WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.928 --> 00:00:53.474 (1999،گو جه) (نام یک شهر و یک دبیرستان) 00:01:20.292 --> 00:01:21.544 !ووش 00:01:22.670 --> 00:01:26.132 چیه نکنه حرکات خفن ما مغزهای نخودیتون رو ترکوند؟ 00:01:26.133 --> 00:01:28.218 این تو بوسان چیزی نیست 00:01:30.052 --> 00:01:31.886 ...چه کوفتیه 00:01:31.887 --> 00:01:33.431 خراب شده؟ 00:01:34.432 --> 00:01:36.545 خراب نشده 00:01:36.546 --> 00:01:38.215 پس اینا چین؟ 00:02:15.806 --> 00:02:19.017 در آینده می‌خوای بک‌آپ دنسر کی بشی؟ 00:02:19.018 --> 00:02:21.311 اوم جونگ هوا- "اسم تیم رقصشون "فرندزه؟- 00:02:21.312 --> 00:02:24.397 شنیدم که مشهور شدن خیلی راحت‌تر از عضو شدن تو اون تیمه 00:02:24.398 --> 00:02:26.935 هیچ‌چیزی تو این دنیا آسون نیست 00:02:26.936 --> 00:02:28.688 کیم جونگ مین هم تو اون تیمه 00:02:28.689 --> 00:02:31.529 شنیدم از نزدیک جذاب‌تر از جونگ وو سونگه 00:02:31.530 --> 00:02:34.709 من بک جی یونگ رو بیشتر دوست دارم 00:02:34.710 --> 00:02:37.202 بک جی یونگ؟ 00:02:37.203 --> 00:02:40.914 همون تازه کاره؟ اون دووم نمیاره، صدا هم که نداره 00:02:40.915 --> 00:02:42.248 فکر می‌کردم خوب باشه 00:02:42.249 --> 00:02:44.167 همش لیپ سینکه 00:02:44.168 --> 00:02:48.546 اون یه درخشش کوتاه مدت داره، می‌دونی چقدر حس شیشمم قویه 00:02:48.547 --> 00:02:49.673 خیلی زبلی 00:02:50.549 --> 00:02:51.753 گرم کنیم؟ 00:02:53.844 --> 00:02:54.987 بیا انجامش بدیم 00:03:58.575 --> 00:04:01.035 بیا بگیم تو رفتی سئول و بک‌آپ دنسر شدی 00:04:01.036 --> 00:04:02.636 بعدش چیکار می‌خوای کنی؟ 00:04:03.789 --> 00:04:05.081 می‌رقصم 00:04:05.082 --> 00:04:06.375 بعدش؟ 00:04:06.376 --> 00:04:08.001 چیز دیگه‌ای نیست 00:04:08.002 --> 00:04:09.448 این آخر هدفمه- اینطوره؟- 00:04:26.020 --> 00:04:27.646 !مینا خفنه 00:04:27.647 --> 00:04:30.191 گوجه خیلی برای من کوچیکه 00:04:47.583 --> 00:04:49.751 !کی بهترینه؟- !دبیرستان هگ‌وانگ- 00:04:49.752 --> 00:04:52.087 !کی بهترینه؟- !دبیرستان هگ‌وانگ- 00:04:53.839 --> 00:04:56.008 (دبیرستان گوجه:0 دبیرستان هاگ‌وانگ:3) 00:05:00.137 --> 00:05:02.889 مینا خفنه، فوتبال باحاله؟ 00:05:02.890 --> 00:05:06.769 هیچ‌کس فوتبال رو به خاطر باحال بودنش نگاه نمی‌کنه، فقط ما این‌کار رو می‌کنیم 00:05:07.518 --> 00:05:09.854 راستش، ناراحت کننده‌ست 00:05:09.855 --> 00:05:12.315 تقریبا مثل تماشا کردن قلمرو حیواناته 00:05:12.316 --> 00:05:15.110 شاید هیپ‌هاپ واقعی همین باشه 00:05:16.403 --> 00:05:18.488 (دبیرستان هگ‌وانگ) 00:05:18.489 --> 00:05:20.742 این واقعا یه مهارته که اینقدر بد باشی 00:05:24.495 --> 00:05:26.663 اون نباید فوتبال بازی کنه 00:05:26.664 --> 00:05:30.584 نه فقط فوتبال، اون کلا نباید هیچ کاری کنه 00:05:31.835 --> 00:05:34.337 ...چه مسخره 00:05:34.338 --> 00:05:36.423 از انگشتات استفاده نکن 00:05:38.676 --> 00:05:39.968 بابا 00:05:39.969 --> 00:05:43.055 دارم فکر می‌کنم- وقتی داری می‌خوری فکر نکن- 00:05:43.056 --> 00:05:45.640 گو جه ناامیدکننده‌ست 00:05:45.641 --> 00:05:48.559 نمی‌تونم به سئول منتقل بشم؟- درباره منتقل شدن فکر نکن- 00:05:48.560 --> 00:05:50.570 چرا؟چرا نمی‌تونم؟ 00:05:53.107 --> 00:05:54.315 ...می‌تونم پیش عمه بمونم 00:05:54.316 --> 00:05:56.317 اصلا حرف عمه‌ات رو نزن 00:05:56.318 --> 00:05:58.695 اون پاریس هیلتون نیست 00:05:58.696 --> 00:06:00.405 اون خیلی سختگیره 00:06:00.406 --> 00:06:03.491 !کجای اینکه یه عمه تو سئول داشته باشی خوبه 00:06:03.492 --> 00:06:07.453 چرا اینقدر می‌خوای بری سئول؟ سئول بهت غذا میده؟ 00:06:07.454 --> 00:06:09.372 نه گو‌ جه بهم غذا میده 00:06:09.373 --> 00:06:12.877 معلومه که میده! هم به من میده هم به تو 00:06:14.086 --> 00:06:15.963 !من نمی‌تونم با تنها غذا خوردن زندگی کنم 00:06:18.173 --> 00:06:19.924 تو سئول می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:19.925 --> 00:06:21.970 !من یه دنسرم- !دنسر نباش- 00:06:22.803 --> 00:06:24.013 غذات رو بخور 00:06:24.937 --> 00:06:26.313 !اشتهام کور شد 00:06:27.182 --> 00:06:28.600 !هی، پیل‌سون 00:06:30.686 --> 00:06:33.187 ...پیل‌سون، غذات 00:06:33.188 --> 00:06:34.814 ...واه تمومش کرده 00:06:34.815 --> 00:06:35.775 !پیل‌سون 00:06:35.776 --> 00:06:38.484 ♪ چرا صدام می‌کنی؟ چرا صدام می‌کنی؟ ♪ 00:06:38.485 --> 00:06:39.610 ♪ وقتی قلبم اینجوری درد می‌کنه ♪ 00:06:39.611 --> 00:06:42.113 ♪ چرا صدام می‌کنی، چرا صدام می‌کنی؟ ♪ 00:06:42.114 --> 00:06:43.448 ♪ وقتی قلبم اینجوری درد می‌کنه ♪ 00:06:43.449 --> 00:06:47.870 ♪ بازوهات رو باز کن و من رو محکم بغل کن ♪ 00:06:50.706 --> 00:06:56.670 ♪ تنهایی شناور در زیر موج‌های آبی زیر دریای آبی ♪ 00:06:58.005 --> 00:07:01.382 ♪ کی من رو صدا کرد و منو به اینجا آورد؟ ♪ 00:07:01.383 --> 00:07:02.468 کیه؟ 00:07:04.470 --> 00:07:07.097 می‌تونم...از دستشویی استفاده کنم؟ 00:07:10.642 --> 00:07:12.852 علامت روی در رو ندیدی؟- ندیدی؟- 00:07:12.853 --> 00:07:14.145 (!این رو برداری مردی) (در حال تمیز شدن) 00:07:14.146 --> 00:07:17.440 ...پس من از دستشویی دیگه‌ای استفاده می‌کنم- هی اسمورف باهوش- 00:07:17.441 --> 00:07:18.151 بله؟ 00:07:18.152 --> 00:07:20.194 ؟Fin.K.Lرو دوست داری یا SESتو 00:07:20.195 --> 00:07:21.237 ...من 00:07:23.489 --> 00:07:25.865 رو دوست دارمDIVA من 00:07:25.866 --> 00:07:26.866 قبول شدی 00:07:31.580 --> 00:07:33.372 تا حالا رایس برگر امتحان کردی؟ 00:07:33.373 --> 00:07:36.501 بعدش بریم لاتاری و کاراکوئه؟ 00:07:36.502 --> 00:07:38.503 باید برای خواهر کوچیک‌تر هام شام درست کنم 00:07:38.504 --> 00:07:42.215 مگه خدمتکارشونی؟ خودشون دست و پا ندارن؟ 00:07:42.216 --> 00:07:45.927 دست و پا دارن، ولی عقل ندارن 00:07:45.928 --> 00:07:48.070 می‌دونستی مامانم دوباره حامله شده؟ 00:07:48.972 --> 00:07:50.849 فکر می‌کردم فقط وزنش زیاد شده 00:07:50.850 --> 00:07:53.851 چندتا شده الان؟ هفت تا دختر؟ 00:07:53.852 --> 00:07:56.104 الان وقتشه پسر دار شن 00:07:56.105 --> 00:07:57.940 ...چی آخه همیشه هی پسر پسر می‌کنن 00:07:59.483 --> 00:08:02.903 ...لعنتی، مگه علامت تمیز کردن و نمی‌بینی 00:08:05.447 --> 00:08:07.825 حداقل می‌تونین تمیزش کنین؟ 00:08:11.453 --> 00:08:12.954 (غذای چینی مینا) 00:08:12.955 --> 00:08:15.498 احمق‌های نفهم، سیگارم کشیدین؟ 00:08:15.499 --> 00:08:18.126 !نه! برای فر کردن مژه‌هاش بود 00:08:18.127 --> 00:08:20.128 !آره جون خودتون 00:08:20.129 --> 00:08:21.796 !درد می‌کنه 00:08:21.797 --> 00:08:24.466 !چو پیل‌سون، جانگ مینا، و تو 00:08:25.634 --> 00:08:27.052 برین به دفتر معلم‌ها 00:08:28.679 --> 00:08:29.972 جناب معلم؟ 00:08:29.973 --> 00:08:32.100 چرا شما تو دستشویی دخترایین؟ 00:08:33.225 --> 00:08:34.101 چی؟ 00:08:34.102 --> 00:08:36.519 !درسته!شما چرا اینجایین؟هیچ مردی حق نداره بیاد اینجا 00:08:36.520 --> 00:08:40.189 !آره! شماها نباید اینجا باشین، این تو قرن 21 غیر قابل تصوره 00:08:40.190 --> 00:08:41.190 !منحرف 00:08:43.944 --> 00:08:45.404 !برین به دفتر معلم‌ها 00:08:48.115 --> 00:08:50.409 (مدیر یون جونگ جین) یعنی اینقدر خوب بود؟ 00:08:51.326 --> 00:08:54.413 آس من ناخوش احوال بود واسه همین بهش راحت گرفت 00:08:56.582 --> 00:08:58.917 خوشحالم که خوشحالی 00:09:00.335 --> 00:09:05.465 اونا برای جام جهانی هدفی ندارن، درس‌های اونا باید براشون تو اولویت بیشتری باشه 00:09:06.800 --> 00:09:08.177 ...من 00:09:09.595 --> 00:09:12.890 به هیچ وجه به فوتبال علاقه‌ای ندارم والا 00:09:15.100 --> 00:09:16.711 دیگه میرم 00:09:21.607 --> 00:09:24.109 دیدی؟مدیر کیم منو مسخره می‌کنه 00:09:24.110 --> 00:09:26.237 ندیدم، ولی شنیدم 00:09:27.321 --> 00:09:29.280 توام داری منو مسخره می‌کنی؟ 00:09:29.281 --> 00:09:33.743 بگو ببینم، چرا همش می‌بازی؟ 00:09:33.744 --> 00:09:35.286 فقط بهم بگو 00:09:35.287 --> 00:09:38.122 ...هگ‌وانگ هم خوبه، اونا بازی تو مرحله یک هشتم نهایی 00:09:38.123 --> 00:09:39.249 !بسه 00:09:40.258 --> 00:09:43.345 !نمیشه ما هم خوب بازی کنیم؟ لطفا؟ 00:09:47.841 --> 00:09:53.012 می‌دونی گو‌جه برای اولین بار میزبان ملی پوشانه، نه؟ 00:09:53.013 --> 00:09:54.180 البته، قربان 00:09:54.181 --> 00:09:58.726 مگه قرار نبود کیم دونگ هیون از دبیرستان هیون‌ده بیاد؟ 00:09:58.727 --> 00:10:00.229 نظرش رو عوض کرد؟ 00:10:00.230 --> 00:10:02.315 نه قربان، اون امروز میاد اینجا 00:10:08.612 --> 00:10:12.741 می‌تونیم با اون به یک چهارم نهایی برسیم؟ 00:10:20.707 --> 00:10:22.542 (کیم دونگ هیون) 00:10:32.177 --> 00:10:33.720 دست‌ها بالا 00:10:35.472 --> 00:10:36.473 توام همین‌طور 00:10:37.432 --> 00:10:40.893 فکر می‌کنی ما رقصیدن تو دستشویی رو دوست داریم؟ 00:10:40.894 --> 00:10:43.729 !بذار دوباره از باشگاه استفاده کنیم 00:10:43.730 --> 00:10:46.315 ...آیگووو 00:10:46.316 --> 00:10:47.567 !بچه‌های احمق 00:10:47.568 --> 00:10:48.776 !نفهم بی‌شعور 00:10:48.777 --> 00:10:50.070 !الاغ خر 00:10:51.571 --> 00:10:53.364 تو چرا اینجایی؟ 00:10:53.365 --> 00:10:55.199 ...فقط داشتم از دستشویی استفاده می‌کردم 00:10:55.200 --> 00:10:56.867 توام نفهمی آخه 00:10:56.868 --> 00:10:59.495 !با اون دخترا نگرد 00:10:59.496 --> 00:11:01.872 !چرا؟مگه چمونه؟ 00:11:01.873 --> 00:11:04.334 ...دارین تبعیض قائل می‌شین؟ غیر قابل تصوره تو قرن بیست و 00:11:04.335 --> 00:11:06.546 خفه شو بابا 00:11:12.009 --> 00:11:14.093 چرا داری ما رو می‌زنی؟ 00:11:14.094 --> 00:11:16.470 دانشگاه میرین؟ 00:11:16.471 --> 00:11:19.182 چجور می‌تونین هنوز دبیرستانی باشین؟ 00:11:20.017 --> 00:11:22.351 اون فیلم "راهروهای نجواگر" رو دیدین؟ 00:11:22.352 --> 00:11:25.938 یه دختر دبیرستانی به مدرسه رفتن هی ادامه میده 00:11:25.939 --> 00:11:30.360 !اونجوری که من می‌بینم، شما دوتا روحین نه اون 00:11:32.487 --> 00:11:35.699 !وقتی فارغ‌التحصیل شدم، از شما بخاطر حمله و توهین بهمون شکایت می‌کنم 00:11:36.450 --> 00:11:40.661 حمله" مگه اسم وسط تو و می نا نیست؟" 00:11:40.662 --> 00:11:43.831 اینقدر دردسر درست نکنین و تا چند سال دیگه فارغ‌التحصیل شین، فهمیدین؟ 00:11:43.832 --> 00:11:45.917 کی دردسر درست کردیم؟ 00:11:50.005 --> 00:11:51.381 کی؟ 00:11:53.175 --> 00:11:56.178 (یک سال پیش، کلاب فرعون) شما کلاس چندمین؟شما سال اولی هستین نه 00:11:56.179 --> 00:11:58.346 که چی؟- !ما سونبه‌تونیم- 00:11:58.347 --> 00:12:01.015 !هیچ‌کس تو کلاب به مرتبه‌ها اهمیتی نمیده 00:12:01.016 --> 00:12:04.394 و ما قبل از همتون به اینجا اومدیم و سونبه‌تونیم 00:12:06.980 --> 00:12:08.189 دیوونه شدی؟- !سلیطه- 00:12:08.190 --> 00:12:09.190 !من نبودم 00:12:37.886 --> 00:12:40.096 ...اگه اون موقع دعوا نمی‌کردیم 00:12:40.097 --> 00:12:45.228 تعلیق نمی‌شدیم، و مجبور نمی‌شدیم یه سال دیگه رو دوباره بخونیم 00:12:46.686 --> 00:12:48.897 و کلوپ رقصمون همچنان وجود داشت 00:12:50.107 --> 00:12:52.359 باید می‌گفتی بخاطر یون وو بود 00:12:53.110 --> 00:12:55.112 و اون به سئول رفت 00:12:56.029 --> 00:13:00.574 ♪ اگه ازم بپرسی چرا نتونستم بگم ♪ 00:13:00.575 --> 00:13:03.577 ♪ چی تو ذهنم می‌گذره ♪ 00:13:03.578 --> 00:13:04.621 ♪ ...قلبم ♪ 00:13:05.956 --> 00:13:08.249 تف بهش! کدوم عنتری بود؟! 00:13:08.250 --> 00:13:11.920 !آیگو ببخشید! تقصیر من بود 00:13:14.005 --> 00:13:15.549 توپ جونت رو نجات داد بدبخت 00:13:20.178 --> 00:13:22.264 !توپم 00:13:23.432 --> 00:13:26.684 هی، چی هیونگ ازت خوشش میاد، نه؟ 00:13:26.685 --> 00:13:29.186 دیوونه شدی؟ از کجا می‌دونی اون چه احساسی داره؟ 00:13:29.187 --> 00:13:31.856 مهم نیست اون کی رو دوست داره، من اون رو دوست ندارم 00:13:31.857 --> 00:13:33.006 اون حق نداره تو رو دوست داشته باشه؟ 00:13:33.007 --> 00:13:35.317 حالم ازش بهم می‌خوره، اونو از چهار سالگی می‌شناسم 00:13:35.318 --> 00:13:37.653 حتی اگه لختم ببینمش حس خاصی ندارم 00:13:37.654 --> 00:13:40.282 اون یکم احمقه 00:13:44.995 --> 00:13:46.996 شونه هام خیلی درد می‌کنه 00:13:46.997 --> 00:13:48.998 دیشب مگه چقدر خوردی؟ 00:13:48.999 --> 00:13:51.001 نمی‌دونم، یادم نمیاد 00:13:52.002 --> 00:13:53.752 چرا هر روز خدا اینقدر نوشیدنی می‌خوری؟ 00:13:53.753 --> 00:13:56.505 !امروز قرار بود روز تعطیل باشه 00:13:56.506 --> 00:13:58.924 ...شرکت هر کاری می‌کنه- هیس، خفه شو- 00:13:58.925 --> 00:14:00.093 !چیه؟ 00:14:04.014 --> 00:14:06.015 !امروز روز تعطیلمونه 00:14:06.016 --> 00:14:09.560 !توقع پیمانکارهای فرعی‌ای رو داری که تا سرحد مرگ کار کنن؟ 00:14:09.561 --> 00:14:15.609 پول و غذا و لباس بهشون می‌دیم، حالا تعطیلاتم می‌خوان؟ 00:14:17.093 --> 00:14:18.819 اونا پیمانکارن 00:14:18.820 --> 00:14:21.822 ...اگه بهشون فشار وارد کنیم، اونا 00:14:21.823 --> 00:14:26.535 این وظیفه توئه که حواست باشه بازده‌مون نیاد پایین، نه؟ 00:14:26.536 --> 00:14:30.583 من به مدیری که طرف کارگرها باشه نیاز ندارم، فهمیدی؟ 00:14:43.053 --> 00:14:44.221 چیر لیدری؟ 00:14:51.603 --> 00:14:54.272 اومدی، ببینش، خیلی بانمکه 00:14:55.190 --> 00:14:56.190 !هی 00:14:57.692 --> 00:14:58.944 ...دهنت سرویس 00:15:00.362 --> 00:15:01.446 خاموشش کن 00:15:02.906 --> 00:15:04.114 !اوه خدایا 00:15:04.115 --> 00:15:06.314 !کی بهت اجازه داده اینجا برقصی؟ 00:15:08.286 --> 00:15:10.579 اینجا برای رقصیدن به اجازه نیاز دارم؟ 00:15:10.580 --> 00:15:16.210 "اینجا برای رقصیدن به اجازه نیاز دارم؟" این جوجه سئولی خیلی نترسه 00:15:16.211 --> 00:15:19.047 نمی‌دونستی؟ اینجا برای رقصیدن باید از من اجازه بگیری 00:15:20.006 --> 00:15:22.134 و شما کی باشی؟- من؟- 00:15:23.218 --> 00:15:25.886 اون ستاره‌ی مدرسه‌مونه- !سر دسته‌ی همه‌مونه- 00:15:25.887 --> 00:15:27.846 دست از احمق بازی بردار 00:15:27.847 --> 00:15:30.724 حسش نکردی؟ واقعا؟ 00:15:30.725 --> 00:15:32.978 می‌دونی بعدش چی می‌گم، نه؟ 00:15:34.646 --> 00:15:36.773 !بعد کلاس بیا رو پشت بوم 00:15:38.423 --> 00:15:39.484 !بیا 00:15:50.036 --> 00:15:51.413 اهل کجای سئولی؟ 00:15:51.414 --> 00:15:53.624 اگه بهتون بگم می‌گیرین؟ 00:15:54.874 --> 00:15:59.962 می‌گیرین؟ پس می‌خوای مثل یه سلیطه حرف بزنی 00:15:59.963 --> 00:16:03.424 اگه فهمیدیم چی؟- شما اصلا اونجا زندگی نکردین- 00:16:03.425 --> 00:16:06.885 ولی می‌دونم! دونگ ده‌مون، آپ‌گوجونگ، درسته؟ 00:16:06.886 --> 00:16:10.139 و...دیگه چی؟ 00:16:10.140 --> 00:16:11.599 !لوته ورد! فارم‌لند 00:16:11.600 --> 00:16:15.477 حدود یکی دو ساله فارم‌لند تبدیل شده به اورلند 00:16:15.478 --> 00:16:17.314 اورلند تو سئول نیست 00:16:17.981 --> 00:16:20.274 می‌دونم حتی اگه هیچوقت اونجا زندگی نکرده باشم 00:16:20.275 --> 00:16:23.528 برای اینکه در مورد نیویورک بدونی حتما باید اونجا زندگی کرده باشی؟ 00:16:23.529 --> 00:16:25.948 من یه دوسالی اونجا هم زندگی کردم 00:16:26.906 --> 00:16:29.575 پس باید به خوبی اونجا رو بشناسی 00:16:29.576 --> 00:16:33.162 پس، چرا باید یه سال بالایی سئولی که تو نیویورک زندگی می‌کرده 00:16:33.163 --> 00:16:35.247 منتقل بشه به حومه شهر؟ 00:16:35.248 --> 00:16:36.957 بخاطر رقصیدن تعلیق شدی؟ 00:16:36.958 --> 00:16:39.043 داداشم برای فوتبال اینجا منتقل شده بخاطر همین منم باهاش اومدم 00:16:39.044 --> 00:16:41.129 پس اون رقص چی بود؟ 00:16:41.130 --> 00:16:42.718 چیر لیدری رو یاد گرفتی؟ 00:16:44.257 --> 00:16:46.593 برای انجام دادنش اتاق تمرین لازم داری؟ 00:16:48.803 --> 00:16:51.181 فکر...کنم؟ 00:16:53.099 --> 00:16:55.100 محترمانه حرف بزن 00:16:55.101 --> 00:16:57.102 ما ازت یه سال بزرگتریم 00:16:57.103 --> 00:16:58.764 !راست می‌گه، اونا اونی‌تن 00:17:04.361 --> 00:17:06.139 فکر می‌کنی چرا صدات کردیم بیای اینجا؟ 00:17:07.180 --> 00:17:09.724 ...بچه‌ها ازم خواستن که 00:17:09.725 --> 00:17:11.018 !بسه 00:17:12.827 --> 00:17:16.331 ...اگه قراره وقتی ازت می‌خوان برقصی 00:17:18.291 --> 00:17:19.876 پس به ما هم یاد بده 00:17:21.753 --> 00:17:24.172 چیر لیدری رو 00:17:35.100 --> 00:17:38.686 !شما دخترا منو می‌کشین (درخواست ثبت باشگاه: باشگاه چیر لیدری) 00:17:38.687 --> 00:17:40.521 اصلا می‌دونین این چیه؟ 00:17:40.522 --> 00:17:42.773 البته، چیر لیدری 00:17:42.774 --> 00:17:45.694 وقتش نرسیده که تیم فوتبال ما برنده بشه؟- !رسیده- 00:17:45.695 --> 00:17:47.986 تیم تشویق هگ‌وانگ رو ندیدین؟ 00:17:47.987 --> 00:17:49.947 !شماها نگران خودتون باشین 00:17:49.948 --> 00:17:52.616 !مطمئن می‌شیم تیم فوتبال ما برنده بشه 00:17:52.617 --> 00:17:54.201 !راست می‌گه 00:17:54.202 --> 00:17:56.203 چی گفتین؟ 00:17:56.204 --> 00:17:58.288 ...چیزی نیست، قربان این دردسر سازا 00:17:58.289 --> 00:18:01.377 !ما به یه گروه تشویق احتیاج داریم !واسه تیم فوتبالمون 00:18:02.293 --> 00:18:05.546 نباید حداقل یبار برنده بشیم؟ 00:18:05.547 --> 00:18:07.548 خفه شین، بچه فضولا 00:18:07.549 --> 00:18:12.010 خب، این کیم دونگ‌هیونه اون قراره به ما ملحق شه 00:18:12.011 --> 00:18:13.554 سلام کن 00:18:13.555 --> 00:18:14.778 من کیم دونگ‌هیونم 00:18:15.807 --> 00:18:17.809 چی؟ همین؟ 00:18:19.853 --> 00:18:23.522 بهار قبلی تو گوانگ‌جو بهتون دوتا گل زدم 00:18:23.523 --> 00:18:26.984 کیم دونگ‌هیون آقای گل، مهاجم تیم 00:18:26.985 --> 00:18:27.985 خوبه؟ 00:18:29.279 --> 00:18:30.779 این احمق چشه؟ 00:18:30.780 --> 00:18:34.284 یه مراسم ورود در نظرش بگیر و با این توپ شوت بزن 00:19:04.021 --> 00:19:06.398 !مربی، مدیر صداتون می‌زنه 00:19:06.399 --> 00:19:07.400 منو؟ 00:19:08.359 --> 00:19:09.359 چرا؟ 00:19:10.772 --> 00:19:13.489 !اینجوری، اینجوری 00:19:13.490 --> 00:19:17.201 ما قراره لباسای ست داشته باشم !چندتامون قراره باهم برقصیم 00:19:17.202 --> 00:19:19.369 !با یه آهنگ خیلی خفن 00:19:19.370 --> 00:19:21.623 !بازیکنامون قراره حسابی ذوق مرگ بشن 00:19:22.373 --> 00:19:23.792 آره، منم دارم ذوق مرگ می‌شم 00:19:28.004 --> 00:19:29.713 بیا تو- عصر بخیر- 00:19:29.714 --> 00:19:34.343 در مورد تاثیرات تشویق کردن رو بازیکنا می‌دونی؟ 00:19:34.344 --> 00:19:35.179 چی؟ 00:19:35.180 --> 00:19:41.183 می‌دونین، یه چیزی هست که میگه ورزشکارا وقتی تشویق می‌شن انرژیشون تا پنجاه درصد میره بالا 00:19:41.184 --> 00:19:43.852 هی، مربی‌مون رو دست کم نگیر 00:19:43.853 --> 00:19:46.759 مربی از اوناش نیست که چنین چیزایی رو ندونه 00:19:46.760 --> 00:19:47.649 چی؟ 00:19:47.650 --> 00:19:50.859 آره، معلومه که می‌دونم 00:19:50.860 --> 00:19:52.486 ...ورزشکارا انرژیشون می‌ره بالا وقتی که 00:19:52.487 --> 00:19:53.529 تا پ...پنجاه درصد 00:19:53.530 --> 00:19:56.366 افزایش پیدا می‌کنه وقتی تشویق می‌شن آره خودم درموردش می‌دونم 00:19:57.051 --> 00:19:57.832 واقعیه؟ 00:19:57.833 --> 00:20:00.869 بله! دانشگاه هارواد توی انگلستان با تحقیقات اثباتش کرده 00:20:00.870 --> 00:20:02.205 !هاروارد توی انگلستان 00:20:02.206 --> 00:20:03.874 ...هاروارد تو آمریکاست 00:20:05.160 --> 00:20:05.989 چیه؟ 00:20:05.990 --> 00:20:08.919 خب! اینجوری تشویق می‌کنیم 00:20:08.920 --> 00:20:11.381 این تشویق استایل سئولیه، عجب 00:20:12.840 --> 00:20:16.468 پس، فقط یه اتاق تمرین احتیاج دارین؟ 00:20:16.469 --> 00:20:17.553 !دینگ، دنگ، دونگ 00:20:17.554 --> 00:20:21.765 کی می‌تونیم اون افزایش پنجاه درصدی انرژی ورزشکارا رو ببینم؟ 00:20:21.766 --> 00:20:24.059 ...ببخشید؟ خب 00:20:24.060 --> 00:20:26.228 مسابقه بعدی می‌شه 00:20:26.229 --> 00:20:28.273 یعنی حتما باید بشه، درست می‌گم؟ 00:20:28.274 --> 00:20:30.109 مشکلی نیست! یوپ 00:20:32.193 --> 00:20:34.403 همش همین؟ 00:20:34.404 --> 00:20:36.739 مستقیم مثل یه تیر 00:20:38.908 --> 00:20:40.702 فقط یه آینه؟ 00:20:48.585 --> 00:20:50.587 آلبوم دوم توربو؟ 00:20:55.200 --> 00:20:56.529 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:56.530 --> 00:20:58.635 این لباس ایروبیک مامانته؟ 00:20:58.636 --> 00:21:01.848 اگه می‌خوای چیر لیدری بشی باید لباس مخصوص بپوشی 00:21:03.308 --> 00:21:05.393 رقصیدن درمورد نشاطه 00:21:05.394 --> 00:21:07.354 تو الان بدون هیچ نشاطی بنظر می‌رسی 00:21:09.215 --> 00:21:10.356 خیلی‌خب 00:21:10.357 --> 00:21:13.609 بیاین گرم کنیم، خب حرکات منو دنبال کنین 00:21:13.610 --> 00:21:15.236 اولش فقط حرکات اولیه رو بهتون یاد میدم 00:21:31.002 --> 00:21:32.794 ریتمش رو فهمیدین؟ 00:21:32.795 --> 00:21:33.965 نه- نه- 00:21:35.256 --> 00:21:37.008 چون هیچ آهنگی نیست 00:21:38.176 --> 00:21:40.686 شو" دارین؟"- "شو"؟- 00:21:41.930 --> 00:21:44.431 برنامه "کیم وون جون"؟ همون"شو"؟ 00:21:44.432 --> 00:21:48.810 ما خیلی دوستش داریم ولی این آهنگ برای رقصیدن نیست 00:21:48.811 --> 00:21:50.563 چرا؟- جدی می‌گی؟- 00:21:51.314 --> 00:21:54.566 ♪ هیچ پایانی برای برنامه نیست ♪ 00:21:54.567 --> 00:21:57.861 ♪ فقط این لحظه وجود داره ♪ 00:21:57.862 --> 00:22:01.366 ...این رقص برای چیر لیدری نیست- !می‌دونم، می‌دونم، اینطوری اجرا نمیشه- 00:22:02.825 --> 00:22:08.456 پس، تو بچسب به رقص خودت ماهم می‌چسبیم به رقصیدن خودمون 00:22:12.418 --> 00:22:15.421 چیر لیدری چطور پیش میره؟ 00:22:19.384 --> 00:22:21.134 من می‌خوام تمومش کنم- بیا تمرین کنیم- 00:22:21.135 --> 00:22:22.511 تمرین نمی‌کنی؟ 00:22:22.512 --> 00:22:26.181 باید خیلی خسته باشی ...ولی سه‌هیون، ما می‌خوایم 00:22:26.182 --> 00:22:28.016 یکم بیشتر یاد بگیریم 00:22:28.017 --> 00:22:30.394 بیرون دادن لگن حرکت رو اغراق آمیز می‌کنه؟ 00:22:30.395 --> 00:22:32.396 اینجوری؟- این؟- 00:22:32.397 --> 00:22:34.940 ...خواهر دونگ هیون، تو بگو 00:22:34.941 --> 00:22:36.401 اینجا همه‌چی سر جاشه؟ 00:22:44.325 --> 00:22:45.325 بله 00:22:47.282 --> 00:22:53.291 اوه، راستی، می‌دونستین شرط داشتن این باشگاه اینه که حداقل ۹ نفر عضو داشته باشه؟ 00:22:53.292 --> 00:22:55.002 چی؟- یه هفته بهتون فرصت میدم- 00:22:55.003 --> 00:23:00.425 اگه نتونین پنج عضو دیگه جور کنین این باشگاه منحل می‌شه 00:23:02.885 --> 00:23:04.345 !موفق باشید 00:23:07.098 --> 00:23:08.349 ...گوه توش 00:23:13.813 --> 00:23:15.732 من می‌خوام چیر لیدری یاد بگیرم 00:23:17.900 --> 00:23:19.449 بیاین اول اعضای جدید پیدا کنیم 00:23:19.450 --> 00:23:21.028 چطور می‌تونیم پنج نفر دیگه جور کنیم؟ 00:23:21.029 --> 00:23:24.948 نگران نباش ۵۰ تا که نیست فقط ۵ تاعه نباید مشکل باشه 00:23:24.949 --> 00:23:28.203 !به دنبال چیر لیدرهای دبیرستانی این آخرین فرصته 00:23:30.663 --> 00:23:33.041 کی اینو درست کرده؟ تو؟ 00:23:33.750 --> 00:23:36.043 دامپلینگای سرخ شده ایده‌ی من بودن 00:23:36.044 --> 00:23:38.628 همه‌چی مزخرفه، ولی این بدترین قسمتشه 00:23:38.629 --> 00:23:40.422 دامپلینگ سرخ شده رایگان ...ولی این خیلی خوبه 00:23:40.423 --> 00:23:43.484 چرا برای جمع کردن چندتا دختر نمی‌ریم سر کلاسا؟ 00:23:43.485 --> 00:23:44.571 ایده‌ی خوبیه 00:23:44.572 --> 00:23:46.656 فکر می‌کنی اونا با این کار میان؟ 00:23:47.680 --> 00:23:51.684 چطوره دخترایی که می‌خوان برقصن رو طعمه کنیم؟ 00:26:27.256 --> 00:26:29.508 کلاس تموم نشده، بشینین سر جاتون 00:26:32.053 --> 00:26:35.347 هرچیزی که امروز درس دادم رو بررسی می‌کنم پس درست انجامش بدین 00:26:35.348 --> 00:26:36.723 !باشه 00:26:36.724 --> 00:26:38.975 حتما می‌تونین جواب بدین 00:26:38.976 --> 00:26:40.061 ...ولی، به هرحال 00:26:42.480 --> 00:26:44.357 !باشه، تمومه 00:26:59.080 --> 00:27:00.665 بعدی رو بفرست- باشه- 00:27:01.958 --> 00:27:04.627 !هی، صدا سیما! بیا اینجا 00:27:16.138 --> 00:27:19.392 آزمون باشگاه چیر لیدری 00:27:23.646 --> 00:27:24.646 بعدی 00:27:51.340 --> 00:27:52.383 انجامش داد 00:27:52.384 --> 00:27:53.384 رد شدی 00:27:54.051 --> 00:27:55.552 چرا؟ 00:27:55.553 --> 00:27:56.929 اون اصلا انرژی نداره 00:28:02.226 --> 00:28:04.228 من حرکات اغراق آمیزشو دوست دارم 00:28:06.826 --> 00:28:07.691 !قبول 00:28:07.692 --> 00:28:09.441 رد- رد- 00:28:09.442 --> 00:28:12.027 اون انرژی داره ولی نشاط نه 00:28:12.028 --> 00:28:13.321 ولی من دوسش دارم 00:28:20.536 --> 00:28:22.162 رد- چرا؟- 00:28:22.163 --> 00:28:24.539 اون عجیب غریبه- تو چی می‌دونی؟- 00:28:24.540 --> 00:28:27.752 عجیب غریبا خوب می‌رقصن، بیا نگاهش کنیم 00:28:33.007 --> 00:28:34.508 !واو، محشره 00:28:40.931 --> 00:28:43.767 واو، ترکوندی، قبول 00:28:43.768 --> 00:28:45.268 رد 00:28:45.269 --> 00:28:47.520 اون عجیبه 00:28:47.521 --> 00:28:49.357 الان شروع می‌کنم 00:28:53.235 --> 00:28:55.071 یک، و یک 00:28:56.614 --> 00:28:58.157 !ده 00:29:00.584 --> 00:29:03.128 دور می‌زنم 00:29:05.414 --> 00:29:07.791 دور و دور 00:29:07.792 --> 00:29:09.793 !ده 00:29:09.794 --> 00:29:11.920 این یکی خیلی اولد اسکوله 00:29:11.921 --> 00:29:13.714 فرمش خیلی زیباست 00:29:15.424 --> 00:29:17.510 !رد! بعدی 00:29:32.691 --> 00:29:33.692 رقص سکسی 00:29:37.196 --> 00:29:38.572 برو بیرون 00:29:41.909 --> 00:29:44.120 ما هرگز کسی با این سرعت رو پیدا نمی‌کنیم 00:29:46.247 --> 00:29:47.415 دقیقا 00:29:48.541 --> 00:29:49.708 بیا اینجا 00:29:55.840 --> 00:29:57.090 توله سگه چی میگه 00:29:57.091 --> 00:29:59.175 بونگ‌گو برادرمه 00:29:59.176 --> 00:30:01.886 و چرا برادرت اینجاست؟ 00:30:01.887 --> 00:30:03.263 تو هم می‌رقصی؟ 00:30:03.264 --> 00:30:04.889 می‌تونی برقصی؟ 00:30:04.890 --> 00:30:07.476 لقبم تو مدرسه بیانسه بود 00:30:08.978 --> 00:30:10.813 یه امتحانی بکن پس، بیانسه 00:30:27.204 --> 00:30:29.415 چطور اینقد خوبه؟- ...همینو بگو- 00:30:43.762 --> 00:30:46.009 رقصیدن رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:30:46.010 --> 00:30:50.681 میدونی، با دیدن برنامه تلویزیونی آمریکایی ای اف کی ان" یاد گرفتم" 00:30:52.188 --> 00:30:53.521 !قبول- !قبول- 00:30:53.522 --> 00:30:55.023 قبولی 00:30:55.024 --> 00:30:56.608 چقدر دیگه مونده؟ 00:30:56.609 --> 00:30:58.276 همش همین بود 00:30:58.277 --> 00:30:59.695 چیکار کنیم حالا؟ 00:31:01.780 --> 00:31:03.491 چرا انقدر استعدادا کم شدن؟ 00:31:06.744 --> 00:31:09.413 می‌شه منم یه تست بدم؟ 00:31:15.669 --> 00:31:19.298 اووو، صدا سیما، چه جدیه 00:31:47.159 --> 00:31:50.453 تک چرخ چطور؟ کجا می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:31:50.454 --> 00:31:51.955 قطعا اصیل بود 00:31:51.956 --> 00:31:54.123 پاپر، اون باشه 00:31:54.124 --> 00:31:56.543 بیخیال، اون خیلی خوب بود 00:31:56.544 --> 00:31:58.920 اون یکی که لباس سنتی داشت رو دوست داشتم 00:31:58.921 --> 00:32:00.256 چطور بود؟ 00:32:01.465 --> 00:32:03.258 هنوز نرفتی خونه؟ 00:32:03.259 --> 00:32:05.760 چجوری اون آهنگ رو تنظیم کردی؟ 00:32:05.761 --> 00:32:07.470 خودم با کامپیوتر انجامش دادم 00:32:07.471 --> 00:32:09.109 پس برو کلوپ کامپیوتر 00:32:09.110 --> 00:32:10.557 اون ممکنه بدردمون بخوره 00:32:10.558 --> 00:32:15.603 درسته، باید اهنگارو ریمیکس کنیم می‌تونیم از مغزش استفاده کنیم 00:32:15.604 --> 00:32:16.854 بیا ازش استفاده کنیم 00:32:16.855 --> 00:32:18.314 هی، صدا سیما، قبولی 00:32:18.315 --> 00:32:22.652 قبول شدم! ممنون، ممنون 00:32:22.653 --> 00:32:24.572 هی، تو کی هستی؟ 00:32:27.532 --> 00:32:32.328 فکر کردی این یه کلوپ تشویق برای تیم فوتباله؟ 00:32:32.329 --> 00:32:33.913 درسته؟- بله- 00:32:33.914 --> 00:32:38.836 این یه کلوپ تشویقه ولی ما با رقصیدن انجامش می‌دیم 00:32:39.545 --> 00:32:40.962 ...من تاحالا نرقصیدم 00:32:40.963 --> 00:32:43.715 ادای ساده لوحارو درنیار 00:32:43.716 --> 00:32:46.885 تو دختر باشگاه تکواندو بالای نونوایی پاریس نیستی؟ 00:32:47.720 --> 00:32:50.638 نونوایی فرانسه، نه پاریس 00:32:50.639 --> 00:32:54.184 خودم می‌دونم، فرانسه به انگلیسی همون پاریسه 00:32:55.477 --> 00:32:58.021 رقصیدن هم شبیه تکواندوعه 00:32:58.022 --> 00:33:01.232 حالا که اینجایی چندتا از حرکتاتو نشونمون بده 00:33:01.233 --> 00:33:03.568 ...من هیچ حرکتی یاد نگرفتم 00:33:03.569 --> 00:33:07.113 چطور یاد نگرفتی اونم وقتی که پدرت استاده؟ 00:33:07.114 --> 00:33:11.200 بهم گفتن دخترا نمی‌تونن تکواندو یاد بگیرن 00:33:11.201 --> 00:33:13.454 !کدوم شل مغزی این چرت و پرتارو بهت گفته 00:33:13.455 --> 00:33:14.497 ...پدرم 00:33:15.748 --> 00:33:18.416 پدرت، کاملا حق داشته 00:33:18.417 --> 00:33:21.795 اون واقعاً می‌خواد تورو مثل یه پرنسس بزرگ کنه 00:33:22.838 --> 00:33:27.092 خب، یه حرکتی بزن دیگه مطمئنم یه چیزایی با نگاه کردن یاد گرفتی 00:33:35.892 --> 00:33:36.976 قبول 00:33:36.977 --> 00:33:39.771 (غذای چینی می‌نا) 00:33:39.772 --> 00:33:41.981 چندتا عضو کم داریم؟ 00:33:41.982 --> 00:33:43.316 دو تا 00:33:43.317 --> 00:33:45.234 سو‌‌هی، تو مطمئنی نمی‌خوای برقصی؟ 00:33:45.235 --> 00:33:47.445 من واقعا نمی‌تونم 00:33:47.446 --> 00:33:49.197 ما بهت یاد می‌دیم، یه امتحانی بکن 00:33:49.198 --> 00:33:51.574 ...ولی من چطور می‌تونم- این چطوره- 00:33:51.575 --> 00:33:53.438 منیجر، منیجرمون شو 00:33:53.439 --> 00:33:56.788 جدی؟ ازش خوشم میاد 00:33:56.789 --> 00:33:58.415 چیه منیجر بودن خوبه؟ 00:33:58.416 --> 00:34:01.211 بیا از بین کسایی که رد شدن بهترینشونو انتخاب کنیم 00:34:03.253 --> 00:34:04.545 برگشتی؟ 00:34:04.546 --> 00:34:06.005 کجا میری؟ 00:34:06.006 --> 00:34:08.675 بچه پررو! یکی بزنش 00:34:08.676 --> 00:34:09.843 زندگی خودمه 00:34:09.844 --> 00:34:11.096 این یکی چطوره؟ 00:34:12.054 --> 00:34:13.596 ازش خوشم میاد 00:34:13.597 --> 00:34:15.640 قدیمیه؟- اون دست و پاهای بلندی داره- 00:34:15.641 --> 00:34:17.851 ولی اصلا ریتم نداره 00:34:19.978 --> 00:34:22.981 هی،اومدی، تو کجا میری؟ 00:34:23.982 --> 00:34:25.900 خدا وکیلی؟ 00:34:25.901 --> 00:34:27.402 !زود بیا خونه 00:34:27.403 --> 00:34:29.112 کلوپ بازی نریا 00:34:29.113 --> 00:34:31.406 عه؟ اون یو‌ریه 00:34:31.407 --> 00:34:33.700 می‌شناسیش؟- توی تلویزیون بود- 00:34:33.701 --> 00:34:35.994 اون توی "چطور ممکنه" بود 00:34:35.995 --> 00:34:38.955 "قسمت "خیاطی دبیرستانی گوجه 00:34:38.956 --> 00:34:40.707 خانوادش یه خشکشویی رو می‌گردونن 00:34:40.708 --> 00:34:43.167 و تعمیر هم انجام می‌دن- تعمیر؟- 00:34:43.168 --> 00:34:45.003 یونیفرم لازم داریم، درسته؟ 00:34:45.004 --> 00:34:46.295 بیا انتخابش کنیم 00:34:46.296 --> 00:34:50.050 اون و اون دختره، پاپر 00:34:50.051 --> 00:34:51.468 عینکیه؟ مطمئنی؟ 00:35:01.103 --> 00:35:02.812 هی، می‌خوای به زدن اون ادامه بدی؟ 00:35:02.813 --> 00:35:05.648 چشمام ضعیفه، باید جلوی نور افتاب رو بگیرم 00:35:05.649 --> 00:35:07.609 تو کلاسم می‌زنیش حتی؟ 00:35:07.610 --> 00:35:09.279 وقتی می‌خوابم در میارمش 00:35:11.905 --> 00:35:12.905 لعنتی 00:35:14.867 --> 00:35:18.286 به هر حال، کلوپ‌مون اسمی چیزی نداره؟ 00:35:18.287 --> 00:35:20.121 نظرتون درباره‌ی "هفت پرنسس" چیه؟ 00:35:20.122 --> 00:35:23.249 اون مال قرن بوقه، ما تو عصر هزاره زندگی می‌کنیم 00:35:23.250 --> 00:35:26.461 اسمای قرن بوقی جواب می‌دن، تو چی می‌دونی آخه 00:35:26.462 --> 00:35:27.962 پس"نسل دخترانه" چطوره؟ 00:35:27.963 --> 00:35:29.964 احمقانه‌ست 00:35:29.965 --> 00:35:32.675 چرا "نسل قدیمی" نه؟ 00:35:32.676 --> 00:35:35.179 یه چیزی که جذاب و مد روز باشه 00:35:36.096 --> 00:35:38.181 پس "آخرین تشویق کنندهگان" چطوره؟ 00:35:38.182 --> 00:35:41.225 به هر حال، زمین توی 31 دسامبر 1999 نابود می‌شه 00:35:41.226 --> 00:35:42.852 درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟ 00:35:42.853 --> 00:35:44.604 نمی‌دونی؟ اون روز قیامته 00:35:44.605 --> 00:35:48.608 خب ‌"دختران هزاره" چطوره؟ 00:35:48.609 --> 00:35:50.270 ...مور مور شدم 00:35:50.271 --> 00:35:51.246 اون خوبه 00:35:51.247 --> 00:35:53.196 !اسمش کشنده‌ست، دختران هزاره 00:35:53.197 --> 00:35:55.364 صدا سیما، یه کارو درست انجام دادی 00:35:55.365 --> 00:35:58.410 عالیه، اسم کلوپ‌مون میشه دختران هزاره 00:35:59.328 --> 00:36:05.500 خب، کی این کار رو انجام میده می‌دونی رهبر باشگاه و اینا 00:36:05.501 --> 00:36:07.252 معلومه، من 00:36:08.045 --> 00:36:09.630 هیچکس درمورد چچیر لیدری چیزی نمی‌دونه 00:36:09.631 --> 00:36:11.299 مسابقات کمتر از یه ماه دیگه‌ست 00:36:12.381 --> 00:36:14.550 پس بدون هیچ شکایتی از من پیروی کنین 00:36:14.551 --> 00:36:16.260 وقت نداریم 00:36:16.261 --> 00:36:19.138 اول از همه، من آزادانه صحبت می‌کنم 00:36:19.139 --> 00:36:20.640 پیل‌سون، می‌نا، این شامل شما هم می‌شه 00:36:20.641 --> 00:36:22.517 شما هم می‌تونین آزادانه صحبت کنین 00:36:22.518 --> 00:36:26.896 ...پس بزار فقط یه چیز بگم، بزار بگیم تو لیدری 00:36:26.897 --> 00:36:29.106 گفتی- ...آره- 00:36:29.107 --> 00:36:32.026 هر روز قبل از مدرسه تمرین بدنی انجام می‌دیم 00:36:32.027 --> 00:36:36.197 من موسیقی و روتین رو انتخاب می‌کنم 00:36:36.198 --> 00:36:37.563 بزار یه سوال بپرسم- نه- 00:36:37.564 --> 00:36:38.410 فهمیدم 00:36:38.411 --> 00:36:41.078 هر روز صبح ساعت شش با لباس ورزشی جمع می‌شیم 00:36:41.079 --> 00:36:43.623 و بعد مدرسه دوباره برمی‌گردیم اینجا 00:36:48.418 --> 00:36:50.504 با این آهنگ تمرین می‌کنیم 00:36:52.798 --> 00:36:54.632 خیلی لجبازه 00:36:54.633 --> 00:36:57.343 این آهنگ برای رقص نیست 00:36:57.344 --> 00:37:00.012 نگران نباشین، برای تشویق زیاد ازش استفاده شده 00:37:00.013 --> 00:37:03.641 نفر اول مرکز می‌شه، بیایید اونجا همو ببینیم 00:37:03.642 --> 00:37:05.185 !هرکی زودتر رسید، اوله 00:37:08.021 --> 00:37:09.690 هی، بونگ‌گو 00:37:12.067 --> 00:37:13.402 وایسا منم بیام 00:37:37.250 --> 00:37:38.668 اول 00:37:39.636 --> 00:37:40.971 !یس، یس 00:37:48.269 --> 00:37:51.147 ...مرکز یه کم زیادیه 00:37:51.148 --> 00:37:52.649 بالاخره اومدی؟ 00:37:53.483 --> 00:37:55.068 یکم آب میخوای؟ 00:37:59.740 --> 00:38:01.657 داره از دستمون میره، چیکار کنیم؟ 00:38:01.658 --> 00:38:04.327 تظاهر به همراهی می‌کنیم و کار خودمون رو انجام می‌دیم 00:38:04.328 --> 00:38:05.329 !شما دوتا 00:38:05.330 --> 00:38:07.999 انقدر حرف نزنین و کاری که سانگ‌می می‌کنه انجام بدین 00:38:09.625 --> 00:38:12.753 اون چشه؟ جان کلود ون دامه؟ 00:38:12.754 --> 00:38:13.928 کمک می‌خواین؟ 00:38:15.339 --> 00:38:21.093 دانشگاهی تو مینه سوتا زادگاه چیر لیدریه 00:38:21.094 --> 00:38:22.803 واو، مینه سوتا 00:38:22.804 --> 00:38:24.716 خیلی خفنه، همگی یادتون بمونه 00:38:24.717 --> 00:38:30.144 بسته به حرکات، به رقص، شیرین کاری تشویقی و تشویق حرکتی تقسیم می‌شه 00:38:30.145 --> 00:38:32.980 از بین اینا، ما به رقص تشویقی می‌پردازیم 00:38:32.981 --> 00:38:34.899 نمیشه هرسه‌تاشو ترکیب کنیم؟ 00:38:34.900 --> 00:38:36.380 نمی‌تونیم هیچکدوم ازونا رو انجام بدیم؟ 00:38:37.694 --> 00:38:40.988 چونه‌تون رو بدید بالا، شونه‌هاتون رو باز کنین 00:38:40.989 --> 00:38:42.907 !پنج، شش، هفت، هشت 00:38:42.908 --> 00:38:46.619 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 00:38:46.620 --> 00:38:50.289 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 00:38:50.290 --> 00:38:53.669 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 00:39:39.256 --> 00:39:40.465 چو پیل‌سون 00:39:41.717 --> 00:39:42.717 !چو پیل‌سون 00:39:45.470 --> 00:39:46.595 زده به سرت؟ 00:39:46.596 --> 00:39:49.766 !بدون تعطیلات آخر هفته، تشویق کن 00:40:08.493 --> 00:40:10.286 !به آینه نگاه کنین! آینه 00:40:10.287 --> 00:40:13.123 هی، می‌نا، تو تقریبا یه چیر لیدری شدی 00:40:14.374 --> 00:40:17.293 این نگاه چی میگه؟ مشکل چیه؟ 00:40:17.294 --> 00:40:18.919 قرار نیست برقصیم؟ 00:40:18.920 --> 00:40:20.296 ما می‌خوایم هیپ هاپ برقصیم 00:40:20.297 --> 00:40:23.759 می‌رقصیم، ولی اینم جالبه 00:40:25.844 --> 00:40:28.555 همه جمع شین- چیشده- 00:40:28.556 --> 00:40:30.181 !ببینین! بیاین 00:40:30.182 --> 00:40:31.932 چی داری؟ 00:40:31.933 --> 00:40:33.934 !ببینش! ببینش 00:40:33.935 --> 00:40:35.519 !دیوونه‌کننده‌ست 00:40:35.520 --> 00:40:37.897 اندازه من هست؟ من گشاد می‌پوشم 00:40:37.898 --> 00:40:39.148 !اونجوری نمی‌پوشنش 00:40:39.149 --> 00:40:42.610 بیاید چند بار دیگه اجرا کنیم، وقت نیست 00:40:42.611 --> 00:40:44.905 به اندازه‌ی کافی تمرین کردیم، بسه دیگه 00:40:47.407 --> 00:40:49.658 حداقل باید 10 بار با موسیقی تمرین کنیم 00:40:49.659 --> 00:40:51.953 اشتباه نمی‌کنیم، نگران نباش 00:40:53.190 --> 00:40:54.288 ولی نگرانم 00:40:54.289 --> 00:40:57.917 اگه نگرانی بندازش دور اینجوری هیچکس نگران نیست 00:40:57.918 --> 00:40:59.752 من می‌تونم نصفه نیمه انجامش بدم و همچنان عالی باشم 00:40:59.753 --> 00:41:01.587 با اشتباهاتت کنار بیا، این رقصه 00:41:01.588 --> 00:41:03.923 ولی موقع چیر لیدری نمی‌تونی دووم بیاری 00:41:03.924 --> 00:41:07.259 اگه طراحی رقص رو به هم بریزی باعث آسیب به تیم می‌شه 00:41:07.260 --> 00:41:10.097 من اشتباه نمی‌کنم، می‌خوای ببینی؟ 00:41:10.764 --> 00:41:12.265 ...تو یه نفری، ولی اگه بقیه 00:41:12.266 --> 00:41:13.643 همه کلی تمرین کردن 00:41:15.936 --> 00:41:18.270 کسی می‌خواد فردا اشتباه کنه؟ 00:41:18.271 --> 00:41:19.523 دستا بالا 00:41:26.404 --> 00:41:28.406 !پیل‌سون 00:41:29.825 --> 00:41:31.952 !پیل‌سون 00:41:36.790 --> 00:41:38.041 اون پیل‌سونه؟ 00:41:38.042 --> 00:41:39.877 اصلا چرا برات مهمه؟ 00:41:41.914 --> 00:41:43.295 شما دوتا باهم قرار می‌زارین؟ 00:41:43.296 --> 00:41:44.421 تقریبا 00:41:44.422 --> 00:41:46.250 آها، عشق یه طرفه؟ 00:41:46.251 --> 00:41:52.259 واقعا نمیشه اینطور گفت چطوری می‌تونم برات توضیح بدم؟ 00:41:52.260 --> 00:41:55.491 ما از مهد کودک بهترین دوستای هم بودیم 00:41:59.062 --> 00:42:01.355 ...پسره عوضی 00:42:01.356 --> 00:42:02.356 اوه، ببخشید 00:42:05.110 --> 00:42:07.863 مشکلش چیه؟ جلوشو گرفت یا ضربه خورد؟ 00:42:20.792 --> 00:42:22.169 !ایش لعنت بهش 00:42:23.295 --> 00:42:26.755 هگ‌وانگ،میبره! میبره 00:42:26.756 --> 00:42:31.093 هگ‌وانگ،میبره! میبره 00:42:31.094 --> 00:42:35.306 هگ‌وانگ،بجنگید! بجنگید 00:42:35.307 --> 00:42:37.850 هگ‌وانگ،بجنگید! بجنگید 00:42:37.851 --> 00:42:41.145 حریفممون هگ‌وانگ قدرتمنده می‌دونین این یعنی چی؟ 00:42:41.146 --> 00:42:42.146 نه والا 00:42:43.064 --> 00:42:44.316 یعنی ببازین هم اشکالی نداره 00:42:46.484 --> 00:42:48.402 خب، بچه‌ها دیگه بیاین بریم 00:42:48.403 --> 00:42:51.704 استرس نگیرین و همونجوری که تمرینش کردین انجامش بدین 00:42:51.705 --> 00:42:53.790 چونه بالا، شانه‌ها صاف 00:43:57.931 --> 00:43:59.641 !گل شد 00:44:06.940 --> 00:44:08.108 (هگ‌وانگ: 0 گو جه: 1) 00:44:15.115 --> 00:44:16.408 صدمه دیدی؟ 00:44:23.206 --> 00:44:26.417 چیشد؟ حالت خوبه؟ 00:44:26.418 --> 00:44:27.751 بیا، بلند شو 00:44:27.752 --> 00:44:29.420 ...اول از همه 00:44:29.421 --> 00:44:31.548 دخترا، برگردین سرجاتون 00:44:32.257 --> 00:44:34.341 !این حرکته- !واینسین، همینجوری ادامه بدین- 00:44:34.342 --> 00:44:35.468 !دخترا 00:45:11.338 --> 00:45:13.255 همه چیز رو خوب چک کن 00:45:13.256 --> 00:45:15.175 چک کن که روکش‌ها صاف باشه 00:45:21.514 --> 00:45:23.141 خوبی؟ 00:45:24.559 --> 00:45:26.061 آره... خوبم 00:45:28.521 --> 00:45:31.561 داره بارون میاد، می‌خوای یکم استراحت کنی؟ 00:45:31.562 --> 00:45:33.522 امروز روز تحویله، مگه چاره‌ای هم دارم؟ 00:45:36.029 --> 00:45:38.448 خودتون گفتین که سر وقت برسونیمش 00:45:50.585 --> 00:45:52.544 اومدی 00:45:52.545 --> 00:45:53.976 بیا یکم شام بخور 00:45:56.257 --> 00:45:58.009 ...با انگشت‌هات نه 00:46:00.553 --> 00:46:02.347 اتفاقی افتاده؟ 00:46:08.561 --> 00:46:12.106 عجب اجرای عالی‌ای بود 00:46:12.107 --> 00:46:15.275 نمی‌دونستم چیر لیدری انقدر سرگرم کننده‌ست 00:46:15.276 --> 00:46:17.736 تا اینکه اجراتون رو دیدم 00:46:17.737 --> 00:46:20.656 که چیر لیدری روحیه‌ی ورزشکاران رو بالا می‌بره، ها؟ 00:46:20.657 --> 00:46:24.868 اگه مسابقه بعدی هم اینجوری باشین، دیگه نمی‌ذارم بیاین تو این اتاق 00:46:24.869 --> 00:46:28.038 از الان وسایل‌هاتون رو پیش‌پیش جمع کنین مطمئنم اجرای بعدیتون هم تر می‌زنین 00:46:28.039 --> 00:46:30.541 !دیگه دارم کفری میشم 00:46:30.542 --> 00:46:32.835 بخدا دلم می‌خواد لهت کنم 00:46:32.836 --> 00:46:36.463 چرا هر وقت که پات رو می‌ذاری اینجا می‌رینی به سر تا پامون 00:46:36.464 --> 00:46:38.299 اینجوری دلت خنک میشه؟ 00:46:39.717 --> 00:46:44.557 بونگ گو مدام دستشویی می‌کنه و پارس می‌کنه 00:46:50.603 --> 00:46:53.356 از دست این بچه‌های خل وضع امروزی چیکار کنم من؟ 00:46:56.734 --> 00:46:58.486 !بونگ گو 00:46:59.904 --> 00:47:03.407 می‌دونی که منظورم تو نبودی، ببخشید 00:47:03.408 --> 00:47:06.745 ببخشید، همش تقصیر من بود 00:47:07.454 --> 00:47:12.416 وای نه بابا، این تازه اولین اجرامون بود، هوا هم قاط زده بود 00:47:12.417 --> 00:47:15.295 اشکالی نداره، دفعه بعد می‌تونیم بهتر انجامش بدیم 00:47:16.212 --> 00:47:17.296 دیگه کافیه 00:47:17.297 --> 00:47:18.715 راست میگه، دیگه نمی‌خواد خودمون رو سرزنش کنیم 00:47:18.716 --> 00:47:19.758 نه، منظورم چیر لیدری بودی 00:47:20.884 --> 00:47:21.885 بیاین دیگه تمومش کنیم 00:47:24.387 --> 00:47:27.140 ...تو چت شده، ما می‌تونم دفعه بعد بهتر 00:47:27.141 --> 00:47:28.642 دفعه بعدی وجود نداره 00:47:29.726 --> 00:47:31.060 من دیگه نیستم 00:47:32.187 --> 00:47:34.690 !هی منظورت چیه که دفعه بعدی وجود نداره؟ 00:47:36.656 --> 00:47:39.493 تو نباشی‌هم دفعه‌ی بعدی هست 00:47:42.070 --> 00:47:44.490 جدی می‌خوای چیر لیدر باشی؟ 00:47:44.491 --> 00:47:48.661 مگه تو برای گرفتن این اتاق ازم استفاده نکردی، ها؟ 00:47:56.252 --> 00:47:58.045 ولش کن بابا 00:47:58.046 --> 00:48:00.757 فکر کرده بدون اون نمی‌تونیم اجرا کنیم 00:48:02.505 --> 00:48:05.719 چون نمی‌تونیم، ما واقعا خودمون نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:48:05.720 --> 00:48:08.014 انگار دفعه‌ی بعدی وجود نداره- نه نداره- 00:48:09.807 --> 00:48:12.476 نمی‌خوای بریم برش گردونیم؟- کیو؟- 00:48:12.477 --> 00:48:13.978 !سه هیون 00:48:15.021 --> 00:48:17.022 تا مسابقه بعدی وقتی نمونده 00:48:17.023 --> 00:48:20.193 نمیشه فقط با رقص هیپ هاپ انجامش بدیم؟- هیپ هاپ سخت تره- 00:48:22.862 --> 00:48:26.074 شما بچه‌ها واقعا می‌خواین به این کار ادامه بدین؟ 00:48:28.117 --> 00:48:30.161 همه باید بابتش خوشحال باشن 00:48:53.768 --> 00:48:55.353 حرکت بعدی چیه؟ 00:49:01.734 --> 00:49:04.383 حرکت بعدی چیه؟ 00:49:04.384 --> 00:49:07.721 دستام! باید اینجوری بازشون کنم؟ 00:49:07.722 --> 00:49:09.461 ها؟ 00:49:09.462 --> 00:49:10.547 اینجوری؟ 00:49:11.293 --> 00:49:12.989 !کیم سه هیون 00:49:17.584 --> 00:49:19.668 خواهر کیم دونگ‌هیون تو این کلاسه؟ 00:49:19.669 --> 00:49:21.754 دستت رو ببر بالا- منم- 00:49:21.755 --> 00:49:24.339 ته چهره‌ت شبیه برادرته 00:49:24.340 --> 00:49:27.384 حواست بهش باشه- چشم- 00:49:27.385 --> 00:49:30.013 این پیر خرفت دیگه شورش رو در آورده 00:49:34.267 --> 00:49:36.810 تو که تو این کلاس نیستی 00:49:36.811 --> 00:49:38.729 کی اهمیت میده آخه؟ 00:49:38.730 --> 00:49:41.190 تا کی می‌خوای زیر سایه‌ی برادرت بمونی؟ 00:49:42.692 --> 00:49:46.153 چه بسا بهتر که به عنوان چیر لیدر سه هیون بشناسنت 00:49:46.154 --> 00:49:48.031 بیا با هم انجامش بدیم 00:49:49.574 --> 00:49:50.908 بیا انجامش بدیم 00:49:54.996 --> 00:49:58.081 تسلیم شدن مال بازنده هاست 00:49:58.082 --> 00:50:01.460 اگه یه حرکت در هم بپیچه اونم یه رقص به حساب میاد 00:50:01.461 --> 00:50:03.463 حالا، به چی نیاز داریم؟ 00:50:04.464 --> 00:50:06.132 تجربه‌ی اجرا 00:50:07.383 --> 00:50:09.469 دیگه چی؟ 00:50:11.095 --> 00:50:14.481 بذارین یه سنتر جدید بهتون معرفی کنم 00:50:14.482 --> 00:50:16.400 سنتر جدید؟ 00:50:19.937 --> 00:50:22.606 التماسم می‌کرد که برگرده به گروه 00:50:22.607 --> 00:50:24.692 رسما به پامون افتاد 00:50:31.491 --> 00:50:33.701 خوش برگشتی، سه هیون 00:50:38.915 --> 00:50:41.291 پدربزرگ، میگم به تشویق نیاز دارین؟ 00:50:41.292 --> 00:50:42.752 باشگاه سرمایه گزاری؟ 00:50:43.627 --> 00:50:45.962 فکر نکنم خیلی مناسب باشه 00:50:45.963 --> 00:50:49.926 ...فروشگاه؟ آخه این دیگه چیش تشویق می‌خواد 00:50:51.135 --> 00:50:52.462 باشه میایم، میایم 00:50:52.463 --> 00:50:54.973 بله؟ اشکال نداره اگر کوچک باشه 00:50:56.808 --> 00:50:58.518 (مسابقه ورزشی اتحادیه کارکنان) 00:51:01.604 --> 00:51:04.399 اینجوری موقع بازی حسابی حواسمون پرت میشه 00:51:05.400 --> 00:51:08.193 خیلی اهمیت نده، یکیشون خواهرمه 00:51:08.194 --> 00:51:09.319 کدوم؟ 00:51:09.320 --> 00:51:14.201 اونی که عینک داره، جوری می‌رقصه انگار داره تشنج می‌کنه 00:51:38.099 --> 00:51:40.559 این‌ها برای چیه؟ 00:51:40.560 --> 00:51:42.270 یه کاری باهاشون دارم 00:51:47.817 --> 00:51:50.445 این‌ها توی بیمارستان چیکار می‌کنن؟ 00:52:13.593 --> 00:52:15.470 ...چون توئیست کینگه 00:52:17.930 --> 00:52:19.432 این چطوره؟ 00:52:19.433 --> 00:52:20.809 !اینجوری- اوکیه- 00:52:29.734 --> 00:52:32.195 !بپا! وگرنه میفتی 00:52:34.655 --> 00:52:35.655 !هی 00:52:37.700 --> 00:52:39.910 مخش تاب برداشت؟ 00:52:39.911 --> 00:52:40.912 سوهی؟ 00:52:52.048 --> 00:52:53.633 (غذای چینی مینا) 00:52:59.938 --> 00:53:01.981 ممنون بابت غذا- بازم بیاین اینجا- 00:53:03.100 --> 00:53:05.978 داره جونم در میاد، چقدر دیگه مونده؟ 00:53:07.271 --> 00:53:09.523 آخریش، کشتی سازی سانگ وو ئه 00:53:09.524 --> 00:53:11.066 کشتی سازی سانگ وو؟ 00:53:11.067 --> 00:53:13.653 دختران سانگ وو، به نظرتون مشکلی نداره؟ 00:53:13.654 --> 00:53:16.156 شنیدم خیلی جو خوبی نداره 00:53:17.073 --> 00:53:19.533 پس می‌تونیم اونجا به خودمون سخت نگیریم 00:53:19.534 --> 00:53:20.785 !ایول 00:53:21.828 --> 00:53:24.039 تو این رو درست کردی؟- آره- 00:53:24.705 --> 00:53:28.792 !ساعات کاری اضافه و آخر هفته‌ها رو لغو کنید 00:53:28.793 --> 00:53:31.420 !لغو کنید! لغو کنید 00:53:32.505 --> 00:53:33.505 بیاین گرم کنیم 00:53:34.423 --> 00:53:37.133 فکر کردم قراره باباهامون رو تشویق کنیم 00:53:37.134 --> 00:53:39.553 وا مگه چیه؟ حالا چی میشه اگر معترضان رو تشویق کنیم؟ 00:53:39.554 --> 00:53:40.555 !سوهی 00:53:42.265 --> 00:53:43.183 !بابا 00:53:43.184 --> 00:53:44.933 سلام- سلام- 00:53:44.934 --> 00:53:46.726 این کیه؟- بابای سوهی- 00:53:46.727 --> 00:53:48.312 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:53:49.438 --> 00:53:52.232 !اینجا جای بچه‌ها نیست 00:53:52.233 --> 00:53:55.151 زود برگرد خونه ، بچه‌ جون- ...ولی بابا- 00:53:55.152 --> 00:53:57.863 تو چته، این دخترا فقط می‌خوان برقصن 00:53:57.864 --> 00:54:01.199 آقا، بهتره شما دخالت نکنی- به نظرم این شما هستین که باید کنار بکشین- 00:54:01.200 --> 00:54:03.536 فقط یه دختر اومده باباش رو تشویق کنه 00:54:37.945 --> 00:54:39.822 !خیلی خوبه 00:54:41.032 --> 00:54:43.326 این‌ها دخترهای کیا هستند؟ 00:55:19.528 --> 00:55:21.446 خوش به حالت 00:55:21.447 --> 00:55:23.573 دخترت اومده که تشویقت کنه 00:55:23.574 --> 00:55:25.450 !خیلی هم خوشگله 00:55:25.451 --> 00:55:29.455 چه فایده وقتی درس‌خون و باهوش نیست؟ 00:55:49.141 --> 00:55:52.603 !به افتخار نسل وای (نسل وای یا هزاره از اواخر 1970شروع و در اوایل 2000 تموم شده) 00:55:55.940 --> 00:55:57.942 !جیگرم حال اومد 00:56:01.988 --> 00:56:06.282 چرا همیشه سگت رو با خودت میاری مدرسه؟ 00:56:06.283 --> 00:56:08.702 چون نمی‌تونم با بابابزرگم تو خونه تنهاش بذارم 00:56:08.703 --> 00:56:11.454 چرا؟ نکنه بابابزرگت ممکنه بخوردش؟ 00:56:11.455 --> 00:56:13.456 ...هی- چیه مگه؟- 00:56:14.465 --> 00:56:15.465 ...اوهوم 00:56:17.962 --> 00:56:21.214 راستی، اون تحقیقات راجب هاروارد واقعی بود؟ 00:56:21.215 --> 00:56:23.967 نه بابا الکی بود- جدی؟- 00:56:24.635 --> 00:56:27.847 عوضی، خوب آدم رو سر کار می‌ذاری 00:56:28.848 --> 00:56:31.766 اصلا از کجا به ذهنت رسید؟ 00:56:31.767 --> 00:56:32.799 ...آروم بابا 00:56:32.800 --> 00:56:38.565 همینجوری یه چیزی سرهم کردم، ولی فکر کنم میشه کاری کرد که واقعا بشه 00:56:38.566 --> 00:56:40.233 جدا که استاد چرت و پرتی 00:56:40.234 --> 00:56:44.196 وقتی ما تشویق می‌کنیم، چشمای همه برق می‌زنه 00:56:46.073 --> 00:56:50.536 و فقط با نگاه کردن بهشون باعث می‌شه حس کنم انگار قلبم تو دهنمه 00:56:55.166 --> 00:56:57.126 مطمئنم بقیه هم همچین احساسی داشتن 00:57:04.175 --> 00:57:06.775 (هفتمین دوره مسابقات فوتبال دبیرستان‌های ملی جام قهرمانی) 00:57:10.056 --> 00:57:11.891 (بازیکنان گو جه موفق باشید) 00:57:13.350 --> 00:57:15.312 !خطا- چیکار می‌کنی؟- 00:57:15.313 --> 00:57:18.396 جرئت نکن حتی بهش فکر کنی 00:57:18.397 --> 00:57:22.233 من 10 ساله که منتظرش بودم 00:57:22.234 --> 00:57:24.944 اگه تو این 10 سال نتونستی، پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی 00:57:24.945 --> 00:57:27.530 نمیری کنار؟- نه- 00:57:27.531 --> 00:57:29.784 من خوب بلدم از چیز‌هایی که مال منن مراقبت کنم 00:57:30.826 --> 00:57:32.869 پس سعی کن جلوم رو بگیری 00:57:32.870 --> 00:57:34.413 حالا می‌بینم، عوضی 00:57:50.340 --> 00:57:52.637 تو نیمه‌ی اول یک دونه اختلاف اشکالی نداره (میونگ سونگ: 1 گوجه: 0) 00:57:52.638 --> 00:57:54.766 ...یادتون بمونه که ما الان مقابل 4 تا تیم برتر ملی هستیم 00:57:54.767 --> 00:57:57.185 چرا همش میگی که اشکال نداره اگر ببازم؟ 00:57:57.186 --> 00:57:58.813 میونگ سونگ همچین مالی هم نیست 00:57:59.772 --> 00:58:02.357 درسته، مالی نیست 00:58:02.358 --> 00:58:05.902 ولی ما به گرد پای اون‌ها هم نمی‌رسیم برای همین خیلی سخت نگیرین 00:58:05.903 --> 00:58:08.571 نه نمی‌خوام، می‌خوام هر طور شده ببرم 00:58:08.572 --> 00:58:10.324 ...منظور منم این نبود که حتما ببازین- عجب نکبتیه- 00:58:10.325 --> 00:58:11.904 دارم میگم اشکالی نداره اگه ببازین 00:58:17.540 --> 00:58:19.791 بیانسه، استرس داری؟ 00:58:19.792 --> 00:58:22.503 داشتم، ولی الان بهترم 00:58:23.587 --> 00:58:24.921 تو چی؟ 00:58:24.922 --> 00:58:28.133 تصور این کار هم باعث میشه چهل ستون بدنم بلرزه 00:58:28.134 --> 00:58:31.344 گوش کنین، بچه‌ها 00:58:31.345 --> 00:58:33.513 می‌خواین بدونین چجوری استرس‌تون رو کم کنین؟ 00:58:33.514 --> 00:58:34.931 ها می‌خواین؟ 00:58:34.932 --> 00:58:36.267 پس خوب گوش کنین 00:58:37.434 --> 00:58:41.476 قبل از اجرا، سه بار این کلمه رو بگید 00:58:41.477 --> 00:58:43.271 "گوه توش، گوه توش، گوه توش" 00:58:45.901 --> 00:58:47.068 !اینجوری استرس رو بریزین بیرون 00:58:47.069 --> 00:58:50.071 به همین زمان قسم استرسم رو کم میکنه 00:58:50.072 --> 00:58:51.699 جدی؟ واقعا اینکار رو می‌کنی؟ 00:58:52.449 --> 00:58:54.034 من دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:58:58.289 --> 00:59:00.791 ...گوه توش، گوه توش، گوه توش 01:00:21.497 --> 01:00:22.622 !اینه 01:00:22.623 --> 01:00:23.624 !خوبه 01:00:25.125 --> 01:00:27.378 !خودشه! گو جه، بزن بریم 01:00:30.798 --> 01:00:33.550 برنده مسابقات؟ مزخرفه 01:00:34.593 --> 01:00:38.680 کاملا هم غیرممکن نیست، توپ گِرده 01:00:38.681 --> 01:00:39.806 (اتاق تاسیسات) 01:00:39.807 --> 01:00:40.767 (کلاب چیر لیدر‌ها) 01:00:40.768 --> 01:00:42.392 !نمی‌تونی درست حسابی صافش کنی؟ 01:00:42.393 --> 01:00:46.021 (!تیممون وارد مرحله یک شانزدهم نهایی شد) مردم فکر می‌کنن ما برنده شدیم 01:00:48.399 --> 01:00:50.483 تو انجامش بده- ببخشید؟- 01:00:50.484 --> 01:00:53.612 خیر سرت تو معلم ریاضی‌ای، برو بنر رو صاف کن- اوکی- 01:00:53.613 --> 01:00:56.781 انگلیسی، بیا پایین، ریاضی داره میره بالا 01:00:56.782 --> 01:00:58.534 ریاضی درست انجامش میده 01:00:59.701 --> 01:01:01.244 !تا بعد- !خداحافظ- 01:01:01.245 --> 01:01:02.496 !خدانگهدار، پیل‌سون 01:01:07.042 --> 01:01:09.756 !پیل‌سون- !لعنتی، ترسوندیم- 01:01:09.757 --> 01:01:10.757 سلام 01:01:11.588 --> 01:01:15.551 تاثیرگذار‌ترین بازیکن امروز، کیم دونگ‌هیون 01:01:16.468 --> 01:01:20.264 من یه سال رو دوبار خوندم، پس هم‌سنیم 01:01:22.141 --> 01:01:24.017 سه هیون یکم پیش زودتر رفت 01:01:24.018 --> 01:01:27.021 منتظر اون نبودم، منتظر تو بودم 01:01:30.524 --> 01:01:33.861 چرا اینقدر تو این کوچه تاریک منتظر من موندی؟ 01:01:35.654 --> 01:01:37.261 ...نکنه می‌خوای 01:01:39.074 --> 01:01:40.867 باهام مبارزه کنی؟ 01:01:40.868 --> 01:01:42.869 نه، اینطور چیزی نیست 01:01:42.870 --> 01:01:44.871 پس چیه؟ 01:01:44.872 --> 01:01:47.623 حالا که یه بازی رو بردی وقت آزاد داری؟ 01:01:47.624 --> 01:01:49.507 ...پیل‌سون، می‌دونم سرت شلوغه 01:01:49.508 --> 01:01:52.011 ...اگر با دونستن این صدام کردی 01:01:54.923 --> 01:01:56.206 حتما ازم خوشت اومده 01:01:58.802 --> 01:02:00.471 بذار ببینمت، بیا اینجا 01:02:04.266 --> 01:02:05.476 چی رو ببینی؟ 01:02:06.435 --> 01:02:07.811 صورتت رو 01:02:08.729 --> 01:02:10.105 از پسرهای خوشتیپ خوشم میاد 01:02:12.900 --> 01:02:14.526 ...می‌تونم بگم 01:02:15.778 --> 01:02:16.886 تو قبول شدی 01:02:31.293 --> 01:02:32.293 !اینه 01:03:37.067 --> 01:03:38.694 !خوبه- !برو تو کارش- 01:03:44.908 --> 01:03:46.201 (گوانگ‌یونگ 1 : گو‌جه 3) 01:03:50.038 --> 01:03:51.747 (گو جه : یک‌چهارم نهایی) 01:03:51.748 --> 01:03:53.499 (یک‌چهارم نهایی) 01:03:53.500 --> 01:03:54.917 بیشتر بردارین 01:03:54.918 --> 01:03:57.087 !ممنون- !مرسی- 01:04:28.869 --> 01:04:31.204 (گو جه : نیمه‌نهایی) 01:04:31.205 --> 01:04:32.622 روبه‌رو رو نگاه کنین (گو جه پیشتاز همه راه‌ها) 01:04:32.623 --> 01:04:35.541 خوبه، خوبه، خیلی قشنگه همگی خیلی خوب بنظر میاین 01:04:35.542 --> 01:04:38.671 !بخندین عمو ببینه، یک، دو، سه 01:04:41.215 --> 01:04:44.169 (چیر لیدرها اونم تو مسابقات قهرمانی فوتبال دبیرستانی؟) 01:04:44.170 --> 01:04:49.430 (!اگر بدویین خطر مرگ جود داره) به طرز ناخوشایندی میلرزه 01:04:49.431 --> 01:04:51.140 نباید خیالش راحت بشه؟ 01:04:51.141 --> 01:04:53.769 از طرف کی خیالش راحت بشه؟ من که پیش پیش خسته‌ام 01:04:55.938 --> 01:05:00.734 ما سه هفته متوالی تو همین وضعیت بودیم اگه نمیلرزید نبود عجیب بود 01:05:01.777 --> 01:05:04.820 می‌گفت فکر کردن به سوهی باعث میشه دوباره انرژی بگیره 01:05:04.821 --> 01:05:07.074 چه دروغ مسخره‌ای 01:05:10.244 --> 01:05:12.453 !چه خبر شده؟ 01:05:12.454 --> 01:05:15.164 !یه نفر افتاده- !جین‌سو- 01:05:15.165 --> 01:05:17.668 !جین‌سو! جین‌سو 01:05:26.927 --> 01:05:28.219 داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:28.220 --> 01:05:30.304 می‌خوام دخترهارو نشون بدم 01:05:30.305 --> 01:05:32.307 این مدرسه قدیمی سه هیونه 01:05:34.142 --> 01:05:36.686 چیز خاصی نداره، بی‌خیال شو 01:05:36.687 --> 01:05:38.105 چی؟- صبر کن- 01:05:39.230 --> 01:05:40.940 این تازه اولشه 01:05:40.941 --> 01:05:42.025 اولشه؟ 01:06:02.129 --> 01:06:03.964 ما هم می‌تونیم بپریم؟ 01:06:06.217 --> 01:06:07.333 خطرناکه 01:06:07.334 --> 01:06:10.387 بیا انجامش بدیم، یونگ سون قویه- !آره- 01:06:10.388 --> 01:06:12.138 نه، ما حتی مربیم نداریم 01:06:12.139 --> 01:06:15.057 فقط باید انجامش بدیم، چرا اینقدر سخت می‌گیره؟ 01:06:15.058 --> 01:06:16.560 یونگ سون واقعا قویه 01:06:58.101 --> 01:06:59.436 پیل‌سون 01:07:10.538 --> 01:07:14.125 بهتر نیست یکم بیشتر بمونیم؟ 01:07:27.089 --> 01:07:28.215 این دیگه چیه؟ 01:07:29.716 --> 01:07:31.051 ...سو هی 01:07:38.183 --> 01:07:41.852 هی، چی شده؟ 01:07:41.853 --> 01:07:44.647 چه بلایی سرت اومده، نمی‌تونی بیای پایین؟ 01:07:44.648 --> 01:07:47.067 !زده به سرت؟ از اونجا بیا پایین 01:07:48.735 --> 01:07:49.736 بیام پایین؟ 01:07:49.737 --> 01:07:51.864 !نه، نه! همونجا بمون 01:07:58.328 --> 01:08:03.208 همیشه خدا من اضافی‌ام 01:08:04.710 --> 01:08:10.424 ولی برای پدر، من همیشه یه ستاره بودم 01:08:12.926 --> 01:08:17.472 ولی الان، هیچ‌کس نیستم 01:08:18.222 --> 01:08:22.727 زودتر از چیزی که فکرش رو کنی عمر توام تموم میشه 01:08:22.728 --> 01:08:24.980 برای چی اینقدر عجله داری؟ 01:08:28.650 --> 01:08:31.528 ؟G.O.D.تا حالا رفتی کنسرت 01:08:36.032 --> 01:08:39.745 تو اونارو دوست داری، باید قبل از مرگت ببینیشون 01:08:40.954 --> 01:08:44.290 از باسکین رابینز خوشت نمیاد؟ 01:08:44.291 --> 01:08:48.377 !طعم جدیدش رو امتحان کردی؟ شنیدم خیلی خفنه 01:08:48.378 --> 01:08:50.672 !باید قبل از مرگت امتحانش کنی، سو هی 01:08:51.548 --> 01:08:53.591 واقعا اینقدر خوبه؟ 01:08:53.592 --> 01:08:56.510 همینطور، اضافی بودن برای همه نیست 01:08:56.511 --> 01:09:01.682 مردم اینقدر دوستت دارن که بهوونه جور می‌کنن تا باهات باشن 01:09:01.683 --> 01:09:03.684 درسته؟- راست میگه- 01:09:03.685 --> 01:09:07.605 سو هی، دستمو بگیر 01:09:07.606 --> 01:09:11.026 تو وقتی داغون بودم دستم رو گرفتی 01:09:12.319 --> 01:09:14.404 یالا، بگیرش 01:09:17.199 --> 01:09:18.325 دستم رو بگیر 01:09:26.333 --> 01:09:33.632 ...بابا... همیشه به من غذای خوب می‌داد چون ضعیف و لاغر بودم 01:09:34.841 --> 01:09:38.970 ...همیشه بهم می‌گفت مراقب باشم 01:09:47.687 --> 01:09:50.272 حالش خوب میشه؟ 01:09:50.273 --> 01:09:52.274 باید خوب بشه 01:09:52.275 --> 01:09:54.110 بیاید فقط تشویقش کنیم 01:09:54.111 --> 01:09:55.111 آره 01:09:57.280 --> 01:10:00.033 سه هیون؟ کیم سه هیون؟ 01:10:02.869 --> 01:10:04.496 دختر لعنتی 01:10:06.540 --> 01:10:07.749 خیلی وقته ندیدمت 01:10:09.417 --> 01:10:13.255 شنیدم به گو جه رفته بودی و یه کلوپ تشویق راه انداخته بودی 01:10:14.214 --> 01:10:15.215 آره 01:10:16.299 --> 01:10:18.676 اینا دوست‌های منن، باهاشون آشنا شو 01:10:18.677 --> 01:10:21.847 نیازی نیست، قرارنیست دوباره ببینمشون 01:10:22.514 --> 01:10:25.558 اینا دخترهایی‌ان که جاسوسیمون رو می‌کردن 01:10:25.559 --> 01:10:30.272 ولی با دیدنتون تو این حال، اصلا نگران نیستم 01:10:31.356 --> 01:10:33.440 بیا بریم، انگار خیلی مستن 01:10:33.441 --> 01:10:34.441 هی 01:10:35.318 --> 01:10:36.318 تو دیگه کی هستی؟ 01:10:37.153 --> 01:10:38.863 من کی‌ام؟ 01:10:38.864 --> 01:10:42.242 لازمه معرفی کنم؟ دیگه همو نمی‌بینیم 01:10:42.909 --> 01:10:44.870 چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:46.571 --> 01:10:49.206 می‌شناسیش، خواهر کیم دونگ هیونه 01:10:49.207 --> 01:10:51.375 تو خواهر دونگ هیونی؟ 01:10:51.376 --> 01:10:56.297 خودش اسم داره، کیم سه هیون 01:10:56.298 --> 01:10:58.841 حتی اسم دوست قدیمیت هم یادت نمیاد؟ 01:10:58.842 --> 01:11:00.719 حیف که ضغیفه‌ای 01:11:00.720 --> 01:11:02.597 !حیف که مردی 01:11:04.055 --> 01:11:05.931 چه نازه- !هی- 01:11:08.454 --> 01:11:09.602 چه خبر شده؟ 01:11:09.603 --> 01:11:12.229 لعنتی، ببین کی اینجاست 01:11:12.230 --> 01:11:15.274 عشق توپی که به گو جه تبعید شده بود 01:11:15.275 --> 01:11:19.111 نباید اینجا در حال ماهیگیری باشی به جای فوتبال بازی کردن؟ 01:11:19.112 --> 01:11:20.155 ...لعنتی 01:11:23.097 --> 01:11:25.659 ...خدایا 01:11:25.660 --> 01:11:28.371 !به عنوان یه مهاجم، ضربه‌ات ضعیفه 01:11:31.249 --> 01:11:32.666 نگفته بودم کمربند مشکی تکواندو دارم؟ 01:11:32.667 --> 01:11:34.251 !چطور جرئت می‌کنی 01:11:34.252 --> 01:11:35.420 !دهاتی تازه به دوران رسیده 01:11:36.087 --> 01:11:37.588 !ولم کن 01:11:37.589 --> 01:11:39.506 !بس کن حرومزاده 01:11:39.507 --> 01:11:41.843 !بیا فقط حرف بزنیم 01:11:43.511 --> 01:11:45.430 !فکر کردین کی هستین؟ 01:11:47.140 --> 01:11:49.643 !ولم کن! گفتم ولم کن 01:11:53.688 --> 01:11:54.688 !پیل‌سون 01:12:17.545 --> 01:12:19.589 چی؟ تکواندویی چیزی بلدی؟ 01:12:20.966 --> 01:12:22.217 !بیا درباره‌اش حرف بزنیم 01:12:28.515 --> 01:12:30.849 ...خیلی باحاله 01:12:30.850 --> 01:12:32.435 تو الان یه آلفایی 01:12:35.772 --> 01:12:37.648 باهاش چیکار کنیم؟ 01:12:37.649 --> 01:12:38.816 تمومه 01:12:38.817 --> 01:12:39.993 چی شده؟ 01:12:41.444 --> 01:12:43.613 تمومه، شکسته 01:12:50.662 --> 01:12:52.287 ببینم 01:12:52.288 --> 01:12:53.622 چی رو ببینی؟ 01:12:53.623 --> 01:12:55.375 بذار یه نگاهی بندازم 01:13:02.090 --> 01:13:07.428 پدر دروازه‌بان الان رئیس شرکت هیونداست 01:13:07.429 --> 01:13:12.559 پدر اون پسره که دماغش شکسته معاون دفتر مرکزی سانگ وو توی سئوله 01:13:14.477 --> 01:13:18.605 بچه‌ها، دعوا نکردید ولی سعی کردین از بینش ببرید، درسته؟ 01:13:18.606 --> 01:13:20.232 دونگ هیون، جواب منو بده 01:13:20.233 --> 01:13:22.276 بی‌هوش شد، احتمالا چیزی یادش نمیاد 01:13:22.277 --> 01:13:23.946 پس بلند شو و از اینجا گمشو 01:13:25.113 --> 01:13:26.614 !بلند شو، کودن 01:13:28.158 --> 01:13:30.367 چی هیونگ، تو که هیچ‌کدومشون رو نزدی، درسته؟ 01:13:30.368 --> 01:13:32.036 !اون عوضیا مست بودن 01:13:32.037 --> 01:13:33.620 !خفه شو و برو 01:13:33.621 --> 01:13:34.789 !من جایی نمیرم 01:13:34.790 --> 01:13:36.167 !فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ 01:13:37.167 --> 01:13:39.128 !از اینجا برو بیرون- !من جدی‌ام- 01:13:40.712 --> 01:13:42.881 ...پام خواب رفته- !بی‌خیال- 01:13:44.257 --> 01:13:46.884 دونگ هیون، از اینجا برو 01:13:46.885 --> 01:13:48.136 !برگرد به کلاس، حالا 01:13:54.809 --> 01:13:57.394 با همه‌اتون بودم 01:13:57.395 --> 01:13:58.688 ...خدایا 01:14:04.235 --> 01:14:08.156 تو کلاس چی بهشون یاد دادین، بهشون یاد دادین برن دعوا کنن؟ 01:14:10.700 --> 01:14:13.285 من کیم کی‌دونگ، رییس شرکت هیوندا هستم 01:14:13.286 --> 01:14:14.579 اینا همونان؟ 01:14:15.580 --> 01:14:17.956 شما دخترا هیچ ترسی ندارین 01:14:17.957 --> 01:14:20.042 !همه‌اتون اخراج می‌شین 01:14:20.043 --> 01:14:23.128 !تو هیچ اختیاری برای اخراجشون نداری 01:14:23.129 --> 01:14:25.631 پسرهای منو ندیدی؟ 01:14:25.632 --> 01:14:28.175 ...دماغ یکیشون شکسته و 01:14:28.176 --> 01:14:30.677 نه تنها بازیکن‌های خوبی هستن بلکه خیلی هم درس‌خونن 01:14:30.678 --> 01:14:32.055 شاگرد‌های من مهربانن و 01:14:34.859 --> 01:14:37.768 خیلی هم خوب می‌رقصن 01:14:37.769 --> 01:14:39.521 واقعا؟ می‌رقصن؟ 01:14:41.314 --> 01:14:44.316 اینطور به نظر می‌رسه که فقط بلدن برقصن 01:14:44.317 --> 01:14:47.986 !چقدر دیگه باید این بی‌احترامی رو تحمل کنم؟ 01:14:47.987 --> 01:14:49.489 ...جناب مدیر 01:14:57.539 --> 01:14:58.915 عصربخیر 01:14:59.749 --> 01:15:02.751 ما پدرهاشون هستیم 01:15:02.752 --> 01:15:05.003 تو تربیت بچه‌هاتون استثنایی عمل کردین 01:15:05.004 --> 01:15:06.196 متاسفم- معذرت می‌خوام- 01:15:10.175 --> 01:15:12.177 کشتی سازی سانگ وو؟ 01:15:12.178 --> 01:15:13.178 بله 01:15:14.264 --> 01:15:20.061 می‌دونستین پدر پسری که دماغش شکسته معاون شرکت سانگ ووئه؟ 01:15:21.062 --> 01:15:22.981 ...اوه خدایا، من خیلی متاسفم 01:15:23.773 --> 01:15:25.817 لطفا این یکبار ما رو ببخشین 01:15:26.776 --> 01:15:28.153 دستم رو ول کن 01:15:30.697 --> 01:15:33.283 کدوم یکی زده دماغ جین‌تاک رو ترکونده؟ 01:15:34.576 --> 01:15:35.576 تو؟ 01:15:36.536 --> 01:15:38.329 یا تو؟ 01:15:39.205 --> 01:15:44.168 من مطمئن میشم دیگه ابدا همچین چیزی اتفاق نیفته 01:15:44.169 --> 01:15:47.004 اسم خودت و اسم بخشت چیه 01:15:47.005 --> 01:15:50.967 ببینیم دختره تعلیق میشه یا باباش اخراج 01:15:56.892 --> 01:15:59.017 ...لطفا کظم غیظ کنین 01:16:02.361 --> 01:16:03.361 من خیلی متاسفم 01:16:05.273 --> 01:16:06.274 !من انجامش دادم 01:16:07.525 --> 01:16:09.276 با این کوفتی انجامش دادم 01:16:09.277 --> 01:16:12.154 من دماغ اون چسره رو زدم ترکوندم الان راضی شدین؟ 01:16:12.155 --> 01:16:14.991 من فقط باید مدرسه رو ول کنم،درسته؟- !هی- 01:16:24.876 --> 01:16:27.169 !چو پیل‌سون 01:16:27.170 --> 01:16:28.296 !پیل‌سون 01:16:29.214 --> 01:16:30.298 !وایسا 01:16:31.174 --> 01:16:34.718 تو چیر لیدری رو شروع کردی که دردسر درست کنی؟ 01:16:34.719 --> 01:16:37.430 قراره چیکاره بشی؟ 01:16:37.431 --> 01:16:39.598 !چطور باید بدونم؟ 01:16:39.599 --> 01:16:42.518 ولی من مثل تو بزدلانه زندگی نمیکنم،بابا! 01:16:46.391 --> 01:16:50.192 !زودباش!منو بزن 01:16:50.193 --> 01:16:53.237 تو حتی نتونستی اون تو صدات رو بلند کنی 01:16:53.238 --> 01:16:59.084 زندگی تو این دنیا بنظرت خیلی آسون به نظر میاد؟فکر میکنی خیلی آسونه؟ 01:16:59.911 --> 01:17:02.288 تو این دنیا واسه تو خیلی سخت میگذره؟ 01:17:08.670 --> 01:17:12.382 ...آره...واسه من...سخته 01:17:39.993 --> 01:17:43.247 یه بلیط به سئول- بله،یه بلیط به سئول- 01:17:45.665 --> 01:17:46.958 بفرمایین بقیه‌ی پولتون 01:17:50.586 --> 01:17:52.171 بلیطت رو گرفتی؟ 01:17:54.090 --> 01:17:56.383 چرا تا اینجا اومدی؟من که بچه نیستم 01:17:56.384 --> 01:17:59.679 ولی یه دوستی خودم یه عالمه بچه تو خونه دارم 01:18:01.347 --> 01:18:03.098 شام خوردی؟ 01:18:03.099 --> 01:18:04.396 من از امروز شروع به رژیم گرفتن میکنم 01:18:04.397 --> 01:18:08.938 خدایا،پیل‌سون همین الانشم مثل اهالی سئوله 01:18:09.939 --> 01:18:11.941 به دونگ هیون زنگ زدی؟ 01:18:12.775 --> 01:18:14.276 بهش گفتم نیاد 01:18:14.277 --> 01:18:18.072 مردک بی بخار احمق همش تقصیر اونه 01:18:19.157 --> 01:18:21.284 ...لعنت بهش 01:18:30.717 --> 01:18:32.260 بیا بپوشش 01:18:33.629 --> 01:18:36.049 من زیاد دارم 01:18:42.638 --> 01:18:45.391 ازش استفاده کن تا با دخترا غذا سفارش بدی 01:18:46.601 --> 01:18:50.312 و مواظب سوهی باش 01:18:50.313 --> 01:18:51.652 تو مواظب خودت باش 01:18:52.648 --> 01:18:55.275 بخاطر رژیم زیاد گرسنگی نکش 01:18:55.276 --> 01:18:59.989 فقط به خاطر اینکه تو سئولی لحجه گوجو رو از یاد نبر 01:19:00.990 --> 01:19:02.742 منم فراموش نکن 01:19:07.455 --> 01:19:10.040 این چیه؟داری گریه میکنی؟ 01:19:10.041 --> 01:19:13.168 چرا باید گریه کنم؟چته؟ 01:19:13.169 --> 01:19:14.379 !می‌نا خفنه‌- چیه؟- 01:19:14.380 --> 01:19:16.965 یه بغل بهم بده- بس کنن- 01:19:23.144 --> 01:19:24.144 پیل‌سون 01:19:26.718 --> 01:19:29.810 وقتی طرف تو بودم 01:19:29.811 --> 01:19:33.272 احساس خوبی داشتم که جزو بازیگران مکملتون بودم 01:19:40.655 --> 01:19:45.742 می نا مهم نیست که چه اتفاقی بیفته تو بهترینی 01:19:45.743 --> 01:19:48.287 ما هردومون بهترینیم 01:19:54.585 --> 01:19:56.963 تو سئول منتظرت میمونم،زودی بهم ملحق شو 01:20:07.932 --> 01:20:09.225 !پیل‌سون 01:20:16.023 --> 01:20:17.775 (!خداحافظ پیل‌سون) 01:20:21.195 --> 01:20:24.240 (یه چیزی بود که همیشه میخواستم بهت بگم) 01:20:25.992 --> 01:20:27.827 (...قبلا نتونستم بهت بگم) 01:20:28.661 --> 01:20:30.955 خدایا خیلی خجالت آوره 01:20:31.831 --> 01:20:33.291 خانم؟ 01:20:36.377 --> 01:20:42.550 (...من دوست دارم) 01:20:46.804 --> 01:20:47.847 ...نه 01:20:49.265 --> 01:20:50.349 ...امکان نداره 01:20:56.022 --> 01:20:57.231 !پیل‌سون 01:20:59.108 --> 01:21:01.485 !خیلی دوست دارم 01:21:01.486 --> 01:21:03.821 ...اون احمق 01:21:41.316 --> 01:21:43.485 حتی دوکبوکی هم تو سئول خوشمزه‌ست 01:21:43.486 --> 01:21:45.025 بدون هیچ برنامه‌ای اومدی؟ 01:21:45.738 --> 01:21:48.866 من همیشه آماده بودم تا بیام 01:21:55.915 --> 01:21:57.165 بگیرش- این چیه؟- 01:21:57.166 --> 01:21:58.658 آهنگ آزمون برای تیممون 01:22:01.128 --> 01:22:03.380 نمیخواستم بهت فشار بیارم یا همچین چیزی 01:22:03.381 --> 01:22:05.799 دیگه همین قدر از دستم بر میاد 01:22:05.800 --> 01:22:07.009 بقیه‌ش به خودت بستگی داره 01:22:10.346 --> 01:22:12.848 (خوابگاه چونگ اون) 01:22:31.742 --> 01:22:35.412 !امروز دیگه تا همینجا بسه 01:22:35.413 --> 01:22:39.124 !به من گفته شده لیستی از اسامی شما رو بگیرم 01:22:39.125 --> 01:22:42.752 آقا،حتی اگه نتونی یه کمکی برسونی،باید این کار رو باهامون کنی؟ 01:22:42.753 --> 01:22:46.339 من واقعا نگران همتونم 01:22:46.340 --> 01:22:50.760 !باید به فکر خانواده هاتون توی خونه باشین 01:22:50.761 --> 01:22:52.513 "گفتی"خانواده؟ 01:22:53.514 --> 01:22:56.558 وقتی جین سو کشته شد تو کجا بودی؟ 01:22:56.559 --> 01:22:59.227 !گفتی ما هم خانواده ایم!یه خانواده 01:23:00.855 --> 01:23:05.109 !ما همه بخاطر اتفاقی که واسه جین سو افتاد عزاداریم 01:23:06.193 --> 01:23:08.446 ...زنده ها باید به زندگی کردن ادامه بدن 01:23:10.573 --> 01:23:12.616 میدونی چیه؟ 01:23:12.617 --> 01:23:17.203 چون شب قبلش مست کرده بوده !خانواده‌ش پول کارگریش رو نمیگیرن 01:23:17.204 --> 01:23:19.497 این چیزیه که تو خانواده صداش میزنی؟! 01:23:19.498 --> 01:23:22.460 که زنده ها باید به زندگی ادامه بدن؟ 01:23:27.590 --> 01:23:29.675 مگه ازت نخواستم واسم یه لیست بیاری؟ 01:23:30.592 --> 01:23:33.803 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:23:33.804 --> 01:23:36.349 الان باید به تو هم گزارش کارم رو بدم؟ 01:23:38.768 --> 01:23:40.268 اونا همشون مثل یه خانواده ان 01:23:40.269 --> 01:23:43.481 این مزخرفات رو تحویلم نده و لیست رو رد کن بیاد 01:23:45.265 --> 01:23:47.108 قراره باهاش چیکار کنی؟ 01:23:47.109 --> 01:23:50.111 یه بهونه میارم که همشون اخراج بشن،خوشحالی؟ 01:23:50.112 --> 01:23:52.865 ...هیونگ وو همین الان بیا 01:23:54.283 --> 01:23:55.743 فقط تمومش کن 01:23:56.702 --> 01:23:58.204 تو هم اهل اینجایی 01:23:59.622 --> 01:24:01.082 آقای چو وو یونگ 01:24:02.708 --> 01:24:06.587 اگه نمی‌خوای ادبت کنم انقدر حاضرجوابی نکن 01:24:15.721 --> 01:24:17.098 !چو پیل‌سون 01:24:19.266 --> 01:24:20.809 (هیئت منصفه) 01:24:20.810 --> 01:24:23.521 کمپانی سرگرمی هیت) (اودیشن بک‌آپ دنسرها 01:24:25.814 --> 01:24:28.066 اون از گوجه اومده؟ 01:24:28.067 --> 01:24:29.509 شروع کن 01:24:33.114 --> 01:24:36.826 تو کارو بکن، هافبک‌ها باید اینکارو بکنن 01:24:40.079 --> 01:24:41.788 هی، کیم دونگ‌هیون 01:24:41.789 --> 01:24:43.707 غرورم رو زیر پا گذاشتم تا این رو ازت بپرسم 01:24:43.708 --> 01:24:46.418 درست جوابم رو بده با پیل‌سون در ارتباطی؟ 01:24:46.419 --> 01:24:48.294 مسابقه نزدیکه روی تمرین تمرکز کن 01:24:48.295 --> 01:24:49.714 عوضی 01:24:50.965 --> 01:24:54.218 همش تقصیر توئه، لعنتی تقصیر توئه 01:24:54.219 --> 01:24:56.386 منم نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 01:24:56.387 --> 01:24:57.596 ...لعنتی 01:25:04.103 --> 01:25:06.938 هی، داری کجا می‌ری؟ 01:25:06.939 --> 01:25:08.524 !من فوتبال رو ول می‌کنم 01:25:35.342 --> 01:25:36.677 شام خوردی؟ 01:25:48.063 --> 01:25:50.273 دیدن اونو تموم کنین و بیاین تمرین کنیم 01:25:50.274 --> 01:25:51.691 ما یه روتین جدید شروع می‌کنیم 01:25:51.692 --> 01:25:54.444 به جای یه روتین جدید نمی‌تونیم یه تشویق باحال انجام بدیم؟ 01:25:54.445 --> 01:25:55.445 نمی‌تونیم 01:25:55.446 --> 01:25:56.946 ما می‌تونیم 01:25:56.947 --> 01:25:58.830 اون گفت نمی‌تونیم 01:25:58.831 --> 01:26:00.291 هیچ‌چیزی غیر ممکن نیست 01:26:01.660 --> 01:26:03.287 اگه یکیمون آسیب ببینه چی؟ 01:26:03.288 --> 01:26:04.623 آسیب نمی‌بینیم 01:26:08.458 --> 01:26:13.172 ما یه روتین جدید شروع می‌کنیم پس بیاین از امروز ۳۰ دقیقه بیشتر بمونیم 01:26:14.131 --> 01:26:17.384 من نمی‌تونم چون باید برای خواهرم شام درست کنم 01:26:18.843 --> 01:26:22.138 من از هفته آینده برای مصاحبه کارآموزیم آماده می‌شم 01:26:22.139 --> 01:26:23.599 باشه باشه 01:26:25.017 --> 01:26:28.978 تمرین اضافه رو بیخیال شین اما نمی‌تونین دیر کنین 01:26:28.979 --> 01:26:30.522 شما باید برای اون پنالتی آخر جریمه بدین 01:26:30.523 --> 01:26:31.981 دانش‌آموزا پولشون کجا بود 01:26:31.982 --> 01:26:35.110 چرا بحث می‌کنی؟ فقط دیر نکن 01:26:35.111 --> 01:26:39.197 فکر می‌کنی همه چیز تمومی؟ می‌خوای منو هم بزنی؟ 01:26:39.198 --> 01:26:41.115 هی- هی، هی- 01:26:41.116 --> 01:26:43.160 دارین چی کار می‌کنین؟ 01:26:46.539 --> 01:26:49.457 یه استراحت بهشون بده اونا فقط خسته‌ان 01:26:49.458 --> 01:26:51.126 فکر می‌کنی من نیستم؟ 01:26:52.635 --> 01:26:53.678 ...هی 01:27:15.150 --> 01:27:19.278 مربی، چطوره آخرش به جلو نگاه کنیم؟ 01:27:19.279 --> 01:27:22.866 پیشنهاد خوبیه اما اینجوری تاکید کمتری روی خواننده گذاشته می‌شه 01:27:24.117 --> 01:27:26.870 ...ما همیشه پشت می‌رقصیم 01:27:26.871 --> 01:27:29.540 چرا ما پشتیم؟ مگه همه با هم نمی‌رقصیم؟ 01:27:31.592 --> 01:27:32.593 درسته 01:27:33.627 --> 01:27:35.253 راجع به این فکر می‌کنم 01:27:35.254 --> 01:27:37.674 اون چه‌طوره؟- پیل‌سون؟- 01:27:39.174 --> 01:27:40.592 اون قراره خیلی موفق بشه 01:27:40.593 --> 01:27:42.761 درسته؟- توجه‌ها رو جلب خودش کرده- 01:27:54.148 --> 01:27:55.940 برای چی اومدی؟ 01:27:55.941 --> 01:27:58.776 اینجا نیومدم که برت گردونم 01:27:58.777 --> 01:28:02.447 پدرت ازم خواست که این رو بهت بدم 01:28:02.448 --> 01:28:03.366 چی هست؟ 01:28:03.367 --> 01:28:06.076 این کیمچی تربچه‌ست که دوست داری 01:28:08.245 --> 01:28:10.747 می‌تونست برام بفرسته 01:28:10.748 --> 01:28:12.999 اودیشن دادی؟ 01:28:13.000 --> 01:28:14.375 قبول شدم 01:28:14.376 --> 01:28:15.502 واقعا؟ 01:28:16.753 --> 01:28:18.129 تبریک می‌گم 01:28:18.130 --> 01:28:20.507 تو، امروز مسابقه نداشتی؟ 01:28:21.175 --> 01:28:22.843 فوتبال رو ول کردم 01:28:24.094 --> 01:28:25.762 پس می‌خوای چی کار کنی؟ 01:28:25.763 --> 01:28:30.224 رویای من همیشه این بود که کشتی‌ساز بشم 01:28:30.225 --> 01:28:32.852 پس باید درس می‌خوندی چرا رفتی سراغ فوتبال؟ 01:28:32.853 --> 01:28:35.773 می‌خواستم تو دوران مدرسه خاطرات خوبی بسازم 01:28:36.440 --> 01:28:38.776 پس باید مهاجم می‌شدی 01:28:40.069 --> 01:28:45.407 تو خط آخر دفاع بودن بیشتر از مهاجم خط مقدم بودن بهم میاد 01:28:47.910 --> 01:28:51.052 تو برای مهاجم بودن به دنیا اومدی 01:28:51.053 --> 01:28:56.934 به عنوان یه بک‌آپ دنسر برو تلوزیون و هرکاری که می‌خوای انجام بده 01:28:58.045 --> 01:29:03.175 و هر وقت خسته شدی برگرد به گوجه 01:29:04.510 --> 01:29:10.975 من همیشه تو خط آخر حواسم هست گل نخوریم 01:29:11.850 --> 01:29:12.935 فهمیدی؟ 01:29:18.107 --> 01:29:19.817 مترو این طرفی نیست 01:29:29.076 --> 01:29:31.661 تمرین‌ خوبه؟- بله- 01:29:31.662 --> 01:29:33.205 این چیزیه که می‌خورین؟ 01:29:33.206 --> 01:29:34.582 ...پیتزا و نوشیدنی بدون الکل 01:29:35.290 --> 01:29:39.669 من خبرهای خوب و خبرهای بد دارم 01:29:39.670 --> 01:29:44.966 خبر بد اینه که یکی از اعضای گروه دخترمون فوراور که، به زودی دبیو می‌کنن 01:29:44.967 --> 01:29:48.052 به دلایل شخصی تصمیم گرفته گروه رو ترک گنه 01:29:48.053 --> 01:29:52.890 و ما یکی از شما رو به جای اون جایگزین می‌کنیم 01:29:52.891 --> 01:29:54.559 به عنوان یه عضو فوراور 01:29:54.560 --> 01:29:57.061 رئیس هم به روند تست دو روزه نظارت می‌کنه 01:29:57.062 --> 01:30:01.524 شما دیگه هیچوقت همچین شانسی گیرتون نمیاد پس براش آماده شین 01:30:01.525 --> 01:30:02.860 خداحافظ- موفق باشین- 01:30:08.532 --> 01:30:09.950 تماس تو این ساعت؟ 01:30:13.579 --> 01:30:15.079 می‌نا چینی 01:30:15.080 --> 01:30:17.290 می‌تونی یه کاسه نودل لوبیا سیاه بیاری؟ 01:30:17.291 --> 01:30:18.791 !چو پیل‌سون 01:30:18.792 --> 01:30:20.168 می‌نا خفنه 01:30:20.169 --> 01:30:22.796 تو دیگه لهجه سئولی داری 01:30:23.547 --> 01:30:26.883 شوخی نکن من لهجه‌ام رو از دست نمی‌دم 01:30:26.884 --> 01:30:29.928 درسته، کی اهمیت می‌ده که یه بک‌آپ دنسر لهجه داشته باشه 01:30:30.804 --> 01:30:33.973 کی می‌دونه شاید من رو بزارن تو یه گروه دخترونه 01:30:33.974 --> 01:30:37.018 یعنی من یه دوست سلبریتی خواهم داشت؟ 01:30:37.019 --> 01:30:38.686 بس کن 01:30:38.687 --> 01:30:39.896 غذا می‌خوری؟ 01:30:39.897 --> 01:30:42.023 هی، هیچوقت ندیدی من غذا نخورم 01:30:42.024 --> 01:30:45.362 دخترا چطورن؟ نیمه‌نهایی چطور شد؟ 01:30:47.279 --> 01:30:50.908 باختیم، چون خوب اجرا نکردیم 01:30:51.742 --> 01:30:53.619 چرا؟ کسی صدمه دید؟ 01:30:56.295 --> 01:30:58.589 فکر نمی‌کنم دیگه اجرا کنیم 01:30:59.792 --> 01:31:00.917 چی داری می‌گی؟ 01:31:00.918 --> 01:31:02.919 نیازی نیست تو نگرانش باشی 01:31:02.920 --> 01:31:05.297 کار خودتو انجام بده و تو تلویزیون دیده شو، فهمیدی؟ 01:31:06.548 --> 01:31:10.761 می‌دونی که افتخار مایی 01:31:12.345 --> 01:31:15.431 تماس بین شهری گرونه، قطع می‌کنم 01:33:29.566 --> 01:33:32.486 یون‌وو، من فردا ادیشن نمی‌دم 01:33:33.654 --> 01:33:36.614 فقط به خودم اهمیت دادم و یه‌کاری رو تموم نکردم 01:33:36.615 --> 01:33:37.657 ا‌ون چیه؟ 01:33:37.658 --> 01:33:40.534 آخرین مسابقه قرن بیستم 01:33:40.535 --> 01:33:44.038 آرزوی من اینه که دنسر بشم نه عضو یه گروه دخترونه 01:33:44.039 --> 01:33:46.832 !همچین شانسی دوباره نصیبمون نمیشه 01:33:46.833 --> 01:33:49.670 چطور ممکنه نشه من فقط در مورد خودم صحبت می‌کنم 01:33:52.673 --> 01:33:53.924 !موفق باشین 01:35:31.438 --> 01:35:34.148 چرا نمی‌پرسی چیشده؟ 01:35:34.149 --> 01:35:35.335 خوشحالم ک برگشتی 01:35:38.236 --> 01:35:42.032 برنگشتم چون تو اودیشن رد شدم 01:35:43.700 --> 01:35:49.164 اگه شمشیر رو کشیدی، باید یه چیزی رو قطع کنی ولی هیچی نیست 01:35:50.290 --> 01:35:52.459 فکر کردم برگشتن هم نیاز به شجاعت داره 01:35:56.713 --> 01:36:01.468 اما پشیمون نیستم که رفتم سئول، فوق‌العاده بود 01:36:03.136 --> 01:36:05.471 می‌دونی چه حسی داره؟ 01:36:05.472 --> 01:36:08.058 ...تو همیشه می‌ری سرکار، میای خونه 01:36:10.484 --> 01:36:11.569 درسته 01:36:14.773 --> 01:36:18.318 وقتی که تو به دنیا اومدی خیلی خوشحال بودم 01:36:21.405 --> 01:36:23.156 اون مال خیلی وقت پیشه 01:36:23.157 --> 01:36:25.159 ...خیلی خوشحال بودم 01:36:26.243 --> 01:36:28.995 اونقدر که چند روز مهمونی گرفتم 01:36:31.790 --> 01:36:35.567 وقتی انقدری بودی 01:36:35.568 --> 01:36:40.138 از سرکار میومدم خونه، و تو نمی‌تونستی درست راه بری 01:36:40.139 --> 01:36:43.892 ولی می‌دویدی و بغلم می‌کردی 01:36:45.220 --> 01:36:47.472 خیلی خوشحال بودم 01:36:50.225 --> 01:36:52.268 این داستانای قدیمی رو بهم نگو 01:36:52.269 --> 01:36:58.233 شاید برای تو مسخره به نظر بیاد اما من فقط چیزای خوب رو یادمه 01:37:00.068 --> 01:37:01.319 نه 01:37:02.487 --> 01:37:05.949 اما خاطرات واضح یادم نیست 01:37:09.202 --> 01:37:14.082 فکر می‌کردم با تلاش زیاد می‌تونم ...خوشحال بمونم 01:37:15.890 --> 01:37:18.335 بابا تمومش کن 01:37:18.336 --> 01:37:23.758 اما نمی‌دونم کجای کار اشتباه کردم 01:37:33.059 --> 01:37:36.438 صورتت چرا اینجوریه؟ دعوا کردی؟ 01:37:41.902 --> 01:37:43.069 عزیزم 01:37:43.945 --> 01:37:48.867 هر چی بشه، من همیشه پشتتم 01:37:51.495 --> 01:37:52.954 برای زندگیت 01:37:54.915 --> 01:37:59.252 همیشه این کارو کردم و همیشه هم خواهم کرد 01:38:01.463 --> 01:38:05.300 همیشه هم طرفه توام 01:38:11.264 --> 01:38:13.975 چرا منو سر میز شام به گریه می‌ندازی؟ 01:38:14.893 --> 01:38:16.685 تمومش کن 01:38:16.686 --> 01:38:19.481 نمی‌خورم اصلا، اشتهامو از دست دادم 01:38:25.153 --> 01:38:26.404 بازم می‌خوای؟ 01:38:31.993 --> 01:38:32.994 آره 01:38:46.424 --> 01:38:50.971 ساعات کاری رو رعایت کنید و !تعطیلات رو تضمین کنید 01:38:52.138 --> 01:38:55.599 اگه بازم داری یکی به منم بده 01:38:55.600 --> 01:38:56.684 هیونگ نیم 01:39:05.360 --> 01:39:07.946 با هم می‌جنگیم 01:39:09.614 --> 01:39:14.118 !ساعات اضافه کاری و کار آخر هفته رو لغو کنید 01:39:14.119 --> 01:39:17.538 !لغو کنید! لغو کنید 01:39:17.539 --> 01:39:22.042 ساعات کاری رو رعایت کنید و تعطیلات رو تضمین کنید 01:39:22.043 --> 01:39:25.337 !تضمین کنید! تضمین کنید 01:39:25.338 --> 01:39:29.758 !ساعات اضافه کاری و کار آخر هفته رو لغو کنید 01:39:29.759 --> 01:39:32.637 !لغو کنید! لغو کنید 01:39:33.888 --> 01:39:35.724 مدیر، بهترین روزهای کاری شما کی بوده؟ 01:39:39.644 --> 01:39:41.353 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 01:39:41.354 --> 01:39:43.731 زمان من الان 01:39:43.732 --> 01:39:45.232 من می‌خوام چیر لیدر بشم 01:39:45.233 --> 01:39:49.237 فکر کردی مدرسه جاییه که می‌تونی ...هر وقت دلت خواست 01:39:50.071 --> 01:39:51.489 بری و بیایی؟ 01:39:54.701 --> 01:39:57.662 مدرسه جایی نیست که بتونی راحت ولش کنی 01:40:00.248 --> 01:40:00.924 چی؟ 01:40:00.925 --> 01:40:04.041 چرا باید بیرونت کنم؟ تو هیچ اشتباهی نکردی 01:40:05.587 --> 01:40:12.718 تو مدرسه رو ترک کردی، اخراج نشدی پس یه بار دیگه مدرسه رو نپیچون 01:40:12.719 --> 01:40:15.387 !مدیر، خیلی دوستون دارم 01:40:15.388 --> 01:40:20.184 من دوست ندارم، مسابقه رو به خاطره تو از دست دادیم 01:40:20.185 --> 01:40:22.186 انرژی ورزشکارامون ۵۰ درصد کم شده 01:40:22.187 --> 01:40:24.230 ولی هنوز تموم نشده 01:40:25.315 --> 01:40:26.900 مسابقه برای مقام سوم 01:40:27.984 --> 01:40:31.863 ‌...گمونم حریفمون، دبیرستان هیون‌ده 01:40:32.656 --> 01:40:36.117 ...شاید نیمه نهایی رو باخته باشیم 01:40:57.889 --> 01:40:59.349 سئول چطور بود؟ 01:41:00.767 --> 01:41:02.310 ...سئول 01:41:03.353 --> 01:41:05.062 سرده 01:41:05.063 --> 01:41:06.564 سرده، ها؟ 01:41:07.565 --> 01:41:11.986 به گوجه، خوش اومدی، جو ویل‌سان 01:41:15.448 --> 01:41:17.575 برای مسابقه با هیون‌ده تمرین نمی‌کنی؟ 01:41:18.910 --> 01:41:19.910 !پیل‌سون 01:41:25.417 --> 01:41:26.918 !هی، ندو 01:41:29.462 --> 01:41:31.131 !سی یا- !خدافظ- 01:41:38.011 --> 01:41:39.430 چرا اینقدر پارس می‌کنه؟ 01:41:39.431 --> 01:41:41.558 می‌رم نگاه کنم 01:41:57.531 --> 01:42:00.159 مال من خامه نداره؟ 01:42:00.160 --> 01:42:01.160 نه 01:42:02.662 --> 01:42:04.456 تو کی‌ای؟ 01:42:07.125 --> 01:42:08.125 !بریم 01:42:12.922 --> 01:42:15.467 شماها کی هستین؟ 01:42:18.803 --> 01:42:22.181 سون‌جونگ دانش آموز خرخون مدرسه‌مونه 01:42:22.182 --> 01:42:24.267 خب، شما کی‌ هستین؟ 01:42:24.268 --> 01:42:26.937 !پس، خودت قهوه کوفتیتو درست کن 01:42:27.812 --> 01:42:28.938 !هی 01:42:28.939 --> 01:42:30.524 سه‌هیون کجاست؟ 01:42:32.650 --> 01:42:34.402 لیدر اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:43:26.549 --> 01:43:27.580 برو کنار 01:43:27.581 --> 01:43:29.581 واقعا فوتبالو کنار می‌ذاری؟ 01:43:29.582 --> 01:43:32.669 مرده و قولش، گفتن می‌رم 01:43:36.380 --> 01:43:38.340 می‌دونی حریف بعدیمون کیه؟ 01:43:38.341 --> 01:43:39.651 دبیرستان هیون‌ده 01:43:47.934 --> 01:43:53.230 وقتی تو منطقه حمله پاس می‌گیری ،مکث می‌کنی 01:43:53.231 --> 01:43:58.111 اینکارو نکن و فقط لگد بزن مهار کردنش برای دروازه بان‌ها سخت‌تره 01:44:02.073 --> 01:44:05.660 !هی پیل.سان برگشته، ما رو تشویق کنه 01:44:11.583 --> 01:44:14.543 مسابقه نزدیکه سخت‌تر تمرین کنین 01:44:14.544 --> 01:44:17.046 !برگشتی 01:44:20.383 --> 01:44:23.845 سوهی خیلی خوب شده حتما خیلی تلاش کرده 01:44:24.971 --> 01:44:27.347 سخت تمرین کرد تا جای خالی رو پر کنه 01:44:27.348 --> 01:44:28.849 ولی هنوز خیلی خوب نیست 01:44:28.850 --> 01:44:30.017 یه دقیقه وایسا 01:44:30.018 --> 01:44:34.026 تو گفتی سبک بودن مثل یه پرنده خیلی مهمه، نه؟ 01:44:53.249 --> 01:44:55.167 (دبیرستان گوجه) 01:44:55.168 --> 01:44:57.545 !دبیرستان گوجه برنده‌اس 01:45:00.882 --> 01:45:04.217 آقا بفرمایید آب (دبیرستان هیون‌ده) 01:45:04.218 --> 01:45:05.428 بفرماید آب آقا 01:45:12.810 --> 01:45:16.980 اونا جام اژدهای آبی و مقام دوم کشوری رو بردن 01:45:16.981 --> 01:45:20.234 هوونطور که همیشه گفتم شکست خوردن اشکالی نداره 01:45:23.613 --> 01:45:25.239 ولی امروز و روزای دیگه 01:45:26.670 --> 01:45:27.827 می‌تونین برنده بشین 01:45:30.203 --> 01:45:32.623 فهمیدین؟- !بله فهمیدیم- 01:45:34.123 --> 01:45:36.669 !بریم- !بریم- 01:45:45.343 --> 01:45:46.386 !باشه 01:45:56.603 --> 01:46:01.316 من فقط تیممون رو تشویق نمی‌کنم، مامانم که شرایط سختی رو پشت سر می‌ذاره هم، تشویق می‌کنم 01:46:01.317 --> 01:46:03.777 بابای منم همینطور، من اون روهم تشویق می‌کنم 01:46:03.778 --> 01:46:06.071 !من برای مرغ فروشی‌های تمام کره رو تشویق می‌کنم 01:46:06.072 --> 01:46:09.866 من آخرین شرط قرن بیستم رو تشویق می‌کنم 01:46:09.867 --> 01:46:10.867 و تو؟ 01:46:12.036 --> 01:46:14.080 من فقط تیم فوتبالو تشویق می‌کنم 01:46:15.373 --> 01:46:16.874 جدید بود 01:46:17.834 --> 01:46:19.919 خیلی‌خب! بزن بریم 01:46:22.046 --> 01:46:23.089 !سرا بالا 01:46:23.090 --> 01:46:24.675 !شونه‌ها صاف 01:47:09.761 --> 01:47:11.429 (هیون‌ده: ۱، گوجه: ۰) 01:48:04.565 --> 01:48:06.358 بهتر شدن 01:48:06.359 --> 01:48:08.737 خیلی بهتر شدن- همینو بگو- 01:50:43.057 --> 01:50:45.934 یه پاس کوتاه به سمت راست- پاس کوتاه- 01:50:45.935 --> 01:50:47.311 !سمت راست 01:50:59.448 --> 01:51:02.285 !هی چی‌هیونگ، چیکار داری می‌کنی؟ 01:51:28.269 --> 01:51:30.061 کی؟ کی گل زد؟ 01:51:30.062 --> 01:51:31.980 می‌دونی اون پسره‌اس 01:51:31.981 --> 01:51:34.358 !داداش سه‌هیون 01:51:36.359 --> 01:51:37.610 (هیون‌ده: ۱، گوجه: ۲) 01:51:37.611 --> 01:51:38.862 تمومه؟ 01:51:38.863 --> 01:51:41.699 آره مسابقه تمومه تقریبا تمومه 01:51:45.453 --> 01:51:47.162 پنالتی گرفتن؟ 01:51:47.163 --> 01:51:50.791 شوخی می‌کنی؟ !از کنار بازوش رد شد 01:52:03.554 --> 01:52:06.432 ...ایش، من خیلی عصبیم 01:52:08.225 --> 01:52:09.226 ...وای خدایا 01:52:38.161 --> 01:52:39.204 جلوشو گرفت 01:54:31.581 --> 01:54:37.030 نود درصد افراد در مشاغل مختلف) (هنگام دریافت تشویق عملکرد بهتری دارند 01:54:37.031 --> 01:54:39.292 (تیم تحقیقاتی دانشگاه جان هاپکینز) 01:54:39.293 --> 01:54:42.045 قرن بیستم تقریبا تموم شده 01:54:42.046 --> 01:54:44.756 ...امروز آخرین روز قرن بیستمه 01:54:44.757 --> 01:54:48.302 همتون کامپیوترا رو از برق کشیدین؟ 01:54:49.678 --> 01:54:51.972 اگه این کارو نکردین ،باگ هزاره می‌گیرین 01:54:51.973 --> 01:54:54.351 واقعا؟ من فقط خاموشش کردم 01:54:55.226 --> 01:54:57.182 کامپیوترت دیگه بی‌فایده‌اس 01:54:57.183 --> 01:54:58.108 باید برگردم؟ 01:54:58.109 --> 01:55:01.481 خیلی دیره، اگه الان بری، توام می‌گیری 01:55:01.482 --> 01:55:02.607 لرزیدم 01:55:02.608 --> 01:55:06.445 همه‌اش الکیه هممون آخرش می‌میرم 01:55:06.446 --> 01:55:08.323 کامپیوتر در حال حاضر به چه دردی می‌خوره؟ 01:55:09.240 --> 01:55:11.116 دوباره داری چرت میگی 01:55:13.619 --> 01:55:15.787 و تو، پیل‌سون، داری دعا می‌کنی؟ 01:55:15.788 --> 01:55:18.207 دارم خودمو تشویق می‌کنم 01:55:19.416 --> 01:55:21.000 و همه‌ی شماها رو 01:55:21.001 --> 01:55:25.672 بیاید شمارش معکوس کنیم و سال جدیدو شروع کنیم 01:55:25.673 --> 01:55:26.714 ده 01:55:26.715 --> 01:55:27.676 نه 01:55:27.677 --> 01:55:28.677 هشت 01:55:28.678 --> 01:55:29.759 هفت 01:55:29.760 --> 01:55:30.760 شش 01:55:30.761 --> 01:55:31.720 پنج 01:55:31.720 --> 01:55:32.681 چهار 01:55:32.682 --> 01:55:33.682 سه 01:55:33.683 --> 01:55:34.683 دو 01:55:34.684 --> 01:55:36.307 یک 01:55:36.308 --> 01:55:40.270 عزیزان، ما وارد قرن بیستو یک شدیم 01:55:40.271 --> 01:55:43.148 ...عصر هزاره جدید 01:55:50.573 --> 01:55:54.702 خداحافظ! دوستان بیاید توی زندگی بعدی !دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم 01:56:13.845 --> 01:56:15.972 برای سئول بلیط دارید؟ 01:56:15.973 --> 01:56:17.057 دوتا لطفا 01:56:18.142 --> 01:56:19.560 نه سه تا لطفا 01:56:22.098 --> 01:56:24.981 تو سئول به مترجم نیاز دارین 01:56:24.982 --> 01:56:26.650 !اشکال نداره 01:56:34.742 --> 01:56:36.452 اه، از دستش دادم 01:56:41.790 --> 01:56:43.334 (کلوپ تشویق) 01:56:43.358 --> 01:57:03.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:08.984 --> 01:57:10.653 دیوارو بیشتر دوست داری یا دوئکس؟ 01:57:12.154 --> 01:57:14.155 احمق بازی درنیار 01:57:14.156 --> 01:57:17.993 تیم دنسی هست که دوست داشته باشی؟ 01:57:20.496 --> 01:57:21.997 دختران هزاره 01:57:26.676 --> 01:57:28.386 !قبول 01:57:28.410 --> 01:57:40.410 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.