WEBVTT 00:01:01.740 --> 00:01:03.460 ‫خبری از ناشرت شنیدی؟ 00:01:04.660 --> 00:01:07.380 ‫آه، می‌خوای امشب اینجا بخوابی ‫یا بری خونه خودت؟ 00:01:07.460 --> 00:01:09.580 ‫ناشرت. سوالم رو نشنیده نگیر 00:01:10.580 --> 00:01:13.860 ‫هوم. خب، گمونم حتی اسمم یادشون نباشه 00:01:13.940 --> 00:01:15.140 خدایی؟ 00:01:15.220 --> 00:01:16.060 ‫هوم 00:01:16.140 --> 00:01:18.020 ‫ولی فراموش کردن تو غیرممکنه 00:01:18.100 --> 00:01:19.300 ‫آره 00:01:20.140 --> 00:01:21.140 ‫نه! 00:01:21.180 --> 00:01:23.580 ‫دیر می‌کنی ها 00:01:25.340 --> 00:01:26.580 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره 00:01:29.500 --> 00:01:30.500 ‫می‌بینمت 00:01:30.540 --> 00:01:31.540 ‫باشه، خداحافظ 00:01:37.540 --> 00:01:38.540 ‫تف‌توش 00:02:15.755 --> 00:02:25.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.100 --> 00:02:39.460 ‫- سرودهای کریسمس رو بذار ‫- شرمنده 00:02:39.540 --> 00:02:41.420 ‫هو، هو. هو! 00:02:45.220 --> 00:02:48.340 ‫- میشه اینو کادو پیچ کنی، لطفاً؟ ‫- بله، بله. البته 00:02:50.620 --> 00:02:53.100 ‫[انتشارات پمپیا - پیام جدید] 00:02:54.140 --> 00:02:55.140 ‫آخ! 00:03:02.900 --> 00:03:03.940 ‫موفق باشی 00:03:07.100 --> 00:03:08.420 ‫از این بابت متاسفم 00:03:08.980 --> 00:03:11.100 ‫اهالی چاپخونه‌ها خیلی آدمای رو مخی‌ان 00:03:13.100 --> 00:03:15.380 ‫تا روز جهانی کتاب، 23 آوریل، آماده میشه 00:03:15.460 --> 00:03:16.740 ‫[از سوی پنجره‌ام] 00:03:16.820 --> 00:03:19.620 ‫ روز معرفی کتاب و امضا نویسنده هم خواهیم داشت 00:03:20.900 --> 00:03:23.020 ‫باید تو اکانت‌های مجازیت تبلیغش کنیم 00:03:25.740 --> 00:03:27.380 ‫[۱۴۵ دنبال کننده] 00:03:27.460 --> 00:03:31.580 ‫هوم خب، شایدم بهتره نکنیم 00:03:31.660 --> 00:03:34.660 ‫کتاب‌ها رو از قبل برای چندتا منتقد مهم فرستادیم 00:03:34.740 --> 00:03:36.260 ‫و بازخورد‌ها عالی بودن 00:03:38.060 --> 00:03:39.820 ‫شبیه یه آهویی شدی که نور ماشین اُفتاده روش 00:03:39.900 --> 00:03:41.300 ‫ببخشید یه کم مضطربم 00:03:42.500 --> 00:03:44.900 ‫می‌تونه کمکت کنه یه کم آروم بشی، آه... 00:03:47.260 --> 00:03:49.100 ‫تا بخش دوم کتابت رو هم بنویسی 00:03:50.020 --> 00:03:51.140 ‫بخش دوم؟ 00:03:51.860 --> 00:03:54.900 ‫خب، انتشارات قراره برای جشن سال نو یه مهمونی راه بندازه 00:03:54.980 --> 00:03:57.340 ‫ویراستارها، مدیرها، نویسنده‌ها، همه میان 00:03:57.420 --> 00:03:58.620 ‫هوم. اهوم 00:03:59.500 --> 00:04:00.620 ‫اگه خواستی اونم بیار 00:04:00.700 --> 00:04:03.540 ‫شخصیت‌های رمان‌هامونم دعوت هستن 00:04:05.060 --> 00:04:07.180 ‫- خودشه، نه؟ ‫- نه ‌بابا، نیستش 00:04:07.260 --> 00:04:12.020 ‫آه... شرمنده، تو می‌تونی... می‌تونی ‫هر کی رو که می‌خوای بیاری 00:04:12.940 --> 00:04:14.980 ‫ولی اگه خدای یونانی بودش که چه بهتر 00:04:18.620 --> 00:04:20.180 ‫و نوشتن بخش دوم رو هم در نظر بگیر 00:04:21.540 --> 00:04:23.900 ‫[از سوی پنجره‌ام - راکل مندوزا] 00:04:23.980 --> 00:04:26.100 ‫[راکل همیشه دل‌باخته‌ی آرس بود...] 00:04:27.140 --> 00:04:29.340 ‫این خیلی عالیه، لولو، اینو ببین 00:04:30.340 --> 00:04:32.140 ‫واو. تو عکس خیلی خوشگلی اُفتادی 00:04:32.980 --> 00:04:35.540 ‫یه عکس حرفه‌ای‌ـه ‫مثل یکی از اون وی‌آی‌پی‌هاست، نه؟ 00:04:36.540 --> 00:04:37.540 ‫از این یکی استفاده کن 00:04:38.500 --> 00:04:39.780 ‫[برای یوشی] 00:04:39.860 --> 00:04:42.060 ‫- اون یکی خیلی سنگینه! ‫- علتش همینه 00:04:43.140 --> 00:04:44.940 ‫منم همیشه دلم براش تنگه 00:04:45.540 --> 00:04:46.940 ‫داره با لبخند اینجا رو نگاه می‌کنه 00:04:50.180 --> 00:04:51.900 ‫- بیاید به سلامتی بریم ‫- آره 00:04:53.460 --> 00:04:55.900 ‫به سلامتی بهترین ایجنت و پنجره 00:04:55.980 --> 00:04:57.900 ‫- به سلامتی ‫- بهترین ایجنت 00:05:00.940 --> 00:05:02.060 پرتاب عالی بودش 00:05:03.980 --> 00:05:05.660 ‫می‌خوای امتیازهای منو بدزدی؟ 00:05:06.220 --> 00:05:07.220 ‫نوبت منه 00:05:11.140 --> 00:05:12.260 ‫بذار حدس بزنم 00:05:12.340 --> 00:05:13.900 ‫گمونم دارم برنده میشم 00:05:13.980 --> 00:05:16.860 ‫تو رو دک کرده و هنوزم چشمت دنبالشه 00:05:18.300 --> 00:05:19.220 اشتب می‌کنی 00:05:19.300 --> 00:05:21.940 ‫آره. یکی دیگه بده بیاد 00:05:22.020 --> 00:05:23.660 ‫همه‌مون یه اکس فراموش نشدنی داریم 00:05:25.100 --> 00:05:26.100 ‫نذار بره رو مخت 00:05:29.140 --> 00:05:30.140 ‫بازم اشتب می‌کنی 00:05:32.500 --> 00:05:33.580 ‫اون دوست دخترمه 00:05:36.860 --> 00:05:38.020 ‫رابطه جالبی دارید 00:05:39.300 --> 00:05:40.300 ‫از قرار معلوم 00:05:59.620 --> 00:06:04.420 ‫[از سوی پنجره‌ام... همه چیز ‫با یک خداحافظی شروع شد] 00:06:19.780 --> 00:06:20.820 ‫آخ! 00:06:22.620 --> 00:06:25.020 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:06:31.860 --> 00:06:33.100 ‫برای تعطیلات برگشتی؟ 00:06:34.340 --> 00:06:35.340 ‫آره 00:06:36.620 --> 00:06:38.140 ‫اگه اینطور نبود، آپولو می‌کشتتم، پس... 00:06:39.580 --> 00:06:40.580 ‫دلش برات تنگ شده 00:06:41.300 --> 00:06:43.220 ‫آرتمیس هم گمونم دلش تنگ شده 00:06:44.140 --> 00:06:45.540 ‫منم دلم براشون تنگ شده 00:06:47.500 --> 00:06:48.500 ‫و همینطور واسه خورشید 00:06:49.460 --> 00:06:51.940 ‫- دلم برای خورشید هم تنگ شده ‫- بیرون سرده 00:06:53.500 --> 00:06:55.380 ‫هیچ نمی‌دونی زمستون‌های واقعی چجوریاست 00:06:56.220 --> 00:06:57.220 ‫راکل، آم... 00:06:59.140 --> 00:07:00.420 ‫بابت همه چیز متاسفم 00:07:02.620 --> 00:07:03.620 واقعاً میگم 00:07:09.220 --> 00:07:10.700 ‫خب، از تعطیلاتت لذت ببر 00:07:15.460 --> 00:07:16.540 ‫آره، خب تو هم 00:07:24.780 --> 00:07:30.260 ‫[از سوی پنجره‌ام ۳: به تو می‌نگرم] 00:07:42.700 --> 00:07:48.740 ‫هو هو هو! کریسمس مبارک! ‫کریسمس همگی مبارک! 00:07:50.900 --> 00:07:52.900 ‫- بدو، بدو، بدو! ‫- چه خوشگل! 00:07:55.540 --> 00:07:57.780 ‫هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو! 00:08:00.340 --> 00:08:02.100 ‫بدو بدو بدو، بدو، بدو، بدو، بدو! 00:08:02.180 --> 00:08:03.460 ‫هی، مواظب باش 00:08:05.820 --> 00:08:08.580 ‫واو. چقدر چیزمیز هست اینجا. هوم 00:08:09.100 --> 00:08:10.540 ‫عه، این گل‌ها رو ببین 00:08:11.100 --> 00:08:12.020 ‫- هوم؟ ‫- خوشگلن... 00:08:12.100 --> 00:08:14.236 ‫گمونم شبیه همون گل‌هایی‌ـه که اون پشت دیدم 00:08:14.260 --> 00:08:16.260 ‫تو هم اسطوخودوس دوست داری، نه؟ 00:08:16.340 --> 00:08:17.660 ‫کدوم؟ 00:08:17.740 --> 00:08:18.820 ‫عه، اون هم 00:08:19.500 --> 00:08:20.500 ‫هوم 00:08:21.140 --> 00:08:23.420 ‫- به نظرت مامانت خوشش میاد؟ ‫- آره، باحاله 00:08:23.500 --> 00:08:25.580 ‫خیله‌خب، عالیه ‫اینم می‌خریمش. یه لحظه 00:08:25.660 --> 00:08:28.580 ‫ببخشید؟ ببخشید؟ سلام. ‫عه، میشه اونو برامون بپیچی؟ 00:08:32.700 --> 00:08:34.940 ‫- خونه چطور؟ ‫- آره، آره، حتماً. یالا 00:08:35.020 --> 00:08:36.300 ‫- نه ‫- یالا دیگه 00:08:36.380 --> 00:08:38.260 ‫- راکل، دیدمت. بیخیال ‫- گرگوری، من... 00:08:38.340 --> 00:08:39.700 ‫یالا. بیا دیگه 00:08:39.780 --> 00:08:42.140 ‫هی! آرس! 00:08:42.220 --> 00:08:44.180 ‫باید بریم یه سلامم کنیم. بیا 00:08:45.220 --> 00:08:46.700 ‫سلام! 00:08:48.180 --> 00:08:49.860 ‫چطورید؟ 00:08:49.940 --> 00:08:52.300 ‫سلام. واسه کریسمس اومدید خونه؟ 00:08:52.380 --> 00:08:53.660 ‫الان فصلشه دیگه 00:08:53.740 --> 00:08:55.580 ‫آره، فصل آنفولانزا 00:08:56.860 --> 00:08:58.740 ‫- خانم خوش شانسِ ‫- حالت چطوره؟ 00:08:58.820 --> 00:09:00.780 ‫- خوبی تو؟ ‫- خوبه، خوبه، خوبه 00:09:02.340 --> 00:09:03.500 ‫چطوری؟ 00:09:04.260 --> 00:09:05.260 ‫هی 00:09:06.980 --> 00:09:08.940 ‫بابت یوشی خیلی متاسفم 00:09:09.020 --> 00:09:10.260 ‫چطوری؟ 00:09:12.420 --> 00:09:14.940 ‫تصور می‌کردم اینجا مثل مناطق ‫ استوایی باشه در مقایسه با استکهلم 00:09:15.020 --> 00:09:16.700 ‫خوبه، راستش نه چندان 00:09:16.780 --> 00:09:19.220 ‫هیدالگو‌ها دوست ندارند بخاری‌هاشون رو روشن کنن 00:09:19.740 --> 00:09:22.220 ‫- پس تو هم اونجا می‌مونی ‫- آره! زیباست 00:09:22.300 --> 00:09:24.620 ‫- خونه خوشگلی دارن ‫- برمی‌گردی اینجا؟ 00:09:24.700 --> 00:09:26.260 ‫نه. اول ماه دیگه میریم 00:09:26.340 --> 00:09:28.228 ‫آره و دوم ماه هم کلید 00:09:28.253 --> 00:09:29.355 ‫آپارتمان جدیدمون رو تحویل بگیریم 00:09:29.380 --> 00:09:31.460 ‫- قراره قدم بعدی رو بر‌داریم، نه ‫- آره 00:09:31.540 --> 00:09:33.260 ‫واو 00:09:33.340 --> 00:09:36.100 ‫- یه سال نو و یه زندگی کاملاً جدید ‫- آره. دقیقاً 00:09:38.060 --> 00:09:40.300 ‫خوب، بهتره دنبال وسایل دکوری بیشتری باشیم پس 00:09:40.380 --> 00:09:41.220 ‫آره 00:09:41.300 --> 00:09:44.060 ‫کلی آپشن پیش رومون هستش و باور کن دلت نمی‌خواد تو انتخابشون گند بزنی 00:09:44.140 --> 00:09:45.420 ‫- می‌فهمی که؟ ‫- آره 00:09:46.700 --> 00:09:47.540 ‫عید مبارک! 00:09:47.620 --> 00:09:48.740 ‫- بعداً می‌بینمتون بچه‌ها ‫- خداحافظ! 00:09:48.820 --> 00:09:49.940 ‫- به امید دیدار ‫- کریسمس مبارک! 00:09:50.020 --> 00:09:53.020 ‫یالا! گمونم الان اونجا یه دکه هات چاکلت فروشی دیدم 00:09:54.900 --> 00:10:00.220 ‫خب، باید اعتراف کرد، اون‌ها یه زوج عالی‌اند، مگه نه؟ 00:10:01.380 --> 00:10:03.620 ‫یه‌کم به... ‫یه‌کم به راستت، آره 00:10:03.700 --> 00:10:05.140 ‫بذار روبان‌هاش خوب آویزون بشند 00:10:05.220 --> 00:10:07.060 ‫دقیقاً طرز کار این سنت رو بهم بگو 00:10:07.140 --> 00:10:09.396 ‫وقتی دو نفر زیر شاخه‌ی دارواش باشند، ‫باید هم دیگه رو ببوسند 00:10:09.420 --> 00:10:11.740 ‫داره از خودش در میاده. ‫یه کلمه از حرفاش رو هم باور نکن 00:10:11.820 --> 00:10:12.900 ‫- قند؟ ‫- عه 00:10:12.980 --> 00:10:13.980 ‫حقیقت داره، آرتمیس 00:10:14.020 --> 00:10:15.900 ‫ما هرگز تو این خونواده این رسم بوسیدن رو نداشتیم 00:10:15.940 --> 00:10:16.780 ‫نگاه کن 00:10:16.860 --> 00:10:18.100 ‫بفرما، عالیه 00:10:18.700 --> 00:10:20.820 دیدی؟ من واسه بوسیدن دخترم نیازی به شاخه‌ی دارواش ندارم 00:10:20.900 --> 00:10:22.180 ‫- تو واقعاً... ‫- من چی؟ 00:10:22.260 --> 00:10:24.020 ‫ما تو این خونواده اهل بوسیدن نیستیم 00:10:24.100 --> 00:10:26.900 ‫دنی، حدس بزن چیه! ‫ما همین الان راکل و گرگوری رو دیدیم 00:10:26.980 --> 00:10:28.300 ‫آه! جدی؟ 00:10:29.420 --> 00:10:31.460 ‫- دانیلا، تو توضیح بده ‫- آه، چی رو؟ 00:10:31.540 --> 00:10:32.940 ‫جریان این دارواش چیه؟ 00:10:33.020 --> 00:10:34.260 ‫هر کسی که زیرش باید همدیگه رو ببوسن 00:10:34.340 --> 00:10:36.940 ‫واقعاً دارید از خودتون سنتای مضحکی واسه بوسیدن در میارید 00:10:37.020 --> 00:10:39.020 ‫- وای خدای من، بسه ‫- اینطورم نیستش. نه، بیخیال 00:10:39.100 --> 00:10:41.060 ‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونید منو متقاعدم کنید. این مضحکه 00:10:41.140 --> 00:10:42.740 ‫- و البته غیربهداشتی‌ـه ‫- شروع کنیم؟ 00:10:42.820 --> 00:10:44.300 ‫اگه من یه غریبه بودم چی؟ 00:10:46.700 --> 00:10:50.020 ‫محاله مثل بابانوئل راه بی‌افتم و همه رو بوس و بغل کنم 00:10:50.100 --> 00:10:52.100 ‫اینش رو تو خونه مارتینز خواهیم دید 00:10:52.180 --> 00:10:53.900 ‫آه،‌من هنوز تاییدش نکردم 00:10:54.500 --> 00:10:56.660 به برادرت بگو که چاره‌ای نداره. باید بیادش اونجا 00:10:56.740 --> 00:10:58.860 ‫دلم برای پدر و مادرم، کلودیا و اون‌ها می‌سوزه 00:10:58.940 --> 00:11:00.700 ‫نمی‌تونم تو شب کریسمس تنهاشون بذارم 00:11:00.780 --> 00:11:02.540 ‫نگران نکن خودتو. ما تقریباً هیچ‌وقت جشنش نمی‌گیریم 00:11:03.300 --> 00:11:04.340 ‫خب این نظر توئه 00:11:04.380 --> 00:11:05.460 ‫همه چیز آماده‌ست! 00:11:05.540 --> 00:11:06.620 ‫- چه خوشگله ‫- خیلی عالیه 00:11:06.700 --> 00:11:08.220 ‫تو یه هنرمندی 00:11:08.300 --> 00:11:10.060 ‫- هی، روبرتو! ‫- سلام 00:11:10.140 --> 00:11:11.220 ‫سلام 00:11:13.660 --> 00:11:16.100 ‫- هوم ‫- عه، ممنون 00:11:16.620 --> 00:11:17.620 ‫دخترت کجاست؟ 00:11:18.180 --> 00:11:20.060 ‫راکل، میشه بیای به ‫روبرتو سلام کنی؟ 00:11:21.340 --> 00:11:24.540 ‫- هی، این طعمش شگفت‌انگیزه! ‫- چی توشه؟ سیر؟ 00:11:24.620 --> 00:11:25.820 ‫آره. خرد شده‌ش 00:11:25.900 --> 00:11:28.020 ‫اگه خواستی می‌تونی هر شب بیای واسه شام 00:11:28.100 --> 00:11:30.380 ‫- مامان، لطفاً ‫- گفتم اگه بخواد 00:11:30.460 --> 00:11:32.340 ‫مجبور نیستی هر بار که میای آشپزی کنی 00:11:32.380 --> 00:11:33.540 ‫خب، خودمم خوشم میاد 00:11:34.620 --> 00:11:38.060 ‫تنهاش بذار. اگه می‌خواد که بهترین ‫دوست پسر تاریخ باشه، بزار باشه 00:11:40.500 --> 00:11:41.780 ‫تو هم می‌تونی تلاشتو بکنی‌ ها 00:11:42.500 --> 00:11:45.100 ‫شک دارم که بتونم همچین چیزی رو واسه شب کریسمس بپزم 00:11:45.860 --> 00:11:48.820 ‫نگران نباش. وانمود می‌کنم بهترین غذایی که تا به عمرم خوردم 00:11:50.860 --> 00:11:52.820 ‫- عالی به نظر میرسه، گرگوری ‫- ممنون 00:11:52.900 --> 00:11:54.620 ‫شب کریسمس اینجا شام نمی‌خوری؟ 00:11:54.700 --> 00:11:56.900 ‫بهت که گفتم خونواده‌اش ‫و من قراره شام بخوریم 00:11:56.925 --> 00:11:58.020 مطمئنم که همچین چیزی نگفتی 00:11:58.100 --> 00:12:01.220 ‫بالاخره داری از دست مامانت خلاص ‫میشی عزیزم، ازش لذت ببر 00:12:02.140 --> 00:12:04.780 ولی اگه برنامه‌ای نداری با ما بیا. ‫قدمتم روی چشمه 00:12:04.860 --> 00:12:05.740 ‫- شراب؟ ‫- آره 00:12:05.820 --> 00:12:07.500 ‫و می‌تونی کتابخونه‌م رو هم یه نگاه بندازی 00:12:07.580 --> 00:12:09.460 ‫روبرتو یه آقای با فرهنگ و سکسی‌ـه 00:12:09.980 --> 00:12:11.500 ‫تویی که سکسی‌ای 00:12:11.580 --> 00:12:14.340 ‫هیچی راجع به کاراهایی که قراره شب کریسمس بکنی بهم نگفتی 00:12:14.420 --> 00:12:17.676 ‫بهت گفتم بابا. یادمه که گفتم. گمونم اخیراً حواست رو هوا بوده 00:12:17.700 --> 00:12:19.820 ‫خیله‌خب، حالا چون این ‫اواخر یه‌کم حواسم پرت شده، 00:12:19.900 --> 00:12:21.780 ‫مادرم تو تعطیلات منو ولم کرده 00:12:21.860 --> 00:12:23.620 ‫اصلاً هم اینطور نیستش 00:12:23.700 --> 00:12:26.900 ‫اگه می‌خوای به من و روبرتو ملحق بشی، قدمت رو تخم چشام 00:12:27.900 --> 00:12:30.540 ‫آشپزیش تعریفی نداره، ولی داره تلاشش رو می‌کنه 00:12:32.580 --> 00:12:34.460 ‫- و قول میدم به تلاشم ادامه بدم ‫- بگذریم 00:12:34.540 --> 00:12:37.660 ‫خب، هروقت خواستی می‌تونی بیای اینجا و تمرین کنی 00:12:39.020 --> 00:12:43.860 ‫[چرا وانمود می‌کنم که همدیگر رو 00:12:43.940 --> 00:12:46.660 ‫ از پنجره ندیدیم؟] 00:12:57.940 --> 00:13:00.900 ‫[ساحره: چرا جوری وانمود می‌کنی که امروز صبح 00:13:00.980 --> 00:13:02.740 ‫همدیگر رو از پشت پنجره ندیدیم؟] 00:13:02.820 --> 00:13:05.380 ‫هی، وای فای کار نمی‌کنه. ‫ می‌دونی چی شده؟ 00:13:06.460 --> 00:13:09.620 ‫نه. نمی‌دونم. شاید آپولو ‫رمز عبور رو تغییر داده 00:13:10.180 --> 00:13:12.420 ‫خب، مامانم منتظرمه 00:13:16.100 --> 00:13:18.380 ‫الو؟ سلام، مامان! ‫چطوری؟ 00:13:18.460 --> 00:13:21.700 ‫پروازتون چطور بود؟ ‫خیله‌خب، پس کی فرود میایید؟ 00:13:21.780 --> 00:13:24.380 ‫۳۰ یا ۳۱؟ یه نگاه بنداز و بهم بگو 00:13:24.460 --> 00:13:26.220 ‫تا بدونم که کی باید بیام دنبالتون. باشه؟ 00:13:33.740 --> 00:13:36.660 ‫[نمی‌ترسی؟ ترس از چی؟] 00:13:46.980 --> 00:13:49.060 ‫[آرس: یادت رفت سلام کنی] 00:13:56.500 --> 00:13:58.420 ‫[سلام] 00:13:58.500 --> 00:14:00.140 ‫آره، به نظر خوبه... 00:14:06.260 --> 00:14:08.460 ‫[ باید دوباره بپرسم یا جواب بدی؟] 00:14:18.726 --> 00:14:21.637 ‫می‌دونی، می‌تونستیم ‫فردا با هم شام بخوریم 00:14:23.300 --> 00:14:24.660 ‫با خانواده‌ات؟ 00:14:26.140 --> 00:14:27.660 ‫فقط ما. تو و من 00:14:30.300 --> 00:14:31.300 اهوم 00:14:35.140 --> 00:14:37.220 ‫پدر و مادرم تو رستوران کار می‌کنند 00:14:37.300 --> 00:14:38.980 ‫من سال‌ها خودم خودمو سرگرم کردم 00:14:41.620 --> 00:14:43.500 ‫اگه مامانت نیستش، می‌تونیم خودمون مهمونی کنیم 00:14:43.580 --> 00:14:46.340 ‫می‌تونیم چندتا از دوستامون و خواهرم رو دعوت کنیم 00:14:46.420 --> 00:14:47.632 ‫هوم 00:14:50.060 --> 00:14:51.660 ‫آخه چرا نه؟ دلیلش رو بگو 00:14:53.180 --> 00:14:55.100 ‫چون که باید تو مغازه اسباب بازی فروشی کار کنم، 00:14:55.180 --> 00:14:56.940 ‫باید کتابمو بنویسم، ‫و نمی‌تونم بذارم حواسم پرت بشه 00:14:57.020 --> 00:14:59.340 ‫آره. فهمیدم. باشه 00:14:59.420 --> 00:15:01.420 ‫کار می‌کنی، می‌نویسی، بدجنس بازی در میاری، ‫برنامه‌ت پره 00:15:01.460 --> 00:15:02.620 ‫بدجنس بازی در نمیارم 00:15:03.420 --> 00:15:04.420 راست میگم 00:15:18.580 --> 00:15:19.580 ‫متاسفم 00:18:02.100 --> 00:18:03.100 ‫ بس کن 00:18:15.900 --> 00:18:17.100 ‫دوستت دارم 00:18:49.780 --> 00:18:51.300 بس کن بابا 00:18:51.380 --> 00:18:52.380 ‫دارم میام! 00:18:52.460 --> 00:18:54.580 ‫از وقتی که کوچولو بودی ندیده بودمت، آنا 00:18:54.660 --> 00:18:55.780 ‫فقط یه بچه بودی 00:18:55.860 --> 00:18:58.540 ‫واو! اینقدر خوشگل بودن ‫باید غیر‌قانونی باشه 00:18:58.620 --> 00:19:00.540 ‫نویسنده مورد علاقه‌م 00:19:01.500 --> 00:19:03.236 ‫- فکر کردم آپولو هم باهات میادش ‫- سلام 00:19:03.260 --> 00:19:04.380 ‫- سلام! ‫- دنی اینجاست! 00:19:04.460 --> 00:19:05.620 ‫فکر می‌کردم همین الانش هم اینجاست 00:19:05.700 --> 00:19:08.540 ‫نه. هنوز نه. ولی بیا تو. گرگوری ‫کل روز رو مشغول آشپزی بوده 00:19:09.700 --> 00:19:11.580 ‫- هی، دنی! ‫- شب کریسمس مبارک! 00:19:11.660 --> 00:19:13.540 ‫- خیلی وقته ندیدمت، دختر! ‫- سلام! سمی! 00:19:13.620 --> 00:19:14.540 ‫چطوری؟ 00:19:14.620 --> 00:19:15.980 ‫- من بازش می‌کنم ‫- خیلی محشر شدی 00:19:16.060 --> 00:19:17.540 ‫- مارکیتوس! ‫- چطوری؟ 00:19:17.620 --> 00:19:18.780 ‫آپولو! 00:19:20.180 --> 00:19:21.180 ‫هی! 00:19:23.380 --> 00:19:24.540 ‫با خودمون شراب آوردیم 00:19:24.620 --> 00:19:27.300 ‫هی، بیایید تو، بچه‌ها. خیلی ‫خوبه که تصمیم گرفتی بیای 00:19:27.380 --> 00:19:30.380 ‫- ممنونم! ممنونم از اینکه ما رو هم دعوت کردید ‫- تو پذیرایی هستیم 00:19:31.260 --> 00:19:33.020 ‫- تو خوردن شراب زیاده‌روی نکن ‫- باشه 00:19:33.100 --> 00:19:34.140 ‫بیایید تو 00:19:34.220 --> 00:19:35.460 ‫دانیلا، سلام! 00:19:35.540 --> 00:19:36.620 ‫بیا تو، آرس 00:19:36.700 --> 00:19:38.780 ‫سلام سمی! چطورین بچه‌ها؟ 00:19:38.860 --> 00:19:40.860 ‫سلام! وای خدای من ‫خیلی بوی خوبی داره 00:19:40.940 --> 00:19:42.700 ‫خوب، عالی می‌شد اگه از قبل خبر می‌دادی 00:19:42.740 --> 00:19:43.900 ‫اینجوری ردم می‌کردی 00:19:43.980 --> 00:19:46.100 ‫- البته که می‌کردم ‫- و می‌دونی چرا؟ 00:19:46.740 --> 00:19:47.820 ‫هنوزم برات مهمه 00:19:49.100 --> 00:19:52.020 ‫البته که برات مهمه. دوست ‫پسرت بودش، منطقی‌ـه 00:19:53.900 --> 00:19:54.900 ‫بیا پشت سرش بذاریم 00:19:55.780 --> 00:19:57.420 ‫- باشه؟ ‫- اهوم 00:19:57.500 --> 00:20:01.140 ‫حالا، آدمای جدید تو زندگیت داری که بهت اهمیت میدن 00:20:02.260 --> 00:20:03.500 ‫بی‌صبرانه منتظر خوردنشم 00:20:03.580 --> 00:20:05.257 ‫تو بیشتر از چیزی که بدونی برام مهمی 00:20:05.282 --> 00:20:06.762 ‫آره، آره، هواتو دارم، دختر! 00:20:09.940 --> 00:20:11.540 ‫- بیا بریم تو ‫- اهوم 00:20:15.540 --> 00:20:16.860 ‫- خانم؟ ‫- لطفاً 00:20:17.740 --> 00:20:18.820 ‫منم همین‌طور، لطفاً 00:20:18.900 --> 00:20:22.940 ‫میشه یکی دلیل علمی آلرژیک بودن به کلر رو بهم توضیح بده؟ 00:20:23.020 --> 00:20:24.100 ‫اونقدرها هم عجیب نیستش 00:20:24.180 --> 00:20:26.940 ‫خب، آرس، معمولاً، آدما به چیزهایی ‫ مثل بادوم زمینی حساسیت دارند 00:20:27.020 --> 00:20:28.940 ‫حساسیت به کلر یه‌کمی عجیبه 00:20:29.460 --> 00:20:31.860 ‫بچگیا، همه می‌خواستیم مثل آرس ‫به کلر حساسیت داشته باشیم 00:20:31.940 --> 00:20:34.580 ‫تا که کلاس شنا رو نریم 00:20:34.660 --> 00:20:35.740 ‫خدایی؟ 00:20:35.820 --> 00:20:36.740 ‫منم شراب می‌خوام 00:20:36.820 --> 00:20:37.820 ‫راستش یه‌بارم بودش که... 00:20:37.900 --> 00:20:40.276 ‫یادته انداختیمت تو آب تا ببینیم حقیقت داره یا نه؟ 00:20:40.300 --> 00:20:41.900 ‫و این یارو هم رفت و چوغولی‌مون رو کردش! 00:20:41.980 --> 00:20:43.500 ‫آخ! حواست باشه. مراقب باش. 00:20:43.580 --> 00:20:46.020 ‫- می‌ریزیش ها ‫- ممنون که جونش رو نجات دادی 00:20:46.700 --> 00:20:47.860 ‫عه، نه‌ بابا، قابلت رو نداشت 00:20:47.940 --> 00:20:50.820 ‫ولی اگه می‌دونستم که قراره سال‌ها بعد ‫تمام بطر‌های شراب رو تموم کنه، 00:20:50.900 --> 00:20:52.300 ‫نجاتش نمی‌دادم 00:20:52.380 --> 00:20:55.580 ‫آنی. آنی! حالت خوبه؟ 00:20:55.660 --> 00:20:57.316 ‫- طبقه بالاست ‫- تو چطور، دنی؟ 00:20:57.340 --> 00:20:58.620 ‫به چی حساسیت داری؟ 00:20:58.700 --> 00:21:00.700 ‫آه، گرد و غبار و هیدالگوها 00:21:00.780 --> 00:21:03.380 ‫همینو بگو 00:21:03.860 --> 00:21:05.540 ‫هی، درسته 00:21:06.300 --> 00:21:08.260 ‫خدایی؟ 00:21:41.220 --> 00:21:42.700 ‫[داروهات - هشدار] 00:22:16.660 --> 00:22:18.220 ‫مارکوس، بیست و ششم رو یادته؟ 00:22:18.300 --> 00:22:19.916 ‫[- لولو؟ ‫- با ویکتور تو بیمارستانم] 00:22:19.940 --> 00:22:21.940 ‫[مچ دستش رو شکست. ‫می‌خوان کچ بگیرنش] 00:22:21.980 --> 00:22:24.420 ‫این پسره خیلی سعی داره رمانتیک ‫ باشه ولی در واقعیت خیلی داغونه 00:22:24.500 --> 00:22:27.420 ‫دعوتم کرد خونه‌ش تا فیلم ببینیم و پیتزای پپرونی بخوریم 00:22:27.500 --> 00:22:29.500 ‫هی، بیخیال. کمک کن بشقاب‌ها رو ببر سر سفره 00:22:29.580 --> 00:22:31.940 ‫من از پپرونی متنفرم 00:22:32.020 --> 00:22:33.756 ‫- اشتباه کردم دیگه ‫- چطور ممکنه یادت بره؟ 00:22:33.780 --> 00:22:36.180 ‫- فکر کردم ژامبون‌ـه ‫- آره حتما. ژامبون خوک 00:22:36.260 --> 00:22:38.996 ‫- هی، ولی خب بازم بدک نبود، نه؟ ‫- بذار برات ببرمش 00:22:39.020 --> 00:22:41.580 ‫آره با کلی عشق ممکنه اینو به عنوان یه ژست عاشقانه ببینم 00:22:41.660 --> 00:22:43.260 ‫بهتر نیست یه‌کمم واسه آپولو نگه داریم؟ 00:22:43.940 --> 00:22:46.860 ‫خب، ویکتور دستش شکسته ‫و قراره گچش بگیره 00:22:47.580 --> 00:22:48.580 ‫ویکتور کیه؟ 00:22:49.580 --> 00:22:51.420 ‫- چه‌بدونم ‫- هوم 00:22:52.700 --> 00:22:54.900 ‫گوشی رو بذار زمین و تو چیدن بشقاب‌ها کمکم کن، لطفاً 00:22:54.980 --> 00:22:55.980 ‫آره، یه ثانیه 00:22:57.220 --> 00:22:58.420 ‫- می‌دونم ‫- مواظب باش 00:22:58.500 --> 00:23:00.220 ‫- حداقل یه چیزی بودش دیگه ‫- باشه 00:23:00.300 --> 00:23:03.380 ‫چون حالا یه‌کم دست به خلاقیت زدی آدم داغونی هستی ها؟ 00:23:03.460 --> 00:23:04.980 ‫نمی‌تونم از همه نظر آدم کاملی باشم که 00:23:05.060 --> 00:23:06.300 ‫آره آره. حالا هرچی 00:23:06.380 --> 00:23:07.580 ‫همینه که هست 00:23:07.660 --> 00:23:08.700 ‫چه بامزه 00:23:08.780 --> 00:23:10.380 ‫سوسک! بیا اینجا 00:23:10.460 --> 00:23:12.820 ‫هزار بار بهت گفتم منو این اسم صدا نزن 00:23:12.900 --> 00:23:13.900 ‫عه، حیوونی 00:23:15.980 --> 00:23:16.820 ‫دوستش داره 00:23:16.900 --> 00:23:17.940 ‫خیلی ممنون 00:23:18.020 --> 00:23:20.820 ‫خب، دنی. آهنگ عمو کریسمس رو بلدی؟ 00:23:20.900 --> 00:23:23.780 ‫- اون کیه؟ شبیه بابانوئل‌ـه؟ ‫- هوم، کی بهش میگه؟ 00:23:23.860 --> 00:23:25.900 ‫آه، شرمنده که اینو بهت میگم ‫ولی اینجا تو بارسلونا، 00:23:25.980 --> 00:23:27.940 ‫ افراد چاق پیر جادویی رو تو خونه‌هامون راه نمیدیم 00:23:27.980 --> 00:23:28.820 ‫چی؟ 00:23:28.900 --> 00:23:32.780 ‫اووه، عمو، عمو، چندتا شیرینی‌ برامون برین 00:23:32.860 --> 00:23:33.700 ‫چی؟ 00:23:33.780 --> 00:23:36.140 ‫اگه نتونی برینی، کتکت میزنیم! 00:23:36.220 --> 00:23:37.620 ‫- چرا؟ ‫- بوم! 00:23:37.700 --> 00:23:39.300 ‫یه رسم کاتالانی‌ـه، نپرس 00:23:39.380 --> 00:23:41.700 ‫یه آبنبات یبوستی‌ـه 00:23:41.780 --> 00:23:42.980 ‫- واو! ‫- در اصل 00:23:43.060 --> 00:23:45.380 ‫پس در عمل هدایا رو میرینه، ها؟ 00:23:45.460 --> 00:23:46.700 ‫آره، خب... 00:23:51.220 --> 00:23:52.500 ‫چی گرفتی، آنا؟ 00:23:52.580 --> 00:23:53.580 ‫[کمدی الهی] 00:23:55.300 --> 00:23:57.540 ‫تا که ببینی تو کدوم از حلقه‌ی جهنم قرار داری 00:23:58.260 --> 00:24:00.860 ‫چاپ ۱۹۷۶، ترجمه آرمنگل 00:24:00.940 --> 00:24:03.380 ‫یه جاکلیدی‌ـه واسه کلیدهای خونه جدیدمون 00:24:04.260 --> 00:24:06.060 ‫- هی ‫- اولین گوشی پزشکی‌ته، عزیزم 00:24:07.260 --> 00:24:08.340 ‫عالیه، ممنون 00:24:17.500 --> 00:24:19.220 ‫الان‌هاست که باید یه چیزی بهشون بگی 00:24:20.780 --> 00:24:22.660 ‫- غذا بهت رسید؟ ‫- ها؟ 00:24:22.740 --> 00:24:26.380 ‫ به اندازه کافی غذا خوردی، آرتمیس؟ ‫نوقای بیشتری می‌خوای؟ هوم؟ 00:24:26.460 --> 00:24:28.460 ‫- عه، نه ممنون ‫- می‌دونم که نوقای زرده تخم مرغ خوشت میاد 00:24:28.540 --> 00:24:29.820 ‫- ممنون ‫- ولش کن، مامان 00:24:37.460 --> 00:24:40.020 ‫مامان، تو همیشه دوست داشتی ‫این آهنگ رو بخونی. چطور بودش؟ 00:24:40.100 --> 00:24:42.660 ‫عه، شعرش... آم، آم... 00:24:49.300 --> 00:24:50.580 ‫بو! 00:24:50.660 --> 00:24:52.100 ‫- عه وای ‫- وای خدا 00:24:52.180 --> 00:24:53.780 ‫واو، حالا ایشون کی باشه؟ 00:24:54.780 --> 00:24:55.940 ‫چی؟ 00:24:56.020 --> 00:24:58.460 ‫خب، به چه کاری مشغولی؟ 00:24:58.540 --> 00:24:59.620 ‫آه... 00:24:59.700 --> 00:25:01.980 ‫اون مدیر اجرایی یه شرکته 00:25:02.940 --> 00:25:05.500 ‫تو دکتری؟ من دیروز ‫زمین خوردم و آرنجم آسیب دیدش 00:25:06.620 --> 00:25:07.700 ‫هی! 00:25:07.780 --> 00:25:08.780 ‫وای خدای من 00:25:09.780 --> 00:25:11.540 ‫بیخیال، رفیق، حالا چی شده مگه؟ 00:25:13.380 --> 00:25:15.500 ‫می‌خواستیم براتون آرزوی یه تعطیلات خوش بکنیم 00:25:15.580 --> 00:25:18.180 ‫همه شما رو خیلی دوست ‫داریم و کریسمس مبارک! 00:25:51.700 --> 00:25:53.740 ‫بیا بریم. یالا، آرس! 00:26:27.700 --> 00:26:29.940 ‫بهت گفتم که از اون سنگینه استفاده نکنی 00:26:30.740 --> 00:26:32.340 ‫می‌ترسیدم که این اتفاق بیفته 00:26:34.300 --> 00:26:37.180 ‫خب، اگه راجع بهش خیلی مطمئن بودی، می‌تونستی بهم بگیش 00:26:37.700 --> 00:26:40.820 ‫خب، ازت انتظار داشتم یه جرعه عقل سلیم داشته باشی 00:26:41.500 --> 00:26:42.900 ‫دفعه بعد، لطفاً این کار رو نکن 00:26:48.660 --> 00:26:49.660 ‫میشه کمکم کنی؟ 00:26:50.700 --> 00:26:52.180 ‫نمی‌تونم با یه دست انجامش بدم 00:26:53.300 --> 00:26:54.300 ‫آه... 00:27:20.780 --> 00:27:22.180 ‫شاشیدن با این سخته 00:28:05.140 --> 00:28:06.300 ‫کاندوم داری؟ 00:28:17.980 --> 00:28:18.980 ‫آره 00:28:52.860 --> 00:28:55.940 ‫[- می‌تونستی پیام بدی ‫- شرمنده. یهویی شدش] 00:28:56.020 --> 00:28:57.660 ‫[مشکلی نیست. خوش بگذره] 00:28:57.740 --> 00:29:01.380 ‫[تو کلاب برادرتیم. میای؟] 00:29:06.020 --> 00:29:07.100 ‫حسش می‌کنم 00:29:18.580 --> 00:29:20.420 ‫این آهنگ دیگه حسابی حوصله‌ام رو سر بردش 00:29:20.500 --> 00:29:23.860 ‫دختر، چته تو؟ ‫یه‌کم لبخند بزن بابا 00:29:28.620 --> 00:29:30.540 ‫- مشکل چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:29:32.660 --> 00:29:34.096 ‫میشه یه سینی شش‌تایی بدی؟ 00:29:38.260 --> 00:29:40.660 ‫می‌دونی که نباید از رو داروهات مشروب بخوری 00:29:40.740 --> 00:29:43.140 ‫رلکس کن، غیر الکلی‌ـه. اونقدرها هم دیوونه نیستم 00:29:43.220 --> 00:29:46.140 ‫کی می‌خوای بیخیال این جریان یوشسی بشی؟ ‫یعنی دیگه واقعاً بیخیال، آنا 00:29:46.780 --> 00:29:49.220 ‫- این جریان یوشی؟ ‫- آنا، تو روش گیر سه‌پیچ دادی 00:29:49.300 --> 00:29:51.300 ‫اتفاقات پیش میان دیگه. ‫یه واقعیت زندگی‌ـه 00:29:51.380 --> 00:29:53.700 ‫نصیحت عالی‌ـه. چطور همینو واسه خودتم در نظر بگیری؟ 00:29:53.780 --> 00:29:54.820 ‫بس کن. باشه؟ 00:29:55.900 --> 00:29:58.300 ‫نمی‌فهمم چطور باهاش موندی 00:29:58.380 --> 00:30:00.540 ‫اتفاقی که اُفتاد تقصیر خودش ‫بود و هنوزم عاشقه... 00:30:00.620 --> 00:30:02.700 ‫اگه بدون تقصیری دنبال مقصر باشیم، 00:30:02.780 --> 00:30:04.900 ‫همین اول مسیر میرینم تو رابطه‌مون، میفهمی؟ 00:30:04.940 --> 00:30:06.900 ‫حتی تو شب کریسمس هم از کارهاش چشم‌پوشی می‌کنی 00:30:11.100 --> 00:30:13.260 ‫یوشی داشت به فانوس ‫دریایی می‌رفت تا تو رو ببینه 00:30:13.340 --> 00:30:14.660 ‫راکل هیچ دخلی بهش نداشت 00:30:28.700 --> 00:30:31.100 ‫- کی یکی می‌خواد؟ ‫- من، من، من! 00:30:31.180 --> 00:30:33.020 ‫اینجا! امیدوارم شما بچه‌ها آماده باشید! 00:30:34.020 --> 00:30:37.660 ‫- اگه بهم نزنی... ‫- اونوقت خودتم بهم نمی‌خوری! 00:30:37.740 --> 00:30:38.820 ‫- اینه دوست دختر من! ‫- یالا دیگه! 00:30:38.860 --> 00:30:40.300 ‫- یالا دیگه! ‫- هی! 00:30:40.980 --> 00:30:41.980 ‫واو! 00:31:33.700 --> 00:31:36.020 ‫[از سوی پنجره‌ام: ما، همه ‫چیز با یک خداحافظی شروع شد] 00:31:36.100 --> 00:31:37.940 ‫[او به استکهلم رفت. من اینجا ماندم] 00:31:43.220 --> 00:31:48.980 ‫[آرس هیدالگو، دوباره] 00:31:54.780 --> 00:31:58.380 ‫آره واسه همین اول ماه بهت گفتم. ‫چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:31:59.580 --> 00:32:02.900 ‫برای همینه که من واسه همه‌چیز ‫برنامه‌ریزی می‌کنم، دیگو، تا بتونم... 00:32:03.450 --> 00:32:05.989 ‫نه، چون که، منظورم اینه که ‫من واقعاً دلم می‌خواد تو رو ببینم 00:32:06.620 --> 00:32:10.020 ‫آرس قراره تمام روز تو کتابخانه باشه. ‫امتحان داره، بهت گفته بودم، نه؟ 00:32:12.620 --> 00:32:16.340 ‫می‌دونم، اما... اما می‌خوام تو رو ببینم، دیگو 00:32:17.540 --> 00:32:19.060 ‫چون دلم برات تنگ شده 00:32:20.780 --> 00:32:22.820 ‫یالا دیگه، یه‌کم سریعتر. آسته آسته 00:32:22.900 --> 00:32:25.420 ‫دیدی؟ دیدی؟ دیدی؟ ‫می‌تونم انجامش بدم 00:32:25.500 --> 00:32:28.420 ‫- آسته آسته ‫- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 00:32:28.500 --> 00:32:30.620 ‫- گمونم فهمیدم ‫- باشه، یالا 00:32:30.700 --> 00:32:32.340 ‫گمونم روبراهم 00:32:32.940 --> 00:32:33.940 ‫خیلی‌خب، باش. مثل این؟ 00:32:34.020 --> 00:32:35.196 ‫- مراقب باش ‫- داره گیرم میادش 00:32:35.220 --> 00:32:36.340 ‫مواظب باش، لطفاً 00:32:37.500 --> 00:32:38.940 ‫یالا، برو، یه‌کم تندتر برو 00:32:39.020 --> 00:32:40.700 ‫دستمو بگیر. ‫منتظرم باش 00:32:40.780 --> 00:32:41.780 ‫چیزی نمونده 00:32:45.700 --> 00:32:47.780 ‫- زانوهات رو خم کن ‫- نمی‌تونم سریع‌تر برم 00:32:47.860 --> 00:32:50.900 ‫آهسته‌تر، لطفاً، گرگوری. همین الانش هم ‫دارم زانوهام رو خم می‌کنم 00:32:50.980 --> 00:32:54.780 ‫- سمت راست، همینه ‫- ولی، میشه سرعتت رو کم کنی، لطفاً؟ 00:32:54.860 --> 00:32:56.380 ‫- یالا ‫- تو خیلی سریعی 00:32:58.260 --> 00:33:00.060 ‫هی، این ترسناکه 00:33:00.140 --> 00:33:01.900 ‫- آهسته‌تر ‫- می‌تونی سریع‌تر بری 00:33:01.980 --> 00:33:05.500 ‫گرگوری! آهسته‌تر برو ‫لطفاً! گرگ... گرگ... آه! 00:33:06.380 --> 00:33:07.620 ‫نه! 00:33:21.700 --> 00:33:23.820 ‫- چه مرگته؟ ‫- هیچی 00:33:23.900 --> 00:33:24.980 ‫به نظر هیچی نمیادش 00:33:28.900 --> 00:33:31.140 ‫دیشب یه‌کم از چیزهایی رو که نوشته بودی رو خوندم 00:33:34.300 --> 00:33:35.220 ‫بدون اجازه؟ 00:33:35.300 --> 00:33:37.780 ‫دفتر خاطرات که نیستش. ‫یه رمانه 00:33:40.300 --> 00:33:41.620 ‫تخیلی‌ـه. گرگوری 00:33:41.700 --> 00:33:43.660 ‫می‌تونی این کصشعرات رو به ویراستارت بگی... 00:33:43.740 --> 00:33:46.236 ‫حالا هرچی! مسئله اینجاست ‫که نباید چیزی می‌خوندی! 00:33:46.260 --> 00:33:47.580 ‫می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:33:48.820 --> 00:33:52.140 ‫تو عمدا لپ‌تاپت رو باز گذاشتی ‫چون که می‌خواستی ببینمش 00:33:59.077 --> 00:34:00.398 ‫هنوزم دوستش داری؟ 00:34:27.660 --> 00:34:29.100 ‫فکر کردی من احمقم؟ 00:34:30.220 --> 00:34:33.060 ‫به نظرم گرگوری پسر خوبیه ‫ و تو داری گند میزنی تو رابطه‌ات 00:34:34.100 --> 00:34:36.904 ‫ولی آخه مطمئن نیستم که دوستش دارم 00:34:37.282 --> 00:34:40.740 ‫همینجوریش هم یه بار با آرس گند زدی. ‫کلاهتو قاضی کن ببین می‌خوای بازم تجربه‌ش کنی یا نه 00:34:40.820 --> 00:34:43.460 ‫راکل، تند بیا سر صندوق. کلی ادم جمع شده 00:34:43.540 --> 00:34:44.740 داره بهم خوردن رابطه‌اش رو هضم می‌کنه 00:34:44.780 --> 00:34:47.540 ‫و عاشق مردیه که ازدواج کرده، ‫پس یه‌کم درک داشته باش 00:34:47.620 --> 00:34:49.300 ‫عه، حیوونی 00:34:49.380 --> 00:34:51.140 ‫همه‌شون یه مشت عوضی‌ان، نه؟ 00:34:51.220 --> 00:34:52.380 ‫بیا سر صندوق! ‫همین الان! 00:34:56.900 --> 00:34:58.780 ‫می‌خوای یه کاری راجع بهش بکنی؟ 00:34:59.820 --> 00:35:01.580 ‫هو! هو، هو، هو! 00:35:01.660 --> 00:35:04.780 ‫کریسمس همگی مبارک! 00:35:10.340 --> 00:35:14.700 ‫[شنبه چه کاره‌ای؟] 00:35:14.780 --> 00:35:17.020 ‫[دنی: شنبه چه کاره‌ای؟] 00:35:17.100 --> 00:35:20.100 ‫[نظرت راجع به یه قرار به یاد ایام قدیم چیه؟] 00:35:22.380 --> 00:35:25.020 ‫[جشن سال نو - انتشارات پمپیا] 00:35:25.100 --> 00:35:27.420 ‫اونجا می‌بینمت! 00:39:23.940 --> 00:39:25.380 ‫می‌خوای به گریگوری بگی؟ 00:39:32.540 --> 00:39:33.540 ‫ما جدا شدیم 00:39:55.420 --> 00:39:56.740 ‫به فکر منم بودی؟ 00:40:28.820 --> 00:40:32.940 ‫هی، هی، هی، هی، هی ‫واو، واو، باشه 00:40:37.180 --> 00:40:38.300 ‫آرس؟ 00:40:40.220 --> 00:40:42.500 ‫هی، هی، هی، بیخیال 00:40:42.580 --> 00:40:43.740 ‫داریم جشن می‌گیریم 00:40:45.100 --> 00:40:46.940 ‫- یالا، به سلامتی. به سلامتی ‫- به سلامتی 00:40:47.020 --> 00:40:48.620 ‫به امید اتفاقات خوب آینده 00:40:50.180 --> 00:40:51.180 ‫واو 00:40:53.100 --> 00:40:55.300 ‫- چرا بیداری؟ ‫- نتونستم بخوابم 00:40:55.380 --> 00:40:57.780 ‫هی، اون اینجاست 00:40:59.700 --> 00:41:01.060 ‫چقدر مشروب خوردش؟ 00:41:01.140 --> 00:41:03.740 ‫خوب، می‌دونی، مهمونی ‫یه‌کم از کنترل خارج شدش 00:41:03.820 --> 00:41:04.940 ‫آره 00:41:05.020 --> 00:41:08.140 ‫حداقل امروز واسه مشروب خوردن دلیل خوبی داره. نه،‌ بابا؟ 00:41:11.140 --> 00:41:15.046 ‫پدر و مادر ورا پیشنهاد ما رو قبول کردن 00:41:17.340 --> 00:41:19.460 ‫اون‌ها تا به حال بزرگترین مشتری‌هایی بودن که داشتیم 00:41:29.220 --> 00:41:30.420 ‫ممنونم 00:41:30.500 --> 00:41:32.660 ‫- آرتمیس، من... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:41:34.620 --> 00:41:36.300 ‫مطمئنم از این خبر نداری 00:41:37.500 --> 00:41:42.300 ولی آم، برای یه لحظه فکر کردم که ‫ ممکنه آلفا ۳ رو از دست بدیم 00:41:43.260 --> 00:41:45.740 ‫ما این چند سال گذشته رو خیلی ضرر کردیم 00:41:46.460 --> 00:41:49.475 ‫نمی‌دونم بدون اون‌ها چطور می‌تونستیم ‫دووم بیاریم. واقعاً نمی‌دونم. من... 00:41:49.500 --> 00:41:51.500 ‫هیچ نظری ندارم. ولی اینو میگم، 00:41:53.140 --> 00:41:54.900 ‫وقتی کلاودیا بهم گفت که باردار‌ـه، 00:41:54.980 --> 00:41:57.140 ‫نمی‌تونستم چشام رو از کتاب و حسابا بردارم 00:41:57.220 --> 00:42:00.623 ‫روشون وسواسی شده بودم. اون‌ها رو هی ورق میزدم و... 00:42:01.660 --> 00:42:02.660 ‫واقعا روزهای سختی بودش، مرد 00:42:02.740 --> 00:42:05.820 ‫ولی یهو، تو با ورا پیدات شد 00:42:06.980 --> 00:42:09.381 ‫ما رو به خونواده‌اش معرفی کردی و یهو بوم! 00:42:12.020 --> 00:42:16.140 ‫اینجا رو ببین، شورشی کوچولومون حالا شده فرشته نگاهبانمون،‌ نه؟ 00:42:16.220 --> 00:42:17.820 ‫سلیقه خوبی داره 00:42:19.460 --> 00:42:20.740 برخلاف بقیه 00:42:27.020 --> 00:42:28.220 ‫آره. آره، خوبه 00:42:28.780 --> 00:42:30.780 ‫روز به روز شبیه بابا میشه 00:42:30.860 --> 00:42:32.660 ‫یه لحظه بهم وقت بده. باشه، چطوره؟ 00:42:32.740 --> 00:42:35.140 خیله‌خب، همگی. اینجا جمع بشید. همه رو لازم دارم 00:42:35.220 --> 00:42:36.060 ‫صبح بخیر 00:42:36.140 --> 00:42:38.740 ‫گمونم همه‌چیز آماده‌ست. ‫مطمئن شو سیمی چیزی نیست... 00:42:38.820 --> 00:42:40.620 ‫حواست باشه. چون که ‫می‌دونی نفر بعدی خودتی 00:42:40.700 --> 00:42:41.700 ‫باشه 00:42:42.380 --> 00:42:44.980 ‫میشه اونو ببری پیش دیوار؟ اینجا نمی‌تونم تمرکز کنم 00:42:53.740 --> 00:42:57.300 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫حدود پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم! 00:42:57.380 --> 00:42:59.660 ‫بله، به نظر خوب میادش. ‫ما آماده‌ایم. ممنون، پائولا 00:43:00.260 --> 00:43:02.020 ‫خیله‌خب، بررسی‌های نهایی. اینجا ردیفه 00:43:02.100 --> 00:43:04.380 اگه بخوای می‌تونی اون حلقه‌ها رو در بیاری 00:43:04.460 --> 00:43:06.180 ‫- خب، اون‌ها... ‫- اون‌ها سیقل داده نشدن 00:43:06.260 --> 00:43:08.316 ‫مروارید همیشه بهترین انتخابه. ‫مثل کراوات می‌مونن 00:43:08.340 --> 00:43:09.620 ‫هوم 00:43:09.700 --> 00:43:12.660 ‫بعضی وقتا یه چیز رسمی‌تر ‫برای عکس بهترـه 00:43:16.180 --> 00:43:17.180 ‫هی 00:43:20.380 --> 00:43:22.140 ‫- دوستت دارم ‫- آره 00:43:30.300 --> 00:43:32.020 ‫ورا لطفاً اگه میشه... 00:43:32.700 --> 00:43:33.540 ‫آره 00:43:33.620 --> 00:43:35.660 ‫خیله‌خب، ببخشیدم. برو که رفتیم 00:43:35.740 --> 00:43:37.860 ‫آرس، تو کنارش وایستا 00:43:37.940 --> 00:43:38.940 ‫باشه 00:43:39.020 --> 00:43:41.300 ‫این یکی بدترین سنت خونوادگی‌ـه 00:43:41.380 --> 00:43:43.660 ‫امیدوارم بدونی که داری وارد چی میشی 00:43:43.740 --> 00:43:44.780 ‫- آپولو؟ ‫- بله؟ 00:43:44.860 --> 00:43:46.220 ‫دانیلا نمیاد؟ 00:43:46.300 --> 00:43:48.620 ‫- نه. نه، دلم براش سوخت ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:43:48.700 --> 00:43:50.460 ‫- اینجا؟ ‫- عالیه 00:43:51.100 --> 00:43:52.100 ‫باشه، الان 00:43:53.180 --> 00:43:55.380 ‫لطفاً یه دستت رو بذار رو شونه‌اش، آرس 00:43:55.460 --> 00:43:57.900 ‫- چی؟ ‫- عه، دستت رو بذار رو شونه ورا 00:43:59.260 --> 00:44:02.340 ‫ورا، تو هم میشه دستت رو بذاری روی دستش؟ 00:44:03.500 --> 00:44:05.620 ‫- آره ‫- عالی. دوربین رو نگاه کنید 00:44:05.700 --> 00:44:06.900 ‫اولی 00:44:10.340 --> 00:44:13.980 ‫[به من فکر کردی؟] 00:45:07.980 --> 00:45:12.380 ‫[هیچوقت از فکرت درنیومدم] 00:48:35.060 --> 00:48:37.940 ‫لولو، الان یه پیام برات فرستادم 00:48:38.020 --> 00:48:40.860 ‫من که رسیدم. ‫تو سالن منتظرتم 00:48:41.700 --> 00:48:43.380 ‫عجله کن. میای دیگه، نه؟ 00:48:50.540 --> 00:48:51.780 ‫میری داخل؟ 00:48:51.860 --> 00:48:53.180 ‫منتظر دوست‌پسرمم 00:48:53.260 --> 00:48:54.380 ‫نمی‌تونی اینجا وایسی 00:48:54.460 --> 00:48:55.940 ‫مشکلی نیست. دیگه داره می‌رسه 00:48:56.020 --> 00:48:57.660 ‫اینجا خیلی پرتردده 00:48:57.740 --> 00:49:00.276 ‫به جون خودت دیگه داره می‌رسه. ‫فقط پنج دقیقه وقت بده 00:49:00.300 --> 00:49:01.980 ‫- اگه نیومده... ‫- دیگه الاناست که بیاد 00:49:02.060 --> 00:49:03.420 ‫- یا برو تو یا بیرون ‫- داره میاد 00:49:07.660 --> 00:49:09.500 ‫برای همین اجازه نداری اینجا بمونی 00:49:10.540 --> 00:49:12.020 ‫متأسفم 00:49:12.940 --> 00:49:17.180 ‫سلام دنی... دقیقه نود یه جریانی پیش اومد، ‫نمی‌رسم بیام 00:49:17.860 --> 00:49:20.500 ‫ولی امیدوارم خوش بگذره. ‫فیلمه باحال بنظر میومد 00:50:07.700 --> 00:50:09.420 ‫نمی‌خوای بگی بهت که گفته بودم؟ 00:50:11.700 --> 00:50:12.700 ‫چی رو؟ 00:50:15.700 --> 00:50:17.220 ‫نمی‌دونم. راکل رو 00:50:19.220 --> 00:50:22.100 ‫اینکه قضیه‌ش با آرس داره ‫به همه اطرافیانش آسیب می‌زنه؟ 00:50:23.140 --> 00:50:25.020 ‫خب آره. بهت که گفته بودم 00:50:25.100 --> 00:50:26.580 ‫شکلات یا وانیل؟ 00:50:27.260 --> 00:50:28.260 ‫چی؟ 00:50:29.700 --> 00:50:32.420 ‫*چه طعمی برای ترحم خریدنت می‌خوای؟ 00:50:52.020 --> 00:50:53.500 ‫زیر چشمات قلمبه شده 00:50:53.580 --> 00:50:56.940 ‫- شکم تو هم بزرگتر شده ‫- آره، باشه 00:50:57.020 --> 00:50:59.580 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:50:59.660 --> 00:51:02.660 ‫- نمی‌خواستی خونه دانیلا بخوابی؟ ‫- خیلی گشنمه 00:51:02.740 --> 00:51:03.740 ‫هیس 00:51:05.020 --> 00:51:06.580 ‫چیزی برای صبحونه هست؟ 00:51:08.060 --> 00:51:09.060 ‫چرا خودت نمی‌گردی؟ 00:51:10.220 --> 00:51:11.300 ‫وای پسر 00:51:14.620 --> 00:51:17.740 ‫- ورا هنوز رو تخته؟ ‫- دیشب بیدار موندیم 00:51:18.260 --> 00:51:20.500 ‫یعنی داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:51:23.300 --> 00:51:25.060 ‫تو چی آپولو؟ ‫الان رسیدی اینجا؟ 00:51:25.100 --> 00:51:27.180 ‫نه. فقط زود لباس پوشیدم 00:51:27.260 --> 00:51:28.580 ‫چرا انقدر خوشحالی حالا؟ 00:51:29.660 --> 00:51:33.780 ‫خب، آلفا 3 داره از همیشه بهتره، ‫و منم دارم بابا میشم 00:51:33.860 --> 00:51:36.180 ‫می‌تونم برای دخترم هر چی که لایقشه رو فراهم کنم 00:51:36.260 --> 00:51:38.980 ‫بنظرم دلیل خوبیه برای خوشحال بودن؟ هوم؟ 00:51:39.060 --> 00:51:39.900 ‫بریم؟ 00:51:39.980 --> 00:51:42.780 ‫- تو ماشین منتظر باش. الان میام ‫- باشه. می‌بینمت. فعلا 00:51:42.860 --> 00:51:44.540 ‫یه دوش بگیر تا بابا ندیدتت 00:51:44.620 --> 00:51:45.620 ‫چشم قربان! 00:51:49.420 --> 00:51:51.780 ‫من... من هنوز به کلاودیا نگفتم 00:51:52.540 --> 00:51:55.060 ‫و امیدوارم آپولو هم خیلی عصبانی نشه، ولی... 00:51:58.780 --> 00:52:00.660 ‫می‌خوام تو پدرخوانده بچه‌ام باشی 00:52:02.820 --> 00:52:04.020 ‫نظرت چیه؟ 00:52:07.980 --> 00:52:08.980 ‫دلت می‌خواد؟ 00:52:12.420 --> 00:52:13.460 ‫آره، باشه 00:52:16.740 --> 00:52:19.060 ‫با کلاودیا که حرف زدم قطعیش می‌کنم 00:52:43.420 --> 00:52:45.700 ‫- تعطیلات مبارک ‫- ممنون. همچنین 00:52:47.460 --> 00:52:48.460 ‫سلام 00:52:49.020 --> 00:52:50.020 ‫آنا 00:52:51.300 --> 00:52:52.860 ‫نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 00:52:53.620 --> 00:52:54.460 ‫اوضاع چطوره؟ 00:52:54.540 --> 00:52:58.140 ‫خوبه. خب، گرگوری چطوره؟ 00:52:58.660 --> 00:52:59.940 ‫آرس چطوره؟ 00:53:04.100 --> 00:53:06.220 ‫شرمنده، نمی‌خواستم معذبت کنم 00:53:08.900 --> 00:53:10.620 ‫اتفاقا برام مهم نیست که حالش چطوره 00:53:12.020 --> 00:53:13.020 ‫تو چطوری؟ 00:53:16.580 --> 00:53:19.260 ‫می‌خواستم بهت بگم حقت این نیست ‫که آرس بازیت بده 00:53:20.620 --> 00:53:21.900 ‫میشه زودتر لطفا؟ 00:53:22.660 --> 00:53:23.660 ‫حتما 00:53:24.180 --> 00:53:25.180 ‫می‌بینمت 00:53:26.860 --> 00:53:27.860 ‫بعدی 00:53:29.340 --> 00:53:30.580 ‫شرمنده بابت اون... 00:53:40.780 --> 00:53:42.340 ‫خیلی‌خب، مراقب باش 00:53:43.260 --> 00:53:44.260 ‫هنوز باز نکن 00:53:44.740 --> 00:53:45.740 ‫خیلی‌خب، صبر کن 00:53:50.260 --> 00:53:53.420 ‫بپا، بپا، نخوری زمین. ‫مراقب باش. جلو پاتو بپا 00:53:53.500 --> 00:53:54.420 ‫آرتمیس... 00:53:54.500 --> 00:53:55.500 ‫یه لحظه 00:53:56.220 --> 00:53:57.220 ‫کافیه 00:54:00.300 --> 00:54:01.300 ‫ها؟ 00:54:06.020 --> 00:54:07.020 ‫ببین 00:54:07.540 --> 00:54:10.220 ‫اول روز خورشید اینجاست، ‫بعدش میره اون طرف 00:54:14.060 --> 00:54:17.620 ‫برای اتاق بچه کاغذ دیواری سفارش دادم ‫که یکم گرما بده به اتاق 00:54:18.140 --> 00:54:21.300 ‫همینطور یه اتاقک بچه ‫که توش راحت بازی کنه 00:54:22.580 --> 00:54:23.580 ‫و یه قالیچه 00:54:33.020 --> 00:54:34.180 ‫خریدیش؟ 00:54:39.380 --> 00:54:40.940 ‫بهترین‌ها رو برای خانواده‌م می‌گیرم 00:54:46.020 --> 00:54:47.420 ‫نگران پولش نباش 00:54:47.940 --> 00:54:51.300 ‫شرکت وضعش خیلی توپه. ‫الان داری با رئیس آینده صحبت می‌کنی 00:54:56.300 --> 00:54:57.700 ‫حالا شاید یکم جوگیر شده باشم 00:55:07.380 --> 00:55:11.780 ‫به این فکر کردی که شاید من دلم نخواد ‫میلیونرها دور و برم رو بگیرن؟ 00:56:15.100 --> 00:56:19.580 ‫چی باعث شده فکر کنی سبک زندگی خودت ‫بهتر از اونیه که می‌تونم برای بچه‌مون فراهم کنم؟ 00:56:37.500 --> 00:56:38.500 ‫یالا، بگو 00:56:40.580 --> 00:56:41.580 ‫بگو دیگه 00:56:53.740 --> 00:56:54.780 ‫این خانواده‌ی منه 00:56:58.100 --> 00:57:00.740 ‫تو هیچ نمی‌دونی خانواده یعنی چی 00:57:01.580 --> 00:57:03.460 ‫امیدوارم یه روز بتونی یاد بگیری 00:57:04.220 --> 00:57:06.980 ‫ولی فکر نکنم یه کوه یخ توانایی یادگیری داشته باشه 00:57:12.380 --> 00:57:13.500 ‫چشماتو باز نکن 00:57:14.220 --> 00:57:15.460 ‫حواسم بهت هست، خب؟ 00:57:17.220 --> 00:57:18.740 ‫الان میشه باز کنم؟ 00:57:23.020 --> 00:57:24.100 ‫خیلی‌خب، حالا 00:57:30.100 --> 00:57:31.100 ‫کادو؟ 00:57:38.220 --> 00:57:39.220 ‫سلام 00:57:40.700 --> 00:57:41.700 ‫سلام 00:57:46.700 --> 00:57:47.740 ‫چی شده؟ 00:57:51.580 --> 00:57:55.180 ‫- فقط یه هدیه‌ست راکل ‫- آره، هدیه‌ای که باید مخفیانه‌ می‌خریدی 00:58:03.060 --> 00:58:06.940 ‫آرس، من می‌خوام باهات باشم، ‫ولی نمی‌خوام یه راز بمونم 00:58:07.020 --> 00:58:08.460 ‫بخصوص راز تو 00:58:11.900 --> 00:58:15.340 ‫می‌دونم، ولی گوش کن. ‫جریان پیچیده‌تر از اونه که فکر می‌کنی 00:58:15.980 --> 00:58:18.380 ‫آره، منم نمیگم راحته ولی 00:58:19.860 --> 00:58:22.820 ‫نمی‌خوام... نمی‌خوام این دروغ رو ادامه بدم 00:58:24.420 --> 00:58:29.100 ‫و می‌دونم که با تصمیمت کنار میام 00:58:29.180 --> 00:58:31.220 ‫ولی... باید تصمیم بگیری 00:58:40.620 --> 00:58:41.620 ‫لعنتی 00:58:43.500 --> 00:58:44.780 ‫هی، گوش کن بهم 00:59:03.420 --> 00:59:06.220 ‫یا ورا یا من 00:59:11.620 --> 00:59:13.020 ‫پس اینجوریه! 00:59:13.100 --> 00:59:15.220 ‫عجب. چقدر مدرن! 00:59:40.860 --> 00:59:44.140 ‫[دانیلا: من دیگه خسته شدم از گریه کردن و منتظر موندن] 00:59:44.220 --> 00:59:47.460 ‫[فردا قراره تو پارتی تو حسابی خوش بگذرونیم] 00:59:47.540 --> 00:59:49.300 ‫[شب دخترونه!!!] 00:59:53.940 --> 00:59:55.380 ‫[جستجو - آنا] 01:00:01.780 --> 01:00:05.660 ‫[ممنون بابت صحبتت توی اسباب‌بازی‌فروشی] 01:00:08.900 --> 01:00:11.860 ‫برای شب سال نو برنامه‌ای داری؟ 01:00:11.940 --> 01:00:13.420 ‫[ارسال شد] 01:00:28.020 --> 01:00:30.220 ‫- خب، تصمیم سال جدید ‫- خیلی‌خب 01:00:30.300 --> 01:00:31.980 ‫سه تا تصمیم نوشتم 01:00:32.060 --> 01:00:34.836 ‫ولی سه تا زیاده، نه؟ حس می‌کنم ‫یه دونه برات کافی باشه 01:00:34.860 --> 01:00:36.980 ‫سه ساعت تا نیمه‌شب مونده. ‫خیلی تو فکرش نرو 01:00:37.060 --> 01:00:40.220 ‫خیلی دوست دارم بگم میرم باشگاه ‫ولی خب ثبت نام می‌کنم ولی هیچوقت نمیرم 01:00:41.500 --> 01:00:43.140 ‫لازم نیست بری باشگاه 01:00:44.700 --> 01:00:46.900 ‫خب الان کارم رو راحت نکردی 01:00:46.980 --> 01:00:47.980 ‫ولی حقیقته 01:00:48.060 --> 01:00:50.220 ‫مامان، تافی‌ها رو کجا گذاشتی؟ 01:00:50.300 --> 01:00:51.300 ‫یه دونه دیگه بنویس 01:00:51.980 --> 01:00:54.500 ‫من... تو یه دونه بگو تا من فکر می‌کنم 01:00:55.020 --> 01:00:59.500 ‫خب، بذار ببینم. ‫دوست دارم بیشتر مطالعه کنم 01:01:00.100 --> 01:01:03.420 ‫بخصوص الان که دخترم نویسنده‌ست ‫و دوست‌پسرم خوره کتابه 01:01:03.500 --> 01:01:04.980 ‫می‌خوام به کتابخون‌ها اضافه شم 01:01:05.060 --> 01:01:07.900 ‫آره، سالهاست ندیدم کتاب بگیری دستت 01:01:08.900 --> 01:01:10.956 ‫خب، بخاطر اینه که بعد از کار ‫خسته و کوفته میام خونه 01:01:10.980 --> 01:01:12.860 ‫مطمئنم دلیلش همینه 01:01:12.940 --> 01:01:14.460 ‫بنظرم تصمیم خیلی خوبیه 01:01:15.700 --> 01:01:17.420 ‫چون تو هر کاری که مامانم می‌کنه رو دوست داری 01:01:19.620 --> 01:01:23.060 ‫این هفته واقعا رفتارت عجیب شده. ‫عجیب‌تر از همیشه 01:01:23.140 --> 01:01:26.260 ‫باشه. اصلا من عجیبم. خودت چی؟ 01:01:27.140 --> 01:01:29.780 ‫حق دارم عشق بدم و عشق بگیرم 01:01:29.860 --> 01:01:32.060 ‫خیلی خوبه مامان. بسیار زیبا 01:01:33.620 --> 01:01:35.420 ‫نه، نه. نیازی نیست 01:01:39.220 --> 01:01:41.140 ‫بخاطر آرس‌ـه، نه؟ 01:01:41.780 --> 01:01:43.700 ‫وقتی رسید خونه این قضیه شروع شد 01:01:44.300 --> 01:01:45.460 ‫می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 01:01:47.220 --> 01:01:49.060 ‫اصلا من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:01:52.300 --> 01:01:53.780 ‫عزیزم، وایسا 01:02:04.740 --> 01:02:06.620 ‫نه، نه، نه 01:02:06.700 --> 01:02:10.100 ‫با من ازدواج کردی که هیئت مدیره‌ت ‫رو تحت کنترل نگه دارم 01:02:10.180 --> 01:02:11.780 ‫آره. خیلی خوب می‌دونه 01:02:11.860 --> 01:02:15.460 ‫که از هیچی بیشتر از هیئت مدیره بدم نمیاد 01:02:15.540 --> 01:02:16.380 ‫درسته 01:02:16.460 --> 01:02:18.300 ‫سهامدارها چی؟ 01:02:18.380 --> 01:02:21.020 ‫حداقل اعضای هیئت مدیره می‌تونن اخراج بشن 01:02:21.100 --> 01:02:22.780 ‫پیش‌غذاها. نوش جان 01:02:22.860 --> 01:02:24.140 ‫خیلی خوشمزه بنظر میاد 01:02:24.220 --> 01:02:25.860 ‫این سرآشپز همیشه کارش یکه 01:02:25.940 --> 01:02:27.100 ‫بنظرم آماده‌ی شروعیم 01:02:27.180 --> 01:02:30.140 ‫پروژه خیلی قشنگی رو راه‌اندازی کرد ‫و هنوزم با هم دوستیم 01:02:30.220 --> 01:02:36.780 ‫اگر اجازه هست، می‌خوام... ‫به افتخار آرس و ورا صحبتی بکنم 01:02:36.860 --> 01:02:40.300 ‫چون به لطف شما دو تا، ‫ما تو این شهر زیباییم 01:02:40.380 --> 01:02:41.900 ‫و اطرافمون رو آدم‌های معرکه پر کردن 01:02:42.500 --> 01:02:46.940 ‫به لطف شما، اتحادی بین آلفا 3 و اگارمکس شکل گرفته 01:02:47.660 --> 01:02:53.460 ‫بنابراین می‌خوام بنوشم به سلامتی ‫خانواده هیدالگو و هرناندو 01:02:53.980 --> 01:02:55.540 ‫که حالا یک خانواده‌ان 01:02:55.620 --> 01:02:56.540 ‫به سلامتی! 01:02:56.620 --> 01:02:57.620 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 01:02:57.700 --> 01:02:58.540 ‫بله، به سلامتی 01:02:58.620 --> 01:02:59.860 ‫به سلامتی! 01:03:01.700 --> 01:03:05.420 ‫آرس، از تابستون پارسال خوشتیپ‌تر شدی 01:03:05.500 --> 01:03:07.220 ‫پس بودن با دخترم بهت ساخته، ها؟ 01:03:07.300 --> 01:03:08.420 ‫- مامان ‫- چیه؟ 01:03:08.500 --> 01:03:11.260 ‫کارلوس هم از وقتی با منه خیلی بهتر شده 01:03:11.340 --> 01:03:13.500 ‫حواست رو خیلی جمع کن، آپولوی ما... ‫یه لحظه 01:03:13.580 --> 01:03:16.700 ‫و به زودی براشون رقیب پیدا میشه 01:03:18.260 --> 01:03:20.340 ‫اما تو... تو با کلاودیایی؟ 01:03:22.260 --> 01:03:23.260 ‫بچه چی؟ 01:03:24.980 --> 01:03:26.020 ‫ببخشید 01:03:26.100 --> 01:03:28.340 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- الان برمی‌گردم 01:03:28.420 --> 01:03:31.100 ‫یه قضیه کاری الان پیش اومد. ‫زیاد طول نمی‌کشه 01:03:31.180 --> 01:03:33.140 ‫- چی شده؟ ‫- کلاودیا تو بیمارستانه 01:03:33.220 --> 01:03:35.180 ‫یکی از ماشین‌ها رو برداریم ‫یا تاکسی بگیریم؟ 01:03:35.220 --> 01:03:37.300 ‫نه، نه. نمی‌تونی بری. ‫این شام خیلی مهمه 01:03:39.540 --> 01:03:41.020 ‫بحث آینده‌مون وسطه 01:03:45.460 --> 01:03:46.460 ‫آرتمیس! 01:03:47.140 --> 01:03:50.460 ‫بیا. بیا. الان نمیشه داستان درست کنیم 01:03:50.540 --> 01:03:53.580 ‫بیا برگردیم سر میز، بعدش می‌تونیم ‫حلش کنیم. بیا 01:03:54.220 --> 01:03:57.180 ‫تو توی تصمیمات شرکت دست داری سوفیا؟ 01:03:58.380 --> 01:04:01.340 ‫خب، من به تصمیمات پسرم اعتماد دارم 01:04:02.180 --> 01:04:04.780 ‫به بازی کردن نقش مدیرعامل خوب آلفا 3 ادامه بده 01:04:04.860 --> 01:04:08.820 ‫اونوقت ممکنه در آینده بشی رئیس کل قضیه 01:04:13.660 --> 01:04:14.860 ‫باشه 01:04:22.780 --> 01:04:25.620 ‫امیدوارم پدر دخترم از پدر خودم بهتر باشه 01:04:31.980 --> 01:04:34.660 ‫- ممنونم ‫- رفت 01:04:34.740 --> 01:04:37.180 ‫- این محصول خیلی تازه‌ست ‫- جدی میگی؟ 01:04:37.260 --> 01:04:39.500 ‫- خیلی سالمه ‫- آرتمیس کجاست؟ 01:04:42.420 --> 01:04:45.540 ‫ما رو ببخشید. یه مشکل کوچیک در مورد ‫مشتری‌های آسیایی‌مون بوجود اومده 01:04:45.620 --> 01:04:46.940 ‫اوه 01:04:47.020 --> 01:04:49.340 ‫اونا این عیدها رو اونجا جشن نمی‌گیرن 01:04:50.740 --> 01:04:52.180 ‫غذا باب میلتون بود؟ 01:04:59.220 --> 01:05:00.420 ‫بیا، باقیش مال خودت 01:05:02.140 --> 01:05:04.980 ‫سلام، ببخشید، ‫من دنبال کلاودیا مارتینز می‌گردم 01:05:05.060 --> 01:05:06.820 ‫طبقه چهارمه 01:05:06.900 --> 01:05:09.260 ‫باید تو سالن انتظار بمونی، وایسا! 01:05:24.060 --> 01:05:25.860 ‫انتهای راهرو سمت چپ 01:05:27.380 --> 01:05:29.380 ‫دنبال کلاودیا مارتینز می‌گردم. ‫کلاودیا مارتینز 01:05:30.660 --> 01:05:32.220 ‫- قربان؟ ‫- کلاودیا؟ 01:05:32.860 --> 01:05:33.780 ‫قربان؟ 01:05:33.860 --> 01:05:35.060 ‫ماریا، برو 01:05:36.540 --> 01:05:38.380 ‫- کلاودیا؟ ‫- باید بیرون منتظر باشین 01:05:38.460 --> 01:05:40.540 ‫- اون دوست‌دخترمه! ‫- نمی‌تونین بیاین تو 01:05:46.100 --> 01:05:47.140 ‫آرتمیس 01:05:49.460 --> 01:05:51.340 ‫مارتا، چی شده؟ 01:05:52.340 --> 01:05:54.100 ‫ما... ما چیزی نمی‌دونیم 01:05:54.180 --> 01:05:55.940 ‫به محض اینکه زنگ زدن اومدیم 01:05:58.100 --> 01:06:01.380 ‫به خانواده‌ت بگو بیان این بالا منتظر بمونن. ‫اینجا گرم‌تره 01:06:20.500 --> 01:06:22.140 ‫هی. بیا اینجا 01:06:38.460 --> 01:06:40.980 ‫ولی باید فقط خودمون دو تا باشیم، خب؟ 01:06:43.860 --> 01:06:45.820 ‫دارم بهت میگم. بهت گفتم 01:06:47.620 --> 01:06:49.700 ‫اگه بخوام باهات باشم، شرطش اینه 01:06:52.580 --> 01:06:53.860 ‫واقعا عجیبه 01:06:53.940 --> 01:06:57.100 ‫امسال تندتر از هر سال دیگه‌ای گذشت، نه؟ ‫یا فقط من پیر شدم؟ 01:06:57.180 --> 01:07:00.380 ‫فقط سنه. ‫هر چی سنمون بالاتر میره، سالها تندتر می‌گذرن 01:07:00.460 --> 01:07:01.900 ‫آره 01:07:12.820 --> 01:07:14.940 ‫دیگه داره وقتش میشه، نه؟ 01:07:24.780 --> 01:07:26.340 ‫یه مدتی هست قضیه دیگو رو می‌دونم 01:07:35.820 --> 01:07:38.100 ‫با همدیگه دیدمتون وقتی تو استکهلم اومده بود دیدنت 01:07:40.940 --> 01:07:42.500 ‫نمی‌تونیم این کارو ادامه بدیم ورا 01:07:47.380 --> 01:07:48.740 ‫تو هم قضیه راکل رو می‌دونی 01:07:50.260 --> 01:07:52.100 ‫ولی برام مهم نیست آرس 01:07:52.180 --> 01:07:55.140 ‫- می‌تونی با هر که می‌خوای بخوابی ‫- آره، ولی قضیه فقط سکس نیست 01:07:56.140 --> 01:07:58.100 ‫تو و دیگو رابطه‌تون بیشتر از این حرفاست، ‫خودتم می‌دونی 01:07:59.980 --> 01:08:00.980 ‫باشه، خب که چی؟ 01:08:03.740 --> 01:08:06.580 ‫اگه جفتمون بدونیم که دیگه لازم نیست ‫رابطه رو تموم کنیم، مگه نه؟ 01:08:09.420 --> 01:08:11.380 ‫نمی‌تونیم تا ابد این نمایش رو ادامه بدیم 01:08:13.060 --> 01:08:15.060 ‫هم بخاطر خودمون هم بخاطر اونا، ورا 01:08:18.100 --> 01:08:20.740 ‫ولی پدر و مادر من هیچوقت کسی ‫مثل دیگو رو نمی‌پذیرن 01:08:22.540 --> 01:08:23.540 ‫موضوع... 01:08:25.540 --> 01:08:26.900 ‫موضوع پیچیده‌ست، می‌دونی؟ 01:08:28.020 --> 01:08:29.860 ‫من و تو می‌تونیم زندگی خوبی با هم داشته باشیم 01:08:29.940 --> 01:08:33.380 ‫آره، ولی نمی‌تونیم تا ابد دروغ بگیم ‫که بقیه رو خوشحال نگه داریم 01:08:33.460 --> 01:08:35.060 ‫تو خانواده من رو نمی‌شناسی 01:08:35.140 --> 01:08:36.540 ‫بعضی وقتا خیلی بدقلق میشن آرس 01:08:36.620 --> 01:08:39.500 ‫آره؟ خب، منم هیدالگوها رو می‌شناسم ‫و اونا هم خیلی فرقی ندارن 01:08:45.620 --> 01:08:47.300 ‫خب، دیگو رو قبل از من می‌شناختی؟ 01:08:48.740 --> 01:08:50.020 ‫الان این چه اهمیتی داره؟ 01:08:51.340 --> 01:08:53.780 ‫تابستون پارسال، اومدی دنبال من که اونو فراموش کنی؟ 01:08:53.860 --> 01:08:54.860 ‫واقعا؟ 01:08:55.660 --> 01:08:57.700 ‫- اگه آره، نمی‌خوام... ‫- من هرگز ازت سوءاستفاده نکردم آرس 01:08:58.500 --> 01:08:59.500 ‫هیچوقت این کارو نکردم 01:09:00.020 --> 01:09:02.260 ‫از وقتی دیدمت، ‫از نظرم بی‌نقص بودی 01:09:02.340 --> 01:09:03.860 ‫همیشه به رابطه‌مون باور داشتم 01:09:05.420 --> 01:09:08.140 ‫- و هنوزم دارم ‫- حتما. بی‌نقص. بی‌نقص برای کی؟ 01:09:15.340 --> 01:09:16.420 ‫ولی ما چی؟ 01:09:18.580 --> 01:09:19.980 ‫چیزی که ساختیم چی؟ 01:09:22.540 --> 01:09:23.540 ‫این مهم نیست؟ 01:09:34.740 --> 01:09:39.500 ‫اگه تو هم دیگو رو اونطور دوست داری که ‫من راکل رو دوست دارم، حقشه که بیشتر از یه راز باشه 01:09:51.420 --> 01:09:52.540 ‫ورا 01:10:07.460 --> 01:10:09.660 ‫میشه بهم قول بدی که ارزشش رو داره؟ 01:10:13.780 --> 01:10:14.940 ‫قول میدم 01:10:19.700 --> 01:10:21.580 ‫اونا رو در نظر می‌گیریم 01:10:22.380 --> 01:10:23.580 ‫بیا، این برای توئه 01:10:24.500 --> 01:10:25.340 ‫آرتمیس کجاست؟ 01:10:25.420 --> 01:10:27.660 ‫احتمالا هنوز تو جلسه‌ست، ‫ولش کن 01:11:02.100 --> 01:11:04.660 ‫- سال 2024 مبارک! ‫- سال 2024 مبارک! 01:11:38.300 --> 01:11:39.300 ‫شروع کنیم 01:11:42.220 --> 01:11:43.740 ‫سال نو مبارک! 01:11:44.980 --> 01:11:47.060 ‫سال نو مبارک! 01:11:47.140 --> 01:11:49.300 ‫خوآن، سال دیگه نوبت تو میشه. به سلامتی 01:11:49.380 --> 01:11:51.020 ‫به سلامتی! 01:11:51.100 --> 01:11:52.020 ‫- به سلامتی ‫- بسه 01:11:52.100 --> 01:11:53.500 ‫- سال نو مبارک ‫- چقدر خوبه 01:11:54.260 --> 01:11:55.260 ‫آرس؟ 01:11:58.460 --> 01:12:00.140 ‫عزیزم، بشین 01:12:03.500 --> 01:12:04.500 ‫ورا؟ 01:12:08.740 --> 01:12:11.500 ‫ورا، اوضاع خوبه؟ 01:12:17.860 --> 01:12:19.060 ‫بشین کنارم آرس 01:12:20.020 --> 01:12:21.020 ‫لطفا؟ 01:12:22.860 --> 01:12:24.220 ‫- چیه؟ ‫- سال نو مبارک 01:12:24.300 --> 01:12:26.020 ‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک 01:12:26.100 --> 01:12:28.180 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمتون 01:12:28.780 --> 01:12:31.020 ‫امشب خیلی نمی‌تونیم با شما بیرون بمونیم 01:12:31.060 --> 01:12:33.060 ‫چون صبح خیلی زود 01:12:33.140 --> 01:12:35.180 ‫پرواز داریم به استکهلم 01:12:35.260 --> 01:12:36.260 ‫مگه نه آرس؟ 01:12:43.220 --> 01:12:44.220 ‫شرمنده 01:12:51.820 --> 01:12:52.980 ‫واقعا متأسفم 01:13:04.540 --> 01:13:05.420 ‫چی شده؟ 01:13:05.500 --> 01:13:07.460 ‫مطمئنم حالش خوب میشه 01:13:08.220 --> 01:13:11.300 ‫فکر کنم فقط باید... یکم هوا بخوره 01:13:11.820 --> 01:13:13.140 ‫سریع تموم میشه 01:13:40.900 --> 01:13:42.220 ‫امیلی دیکینسون... 01:13:42.900 --> 01:13:44.580 ‫خیلی خلاقه 01:13:45.380 --> 01:13:46.420 ‫عاشقشم 01:13:51.780 --> 01:13:53.860 ‫اشعارش رو خوندی؟ 01:13:56.140 --> 01:13:58.940 ‫- سال نو مبارک! ‫- اوه، آنا! 01:14:00.580 --> 01:14:01.980 ‫یه بوس بده بهم 01:14:02.060 --> 01:14:03.460 ‫خیلی خوشگل شدی! 01:14:05.300 --> 01:14:06.380 ‫- چه خبر؟ ‫- حالت چطوره؟ 01:14:07.180 --> 01:14:09.220 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌گیرم ‫چون نیاز دارم 01:14:11.540 --> 01:14:13.060 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی 01:14:23.660 --> 01:14:25.780 ‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی! 01:14:26.740 --> 01:14:28.620 ‫بزن، بزن، بزن 01:14:57.620 --> 01:14:59.060 ‫کارت خیلی طول می‌کشه؟ 01:15:00.220 --> 01:15:03.740 ‫ممنون که اومدی آنا. ‫خیلی برام ارزشمنده 01:15:03.820 --> 01:15:05.860 ‫خیلی مستی 01:15:05.940 --> 01:15:08.460 ‫نه. فقط وایسا 01:15:08.540 --> 01:15:11.340 ‫هر وقت شروع کردم به رقص ماکارنا ‫اونوقت یعنی مستم 01:15:11.420 --> 01:15:13.340 ‫آپولو اینجاست. الان یه استوری گذاشت 01:15:14.140 --> 01:15:16.260 ‫- اینجا؟ کو؟ ‫- با ویکتوره 01:15:16.340 --> 01:15:18.380 ‫همینم مونده امشب بخورم به پست اونا 01:15:19.300 --> 01:15:22.820 ‫آره، ولی بالاخره که باید باهاش حرف بزنی، نه؟ 01:15:23.980 --> 01:15:25.260 ‫چطوره تو اینو بهش بگی؟ 01:15:25.340 --> 01:15:27.500 ‫من که اصلا نمیرم دنبالش 01:15:27.580 --> 01:15:29.060 ‫باشه، باشه 01:15:29.140 --> 01:15:32.740 ‫ولی صحبت خیلی درازیه و منم جیش دارم 01:15:33.940 --> 01:15:35.340 ‫حواست به گوشی و کیفم باشه 01:15:37.820 --> 01:15:39.060 ‫میرم نوشیدنی بگیرم 01:15:47.540 --> 01:15:48.620 ‫چی می‌خوای؟ 01:15:50.260 --> 01:15:51.260 ‫ویکتور 01:15:51.700 --> 01:15:52.700 ‫ها؟ 01:15:55.340 --> 01:15:56.860 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ 01:15:57.460 --> 01:15:58.900 ‫- بیا برقصیم ‫- ولی... 01:16:10.260 --> 01:16:12.140 ‫[آرس: دوستت دارم راکل...] 01:16:14.700 --> 01:16:17.180 ‫«دوستت دارم راکل. ‫خیلی بزدل بودم که باعث شدم بهش شک کنی» 01:16:17.260 --> 01:16:19.500 ‫«اگه می‌خوای بهمون یه شانس دیگه بدی، ‫من تو قبرستونم» 01:16:53.660 --> 01:16:54.740 ‫اومدم! 01:16:58.060 --> 01:17:00.660 ‫نه، جدی. داشت دیدت می‌زد، بی‌شوخی 01:17:00.740 --> 01:17:01.820 ‫- مراقب باش! ‫- ببخشید 01:17:01.900 --> 01:17:04.716 ‫خانوم، پوشیدن اون پاشنه‌بلندها ‫اصلا ایده خوبی نبود. انگشتام رو حس نمی‌کنم 01:17:04.740 --> 01:17:05.780 ‫مرسی 01:17:05.860 --> 01:17:06.900 ‫یه پیام برات اومده 01:17:12.180 --> 01:17:13.420 ‫آرس‌ـه 01:17:14.380 --> 01:17:15.220 ‫چی گفته؟ 01:17:15.300 --> 01:17:17.460 ‫می‌خواد منو ببینه. ‫می‌خواد همین الان همدیگه رو ببینیم 01:17:22.860 --> 01:17:23.980 ‫برم؟ 01:17:24.580 --> 01:17:25.820 ‫اگه یوشی بود چیکار می‌کرد؟ 01:17:27.420 --> 01:17:29.100 ‫خب، اون... 01:17:29.780 --> 01:17:33.260 ‫گمونم اون می‌پرید رو یه موتورسیکلت ‫و می‌رفت دنبال عشق زندگیش 01:17:43.020 --> 01:17:45.100 ‫وایسا. دیگه نباید بخوری 01:17:53.940 --> 01:17:55.100 ‫مرسی 01:18:41.140 --> 01:18:42.140 ‫دنبالته؟ 01:18:46.220 --> 01:18:47.220 ‫هوم؟ 01:18:48.380 --> 01:18:49.380 ‫من دنبالشم 01:18:51.180 --> 01:18:52.300 ‫ولی کی هست؟ 01:18:52.380 --> 01:18:53.860 ‫آپولو 01:18:56.340 --> 01:18:57.660 ‫به استثنای تو، 01:18:59.260 --> 01:19:01.140 ‫همه یه اکس دارن که غیرقابل‌فراموشیه 01:19:04.940 --> 01:19:06.020 ‫و اونم برای من اون اکسه 01:19:10.340 --> 01:19:11.620 ‫چطوره بریم یه جای دیگه؟ 01:19:14.660 --> 01:19:15.820 ‫شرمنده 01:20:26.220 --> 01:20:29.780 ‫[من توی...] 01:20:47.140 --> 01:20:48.140 ‫خیلی‌خب 01:21:23.460 --> 01:21:25.660 ‫[ورا - یک پیام صوتی] 01:21:29.220 --> 01:21:32.580 ‫آرس، دیگه نمی‌تونم برای نبودنت بهونه بیارم 01:21:32.660 --> 01:21:35.860 ‫خانواده‌م همش سراغت رو می‌گیرن. ‫جدی میگم 01:21:35.940 --> 01:21:38.420 ‫می‌دونم چقدر جدیه، خب؟ 01:21:38.500 --> 01:21:40.900 ‫اوضاع خانواده تو، بیزینس 01:21:40.980 --> 01:21:43.100 ‫نمی‌خوام همش رو دور بریزی 01:21:43.180 --> 01:21:44.340 ‫دیگو ارزشش رو نداره 01:21:44.980 --> 01:21:46.820 ‫و راستش، راکل هم نداره 01:21:48.740 --> 01:21:51.180 ‫متأسفم. می‌دونم اون چقدر برات مهمه 01:21:51.260 --> 01:21:53.740 ‫ولی باید به عواقبش فکر کنیم آرس 01:21:55.460 --> 01:21:57.980 ‫فقط ما نیستیم که عذاب می‌کشیم 01:21:58.060 --> 01:22:00.260 ‫اگه برنگردی همه‌چی رو از دست میدیم 01:22:01.740 --> 01:22:03.580 ‫و تو هم ممکنه از دست دادن‌هات محدود به من نشه 01:22:05.100 --> 01:22:06.140 ‫من تو هتلم 01:22:06.660 --> 01:22:08.900 ‫یه تاکسی می‌گیرم. ‫تو فرودگاه می‌بینمت 01:22:08.980 --> 01:22:10.340 ‫منتظرت می‌مونم، خب؟ 01:22:11.020 --> 01:22:12.260 ‫[ساحره] 01:22:12.340 --> 01:22:14.860 ‫[دوستت دارم راکل. ‫خیلی بزدل بودم که باعث شدم بهش شک کنی] 01:22:14.940 --> 01:22:18.860 ‫[اگه می‌خوای یه شانس دیگه بهمون بدی، ‫من تو قبرستونم. خودت می‌دونی کجا] 01:23:11.740 --> 01:23:12.580 ‫آرس؟ 01:23:12.660 --> 01:23:13.660 ‫سلام تره 01:23:14.780 --> 01:23:17.940 ‫ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمت بشم. ‫فقط یه هدیه خدافظیه 01:23:17.980 --> 01:23:20.220 ‫اوه، فکر کردم راکلی 01:23:21.140 --> 01:23:22.820 ‫- هنوز خونه نیومده؟ ‫- نه 01:23:23.340 --> 01:23:26.300 ‫حتما تو مهمونی انتشارات خیلی بهش خوش می‌گذره 01:23:27.940 --> 01:23:29.980 ‫نگران نباش، بهش میدمش 01:23:30.660 --> 01:23:32.380 ‫- ممنون ‫- خدافظ 01:23:47.660 --> 01:23:48.700 ‫میرید فرودگاه؟ 01:23:50.300 --> 01:23:51.500 ‫آره. آره 01:24:13.540 --> 01:24:16.060 ‫[کلاودیا خوبه. دیگه در خطر نیست] 01:24:16.140 --> 01:24:18.660 ‫[باید چند روز زیر نظر داشته باشنش] 01:24:18.740 --> 01:24:20.660 ‫[هرا سرسخته!] 01:24:30.500 --> 01:24:34.420 ‫[ساحره] 01:25:01.980 --> 01:25:05.860 ‫راکل، شرمنده زنگ زدم، ‫فقط خواستم مطمئن شم که... 01:25:06.900 --> 01:25:07.900 ‫راکل؟ 01:25:11.820 --> 01:25:12.820 ‫راکل؟ 01:25:18.860 --> 01:25:19.980 ‫راکل، هستی؟ 01:25:20.660 --> 01:25:23.300 ‫راکل، گوش کن بهم، خب؟ 01:25:24.260 --> 01:25:25.780 ‫جشن انتشارات کجا بود؟ 01:25:28.540 --> 01:25:29.540 ‫تف توش 01:25:30.780 --> 01:25:33.100 ‫- باید یه جایی توقف کنیم لطفا ‫- مشکلی نیست 01:25:33.180 --> 01:25:34.220 ‫[انتشارات پمپیا] 01:25:34.300 --> 01:25:35.700 ‫میشه اینجا بپیچی راست؟ 01:25:45.460 --> 01:25:46.460 ‫آرس 01:26:00.100 --> 01:26:03.900 ‫[آرس - گوشی همراه] 01:26:11.940 --> 01:26:12.940 ‫کمک 01:26:14.420 --> 01:26:15.580 ‫کمکم کنین 01:26:30.820 --> 01:26:31.820 ‫لعنتی 01:27:11.780 --> 01:27:12.780 ‫راکل! 01:27:17.540 --> 01:27:18.540 ‫راکل؟ 01:27:26.740 --> 01:27:27.940 ‫راکل! 01:27:28.020 --> 01:27:29.380 ‫راکل! 01:27:31.660 --> 01:27:32.700 ‫راکل! 01:27:35.460 --> 01:27:36.700 ‫راکل! 01:27:55.380 --> 01:27:56.380 ‫کمک! 01:28:00.980 --> 01:28:01.980 ‫کمک! 01:28:03.020 --> 01:28:04.980 ‫یکی کمک کنه! 01:28:37.940 --> 01:28:38.940 ‫منو ببین 01:28:40.500 --> 01:28:41.500 ‫راکل 01:28:43.100 --> 01:28:44.100 ‫راکل! 01:29:02.820 --> 01:29:03.860 ‫راکل، لطفا! 01:29:12.380 --> 01:29:13.460 ‫خواهش می‌کنم! 01:29:14.420 --> 01:29:16.740 ‫- وای خدا ‫- دوباره نه، لطفا 01:29:16.820 --> 01:29:17.940 ‫خواهش می‌کنم کمک کنید! 01:29:21.420 --> 01:29:24.020 ‫الو؟ آمبولانس می‌خوام 01:29:38.060 --> 01:29:39.060 ‫آرس 01:30:06.420 --> 01:30:07.780 ‫طاقت بیار 01:31:03.220 --> 01:31:05.300 ‫به به به. صبح بخیر! 01:31:05.380 --> 01:31:07.900 ‫تازه اکسیژن رو برداشتن، ‫زود بهش عادت می‌کنی 01:31:09.340 --> 01:31:10.660 ‫خیلی شانس آوردی، می‌دونی؟ 01:31:10.740 --> 01:31:13.060 ‫تویی که همچین آلرژی‌هایی داری ‫باید بیشتر مراقب باشی 01:31:13.140 --> 01:31:14.340 ‫امروز چه روزیه؟ 01:31:14.420 --> 01:31:16.740 ‫خب، الان پنج روزه که اینجا دراز کشیدی 01:31:16.820 --> 01:31:18.380 ‫دکتر رو صدا می‌کنم 01:31:19.980 --> 01:31:21.180 ‫راکل کجاست؟ 01:31:21.700 --> 01:31:22.700 ‫هوم؟ 01:31:23.980 --> 01:31:26.460 ‫- اینجا یه دختری نبود؟ کجاست؟ ‫- من نمی... 01:31:26.540 --> 01:31:28.140 ‫راستش نمی‌دونم اسمش چیه 01:31:29.900 --> 01:31:31.420 ‫وایسا ببینم، نمی‌تونی تکون بخوری 01:31:33.620 --> 01:31:35.580 ‫مامان، مرخصم کردن 01:31:38.460 --> 01:31:39.500 ‫راکل؟ 01:31:45.300 --> 01:31:46.420 ‫- راکل؟ ‫- چیه؟ 01:31:47.900 --> 01:31:49.100 ‫ببخشید 01:31:49.180 --> 01:31:50.860 ‫- نه ‫- راکل؟ 01:31:50.940 --> 01:31:51.940 ‫یه لحظه وایسا 01:31:53.500 --> 01:31:54.780 ‫آرس؟ 01:32:02.460 --> 01:32:03.580 ‫راکل کجاست؟ 01:32:04.380 --> 01:32:06.180 ‫خدای من، تازه بیدار شدی؟ 01:32:07.380 --> 01:32:08.500 ‫کجاست؟ 01:32:18.660 --> 01:32:20.540 ‫نگاه کن. مردی که جونم رو نجات داد 01:32:22.260 --> 01:32:25.500 ‫برای همینم می‌بخشمت که وقتی من رفتم دستشویی ‫تازه به هوش اومدی 01:32:40.620 --> 01:32:44.340 ‫کاروان تشکیل شده بود از حدود هزار و سیصد نفر 01:32:44.420 --> 01:32:47.340 ‫و امسال تغییراتی داشته. ‫مهمترینشون؟ 01:32:47.420 --> 01:32:50.100 ‫شیرینی‌ها فقط از سه کالسکه آخر 01:32:50.180 --> 01:32:53.380 ‫با استفاده از آبنبات‌پرت‌کن‌های ‫خودکار پرت شدن... 01:32:53.460 --> 01:32:55.940 ‫[آلفا 3 و ارگامکس معامله‌ی چندین‌میلیونی امضا کردند] 01:32:56.020 --> 01:32:58.700 ‫یه تغییر مهم دیگه هم عطرشون بود 01:32:58.780 --> 01:32:59.876 ‫کالسکه‌ها رایحه‌ی... 01:32:59.900 --> 01:33:01.740 ‫کلاودیا، برای توئه 01:33:02.700 --> 01:33:04.260 ‫- برای من؟ ‫- اوهوم 01:33:11.220 --> 01:33:12.220 ‫ممنون 01:33:21.900 --> 01:33:24.660 ‫یالا. بشین 01:33:28.860 --> 01:33:30.740 ‫این برای کیه؟ 01:33:35.300 --> 01:33:37.220 ‫همش سعی کردم اینو بهت بدم 01:33:37.300 --> 01:33:38.620 ‫[ساحره!] 01:33:39.580 --> 01:33:40.740 ‫حدس بزن چی شده 01:33:42.460 --> 01:33:43.980 ‫شسته نشده 01:33:44.060 --> 01:33:46.620 ‫اه! چندش! 01:33:49.580 --> 01:33:51.060 ‫وقتی ازم پرسید که چی می‌خوام 01:33:51.140 --> 01:33:53.180 ‫و منم گفتم می‌خوام عاشقم بشه 01:33:53.260 --> 01:33:54.980 ‫اصلا فکر نمی‌کردم تا اینجا برسیم 01:33:57.820 --> 01:34:00.580 ‫اون زمان، نمی‌دونستم که عشق اینطوریه 01:34:00.660 --> 01:34:02.220 ‫[از سوی پنجره‌ام] 01:34:02.300 --> 01:34:04.020 ‫اینکه عشق همه‌چی رو عوض می‌کنه 01:34:05.500 --> 01:34:07.700 ‫اینکه عشق حد و مرزی نداره 01:34:07.780 --> 01:34:11.460 ‫و... و اینکه هر چیزی رو که لمس می‌کنه تغییر میده 01:34:12.740 --> 01:34:14.420 ‫من فقط می‌دونستم که عاشقم 01:34:14.500 --> 01:34:15.500 ‫و... 01:34:16.620 --> 01:34:20.220 ‫گمونم همون موقع بود که شروع کردم به نوشتن. ‫این شیوه عاشقی من بود 01:34:21.540 --> 01:34:22.540 ‫عه... 01:34:23.860 --> 01:34:25.740 ‫احساساتم به قدری شدید بود ‫که نمی‌فهمیدم 01:34:25.780 --> 01:34:28.420 ‫که چه بلایی داره سرم میاد ‫تا وقتی که می‌نوشتمش 01:34:28.500 --> 01:34:30.780 ‫من اینجوری ارتباطم رو با واقعیت حفظ کردم 01:34:30.860 --> 01:34:31.700 ‫سلام عزیزم 01:34:31.780 --> 01:34:33.420 ‫انگار می‌گفتم راکل، اوضاع اینجوریه 01:34:33.500 --> 01:34:36.020 ‫کراشت داره از پنجره میاد تو ‫و خون‌آشام هم نیست 01:34:37.580 --> 01:34:40.660 ‫و خب... ‫نوشتن بهم کمک کرد 01:34:40.740 --> 01:34:43.420 ‫که واقعا دنیا رو ببینم. و بهش شکل بدم 01:34:43.940 --> 01:34:47.700 ‫و بخصوص اینکه احساسم ‫به همه‌چی رو درک کنم 01:34:48.460 --> 01:34:51.340 ‫بعدها، خوندم که چی نوشتم و با خودم گفتم، ‫راکل، تو دیوانه‌ای 01:34:51.420 --> 01:34:54.020 ‫ولی... ولی واقعا به همین نیاز داشتم 01:34:56.460 --> 01:34:57.620 ‫بله؟ 01:34:58.340 --> 01:35:00.380 ‫یعنی باید منتظر بخش دو هم باشیم؟ 01:35:05.100 --> 01:35:06.100 ‫عه... 01:35:07.260 --> 01:35:11.660 ‫خب، شروع کردم به نوشتنش، ‫ولی رهاش کردم 01:35:12.660 --> 01:35:14.380 ‫دیگه سعی ندارم عشق رو درک کنم 01:35:14.460 --> 01:35:16.460 ‫دیگه فقط می‌خوام تجربه‌ش کنم 01:35:30.260 --> 01:35:31.540 ‫- ممنون ‫- عالی! 01:35:33.300 --> 01:35:34.740 ‫- سلام ‫- سلام 01:35:39.460 --> 01:35:40.500 ‫وایسا 01:35:41.100 --> 01:35:42.500 ‫یه لحظه، الان برمی‌گردم 01:35:52.340 --> 01:35:53.340 ‫شرمنده راکل 01:36:06.740 --> 01:36:08.020 ‫باید یکی هم برای اون ببریم 01:36:08.580 --> 01:36:10.820 ‫بهرحال همه بخاطر اون اینجاییم 01:36:29.420 --> 01:36:31.580 ‫[یوشی، تو همیشه بهترین بود و خواهی بود] 01:36:32.700 --> 01:36:34.060 ‫چند تا غلط تایپی رو اصلاح کردم 01:36:34.780 --> 01:36:36.260 ‫امیدوارم هنوز دوستش داشته باشی 01:36:38.580 --> 01:36:40.660 ‫[همه‌چیز با رمز وای‌فای شروع شد] 01:36:43.620 --> 01:36:46.180 ‫*[برای یوشی] 01:37:05.220 --> 01:37:09.460 ‫[پنج سال بعد] 01:37:24.220 --> 01:37:26.780 ‫خیلی‌خب، تموم شد. ‫می‌تونی ببندیش دیگه 01:37:26.860 --> 01:37:27.980 ‫چی؟ باید امضا کنم؟ 01:37:28.020 --> 01:37:30.220 ‫گفتی دو سه تا جعبه. ‫حداقل 25 تا شده 01:37:30.300 --> 01:37:32.780 ‫ببین، تو وقتی رفتی دانشگاه، ‫من کمکت کردم دویست تا جعبه رو بیاری 01:37:32.860 --> 01:37:34.940 ‫اونم بدون آسانسور، پس صحبت نکن، خب؟ 01:37:35.020 --> 01:37:37.220 ‫چقدر دیگه مونده عمو آرس؟ 01:37:37.300 --> 01:37:38.380 ‫دیگه داره تموم میشه هرا 01:37:38.460 --> 01:37:41.980 ‫همین الان باید بریم، وگرنه ‫خودم تنها میرم تیبیدابو 01:37:42.060 --> 01:37:43.700 ‫این تقصیر پدرخوانده‌ته 01:37:44.420 --> 01:37:49.860 ‫خیلی‌خب، ولی من هر کاری بکنم ‫من رو می‌بخشه، مگه نه؟ 01:37:49.940 --> 01:37:52.700 ‫یه بستی سه اسکوپه بهم بدهکاری، خب؟ 01:37:52.780 --> 01:37:53.780 ‫سه اسکوپ؟ 01:37:53.860 --> 01:37:56.460 ‫اولین و آخرین باریه که گولم می‌زنی ‫که توی اسباب‌کشی کمکت کنم 01:37:56.540 --> 01:37:58.580 ‫داریم میریم تیبیدابو! 01:38:02.620 --> 01:38:04.380 ‫هرا، بیا اینجا. بیا اینجا. ببین 01:38:04.460 --> 01:38:07.020 ‫کی قراره یه ساحره کوچولو باشه؟ ‫تو ساحره کوچولویی؟ 01:38:07.100 --> 01:38:10.220 ‫- قراره کلی بیام دیدنت ‫- واقعا امیدوارم اینطور باشه پسرجون 01:38:10.300 --> 01:38:13.540 ‫- خیلی‌خب، بریم. کی بستنی می‌خواد؟ ‫- خدافظ 01:38:20.820 --> 01:38:21.820 ‫اوهوم 01:38:24.460 --> 01:38:26.500 ‫خب، به نتیجه رسیدی که ‫زندگی با من رو دوست داری یا نه؟ 01:38:26.540 --> 01:38:27.940 ‫نه، نه. هنوز مطمئن نیستم 01:38:28.980 --> 01:38:29.980 ‫بذار ببینم 01:38:31.340 --> 01:38:34.460 ‫شاید با تکرار چیزی که یکم پیش گفتی ‫بتونی قانعم کنی 01:38:37.780 --> 01:38:41.500 ‫می‌دونی چیه؟ کم کم دارم می‌فهمم ‫که هم‌اتاقی پرتوقعی هستی 01:38:41.580 --> 01:38:42.580 ‫اوهوم 01:38:49.180 --> 01:38:50.220 ‫بهتر شد 01:38:51.420 --> 01:38:52.500 ‫یه بار دیگه بگو 01:39:00.260 --> 01:39:01.380 ‫دوستت دارم ساحره 01:39:01.404 --> 01:39:11.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:11.428 --> 01:39:23.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.