WEBVTT 00:00:00.718 --> 00:00:20.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.742 --> 00:01:26.622 ‫« دو گرگ درون همه‌ی ما وجود دارد... ‫این دو همواره درحال نبرد هستند » 00:01:26.622 --> 00:01:29.458 ‫« ضرب‌المثل » 00:01:31.490 --> 00:01:33.190 ‫ویلیام! 00:01:37.229 --> 00:01:38.996 ‫ویلیام! 00:01:42.600 --> 00:01:44.300 ‫ویلیام! 00:01:52.144 --> 00:01:53.844 ‫ویلیام؟ 00:02:22.710 --> 00:02:26.710 ‫« هـیـولای درون » 00:02:40.526 --> 00:02:44.496 ‫آره، موش هستن 00:02:44.496 --> 00:02:46.298 ‫ای بابا 00:02:46.298 --> 00:02:48.467 ‫می‌دونستم. خیلی‌خب 00:02:49.168 --> 00:02:52.104 ‫پس میرم شهر چند تا تله می‌خرم 00:03:21.500 --> 00:03:23.200 ‫عزیزدلم 00:03:25.270 --> 00:03:26.970 ‫باید بابا رو ببرم 00:03:29.141 --> 00:03:31.410 ‫قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم، باشه؟ 00:04:25.763 --> 00:04:27.965 ‫خیلی‌خب. برو 00:05:32.897 --> 00:05:35.300 ‫خودت قوانین رو می‌دونی، بچه‌جون 00:05:36.635 --> 00:05:38.335 ‫ولی هوا هنوز تاریک نشده 00:05:39.371 --> 00:05:42.140 ‫بیا بریم. بجنب 00:06:56.047 --> 00:06:58.517 ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:06:58.517 --> 00:07:03.088 ‫دیگه حاضر نیستم شاهد این وضع باشم ‫دیگه بسه 00:08:11.623 --> 00:08:14.926 ‫وقتی حقیقت رو فهمید چیکار می‌کنی؟ 00:08:14.926 --> 00:08:17.696 ‫نمی‌فهمه 00:08:25.971 --> 00:08:28.473 ‫عه، چه خوشگل شدی 00:08:28.473 --> 00:08:30.173 ‫شام آماده‌ست 00:08:35.881 --> 00:08:39.217 ‫- بجنب عزیزم، بخور لطفاً ‫- خوشمزه‌ست 00:08:41.987 --> 00:08:44.222 ‫بخور وگرنه سرد میشه‌ها 00:08:46.691 --> 00:08:48.693 ‫ویلو، بخور دیگه 00:08:48.693 --> 00:08:50.495 ‫یه گاز لطفاً، برای مامانی 00:08:57.102 --> 00:08:59.104 ‫ممنون عزیزم 00:09:08.880 --> 00:09:11.416 ‫تمام حیوون‌ها توی آغل هستن؟ 00:09:11.917 --> 00:09:13.617 ‫آره 00:09:18.156 --> 00:09:20.191 ‫میرم مطمئن بشم 00:09:29.100 --> 00:09:30.800 ‫چیزی نیست، روباهه 00:09:54.292 --> 00:09:56.795 ‫مدام کجا میری؟ 00:10:54.586 --> 00:10:56.286 ‫بابا؟ 00:10:59.991 --> 00:11:01.691 ‫بابا؟ 00:11:04.829 --> 00:11:06.529 ‫بابا، بلند شو! 00:11:49.374 --> 00:11:51.976 ‫گرفتمش 00:11:56.115 --> 00:11:57.916 ‫داره بدتر میشه 00:13:45.456 --> 00:13:48.860 ‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟ 00:13:48.860 --> 00:13:51.297 ‫چرا مخفیش می‌کنی؟ 00:13:51.297 --> 00:13:53.199 ‫چیو مخفی می‌کنم، عزیزم؟ 00:13:53.199 --> 00:13:55.366 ‫میشه لطفاً بشقاب رو بهم بدی؟ 00:13:58.237 --> 00:13:59.937 ‫چیزی نیست 00:14:01.673 --> 00:14:05.244 ‫اگر چیزی نیست ‫پس چرا مخفیش می‌کنی؟ 00:14:10.249 --> 00:14:11.949 ‫بیدار شده 00:14:16.322 --> 00:14:18.857 ‫اون پدرته. حالا خشک کن لطفاً 00:14:25.396 --> 00:14:27.799 ‫چرا همیشه این شکلی میاد خونه؟ 00:14:31.136 --> 00:14:32.804 ‫مامان؟ 00:14:32.804 --> 00:14:34.504 ‫مامان، دارم ازت سوال می‌پرسم 00:14:40.712 --> 00:14:43.715 ‫برو. برو به وینی غذا بده ‫خودم ظرفا رو می‌شورم 00:14:45.917 --> 00:14:47.617 ‫گفتم برو! 00:15:02.700 --> 00:15:06.138 ‫آروم باش. خوب میشی 00:15:07.206 --> 00:15:08.973 ‫بیا، دراز بکش 00:15:10.242 --> 00:15:12.543 ‫دراز بکش. بخواب 00:15:17.283 --> 00:15:21.287 ‫دارم بدتر میشم ‫ببین دارم چه بلایی سرت میارم 00:15:21.287 --> 00:15:22.987 ‫یکم استراحت کن 00:16:49.640 --> 00:16:51.410 ‫کپسول اکسیژنم نصف شده 00:16:51.410 --> 00:16:54.013 ‫عه. خب پس، بهتره ببندیش 00:16:59.218 --> 00:17:03.521 ‫خب، همه‌شو یه‌جا خرج نکن 00:17:07.558 --> 00:17:09.694 ‫- آماده‌ای، عزیزکم؟ ‫- آماده‌م 00:18:34.279 --> 00:18:35.980 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:37.949 --> 00:18:39.649 ‫مامان؟ 00:18:45.190 --> 00:18:46.890 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:18:56.268 --> 00:18:57.968 ‫الان میام 00:19:21.527 --> 00:19:25.796 ‫این طرفا راننده‌ی خوب سراغ نداری؟ 00:19:29.568 --> 00:19:31.268 ‫خب؟ داری؟ 00:19:32.437 --> 00:19:34.939 ‫من؟ می‌تونم بشینم پشت فرمون؟ 00:19:34.939 --> 00:19:40.245 ‫مگر اینکه بخوای قبلش ‫یکم از اکسیژنت تنفس کنی 00:19:40.912 --> 00:19:43.248 ‫اونی که اکسیژن لازمش میشه تویی 00:19:59.464 --> 00:20:01.164 ‫خیلی‌خب 00:20:05.736 --> 00:20:08.773 ‫خوشگل شدی 00:20:10.841 --> 00:20:12.541 ‫بین خودمون بمونه 00:20:17.015 --> 00:20:19.518 ‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- آره 00:20:21.186 --> 00:20:23.888 ‫- گیر کرده ‫- بذار ببینم 00:20:26.458 --> 00:20:30.495 ‫تابحال چند بار از بابات خواستم ‫اینو درست کنه؟ 00:20:32.331 --> 00:20:34.299 ‫خیلی‌خب. درست شد 00:20:34.299 --> 00:20:37.868 ‫آروم کلاچ بگیر ‫رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود 00:20:38.704 --> 00:20:40.404 ‫راه بیفت، راننده 00:21:37.763 --> 00:21:39.131 ‫خیلی‌خب 00:21:39.131 --> 00:21:41.033 ‫توی ماشین بمون، عروسکم 00:21:59.284 --> 00:22:00.984 ‫ویل؟ 00:22:13.465 --> 00:22:15.165 ‫خب؟ 00:22:15.701 --> 00:22:17.401 ‫نظرت چیه؟ 00:22:26.812 --> 00:22:28.879 ‫بنظرم خیلی خوشگل شدم 00:22:32.351 --> 00:22:34.051 ‫آره 00:22:34.653 --> 00:22:36.353 ‫حسابی خوشگل شدی 00:23:13.425 --> 00:23:15.125 ‫اوه 00:23:15.960 --> 00:23:17.660 ‫دلم برای دخترهام تنگ شده بود 00:23:18.929 --> 00:23:20.632 ‫بخصوص دختر کوچولوم 00:23:26.238 --> 00:23:27.938 ‫این چیه؟ 00:23:29.608 --> 00:23:31.308 ‫نمی‌دونستم برام هدیه گرفتی 00:23:35.614 --> 00:23:36.648 ‫بیا بگیرش 00:23:36.648 --> 00:23:38.987 ‫- هی، مال منه ‫- هی، بیا بگیرش 00:24:14.186 --> 00:24:16.087 ‫دیگه هیچوقت تنهام نذارین، ها؟ 00:24:18.457 --> 00:24:20.157 ‫بریم 00:24:27.766 --> 00:24:29.935 ‫دخترکم، منم 00:24:31.102 --> 00:24:33.305 ‫میشه لطفاً در رو باز کنی عزیزم؟ 00:24:50.689 --> 00:24:52.390 ‫غذای موردعلاقه‌ت روی اجاقه 00:24:52.390 --> 00:24:54.659 ‫اگر خواستی برای بابابزرگ هم هست 00:24:55.494 --> 00:24:57.194 ‫باشه؟ 00:24:58.363 --> 00:24:59.231 ‫خیلی‌خب 00:24:59.231 --> 00:25:01.132 ‫تو کجا میری؟ 00:25:03.068 --> 00:25:04.768 ‫قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم 00:26:34.793 --> 00:26:36.493 ‫دیگه داری خیلی دیر میری 00:28:29.674 --> 00:28:31.409 ‫هیچی عوض نمیشه 00:28:31.810 --> 00:28:33.510 ‫هیچی عوض نمیشه 00:29:29.934 --> 00:29:31.634 ‫ویلو! 00:29:32.403 --> 00:29:33.872 ‫ویلو! 00:29:33.872 --> 00:29:36.307 ‫ویلو، وایسا، وایسا! ویلو! 00:29:36.307 --> 00:29:38.777 ‫ویلو! نرو اونجا! 00:29:39.844 --> 00:29:41.880 ‫ویلو، گوش کن چی میگم! 00:29:41.880 --> 00:29:43.580 ‫گوش کن چی میگم! 00:29:44.449 --> 00:29:46.751 ‫ویلو! 00:29:56.828 --> 00:29:58.528 ‫ویلو! 00:30:02.767 --> 00:30:04.636 ‫ویلو! ویلو! 00:30:20.219 --> 00:30:21.919 ‫بیا، عزیزدلم 00:30:22.687 --> 00:30:25.757 ‫بجنب، عزیزم. نفس بکش دخترکم ‫بجنب، نفس بکش 00:30:25.757 --> 00:30:29.527 ‫نفس بکش، بجنب ‫بجنب. بجنب، نفس بکش 00:30:29.527 --> 00:30:31.227 ‫تو رو خدا، عزیزدلم 00:30:35.633 --> 00:30:38.870 ‫نفس بکش، بجنب 00:30:39.671 --> 00:30:42.074 ‫بجنب، نفس بکش ‫تو رو خدا. نفس بکش 00:30:42.540 --> 00:30:44.943 ‫بجنب، عزیزم، نفس بکش... 00:30:44.943 --> 00:30:46.643 ‫بجنب! 00:30:48.047 --> 00:30:49.447 ‫منو تنها نذار! 00:30:49.447 --> 00:30:51.783 ‫نفس بکش! 00:30:53.751 --> 00:30:57.822 ‫آفرین. همینطوری نفس بکش ‫همینطوری نفس بکش، عزیزم. نفس بکش 00:32:34.286 --> 00:32:37.423 ‫نمی‌تونی تا ابد ‫ این داخل زندانیش کنی 00:32:37.423 --> 00:32:39.590 ‫- زندانی؟ ‫- آره 00:32:41.060 --> 00:32:44.829 ‫خب... صبحونه آماده‌ست ‫پس دیگه باید برگرده خونه 00:32:47.032 --> 00:32:50.001 ‫این بچه تمام عمرش زندانی بوده 00:32:50.001 --> 00:32:52.004 ‫- اوه، شروع نکن ‫- وقتی اومد پیشم... 00:32:52.004 --> 00:32:54.605 ‫- خیلی‌خب ‫- وحشت کرده بود 00:32:54.605 --> 00:32:56.841 ‫خب، می‌خوام ببینمش لطفاً 00:32:58.143 --> 00:33:00.979 ‫خب، اون دلش نمی‌خواد شما رو ببینه 00:33:00.979 --> 00:33:03.481 ‫ما والدینشیم، ویلون 00:33:03.481 --> 00:33:04.983 ‫تو حق حرف زدن نداری! 00:33:04.983 --> 00:33:07.685 ‫ولش کن! ولش کن 00:33:08.087 --> 00:33:10.888 ‫عزیزدلم. چیزی نیست 00:33:10.888 --> 00:33:12.424 ‫سلام 00:33:12.424 --> 00:33:14.692 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫ وایسا، وایسا. بیا اینجا 00:34:23.561 --> 00:34:25.997 ‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم 00:35:24.556 --> 00:35:27.625 ‫- بیا بریم ‫- بابابزرگ 00:35:29.328 --> 00:35:31.829 ‫با هم از اینجا میریم. وسایلت رو جمع کن 00:35:38.537 --> 00:35:40.237 ‫نه! 00:35:45.144 --> 00:35:49.615 ‫حرومزاده. از ماشین بیا بیرون ‫چه مرگته تو؟ 00:35:49.615 --> 00:35:50.948 ‫کجا داری میری، ویلون؟ 00:35:50.948 --> 00:35:53.619 ‫عه، تشریف آورد، ها؟ ‫مرد لحظه‌های سخت 00:35:53.619 --> 00:35:54.852 ‫نوآ، میشه لطفاً برگردی داخل؟ 00:35:54.852 --> 00:35:55.887 ‫آره، فکر خوبیه 00:35:55.887 --> 00:35:57.489 ‫- برگرد خونه، پسرجون ‫- بس کن! 00:35:57.489 --> 00:35:58.689 ‫باید با من و مادرت برگردی 00:35:58.689 --> 00:36:01.360 ‫- ولم کن! ‫- آروم باش 00:36:01.360 --> 00:36:02.628 ‫تو یه هیولایی لعنتی! 00:36:02.628 --> 00:36:04.496 ‫بیا بریم! 00:36:04.496 --> 00:36:07.366 ‫- ازت متنفرم! ‫- ویلون، بس کن! توی ماشین بمون 00:36:07.366 --> 00:36:10.369 ‫ویلون، بس کن! 00:36:10.369 --> 00:36:13.038 ‫نه! بس کن! 00:36:18.041 --> 00:36:21.046 ‫شاید مامان تحملت کرده باشه ‫ولی من نمی‌کنم! 00:36:21.679 --> 00:36:24.449 ‫می‌خوام تا فردا صبح جمع کنی و بری! 00:36:26.118 --> 00:36:27.818 ‫تو... 00:36:28.886 --> 00:36:30.888 ‫اونی که هیولاست تویی 00:36:53.744 --> 00:36:55.746 ‫- بیا بریم ‫- نه 00:36:55.746 --> 00:36:58.317 ‫- از ماشین بیا بیرون ‫- بس کن! 00:36:58.317 --> 00:37:00.851 ‫ازت متنفرم! 00:37:00.851 --> 00:37:03.088 ‫- ازت متنفرم! ‫- اشکال نداره 00:37:03.088 --> 00:37:05.823 ‫اشکال نداره. ولی من مادرتم 00:37:05.823 --> 00:37:08.427 ‫من مادرتم! 00:37:09.328 --> 00:37:11.028 ‫من مادرتم 00:37:48.734 --> 00:37:50.768 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم 00:37:57.409 --> 00:37:59.109 ‫زود باش! 00:39:59.030 --> 00:40:02.100 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 00:40:38.537 --> 00:40:40.237 ‫چیزی نیست 00:40:41.339 --> 00:40:44.209 ‫چیزی نیست. لازم نیست بترسی 00:41:18.176 --> 00:41:21.279 ‫بابابزرگ "ویلون"ـت مرد خوبیه 00:41:22.581 --> 00:41:24.749 ‫همه‌مون اونقدر خوش‌شانس نیستیم 00:41:26.785 --> 00:41:29.120 ‫من هیچوقت پدربزرگم رو ندیدم 00:41:31.256 --> 00:41:33.358 ‫داستان‌هایی در موردش شنیدم 00:41:40.165 --> 00:41:44.970 ‫مرد مهربونی بوده، اکثر اوقات ‫چشم‌های مهربونی داشته 00:41:45.604 --> 00:41:47.806 ‫مادربزرگم عاشق چشم‌هاش شد 00:41:47.806 --> 00:41:50.208 ‫تاحدودی همونطوری که مادرت ‫عاشق چشمای من شد 00:41:52.277 --> 00:41:55.247 ‫قصه‌گوی فوق العاده‌ای بوده 00:41:55.680 --> 00:41:58.517 ‫یه داستان‌های باورنکردنی‌ای می‌گفته که نگو 00:42:00.252 --> 00:42:02.454 ‫آدم کاری و توانایی بوده 00:42:02.454 --> 00:42:06.224 ‫یه زوری داشته که نگو ‫هیچی نبوده که نتونه درستش کنه 00:42:08.927 --> 00:42:10.762 ‫بجز یه چیز 00:42:13.031 --> 00:42:18.370 ‫ماهی یک‌بار، وقتی ماه کامل طلوع می‌کرد ‫تغییر می‌کرد 00:42:20.205 --> 00:42:22.374 ‫برای همین هر ماه تا جای ممکن 00:42:22.374 --> 00:42:24.943 ‫خودش رو از مادربزرگم دور می‌کرد 00:42:24.943 --> 00:42:28.413 ‫می‌رفت در اعماق جنگل 00:42:29.881 --> 00:42:33.685 ‫و وقتی اونجا تنهای تنها بود 00:42:34.119 --> 00:42:37.622 ‫استخون‌هاش می‌شکستن و ترک می‌خوردن 00:42:38.156 --> 00:42:42.093 ‫ستون فقراتش کشیده می‌شد ‫انگشت‌هاش... 00:42:42.093 --> 00:42:45.964 ‫شکافته می‌شدن و بزرگ می‌شدن ‫و دردش... 00:42:46.731 --> 00:42:51.770 ‫درد خارج شدن روحش از بدنش ‫باعث می‌شد زوزه بکشه 00:42:57.676 --> 00:43:00.211 ‫و درد واقعی... 00:43:00.211 --> 00:43:03.114 ‫درد حقیقی از مخفی کردنش ناشی میشه 00:43:03.949 --> 00:43:09.087 ‫مخفیش کرد که از مادربزرگم ‫محافظت کنه، که سعی کنه... 00:43:10.755 --> 00:43:12.657 ‫سعی کنه در امان نگهش داره 00:43:16.328 --> 00:43:19.264 ‫ولی تمام رازها بالاخره افشا میشن، ویلو 00:43:20.532 --> 00:43:22.667 ‫مادربزرگم احمق نبود 00:43:22.667 --> 00:43:25.604 ‫سال‌ها می‌دونست یه جای کار می‌لنگه 00:43:26.538 --> 00:43:29.474 ‫گمونم فکر می‌کرد قضیه یه زن دیگه ‫توی یه شهر دیگه‌ست، شاید... 00:43:29.474 --> 00:43:31.810 ‫درهرحال، تعقیبش کرد 00:43:32.811 --> 00:43:34.813 ‫تا اعماق جنگل 00:43:36.114 --> 00:43:38.216 ‫و دید چجور موجودیه 00:43:40.885 --> 00:43:42.587 ‫و اونم مادربزرگم رو دید 00:43:46.891 --> 00:43:49.061 ‫آفتاب طلوع کرد 00:43:49.694 --> 00:43:52.897 ‫و پدربزرگم به خودش اومد ‫و دید چیکار کرده 00:43:53.698 --> 00:43:55.400 ‫با زنش 00:44:02.474 --> 00:44:04.174 ‫تا خونه دوید 00:44:05.044 --> 00:44:06.745 ‫اسلحه‌ش رو برداشت 00:44:08.313 --> 00:44:11.416 ‫و تمام اون داستان‌ها به پایان رسیدن 00:44:14.519 --> 00:44:16.921 ‫پدرم این داستان رو بهم گفت 00:44:19.025 --> 00:44:21.793 ‫پدرم مرد بی‌رحمی بود 00:44:25.296 --> 00:44:29.000 ‫و من اینو نمی‌خواستم، این... 00:44:29.000 --> 00:44:33.171 ‫نفرین خانوادگی رو، این بیماری رو 00:44:35.041 --> 00:44:37.308 ‫من یه بزدلم 00:44:38.643 --> 00:44:40.445 ‫و یه هیولام 00:44:42.847 --> 00:44:44.547 ‫چون... 00:44:47.019 --> 00:44:48.820 ‫نتونستم برم 00:44:51.656 --> 00:44:53.356 ‫نتونستم... 00:44:54.259 --> 00:44:56.428 ‫نتونستم زندگیم رو تصور کنم 00:44:58.697 --> 00:45:00.498 ‫نتونستم 00:45:04.302 --> 00:45:07.539 ‫نتونستم زندگیم رو تصور کنم 00:45:16.363 --> 00:45:28.363 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:59.390 --> 00:46:01.726 ‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم 00:46:16.374 --> 00:46:18.074 ‫منظورت چیه...؟ 00:46:19.511 --> 00:46:21.713 ‫وقتی اینجوریم؟ 00:46:23.381 --> 00:46:27.485 ‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪ 00:46:29.255 --> 00:46:31.589 ‫♪ رها کردم ♪ 00:46:32.024 --> 00:46:35.094 ‫♪ رها کردم ♪ 00:46:35.094 --> 00:46:40.298 ‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪ 00:46:40.298 --> 00:46:43.835 ‫♪ تا برم تمشک بیارم ♪ 00:46:51.509 --> 00:46:53.466 ‫دلم برای بابابزرگ تنگ شده 00:46:53.490 --> 00:46:55.446 ‫کجاست؟ 00:47:27.412 --> 00:47:29.114 ‫میشه منم امتحان کنم؟ 00:47:36.621 --> 00:47:38.790 ‫می‌خوای هیزم بشکنی؟ 00:47:41.726 --> 00:47:43.895 ‫مطمئن نیستم 00:47:43.895 --> 00:47:45.730 ‫کار سختیه 00:47:46.265 --> 00:47:48.600 ‫کار خیلی سختیه 00:47:49.101 --> 00:47:52.370 ‫مسئولیت خیلی سنگینی برای یه دختربچه‌ست 00:48:00.979 --> 00:48:02.680 ‫اینجا جنگل منه 00:48:04.515 --> 00:48:06.651 ‫من خود این جنگلم 00:48:07.518 --> 00:48:11.823 ‫من سلطان این جنگلم 00:48:11.823 --> 00:48:13.523 ‫سلطان؟ 00:48:13.625 --> 00:48:16.995 ‫اوه، آره ‫یه مراسم کامل هم داره 00:48:17.428 --> 00:48:19.131 ‫مراسم داره؟ 00:48:25.371 --> 00:48:28.240 ‫در مقابل پادشاهت زانو بزن! 00:48:28.240 --> 00:48:29.940 ‫زانو بزنم؟ 00:48:30.408 --> 00:48:32.144 ‫زانو بزن! 00:48:43.389 --> 00:48:48.993 ‫من، نوآ ویلیام ایوری 00:48:50.095 --> 00:48:52.630 ‫سلطان این جنگل 00:48:52.630 --> 00:48:57.568 ‫از تو، ویلو رز ایوری 00:48:57.568 --> 00:49:01.506 ‫در مقابل چشمان ‫ این کاج‌های باستانی می‌خوام 00:49:01.506 --> 00:49:03.741 ‫نسبت به این جنگل 00:49:03.741 --> 00:49:07.478 ‫سوگند وفاداری بخوری 00:49:10.049 --> 00:49:11.749 ‫بگو "سوگند می‌خورم" 00:49:13.718 --> 00:49:16.155 ‫- سوگند می‌خورم ‫- صدات رو نمی‌شنویم 00:49:16.155 --> 00:49:18.357 ‫- سوگند می‌خورم ‫- صدات رو نمی‌شنویم! 00:49:18.357 --> 00:49:20.558 ‫- سوگند می‌خورم ‫- و قول میدی شجاع باشی؟ 00:49:20.558 --> 00:49:22.627 ‫- آره! ‫- و قول میدی صادق باشی؟ 00:49:22.627 --> 00:49:25.630 ‫- آره! ‫- و قسم می‌خوری... 00:49:27.465 --> 00:49:29.901 ‫به هر قیمتی هم که شده 00:49:30.802 --> 00:49:35.606 ‫از این خانواده ‫و همه چیزش محافظت کنی؟ 00:49:36.741 --> 00:49:38.310 ‫قسم می‌خورم 00:49:38.310 --> 00:49:40.010 ‫خب پس 00:49:40.511 --> 00:49:45.616 ‫من، نوآ ویلیام ایوری 00:49:45.616 --> 00:49:50.621 ‫تو را، شاه‌دخت ویلو رز ایوری 00:49:50.621 --> 00:49:53.958 ‫از جنگل ایوری می‌نامم! 00:49:55.361 --> 00:49:56.862 ‫مسابقه شروع میشه 00:49:56.862 --> 00:50:00.232 ‫و در مسیر ناهموار کوهستانی به‌پیش میرن 00:50:02.034 --> 00:50:06.571 ‫ایوری در جایگاه ششمه ‫بوق، بوق! برو کنار 00:50:07.373 --> 00:50:08.740 ‫داره به جایگاه سوم می‌رسه 00:50:08.740 --> 00:50:12.910 ‫- و... برنده شد! ‫- هی، هی، هی، هی 00:50:12.910 --> 00:50:14.610 ‫بیا ساندویچ 00:50:28.460 --> 00:50:30.160 ‫آخ 00:50:31.296 --> 00:50:32.996 ‫آخ 00:50:33.098 --> 00:50:34.599 ‫چی شده؟ 00:50:34.599 --> 00:50:38.103 ‫اوه، هیچی، فقط... 00:50:38.103 --> 00:50:40.339 ‫بخاطر فک سگیم دردم گرفته 00:50:40.339 --> 00:50:43.275 ‫از بچگی همینطوری بودم 00:50:43.275 --> 00:50:44.975 ‫بیا، بهش دست بزن 00:50:46.577 --> 00:50:50.315 ‫خیلی لوسی 00:50:53.452 --> 00:50:55.820 ‫- چای می‌خوری؟ ‫- آره 00:51:24.582 --> 00:51:27.585 ‫- ساندویچ خوشمزه‌ایه ‫- خفه‌خون بگیر! 00:51:28.886 --> 00:51:30.255 ‫پاشو 00:51:30.255 --> 00:51:31.955 ‫سوار شو 00:51:33.591 --> 00:51:35.291 ‫سوار شو! 00:51:50.442 --> 00:51:51.843 ‫چیو مخفی می‌کنی لعنتی؟ 00:51:51.843 --> 00:51:53.545 ‫نرفتم دیدن کسی، نوآ 00:51:55.613 --> 00:51:57.882 ‫واقعاً متاسفم. واقعاً متاسفم 00:51:57.882 --> 00:51:59.284 ‫فقط می‌ترسم، می‌دونی 00:51:59.284 --> 00:52:02.653 ‫که نکنه یه روز وقتی برگشتم اینجا نباشی 00:52:03.388 --> 00:52:05.088 ‫بگو 00:52:05.190 --> 00:52:07.192 ‫می‌خوام از زبونت بشنوم 00:52:07.658 --> 00:52:09.627 ‫هیچی عوض نمیشه 00:52:41.859 --> 00:52:49.000 ‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪ 00:52:49.834 --> 00:52:53.639 ‫♪ رها کردم ♪ 00:52:53.639 --> 00:52:56.441 ‫♪ رها کردم ♪ 00:52:57.808 --> 00:53:05.808 ‫♪ عزیزدلم رو از دست دادم... ♪ 00:53:06.251 --> 00:53:09.221 ‫♪ اوه ♪ 00:53:56.901 --> 00:54:01.406 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:54:01.806 --> 00:54:06.345 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:54:06.777 --> 00:54:09.214 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:54:09.214 --> 00:54:11.350 ‫♪ هیولا کوچولو ♪ 00:54:13.252 --> 00:54:18.789 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:54:20.758 --> 00:54:22.893 ‫یه آرزو بکن، عزیزم 00:54:27.798 --> 00:54:29.534 ‫یه آرزو بکن 00:54:33.472 --> 00:54:37.175 ‫هورا! 00:54:38.076 --> 00:54:41.979 ‫یه ماشین درست مثل مال خودمون 00:54:41.979 --> 00:54:44.982 ‫- آره ‫- و خوک‌های کوچولو 00:54:54.925 --> 00:54:56.794 ‫کبریت‌های جدید 00:54:57.795 --> 00:55:00.399 ‫- ممنون، مامان ‫- خواهش می‌کنم، عزیزدلم 00:55:00.399 --> 00:55:02.099 ‫تولدت مبارک 00:55:16.548 --> 00:55:18.248 ‫چیزی نیست 00:55:20.851 --> 00:55:23.221 ‫بیا تو 00:55:35.400 --> 00:55:37.968 ‫- بابابزرگ! ‫- بعدازظهر بخیر 00:55:41.773 --> 00:55:44.543 ‫- این... این مال منه؟ ‫- اوهوم 00:55:45.177 --> 00:55:46.877 ‫سلام 00:55:47.845 --> 00:55:50.115 ‫- سلام ‫- سلام 00:55:50.848 --> 00:55:54.052 ‫مامان، یه توله‌سگ دارم 00:55:54.619 --> 00:55:56.388 ‫- برو ‫- بیا 00:55:57.789 --> 00:56:01.526 ‫خیلی کوچولوئه 00:56:01.992 --> 00:56:04.262 ‫قصد داری چقدر بمونی، ویلون؟ 00:56:07.599 --> 00:56:09.867 ‫وقتی به این اسم صدام می‌کنی ‫خیلی بدم میاد 00:56:11.001 --> 00:56:13.538 ‫هردفعه 00:56:14.272 --> 00:56:16.708 ‫دوست داری شکمتو بمالیم، مگه نه؟ 00:56:16.708 --> 00:56:19.211 ‫شکمشو بمالیم. شکمشو بمالیم 00:56:19.611 --> 00:56:22.314 ‫نمی‌تونی منو گاز بگیری 00:56:22.314 --> 00:56:24.014 ‫سلام 00:56:24.850 --> 00:56:26.818 ‫خیلی گنده‌ای، مگه نه؟ 00:56:37.863 --> 00:56:39.563 ‫مامان؟ 00:56:40.898 --> 00:56:42.598 ‫بله، عزیزدلم؟ 00:56:43.402 --> 00:56:45.170 ‫جامون امنه؟ 00:56:48.774 --> 00:56:51.209 ‫عزیزم، تو باارزش‌ترین اتفاقی هستی 00:56:51.209 --> 00:56:53.078 ‫که تابحال برام افتاده 00:56:54.713 --> 00:56:56.413 ‫در تمام عمرم 00:56:58.283 --> 00:57:01.119 ‫هرگز اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته 00:57:03.789 --> 00:57:05.489 ‫متوجه شدی؟ 00:59:42.480 --> 00:59:44.282 ‫هیچی عوض نمیشه 00:59:52.591 --> 00:59:54.291 ‫هیچی عوض نمیشه 01:01:09.267 --> 01:01:10.967 ‫ویلو 01:01:13.204 --> 01:01:14.904 ‫ویلو 01:01:15.874 --> 01:01:17.574 ‫کمکم کن 01:01:18.243 --> 01:01:19.943 ‫بذار بیام داخل 01:02:00.819 --> 01:02:04.255 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 01:02:06.391 --> 01:02:09.394 ‫نه، نه، نه، نه 01:04:20.592 --> 01:04:22.292 ‫بابا؟ 01:04:33.738 --> 01:04:37.675 ‫ویلو! برگرد داخل. زود باش! 01:04:54.126 --> 01:04:56.128 ‫چیزی نیست باده 01:05:27.892 --> 01:05:30.195 ‫خودشه، مگه نه؟ 01:05:31.330 --> 01:05:33.765 ‫همه‌چی مرتبه 01:05:36.135 --> 01:05:38.170 ‫بگیر یکم بخواب 01:05:39.771 --> 01:05:42.440 ‫تا چشم به‌هم بزنی صبح شده 01:06:26.918 --> 01:06:28.686 ‫چیه؟ 01:06:30.055 --> 01:06:32.191 ‫اسلحه‌ی کوفتی رو بده ببینم 01:06:40.299 --> 01:06:44.169 ‫یه اسلحه‌ی ساده‌ست ‫برای محافظت از خودمون 01:06:45.803 --> 01:06:47.503 ‫بازش کن 01:06:48.107 --> 01:06:49.807 ‫گفتم بازش کن 01:06:54.480 --> 01:06:56.981 ‫باید می‌دونستم برای همین برگشتی 01:07:13.531 --> 01:07:17.069 ‫من رو می‌کشه 01:07:17.069 --> 01:07:20.105 ‫و بعد تو رو می‌کشه 01:07:24.609 --> 01:07:26.844 ‫بعد میره طبقه‌ی بالا 01:07:26.844 --> 01:07:30.249 ‫و اون بچه رو تکه‌پاره می‌کنه 01:07:32.151 --> 01:07:34.119 ‫من یه هیولام 01:07:39.991 --> 01:07:41.691 ‫یا خدا! 01:07:43.661 --> 01:07:46.465 ‫اوه، گندش بزنن! خالیه ‫پیشش بمون، ویلون 01:07:46.465 --> 01:07:48.165 ‫چیزی نیست 01:07:58.177 --> 01:08:01.480 ‫بجنب، عزیزم. بجنب، عزیزم ‫نفس بکش. نفس بکش 01:08:01.480 --> 01:08:03.180 ‫نفس بکش، عزیزم 01:08:08.087 --> 01:08:10.522 ‫چیزی نیست، مامانی داره میاد ‫مامانی داره میاد 01:08:10.955 --> 01:08:13.546 ‫بس کن دیگه! 01:08:14.570 --> 01:08:16.161 ‫از اینجا برو! 01:08:17.695 --> 01:08:19.395 ‫یا خدا! 01:08:23.668 --> 01:08:25.736 ‫ایموجن! 01:08:27.339 --> 01:08:29.039 ‫ایموجن، عجله کن! 01:08:29.508 --> 01:08:31.943 ‫محض رضای خدا، عجله کن! 01:08:44.389 --> 01:08:47.326 ‫ایموجن! بیهوش شده! 01:08:49.361 --> 01:08:51.061 ‫داره میاد داخل 01:08:52.964 --> 01:08:55.867 ‫داره میاد داخل 01:08:57.735 --> 01:08:59.438 ‫اسلحه کجاست؟ 01:08:59.438 --> 01:09:02.407 ‫- اسلحه کجاست، ایموجن؟! ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم! 01:09:09.581 --> 01:09:11.583 ‫بجنب، عزیزم 01:09:11.583 --> 01:09:13.851 ‫- قایم شین ‫- چی؟ 01:09:16.522 --> 01:09:18.222 ‫ویلون! 01:09:21.560 --> 01:09:23.260 ‫قایم شین 01:10:01.966 --> 01:10:04.136 ‫بجنب، عزیزم 01:10:04.136 --> 01:10:07.339 ‫بجنب، بیدار شو! ‫لطفاً بیدار شو! بیدار شو! 01:10:08.240 --> 01:10:09.941 ‫بیدار شو 01:10:14.379 --> 01:10:17.748 ‫لطفاً! لطفاً بیدار شو ‫لطفاً بیدار شو. لطفاً 01:10:30.329 --> 01:10:32.364 ‫اون... 01:10:42.407 --> 01:10:43.675 ‫لطفاً 01:10:43.675 --> 01:10:45.711 ‫تو رو خدا! تو رو خدا بیدار شو 01:10:45.711 --> 01:10:47.778 ‫تو رو خدا، عزیزم ‫تو رو خدا بیدار شو 01:10:47.778 --> 01:10:49.615 ‫تو رو خدا بیدار شو 01:10:49.615 --> 01:10:53.452 ‫اون... داره میاد 01:11:49.807 --> 01:11:52.511 ‫معذرت می‌خوام 01:12:07.292 --> 01:12:08.826 ‫باید بریم 01:12:08.826 --> 01:12:10.595 ‫باید بریم، بجنب 01:12:11.730 --> 01:12:13.598 ‫بجنب. باید بریم 01:12:16.234 --> 01:12:19.404 ‫بجنب، زود باش، زود باش، زود باش ‫زود باش. زود باش 01:14:20.025 --> 01:14:21.725 ‫بجنب. بجنب 01:14:31.403 --> 01:14:33.171 ‫بابا، برمی‌گردم دنبالت 01:14:46.751 --> 01:14:48.451 ‫اینو بگیر 01:14:58.996 --> 01:15:01.999 ‫زودی برمی‌گردم! اگر به هر دلیلی برنگشتم 01:15:01.999 --> 01:15:04.102 ‫بشین پشت فرمون و برو 01:15:04.102 --> 01:15:06.171 ‫و اونقدر برون تا اینکه خورشید رو ببینی 01:15:06.171 --> 01:15:07.871 ‫متوجه شدی چی میگم؟ 01:15:09.241 --> 01:15:10.942 ‫می‌فهمی چی میگم، عزیزدلم؟ 01:15:10.942 --> 01:15:12.642 ‫باید از زبونت بشنوم 01:15:13.778 --> 01:15:15.478 ‫آره! 01:15:18.683 --> 01:15:20.383 ‫خیلی‌خب، برو 01:15:29.561 --> 01:15:31.261 ‫هیس... هیس! 01:15:37.869 --> 01:15:40.006 ‫برو! برو، برو 01:16:23.815 --> 01:16:25.515 ‫هیس 01:17:35.153 --> 01:17:36.287 ‫زود باشین! 01:17:36.287 --> 01:17:38.523 ‫بیاین! 01:17:42.061 --> 01:17:43.761 ‫- مامان... ‫- سوار شو، سوار شو! 01:17:54.739 --> 01:17:56.241 ‫تکون نمی‌خوره! 01:17:56.241 --> 01:17:58.643 ‫بجنب دیگه! 01:18:05.750 --> 01:18:07.450 ‫داره میاد 01:18:07.886 --> 01:18:10.221 ‫برو! برو! 01:18:10.221 --> 01:18:11.921 ‫وقت نداریم 01:18:14.859 --> 01:18:16.559 ‫ویلو 01:18:19.698 --> 01:18:21.398 ‫ایموجن! 01:18:31.043 --> 01:18:32.944 ‫از ویلو محافظت کن 01:18:34.813 --> 01:18:35.980 ‫بابا! 01:18:35.980 --> 01:18:37.680 ‫بابابزرگ! 01:19:33.139 --> 01:19:34.839 ‫باید همینطور ادامه بدیم 01:19:35.940 --> 01:19:37.640 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 01:19:44.949 --> 01:19:46.649 ‫گوش کن چی میگم 01:19:47.052 --> 01:19:48.920 ‫سه نفس عمیق بکش 01:19:48.920 --> 01:19:53.725 ‫بده داخل، دو، سه ‫بده بیرون، دو، سه 01:19:54.126 --> 01:19:56.427 ‫باید بریم، عشقم 01:19:56.427 --> 01:19:58.396 ‫باید بریم 01:19:58.396 --> 01:20:00.331 ‫باشه؟ پاشو 01:20:01.100 --> 01:20:02.800 ‫پاشو 01:20:04.136 --> 01:20:06.004 ‫خیلی‌خب. بیا بریم 01:20:25.124 --> 01:20:27.126 ‫خیلی‌خب، بیا بریم، بجنب 01:20:27.126 --> 01:20:28.860 ‫ممکنه اونجا باشه 01:20:34.732 --> 01:20:38.237 ‫خیلی‌خب، تو برو اونجا ‫برو پشت اون درخت 01:20:38.237 --> 01:20:39.937 ‫میرم یه نگاهی بندازم 01:21:43.035 --> 01:21:45.170 ‫خطری نیست، عزیزم. بیا 01:21:49.074 --> 01:21:50.774 ‫مامان! 01:21:55.347 --> 01:21:57.615 ‫نوآ! 01:21:58.017 --> 01:21:59.717 ‫ویلو! 01:22:01.320 --> 01:22:03.020 ‫ویلو! 01:22:45.197 --> 01:22:46.897 ‫نوآ 01:22:50.402 --> 01:22:52.102 ‫نوآ، بذارش زمین 01:22:56.474 --> 01:22:58.174 ‫نوآ 01:23:10.621 --> 01:23:13.025 ‫نوآ، خواهش می‌کنم 01:23:13.025 --> 01:23:14.725 ‫آفرین بذارش زمین 01:23:16.028 --> 01:23:17.728 ‫چیزی نیست 01:23:20.232 --> 01:23:22.834 ‫خواهش می‌کنم، نوآ 01:23:25.137 --> 01:23:26.838 ‫لطفاً بذارش زمین 01:23:27.739 --> 01:23:30.842 ‫چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست 01:23:31.310 --> 01:23:33.010 ‫منم 01:23:33.978 --> 01:23:35.678 ‫منم 01:23:37.049 --> 01:23:38.749 ‫چیزی نیست 01:23:39.318 --> 01:23:41.286 ‫چیزی نیست 01:23:43.122 --> 01:23:44.822 ‫نوآ. نوآ 01:23:47.192 --> 01:23:49.861 ‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی 01:23:50.528 --> 01:23:53.132 ‫و می‌دونم می‌دونی چقدر عاشقتیم 01:23:57.935 --> 01:24:00.039 ‫حالا وقتشه برگردی پیشمون 01:24:02.041 --> 01:24:03.741 ‫نوآ، برگرد پیشمون 01:24:37.842 --> 01:24:39.844 ‫نوآ، برگرد پیشم 01:24:41.213 --> 01:24:42.913 ‫برگرد پیشم 01:24:44.416 --> 01:24:46.116 ‫برگرد پیشم 01:24:47.652 --> 01:24:49.352 ‫برگرد پیشم 01:25:16.647 --> 01:25:18.749 ‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم 01:26:15.607 --> 01:26:17.875 ‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم 01:26:25.950 --> 01:26:28.320 ‫منظورت چیه، وقتی اینجوریم؟ 01:26:58.450 --> 01:27:01.310 ‫و قسم می‌خوری 01:27:01.334 --> 01:27:03.589 ‫به هر قیمتی هم که شده 01:27:03.589 --> 01:27:06.225 ‫از این خانواده 01:27:06.225 --> 01:27:08.126 ‫و همه چیزش محافظت کنی؟ 01:30:14.379 --> 01:30:16.882 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 01:30:16.882 --> 01:30:18.582 ‫- اینقدر بهم دست نزن! ‫- زود باش! 01:30:20.085 --> 01:30:23.522 ‫- چرا مخفیش می‌کنی؟ ‫- هیچوقت جلوی اون این‌کارو نکن! 01:30:23.522 --> 01:30:25.222 ‫خفه‌خون بگیر 01:30:26.291 --> 01:30:27.893 ‫دیگه هیچوقت تنهام نذارین، ها؟ 01:30:27.893 --> 01:30:30.429 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 01:30:30.429 --> 01:30:32.129 ‫من یه هیولام 01:30:34.833 --> 01:30:36.668 ‫وقتشه حقیقت رو بفهمه 01:30:59.624 --> 01:31:01.324 ‫اوه 01:31:06.765 --> 01:31:08.966 ‫سلام، هیولا کوچولو 01:31:08.990 --> 01:31:18.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:19.014 --> 01:31:31.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.