WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:17.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.867 --> 00:00:34.535 مادرجنده 00:00:43.961 --> 00:00:45.087 از این طرف 00:00:46.005 --> 00:00:47.506 خدای من ؛ فرانک 00:00:47.548 --> 00:00:49.008 ولش کن کیت 00:00:49.049 --> 00:00:51.010 تو تقریبا مثل همیشه بدی 00:00:51.051 --> 00:00:52.219 تو چیکاره ای ؛ مامانمی؟ 00:00:52.803 --> 00:00:54.180 خوشبختانه نه 00:00:54.221 --> 00:00:55.973 مامان بیجاره تو نمی تونه از دستت خلاص بشه 00:00:56.974 --> 00:00:59.185 حالش چطوره؟ اون خوبه 00:00:59.226 --> 00:01:01.562 پس چرا اینقدر زود منو به اینجا کشوندی؟ 00:01:01.604 --> 00:01:03.063 پسر بی خانمان 00:01:03.522 --> 00:01:05.065 همین؟ 00:01:05.566 --> 00:01:06.817 حالا می بینی 00:01:10.362 --> 00:01:11.697 من همینجا راحتم 00:01:11.739 --> 00:01:12.990 خودت برو 00:01:15.576 --> 00:01:17.203 صبح بخیر بازرس 00:01:17.995 --> 00:01:20.331 برودی ؛ همیش از دیدنت خوشحال میشم 00:01:20.372 --> 00:01:22.124 شاید بتونی بهم بگی چرا اینجا هستم 00:01:29.507 --> 00:01:30.591 این فرق داره 00:01:31.842 --> 00:01:33.385 درواقع همینطوره 00:01:34.220 --> 00:01:35.513 قبل از مرگ بوده یا بعدش؟ 00:01:36.138 --> 00:01:38.098 بعد ؛ قطعا 00:01:38.140 --> 00:01:40.601 خون به قدری کافی نیست که قبلش بوده باشه مگه اینکه جابجا شده باشه 00:01:40.643 --> 00:01:42.394 حدس اولیه؟ 00:01:42.436 --> 00:01:45.272 اگه بخوام فرضیه ای بگم میتونم بگم اون در معرض مرگ بوده 00:01:45.314 --> 00:01:47.358 و حیات وحش هم یک وعده غذای مفتی گیرش اومده 00:01:47.399 --> 00:01:48.901 بدون سخت گیری 00:01:48.943 --> 00:01:50.945 پس اون حداقل ۳۶ ساعته که اینجاست 00:01:50.986 --> 00:01:53.697 اما بدنش نفخ نکرده ؛ پس کمتر از شش روزه 00:01:53.739 --> 00:01:55.783 کار کایوت ها بوده؟ من اینطور فکر نمی کنم 00:01:55.825 --> 00:01:57.827 پارگی های جزئی با ضخامت بیشتری هست 00:01:57.868 --> 00:01:59.203 اگه اینطور بود 00:01:59.245 --> 00:02:00.704 کار مگس وحشی بود؟ 00:02:00.746 --> 00:02:02.498 دلیلی برای شک الان نیست 00:02:02.531 --> 00:02:04.032 اما هرگز نمیشه فهمید 00:02:04.583 --> 00:02:06.961 بعد از کالبدشکافی اطلاعات بیشتری بدست میارم 00:02:08.003 --> 00:02:09.088 خیلی خب 00:02:14.844 --> 00:02:15.928 حدس میزنم قبولش کنم 00:02:16.554 --> 00:02:18.222 جوری میگی انگار حق انتخاب داری 00:02:24.687 --> 00:02:25.980 عالیه 00:02:26.021 --> 00:02:27.731 بیا صبحانه بخوریم 00:02:27.773 --> 00:02:29.441 بزار اول یک بار دیگه تمرین کنیم 00:02:29.483 --> 00:02:32.069 بیخیال اد ؛ منم 00:02:32.111 --> 00:02:34.071 خیلی آماده نیست 00:02:35.990 --> 00:02:37.825 برودی؟ چی شده داداش؟ 00:02:38.325 --> 00:02:40.160 هیرش برودی 00:02:41.036 --> 00:02:43.789 دادگاه چطور پیش میره؟ اون آشغالی رو گشتی؟ 00:02:44.248 --> 00:02:45.875 تقریبا رسیده 00:02:45.916 --> 00:02:47.793 فقط یک ستاره قراره در جایگاه خودش قرار بگیره 00:02:48.627 --> 00:02:50.004 برودی ؛‌ میدونی ساعت چنده؟ 00:02:50.462 --> 00:02:51.881 ساعت تقریبا ۹ئه 00:02:51.922 --> 00:02:53.299 و تو اینجایی 00:02:53.340 --> 00:02:54.550 آره 00:02:54.592 --> 00:02:56.677 ما جسدی رو پیدا کردیم و اینو پیدا کردیم 00:02:56.719 --> 00:02:58.929 چهره اش مشخص نیست واقعا؟ 00:02:58.971 --> 00:03:02.391 در غیر این صورت به عنوان خانمانی که تو کوچه مرده شناخته میشه 00:03:02.440 --> 00:03:03.983 صبح بخیر همکار 00:03:04.018 --> 00:03:06.145 و این قسمت بدون چهره است؟ دقیقا 00:03:06.186 --> 00:03:07.771 آره ؛ قطعا اتفاقی داره میفته 00:03:07.813 --> 00:03:09.106 با این یکی 00:03:09.565 --> 00:03:10.649 باشه، مولدر 00:03:11.650 --> 00:03:12.735 کیت؟ 00:03:12.776 --> 00:03:14.069 منو از این کار خارج کن 00:03:14.653 --> 00:03:16.655 صبح بخیر کاراگاه 00:03:16.705 --> 00:03:18.707 مراقب باشید ؛ نیروهای ویژه تو ساختمون هستند 00:03:19.366 --> 00:03:21.327 بولاک ؛ شلیک نکن 00:03:21.368 --> 00:03:23.412 برای زن ستیزی یکم زوده ؛ مگه نه مک کوئین؟ 00:03:23.454 --> 00:03:25.664 بولاک ؛ فقط دارم یکم خوش می گذرونم 00:03:25.706 --> 00:03:28.334 چی ؛ شما با گروه ویژه خوش نمی گذرونید؟ 00:03:28.375 --> 00:03:32.171 اگه کسی دوباره درباره گروه ویژه حرف بزنه تو تمرینات دهنش رو سرویس می کنم 00:03:32.212 --> 00:03:33.839 میخوای دهنمو سرویس کنی مک کوئین؟ 00:03:34.298 --> 00:03:36.216 میتونم اینجا کمکتون کنم؟ 00:03:36.258 --> 00:03:38.260 نه ؛ این قبر همش مال توئه رفیق 00:03:38.302 --> 00:03:40.512 خب نظرت چیه؟ من و تو؟ 00:03:41.472 --> 00:03:42.598 بزرگ شو بولاک 00:03:42.640 --> 00:03:44.183 نمیخوام باهات مبارزه کنم 00:03:44.642 --> 00:03:45.935 من هم نمیخوام 00:03:46.977 --> 00:03:48.812 شاید دلت بخواد به جای مبارزه منو بگایی 00:03:48.854 --> 00:03:50.314 باشه ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 00:03:50.356 --> 00:03:52.816 ...من چیزی درباره اون نگفتم 00:03:52.858 --> 00:03:54.652 حق با توئه ؛ سرگرم کننده است 00:03:55.152 --> 00:03:56.695 فکر می کنم این راند رو اون برنده شد 00:03:56.737 --> 00:03:59.031 باشه، باشه، کافیه 00:03:59.073 --> 00:04:00.240 برگردیم سر کار 00:04:00.282 --> 00:04:01.951 برودی ؛ سرعت بولاک رو بالا ببر 00:04:01.992 --> 00:04:03.202 من به کاپیتان توضیح میدم 00:04:04.995 --> 00:04:07.539 خب همکار ؛ اینجا چی داریم؟ 00:04:07.581 --> 00:04:09.625 بهت گفتم دیگه اینقدر بهم نگو همکار 00:04:12.495 --> 00:04:13.579 بگیرش 00:04:19.426 --> 00:04:21.053 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:21.095 --> 00:04:23.097 هنوز نمی دونم باید منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم 00:04:23.138 --> 00:04:25.015 اما یک نظریه داری ؛ درسته؟ 00:04:25.057 --> 00:04:27.851 من واقعا باید یک کار توطئه مولدر رو انجام بدم؟ 00:04:27.893 --> 00:04:29.520 یجورایی آره 00:04:29.561 --> 00:04:31.563 اما بعد از اتفاقی که افتاد قابل درکه 00:04:32.022 --> 00:04:33.190 حالا هرچی 00:04:37.319 --> 00:04:40.030 تو باید قیافه اون مرد رو می دیدی 00:04:40.072 --> 00:04:41.532 قیمتی نداشت 00:04:41.573 --> 00:04:42.741 این همیشه لحظه مورد علاقه منه 00:04:43.575 --> 00:04:45.452 ...اون لحظه ای که می فهمند قرار نیست برنده بشند و 00:04:46.286 --> 00:04:50.207 تو اون حالت حرومزاده مرموز خودت رو می بینی 00:04:50.249 --> 00:04:52.710 که به آرومی با درک و ترس 00:04:52.751 --> 00:04:56.588 خیلی دیرتر همراه میشه 00:04:57.214 --> 00:04:58.632 اونا ناگهان متوجه میشند که باختند 00:04:58.674 --> 00:05:01.176 و این خیلی ارضاکننده است 00:05:01.218 --> 00:05:02.886 درسته؟ 00:05:02.928 --> 00:05:04.680 و تا اون لحظه قسم میخورم که باور نکرد 00:05:04.722 --> 00:05:07.474 هر کسی جرئت می کنه انگشتش رو به سمت اون ببره 00:05:08.142 --> 00:05:11.020 به نظرم یک آدم بد دیگه از خیابون هامون حذف شد 00:05:12.229 --> 00:05:13.522 و به سلامتی دادستان آینده ما 00:05:16.358 --> 00:05:17.484 وایسا ؛ چی؟ 00:05:19.528 --> 00:05:21.864 بیخیال مرد ؛ این همه برد؟ 00:05:22.656 --> 00:05:24.199 حتما بهش فکر کردی 00:05:24.233 --> 00:05:25.651 هر کس دیگه ای هم همین فکر رو می کنه 00:05:27.745 --> 00:05:29.246 منظورم اینه که ؛ البته 00:05:30.456 --> 00:05:32.041 اما من یک وکیل دادگاه هستم 00:05:34.084 --> 00:05:35.669 میدونی دادستان چند پرونده رو 00:05:35.711 --> 00:05:37.463 سال پیش شخصا مورد پیگرد قانونی قرار داد؟ 00:05:39.339 --> 00:05:41.717 هیچی ؛ حتی یکی هم نبود 00:05:41.759 --> 00:05:44.178 پس ؛ درحالی که من از اعتماد رای قدردانی می کنم 00:05:44.219 --> 00:05:46.930 هیچ علاقه ای به این بازی های سیاسی ندارم 00:05:48.098 --> 00:05:50.642 من دوست دارم با شماها اینجا باشم 00:05:50.684 --> 00:05:51.769 تا کارمو تموم کنم 00:05:52.770 --> 00:05:55.355 و ما از این بابت خیلی ممنونیم 00:05:56.581 --> 00:05:59.042 البته خوبه که مافوق ها رو بشناسیم 00:05:59.068 --> 00:06:01.361 همه اعتقاداتمون رو یک بار بهشون بگیم 00:06:01.403 --> 00:06:02.613 موافقم 00:06:03.447 --> 00:06:05.532 من حتی به تو به عنوان شهردار هم رای میدم 00:06:07.826 --> 00:06:10.996 ...و اون یادداشت نسبتا دیوونه کننده 00:06:12.372 --> 00:06:13.540 چی؟ به همین زودی میری؟ 00:06:14.041 --> 00:06:15.667 آره تونی 00:06:15.709 --> 00:06:17.461 تو تنها کسی نیستی که میخوای 00:06:17.503 --> 00:06:19.296 برای تموم شدن پرونده های بزرگ جشن بگیری 00:06:19.338 --> 00:06:21.673 میدونی منظورم چیه؟ نباید برنده رو ناراحت کرد 00:06:21.715 --> 00:06:24.218 داری می خندی ؛ اما همه ما میدونیم 00:06:24.259 --> 00:06:25.928 اگه موفقیت اصلی امیلی نبود 00:06:25.969 --> 00:06:29.181 من تا الان یک زالوی شرکتی بی روح بودم 00:06:29.223 --> 00:06:32.810 اما فقط حواست باشه که از اون از طرف هردوی ما تشکر کنی 00:06:33.560 --> 00:06:34.978 چی؟ 00:06:35.020 --> 00:06:36.438 از شبت لذت ببر اد 00:06:41.026 --> 00:06:42.611 یک دور دیگه بخوریم؟ 00:06:42.653 --> 00:06:44.029 نه ؛ من احتمالا باید به خونه برسم 00:06:45.072 --> 00:06:47.324 میخوای همکارت تنهایی نوشیدنی بخوره؟ 00:06:48.242 --> 00:06:49.618 باشه 00:06:49.660 --> 00:06:50.744 یک دور دیگه 00:06:51.745 --> 00:06:52.871 روز طولانی بود 00:06:53.497 --> 00:06:55.415 صحبت از روزهای طولانی شد 00:06:55.457 --> 00:06:56.667 فرانک کجاست؟ 00:06:56.708 --> 00:06:58.377 اون معمولا تا این موقع ها اینجا بود 00:07:03.340 --> 00:07:05.008 مطمئنم چیزی نیست ؛ اون میگه 00:07:05.058 --> 00:07:07.102 شهر ستاره ای؟ 00:07:07.136 --> 00:07:09.346 شانسی داریم که دوتا جسد رو مثل هم نگه داریم؟ 00:07:09.388 --> 00:07:10.681 مطمئنم هیچی نیست 00:07:13.058 --> 00:07:15.978 دکتر ؛ ما دیگه نباید اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:07:16.770 --> 00:07:18.438 هیچی منو خوشحال نمی کنه برودی 00:07:19.148 --> 00:07:20.482 کارآگاه بولاک 00:07:23.277 --> 00:07:24.695 شماها باید اینو ببینید 00:07:24.736 --> 00:07:26.321 از این طرف بیا 00:07:26.363 --> 00:07:27.656 منطقه قبلا پردازش شده 00:07:29.867 --> 00:07:31.201 درست مثل همون مرد بی خانمانه؟ 00:07:31.702 --> 00:07:33.704 اینطوری به نظر میرسه 00:07:33.745 --> 00:07:35.581 اما وقتی اونو به آزمایشگاه بردیم میتونم تایید کنم 00:07:35.622 --> 00:07:36.999 خب ؛ چی میتونی بهم بگی؟ 00:07:38.083 --> 00:07:40.043 خب ؛ به اندازه اون یکی عجیب نیست 00:07:40.085 --> 00:07:42.754 در تخمین اولیه میتونم بگم که ۴۸ ساعت گذشته 00:07:43.463 --> 00:07:44.923 این بار مرتم عالیه؟ 00:07:45.591 --> 00:07:48.177 آره ؛ براساس آسیب و خون 00:07:48.218 --> 00:07:49.428 قطعا اینطور به نظر میرسه 00:07:49.928 --> 00:07:51.346 و این چیه؟ 00:07:51.388 --> 00:07:53.557 بزاقه؟ من اینطور فکر نمی کنم 00:07:53.599 --> 00:07:56.351 اول از همه ؛ قوام برای بزاق اشتباهه 00:07:56.393 --> 00:07:58.270 به علاوه ؛ بوی عجیبی داره 00:08:00.613 --> 00:08:03.490 خدای من ؛ بولاک چیه؟ 00:08:03.525 --> 00:08:06.028 میدونی چی ممکنه خورده باشه؟ 00:08:06.528 --> 00:08:08.280 خب ؛ برای اونی که تو کوچه بود 00:08:08.322 --> 00:08:10.032 چیزی با نیش کوچیک بود 00:08:10.073 --> 00:08:11.366 شاید یک جونده باشه 00:08:11.909 --> 00:08:15.037 و در اولین نگاه کاملا شبیه هم به نظر میرسند 00:08:16.413 --> 00:08:18.081 مثل موش ها؟ 00:08:18.123 --> 00:08:19.625 البته ؛ میتونه باشه 00:08:20.334 --> 00:08:22.836 خیلی خب دکتر به محض اینکه چیز دیگه ای فهمیدی بهم بگو 00:08:22.878 --> 00:08:24.421 تا فردا گزارشی برای هردوی شما آماده می کنم 00:08:24.463 --> 00:08:26.173 عالیه ممنونم دکتر 00:08:26.207 --> 00:08:27.458 تا دیروقت بیرون نمون 00:08:30.510 --> 00:08:32.554 پس به ایستگاه برگردیم؟ آره 00:08:34.848 --> 00:08:36.934 باشه ؛ مال من تموم شد 00:08:37.517 --> 00:08:39.603 وقتشه همکارم رو شکست بدم 00:08:39.636 --> 00:08:41.763 تو مرد خوش شانسی هستی البته که هستم 00:08:42.231 --> 00:08:43.774 دوتا از بهترین همکارهای دنیا رو دارم 00:08:43.815 --> 00:08:45.567 آره ؛ خب دیگه زیاده روی نکن 00:08:47.736 --> 00:08:49.321 میدونی ؛ هنوز هم میتونی نظرت رو عوض کنی 00:08:50.239 --> 00:08:51.698 شروع نکن 00:08:51.740 --> 00:08:52.950 ما بارها درباره این موضوع حرف زدیم 00:08:52.991 --> 00:08:55.244 ...میدونم ؛ ولی 00:08:56.078 --> 00:08:57.287 هنوز به برودی نگفتی؟ 00:08:58.997 --> 00:09:01.250 هنوز زمان مناسبی پیدا نکردم 00:09:01.291 --> 00:09:03.669 اون فقط در موقعیت خوبی نیست ؛ میدونی؟ 00:09:03.710 --> 00:09:05.087 فکر می کنی هرگز تو موقعیت خوبی قرار می گیره؟ 00:09:05.837 --> 00:09:07.464 اما به هر حال باید بری سراغش 00:09:07.506 --> 00:09:09.758 من پیشش نبودم ؛ نمی دونم تا کی طول می کشه 00:09:10.759 --> 00:09:12.511 با این حال نمی تونم بگم که اون بهتر شده 00:09:12.551 --> 00:09:13.803 دقیقا منظورم همینه 00:09:14.972 --> 00:09:16.974 ...فکر می کنم باید با این واقعیت روبرو بشیم که 00:09:18.225 --> 00:09:20.394 شاید دیگه هرگز فرانک قدیمی رو نبینیم 00:09:21.853 --> 00:09:23.272 هر چیزی که اتفاق افتاد 00:09:23.313 --> 00:09:25.732 خیلی چیزها رو ازش گرفت 00:09:27.693 --> 00:09:29.152 اون تنها نبود 00:09:32.823 --> 00:09:33.991 الان واقعا باید برم 00:09:36.660 --> 00:09:38.078 تو رانندگی نمی کنی نه 00:09:38.537 --> 00:09:39.621 ماشین گرفتم 00:09:45.043 --> 00:09:47.337 پس ؛ این مرد ؛ جکسون 00:09:47.379 --> 00:09:49.506 کل عمرش نگهبان بود 00:09:49.548 --> 00:09:52.092 همه جا از فرودگاه گرفته تا فروشگاه کار کرده 00:09:52.134 --> 00:09:54.469 حتی چند سال به عنوان نگهبان زندان کار کرده 00:09:55.178 --> 00:09:57.764 حدس میزنم میتونی بگی که اون یک دامپزشک امنیتی باشه 00:09:57.806 --> 00:09:58.890 اگه چنین چیزی وجود داشته باشه 00:09:59.683 --> 00:10:01.727 حتی چند سال پیش برای نیروها اعمال شد 00:10:02.769 --> 00:10:05.147 شستشو؟ کاملا برعکس 00:10:05.188 --> 00:10:06.815 مصرف رو با رنگ های مختلف پشت سر گذاشت 00:10:06.857 --> 00:10:08.525 فقط هرگز این پست رو پیدا نکردم 00:10:10.277 --> 00:10:11.695 پس چرا آزمون داده؟ 00:10:12.654 --> 00:10:14.072 کنجکاوی 00:10:14.114 --> 00:10:15.782 چالش 00:10:15.824 --> 00:10:17.659 نمی دونم ؛ شاید برنامه های اون تغییر کرده 00:10:21.747 --> 00:10:23.081 مورد بعدی رو پیدا کردند؟ 00:10:23.123 --> 00:10:24.207 آره 00:10:24.249 --> 00:10:25.876 یک همسر سابق در فلوریداست 00:10:25.917 --> 00:10:27.419 بچه ای اونجا نیست 00:10:27.461 --> 00:10:29.171 پدر و مادرش هر دو چند سال پیش مردند 00:10:31.214 --> 00:10:32.591 خیلی خب 00:10:32.632 --> 00:10:33.759 صبح تماس می گیریم 00:10:34.634 --> 00:10:37.429 چیزی درباره جای دومی هست که باید بدونم؟ نه واقعا 00:10:37.888 --> 00:10:40.515 به پناهگاه رسید ...اما صورت نداشت 00:10:40.974 --> 00:10:44.561 انگشت ها هم برای نمونه گیری تجزیه شده بودند 00:10:44.603 --> 00:10:46.980 انگار باید منتظر دامپزشک بمونیم 00:10:47.647 --> 00:10:49.107 ما تو آزمایشگاه منتظر میمونیم 00:10:49.149 --> 00:10:50.525 برای خیلی چیزها تو این پرونده 00:10:52.327 --> 00:10:54.287 لعنتی ؛ یک روز گذشت 00:10:54.696 --> 00:10:56.615 دو تا جسد‌ ؛ کی فکرش رو می کرد؟ 00:10:57.157 --> 00:10:58.450 خیلی حالمونو خراب کرد 00:10:59.368 --> 00:11:01.119 خب حالا چی؟ 00:11:01.161 --> 00:11:02.245 حالا؟ 00:11:02.954 --> 00:11:04.414 به خونه میریم و می خوابیم 00:11:04.456 --> 00:11:06.541 صبح برمی گردیم 00:11:07.542 --> 00:11:09.086 لعنتی 00:11:09.711 --> 00:11:12.172 ما نگران مک کوئین بودیم که انگار دوباره برگشت 00:11:35.320 --> 00:11:36.405 عزیزم؟ 00:11:42.828 --> 00:11:45.080 منتظرت بودم آقای هریس 00:11:50.460 --> 00:11:51.962 الان باید بترسم؟ 00:11:53.255 --> 00:11:56.258 باید خیلی بترسی 00:11:58.760 --> 00:12:00.512 خب من الان اینجام 00:12:01.930 --> 00:12:03.432 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:12:09.104 --> 00:12:10.188 هرچی بخوام 00:12:12.941 --> 00:12:15.610 قسم میخورم هر روز داری زیباتر میشی 00:12:17.070 --> 00:12:18.447 خوش صحبتی 00:12:19.072 --> 00:12:20.157 جدی میگم 00:12:22.284 --> 00:12:26.204 چطور یک وکیل ساده ای مثل من الهه ای مثل تو رو پیدا کرد؟ 00:12:27.914 --> 00:12:29.332 فکر می کنم احتمالا کارش 00:12:29.374 --> 00:12:30.584 با این دست ها خیلی خوب بود 00:12:37.048 --> 00:12:38.133 بیا 00:12:43.763 --> 00:12:45.724 برودی 00:12:45.757 --> 00:12:46.884 تو اونجایی؟ 00:12:47.551 --> 00:12:48.635 مگه مردی؟ 00:12:50.103 --> 00:12:52.647 تو الان باید دور شهر بچرخی 00:12:58.737 --> 00:12:59.863 صبح بخیر همکار 00:13:00.906 --> 00:13:02.449 همکارم مرده 00:13:02.491 --> 00:13:03.909 لعنتی ؛ برودی 00:13:03.950 --> 00:13:05.744 چندتا جسد اینجا پوسیده؟ 00:13:05.776 --> 00:13:07.028 فقط جسد منه 00:13:07.662 --> 00:13:09.289 اینجا چه غلطی می کنی بولاک؟ 00:13:09.331 --> 00:13:11.500 گوشیت مستقیم روی پیغامگیر میره 00:13:11.541 --> 00:13:14.294 و؟ و کاپیتان آیکمن عصبانیه 00:13:14.336 --> 00:13:16.838 من اینجام تا تن لشت رو نجات بدم ؛ بیا بریم 00:13:16.880 --> 00:13:18.840 عجله برای چیه؟ نمی دونم 00:13:18.882 --> 00:13:21.676 فقط باید اونو تو یک ساختمون با ارتفاع بلند ببینیم 00:13:22.135 --> 00:13:24.012 آیکمن در صحنه است؟ آره 00:13:24.554 --> 00:13:27.724 فکر می کنی میتونیم یک قاتل زنجیره ای رو پیدا کنیم؟ 00:13:27.766 --> 00:13:30.060 فکر می کنم علیه من توطئه می کنند 00:13:30.101 --> 00:13:31.978 بیا بریم 00:13:32.020 --> 00:13:34.064 سعی کن موقع مرگ مردم ذوق زده نشی 00:13:34.105 --> 00:13:35.315 میدونم ؛ میدونم 00:13:36.358 --> 00:13:37.567 میتونی تصور کنی؟ 00:13:38.318 --> 00:13:39.819 گوش کن 00:13:39.861 --> 00:13:41.821 میخوای جدی گرفته بشی ؛ متوجه شدم 00:13:41.863 --> 00:13:43.156 اما اینطوری رفتار نکن 00:13:43.198 --> 00:13:45.033 مثل تازه کارهاست چی؟ 00:13:45.075 --> 00:13:47.077 میدونی بهترین روز برای یک کاراگاه چیه؟ 00:13:47.118 --> 00:13:49.412 روزی که حرفه کاریش تموم بشه؟ 00:13:49.446 --> 00:13:50.989 نه 00:13:51.039 --> 00:13:52.290 روزیه که پرونده جدیدی دریافت نکنه 00:13:52.332 --> 00:13:53.792 از هر دامپزشکی میخوای بپرس 00:13:53.833 --> 00:13:55.919 روزی که چیزی روی میزت نیاد 00:13:55.961 --> 00:13:57.629 اون روز بهترین روز زندگیته 00:13:57.678 --> 00:14:00.097 ما دقیقا برای رسیدن به همون روزها روزهایی مثل امروز رو تجربه می کنیم 00:14:00.131 --> 00:14:01.550 اینو به مک کوئین بگو 00:14:01.591 --> 00:14:03.009 هر مشکلی که شما دوتا دارید 00:14:03.051 --> 00:14:04.594 تری همین الان بهتون میگه 00:14:04.627 --> 00:14:06.754 اون پسر خوبیه جسارت زیادی داره 00:14:06.797 --> 00:14:08.840 میدونی اون پیشنهاد آژانس بین المللی رو رد کرد تا بیاد و پلیس بشه؟ 00:14:08.890 --> 00:14:10.934 آره ؛ حالا هرچی ؛ بیا بریم 00:14:14.521 --> 00:14:17.148 شارژم تموم شد باید برم دوش بگیرم 00:14:17.190 --> 00:14:19.401 فقط عجله کن 00:14:20.777 --> 00:14:21.945 خدای من 00:14:30.662 --> 00:14:31.746 لعنتی 00:14:44.509 --> 00:14:45.677 پس رژه کجاست؟ 00:14:46.226 --> 00:14:47.728 نمی دونم 00:14:55.186 --> 00:14:57.522 ...از کی تا حالا تو اینطور نیست 00:14:57.564 --> 00:14:59.441 فقط به چیزی نیاز داشتم 00:15:00.191 --> 00:15:01.276 چه خبره؟ 00:15:01.776 --> 00:15:03.737 کاپیتان داخله ؛ براتون تعریف می کنه 00:15:09.284 --> 00:15:11.286 بهش بگو یکی دیگه از ماشین های گشتی رو بیاره 00:15:11.786 --> 00:15:13.330 ما باید منطقه رو ببندیم 00:15:13.371 --> 00:15:15.248 و حتما بهش بگو ؛ سکوتی در کار نیست 00:15:16.833 --> 00:15:19.794 کاراگاهان ؛ به کابوس جدیدتون خوش اومدید 00:15:19.836 --> 00:15:21.338 چه خبر شده کاپیتان؟ 00:15:21.379 --> 00:15:22.547 این اد هریسه 00:15:23.089 --> 00:15:25.091 اون کشته شده چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:15:25.550 --> 00:15:26.718 ما هنوز نمی دونیم 00:15:27.177 --> 00:15:29.137 دکتر کاناوال هنوز داره روی صحنه کار می کنه 00:15:30.180 --> 00:15:31.806 این خوب نیست فرانک 00:15:31.855 --> 00:15:33.607 من از زمان جنگ عراق همچین چیزی ندیدم 00:15:34.559 --> 00:15:36.478 فکر می کنم بهتره بتونیم اینو از مطبوعات دور نگه داریم ؛ درسته؟ 00:15:36.519 --> 00:15:37.646 دقیقا 00:15:39.230 --> 00:15:40.315 همسرش کجاست؟ 00:15:40.932 --> 00:15:42.351 امیلی ؛ درسته؟ 00:15:42.400 --> 00:15:43.526 آره ؛‌ اونو به بیمارستان بردند 00:15:44.027 --> 00:15:45.362 حالش خوبه؟ 00:15:45.779 --> 00:15:48.281 از نظر فیزیکی آره ؛ اما تو شوکه 00:15:48.948 --> 00:15:51.242 باید به قسمت سلامت روان بره 00:15:51.284 --> 00:15:53.370 شاهدی داشتیم؟ بله 00:15:54.329 --> 00:15:55.455 تری کجاست؟ 00:15:56.748 --> 00:15:58.249 اون با خانم هریس رفت 00:15:58.875 --> 00:16:01.461 این صحنه براش خیلی ناراحت کننده بود 00:16:01.503 --> 00:16:03.463 خیلی زیاد؟ برای مک کوئین؟ 00:16:05.423 --> 00:16:06.883 لعنتی 00:16:10.178 --> 00:16:11.638 چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:13.682 --> 00:16:16.184 آقای هریس چند بار چاقو خورده 00:16:16.726 --> 00:16:18.853 ناحیه شکم اون تیکه تیکه شده 00:16:19.396 --> 00:16:21.856 از دست دادن خون زیاد و ضربه باعث مرگ اون شد 00:16:22.357 --> 00:16:24.442 وایسا ؛ اون هنوز زنده بود؟ 00:16:25.985 --> 00:16:28.822 متاسفانه انگار حجم زیادی از خون از دست داده 00:16:30.990 --> 00:16:32.784 چیز دیگه ای هست که بتونی به ما بگی؟ 00:16:34.369 --> 00:16:35.495 نه واقعا 00:16:36.329 --> 00:16:38.206 در این مرحله هرچی که بگم 00:16:38.248 --> 00:16:40.041 فقط حدس و گمانه 00:16:40.075 --> 00:16:41.284 واقعا ترجیح میدم چیزی نگم 00:16:41.334 --> 00:16:42.669 فهمیدم 00:16:42.711 --> 00:16:43.920 با اون تنهات میزاریم 00:16:47.257 --> 00:16:48.341 لعنتی 00:16:48.800 --> 00:16:50.218 نیازی به گفتن نیست 00:16:50.260 --> 00:16:51.886 این به یک مورد با اولویت تبدیل شده 00:16:52.262 --> 00:16:53.638 برودی ؛ بولاک 00:16:53.680 --> 00:16:55.223 میخوام که به بخش اطلاع رسانی کنید 00:16:55.265 --> 00:16:56.808 هرچیزی رو که تا ساعت ۲ بعدازظهر پیدا کردید رو به اداره بگید 00:16:56.857 --> 00:16:58.817 اسمت ؛ تو اونا رو هماهنگ کن 00:16:58.852 --> 00:17:00.437 و بعد به بیمارستان برو 00:17:00.478 --> 00:17:01.688 ببین میتونی اظهارنامه ای 00:17:01.730 --> 00:17:03.189 از خانم هریس بگیری 00:17:03.231 --> 00:17:04.858 اگه نتونستی فقط به ایستگاه برگرد 00:17:04.899 --> 00:17:06.276 و مک کوئین رو با خودت بیار 00:17:07.026 --> 00:17:09.988 هیچکس به کسی خارج از بخش چیزی نمیگه 00:17:10.029 --> 00:17:11.781 متوجه شدید؟ 00:17:12.274 --> 00:17:13.483 و بالادستی ها چطور؟ 00:17:14.033 --> 00:17:15.618 فقط بگو در حال بررسیه 00:17:16.327 --> 00:17:17.412 سوالی هست؟ 00:17:18.079 --> 00:17:19.247 باشه ؛ بریم سر کار 00:17:26.629 --> 00:17:27.797 سلام دکتر 00:17:30.508 --> 00:17:32.010 اون گزارش ها رو برام آوردی؟ 00:17:32.051 --> 00:17:33.803 کالبدشکافی زمان میبره برودی 00:17:33.845 --> 00:17:35.054 پس چیزی پیدا نکردی؟ 00:17:35.513 --> 00:17:36.848 الکساندرا ؛‌میشه اون فایل ها رو 00:17:36.890 --> 00:17:37.974 لطفا از روی میز برام بیاری؟ 00:17:38.850 --> 00:17:40.393 علل مرگ؟ 00:17:40.852 --> 00:17:43.521 همونطور که میدونی آقای هریس به دلیل از دست دادن خون زیاد مرده 00:17:43.563 --> 00:17:46.232 به دلیل ضربات متعدد چاقو و قطع عضو بود 00:17:46.274 --> 00:17:48.067 خب ؛ درباره نگهبان چطور؟ 00:17:48.109 --> 00:17:49.652 درباره اون ماده عجیب چطور؟ 00:17:49.694 --> 00:17:51.362 من یک تحلیل اولیه انجام دادم 00:17:51.404 --> 00:17:53.782 و همینطور یک نمونه رو به آزمایشگاه دولتی ارسال کردم 00:17:53.823 --> 00:17:56.326 که مقادیر زیادی تستوسترون رو نشون میده 00:17:56.367 --> 00:17:58.495 مت آمفتامین ها، اپی نفرین 00:17:58.536 --> 00:18:00.622 و همینطور بعضی از اونا هنوز شناسایی نشده 00:18:00.663 --> 00:18:02.081 مواد شیمیایی و هورمونیه 00:18:03.124 --> 00:18:04.542 پس اونا هم مسموم شدند؟ 00:18:05.001 --> 00:18:07.754 نه ؛ از طریق پوست جذب نمیشه 00:18:07.796 --> 00:18:09.172 حداقل مرگبار نیست 00:18:09.631 --> 00:18:12.050 و تو اینو جلوی نگهبانی و اد پیدا کردی؟ 00:18:12.091 --> 00:18:13.802 درواقع من این نمونه رو روی هر سه تا پیدا کردم 00:18:14.511 --> 00:18:15.929 فقط بیشتر خشک شده بود 00:18:15.970 --> 00:18:17.806 و در بدن اولیه کمتر قابل تشخیص بود 00:18:18.348 --> 00:18:20.475 پس ما میتونیم تا حد زیادی در این مرحله تایید کنیم که 00:18:20.517 --> 00:18:23.144 تمام قتل ها توسط یک شخص انجام شده 00:18:23.186 --> 00:18:25.814 یعنی ما یک قاتل زنجیره ای داریم 00:18:25.855 --> 00:18:28.316 بیا از خودمون چیزی نگیم 00:18:28.358 --> 00:18:29.818 بیخیال کاپیتان 00:18:29.859 --> 00:18:31.402 هیچ راهی وجود نداره که اونا همینطوری 00:18:31.435 --> 00:18:32.520 همزمان توسط موش های دیوونه خورده شده باشند 00:18:33.071 --> 00:18:34.864 موش؟ جدی میگی؟ 00:18:34.906 --> 00:18:37.158 فکر نمی کردم دلیل مرگ رو پیدا کرده باشیم 00:18:37.200 --> 00:18:38.827 ببخشید کاپیتان 00:18:38.868 --> 00:18:40.370 ما ممکنه دلیل دقیق مرگ رو نداشته باشیم 00:18:40.402 --> 00:18:41.654 اما به حقایق نگاه کنید 00:18:41.704 --> 00:18:43.706 قربانی یک مرد بی خانمانه 00:18:43.748 --> 00:18:46.417 تقریبا ۴۵ روز پیش درگذشته 00:18:46.459 --> 00:18:48.253 ناحیه صورتش تیکه تیکه شده بود 00:18:48.294 --> 00:18:49.838 و گردنش بعد از مرگ تیکه تیکه شده بود 00:18:49.871 --> 00:18:52.457 قربانی شماره دو، نگهبان 00:18:52.507 --> 00:18:54.008 سه روز پیش فوت کرد 00:18:54.050 --> 00:18:55.468 اون هم نیم تنه است تیکه تیکه شده بود 00:18:55.510 --> 00:18:56.886 به ویژه قفسه سینه 00:18:56.928 --> 00:18:59.681 و سومین قربانی ما ؛ اد هریس 00:18:59.713 --> 00:19:01.590 دیشب درگذشت 00:19:01.641 --> 00:19:04.269 تایید شده که چاقو خورده و تیکه تیکه شده قبل و بعد از مرگش 00:19:04.310 --> 00:19:06.437 وایسا ؛ اد زنده بود؟ 00:19:07.105 --> 00:19:09.107 کاناواله اینطوری میگه ؛ بله 00:19:09.148 --> 00:19:10.942 و قربانی دو ؛ به احتمال زیاد 00:19:10.968 --> 00:19:12.886 امیدوارم اینو با شاهدایی که داریم 00:19:12.936 --> 00:19:14.271 تایید کنیم 00:19:14.320 --> 00:19:16.489 مادرجنده مریض 00:19:19.993 --> 00:19:21.619 ادامه بده 00:19:21.661 --> 00:19:23.496 خب حداقل همه اونا به هم متصل هستند 00:19:23.538 --> 00:19:26.583 همه چیز شخصی به نظر میرسه 00:19:26.624 --> 00:19:28.960 میدونی، چاقو زدن، موش عجیب 00:19:29.002 --> 00:19:31.546 یک چیز مشخصه ؛‌هر دو روز یکبار اتفاق میفته 00:19:32.005 --> 00:19:33.756 پس فردا شب 00:19:33.798 --> 00:19:35.508 یکی دیگه قراره بمیره 00:19:36.009 --> 00:19:38.219 این حدس های زیادیه فرانک 00:19:38.261 --> 00:19:39.929 از محیط حادثه چیزی بدست آوردیم؟ 00:19:40.471 --> 00:19:43.558 نه ؛ همسایه ها دقیقا اونجا نبودند 00:19:43.600 --> 00:19:46.352 و هیچکس چیز غیرعادی نه دیده و نه شنیده 00:19:46.394 --> 00:19:49.439 رئیس جکسون هم همینطور بود 00:19:49.480 --> 00:19:52.317 خیلی به پسرش افتخار می کرد اما چیز غیرعادی نبود 00:19:52.358 --> 00:19:54.819 اونو نمیگم ؛‌هیچکس بهش سر نمیزنه 00:19:54.861 --> 00:19:56.863 هیچ کس اون شب اونجا نبود 00:19:56.897 --> 00:19:59.274 و هیچ مدرکی که نشون دهنده زخم دفاعی باشه هم نبود 00:19:59.324 --> 00:20:01.159 با اینکه حتی اسلحه اش رو کشیده 00:20:01.200 --> 00:20:04.746 قبل یا بعد از اون مردی رو می شناخت به نوعی از اونجا پرید 00:20:05.663 --> 00:20:07.415 خب ؛ ارتباطش چیه؟ 00:20:07.449 --> 00:20:09.743 بی خانمان و نگهبان 00:20:09.792 --> 00:20:11.336 با اد چه ارتباطی دارند؟ 00:20:11.377 --> 00:20:13.171 این چیزیه که ما باید بفهمیم 00:20:13.212 --> 00:20:15.673 متاسفانه هریس تو کارش خیلی خوب بود 00:20:15.707 --> 00:20:17.417 مظنونین احتمالی قوی 00:20:17.467 --> 00:20:19.719 از موارد گذشته اونجا هستند 00:20:20.428 --> 00:20:23.306 مدتی طول می کشه ولی ما وقت نداریم 00:20:31.022 --> 00:20:32.190 ببخشید کاپیتان 00:20:35.961 --> 00:20:38.755 خیلی خب ؛ شما دوتا رسیدن به حقایق بیشتر 00:20:38.780 --> 00:20:40.740 که این نظریه رو تایید کنه نیاز دارید 00:20:41.199 --> 00:20:43.952 من یک کارت شناسایی از جان دویی میخوام بازرس 00:20:43.993 --> 00:20:46.579 اما مهم تر از اون ؛ ما به مظنونینی نیاز داریم 00:20:47.288 --> 00:20:49.123 تا اینجای کار که شهردار خیلی بهم گیر داده 00:20:49.165 --> 00:20:50.792 میتونم بوی واکس موی اونو حس کنم 00:20:50.833 --> 00:20:52.210 بله کاپیتان 00:20:53.294 --> 00:20:55.171 در حالی که من تو رو به اینجا رسوندم 00:20:55.838 --> 00:20:57.674 تو باید اون کاراگاه اسمیت رو بشناسی 00:20:57.715 --> 00:20:59.092 رهبری پرونده رو بر عهده می گیره 00:20:59.133 --> 00:21:00.718 چی؟ چرا؟ 00:21:01.177 --> 00:21:03.554 معتقدم اون بهترین آدم برای این کاره 00:21:03.596 --> 00:21:05.223 این پرونده ماست 00:21:05.264 --> 00:21:07.266 ما درستش می کنیم باید از این طریق ببینیمش 00:21:07.308 --> 00:21:08.559 کدوم بخش از تو باعث شد فکر کنی که 00:21:08.601 --> 00:21:10.353 موضوع ما قابل بحثه؟ 00:21:10.395 --> 00:21:11.688 بیخیال ؛ این مزخرفه کاراگاه بولاک 00:21:12.689 --> 00:21:13.982 بزار خیلی واضح بهت بگم 00:21:14.482 --> 00:21:16.442 هر پرونده ای که به این بخش میاد 00:21:16.484 --> 00:21:18.152 متعلق به کل تیمه 00:21:18.695 --> 00:21:20.780 مخصوصا پرونده پر مخاطبی مثل این 00:21:20.822 --> 00:21:22.532 آره دقیقا خدای من ؛ بولاک 00:21:22.573 --> 00:21:23.825 فکر می کردم آدم تیزبینی هستی 00:21:24.450 --> 00:21:26.828 برودی در حالتی نیست که بتونه یک پرونده بزرگ رو بپذیره 00:21:26.869 --> 00:21:28.246 و تو یک تازه کار هستی 00:21:28.788 --> 00:21:31.457 یکی که بعضی افراد در داخل و خارج بخش 00:21:31.499 --> 00:21:32.750 حتی براشون سواله که چرا اینجا هستی 00:21:33.584 --> 00:21:35.128 پس دیگه مثل دلقک ها رفتار نکن 00:21:35.169 --> 00:21:36.838 و به کارت ادامه بده 00:21:38.589 --> 00:21:40.508 ...ببین 00:21:41.718 --> 00:21:43.720 این قضیه برای همه ما ضرر داره 00:21:44.721 --> 00:21:46.472 قرار نیست کار کسی رو بسازه 00:21:46.514 --> 00:21:47.640 میتونم بهتون قول بدم 00:21:48.641 --> 00:21:52.270 میتونیم به عنوان یک بخش موفق بشیم یا شکست بخوریم؟ 00:21:53.187 --> 00:21:54.605 مفهومه؟ 00:21:54.647 --> 00:21:56.524 بله کاپیتان بله کاپیتان 00:21:58.526 --> 00:21:59.694 برودی ؛ تو بیا کارت دارم 00:22:01.362 --> 00:22:03.448 لعنتی ؛ امروز بهت چی گفتم؟ 00:22:07.827 --> 00:22:08.953 بشین 00:22:12.623 --> 00:22:13.750 ...ببین ؛‌ همه ما 00:22:14.768 --> 00:22:17.228 شاید خودم بیشتر از بقیه 00:22:17.253 --> 00:22:19.255 بفهمم قبل و بعد از مرگ همسرت 00:22:19.297 --> 00:22:21.299 چه چیزایی رو تجربه کردی 00:22:22.592 --> 00:22:24.218 منظورم تاثیریه که میتونه روی تو بزاره 00:22:24.260 --> 00:22:26.054 کنار اومدن باهاش آسون نیست 00:22:27.847 --> 00:22:31.225 من هنوز اونو بزرگترین شکست شخصی خودم میدونم 00:22:31.267 --> 00:22:32.602 ما هرگز اون پرونده رو نبستیم 00:22:33.352 --> 00:22:34.437 آره 00:22:35.271 --> 00:22:37.106 ببین برودی 00:22:37.148 --> 00:22:39.484 تو کارآگاه خوبی بودی و هستی 00:22:40.359 --> 00:22:43.071 فقط با توجه به سابقه اخیرت 00:22:43.112 --> 00:22:44.947 نمی تونم به عنوان یک رهبر در این پرونده روی تو حساب کنم 00:22:44.989 --> 00:22:46.240 تو اینو درک می کنی ؛ درسته؟ 00:22:46.991 --> 00:22:48.576 نگران نباش کاپیتان ؛ فهمیدم چی میگی 00:22:49.118 --> 00:22:51.412 منظورم اینه که من معمولا مک کوئین رو برای این کار می گذاشتم 00:22:51.454 --> 00:22:53.706 و جنبه پولسازی بالایی داره اما خیلی بهش نزدیکه 00:22:54.874 --> 00:22:56.876 با نزدیک شدن انتقال کارآگاه اسمیت 00:22:56.918 --> 00:22:58.461 ...این میتونه براش تقویت بشه انتقال؟ 00:22:59.045 --> 00:23:01.839 بله ؛ از بخش خارج میشه 00:23:01.881 --> 00:23:04.258 من فکر می کردم همه میدونند 00:23:04.717 --> 00:23:07.303 خب ؛ همونطور که گفته شد همه چیز واضحه 00:23:07.345 --> 00:23:09.222 پس من ازت میخوام که همکارت رو یکم کنترل کنی 00:23:09.263 --> 00:23:11.974 و راه درست رو به اون کله شق نشون بدی 00:23:12.016 --> 00:23:15.061 بیخیال کاپیتان ؛ من به همکار نیاز ندارم 00:23:15.103 --> 00:23:16.270 تو انتخابی نداری 00:23:16.771 --> 00:23:18.314 این روشیه که سیستم کار می کنه 00:23:18.773 --> 00:23:21.192 مسایل یا شخصیه یا نیست تو باید همکار داشته باشی 00:23:21.234 --> 00:23:22.944 من بدون اون کارم خوب بود 00:23:22.985 --> 00:23:24.070 خوب بود؟ 00:23:24.671 --> 00:23:26.798 برودی 00:23:26.823 --> 00:23:27.907 مدتی گذشته 00:23:28.366 --> 00:23:30.076 هردوی ما اینو میدونیم 00:23:30.118 --> 00:23:32.120 آخرین باری که یک پرونده جدی رو بستی کی بود؟ 00:23:34.505 --> 00:23:35.589 دقیقا 00:23:36.541 --> 00:23:38.084 حالا چه بخوای یا نخوای 00:23:38.126 --> 00:23:39.335 تو به یک همکار نیاز داری 00:23:39.877 --> 00:23:42.004 و من به عنوان بخشی از تیم بهت نیاز دارم 00:23:43.047 --> 00:23:45.216 چون این پرونده نمی تونه حل نشده باقی بمونه 00:23:46.092 --> 00:23:47.552 این بار نه 00:23:47.586 --> 00:23:48.803 تموم شد کاپیتان؟ 00:23:49.804 --> 00:23:52.181 بله کاراگاه‌؛ تموم شد 00:23:52.640 --> 00:23:53.724 مرخصی 00:23:58.146 --> 00:23:59.230 نگران نباش کاپیتان 00:23:59.730 --> 00:24:00.815 میفهمم چی میگی 00:24:22.295 --> 00:24:23.546 فرانک 00:24:23.588 --> 00:24:25.173 سلام آلیسون ؛ خیلی وقته ندیدمت 00:24:25.237 --> 00:24:27.156 آره خیلی وقته ؛ بیا داخل 00:24:32.221 --> 00:24:34.307 وقتی درباره اد شنیدم خیلی ناراحت شدم 00:24:34.348 --> 00:24:35.433 آره منم همینطور 00:24:36.058 --> 00:24:37.852 خب ؛ شام تقریبا آماده است 00:24:37.894 --> 00:24:39.061 قراره بمونی، درسته؟ 00:24:39.086 --> 00:24:40.354 بستگی داره کی آشپزی کنه 00:24:40.396 --> 00:24:41.772 من 00:24:41.814 --> 00:24:43.941 پس میمونم عالیه 00:24:43.983 --> 00:24:45.193 تری برگشته 00:24:45.943 --> 00:24:47.028 ممنونم 00:24:55.912 --> 00:24:57.997 سلام رفیق سلام فرانک 00:25:00.374 --> 00:25:01.459 ممنون 00:25:08.933 --> 00:25:11.060 مرد ؛ ببخشید که بهت نگفتم میام 00:25:11.636 --> 00:25:13.429 نگرانش نباش مطمئنی؟ 00:25:13.471 --> 00:25:14.555 آره 00:25:16.098 --> 00:25:19.227 فقط هنوز یکم خامه ؛‌میدونی؟ 00:25:20.144 --> 00:25:21.354 میدونی کیت داره میره؟ 00:25:21.395 --> 00:25:23.397 بالاخره بهت گفت؟ 00:25:23.439 --> 00:25:26.776 نه ؛ کاپیتان بهم گفت و؟ 00:25:26.817 --> 00:25:29.320 و اون باید خودش بهم می گفت 00:25:29.362 --> 00:25:30.780 منظورم اینه چه خبره مرد؟ 00:25:31.813 --> 00:25:32.981 میدونی ؛ اون میخواست بگه 00:25:33.908 --> 00:25:35.701 آره ؛ مطمئنم که می خواست نه ؛ واقعا 00:25:35.743 --> 00:25:37.787 اون فقط نمی دونست تو چطور واکنش نشون میدی 00:25:37.828 --> 00:25:39.247 من چه واکنشی نشون میدم؟ 00:25:39.288 --> 00:25:40.331 اگه آخرین نفری نبودم که می فهمیدم 00:25:40.373 --> 00:25:41.457 من براش خوشحال می شدم 00:25:41.916 --> 00:25:44.168 اون لیاقتش رو داره 00:25:46.052 --> 00:25:47.679 تا اینجا پیاده اومدم 00:25:48.130 --> 00:25:50.967 میدونی ؛ زیر اون پل آب زیادی هست 00:25:51.592 --> 00:25:52.718 خاطرات زیادی 00:25:53.250 --> 00:25:54.387 برای همه ما داره 00:25:58.266 --> 00:25:59.600 تا حالا به روزهای قدیم فکر کردی؟ 00:25:59.642 --> 00:26:00.810 البته 00:26:01.686 --> 00:26:03.271 ما مدت زیادی با هم بودیم 00:26:03.312 --> 00:26:05.898 نه مرد ؛ منظورم دوران دبیرستان و دانشگاهه 00:26:05.954 --> 00:26:07.908 البته 00:26:07.949 --> 00:26:10.827 اگه از یک کارمند دولتی بپرسی میگه زمان کمی گذشته 00:26:13.030 --> 00:26:14.865 فکر می کردیم همه چیز رو فهمیدیم 00:26:15.366 --> 00:26:16.993 حیف شد که به دبیرستان اشتباهی رفتی 00:26:17.041 --> 00:26:18.501 اما بهم یادآوری کن 00:26:18.536 --> 00:26:20.496 چه کسی برنده ایالت شد؟ آره ؛ آره 00:26:22.282 --> 00:26:23.366 اما واقعا 00:26:24.417 --> 00:26:26.460 تمام لوح تقدیرها و جوایز 00:26:26.968 --> 00:26:28.344 تمام دوران دبیرستان 00:26:29.046 --> 00:26:31.215 من و تو با هم بودیم 00:26:31.257 --> 00:26:32.300 تو همه چیز 00:26:33.175 --> 00:26:36.345 ما افتخارات زیادی کسب کردیم و همدیگه رو بهتر کردیم 00:26:37.388 --> 00:26:38.472 آره فکر کنم 00:26:40.308 --> 00:26:42.977 پس تو دانشگاه هم تو یک تیم قرار گرفتیم 00:26:44.895 --> 00:26:46.105 و چی بردیم؟ 00:26:46.981 --> 00:26:48.607 یک حوض خیلی بزرگتر 00:26:48.649 --> 00:26:50.609 و این انتخاب تو بود که یک آدم حرفه ای نشی 00:26:53.696 --> 00:26:55.197 اما ما چیزی رو نبردیم 00:26:56.699 --> 00:26:58.242 همه اینا از کجا اومده؟ 00:27:00.369 --> 00:27:02.330 میدونی ؛ من با اد به دبیرستان رفتم 00:27:03.122 --> 00:27:04.749 حتی تو همون تیم به طور کامل بازی کرد 00:27:05.875 --> 00:27:08.169 حتی اونموقع هم پسر خوبی بود 00:27:08.210 --> 00:27:10.004 خیلی باهوش تر از بقیه ما بود 00:27:11.047 --> 00:27:13.549 بعد به دانشکده حقوق در لی لاگو رفت 00:27:13.591 --> 00:27:15.384 و بهتر از همه ما برگشت 00:27:16.385 --> 00:27:18.512 اون میتونست تو هر کدوم از اون شرکت های خصوصی کار کنه 00:27:19.305 --> 00:27:20.431 می تونست پولدار بشه 00:27:20.973 --> 00:27:22.266 اما این فقط اد نبود 00:27:23.225 --> 00:27:24.643 متاسفم 00:27:24.692 --> 00:27:25.902 میدونم خیلی وقته باهاش دوست بودی 00:27:28.898 --> 00:27:30.107 اون حقش نبود 00:27:31.275 --> 00:27:32.735 درسته 00:27:32.777 --> 00:27:33.861 نه 00:27:34.403 --> 00:27:35.488 ...یعنی 00:27:37.031 --> 00:27:39.158 مهم نیست ؛ من که قراره بترکونم 00:27:40.659 --> 00:27:43.245 میدونی ؛ من اونقدر تو رو می شناسم که بگم 00:27:43.287 --> 00:27:44.747 وقتی چیزی آزارت میده می فهمم 00:27:44.789 --> 00:27:46.040 فقط بگو چیه 00:27:47.041 --> 00:27:50.795 شماها این بیرون دارید چیکار می کنید؟ 00:27:51.462 --> 00:27:53.798 فقط داریم یاد روزای قدیم رو زنده می کنیم 00:27:53.831 --> 00:27:55.249 منظورت اینه که داریم می دزدیمش 00:27:55.299 --> 00:27:57.218 فرانک بیچاره رو تنها بزار 00:27:58.135 --> 00:27:59.220 شام آماده است 00:27:59.720 --> 00:28:01.138 تو قوانین رو میدونی 00:28:01.180 --> 00:28:02.848 باشه عزیزم ؛ الان میایم 00:28:03.391 --> 00:28:04.517 فرانک پیر 00:28:05.101 --> 00:28:06.477 تو از من بزرگتری 00:28:08.270 --> 00:28:10.231 و قوانین؟ 00:28:10.731 --> 00:28:12.691 صحبت فوتبالی سر شام نداریم 00:28:13.165 --> 00:28:14.375 جدی میگی؟ 00:28:14.902 --> 00:28:16.445 برو بیرون و گرنه ممکنه خودش بیاد ببرتت 00:28:19.115 --> 00:28:21.409 داری چه غلطی می کنی؟ 00:28:22.368 --> 00:28:24.328 رفیق ؛‌فقط داشتم دنبال تار موی سفید می گشتم 00:28:25.079 --> 00:28:26.914 خیلی بامزه بود 00:28:27.581 --> 00:28:28.707 اما جدی میگم ؛ تو رو می شناسم 00:28:29.166 --> 00:28:30.960 ...لطفا شروع نکن 00:28:31.001 --> 00:28:33.921 میدونی ؛ اگه لازم شد درباره چیزی حرف بزنی 00:28:34.380 --> 00:28:35.756 آره 00:28:35.798 --> 00:28:36.882 ممنونم 00:28:37.591 --> 00:28:39.135 تو هم همینطور 00:28:52.606 --> 00:28:53.816 همیشه اینقدر زود اینجایی؟ 00:28:54.483 --> 00:28:55.693 خیلی هم زود نیست 00:28:57.069 --> 00:28:58.404 هرچی تو بگی 00:28:58.446 --> 00:28:59.572 خبر جدیدی اومده؟ 00:28:59.613 --> 00:29:01.198 هنوز منتظر آزمایشگاه هستیم 00:29:01.240 --> 00:29:02.867 اونا قول دندونپزشکی دادند 00:29:02.908 --> 00:29:04.618 اما فکر می کنم فقط دارند بهانه میارند 00:29:05.077 --> 00:29:07.329 فرصتی برای مرور پرونده های قدیمی اد پیدا کردی؟ 00:29:07.371 --> 00:29:09.373 ما امروز واقعا به یک مظنون نیاز داریم 00:29:09.415 --> 00:29:10.916 راستش آره 00:29:10.958 --> 00:29:12.042 وایسا 00:29:13.085 --> 00:29:15.004 لعنت بهش 00:29:17.756 --> 00:29:21.302 از پرونده هایی که اد با موفقیت رد شهر ستاره ای انجام میداد 00:29:21.343 --> 00:29:24.889 در مجموع ۳۴ نفر الان در آزادی مشروط هستند 00:29:24.930 --> 00:29:26.390 این خیلی بد نیست 00:29:26.440 --> 00:29:28.484 مجرمان خشنی هستند؟ خیلی کم 00:29:28.934 --> 00:29:30.519 همه شون آزادی مشروط دارند 00:29:30.561 --> 00:29:31.770 من با بخش آزادی مشروط تماس گرفتم 00:29:31.820 --> 00:29:33.322 حالا منتظر جوابشون هستم 00:29:34.315 --> 00:29:36.984 این شروع خوبیه ؛ کسی هست که برات متمایزتر از بقیه باشه؟ 00:29:37.026 --> 00:29:39.820 راستش ؛ نه واقعا 00:29:39.862 --> 00:29:41.322 هیچ کدوم قاتل نبودند 00:29:41.363 --> 00:29:43.949 بیشتر حمله ها ؛ مربوط به خشونت خونگی بود 00:29:43.991 --> 00:29:46.452 همه آدم بدا واقعا هنوز تو زندان هستند 00:29:46.494 --> 00:29:49.205 خب ؛‌ ما باید به پرونده های قتل هم رسیدگی کنیم 00:29:49.246 --> 00:29:51.123 واقعا همه اونا زندانی نیستند 00:29:51.165 --> 00:29:53.167 سوابق اهداکننده های الکل هم برداشته شده 00:29:53.201 --> 00:29:55.161 ...هر خبر جدیدی که شنیدی 00:29:55.211 --> 00:29:56.629 به موقع اومدی 00:29:56.670 --> 00:29:58.839 ببخشید؟ ...فقط داشتم می گفتم 00:29:58.881 --> 00:30:00.674 مهم نیست ؛ چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:30:00.716 --> 00:30:02.927 من گزارشی از دکتر کاناواله دارم 00:30:02.968 --> 00:30:04.595 عالیه ؛ چیز دیگه ای هست؟ 00:30:04.637 --> 00:30:05.971 نه ؛‌ همینه 00:30:06.013 --> 00:30:07.973 قابلتو نداشت 00:30:09.600 --> 00:30:11.435 اونا نتایج رو از آزمایشگاه دولتی دریافت کردند 00:30:11.477 --> 00:30:13.354 کوکتل مواد مخدر؟ آره 00:30:13.395 --> 00:30:15.439 پر از فرمون، هورمون 00:30:15.481 --> 00:30:18.108 عصاره های مختلف در همه داروهاست 00:30:22.488 --> 00:30:24.323 طبق حرف دکتر 00:30:24.365 --> 00:30:26.116 اینا احتمالا دلایلیه که آسیب زیادی 00:30:26.158 --> 00:30:28.536 وارد شده و همه موش ها دیوونه شدند 00:30:28.577 --> 00:30:29.870 پس عمدی بوده 00:30:30.329 --> 00:30:31.789 آره ؛ ولی چرا؟ 00:30:32.248 --> 00:30:33.541 از بین بردن مدارک؟ 00:30:34.083 --> 00:30:36.585 شاید ؛ ولی همه بازرس رو دیده بودند 00:30:36.627 --> 00:30:38.504 علاوه بر این ؛ اگه بتونیم مواد شیمیایی رو پیدا کنیم 00:30:38.546 --> 00:30:40.339 چرا یکم اسید با شیره مصرف نکنیم؟ 00:30:40.381 --> 00:30:42.841 جنایتکارها همیشه تیزبین نیستند 00:30:43.801 --> 00:30:45.803 آره ؛ به نظرم درست نیست 00:30:45.844 --> 00:30:48.305 تلاش زیاد و علم شیمی زیادی میخواد 00:30:48.347 --> 00:30:50.599 فقط برای اینکه ندونی هنوز میتونی زخم های چاقو رو 00:30:50.641 --> 00:30:52.184 بعد از برداشتن پوست پیدا کنی 00:30:52.643 --> 00:30:55.271 پس یک کار نمادین بوده؟ 00:30:56.235 --> 00:30:57.314 اما نماد چی؟ 00:30:58.691 --> 00:30:59.984 انگار حق با تو بود 00:31:00.442 --> 00:31:01.944 مرد بی خانمان با چاقو زخمی شده 00:31:02.403 --> 00:31:05.406 زخم تکی ، قفسه سینه، درست به سمت قلب 00:31:05.864 --> 00:31:06.949 سریع بوده 00:31:07.825 --> 00:31:10.452 حدس میزنم اون قبلش خواب یا کاملا ناتوان بوده 00:31:10.494 --> 00:31:13.205 تنها چیزی که الان نیاز داریم یک اسمه 00:31:25.759 --> 00:31:27.886 سلام فرانک ؛ سوپ نداری؟ 00:31:27.928 --> 00:31:29.430 میرم به پرونده های قدیمی اد سر بزنم 00:31:30.014 --> 00:31:32.182 حالت خوبه؟ چه خبره؟ 00:31:32.891 --> 00:31:35.728 باشه؟ نشست خبری امروز صبحه 00:31:36.186 --> 00:31:37.521 شهردار احمق ما چطوره؟ 00:31:38.230 --> 00:31:39.940 مثل همیشه رومخه 00:31:39.982 --> 00:31:41.567 کاپیتان هر کاری از دستش براومد انجام داد اما اون احمق 00:31:41.609 --> 00:31:44.361 هنوز داره به همه قول میده که بزودی اون مجرم رو پیدا کنند 00:31:44.903 --> 00:31:46.614 بیا ؛‌از این طرف میریم 00:31:49.665 --> 00:31:50.750 خب ؛‌تری کجاست؟ 00:31:51.785 --> 00:31:53.120 گفت هنوز نتونسته باهاش روبرو بشه 00:31:55.664 --> 00:31:58.167 کاراگاه ها؟ اسمیت و برودی 00:31:58.842 --> 00:32:00.969 جین تنرت هستم ما به طور خلاصه تلفنی حرف زدیم 00:32:01.003 --> 00:32:03.213 دکتر ترنت ؛‌از آشنایی باهاتون خوشحالم جین حالش خوبه 00:32:03.255 --> 00:32:05.174 اینجا بودنم کاملا غیررسمیه 00:32:05.215 --> 00:32:06.800 کیت فرانک 00:32:07.468 --> 00:32:09.094 متاسفم که مستقیم میرم سراغ اصل مطلب 00:32:09.136 --> 00:32:11.055 اما گفتی امیلی امروز دوباره صحبت می کرد 00:32:11.096 --> 00:32:13.891 درسته ؛ اون درواقع سراغ شما رو می گرفت 00:32:14.767 --> 00:32:16.018 از این طرف لطفا 00:32:19.063 --> 00:32:20.689 شاید بهتره فقط خودت بری 00:32:21.774 --> 00:32:24.610 حقیقت اینه که از من برای این کار مجهزتره 00:32:24.652 --> 00:32:26.070 از این طرف هم مثل همونه 00:32:26.862 --> 00:32:28.489 ممنونم آره 00:32:30.240 --> 00:32:32.076 امیدوارم این کار زمان زیادی نگیره 00:32:32.117 --> 00:32:33.744 و امیلی بتونه به دوره ریکاوری خودش برگرده 00:32:34.628 --> 00:32:36.463 امیلی تو این اتاقه 00:32:36.955 --> 00:32:38.624 فکر می کنم بهتره من هم باشم 00:32:38.666 --> 00:32:40.918 اما من فقط کنار در میمونم 00:32:47.424 --> 00:32:48.801 با این مساله مشکلی نداری؟ 00:32:49.593 --> 00:32:52.888 آره فکر کنم ؛ به علاوه ؛ چاره ای ندارم 00:32:53.847 --> 00:32:55.224 برای اد این کار رو می کنیم ؛ درسته؟ 00:33:08.661 --> 00:33:10.621 سلام امیلی سلام 00:33:10.656 --> 00:33:13.283 از اینکه دوباره می بینمت خوشحالم تری کجاست؟ 00:33:14.201 --> 00:33:17.037 مطمئنم اون هم بعد میاد اون کارهایی داشت که باید انجام میداد 00:33:18.539 --> 00:33:20.791 سلام امیلی ؛ من فرانک برودی هستم 00:33:21.500 --> 00:33:23.043 خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 00:33:24.044 --> 00:33:26.380 اما خیلی متاسفم که در این شرایط هستیم 00:33:26.922 --> 00:33:28.340 تو اینجایی تا درباره اون شب صحبت کنی؟ 00:33:29.633 --> 00:33:30.801 اگه فکر می کنی چیزی یادته 00:33:32.136 --> 00:33:34.847 هر کاری که لازمه برای دستگیری مردی که این کار رو انجام داده بکنید 00:33:36.223 --> 00:33:38.183 میشه بگی دقیقا چی شد؟ 00:33:42.438 --> 00:33:45.149 وقتی اد به خونه رسید دیروقت بود 00:33:46.734 --> 00:33:47.985 همه چیز عادی بود 00:33:49.695 --> 00:33:52.489 تا اینکه به اتاق خواب رفتیم و متوجه شدیم که تخت خیسه 00:33:53.157 --> 00:33:56.535 من به حموم رفتم تا حوله رو بیارم ...و اون موقع بود که 00:34:01.957 --> 00:34:03.375 من چیزی ندیدم 00:34:05.252 --> 00:34:06.754 حتی صدای پا هم نشنیدم 00:34:09.131 --> 00:34:12.551 ...فقط احساس کردم دستی روی صورتم اومد 00:34:13.510 --> 00:34:15.846 و همه چیز تاریک شد 00:34:19.391 --> 00:34:20.851 باشه 00:34:20.908 --> 00:34:22.743 چیز بعد که یادت میاد چیه؟ 00:34:22.770 --> 00:34:23.979 بعد از اینکه بیدار شدی؟ 00:34:29.651 --> 00:34:30.778 دهنم بسته بود 00:34:32.446 --> 00:34:34.323 و دست و پام هم بسته بود 00:34:36.909 --> 00:34:38.410 زمین سرد و سفت بود 00:34:39.369 --> 00:34:40.579 ...و من میتونستم بشنوم 00:34:42.581 --> 00:34:43.791 خیلی عجیب بود 00:34:44.750 --> 00:34:45.834 ...انگار 00:34:47.544 --> 00:34:49.046 صدای غرش عجیبی بود 00:34:52.925 --> 00:34:55.594 اون یک مشعل همراهش بود 00:34:55.636 --> 00:34:57.221 و این سطل رو سوزوند 00:35:01.350 --> 00:35:03.018 اد روی زمین دراز کشیده بود 00:35:04.228 --> 00:35:05.771 سطل بالای سرش بود 00:35:07.356 --> 00:35:09.858 ...بدنش تکون خورد و حرکت کرد ؛ اما اون 00:35:16.281 --> 00:35:17.533 سعی کردم کسی رو صدا بزنم 00:35:19.535 --> 00:35:21.537 فریاد زدم 00:35:21.578 --> 00:35:23.747 ...میدونی ؛ داشتم سروصدا می کردم اما 00:35:25.290 --> 00:35:26.458 اون منو نادیده گرفت 00:35:28.085 --> 00:35:30.796 انگار حتی براش مهم نبود که بیدار شده بودم 00:35:35.509 --> 00:35:37.719 ...سعی کردم به سمت اد حرکت کنم 00:35:39.847 --> 00:35:41.306 اما کف زمین لغزنده بود 00:35:42.891 --> 00:35:44.268 ...پوشیده شده بود 00:35:47.688 --> 00:35:49.147 فکر کردم آبه 00:35:57.698 --> 00:35:58.907 وقتی مشعلش رو خاموش کرد همون موقع صدا رو شنیدم 00:36:00.203 --> 00:36:01.326 صدا 00:36:02.619 --> 00:36:04.246 صدای جیغ میومد 00:36:06.039 --> 00:36:08.417 ...یک جیغ وحشتناک 00:36:09.543 --> 00:36:11.545 جیغ وحشتناک با صدای بلند بود 00:36:14.673 --> 00:36:16.008 ...انگار صدای 00:36:19.761 --> 00:36:21.471 سعی می کرد از گرما فرار کنه 00:36:23.307 --> 00:36:25.225 باشه امیلی، دیگه چی؟ 00:36:25.767 --> 00:36:27.227 اون مرد چطور؟ 00:36:27.936 --> 00:36:29.062 ...اون فقط 00:36:31.231 --> 00:36:32.316 ...همونجا نشست 00:36:34.568 --> 00:36:35.694 و تماشا کرد 00:36:38.447 --> 00:36:41.283 من با دهنم فریاد زدم اما اون اصلا بهم نگاه هم نکرد 00:36:42.492 --> 00:36:43.744 صورتش رو دیدی؟ 00:36:45.446 --> 00:36:46.530 نه 00:36:47.706 --> 00:36:49.082 ماسک و روپوش روی سرش بود 00:36:49.750 --> 00:36:51.293 آخرش چی شد؟ 00:36:54.296 --> 00:36:55.631 ...برای مدتی اون فقط 00:36:56.423 --> 00:36:57.507 اونجا نشست 00:37:00.302 --> 00:37:01.386 ...و بعد 00:37:02.137 --> 00:37:04.139 ...وقتی صداها بالاخره قطع شد 00:37:06.350 --> 00:37:07.434 اون رفت 00:37:10.228 --> 00:37:11.438 ...بعد از همه اینا 00:37:13.357 --> 00:37:16.818 فقط سطلش رو برداشت و رفت 00:37:18.236 --> 00:37:19.488 حرفی هم زد؟ 00:37:21.031 --> 00:37:22.324 اون ما رو اونجا رها کرد 00:37:27.329 --> 00:37:29.206 کاش منو هم می کشت 00:37:43.345 --> 00:37:45.013 اون همه چیز رو دیده 00:37:45.055 --> 00:37:47.891 اون غرق خون بود و مجبور بود تماشا کنه 00:37:47.933 --> 00:37:49.977 ...اون آره 00:37:50.644 --> 00:37:53.271 زمان شخصی مهم 00:37:53.313 --> 00:37:56.441 و خاصیه ؛ و حتی اگر تشریفاتی باشه 00:37:56.483 --> 00:37:57.567 ...میدونی 00:37:58.435 --> 00:38:00.020 مثل یک کارت تلفنه 00:38:00.070 --> 00:38:01.863 یک کارت تلفن پیچ خورده 00:38:01.905 --> 00:38:03.573 اما باید چیزهای بیشتری براش باشه 00:38:03.615 --> 00:38:05.701 منظورم اینه هچیکس به چنین چیزی فکر نمی کنه 00:38:07.369 --> 00:38:08.954 هردوی ما باید اینو بنویسیم 00:38:08.996 --> 00:38:10.706 ما نمیخوایم خطر از دست دادن چیزی رو قبول کنیم 00:38:10.747 --> 00:38:13.542 و فکر نمی کنم طاقت اینو داشته باشم که دوباره ازش بپرسم 00:38:13.583 --> 00:38:14.710 خیلی خب 00:38:15.877 --> 00:38:17.838 به ایستگاه برمیگردی؟ 00:38:17.871 --> 00:38:19.665 یکم دیگه میام 00:38:20.173 --> 00:38:22.217 چندتا سوال درباره روانشناسی داشتم 00:38:22.259 --> 00:38:25.178 میخوام درباره این موش ها از دکتر بپرسم 00:38:25.220 --> 00:38:26.680 وقتی بیرون اومد 00:38:26.722 --> 00:38:28.390 باشه ؛ فردا می بینمت 00:38:33.854 --> 00:38:34.938 لعنتی 00:38:35.772 --> 00:38:37.149 چرا بهم نگفتی؟ 00:38:39.317 --> 00:38:41.278 چی رو بهت نگفتم؟ بیخیال 00:38:41.862 --> 00:38:43.405 درباره کار جدیدت 00:38:43.447 --> 00:38:45.407 و رفتنت 00:38:45.449 --> 00:38:48.118 من میدونم که ما دیگه متاهل نیستیم ؛ اما بیخیال 00:38:48.160 --> 00:38:50.954 من لیاقتش رو نداشتم که بدونم؟ انگار همه می دونستند 00:38:50.996 --> 00:38:52.330 متاسفم فرانک 00:38:52.914 --> 00:38:54.499 حق با توئه ؛ باید بهت می گفتم 00:38:54.541 --> 00:38:56.084 من واقعا نمی دونستم چطور باید می گفتم 00:38:56.126 --> 00:38:57.461 بعد از تمام این مسایل 00:38:58.211 --> 00:39:01.673 من بچه کوچولوی دلشکسته ای نیستم که بخوای ازش محافظت کنی 00:39:01.715 --> 00:39:03.216 میدونم واقعا؟ 00:39:03.258 --> 00:39:05.594 اینطور به نظر نمیرسه ؛ مگه نه؟ 00:39:05.635 --> 00:39:07.804 فکر می کردی نمی تونم دوریت رو تحمل کنم؟ 00:39:07.846 --> 00:39:10.265 تا حالا با خودت فکر کردی که شاید این فقط به تو مربوط نیست؟ 00:39:10.307 --> 00:39:13.060 شاید گفتنش برای من هم سخت باشه؟ 00:39:13.101 --> 00:39:15.645 همه چیز رو یکم بیش از حد واقعی می کنه؟ 00:39:15.687 --> 00:39:18.273 تو تنها کسی نیستی که هنوز اهمیت میدی فرانک 00:39:18.315 --> 00:39:19.983 اینو میدونم 00:39:21.777 --> 00:39:23.945 اما اینطور هم نیست که دیگه دوستت نداشته باشم کتی 00:39:23.987 --> 00:39:25.155 اینو میدونی 00:39:26.990 --> 00:39:28.617 متاسفم ؛ باشه؟ 00:39:29.159 --> 00:39:30.243 حق با توئه 00:39:30.994 --> 00:39:32.162 باید بهت میگفتم 00:39:33.038 --> 00:39:34.831 ولی واقعا نمی دونستم چطور بگم 00:39:35.957 --> 00:39:37.375 اشکال نداره 00:39:38.752 --> 00:39:41.171 ...میدونم که یکم دیر شده اما 00:39:42.047 --> 00:39:43.298 تبریک میگم 00:39:44.091 --> 00:39:45.884 اگه کسی لیاقتش رو داشته باشه اون تویی 00:39:46.559 --> 00:39:48.061 فقط یک قولی بهم بده 00:39:48.762 --> 00:39:51.139 چی؟ باید با هم در تماس باشیم ؛ باشه؟ 00:39:52.182 --> 00:39:55.644 خدای من ؛‌تو خیلی احمقی فردا می بینمت 00:40:05.570 --> 00:40:07.072 جدی میگم ؛ کس دیگه ای 00:40:07.131 --> 00:40:09.299 اینجا کار می کنه؟ بامزه بود 00:40:09.324 --> 00:40:11.493 معمولا ما می پرسیم که کسی اینجا کار می کنه یا نه 00:40:11.993 --> 00:40:13.578 بالاخره به اسم کسی رسیدی یا نه؟ 00:40:13.620 --> 00:40:16.915 آره ؛ دنتال اینا رو باهاش مطابقت داد اون کن مک کریدیه 00:40:16.957 --> 00:40:20.335 متولد شهر ستاره است ؛ دامپزشکه ؛ دوتا تور شرکت کرده 00:40:20.377 --> 00:40:22.546 بعد از اینکه به خونه اومد انگار از روی نقشه کنار رفت 00:40:22.587 --> 00:40:24.172 بیشتر مدارک از بخش جنایی 00:40:24.214 --> 00:40:25.507 از چند سال پیش هستند 00:40:26.299 --> 00:40:27.384 مک کریدی؟ 00:40:27.884 --> 00:40:29.219 چرا من این اسم رو می شناسم؟ 00:40:29.845 --> 00:40:32.597 دیگه چی میگه؟ چیز زیادی نیست 00:40:32.639 --> 00:40:34.307 اگه بخوایم میتونیم کار بیشتری انجام بدیم 00:40:34.349 --> 00:40:35.892 باید خودمون جستجو کنیم 00:40:35.934 --> 00:40:38.478 میتونی روش کار کنی؟ من خارش گرفتم 00:40:38.520 --> 00:40:40.397 میدونی ؛‌ میتونی براش کرم بخری 00:40:40.438 --> 00:40:42.274 آره اسمش مک کوئینه 00:40:42.315 --> 00:40:43.775 اصلا اون کجاست؟ 00:40:49.781 --> 00:40:52.159 تری؟ سلام همکار 00:40:52.701 --> 00:40:55.501 حالت خوبه؟ 00:40:55.537 --> 00:40:56.621 بیا داخل 00:41:09.426 --> 00:41:10.510 خب چه خبر ؟ 00:41:11.386 --> 00:41:13.847 تو این چند روز اخیر یجورایی مثل روح بودی 00:41:14.639 --> 00:41:16.683 آره ببخشید 00:41:17.225 --> 00:41:18.727 نیازی به عذرخواهی نیست 00:41:19.436 --> 00:41:20.854 همه ما درک می کنیم 00:41:20.896 --> 00:41:22.480 هرچند این چیزی نیست که تو فکر می کنی 00:41:23.565 --> 00:41:24.816 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:41:27.152 --> 00:41:29.821 این ما بودیم ما چی بودیم؟ 00:41:30.530 --> 00:41:32.282 و حالا من آخرین نفری هستم که مونده 00:41:33.533 --> 00:41:35.744 خب ؛ تو دیگه واقعا باید 00:41:35.785 --> 00:41:37.078 این مرموز بودن رو تمومش کنی 00:41:38.671 --> 00:41:40.924 تو دوران دبیرستان با هم فوتبال بازی می کردیم 00:41:41.458 --> 00:41:42.959 ...من ؛ اد 00:41:44.586 --> 00:41:45.712 کن و کم 00:41:46.671 --> 00:41:47.756 وایسا 00:41:48.298 --> 00:41:50.425 کامرون جکسون و کن مک کریدی؟ 00:41:52.636 --> 00:41:55.096 و فقط این نیست ؛ ما به هم نزدیک بودیم 00:41:55.138 --> 00:41:58.141 منظورم اینه که به همون اندازه که بچه های دبیرستانی به هم نزدیک میشند 00:41:58.183 --> 00:42:01.144 میخوای بگی با هر سه قربانی دوست بودی؟ 00:42:02.729 --> 00:42:03.897 و همش این نیست 00:42:05.732 --> 00:42:09.110 فکر می کنم میدونم چه کسی پشت ماجراست و چرا این کار رو می کنه 00:42:10.028 --> 00:42:11.738 تری ؛‌تو میدونی که نباید 00:42:11.780 --> 00:42:13.865 این حرف ها رو بدون وکیل بزنی؟ 00:42:14.407 --> 00:42:15.909 دبیرستان بود 00:42:15.951 --> 00:42:17.285 ما پادشاهان تیم فوتبال بودیم 00:42:17.327 --> 00:42:18.870 تو کل مدرسه 00:42:18.912 --> 00:42:20.497 لعنتی ؛ سال آخر ما بود 00:42:20.538 --> 00:42:21.623 ما پادشاه کل این شهر لعنتی بودیم 00:42:22.207 --> 00:42:23.750 ما می تونستیم هر کاری بکنیم 00:42:24.668 --> 00:42:26.378 پس وقتی بچه ای عصبانی میشه 00:42:26.419 --> 00:42:28.129 ...چون ما بهش اجازه نمیدیم داخل تیم باشه 00:42:29.172 --> 00:42:31.675 اون تصمیم می گیره به خاطر کشیدن یکم ماری جوانا ما رو اذیت کنه 00:42:32.342 --> 00:42:34.511 ...خب ؛ ما واکنش نشون دادیم 00:42:35.345 --> 00:42:36.596 مثل واکنش بچه ها 00:42:36.638 --> 00:42:37.806 بد بود 00:42:39.140 --> 00:42:40.475 اد همه چیز رو گردن گرفت 00:42:41.142 --> 00:42:43.770 حتی در اون زمان ؛ اون خوب میدونست چطور با سیستم کار کنه 00:42:45.021 --> 00:42:48.066 اون جایگاهش رو در آیوی لیگ کاملا بسته بود 00:42:48.817 --> 00:42:50.235 و اون به نوعی مدرسه رو متقاعد کرد 00:42:50.277 --> 00:42:51.778 تا با یک هشدار بیخیال ما بشند 00:42:53.530 --> 00:42:55.824 فکر کنم این پایان کار نبود 00:42:55.865 --> 00:42:57.575 البته که نبود 00:42:57.617 --> 00:42:59.327 ما بچه های خنگی بودیم 00:42:59.828 --> 00:43:02.163 ...بین اسم های مزاحم و قلدری ما 00:43:03.540 --> 00:43:04.874 ما اون بچه رو طرد کردیم 00:43:05.458 --> 00:43:07.252 در نهایت اون مدرسه رو ترک کرد 00:43:07.294 --> 00:43:09.504 ...و شایعاتی بود که اون 00:43:10.380 --> 00:43:12.007 آخرش سر از تیمارستان در آورد 00:43:14.009 --> 00:43:16.511 پس ۲۰ سال پیش تو اون بچه رو اذیت کردی 00:43:16.553 --> 00:43:18.430 و حالا برای انتقام برگشته؟ 00:43:19.222 --> 00:43:22.684 ...فقط نمی تونم این داستان رو باور کنم ببین ؛ بهت گفتم‌ ؛ باشه؟ 00:43:23.601 --> 00:43:25.937 حالا تو باید قبل از من کاری درباره این یارو انجام بدی 00:43:26.855 --> 00:43:29.774 چون اگه من پیداش کنم می کشمش 00:43:31.234 --> 00:43:32.319 پس بهت نیاز دارم 00:43:34.404 --> 00:43:36.948 کاری که ما انجام دادیم بدون شک اشتباه بود 00:43:37.451 --> 00:43:40.454 اما من دیگه اون آدم نیستم ؛‌ اد هم اون آدم نبود 00:43:41.202 --> 00:43:42.495 لعنتی ؛ هیچکدوم از ما مثل سابق نبودیم 00:43:43.621 --> 00:43:45.540 ما با زندگی هامون جبران کردیم 00:43:45.582 --> 00:43:47.083 از بین مسیرهایی که برای رهبری انتخاب کردیم 00:43:48.168 --> 00:43:50.378 هیچکدوم از این بچه ها حقشون این نیست 00:43:52.047 --> 00:43:53.131 ...اما اد 00:43:55.133 --> 00:43:57.052 اد خواهان عدالت بود 00:44:00.347 --> 00:44:01.473 باشه 00:44:03.141 --> 00:44:05.602 باشه ؛ من به یک اسم نیاز دارم 00:44:07.437 --> 00:44:08.813 متیو رز 00:44:10.656 --> 00:44:11.741 فهمیدم 00:44:12.992 --> 00:44:14.494 تو و فرانک باید این کار رو انجام بدید 00:44:15.278 --> 00:44:16.363 برای بچه ها 00:44:17.989 --> 00:44:19.282 نگران نباش 00:44:22.077 --> 00:44:24.954 میخوام لباسام رو عوض کنم بعد به ایستگاه برمیگردم 00:44:24.996 --> 00:44:26.081 منتظرم میمونی؟ 00:44:26.713 --> 00:44:29.591 نه ؛ من باید برم خونه 00:44:29.626 --> 00:44:30.752 باشه 00:44:31.628 --> 00:44:34.005 من جزئیاتی برای محافظت از خونه ات ارائه میدم 00:44:34.047 --> 00:44:35.131 نه 00:44:35.715 --> 00:44:37.258 دربارش بحث نمی کنیم 00:44:37.724 --> 00:44:40.185 من مراقبت هستم ؛ چه بخوای چه نخوای 00:44:40.220 --> 00:44:41.805 لازم نیست 00:44:41.846 --> 00:44:44.265 این یارو تا حالا سه نفر رو کشته 00:44:44.724 --> 00:44:47.268 حداقل یکی از اونا مسلح بود 00:44:47.310 --> 00:44:49.521 اونا نمی دونستند که اون داره میاد 00:44:51.981 --> 00:44:54.526 هرچی میخوای بحث کن به هر حال من کارمو می کنم 00:44:55.693 --> 00:44:56.903 باشه 00:44:57.679 --> 00:44:58.806 به زودی می بینمت 00:45:13.753 --> 00:45:14.838 همینه 00:45:15.380 --> 00:45:17.090 میدونستم این اسم رو یادمه 00:45:17.132 --> 00:45:18.716 بهم بگو همکار 00:45:18.758 --> 00:45:20.260 همه قربانی ها با هم به دبیرستان می رفتند 00:45:20.301 --> 00:45:21.761 تو یک سال و همه چیزشون مشترک بود 00:45:21.803 --> 00:45:23.179 من مک کریدی رو بخاطر فوتبالش یادمه 00:45:23.805 --> 00:45:26.808 من قبلا مقابل اون بازی می کردم گای یک دروازبان خیلی خوب بود 00:45:26.850 --> 00:45:28.935 فکر می کنی میتونی تا این حد به عقب برگردی؟ 00:45:28.977 --> 00:45:30.979 شاید ؛‌آره ؛ همچین چیزی 00:45:31.813 --> 00:45:33.398 میدونی با کی باید صحبت کنیم؟ 00:45:33.440 --> 00:45:35.692 به غیر از مک کوئین؟ مدیر مدرسه 00:45:35.733 --> 00:45:38.069 اگه در اون زمان چیزی از بین می رفت مدیر مدرسه باید می دونست 00:45:38.919 --> 00:45:40.588 طبق تجربه من اونا همیشه این کار رو می کنند 00:45:44.492 --> 00:45:47.620 همینه ؛ جرالدین پرستون 00:45:47.662 --> 00:45:49.456 یک آدرس برای خودمون پیدا می کنم 00:45:49.505 --> 00:45:51.215 برای رفتن به خونه یکم دیره 00:45:51.249 --> 00:45:53.251 بیا فردا اول وقت بریم 00:45:54.293 --> 00:45:55.377 اون چیه؟ 00:45:56.838 --> 00:45:58.131 فقط یک تکلیف کوچیکه 00:46:53.436 --> 00:46:56.189 لعنتی ؛ تونی ؛ کدوم گوری هستی؟ 00:46:58.191 --> 00:46:59.442 هنوز خبری نیست؟ 00:46:59.484 --> 00:47:00.860 نه 00:47:01.694 --> 00:47:03.112 بیا بریم ؛ بیا ببینیم این مدیر میتونه 00:47:03.154 --> 00:47:04.739 ارتباطی رو برای ما پیدا کنه 00:47:13.581 --> 00:47:15.208 سلام ؛ میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:47:15.250 --> 00:47:17.585 جرالدین پرستون؟ بله 00:47:17.627 --> 00:47:19.045 کارآگاه بولاک هستم 00:47:19.087 --> 00:47:20.421 ایشون همکار من کاراگاه برودی هستند 00:47:21.256 --> 00:47:23.800 کاراگاه هستید؟ چه کمکی از دستم ساخته است؟ 00:47:23.841 --> 00:47:26.678 شما در سال ۱۹۹۶ مدیر دبیرستان شهر ستاره شمالی بودید 00:47:26.719 --> 00:47:27.845 بله 00:47:28.513 --> 00:47:30.098 موضوع چیه؟ 00:47:30.146 --> 00:47:31.856 فکر می کنم بهتره بریم داخل صحبت کنیم 00:47:32.559 --> 00:47:34.978 باشه ؛ لطفا بیاید داخل 00:47:44.279 --> 00:47:45.446 لطفا بشینید 00:47:48.575 --> 00:47:50.201 ...خانم پرستون خانم 00:47:50.243 --> 00:47:53.371 من ازدواج خوشایندی نداشتم درسته ؛ ببخشید 00:47:54.330 --> 00:47:55.957 ما در حال بررسی یک پرونده هستیم 00:47:55.999 --> 00:47:57.417 که شاید بعضی از دانش آموزای شما در اون سال در این پرونده باشند 00:47:57.875 --> 00:48:00.003 این مربوط به خیلی وقت پیشه 00:48:00.044 --> 00:48:01.504 نمی دونم چه کمکی میتونم بکنم 00:48:01.963 --> 00:48:03.339 کدوم دانش آموزها؟ 00:48:03.798 --> 00:48:05.800 کامرون جکسون و کن مک کریدی 00:48:06.683 --> 00:48:07.892 چیزی هست که بتونید 00:48:07.927 --> 00:48:09.178 در مورد دوران دبیرستان اونا به ما بگید؟ 00:48:09.721 --> 00:48:12.724 راستش مطمئن نیستم 00:48:13.683 --> 00:48:16.060 اونا رو برای چه چیزی مورد بررسی قرار میدید؟ 00:48:16.519 --> 00:48:18.980 اگه اشکال نداره میخوام بپرسم 00:48:19.689 --> 00:48:21.733 این یک تحقیق قتله خانم پرستون 00:48:22.358 --> 00:48:23.860 اونا کسی رو کشتند؟ 00:48:24.311 --> 00:48:25.729 نویسنده هستید ؛ درسته؟ 00:48:26.738 --> 00:48:27.905 چی؟ 00:48:31.826 --> 00:48:33.453 بله 00:48:33.494 --> 00:48:35.872 بعد از اینکه تدریس رو ترک کردم 00:48:36.539 --> 00:48:39.250 وایسا ؛ یعنی کسی کامرون و کتی رو کشته؟ 00:48:39.292 --> 00:48:40.877 پس اونا رو یادته؟ 00:48:43.421 --> 00:48:45.381 و اگه ارتباطی بین اونا و ادوارد هریس 00:48:45.423 --> 00:48:47.300 میدونید میشه به ما بگید؟ 00:48:48.426 --> 00:48:50.345 اد هریس هم درگیر ماجراست؟ 00:48:50.386 --> 00:48:51.721 ما اینطور فکر می کنیم ؛ بله 00:48:51.763 --> 00:48:53.181 ما در تلاشیم ارتباطی بین اونا پیدا کنیم 00:48:53.229 --> 00:48:55.440 بین قربانی ها و بازرس هریس 00:48:57.935 --> 00:49:02.023 خب ؛‌ همه اونا ستاره های فوتبال بودند 00:49:02.065 --> 00:49:03.816 در پست های مختلف بازی می کردند 00:49:06.944 --> 00:49:09.322 به اندازه کافی عادی شروع شد 00:49:09.364 --> 00:49:12.241 هیاهوی تیم ورزشی ؛ اختلاف نظر تو مدرسه 00:49:12.283 --> 00:49:14.243 بچه هایی که به سادگی با هم کنار نمیومدند 00:49:15.787 --> 00:49:18.456 اما خیلی سریع تشدید شد 00:49:19.832 --> 00:49:21.709 فراتر از هر چیزی بود که می تونستم انتظار داشته باشم 00:49:24.128 --> 00:49:25.672 داستان بلند کوتاه 00:49:25.713 --> 00:49:27.674 با بستری شدن یک دانشجو در بیمارستان به پایان رسید 00:49:27.715 --> 00:49:31.511 و در نهایت سر از تیمارستان در آورد 00:49:32.553 --> 00:49:35.139 تا جایی که من میدونم اون هرگز به مدرسه برنگشت 00:49:36.808 --> 00:49:38.768 قلدری تو حیاط مدرسه چطور ممکنه 00:49:38.810 --> 00:49:41.020 به بیمارستان روانی برسه؟ 00:49:42.230 --> 00:49:43.940 هیچوقت نفهمیدم 00:49:43.981 --> 00:49:45.942 چه چیزی باعث شکست نهایی اون پسر بیچاره شد 00:49:46.651 --> 00:49:48.945 البته شایعاتی بود 00:49:50.196 --> 00:49:52.156 یا شاید فقط با گذشت زمان ساخته شده بود 00:49:53.658 --> 00:49:54.742 نمی دونم 00:49:55.201 --> 00:49:58.329 اما من میدونم که ما اونو شکست دادیم 00:49:58.871 --> 00:49:59.956 کاملا 00:50:01.624 --> 00:50:02.792 خدای من 00:50:03.501 --> 00:50:04.961 و کار چه کسانی بود؟ 00:50:06.003 --> 00:50:07.672 کار ستاره های فوتبال بود 00:50:07.714 --> 00:50:09.590 قهرمان ایالتی اون سال هم شدند 00:50:10.542 --> 00:50:12.293 این مثل مصونیت دیپلماتیکه 00:50:12.343 --> 00:50:14.178 این مدارس به تقویت کننده های خودشون متکی هستند 00:50:14.220 --> 00:50:15.847 هیئت تامین مالی ورزش 00:50:16.556 --> 00:50:18.933 و اینطور مسایل همونجا دفن میشه 00:50:20.226 --> 00:50:21.728 متاسفانه این درسته 00:50:22.645 --> 00:50:24.355 تنها کاری که می تونستم انجام بدم این بود که استعفای خودم رو ارائه بدم 00:50:24.397 --> 00:50:25.857 و دیگه بخشی از اون ماجرا نباشم 00:50:25.898 --> 00:50:27.483 این تمام کاری نیست که می تونستی انجام بدی 00:50:30.653 --> 00:50:32.572 شاید 00:50:32.613 --> 00:50:34.574 و اسم اون دانش آموز بیچاره رو به خاطر داری؟ 00:50:35.700 --> 00:50:36.784 البته 00:50:37.660 --> 00:50:38.995 متیو رز 00:50:40.747 --> 00:50:42.123 باشه، خانم پرستون 00:50:42.173 --> 00:50:43.966 ما به یک اظهارنامه کامل نیاز داریم 00:50:44.000 --> 00:50:45.418 ما ازتون میخوایم که امروز به ایستگاه پلیس بیاید 00:50:45.960 --> 00:50:47.462 ممکنه بخواید یک وکیل هم با خودتون بیارید 00:50:48.713 --> 00:50:49.797 فهمیدم 00:50:54.177 --> 00:50:57.388 از روی کنجکاوی می پرسم دانش آموز دیگه ای هم درگیر ماجرا هست؟ 00:50:57.889 --> 00:51:00.600 راستش من فقط یکی از اونا رو می شناسم 00:51:01.184 --> 00:51:02.727 اون کاپیتان تیم فوتبال بود 00:51:02.761 --> 00:51:03.928 تری مک کوئین 00:51:04.854 --> 00:51:05.980 بله 00:51:07.290 --> 00:51:08.816 ممنون ؛ ما دیگه رفع زحمت می کنیم 00:51:19.702 --> 00:51:21.954 مک کوئین تمام این مدت بخشی از ماجرا بود؟ 00:51:23.039 --> 00:51:26.334 ببین ؛ میدونی که من طرفدار اون پسر نیستم 00:51:26.375 --> 00:51:29.253 باورش سخته منطقیه 00:51:29.295 --> 00:51:31.422 از وقتی که اسم قربانی دوم رو فهمید 00:51:31.464 --> 00:51:34.050 اون شروع به رفتار عجیبی کرد انگار هیچ علاقه ای به ماجرا نداشت 00:51:34.091 --> 00:51:36.552 و بعد از شنیدن اسم مک کریدی 00:51:36.594 --> 00:51:38.137 اون به کلی ناپدید شد 00:51:38.179 --> 00:51:40.223 بهش گفته شد که تحقیق نکنه 00:51:40.264 --> 00:51:41.974 و همینطور به تو هم گفته شد که تحقیق نکنی 00:51:42.016 --> 00:51:44.477 درباره کسی که تمام عمرش قاتل بوده ؛ گوش میکنی چی میگم؟ 00:51:45.603 --> 00:51:47.355 درسته ؛ بیا بریم 00:51:48.231 --> 00:51:51.192 ما باید برگردیم و این متیو رز و مک کوئین رو پیدا کنیم 00:51:51.234 --> 00:51:52.568 چی میخوای به کاپیتان بگی؟ 00:51:52.610 --> 00:51:54.278 نمی دونم 00:52:01.577 --> 00:52:03.663 افراد فدرال اینجا چیکار میکنند؟ 00:52:04.121 --> 00:52:06.916 آهای عوضی ؛ دستات رو از روی وسایل کارم بردار 00:52:06.958 --> 00:52:09.293 برودی ؛ بیا تو دفتر من 00:52:09.335 --> 00:52:11.254 اونا اینجا چه غلطی می کنند کاپیتان؟ 00:52:11.295 --> 00:52:12.626 بیا داخل ؛ توضیح میدم 00:52:13.673 --> 00:52:15.550 و بولاک 00:52:15.591 --> 00:52:17.718 فقط هیچ کاری رو شروع نکن 00:52:24.892 --> 00:52:26.561 در رو ببند فرانک 00:52:28.104 --> 00:52:30.815 فرانک؟ تو دردسر افتادم 00:52:32.942 --> 00:52:35.444 هیچ راه آسونی برای گفتنش وجود نداره 00:52:36.237 --> 00:52:38.072 کتی چاقو خورده چی؟ 00:52:38.114 --> 00:52:39.949 حالش خوبه؟ اون تو بیمارستانه 00:52:40.491 --> 00:52:42.952 خون زیادی از دست داده اما در حال جراحیه 00:52:42.994 --> 00:52:44.328 و دکترها خوشبین هستند 00:52:45.079 --> 00:52:47.039 کدوم بیمارستانه؟ حالا یک لحظه صبر کن 00:52:47.081 --> 00:52:49.959 اون حداقل تا ۲۴ ساعت دیگه هوشیار نمیشه 00:52:50.001 --> 00:52:52.587 ...خب ؛ اگه اون ما زودتر رفتیم 00:52:52.628 --> 00:52:54.797 مردی رو دیدیم که از خونه فرار می کرد 00:52:55.548 --> 00:52:56.591 خودش بود؟ 00:52:57.800 --> 00:52:59.552 ...اون نمی دونیم 00:52:59.594 --> 00:53:02.179 و نه ؛ فقط جراحات چاقو بود 00:53:02.221 --> 00:53:04.181 حتما کار خودش بوده 00:53:04.223 --> 00:53:05.808 تو و اون احمق عوضی 00:53:05.850 --> 00:53:07.518 تو اون کنفرانس مطبوعاتی اونو تحریک کردید 00:53:07.560 --> 00:53:08.978 ما اینو نمی دونیم 00:53:09.020 --> 00:53:11.063 اون پرونده های زیادی داشت باز و بسته 00:53:11.122 --> 00:53:12.790 تو همین حرفا رو درباره اد زدی 00:53:12.815 --> 00:53:14.483 و ببین زمان چقدر به ضرر ما گذشت 00:53:14.525 --> 00:53:16.485 میدونی ؛ همه این اتفاقات داره میفته چون 00:53:16.527 --> 00:53:19.447 هیچکس نمی خواست قبول کنه همه اتفاقات به هم مرتبط هستند 00:53:19.488 --> 00:53:21.824 ما الکی دنبال سرنخ های مسخره بودیم 00:53:21.858 --> 00:53:23.401 و حالا کیت هم همینطور؟ 00:53:23.451 --> 00:53:25.745 ...آروم باش برودی ؛ ما نمی دونیم 00:53:25.786 --> 00:53:27.747 بله ؛ این مک کوئینه 00:53:27.788 --> 00:53:30.291 اون ارتباط داره ؛ امروز صبح متوجه شدیم 00:53:30.333 --> 00:53:32.585 ما حتی یک اسم داریم ؛‌ یک مظنون واقعی 00:53:32.627 --> 00:53:34.086 پس مسلما همون قاتله 00:53:34.128 --> 00:53:36.380 باید خودش باشه مک کوئینه؟ 00:53:36.839 --> 00:53:39.216 اون کجاست؟ اون کدوم گوریه؟ 00:53:39.242 --> 00:53:40.869 یکم وقت شخصی گرفته 00:53:40.927 --> 00:53:43.095 منظورت چیه این مک کوئینه؟ 00:53:43.596 --> 00:53:45.973 فقط آروم باش و توضیح بده 00:53:49.268 --> 00:53:51.270 مک کوئین و سه قربانی دیگه 00:53:51.312 --> 00:53:53.230 در یک حادثه از دبیرستان شرکت داشتند 00:53:53.272 --> 00:53:55.274 که یک بچه رو به دیوونه خونه فرستاد 00:53:55.316 --> 00:53:57.985 ما با مدیر قدیمی اونجا صحبت کردیم و حرفامون رو تایید کرد 00:53:58.027 --> 00:54:01.280 مک کوئین کاپیتان تیم بود و دست نیافتنی بود 00:54:01.822 --> 00:54:04.659 اون ارتباط داره و فکر می کنم مدتی میشه که اونو می شناسند 00:54:06.160 --> 00:54:08.371 این یک اتهام جدیه برودی 00:54:08.412 --> 00:54:10.247 نه ؛ اینا حقایق هستند کاپیتان 00:54:10.289 --> 00:54:12.083 ما باید با مک کوئین حرف بزنیم 00:54:12.124 --> 00:54:13.793 لعنتی ؛ ما باید اونو پیدا کنیم و ازش محافظت کنیم 00:54:13.834 --> 00:54:15.461 در برابر کار خودش و اون مردک دیوونه 00:54:16.420 --> 00:54:19.632 متاسفم کاراگاه همیشه همینو میگی 00:54:19.674 --> 00:54:21.425 اما این دیگه پرونده ما نیست 00:54:22.468 --> 00:54:24.303 شوخیت گرفته؟ 00:54:25.096 --> 00:54:27.139 امکان نداره من بیخیال این پرونده بشم 00:54:27.189 --> 00:54:29.441 و اونو به افراد اف.بی.آی بدم 00:54:29.475 --> 00:54:32.645 هیچ راهی نداره کاپیتان معلومه که راه داره ؛ و انجامش میدی 00:54:33.354 --> 00:54:35.690 تو از صد راه مختلف خیلی به این پرونده نزدیکی 00:54:35.731 --> 00:54:37.316 تو نمی تونی روی هدف تمرکز کنی 00:54:37.358 --> 00:54:39.151 هدف؟ کی اهمیت میده؟ 00:54:39.193 --> 00:54:41.112 من انگیزه دارم ؛ این چیزیه که دارم 00:54:41.153 --> 00:54:43.197 چی ؛ تو فکر می کنی من دلم میخواد یک پرونده سرقت ماشین رو انتخاب کنم 00:54:43.239 --> 00:54:45.533 درحالی که اون مرد بیرونه و میخواد تری رو بکشه؟ 00:54:45.574 --> 00:54:47.535 منو مجبور نکن اسلحه و نشونت رو بگیرم 00:54:47.576 --> 00:54:49.328 فقط امتحانش کن بیخیال برودی 00:54:50.705 --> 00:54:52.707 این بخشی از کاره و خودت هم میدونی 00:54:53.165 --> 00:54:55.710 ببین ؛ فقط برو خونه برو بیمارستان 00:54:55.751 --> 00:54:57.378 یه کاری بکن 00:54:57.420 --> 00:55:00.047 اما تا وقتی که این پرونده تموم نشده نمی تونی به اینجا بیای 00:55:00.089 --> 00:55:01.340 گاییدمت روی 00:55:05.261 --> 00:55:06.846 به چی نگاه می کنید عوضیا؟ 00:55:06.887 --> 00:55:08.681 کار دیگه ای ندارید انجام بدید؟ 00:55:12.518 --> 00:55:14.103 پس ما از پرونده خارج شدیم؟ 00:55:14.145 --> 00:55:16.522 گوش کن ؛ من ازت میخوام مدارک رز رو پیدا کنی 00:55:16.564 --> 00:55:18.983 جنایی ؛ روانی ؛ هر چی تو سیستم داریم 00:55:19.025 --> 00:55:20.818 فهمیدی؟ چه خبر شده؟ 00:55:20.860 --> 00:55:22.737 به محض دریافت فایل ها منو تو خونه ببین 00:55:22.778 --> 00:55:24.321 اونوقت همه چیز رو بهت میگم 00:55:24.363 --> 00:55:26.574 درباره کاپیتانه؟ فقط تمومش کن 00:55:26.615 --> 00:55:28.909 باشه ؛ باشه ؛ من میرم 00:55:34.123 --> 00:55:35.207 بهش میگی؟ 00:55:36.834 --> 00:55:38.335 حواست باشه حتما گزارش رو تحویل بده 00:55:38.377 --> 00:55:39.587 امروز صبح قبل از رفتنت انجامش بده 00:55:40.004 --> 00:55:41.547 آره ؛ آره 00:55:42.130 --> 00:55:43.256 مامور دیویس؟ 00:55:44.008 --> 00:55:45.134 میشه حرف بزنیم؟ 00:55:50.389 --> 00:55:52.183 برودی؟ اینجا هستم 00:55:55.269 --> 00:55:56.979 آوردیش؟ آره 00:55:58.314 --> 00:55:59.648 پس تکلیفت این بود 00:56:00.900 --> 00:56:02.568 ببخشید که قبلا اینو بهت نگفتم 00:56:03.861 --> 00:56:05.362 کتی تو بیمارستانه 00:56:05.404 --> 00:56:08.365 چی؟ چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:08.407 --> 00:56:09.617 اون بهش چاقو زده 00:56:10.124 --> 00:56:12.001 اون داره جراحی میشه لعنتی 00:56:13.120 --> 00:56:14.163 زنده میمونه؟ 00:56:14.830 --> 00:56:15.998 اون یک مبارزه 00:56:16.582 --> 00:56:18.709 خب ؛ باید چیکار کنیم؟ 00:56:18.751 --> 00:56:21.170 ما این حرومزاده رو قبل از اینکه پیش مک کوئین بره دستگیر می کنیم 00:56:21.212 --> 00:56:22.338 همین کار رو می کنیم 00:56:26.092 --> 00:56:27.259 لعنتی 00:56:27.301 --> 00:56:28.886 حلال زاده است 00:56:28.928 --> 00:56:31.097 موضوع فقط زمانه باشه 00:56:31.764 --> 00:56:33.265 بولو چیزی برام پیدا کرده 00:56:33.849 --> 00:56:35.893 من اینو تو راه میخونم تو رانندگی می کنی 00:56:38.062 --> 00:56:39.480 خب ؛ این خیلی نازک تر از چیزیه که انتظار داشتم 00:56:40.064 --> 00:56:41.565 اما انگار واقعا این یک محصول 00:56:41.607 --> 00:56:42.942 از یک سیستم شکسته است 00:56:42.983 --> 00:56:45.402 مصرف زیاد، تاریخ مصرف 00:56:45.444 --> 00:56:47.363 اما استفاده واقعی چندانی نداره 00:56:47.404 --> 00:56:48.656 اونو تشخیص دادند؟ 00:56:48.697 --> 00:56:50.157 چیزهای مختلفیه 00:56:50.199 --> 00:56:51.867 پی.تی.اس.دی برای شروع 00:56:51.909 --> 00:56:54.245 روان رنجورهای مختلف در نهایت اسکیزوفرنی 00:56:54.286 --> 00:56:56.247 همراه با افسردگی شدید 00:56:56.288 --> 00:56:58.040 چطور اون به خیابون ها برگشت؟ 00:56:59.250 --> 00:57:01.418 انگار اون از بخش روانی 00:57:01.460 --> 00:57:04.713 به زندانی در شمال ایالت منتقل شده بعد از اینکه درگیری های خشونت آمیزی داشته 00:57:05.172 --> 00:57:08.092 بعد از چند سال اونو آزاد کردند 00:57:08.551 --> 00:57:10.219 واقعا؟ آره 00:57:10.261 --> 00:57:11.637 درست در همون تاریخ آزادی 00:57:12.263 --> 00:57:13.806 مزاحمت ایجاد کرده 00:57:14.598 --> 00:57:16.100 حدس میزنم یک فایل دیگه جایی هست 00:57:16.142 --> 00:57:17.685 که بین پزشک و بیمار محرمانه است 00:57:17.726 --> 00:57:20.271 اما به هیچ وجه این تمام چیزی نیست که از نظر پزشکی وجود داره 00:57:20.312 --> 00:57:22.606 ببخشید ؛ همه چیز خارج از سیستمه 00:57:23.315 --> 00:57:24.817 اینجا بزن کنار ؛ باید پیاده بشم 00:57:43.085 --> 00:57:44.295 فرانکی 00:57:45.045 --> 00:57:46.172 اینجا رو یادته؟ 00:57:46.630 --> 00:57:48.424 البته که یادمه 00:57:49.091 --> 00:57:50.718 اولین جایی که مست می شدم 00:57:50.759 --> 00:57:52.636 اینجا تغییری نکرده آره 00:57:53.721 --> 00:57:56.182 من و رفیقام همیشه به اینجا میومدیم 00:57:56.223 --> 00:57:58.350 پس الان ما اینجا چیکار می کنیم تری؟ 00:58:00.019 --> 00:58:01.562 فکر کردم ممکنه بخوای یک نوشیدنی با هم بخوریم ؛ میدونی 00:58:02.229 --> 00:58:04.607 به یاد روزهای قدیم البته 00:58:04.648 --> 00:58:07.568 در همین حال میتونی هر چیزی که درباره متیو رز میدونی رو بهم بگی 00:58:10.988 --> 00:58:12.072 پس میدونی 00:58:13.122 --> 00:58:14.540 بعضی چیزها رو آره میدونم 00:58:14.575 --> 00:58:15.951 من و بولاک همه چیز رو جمع آوری کردیم 00:58:16.500 --> 00:58:18.127 تو باید داستان رو برام کامل کنی 00:58:18.162 --> 00:58:20.539 از الان شروع می کنیم کتی بهت نگفت؟ 00:58:21.040 --> 00:58:23.417 کتی تو بیمارستانه احمق عوضی 00:58:23.459 --> 00:58:24.501 چی؟ 00:58:25.753 --> 00:58:28.339 اون حالش خوبه؟ در حال جراحیه 00:58:29.590 --> 00:58:32.009 دیشب بخاطر تو سراغش رفتم 00:58:32.509 --> 00:58:35.221 باید همین الان تو رو با دستبند به ایستگاه برگردونم 00:58:37.306 --> 00:58:39.225 اما قبلش 00:58:39.266 --> 00:58:41.602 دقیقا بهم میگی که چطور همه اینا به هم ارتباط پیدا کرد 00:58:42.102 --> 00:58:43.812 و دقیقا با متیو رز 00:58:43.854 --> 00:58:45.189 بعد از برگشت به دبیرستان چیکار کردی 00:58:48.359 --> 00:58:50.069 همه چیز تو سال آخر ما تموم شد 00:58:51.737 --> 00:58:54.865 ما به تازگی یک فصل عالی زندگی با عنوان نوجوون ها رو پشت سر گذاشته بودیم 00:58:54.907 --> 00:58:56.825 و ما یک شانس واقعی خوب در ایالت داشتیم 00:58:58.452 --> 00:59:01.038 و این پسر از ناکجا آباد پیداش شد 00:59:01.078 --> 00:59:02.537 و همه حرفها درباره اون بود 00:59:04.041 --> 00:59:05.793 هیچ کدوم از ما نمی خواستیم تغییری در این تیم رو قبول کنیم 00:59:05.841 --> 00:59:08.469 حتی مربی هم نمیخواست اما باید از قوانین پیروی می کردیم ؛ درسته؟ 00:59:09.630 --> 00:59:10.965 پس کار خودمون رو کردیم 00:59:12.591 --> 00:59:13.968 ما این کار رو براش غیرممکن کردیم 00:59:15.101 --> 00:59:17.144 اون تو هر فرصتی که داشت ضربه میخورد 00:59:17.179 --> 00:59:19.265 کسی کمکش نبود ؛ بد بهش پاس میدادم 00:59:21.392 --> 00:59:22.559 اول اون بچه رو شرمنده کردیم 00:59:23.602 --> 00:59:25.604 اون البته پیش مدیر مدرسه شکایت کرد 00:59:26.480 --> 00:59:28.107 پدر و مادرش هم همینطور 00:59:28.148 --> 00:59:30.567 اما مربی و چندتا از حامی های تیم درگیر شدند 00:59:30.609 --> 00:59:31.860 و میخواستند اون بره 00:59:32.319 --> 00:59:34.238 حداقل برای یکی دو هفته 00:59:34.989 --> 00:59:36.198 ادامه بده 00:59:37.825 --> 00:59:40.327 اون مچ ما رو در حال کشیدن ماری جوانا گرفت 00:59:41.252 --> 00:59:44.422 البته اون این موقعیت رو فرصتی برای انتقام میدونست 00:59:44.456 --> 00:59:45.541 و انتقامش رو گرفت 00:59:46.333 --> 00:59:48.127 مدتی ساکت بود 00:59:48.752 --> 00:59:51.505 آخرش همه چیز رو گفت داستان قشنگیه 00:59:51.547 --> 00:59:53.215 اما نمی دونم چطور این بچه رو به یک 00:59:53.264 --> 00:59:54.890 نوجوون ناراضی تبدیل کرد 00:59:54.925 --> 00:59:56.677 که به بخش دائمی تیمارستان منتقل شد 00:59:57.803 --> 00:59:59.388 بقیه سال تو هدف همه 00:59:59.430 --> 01:00:01.390 بچه های دبیرستانی بود تا چیزی علیه اون جمع آوری کنند 01:00:02.099 --> 01:00:05.477 اسم مستعار اون مت موش صحرایی بود ؛ خیلی آسون بود 01:00:08.355 --> 01:00:10.441 زندگی دبیرستانی اون سخت بود 01:00:13.944 --> 01:00:15.321 اما این کاری نبود که انجام داد 01:00:17.197 --> 01:00:20.117 چند روز بعد از اینکه مسابقه ایالتی رو بردیم 01:00:20.159 --> 01:00:21.660 اونجا جشن بزرگی بود 01:00:22.119 --> 01:00:23.579 نمی دونم اون چرا اومد 01:00:23.620 --> 01:00:24.955 فکر کنم اکثر سال بالایی ها اومدند 01:00:24.997 --> 01:00:26.165 اما هنوز اونجا نبود 01:00:27.458 --> 01:00:30.794 رفیق ؛ ما خیلی مست بودیم 01:00:32.671 --> 01:00:34.506 قدیمی ترین بهانه 01:00:35.674 --> 01:00:37.718 آره ؛ اما اینطور نیست 01:00:39.470 --> 01:00:42.348 اواخر شب اون کم کم پیداش شد 01:00:42.389 --> 01:00:45.017 کامرون جکسون از کوره در رفت 01:00:46.060 --> 01:00:47.579 من هم درگیر شدم 01:00:47.644 --> 01:00:49.521 و اد و کن هم درگیر شدند 01:00:50.314 --> 01:00:52.107 ما اونا رو خیلی خوب شکست دادیم 01:00:53.275 --> 01:00:56.111 و کم این فکر تو سرش اومد که 01:00:56.562 --> 01:00:58.522 این موش خونگی رو در دستای خودش داشت 01:00:58.572 --> 01:01:00.657 و به تازگی یک مستند درباره 01:01:00.699 --> 01:01:02.368 شکنجه های قرون وسطایی دیده بود 01:01:03.369 --> 01:01:05.662 ما اونو تو یک کامیون گیر انداختیم 01:01:05.704 --> 01:01:06.997 یادم نیست کار کی بود 01:01:09.500 --> 01:01:11.752 اونو به یک خونه متروکه که می شناختیم بردیم 01:01:13.329 --> 01:01:14.872 کن حوصله این مسایل رو نداشت 01:01:14.922 --> 01:01:16.632 پس فقط نشست و تماشا کرد 01:01:17.383 --> 01:01:20.844 و بعد کم روی سینه اش نشست و اونو پایین نگه داشت 01:01:21.637 --> 01:01:25.432 و من و اد ؛ میدونی ؛ می خواستیم ببینیم که آیا واقعا 01:01:25.474 --> 01:01:28.310 این ترفند موش های قرون وسطایی کار می کنه یا نه 01:01:28.852 --> 01:01:30.687 ...چطور تونستی اصلا 01:01:30.729 --> 01:01:33.482 مشکل این بود که اون از قبل داشت از درد به خودش می پیچید و جیغ میزد 01:01:33.515 --> 01:01:34.724 حتی قبل از اینکه شروع کنیم 01:01:35.692 --> 01:01:37.736 پس ما نمی دونستیم که چقدر پیش رفتیم 01:01:38.445 --> 01:01:40.572 که معلوم شد خیلی پیش رفتیم 01:01:42.199 --> 01:01:45.744 ...لحظه ای که اون سطل رو حرکت دادیم ؛ حتی یکم 01:01:46.893 --> 01:01:49.354 خون خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم اونجا بود 01:01:50.332 --> 01:01:51.417 ما هول شدیم 01:01:52.209 --> 01:01:54.878 کم موش رو گرفت و فقط فرار کرد 01:01:55.879 --> 01:01:58.799 یادمه که بین فریادها می دویدم 01:01:59.591 --> 01:02:01.677 فریادش رو قطع نکرد 01:02:04.388 --> 01:02:05.806 مجبور شدم گوش هام رو بگیرم 01:02:06.549 --> 01:02:08.634 خدای من ؛ اوضاع خیلی بگایی بوده 01:02:09.143 --> 01:02:11.437 واقعا برام عجیبه که اون پسر چطور زنده مونده 01:02:12.563 --> 01:02:14.648 همون روز که اسم کم رو شنیدم فهمیدم 01:02:14.697 --> 01:02:17.908 و تو چیزی نگفتی ؛ تو چطور پلیسی هستی؟ 01:02:17.943 --> 01:02:19.445 کسی که تمام دوران حرفه ایش رو در تلاش 01:02:19.494 --> 01:02:21.413 برای جبران اشتباهش گذرونده 01:02:21.447 --> 01:02:23.740 یک کار دیگه برای خودت پیدا می کردی 01:02:23.782 --> 01:02:24.867 میدونم 01:02:25.617 --> 01:02:26.702 میدونم 01:02:28.036 --> 01:02:29.371 تقصیر منه 01:02:30.747 --> 01:02:32.875 همه چیز دقیقا ؛ درسته 01:02:32.916 --> 01:02:36.420 برای همین بود که می خواستم از پرونده خارج بشم من حقیقت رو به کتی گفتم 01:02:36.462 --> 01:02:37.921 میدونستم که نمی تونم در پرونده اون باشم 01:02:37.971 --> 01:02:39.264 بیخیال 01:02:39.882 --> 01:02:41.425 هردوی ما میدونیم که تو دنبال این یارو بودی 01:02:41.467 --> 01:02:43.051 از همون موقع که از جلسه توجیهی بیرون اومدی 01:02:43.677 --> 01:02:45.429 پس بگو اون کجاست؟ نمی دونم 01:02:45.471 --> 01:02:47.514 مزخرفه جدی میگم 01:02:48.098 --> 01:02:49.349 نتونستم پیداش کنم 01:02:53.911 --> 01:02:55.037 آلیسونه 01:03:01.028 --> 01:03:02.154 سلام عزیزم 01:03:09.203 --> 01:03:10.412 من باید برم 01:03:10.954 --> 01:03:12.998 تو نمی تونی بری مک کوئین تو بازداشتی 01:03:13.040 --> 01:03:14.416 این آلیسونه 01:03:18.670 --> 01:03:20.255 مجبورم نکن ازت رد بشم فرانک 01:03:21.006 --> 01:03:22.090 لطفا 01:03:28.514 --> 01:03:30.891 مادرجنده 01:03:31.517 --> 01:03:33.477 فقط باید بدونم ماشینش کجاست 01:03:33.936 --> 01:03:36.063 البته اون یک ردیاب داره کدوم پلیس ردیاب نداره؟ 01:03:36.104 --> 01:03:38.148 متاسفم کاپیتان ؛‌ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم 01:03:38.190 --> 01:03:39.816 بیخیال ؛ میدونی حکم رسمی چقدر زمان میبره؟ 01:03:39.858 --> 01:03:41.818 من باهاش مشکلی ندارم 01:03:41.860 --> 01:03:43.570 تو میخوای اون کسی باشی که می تونست یک پلیس رو نجات بده ؛ اما نجات نداد؟ 01:03:43.612 --> 01:03:44.738 اطاعت میشه 01:03:46.933 --> 01:03:48.100 ماشین مک کوئین رو پیدا کردی؟ 01:03:49.243 --> 01:03:50.536 جدی میگی؟ 01:03:51.078 --> 01:03:52.162 لعنتی 01:04:09.304 --> 01:04:10.389 آلیسون؟ 01:04:24.987 --> 01:04:26.071 آلیسون؟ 01:04:27.823 --> 01:04:31.159 بله کاپیتان ؛ ما در کانتی ریس هستیم 01:04:31.743 --> 01:04:32.828 منطقه آسیاب قدیمی 01:04:33.662 --> 01:04:34.746 لوکیشن ما رو داری 01:04:36.832 --> 01:04:38.417 اون ماشین مک کوئینه 01:04:39.001 --> 01:04:40.377 متوجه شدی کاپیتان؟ 01:04:41.211 --> 01:04:42.671 باشه ؛ منتظریم 01:04:43.505 --> 01:04:45.132 خیلی طول کشید 01:04:45.173 --> 01:04:47.217 پشتیبانی حداقل ۲۰ دقیقه دیگه میاد 01:04:47.259 --> 01:04:48.927 خیلی خب ؛ بیا بریم 01:04:53.897 --> 01:04:56.609 وایسا ؛ باید منتظر نیروی پشتیبانی باشیم 01:04:56.634 --> 01:04:59.220 تو پشتیبانی داری؟ نه ؛ منظورم نیروی پشتیبانی واقعیه 01:04:59.271 --> 01:05:00.856 ده سال برودی 01:05:00.897 --> 01:05:03.233 ...اما اگه اون بره مثل دفعه قبل؟ 01:05:04.067 --> 01:05:05.861 میدونم چه حسی داری 01:05:05.902 --> 01:05:08.697 داری به همه اون نیروهای ویژه ای که در طول این سال ها از دست دادیم فکر می کنی؟ 01:05:09.323 --> 01:05:10.866 نمیشه اینطوری فکر کرد 01:05:11.950 --> 01:05:13.493 مثل هم نیست 01:05:14.411 --> 01:05:18.332 واقعا؟ این آدما مثل خانواده من هستند 01:05:19.166 --> 01:05:21.793 تو فکر می کنی یک گناه نابخشوده داری 01:05:22.377 --> 01:05:24.671 تصور می کنی چند بار تو حرفه کارت تکرار شده 01:05:25.881 --> 01:05:27.591 سعی دارم همچین فکری نکنم 01:05:27.633 --> 01:05:29.217 برودی ؛ گوش کن 01:05:29.259 --> 01:05:31.428 میدونم که تو همکار نمیخوای و این خوبه 01:05:31.470 --> 01:05:33.305 و الان هم تو همکاری نداری 01:05:33.347 --> 01:05:36.475 چیزی که تو یک متخصص آراسته و عصبانی داری 01:05:36.516 --> 01:05:38.602 که میخواد یک قاتل پلیس ناخواسته رو گیر بندازه 01:05:39.144 --> 01:05:41.730 چه بخوای چه نخوای من به اون ساختمون میرم 01:05:42.272 --> 01:05:44.733 من هنوز هم مافوقت هستم ؛ پس حرف حرف منه 01:05:46.234 --> 01:05:49.571 یادته درباره اینکه همیشه بعد از من میرسیدی چی می گفتی؟ 01:05:50.072 --> 01:05:52.699 درباره اینکه چه روزهایی از همه بهتر هستند؟ 01:05:53.241 --> 01:05:55.702 خب ؛ این فرصتیه که بتونی 01:05:55.744 --> 01:05:57.537 اون پرونده رو فردا روی میزت نداشته باشی 01:05:57.579 --> 01:05:59.039 ممکنه مک کوئین گند زده باشه 01:05:59.081 --> 01:06:00.707 اما در حال حاضر یکی از ماست 01:06:00.749 --> 01:06:02.626 هیچکس دیگه ای اینجا نیست تا اونو نجات بده 01:06:03.085 --> 01:06:04.517 پس باهام میای؟ 01:06:06.171 --> 01:06:07.589 آره 01:06:14.513 --> 01:06:17.265 پلیس شهر ستاره ؛ حرکت نکن 01:06:18.308 --> 01:06:20.018 زود رسیدید کاراگاه ها 01:06:20.060 --> 01:06:22.813 بخواب روی زمین ؛ دستات پشت سرت باشه 01:06:23.271 --> 01:06:24.815 نه ؛ من اینطور فکر نمی کنم 01:06:24.856 --> 01:06:26.525 گفتم بخواب روی زمین 01:06:26.566 --> 01:06:28.485 دستاتو ببر پشت سرت 01:06:28.527 --> 01:06:30.487 و من هم گفتم نه 01:06:30.536 --> 01:06:32.454 سریع بخواب روی زمین برودی ؛ دست نگه دار 01:06:32.489 --> 01:06:34.783 آره برودی ؛ دست نگه دار 01:06:34.825 --> 01:06:37.035 اون کجاست؟ مک کوئین کجاست؟ 01:06:37.786 --> 01:06:41.748 حالا میشه ببینیم کجا گذاشتمش؟ 01:06:41.790 --> 01:06:43.583 به ما بگو اون کجاست متیو 01:06:43.625 --> 01:06:46.795 مت ؛‌ اسم من مته 01:06:48.130 --> 01:06:51.091 ...پدر و مادر احمق من ...بهم بگو 01:06:51.133 --> 01:06:53.593 باشه، مت 01:06:54.803 --> 01:06:58.515 کاراگاه مک کوئین و آلیسون گوسارد کجا هستند؟ 01:06:58.557 --> 01:07:00.350 حالا بهمون بگو و گرنه 01:07:00.375 --> 01:07:02.252 یک گلوله تو سرت میزنم 01:07:02.811 --> 01:07:05.439 انجامش بده نه ؛ نه ؛ نه ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا 01:07:05.480 --> 01:07:06.940 این چطوره؟ 01:07:10.235 --> 01:07:11.903 حالا این دردسرساز نیست؟ 01:07:11.945 --> 01:07:14.030 بیا کار عجولانه ای نکنیم 01:07:14.089 --> 01:07:15.799 تو یه مریضی 01:07:15.824 --> 01:07:19.286 نه ؛ نه کاراگاه ؛ بیا همدیگه رو با این اسم ها ناراحت نکنیم 01:07:21.079 --> 01:07:22.456 ازش خوشم نمیاد 01:07:24.332 --> 01:07:26.293 خوب چی میخوای مت؟ 01:07:27.544 --> 01:07:29.045 میخوام گوش کنی 01:07:29.755 --> 01:07:31.465 مک کوئین قبلا به ما گفته بود که باهات 01:07:31.506 --> 01:07:33.383 در دوران دبیرستان چیکار کرده البته که گفته 01:07:34.134 --> 01:07:35.469 مطمئنم که اون گفته 01:07:35.510 --> 01:07:37.095 احتمالا نصف ماجرا رو گفته 01:07:37.137 --> 01:07:38.346 وقتی به اون خانم پلیس گفت 01:07:39.598 --> 01:07:41.767 اون بهت گفت 01:07:41.808 --> 01:07:43.143 که چطور اون و دوستاش منو 01:07:43.185 --> 01:07:45.312 به اون مهمونی بزرگ آخر فصل دعوت کردند؟ 01:07:46.563 --> 01:07:48.565 چطور منو پشت ماشین انداختند؟ 01:07:48.614 --> 01:07:51.909 چطور منو کتک زدند و قبل از اینکه تو صندوق عقب بندازند حسابم رو رسیدند 01:07:51.943 --> 01:07:54.571 و منو به اون ساختمون متروکه بردند؟ 01:07:54.613 --> 01:07:56.364 منو روی زمین انداختند 01:07:56.990 --> 01:07:59.409 اون بزرگه روی سینه ام نشست 01:07:59.451 --> 01:08:02.662 به سختی می تونستم نفس بکشم ...نمی دونستم چه چیزی 01:08:04.206 --> 01:08:07.709 اون کوچولو فقط اونجا نشسته بود و می خندید 01:08:10.162 --> 01:08:11.413 و بعد شروع کردند 01:08:12.589 --> 01:08:14.800 موش رو روی شکمم گذاشتند 01:08:14.841 --> 01:08:16.510 و یک سطل فلزی روی اون گذاشتند 01:08:18.143 --> 01:08:19.686 موش لعنتی 01:08:21.973 --> 01:08:23.391 بعد مشعل آتیش رو روشن کردند 01:08:26.228 --> 01:08:28.355 و وقتی صدای فریادم قطع نشد 01:08:30.607 --> 01:08:32.192 وقتی التماسم تموم نشد 01:08:34.201 --> 01:08:37.746 اونا بهم می گفتند مت موشی 01:08:37.781 --> 01:08:39.199 مت موشی 01:08:40.575 --> 01:08:42.619 ...وقتی گوشتت رو پاره می کنه 01:08:45.330 --> 01:08:47.707 نمی تونی درد رو حس کنی 01:08:48.416 --> 01:08:51.837 ترس 01:08:54.005 --> 01:08:56.591 آره ؛ درواقع میتونم 01:08:56.633 --> 01:08:57.926 مزخرفه 01:08:57.968 --> 01:09:00.011 هفده ساعت جراحی 01:09:00.053 --> 01:09:04.057 من تو این مدت دو بار مردم همکارم اینقدر خوش شانس نبود 01:09:04.099 --> 01:09:06.184 پس آره ؛ من میدونم چه حسی داره 01:09:07.686 --> 01:09:09.062 فکر می کنی درد کشیدی؟ 01:09:13.984 --> 01:09:15.694 منو اونجا رها کردند 01:09:17.445 --> 01:09:21.032 نمی دونستم زنده میمونم یا می میرم 01:09:22.951 --> 01:09:25.120 وقتی ساکت شد ...وقتی گوش کردم 01:09:26.204 --> 01:09:28.498 تنها چیزی که می شنیدم صدای خنده هاشون بود 01:09:29.148 --> 01:09:30.625 من واقعا متاسفم 01:09:33.343 --> 01:09:34.761 میدونی چیه کارآگاه؟ 01:09:35.422 --> 01:09:37.132 واقعا فکر می کنم میدونی 01:09:38.842 --> 01:09:40.927 اما می بینی ؛ این زخم ها نبودند که 01:09:40.969 --> 01:09:42.596 آسیب واقعی رو وارد کردند ؛ درسته؟ 01:09:43.889 --> 01:09:46.850 بعد از اون ماجرا هر شب فریاد می زدم 01:09:48.101 --> 01:09:49.686 پدر و مادرم نتونستند باهاش کنار بیان 01:09:50.604 --> 01:09:53.064 پس اونا منو پیش دکتر بردند و وقتی که کاری نتونستند بکنند 01:09:53.121 --> 01:09:56.082 منو گوشه یک تیمارستان انداختند 01:09:56.109 --> 01:09:58.069 و تو سعی کردی همسرم رو بکشی 01:10:01.281 --> 01:10:03.283 من سعی نکردم اونو بکشم 01:10:04.326 --> 01:10:06.411 من فقط بهش نیاز داشتم 01:10:07.037 --> 01:10:08.538 تقصیر مک کوئین بود 01:10:09.414 --> 01:10:11.207 اگه اینقدر ترسو نبود ؛ حتما دنبالم میومد 01:10:11.249 --> 01:10:12.375 به جای اینکه اونو بفرسته 01:10:12.417 --> 01:10:14.002 اون ممکن بود بمیره 01:10:14.044 --> 01:10:16.212 خب ؛ من واقعا متاسفم کاراگاه 01:10:18.089 --> 01:10:19.215 من اینو نمی خواستم 01:10:20.342 --> 01:10:22.135 من حتی خودم برای اون با پلیس تماس گرفتم 01:10:23.386 --> 01:10:25.972 اما مک کوئین ؛ اون باید منو پیدا می کرد 01:10:26.005 --> 01:10:27.548 اون باید مجازات میشد 01:10:28.808 --> 01:10:30.602 من بهش اجازه ندادم تو این پرونده دخالت کنه 01:10:30.644 --> 01:10:31.937 اون دستگیر میشه 01:10:32.520 --> 01:10:33.980 واقعا؟ 01:10:34.022 --> 01:10:37.192 اون همیشه قسر در میره همیشه همینطوره 01:10:38.526 --> 01:10:40.403 میدونی 01:10:40.445 --> 01:10:43.031 اون به دکترا گفت اجازه ندند که من بیرون برم؟ 01:10:43.073 --> 01:10:44.449 بعد اون منو به چندتا 01:10:44.491 --> 01:10:45.867 مرکز زندان منتقل کرد 01:10:45.909 --> 01:10:47.827 پلیس ها همچین قدرتی ندارند 01:10:47.869 --> 01:10:49.496 ...پس چرا تو چی؟ 01:10:50.121 --> 01:10:52.207 من چیکار نکردم کاراگاه؟ 01:10:52.666 --> 01:10:55.794 به کی می گفتم؟ کسی بود؟ کی؟ 01:10:55.835 --> 01:10:57.379 باید به کدوم خری می گفتم؟ 01:11:04.260 --> 01:11:05.345 ...اما 01:11:06.262 --> 01:11:08.765 اما یک دکتر بود 01:11:09.891 --> 01:11:11.810 میدونی ؛ اون بهم ایده هایی داد 01:11:11.851 --> 01:11:15.355 میدونی ؛ یجورایی مثل برنامه ۱۲ مرحله ای که معتادها انجام میدند 01:11:18.331 --> 01:11:21.251 احساس خوبی داشت که چند هدف داشته باشی ؛ میدونی؟ 01:11:21.277 --> 01:11:22.445 که یک نقشه داشته باشی 01:11:23.515 --> 01:11:24.572 میدونم منظورت چیه 01:11:25.240 --> 01:11:26.866 گیر کردن تو گذشته آسونه 01:11:26.908 --> 01:11:28.243 تا وقتی که دوباره چیزی برای زندگی کردن داشته باشی 01:11:28.284 --> 01:11:29.577 و من اونا رو داشتم 01:11:31.746 --> 01:11:33.581 اونا زندگیم رو ازم دزدیدند 01:11:35.125 --> 01:11:37.127 پس تصمیم گرفتم همین کار رو باهاشون انجام بدم 01:11:39.754 --> 01:11:41.589 ...البته باید وانمود می کردم که 01:11:43.633 --> 01:11:45.635 برای چند سال تحت درمان هستم 01:11:45.677 --> 01:11:47.929 ...میدونی ؛ زندانی زندانی نمونه بودم 01:11:47.971 --> 01:11:49.681 هیچ دیوونه بازی درنمیاوردم 01:11:52.308 --> 01:11:54.811 اما ارزش دیدن قیافه های اونا رو داشت 01:11:56.187 --> 01:11:58.481 واقعا ارزشش رو داشت؟ 01:12:00.692 --> 01:12:03.403 آره کاراگاه ؛ واقعا ارزش داشت 01:12:07.407 --> 01:12:09.492 باشه مت ؛ ما به حرفات گوش دادیم 01:12:10.285 --> 01:12:12.120 حالا مک کوئین کجاست؟ 01:12:35.143 --> 01:12:36.644 اون زنده است 01:12:37.228 --> 01:12:38.313 به سختی نفس می کشه 01:12:40.190 --> 01:12:42.150 همونطور که گفتم شما زود اومدید 01:12:44.910 --> 01:12:46.411 وقتشه چاقو رو بندازی 01:13:02.003 --> 01:13:03.088 بفرما 01:13:05.173 --> 01:13:06.257 انجامش بده 01:13:07.759 --> 01:13:09.344 بهم اعتماد کن کاراگاه 01:13:09.385 --> 01:13:11.346 ...همه اونایی که میگند کمکی نکردند 01:13:12.931 --> 01:13:14.015 نه 01:13:14.891 --> 01:13:17.185 انتقام حس خیلی خوبی داره 01:13:17.227 --> 01:13:19.020 بشین روی زانوهات 01:13:19.062 --> 01:13:21.272 و گرنه چی؟ بهم شلیک می کنی؟ 01:13:22.690 --> 01:13:24.234 آلیسون کجاست؟ 01:13:28.655 --> 01:13:30.907 لعنتی ؛ اون پیش تو نیست 01:13:32.826 --> 01:13:34.452 تو به امیلی صدمه نزدی 01:13:34.994 --> 01:13:36.538 تو نمی خواستی کتی رو بکشی 01:13:36.579 --> 01:13:38.456 و دلیلی برای صدمه زدن به آلیسون نداری 01:13:38.498 --> 01:13:41.751 حالا نشون دادی کاراگاه خوبی هستی جناب کاراگاه 01:13:48.591 --> 01:13:49.676 لعنتی 01:13:56.516 --> 01:13:58.810 اون مادرجنده احمق 01:14:08.528 --> 01:14:09.612 ...حالا 01:14:11.739 --> 01:14:12.949 منو بکش 01:14:12.991 --> 01:14:14.075 کور خوندی 01:14:16.244 --> 01:14:18.621 تا آخر عمرت باید تاوان پس بدی 01:14:18.663 --> 01:14:19.998 قبلا تاوان دادم 01:14:21.666 --> 01:14:23.126 حالا منو بکش 01:14:34.470 --> 01:14:35.555 مک کوئین؟ 01:14:38.641 --> 01:14:41.144 اون خون زیادی از دست داد هیچ کاری نمی تونستم انجام بدم 01:14:48.318 --> 01:14:51.196 لعنتی ؛ من واقعا می خواستم این احمق رو وارد ماجرا کنم 01:14:54.449 --> 01:14:55.992 اون لیاقت راه آسون رو نداشت 01:14:56.034 --> 01:14:58.036 متاسفم ؛ تو بودی یا اون 01:14:58.099 --> 01:15:00.185 نه ؛ همیشه فقط خودش بود 01:15:01.331 --> 01:15:03.958 تو خودت شنیدی ؛ این نقشه اون بود 01:15:04.792 --> 01:15:06.336 خودکشی توسط پلیس 01:15:08.087 --> 01:15:11.799 بیست سال به یک چیز فکر می کرد به یک هدف 01:15:12.675 --> 01:15:14.636 و امشب بالاخره عملیش کرد 01:15:14.677 --> 01:15:15.762 و آلیسون چی؟ 01:15:16.429 --> 01:15:18.640 یا اونو رها کرده یا هرگز پیشش نبوده 01:15:19.515 --> 01:15:21.601 اون فقط نیاز داشت که مک کوئین باور کنه که اون این کار رو انجام داده 01:15:21.643 --> 01:15:23.478 لعنتی 01:15:24.646 --> 01:15:25.688 بیا بریم 01:15:26.481 --> 01:15:27.732 کالواری تقریبا رسیده اینجا 01:15:27.756 --> 01:15:39.356 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:39.744 --> 01:15:42.413 خوب چه حسی داره؟ تیراندازی به کسی؟ 01:15:42.462 --> 01:15:45.131 نه ؛ اینکه اولین پرونده بزرگت رو حل کردی 01:15:46.751 --> 01:15:48.336 به این فکر نکردم 01:15:48.378 --> 01:15:49.629 خب ؛ باید کم کم بهش فکر کنی 01:15:50.838 --> 01:15:52.757 باید به افراد زیادی توضیح بدی 01:15:58.304 --> 01:16:00.848 کجا میری؟ بیمارستان 01:16:01.849 --> 01:16:02.934 تو روبراهی؟ 01:16:05.687 --> 01:16:07.021 میدونی چیه همکار؟ 01:16:08.147 --> 01:16:09.649 فکر کنم این بار روبراه باشم 01:16:10.608 --> 01:16:11.651 فردا میبینمت 01:16:11.675 --> 01:16:19.675 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.