WEBVTT 00:00:00.051 --> 00:00:20.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.375 --> 00:00:41.000 ‫[پرده‌ی دوم] 00:01:54.458 --> 00:01:57.083 ‫♪ نفس عمیق 00:02:14.250 --> 00:02:15.625 ‫♪ خاموش کردن ماشین 00:02:40.166 --> 00:02:42.041 ‫♪ باز کردن قفل 00:03:00.958 --> 00:03:02.541 ‫♪ بوق 00:03:04.958 --> 00:03:06.208 ‫بجنب. 00:03:13.625 --> 00:03:14.833 ‫د یالا... 00:03:38.791 --> 00:03:40.958 ‫♪ موسیقی دراماتیک 00:04:22.583 --> 00:04:24.250 ‫نقشه‌ت خیلی عجیبه. 00:04:24.750 --> 00:04:25.791 ‫نقشه من؟ 00:04:25.958 --> 00:04:28.875 ‫چند بار بهت کمک ‫کردم؟ حرفشو بزنیم؟ 00:04:29.041 --> 00:04:30.125 ‫خب، اینو 00:04:30.291 --> 00:04:32.166 ‫انکار نمی‌کنم، خیلی کمک حالی. 00:04:32.333 --> 00:04:33.666 ‫- آره دیگه. ‫- مشکلی نیست. 00:04:33.833 --> 00:04:37.583 ‫- نباید شک کنی. ‫- اصولاً موافقم، 00:04:37.750 --> 00:04:41.916 ‫فقط نباید دم به تله بدم. 00:04:42.083 --> 00:04:43.833 ‫تله‌ش چیه؟ 00:04:44.250 --> 00:04:46.041 ‫چرا باید تله‌ای باشه؟ 00:04:46.208 --> 00:04:48.416 ‫- منو خر فرض نکن. یه تله‌ای هست. 00:04:48.583 --> 00:04:51.166 ‫- ویلی، قول میدم نیست. ‫- ولی هست. 00:04:51.333 --> 00:04:52.666 ‫نیست به خدا! 00:04:53.333 --> 00:04:55.166 ‫زشته؟ چیه مشکلش؟ 00:04:55.333 --> 00:04:58.291 ‫- تو اصلاً به حرفام ‫گوش نمیدی انگار. 00:04:58.458 --> 00:05:00.500 ‫یه دختر فوق‌العاده‌ست. 00:05:00.666 --> 00:05:03.583 ‫خیلی خوشگله، هیکلش عالیه. 00:05:03.750 --> 00:05:08.041 ‫- چرا انقدر بدبینی؟ ‫- قضیه روشن نیست، جور در نمیاد. 00:05:08.208 --> 00:05:12.041 ‫یه دختر خوشگل داره بهت ‫نخ میده. اوکی، این باورکردنیه. 00:05:12.208 --> 00:05:15.125 ‫- خب؟ ‫- تو به جای اینکه خودت بری سراغش، 00:05:15.291 --> 00:05:17.291 ‫منو می‌فرستی به جات. 00:05:17.458 --> 00:05:18.916 ‫چی؟ خیلی واضحه! 00:05:19.083 --> 00:05:22.666 ‫- نه، گیج کننده‌ست، ببخشید. ‫- داری خسته‌م می‌کنی، چقدر سفتی! 00:05:22.833 --> 00:05:25.666 ‫- یه کاسه‌ای زیر نیم ‫کاسه‌ست، می‌خوام بفهمم. 00:05:25.833 --> 00:05:28.958 ‫بگو ببینم. بریز بیرون. چه خبره؟ 00:05:29.125 --> 00:05:32.708 ‫- هیچ تله‌ای نیست، هیچ ‫کلکی در کار نیست، ویلی. 00:05:33.791 --> 00:05:35.208 ‫پارانوئید شدی، دیوونه‌ای. 00:05:35.375 --> 00:05:39.708 ‫- من هیچی نیستم. می‌شناسمت، ‫یه نمایشی در کاره، صد در صد. 00:05:39.875 --> 00:05:43.166 ‫بگو دیگه. می‌تونی ‫بگی. نکنه ترنسه؟ 00:05:43.333 --> 00:05:45.333 ‫- چرت و پرت نگو! ‫- خب... 00:05:45.500 --> 00:05:48.041 ‫- چه چیزایی میگی. اگه ‫بود بهت می‌گفتم، ویلی. 00:05:48.208 --> 00:05:48.958 ‫خب... 00:05:49.125 --> 00:05:51.416 ‫حتی اگه بود، فرقی نمی‌کرد. 00:05:51.583 --> 00:05:54.208 ‫- اوه، نه! چرا، چرا، ‫همه چیو عوض می‌کرد. 00:05:54.375 --> 00:05:56.875 ‫می‌دونی، ما تو این ‫زمینه مثل هم نیستیم. 00:05:57.041 --> 00:06:00.916 ‫تو دو طرفه بازی می‌کنی، من ‫آدم با گذشتی‌ام، ولی دقت کن، 00:06:01.083 --> 00:06:04.958 ‫اگه یه مرد لباس زنونه پوشیده ‫باشه، تو چشماش نگاه نمی‌کنم. 00:06:05.125 --> 00:06:06.708 ‫بهت میگم، حالمو بد می‌کنه. 00:06:06.875 --> 00:06:08.791 ‫نه، اینو نگو. خری مگه؟ 00:06:08.958 --> 00:06:10.500 ‫دارم بهت میگم، میگم. 00:06:10.666 --> 00:06:12.166 ‫نمی‌تونی همچین چیزی بگی! 00:06:12.333 --> 00:06:13.333 ‫چرا؟ 00:06:13.750 --> 00:06:17.000 ‫- تنها نیستیم. ناسلامتی ‫داریم فیلمبرداری می‌کنیم! 00:06:17.166 --> 00:06:19.666 ‫- آره، درسته، لعنتی. ‫ببخشید، معذرت می‌خوام. 00:06:19.833 --> 00:06:23.500 ‫من... ببخشید. منظورم ‫این نبود. شرمنده. 00:06:23.666 --> 00:06:26.666 ‫می‌خواستم بگم... صبر ‫کن، بذار دوباره بگم. 00:06:26.833 --> 00:06:29.375 ‫- آره، دوباره بگو، بهتره. ‫- صبر کن. 00:06:29.541 --> 00:06:35.583 ‫اوم... پس، اگه این زنی که ‫می‌خوای بهم معرفی کنی مرد باشه. 00:06:35.750 --> 00:06:38.666 ‫- نه، اینجوری نمیشه. ‫فعل‌هات اشتباهه. "بود". 00:06:38.833 --> 00:06:40.708 ‫خب حالا، من که ‫تحصیلات تو رو ندارم. 00:06:40.875 --> 00:06:42.583 ‫- ادامه بده! ‫- بس کن! 00:06:43.916 --> 00:06:45.041 ‫- آه عصبانی - خب. 00:06:45.208 --> 00:06:47.833 ‫اگه این زن، پس، مرد بود... 00:06:48.000 --> 00:06:48.875 ‫خب؟ 00:06:49.041 --> 00:06:52.125 ‫- نمی‌تونستم... اوم، چجوری بگم؟ 00:06:52.291 --> 00:06:55.583 ‫باهاش معامله کنم... ‫یا با اون، همین. 00:06:55.750 --> 00:06:58.166 ‫صرفاً چون گرایش جنسیم 00:06:58.333 --> 00:07:01.375 ‫متأسفانه اجازه نمیده. 00:07:01.541 --> 00:07:04.625 ‫اینه. با وجود احترامی ‫که برای این افراد قائلم، 00:07:04.791 --> 00:07:07.250 ‫که تفاوتشون هیچ ‫مشکلی برام ایجاد نمی‌کنه. 00:07:07.416 --> 00:07:10.208 ‫- خیلی سنگین شد. ‫باشه، مهم نیست، قبوله. 00:07:10.375 --> 00:07:12.541 ‫اون حس چندش بودنو برداشتم. 00:07:12.708 --> 00:07:13.958 ‫آره، دیدم. 00:07:14.125 --> 00:07:17.500 ‫- قسم می‌خورم، منظورم این نبود. ‫- بسه، داری اسکی میری! 00:07:17.666 --> 00:07:19.250 ‫- دارم بهت میگم. ‫- بگو. 00:07:19.416 --> 00:07:23.166 ‫- قول میدم، ازشون چندشم ‫نمیشه. فقط، تو دنیای من... 00:07:23.333 --> 00:07:24.041 ‫باشه. 00:07:24.208 --> 00:07:27.166 ‫- همه تو یه دنیا زندگی نمی‌کنیم. ‫- باشه. 00:07:27.333 --> 00:07:29.250 ‫ولی تو دنیای من، به هر حال، 00:07:29.416 --> 00:07:32.708 ‫- یه زن نمی‌تونه... چجوری بگم؟ ‫- باشه. 00:07:32.875 --> 00:07:34.500 ‫یه... 00:07:35.208 --> 00:07:37.833 ‫یه آلت تناسلی بیرونی داشته باشه. 00:07:38.000 --> 00:07:39.583 ‫نه، بسه، یا خدا! 00:07:39.750 --> 00:07:43.458 ‫- نمی‌تونم تو ذهنم ‫اون چیزو تصور کنم. 00:07:43.625 --> 00:07:45.250 ‫انگار علمی-تخیلیه. 00:07:45.416 --> 00:07:47.500 ‫اگه، فقط، یه زن رو تصور کنم 00:07:47.666 --> 00:07:50.416 ‫با یه آلت مردونه... 00:07:50.583 --> 00:07:53.333 ‫بهت میگم، مغزم قاطی ‫می‌کنه. یه جا گیر می‌کنه. 00:07:53.500 --> 00:07:56.125 ‫- باشه. هیشکی به ‫مغز تو اهمیت نمیده. 00:07:56.291 --> 00:07:57.750 ‫- دارم بهت میگم. ‫- باشه. 00:07:57.916 --> 00:07:59.750 ‫بیا ادامه بدیم، باشه؟ ‫داری نگرانم می‌کنی. 00:07:59.916 --> 00:08:02.625 ‫داریم از موضوع دور ‫میشیم. برگردیم سر بحث. بدو. 00:08:02.791 --> 00:08:04.291 ‫فقط، دارم توضیح میدم. 00:08:04.458 --> 00:08:05.291 ‫باشه. 00:08:05.458 --> 00:08:06.500 ‫ببخشید. 00:08:08.291 --> 00:08:09.583 ‫- پس... ‫- پس... 00:08:09.916 --> 00:08:12.916 ‫- اوم، فلورانس اصلاً ‫یه زن ترنس نیست. 00:08:13.083 --> 00:08:15.000 ‫اون از بدو تولد زن بوده. 00:08:15.458 --> 00:08:17.333 ‫و خیلی خیلی خوشگله. 00:08:17.500 --> 00:08:18.416 ‫باشه. 00:08:18.833 --> 00:08:20.541 ‫این یکی رو باور می‌کنم. 00:08:20.708 --> 00:08:21.666 ‫خب. 00:08:21.833 --> 00:08:24.750 ‫- اوکی. می‌تونم یه ‫سوال احمقانه بپرسم؟ 00:08:24.916 --> 00:08:27.375 ‫- تو این مورد؟ ‫- آره. چی می‌خوای بدونی؟ 00:08:27.791 --> 00:08:30.291 ‫اگه دوست دخترت اینقدر خوشگله، 00:08:30.708 --> 00:08:33.041 ‫چرا من باید به جای تو برم پیشش؟ 00:08:33.208 --> 00:08:36.916 ‫- تو اصلاً به حرفام گوش ‫نمی‌دی. بهت می‌گم که نمی‌تونم. 00:08:37.083 --> 00:08:38.458 ‫چطور نمی‌تونی؟ 00:08:38.625 --> 00:08:40.291 ‫من نمی‌تونم باهاش بخوابم. 00:08:40.666 --> 00:08:43.416 ‫می‌خوای به چه ‫زبونی بگم، به ایتالیایی؟ 00:08:43.583 --> 00:08:45.583 ‫نون پوسو. نمی‌تونم، همین. 00:08:45.750 --> 00:08:49.291 ‫- صبر کن. یعنی تو، اون ‫زن‌باز بزرگ، اون دریل، 00:08:49.458 --> 00:08:51.458 ‫- که پشت سر هم زن‌ها رو تور می‌کنه... ‫- خب؟ 00:08:51.625 --> 00:08:55.416 ‫- می‌خوای بگی نمی‌تونه به ‫پیشنهادش جواب مثبت بده؟ 00:08:55.583 --> 00:08:58.250 ‫- نمی‌تونم. فیزیکیه. نمی‌دونم. 00:08:58.416 --> 00:09:01.291 ‫- فیزیکیه. پس اینه، زشته. 00:09:01.458 --> 00:09:04.000 ‫- نه، لعنتی، نه! ‫- خب، چرا، خودت داری می‌گی. 00:09:04.166 --> 00:09:06.250 ‫فیزیکی؟ رو ویلچره؟ 00:09:06.416 --> 00:09:07.833 ‫معلول نیست؟ 00:09:08.000 --> 00:09:11.166 ‫- اوه، بس کن! چیزای ‫ناراحت‌کننده نگو! 00:09:12.250 --> 00:09:13.833 ‫- لعنتی! ‫- چیه؟ مگه... 00:09:14.000 --> 00:09:16.750 ‫- می‌خوای کنسلمون کنن، آره؟ 00:09:16.916 --> 00:09:19.500 ‫هر چی تو ذهنته رو نگو، لعنتی! 00:09:20.875 --> 00:09:22.041 ‫آه می‌کشه 00:09:24.291 --> 00:09:26.958 ‫آخرش با این کارا ‫به دردسر می‌افتیم. 00:09:27.125 --> 00:09:30.208 ‫می‌تونی خودتو کنترل ‫کنی و متن رو ادامه بدی؟ 00:09:30.375 --> 00:09:32.125 ‫بیا، روی متن بمون. 00:09:32.291 --> 00:09:36.666 ‫- من از معلولا انتقاد نکردم، ‫فقط کلمه‌شو گفتم، که جرم نیست. 00:09:36.833 --> 00:09:39.708 ‫- می‌شه یکم ریلکس باشیم؟ ‫- اتفاقاً نه! 00:09:39.875 --> 00:09:40.666 ‫خب... 00:09:40.833 --> 00:09:44.041 ‫- اوضاع خیلی خیته! 00:09:45.666 --> 00:09:48.666 ‫اینا موضوعات خیلی ‫حساسین. با اینا شوخی نمی‌کنن. 00:09:48.833 --> 00:09:51.125 ‫غرغر می‌کنه فراموشش کن، باشه؟ 00:09:51.708 --> 00:09:55.625 ‫اگه می‌خوای تو کافه دربارش ‫حرف بزن، ولی نه جلوی همه. 00:09:56.791 --> 00:09:59.458 ‫من می‌خوام به کارم ‫ادامه بدم، تو تنها نیستی. 00:09:59.625 --> 00:10:01.458 ‫- مواظب باش. ‫- می‌فهمی چی می‌گی؟ 00:10:01.625 --> 00:10:03.583 ‫"می‌خوام به کارم ادامه بدم." 00:10:03.750 --> 00:10:08.416 ‫تو این زمونه، من می‌گم "معلول"، ‫تو می‌ترسی کارتو از دست بدی؟ 00:10:08.583 --> 00:10:11.333 ‫- برام مهم نیست. ‫- این طبیعی نیست. من... اینه... 00:10:11.500 --> 00:10:15.750 ‫- یه چیزایی هست که نباید ‫گفت، من قانونا رو نمی‌ذارم، لعنتی! 00:10:15.916 --> 00:10:16.625 ‫باشه. 00:10:16.791 --> 00:10:18.625 ‫- می‌خوای دنیا رو عوض کنی؟ ‫- نه. 00:10:18.791 --> 00:10:20.583 ‫اوکی. پس به متن احترام بذار. 00:10:20.750 --> 00:10:22.083 ‫بیا، ادامه بده. 00:10:23.375 --> 00:10:27.750 ‫- مل گیبسون رو حسابی به باد انتقاد ‫گرفتن. چون فقط درباره یهودیا حرف زد. 00:10:27.916 --> 00:10:28.958 ‫داری عمداً اینکارو می‌کنی؟ 00:10:29.125 --> 00:10:31.500 ‫- بهت می‌گم، یهودیا جالبن. 00:10:31.666 --> 00:10:33.958 ‫آره، خیلی جالبن، باشه، 00:10:34.125 --> 00:10:36.458 ‫ولی ما الان یه صحنه ‫داریم بازی می‌کنیم! 00:10:36.625 --> 00:10:38.583 ‫- الان وقتش نیست، ویلی. ‫- باشه. 00:10:38.750 --> 00:10:40.541 ‫- بیا. ‫- بیا ادامه بدیم. 00:10:40.708 --> 00:10:43.208 ‫- دیگه حرف نمی‌زنم، ‫ظاهراً مزاحمه. 00:10:43.375 --> 00:10:45.541 ‫قورتش می‌دم، ولی خب... 00:10:45.708 --> 00:10:46.875 ‫پس، ادامه می‌دیم. 00:10:47.333 --> 00:10:49.708 ‫چی می‌گفتیم؟ متن ‫چی بود؟ یادم نیست. 00:10:49.875 --> 00:10:54.208 ‫- خب، داشتیم درباره این حرف می‌زدیم ‫که من نمی‌تونم باهاش رابطه داشته باشم. 00:10:54.625 --> 00:10:57.166 ‫- یه مشکل فیزیکی، ‫من ازت پرسیدم چی. 00:10:57.333 --> 00:11:00.708 ‫- یعنی من هیچ ‫کششی ندارم. می‌فهمی؟ 00:11:00.875 --> 00:11:03.083 ‫حتی اگه فوق‌العاده ‫باشه، نمی‌تونم. 00:11:03.250 --> 00:11:05.708 ‫اوکی. فیزیکی نیست، شیمیاییه. 00:11:05.875 --> 00:11:08.500 ‫- آره، اگه می‌خوای، شیمیایی. ‫- باشه. 00:11:08.666 --> 00:11:12.375 ‫- می‌بینی، از بوش خوشم نمیاد، ‫از دستاش خوشم نمیاد، من... 00:11:12.541 --> 00:11:14.708 ‫از صداش خوشم نمیاد، از هیچیش. 00:11:14.875 --> 00:11:17.291 ‫- نمی‌تونم، جواب نمی‌ده. ‫- اوکی. 00:11:17.458 --> 00:11:21.916 ‫می‌تونستی رک و پوست کنده ‫بهم بگی. بهم بر نمیخوره، می‌فهمم 00:11:22.083 --> 00:11:24.458 ‫- آه. ‫- اون خوشگله، ولی جذبش نمی‌شی. 00:11:24.625 --> 00:11:28.166 ‫- دقیقاً. آفرین. بعد یه ساعت. ‫- ولی تو این صورت، 00:11:28.333 --> 00:11:32.083 ‫چرا خودتو اذیت می‌کنی؟ ‫بهش بگو نه، تموم شد، همین. 00:11:32.250 --> 00:11:35.125 ‫بفرستش بره. چرا منو قاطی می‌کنی؟ 00:11:35.291 --> 00:11:37.250 ‫چون اون اصرار می‌کنه! 00:11:37.416 --> 00:11:40.000 ‫دو ماهه دارم رد می‌کنم. دو ماه! 00:11:40.166 --> 00:11:43.500 ‫بهم گیر داده، ولم ‫نمی‌کنه. زندگیم جهنم شده. 00:11:43.666 --> 00:11:44.625 ‫♪ آه از سر کلافگی 00:11:45.291 --> 00:11:48.333 ‫- پس دیوونه‌ست؟ ‫- نه اصلاً. 00:11:48.708 --> 00:11:51.000 ‫احتمالاً عاشق شده، چه می‌دونم. 00:11:51.166 --> 00:11:51.916 ‫آره، ولی الان... 00:11:52.083 --> 00:11:54.916 ‫- همش بهم زنگ ‫می‌زنه، پیام می‌ده. 00:11:55.083 --> 00:11:57.083 ‫فقط یکم حواسشو پرت کن. 00:11:57.250 --> 00:12:00.458 ‫- خیلی بامزه‌ای. اگه عاشق ‫شده باشه، من چیکار کنم؟ 00:12:00.625 --> 00:12:02.541 ‫- من ابزارشو ندارم. ‫- بس کن! 00:12:02.708 --> 00:12:05.416 ‫- نه دیگه. ‫- همونجوری که بلدی مخشو بزن. 00:12:06.250 --> 00:12:08.541 ‫تو ده دقیقه. کار بچه‌ست. 00:12:08.708 --> 00:12:11.708 ‫- اگه روی تو کراش ‫زده، حتماً می‌دونی 00:12:11.875 --> 00:12:15.166 ‫- که به خاطر پولته. ‫- چی؟ 00:12:15.333 --> 00:12:18.291 ‫- چطور می‌خوای من ‫گوی سبقت رو ازت بربایم؟ 00:12:18.458 --> 00:12:21.208 ‫من خونه مامانم زندگی ‫می‌کنم، نمی‌تونم... 00:12:21.375 --> 00:12:23.625 ‫- هیچ ربطی نداره، ویلی. ‫- چرا، داره. 00:12:23.791 --> 00:12:27.125 ‫- این عقده فقیر بودن چیه ‫دیگه؟ تو خوشگلی، نابغه‌ای. 00:12:27.291 --> 00:12:30.166 ‫همه چی داری که یه ‫زن رو جذب خودت کنی. 00:12:30.541 --> 00:12:33.166 ‫- خوشم میاد که داری ‫انگشت میذاری رو نقطه ضعفم. 00:12:33.333 --> 00:12:35.291 ‫- راست میگم. ‫- تو بامزه‌ای. 00:12:35.666 --> 00:12:39.625 ‫- تو یه مرد فوق‌العاده‌ای ویلی. ‫حتی سکسی هم هستی، بهت میگم. 00:12:39.791 --> 00:12:41.541 ‫فقط، صبر کن، چون... 00:12:41.708 --> 00:12:43.500 ‫همه ما اینجوری... 00:12:43.666 --> 00:12:45.833 ‫پر رمز و راز نیستیم... ‫اینطوری نیست... 00:12:46.000 --> 00:12:49.250 ‫من هنوزم سنتی‌ام، خب. ‫تو که منو می‌شناسی. 00:12:51.916 --> 00:12:53.666 ‫- خنده - تو خیلی خری. 00:12:53.833 --> 00:12:56.041 ‫- من می‌مونم... ‫- خنده‌دار بود، نه؟ 00:12:56.208 --> 00:12:58.250 ‫همجنس‌باز؟ به نظرت خنده‌داره؟ 00:12:58.416 --> 00:12:59.833 ‫- نه... ‫- خجالت‌آوره. 00:13:00.000 --> 00:13:04.041 ‫- تا یه چیزی میگیم، ناراحت میشی. ‫- شناختن تو خجالت‌آوره. 00:13:04.208 --> 00:13:05.250 ‫- خب، بگو. 00:13:05.416 --> 00:13:08.250 ‫♪ صدای بازدم ‫پس، ادامه میدیم. باشه. 00:13:08.916 --> 00:13:11.041 ‫- ماموریتت رو قبول می‌کنم. ‫- خیلی خوب. 00:13:11.208 --> 00:13:13.666 ‫- باشه. بیا سناریوی ایده‌آل رو تصور کنیم. ‫- آره. 00:13:13.833 --> 00:13:16.458 ‫- یه لحظه، خلاصه کنیم. ‫- بگو. 00:13:16.625 --> 00:13:19.666 ‫- من فلورانس چاق رو اغوا می‌کنم. ‫- خیلی خوب. 00:13:19.833 --> 00:13:21.500 ‫- داستان به نتیجه می‌رسه. ‫- همینه. 00:13:21.666 --> 00:13:25.333 ‫- باشه. اون میفته تو بغلم، ‫من مخشو می‌زنم و این چیزا. 00:13:25.500 --> 00:13:27.250 ‫- آره. ‫- دلش می‌لرزه. 00:13:27.416 --> 00:13:29.208 ‫- ازم خوشش میاد. ‫- آره. 00:13:29.375 --> 00:13:32.166 ‫- دست از سر تو برمی‌داره، طبق نقشه. ‫- دقیقاً. 00:13:32.333 --> 00:13:35.416 ‫من بیشتر از این ازت نمی‌خوام. ‫دست از سرم برمی‌داره. 00:13:35.583 --> 00:13:38.791 ‫- باشه. تو این صورت، ‫من چی گیرم میاد؟ 00:13:40.791 --> 00:13:41.958 ‫داری منو دست می‌ندازی؟ 00:13:42.125 --> 00:13:44.416 ‫- من چی به دست میارم؟ ‫- هیچی. 00:13:44.583 --> 00:13:47.666 ‫داری به یه دوست کمک ‫می‌کنی، این خودش پاداشه. 00:13:47.833 --> 00:13:49.916 ‫چی می‌خوای؟ ‫♪ صدای زنگ تلفن 00:13:50.083 --> 00:13:52.000 ‫- نمی‌دونم... ‫- لعنتی، صبر کن. 00:13:52.166 --> 00:13:53.916 ‫آه، لعنتی، خودشه! 00:13:54.083 --> 00:13:56.833 ‫هر نیم ساعت بهم زنگ می‌زنه! 00:13:57.000 --> 00:13:59.375 ‫- آه - بذار عکسشو ببینم. 00:13:59.541 --> 00:14:03.000 ‫- عکس یه سگ گذاشتم، از ‫بس که حالمو به هم می‌زنه. 00:14:03.166 --> 00:14:04.500 ‫بله، فلورانس؟ 00:14:05.125 --> 00:14:06.208 ‫خوبی؟ 00:14:06.375 --> 00:14:07.666 ‫آره، خوبم. 00:14:08.791 --> 00:14:10.666 ‫داشتم چک می‌کردم تو راهی. 00:14:10.833 --> 00:14:11.958 ‫من نزدیکم. 00:14:12.125 --> 00:14:13.833 ‫منم تقریباً رسیدم. 00:14:15.333 --> 00:14:18.041 ‫من نزدیکم. هنوز ‫می‌خوای منو ببینی؟ 00:14:18.208 --> 00:14:19.750 ‫آره. عالیه، عالیه. 00:14:20.583 --> 00:14:23.125 ‫- چون من خیلی ‫دلم می‌خواد ببینمت. 00:14:23.291 --> 00:14:25.416 ‫- باشه. ‫- امیدوارم تو هم همینطور. 00:14:25.583 --> 00:14:28.208 ‫- اوه، آره، فلورانس. ‫- چه خوب. 00:14:28.958 --> 00:14:30.875 ‫آه، می‌خواستم بهت بگم. 00:14:31.291 --> 00:14:33.916 ‫نترس، ولی دارم با بابام میام. 00:14:34.083 --> 00:14:35.666 ‫فقط منو می‌رسونه، همین. 00:14:36.375 --> 00:14:39.375 ‫فکر کردم فرصت خوبیه ‫که باهاش آشنات کنم. 00:14:39.541 --> 00:14:40.833 ‫فقط پنج دقیقه. 00:14:41.000 --> 00:14:42.791 ‫آه، باشه، باشه. 00:14:42.958 --> 00:14:45.583 ‫- اذیت نمیشی؟ ‫- نه، اصلاً. 00:14:46.666 --> 00:14:47.291 ‫باشه. 00:14:47.583 --> 00:14:49.083 ‫عالیه. خب، پس، می‌بینمت. 00:14:49.250 --> 00:14:50.666 ‫تا چند لحظه دیگه. 00:14:51.000 --> 00:14:53.000 ‫بوس بوس، بای. 00:14:55.666 --> 00:14:56.791 ‫تموم شد. 00:14:56.958 --> 00:14:58.875 ‫خیلی خوشحاله که می‌بینتت. 00:14:59.666 --> 00:15:02.000 ‫واقعاً امیدوارم ازش خوشت بیاد. 00:15:02.833 --> 00:15:05.000 ‫فکر کنم اون مرد زندگیمه. 00:15:06.916 --> 00:15:08.333 ‫ببین، عزیزم... 00:15:12.541 --> 00:15:13.750 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:14.125 --> 00:15:15.291 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. 00:15:15.708 --> 00:15:16.833 ‫بس می‌کنم. 00:15:22.541 --> 00:15:23.541 ‫آه 00:15:26.541 --> 00:15:27.666 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:27.833 --> 00:15:28.916 ‫هی! 00:15:29.291 --> 00:15:31.791 ‫- دیگه نمی‌خوام. ‫نمی‌تونم، دارم می‌رم. 00:15:32.208 --> 00:15:34.375 ‫تموم شد. دیگه نمی‌خوام! 00:15:44.583 --> 00:15:46.291 ‫- چت شده؟ 00:15:46.458 --> 00:15:48.125 ‫همه چیز خیلی خوب پیش می‌رفت. 00:15:48.625 --> 00:15:49.625 ‫هان؟ 00:15:51.083 --> 00:15:52.791 ‫دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم. 00:15:52.958 --> 00:15:55.208 ‫خسته شدم، دیگه توانشو ندارم. 00:15:56.208 --> 00:15:59.000 ‫به آخر خط رسیدم، دیگه ‫باورش ندارم. تموم شد. 00:16:00.333 --> 00:16:02.041 ‫حتی لازم نیست توضیح بدم. 00:16:02.208 --> 00:16:04.125 ‫میرم، همین. 00:16:04.291 --> 00:16:07.416 ‫- نمی‌تونی همینجوری یه فیلم ‫رو ول کنی، این خیلی بدجنسیه. 00:16:07.583 --> 00:16:09.916 ‫آه، چرا، چرا. خجالت نمی‌کشم! 00:16:10.083 --> 00:16:13.333 ‫- معلومه که می‌تونم. من آزادم. ‫- نه، این کار درست نیست. 00:16:15.500 --> 00:16:18.750 ‫- درست نیست، نه. ‫- آه واقعاً؟ می‌دونی چیه؟ 00:16:18.916 --> 00:16:22.583 ‫حتی سعی نکن بفهمی. ولم کن، باشه؟ 00:16:22.750 --> 00:16:25.500 ‫- حالت خوب نیست؟ چرا ‫اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ 00:16:25.666 --> 00:16:28.208 ‫- دیگه نمی‌تونم این داستان‌های ‫مسخره رو تحمل کنم. 00:16:29.833 --> 00:16:30.916 ‫بسه دیگه! 00:16:31.083 --> 00:16:33.083 ‫ما دیگه تو دهه ۱۹۸۰ نیستیم. 00:16:33.625 --> 00:16:35.083 ‫دیگه به درد نمی‌خوره. 00:16:35.250 --> 00:16:39.166 ‫به تخممونه، این داستان‌های ‫عاشقانه. تموم شده! 00:16:39.875 --> 00:16:41.791 ‫یه جایی باید تموم بشه. 00:16:43.250 --> 00:16:45.375 ‫همه جا هرج و مرجه، دیدی؟ 00:16:45.541 --> 00:16:47.083 ‫نه، متوجه نشدی؟ 00:16:48.291 --> 00:16:50.708 ‫- این دلیل نمیشه سر من داد بزنی. 00:16:50.875 --> 00:16:52.583 ‫هرج و مرج تقصیر من نیست. 00:16:52.750 --> 00:16:54.333 ‫تقصیر من نیست. 00:16:54.875 --> 00:16:58.291 ‫ما می‌تونیم کارمون رو درست ‫انجام بدیم، نمی‌فهمم چه ربطی داره. 00:16:58.458 --> 00:17:00.416 ‫آها، نمی‌فهمی چه ربطی داره؟ 00:17:00.583 --> 00:17:02.458 ‫- نه. ‫- حتی وقتی آب واسه زنده موندن نداریم؟ 00:17:02.625 --> 00:17:05.666 ‫وقتی واسه یه تیکه نون ‫سرمون رو می‌برن؟ 00:17:05.833 --> 00:17:09.208 ‫تو همچنان به بازیگریت ‫واسه مردم ادامه میدی، 00:17:09.375 --> 00:17:10.416 ‫انگار نه انگار که چیزی شده؟ 00:17:10.583 --> 00:17:13.125 ‫مثل اینکه همه چی ‫خوبه. بیا، برو، هاپ! 00:17:13.291 --> 00:17:14.875 ‫چرا که نه، در واقع؟ 00:17:15.041 --> 00:17:16.416 ‫این جوابته؟ 00:17:16.583 --> 00:17:18.375 ‫"چرا که نه، در واقع؟" 00:17:18.541 --> 00:17:19.875 ‫چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ 00:17:21.708 --> 00:17:23.833 ‫- خب، نه، آره. خلاصه، نمی‌دونم. 00:17:24.000 --> 00:17:28.291 ‫وقتی تایتانیک داشت غرق می‌شد، ‫نوازنده‌ها به نواختن ادامه دادن. 00:17:28.458 --> 00:17:30.375 ‫ما هم همینطوریم. ‫♪ خنده تحقیرآمیز 00:17:30.541 --> 00:17:33.958 ‫- اونا تو فیلم به نواختن ‫ادامه دادن، نه تو واقعیت! 00:17:34.125 --> 00:17:36.875 ‫- ولی معلومه که تو واقعیت بود! ‫- نه بابا، بس کن! 00:17:37.041 --> 00:17:38.208 ‫- ولی... ‫- یه افسانه‌ست. 00:17:38.375 --> 00:17:40.333 ‫- اصلاً اینطور نیست. ‫- واسه اینکه باور کنن. 00:17:40.500 --> 00:17:44.208 ‫- برو تحقیق کن! ‫- واسه اینکه مردم باور کنن 00:17:44.375 --> 00:17:47.208 ‫که هنرمندا شجاعن. چرت و پرته! 00:17:47.375 --> 00:17:49.708 ‫- چرت و پرت ‫چیه! برو بابا، ولی... 00:17:49.875 --> 00:17:51.000 ‫♪ آه کشیدن 00:17:51.166 --> 00:17:54.000 ‫ولی نوازنده‌های تایتانیک ‫به نواختن ادامه دادن 00:17:54.166 --> 00:17:57.250 ‫تا وقتی که از سرما تو ‫آب یخ زدن و مردن، اوکی؟ 00:17:57.416 --> 00:17:59.083 ‫و این خیلی باشکوه بود! 00:17:59.250 --> 00:18:01.500 ‫- باشکوه... ‫- آره. منم مثل اونا عمل می‌کنم. 00:18:01.666 --> 00:18:03.958 ‫- می‌تونم بازی کنم، بازی می‌کنم. همین. ‫- آره. 00:18:04.125 --> 00:18:06.916 ‫نمی‌تونی منو از ‫کارم زده کنی، اوکی؟ 00:18:07.083 --> 00:18:09.125 ‫ادامه میدم، هنوز برام جذابه. 00:18:10.125 --> 00:18:13.791 ‫- یه نکته واسه روشن کردن ‫ذهنت. ما رو تایتانیک نیستیم! 00:18:13.958 --> 00:18:17.791 ‫ما درباره 2000 تا آدم احمق که تو ‫یه کشتی غرق میشن حرف نمی‌زنیم. 00:18:17.958 --> 00:18:20.166 ‫اینجا، ما، این جهنم رو زمینه. 00:18:20.333 --> 00:18:23.458 ‫هرج و مرج، جهانیه. ‫غرق شدن جهانیه. 00:18:23.625 --> 00:18:26.458 ‫همه‌مون داریم غرق میشیم. ‫ولی تو، معلومه، پوف! 00:18:26.625 --> 00:18:29.500 ‫با این قضیه راحتی. ‫خیالت راحته، آره؟ 00:18:30.375 --> 00:18:35.083 ‫آخر دنیا داره میاد و تو می‌خوای نقش ‫دخترم رو تو یه فیلم هنری بازی کنی؟ 00:18:35.250 --> 00:18:37.250 ‫نه، ولی تو خنگی، همین. 00:18:37.416 --> 00:18:39.166 ‫- خنگی. ‫- آره، خنگ. 00:18:39.333 --> 00:18:40.375 ‫- آره. ‫- آره. 00:18:40.541 --> 00:18:41.541 ‫خب که چی؟ 00:18:41.708 --> 00:18:45.125 ‫فیلما هیچوقت به درد ‫نخوردن. فکر می‌کردی چی؟ 00:18:45.291 --> 00:18:47.708 ‫با این فیلمای آشغالت ‫جون آدما رو نجات بدی؟ 00:18:47.875 --> 00:18:49.208 ‫نه، اصلاً مهم نیست! 00:18:49.375 --> 00:18:53.208 ‫واسه همینه که سینما باحاله. ‫به هیچ دردی نمی‌خوره! 00:18:53.666 --> 00:18:55.500 ‫خب، عالیه، چه خوب. 00:18:55.666 --> 00:18:57.833 ‫خوش به حالت، اگه سرگرمت می‌کنه. 00:18:58.708 --> 00:19:01.125 ‫- خب... ‫- حاضری مجانی انجامش بدی؟ 00:19:01.291 --> 00:19:03.375 ‫- ها؟ ‫- لعنتی، حتی جواب نمیدم. 00:19:03.541 --> 00:19:05.125 ‫مهمه، جواب بده. 00:19:05.291 --> 00:19:09.625 ‫حاضری این متن‌های مزخرف ‫رو بخونی و تو فیلما لخت شی 00:19:09.791 --> 00:19:12.458 ‫اگه لباس و جواهر ‫نمی‌خواستی؟ جواب بده! 00:19:12.625 --> 00:19:15.291 ‫- می‌دونی چیه؟ خفه شو، اوکی؟ 00:19:15.458 --> 00:19:17.208 ‫- باشه، خفه می‌شم. ‫- اوکی؟ 00:19:17.375 --> 00:19:19.041 ‫من وارد این بحث نمی‌شم. 00:19:19.208 --> 00:19:22.333 ‫این انرژی منفیت رو ‫واسه خودت نگه دار، اوکی؟ 00:19:22.500 --> 00:19:24.125 ‫نه بابا، چرت و پرت! 00:19:24.291 --> 00:19:25.541 ‫داری چرت و پرت می‌گی! 00:19:26.041 --> 00:19:29.041 ‫ولش کن، من طوری رفتار ‫می‌کنم که انگار هیچی نشنیدم. 00:19:29.208 --> 00:19:32.083 ‫♪ نفس عمیق ‫وگرنه قاطی می‌کنم. 00:19:33.125 --> 00:19:35.166 ‫اوکی، مهم نیست. بریم! 00:19:35.708 --> 00:19:38.625 ‫بیا، باید پیش بریم. ‫من ادامه میدم. 00:19:39.666 --> 00:19:41.916 ‫من حرفه‌ای‌ام، از ‫اینجا متن رو می‌خونم. 00:19:42.083 --> 00:19:44.125 ‫- بخون، گوش ‫می‌کنیم، گوش می‌کنیم. 00:19:45.041 --> 00:19:47.250 ‫- بخون، گوش می‌کنیم! ‫- باشه، خوبه. 00:19:47.583 --> 00:19:49.125 ‫نفس عمیق می‌کشه. 00:19:49.666 --> 00:19:50.916 ‫بابا... 00:19:51.375 --> 00:19:52.875 ‫♪ خنده بابا 00:19:53.500 --> 00:19:56.583 ‫آه کشیدن امیدوارم ‫واقعاً ازش خوشت بیاد. 00:19:56.750 --> 00:19:58.750 ‫فکر کنم این پسره مرد زندگی منه. 00:19:58.916 --> 00:20:02.625 ‫- این بهترین اجرات ‫بود؟ الان تو اوج خودتی؟ 00:20:02.791 --> 00:20:03.791 ‫ها؟ 00:20:04.875 --> 00:20:07.000 ‫لعنتی! گه توش! 00:20:09.500 --> 00:20:13.666 ‫بعداً بهتر می‌شم. تو خوب ‫می‌دونی چطوری پیش میره! 00:20:14.708 --> 00:20:18.875 ‫تو پست‌پروداکشن درستش می‌کنن، ‫تدوین می‌شه، موسیقی اضافه می‌شه. 00:20:19.041 --> 00:20:21.458 ‫و تو هم همیشه عالی نیستی. 00:20:21.625 --> 00:20:24.125 ‫تو هم یه برداشت کامل ‫نمی‌گیری، با اون تیک‌هات! 00:20:24.291 --> 00:20:25.583 ‫- چی؟ ‫- آره، تیک‌هات. 00:20:25.750 --> 00:20:26.833 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:20:27.000 --> 00:20:28.583 ‫الان، همین الان، من تیک ندارم! 00:20:28.750 --> 00:20:31.375 ‫می‌دونم کی تیک دارم. ‫الان ندارم، خوبم! 00:20:31.541 --> 00:20:32.791 ‫ولش کن! 00:20:33.333 --> 00:20:36.000 ‫- برام مهم نیست. ‫- استفاده از این موضوع بدجنسیه. 00:20:36.166 --> 00:20:39.833 ‫- خیلی بدجنسی... ‫- آره. پست فطرتیه. حتی حقیرانه‌ست. 00:20:40.000 --> 00:20:41.041 ‫حقیرانه. 00:20:41.208 --> 00:20:44.041 ‫- طفلک، داریم درباره تیک‌هاش ‫حرف می‌زنیم، چقدر بدجنسه. 00:20:44.208 --> 00:20:47.333 ‫بیا دیگه، لعنتی، مرد ‫باش! کارت رو انجام بده! 00:20:47.500 --> 00:20:48.958 ‫باشه، باشه... 00:20:49.125 --> 00:20:52.958 ‫- دیالوگم رو بده! ‫- باشه، انجامش میدم، مشکلی نیست. 00:20:53.583 --> 00:20:55.708 ‫- برو جلو. ‫- الان می‌بینی، خیلی چرته. 00:20:55.875 --> 00:20:57.333 ‫خوب گوش کن. 00:20:58.791 --> 00:21:00.416 ‫- برو جلو. ‫- گوش کن عزیزم... 00:21:01.041 --> 00:21:03.833 ‫واقعاً فکر می‌کنی که این... ‫♪ خنده 00:21:04.000 --> 00:21:04.791 ‫صبر کن. ‫♪ خنده 00:21:04.958 --> 00:21:08.583 ‫گوش کن عزیزم، واقعاً فکر ‫می‌کنی که این وظیفه یه پدره 00:21:08.750 --> 00:21:11.041 ‫که قضاوت کنه... متن چی بود؟ 00:21:11.208 --> 00:21:14.083 ‫- "آیا واقعاً فکر می‌کنی ‫که این وظیفه یه پدره..." 00:21:14.250 --> 00:21:15.875 ‫خوبه، همینه، همینه. 00:21:17.583 --> 00:21:21.500 ‫گوش کن... من شروع می‌کنم. ‫واقعاً فکر می‌کنی که این وظیفه یه پدره 00:21:21.666 --> 00:21:23.583 ‫که مردی رو که دوست ‫داری قضاوت کنه؟ 00:21:23.750 --> 00:21:26.750 ‫من قبولش می‌کنم، مهم ‫نیست رنگش چیه و دینش چیه، 00:21:26.916 --> 00:21:30.041 ‫چون وظیفه من اینه که از ‫دخترم حمایت کنم. راضی شدی؟ 00:21:30.208 --> 00:21:33.416 ‫- آره خب. ‫- ولی متوجه می‌شی چقدر چرت و پرت بود 00:21:33.583 --> 00:21:34.875 ‫چیزی که من خوندم؟ 00:21:35.041 --> 00:21:36.625 ‫یا اینکه، تو کری. 00:21:36.791 --> 00:21:37.750 ‫- نه. ‫- چرا دیگه. 00:21:37.916 --> 00:21:40.916 ‫- نه، من فکر می‌کنم ‫خوبه. یه داستان ساده‌ست. 00:21:41.083 --> 00:21:42.208 ‫به نظر من که جالبه. 00:21:42.375 --> 00:21:46.500 ‫این فقط یه صحنه کوچیکه که ‫صحنه بعدی رو توضیح میده، همین. 00:21:47.166 --> 00:21:48.541 ‫بعدش جالب میشه. 00:21:48.708 --> 00:21:53.458 ‫- ولی دیگه نمی‌تونیم صبر ‫کنیم تا جالب بشه. وقت نداریم. 00:21:53.625 --> 00:21:57.166 ‫داریم غرق می‌شیم. همه ‫چی داره از هم می‌پاشه! 00:21:58.666 --> 00:22:01.416 ‫جنگه، دیگه منابعی نمونده. 00:22:04.333 --> 00:22:05.833 ‫♪ صدای تلفن 00:22:08.875 --> 00:22:09.791 ‫یه لحظه. 00:22:09.958 --> 00:22:10.875 ‫الو؟ 00:22:11.250 --> 00:22:12.250 ‫آره. 00:22:12.416 --> 00:22:15.541 ‫نه، ما فیلمبرداری نمی‌کنیم. ‫یعنی، آره، ولی نه دقیقاً. 00:22:15.708 --> 00:22:18.333 ‫ولی برام مهم نیست. ‫بگو ببینم. چی؟ 00:22:20.291 --> 00:22:21.208 ‫کی؟ 00:22:23.833 --> 00:22:24.916 ‫وای، لعنتی. 00:22:27.500 --> 00:22:28.708 ‫اوم... 00:22:29.666 --> 00:22:31.208 ‫باشه، بهت زنگ می‌زنم. 00:22:31.375 --> 00:22:33.833 ‫نه، نه، بهت زنگ ‫می‌زنم. بهت زنگ می‌زنم. 00:22:35.333 --> 00:22:37.250 ‫- چی شده؟ ‫- وای لعنتی... 00:22:37.916 --> 00:22:39.083 ‫چیه، خیلی جدیه؟ 00:22:39.250 --> 00:22:40.916 ‫یه اتفاق دیوونه‌کننده ‫برام افتاده. 00:22:42.250 --> 00:22:43.458 ‫چی شده؟ 00:22:45.000 --> 00:22:46.916 ‫- هان؟ ‫- پل تامس اندرسون رو می‌شناسی؟ 00:22:47.083 --> 00:22:48.791 ‫نه. یعنی، آره، آره. 00:22:49.458 --> 00:22:53.416 ‫- خب، پل تامس اندرسون ‫می‌خواد من توی فیلمش بازی کنم. 00:22:54.333 --> 00:22:55.625 ‫وای لعنتی... 00:22:55.833 --> 00:22:57.875 ‫وای لعنتی، خیلی ترسوندیم! 00:22:58.041 --> 00:22:59.791 ‫فکر کردم یکی مرده. 00:22:59.958 --> 00:23:02.625 ‫- صبر کن، شنیدی چی ‫گفتم؟ پل تامس اندرسون. 00:23:02.791 --> 00:23:05.666 ‫- آره، خب... ‫- این خیلی حیرت‌انگیزه، حیرت‌انگیزه! 00:23:06.458 --> 00:23:07.916 ‫- آره. ‫- واکنش نشون نمی‌دی؟ 00:23:08.083 --> 00:23:11.125 ‫- خیلی عالیه. تو که می‌گفتی ‫دیگه نمی‌خوای بازی کنی. 00:23:11.291 --> 00:23:12.375 ‫وای خدا! 00:23:12.541 --> 00:23:15.458 ‫می‌دونستم یه روزی ‫بالاخره نتیجه می‌ده! 00:23:16.000 --> 00:23:19.250 ‫40 ساله که دارم مثل سگ کار ‫می‌کنم، و حالا، بفرما، اتفاق افتاد. 00:23:19.416 --> 00:23:23.500 ‫بزرگترین کارگردان دنیا ‫منو برای فیلمش می‌خواد. 00:23:23.666 --> 00:23:24.833 ‫وای، چه ضربه‌ای! 00:23:25.000 --> 00:23:27.791 ‫این ضربه قرنه. ضربه قرن! 00:23:29.750 --> 00:23:33.000 ‫خب، ببخشید، معذرت ‫می‌خوام. یه کم حالم بد شد. 00:23:35.166 --> 00:23:36.250 ‫الان بهترم. 00:23:36.750 --> 00:23:39.250 ‫بریم، دوباره شروع کنیم. 00:23:40.333 --> 00:23:43.208 ‫من برگشتم. بریم، بریم. 00:23:43.375 --> 00:23:45.583 ‫- اینجا انجامش می‌دیم، ایستاده. باشه؟ ‫- آره. 00:23:45.750 --> 00:23:48.291 ‫- کمتر از ماشین یکنواخته. ‫- برو جلو. 00:23:48.458 --> 00:23:49.833 ‫- باشه؟ ‫- آره. 00:23:50.000 --> 00:23:51.208 ‫♪ صدای صاف کردن گلو 00:23:51.375 --> 00:23:52.541 ‫باشه، شروع می‌کنم. 00:23:54.125 --> 00:23:55.791 ‫♪ موسیقی ملایم ‫گوش کن عزیزم. 00:23:55.958 --> 00:24:00.125 ‫فکر می‌کنی این وظیفه یه پدره که ‫مردی رو که دوست داری قضاوت کنه؟ 00:24:00.291 --> 00:24:03.750 ‫من قبولش می‌کنم، مهم ‫نیست رنگش چیه و دینش چیه. 00:24:03.916 --> 00:24:07.458 ‫چون وظیفه یه پدر اینه ‫که از دخترش حمایت کنه. 00:24:07.625 --> 00:24:08.875 ‫تموم شد. 00:24:09.333 --> 00:24:10.500 ‫باشه. 00:24:10.666 --> 00:24:12.416 ‫ممنون، بابا. ‫♪ خنده 00:24:12.583 --> 00:24:15.833 ‫- بریم، مشتاقم که ببینمش. بیا! 00:24:25.375 --> 00:24:27.416 ‫- آره، خب، مطمئناً. ‫- اوه، وای. 00:24:27.583 --> 00:24:30.666 ‫- دوست دارم برم قدم ‫بزنم، قارچ جمع کنم. 00:24:30.833 --> 00:24:32.875 ‫نه، الان امکانش نیست. 00:24:33.041 --> 00:24:35.583 ‫خب، یه کم خودمونو ‫نشون بدیم دیگه. 00:24:35.750 --> 00:24:38.625 ‫- پول نداریم. می‌خوای چی بگم؟ 00:24:38.791 --> 00:24:41.166 ‫اون یارو که پیشش میره، که خوبه. 00:24:41.333 --> 00:24:41.958 ‫هم‌خونه‌ش؟ 00:24:42.125 --> 00:24:43.541 ‫- آره، همینه. ‫- آره. 00:24:43.708 --> 00:24:46.291 ‫- یه شرکت بزرگه، فکر کنم. ‫- خیلی بزرگ. 00:24:46.708 --> 00:24:47.666 ‫آره، ولی... 00:24:47.833 --> 00:24:51.000 ‫اگه می‌خوایم یه سفر خوب ‫برای آخر سال داشته باشیم... 00:25:00.916 --> 00:25:03.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:25:06.375 --> 00:25:07.916 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 00:25:08.500 --> 00:25:09.875 ‫- بابام. ‫- سلام. 00:25:10.041 --> 00:25:12.250 ‫- سلام. شما باید ‫دیوید باشید، درسته؟ 00:25:12.416 --> 00:25:14.875 ‫- دیوید، دقیقاً. ‫- خیلی خوب. 00:25:15.041 --> 00:25:19.583 ‫- خب، من ویلی رو دیدم، ‫دوستم. معرفیش می‌کنم، این ویلیه. 00:25:19.750 --> 00:25:21.833 ‫- سلام. ‫- سلام، ویلی. 00:25:22.000 --> 00:25:25.125 ‫- امیدوارم اشکالی نداشته ‫باشه که اونم به ما ملحق بشه. 00:25:25.291 --> 00:25:27.416 ‫- نه. ‫- امیدوارم مشکلی نباشه. 00:25:27.583 --> 00:25:29.625 ‫- نه. ‫- نگران نباش، مشکلی نیست. 00:25:30.833 --> 00:25:32.291 ‫- یه نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره. 00:25:32.458 --> 00:25:33.375 ‫- آره؟ ‫- بریم. 00:25:33.541 --> 00:25:35.291 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:25:41.708 --> 00:25:43.958 ‫میشه دو دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:25:44.125 --> 00:25:45.166 ‫آخه واسه چی؟ 00:25:45.333 --> 00:25:48.166 ‫- الان می‌بینی. اِ، ما ‫الان برمی‌گردیم، باشه؟ 00:25:49.083 --> 00:25:51.541 ‫برمی‌گردیم، یه ‫سیگار بکشیم. 00:25:51.708 --> 00:25:53.333 ‫- چی؟ ‫- صبر کن. همینجوری؟ 00:25:53.500 --> 00:25:55.625 ‫- وسط صحنه؟ ‫- دو ثانیه، باشه؟ 00:25:55.791 --> 00:25:57.041 ‫زود برمی‌گردیم. 00:25:57.208 --> 00:25:58.208 ‫- دو ثانیه. ‫- باشه. 00:25:59.166 --> 00:26:00.000 ‫خب. 00:26:05.583 --> 00:26:07.541 ‫- سلام. ‫- هر جایی بشینیم؟ 00:26:07.708 --> 00:26:08.916 ‫- بفرمایید. 00:26:12.583 --> 00:26:13.625 ‫اینجا خوبه؟ 00:26:13.791 --> 00:26:15.166 ‫بفرما! 00:26:16.041 --> 00:26:18.916 ‫- چقدر این یارو رو مخه، لعنتی! 00:26:19.083 --> 00:26:20.625 ‫- گیوم؟ ‫- آره بابا! 00:26:20.791 --> 00:26:21.958 ‫یه کابوسه! 00:26:22.583 --> 00:26:25.833 ‫- به جون تو دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. ‫- جدی؟ 00:26:26.458 --> 00:26:28.666 ‫این قضیه داره خیلی سخت میشه. 00:26:29.250 --> 00:26:30.583 ‫اصلاً شوخی‌بردار نیست. 00:26:30.750 --> 00:26:31.958 ‫آره... 00:26:32.125 --> 00:26:34.000 ‫خیلی کلافه‌ام که اینجام. 00:26:35.625 --> 00:26:37.916 ‫ببخشید به خاطر تو، ‫تو تقصیری نداری. 00:26:38.083 --> 00:26:39.375 ‫اشکالی نداره. 00:26:39.833 --> 00:26:41.375 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:26:41.541 --> 00:26:45.958 ‫- باید بتونی... چاره‌ای نیست، ‫باید آدم رو از هنرمند جدا کنی. 00:26:46.625 --> 00:26:47.250 ‫آره. 00:26:47.625 --> 00:26:49.791 ‫- هر دوتاش افتضاحن، در واقع. ‫- آه. 00:26:49.958 --> 00:26:51.458 ‫خب، اینجوری سخت‌تره. 00:26:51.625 --> 00:26:52.333 ‫اوهوم. 00:26:52.500 --> 00:26:54.916 ‫- مارتین اسکورسیزی. ‫- نه یه پیرمرد! 00:26:55.083 --> 00:26:59.000 ‫یه مرد بالغ معاصر، ‫بهت میگم. یه هیولا! 00:26:59.250 --> 00:27:02.416 ‫- یه مرد بالغ ‫معاصر... آها، تارانتینو! 00:27:02.583 --> 00:27:04.208 ‫زرنگ‌تر از اینا. بالاتر. 00:27:04.375 --> 00:27:07.500 ‫- نه، این کوییزت ‫خسته‌کننده‌ست. بیا بگو دیگه. 00:27:08.833 --> 00:27:10.041 ‫باشه. آماده‌ای؟ 00:27:10.208 --> 00:27:11.166 ‫بگو دیگه! 00:27:12.291 --> 00:27:13.875 ‫پل توماس اندرسون. 00:27:14.333 --> 00:27:15.583 ‫آه، این یارو! 00:27:16.083 --> 00:27:18.208 ‫- خوبه. ‫- آها، باشه! 00:27:18.375 --> 00:27:20.208 ‫خب، خیلی باحاله. 00:27:20.375 --> 00:27:22.750 ‫آره بابا، آفرین. آره. 00:27:22.916 --> 00:27:25.291 ‫- آره، باشه. "خیلی باحاله." 00:27:27.125 --> 00:27:28.750 ‫داری ادای بی‌تفاوت‌ها ‫رو درمیاری؟ 00:27:28.916 --> 00:27:30.708 ‫- نه، عالیه. ‫- چرا، درمیاری. 00:27:31.416 --> 00:27:33.083 ‫می‌فهمی چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:27:33.250 --> 00:27:36.500 ‫- می‌خوای چی بگم؟ برات خوشحالم. 00:27:36.666 --> 00:27:38.833 ‫می‌خوای منو تحت ‫تأثیر قرار بدی؟ ببخشید. 00:27:39.000 --> 00:27:40.041 ‫حسودیت میشه. 00:27:40.208 --> 00:27:41.250 ‫- اصلاً. ‫- چرا. 00:27:41.416 --> 00:27:42.833 ‫بقیه منتظرن. 00:27:43.000 --> 00:27:47.208 ‫- ضدحال. دارم از یه نابغه برات ‫حرف می‌زنم، تو نگران این آشغالی؟ 00:27:47.375 --> 00:27:50.708 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- یه تماس از آمریکایی‌ها می‌گیری، 00:27:50.875 --> 00:27:52.083 ‫ما رو تحقیر می‌کنی؟ 00:27:52.250 --> 00:27:54.208 ‫- تو هم همین کار رو می‌کردی. ‫- اصلاً. 00:27:54.375 --> 00:27:56.458 ‫چرا. چرا. 00:27:56.833 --> 00:27:58.333 ‫حداقل انگلیسی بلدی؟ 00:27:58.500 --> 00:28:00.041 ‫خب اون که آره! 00:28:00.208 --> 00:28:02.166 ‫تو دو دقیقه یاد می‌گیرن. 00:28:02.333 --> 00:28:03.500 ‫روش‌هایی هست. 00:28:03.666 --> 00:28:06.250 ‫- داشت درباره پایان ‫بشریت حرف می‌زد، جنگ. 00:28:06.416 --> 00:28:07.458 ‫یه دیوونه روانی. 00:28:09.291 --> 00:28:10.416 ‫ببخشید، ها! 00:28:11.041 --> 00:28:12.333 ‫ببخشید، ببخشید. 00:28:14.250 --> 00:28:15.541 ‫اومدیم. 00:28:15.708 --> 00:28:17.708 ‫- ادامه می‌دیم. ‫- خب، چی شد؟ 00:28:17.875 --> 00:28:19.958 ‫- ببخشید. ‫- بزن بریم! 00:28:20.125 --> 00:28:21.625 ‫باشه، باشه. 00:28:22.583 --> 00:28:23.750 ‫خب. 00:28:24.166 --> 00:28:24.958 ‫بریم؟ 00:28:25.125 --> 00:28:26.458 ‫- آره. ‫- آره. 00:28:27.500 --> 00:28:29.416 ‫- خب، آماده‌اید؟ ‫♪ صدای صاف کردن گلو 00:28:29.583 --> 00:28:30.666 ‫باشه، شروع کنیم. 00:28:32.208 --> 00:28:35.375 ‫♪ موسیقی ملایم ‫- خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون. 00:28:35.541 --> 00:28:36.833 ‫منم خوشحالم. 00:28:37.000 --> 00:28:40.583 ‫- فلورانس خیلی ازتون حرف می‌زنه. ‫داشتم فکر می‌کردم نکنه وجود ندارید. 00:28:40.750 --> 00:28:42.291 ‫♪ خنده ‫- بابا، خواهش می‌کنم. 00:28:42.708 --> 00:28:43.541 ‫زشته 00:28:43.708 --> 00:28:45.083 ‫- نه، بذار حرف بزنه. 00:28:45.250 --> 00:28:46.250 ‫اشکال نداره، خوبه. 00:28:46.416 --> 00:28:48.250 ‫ولی دیگه نمی‌تونه ‫جلوی خودشو بگیره. 00:28:48.416 --> 00:28:50.250 ‫می‌شناسمش. کاملاً 00:28:50.416 --> 00:28:51.916 ‫مکالمه رو قبضه می‌کنه. 00:28:52.083 --> 00:28:54.250 ‫اون که راست میگه، درسته. 00:28:54.416 --> 00:28:56.541 ‫من خیلی حرف می‌زنم. ‫دست خودم نیست. 00:28:56.708 --> 00:28:59.208 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو ‫بگیرم که حرف نزنم. 00:28:59.375 --> 00:29:01.166 ‫حتی وقتی باید ساکت باشم، 00:29:01.333 --> 00:29:04.958 ‫نمی‌دونم چرا، حرف ‫می‌زنم، حرف می‌زنم. 00:29:05.125 --> 00:29:07.791 ‫خود به خود از دهنم ‫درمیاد. جالبه، نه؟ 00:29:07.958 --> 00:29:10.833 ‫- با اینکه بچه که بودم، بیشتر... ‫- قطع می‌کنم حرفتو. 00:29:11.000 --> 00:29:12.833 ‫- فقط یه لحظه. ‫- هان؟ 00:29:13.000 --> 00:29:13.708 ‫چی؟ 00:29:13.875 --> 00:29:16.458 ‫- رفتید بینی‌تون رو پر کنید؟ 00:29:16.625 --> 00:29:17.875 ‫- هان؟ ‫- ببخشید؟ 00:29:18.041 --> 00:29:22.375 ‫- یه خط کوکائین زدید که ‫با انرژی برگردید، یا چی؟ 00:29:22.541 --> 00:29:24.583 ‫- خری یا چی؟ داشتیم حرف می‌زدیم. 00:29:24.750 --> 00:29:26.500 ‫همش داره بینیشو می‌خارونه. 00:29:26.666 --> 00:29:29.958 ‫از 25 کیلومتری معلومه ‫سوختید. همین الان بهتون میگم. 00:29:30.125 --> 00:29:32.208 ‫- فضا رو درک می‌کنم. ‫- هی! 00:29:32.375 --> 00:29:33.875 ‫صبر کن. هی، اول از همه... 00:29:34.208 --> 00:29:36.791 ‫لطف کن به من نگو "اون" 00:29:37.416 --> 00:29:39.625 ‫ها؟ داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:29:39.791 --> 00:29:41.750 ‫دارم دماغمو می‌خارونم، مگه چیه؟ 00:29:42.375 --> 00:29:43.750 ‫اجازشو ندارم؟ 00:29:43.916 --> 00:29:45.458 ‫خنده 00:29:45.625 --> 00:29:46.625 ‫من اینو نگفتم 00:29:46.791 --> 00:29:48.791 ‫به دل نگیر، من قضاوت نمی‌کنم 00:29:48.958 --> 00:29:52.833 ‫ولی وانمود نکنید دارید حرف ‫می‌زنید با ما روراست باشید 00:29:53.000 --> 00:29:55.500 ‫"بیاید یه خط کوچولو ‫بکشیم" ما فهمیدیم 00:29:55.666 --> 00:29:58.458 ‫- فقط همینه، به دل ‫نگیر - خیلی سنگینی 00:29:58.625 --> 00:30:00.416 ‫- بگو ببینم، از کجا اومدی؟ 00:30:01.500 --> 00:30:03.166 ‫ها؟ از کجا اومدی؟ 00:30:04.125 --> 00:30:06.416 ‫می‌دونی من چند تا نقش بازی کردم؟ 00:30:06.583 --> 00:30:09.958 ‫احمق! تو هنوز به دنیا نیومده ‫بودی، من سالی پنج تا فیلم می‌ساختم 00:30:10.125 --> 00:30:12.333 ‫اگه مواد می‌زدم، ‫الان سر پوستر بودم؟ 00:30:12.500 --> 00:30:14.833 ‫- واقعاً که - تو سر پوستری؟ 00:30:15.000 --> 00:30:16.541 ‫- آره، بالاش - آها، آره! 00:30:16.958 --> 00:30:18.875 ‫- باشه - مشکلی داری باهاش؟ 00:30:19.041 --> 00:30:21.375 ‫- نه، هیچی - ‫لطفاً، بیاید ادامه بدیم 00:30:21.708 --> 00:30:25.333 ‫- فکر می‌کنی پل توماس اندرسون ‫منو استخدام می‌کرد، اگه اینجوری بودم؟ 00:30:25.500 --> 00:30:26.416 ‫احمق! 00:30:26.583 --> 00:30:29.083 ‫خفه شو، نمی‌دونی داری ‫از چی حرف می‌زنی 00:30:29.250 --> 00:30:30.333 ‫ببند دهنتو! 00:30:30.750 --> 00:30:33.125 ‫چقدر تهاجمی هستی، ‫یهو میگی "دهنتو ببند" 00:30:33.291 --> 00:30:35.583 ‫تو تحت تأثیر موادی، ‫داری اوج می‌گیری 00:30:35.750 --> 00:30:38.500 ‫یکم بیا پایین، آروم ‫باش سوت می‌زنه 00:30:38.666 --> 00:30:39.875 ‫- ولی... ‫- آروم باش 00:30:40.041 --> 00:30:42.791 ‫- این دیوونه‌ست - ‫خیلی رو مخی. سنگینی 00:30:42.958 --> 00:30:46.166 ‫- بس کن - باید خم ‫شم جلوش، داد می‌زنه؟ 00:30:46.333 --> 00:30:49.333 ‫فکر می‌کنم حق دارم ‫بدونم با کی طرفم 00:30:49.500 --> 00:30:51.958 ‫- باشه؟ ‫- آره، البته. می‌خوای بدونی؟ 00:30:52.125 --> 00:30:54.333 ‫بگرد منو. می‌خوای مطمئن شی؟ 00:30:54.500 --> 00:30:55.708 ‫نیازی نیست 00:30:55.875 --> 00:30:57.875 ‫- بسه دیگه، تمومش ‫کنید - چرا، بگرد منو 00:30:58.041 --> 00:31:01.166 ‫می‌خوای تحقیق کنی، کارآگاه تخمی؟ 00:31:01.333 --> 00:31:01.958 ‫احمق! 00:31:03.541 --> 00:31:05.375 ‫من هیچوقت هیچی نزدم، هیچوقت! 00:31:05.708 --> 00:31:06.458 ‫برو گمشو! 00:31:06.875 --> 00:31:09.416 ‫هی! اول آروم باش، مؤدب باش 00:31:09.583 --> 00:31:12.500 ‫- آروم باشم؟ ‫- چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 00:31:12.666 --> 00:31:15.166 ‫چشمات پر از خونه ‫مثل یه گاو دیوونه 00:31:15.625 --> 00:31:16.958 ‫می‌دونی چی میگه؟ 00:31:18.250 --> 00:31:19.125 ‫- لعنتی! ‫- چته؟ 00:31:19.291 --> 00:31:20.625 ‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری؟ 00:31:21.208 --> 00:31:24.333 ‫- هر ده دقیقه یه بار قاطی می‌کنی؟ ‫- خب، چیه؟ 00:31:24.500 --> 00:31:27.333 ‫- هیچوقت تموم نمی‌کنیم ‫- بذارم بهم توهین کنن؟ 00:31:27.833 --> 00:31:30.625 ‫آه کلافه وسط دیالوگم قطعم می‌کنه 00:31:31.041 --> 00:31:33.875 ‫- با مهربونی بهش بگو ‫اینجوری از کوره در نرو! 00:31:34.041 --> 00:31:35.083 ‫مهربون بودم 00:31:35.250 --> 00:31:38.958 ‫- خیلی مهربون - نسبت ‫به چیزی که می‌خواستم بگم 00:31:39.833 --> 00:31:42.500 ‫- شانس آوردی، من ‫پیرمردا رو نمی‌زنم 00:31:42.666 --> 00:31:43.416 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:31:43.583 --> 00:31:46.208 ‫- خب، بیا. بیا بریم ‫بیرون له‌ت می‌کنم 00:31:46.375 --> 00:31:49.458 ‫- هیچکس هیچکسو له ‫نمی‌کنه شماها دیوونه شدید؟ 00:31:49.625 --> 00:31:51.583 ‫- داری خون میای - ‫این کابوسو تموم کنید! 00:31:51.750 --> 00:31:53.458 ‫می‌خوام تمیزت کنم 00:31:55.791 --> 00:31:57.333 ‫خوبی؟ غرغر می‌کنه 00:31:57.500 --> 00:31:58.791 ‫بچه احمق! 00:32:02.166 --> 00:32:02.791 ‫وای خدا! 00:32:03.166 --> 00:32:05.375 ‫نه دیگه، چی چی رو، حق با اونه! 00:32:05.541 --> 00:32:09.333 ‫ما هیچوقت موفق ‫نمی‌شیم، اینجا یه فاجعه‌ست! 00:32:09.500 --> 00:32:10.875 ‫آه 00:32:14.166 --> 00:32:18.541 ‫متوجهی چه تصویر وحشتناکی از ‫خودمون نشون می‌دیم؟ شوخی نمی‌کنم 00:32:20.500 --> 00:32:24.708 ‫خشونت بی‌دلیل، فیزیکی و ‫کلامی ما به این نیاز داریم؟ 00:32:25.291 --> 00:32:26.291 ‫اوه! 00:32:28.375 --> 00:32:33.041 ‫همین الانشم سالن‌ها خالیه ‫حالا، اینجا، صادقانه بهت می‌گم 00:32:33.541 --> 00:32:36.375 ‫هیچکس نمی‌خواد ‫قیافه‌مونو ببینه لعنتی! 00:32:36.541 --> 00:32:38.541 ‫♪ خنده ‫تموم شد! 00:32:39.250 --> 00:32:40.791 ‫مردم ازمون متنفر می‌شن 00:32:41.458 --> 00:32:45.125 ‫- دست از کامل بودن بردار با این ‫تصویرت داری خسته‌مون می‌کنی 00:32:45.291 --> 00:32:47.125 ‫مردم براشون مهم نیست 00:32:47.291 --> 00:32:51.333 ‫اونا اسمامونو نمی‌دونن، مشکلات ‫دیگه‌ای دارن. چی فکر کردی؟ 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ‫اونا رفتن سراغ چیزای دیگه 00:32:53.375 --> 00:32:56.333 ‫- نه، این بدبینیه ‫من موافق نیستم! 00:32:57.541 --> 00:33:00.875 ‫هنوزم سینمادوستای فوق‌العاده‌ای ‫هستن خنده تمسخرآمیز 00:33:01.041 --> 00:33:03.750 ‫آره خب و ما در ‫معرض دیدیم، متأسفم 00:33:04.500 --> 00:33:06.416 ‫باید الگوی خوبی باشیم 00:33:06.583 --> 00:33:08.541 ‫لازم بود بزنیش؟ 00:33:08.708 --> 00:33:10.833 ‫الگوی خوب، آره جون خودت 00:33:11.000 --> 00:33:12.291 ‫هی، می‌دونی چیه؟ آه 00:33:12.875 --> 00:33:17.000 ‫اول بیا همجنسگرا بودن ‫خودتو قبول کن، برای نمونه 00:33:17.166 --> 00:33:18.416 ‫- از کمد بیا بیرون ‫- چی؟ 00:33:18.583 --> 00:33:21.000 ‫- بیا دیگه! ‫- برو گمشو، ربطی نداره 00:33:21.166 --> 00:33:24.041 ‫- خیلی قشنگه به ‫بقیه درس اخلاق دادن 00:33:24.208 --> 00:33:27.083 ‫مشکل شخصیتو حل کن، بعد می‌بینیم 00:33:27.250 --> 00:33:28.083 ‫لعنتی! 00:33:28.250 --> 00:33:30.250 ‫خب، صبر کن، برای اطلاعت 00:33:30.416 --> 00:33:33.916 ‫من مجبور نیستم برای تو توضیح بدم! ‫♪ خنده تمسخرآمیز 00:33:34.083 --> 00:33:35.458 ‫و در ضمن 00:33:35.958 --> 00:33:39.500 ‫در ضمن، ببخشید ‫اولاً، این یه مشکل نیست 00:33:41.041 --> 00:33:44.083 ‫من همجنسگرا نیستم ‫من دوجنسگرام، فرق داره 00:33:44.250 --> 00:33:45.500 ‫چه راحت، کار تو 00:33:45.750 --> 00:33:48.791 ‫مثل ماشینای هیبریدی. آلودگی ایجاد ‫می‌کنی و هر وقت به نفعته عوض می‌کنی 00:33:48.958 --> 00:33:51.708 ‫- چقدر کارت باحاله، جدی میگم. ‫- نه بابا، وای! 00:33:51.875 --> 00:33:52.833 ‫کمک! 00:33:53.000 --> 00:33:55.958 ‫نمی‌خوام این استعاره ‫چندش رو بفهمم. 00:33:56.416 --> 00:33:57.791 ‫وای خدای من! 00:33:57.958 --> 00:33:59.375 ‫♪ خندۀ گیوم 00:34:00.083 --> 00:34:02.250 ‫هیچوقت نباید این ‫فیلم رو می‌ساختم. 00:34:02.416 --> 00:34:05.375 ‫آره، طمع پول خیلی بده. 00:34:05.541 --> 00:34:08.833 ‫منو ببین، یه اسکناس 500 ‫تایی جلو چشمام تکون بدی، 00:34:09.000 --> 00:34:11.958 ‫بدون سؤال تو کثافت غلت می‌زنم. 00:34:12.125 --> 00:34:14.208 ‫- میشه انقدر وول نخوری؟ ‫- آها. 00:34:14.375 --> 00:34:17.125 ‫- همینجوریش به اندازه کافی سخته این کار. ‫- ببخشید. 00:34:18.166 --> 00:34:22.750 ‫- چرا این عکس‌العمل احمقانه رو ‫داشتم که مثل پرستارها تمیزت کنم؟ 00:34:24.166 --> 00:34:25.083 ‫هوم. 00:34:25.541 --> 00:34:28.000 ‫شاید یه کوچولو ازم خوشت میاد. 00:34:31.250 --> 00:34:32.791 ‫به نظرت چطورم؟ 00:34:33.458 --> 00:34:35.166 ‫- تو صحنه‌ها؟ ‫- آره. 00:34:35.583 --> 00:34:37.791 ‫آره، خوبی، بد نیستی. 00:34:37.958 --> 00:34:40.708 ‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، باورپذیری. 00:34:40.875 --> 00:34:43.666 ‫- خواهی دید، طیف ‫احساساتم خیلی گسترده‌ست. 00:34:43.833 --> 00:34:47.375 ‫صادقانه بگم، تا الان با ‫خویشتن‌داری بازی کردم، 00:34:47.541 --> 00:34:51.166 ‫ولی وقتی پامو از رو ترمز ‫بردارم، بعدش حسابی می‌ترکونم! 00:34:53.583 --> 00:34:55.208 ‫حالت خوب نیستا؟ 00:34:55.375 --> 00:34:56.791 ‫- نه؟ ‫- نه خب. 00:34:56.958 --> 00:34:59.166 ‫- نمی‌دونم، خوب حس کردم. ببخشید. 00:34:59.791 --> 00:35:01.541 ‫- خب... ‫- آره. 00:35:01.708 --> 00:35:05.166 ‫- می‌تونم به خاطر این کارِت بسوزونمت. ‫- چی؟ 00:35:05.333 --> 00:35:08.208 ‫- اگه این قضیه رو جایی ‫بگم، دیگه هیچوقت کار نمی‌کنی. 00:35:08.375 --> 00:35:11.916 ‫- الان من بدون اینکه ‫بفهمم بهت تجاوز کردم؟ 00:35:12.083 --> 00:35:15.625 ‫- اگه عکس‌العمل نشون نمی‌دادم و ‫عقب نمی‌کشیدم، بهم دست می‌زدی. 00:35:15.791 --> 00:35:17.958 ‫ای بابا، دارم تمرین می‌کنم! 00:35:18.125 --> 00:35:20.541 ‫تو فیلم باید همدیگه رو ببوسیم. 00:35:20.708 --> 00:35:22.833 ‫الکی، نه اینجوری. 00:35:23.000 --> 00:35:27.083 ‫- دقیقاً، داشتم الکی تست ‫می‌کردم، برای تمرین الکی. 00:35:27.250 --> 00:35:30.208 ‫♪ خنده معذب ‫- یه انرژی واقعی حس کردم. 00:35:30.375 --> 00:35:33.750 ‫- همینجوری تو دو ثانیه ‫انرژی آدما رو می‌گیری؟ 00:35:33.916 --> 00:35:36.125 ‫- خب، آره. ‫- مدیوم هستی مثلاً؟ 00:35:36.291 --> 00:35:39.000 ‫- آره، من مدیوم کون هستم، دقیقاً. 00:35:39.166 --> 00:35:42.250 ‫فکر کردی چی؟ من خیلی ‫خوب مردا رو می‌شناسم. 00:35:42.416 --> 00:35:44.250 ‫تو اولین نفر نیستی ‫که سعی می‌کنه. 00:35:44.416 --> 00:35:45.083 ‫پوف! 00:35:45.250 --> 00:35:47.000 ‫به چیزی که می‌گم گوش کن. 00:35:47.166 --> 00:35:50.458 ‫حتی اگه یه میلیون ‫دلار بهم بدی، نقد، 00:35:50.625 --> 00:35:52.625 ‫یه میلیون، قول می‌دم، 00:35:52.791 --> 00:35:56.291 ‫ده دقیقه هم با یه مرد ‫لخت تو تختم نمی‌مونم. 00:35:56.833 --> 00:36:01.083 ‫برای من خلاف طبیعته. ‫متأسفم، این چیزیه که فکر می‌کنم. 00:36:01.625 --> 00:36:03.333 ‫شماها مریضین. سوت می‌زنه. 00:36:03.500 --> 00:36:07.958 ‫- آره، همینجوری ادامه بده، خودتو ‫بیشتر غرق کن، آفرین! اوه، لعنتی! 00:36:08.125 --> 00:36:12.250 ‫الان با دلار حرف می‌زنی؟ ‫فکر کردی هالیوودی؟ 00:36:12.416 --> 00:36:15.375 ‫هیشکی نمی‌خواد تو تخت ‫تو باشه. خودتو تو آینه دیدی؟ 00:36:15.541 --> 00:36:18.541 ‫- از موفقیتم پیش ‫زنا تعجب می‌کنی. 00:36:18.708 --> 00:36:21.000 ‫- نمی‌تونی تصورشم بکنی. ‫- خیلی سخته، منو ببخش. 00:36:21.166 --> 00:36:25.416 ‫- در مورد هالیوود، حتی اگه ‫برات سخته قبول کنی، متأسفم برات، 00:36:25.583 --> 00:36:28.416 ‫ولی این یه واقعیته، ‫همینه که هست. 00:36:28.833 --> 00:36:32.791 ‫این آشغال رو با شما تموم می‌کنم ‫و مستقیم سوار هواپیما می‌شم. 00:36:32.958 --> 00:36:35.958 ‫- دیگه منو نمی‌بینید. ‫- خب گمشو برو، دور شو! 00:36:36.125 --> 00:36:38.125 ‫ما که نمی‌خوایم نگهت داریم. 00:36:41.208 --> 00:36:46.125 ‫- بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. ‫اولین لغزش، قاطی می‌کنم. 00:36:48.291 --> 00:36:50.541 ‫- دوباره شروع کنیم؟ ‫- شروع می‌کنیم. 00:36:50.875 --> 00:36:52.458 ‫همتون گند زدید. 00:36:53.250 --> 00:36:55.708 ‫- زخم کوچولوت بهتر ‫شد؟ زنده می‌مونی؟ 00:36:55.875 --> 00:36:57.458 ‫حتی ازت ناراحت هم نیستم. 00:36:57.625 --> 00:36:59.916 ‫از یه بازیگر آخر خطی... 00:37:00.083 --> 00:37:01.791 ‫- اوکی، می‌تونیم دوباره شروع کنیم؟ ‫♪ خنده 00:37:01.958 --> 00:37:04.166 ‫- البته. یه لحظه. می‌دونی چیه؟ 00:37:04.333 --> 00:37:08.208 ‫برات آرزو می‌کنم حتی 5 ‫درصد از موفقیت منو داشته باشی. 00:37:08.375 --> 00:37:10.500 ‫- باشه. ‫- ولی نمی‌تونی. 00:37:10.666 --> 00:37:13.500 ‫می‌دونی چرا؟ به ‫خاطر بحران اقتصادیه. 00:37:13.666 --> 00:37:16.250 ‫- شروع کنیم؟ ‫- ولی برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:37:16.750 --> 00:37:19.208 ‫فقط می‌گم "موفق باشی". 00:37:19.375 --> 00:37:20.583 ‫اوکی، شروع کنیم؟ 00:37:20.750 --> 00:37:23.291 ‫- بحران باشه یا نه، تا دو ‫سال دیگه به اوج می‌رسم. 00:37:23.458 --> 00:37:25.500 ‫من همه چیو می‌خورم. ‫♪ خنده 00:37:25.666 --> 00:37:27.125 ‫اوج چی؟ 00:37:27.291 --> 00:37:28.625 ‫- بسه. ‫- بالای پوستر. 00:37:28.791 --> 00:37:30.916 ‫- بالای پوستر؟ ‫- بسه! 00:37:31.083 --> 00:37:32.208 ‫بسه، تقصیر اونه. 00:37:32.375 --> 00:37:34.333 ‫مگه دوازده سالتونه؟ 00:37:34.500 --> 00:37:35.375 ‫شروع کنیم؟ 00:37:35.541 --> 00:37:39.250 ‫- می‌خواید کیراتونو با هم مقایسه کنید؟ ‫- بسه. 00:37:39.791 --> 00:37:43.250 ‫- شروع می‌کنیم. ‫- یکم حرفه‌ای باشید، آبرومونو بردید. 00:37:43.416 --> 00:37:44.416 ‫خنده 00:37:46.000 --> 00:37:47.166 ‫خسته شدم دیگه. 00:37:47.333 --> 00:37:51.083 ‫- حتماً باید فحش بدی؟ ‫"کیر"، "کون"، چرا آخه؟ 00:37:51.250 --> 00:37:54.708 ‫منم از اینکه پیش شمام ‫خجالت می‌کشم. شرمنده‌م. 00:37:54.875 --> 00:37:57.625 ‫- شروع کنیم؟ ‫- به تو یه چیزی می‌گم. 00:37:58.083 --> 00:38:00.791 ‫یه حرف همجنس‌گراستیزانه ‫بزنی شکایت می‌کنم. 00:38:00.958 --> 00:38:03.125 ‫نگران نباش، شکایت نمی‌کنی. 00:38:03.291 --> 00:38:06.583 ‫- همه چیو خالی کردم، دیگه چیزی ندارم. ‫- خیلی خب، ممنون. 00:38:06.750 --> 00:38:07.833 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:08.291 --> 00:38:09.583 ‫- بریم؟ ‫- آره حتماً. 00:38:09.750 --> 00:38:11.375 ‫- برو گیوم، دوباره شروع کن. 00:38:11.875 --> 00:38:13.375 ‫چشم رئیس. 00:38:14.041 --> 00:38:16.375 ‫خب، من از اول شروع می‌کنم. 00:38:17.875 --> 00:38:21.458 ‫♪ موسیقی ملایم ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون. 00:38:21.625 --> 00:38:22.875 ‫منم خوشحالم. 00:38:23.041 --> 00:38:25.958 ‫- داشتم فکر می‌کردم شما ‫واقعاً وجود دارین یا نه. 00:38:26.625 --> 00:38:27.958 ‫بابا، خواهش می‌کنم. 00:38:28.125 --> 00:38:29.500 ‫- چیه؟ ‫- خجالت‌آوره. 00:38:29.666 --> 00:38:31.708 ‫- بذار حرف بزنه، باحاله. 00:38:31.875 --> 00:38:35.500 ‫- نه بابا. من از بر ‫می‌شناسمش، دیگه واینمیسته. 00:38:35.666 --> 00:38:39.000 ‫- همه حرفا رو خودش می‌زنه. ‫- راست میگه. 00:38:39.166 --> 00:38:41.541 ‫من خیلی حرف می‌زنم، ‫دست خودم نیست. 00:38:41.708 --> 00:38:43.666 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. 00:38:43.833 --> 00:38:47.958 ‫حتی تو موقعیت‌هایی ‫که باید ساکت باشم، خب، 00:38:48.125 --> 00:38:51.541 ‫نمی‌دونم چرا، حرف ‫می‌زنم، خود به خود در میاد. 00:38:51.708 --> 00:38:56.083 ‫جالبه، با اینکه وقتی ‫بچه بودم، خجالتی بودم. 00:38:56.791 --> 00:38:58.708 ‫خب، فلورانس بهم گفت 00:38:58.875 --> 00:39:00.916 ‫- که شما بانکدارین. ‫- دقیقاً. 00:39:01.083 --> 00:39:04.208 ‫شاید به همین خاطره ‫که همش حرف می‌زنم. 00:39:04.375 --> 00:39:07.791 ‫شاید برای گیج کردن ‫مشتریام. کی می‌دونه؟ 00:39:08.250 --> 00:39:10.791 ‫ولی خب، اینم جالبه، 00:39:10.958 --> 00:39:12.958 ‫تو زندگی واقعی، 00:39:13.125 --> 00:39:16.791 ‫من هیچوقت یه ‫بانکدار اینجوری ندیدم. 00:39:16.958 --> 00:39:18.541 ‫- اوه، چه جالب. ‫- آره. 00:39:18.708 --> 00:39:20.625 ‫♪ صدای به هم خوردن لیوان‌ها 00:39:44.375 --> 00:39:46.750 ‫وقتی همه می‌خرن ما می‌فروشیم، 00:39:46.916 --> 00:39:51.125 ‫وقتی همه می‌فروشن ما ‫می‌خریم. به همین سادگی. 00:39:51.291 --> 00:39:52.333 ‫همین. 00:39:53.375 --> 00:39:54.583 ‫ببخشید معطل شدید. 00:39:55.083 --> 00:39:57.750 ‫- آه! من یه شراب بورگاندی ‫خیلی خوب سفارش دادم. 00:39:57.916 --> 00:39:59.583 ‫- دوست دارین؟ ‫- آره... 00:39:59.750 --> 00:40:01.166 ‫- عاشقشم. ‫- ببینیم. 00:40:03.291 --> 00:40:04.625 ‫- خب... ‫- عالیه. 00:40:06.916 --> 00:40:07.791 ‫آره. 00:40:13.000 --> 00:40:14.583 ‫اوه، وای! هی! 00:40:15.458 --> 00:40:16.541 ‫لعنتی... 00:40:17.291 --> 00:40:18.041 ‫غرولند می‌کنه. 00:40:19.750 --> 00:40:22.958 ‫ببخشید، از صبح استرس دارم. 00:40:24.708 --> 00:40:25.916 ‫معلومه. 00:40:26.083 --> 00:40:28.208 ‫بسه، داری همه جا رو کثیف می‌کنی. 00:40:28.375 --> 00:40:29.250 ‫وایسا. 00:40:29.416 --> 00:40:32.500 ‫- اولین باره که سیاهی لشکرم. ‫- آها. 00:40:32.666 --> 00:40:34.666 ‫حتماً از استرسه، یا چه می‌دونم. 00:40:34.833 --> 00:40:36.750 ‫تقریباً اصلاً نخوابیدم. 00:40:36.916 --> 00:40:38.375 ‫- اوه، وای! ‫- لعنتی... 00:40:39.250 --> 00:40:40.500 ‫امکان نداره، لعنتی. 00:40:40.666 --> 00:40:43.041 ‫ببخشید که همه چیو خراب می‌کنم. 00:40:43.208 --> 00:40:44.291 ‫نه بابا. 00:40:44.458 --> 00:40:47.958 ‫قبل از اومدن تو هم ‫گند بود، مشکلی نیست. 00:40:48.625 --> 00:40:50.291 ‫اسمت چیه؟ 00:40:51.208 --> 00:40:52.041 ‫استفان. 00:40:52.208 --> 00:40:54.958 ‫- باشه. همه چی خوب پیش میره، استفان. ‫- باشه. 00:40:55.125 --> 00:40:56.666 ‫نگران نباش. 00:40:57.000 --> 00:40:59.458 ‫- ما پشتتیم. ‫- می‌تونم دوباره امتحان کنم؟ 00:40:59.625 --> 00:41:02.750 ‫- آره، برو. الان ‫وقت داری، تمرین کن. 00:41:02.916 --> 00:41:04.375 ‫باشه. خب... 00:41:04.708 --> 00:41:06.041 ‫بفرمایید. عالیه. 00:41:06.208 --> 00:41:07.500 ‫عالیه. 00:41:10.541 --> 00:41:12.583 ‫وای خدا! نه، ولی... 00:41:13.041 --> 00:41:13.666 ‫خب، 00:41:13.833 --> 00:41:16.041 ‫اِم، استفان... استفان! 00:41:16.208 --> 00:41:17.458 ‫مطمئنی که مشکلت 00:41:17.625 --> 00:41:19.958 ‫عصبی نیست؟ 00:41:20.125 --> 00:41:20.833 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:41:21.000 --> 00:41:23.458 ‫من حسابی استرس ‫دارم، خودمو می‌شناسم. 00:41:24.958 --> 00:41:26.625 ‫دل درد گرفتم و اینا. 00:41:27.250 --> 00:41:28.541 ‫حسش می‌کنم. 00:41:31.333 --> 00:41:32.458 ‫راستش، من... 00:41:33.000 --> 00:41:35.833 ‫همیشه آرزو داشتم ‫تو یه فیلم شرکت کنم. 00:41:36.000 --> 00:41:37.125 ‫همین. 00:41:37.291 --> 00:41:39.291 ‫واسه همین دست و پامو گم می‌کنم. 00:41:43.708 --> 00:41:45.125 ‫ده ساله منتظر این لحظه‌ام. 00:41:48.541 --> 00:41:49.583 ‫ببین... 00:41:49.750 --> 00:41:53.791 ‫استفان، به خودت فشار ‫نیار، بیشتر استرس می‌گیری. 00:41:54.208 --> 00:41:54.875 ‫آروم باش. 00:41:55.041 --> 00:41:56.500 ‫خنده عصبی 00:41:56.666 --> 00:41:57.916 ‫وای خدا! 00:41:58.541 --> 00:42:01.708 ‫دقیقاً روزی که آرزوم ‫برآورده میشه، لعنتی! 00:42:03.250 --> 00:42:05.083 ‫دارم مثل یه آدم گند می‌زنم! 00:42:06.958 --> 00:42:08.375 ‫- نه! ‫- خودتو نزن. 00:42:08.541 --> 00:42:09.875 ‫استفان، خودتو نزن، 00:42:10.041 --> 00:42:11.000 ‫فقط یه فیلمه. 00:42:11.166 --> 00:42:12.708 ‫- باشه، ببخشید. ‫- باشه؟ 00:42:12.875 --> 00:42:13.541 ‫(-شرمنده.) 00:42:13.708 --> 00:42:14.791 ‫خب، دوباره شروع کن. 00:42:15.291 --> 00:42:17.458 ‫آروم، با خونسردی، همه چی خوبه. 00:42:17.625 --> 00:42:18.791 ‫باشه. 00:42:20.375 --> 00:42:21.791 ‫- خب... ‫- آفرین. 00:42:22.250 --> 00:42:24.791 ‫- اوه، عالیه! شراب بورگاندی. ‫- همینه. 00:42:30.250 --> 00:42:35.250 ‫- الان با گیوم موافقم، ‫انگار حمله صرعه. 00:42:35.625 --> 00:42:37.791 ‫آره دیگه، من درست می‌گفتم. 00:42:38.500 --> 00:42:40.166 ‫- حالش خوب نیست. ‫- لعنتی! 00:42:41.375 --> 00:42:43.291 ‫یه توره هم قاطیش شده. 00:42:43.458 --> 00:42:44.791 ‫♪ خنده ‫- بس کن دیگه، 00:42:44.958 --> 00:42:46.125 ‫تو هم. 00:42:46.291 --> 00:42:47.166 ‫داری نگرانش می‌کنی. 00:42:47.333 --> 00:42:48.500 ‫من میرم هوا بخورم. 00:42:48.666 --> 00:42:52.875 ‫تو عمرم لحظه‌ای به ‫این ناجوری ندیده بودم. 00:42:53.291 --> 00:42:54.750 ‫آه! اِم... 00:42:55.708 --> 00:42:58.375 ‫- از تایتانیک فرار می‌کنیم؟ ‫- دقیقاً، آره. 00:43:02.625 --> 00:43:03.625 ‫اوه! 00:43:04.291 --> 00:43:06.625 ‫ببخشید. تقصیر منه. 00:43:06.791 --> 00:43:07.833 ‫- اصلاً. ‫- چرا. 00:43:08.000 --> 00:43:08.916 ‫تو نیستی. 00:43:09.083 --> 00:43:12.916 ‫بیا، نگاه کن. یه کم ‫وقت داریم، تمرین کن. 00:43:13.083 --> 00:43:14.125 ‫باشه. 00:43:14.625 --> 00:43:16.333 ‫- خب... ‫- عالیه. 00:43:18.666 --> 00:43:21.083 ‫خیلی خوبه، ممنون. عالیه. ‫♪ زیر لب حرف زدن 00:43:24.250 --> 00:43:26.291 ‫- اوه، اینجا رو! خنده 00:43:26.458 --> 00:43:28.000 ‫وای، لعنتی! 00:43:28.166 --> 00:43:30.125 ‫- اِ، استفان. ‫- این امکان نداره! 00:43:30.708 --> 00:43:32.333 ‫- خیلی استرس دارم. ‫- استفان. 00:43:32.500 --> 00:43:34.375 ‫- دارم همه جا رو به گند میکشم. ‫- استفان! 00:43:34.541 --> 00:43:35.708 ‫به نظر من، 00:43:35.875 --> 00:43:37.291 ‫تو باید... 00:43:37.958 --> 00:43:39.916 ‫بقیه بطری رو بخوری. 00:43:40.416 --> 00:43:42.875 ‫♪ خنده عصبی 00:43:43.041 --> 00:43:45.208 ‫آره، به من اعتماد کن. نمی‌تونی 00:43:45.375 --> 00:43:46.666 ‫ادامه بدی، داری منفجر میشی. 00:43:46.833 --> 00:43:48.541 ‫خب... 00:43:51.791 --> 00:43:52.708 ‫یه کم بخور، 00:43:52.875 --> 00:43:54.458 ‫آروم باش، داداش. 00:43:54.625 --> 00:43:55.541 ‫باشه. 00:43:55.708 --> 00:43:58.250 ‫- تو این مورد، حق ‫با اونه، صادقانه بگم. 00:43:58.750 --> 00:44:00.333 ‫- اوکی. ‫- آره. 00:44:00.500 --> 00:44:01.416 ‫خب. 00:44:06.000 --> 00:44:06.625 ‫بفرما. 00:44:12.416 --> 00:44:14.791 ‫آره، مطمئنم، آره. 00:44:14.958 --> 00:44:18.833 ‫اینجا افتضاحه، جو وحشتناکه، ‫همه دارن با هم دعوا می‌کنن. 00:44:19.000 --> 00:44:21.583 ‫اگه اینجا بمونم سرطان می‌گیرم. 00:44:21.750 --> 00:44:26.250 ‫و اون یکی، یه کم پیش تو ‫دستشویی سعی کرد بهم تجاوز کنه. 00:44:26.666 --> 00:44:27.833 ‫چه وحشتناک... 00:44:28.291 --> 00:44:31.291 ‫یه سیاهی لشکر خل و ‫چل داره سعی می‌کنه... 00:44:31.583 --> 00:44:33.958 ‫آه من... دیگه نمی‌کشم، واقعاً. 00:44:34.125 --> 00:44:35.875 ‫- اوکی؟ ‫- اوکی. 00:44:36.250 --> 00:44:38.333 ‫گوش کن، یه راه حلی پیدا می‌کنیم. 00:44:38.500 --> 00:44:42.458 ‫یه نفس عمیق بکش، آروم ‫باش، درست میشه، من پیشتم. 00:44:42.625 --> 00:44:47.083 ‫البته، اگه امروز بری، ‫هیچی گیرت نمیاد، طبیعیه. 00:44:47.250 --> 00:44:48.166 ‫وای، لعنتی! 00:44:48.333 --> 00:44:51.333 ‫- خب، فلورانس، تو قرارداد ‫امضا کردی، به هر حال. 00:44:51.500 --> 00:44:53.791 ‫می‌دونی که نمی‌تونیم هر ‫کاری دلمون می‌خواد بکنیم. 00:44:53.958 --> 00:44:56.666 ‫- یه چیزی پیدا ‫کن. ایده‌ای نداری؟ 00:44:58.125 --> 00:45:00.791 ‫وگرنه، نمی‌دونم، ‫می‌تونیم دروغ بگیم. 00:45:00.958 --> 00:45:03.125 ‫می‌گیم حامله‌ای، همین. 00:45:03.291 --> 00:45:05.916 ‫- چی؟ ‫- آره دیگه، حامله‌ای. 00:45:06.083 --> 00:45:09.666 ‫حالت خیلی بده، حالت ‫تهوع داری، سرت گیج میره. 00:45:09.833 --> 00:45:13.375 ‫در نتیجه، نمی‌تونی ‫ادامه بدی. یه بهونه عالی. 00:45:13.541 --> 00:45:15.500 ‫تو بدترین مدیر برنامه دنیایی. 00:45:15.666 --> 00:45:18.833 ‫تنها ایده‌ات اینه؟ ‫وانمود کنیم که حامله‌ام؟ 00:45:19.000 --> 00:45:22.541 ‫- چرا که نه؟ ‫- چیکار کنم؟ شکم مصنوعی بذارم؟ 00:45:22.708 --> 00:45:24.041 ‫من چه می‌دونم. 00:45:24.208 --> 00:45:27.000 ‫ولش کن، خودم یه کاریش می‌کنم. 00:45:27.166 --> 00:45:29.333 ‫تو به هیچ دردی نمی‌خوری، اصلاً. 00:45:29.500 --> 00:45:32.291 ‫خوش بگذره تعطیلاتت، با پول من! 00:45:32.458 --> 00:45:34.541 ‫- ولی آخه! ‫- خداحافظ. بای! 00:45:37.750 --> 00:45:39.541 ‫هرزه کوچولو. 00:45:41.958 --> 00:45:43.666 ‫ویبره 00:45:49.166 --> 00:45:50.250 ‫بله، دیوید عزیزم؟ 00:45:50.791 --> 00:45:54.250 ‫- آره، عزیزم. بهت احتیاج ‫دارم. دو دقیقه وقت داری؟ 00:45:54.416 --> 00:45:56.375 ‫- البته، عشقم. بگو. 00:45:56.541 --> 00:46:00.125 ‫- تاردیو داره درباره یه نقش حرف ‫می‌زنه که انگار بهش پیشنهاد شده 00:46:00.291 --> 00:46:02.666 ‫تو فیلم بعدی پل توماس اندرسون. 00:46:02.833 --> 00:46:04.958 ‫- تو خبر داری؟ ‫- شنیده‌هایی هست. 00:46:05.125 --> 00:46:06.708 ‫کی داره روش کار می‌کنه؟ 00:46:07.541 --> 00:46:09.125 ‫فکر کنم مارینه. 00:46:09.291 --> 00:46:10.958 ‫اوکی، اوکی، عالیه. 00:46:11.375 --> 00:46:15.625 ‫می‌خوام زنگ بزنی. بزن ‫زیر آبشو و بنداز بیرونش. 00:46:15.791 --> 00:46:16.958 ‫نامفهوم 00:46:17.125 --> 00:46:20.958 ‫نمی‌دونم، عزیزم، هر چی ‫می‌خوای. بگو یهودی‌ستیزه. 00:46:21.125 --> 00:46:24.666 ‫یا معتاد، الکلی. هر چی ‫می‌خوای، ولی بندازش بیرون. 00:46:24.833 --> 00:46:27.666 ‫و یه کاری کن منو بگیرن به جاش. 00:46:27.833 --> 00:46:28.750 ‫اوکی؟ 00:46:29.291 --> 00:46:32.083 ‫البته که نه، اون یه ‫کلمه انگلیسی بلد نیست. 00:46:33.250 --> 00:46:34.833 ‫این اسم واقعیت نیست؟ 00:46:35.000 --> 00:46:36.291 ‫خب... 00:46:36.458 --> 00:46:38.416 ‫کریستین اسم واقعیمه. 00:46:38.583 --> 00:46:41.208 ‫و ویلی، اسم هنریمه، دیگه. 00:46:42.500 --> 00:46:45.291 ‫- آها، باشه، از اونی ‫که فکر می‌کردم بدتره. 00:46:45.458 --> 00:46:47.583 ‫اِ، خودت انتخابش کردی؟ 00:46:47.750 --> 00:46:50.000 ‫آه، آره، آره. راستش، من... 00:46:50.166 --> 00:46:53.208 ‫- من عاشق سریال آرنولد و ویلی‌ام. ‫- آه. 00:46:53.375 --> 00:46:58.333 ‫- چون عاشق اون کوتوله سیاه‌پوسته ‫بودم. نمی‌دونم، خودمو باهاش یکی می‌دونم. 00:46:58.500 --> 00:47:00.625 ‫شوخی نمی‌کنی، جدی می‌گی؟ 00:47:00.791 --> 00:47:03.750 ‫- آره. از زمان مدرسه، ‫همه بهم می‌گن ویلی. 00:47:03.916 --> 00:47:05.791 ‫یه شوخی قدیمیه. 00:47:05.958 --> 00:47:08.166 ‫همه قسمت‌هاشو می‌دیدم. 00:47:08.333 --> 00:47:11.458 ‫- تو واقعاً خیلی، ‫خیلی خنگی. آره، واقعاً. 00:47:11.625 --> 00:47:12.375 ‫چرا؟ 00:47:12.541 --> 00:47:14.458 ‫کوتوله‌هه، ویلی نیست. 00:47:14.625 --> 00:47:15.625 ‫سلام. 00:47:15.791 --> 00:47:17.583 ‫کوتوله‌هه، آرنولده. 00:47:17.750 --> 00:47:19.791 ‫- سلام. ‫- این معروفه! 00:47:20.333 --> 00:47:22.416 ‫همه می‌دونن که آرنولده. 00:47:22.583 --> 00:47:25.875 ‫۲۰۰ قسمت دیدی و این رو نفهمیدی؟ 00:47:26.041 --> 00:47:28.583 ‫صبر کن، داری بهم می‌گی 00:47:28.750 --> 00:47:32.958 ‫که من کل عمرم اشتباه ‫می‌کردم؟ می‌خوای منو نابود کنی؟ 00:47:33.125 --> 00:47:34.958 ‫خنده چی شد؟ 00:47:35.125 --> 00:47:36.375 ‫حداقل خنده‌ات گرفت، 00:47:36.541 --> 00:47:40.250 ‫- پس بالاخره از من خوشت اومد. ‫- هنوز زوده که تصمیم بگیرم. 00:47:40.416 --> 00:47:42.625 ‫ولی دیگه نمی‌خوام بزنمت. 00:47:42.791 --> 00:47:44.791 ‫آخرش ازم خوشت میاد. 00:47:45.500 --> 00:47:47.708 ‫- آره. ‫- بیا، به سلامتی. 00:47:47.875 --> 00:47:50.291 ‫- به سلامتی آرنولد و ویلی. ‫- دقیقاً. 00:47:52.750 --> 00:47:54.083 ‫♪ خنده 00:47:55.666 --> 00:47:57.291 ‫با شراب چطور پیش میری؟ 00:47:57.625 --> 00:47:58.875 ‫نمیتونم انجامش بدم. 00:48:01.708 --> 00:48:04.541 ‫میرم تمرین کنم. ‫اینجام، دارم تمرین میکنم. 00:48:04.708 --> 00:48:05.958 ‫- آره، تمرین کن. 00:48:06.833 --> 00:48:07.958 ‫شما منتظر 00:48:08.125 --> 00:48:10.125 ‫بازیگر زن هستید تا ادامه بدید؟ 00:48:10.291 --> 00:48:11.041 ‫اصلاً. 00:48:12.666 --> 00:48:15.291 ‫یه مشکل کوچیک با ‫سیاهی لشکر داریم. 00:48:15.458 --> 00:48:18.125 ‫اون آقای چاقی که نقش ‫گارسون رو بازی میکنه. 00:48:18.291 --> 00:48:19.083 ‫آها. 00:48:19.250 --> 00:48:22.750 ‫- از صبح تا حالا نمیتونه یه ‫کار ساده رو درست انجام بده. 00:48:22.916 --> 00:48:25.541 ‫خیلی استرس داره، براش آسون نیست. 00:48:26.333 --> 00:48:27.625 ‫باشه. 00:48:27.958 --> 00:48:30.083 ‫- برو. ‫- امکان نداره. 00:48:32.083 --> 00:48:33.875 ‫ولی... اوه، لعنتی! 00:48:34.041 --> 00:48:36.625 ‫این بدترین روز زندگیمه، لعنتی! 00:48:37.208 --> 00:48:38.833 ‫نه، وحشتناکه! 00:48:39.541 --> 00:48:41.583 ‫الان میزنم زیر گریه! 00:48:43.791 --> 00:48:45.750 ‫بیا دنبالم، همین الان! 00:48:45.916 --> 00:48:49.166 ‫- عزیزم، اینجوری ‫گریه نکن، مسخره‌ست. 00:48:49.333 --> 00:48:50.541 ‫بدترین روز! 00:48:50.708 --> 00:48:53.916 ‫- میدونی نظرم چیه، ‫همیشه بهت گفتم. 00:48:54.083 --> 00:48:56.625 ‫تو برای سینما ساخته ‫نشدی. آه تحقیرآمیز 00:48:56.791 --> 00:48:57.750 ‫این یه محیط 00:48:57.916 --> 00:48:59.416 ‫منحرفه، همین. 00:48:59.583 --> 00:49:02.000 ‫باید به تحصیلاتت ادامه میدادی. 00:49:02.166 --> 00:49:04.375 ‫میبینی که، داره بدبختت میکنه. 00:49:04.541 --> 00:49:08.083 ‫و تو خوب نیستی. ببخشید ‫که اینو میگم، فلورانس. 00:49:08.583 --> 00:49:10.125 ‫بد بازی میکنی. 00:49:11.291 --> 00:49:14.500 ‫حتی پدرت، که ‫عاشقته، وحشت زده‌ست. 00:49:14.666 --> 00:49:16.875 ‫- وحشتناکه. ‫- آره. 00:49:17.041 --> 00:49:21.291 ‫گاهی واقعاً خجالت میکشیم، قول ‫میدم. وقتی تو رو توی تلویزیون میبینیم... 00:49:23.416 --> 00:49:25.333 ‫- قطع کرد. مرسی. 00:49:27.375 --> 00:49:30.291 ‫- لعنتی... دارم مثل سگ میلرزم. 00:49:30.875 --> 00:49:32.333 ‫♪ خنده عصبی ‫دیگه نمیکشم. 00:49:32.500 --> 00:49:34.250 ‫- دو ثانیه، آروم باش. 00:49:34.416 --> 00:49:35.583 ‫♪ نفس عمیق 00:49:35.750 --> 00:49:38.375 ‫- نفس بکش. ‫- آه، خدایا! وحشتناکه، 00:49:38.541 --> 00:49:39.750 ‫این استرس. 00:49:41.000 --> 00:49:43.541 ‫مخصوصاً برای یه ‫بازیگر کوچیک و بی‌استعداد. 00:49:44.083 --> 00:49:47.708 ‫همه منتظرشن، فشار ‫روش خیلی وحشتناکه. 00:49:48.166 --> 00:49:50.125 ‫میتونه ساعت‌ها طول بکشه. 00:49:50.291 --> 00:49:53.458 ‫- وقتی فیلم رو توی خونه میبینیم، ‫همه این چیزا رو تصور نمیکنیم. 00:49:53.958 --> 00:49:55.750 ‫پشت صحنه‌ها دیوونه کننده‌ست. 00:49:57.125 --> 00:50:00.833 ‫- خیلی زحمت میکشیم تا ‫یکم جادو بهتون نشون بدیم. 00:50:01.000 --> 00:50:03.916 ‫- ممنون. ‫- طبق گفته تهیه کننده، این اولین فیلمیه 00:50:04.083 --> 00:50:07.125 ‫که کاملاً توسط هوش ‫مصنوعی ساخته شده. راسته؟ 00:50:07.583 --> 00:50:08.750 ‫آره. 00:50:08.916 --> 00:50:12.125 ‫نوشته و کارگردانی شده ‫توسط هوش مصنوعی. 00:50:12.666 --> 00:50:13.958 ‫اولین بار تو دنیا. 00:50:14.125 --> 00:50:15.041 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:50:15.625 --> 00:50:17.708 ‫این یعنی چی، دقیقاً؟ 00:50:17.875 --> 00:50:19.375 ‫ما که چیزی نمی‌دونیم. 00:50:19.958 --> 00:50:21.125 ‫خب، در واقع... 00:50:21.791 --> 00:50:23.125 ‫پوف... آره، نه. 00:50:23.291 --> 00:50:25.416 ‫توضیح نمیدم، یکم ‫ناراحت کننده‌ست. 00:50:26.958 --> 00:50:28.125 ‫به رویاپردازیتون ادامه بدید. 00:50:29.041 --> 00:50:29.833 ‫بهتره. 00:50:30.000 --> 00:50:31.958 ‫- باشه. ‫♪ خنده‌های معذب 00:50:33.875 --> 00:50:36.000 ‫- لعنتی... این... ‫- آره. 00:50:36.166 --> 00:50:37.541 ‫نفس عمیق می‌کشد. 00:50:37.708 --> 00:50:41.041 ‫- خوشحالم که می‌بینمت، ‫عزیزم، می‌دونی؟ 00:50:41.208 --> 00:50:42.083 ‫دلم برات تنگ شده. 00:50:42.541 --> 00:50:44.875 ‫- هنوز داری گریه می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست. 00:50:45.041 --> 00:50:46.583 ‫فقط خسته‌م، همین. 00:50:47.333 --> 00:50:48.916 ‫حالا خوش می‌گذره؟ 00:50:49.333 --> 00:50:52.041 ‫- مامان سیمون یه ‫شغل معمولی داره. 00:50:52.208 --> 00:50:55.750 ‫جالبه. سبزیجات ‫می‌کاره برای بازار. 00:50:57.000 --> 00:50:58.416 ‫چه باحال. 00:50:59.833 --> 00:51:02.083 ‫دوست داری منم یه ‫شغل معمولی داشته باشم؟ 00:51:02.250 --> 00:51:05.083 ‫- نه، تو نمی‌تونی. ‫خیلی پیچیده‌ست. 00:51:05.875 --> 00:51:07.750 ‫- واقعاً؟ ‫- خب آره. 00:51:07.916 --> 00:51:10.208 ‫تو فقط تظاهر می‌کنی ‫که شغل‌های مختلف داری. 00:51:12.250 --> 00:51:14.250 ‫خب، دیگه باید برم. 00:51:14.416 --> 00:51:15.166 ‫بوس، عزیزم. 00:51:15.333 --> 00:51:16.750 ‫- بوس. ‫- بوس. 00:51:21.750 --> 00:51:23.083 ‫آه 00:51:23.708 --> 00:51:25.000 ‫لعنتی! 00:51:29.000 --> 00:51:30.125 ‫راستی، 00:51:30.291 --> 00:51:33.916 ‫استفان، به جز سرو کردن ‫شراب قرمز، چیکار می‌کنی؟ 00:51:34.083 --> 00:51:36.625 ‫ترجیح میدم تمرکز کنم، ببخشید. 00:51:36.791 --> 00:51:39.000 ‫- وگرنه نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- تو مگه 00:51:39.166 --> 00:51:42.041 ‫ماراکاس نمی‌زنی ‫توی یه گروه موسیقی؟ 00:51:42.541 --> 00:51:44.625 ‫همه دنیا دنبالشن. 00:51:45.333 --> 00:51:48.208 ‫کنسرت‌های 12 ساعته بدون وقفه. 00:51:48.375 --> 00:51:49.791 ‫- بس کنید. ‫- نوازنده فوق‌العاده‌ایه. 00:51:49.958 --> 00:51:51.291 ‫اگه دارید مسخره می‌کنید... 00:51:52.750 --> 00:51:53.875 ‫لعنتی! بفرما، بفرما! 00:51:54.708 --> 00:51:55.458 ‫ممنون، ها! 00:51:58.166 --> 00:52:00.541 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. ‫می‌تونم انجامش بدم. 00:52:00.708 --> 00:52:01.666 ‫♪ خنده 00:52:09.958 --> 00:52:11.833 ‫لعنتی! 00:52:15.666 --> 00:52:17.333 ‫خوبه دیگه! 00:52:20.208 --> 00:52:21.333 ‫بفرما! 00:52:22.375 --> 00:52:23.791 ‫خسته شدم! 00:53:24.416 --> 00:53:25.166 ‫صدای شلیک 00:53:28.083 --> 00:53:29.416 ‫شوخی می‌کنید، نه؟ 00:53:36.666 --> 00:53:38.750 ‫مردم دارن عکس می‌گیرن. 00:53:43.208 --> 00:53:44.416 ‫- بگید ببینم. 00:53:44.583 --> 00:53:47.250 ‫- این هم جزئی از فیلمه؟ ‫- هیس. 00:54:18.583 --> 00:54:19.333 ‫جیغ وحشت زده 00:54:19.500 --> 00:54:21.416 ‫- وای خدای من! ‫- وای خدای من! 00:54:31.125 --> 00:54:31.750 ‫کات. 00:54:32.500 --> 00:54:33.583 ‫تموم شد. 00:54:33.750 --> 00:54:35.041 ‫آه، آره! 00:54:35.208 --> 00:54:38.000 ‫- آه، لعنتی، چه ‫افتضاحی! دیگه نمی‌تونم. 00:54:38.166 --> 00:54:39.500 ‫همه جام کثیف شده. 00:54:39.666 --> 00:54:41.500 ‫- عالی بود. ‫- بریم تمیزکاری! 00:54:41.666 --> 00:54:43.041 ‫- آفرین. ‫- ممنون. 00:54:43.208 --> 00:54:44.666 ‫- عالی بود! ‫- شما هم همینطور. 00:54:44.833 --> 00:54:47.125 ‫- مرسی. بعداً می‌بینمتون. ‫- بعداً می‌بینمتون. 00:54:48.166 --> 00:54:51.791 ‫- آفرین، گیوم تاردیو و ‫فلورانس دروکر. این برداشت 00:54:51.958 --> 00:54:54.750 ‫عالی بود، احتمالاً بهترینش. 00:54:54.916 --> 00:54:59.083 ‫- حس خوبی داشتم. ‫- بازی شما مطابق با دستورالعمل‌های من بود. 00:54:59.583 --> 00:55:00.791 ‫تبریک میگم. 00:55:00.958 --> 00:55:03.000 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:55:03.416 --> 00:55:06.166 ‫ببینید، فقط یه چیزی ‫در مورد همه اینا. 00:55:06.333 --> 00:55:09.541 ‫ببخشید، ولی آیا متوجه میشیم 00:55:09.708 --> 00:55:11.791 ‫چرا یارو خودکشی می‌کنه؟ 00:55:12.500 --> 00:55:16.791 ‫به نظرم یکم عجله‌ایه، ‫نه؟ شما فکر نمی‌کنید؟ 00:55:16.958 --> 00:55:20.000 ‫- نظر شخصی شما ‫در نظر گرفته نمیشه. 00:55:20.166 --> 00:55:22.791 ‫- می‌دونم، ولی وقتی داشتم ‫انجامش می‌دادم، به نظرم اومد... 00:55:22.958 --> 00:55:25.416 ‫- نظر شخصی شما ‫در نظر گرفته نمیشه. 00:55:25.583 --> 00:55:26.416 ‫فهمیدم. 00:55:26.583 --> 00:55:28.791 ‫من ۴۰ سال سابقه کار دارم. 00:55:28.958 --> 00:55:33.625 ‫کم کم دارم ترفندهای کار رو یاد ‫می‌گیرم، اگه براتون اهمیت داره، من بلدم. 00:55:33.791 --> 00:55:35.791 ‫بد نیست یه کم به حرفم گوش بدید. 00:55:35.958 --> 00:55:39.583 ‫شما که نمی‌خواید همه چیز رو ‫تنهایی و دور از بقیه تصمیم بگیرید، 00:55:39.750 --> 00:55:42.083 ‫با الگوریتم‌هاتون، این مسخره‌ست. 00:55:42.250 --> 00:55:43.041 ‫یه وقتایی... 00:55:43.208 --> 00:55:45.333 ‫- نظر شخصی شما ‫در نظر گرفته نمیشه. 00:55:46.291 --> 00:55:47.750 ‫- اوم... ‫- من که بهش گفتم. 00:55:47.916 --> 00:55:51.333 ‫- اگه اجازه بدید، من ‫با نظرش موافق نیستم. 00:55:51.500 --> 00:55:54.916 ‫به نظرم هیجان‌انگیزه، ‫این روش فیلمسازی. 00:55:55.083 --> 00:55:56.791 ‫♪ خنده ‫عاشقشم. 00:56:02.458 --> 00:56:05.291 ‫- نظر شخصی شما ‫هم در نظر گرفته نمیشه. 00:56:05.458 --> 00:56:06.916 ‫- خب. ‫- باشه. 00:56:07.083 --> 00:56:10.291 ‫- از طرف دیگه، من ‫تدوین فیلم رو شروع کردم. 00:56:10.791 --> 00:56:13.958 ‫خوشحالم که اعلام کنم ‫که ما در حال حاضر، 00:56:14.125 --> 00:56:19.791 ‫۹۲٪ به منشور هنری که ‫استودیو سفارش داده وفادار بودیم، 00:56:19.958 --> 00:56:21.416 ‫این یه امتیاز خیلی خوبه. 00:56:21.583 --> 00:56:24.875 ‫- عالیه. ‫- اگه این چیزیه که براتون مهمه، 00:56:25.041 --> 00:56:26.125 ‫ما خوشحالیم. 00:56:26.291 --> 00:56:28.916 ‫- این یه روز عالی ‫بود که به پایان می‌رسه. 00:56:29.083 --> 00:56:31.500 ‫برگردید هتل تا استراحت کنید. 00:56:31.666 --> 00:56:34.416 ‫فراموش نکنید حداقل ‫۷ ساعت بخوابید. 00:56:35.291 --> 00:56:37.166 ‫فراموش نکنید. نه. 00:56:37.333 --> 00:56:38.791 ‫نه. نه. 00:56:39.125 --> 00:56:40.833 ‫آه، خراب شد. 00:56:41.000 --> 00:56:44.458 ‫- اشکالی نداره، ما اصل مطلب ‫رو فهمیدیم، خنگ که نیستیم. 00:56:44.625 --> 00:56:45.833 ‫خب، فردا می‌بینمتون. 00:56:46.000 --> 00:56:47.500 ‫- فردا می‌بینمتون. ‫- نه. 00:56:47.875 --> 00:56:51.833 ‫- فایده‌ای نداره پاچه‌خواریش ‫رو بکنی. اون اصلاً پاچه نداره. 00:56:52.000 --> 00:56:53.833 ‫نمی‌خوام تو تدوین حذف بشم. 00:56:54.000 --> 00:56:56.291 ‫نه. نه. 00:56:56.458 --> 00:56:58.708 ‫♪ باگ ادامه داره. 00:56:58.875 --> 00:57:00.708 ‫... 00:57:00.875 --> 00:57:03.125 ‫"عشق یه بازی خطرناکه" (میلی جکسون) 00:57:03.291 --> 00:57:52.250 ‫... 00:57:52.416 --> 00:57:54.541 ‫ما در حال حاضر ۹۲٪ 00:57:54.875 --> 00:57:58.125 ‫به منشوری که تهیه‌کننده‌هامون ‫سفارش دادن وفاداریم. 00:57:58.666 --> 00:58:00.166 ‫این یه امتیاز خیلی خوبه. 00:58:00.333 --> 00:58:02.375 ‫- خوشحالم. ‫- سلام، ویلی! 00:58:02.541 --> 00:58:04.875 ‫- بوس بوس، ویلی عزیزم. ‫- یه لحظه! 00:58:05.041 --> 00:58:06.958 ‫- ما میریم. ‫- سلام، عزیزای دلم. 00:58:07.125 --> 00:58:10.250 ‫شما فوق‌العاده بودید، ‫حسابی گل کاشتید! 00:58:10.416 --> 00:58:13.708 ‫- امشب تو پیتزافروشی می‌بینیمتون؟ ‫- نه، من خونه می‌مونم. 00:58:13.875 --> 00:58:15.125 ‫یکم خسته‌ام. 00:58:15.291 --> 00:58:17.000 ‫طفلک، خسته‌ست! 00:58:17.166 --> 00:58:19.833 ‫- با این متن... ‫- اوه، بسه دیگه! 00:58:20.000 --> 00:58:22.583 ‫- خب، استراحت کن، فردا می‌بینمت. ‫- خداحافظ! 00:58:22.750 --> 00:58:23.875 ‫فردا می‌بینمتون! 00:58:25.416 --> 00:58:26.500 ‫ببخشید، در خدمتتونم. 00:58:26.666 --> 00:58:30.875 ‫می‌تونیم به گزارش برگردیم؟ ‫من چطور بودم؟ خوب بود؟ 00:58:31.041 --> 00:58:33.833 ‫- شما خوب بودید، ولی ‫به اندازه کافی دقیق نبودید. 00:58:34.000 --> 00:58:37.791 ‫شما امروز ۱۴ خط از دیالوگ‌ها ‫رو اشتباه گفتید یا تغییر دادید. 00:58:37.958 --> 00:58:41.750 ‫- متأسفم، خود به خود اینجوری ‫میشه. باید روش کار کنم. 00:58:41.916 --> 00:58:43.750 ‫نمی‌تونم انجامش بدم، متأسفم. 00:58:43.916 --> 00:58:47.583 ‫- من از تصحیح‌کننده ‫خودکار دیالوگ استفاده کردم 00:58:47.750 --> 00:58:49.708 ‫تا همه چیز رو درست کنم. 00:58:49.875 --> 00:58:56.041 ‫از حقوق شما ۴۶۰ یورو ‫بدون مالیات کسر خواهد شد. 00:58:56.208 --> 00:58:57.458 ‫- باشه، مهم نیست. ‫- خب، هی! 00:58:57.625 --> 00:59:00.541 ‫قرار نیست کل شب ‫رو حرف بزنی. بریم؟ 00:59:00.708 --> 00:59:02.166 ‫دارم تموم می‌کنم. 00:59:02.541 --> 00:59:06.583 ‫ببخشید، باید برم. ولی ‫قول میدم بیشتر دقت کنم. 00:59:06.750 --> 00:59:08.500 ‫فردا کار زیادی داریم. 00:59:08.666 --> 00:59:11.750 ‫یادت نره حداقل 7 ساعت بخوابی. 00:59:11.916 --> 00:59:13.958 ‫7 ساعت، آره حتماً، باشه. 00:59:14.125 --> 00:59:15.666 ‫ممنون رئیس. فردا می‌بینمت. 00:59:15.833 --> 00:59:16.833 ‫خب، بریم. 00:59:18.458 --> 00:59:19.416 ‫ببخشید. 00:59:24.250 --> 00:59:25.958 ‫آره، نه، می‌دونم. 00:59:26.583 --> 00:59:29.458 ‫ولی راستش مشکلات ‫شخصی بزرگی داشتم. 00:59:29.625 --> 00:59:30.958 ‫زنم ولم کرد و رفت. 00:59:31.125 --> 00:59:34.375 ‫در نتیجه، اوم، افسرده شدم. 00:59:35.083 --> 00:59:36.083 ‫همین دیگه. 00:59:36.458 --> 00:59:39.333 ‫بین تست بازیگری و ‫امروز 23 کیلو اضافه کردم. 00:59:39.958 --> 00:59:43.416 ‫واسه همینه که از نظر ‫ظاهری یه کم تغییر کردم. 00:59:44.291 --> 00:59:45.916 ‫ببخشید، ها. 00:59:46.791 --> 00:59:47.583 ‫باید 00:59:47.750 --> 00:59:50.875 ‫ما رو از این تغییر وزن ‫قابل توجه مطلع می‌کردی. 00:59:51.041 --> 00:59:55.291 ‫مجبور میشیم ظاهر بدنت رو ‫به صورت دیجیتالی اصلاح کنیم 00:59:55.458 --> 00:59:58.416 ‫تا دوباره بهت یه ‫اندام استاندارد بدیم. 00:59:58.583 --> 01:00:01.708 ‫- آه، باشه، عالیه. ‫این برام مهم نیست. 01:00:01.875 --> 01:00:06.250 ‫- متأسفانه، هزینه‌ی اضافی ‫پس‌تولید برای این اصلاح 01:00:06.416 --> 01:00:08.541 ‫از دستمزدت کم میشه. 01:00:08.708 --> 01:00:11.958 ‫شب خوش و ممنون، استفان ژووه. 01:00:12.583 --> 01:00:13.708 ‫چی؟ 01:00:15.791 --> 01:00:16.666 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:00:34.000 --> 01:00:36.000 ‫خیلی عجیبه، چقدر قشنگه. 01:00:36.500 --> 01:00:38.416 ‫آره واقعاً، انگار بهشته. 01:00:38.583 --> 01:00:41.083 ‫- گلوم رو می‌گیره. ‫- آره، همینه. 01:00:41.250 --> 01:00:42.583 ‫خیلی قشنگه. 01:00:42.750 --> 01:00:46.250 ‫- منو که می‌شناسی، من ‫از ته وجودم یه دهاتیم. 01:00:47.250 --> 01:00:51.583 ‫تو آپارتمان پاریس راحتیم، ‫شکایتی ندارم، ولی همه‌ی اینا... 01:00:51.750 --> 01:00:52.708 ‫♪ نفس عمیق 01:00:53.666 --> 01:00:56.958 ‫این حس اینجا بودن ‫غیرقابل مقایسه‌ست. آه! 01:00:58.000 --> 01:01:02.250 ‫هیچوقت برام کافی نیست. ‫می‌تونم هرجایی بشینم و 01:01:02.625 --> 01:01:05.958 ‫سه روز به طبیعت نگاه ‫کنم، بدون هیچ مشکلی. 01:01:08.375 --> 01:01:10.583 ‫باید بیشتر از پاریس بیرون بیایم. 01:01:10.750 --> 01:01:13.041 ‫- حداقل برای نفس کشیدن. ‫- اوهوم. 01:01:13.208 --> 01:01:14.291 ‫خنگیم ما. 01:01:14.875 --> 01:01:17.750 ‫می‌تونیم این کارو ‫بکنیم. من که به هر حال 01:01:18.250 --> 01:01:19.416 ‫خیلی خوب پول درمیارم. 01:01:19.583 --> 01:01:22.750 ‫- هر بار اینو می‌گیم، ولی ‫هیچوقت انجامش نمی‌دیم. چرا؟ 01:01:22.916 --> 01:01:24.833 ‫اجازه می‌دیم چرت و ‫پرتا دوباره ما رو بگیرن. 01:01:25.000 --> 01:01:26.041 ‫می‌دونم. 01:01:26.208 --> 01:01:27.541 ‫♪ صدا با دهان 01:01:29.875 --> 01:01:32.000 ‫در حالی که اگه یه سگ داشتیم... 01:01:32.333 --> 01:01:33.291 ‫آره. 01:01:33.916 --> 01:01:37.500 ‫- یه کم بیشتر بیرون می‌رفتیم. ‫- دوباره این بحث رو شروع نکن. 01:01:37.666 --> 01:01:40.708 ‫التماست می‌کنم. ‫توافق کرده بودیم، بسه. 01:01:41.083 --> 01:01:44.583 ‫- خوب می‌شد، اینجوری ‫پشت سرمون می‌دوید. 01:01:44.750 --> 01:01:47.791 ‫- همه جا با خودمون می‌بردیمش. ‫- من آلرژی دارم، عزیزم. 01:01:47.958 --> 01:01:50.750 ‫- این که خوب نیست. ‫- تو ذهنت به سگ آلرژی داری! 01:01:51.083 --> 01:01:55.125 ‫نمی‌تونی به سگا آلرژی ‫داشته باشی. سگا خود زندگی‌ن. 01:01:55.291 --> 01:01:57.583 ‫نمی‌تونی به زندگی ‫آلرژی داشته باشی. 01:01:57.750 --> 01:02:02.125 ‫تو یه مانع روانی داری، ‫مثل من که با اسفناج داشتم. 01:02:02.291 --> 01:02:04.416 ‫- دقیقاً همون چیزه. ‫- نه، صبر کن. 01:02:04.583 --> 01:02:08.125 ‫این هیچوقت باعث نشده لکه‌های ‫قرمز روت دربیاد. اصلاً ربطی نداره. 01:02:08.291 --> 01:02:11.166 ‫- دقیقاً همون چیزه. ‫اگه تو... بهت می‌گم. 01:02:11.333 --> 01:02:15.458 ‫اگه این گره رو تو ذهنت باز ‫کنی، یه شبه همه چی عوض میشه. 01:02:15.625 --> 01:02:19.125 ‫- می‌تونی تو یه سگ‌خونه بخوابی. ‫- اصلاً دلم نمی‌خواد. 01:02:19.291 --> 01:02:21.791 ‫ولم کن، اصلاً دلم نمی‌خواد! 01:02:22.208 --> 01:02:24.958 ‫- یه دونه کوچولو، که ‫تو کیف دستی جا بشه. 01:02:25.125 --> 01:02:27.416 ‫- کریستین، اصرار نکن. نه، نه! 01:02:27.583 --> 01:02:31.208 ‫هزار بار در موردش حرف زدیم، ‫خیلی دست و پا گیره. تمومش کن. 01:02:31.375 --> 01:02:34.166 ‫- من همه کارشو می‌کنم، ‫تو لازم نیست نگهش داری. 01:02:34.333 --> 01:02:36.916 ‫- من می‌برمش بیرون، همه چی. ‫- برام مهم نیست، نه! 01:02:37.083 --> 01:02:39.875 ‫خسته کننده‌ست، بو میده. ‫نمی‌خوام. چطوری بگم؟ 01:02:40.041 --> 01:02:43.208 ‫- خیلی سمجی. من خیلی ‫دلم می‌خواد، خواهش می‌کنم! 01:02:43.375 --> 01:02:46.208 ‫ازت خواهش می‌کنم، لطفاً. 01:02:48.750 --> 01:02:50.875 ‫خوشم میاد وقتی التماس می‌کنی. 01:02:51.041 --> 01:02:52.500 ‫ادامه بده، بیا. 01:02:53.708 --> 01:02:55.625 ‫یهو احساس قدرت می‌کنم. 01:02:55.791 --> 01:02:57.458 ‫بیا، دوباره التماسم کن. 01:02:58.166 --> 01:03:00.083 ‫می‌خوای زانو بزنم جلوت؟ 01:03:00.250 --> 01:03:01.958 ‫خب، امتحان کن ببینم. 01:03:02.125 --> 01:03:03.916 ‫- باشه، خیلی خب. 01:03:06.041 --> 01:03:07.250 ‫عشق من. ‫♪ خنده 01:03:07.416 --> 01:03:08.666 ‫عشق من. 01:03:09.583 --> 01:03:13.000 ‫الان دو سال زیباست که ‫همه چیز رو با تو شریک شدم. 01:03:13.166 --> 01:03:15.750 ‫تو شادی، شور و شوق، و مهربونی. 01:03:15.916 --> 01:03:17.875 ‫نگاهم کن، برای اعترافم. 01:03:18.041 --> 01:03:20.458 ‫- مهمه. ‫- فقط تو رو نگاه می‌کنم، عزیزم. 01:03:20.625 --> 01:03:22.291 ‫- فقط تو رو نگاه می‌کنم. ‫- آره. 01:03:22.750 --> 01:03:26.791 ‫من شهر زادگاهم سالانش ‫رو ترک کردم، باشه؟ 01:03:26.958 --> 01:03:29.458 ‫تا تو یه خونه دو خوابه ‫تو پاریس زندگی کنم. 01:03:29.625 --> 01:03:31.583 ‫خوب می‌دونی چقدر برام تموم شد. 01:03:31.750 --> 01:03:36.375 ‫باشه؟ از دست دادن دوستای ‫با ارزش، مشکلات مالی. 01:03:36.541 --> 01:03:39.458 ‫- یه دعوای حسابی با پدر و مادرم. ‫- صبر کن... 01:03:39.625 --> 01:03:42.458 ‫- نظرم رو بهت بگم؟ ‫- بذار حرفم تموم شه. 01:03:42.625 --> 01:03:44.375 ‫- همینجوری که می‌بینی... ‫- نه. 01:03:44.541 --> 01:03:46.916 ‫- من خوشحال‌ترینم. ‫- کریستین، بس کن. 01:03:47.083 --> 01:03:48.250 ‫- ولش کن. ‫- جدی میگم. 01:03:48.416 --> 01:03:50.041 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- واقعا... 01:03:50.208 --> 01:03:53.625 ‫- اصرار نکن. ‫- از ته دلم میگم، شوخی نمی‌کنم. 01:03:54.333 --> 01:03:55.250 ‫باشه. 01:03:55.833 --> 01:03:59.250 ‫پس، من خوشحالم، تو خوشحالی. 01:03:59.416 --> 01:04:01.208 ‫همه چی عالیه. 01:04:01.375 --> 01:04:05.375 ‫با این حال، یه چیزی ‫هست که می‌تونه، اما... 01:04:05.916 --> 01:04:08.833 ‫این تجربه زندگی رو ‫حتی فوق‌العاده‌تر کنه 01:04:09.000 --> 01:04:11.916 ‫- و لذت‌بخش‌تر. ‫- آره، می‌دونم، یه سگ. نه. 01:04:12.083 --> 01:04:14.500 ‫- نه. نه. ‫- یه سگ، لطفاً. 01:04:14.666 --> 01:04:17.583 ‫از صمیم قلب ازت می‌خوام، 01:04:18.208 --> 01:04:19.750 ‫عشقم، روی زانو. 01:04:19.916 --> 01:04:21.875 ‫- چی؟ ‫- بذار حرفمو تموم کنم. 01:04:22.041 --> 01:04:25.125 ‫از صمیم قلب ازت ‫می‌خوام، گیوم، عشقم. 01:04:25.875 --> 01:04:27.750 ‫آیا با من ازدواج می‌کنی؟ 01:04:29.458 --> 01:04:31.583 ‫شوخی کردم. فقط یه سگ می‌خوام. 01:04:31.750 --> 01:04:35.375 ‫- آه، نه، این خیلی بی‌رحمانه‌ست. ‫نه، این کار خوبی نیست. 01:04:35.541 --> 01:04:38.166 ‫- این کار خوبی نیست. ‫- قیافه‌ت دیدنی بود. 01:04:38.333 --> 01:04:39.500 ‫- ببخشید. ‫- بی‌رحمانه. 01:04:39.666 --> 01:04:41.000 ‫ببخشید. منو که می‌شناسی. 01:04:41.166 --> 01:04:42.500 ‫این کار خوبی نیست. 01:04:42.666 --> 01:04:44.833 ‫صدای موتور 01:04:45.000 --> 01:04:46.208 ‫صدای بوق 01:04:49.208 --> 01:04:50.625 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:04:50.791 --> 01:04:51.500 ‫خوبی؟ 01:04:51.666 --> 01:04:52.541 ‫خوبی؟ 01:04:53.208 --> 01:04:55.750 ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، ‫کارم اینجا تموم شد. 01:04:56.166 --> 01:04:57.916 ‫- فقط یه صحنه داشتی. ‫- آره، خب. 01:04:58.083 --> 01:04:58.750 ‫آه، آره. 01:04:58.916 --> 01:05:02.250 ‫- حداقل خوشت اومد؟ ‫- نمی‌دونم، نظرم دوگانه‌ست. 01:05:02.750 --> 01:05:05.083 ‫تهیه‌کننده‌ها یه ‫کلک بدی بهم زدن. 01:05:05.250 --> 01:05:07.333 ‫- خیلی رو اعصابن. ‫- آه، خب، آره. 01:05:07.500 --> 01:05:09.166 ‫همیشه رو اعصابن. 01:05:09.833 --> 01:05:14.458 ‫- به هر حال، تو خیلی خوب بودی. ‫اون لرزش و همه چی، عالی بود! 01:05:14.625 --> 01:05:17.416 ‫- خنده‌دار بود، نه؟ خوب بود. ‫- آره. واقعاً. 01:05:17.583 --> 01:05:21.083 ‫تازه، انجام دادنش هم ‫آسون نیست. راست میگم. 01:05:21.250 --> 01:05:22.625 ‫خیلی ممنون، لطف داری. 01:05:23.250 --> 01:05:24.416 ‫و... 01:05:25.333 --> 01:05:27.791 ‫شاید بتونیم شماره‌هامونو ‫رد و بدل کنیم؟ 01:05:29.666 --> 01:05:30.708 ‫واسه چی؟ 01:05:30.875 --> 01:05:34.916 ‫- ها؟ نه، نمی‌دونم، همینجوری. ‫واسه اینکه در تماس باشیم، دیگه. 01:05:36.500 --> 01:05:38.333 ‫در تماس باشیم... 01:05:39.250 --> 01:05:41.125 ‫انگار داره اذیتتون می‌کنه. 01:05:41.291 --> 01:05:47.083 ‫- نه، این... ما، راستش، ‫معمولاً به کسی زنگ نمی‌زنیم. 01:05:47.250 --> 01:05:50.625 ‫- موبایل داریم، ولی تقریباً ‫هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم. 01:05:50.791 --> 01:05:53.083 ‫- آها، آره. ‫- اصلاً اهل این چیزا نیستیم. 01:05:53.250 --> 01:05:57.041 ‫- حتی با این امواج، وای‌فای ‫و این چیزا، اصلاً... پوف! 01:05:57.208 --> 01:05:57.916 ‫باشه. 01:05:58.083 --> 01:06:00.041 ‫- ما طرفدار محیط زیستیم. ‫- باشه. 01:06:00.208 --> 01:06:01.500 ‫- ما طرفدار محیط زیستیم. ‫- ها؟ 01:06:01.666 --> 01:06:02.625 ‫اوهوم. 01:06:03.083 --> 01:06:06.458 ‫- باشه. ‫- ولی تو پیش‌نمایش فیلم همدیگه رو می‌بینیم. 01:06:06.625 --> 01:06:08.125 ‫- اگه دوست داری. ‫- باشه، خوبه. 01:06:08.291 --> 01:06:10.000 ‫- آره؟ ‫- می‌فهمم. 01:06:10.166 --> 01:06:12.916 ‫- ناراحت نشدی، نه؟ ‫- نه، خوبه. 01:06:13.833 --> 01:06:16.166 ‫- موفق باشی. ‫- آره، تو هم همینطور. 01:06:16.333 --> 01:06:17.708 ‫خداحافظ! 01:06:21.250 --> 01:06:22.333 ‫خداحافظ! 01:06:28.666 --> 01:06:29.958 ‫ناراحتش کردیم، نه؟ 01:06:30.333 --> 01:06:34.333 ‫- مهم نیست. به درک این یارو. ‫- آدم دلش براش می‌سوزه. 01:06:34.833 --> 01:06:37.083 ‫ولی خب، ما که ‫نمی‌شناسیمش، عزیزم. 01:06:37.250 --> 01:06:38.666 ‫می‌دونی که چجوریه. 01:06:39.291 --> 01:06:42.250 ‫بهت زنگ می‌زنه، ‫جواب نمی‌دی، و بعدش... 01:06:42.416 --> 01:06:43.916 ‫تبدیل میشه به یه جهنم. 01:06:44.083 --> 01:06:45.041 ‫حق با توئه. 01:06:45.208 --> 01:06:46.625 ‫♪ خنده ‫- آره. 01:06:46.791 --> 01:06:50.541 ‫نمی‌شه با همه در ‫ارتباط موند، غیرممکنه. 01:06:50.708 --> 01:06:52.125 ‫وگرنه نمی‌شه مدیریتش کرد. 01:06:52.541 --> 01:06:53.791 ‫تصورشو بکن؟ 01:07:03.875 --> 01:07:05.041 ‫آه کشیدن 01:07:05.208 --> 01:07:07.708 ‫- همیشه این لحظه ‫یه کم گنگه برام. 01:07:08.791 --> 01:07:10.541 ‫بعد از یه روز کاری. 01:07:11.083 --> 01:07:13.083 ‫احساس عجیبی دارم. 01:07:13.250 --> 01:07:14.291 ‫اوهوم. 01:07:16.625 --> 01:07:19.791 ‫- رو صحنه از چیزای ‫خیلی شدیدی می‌گذریم 01:07:20.375 --> 01:07:22.166 ‫که وقتی تموم میشه، 01:07:23.125 --> 01:07:25.625 ‫نمی‌دونم، یه کم گیج می‌شم. 01:07:26.583 --> 01:07:28.291 ‫انگار خالی شدم، می‌دونی؟ 01:07:31.625 --> 01:07:33.416 ‫ببخشید، نمی‌خوام خسته‌ت کنم. 01:07:33.583 --> 01:07:35.375 ‫نه، نه، می‌فهمم. 01:07:36.833 --> 01:07:38.333 ‫تو این حس رو نداری؟ 01:07:38.500 --> 01:07:40.875 ‫خب، اوم، نه. 01:07:41.708 --> 01:07:45.583 ‫جالبه، چون هیچوقت در ‫موردش با هم حرف نزدیم، 01:07:46.208 --> 01:07:48.791 ‫ولی من یه نظریه ‫بزرگ در این مورد دارم. 01:07:48.958 --> 01:07:50.250 ‫- آه جدی؟ ‫- آره. 01:07:52.500 --> 01:07:56.833 ‫اگه بخوای، فکر می‌کنم ‫سیستم درک ما از دنیا... 01:07:57.750 --> 01:08:00.333 ‫- آره؟ ‫- کاملاً برعکسه. 01:08:01.375 --> 01:08:03.416 ‫همه چی وارونه‌ست، می‌دونی. 01:08:04.458 --> 01:08:05.958 ‫ولی همه چی... همه چی چی؟ 01:08:06.125 --> 01:08:07.333 ‫همه چی دیگه! 01:08:07.791 --> 01:08:09.583 ‫کاملاً اشتباه می‌کنیم. 01:08:10.458 --> 01:08:12.708 ‫فکر می‌کنیم که داستان، داستانه 01:08:12.875 --> 01:08:15.458 ‫و واقعیت، واقعیته. 01:08:15.625 --> 01:08:17.791 ‫ولی این کاملاً غلطه. 01:08:18.541 --> 01:08:21.583 ‫وقتی دقیق‌تر نگاه می‌کنی، ‫می‌بینی برعکسه، در واقع. 01:08:22.458 --> 01:08:24.833 ‫باشه، فهمیدم. این نظریه‌ته؟ 01:08:25.000 --> 01:08:26.833 ‫نه، نه، نخند. 01:08:27.875 --> 01:08:30.375 ‫این ایده خیلی وقت گرفت ‫تا شکل بگیره، فلورانس. 01:08:30.541 --> 01:08:33.375 ‫سال‌ها مثل دیوونه‌ها ‫روش فکر کردم. 01:08:33.541 --> 01:08:35.083 ‫چرت و پرت نیست. 01:08:35.250 --> 01:08:38.041 ‫اگه مفهومشو بفهمی، ‫سرگیجه میگیری. 01:08:38.208 --> 01:08:41.791 ‫- یه کم بهتر توضیح بده، من ‫الان اصلاً نمی‌فهمم چی میگی. 01:08:41.958 --> 01:08:45.000 ‫- خب، اونی که فکر ‫می‌کنی واقعیته، همین الان. 01:08:45.166 --> 01:08:47.583 ‫- آره. ‫- یا نمی‌دونم، فردا صبح. 01:08:47.750 --> 01:08:51.083 ‫وقتی بیدار میشی، قهوه ‫می‌خوری، میری دویدن. 01:08:51.250 --> 01:08:53.250 ‫همه اینا، در واقع خیالیه. 01:08:54.708 --> 01:08:56.375 ‫در حالی که فیلم‌ها، 01:08:57.083 --> 01:09:01.708 ‫موسیقی، رویاها، داستان‌هایی ‫که تعریف می‌کنیم، خیال‌پردازی‌ها، 01:09:01.875 --> 01:09:03.708 ‫اینا واقعاً واقعی هستن. 01:09:03.875 --> 01:09:06.583 ‫تو فقط خیال رو ترجیح میدی، همین. 01:09:06.750 --> 01:09:08.458 ‫اصلاً اینطور نیست. تو نمی‌فهمی. 01:09:08.625 --> 01:09:11.166 ‫نه، عمیق‌تر از ایناست. 01:09:14.250 --> 01:09:17.916 ‫فکر می‌کنم از اول ‫داریم اشتباه می‌خونیم. 01:09:18.583 --> 01:09:22.250 ‫آدما به خودشون میگن که با ‫چشماشون واقعیت رو می‌بینن. 01:09:22.416 --> 01:09:24.875 ‫- خب؟ این که طبیعیه. ‫- نه! 01:09:25.291 --> 01:09:27.208 ‫نه، فلورانس، این طبیعی نیست. 01:09:28.125 --> 01:09:31.875 ‫تو اینجوری فکر می‌کنی چون ‫از بدو تولد برنامه‌ریزی شدی. 01:09:32.041 --> 01:09:34.708 ‫تقصیر تو نیست، ‫تو هم مثل بقیه‌ای. 01:09:35.708 --> 01:09:37.791 ‫ولی من می‌تونم بهت بگم 01:09:38.291 --> 01:09:39.875 ‫که همه چیز برعکسه. 01:09:40.041 --> 01:09:42.041 ‫قضیه وارونه‌ست. 01:09:43.041 --> 01:09:44.000 ‫- نه، ولی... ‫- آره. 01:09:44.166 --> 01:09:48.916 ‫- طبیعیه که قبول نکنی. به ‫نظر دیوونگی میاد و اینا، می‌فهمم. 01:09:49.916 --> 01:09:52.166 ‫ولی بهت قول میدم، ‫اگه واقعاً بهش فکر کنی، 01:09:52.833 --> 01:09:54.416 ‫در واقع حیرت‌انگیزه. 01:09:57.541 --> 01:09:59.583 ‫باشه، خب، فرض کنیم درسته. 01:10:00.291 --> 01:10:03.791 ‫ولی... ببخشید اگه ‫سؤال احمقانه‌ای می‌پرسم. 01:10:03.958 --> 01:10:06.166 ‫ولی این تو زندگیت ‫چه فرقی می‌کنه؟ 01:10:06.333 --> 01:10:08.208 ‫آه، همه چیز رو عوض می‌کنه! 01:10:08.750 --> 01:10:12.500 ‫- همه چیز رو. باشه، ‫باشه، یه مثال عینی بزن. 01:10:13.750 --> 01:10:15.833 ‫باشه. باشه... 01:10:16.958 --> 01:10:20.333 ‫- اولین چیزی که به ذهنم میاد رو میگم. ‫- آره، بگو. 01:10:21.375 --> 01:10:24.375 ‫- خب، الان، اگه ‫نظریه منو به کار ببریم... 01:10:25.583 --> 01:10:27.083 ‫- آره؟ ‫- من می‌تونم باهات بخوابم 01:10:27.250 --> 01:10:29.000 ‫بدون اینکه به زنم خیانت کنم. 01:10:29.166 --> 01:10:30.916 ‫- چی؟ ‫- آره، ساده‌ست. 01:10:32.000 --> 01:10:36.208 ‫این یه داستان خیالی می‌شه. ‫اهمیتی نداره، مهم نیست. 01:10:36.875 --> 01:10:38.458 ‫باشه، فهمیدم. 01:10:38.625 --> 01:10:40.000 ‫این فقط... 01:10:40.833 --> 01:10:43.291 ‫یه روشه برای اینکه ‫به هیچی اهمیت ندی. 01:10:43.458 --> 01:10:46.458 ‫- نه، اصلاً اینطور ‫نیست! هی، من جدی‌ام. 01:10:47.625 --> 01:10:50.291 ‫تو کل این مفهوم ‫مزخرف رو اختراع کردی 01:10:50.458 --> 01:10:52.333 ‫تا بتونی با هرکی می‌خوای ‫بخوابی بدون عذاب وجدان؟ 01:10:52.500 --> 01:10:54.291 ‫اصلاً اینطور نیست! 01:10:54.875 --> 01:10:57.000 ‫- آه - تو یه موش کثیفی. 01:10:57.791 --> 01:10:58.875 ‫بی‌خیالش شو. 01:11:01.416 --> 01:11:05.500 ‫- می‌خوای منو بکنی؟ ‫- نه اصلاً، این فقط یه مثال بود. 01:11:07.125 --> 01:11:10.708 ‫باشه، باشه. پس، صبر کن... 01:11:11.333 --> 01:11:13.958 ‫- این برای منم کار می‌کنه؟ ‫- آره، البته. 01:11:14.125 --> 01:11:15.500 ‫- آه جدی؟ ‫- خب آره. 01:11:15.666 --> 01:11:17.041 ‫باشه، عالیه. 01:11:17.208 --> 01:11:22.000 ‫پس، اگه من بخوام با اون ‫یارو صدابردار بخوابم... 01:11:22.708 --> 01:11:23.458 ‫هوم. 01:11:23.625 --> 01:11:25.958 ‫- می‌تونم این کارو بکنم بدون ‫اینکه به شوهرم خیانت کنم؟ 01:11:26.125 --> 01:11:29.166 ‫- چون واقعیت یه داستان خیالیه. ‫- کدوم صدابردار؟ 01:11:29.750 --> 01:11:32.041 ‫- کلود؟ ‫- بی‌خیال، فقط یه مثال بود. 01:11:32.208 --> 01:11:35.500 ‫- صبر کن، می‌خوای با اون خوک بخوابی؟ ‫- این برای منم کار می‌کنه؟ 01:11:35.666 --> 01:11:38.125 ‫- اون خوک، شوخی می‌کنی؟ ‫- ولش کن. 01:11:38.291 --> 01:11:40.916 ‫- داریم درباره کلود حرف ‫می‌زنیم؟ منظورت واقعاً اونه؟ 01:11:41.083 --> 01:11:44.541 ‫- این روش، کار ‫می‌کنه... من اولین نفرم؟ 01:11:44.708 --> 01:11:48.791 ‫- با بقیه هم جواب داده؟ ‫- این یه روش نیست، یه فلسفه‌ست. 01:11:48.958 --> 01:11:51.458 ‫- آه، بله. ‫- انقلابی. دارم باهات به اشتراک می‌ذارمش. 01:11:51.625 --> 01:11:52.750 ‫آره، همینه. 01:11:53.208 --> 01:11:55.375 ‫بسه، کافیه، دیگه حرف نزن. 01:11:57.416 --> 01:11:59.041 ‫داره خجالت‌آور میشه. 01:11:59.375 --> 01:12:01.000 ‫من احمق نیستم، باشه؟ 01:12:01.166 --> 01:12:03.041 ‫کلود؟ شوخی می‌کنی؟ 01:12:03.208 --> 01:12:05.791 ‫- خفه شو، لطفاً. خفه شو، باشه؟ 01:12:05.958 --> 01:12:07.958 ‫منظورم اینه که، راحتم بذار. 01:12:10.458 --> 01:12:12.833 ‫ترجیح میدم صدای سکوت رو گوش کنم. 01:12:14.291 --> 01:12:16.583 ‫آه واقعیت، واقعیته. 01:12:16.750 --> 01:12:17.791 ‫تموم شد. 01:12:17.958 --> 01:12:19.833 ‫"جانگو" (دوروتی اَشبی) 01:12:23.250 --> 01:12:27.208 ‫♪ موتور 01:12:27.232 --> 01:12:47.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:49.416 --> 01:12:51.041 ‫آره. 01:12:52.666 --> 01:12:54.833 ‫♪ صدای باز شدن داشبورد 01:12:54.857 --> 01:13:04.857 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:06.791 --> 01:13:08.458 ‫صدای شلیک