WEBVTT 00:00:00.034 --> 00:00:12.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.458 --> 00:00:20.166 آدم با تصور چهره های نور روشن نمیشه 00:00:20.250 --> 00:00:23.625 اما با نگاه کردن به تاریکی میتونه روشن بشه کارل گوستاو یونگ 00:00:28.750 --> 00:00:30.125 فرانک مولینا 00:00:30.541 --> 00:00:32.208 فرانک مولینا 00:00:32.958 --> 00:00:36.750 ترس، بدون مقاومت، چیزی برای ...ترس وجود نداره ؛ تاریکی 00:00:36.833 --> 00:00:38.000 فرانک مولینا 00:00:40.083 --> 00:00:41.500 فرانک مولینا 00:00:45.375 --> 00:00:46.458 چرا جواب نمیدی؟ 00:00:49.958 --> 00:00:50.833 راه بیفت 00:00:57.875 --> 00:00:58.791 یالا 00:01:36.708 --> 00:01:40.000 مراقب دفترچه من باش ؛ دفتر خاطراتمه 00:01:40.083 --> 00:01:44.000 تو اتاق مونده ؛ لطفا 00:03:33.916 --> 00:03:36.541 اعتراض به کمبود آب 00:03:36.625 --> 00:03:40.000 محاکمه در آگوستو پومبو ادامه داره 00:04:15.208 --> 00:04:17.083 بیمارستان روانی پناهگاه 00:04:50.208 --> 00:04:56.166 کسبای جنوبی 30 سال بعد 00:05:15.041 --> 00:05:18.291 سرمایه دار آگوستو پومبو 00:05:18.375 --> 00:05:21.833 جستجو برای قاتل شهردار پومبو ادامه دارد 00:05:21.916 --> 00:05:23.041 ساعت چنده؟ 00:05:25.208 --> 00:05:26.416 ۴:۵۳عصر 00:05:48.958 --> 00:05:52.250 به خوابیدن با صدای اون دستگاه عادت کردم 00:05:53.636 --> 00:05:56.678 ارتقای جنجالی کاپیتان آلماگرو 00:06:00.458 --> 00:06:02.375 ...پناهنده...برای همین 00:06:02.458 --> 00:06:04.041 روانپزشکی 00:06:17.708 --> 00:06:18.875 ممنونم 00:06:26.458 --> 00:06:27.625 از چیزی که نوشتی خوشم اومد 00:06:27.707 --> 00:06:29.165 آگوستو پومبو به زندان نخواهد رفت 00:06:29.250 --> 00:06:31.000 من دوست ندارم بقیه اعتبارش رو بگیرند 00:06:32.333 --> 00:06:35.833 تا کی میخوای مخفی بشی؟ تا پومبو خسته بشه 00:06:36.832 --> 00:06:38.290 چرا خسته نمیشی؟ 00:06:39.666 --> 00:06:41.291 یا فقط دوست داری اینجوری زندگی کنی؟ 00:06:42.416 --> 00:06:43.333 من که دوست ندارم 00:06:50.375 --> 00:06:52.000 بعد از شیفتت میای؟ 00:06:52.083 --> 00:06:54.458 نمی دونم ؛ کار تو بیمارستان زیاد دارم 00:06:55.250 --> 00:06:56.375 ...عزیزم 00:07:00.950 --> 00:07:02.242 وقتی میای خوشحال میشم 00:07:03.791 --> 00:07:05.250 اگه از من خسته شدی چی؟ 00:07:06.875 --> 00:07:07.916 خداحافظ 00:07:43.947 --> 00:07:49.906 بیمارستان روانی پناهگاه 00:08:25.500 --> 00:08:27.041 خبری نیست، میگلیتو؟ 00:08:27.125 --> 00:08:29.166 با دوزهای جدیدی که تجویز میشند 00:08:29.250 --> 00:08:30.750 اونا مطیع میشند 00:08:31.500 --> 00:08:34.250 تو دوزهای جدید صبح رو به اونا میدی؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.791 آره چرا؟ چرا تو نمیدی؟ 00:08:40.875 --> 00:08:43.791 ایوا ؛ اگه بفهمند هردوی ما رو به دردسر میندازند 00:08:45.500 --> 00:08:46.500 مشکلی نیست 00:08:56.625 --> 00:08:59.333 این یک سیستم پخش رسمیه 00:08:59.416 --> 00:09:05.041 کسانی که به این فراخوان توجه نکنند توسط دولت محلی محاکمه میشند 00:09:05.125 --> 00:09:10.833 حضور شهروندان در خیابان ها محدود شده 00:11:52.583 --> 00:11:55.166 ببین بو از اون بالا میاد 00:12:27.208 --> 00:12:28.625 ساریتا 00:12:57.083 --> 00:13:00.500 چی شد ساریتا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:40.916 --> 00:15:42.041 صبح بخیر 00:15:44.625 --> 00:15:46.625 آقایون حالتون چطوره؟ 00:15:52.333 --> 00:15:53.541 تو مسئولی؟ 00:15:55.125 --> 00:15:56.666 نه من مسئولم 00:15:56.750 --> 00:15:59.291 من سرپرستار هستم دیشب شیفت داشتم 00:16:01.000 --> 00:16:02.541 چه کسی سر رو پیدا کرد؟ 00:16:02.625 --> 00:16:04.291 یک بیمار ؛ موقع تعویض شیفت بود 00:16:17.541 --> 00:16:18.500 اونو می شناختم 00:16:21.125 --> 00:16:22.708 چند سال پیش اینجا کار می کرد 00:16:27.125 --> 00:16:28.291 میخوام نوارها رو ببینم 00:16:28.375 --> 00:16:30.458 همه فیلمای دوربین های امنیتی اینجا رو بیارید 00:16:32.208 --> 00:16:33.625 ما اینجا دوربین نداریم 00:16:33.708 --> 00:16:35.500 برای حفظ حریم خصوصی مریض هاست 00:16:35.583 --> 00:16:37.125 دکتر، دستورات آماندا 00:16:40.541 --> 00:16:44.333 من به یک لیست دقیق از هر کارمندی که اینجا کار می کنه نیاز دارم 00:16:46.041 --> 00:16:47.500 و همینطور بیماران 00:16:47.625 --> 00:16:50.041 من نمی تونم اطلاعات بیماران رو به شما بدم 00:16:50.125 --> 00:16:51.708 ازت درخواست نمی کنم 00:16:52.875 --> 00:16:54.125 این یک دستوره 00:17:01.875 --> 00:17:02.958 میگل 00:17:04.291 --> 00:17:07.250 به بایگانی برو و هرچیزی که کاپیتان میخواد رو بیار 00:17:15.458 --> 00:17:19.958 رودریگز ؛‌از مریضایی که اونو پیدا کردند بازجویی کن 00:17:20.041 --> 00:17:22.625 بیماران برای سوال کردن به اندازه کافی مناسب نیستند 00:17:22.708 --> 00:17:24.750 بقیه بیماران هم همینطور هستند 00:17:27.000 --> 00:17:28.833 باید کسی چیزی دیده باشه 00:17:30.708 --> 00:17:32.541 یا همه اونا کور و دیوونه هستند؟ 00:17:37.166 --> 00:17:39.541 تو باهام به ایستگاه میای 00:17:39.916 --> 00:17:41.208 تا بازجویی بشی 00:18:27.208 --> 00:18:31.125 ببین کیفیتش خوبه برای تو تخفیف میگیرم 00:18:31.208 --> 00:18:32.416 نه، ممنون 00:18:34.916 --> 00:18:39.250 با وجود اقدامات پلیسی، یک قاتل همچنان متواریه 00:18:39.333 --> 00:18:42.166 که منجر به افزایش صدها جنایت شده 00:18:42.250 --> 00:18:44.208 به ویژه در منطقه کسباح 00:18:44.333 --> 00:18:47.541 انتقادات از مسئولان تشدید شده 00:18:47.625 --> 00:18:50.708 به دلیل ناتوانی ظاهری ...آنها در کنترل موج جنایت 00:18:51.541 --> 00:18:53.583 لعنتی ؛ پروفسور ؛ نزدیک بود بهم صدمه بزنی 00:18:57.333 --> 00:18:58.666 میخوای بخوریش؟ 00:18:59.458 --> 00:19:00.583 ببخشید 00:19:05.041 --> 00:19:06.291 چی فهمیدی؟ 00:19:07.666 --> 00:19:08.666 همه چیز 00:19:09.708 --> 00:19:11.416 اون پیرزن متخصصه 00:19:11.500 --> 00:19:14.750 هر سندی به هر زبانی میخوای برات جعل می کنه 00:19:14.833 --> 00:19:16.500 اسمش رو گذاشتند دفتر اسناد رسمی 00:19:16.583 --> 00:19:17.791 اون حالا منتظرته 00:19:20.586 --> 00:19:23.531 خب بیا بعد اینو بخوریم 00:19:24.791 --> 00:19:25.750 بجنب بتو 00:19:28.200 --> 00:19:29.658 رفیق ؛ یکم برام نگه دار 00:19:40.166 --> 00:19:41.250 این واقعیه؟ 00:19:42.666 --> 00:19:43.791 اونا رو ول کن 00:19:48.598 --> 00:19:50.223 این کاغذ قدیمیه 00:19:51.208 --> 00:19:53.000 سلولز طبیعیه 00:19:53.083 --> 00:19:54.708 دیگه از اینا گیرت نمیاد 00:19:55.132 --> 00:19:59.257 بخاطر درختان و آب ممنوع شده 00:20:00.833 --> 00:20:04.791 گرافیت مدادی هم قدیمیه 00:20:04.875 --> 00:20:06.333 لحن اصلی خودش رو از دست داده 00:20:07.875 --> 00:20:11.500 این کاغذ شاید از یک دفتر قدیمی مدرسه پاره شده باشه 00:20:11.583 --> 00:20:12.791 بخاطر خط هاش میگم 00:20:14.958 --> 00:20:17.375 این نوشته کاملا ناامیدکننده است 00:20:18.541 --> 00:20:22.083 اونا نمی تونند بین خط ها نگهش دارند 00:20:22.166 --> 00:20:24.458 با اینکه می بینی تلاشش رو کرده 00:20:26.625 --> 00:20:28.291 این بهت چی میگه؟ 00:20:30.673 --> 00:20:35.632 خب ؛‌نویسنده نتونسته خطوط رو ببینه 00:20:36.166 --> 00:20:37.666 شاید برای کمبود نور بود 00:20:40.041 --> 00:20:42.708 ...یا چون ؛‌بگو 00:20:42.791 --> 00:20:46.583 ...وضعیت عاطفی اونا 00:20:47.625 --> 00:20:49.666 اجازه ندادند ؛ ناراحت بودند 00:20:50.564 --> 00:20:52.981 این یک نمونه دستخط معمولی نیست 00:20:53.041 --> 00:20:56.166 این نشون دهنده دستخط روزانه یک نویسنده نیست 00:20:56.250 --> 00:20:59.666 ممکنه این مطلب توسط همون شخص نوشته شده باشه؟ 00:21:01.708 --> 00:21:02.833 این مال توئه؟ 00:21:05.125 --> 00:21:08.166 تو نگاه اول میتونم بگم که مال همون فرد نیست 00:21:09.458 --> 00:21:11.625 اونا سبک های خیلی متفاوتی هستند 00:21:14.041 --> 00:21:15.291 اما ببین 00:21:16.708 --> 00:21:19.708 حرف تی و پی 00:21:22.041 --> 00:21:24.416 کاملا شبیه هم هستند 00:21:25.583 --> 00:21:27.666 من که میگم همون آدمه 00:21:28.250 --> 00:21:30.375 اما در حالات مختلف ذهنی 00:21:31.000 --> 00:21:32.875 و تو زمان های مختلف ؛ درسته؟ 00:21:32.958 --> 00:21:36.750 منظورم اینه که مردم دستخط هاشون رو در طی سال ها تغییر میدند ؛ درسته؟ 00:21:39.250 --> 00:21:42.041 ...آره ؛ میتونه زاویه حروف رو تغییر بده 00:21:42.958 --> 00:21:45.416 ...با گذشت زمان جزئیات رو فراموش می کنند 00:21:48.666 --> 00:21:52.958 اما حرف تی و پی هرگز تغییر نمی کنند 00:22:07.458 --> 00:22:08.541 همه چیز مرتبه؟ 00:22:10.541 --> 00:22:12.666 من این خوزه پرز رو یادم نمیاد 00:22:12.750 --> 00:22:13.833 سر بریدن هیولا 00:22:13.916 --> 00:22:16.541 چپه ؛ بهش میگند چپه 00:22:17.333 --> 00:22:18.375 چپه؟ 00:22:20.958 --> 00:22:23.041 چپه ؛ چپه ؛ چپه 00:22:24.916 --> 00:22:25.875 نه 00:22:27.840 --> 00:22:30.173 با همه چیزایی که اون زمان تو ذهنم بود 00:22:30.250 --> 00:22:32.083 چطور میتونم کسی رو بخاطر بیارم؟ 00:22:32.625 --> 00:22:34.333 مدتی باهاش کار کردم 00:22:35.791 --> 00:22:38.041 اون چند سال پیش اخراج شد یادم نیست کی بود 00:22:39.083 --> 00:22:40.666 چرا اخراج شد؟ 00:22:42.291 --> 00:22:43.541 اون مرد خشنی بود 00:22:45.041 --> 00:22:49.416 اون با یک مریض ؛ پسر یکی از آدمای مهم حرف زد 00:22:50.708 --> 00:22:52.708 ازش خواستند استعفا بده و اون رفت 00:22:52.791 --> 00:22:54.750 کی بود؟ مریض بود؟ 00:22:57.416 --> 00:22:58.333 نمی دونم 00:22:59.500 --> 00:23:01.083 یادم نمیاد 00:23:02.333 --> 00:23:03.500 خیلی وقت پیش بود 00:23:04.750 --> 00:23:06.583 به چپه هم قرص دادی؟ 00:23:20.958 --> 00:23:22.250 عزیزم 00:23:23.291 --> 00:23:24.458 بیا اینجا 00:23:32.625 --> 00:23:35.250 و تو ؛ شبت چطور بود؟ 00:23:39.541 --> 00:23:40.583 خیلی تنها بودم 00:23:43.398 --> 00:23:44.439 بدون تو 00:24:07.416 --> 00:24:11.083 اینجا میگند اون چپه با چندتا بیمار سروکار داشته 00:24:11.166 --> 00:24:13.958 این مال مدتها پیش بود دیگه حادثه ای رخ نداد 00:24:14.916 --> 00:24:16.958 اتفاقا خیلی وقت پیش 00:24:17.541 --> 00:24:19.666 یکی دیگه از پرستارهای شما به نام اروتگا 00:24:20.333 --> 00:24:22.666 تو همچین حوادثی نقش داشته 00:24:22.750 --> 00:24:25.250 آره ؛ و هردوی اونا اخراج شدند 00:24:26.541 --> 00:24:28.750 اما بهم بگو تو اومدی اینجا چیکار کنی؟ 00:24:28.833 --> 00:24:32.208 برای تحقیق در مورد یک جنایت یا به دور زدن اومدی؟ 00:24:32.291 --> 00:24:34.000 میخوای ببینی این بیمارستان چطور کار می کنه؟ 00:24:34.375 --> 00:24:36.000 و این بیمارستان چطور کار می کنه 00:24:36.416 --> 00:24:40.625 ...جایی که هیچ دوربین امنیتی نمی بینم 00:24:41.041 --> 00:24:43.208 باید به این دلیل باشه که چیزی داره مخفی میشه 00:24:44.625 --> 00:24:48.250 ببین ؛ بیماران ما به طور کاملا داوطلبانه اینجا هستند 00:24:48.333 --> 00:24:51.041 جدا از این ؛ ما اصلا نگهبان نداریم 00:24:52.041 --> 00:24:54.541 اونا مزایایی که بهشون میدیم رو میدونند 00:24:56.333 --> 00:24:57.708 ...پس 00:25:00.083 --> 00:25:04.041 اگه میخوای بیشتر تو خارج از این دفتر فضولی کنی 00:25:05.458 --> 00:25:09.208 باید از یک مرجع مناسب برام حکم بیاری 00:25:10.041 --> 00:25:11.416 کاپیتان 00:25:15.125 --> 00:25:16.750 ...ببین ؛ خانم دکتر 00:25:20.458 --> 00:25:22.041 من خودم مرجع هستم 00:25:23.583 --> 00:25:24.750 فراموشش نکن 00:25:27.000 --> 00:25:28.041 فرانک مولینا 00:25:29.791 --> 00:25:32.083 فرانک مولینا 00:25:32.166 --> 00:25:35.500 بله، فرانک مولینا سالها پیش اینجا بود 00:25:35.583 --> 00:25:37.625 میدونم ؛ اونا رو تو پرونده خوندم 00:25:39.583 --> 00:25:42.041 ...اما نمی دونم که آیا میدونی که فرانک مولینا 00:25:43.125 --> 00:25:44.833 روزنامه نگاری بود که ناپدید شد 00:25:44.966 --> 00:25:49.424 بعد از اینکه تحقیقات آقای آگوستو پومبو رو منتشر کرد 00:25:50.666 --> 00:25:53.458 اون از خیرین اصلی این بیمارستان هم بود 00:25:55.458 --> 00:25:56.708 ببین کاپیتان 00:25:57.291 --> 00:26:00.375 اگه دوباره اطلاعات محرمانه رو دریافت کنی 00:26:01.375 --> 00:26:06.000 کار خودت رو به تمیز کردن توالت های ایستگاه به پایان میرسونی 00:26:06.083 --> 00:26:07.750 باید گوشی رو جواب بدم 00:26:09.000 --> 00:26:10.958 من هم موافقم که گوشی رو جواب بدی 00:26:12.583 --> 00:26:15.250 تنها چیزی که میخوام احترامه 00:26:15.333 --> 00:26:17.458 و یکم همکاری ؛ همین 00:26:23.916 --> 00:26:25.583 ببخشید خانم 00:27:22.750 --> 00:27:24.041 همینه 00:27:44.041 --> 00:27:47.291 لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی 00:27:50.750 --> 00:27:52.250 مادرجنده 00:27:53.458 --> 00:27:55.833 چرا بهم نگفتی؟ خیلی نگران بودم 00:27:58.791 --> 00:28:00.333 حالت خوبه؟ 00:28:01.041 --> 00:28:03.291 ببخشید ؛ نمی خواستم تو رو نگران کنم 00:28:03.916 --> 00:28:05.416 مجبور شدم مخفیگاهم رو عوض کنم 00:28:07.416 --> 00:28:09.000 باید باهات صحبت کنم 00:28:11.708 --> 00:28:12.541 باشه 00:28:15.208 --> 00:28:17.208 این برادرمه ؛‌میتونم یک دقیقه باهاش حرف بزنم؟ 00:28:18.416 --> 00:28:20.375 ممنون ؛ چی شده؟ 00:28:22.200 --> 00:28:23.325 ببین 00:28:23.458 --> 00:28:26.916 نمی دونم ؛ یکی اون بسته رو توی خونه من گذاشته 00:28:27.000 --> 00:28:28.500 اون خونه؟ 00:28:31.791 --> 00:28:33.458 اونا تو رو تهدید کردند فرانک؟ 00:28:34.617 --> 00:28:37.492 نمی دونم ؛ فقط نمی دونم چه خبره 00:28:37.583 --> 00:28:40.583 برای همینه که ازت می پرسم یادت میاد یادداشت های من 00:28:40.666 --> 00:28:42.875 نوشته های قدیمی تر من، از بخش روانپزشکی کجاست؟ 00:28:42.958 --> 00:28:45.625 کی همه اونا رو نگه داشته؟ کی اونا رو داشته؟ نوشته هام 00:28:46.166 --> 00:28:47.916 از کجا باید بدونم؟ کارمن ؛ بیخیال 00:28:48.000 --> 00:28:50.250 من ممکنه اون نوشته ها رو نوشته باشم ؛ متوجه شدی؟ 00:28:50.333 --> 00:28:51.679 باید بدونم 00:28:51.791 --> 00:28:54.458 اونا دست کیه؟ کی اونا رو نگه داشته اونا کجا هستند؟ 00:28:54.549 --> 00:28:58.758 من باید از کجا بدونم فرانک؟ از اون زمان چیزی یادم نمیاد 00:29:05.875 --> 00:29:07.916 چرا امشب اینجا پیش من نمی مونی؟ 00:29:11.333 --> 00:29:12.208 نه 00:29:12.708 --> 00:29:14.041 نگران نباش ؛ من حالم خوبه 00:29:14.458 --> 00:29:15.541 من باید بفهمم 00:29:15.625 --> 00:29:18.750 نمی تونم درک کنم چرا باید کسی اینا رو تو خونه من بزاره 00:29:18.833 --> 00:29:21.000 می فهمی برای چی؟چرا؟ 00:29:23.541 --> 00:29:24.916 داری منو میترسونی فرانک 00:29:29.500 --> 00:29:32.041 ...یادته آخرین باری که با 00:29:36.166 --> 00:29:37.458 یادته چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:38.458 --> 00:29:40.541 باشه ؛ من میرم کجا داری میری؟ 00:29:41.541 --> 00:29:43.833 کجا میری؟ بعد حرف میزنیم 00:29:44.750 --> 00:29:47.125 وایسا بعد حرف میزنیم 00:29:58.125 --> 00:29:59.833 این چشم ها مال اون سر نیست 00:30:02.791 --> 00:30:04.708 منظورت چیه که مال اون نیست؟ 00:30:09.291 --> 00:30:13.833 قربانی بیش از حد بزرگه که همچین حدقه هایی داشته باشه 00:30:13.916 --> 00:30:16.125 اونا با قطر چشمش مطابقت ندارند 00:30:16.208 --> 00:30:19.750 که یعنی باید قربانی دیگه ای هم در کار باشه سرچیتو 00:30:40.125 --> 00:30:41.916 این یکی دو هفته پیش 00:30:42.041 --> 00:30:43.833 چشم هم نداشت 00:30:43.916 --> 00:30:45.125 دیوید اورتگا؟ 00:30:45.375 --> 00:30:47.791 حذف به روشی بسیار خام انجام شده 00:30:47.916 --> 00:30:49.083 ظالمانه 00:30:50.458 --> 00:30:52.875 اگرچه در حال حاضر هیچ مدرکی نیست 00:30:52.958 --> 00:30:55.708 به این نتیجه رسیدیم که قاتل قتلش رو چطور انجام داده 00:30:56.791 --> 00:31:01.583 آزمایشات سم شناسی یک ماده عصبی رو در هر دو بدن نشون میده 00:31:04.666 --> 00:31:06.000 قبلا مواد مصرف می کردند؟ 00:31:14.625 --> 00:31:15.750 ببین فرانک 00:31:16.625 --> 00:31:19.208 میدونی که من هرگز تو کارهای تو دخالت نکردم 00:31:19.291 --> 00:31:23.500 اما چطور میشه که با دوتا چشم تو جیبت راه میری؟ 00:31:24.583 --> 00:31:25.916 ...ببین ؛ این 00:31:26.750 --> 00:31:27.708 و این 00:31:30.041 --> 00:31:31.291 چه خبره فرانک؟ 00:31:34.458 --> 00:31:35.625 نه ؛ نمی دونم 00:32:03.083 --> 00:32:04.791 النا ؛ خانم ؛ حالت خوبه؟ 00:32:05.333 --> 00:32:07.875 خرگوش سیاه داری؟ 00:32:08.208 --> 00:32:09.791 آره برو جلو 00:32:27.583 --> 00:32:29.500 چه چیزایی داری؟ من مرغ دارم 00:32:31.458 --> 00:32:33.375 دیگه چی داری؟ 00:32:33.500 --> 00:32:35.041 مرغ و خرگوش برای من 00:32:35.125 --> 00:32:36.833 اونا پیش خودم نیستند 00:32:38.583 --> 00:32:40.583 نه ؛‌اون کوچیکه ؛ مال خودمه 00:32:40.666 --> 00:32:41.541 آره 00:32:42.500 --> 00:32:43.833 سفارشت رسید کارلا 00:32:43.916 --> 00:32:47.208 لعنتی مولینا من یک ساعته منتظرت هستم 00:32:53.083 --> 00:32:55.916 ببین ؛‌این مقاله جدیدت برای انتشاره 00:32:58.582 --> 00:33:01.124 درباره محاکمه دوباره آگوستو پومبوئه؟ 00:33:01.208 --> 00:33:02.208 دوباره 00:33:03.375 --> 00:33:06.000 هرچقدر طول بکشه حتی اگه چیزی ازش بیرون نیاد 00:33:06.500 --> 00:33:07.541 دوتا کار ازت میخوام 00:33:08.333 --> 00:33:09.208 چه کارهایی؟ 00:33:10.125 --> 00:33:12.708 کپی منو فراموش کن 00:33:13.916 --> 00:33:17.625 فقط چون اسمت رو روی اون میزاری دلیل نمیشه بتونی هر کاری باهاش بکنی 00:33:17.708 --> 00:33:20.041 تو میدونی یک سردبیر چطور کار می کنه 00:33:20.125 --> 00:33:23.083 خب ؛ محکم وایسا خانم ؛ سرسخت باش 00:33:23.166 --> 00:33:25.416 از اونا دفاع کن و اون یکی کار چی بود؟ 00:33:27.791 --> 00:33:30.916 من به اطلاعاتی در مورد داستانی نیاز دارم که مطمئنم تو اونو پوشش دادی 00:33:32.541 --> 00:33:33.666 یک اورتگا خاص 00:33:33.791 --> 00:33:36.041 چند هفته پیش بدون چشم اومد 00:33:36.125 --> 00:33:39.708 آدرس ملک و تمام موارد پرونده رو برام گیر بیار 00:33:39.791 --> 00:33:42.000 عکس‌ها، یادداشت‌ها اسناد، هرچی که هست 00:33:42.416 --> 00:33:44.333 و چشمات رو باز کن خانم 00:33:45.708 --> 00:33:48.500 این فقط یک اراذل خیابونی نیست که داره تو کسباح میچرخه 00:33:49.375 --> 00:33:50.833 پلیس متوجه نشده 00:34:17.708 --> 00:34:18.791 ظهر بخیر 00:34:19.791 --> 00:34:22.500 عصر بخیر چطور میتونم بهتون کمک کنم 00:34:27.833 --> 00:34:32.833 چندتا سوال دیگه داشتم اومدم اینجا تا تو رو از دردسر نجات بدم 00:34:34.291 --> 00:34:35.291 اونا چی هستند؟ 00:34:39.666 --> 00:34:42.333 پس تو کسی هستی که تمام عرضه رو انجام میدی 00:34:42.750 --> 00:34:44.208 دوزهای بیماران‌؛ آره 00:34:44.929 --> 00:34:46.250 درسته 00:34:47.083 --> 00:34:48.208 دوزها 00:34:50.208 --> 00:34:53.208 نمی دونم یادته یا نه اما چندبار ازت پرسیدم 00:34:53.291 --> 00:34:57.791 کدوم یکی از بیماران مشکل چپه و اروتگا رو داشتند 00:35:03.750 --> 00:35:04.666 باشه 00:35:06.458 --> 00:35:09.250 برای تازه کردن حافظه ات یک نسخه از 00:35:09.333 --> 00:35:12.291 هر داروی روانپزشکی که شما دارید رو میخوام 00:35:13.208 --> 00:35:16.250 البته یادم میاد که این سوال رو ازم پرسیدی 00:35:17.125 --> 00:35:19.375 اما یادمه که بهت گفتم نمی دونم 00:35:20.208 --> 00:35:21.125 بله 00:35:22.666 --> 00:35:24.125 برای همینه که من اینجا هستم 00:35:26.015 --> 00:35:31.140 یک مریض بود که اطراف سر من می چرخید 00:35:33.208 --> 00:35:34.583 فرانک مولینا 00:35:37.541 --> 00:35:40.458 وقتی پرستارها رو به قتل رسوندند اون اینجا بود؟ 00:35:41.416 --> 00:35:42.458 یادم نیست 00:35:46.208 --> 00:35:48.375 حتما چیزی توی حافظه خودت داری 00:35:49.750 --> 00:35:52.500 چون اگه نفر بعدی که میمیره 00:35:52.583 --> 00:35:54.208 و سر و چشم نداشته باشه چیکار می کنی؟ 00:35:58.208 --> 00:36:01.791 یادت نمیاد ؛ اون زمان تو این بیمارستان پرستار بودی؟ 00:36:03.333 --> 00:36:04.333 خب؟ 00:36:05.708 --> 00:36:07.083 از فرانک مولینا بگو 00:36:14.916 --> 00:36:18.333 خب ؛‌با چشم راست ردیف سوم میشه سه تا 00:36:23.250 --> 00:36:24.500 باشه 00:36:24.833 --> 00:36:29.875 آخرین معاینه تو وخامت زیادی رو نشون میده آیزاک 00:36:30.958 --> 00:36:32.291 در مورد تو خیلی غیرعادیه 00:36:34.674 --> 00:36:37.299 ...و من شواهد روشنی ندارم چقدر وقت دارم؟ 00:36:39.833 --> 00:36:40.833 نمی دونم 00:36:41.750 --> 00:36:45.458 با دیدن پیشرفت در چند ماه گذشته میتونم بگم خیلی کم 00:36:48.291 --> 00:36:49.375 چند ماه؟ 00:36:51.208 --> 00:36:52.208 چند هفته 00:36:53.492 --> 00:36:54.408 یا چند روز 00:36:54.666 --> 00:36:55.958 در بهترین حالت 00:37:01.366 --> 00:37:02.199 ممنونم 00:37:12.625 --> 00:37:14.208 نیم ساعت منتظرت بودم 00:37:14.291 --> 00:37:15.541 نیازی به شلوغ کاری نیست پروفسور 00:37:15.666 --> 00:37:18.500 علاوه بر این تو تنها مشتری صبح من نیستی 00:37:18.583 --> 00:37:19.750 ابزار رو آوردی؟ 00:37:20.000 --> 00:37:21.291 آره ؛ همینجاست 00:37:54.325 --> 00:37:55.825 اون کیه؟ بود 00:37:56.625 --> 00:37:58.041 اسمش دیوید اورتگا بود 00:38:00.833 --> 00:38:01.708 همینطور بگرد 00:38:41.833 --> 00:38:44.000 پروفسور ؛ پروفسور 00:38:50.250 --> 00:38:51.333 اینو پیدا کردم 00:38:53.833 --> 00:38:55.208 این مرد یک معتاد واقعی بود 00:38:57.500 --> 00:38:59.375 بیمارستان روانی پناهگاه 00:39:54.833 --> 00:39:56.708 فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم 00:39:59.541 --> 00:40:00.583 چی میگی؟ 00:40:04.250 --> 00:40:07.541 وقتی بستری بودم تو بیمارستان روانی کار می کردم 00:40:12.291 --> 00:40:14.708 الان نه فرانک ؛ لطفا چرا ؛ آره‌؛ همین الان 00:40:16.992 --> 00:40:18.408 چرا چیزی نگفتی؟ 00:40:20.708 --> 00:40:24.625 تمام جهنمی که اون زمان توش زندگی می کردم از ذهنم پاک شده 00:40:26.125 --> 00:40:28.208 اگه همدیگه رو می شناختیم باید بهم می گفتی 00:40:28.291 --> 00:40:30.458 این اولین چیزیه که میگند برای چی؟ 00:40:30.916 --> 00:40:34.500 برعکس ؛ من فکر می کردم خیلی خوبه که اون ماجرا رو پشت سر بزاریم 00:40:35.500 --> 00:40:36.375 از نو شروع کنیم 00:40:39.083 --> 00:40:42.625 در عوض تو بهم بگو چرا کاپیتان المانگرو در اینباره سوال می کنه 00:40:44.708 --> 00:40:45.958 منظورت چیه؟ آره 00:40:46.041 --> 00:40:47.250 منظورت چیه؟ آره 00:40:48.583 --> 00:40:51.541 به گفته اون ؛ تو هم قربانی ها رو می شناختی 00:40:52.458 --> 00:40:54.333 و همینطور دلیلی برای تنفر از اونا داشتی 00:40:56.583 --> 00:40:59.250 برای انتقام وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 00:41:00.333 --> 00:41:01.291 ببین 00:41:04.000 --> 00:41:05.500 میخوای چیزی بگی؟ 00:41:11.250 --> 00:41:12.541 گیج نشو خانم 00:41:14.791 --> 00:41:17.041 من خودم در حال بررسی پرونده هستم 00:41:17.500 --> 00:41:19.958 و همه جواب ها تو اون مرکز روانپزشکیه 00:41:20.708 --> 00:41:23.875 برای همینه که من به پرونده و لیست کامل بیماران نیاز دارم 00:41:23.958 --> 00:41:25.208 نه نه ؛ آره ؛ آره 00:41:25.750 --> 00:41:26.875 نه 00:41:27.375 --> 00:41:30.250 من قبلا خیلی ریسک کردم که اطلاعات رو به آلماگرو بدم 00:41:30.583 --> 00:41:32.250 خودت برو چیزی رو که میخوای پیدا کن 00:41:32.333 --> 00:41:34.416 میدونی من نمیتونم برم اونجا 00:41:35.125 --> 00:41:37.625 من نمی تونم به اون بیمارستان لعنتی برم 00:41:37.708 --> 00:41:38.958 من نمی تونم ؛ تو میدونی که نمی تونم 00:41:40.125 --> 00:41:41.291 من نمی تونم 00:41:47.083 --> 00:41:48.791 آخرین کمک رو بهم بکن 00:41:50.333 --> 00:41:51.750 لطفا ایوا 00:44:45.915 --> 00:44:47.332 چه خبر پروفسور؟ 00:44:48.833 --> 00:44:49.875 چی شده؟ 00:44:50.583 --> 00:44:52.500 اون یارو مال سردخونه دنبالته 00:44:52.583 --> 00:44:53.833 یجورایی فوریه 00:44:56.541 --> 00:44:57.416 نه 00:44:58.000 --> 00:44:59.166 اینجا منتظرم باش 00:45:16.416 --> 00:45:17.458 چیه؟ 00:45:46.416 --> 00:45:47.583 متاسفم فرانک 00:46:16.958 --> 00:46:17.916 یکی دیگه بهم بده 00:46:36.333 --> 00:46:38.666 اون شب گذشته تو واگن قطار پیدا شد 00:46:40.625 --> 00:46:41.875 دیشب چه ساعتی؟ 00:46:44.125 --> 00:46:45.291 نزدیک نیمه شب 00:46:46.958 --> 00:46:47.916 مراقب باش فرانک 00:46:49.041 --> 00:46:51.333 پلیس داره دنبال مظنون میگرده 00:46:52.458 --> 00:46:55.208 مسافرانی هستند که میگند اون داشت با تو صحبت می کرد 00:46:56.666 --> 00:47:01.416 اون یک جفت چشم دستش بود که شبیه چشمای چپه بود 00:47:05.791 --> 00:47:07.458 علت مرگ چی بود؟ 00:47:10.416 --> 00:47:12.750 باید منتظر نتیجه کالبد شکافی باشیم 00:47:15.250 --> 00:47:17.041 اما گردنش سوراخ شده بود 00:47:18.208 --> 00:47:19.833 چیزی بهش تزریق شده؟ 00:47:21.458 --> 00:47:22.333 آره 00:47:23.583 --> 00:47:26.208 اون یک کوکتل داروهای روانپزشکی تو خونش داره 00:47:26.291 --> 00:47:28.250 آثار اسکوپولامین هم هست 00:47:31.916 --> 00:47:35.875 پس اون احتمالا اراده خودش رو از دست داده و تحت فرمان قاتل بوده 00:47:42.291 --> 00:47:46.166 این همون ماده ایه که تو خونه چپه پیدا شد 00:47:49.075 --> 00:47:50.575 همون قاتله 00:47:52.750 --> 00:47:53.791 ...خب 00:47:55.000 --> 00:47:56.750 این بار ولی چشمش برداشته نشده 00:48:05.083 --> 00:48:05.958 ببین فرانک 00:48:08.083 --> 00:48:09.833 من باید کالبدشکافی رو ادامه بدم 00:48:12.583 --> 00:48:14.750 اما برو و خداحافظی کن برادر 00:49:32.750 --> 00:49:33.791 ...عزیزم 00:50:26.750 --> 00:50:28.458 آقای پومبو ؛ از این طرف لطفا 00:50:29.791 --> 00:50:30.875 آقای پومبو، آقا 00:50:33.741 --> 00:50:35.116 ...میخوایم بدونیم 00:50:35.208 --> 00:50:38.333 آقای آگوستو پومبو، شما به تصمیم قاضی چطور جواب میدید؟ 00:50:45.250 --> 00:50:51.250 دادستان منطقه مدارک کافی برای طرح اتهام نداره 00:50:53.416 --> 00:50:55.333 و اون این مدرک رو پیدا نکرده 00:50:55.416 --> 00:50:58.750 چون به سادگی میشه گفت مدرکی وجود نداره 00:50:59.625 --> 00:51:03.916 همه اینا صرفا دروغ های سیاسی دشمنان منه 00:51:04.375 --> 00:51:07.166 آقا یه سوال دیگه زیر کسباح آب هست؟ 00:51:07.791 --> 00:51:09.750 نمی دونم چطور بهش جواب بدم 00:51:11.375 --> 00:51:12.208 روجاس 00:51:12.291 --> 00:51:14.625 آیا علیه فرانک مولینا اقدام قانونی می کنید؟ 00:51:14.708 --> 00:51:16.291 که به شهرت شما لطمه زده؟ 00:51:16.375 --> 00:51:17.750 فرانک مولینا 00:51:17.833 --> 00:51:18.750 آیزاک 00:51:18.848 --> 00:51:21.015 ...یک مرد جوان با مشکلات جدی 00:51:23.208 --> 00:51:25.291 اون میدونست که میای؟ نه 00:51:28.165 --> 00:51:29.832 نمیخوام چیزی بگی 00:51:29.916 --> 00:51:33.625 مرگ پسرم برام وحشتناک بوده 00:51:35.708 --> 00:51:37.416 ...اون مرد 00:51:40.833 --> 00:51:42.125 عاشق این شهر بود 00:51:42.541 --> 00:51:43.541 اونو دوست داشت 00:51:44.291 --> 00:51:45.541 بهش فکر کرد 00:51:46.666 --> 00:51:48.791 خیلی ازتون ممنونم خانما و آقایون 00:51:48.875 --> 00:51:50.791 ممنون آقا ممنون آقای پومبو 00:53:56.083 --> 00:53:57.583 دیگه بهانه ای نمیخوام 00:53:58.541 --> 00:54:02.000 من راه حال میخوام روجاس ؛ راه حل 00:54:02.750 --> 00:54:05.375 مهندس ها میگند چشمه های نزدیک خشک شدند 00:54:06.875 --> 00:54:10.041 باید دوباره قضیه رو بررسی کنی تا ببینی چقدر آب اونجا هست 00:54:11.875 --> 00:54:13.083 ...آقای آگوستو 00:54:14.500 --> 00:54:17.458 ببخشید که دخالت می کنم اما فکر می کنم باید صبر کنیم 00:54:20.375 --> 00:54:21.708 شرایط ساده نیست 00:54:24.708 --> 00:54:25.875 اشکالاتی هست 00:54:25.958 --> 00:54:27.666 حد و حدود خودت رو بدون روجاس 00:54:28.375 --> 00:54:29.541 خفه شو 00:54:32.625 --> 00:54:33.500 بله قربان 00:54:34.250 --> 00:54:35.625 یک چیز دیگه آقای آگوستو 00:54:37.208 --> 00:54:39.208 کاپیتان آلماگرو دنبال شماست ؛ اون بیرونه 00:54:39.916 --> 00:54:41.375 میگه کارش فوریه 00:55:13.250 --> 00:55:14.541 ما رو تنها بزارید 00:55:17.625 --> 00:55:21.500 امیدوارم دلیل خوبی برای این بازدید ناخواسته داشته باشی 00:55:23.208 --> 00:55:24.250 آره همینطوره 00:55:25.333 --> 00:55:27.958 من در حال بررسی پرونده ای تو بیمارستان روانی هستم 00:55:29.166 --> 00:55:31.250 و آدمی که دنبالش بودم پیداش شد 00:55:32.950 --> 00:55:33.992 کی بود؟ 00:55:35.208 --> 00:55:36.208 فرانک مولینا 00:55:39.578 --> 00:55:43.786 اگه می خواستم فرانک مولینا رو بکشم خیلی وقت پیش این کار رو می کردم 00:55:45.500 --> 00:55:49.291 اگه فرانک مولینا هنوز زنده است به این دلیله که میدونه چطور مخفی بشه 00:55:50.666 --> 00:55:52.166 بیا صریح حرف بزنیم 00:55:52.750 --> 00:55:54.583 تو چه پیشنهادی داری؟ 00:56:02.625 --> 00:56:04.125 ...من راهی دارم که اثبات کنم که 00:56:05.750 --> 00:56:08.708 فرانک مولینا میتونه هیولای کسباح باشه 00:56:08.791 --> 00:56:12.291 یک هیولا در حال شکست در کسباح 00:56:12.375 --> 00:56:14.541 چیزی که به شما پیشنهاد میدم آقای آگوستو 00:56:15.375 --> 00:56:17.000 یک مناظره عمومیه 00:56:26.541 --> 00:56:28.250 از دیدنت خوشحالم پدر 00:56:30.125 --> 00:56:31.625 بهم نگو پدر 00:56:33.291 --> 00:56:37.458 همونطور که می بینی از زمانی که از محله بیرون رفتم این عادت رو ترک نکردم 00:56:43.000 --> 00:56:44.250 پس ایمان چی میشه؟ 00:56:45.791 --> 00:56:46.791 ایمان 00:56:50.166 --> 00:56:52.416 ...اینجا ؛ اینجاست 00:56:53.875 --> 00:56:56.958 با چندتا از این بچه ها روی یک پروژه جدید کار میکنم 00:56:58.833 --> 00:57:02.125 گاهی اوقات من هم بهش نیاز دارم 00:57:13.583 --> 00:57:14.958 ...شش ماه 00:57:16.416 --> 00:57:17.333 پاکم 00:57:19.541 --> 00:57:20.458 هوشیار 00:57:21.958 --> 00:57:23.000 شش ماهه 00:57:33.958 --> 00:57:35.333 بزار چیزی نشونت بدم 00:57:57.375 --> 00:57:59.083 راه رو باز کنید 00:57:59.166 --> 00:58:00.791 راه رو باز کنید 00:58:23.333 --> 00:58:24.750 قبل از سحر 00:58:26.208 --> 00:58:28.583 شب در تاریک ترین حالتشه 00:58:29.791 --> 00:58:34.833 برای رفتن با بهشت باید از جهنم عبور کرد 00:58:36.166 --> 00:58:37.541 مسیر به سمت نور 00:58:38.958 --> 00:58:42.250 از راه تاریکی می گذره 00:58:43.541 --> 00:58:44.708 ...این 00:58:45.375 --> 00:58:47.375 راه شروع شده 00:58:50.000 --> 00:58:52.666 هیچکس قبلا قادر به درک این جملات نبود 00:58:56.250 --> 00:58:57.416 تو نوشتی؟ 00:59:03.708 --> 00:59:05.416 نه ؛ شاید ؛ نمی دونم 00:59:06.375 --> 00:59:07.500 یادم نمیاد 00:59:08.958 --> 00:59:10.666 شاید وقتی جوونتر بودم 00:59:10.750 --> 00:59:14.125 ...کاغذ قدیمیه 00:59:15.208 --> 00:59:18.958 فکر می کنم مداد هم قدیمی بود وقتی جوون بودم ؛ یادم نمیاد 00:59:19.041 --> 00:59:20.458 یادم نیست 00:59:22.575 --> 00:59:24.783 شاید یک دفتر خاطرات قدیمیه 00:59:47.958 --> 00:59:50.083 آقا ؛ زمان بازدید تموم شده 00:59:50.166 --> 00:59:52.541 فردا صبح ساعت 9 بیا 00:59:55.000 --> 00:59:57.208 میدونم جواب اینجاست 00:59:57.291 --> 00:59:59.666 میدونم که باید پیداش کنم میدونم که اینجاست 01:00:00.375 --> 01:00:03.166 میدونم که همه چیز اینجاست همه چیز فکر می کنم این داخل باشه 01:00:03.250 --> 01:00:05.875 به محض اینکه از خواب بیدار بشم سعی می کنم بفهمم 01:00:06.000 --> 01:00:09.375 اما هرچی بیشتر فکر می کنم بیشتر به یک دیوار آجری برخورد می کنم 01:00:09.458 --> 01:00:11.833 نمی تونم چیزی ببینم مطلقا هیچی نمی فهمم 01:00:11.958 --> 01:00:12.875 من نمی فهمم 01:00:13.000 --> 01:00:16.291 و انگار تمام گذشته رو فراموش کردم 01:00:16.375 --> 01:00:18.875 مثل یک غلطک بخار روی من افتاده 01:00:18.958 --> 01:00:22.125 نمی دونم چطور از خودم دفاع کنم بمونم یا برم 01:00:22.208 --> 01:00:25.875 می دونم چیکار کنم‌ ؛ ناامیدم 01:00:29.958 --> 01:00:33.125 گذشته عمیق ترین هویت ماست 01:00:33.250 --> 01:00:36.000 ما مجبور نیستیم از خودمون در برابر گذشته دفاع کنیم 01:00:37.250 --> 01:00:41.458 برای ورود به تاریکی باید به آرومی راه رفت 01:00:43.708 --> 01:00:45.916 بدون ترس، بدون ترس 01:00:46.708 --> 01:00:49.250 تاریکی چیزی بیشتر از یک در نیست فرانک 01:00:49.333 --> 01:00:51.541 دروازه ای اجتناب ناپذیر به سوی بی نهایت 01:00:52.750 --> 01:00:55.625 تاریکی کلیده ؛ این آینده همه ماست 01:01:08.173 --> 01:01:09.382 آرشیو کجاست؟ 01:01:09.958 --> 01:01:12.875 باید بدونم سوابق رو کجا نگه میدارید 01:01:15.791 --> 01:01:18.041 آرشیو کجاست؟ 01:01:18.125 --> 01:01:20.291 آرشیو 01:01:20.375 --> 01:01:22.583 آرشیو کجاست؟ 01:01:24.750 --> 01:01:27.458 آرشیو کجاست؟ 01:01:28.041 --> 01:01:29.750 پایین پله ها ؛ تو زیرزمینه 01:01:45.750 --> 01:01:48.375 باید یاد بگیری با سایه ها دوست بشی 01:01:49.125 --> 01:01:52.041 تاریکی چیزی بیشتر از یک در نیست فرانک 01:01:52.458 --> 01:01:56.666 دروازه ای اجتناب ناپذیر به سوی بی نهایت 01:01:58.125 --> 01:01:59.291 مسیر نور 01:02:00.250 --> 01:02:01.958 از بین تاریکی میگذره 01:02:03.541 --> 01:02:05.708 به سوی نور، از میان تاریکی 01:02:08.708 --> 01:02:09.625 فرانک مولینا 01:02:12.208 --> 01:02:13.041 ایزاک پومبو 01:02:18.208 --> 01:02:20.875 آمین ؛ آمین 01:03:27.666 --> 01:03:29.125 من نزدیکم 01:03:31.375 --> 01:03:32.708 من الان خیلی نزدیکم 01:03:32.791 --> 01:03:35.416 باهاش چیکار می کنی؟ التکروشوک؟ الکتروشوک ؛ آره 01:03:35.500 --> 01:03:37.875 همه کور هستند ؛ نمی تونند ببینند 01:03:39.916 --> 01:03:41.958 قاتل اینجاست ؛ تو همین خونه 01:03:44.791 --> 01:03:47.416 هیچ کس اینجا امن نیست هیچ کس نجات پیدا نمی کنه 01:03:56.875 --> 01:03:59.583 تو همیشه از جهنم بیرون میای 01:04:00.291 --> 01:04:01.916 البته ؛‌دیگه کی؟ 01:04:05.250 --> 01:04:06.666 آگوستو 01:04:08.416 --> 01:04:12.666 ...توجه کردی که هر زمان که برنده میشی 01:04:14.750 --> 01:04:15.916 باختی؟ 01:04:18.625 --> 01:04:19.750 همیشه باختی 01:04:22.804 --> 01:04:23.750 همیشه 01:04:25.750 --> 01:04:27.958 میگل ؛ همه چیز رو آماده کن 01:04:29.750 --> 01:04:30.666 تو باختی 01:04:31.958 --> 01:04:33.000 همیشه باختی 01:04:35.166 --> 01:04:37.875 دکتر پومبو موضوع اینه که این بیماره 01:04:38.458 --> 01:04:41.833 یک قسمت روان پریشی داریم که باید اونو کنترل کنیم 01:04:42.625 --> 01:04:47.083 یاد تصمیم بگیریم که آیا اونو به مقامات تحویل بدیم یا نه 01:04:47.958 --> 01:04:49.708 ما اونو به عنوان مریض اینجا نگه میداریم 01:04:50.541 --> 01:04:51.958 کاری که لازمه رو انجام بدید 01:04:53.375 --> 01:04:55.708 فرانک مولینا یک خطر برای جامعه است 01:04:57.458 --> 01:04:59.291 ما باید اونو کنترل کنیم 01:04:59.916 --> 01:05:04.375 آقا ؛ من آرشیو رو مرتب می کنم و در اختیار شما قرار میدم 01:05:06.291 --> 01:05:07.666 کی بهتر از تو، درسته؟ 01:05:07.750 --> 01:05:11.791 چه کسی تمام این مدت به این بیمارستان لطف داشته 01:05:14.750 --> 01:05:15.916 خیلی ممنون 01:05:39.708 --> 01:05:40.750 ...میگل 01:06:34.166 --> 01:06:35.041 آقا 01:07:11.750 --> 01:07:13.750 این چه کوفتیه؟ 01:07:31.250 --> 01:07:32.458 اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:37.000 --> 01:07:39.375 شام آماده است بابا 01:07:45.000 --> 01:07:46.041 چطور اومدی داخل؟ 01:07:47.590 --> 01:07:50.715 غذای مورد علاقه ات رو درست کردم بابا 01:07:52.375 --> 01:07:53.916 بیا با هم بخوریم 01:07:55.000 --> 01:07:58.958 و بعد دیگه از من چیزی نمی شنوی 01:09:32.875 --> 01:09:34.333 میخوام بهت هشدار بدم 01:09:35.625 --> 01:09:37.625 همینطور که بیمار هستم 01:09:37.708 --> 01:09:40.333 هنوز لذت مردن رو بهت نمیدم 01:09:50.916 --> 01:09:52.291 یه چیزی میدونی بابا؟ 01:09:57.125 --> 01:10:00.541 من بزودی کور میشم 01:10:03.208 --> 01:10:07.416 و میخواستم آخرین خاطره رو با تو داشته باشم 01:10:08.625 --> 01:10:11.041 قبل از اینکه وارد تاریکی کامل بشم 01:10:12.291 --> 01:10:13.458 ...به عنوان مثال 01:10:15.375 --> 01:10:17.291 یک شام دلپذیر 01:10:18.958 --> 01:10:20.416 پدر و پسری 01:11:37.458 --> 01:11:39.041 میدونم که دنبال من می گردی فرانک 01:11:45.000 --> 01:11:46.291 ...آیزاک 01:11:56.750 --> 01:11:59.916 من کاملا باهات صادق نبودم بابا 01:12:02.500 --> 01:12:05.458 من حقیقت رو بهت نگفتم که چرا به دیدنت اومدم 01:12:05.541 --> 01:12:06.500 باشه 01:12:15.799 --> 01:12:17.424 اومدم ببخشمت بابا 01:12:17.750 --> 01:12:18.750 ...بخشش 01:12:21.041 --> 01:12:25.291 فکر می کنی چون رنج کشیدی از همه بهتری؟ 01:12:26.625 --> 01:12:27.541 اشتباه می کنی 01:12:28.364 --> 01:12:29.489 درست مثل مادرت 01:12:30.666 --> 01:12:33.916 و تو اومدی که منو ببخشی؟ برای چی؟ 01:12:38.916 --> 01:12:40.041 ...بخاطر تحقیر من 01:12:43.791 --> 01:12:46.791 ...و اینکه منو به اون بیمارستان روانی بردی 01:12:48.291 --> 01:12:50.833 تا اینکه بیناییم رو از دست دادم 01:12:51.541 --> 01:12:57.250 نابینایی من ؛ روانی بودن من این مشکل روانی نبود 01:12:58.000 --> 01:13:02.333 تو منو به تاریکی محکوم کردی 01:13:07.083 --> 01:13:10.041 بازنده ها ؛ همیشه مثل تو هستند 01:13:11.458 --> 01:13:15.208 اونا همیشه دنبال کسی هستند که اونا رو برای شکست شون مقصر بدونند 01:13:15.333 --> 01:13:19.208 تو هرگز شرایط رو قبول نکردی 01:13:19.291 --> 01:13:21.916 تو هرگز برای بهتر شدن نجنگیدی 01:13:30.000 --> 01:13:32.166 برعکس برادرت 01:13:33.875 --> 01:13:39.458 برادرت مایه افتخار بود نور چشمم بود 01:13:48.250 --> 01:13:52.541 تو فقط یک موجود ضعیفی ...ضعف 01:13:53.541 --> 01:13:54.500 ...بابا 01:13:57.166 --> 01:13:59.583 تمام زندگی من قدرت بود 01:14:11.708 --> 01:14:12.541 ...تو 01:14:13.541 --> 01:14:18.041 منو در اون بیمارستان روانی محکوم کردی 01:14:19.666 --> 01:14:24.208 و اونجا بود که با کسی از خودم آشفته تر آشنا شدم 01:14:26.375 --> 01:14:27.625 فرانک مولینا 01:14:28.708 --> 01:14:30.750 من همیشه سایه اون بودم 01:14:32.333 --> 01:14:35.833 اون بهت صدمه زد 01:14:36.375 --> 01:14:39.375 و من اینجام تا کارت رو تموم کنم 01:15:02.083 --> 01:15:04.750 چی بهم دادی دیوونه احمق؟ 01:15:53.208 --> 01:15:55.208 میخوام چشمات رو بیرون بیارم 01:15:56.916 --> 01:15:57.750 بابا 01:16:17.958 --> 01:16:21.875 خشم و نفرت در 18 سالگی مفیده 01:16:25.625 --> 01:16:27.541 اما همه چیز تغییر کرده 01:16:30.291 --> 01:16:33.166 حالا باید زیرک تر و شجاع تر باشیم 01:16:39.916 --> 01:16:41.416 درباره چی حرف میزنی؟ 01:16:44.250 --> 01:16:47.000 درباره انتقامی که از طرف تو گرفتم 01:16:47.083 --> 01:16:50.375 از طرف خودم و از طرف همه اونایی که زنده می مونند 01:16:50.458 --> 01:16:52.708 زمان تاریکی داره میرسه 01:16:59.083 --> 01:17:00.833 میدونم چه رنجی کشیدی فرانک 01:17:03.083 --> 01:17:04.041 تاریکی 01:17:09.333 --> 01:17:10.625 من هم تجربه اش کردم 01:17:13.833 --> 01:17:15.916 اما نتونست منو بشکنه 01:17:21.041 --> 01:17:22.041 میدونی چرا؟ 01:17:25.500 --> 01:17:28.208 چون قبلا باهاش ​​دوست شده بودم 01:17:29.875 --> 01:17:32.750 من همیشه از نوشته های تو الهام می گرفتم 01:17:33.625 --> 01:17:36.500 از دور به قولی که بهت داده بودم وفا کردم 01:17:37.333 --> 01:17:38.750 چه قولی؟ 01:17:39.541 --> 01:17:41.708 که بازیابی داشته باشم و ازش مراقبت کنم 01:17:45.791 --> 01:17:50.833 من تمام صفحات این دفترچه رو بعد از بارها خوندن یادم نمیاد 01:17:52.583 --> 01:17:54.375 تمام زندگی من همین بود 01:17:57.166 --> 01:17:59.166 از من چی میخوای آیزاک؟ 01:17:59.833 --> 01:18:02.500 که مسئولیت چیزی رو که نوشتی قبول کنی 01:18:03.875 --> 01:18:05.583 برای انجام وظیفه 01:18:06.083 --> 01:18:08.875 این بیمارستان باید بسوزه فرانک 01:18:08.965 --> 01:18:11.798 و افرادی که به ما صدمه زدند باید بهاش رو بپردازند 01:18:11.875 --> 01:18:12.916 ...ایوا 01:18:12.992 --> 01:18:14.867 ایوا همدست و مطیع به سیستمی بود که 01:18:14.958 --> 01:18:18.416 نه من و نه تو بهش تعلق نداریم 01:18:23.875 --> 01:18:25.291 ...خانواده های ما 01:18:29.125 --> 01:18:31.750 ما رو به این جهنم محکوم کردند 01:18:48.916 --> 01:18:51.916 ما باید کارت رو تموم کنیم فرانک 01:18:53.708 --> 01:18:55.458 تا اونا رو مجازات کنیم 01:18:59.916 --> 01:19:01.375 تنبیه 01:19:09.791 --> 01:19:11.000 ...کارمن 01:19:19.791 --> 01:19:20.916 ...کارمن 01:19:51.541 --> 01:19:52.708 چطوری فرانک؟ 01:19:55.166 --> 01:19:56.291 نمی دونم 01:19:57.958 --> 01:19:59.333 میدونی چه روزیه؟ 01:20:02.083 --> 01:20:03.500 میدونی چه روزیه؟ 01:20:07.125 --> 01:20:08.208 نه 01:20:09.791 --> 01:20:10.625 نه 01:20:15.208 --> 01:20:16.541 لباسهاتو بپوش داری میری 01:20:27.041 --> 01:20:30.166 به من دستور داده شد که دوز قوی تری بهت بدم اما توجه نکردم 01:20:31.298 --> 01:20:34.798 برای چند روز آرامش بخشه پس باید آب زیادی بنوشی 01:20:35.833 --> 01:20:37.375 الکل نخور 01:20:37.791 --> 01:20:39.333 مراقب قدمات باش 01:20:42.382 --> 01:20:43.250 بیخیال 01:20:45.041 --> 01:20:46.500 چرا این کار رو می کنی؟ 01:20:49.708 --> 01:20:50.583 برای ایوا 01:21:02.208 --> 01:21:03.250 بگیرش 01:21:04.500 --> 01:21:06.916 این تمام اطلاعاتیه که دنبالش بودی 01:22:49.041 --> 01:22:51.041 چیه؟ لازارو کجاست؟ 01:22:52.083 --> 01:22:53.166 یالا 01:22:55.916 --> 01:22:56.916 ...آروم بیا 01:22:58.000 --> 01:22:59.041 مراقب باش 01:23:04.041 --> 01:23:05.291 از این طرف 01:23:06.875 --> 01:23:08.000 اعتماد کن ؛ نه 01:23:08.375 --> 01:23:11.083 همینه ؛ رسیدیم دیگه 01:23:11.875 --> 01:23:12.958 یالا 01:23:13.041 --> 01:23:13.958 کمکم کن 01:23:15.291 --> 01:23:16.458 یک دکتر میخوایم 01:23:17.625 --> 01:23:19.083 یک دکتر میخوایم 01:23:20.750 --> 01:23:22.125 یک دکتر میخوایم 01:24:16.125 --> 01:24:17.458 منتظرت بودم 01:24:18.916 --> 01:24:19.958 یالا 01:24:29.208 --> 01:24:30.333 چه احساسی داری؟ 01:24:33.375 --> 01:24:34.625 بهترم 01:24:35.291 --> 01:24:36.666 هیچی یادم نمیاد 01:25:00.833 --> 01:25:02.458 اینجا کجاست لازارو؟ 01:25:03.416 --> 01:25:05.541 این همه آدم؟ چه خبره؟ 01:25:10.000 --> 01:25:13.083 این نقاشی درینکویوئه 01:25:14.250 --> 01:25:15.958 کاپادوکیه، ترکیه 01:25:17.041 --> 01:25:18.625 این اولین پناهگاه شناخته شده است 01:25:20.125 --> 01:25:21.500 اجداد ما 01:25:22.174 --> 01:25:25.758 برای محافظت از خودشون به این پناهگاه اومدند 01:25:26.333 --> 01:25:30.083 احتمالا به دلیل فاجعه آب و هوایی آخرین یخبندان بود 01:25:31.250 --> 01:25:33.291 ما میخوایم پناهگاه خودمون رو بسازیم 01:25:34.958 --> 01:25:37.166 جامعه زیرزمینی ما 01:25:38.166 --> 01:25:41.291 این آخرین امید ما در مواجهه با چیزیه که پیش رو داریم 01:25:42.791 --> 01:25:45.208 و به نظرت چه چیزی پیش رو داریم؟ 01:25:49.250 --> 01:25:50.625 تاریکی، فرانک 01:25:52.041 --> 01:25:53.083 تاریکی 01:25:58.500 --> 01:25:59.458 ما آماده ایم 01:26:00.791 --> 01:26:02.083 بزودی میریم 01:26:17.708 --> 01:26:19.458 تو باهام بیا چی؟ نه 01:26:20.375 --> 01:26:23.083 متوجه نشدی که بابات لازارو دیوونه شده؟ 01:26:23.166 --> 01:26:24.708 نه من باهاشون میرم 01:26:25.750 --> 01:26:28.083 راستش تو هم باید با ما بیای 01:26:30.333 --> 01:26:31.625 ...کارمن 01:26:32.625 --> 01:26:34.750 تو و لازارو چیکار می کنید؟ 01:26:36.125 --> 01:26:37.208 کارمن 01:26:39.958 --> 01:26:41.208 با ما بیا، فرانک 01:26:41.290 --> 01:26:43.832 تو خوب میدونی که من چیکار می کنم 01:26:44.333 --> 01:26:45.166 چی؟ 01:26:47.166 --> 01:26:48.333 می نویسی؟ 01:26:54.375 --> 01:26:55.416 برای چی؟ 01:26:58.208 --> 01:27:00.708 کارمن ؛ مقاومت جاودانه است اینو فراموش نکن 01:27:03.291 --> 01:27:04.250 ...نه 01:27:23.041 --> 01:27:24.125 صداش رو زیاد کن 01:27:24.208 --> 01:27:27.333 تمام واحد ها ؛ گزارش آتیش سوزی در بیمارستان روانی رفوگ 01:27:27.875 --> 01:27:29.666 سریع باش ؛ شنیدی چی گفت ؛ برو 01:29:16.041 --> 01:29:18.000 هیچوقت فکر نمی کردم اینقدر ترسو باشی 01:29:19.166 --> 01:29:21.125 تو از نوشته هات پست تری 01:29:22.708 --> 01:29:26.250 دفتر خاطرات سایه یک نوشته پیامبریه 01:29:26.333 --> 01:29:28.541 و من اینو از کودکی درک کردم 01:29:30.708 --> 01:29:33.083 فکر کردم فرستاده تو هستی 01:29:33.166 --> 01:29:36.125 پیامبری که کلمات مقدس رو برام آورد 01:29:37.833 --> 01:29:41.625 تو نوشتی که در جهان خارج یک تهدید وجود داره 01:29:42.458 --> 01:29:44.666 منطقه مجازات 01:29:47.083 --> 01:29:50.625 فقط کسانی رو به پناهگاه می برند که 01:29:50.715 --> 01:29:54.673 تو زیرزمین یا غارهایی از قبل انتخاب شده باشند 01:29:55.125 --> 01:29:59.250 میتونند جون خودشون و عزیزانشون رو نجات بدند 01:29:59.916 --> 01:30:03.750 انبوهی از اموال خودشون رو روی شونه هاشون حمل می کردند 01:30:05.000 --> 01:30:07.375 بچه هاشون رو پشتشون حمل می کردند 01:30:07.465 --> 01:30:11.673 از دره ها و کوه ها در جستجوی آب و چند تکه نان 01:30:11.750 --> 01:30:14.583 عبور می کردند 01:30:17.000 --> 01:30:21.041 ما رانشگرهای سرگردان بدون مقصد میشیم 01:30:24.632 --> 01:30:26.507 سایه نزدیک میشه 01:30:26.583 --> 01:30:29.708 پایان کار اینجاست ؛ همینجاست 01:30:30.208 --> 01:30:34.791 و کلمات تو همچنان در بین تاریکی می درخشه 01:30:37.791 --> 01:30:40.791 خونه های قدیمی ما خالی میشه 01:30:41.708 --> 01:30:44.416 گرد و خاک روی وسایل می شینه 01:30:45.383 --> 01:30:50.633 خیابون ها به دالان های توخالی شهرهای ارواح تبدیل میشه 01:30:57.333 --> 01:30:58.250 ...تو 01:30:58.500 --> 01:31:00.208 در اون حفره دفن میشی 01:31:00.875 --> 01:31:04.041 که راه فرار برای تمام چیزی بود که در راه بود 01:31:04.750 --> 01:31:06.041 تو مریض نبودی 01:31:07.458 --> 01:31:09.000 بلکه یک پیامبر بودی فرانک 01:31:10.416 --> 01:31:14.416 فقط اونایی از ما که کارشون در تاریکی شروع شده 01:31:15.375 --> 01:31:18.916 در بین سایه های رو به جلو زنده می مونند 01:31:37.666 --> 01:31:39.916 در تاریکی منتظرت میمونم فرانک 01:31:41.458 --> 01:31:43.000 در تاریکی 01:31:55.791 --> 01:32:00.625 آغاز شده 01:32:00.958 --> 01:32:06.291 بر اساس سایه ها 01:32:15.833 --> 01:32:19.166 با الهام از آثار ادبی ماریو مندوزا 01:32:19.190 --> 01:32:39.190 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:39.214 --> 01:32:59.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33:41.000 --> 01:33:46.208 به یاد کوین مونوز