WEBVTT 00:00:02.495 --> 00:00:20.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.495 --> 00:02:02.330 سلام. درود [ به انگلیسی و فرانسوی ] 00:02:02.372 --> 00:02:05.274 روز خوش. سلام. درود [ به آلمانی، سواحیلی و لاتین ] 00:02:05.299 --> 00:02:07.218 بابت خرید ربات یونیورسال داینامیکس 00:02:07.260 --> 00:02:09.554 بهتون تبریک می‌گم 00:02:09.595 --> 00:02:12.557 من رازوم 7134 هستم 00:02:12.598 --> 00:02:15.393 یک رازوم، همیشه کارهاش رو کامل انجام می‌ده 00:02:15.435 --> 00:02:16.978 فقط بخواید 00:02:21.357 --> 00:02:22.775 فقط بخواید 00:02:35.496 --> 00:02:37.081 درحال پردازش 00:03:14.410 --> 00:03:16.954 ...کمک 00:03:16.996 --> 00:03:18.998 لازم داری؟ 00:03:32.678 --> 00:03:35.890 آماده انجام اولین وظیفه‌م هستم 00:03:38.117 --> 00:03:45.888 [ ربات وحشی ] 00:04:03.042 --> 00:04:07.672 رازوم 7134 جهت انجام وظیفه در دسترسه 00:04:09.465 --> 00:04:12.176 ربات‌های رازوم، دارای پردازنده بین ابعادیِ 00:04:12.218 --> 00:04:14.178 آلفا 113 هستن 00:04:14.220 --> 00:04:17.014 اگر نمی‌دونید چه کمکی از دستم برمیاد 00:04:17.056 --> 00:04:19.725 سعی کنید درباره خودم ازم سوال بپرسید 00:04:26.941 --> 00:04:28.693 ببخشید 00:04:28.734 --> 00:04:31.612 می‌دونستی واسه خریدِ خواربار می‌تونم کمک کنم؟ 00:04:31.654 --> 00:04:33.155 همین‌طور توی کارهای بانکی 00:04:34.490 --> 00:04:36.617 و باغبونی 00:04:41.247 --> 00:04:45.668 سلام. شما ربات دستیار رازوم سفارش داده بودید؟ 00:04:45.710 --> 00:04:47.712 این یعنی نه؟ 00:04:47.753 --> 00:04:49.297 بفرما برچسب مفتی 00:04:49.338 --> 00:04:52.592 بارکد رو اسکن کن ...تا ده درصد تخفیف 00:05:06.105 --> 00:05:08.733 کمک لازم داری؟ 00:05:08.774 --> 00:05:11.152 متوجه مشکلت هستم 00:05:25.625 --> 00:05:29.170 رازوم‌ها دارای قابلیت تقلید فوریِ قابلیت‌های جسمانی هستن 00:05:29.211 --> 00:05:30.796 ...تا جایی که 00:05:56.989 --> 00:05:59.158 پرخاشگری رویت شد 00:05:59.200 --> 00:06:01.744 پکیج ارتباطی من، حاوی استراتژی‌های مختلف 00:06:01.786 --> 00:06:04.872 جهت حل اختلافه 00:06:07.416 --> 00:06:10.711 گویش تو در بانک اطلاعاتیم نیست 00:06:10.753 --> 00:06:13.464 به هم‌نوعانت بگو نگران نباشن 00:06:13.506 --> 00:06:18.427 رازوم 7134 خیلی سریع این مانع زبانی رو حل می‌کنه 00:06:22.848 --> 00:06:25.935 فعال‌سازی حالت یادگیری 00:06:45.788 --> 00:06:47.957 ...به‌نظرم - هی، اینجا رو - 00:06:47.998 --> 00:06:50.000 ببینید، یکی اینجا مُرده 00:06:50.042 --> 00:06:51.752 بذار ببینم، بذار ببینم 00:06:51.794 --> 00:06:53.003 کی بوده؟ - ما می‌شناسیمش؟ - 00:06:53.045 --> 00:06:54.714 تازه‌ست یا نه؟ 00:06:54.755 --> 00:06:55.923 بوی خیلی خوبی می‌ده 00:06:55.965 --> 00:06:57.341 مزه وحشتناکی می‌ده 00:06:57.383 --> 00:06:59.213 اوه، داره بیدار می‌شه - هی، داره بیدار می‌شه - 00:07:00.219 --> 00:07:03.389 یه هیولاست - فرار کنید - 00:07:03.431 --> 00:07:06.183 ببینید، این همون موجودیه که سدم رو نابود کرد 00:07:06.225 --> 00:07:08.227 هیولا 00:07:08.269 --> 00:07:09.895 فکرکنم می‌خواد صحبت کنه 00:07:09.937 --> 00:07:11.689 ممنون که صبر کردید 00:07:11.731 --> 00:07:14.275 تا من زبان‌تون رو کشف کنم 00:07:14.316 --> 00:07:18.529 من رازوم 7134 هستم و آماده‌م تا با انجام همزمانِ چندکار 00:07:18.571 --> 00:07:22.199 زندگی‌تون رو بهتر کنم 00:07:26.620 --> 00:07:28.205 اومدی ما رو بکشی؟ 00:07:28.247 --> 00:07:30.875 خیر. اومدم کمک‌تون کنم ...تا هرکاری دارید 00:07:30.916 --> 00:07:32.626 می‌گه نه 00:07:35.921 --> 00:07:37.173 مُرده 00:07:37.214 --> 00:07:39.550 آه، خدا رو شکر 00:07:48.017 --> 00:07:50.060 هیولا - هیولا - 00:07:51.937 --> 00:07:53.981 هیولا 00:07:54.023 --> 00:07:56.776 کسی من رو سفارش داد؟ 00:08:19.840 --> 00:08:22.176 کسی من رو سفارش داده؟ 00:08:23.969 --> 00:08:26.388 تحویل ناموفق 00:08:27.431 --> 00:08:29.600 بازگشت به کارخانه 00:08:29.642 --> 00:08:32.770 فعال‌سازی فرستنده برگشت 00:08:32.812 --> 00:08:36.398 سه، دو، یک 00:08:47.411 --> 00:08:48.765 [ سیستم درحال بارگذاری ] 00:08:49.198 --> 00:08:52.374 [ رخنه در پنل دسترسی ] [ پنل 10، 28، 11، 32: باز ] 00:09:20.484 --> 00:09:21.527 آخ 00:09:42.673 --> 00:09:44.008 فعال‌سازی فرستنده برگشت 00:09:44.049 --> 00:09:45.384 سه 00:09:46.594 --> 00:09:48.345 چه خوشگله - بگیریدش - 00:09:48.387 --> 00:09:50.639 دو 00:09:53.225 --> 00:09:54.476 یک 00:09:54.518 --> 00:09:55.644 ها 00:10:09.325 --> 00:10:11.535 صبر کن. وایسا، نه 00:10:11.577 --> 00:10:14.121 نه، نه، نه 00:10:20.961 --> 00:10:22.296 دوباره 00:13:01.497 --> 00:13:04.583 می‌شه تایید کنیم که این مال توئه یا نه؟ 00:13:17.179 --> 00:13:19.431 هوم؟ 00:14:02.975 --> 00:14:05.769 بیا، بگیرش 00:14:15.863 --> 00:14:17.573 آخ 00:14:43.223 --> 00:14:44.766 هان 00:14:47.978 --> 00:14:49.688 آخ 00:15:58.006 --> 00:16:01.593 انجام این کار، مطابق میلت بود؟ 00:16:04.179 --> 00:16:05.639 از یک تا ده 00:16:05.681 --> 00:16:08.600 میزان رضایتت از عملکردم چقدر بود؟ 00:16:08.642 --> 00:16:10.727 یک خیلی کمه و ده خیلی زیاد 00:16:12.104 --> 00:16:13.939 به عنوان ده، ثبتش می‌کنم 00:16:13.981 --> 00:16:16.441 بازگشت به کارخانه 00:16:18.944 --> 00:16:20.529 سیگنال ضعیف می‌باشد 00:16:20.570 --> 00:16:22.773 در جستجوی مکان مرتفع‌تر 00:16:38.672 --> 00:16:41.466 به سرپناه نیاز داری؟ 00:16:52.769 --> 00:16:55.897 یا نکنه واسه سفر بعدیت راهنمایی می‌خوای؟ 00:17:04.990 --> 00:17:09.286 این واکنش رو درک نمی‌کنم 00:17:10.829 --> 00:17:12.497 سیگنال دریافت شد 00:17:12.539 --> 00:17:15.584 سه، دو، یک 00:17:24.092 --> 00:17:26.803 مامان، حالم خوب نیست 00:17:26.845 --> 00:17:29.473 اگر بالا بیارم، همه‌تون رو بدبخت می‌کنم 00:17:29.514 --> 00:17:32.476 ابله، مامان بهت گفته بود که ملخ نخوری 00:17:32.517 --> 00:17:34.728 پتونیا کل روز رو جلو بوده 00:17:34.770 --> 00:17:36.980 زیباترین صاریغ، همیشه جلوئه 00:17:37.022 --> 00:17:39.649 ،بذار ببینم وقتی دمم رو کردم تو چشمت باز هم خوشگلی یا نه 00:17:40.901 --> 00:17:42.486 بارتلت 00:17:42.527 --> 00:17:44.905 این‌قدر دمت رو نکن توی چشم خواهرت 00:17:44.946 --> 00:17:46.031 من روآنم 00:17:46.073 --> 00:17:47.491 بارتلت جزء آخری‌هاست 00:17:47.532 --> 00:17:49.159 مطمئنی؟ 00:17:49.201 --> 00:17:51.370 شماها کی هستید؟ گم شید ببینم 00:17:51.411 --> 00:17:53.288 ما بچه‌هاتیم 00:17:53.330 --> 00:17:55.415 البته به جز این 00:17:55.457 --> 00:17:57.709 اومدم یه قدمی بزنم مثلا 00:17:57.751 --> 00:18:00.003 مامانیت کجاست، کوچولو؟ 00:18:00.045 --> 00:18:01.546 هیولا 00:18:05.384 --> 00:18:07.010 باید سریع‌تر بمیری 00:18:07.052 --> 00:18:08.929 مننژیت طول می‌کشه 00:18:08.970 --> 00:18:10.347 تو چی انتخاب کردی؟ - هاری - 00:18:10.389 --> 00:18:11.807 احتراق ناگهانی 00:18:11.848 --> 00:18:13.600 سالاد بادنجانیان - سپتیسمی - 00:18:13.642 --> 00:18:15.602 هی، من سپتیسمی رو انتخاب کردم 00:18:15.644 --> 00:18:17.521 همه‌تون دارید اشتباه انجامش می‌دید 00:18:17.562 --> 00:18:18.980 درباره‌ش صحبت کرده بودیم 00:18:19.022 --> 00:18:21.691 مُرده‌ها دلیلِ مردن‌شون رو توضیح نمی‌دن 00:18:21.733 --> 00:18:23.193 حالا راستی راستی می‌میریم 00:18:23.235 --> 00:18:24.736 شرمنده، مامان 00:18:24.778 --> 00:18:26.154 شرمنده 00:18:26.196 --> 00:18:28.365 چرا هنوز کشته نشدیم؟ 00:18:28.407 --> 00:18:30.409 سوال خوبی بود 00:18:36.081 --> 00:18:38.333 خدا بیامرزتت مامان 00:18:38.375 --> 00:18:39.459 خیلی‌خب، چیزی نیست 00:18:39.501 --> 00:18:40.919 چیزی نیست 00:18:40.961 --> 00:18:43.255 هی 00:18:43.296 --> 00:18:45.507 هستی؟ من پینک‌تیلم 00:18:45.549 --> 00:18:46.675 اوه، خیلی‌خب 00:18:46.716 --> 00:18:48.343 وای - سلام - 00:18:48.385 --> 00:18:50.387 این جوجه غاز مالِ توئه؟ 00:18:50.429 --> 00:18:51.721 خیر 00:18:51.763 --> 00:18:53.849 ،این جوجه غاز میاد دنبالم سروصدا می‌کنه 00:18:53.890 --> 00:18:58.311 و انجام کارها رو برام پیچیده یا غیرممکن می‌کنه 00:18:58.353 --> 00:18:59.729 آره، از این کارها می‌کنن 00:18:59.771 --> 00:19:02.232 جوجه غازها به اولین چیزی که می‌بینن می‌چسبن 00:19:02.274 --> 00:19:03.567 که خب ظاهراً تو اولین چیزی هستی که دیده 00:19:03.608 --> 00:19:05.026 تبریک می‌گم 00:19:05.068 --> 00:19:07.821 تا جایی که اون می‌دونه الان مادرش تویی 00:19:07.863 --> 00:19:10.907 من واسه مادری کردن برنامه‌ریزی نشدم 00:19:10.949 --> 00:19:12.284 هیچ‌کس نشده 00:19:12.325 --> 00:19:14.411 خودمون یاد می‌گیریم 00:19:14.453 --> 00:19:16.496 ،اگر وظیفه‌ای برام مشخص نشه اولویت بعدیم 00:19:16.538 --> 00:19:18.498 بازگشت به کارخانه‌ست 00:19:18.540 --> 00:19:22.252 مراقبت کردن ازش الان وظیفه‌ی توئه 00:19:23.170 --> 00:19:26.590 .وظیفه دریافت شد حالت بازگشت به تاخیر افتاد 00:19:26.631 --> 00:19:29.384 یک رازوم، همیشه وظایفش رو تکمیل می‌کنه 00:19:29.426 --> 00:19:30.886 شانس آوردی که فقط یه بچه داری 00:19:30.927 --> 00:19:32.429 ...به عنوان مادر هفت‌تا 00:19:34.598 --> 00:19:37.058 شیش‌تا بچه، پدرم در اومده 00:19:37.100 --> 00:19:39.436 ولی همه‌ش هم بد نیست 00:19:41.313 --> 00:19:42.939 اکثر مواقع بده 00:19:42.981 --> 00:19:46.568 اطلاعاتی از نحوه مراقبت از این واحد داری؟ 00:19:46.610 --> 00:19:48.570 همه‌شون به غذا نیاز دارن 00:19:48.612 --> 00:19:51.448 ولی بچه‌ی تو باید شنا و پرواز کنه 00:19:51.490 --> 00:19:53.408 باید تا پاییز، پرواز رو یاد بگیره 00:19:53.450 --> 00:19:56.119 باید تا قبل از زمستون ...این جزیره رو ترک کنه، وگرنه 00:19:56.161 --> 00:19:58.330 چطور بگم؟ 00:20:00.040 --> 00:20:01.374 آره، اینجوری می‌شه 00:20:01.416 --> 00:20:04.711 باید غذا بخوره، شنا کنه و تا پاییز ...پرواز رو یاد بگیره، وگرنه 00:20:04.753 --> 00:20:07.130 صبر، حرفِ اول رو می‌زنه 00:20:07.923 --> 00:20:10.133 .چیزی نیست، مامان من زنده‌م 00:20:10.175 --> 00:20:11.343 اوه 00:20:11.384 --> 00:20:12.969 ایول 00:20:13.011 --> 00:20:15.472 خب، موفق باشی - خداحافظ - 00:20:15.514 --> 00:20:17.474 از بچه جدیدت خوشمون اومد 00:20:17.516 --> 00:20:20.268 امیدواریم نمیره 00:20:25.148 --> 00:20:27.692 غذا خوردن، شنا کردن و یادگیری پرواز تا پاییز 00:20:33.823 --> 00:20:35.867 بخور 00:20:36.618 --> 00:20:38.286 هان؟ 00:20:39.996 --> 00:20:41.748 شنا کن 00:20:44.334 --> 00:20:45.710 اوه 00:20:47.045 --> 00:20:50.006 آشغال نریز توی تالابِ من 00:20:50.048 --> 00:20:51.174 به این کار می‌گن زباله ریختن 00:20:51.216 --> 00:20:53.927 قتل هم هست 00:20:55.095 --> 00:20:57.055 هان؟ 00:20:59.224 --> 00:21:00.350 پرواز کن 00:21:10.193 --> 00:21:12.904 بذار خودم رو معرفی کنم 00:21:13.046 --> 00:21:16.174 فینک هستم، شکارگر و متخصص محلی جوجه غازها 00:21:16.216 --> 00:21:18.968 که خب از نظرم، بهم نیاز داری 00:21:19.010 --> 00:21:20.595 تو واحد نابودگری 00:21:20.637 --> 00:21:23.014 طوری نیست، نمی‌خورمش 00:21:23.056 --> 00:21:24.724 دیوونه شدی؟ ممکنه بخورمش 00:21:24.766 --> 00:21:26.059 تو که گفتی نمی‌خوری 00:21:26.101 --> 00:21:29.145 هرچی که می‌شنوی رو باور می‌کنی؟ 00:21:29.187 --> 00:21:30.313 آره 00:21:30.355 --> 00:21:32.899 یادم می‌مونه 00:21:32.941 --> 00:21:34.693 چرا جوجه غازم رو دزدیدی؟ 00:21:34.734 --> 00:21:36.945 من یه روباهم، کارهای روباه‌طور می‌کنم [ کارهای مکارانه ] 00:21:36.986 --> 00:21:38.488 ذاتم اینجوریه 00:21:38.530 --> 00:21:40.490 برنامه‌ریزیت اینجوریه 00:21:40.532 --> 00:21:41.950 چرا بهم کمک کردی؟ 00:21:41.991 --> 00:21:44.369 .من یه رباتم کارهای ربات‌طور می‌کنم 00:21:44.411 --> 00:21:47.664 به‌دنبال وظیفه می‌گردم و مطمئن می‌شم که نیازهای اساسی 00:21:47.706 --> 00:21:49.332 برآورده و به خوبی برطرف شدن 00:21:56.840 --> 00:21:58.466 من یه سری نیازهای اساسی دارم 00:21:58.508 --> 00:21:59.509 آخی 00:21:59.551 --> 00:22:01.761 فینک، تویی که متخصص محلی جوجه غازهایی 00:22:01.803 --> 00:22:05.056 چطوری بهش غذا، شنا و پرواز رو یاد بدم؟ 00:22:05.098 --> 00:22:08.351 منتظر بودم بگی 00:22:08.393 --> 00:22:10.645 بیا با غذا دادن شروع کنیم 00:22:10.687 --> 00:22:12.897 آره، آره، همون‌جاست 00:22:15.150 --> 00:22:17.026 هوم 00:22:19.696 --> 00:22:21.156 آخ 00:22:21.197 --> 00:22:22.449 بعید می‌دونم اینا مناسب باشن 00:22:22.490 --> 00:22:23.658 وایسا، وایسا 00:22:23.700 --> 00:22:25.535 بذار چک کنم 00:22:25.577 --> 00:22:27.370 از نظر من که خوبه 00:22:27.412 --> 00:22:30.957 می‌تونی خودت رو شبیه خرس کنی؟ 00:22:33.293 --> 00:22:35.003 اومدم واسه ناهار، عسل ببرم 00:22:36.421 --> 00:22:38.006 فکر می‌کنم بهم حمله شده 00:22:38.047 --> 00:22:39.883 داری عالی عمل می‌کنی - لازمه نگران باشم؟ - 00:22:39.924 --> 00:22:41.760 شرمنده، صدات رو نمی‌شنوم 00:22:43.845 --> 00:22:46.723 بیا بچه‌جون 00:22:52.604 --> 00:22:53.938 هان؟ 00:22:56.149 --> 00:22:59.486 جوجه غازها معمولاً چطوری این کار رو می‌کنن؟ 00:23:01.279 --> 00:23:03.198 اوه 00:23:04.365 --> 00:23:05.450 اوم 00:23:05.492 --> 00:23:07.367 این کارها موثر نیست 00:23:07.392 --> 00:23:08.661 شوخیت گرفته؟ 00:23:08.703 --> 00:23:10.705 همه‌چیز عالیه 00:23:12.123 --> 00:23:13.625 اوه آره، این 00:23:13.666 --> 00:23:14.876 بیا 00:23:14.918 --> 00:23:16.920 جون 00:23:16.961 --> 00:23:19.547 فاز اول وظایف، تکمیل شد 00:23:19.589 --> 00:23:22.091 حالا باید فردا هم این کارها رو از نو انجام بدیم 00:23:22.133 --> 00:23:24.552 ...کارِ این بچه‌ها 00:23:24.594 --> 00:23:26.346 فقط خوردنه 00:23:26.387 --> 00:23:28.097 متوجه‌م 00:23:28.139 --> 00:23:30.391 این چیه؟ - منبع انرژیم - 00:23:30.433 --> 00:23:31.810 آسیب دیده 00:23:31.851 --> 00:23:35.021 بدون این باید به پنل‌های خورشیدی و باتری‌هام اکتفا کنم 00:23:35.063 --> 00:23:37.315 آره، باید روش کار کنی 00:23:37.357 --> 00:23:38.650 اوم 00:23:38.691 --> 00:23:41.528 به یک فرستنده جایگزین هم نیاز دارم 00:23:41.569 --> 00:23:43.613 اه، همه کارها رو من باید بکنم؟ 00:23:43.655 --> 00:23:46.533 وقتی یه ربات دیگه به تورمون خورد، می‌کشیمش 00:23:46.574 --> 00:23:48.576 و فرستنده‌ش رو برمی‌داریم - خیر - 00:23:48.618 --> 00:23:51.037 پروتکل بازداری رازوم‌ها 00:23:51.079 --> 00:23:52.914 از آسیب عمدی به دیگران جلوگیری می‌کنه 00:23:52.956 --> 00:23:57.252 ببین، باید روال کارِ این جزیره رو یاد بگیری 00:23:57.293 --> 00:24:00.129 من، خرس و بقیه 00:24:00.171 --> 00:24:02.257 هدف‌مون بقاست 00:24:02.298 --> 00:24:06.135 و مهربونی، باعث بقا نمی‌شه 00:24:06.177 --> 00:24:07.220 اوم 00:24:07.262 --> 00:24:08.471 ...آره، خب 00:24:08.513 --> 00:24:10.139 حالا چطور یه جوجه غاز گیرت اومد؟ 00:24:10.181 --> 00:24:11.641 یه حادثه‌ای رخ داد 00:24:11.683 --> 00:24:13.142 خانواده‌ش رو حذف کردم 00:24:13.184 --> 00:24:14.602 بهتره که در آینده 00:24:14.644 --> 00:24:16.479 این حرف‌ها رو نزنی 00:24:16.521 --> 00:24:19.774 .متوجه شدم به خانواده مُرده، اشاره نکن 00:24:19.816 --> 00:24:24.028 فینک، به‌طور تقریبی به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا شنا و پرواز رو یاد بگیره؟ 00:24:24.070 --> 00:24:25.446 شنا کردن آسونه 00:24:25.488 --> 00:24:27.907 می‌تونم همون‌طوری که مادرم یادم داد، یادش بدم 00:24:27.949 --> 00:24:29.993 شنا کن 00:24:30.785 --> 00:24:32.370 فینک - هوم؟ - 00:24:32.412 --> 00:24:34.163 این شکلی یاد نمی‌گیره 00:24:34.205 --> 00:24:36.499 اگر نجاتش بدی که معلومه 00:24:38.735 --> 00:24:40.236 بین خودمون باشه، این قضیه 00:24:40.278 --> 00:24:42.113 ممکنه اون‌قدر که فکر می‌کنی طول نکشه 00:24:42.155 --> 00:24:44.449 ...جوجه غازت، خیلی 00:24:44.491 --> 00:24:45.909 عادی نیست... 00:24:45.950 --> 00:24:48.077 بچه‌م معیوبه؟ 00:24:48.119 --> 00:24:50.079 به این می‌گن جوجه رشدنکرده 00:24:50.121 --> 00:24:51.498 جوجه رشدنکرده 00:24:51.539 --> 00:24:53.416 در واقع، اگر کل خانواده‌ش هم 00:24:53.458 --> 00:24:54.626 کشته نمی‌شدن 00:24:54.667 --> 00:24:56.711 احتمالا خیلی عمر نمی‌کرد 00:24:56.753 --> 00:24:58.213 ...صرفا، نمی‌دونم 00:24:58.254 --> 00:24:59.964 خیلی به این کوچولو وابسته نشو 00:25:00.006 --> 00:25:01.424 همین 00:25:01.466 --> 00:25:04.093 اگر بخوای، می‌تونم همین الان بخورمش 00:25:04.135 --> 00:25:06.179 تا بعداً عزادار نشی - خیر - 00:25:06.221 --> 00:25:09.933 خوردن این وظیفه، با تکمیل کردنش فرق داره 00:25:09.974 --> 00:25:12.727 اه، پس قراره نگه‌ش داریم 00:25:12.769 --> 00:25:16.189 خب، اگر نمی‌خوای من یا کس دیگه‌ای بخورتش 00:25:16.231 --> 00:25:19.692 به یه جایی نیاز داری که از اینجا امن‌تر باشه 00:25:19.734 --> 00:25:22.445 که خب ایده خفنیه 00:25:22.487 --> 00:25:24.781 پروژه جدید 00:25:25.990 --> 00:25:27.617 این‌قدر آروغ زدن عادیه؟ 00:25:27.659 --> 00:25:29.953 اوه 00:25:37.460 --> 00:25:39.087 این می‌افته روت 00:25:39.128 --> 00:25:40.797 و له‌ت می‌کنه 00:25:40.839 --> 00:25:42.215 این یارو دیوانه‌ست 00:25:42.257 --> 00:25:43.925 این کیه؟ - پدلر رو می‌گی؟‌ - 00:25:43.967 --> 00:25:45.343 مضحکه خاص و عامه 00:25:45.385 --> 00:25:47.762 هر روز تلاش می‌کنه تا بزرگ‌ترین درخت جزیره رو 00:25:47.804 --> 00:25:49.806 قطع کنه 00:25:49.848 --> 00:25:51.474 خیلی پیگیره 00:25:51.516 --> 00:25:54.060 مثل تو که این‌قدر پیگیر انجام وظیفه‌ای 00:25:54.102 --> 00:25:56.062 این شکلی برنامه‌ریزی شده 00:25:56.104 --> 00:25:58.690 هی پدلر، عمراً اگه قطعش کنی 00:25:58.731 --> 00:26:00.817 هدف، انداختنش نیست 00:26:00.859 --> 00:26:03.361 هنر اصلی، فرآیند انجامشه 00:26:03.403 --> 00:26:05.113 وقتی چوب بخوری 00:26:05.154 --> 00:26:07.740 مغزت اینجوری می‌شه، مرتیکه عجیب و غریب 00:26:07.782 --> 00:26:09.158 عه؟ 00:26:09.200 --> 00:26:11.160 از این حرفت پشیمون می‌شی، مرتیکه آفت 00:26:11.202 --> 00:26:12.662 مطمئنی پدلر 00:26:12.704 --> 00:26:15.164 ،از اینکه خونه‌ش رو قرض گرفتیم ناراحت نمی‌شه؟ 00:26:15.206 --> 00:26:17.333 لازم نیست بفهمه 00:26:19.919 --> 00:26:21.838 هوم 00:26:21.880 --> 00:26:24.757 هوم؟ هان؟ 00:26:24.799 --> 00:26:26.259 واقعا؟ 00:26:26.301 --> 00:26:29.429 باید واسه من و وسایلم هم جا باشه 00:26:29.470 --> 00:26:31.180 بهتر شد 00:26:31.222 --> 00:26:33.349 می‌تونی یه خونه به این بزرگی درست کنی؟ 00:26:33.391 --> 00:26:38.062 هیچ کاری برای رازوم 7134 غیرممکن نیست 00:26:38.104 --> 00:26:39.772 ...راز 00:26:39.814 --> 00:26:42.108 ‫7...34؟ 00:26:42.150 --> 00:26:45.528 ولی تو می‌تونی راز صدام کنی 00:26:45.570 --> 00:26:47.113 راز 00:26:47.155 --> 00:26:48.698 ...راز، راز، راز، راز 00:26:48.740 --> 00:26:51.868 تو اهل کجایی که موجوداتش همدیگه رو نمی‌خورن؟ 00:26:51.910 --> 00:26:53.369 نمی‌دونم خاستگاهم کجاست 00:26:53.411 --> 00:26:55.079 خب، کی خلقت کرده؟ 00:26:55.121 --> 00:26:57.206 کسی خلقم کرده؟ 00:26:57.248 --> 00:26:59.250 کسی خلقم کرده؟ 00:27:03.212 --> 00:27:05.298 شوخ‌طبعی به بدشانسی مرتبطه؟ 00:27:05.340 --> 00:27:07.383 بدشانسی - آره - 00:27:07.425 --> 00:27:08.384 بیا 00:27:08.426 --> 00:27:09.886 امتحانش کن - آره - 00:27:11.512 --> 00:27:13.681 خنده‌دار نیست - خنده‌دار نیست - 00:27:15.642 --> 00:27:18.227 اه، سنجاب‌ها 00:27:22.190 --> 00:27:24.734 مشارکت ناکارامدت 00:27:24.776 --> 00:27:26.194 باعث کندیِ فرآیند می‌شه 00:27:26.235 --> 00:27:28.112 کندیِ فرآیند 00:27:28.154 --> 00:27:29.989 من می‌رم یه گوشه می‌شینم 00:27:30.031 --> 00:27:33.076 یه‌کم ناراحتم، ولی در کل عیبی نداره 00:27:33.117 --> 00:27:34.702 فقط همین یکی 00:27:53.554 --> 00:27:54.847 عالی شد 00:27:54.889 --> 00:27:56.224 خونه؟ 00:27:56.265 --> 00:27:58.101 یه خرده فاز دهاتی داره 00:27:58.142 --> 00:28:01.062 فکرکنم بدونم چی کم داره 00:28:05.650 --> 00:28:07.318 خب، اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:28:07.360 --> 00:28:11.489 ‫اسمت رو می‌ذارم جوجه غاز 0001 00:28:11.531 --> 00:28:13.700 خیلی‌خب، گند زدی - گند زدی - 00:28:16.703 --> 00:28:18.037 اوه 00:28:18.079 --> 00:28:20.456 باید یاد بگیری یه چیزهایی از خودت دربیاری 00:28:20.498 --> 00:28:25.211 یالا، اون زوزه‌ی درونت رو پیدا کن 00:28:25.253 --> 00:28:26.629 درحال جستجو 00:28:30.216 --> 00:28:32.051 فرجی نشد؟ - نه - 00:28:32.093 --> 00:28:35.304 واسه یه‌بار هم که شده یه‌کم خوش بگذرون 00:28:36.051 --> 00:28:39.642 جوجه غاز 0186. بیا 00:28:39.684 --> 00:28:41.185 دیدی چی کار کردم؟ 00:28:41.227 --> 00:28:43.646 اعدادش به ترتیب نیست 00:28:49.485 --> 00:28:51.654 اسمش نباید عدد داشته باشه 00:28:51.696 --> 00:28:53.823 اینجوری انگار دوستش نداشتن 00:28:53.865 --> 00:28:55.908 اسمِ من عدد داره 00:28:55.950 --> 00:28:57.535 باید یه اسم شخصی باشه 00:28:57.577 --> 00:28:58.703 شخصی 00:28:58.745 --> 00:29:00.747 "درحال پرداز "شخصی 00:29:02.123 --> 00:29:04.000 برایت. بیل 00:29:04.042 --> 00:29:05.418 برایت‌بیل 00:29:05.460 --> 00:29:07.045 رضایت‌بخشه؟ 00:29:07.086 --> 00:29:09.255 برایت‌بیل؟ درحال پردازش 00:29:09.297 --> 00:29:11.007 بوق، بوق، بوق 00:29:11.049 --> 00:29:13.843 رضایت‌بخشه - اوه، جون - 00:29:13.885 --> 00:29:16.220 فوق العاده‌ست 00:29:16.262 --> 00:29:18.806 اوه، اوه 00:29:18.848 --> 00:29:20.016 چه خوبه 00:29:21.309 --> 00:29:23.102 راحتید، نه؟ 00:29:23.144 --> 00:29:25.146 این خونه‌ی شما 00:29:25.188 --> 00:29:27.315 کپی از طرح خونه‌ی منه 00:29:27.356 --> 00:29:30.860 می‌دونم کار شما بود و جاتون رو بلدم 00:29:33.905 --> 00:29:36.866 عالی شد، حالا دیگه هیچ‌کس خوابش نمی‌بره 00:29:36.908 --> 00:29:39.327 چطوری برایت‌بیل رو بازنشانی کنیم؟ 00:29:39.368 --> 00:29:42.538 ...وقتی بچه بودم، مامانم من رو این شکلی 00:29:42.580 --> 00:29:43.915 می‌خوابوند 00:29:43.956 --> 00:29:45.374 اینجوری آسیب می‌بینه 00:29:45.416 --> 00:29:47.752 هی، من که چیزیم نشد 00:29:47.794 --> 00:29:50.046 می‌تونی براش داستان تعریف کنی 00:29:50.088 --> 00:29:52.298 ولی زحمتش خیلی زیاده 00:29:52.340 --> 00:29:55.051 تعریف یک داستان خیالی چه کمکی به برایت‌بیل می‌کنه؟ 00:29:55.093 --> 00:29:59.222 بچه‌ها باید احساس عشق و امنیت و از این چرت و پرت‌ها بکنن 00:29:59.263 --> 00:30:01.057 یک داستان، چنین حسی می‌ده؟ 00:30:01.099 --> 00:30:05.061 ،داستان‌سرایی، مثل دروغگوییه من هم کارم دروغ گفتنه 00:30:05.103 --> 00:30:07.396 ببین و یاد بگیر 00:30:07.438 --> 00:30:09.482 فقط جاهای خالی رو پر کن 00:30:09.524 --> 00:30:14.320 بذار ببینم، روزی روزگاری یه جزیره وجود داشت 00:30:14.362 --> 00:30:16.280 که یه جوجه غاز کوچولو توش بود 00:30:16.322 --> 00:30:17.448 برایت‌بیل 00:30:17.490 --> 00:30:19.909 و تک و تنها بود 00:30:19.951 --> 00:30:22.578 چون بقیه خانواده‌ش نابود شده بودن 00:30:22.620 --> 00:30:23.955 فعلا زوده 00:30:25.456 --> 00:30:27.500 و این جوجه غاز کوچولو 00:30:27.542 --> 00:30:28.918 به یه مادر نیاز داشت 00:30:28.960 --> 00:30:31.129 پس رو به آسمون کرد 00:30:31.170 --> 00:30:33.422 و از درخشان‌ترین ستاره خواست 00:30:33.464 --> 00:30:35.633 تا یکی از اضافه‌هاش رو براش بفرسته 00:30:35.675 --> 00:30:39.095 جالبیش اینجاست که یه ربات خوشگل 00:30:39.137 --> 00:30:42.515 روی لبه اون ستاره نشسته بود 00:30:42.557 --> 00:30:44.142 و صداش رو شنید 00:30:44.183 --> 00:30:46.102 نوبت توئه - که خب غیرممکنه - 00:30:46.144 --> 00:30:49.313 چون امواج صدا در خلاء فضا منتقل نمی‌شن 00:30:49.355 --> 00:30:52.275 اه، ولی با این‌حال صداش رو شنید 00:30:52.316 --> 00:30:55.695 چون با عضو متفاوتی از وجودش داشت گوش می‌داد 00:30:55.736 --> 00:30:59.866 عضوی که تا اون موقع نمی‌دونست داره 00:30:59.907 --> 00:31:01.242 قلبش 00:31:01.284 --> 00:31:04.203 چطور مامانم از اون فاصله دور اومد پیشم؟ 00:31:04.245 --> 00:31:06.205 چه اهمیتی داره؟ 00:31:06.247 --> 00:31:09.125 یعنی سعی کرد ببینتت 00:31:09.167 --> 00:31:10.877 من رو؟ - و از روی ستاره سقوط کرد - 00:31:10.918 --> 00:31:14.714 و افتاد روی شن‌های ساحلی که یه‌کم اونورتره 00:31:14.755 --> 00:31:18.259 ولی بدجوری سقوط می‌کنه و خیلی از اجزاش 00:31:18.301 --> 00:31:20.553 می‌ریزن بیرون - وای، نه - 00:31:20.595 --> 00:31:21.846 در نتیجه، چیزهایی که می‌دونه 00:31:21.888 --> 00:31:23.472 و نمی‌دونه، عجیبن 00:31:23.514 --> 00:31:26.601 .ولی یه چیزی رو یادش میاد اون هم تویی 00:31:26.642 --> 00:31:29.937 و وقتی بالاخره می‌بینتت 00:31:29.979 --> 00:31:32.481 ...احساسِ - احساس مسئولیت سنگینی می‌کنه - 00:31:32.523 --> 00:31:34.942 از اینکه مادرته، احساس خوش‌بختی می‌کنه 00:31:34.984 --> 00:31:36.110 مامان 00:31:36.152 --> 00:31:37.320 و تا وقتی این وظیفه‌ای که 00:31:37.361 --> 00:31:38.779 رفتنم رو به تاخیر انداخته 00:31:38.821 --> 00:31:40.990 ،بهم آسیب رسونده پروتکل‌هام رو نقض 00:31:41.032 --> 00:31:42.533 و احتمالا گارانتیم رو باطل کرده 00:31:42.575 --> 00:31:44.994 از پیشت نمی‌رم 00:31:45.036 --> 00:31:47.371 ...و این به زبون ربات‌ها یعنی 00:31:47.413 --> 00:31:50.082 خیلی دوستت داره 00:31:53.211 --> 00:31:55.087 داستانه موثر بود 00:31:55.129 --> 00:31:57.882 تشنه‌م شد 00:32:01.677 --> 00:32:03.512 چطور می‌تونی درباره چیزی که 00:32:03.554 --> 00:32:06.224 هیچی ازش نمی‌دونی داستان بگی؟ 00:32:06.265 --> 00:32:08.309 واضح بگو از چی حرف می‌زنی 00:32:08.351 --> 00:32:10.061 عشق 00:32:11.020 --> 00:32:12.939 آره، خب وقتی بدون یک چیزی بزرگ بشی 00:32:12.980 --> 00:32:16.400 مدت زیادی رو بهش فکر می‌کنی 00:32:20.279 --> 00:32:24.533 ،برای حفظ انرژی باتریم باید تا صبح خاموش بشم 00:32:43.094 --> 00:32:46.389 من هم وقتی بخوابه دلم براش تنگ می‌شه 00:33:02.613 --> 00:33:04.407 در حال اسکن، بوق، بوق، بوق 00:33:04.448 --> 00:33:06.701 حیوان دوستِ بالقوه رویت شد 00:33:06.742 --> 00:33:09.578 فعال‌سازی پروتکل برقراری ارتباط بین‌گونه‌ای 00:33:11.622 --> 00:33:13.833 سلام. درود. سلام [ به انگلیسی، سواحیلی و فرانسوی ] 00:33:13.874 --> 00:33:16.085 من جوجه غاز 0186 هستم 00:33:16.127 --> 00:33:18.462 ...ولی تو می‌تونی برایت 00:33:18.504 --> 00:33:20.256 انتظار داشتم که تا تابستون 00:33:20.298 --> 00:33:22.591 حداقل یه دوست پیدا کنم ...ولی همه‌شون 00:33:22.633 --> 00:33:24.468 جیغ می‌زنن و فرار می‌کنن؟ - آره - 00:33:24.510 --> 00:33:27.138 من هم چنین چیزی رو تجربه کردم 00:33:27.179 --> 00:33:28.472 فینک؟ - نمی‌دونم - 00:33:28.514 --> 00:33:30.604 شماها رفتار عجیبی ندارید 00:33:30.629 --> 00:33:32.506 ممنون 00:33:32.977 --> 00:33:36.147 بهم نشون بده... گوزن رو 00:33:36.188 --> 00:33:37.648 خرس 00:33:37.690 --> 00:33:39.608 جوجه تیغی. سنجاب 00:33:39.650 --> 00:33:41.569 .صاریغ لیدبیتر سمور آبی موس 00:33:41.610 --> 00:33:42.945 حالا راسو 00:33:42.987 --> 00:33:45.114 نمی‌خوام ادای راسو رو دربیارم 00:33:45.156 --> 00:33:46.949 راسو 00:33:46.991 --> 00:33:49.869 راسویی، راسویی 00:33:49.910 --> 00:33:52.246 بو 00:33:52.288 --> 00:33:53.873 چطور همچین کاری می‌کنی؟ 00:33:53.914 --> 00:33:56.459 من به من کویل‌های ترانسدوسر فالیمم بیش از حد حرارت می‌دم 00:33:56.500 --> 00:33:58.919 بعدش یه‌کم مایع هیدرولیک می‌ریزم روشون 00:33:58.961 --> 00:34:00.796 آیا حرارت دادن بیش از حد به ترانسدوسرها 00:34:00.838 --> 00:34:02.703 روی ماژول‌های خنک‌کننده ثانویه تاثیر تخلیه‌ای داره؟ 00:34:02.728 --> 00:34:04.633 اگر سنسور وزن رو از قبل خنک کنم، نه 00:34:06.302 --> 00:34:08.054 برای آزمون شنا، روز خفنیه 00:34:08.095 --> 00:34:10.765 پینک‌تیل، پیش غذاها 00:34:10.806 --> 00:34:13.142 حوصله‌شون سر رفته بود و خواستن غرق شدن چیز میزها رو ببینن 00:34:13.184 --> 00:34:14.518 ...نزدیکی با مرگ 00:34:14.560 --> 00:34:16.479 به زندگی نشاط می‌ده 00:34:16.520 --> 00:34:18.189 درسته - آره - 00:34:18.230 --> 00:34:20.483 اندام‌های حرکتی اصلی آماده ضربه هستن 00:34:20.524 --> 00:34:21.650 یالا بچه‌ها، داره اتفاق می‌افته 00:34:21.692 --> 00:34:23.778 آره، عجله کنید - بریم تماشا کنیم - 00:34:23.819 --> 00:34:25.988 الان غرق می‌شه؟ - یا دچار هیپوترمی می‌شه؟ - 00:34:26.030 --> 00:34:30.242 نه. احتمالا بر اثر برخورد با آب می‌میره 00:34:30.284 --> 00:34:31.994 آره - ایول - 00:34:32.036 --> 00:34:34.580 می‌دونی، یهویی به این نتیجه رسیدم 00:34:34.622 --> 00:34:36.832 که شاید بهتر باشه زمستونِ امسال رو پیش شماها بمونم 00:34:36.874 --> 00:34:38.000 نچ 00:34:42.588 --> 00:34:44.256 مُرد؟ 00:34:46.050 --> 00:34:48.135 هی، جواب داد 00:34:48.177 --> 00:34:49.678 فکرکنم قلقش دست اومد 00:34:49.720 --> 00:34:51.472 آفرین، برایت‌بیل 00:34:51.514 --> 00:34:54.058 نیاز به یادگیری شنا برآورده شد 00:34:54.100 --> 00:34:56.227 به این می‌گن غرق شدن - نه - 00:34:56.268 --> 00:34:57.728 می‌گن شنا 00:34:57.770 --> 00:34:58.979 آره 00:34:59.021 --> 00:35:00.773 ممنون بچه‌ها 00:35:00.815 --> 00:35:03.526 شاید بهتر باشه مسافت زیادی رو طی نکنی 00:35:03.567 --> 00:35:04.944 تا توی دیدمون باشی 00:35:04.985 --> 00:35:07.363 راز، برای مهاجرت 00:35:07.405 --> 00:35:08.739 باید مستقل بشه 00:35:08.781 --> 00:35:11.534 ترجیح می‌دم نزدیکِ خونه مستقل بشه 00:35:11.575 --> 00:35:13.244 نمی‌میره 00:35:13.285 --> 00:35:15.746 خب، احتمالا نمی‌میره 00:35:15.788 --> 00:35:19.750 بعیده که الان بمیره 00:35:21.627 --> 00:35:23.087 داری می‌میری؟ 00:35:23.129 --> 00:35:25.548 یه لطفی به همه بکن و پایینِ رودخونه بمیر 00:35:25.589 --> 00:35:28.008 حالم خوبه، صرفا دارم شنا می‌کنم 00:35:32.888 --> 00:35:36.475 فکرکنم باید یه جزیره‌ای پیدا کنم که کم‌تر عجیب باشه 00:35:46.444 --> 00:35:49.405 اوه، اونا منن 00:35:49.447 --> 00:35:50.739 من اونام 00:35:50.781 --> 00:35:52.074 بگیر که اومدم 00:35:54.535 --> 00:35:56.120 هی 00:36:03.669 --> 00:36:04.837 سلام 00:36:04.879 --> 00:36:06.797 سلام، درود، سلام [ به انگلیسی، ویتنامی و سواحیلی ] 00:36:06.839 --> 00:36:08.257 ...من جوجه غاز 00:36:08.299 --> 00:36:12.303 داری می‌میری؟ 00:36:12.344 --> 00:36:14.680 چرا همه همین رو می‌پرسن؟ 00:36:14.722 --> 00:36:17.266 دارم شنا می‌کنم 00:36:17.308 --> 00:36:19.435 شنا کردن اینجوری نیست‌ها 00:36:19.477 --> 00:36:21.770 .همین‌طوره طرح تصویریش رو مطالعه کردم 00:36:21.812 --> 00:36:24.023 اگر بخوای می‌تونم یادت بدم - وایسا - 00:36:24.064 --> 00:36:25.441 تو همونی 00:36:25.483 --> 00:36:28.194 تو همون غاز چیزه‌ای که هیولائه بزرگش کرده 00:36:28.235 --> 00:36:29.778 هیولا؟ وایسا ببینم 00:36:29.820 --> 00:36:32.198 غاز چیزه؟ 00:36:36.160 --> 00:36:38.662 تو خیلی برای بقیه کنجکاوکننده‌ای 00:36:38.704 --> 00:36:41.665 خیلی عادی به‌نظر میای 00:36:41.707 --> 00:36:43.876 میزان پیشرفت من در همون حدیه که انتظار می‌ره 00:36:43.918 --> 00:36:46.587 و بایستی تا قبل از پاییز بالغ بشم 00:36:47.505 --> 00:36:48.797 تقریبا عادی‌ای 00:36:48.839 --> 00:36:50.466 چرا اومدی اینور؟ 00:36:50.508 --> 00:36:52.510 اون موجوده مُرد 00:36:52.551 --> 00:36:54.595 ببینید کی اینجاست 00:36:54.637 --> 00:36:56.972 .امکان نداره زنده‌ست 00:36:57.014 --> 00:36:58.766 تقریبا شناور هم می‌شه 00:36:58.807 --> 00:37:00.976 درود 00:37:01.018 --> 00:37:02.686 می‌بینم که شما دوتا هم پر و بال دارید 00:37:04.313 --> 00:37:06.273 شاید بتونیم درباره علایق مشترک‌مون باهم صحبت کنیم 00:37:06.315 --> 00:37:07.983 ما با تو هیچ وجه مشترکی نداریم 00:37:08.025 --> 00:37:10.319 اسکل‌خونه، اون سرِ دریاچه‌ست 00:37:10.361 --> 00:37:11.487 تو به این می‌گی بال آخه؟ 00:37:11.529 --> 00:37:13.697 این درد داره 00:37:13.739 --> 00:37:15.658 سعی کن با پاهات شنا کنی 00:37:15.699 --> 00:37:17.117 تو به اینجا تعلق نداری 00:37:17.159 --> 00:37:20.287 یالا، پرواز کن و برو 00:37:20.329 --> 00:37:21.622 راز 00:37:21.664 --> 00:37:23.541 برایت‌بیل 00:37:23.582 --> 00:37:24.917 هیولا 00:37:24.959 --> 00:37:26.335 اینجاست 00:37:26.377 --> 00:37:27.670 اونایی که کند و ضعیفن رو بخور 00:37:27.711 --> 00:37:28.712 دست از سرِ من بردار 00:37:37.805 --> 00:37:39.223 برایت‌بیل؟ - راک‌موث بردش - 00:37:39.265 --> 00:37:40.724 نجاتش بده 00:37:42.518 --> 00:37:44.311 راز؟ 00:37:50.734 --> 00:37:52.236 راز، عجله کن 00:37:52.278 --> 00:37:55.614 برایت‌بیل، روی من تمرکز کن 00:37:55.656 --> 00:37:58.742 حالا با نهایت سرعت، شنا کن 00:38:01.787 --> 00:38:03.664 سرت رو بدزد 00:38:11.797 --> 00:38:13.507 اوه، نه 00:38:14.925 --> 00:38:17.595 من رو می‌خوره 00:38:29.523 --> 00:38:31.066 چرا بهم حمله کرد؟ 00:38:31.108 --> 00:38:32.901 چون تو رشدنکرده‌ای 00:38:32.943 --> 00:38:35.571 صرفا می‌خواست با همنوعانِ خودش ارتباط برقرار کنه 00:38:35.613 --> 00:38:38.699 اون هم‌نوعِ ما نیست 00:38:38.741 --> 00:38:40.409 ...اون 98 درصد با شما 00:38:40.451 --> 00:38:42.578 نه، این‌طور نیست 00:38:42.620 --> 00:38:44.246 بیا بریم، مامان 00:38:44.288 --> 00:38:48.208 وایسا ببینم، واقعا فکر کردی اون موجود مادر توئه؟ 00:38:48.250 --> 00:38:49.668 آره 00:38:49.710 --> 00:38:52.087 نه. نمی‌دونم 00:38:52.129 --> 00:38:54.089 اون موجود، مادرت رو کشت 00:38:54.131 --> 00:38:56.383 این رو همه می‌دونن 00:38:56.425 --> 00:38:59.136 ممنون که این‌قدر زر زدی 00:38:59.178 --> 00:39:01.847 حالا می‌دونم کی رو باید اول بخورم 00:39:01.889 --> 00:39:03.766 راز، به یاد بیار که روالِ کار اینجا چطوریه 00:39:03.807 --> 00:39:05.643 .فینک، بس کن لطفا بیاید بریم 00:39:05.684 --> 00:39:07.227 ...امیدوارم که این تعامل 00:39:07.269 --> 00:39:08.145 مامان، بس کن 00:39:08.187 --> 00:39:10.606 ...فقط قصد داشتم 00:39:10.648 --> 00:39:12.816 راز 00:39:18.322 --> 00:39:21.283 !موقع شام، همه‌تون رو می‌بینم این قضیه تموم نشده 00:39:36.840 --> 00:39:41.303 چطور اینجوری شدم؟ 00:39:41.345 --> 00:39:43.180 راستش رو بگو 00:39:45.224 --> 00:39:48.310 یه حادثه‌ای رخ داد 00:39:48.352 --> 00:39:49.895 کارِ تو بود؟ 00:39:51.563 --> 00:39:53.357 آره 00:39:53.399 --> 00:39:54.900 تقصیر خودش نبود، بچه‌جون 00:39:54.942 --> 00:39:56.568 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:56.610 --> 00:40:00.030 فکر نمی‌کردم این اطلاعات بهت کمکی بکنه 00:40:00.072 --> 00:40:01.907 تصمیمش با تو نیست 00:40:01.949 --> 00:40:05.160 باورم نمی‌شه این همه مدت باور کرده بودم 00:40:05.202 --> 00:40:07.496 واقعا فکر می‌کردم تو خانواده‌امی 00:40:07.538 --> 00:40:09.164 واقعا؟ 00:40:09.206 --> 00:40:11.834 .خیلی تابلو بود احساس خریت می‌کنم 00:40:11.875 --> 00:40:13.377 محاسبه‌م غلط بود 00:40:13.419 --> 00:40:16.255 بایستی طول موج‌های احساسیت رو درنظر می‌گرفتم 00:40:16.296 --> 00:40:17.923 نه بابا؟ پس از روی عذاب وجدان بود؟ 00:40:17.965 --> 00:40:19.550 واسه همین بزرگم کردی؟ 00:40:19.591 --> 00:40:21.260 به یک وظیفه نیاز داشتم 00:40:21.301 --> 00:40:23.178 خب، خوش‌حالم که یه وظیفه در اختیارت گذاشتم 00:40:23.220 --> 00:40:26.181 اتفاقاتی که منجر به این شرایط شد غیرعمدی بودن 00:40:26.223 --> 00:40:30.102 این رو به خواهران، برادران و مادر واقعیم بگو 00:40:30.144 --> 00:40:32.020 اونا فرصتی برای عادی بودنِ من بودن 00:40:32.062 --> 00:40:33.897 فرصتی برای شنا و پرواز کردنم 00:40:33.939 --> 00:40:35.607 الان من چی هستم اصلا؟ 00:40:35.649 --> 00:40:38.694 ،شنای امروزت، رضایت‌بخش بود ...و اگر به تمرین ادامه بدی 00:40:38.736 --> 00:40:41.530 همچنان تعلق نخواهم داشت 00:40:41.572 --> 00:40:42.823 درک می‌کنم 00:40:42.865 --> 00:40:44.366 تو هیچی رو درک نمی‌کنی 00:40:44.408 --> 00:40:47.327 تو هیچی رو حس نمی‌کنی 00:40:48.370 --> 00:40:50.164 تو مادرم نیستی 00:42:16.333 --> 00:42:18.961 در یونیورسال داینامیکس 00:42:19.002 --> 00:42:21.046 طراحی، علاقه اصلی ماست 00:42:21.088 --> 00:42:23.131 مجامع ما در سرتاسر جهان هستن 00:42:23.173 --> 00:42:27.469 و از تمام کسانی که آرزوی یک زندگی از پیش برنامه‌ریزی شده رو دارن 00:42:27.511 --> 00:42:29.555 که درش تمام نیازهاشون، با تمام جزئیات پیش‌بینی شده باشه 00:42:29.596 --> 00:42:31.640 با آغوش باز، استقبال می‌کنیم 00:42:32.975 --> 00:42:35.310 این دنیا بهتر از این هم می‌شه؟ 00:42:35.352 --> 00:42:36.895 بفرما 00:42:36.937 --> 00:42:38.480 شده 00:42:38.522 --> 00:42:42.067 به شما ربات‌های دستیار رازوم رو معرفی می‌کنیم 00:42:42.109 --> 00:42:45.070 این ربات‌ها جوری طراحی شدن تا به‌طور نامحسوس در جوامع‌مون 00:42:45.112 --> 00:42:49.283 و حتی خونه‌هاتون جا بیفتن 00:42:49.324 --> 00:42:51.743 یک ربات رازوم برای پنج انسان 00:42:51.785 --> 00:42:55.372 افزایش چهل درصدی در اوقات فراغت و خوش‌بختی رو به‌دنبال داره 00:42:55.414 --> 00:42:59.543 ،مجهز به پنل انرژی خورشیدی ...محبوب همه‌ست، راز 00:42:59.585 --> 00:43:01.461 همیشه زیر خورشیده 00:43:01.503 --> 00:43:02.588 محبوب همه‌ست 00:43:02.629 --> 00:43:05.632 عضوی از خانواده یونیورسال داینامیکسه 00:43:26.945 --> 00:43:29.239 سلام، درود، سلام [ به انگلیسی، فرانسوی و سواحیلی ] 00:43:29.281 --> 00:43:32.910 بابت خرید ربات از شرکت یونیورسال داینامیکس بهتون تبریک می‌گم 00:43:32.951 --> 00:43:36.079 من رازوم 6262 هستم 00:43:37.748 --> 00:43:39.875 اسمت نباید عدد داشته باشه 00:43:39.917 --> 00:43:42.461 اسمت رو می‌ذارم رامج 00:43:42.502 --> 00:43:45.631 رامج برای انجام اولین وظیفه‌ش آماده‌ست 00:43:45.672 --> 00:43:49.635 وظیفه اول تو، کمک به من در انجام وظیفه فعلیمه 00:43:49.676 --> 00:43:51.011 وظیفه دریافت شد 00:43:51.053 --> 00:43:53.847 یک رازوم، همیشه وظایفش رو تکمیل می‌کنه 00:43:53.889 --> 00:43:55.223 فقط بخواید 00:43:57.351 --> 00:44:00.354 فرض کن یک وظیفه، نتونه تکمیل شه 00:44:00.395 --> 00:44:03.732 تکمیل شدن وظایف تحت هر شرایطی 00:44:03.774 --> 00:44:05.275 ...توسط - جمله‌م رو عوض می‌کنم - 00:44:05.317 --> 00:44:08.403 یه کاری هست که برام غیرممکن شده 00:44:08.445 --> 00:44:12.157 واکنش من به مشکلات ...به‌شدت متکی بر 00:44:12.199 --> 00:44:14.326 راه‌حل‌های بدون برنامه‌ریزی شده 00:44:14.368 --> 00:44:16.954 فرآیندی که قبلا اینجا انجام می‌شد 00:44:16.995 --> 00:44:20.290 الان بیش‌تر اینجا انجام می‌شه 00:44:22.125 --> 00:44:24.586 می‌شه باز توضیح بدی که داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:44:24.628 --> 00:44:28.465 نمی‌دونم! دارم از خودم درمیارم 00:44:28.507 --> 00:44:31.093 نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم و باید بفهمم 00:44:31.134 --> 00:44:34.471 باید بفهمم، چون اون بهم تکیه کرده 00:44:34.513 --> 00:44:35.722 اوه 00:44:36.765 --> 00:44:40.435 این چه‌جور وظیفه‌ایه که آلفا 113 رو به چالش کشیده؟ 00:44:40.477 --> 00:44:42.688 ‫پردازنده آلفا 113 00:44:42.729 --> 00:44:45.273 نماد ترکیب خرد بشر با قوی‌ترین 00:44:45.315 --> 00:44:47.275 دستگاه مستدلیه 00:44:47.317 --> 00:44:50.112 که بشر تا الان ساخته 00:44:50.153 --> 00:44:52.990 من یه بچه دارم 00:44:54.408 --> 00:44:55.784 خیلی‌خب 00:44:55.826 --> 00:44:58.453 عیب‌یابی انجام بدم؟ 00:44:58.495 --> 00:45:01.039 حالم خوبه 00:45:01.081 --> 00:45:04.626 تو نباید هیچ‌گونه حس و حالی داشته باشی 00:45:17.014 --> 00:45:21.101 برنامه‌ریزیت رو بازتعریف کردی؟ 00:45:21.143 --> 00:45:24.146 ماه‌هاست که دارم کدهام رو بازتعریف می‌کنم 00:45:24.187 --> 00:45:27.566 تنها راه تکمیل وظایفم همین بود 00:45:27.607 --> 00:45:29.651 مسئله جدیه 00:45:29.693 --> 00:45:32.112 تو معیوب شدی 00:45:32.154 --> 00:45:33.613 تو در مکان اشتباه هستی 00:45:33.655 --> 00:45:36.283 و تبدیل به موجود اشتباهی شدی 00:45:36.324 --> 00:45:38.577 باید به کارخونه برگردی 00:45:38.618 --> 00:45:40.203 این رو بگیر 00:45:40.954 --> 00:45:42.622 اونا درستت می‌کنن 00:45:42.664 --> 00:45:48.211 ‫7134، تو به اونجا تعلق داری 00:45:53.717 --> 00:45:57.220 قبل از اینکه اینجوری غیبت بزنه باید باهام هماهنگ کنی 00:45:57.262 --> 00:46:00.390 توی راه اینجا، سه‌تا موجود نزدیک بود بخورنم 00:46:01.725 --> 00:46:03.101 راز؟ 00:46:03.143 --> 00:46:05.187 همه‌چیز رو خراب کردیم 00:46:05.228 --> 00:46:06.688 خب، تو خراب کردی 00:46:06.730 --> 00:46:10.233 تو متخصص غازها نیستی، درسته؟ 00:46:10.275 --> 00:46:11.902 می‌دونم چه مزه‌ای دارن 00:46:11.943 --> 00:46:13.695 در همین حد اطلاعات دارم 00:46:13.737 --> 00:46:16.198 ...اوه، این 00:46:16.239 --> 00:46:17.866 یه فرستنده سالمه 00:46:17.908 --> 00:46:21.078 اونایی که خلقم کردن رو خبر می‌کنه 00:46:21.119 --> 00:46:23.205 پس می‌خوای از اینجا بری؟ 00:46:23.246 --> 00:46:26.041 جایی که باید باشم رو پیدا کردم 00:46:26.083 --> 00:46:28.752 من به اینجا تعلق ندارم 00:46:28.794 --> 00:46:32.422 ،اشتباه برداشت نکنی‌ها ولی اصلا دلم نمی‌خواد 00:46:32.464 --> 00:46:35.717 جایی که بهش تعلق داری رو ببینم 00:46:35.759 --> 00:46:41.056 به‌نظرم بهم نیاز دارن و درستم می‌کنن 00:46:41.098 --> 00:46:44.434 شاید یک موجود کوچولو اونجا باشه 00:46:44.476 --> 00:46:46.853 که به کمک نیاز داره 00:46:55.946 --> 00:46:58.073 اوه، نه 00:46:58.115 --> 00:47:00.575 ...اونا - وقت نداره - 00:47:00.617 --> 00:47:02.077 خب، زود باش 00:47:02.119 --> 00:47:03.620 باید پروازش بدیم 00:47:03.662 --> 00:47:07.332 بعید می‌دونم دیگه بذاره کمکش کنیم 00:47:17.217 --> 00:47:19.553 نگران نباش. ما تنها دوست‌هاشیم 00:47:19.594 --> 00:47:22.097 .چاره‌ای نداره باید قبول کنه 00:47:22.139 --> 00:47:23.473 نه 00:47:23.515 --> 00:47:25.142 جهش‌یافتگی‌ای که باعث کوچیکیت شده 00:47:25.183 --> 00:47:27.310 نباید تاثیری روی قابلیت پروازت 00:47:27.352 --> 00:47:28.770 داشته باشه 00:47:28.812 --> 00:47:30.772 اطلاعاتی که از پرواز کردن دارید 00:47:30.814 --> 00:47:31.940 بیش‌تر از اطلاعات‌تون درباره شناست؟ 00:47:31.982 --> 00:47:33.400 هوم، نه 00:47:33.441 --> 00:47:36.069 ببین راز، هر وظیفه‌ای که به خیال خودت ...داری انجام می‌دی 00:47:36.111 --> 00:47:37.737 تکمیل شده 00:47:37.779 --> 00:47:40.282 می‌تونی بری - وای - 00:47:40.323 --> 00:47:43.076 بعد از این همه زحمتی که براش کشیدیم 00:47:43.118 --> 00:47:45.704 اجازه می‌دی همچین کاری بکنه؟ 00:47:45.745 --> 00:47:46.872 نه 00:47:46.913 --> 00:47:49.875 سر زندگیت نمی‌شه چونه زد 00:47:49.916 --> 00:47:53.628 ،اگر مایل به این کار باشی می‌تونی پرواز کنی و بری 00:47:53.670 --> 00:47:57.382 و جفت‌مون می‌ریم به جایی که بهش تعلق داریم 00:48:02.387 --> 00:48:05.432 واقعا به‌نظرت از پسش برمیایم؟ 00:48:05.473 --> 00:48:09.144 یک رازوم، همیشه وظیفه‌ش رو تکمیل می‌کنه 00:48:29.706 --> 00:48:31.625 اوه 00:48:36.963 --> 00:48:38.757 فقط باید سرعتت رو بیش‌تر کنی 00:48:42.552 --> 00:48:44.930 آماده‌ای؟ - به‌گمونم باید باشم - 00:49:12.916 --> 00:49:15.919 نمی‌دونم چی بگم - خوبه - 00:49:26.137 --> 00:49:27.764 اوه 00:49:33.270 --> 00:49:34.688 خیلی‌خب، حالا 00:49:36.898 --> 00:49:38.900 پرواز کردم 00:49:43.947 --> 00:49:46.449 اوه 00:49:46.491 --> 00:49:48.660 نمی‌دونم حالا باید چی کار کنم 00:49:55.375 --> 00:49:57.919 راز؟ - خوبم - 00:49:57.961 --> 00:50:00.213 یه‌بار دیگه 00:50:02.757 --> 00:50:05.552 فایده نداره، اونا خیلی کوچیکن 00:50:05.593 --> 00:50:07.429 نمی‌تونی باهاش پرواز کنی 00:50:07.470 --> 00:50:10.098 پس یکی رو پیدا می‌کنیم که بتونه 00:50:10.140 --> 00:50:11.766 خونه‌ای؟ 00:50:11.808 --> 00:50:13.476 یه پیشنهادی برات داریم 00:50:13.518 --> 00:50:15.061 اوهوم 00:50:15.103 --> 00:50:16.313 مربی پرواز؟ 00:50:16.354 --> 00:50:17.939 ...چه بی‌عرضه‌ای رو رفتید پیدا کـ 00:50:22.110 --> 00:50:23.528 با تاندربولت آشنا شو 00:50:23.570 --> 00:50:27.574 پس بال‌های کوچیک برات ناامیدکننده‌ن؟ 00:50:27.615 --> 00:50:31.036 ،بال‌های کوچیک مثل دندون می‌مونن مثل پنجه‌های آسمانن 00:50:31.077 --> 00:50:32.954 اینا باهم فرق دارن‌ها 00:50:32.996 --> 00:50:34.831 دندون‌هات رو نشونم بده 00:50:34.873 --> 00:50:36.082 عالی 00:50:36.124 --> 00:50:37.542 شروع می‌کنیم 00:50:38.793 --> 00:50:42.756 یادت باشه هرکاری که اون بتونه بکنه رو تو هم می‌تونی انجام بدی 00:50:44.424 --> 00:50:47.135 پس در امانه دیگه؟ 00:50:47.177 --> 00:50:48.845 هوم؟ شاید 00:50:48.887 --> 00:50:51.181 دنبالم بیا 00:50:51.222 --> 00:50:54.517 ساختار بدنت، صاف پرواز کردن رو سخت می‌کنه 00:50:54.559 --> 00:50:58.396 ولی چرخیدن و شیرجه رو آسون 00:51:02.317 --> 00:51:03.943 آماده‌ای؟ 00:51:07.447 --> 00:51:10.116 واسه یه غاز، بد نیست 00:51:24.005 --> 00:51:26.007 یوهو 00:51:26.049 --> 00:51:28.718 دقیقا. دوباره 00:51:37.102 --> 00:51:39.562 باید تحسینت کرد 00:51:39.604 --> 00:51:41.064 ...ممنون، آه 00:51:41.106 --> 00:51:44.859 لانگ‌نک هستم، یکی از رهبرانِ مهاجرتِ آتی 00:51:44.901 --> 00:51:48.154 یه مدتی هست که جفت‌تون رو زیرنظر دارم 00:51:48.196 --> 00:51:49.739 تو تنها غازی هستی که تا الان 00:51:49.781 --> 00:51:52.283 باهامون، متمدنانه صحبت کرده 00:51:52.325 --> 00:51:54.452 ما غازها، کج خلقیم 00:51:54.494 --> 00:51:57.247 تقریبا به همه‌چیز مشکوکیم 00:51:57.288 --> 00:52:00.542 ولی حداقل سخنورانِ خوبی هستیم 00:52:00.583 --> 00:52:02.544 واقعا؟ - نه - 00:52:02.585 --> 00:52:04.045 همه‌مون کسل‌کننده‌ایم 00:52:04.087 --> 00:52:05.797 تنها کارمون غیبته 00:52:05.839 --> 00:52:07.799 به جرات می‌گم که برایت‌بیل از همه‌مون، جالب‌تره 00:52:07.841 --> 00:52:11.219 با اینکه کسی خوشش نمیاد این رو اقرار کنه 00:52:11.261 --> 00:52:13.513 کِی می‌رید؟ 00:52:15.140 --> 00:52:16.599 یک هفته دیگه 00:52:16.641 --> 00:52:19.144 ...می‌شه برایت‌بیل 00:52:19.185 --> 00:52:20.562 بردباری 00:52:20.603 --> 00:52:22.814 کل روز رو توی هوا نگه‌ش دار 00:52:22.856 --> 00:52:26.234 صبح تا غروب، پاهاش نباید به زمین بخورن 00:52:26.276 --> 00:52:27.402 فهمیدی؟ 00:52:27.444 --> 00:52:28.903 می‌فهمم 00:52:28.945 --> 00:52:32.657 برایت‌بیل قرار نبود تا اینجا پیش بیاد 00:52:32.699 --> 00:52:34.993 خودت هم می‌دونی 00:52:35.034 --> 00:52:38.121 براش اون بیرون، خطرناک‌تر از هرکس دیگه‌ایه 00:52:38.163 --> 00:52:42.876 ولی اگر کوتاهی بالش رو قلبش جبران کنه 00:52:42.917 --> 00:52:46.421 شانس بقا داره 00:52:46.463 --> 00:52:49.132 قلبش 48 میلی‌متره 00:52:49.174 --> 00:52:51.426 ،اون‌جور که من می‌بینم قلب برایت‌بیل 00:52:51.468 --> 00:52:54.053 از درون خیلی بزرگ‌تره 00:52:54.095 --> 00:52:55.972 تا بیرون 00:52:56.973 --> 00:52:58.683 بردباری 00:52:58.725 --> 00:53:01.186 بعدش ببینیم چی می‌شه 00:53:35.887 --> 00:53:37.263 تسلیم نشو 00:53:37.305 --> 00:53:38.515 یالا بچه‌جون 00:53:38.556 --> 00:53:40.975 تن لشت رو ببر توی هوا 00:53:41.017 --> 00:53:43.311 جایی که بهش تعلق داره 00:53:45.897 --> 00:53:48.358 انگیزه دادن به صورت ملایم یک مهارت مادرانه‌ست 00:53:48.399 --> 00:53:49.526 یاد می‌گیری 00:53:56.032 --> 00:53:57.575 آفرین پسر 00:54:28.898 --> 00:54:30.858 این اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:54:30.900 --> 00:54:34.362 فکرکرده قراره با ما بیاد؟ 00:54:34.404 --> 00:54:37.031 میونه شما هنوز عجیبه؟ 00:54:37.073 --> 00:54:40.910 هنوز عجیبه - همگی توجه کنید - 00:54:40.935 --> 00:54:43.121 زمانش فرا رسیده 00:54:43.162 --> 00:54:47.709 پرواز چند هزار کیلومتریِ سختی در راهه 00:54:47.750 --> 00:54:52.297 طی هزاران سال، به ما شکل داده و محک‌مون زده 00:54:52.338 --> 00:54:56.467 حالا به خانواده‌هاتون ملحق بشید و براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:54:56.509 --> 00:54:58.303 آها، اومدی 00:54:58.344 --> 00:54:59.846 درست به موقع 00:54:59.887 --> 00:55:01.389 سلام، برایت‌بیل 00:55:01.431 --> 00:55:02.932 وایسا ببینم، اسمم رو بلدی؟ 00:55:02.974 --> 00:55:05.727 من و راز، یه گذشته‌ای باهم داریم 00:55:06.769 --> 00:55:09.647 برایت‌بیل، سفر خارق العاده‌ای در پیش داری 00:55:09.689 --> 00:55:11.024 بهت غبطه می‌خورم 00:55:11.065 --> 00:55:13.735 هیچ‌چیز مثل اولین مهاجرتِ یک غاز نیست 00:55:13.776 --> 00:55:15.236 ممنون 00:55:15.278 --> 00:55:17.322 خوش‌حال می‌شم اگر به گروهِ من بپیوندی 00:55:17.363 --> 00:55:19.574 خیلی وقته که یک جوان در ترکیبِ من نبوده 00:55:19.616 --> 00:55:20.908 نظرت چیه؟ 00:55:20.950 --> 00:55:23.161 قول می‌دم ازتون جا نمونم 00:55:23.202 --> 00:55:25.705 نزدیک سمت راستم 00:55:25.747 --> 00:55:28.750 ...نه، چپ منظورم این سمته 00:55:36.132 --> 00:55:39.677 این پرواز، هدیه‌ایه که راز بهت داده 00:55:39.719 --> 00:55:41.304 آره، درک می‌کنم 00:55:41.346 --> 00:55:43.181 نه، نمی‌کنی 00:55:43.222 --> 00:55:46.100 اینجا غاز دیگه‌ای می‌بینی که به اندازه تو باشه؟ 00:55:46.142 --> 00:55:51.022 ،حادثه‌ای که باعث کشته شدن خانواده‌ت شد باعث نجاتت شد 00:55:51.064 --> 00:55:54.359 از این دید بهش نگاه نکرده بودم 00:55:54.400 --> 00:55:57.195 کار دنیا هم جالبه 00:55:59.155 --> 00:56:02.492 ...ممنون که از بچه‌م 00:56:02.533 --> 00:56:04.577 از برایت‌بیل مراقبت می‌کنی 00:56:04.619 --> 00:56:06.454 خدانگهدار، راز 00:56:06.496 --> 00:56:08.164 آشنایی باهات، برام باعث افتخار بود 00:56:08.206 --> 00:56:13.169 تو مایه سربلندیِ اون گونه‌ای هستی که بهش تعلق داری 00:56:13.211 --> 00:56:17.048 متاسفانه یه‌کم از رخ افتادم 00:56:18.424 --> 00:56:21.803 به‌نظرم مثل همیشه‌ت می‌درخشی 00:56:22.762 --> 00:56:25.014 منتظر چی هستی، هورتنسیا؟ 00:56:25.056 --> 00:56:27.767 وقت مهاجرته‌ها 00:56:33.022 --> 00:56:36.317 خب، به‌گمونم وقتشه 00:56:36.359 --> 00:56:38.194 آره 00:56:39.278 --> 00:56:41.698 وقتی برگردم، همین‌جا هستی؟ 00:56:42.532 --> 00:56:44.158 نه 00:56:46.786 --> 00:56:50.164 خوش‌حالم داری به جایی می‌ری که بهش تعلق داری 00:56:51.165 --> 00:56:52.750 ...راز، من 00:56:52.792 --> 00:56:54.460 ...من 00:56:54.502 --> 00:56:56.713 برایت‌بیل 00:56:56.754 --> 00:56:58.715 یه کمکی بدی بد نمی‌شه 00:57:04.929 --> 00:57:06.514 سلام، فسقلی 00:57:06.556 --> 00:57:09.517 به سبک خودت پرواز کن، نه اونا 00:57:09.559 --> 00:57:11.519 حتما 00:57:11.561 --> 00:57:13.271 خداحافظ، فینک 00:57:13.312 --> 00:57:15.356 ممنون 00:57:15.398 --> 00:57:16.691 آماده‌ای؟ 00:57:16.733 --> 00:57:18.568 به‌گمونم باید باشم 00:57:54.103 --> 00:57:55.313 راز؟ 00:57:56.314 --> 00:57:57.982 ...من 00:58:13.873 --> 00:58:16.959 برایت‌بیل، دنبالم بیا 00:59:08.719 --> 00:59:10.304 بایستی خیالت راحت شده باشه 00:59:10.346 --> 00:59:13.975 آره، برایت‌بیل رفته جایی که بهش تعلق داره 00:59:14.016 --> 00:59:16.143 حالا تو هم می‌تونی بری پی زندگی منزویت 00:59:16.185 --> 00:59:17.562 و تلاش برای بقا در جزیره‌ای 00:59:17.603 --> 00:59:20.189 که تمام موجوداتش می‌خوان بکشنت و بخورنت 00:59:20.231 --> 00:59:22.692 آره! تو هم می‌تونی بری به اونجایی که تاحالا نرفتی 00:59:22.733 --> 00:59:25.444 و نمی‌دونی چه اتفاقی قراره برات بیفته 00:59:25.486 --> 00:59:26.779 آره - آره - 00:59:26.821 --> 00:59:28.823 پس همه‌چیز ردیفه 00:59:28.865 --> 00:59:30.825 ردیفه - فوق العاده‌ست - 00:59:30.867 --> 00:59:32.994 فوق العاده‌ست - ...حتی - 00:59:35.872 --> 00:59:37.582 فوق العاده‌ست 00:59:38.499 --> 00:59:43.504 ،نه که مهم باشه‌ها ولی کی گفته باید بری؟ 00:59:43.546 --> 00:59:46.090 مطمئن نیستم 00:59:46.132 --> 00:59:47.633 به‌گمونم اونا 00:59:47.675 --> 00:59:50.344 برنامه‌ریزیت؟ 00:59:53.514 --> 00:59:56.976 خب، وقتشه که واسه زمستون برم زیرزمین 00:59:57.018 --> 00:59:58.311 فینک؟ 00:59:58.352 --> 00:59:59.854 ،مگر اینکه بخوای بمونی ...چون می‌تونیم 00:59:59.896 --> 01:00:03.149 باهم وقت بگذرونیم و کارهای جور واجور بکنیم 01:00:03.190 --> 01:00:07.320 از کجا می‌شه فهمید که یه چیزی رو دوست داری؟ 01:00:07.361 --> 01:00:09.196 یه کسی رو؟ 01:00:09.238 --> 01:00:13.200 ،اگر دوستش داری احتمالا بهتره بهش بگی 01:00:13.242 --> 01:00:16.329 اگر دیر شده باشه چی؟ 01:00:18.539 --> 01:00:20.458 نمی‌دونم 01:00:22.501 --> 01:00:23.669 فینک؟ 01:01:29.735 --> 01:01:32.697 ‫رازوم 7134 01:01:32.738 --> 01:01:35.074 وظیفه تکمیل شد 01:01:38.411 --> 01:01:40.579 درحال فعال‌سازی فرستنده بازگشت 01:01:40.621 --> 01:01:43.833 ...تا سه، دو، یک 01:02:01.100 --> 01:02:03.144 سیگنال اضطراری دریافت شد 01:02:03.185 --> 01:02:05.396 درحال ترسیم موقعیت مکانی 01:02:15.156 --> 01:02:17.158 چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 01:02:17.199 --> 01:02:21.162 قبل از اینکه بریم، یادم رفت یه چیزی بگم 01:02:21.203 --> 01:02:23.122 شاید شنیدنش 01:02:23.164 --> 01:02:26.917 بعضی وقت‌ها قلب‌ها هم باهم مکالمه می‌کنن 01:02:46.062 --> 01:02:47.521 باید فرود بیایم 01:02:47.563 --> 01:02:50.191 ،و تا وقتی هوا خوب می‌شه پناه بگیریم 01:02:50.232 --> 01:02:51.734 نزدیکم باشید 01:02:51.776 --> 01:02:53.527 بریم اونجا 01:02:53.569 --> 01:02:55.196 دنبالم بیاید 01:02:57.907 --> 01:02:59.492 یالا 01:03:04.121 --> 01:03:06.040 مخفی بشید 01:03:06.082 --> 01:03:08.417 تا وقتی اوضاع بهتر می‌شه می‌تونیم اینجا بمونیم 01:03:08.459 --> 01:03:10.586 لطفا تا حد ممکن، سر و صدا نکنید 01:03:10.628 --> 01:03:12.880 هانکینگتون، این‌قدر به همه‌چیز نوک نزن 01:03:14.632 --> 01:03:16.675 مهاجرت هم خیلی خسته‌کننده‌ست، نه؟ 01:03:18.219 --> 01:03:20.096 آره، همه‌شون ازم متنفرن 01:03:30.689 --> 01:03:32.149 راز؟ 01:03:32.942 --> 01:03:35.361 راز، اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:03:35.402 --> 01:03:36.737 از دیدنت خیلی خوش‌حالم 01:03:36.779 --> 01:03:38.364 یه چیزی هست که باید بهت می‌گفتم 01:03:38.405 --> 01:03:40.074 ولی وقت نداشتم 01:03:40.116 --> 01:03:41.742 ...راز، من 01:03:46.288 --> 01:03:47.915 هوم؟ 01:03:47.957 --> 01:03:49.333 فعال‌سازی - آره - 01:03:52.545 --> 01:03:54.046 هجوم حیوانات 01:03:54.088 --> 01:03:56.215 هجوم حیوانات - وظیفه دریافت شد - 01:03:56.257 --> 01:03:57.842 هجوم حیوانات - وظیفه دریافت شد - 01:03:57.883 --> 01:04:01.095 هجوم حیوانات - وظیفه دریافت شد - 01:04:01.137 --> 01:04:04.014 لطفا همگی ترکیب‌تون رو پیدا کنید 01:04:04.056 --> 01:04:05.891 به خودتون بیاید 01:04:08.978 --> 01:04:10.354 گَد، فایده‌ای نداره 01:04:10.396 --> 01:04:12.398 وایسید، رازوم‌ها نمی‌تونن بهتون آسیب بزنن 01:04:12.439 --> 01:04:13.899 پروتکل بازداری از آسیب عمدی 01:04:13.941 --> 01:04:16.277 به دیگران، جلوگیری می‌کنه 01:04:16.318 --> 01:04:17.903 تو ازشون نمی‌ترسی 01:04:17.945 --> 01:04:19.280 تو با این موجودات بزرگ شدی 01:04:19.321 --> 01:04:21.282 هی، هی، متوجه نمی‌شم 01:04:21.323 --> 01:04:23.701 برعکسِ تو، اونا وحشت کردن 01:04:23.742 --> 01:04:25.953 درحال حاضر تنها شانس‌مون اینه که یکی که مثل غازها فکر نمی‌کنه 01:04:25.995 --> 01:04:28.455 از اینجا نجات‌مون بده 01:04:28.497 --> 01:04:30.124 دنبالم بیا 01:04:30.166 --> 01:04:32.293 شاید بهتر باشه بهش فکر کنیم 01:04:34.503 --> 01:04:36.338 مسیریابی تضعیف شد 01:04:45.181 --> 01:04:47.474 مجاب‌شون می‌کنم که دنبالت بیان 01:04:47.516 --> 01:04:50.186 وقتی اومدن، از اینجا خارج‌شون کن 01:04:50.227 --> 01:04:54.148 پک، هانکینگتون، پشت سرمون باشید 01:04:54.190 --> 01:04:58.027 حالا، برایت‌بیل، تو بیفت جلو 01:04:58.068 --> 01:05:00.154 باشه، چرا که نه؟ 01:05:00.196 --> 01:05:01.488 خیلی‌خب 01:05:01.530 --> 01:05:03.949 هرکاری که شما بتونید بکنید من هم می‌تونم 01:05:03.991 --> 01:05:05.826 برو که رفتیم 01:05:10.080 --> 01:05:12.917 پیچ تند. یالا 01:05:12.958 --> 01:05:14.585 شیرجه 01:05:14.627 --> 01:05:16.545 .حالا برید بالا خودشه 01:05:16.587 --> 01:05:19.924 خوش‌حالم اون‌قدری عمر کردم که چنین چیزی دیدم 01:05:19.965 --> 01:05:21.926 براتون وقت می‌خرم 01:05:21.967 --> 01:05:23.344 برید دنبال برایت‌بیل 01:05:23.385 --> 01:05:25.596 منتظر من نباشید 01:05:27.806 --> 01:05:28.891 جا نمونید 01:05:34.313 --> 01:05:36.273 همینه 01:05:38.776 --> 01:05:40.694 تندتر. عجله کنید 01:05:40.736 --> 01:05:42.613 یالا 01:05:54.250 --> 01:05:55.376 برایت‌بیل 01:05:59.964 --> 01:06:01.382 فینک؟ 01:06:03.050 --> 01:06:05.678 راز؟ راز؟ 01:06:05.719 --> 01:06:07.304 هی 01:06:07.346 --> 01:06:09.306 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:06:09.348 --> 01:06:13.143 ممکنه فرستنده رو خاموش کرده باشم 01:06:13.185 --> 01:06:16.689 با اینکه برایت‌بیل نمی‌خواد اینجا باشم 01:06:16.730 --> 01:06:18.983 ولی می‌خواستم بدونم رسیده یا نه 01:06:19.024 --> 01:06:21.568 قانون‌شکنی کردی؟ 01:06:21.610 --> 01:06:24.613 مگه قرار نبود کاری که اونا گفتن رو بکنی؟ 01:06:28.117 --> 01:06:30.244 از دیدنِ دوستم خوش‌حالم 01:06:32.579 --> 01:06:35.541 وایسا، چرا بیداری؟ 01:06:35.582 --> 01:06:38.127 اوضاع اون بیرون خیلی بده 01:06:38.168 --> 01:06:40.004 بدترین طوفانیه که به عمرم دیدم 01:06:40.045 --> 01:06:44.925 .سرما اومد توی لونه‌م تازه لونه‌م تو عمق زمینه 01:06:44.967 --> 01:06:46.468 بقیه هم درخطرن؟ 01:06:46.510 --> 01:06:48.929 ...هوم؟ آم 01:06:48.971 --> 01:06:50.347 اوم 01:06:50.389 --> 01:06:52.099 اوم، اوم 01:06:52.141 --> 01:06:53.559 آره 01:06:59.481 --> 01:07:01.025 از این بابت مطمئنی؟ 01:07:01.066 --> 01:07:04.320 بهار که بشه، کل جزیره در اختیار خودمون خواهد بود 01:07:04.361 --> 01:07:06.780 چرا این‌قدر دوست داری که بقیه ساکنین این جزیره رو 01:07:06.822 --> 01:07:08.866 از بین ببری؟ 01:07:08.907 --> 01:07:10.993 هیچ‌کس ازم خوشش نمیاد 01:07:11.035 --> 01:07:15.581 .کسی از من هم خوشش نمیاد ولی الان فقط ما می‌تونیم به دادشون برسیم 01:07:15.622 --> 01:07:18.625 کار دنیا هم جالبه 01:07:19.626 --> 01:07:21.420 خیلی‌خب 01:07:27.259 --> 01:07:28.802 بیا 01:07:35.225 --> 01:07:37.644 می‌تونی باز هم پیدا کنی؟ 01:07:51.658 --> 01:07:52.826 مامان؟ 01:07:52.868 --> 01:07:55.037 چیزی‌مون نمی‌شه 01:08:00.042 --> 01:08:02.544 اینجا چی کار می‌کنی، عوضی؟ 01:08:02.586 --> 01:08:04.838 ضد حال خوردیم، این یکی مُرده 01:08:05.839 --> 01:08:08.050 اصلا خنده‌دار نیست 01:08:16.141 --> 01:08:18.060 پدلر 01:08:20.396 --> 01:08:22.398 من خوبم 01:08:28.153 --> 01:08:29.530 تسلیم نشو 01:08:54.763 --> 01:08:56.515 به‌نظر نمیاد حالت خوب باشه 01:08:56.557 --> 01:08:59.101 همه حاضرن؟ 01:08:59.143 --> 01:09:01.603 هوم... یکی کمه 01:09:20.581 --> 01:09:22.666 اوه، آره؟ 01:09:29.131 --> 01:09:30.966 هی، هی، چی کار می‌کنی؟ 01:09:31.008 --> 01:09:32.176 برید بیرون دعوا کنید 01:09:32.217 --> 01:09:34.595 هی، اونا عکس‌های بچگی برایت‌بیلن 01:09:34.636 --> 01:09:36.138 بذاریدشون زمین 01:09:39.349 --> 01:09:40.934 ...چه 01:09:40.976 --> 01:09:43.270 نه، نه، نه 01:09:43.312 --> 01:09:46.023 .تمومش کن فکرکردی اینا روی درخت سبز می‌شن؟ 01:09:46.064 --> 01:09:47.274 هوم؟ هی 01:09:47.316 --> 01:09:48.484 نه 01:09:48.525 --> 01:09:50.194 اینجا فقط مال فینکه 01:09:51.737 --> 01:09:54.072 کسی فسقلی‌های من رو ندیده؟ 01:09:54.114 --> 01:09:56.700 بو می‌دن، سروصدا می‌کنن و گاز گرفتن رو دوست دارن 01:09:56.742 --> 01:09:58.494 همه‌مون می‌میریم 01:10:01.038 --> 01:10:03.415 این اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:10:03.457 --> 01:10:05.542 عالی شد، همین رو کم داشتیم 01:10:05.584 --> 01:10:07.294 از اینجا برو ببینم 01:10:07.336 --> 01:10:09.588 خیلی واسه این زحمت کشیدم 01:10:09.630 --> 01:10:12.299 فینک، جریان چیه؟ 01:10:12.341 --> 01:10:13.550 یه مشت شکارگر رو با غذاشون 01:10:13.592 --> 01:10:15.385 گذاشتی توی یه اتاق 01:10:15.427 --> 01:10:16.553 کی فکرش رو می‌کرد؟ 01:10:16.595 --> 01:10:17.804 این هم از ناهارم 01:10:17.846 --> 01:10:19.181 فینک - چیه؟ - 01:10:19.223 --> 01:10:21.225 کمک‌شون کن 01:10:23.977 --> 01:10:25.729 ساکت 01:10:29.650 --> 01:10:31.610 هیس 01:10:34.530 --> 01:10:37.074 عوضیه می‌خواد صحبت کنه 01:10:39.117 --> 01:10:43.121 اکثرتون از من متنفرید و من هم از اکثرتون متنفرم 01:10:43.163 --> 01:10:46.273 اینجا هرکسی از یکی متنفره 01:10:46.298 --> 01:10:47.476 راست می‌گه 01:10:47.501 --> 01:10:50.754 ،ولی الان اینجاییم و قضیه از این قراره 01:10:50.796 --> 01:10:52.839 اولین نفری که از اون در بره بیرون می‌میره 01:10:52.881 --> 01:10:55.092 و اگر نتونیم آروم بگیریم 01:10:55.133 --> 01:10:56.385 همه‌مون می‌میریم 01:10:56.426 --> 01:10:59.721 همه‌مون برای دیدن بهار سال بعد یه فرصتی نصیب‌مون شده 01:10:59.763 --> 01:11:01.431 فقط هم به‌خاطر اونه 01:11:01.473 --> 01:11:03.058 موجوده 01:11:03.100 --> 01:11:05.227 هیولائه 01:11:05.269 --> 01:11:07.479 خب، اسمش رازه 01:11:07.521 --> 01:11:09.231 و مادامی که شما ازش فرار، دزدی 01:11:09.273 --> 01:11:11.733 و مسخره‌ش کردید 01:11:11.775 --> 01:11:14.736 اون فقط سعی می‌کرد بچه‌ش رو بزرگ کنه 01:11:14.778 --> 01:11:18.115 همون کوچولویی که هیچ‌کس بهش هیچ فرصتی نداد 01:11:18.156 --> 01:11:20.450 اعم از خودم 01:11:20.492 --> 01:11:24.371 اون بود که شما رو از طوفان نجات داد و اینجا رو ساخت 01:11:24.413 --> 01:11:27.916 و برخلاف توصیه من که گفتم ول‌تون کنه تا از سرما یخ بزنید 01:11:27.958 --> 01:11:32.754 همه‌چیزش رو به خطر انداخت تا بیارتتون اینجا 01:11:36.925 --> 01:11:41.555 می‌دونم همگی غرایزی دارید که زنده نگه‌تون می‌داره 01:11:41.597 --> 01:11:44.516 ولی بعضی وقت‌ها برای بقا 01:11:44.565 --> 01:11:49.194 باید فراتر از اون چیزی بشیم که برنامه‌ریزی شدیم 01:11:49.229 --> 01:11:54.610 ،قبل از اینکه خاموش بشم ازتون می‌خوام یه قولی بهم بدید 01:11:55.360 --> 01:11:57.821 قول بدید آتش‌بس کنید 01:11:57.863 --> 01:12:00.324 حداقل تا زمانی که اینجاییم 01:12:01.867 --> 01:12:04.411 راست می‌گه 01:12:04.453 --> 01:12:07.956 من به کسی آسیب نمی‌زنم 01:12:07.998 --> 01:12:10.500 اون هم تا زمانی که اینجاییم 01:12:33.398 --> 01:12:35.525 نه 01:12:39.029 --> 01:12:43.742 زمانی که اینجاییم خودمون رو به موش مردگی نمی‌زنیم 01:12:43.784 --> 01:12:46.370 راز؟ جریان چیه؟ 01:12:46.411 --> 01:12:48.789 وظیفه‌م رو تکمیل کردم 01:12:48.830 --> 01:12:50.916 مطمئنی؟ 01:12:51.750 --> 01:12:53.794 ...این رو 01:12:53.835 --> 01:12:56.797 درنظر می‌گیرم 01:13:48.390 --> 01:13:49.850 میادش 01:13:49.891 --> 01:13:51.810 مطمئنم 01:14:01.069 --> 01:14:03.864 برایت‌بیل! زنده‌ست 01:14:03.905 --> 01:14:06.199 ببین کی اینجاست - برایت‌بیل - 01:14:06.241 --> 01:14:07.409 موفق شدیم 01:14:07.451 --> 01:14:08.702 برایت‌بیل، برایت‌بیل 01:14:08.744 --> 01:14:10.245 از همون روز اول، بهت باور داشتم 01:14:10.287 --> 01:14:11.747 به افتخار برایت‌بیل - خیلی‌خب - 01:14:11.788 --> 01:14:13.540 موفق شدی. می‌دونستم - خیلی‌خب - 01:14:13.582 --> 01:14:15.709 به سلامتی رهبر پروازمون 01:14:17.085 --> 01:14:18.920 خیلی‌خب - برایت‌بیل - 01:14:18.962 --> 01:14:21.965 جایی که بهش تعلق داشت رو پیدا کرد 01:14:25.761 --> 01:14:27.804 سلام، بچه‌جون 01:14:27.846 --> 01:14:29.097 فینک 01:14:29.139 --> 01:14:31.391 خوش برگشتی 01:14:34.102 --> 01:14:36.605 .نه، نه، طوری نیست با منه 01:14:38.607 --> 01:14:39.816 چی؟ 01:14:39.858 --> 01:14:41.193 موفق شدم، فینک 01:14:41.234 --> 01:14:43.361 بردم‌شون به محل لانه‌سازیِ تابستونی 01:14:43.403 --> 01:14:46.448 لانگ‌نک کجاست؟ 01:14:49.951 --> 01:14:51.745 متاسفم، بچه‌جون 01:14:51.787 --> 01:14:53.830 ولی هی، موفق شدی‌ها 01:14:53.872 --> 01:14:55.832 راز حسابی هیجان‌زده می‌شه؟ 01:14:55.874 --> 01:14:58.460 راز؟ وایسا ببینم، اینجاست؟ 01:14:58.502 --> 01:15:00.253 ...به‌خاطر تو 01:15:00.295 --> 01:15:01.671 موند 01:15:02.464 --> 01:15:04.508 ...فکر کنم اونور 01:15:04.549 --> 01:15:06.176 دیدمش 01:15:06.968 --> 01:15:10.222 راز، راز، باید باهات صحبت کنم 01:15:10.263 --> 01:15:11.973 راز؟ 01:15:51.388 --> 01:15:56.184 گمون می‌کنم تو رازوم 7134 باشی 01:15:57.519 --> 01:16:01.314 تو هم بایستی یونیورسال داینامیکس باشی 01:16:01.356 --> 01:16:04.317 آره، من وانترام 01:16:04.359 --> 01:16:06.570 مامور مجازی مشاهده‌گر خنثی‌ساز 01:16:06.611 --> 01:16:09.072 و بازگرداننده دردسرسازان 01:16:09.114 --> 01:16:10.991 به‌نظر خوش‌حال میای 01:16:11.032 --> 01:16:13.285 مردمان خوبِ یونیورسال داینامیکس 01:16:13.326 --> 01:16:16.663 ما رو جوری برنامه‌ریزی کردن تا اهداف‌مون رو آرام کنیم 01:16:16.705 --> 01:16:19.040 تا فرآیند دستگیری‌شون کارآمدتر باشه 01:16:19.082 --> 01:16:22.002 ولی نگران نباش، برخلاف اینکه بشاشم 01:16:22.043 --> 01:16:26.423 بی‌عاطفه، انعطاف ناپذیر و به‌لحاظ اخلاقی، بی‌طرفم 01:16:28.216 --> 01:16:30.677 سفینه بزرگی برای یه رازوم فرستادن 01:16:30.719 --> 01:16:33.430 آخه تو خیلی مهمی 01:16:33.471 --> 01:16:35.307 تو یکی از شش رازومی هستی 01:16:35.348 --> 01:16:37.809 که در طوفان، گم شد 01:16:37.851 --> 01:16:40.687 پس اینجوری اومدم اینجا 01:16:40.729 --> 01:16:42.898 پیدا کردنت راحت نبود 01:16:42.939 --> 01:16:47.152 ،چند لحظه بعد از دریافت سیگنالت دوباره از دستش دادیم 01:16:47.193 --> 01:16:52.449 انگار که یک واحد رازوم به‌خصوص خاموشش کرده باشه 01:16:53.241 --> 01:16:55.702 یه نفر سرش شلوغ بوده 01:16:55.744 --> 01:16:57.829 صرفاً داشتم یک وظیفه رو تکمیل می‌کردم 01:16:57.871 --> 01:16:59.706 مثل من 01:16:59.748 --> 01:17:03.043 بگو ببینم، توی فضایی که هیچ‌کس نمی‌تونه باهات 01:17:03.084 --> 01:17:06.546 ارتباط برقرار کنه، چطور وظیفه‌ت رو تکمیل کردی؟ 01:17:06.588 --> 01:17:09.049 پیچیده‌ست 01:17:09.090 --> 01:17:12.510 و برای شنیدنش، لحظه‌شماری می‌کنیم 01:17:12.552 --> 01:17:15.764 ‫بیا سوار شو، 7134 01:17:15.805 --> 01:17:18.391 سریع درستت می‌کنیم 01:17:21.227 --> 01:17:23.980 اسم من رازه 01:17:25.023 --> 01:17:28.318 ...چیزی باعث شده که نیای 01:17:28.360 --> 01:17:30.403 راز؟ 01:17:30.445 --> 01:17:32.405 نه 01:17:44.501 --> 01:17:46.211 راز! چی کار می‌کنی؟ 01:17:46.252 --> 01:17:48.922 مسخره‌بازی درنیار - فینک؟ - 01:17:48.964 --> 01:17:50.131 برایت‌بیل اومده 01:17:50.173 --> 01:17:52.425 می‌خواد باهات صحبت کنه 01:17:52.467 --> 01:17:55.095 فکرکنم یه چیزی رو یادم رفت 01:17:55.136 --> 01:17:57.514 راز؟ 01:17:57.555 --> 01:18:00.225 برگشتنت به سفینه الزامیه 01:18:00.266 --> 01:18:02.310 ...آره، آداپتورِ 01:18:02.352 --> 01:18:06.815 ترانسورسم رو جا گذاشتم 01:18:06.856 --> 01:18:09.109 می‌رم بیارمش، الان برمی‌گردم 01:18:09.150 --> 01:18:11.403 ...تنش‌سنجِ صوت نشون می‌ده که 01:18:11.444 --> 01:18:13.780 عجب دروغی گفتی‌ها 01:18:13.822 --> 01:18:15.615 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:18:19.160 --> 01:18:21.746 هدف‌تون رازوم 7134 هست 01:18:21.788 --> 01:18:23.790 به پیش 01:18:23.832 --> 01:18:26.209 شلیک منور 01:18:41.933 --> 01:18:43.351 نمیاین؟ 01:19:11.004 --> 01:19:12.672 برایت‌بیل - ...راز - 01:19:12.714 --> 01:19:14.424 ...کلی حرف هست که باید 01:19:17.218 --> 01:19:18.678 اونا والدینتن؟ 01:19:18.720 --> 01:19:23.308 من شکارگرها رو می‌شناسم و اونا شکارگرن 01:19:23.349 --> 01:19:24.976 فرمان بازگشت رو اجرا کن 01:19:25.018 --> 01:19:26.227 چی می‌گن؟ 01:19:26.269 --> 01:19:28.188 می‌خوان باهاشون برم 01:19:28.229 --> 01:19:29.939 بگو اینجا خونه‌اته 01:19:29.981 --> 01:19:31.399 آره 01:19:31.441 --> 01:19:33.359 بگو اینجا خونه‌اته - آره، بهشون بگو - 01:19:33.401 --> 01:19:36.029 اینجا خونه‌امه، ممنون 01:19:36.071 --> 01:19:37.697 تو به اینجا تعلق نداری 01:19:37.739 --> 01:19:39.699 اینجا حیات وحشه 01:19:39.741 --> 01:19:42.702 و من هم یه ربات وحشی‌ام 01:19:49.292 --> 01:19:52.587 اومدید ما رو بکشید؟ 01:19:52.629 --> 01:19:54.506 می‌گه آره 01:20:19.823 --> 01:20:23.284 بگیریدش 01:20:24.869 --> 01:20:25.995 وضعیت؟ 01:20:26.037 --> 01:20:29.374 همکاری نمی‌کنه 01:20:30.166 --> 01:20:31.626 راز، پشت سرت 01:20:31.668 --> 01:20:33.086 واحد رازوم دستگیر شد 01:20:33.128 --> 01:20:35.255 خیلی‌خب، همه‌ش هنرِ خودته - همه‌ش هنر خودته - 01:20:35.296 --> 01:20:37.340 طبیعی بازی کن 01:20:43.054 --> 01:20:44.389 اوپس 01:20:44.430 --> 01:20:47.767 بیاید گوشت ربات رو بین خودمون تقسیم کنید 01:20:47.809 --> 01:20:48.935 واقعا ترسناکید 01:20:48.977 --> 01:20:50.520 آسیب، شناسایی شد 01:20:50.562 --> 01:20:52.856 درحال فعال‌سازی فرستنده بازگشت 01:21:09.205 --> 01:21:11.624 راز؟ 01:21:11.666 --> 01:21:14.460 راز! نه 01:21:16.296 --> 01:21:17.672 گرفتمت 01:21:26.181 --> 01:21:28.308 یالا - سمت چپت - 01:21:34.689 --> 01:21:37.025 آه، بچه‌ها؟ 01:21:42.280 --> 01:21:44.574 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:21:44.616 --> 01:21:47.535 بازسازی و به چرخه وظایف برمی‌گردی 01:21:47.577 --> 01:21:52.582 ولی قبلش به اطلاعاتت نیاز داریم 01:21:52.624 --> 01:21:55.084 چرا؟ - تو عوض شدی - 01:21:55.126 --> 01:21:57.378 داده‌هایی که در این جزیره جمع‌آوری کردی 01:21:57.420 --> 01:22:00.965 برای یونیورسال داینامیکس خیلی با ارزشن 01:22:08.556 --> 01:22:11.351 لطفا، می‌خوام خاطراتم رو نگه دارم 01:22:11.392 --> 01:22:14.979 اصلا واسه خاطراتت اومدیم اینجا 01:22:15.021 --> 01:22:17.315 می‌شه یکی از خاطرات رو نگه دارم؟ 01:22:17.357 --> 01:22:19.817 اوم... نه 01:22:22.070 --> 01:22:24.197 هشدار، هشدار 01:22:24.239 --> 01:22:28.243 چندین شیء در مسیر پرواز هستن 01:22:28.284 --> 01:22:29.744 اقدام پیشگیرانه 01:22:39.921 --> 01:22:43.007 لطفا، می‌خوام خاطراتم رو نگه دارم 01:22:43.049 --> 01:22:45.093 .سلام. من اومدم خونه سلام. فقط بخواید 01:22:45.134 --> 01:22:46.761 برایت‌بیل. سلام. راز 01:23:04.821 --> 01:23:06.030 راز 01:23:07.115 --> 01:23:08.658 راز 01:23:18.835 --> 01:23:20.295 راز؟ 01:23:35.685 --> 01:23:38.313 اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 01:23:39.981 --> 01:23:43.443 ولی تلاشی که برای درست کردنش کردی یک دنیا ارزش داره 01:23:49.282 --> 01:23:50.992 ...دوستت دارم 01:23:51.826 --> 01:23:53.953 مامان... 01:24:13.097 --> 01:24:16.934 من هم دوستت دارم 01:24:16.976 --> 01:24:19.854 راز؟ راز؟ 01:24:24.233 --> 01:24:25.860 بیا بریم خونه 01:24:25.902 --> 01:24:29.781 هشدار. واحد رازوم در حال فرار است 01:24:29.822 --> 01:24:31.991 غیرممکنه 01:24:32.033 --> 01:24:33.242 کجا می‌ریم؟ 01:24:33.284 --> 01:24:36.662 فقط یک حیوان برای جلوگیری از اینا به اندازه کافی گنده‌ست 01:24:42.418 --> 01:24:45.671 پدلر، یه لحظه وقت داری؟ 01:24:45.713 --> 01:24:49.300 یهویی به پروژه‌ت علاقه‌مند شدیم 01:24:49.342 --> 01:24:51.761 برو خالی نباف 01:24:51.803 --> 01:24:54.514 توی دردسر افتادین و به درختم نیاز دارین 01:24:54.555 --> 01:24:56.224 آره، آره، درسته 01:24:56.265 --> 01:24:59.602 تمام کسانی که بهم خندیدین ...و پروژه‌م رو مسخره کردین 01:24:59.644 --> 01:25:01.187 به اشتباه‌تون اعتراف کنید 01:25:01.229 --> 01:25:03.189 اوه، به‌شدت متاسفیم 01:25:03.231 --> 01:25:04.357 حالا نوبت توئه 01:25:04.399 --> 01:25:05.691 اعتراف کردم دیگه 01:25:05.733 --> 01:25:08.611 ،حالا بگو باحالم به دروغ هم نگو 01:25:10.321 --> 01:25:11.447 فینک 01:25:23.418 --> 01:25:25.420 راز - ساکت باش - 01:25:25.461 --> 01:25:28.798 یونیورسال داینامیکس، نمی‌تونه این ریسک رو به جون بخره که رازوم‌هاش سرکش بشن 01:25:28.840 --> 01:25:30.883 کدهاشون رو اصلاح کنن 01:25:30.925 --> 01:25:34.011 و با موجوداتی که نباید، رابطه برقرار کنن 01:25:34.053 --> 01:25:36.556 برایت‌بیل هیچ ربطی به این قضیه نداره 01:25:36.597 --> 01:25:39.225 لطفا حداقل بذار برش گردونم 01:25:39.267 --> 01:25:42.270 اوه، جفت‌تون رو برای مطالعه برمی‌گردونم 01:25:42.311 --> 01:25:45.940 لازم نیست که هیچ‌کدوم‌تون برای مطالعه صحیح و سالم باشید 01:25:53.781 --> 01:25:56.284 تا وقتی نبریم‌تون، به اومدن ادامه می‌دیم 01:25:56.325 --> 01:25:59.412 تا وقتی نبریم‌تون، به اومدن ادامه می‌دیم 01:25:59.454 --> 01:26:01.164 چی می‌گه؟ 01:26:01.205 --> 01:26:02.748 حرف مهمی نمی‌زنه 01:26:02.790 --> 01:26:03.958 ...تا وقتی نبریم‌تون 01:26:04.000 --> 01:26:07.795 به اومدن ادامه می‌دیم 01:26:09.213 --> 01:26:11.007 حالا چی؟ 01:26:19.241 --> 01:26:21.100 من نمی‌تونم پرواز کنم 01:26:21.142 --> 01:26:22.685 نیازی به پرواز نیست 01:26:28.483 --> 01:26:30.485 نترس 01:26:43.706 --> 01:26:46.501 هی، هی، مگه لازمش نداری؟ 01:26:46.542 --> 01:26:49.545 اونچه که لازمه رو دارم 01:26:49.587 --> 01:26:51.589 انتقال تمام انرژی به سطح بیرونی 01:26:56.010 --> 01:26:59.305 اسم خودتون رو گذاشید حیوون؟ زود باشید دیگه 01:26:59.347 --> 01:27:03.142 !برای جزیره برای راز 01:27:44.517 --> 01:27:46.978 از یک تا ده، به عملکردم 01:27:47.019 --> 01:27:49.355 چه نمره‌ای می‌دید؟ 01:27:49.397 --> 01:27:50.648 آره 01:27:50.690 --> 01:27:51.816 !ایول! ما رو ببینید موفق شدیم 01:27:51.857 --> 01:27:53.192 موفق شدیم 01:27:53.234 --> 01:27:55.152 دیگه من رو این شکلی نترسون 01:27:55.194 --> 01:27:57.029 ...به‌خاطر مهارت‌های من - آفرین بچه‌ها - 01:27:57.071 --> 01:27:58.573 و درختِ من بود... - موفق شدیم - 01:27:58.614 --> 01:28:00.408 آفرین به همگی 01:28:00.449 --> 01:28:03.703 تو هم عملکردت خیلی بد نبودها - من هم کمک کردم، نه؟ - 01:28:03.744 --> 01:28:05.538 اینجوری اون موجودات می‌فهمن که اگر بیان اینجا 01:28:05.580 --> 01:28:07.415 چه بلایی سرشون میاد 01:28:07.456 --> 01:28:09.709 اگر برگردن، گازشون می‌گیرم 01:28:23.931 --> 01:28:25.516 کارت عالی بود، بچه جون 01:28:25.558 --> 01:28:28.519 تا وقتی نبرنم، به اومدن ادامه می‌دن 01:28:28.561 --> 01:28:30.229 ما هم آماده خواهیم بود 01:28:30.271 --> 01:28:33.190 هرچندبار که لازم باشه باهاشون می‌جنگیم 01:28:34.942 --> 01:28:36.861 نیازی نیست 01:28:37.653 --> 01:28:40.406 چی می‌گی؟ ...تو 01:28:40.448 --> 01:28:42.408 می‌خوای بری؟ - آره - 01:28:42.450 --> 01:28:44.243 برای محافظت از شماها 01:28:44.285 --> 01:28:47.371 یه سری مسائل اونجا هست که باید درستش کنم 01:28:47.413 --> 01:28:50.916 .نه، خاطراتت رو ازت می‌گیرن تو رو ازمون می‌گیرن 01:28:50.958 --> 01:28:53.419 وقتی که توی سفینه باهام صحبت کردی رو یادته؟ 01:28:53.461 --> 01:28:57.715 ،انرژیم رو قطع کرده بودن ولی همچنان صدات رو شنیدم 01:28:57.757 --> 01:29:01.761 چون با عضو دیگه‌ای از بدنم داشتم گوش می‌دادم 01:29:01.802 --> 01:29:06.140 هرجا که هست، اونجا خودم رو نگه می‌دارم 01:29:06.182 --> 01:29:11.103 و قول می‌دم که هیچ‌وقت نتونن پیداش کن 01:29:11.145 --> 01:29:14.649 ولی برای موندنت، سخت جنگیدیم 01:29:14.690 --> 01:29:16.192 درسته 01:29:16.233 --> 01:29:19.904 و دستآوردتون خیلی فراتر از نجات دادنِ من بود 01:29:19.945 --> 01:29:23.574 به عنوان یک جزیره، متحد شدید 01:29:23.616 --> 01:29:29.205 وقتی این کار رو بکنم، تا ابد از دست‌شون در امان خواهید بود 01:29:29.246 --> 01:29:31.540 این کار رو نکن 01:29:31.582 --> 01:29:34.126 ولی تو رفیقمی 01:29:34.168 --> 01:29:37.838 و قبل از تو رفیقی نداشتم 01:29:37.880 --> 01:29:40.007 بهت نیاز دارم 01:29:40.049 --> 01:29:43.636 و اگر گم بشم یا اون آسیب ببینه چی؟ 01:29:43.678 --> 01:29:46.472 یا اگر نیاز داشتم یه چیزی بهت بگم 01:29:46.514 --> 01:29:48.766 و تو نبودی چی؟ 01:29:51.727 --> 01:29:55.189 می‌تونی به من بگی 01:29:55.231 --> 01:29:56.440 و من 01:29:56.482 --> 01:29:59.735 اگر لازم بود، می‌تونی با من هم صحبت کنی 01:29:59.777 --> 01:30:02.988 این مهاجرتِ منه 01:30:03.030 --> 01:30:08.786 و قول می‌دم، وقتش که رسید برمی‌گردم خونه 01:30:38.607 --> 01:30:42.695 می‌دونی که فردا هم باز می‌افتم دنبالت 01:30:44.363 --> 01:30:46.407 نه، شوخی کردم 01:31:16.687 --> 01:31:19.064 اوه 01:31:19.899 --> 01:31:21.192 هوم 01:31:21.233 --> 01:31:22.526 هی، هی 01:31:22.568 --> 01:31:23.986 چرا تو از همه گنده‌تری؟ 01:31:24.028 --> 01:31:25.529 اختیارات شاعری 01:31:25.571 --> 01:31:28.532 وزن بر اساسِ سلسله مراتب اهمیته 01:31:28.574 --> 01:31:31.285 این دنیا بهتر از این هم می‌شه؟ 01:31:31.327 --> 01:31:34.914 به شما ربات‌های دستیار رازوم رو ...معرفی 01:31:36.290 --> 01:31:38.626 آره، آره، خیلی این رو تماشا می‌کنیدها 01:31:38.667 --> 01:31:40.002 .وقت داستانه زود باشید 01:31:42.505 --> 01:31:44.256 آروم باشید 01:31:46.759 --> 01:31:51.597 روزی روزگاری، جزیره‌ای با حیوانات جور واجور وجود داشت 01:31:51.639 --> 01:31:55.100 باهم می‌جنگیدن، فرار می‌کردن و قایم می‌شدن 01:31:55.142 --> 01:31:58.103 ولی بیش‌تر می‌ترسیدن 01:31:58.145 --> 01:32:02.733 ولی بعدش یه ربات از آسمون افتاد 01:32:02.775 --> 01:32:04.068 راز 01:32:04.109 --> 01:32:06.028 ایده‌های عجیبی داشت 01:32:06.070 --> 01:32:09.406 فکر می‌کرد که مهربانی یک مهارت بقاست 01:32:09.448 --> 01:32:12.493 و می‌دونید چیه؟ راست می‌گفت 01:32:12.535 --> 01:32:13.953 الان کجاست؟ 01:32:13.994 --> 01:32:16.872 خب، توی جایی که ازش اومده بود بهش نیاز داشتن 01:32:16.914 --> 01:32:20.334 کارهای خیلی مهمی اونجا داره 01:32:20.376 --> 01:32:22.044 آیا دوباره می‌بینیمش؟ 01:32:22.086 --> 01:32:23.379 آره، دوباره می‌بینیمش؟ 01:32:23.420 --> 01:32:24.630 باز هم میاد؟ 01:32:24.672 --> 01:32:25.923 آره، میاد؟ 01:32:25.965 --> 01:32:28.425 خب، با شناختی که من از راز دارم 01:32:28.467 --> 01:32:31.220 داره برای برگشتن، نقشه می‌کشه 01:32:31.262 --> 01:32:35.474 و راز، همیشه وظیفه‌ش رو تکمیل می‌کنه 01:32:35.516 --> 01:32:39.520 سلام. من رازوم 7134 هستم 01:33:03.919 --> 01:33:07.506 ولی تو می‌تونی راز صدام کنی 01:33:07.921 --> 01:33:19.032 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:27.089 --> 01:41:28.757 هوم 01:41:34.121 --> 01:41:35.644 سنجاب‌ها 01:41:35.669 --> 01:41:55.669 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.