WEBVTT 00:00:05.209 --> 00:00:22.209 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.250 --> 00:00:30.208 جنگل‌هاي هند 00:00:35.250 --> 00:00:38.875 هر جاييشون، شبيه جنگل‌هاي زيباي موسمي به نظر مي‌رسه 00:00:43.875 --> 00:00:46.000 اما اصلأ شبيه به اونها نيستند 00:00:50.750 --> 00:00:54.375 اونها جادويي دارند که فقط مختص به خودشونه 00:01:05.333 --> 00:01:12.000 روح جنگل هندي، با برجسته‌ترين حيوانات از تمام گونه‌ها، تجسم ميشه 00:01:19.875 --> 00:01:21.125 اون مثل روح 00:01:22.833 --> 00:01:24.000 همه جا هست... 00:01:28.625 --> 00:01:29.625 و هيچ جا نيست 00:01:38.375 --> 00:01:42.333 به يک اندازه مورد احترام و ترسناکه 00:01:46.458 --> 00:01:53.000 زنگهاي خطر، هشدارهاي خطر هروقت ببر خودشو نشون بده، به صدا درمياند 00:01:56.583 --> 00:02:00.708 تمام ديگر حيوانات جنگل عليه اون متحد ميشند 00:02:09.250 --> 00:02:12.333 براي امبر، ببر ماده‌اي سه ساله 00:02:13.708 --> 00:02:16.250 ترسناک بودن بايد به معناي موجودي تنها بودن باشه 00:02:21.833 --> 00:02:23.958 اما امبر ديگه تنها نيست 00:02:35.958 --> 00:02:38.083 امير يک راز داره 00:02:51.250 --> 00:02:54.958 توله‌هاي کوچيک، فقط با چند هفته سن 00:03:00.375 --> 00:03:01.375 دو... 00:03:03.000 --> 00:03:04.625 نه، سه... 00:03:06.875 --> 00:03:07.875 چهار توله 00:03:09.333 --> 00:03:14.875 يک توله بزرگ نامعمول مخصوصاً با ببري با تجربه اول مادري 00:03:21.208 --> 00:03:24.583 باورش سخته که اين توله‌ها مي‌تونند جنگلو فرمانرواني کنند 00:03:36.250 --> 00:03:38.250 امبر که در بستر خشک رودخانه پنهان شده 00:03:38.833 --> 00:03:43.583 براي چهار هفته آينده غذايي جز شير به توله‌هاش نميده 00:03:48.875 --> 00:03:51.625 هر کدوم از توله‌هاي اون فقط چند پوند وزن دارند 00:03:52.458 --> 00:03:54.958 دويست برابر کم‌تر از وزن خودش 00:03:56.125 --> 00:03:58.083 که اونها رو آسيب‌پذير مي‌کنه 00:04:02.500 --> 00:04:06.208 با شير کافي اونها سريع و قوي 00:04:07.583 --> 00:04:08.708 و حتي ترسناک ميشند 00:04:10.708 --> 00:04:14.458 اما اون بايد دوبرابر هميشه طعمه شکار کنه 00:04:21.583 --> 00:04:23.708 درد گرسنگي امبر، دوباره شروع شده 00:04:25.333 --> 00:04:27.458 غذا دادن به چهارتا توله خسته‌کننده است 00:04:30.958 --> 00:04:34.625 شانس اينکه هر چهار توله اون به بلوغ برسن کمه 00:04:36.708 --> 00:04:41.000 اما امبر هرکاري بتونه مي‌کنه تا بر شرايط، غلبه کنه 00:05:01.958 --> 00:05:07.458 با دور شدن امبر براي شکار توله‌ها مشتاق اکتشاف هستند 00:05:10.833 --> 00:05:13.208 چشمهاشون، تازه باز شده 00:05:14.833 --> 00:05:18.333 هماهنگي اندامهاشون هنوز در حال بهتر شدنه 00:05:18.750 --> 00:05:20.375 ... و تعادلشون 00:05:21.958 --> 00:05:24.125 چيزي نيست که در آينده خواهد بود 00:05:25.833 --> 00:05:28.708 ...خطوطشون به اندازه بارکد، منحصر به فردند 00:05:29.708 --> 00:05:33.833 و همين‌طور شخصيتشون که تازه داره نمايان ميشه 00:05:36.708 --> 00:05:38.250 اين آيويه (پيچک) 00:05:40.125 --> 00:05:42.708 که مثل همون گياه، دوست داره بالا بره 00:05:48.833 --> 00:05:52.125 اون يکي به حد غيرمعمولي ماجراجو به نظر مياد 00:05:55.708 --> 00:05:56.708 اون راويه 00:05:59.083 --> 00:06:00.125 آروم باش، ببر 00:06:04.500 --> 00:06:07.083 کوچک‌ترين توله، چارمه 00:06:08.083 --> 00:06:12.750 اون خجالتي‌تره و دوست داره از ببرهاي خشن‌تر دور باشه 00:06:17.083 --> 00:06:19.208 و بعد فقط گلو مي‌مونه 00:06:23.958 --> 00:06:25.583 اون يک شلخته کوچولوئه و 00:06:25.625 --> 00:06:29.208 و توي پايين اومدن از سرازيري بهتر از بالا رفتن از اونها عمل ميکنه 00:06:33.333 --> 00:06:34.708 هميشه همينه 00:06:37.833 --> 00:06:40.250 آينده تموم اونها به ماماني 00:06:41.375 --> 00:06:45.458 و موفقيتش در جاري نگه داشتن شيرش بستگي داره 00:06:52.000 --> 00:06:55.583 جايي در علفزار، امبر در حال شکاره 00:06:59.583 --> 00:07:01.750 اون بايد از هدفش مخفي بمونه 00:07:03.250 --> 00:07:06.958 و در عين حال هيچ حيواني متوجه حضورش نشه 00:07:07.375 --> 00:07:09.000 که ممکنه زنگ هشدارو به صدا دربياره 00:07:31.583 --> 00:07:34.583 گوزن‌هايي که اون دنبال مي‌کنه نسبت به رنگ نارنجي کوررنگي دارند 00:07:37.833 --> 00:07:39.833 ردهاي اون، طرحشو مي‌شکنند 00:07:42.958 --> 00:07:48.333 حتي در فضاي باز هم اون مي‌تونه براي طعمه‌اش تقريباً نامرئي باشه 00:08:15.375 --> 00:08:17.208 تقريباً نامرئي 00:08:33.208 --> 00:08:36.083 از هر بيست شکار نوزده‌ تاي اونها شکست مي‌خوره 00:08:41.500 --> 00:08:43.083 حالا که مخفي‌گاهش لو رفته 00:08:43.958 --> 00:08:46.833 قبل از تلاش دوباره بايد بره 00:08:48.000 --> 00:08:50.833 که اين کار اونو از توله‌هاش، دورتر مي‌کنه 00:09:04.708 --> 00:09:06.583 توله‌هاي در پناهگاه واقع در بستر رودخونشون 00:09:07.083 --> 00:09:11.250 کاريو مي‌کنند که توله‌هاي جوان در انجامش، استادن 00:09:14.833 --> 00:09:17.750 چرت زدن گربه‌اي بعد از بازي 00:09:23.500 --> 00:09:24.500 خلسه 00:09:33.333 --> 00:09:35.083 يک پيتون هندي 00:09:38.333 --> 00:09:42.083 اين مارها در حالت بيرون اومدن از چنبرگي مي‌تونند به طول بيست پايي برسند 00:09:46.333 --> 00:09:50.333 اين مارها آخرين چيزهايي هستند که خيلي از توله‌ها ميبينند 00:09:57.208 --> 00:10:01.750 برخلاف امبر اين پيتون، مي‌تونه بدون غذا ماه‌ها دووم بياره 00:10:04.583 --> 00:10:07.125 اين يکي شديداً گرسنه است 00:10:12.333 --> 00:10:14.958 توله‌ها فرصت نادريند 00:10:30.958 --> 00:10:33.083 پيتون، بينايي ضعيفي داره 00:10:33.958 --> 00:10:38.000 اما مي‌تونه توله‌هاي امبرو بو بکشه و گرماي خونشونو حس کنه 00:10:40.583 --> 00:10:42.333 بايد کار آسوني باشه 00:11:03.458 --> 00:11:04.458 !راوي بيدار شده 00:11:06.708 --> 00:11:08.833 اون نمي‌ترسه 00:11:33.583 --> 00:11:38.000 براي اولين بار، سيستم هشدار جنگل با يک ببر ياره 00:11:52.000 --> 00:11:53.208 غرش قشنگي بود، راوي 00:12:05.333 --> 00:12:06.958 ..همه اونها در امانند 00:12:09.375 --> 00:12:13.458 حتي چارم که در تمام اين مدت، خواب بوده 00:12:23.750 --> 00:12:27.958 امبر براي تغذيه توله‌‌هاش بايد اونها رو بگذاره و به شکار بره 00:12:29.250 --> 00:12:32.083 اين بدترين معضليه که يک مادر مي‌تونه داشته باشه 00:12:35.375 --> 00:12:37.750 و حالا که توله‌هاش کشف شدند 00:12:37.833 --> 00:12:40.500 بايد اونها رو به جاي امن‌تري ببره 00:12:46.083 --> 00:12:49.333 جاي بهتري براي مخفي شدن به اين زودي‌ها پيدا نميشه 00:12:55.958 --> 00:12:59.625 شنکر، فرمانرواي جديد اين منطقه است 00:13:04.125 --> 00:13:07.708 اون اخيراً پدر توله‌هاي امبرو اخراج کرده 00:13:07.750 --> 00:13:11.333 تا تبديل به پادشاه بي چون و چراي اين جنگل بشه 00:13:18.958 --> 00:13:22.458 ببرهاي نر، بزرگ‌ترين گربه‌سانان دنيا هستند 00:13:22.958 --> 00:13:27.250 و با وزني ششصد پوندي اون خيلي از امبر، بزرگ‌تره 00:13:31.833 --> 00:13:36.083 قلمروي پادشاهي جديد شکنر پنجاه مايل مربعو پوشش ميده 00:13:36.208 --> 00:13:41.958 و شامل قلمروهاي چهار ببر ماده از جمله امبره 00:13:46.000 --> 00:13:50.000 اگه اون توله‌ها رو پيدا کنه مي‌دونه که ديگه نمي‌تونند مال اون باشند 00:13:50.833 --> 00:13:52.125 مي‌تونه اونها رو بکشه 00:14:00.083 --> 00:14:02.708 غار جديد امبر به خوبي پنهان شده 00:14:02.833 --> 00:14:06.208 و جاييه که وقتي اون دنبال طعمه مي‌گرده توله‌ها مي تونند توش، مخفي بشند 00:14:09.833 --> 00:14:12.250 اخيراً شکار با موفقيت کم‌تري روبرو بوده 00:14:14.833 --> 00:14:18.708 اما امبر هنوز شير کمي داره تا به توله‌هاش بده 00:14:22.083 --> 00:14:25.250 توله‌هايي که حالا يک ماهه شدند شجاع‌تر به نظر ميرسند 00:14:26.083 --> 00:14:27.708 چشمهاشون کاملاً بازه 00:14:28.208 --> 00:14:30.583 و با ايستادن روي پاي خودشون امنيت کمي بيشتري دارند 00:14:45.083 --> 00:14:49.625 آيوي هنوز از ارتفاع خوشش مياد و کم‌تر از قبل ميفته 00:14:54.875 --> 00:14:58.458 و چارم قطعاً عضو تنهاي گروهه 00:14:59.750 --> 00:15:01.375 اون از بقيه ساکت‌تره 00:15:07.833 --> 00:15:10.833 امبر هيچ توله محبوبي نداره اون همشونو دوست داره 00:15:11.458 --> 00:15:12.583 ...حتي راويو 00:15:14.083 --> 00:15:17.500 که روي هم رفته، بيشتر از بقيشون، توي دردسر ميفته 00:15:25.958 --> 00:15:29.833 در اين مرحله، تشخيصش سخته که شخصيت کدومشون 00:15:29.958 --> 00:15:33.583 اثبات مي‌کنه که براي زندگي در جنگل‌هاي هند، مناسب‌تره 00:15:35.208 --> 00:15:39.833 هرچند گرو بايد به زودي پاهاشو روي زمين بگذاره اگه مي‌خواد موفق بشه 00:15:48.458 --> 00:15:52.000 غريزه‌هاي طبيعي توله‌ها شروع استواري براشون فراهم مي‌کنه 00:15:54.208 --> 00:15:56.083 اما چيزهاي زيادي هستند که اونها بايد ياد بگيرند 00:15:56.500 --> 00:16:00.958 اگه مي‌خوان در زندگي انفرادي که سرنوشت براشون رقم زده موفق بشند 00:16:12.958 --> 00:16:16.958 امبر تصميم گرفته يک گشت و گذاري اون دور و برها داشته باشند 00:16:22.000 --> 00:16:24.708 اما نه جايي دور، نزديک غار 00:16:26.833 --> 00:16:29.833 اين اولين روز شروع مدرسه جنگليه 00:16:38.083 --> 00:16:39.583 ميدوني، مي‌تونند ببيننت 00:16:41.208 --> 00:16:42.208 تو رو هم همين‌طور 00:16:50.208 --> 00:16:51.958 راوي راهو نشون ميده 00:16:58.208 --> 00:16:59.958 بهتره سنجاب، مراقب باشه 00:17:04.208 --> 00:17:06.958 خوب، شايد يکي دو ماهي طول بکشه 00:17:10.583 --> 00:17:13.833 يک خرس تنبل داره بچه‌هاشو به گشت و گذار ميبره 00:17:18.583 --> 00:17:23.583 يک روزي اين توله پنجه‌هاي کشنده و رفتار بد مامانشو خواهد داشت 00:17:27.250 --> 00:17:31.083 دوري از خرس هاي تنبل درس شماره 101مدرسه جنگليه 00:17:35.833 --> 00:17:38.208 براي توله‌ها، همه چيز جديده 00:17:40.000 --> 00:17:41.500 ... و تا وقتي بيشتر بدونن 00:17:43.208 --> 00:17:45.458 بهتره از دور تماشاگر باشن 00:17:50.958 --> 00:17:52.208 گربه‌هاي ترسو 00:18:00.708 --> 00:18:04.000 اما يک چيزي هست که بايد ازش بترسند 00:18:08.875 --> 00:18:12.958 شنکر داره توي قلمروي پادشاهي جديدش مستقر ميشه 00:18:15.583 --> 00:18:19.500 اون دوست داره سخت نگيره و خودشو توي گرما، به زحمت نندازه 00:18:24.208 --> 00:18:27.458 ببرهاي بزرگ نر، بقيه شکارچي‌ها رو مي‌ترسونند 00:18:28.333 --> 00:18:32.875 بنابراين، براي بقيه حيوانات نزديک شدن به شنکر خطري نداره 00:18:40.208 --> 00:18:42.833 و اون غذاها رو جذب مي‌کنه 00:18:47.458 --> 00:18:51.708 اما بايد با احتياط به يک ببر نزديک شد 00:19:09.583 --> 00:19:14.083 وقتي مگس‌ها ميشينند وقت ناهار قورباغه‌هاست 00:19:52.625 --> 00:19:55.958 جزيره پرموي مگس‌ها نمي‌تونه تا ابد دووم داشته باشه 00:19:58.125 --> 00:20:01.958 قبل از گشت‌زني شنکر فرصتي براي زدن آخرين گاز وجود داره؟ 00:20:08.833 --> 00:20:11.208 آخ، وقت خارج شدنه 00:20:19.000 --> 00:20:22.833 مراتع باز، مکاني چالش‌برانگيز براي شکار امبرند 00:20:26.750 --> 00:20:28.833 اينجا، شکار يواشکي طعمه کار سختيه 00:20:40.500 --> 00:20:43.375 جالبه که گوزنها، جاي دوري نميرند 00:20:44.458 --> 00:20:46.625 اونها سعي دارن امبرو در ديد خودشون نگه دارند 00:20:53.625 --> 00:20:57.333 اون به‌عنوان يک شکارچي غافلگيرانه وقتي مخفيه، خطرناک‌تره 00:21:04.333 --> 00:21:07.500 گوزن، تمام حرکات اونو دنبال ميکنه 00:21:14.958 --> 00:21:19.208 اون يک گله جديد گوزن پيدا کرده که سرهاشونو زير انداختند 00:21:20.833 --> 00:21:22.333 اونها مي‌تونند هدف باشند 00:21:23.458 --> 00:21:26.958 اگه هيچ حيوان ديگه‌اي اونو نبينه و آژيرو به صدا درنياره 00:21:32.958 --> 00:21:34.958 مراقب‌ها همه‌جا هستند 00:21:42.333 --> 00:21:45.833 بعضي‌هاشون پشت سرشون هم چشم دارند 00:22:16.833 --> 00:22:18.375 ...اون نمي‌تونه سرعتشو حفظ کنه 00:22:21.625 --> 00:22:24.708 ...اما مي‌تونه صداي چيزيو بشنوه که توي علفزار مخفي شده 00:22:40.458 --> 00:22:46.708 ...بالاخره يک گوزن نر يک هفته اونو تغذيه مي‌کنه 00:22:51.125 --> 00:22:54.958 اون غذاي خودشو توي غار مي‌بره تا در آرامش، بخورتش 00:23:00.250 --> 00:23:01.750 اون گرسنه است 00:23:03.333 --> 00:23:06.833 وقتي توله‌ها تقاضاي شير زيادي دارند غذا خوردن، کار سختيه 00:23:13.583 --> 00:23:17.583 وقتي اين کوچولوها شروع به خوردن غذاي جامد مي‌کنند زندگي خيلي آسون‌تر ميشه 00:23:24.458 --> 00:23:26.208 ...امبر يک استراحتي مي‌کنه 00:23:27.625 --> 00:23:28.750 از دست توله‌ها 00:23:40.583 --> 00:23:42.833 اوه، اوه، سکسکه 00:23:54.083 --> 00:23:56.833 براي يک مادر تلاشگر هيچ آرامشي وجود نداره 00:24:02.500 --> 00:24:07.083 توله‌ها ياد ميگيرند مي‌توني يک ببرو از دمش بگيري 00:24:15.250 --> 00:24:20.125 آرامشي وجود نداره اما اون حداقل مي‌تونه چيزي بخوره شير خودشو جاري کنه 00:24:32.333 --> 00:24:33.333 شنکر 00:24:34.208 --> 00:24:37.833 اون با استشمام بوهايي نامعمول به غار امبر کشيده شده 00:24:40.958 --> 00:24:43.083 غذا يا توله‌ها؟ 00:24:44.375 --> 00:24:48.125 اون مطمئن نيست کدوم اما براي اون فرقي ندارند 00:24:50.958 --> 00:24:54.208 امبر مي‌دونه اين مي‌تونه خطرناک باشه 00:24:59.333 --> 00:25:01.208 نمي‌تونه بگذاره اون توله‌ها رو پيدا کنه 00:25:12.333 --> 00:25:15.125 اون نمي‌تونه کاملاً بو رو شناسايي کنه 00:25:18.125 --> 00:25:19.208 اما بوي تنديه 00:25:24.958 --> 00:25:26.625 ...توله‌ها پنهان ميشند 00:25:29.500 --> 00:25:31.750 درسي که قبلاً از مادرشون ياد گرفتند 00:25:42.708 --> 00:25:45.458 شنکر پيامي براي بقيه به جا ميگذاره 00:25:47.208 --> 00:25:49.708 اين منطقه متعلق به اونه 00:25:51.958 --> 00:25:53.708 امبر مي‌دونه اونو به کجا هدايت کنه 00:26:01.833 --> 00:26:02.833 اون طعمه رو ميبره 00:26:06.625 --> 00:26:08.625 اين گوزن، براي امبر باارزشه 00:26:10.500 --> 00:26:12.875 اما اگه حواس شنکر به غذا پرت بشه 00:26:13.375 --> 00:26:16.125 ممکنه اون بقيه بوهاي دور غارو بررسي نکنه 00:26:19.708 --> 00:26:23.208 بوهايي که اونو به سمت توله‌هاي باارزش مي‌کشونند 00:26:35.708 --> 00:26:36.833 فعلاً امنه 00:26:37.958 --> 00:26:40.750 فکر کردن سريع امبر براي اونها کمي زمان مي‌خره 00:26:44.958 --> 00:26:47.583 اما شنکر اين منطقه رو نشانه‌گذاري کرده 00:26:51.500 --> 00:26:53.000 اون برمي‌گرده 00:27:03.458 --> 00:27:06.208 غذاي سرقت‌شده، از نوع مورد علاقه شنکره 00:27:10.083 --> 00:27:13.208 اين پادشاه ترجيح ميده سوژه‌هاش کار سختو انجام بدن 00:27:13.583 --> 00:27:16.458 مخصوصاً الان که روزها، گرم‌تر ميشن 00:27:32.750 --> 00:27:35.708 ... اون از گرما، خواب‌آلود شده و شکمش پر شده 00:27:39.708 --> 00:27:42.958 ...اما راحت شدن مي‌تونه اثبات يک چالش باشه 00:28:22.958 --> 00:28:26.000 تنها حيواني که ميتونه وارد غار يک ببر بشه 00:28:26.083 --> 00:28:27.333 و زنده بيرون بياد، چيه؟ 00:28:32.250 --> 00:28:33.250 يک ببر 00:28:38.125 --> 00:28:41.083 اوه، يکي خوب نخوابيده 00:28:46.708 --> 00:28:50.458 يک ماه گذشته و مدرسه جنگلي، به جاده ميزنه 00:28:53.333 --> 00:28:57.083 امبر فکر مي‌کنه توله‌ها آماده‌اند تا قلمروي اونو کشف کنند 00:29:00.375 --> 00:29:02.500 هشت مايل مربعه 00:29:02.583 --> 00:29:05.708 و بعد از سالها راه رفتن و دنبال کردنش 00:29:06.500 --> 00:29:08.250 امبر هر اينچ از اونجارو ميشناسه 00:29:13.000 --> 00:29:16.208 جنگل‌هاي زيباي پر از طعمه‌اي وجود دارند 00:29:17.208 --> 00:29:21.333 و شکارچي‌هاي کوچکتر از سر راهشون ميرن کنار 00:29:33.333 --> 00:29:36.833 جاهايي براي کمين کردن براي حيوانات بي‌اطلاع وجود دارند 00:29:47.708 --> 00:29:49.583 مراتع باز 00:29:50.208 --> 00:29:54.000 جايي که توله‌هاي امبر براي شکار نيل -گاو فارغ‌التحصيل ميشند 00:30:01.500 --> 00:30:04.583 ... و حالا توقف نهاييشون 00:30:12.458 --> 00:30:13.875 حوضچه جنگل 00:30:26.083 --> 00:30:29.833 راوي به خواهر کوچک‌ترش چارم در لبه آب، ملحق ميشه 00:30:33.833 --> 00:30:36.583 آيوي و گلو حواسشون پرت شده 00:30:47.000 --> 00:30:48.958 آشاميدنيه؟ 00:30:53.125 --> 00:30:54.125 ...هوم 00:30:55.000 --> 00:30:56.250 سوپ سبز؟ 00:31:01.333 --> 00:31:04.583 با خنک شدن توله‌ها انرژيشون برمي‌گرده 00:31:21.250 --> 00:31:24.083 الان زمان خوبيه که چارم يک استراحتي بکنه 00:31:40.833 --> 00:31:43.458 راوي واقعاً بايد يکي اندازه خودشو انتخاب کنه 00:31:48.625 --> 00:31:50.083 !چارم بيچاره 00:32:13.958 --> 00:32:15.958 کي گفته گربه‌ها از آب خوششون نمياد؟ 00:32:34.875 --> 00:32:38.708 قبل از حمام، امبر از لحظاتي پر از آرامش، لذت ميبره 00:32:45.333 --> 00:32:47.208 بازي براي چارم خيلي سخت شده 00:32:47.708 --> 00:32:50.708 اما بعد از کمي ابراز عشق مادري حالش خوب ميشه 00:33:04.583 --> 00:33:08.333 شنکر در حال گشت زني در دوردست‌هاي قلمرويشه 00:33:10.583 --> 00:33:13.333 اين کار براي دور نگه داشتن نرهاي رقيب ضروريه 00:33:20.333 --> 00:33:23.458 با اوج‌گيري دما بالغ بر صد درجه 00:33:23.958 --> 00:33:25.583 ...اون اغلب، شب‌ها سفر مي‌کنه 00:33:29.458 --> 00:33:33.208 و روزو صرف خنک نگه داشتن بدن عظيم‌الجثه‌اش مي‌کنه 00:33:44.458 --> 00:33:48.250 غار خلوتي که توسط رودخانه موسمي ساخته شده 00:33:48.958 --> 00:33:51.208 پناهگاهي عالي براي ببره 00:34:12.583 --> 00:34:15.875 اين يک نگاه اجتمالي به دنياي مخفي پادشاهه 00:34:20.000 --> 00:34:21.375 ...لحظه‌اي تنهايي 00:34:24.083 --> 00:34:26.333 دور از نگاه جنگل 00:34:38.375 --> 00:34:41.750 بعد از دو ماه، استفاده کمي از غار ميشه 00:34:41.833 --> 00:34:45.458 زماني‌که توله‌ها زماني بيشتريو صرف تماشاي شکار امبر ميکنند 00:35:15.000 --> 00:35:20.083 اون مي‌تونست سريع گوزنو بکشه اما اون، استفاده ديگه‌اي براش داره 00:35:24.958 --> 00:35:27.083 توله‌هاي اون به تجربه نياز دارند 00:35:31.500 --> 00:35:35.208 براي آماده‌سازي اين غذا به پنجه‌هايي به تيزي تيغ 00:35:35.708 --> 00:35:39.708 دندان‌هاي نيش بزرگ و زباني خاردار احتياج داري 00:35:44.583 --> 00:35:48.833 اما بقيه چيزها، ترکيبي از غريزه و تمرين هستند 00:35:51.458 --> 00:35:54.250 توله‌هاي امبر زمان زيادي براي تسلط به اين درسها ندارند 00:35:57.208 --> 00:35:59.833 تقريباً در طي يک سال اونها بايد خونه رو ترک کنند 00:36:01.458 --> 00:36:04.750 اونها بايد با ببرهاي رقيب بر سر جايي براي زندگي مبارزه کنند 00:36:04.833 --> 00:36:06.250 و غذاي خودشونو شکار کنند 00:36:11.750 --> 00:36:16.000 و درسهاي شکار با شروع خوبي روبرو نشدند 00:36:20.458 --> 00:36:22.833 اون پرنده، گوشت زيادي نداره گلو 00:36:25.583 --> 00:36:28.125 ببرها، سبزيجات نمي‌خورند، چارم 00:36:33.208 --> 00:36:35.333 امبر بايد با اين دوتا کار کنه 00:36:41.583 --> 00:36:43.125 زمان داره مي‌گذره 00:36:48.500 --> 00:36:49.833 آيوي چي؟ 00:36:53.125 --> 00:36:57.750 دم ميمون، به اندازه يک رشته کاموا براي يک بچه‌گربه، جذابه 00:37:00.625 --> 00:37:04.750 ببرها اغلب ميمون شکار مي‌کنند اما وقتي ميمون‌ها روي زمين باشند 00:37:08.875 --> 00:37:11.333 شکار ميمون‌هاي لانگور روي درخت؟ 00:37:12.333 --> 00:37:14.208 بهتره اينو براي پلنگ‌ها بگذاريم 00:37:21.375 --> 00:37:23.583 اين جاه‌طلبيه 00:37:31.083 --> 00:37:34.250 ميمون لانگور ...با بالا رفتن، از خطر دوري مي‌کنه 00:37:36.958 --> 00:37:41.458 اما زحمت کشيدن آژير خطرو به خودش نمي‌ده که اين خيلي توهين‌آميزه 00:37:56.458 --> 00:37:59.083 ميمون مياد تا دقيق‌تر نگاه کنه 00:38:06.708 --> 00:38:08.583 آزمايش، تمام شد 00:38:20.583 --> 00:38:25.250 مشخصه که هيچ‌کدوم از توله‌ها آمادگيشو ندارن که اين کارو تنها انجام بدند 00:38:46.375 --> 00:38:51.458 شش ماه گذشته و ...توله‌هاي امبر خيلي بزرگتر شدند 00:38:55.708 --> 00:39:00.208 به اندازه کافي بزرگ شدند تا اونو تا درياچه، جاي دوري از قلمروش همراهي کنند 00:39:06.500 --> 00:39:09.375 چاه‌هاي آب جنگل، خشک شدند 00:39:09.958 --> 00:39:14.333 و امبر ميدونه درياچه جاييه که طعمه توي اونه 00:39:23.333 --> 00:39:26.208 اما ببرها بر اين قلمرو فرماندهي نمي‌کنند 00:39:40.750 --> 00:39:44.458 براي دستيابي به زمين شکار بايد با احتياط قدم بردارند 00:39:54.458 --> 00:39:56.458 ببرها، اربابان اين سرزمينند 00:39:58.625 --> 00:40:03.458 اما در آب گاندوها مي‌تونند اوضاعو تغيير بدند 00:40:21.083 --> 00:40:24.833 کروکوديل‌هاي خونسرد وقتي با نور خورشيد گرم ميشن، سريعترند 00:40:48.958 --> 00:40:51.708 توله‌هاي امبر هنوز بر غذاي اون متکي‌اند 00:40:54.375 --> 00:40:58.083 اگه کروکوديل اونو ببره اونها از گرسنگي مي‌ميرند 00:41:03.625 --> 00:41:05.208 همه‌چيز به نظر امن مياد 00:41:06.500 --> 00:41:07.958 اما امبر ميدونه 00:41:08.000 --> 00:41:11.708 که کروکوديل‌هاي گاندو مي‌تونند در کم‌عمق‌ترين آب‌ها مخفي بشند 00:41:22.125 --> 00:41:27.208 شکوفه‌هاي حوضچه‌اي در گرما شکوفا ميشند و گوزن‌هاي سامبر زيادي به خودشون مي‌کشونند 00:41:30.333 --> 00:41:31.458 حق با امبر بود 00:41:32.500 --> 00:41:34.958 درياچه بهشت طعمه اونه 00:41:48.000 --> 00:41:50.125 اين يک معضل غيرقابل تحمله 00:42:17.458 --> 00:42:18.583 قضيه حله 00:42:19.083 --> 00:42:21.125 منتظر بيرون اومدن گوزن ميشه 00:42:24.833 --> 00:42:31.083 يا... شايد قبل از رسيدن اون به آب يکيشونو ميگيره 00:42:41.958 --> 00:42:43.208 ادامه ميده 00:43:00.125 --> 00:43:02.250 عميقتر رفتن، خيلي اغواکننده است 00:43:04.583 --> 00:43:07.625 اما تجربه اون اونو عقب نگه ميداره 00:43:42.458 --> 00:43:44.875 امبر مي‌تونه خطايي مرگبار کرده باشه 00:44:00.333 --> 00:44:02.708 درسي ارزشمند براي توله‌ها 00:44:21.083 --> 00:44:26.208 خرس تنبل مادر به توله‌هاش روشي ايمن‌تر براي پيدا کردن غذا نشون ميده 00:44:29.625 --> 00:44:32.583 جستجوي موريانه‌ها نبايد خطرناک باشه 00:44:35.583 --> 00:44:37.500 ...اما اگه غذاهاي مامانو بدزدي 00:44:40.083 --> 00:44:41.750 ...مي‌توني انتظار کتک داشته باشي 00:44:48.083 --> 00:44:50.958 براي سرگرم کردن يک خرس جوان به چيز زيادي نياز نيست 00:44:52.583 --> 00:44:53.833 يک شاخه اين کارو ميکنه 00:44:59.208 --> 00:45:01.708 هي، حواست باشه اونو کجا نشونه ميري 00:45:20.458 --> 00:45:24.583 در اون طرف جنگل مدرسه جنگلي در حال تنفسه 00:45:28.000 --> 00:45:31.458 حالا، توله ببرها قدرت مقابله با اکثر موجودات 00:45:33.083 --> 00:45:34.583 به جز خرس‌ها رو دارند 00:45:36.458 --> 00:45:38.583 اما هنوز بايد حرکاتشونو تمرين کنند 00:45:39.958 --> 00:45:42.333 حرکت‌هايي که توي زمين بازي مي‌تونند انجام بدند 00:46:30.708 --> 00:46:32.958 ...حتي چارم هم داره از لاک خودش بيرون مياد 00:46:35.250 --> 00:46:37.833 و خيلي اجتماعي‌تر ميشه 00:46:56.250 --> 00:46:58.208 امبر منتظر توله‌هاشه 00:47:01.833 --> 00:47:04.958 بوي يک ببر ديگه حواسشونو پرت کرده 00:47:07.708 --> 00:47:09.208 بوي مادرشون نيست 00:47:13.375 --> 00:47:15.375 و بوي خيلي تنديه 00:47:23.583 --> 00:47:26.208 شنکر خيلي جلوتر از اونيه که بتونه اون خانواده رو ببينه 00:47:32.708 --> 00:47:34.708 اما امبر صداشو تشخيص ميده 00:47:37.083 --> 00:47:39.958 قبل از اينکه اون توله‌ها رو ببينه بايد بهش برسه 00:47:47.458 --> 00:47:50.333 چارم از بقيه دوره و ...مخفي مي‌مونه 00:47:52.083 --> 00:47:54.458 در حالي‌که امبر سعي مي‌کنه از شنکر جلو بيفته 00:48:07.708 --> 00:48:10.333 شنکر حس مي‌کنه امبر چيزيو مخفي مي‌کنه 00:48:42.583 --> 00:48:46.333 شنکر مي‌تونست امبرو بکشه اما اين قصدو نداره 00:48:48.500 --> 00:48:52.583 اون توله‌ها رو با اون مي‌خواد و دست از تلاش برنمي‌داره 00:48:56.458 --> 00:48:58.583 امبر ديگه نمي‌تونه اونو دور نگه داره 00:49:01.208 --> 00:49:02.208 ...بايد دست به کار بشه 00:49:03.500 --> 00:49:04.500 و سريع اين کارو بکنه 00:49:12.208 --> 00:49:16.833 هرچند توله‌ها سريع دارند بزرگ ميشند اما هنوز خطري مرگبار تهديدشون ميکنه 00:49:20.583 --> 00:49:22.458 اما امبر يک نقشه‌اي داره 00:49:25.500 --> 00:49:29.833 اون بوي شنکرو پيدا ميکنه و يک پيام دعوت براش مي‌گذاره 00:49:39.333 --> 00:49:41.333 توله‌ها هنوز در حال بزرگ شدنند 00:49:43.333 --> 00:49:45.208 پس امبر، بارور نيست 00:49:46.708 --> 00:49:48.458 اما شنکر اينو نميدونه 00:49:51.333 --> 00:49:53.250 حالا که اون به جفتگيري دعوت شده 00:49:54.208 --> 00:49:59.583 فکر مي‌کنه امبر اون و توله‌هاشو باهم مي‌خواد و هيچ‌کدومو براي خودش نداره 00:50:06.000 --> 00:50:11.375 اين حرکتيه که مي‌تونه توله‌هاشو در امان نگه داره تا وقتي که آماده ترک خونه باشند 00:50:17.458 --> 00:50:22.333 اگه نقشه امبر جواب بده شنکر بايد باور کنه که اون تنهاست 00:50:56.875 --> 00:50:58.333 تا حقه‌شو تکميل کنه 00:50:58.958 --> 00:51:04.458 امبر بايد با شنکر باشه و چند روزي از توله‌هاش دور باشه 00:51:19.750 --> 00:51:25.333 فرصت نادري براي مصاحبته 00:51:42.625 --> 00:51:45.875 امبر به محض اين که بتونه پيش توله‌هاش برمي‌گرده 00:51:59.458 --> 00:52:01.000 اون اول راويو پيدا ميکنه 00:52:08.375 --> 00:52:09.583 آيوي هم اونجاست 00:52:11.333 --> 00:52:14.708 اما گلو و چارم جايي نيستند که ديده بشند 00:52:33.833 --> 00:52:38.375 اينجا جنگل بزرگ و پهناوريه تا توله‌ها توش گم بشن 00:52:51.583 --> 00:52:54.500 بدون دونستن اينکه توله‌ها کدوم طرفند 00:52:56.083 --> 00:52:58.208 امبر زمين زيادي براي گشتن داره 00:53:12.875 --> 00:53:15.958 اون تمام جاهايي که باهاشون رفته رو بررسي مي‌کنه 00:53:41.458 --> 00:53:47.333 بالاخره به مرزي ميرسه که ديدي از تمام قلمروش داره 00:53:57.958 --> 00:53:58.958 کرکس‌ها 00:54:00.750 --> 00:54:04.708 آخرين چيزي که با وجود گم شدن دوتا توله جوانش مي‌خواست ببينه 00:54:43.208 --> 00:54:45.583 اون الان فقط مادر دو توله است 00:55:31.458 --> 00:55:33.875 بزرگ کردن دوتا توله آسون‌تر خواهد بود 00:55:37.083 --> 00:55:39.583 اما امبر دنبال زندگي آسوني نبوده 00:56:20.708 --> 00:56:25.833 شب‌تاب‌هاي همگام آسمان شب رو به عنوان تقاضايي براي جفت‌گيري روشن مي‌کنند 00:56:34.083 --> 00:56:38.208 و امواج هوايي جنگل پر از صداهاي ناآشناست 00:56:38.708 --> 00:56:40.958 به عنوان شيفت جديدي از حرکت حيواناته 00:57:04.708 --> 00:57:08.708 چارم، گم شده و تنهاست اما زنده است 00:57:12.458 --> 00:57:15.208 اون سرنوشت بد گلو رو نداشته 00:57:35.333 --> 00:57:39.083 شب هند جايي خطرناک براي يک ببر جوانه 00:57:40.583 --> 00:57:42.000 بايد مراقب باشه 00:58:17.708 --> 00:58:20.083 اون تنهاي تنها و دور از خانه است 00:58:24.583 --> 00:58:27.250 اينجا براي چارم، سرزميني ناشناخته است 00:58:28.458 --> 00:58:29.500 از تمام جهات 00:58:39.208 --> 00:58:41.083 اون بايد عميقا جست و جو کنه 00:58:41.208 --> 00:58:44.083 و تمام چيزهايي که از مادرش ياد گرفته رو به کار بگيره 00:58:44.583 --> 00:58:45.958 اگه ميخواد زنده بمونه 00:58:49.583 --> 00:58:53.750 اما بدترين زمان دور بودن از خانواده، داره فرا ميرسه 00:59:10.625 --> 00:59:15.125 هرساله، با مسدود شدن بادهاي مرطوب توسط کوه‌هاي هيماليا 00:59:15.833 --> 00:59:18.708 ابرهاي موسمي شروع به جمع شدن در سراسر هند ميکنند 00:59:28.750 --> 00:59:33.000 بيشتر باران‌هاي هند تا کم‌تر از سه ماه ميبارند 00:59:43.833 --> 00:59:45.958 با شروع فصلي جديد 00:59:46.083 --> 00:59:49.958 وقتشه که امبر و توله‌هاي باقي مانده‌اش ...حرکت کنند 00:59:54.333 --> 00:59:56.875 و بي‌خيال گلو و چارم بشه 01:00:03.083 --> 01:00:06.583 در عرض چند روز مناظر شروع به سبز شدن ميکنند 01:00:06.958 --> 01:00:10.500 و بسترهاي خشک رودخانه تبديل به سيلاب‌هاي غيرقابل عبور ميشند 01:00:10.583 --> 01:00:12.583 که جلوي سفر ببرها رو ميگيرند 01:00:45.458 --> 01:00:47.375 هرچي خيس‌تر، براي قورباغه‌ها بهتر 01:00:50.458 --> 01:00:54.125 حالا زمان مراسم خواستگاري اونهاست 01:00:58.500 --> 01:01:01.083 اينجا، قدرت جذبت 01:01:01.583 --> 01:01:04.125 با بلندي صداي قار و قورت، تعيين ميشه 01:01:07.833 --> 01:01:09.625 اما شکست خواستگاران رقيب 01:01:10.208 --> 01:01:13.208 بيشتر با قدرت پاهات ارتباط داره 01:01:17.458 --> 01:01:18.958 ..يک انعطاف‌پذيري کوچيک 01:01:20.208 --> 01:01:21.958 ...مجال رقابت 01:01:23.250 --> 01:01:25.083 و بگذاريد بازي شروع بشه 01:01:31.875 --> 01:01:33.958 به نظر مياد هيچ قانوني وجود نداره 01:02:14.833 --> 01:02:19.583 بالاخره، اونقدري آب ميريزه که چارم بتونه سفرشو شروع کنه 01:02:23.458 --> 01:02:26.583 به هرحال، اون تنهايي زنده مونده 01:02:27.208 --> 01:02:30.833 شايد با شکار طعمه‌هاي کوچيک‌تر يا شکار 01:02:42.625 --> 01:02:47.375 بعد از چند روز نشانه هاي آشنا شروع به ظاهر شدن مي کنند 01:02:57.333 --> 01:03:01.958 و در گوشه‌اي از درياچه ...چيزي که دنبالش مي‌گشته رو پيدا ميکنه 01:03:06.208 --> 01:03:07.208 خانواده 01:03:38.583 --> 01:03:43.208 چارم در زمان دوريش قوي‌تر شده و تقريباً به بزرگي مادرش و بقيه است 01:03:44.833 --> 01:03:47.125 اون اعتماد به نفس بيشتري هم داره 01:03:50.083 --> 01:03:52.375 ديگه الان ترسي از راوي نداره 01:04:52.625 --> 01:04:55.250 براي امبر، بازگشت چارم 01:04:55.333 --> 01:04:58.875 پيوندي عميقو دوباره زنده کرده که اون مجبور بوده فرو بنشانتش 01:05:02.375 --> 01:05:04.208 اين دختر چيزهاي بيشتري براي ياد گرفتن داره 01:05:04.958 --> 01:05:08.333 و امبر شانس دوباره‌اي براي آماده کردن اون داره 01:05:21.708 --> 01:05:26.083 بعد از اتحاد دوباره جلسات مدرسه جنگلي دوباره شروع شدند 01:05:33.583 --> 01:05:36.125 هرروز، توله‌ها تمرين شکار ميکنند 01:05:39.333 --> 01:05:40.625 مراقب باش 01:05:45.458 --> 01:05:46.625 آروم 01:06:07.708 --> 01:06:09.333 اين دفعه نه، چارم 01:06:14.208 --> 01:06:15.958 هرچند امبر هم براي رفتن، انگيزه پيدا کرده 01:06:18.333 --> 01:06:19.375 نوبت آيويه 01:06:26.125 --> 01:06:27.333 واقعاً؟ 01:06:44.833 --> 01:06:47.083 ...توله‌ها دارند به اونجا ميرسند 01:07:10.458 --> 01:07:12.250 شنکر در حال گشت زنيه 01:07:12.833 --> 01:07:16.333 و توله‌هاي امبرو براي اولين بار از نزديک ميبينه 01:07:22.333 --> 01:07:23.958 اون روي راوي تمرکز کرده 01:07:24.750 --> 01:07:28.208 به عنوان بزرگترين توله نر اون بزرگترين تهديده 01:07:33.083 --> 01:07:36.958 امبر از بالا ميبينه که شنکر به سمت پسرش ميره 01:07:49.083 --> 01:07:52.458 امبر پايين مياد تا شنکرو از راوي دور کنه 01:07:57.500 --> 01:08:00.125 توجه شنکر به سمت امبر جلب شده 01:08:04.583 --> 01:08:07.333 اما غرش راوي دوباره اونو به سمت خودش ميکشونه 01:08:09.125 --> 01:08:10.500 بايد عقب‌نشيني کنه 01:08:17.375 --> 01:08:18.708 امبر همونجاست 01:08:27.583 --> 01:08:32.208 اون شنکرو از راوي دور ميکنه و خودش با شير نر بزرگ، مبارزه ميکنه 01:08:43.000 --> 01:08:44.875 امبر اوضاعو رو به راه ميکنه 01:08:48.250 --> 01:08:50.333 اون بايد از توله‌هاش مراقبت کنه 01:08:50.375 --> 01:08:53.333 و در عين حال اتحادي هم با شنکر ايجاد کنه 01:08:56.125 --> 01:08:59.000 اون مي‌تونه چندين سال بر اين سرزمين، فرماندهي کنه 01:09:07.625 --> 01:09:09.500 ..الان يک چيزي حتميه 01:09:13.000 --> 01:09:15.958 ديگه توله‌هاي امبر، يک راز نيستند 01:09:20.750 --> 01:09:22.958 غرش راوي، تقريباً پايان کارش بود 01:09:28.125 --> 01:09:31.208 امبر ديگه نمي‌تونه توله‌هاشو در امان نگه داره 01:09:32.625 --> 01:09:34.750 وقت تغيير نقشه است 01:09:46.875 --> 01:09:51.958 در صخره‌هاي بالاي قلمروي امبر لانگورها جست و خيزي در قدمهاشون دارند 01:10:03.458 --> 01:10:06.708 اونها پيوندهاي خانواده‌هاشونو باهم حفظ ميکنند 01:10:17.583 --> 01:10:21.500 اما در خانواده ببرها پيوندها در حال امتحان شدنند 01:10:25.708 --> 01:10:28.125 زمان تغيير فرا رسيده 01:10:36.083 --> 01:10:39.125 راوي و آيوي فکر ميکنند امروز فقط يک روز ديگه است 01:10:39.208 --> 01:10:43.208 و به امبر نزديک ميشند و انتظار سهمي از گوزنشو دارند 01:10:51.833 --> 01:10:55.500 اما چيزي که قراره ياد بگيرند، سرنوشت‌سازه 01:11:02.958 --> 01:11:07.958 الانه که اونها کشف ميکنند يک مادر بايد بي‌رحم باشه تا بتونه مهربون باشه 01:11:11.958 --> 01:11:13.375 براي جواب دادن اين درس 01:11:13.875 --> 01:11:16.625 اونها بايد باور کنند که امبر ميکشتشون 01:11:16.708 --> 01:11:18.125 اگه خيلي نزديک بشن 01:11:23.583 --> 01:11:27.375 چارم اولين توله‌ايه که ميفهمه اين کار بيهوده است 01:11:32.958 --> 01:11:37.458 براي اولين بار در زندگيشون مادرشون، بهشون غذا نميده 01:11:40.458 --> 01:11:43.875 اين نگاهي اجمالي به زندگي انفراديه که اونها در پيش رو دارند 01:11:51.083 --> 01:11:54.958 اين عمل کاملاً برخلاف ميل امبره 01:11:57.000 --> 01:11:59.750 اما اون ميدونه مجبور کردن اونها به رفتن 01:12:00.083 --> 01:12:03.125 تنها راه ايمن نگه داشتن اونها از شر شنکره 01:12:13.750 --> 01:12:16.458 اولش، اونها پيامو دريافت نميکنند 01:12:32.750 --> 01:12:35.583 امبر هيچ شکي براي راوي باقي نميگذاره 01:12:52.750 --> 01:12:55.208 ديگه هيچ درسي نداره که به توله‌هاش بده 01:13:17.000 --> 01:13:20.708 چارم اولين توله‌ايه که از امبر دور ميشه 01:13:24.208 --> 01:13:26.125 اون الان يک سال و نيمه است 01:13:27.333 --> 01:13:28.708 مي‌تونه تنهايي شکار کنه 01:13:29.333 --> 01:13:31.750 و ديگه هيچ غذايي از مادرش دريافت نميکنه 01:13:36.500 --> 01:13:40.833 چارم کوچکترين و خجالتي‌ترين توله امبره 01:13:41.458 --> 01:13:45.708 اما وقتي در طوفان موسمي گم شده بود قدرت خودشو پيدا کرد 01:13:50.458 --> 01:13:55.583 با آماده شدن اون براي رفتن به ناشناخته‌ها برادرها و خواهرهاش، همين کارو ميکنند 01:13:58.750 --> 01:14:01.375 ...راوي، در حالي که آيوي دنبالش ميره 01:14:05.875 --> 01:14:08.083 و چارم، جلوتر حرکت ميکنه 01:14:11.333 --> 01:14:12.333 کي فکرشو ميکرد؟ 01:14:13.333 --> 01:14:15.833 که کوچولوي امبر داره راهو نشون ميده 01:14:21.833 --> 01:14:25.708 اولين توله هاي مادر دارند از مدرسه جنگلي، فارغ‌التحصيل ميشند 01:14:30.750 --> 01:14:32.750 اما درس بعدي براشون چيه؟ 01:14:37.833 --> 01:14:41.208 رفتن توله‌ها، فصل جديدي براي امبر باز ميکنه 01:14:46.583 --> 01:14:48.208 هيچ‌وقت عقب‌نشيني نکن 01:14:49.583 --> 01:14:51.708 اون بيرونه، تا آينده خودشو شکل بده 01:15:06.000 --> 01:15:08.750 شنکرو در حال گشت زني در کنار درياچه ميبينه 01:15:13.750 --> 01:15:16.125 که يک نر عظيم‌الجثه ديگه رو دنبال ميکنه 01:15:17.958 --> 01:15:19.083 يک خرس تنبل 01:15:42.458 --> 01:15:47.083 خرس، بيباکه چون خرس‌هاي تنبل حق دارند که شجاع باشند 01:15:50.958 --> 01:15:53.750 اما شنکر هم بي‌باکه 01:16:05.208 --> 01:16:08.458 به نظر مياد داره به چيز غير قابل تصوري، فکر ميکنه 01:16:47.333 --> 01:16:49.958 پنجه‌هاي خرس ميتونند ببر رو تکه پاره کنند 01:16:50.000 --> 01:16:54.208 پنجه‌هاي خرس‌هاي تنبل اونها رو خطرناکترين حيوانات هند کرده 01:16:56.083 --> 01:16:59.000 اما شنکر از هيچ‌چيز نميترسه 01:17:06.583 --> 01:17:11.083 اون پاداش عظيمشو به جايي ميکشونه که بتونه بدون مزاحمت، بخورتش 01:17:27.208 --> 01:17:32.708 امبر همه‌چيزو ديده و از قاتل خرس، شرمي نداره 01:17:40.750 --> 01:17:44.083 يک روزي با نزديک شدن زياد شنکر ازش مخفي ميشد 01:17:45.333 --> 01:17:47.500 حالا بهش نزديک ميشه 01:18:10.000 --> 01:18:12.083 به جاي فرار کردن از سلطان 01:18:13.208 --> 01:18:15.458 امبر با اعتماد به نفس آروم ميگيره و ميشينه 01:18:24.125 --> 01:18:26.583 به نظر ميرسه شنکر آماده دفاع از غذاشه 01:18:38.375 --> 01:18:41.833 اما امبر کاملاً گاردشو پايين مياره 01:19:08.250 --> 01:19:10.958 و شنکر، کار خارق‌العاده‌اي ميکنه 01:19:18.333 --> 01:19:20.875 خرسشو پيش امبر مياره 01:19:35.833 --> 01:19:37.583 پاداشي که به سختي برنده شده رو 01:19:38.583 --> 01:19:41.333 خطرناک‌ترين موجودي که مي‌تونسته باهاش مقابله کنه رو 01:19:42.583 --> 01:19:44.708 و براي اون مي‌گذارتش 01:20:02.333 --> 01:20:05.958 اين چهره ديگه اين پادشاه جنگله 01:20:16.583 --> 01:20:19.750 امبر نصف عمرشو صرف دوري از شنکر کرده 01:20:20.750 --> 01:20:23.083 اما الان، بهش ملحق ميشه 01:20:32.083 --> 01:20:34.750 اون از اين رابطه انگيزه بسيار متفاوتي داره 01:20:37.458 --> 01:20:41.333 اون آماده داشتن توله و تشکيل يک خانواده جديده 01:20:46.958 --> 01:20:50.250 شنکر از اين توله‌ها و امبر 01:20:50.958 --> 01:20:53.000 تا زماني که سلطنت ميکنه مراقبت ميکنه 01:21:08.833 --> 01:21:10.458 ...دو سال گذشته 01:21:14.708 --> 01:21:16.500 ...بادهاي موسمي ميان و ميرند 01:21:18.708 --> 01:21:21.333 و راوي داره رشد ميکنه 01:21:36.333 --> 01:21:39.250 راوي يک درياچه بهشتي براي خودش داره 01:21:41.375 --> 01:21:45.333 البته نه نزديک امبر شنکر اجازه نميده 01:21:47.083 --> 01:21:50.458 اون داره راهشو به سمت پادشاهي جديدش باز ميکنه 01:21:54.833 --> 01:21:56.833 ...آيوي در وجود خودش 01:21:59.500 --> 01:22:01.208 نيمه‌هاي يک درخته 01:22:02.208 --> 01:22:04.250 الان توي شکار اونها بهتر عمل ميکنه 01:22:04.833 --> 01:22:07.250 بهتره اون ميمون‌ها مراقب باشند 01:22:15.708 --> 01:22:20.958 و چارم خوب، زندگي اون هم تغيير کرده 01:22:31.958 --> 01:22:33.083 ...اولين توله‌اش 01:22:35.458 --> 01:22:37.375 درست يک ماه پيش دنيا اومده 01:22:46.000 --> 01:22:47.458 ....و اين پسر کوچولو 01:22:48.958 --> 01:22:50.208 يک خواهر داره 01:22:59.375 --> 01:23:03.833 اين تازه‌واردان مدرسه جنگل چارمو به عنوان معلمشون دارند 01:23:06.458 --> 01:23:09.708 اون تمام درسهايي که از امبر ياد گرفته رو بهشون انتقال ميده 01:23:09.732 --> 01:23:21.732 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:25.333 --> 01:23:30.583 توله‌هاي کوچک در مورد جنگل‌هاي جادويي هند، چيزهايي زيادي بايد ياد بگيرند 01:23:31.083 --> 01:23:35.833 از دوري از پيتون‌ها، کروکوديل‌ها ...ببرهاي نر غارت‌گر 01:23:37.083 --> 01:23:42.500 تا ياد گرفتن نحوه گرفتن طعمه در جنگلي که عليه اونها دست به يکي ميکنه 01:23:49.875 --> 01:23:51.750 اما ايکه از نسل امبر باشي 01:23:52.833 --> 01:23:56.000 اونها تمام شانسها براي به ارث بردن راه راه‌هاي اونو دارند 01:23:56.024 --> 01:24:16.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.