WEBVTT

00:01:16.454 --> 00:01:24.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:05.957 --> 00:02:09.129
به هم معرفی نشده ایم؟

00:02:14.718 --> 00:02:17.516
من خانم ون کرستن هستم
لطفا بلند نشید

00:02:17.549 --> 00:02:19.824
منم میشینم ممنون

00:02:23.357 --> 00:02:28.432
متاسفانه باید بگم که خانم مدیر از غیبتشون ناراحتن

00:02:28.607 --> 00:02:30.280
خیلی متاسفم

00:02:30.387 --> 00:02:35.590
بسیار اقسوس خورد که خودش به شما خوش آمد
نتونست بگه

00:02:35.697 --> 00:02:41.298
لطفا بهشون بگید منم بسیار از این
مساله افسوس میخورم

00:02:41.517 --> 00:02:42.891
افسوس میخورم

00:02:43.288 --> 00:02:46.325
میخواستم بهت برادر زاده کوچکم رو معرفی کنم

00:02:46.583 --> 00:02:47.590
منوئلا

00:02:47.950 --> 00:02:49.856
ادای احترام کن

00:02:53.271 --> 00:02:54.704
حالت چطوره؟

00:02:56.969 --> 00:02:59.711
خب، اندامت برای 14 سال خیلی بزرگه

00:02:59.827 --> 00:03:01.190
چهارده و نیم

00:03:02.433 --> 00:03:04.746
اوضاع درساش چطوره؟

00:03:05.119 --> 00:03:09.253
 میتونسته بهتر از اینا باشه

00:03:09.648 --> 00:03:11.764
اون تقریبا یتیمه

00:03:12.237 --> 00:03:15.495
... برادر شوهرم مرد خوبیه

00:03:15.904 --> 00:03:19.491
ولی میدونید که افسرهای نظامی چجوری‌اند

00:03:20.617 --> 00:03:23.936
در مورد اینکه دخترا باید تحصیل کنند درکی ندارند

00:03:24.577 --> 00:03:27.999
متاسفانه خواهر بیچاره‌ام خیلی
زود فوت کرد

00:03:28.834 --> 00:03:30.060
... خیلی حساسه

00:03:30.252 --> 00:03:32.785
و یکم هم پریشونه

00:03:32.996 --> 00:03:35.382
غصه نخور! درست میشه

00:03:35.533 --> 00:03:40.783
یه چند تا اشک ریختن اشکالی نداره
از این مساله عبور خواهی کرد

00:03:41.430 --> 00:03:44.300
منوئلا خودتو جمع کن

00:03:45.434 --> 00:03:48.014
!دختر افسر داره گریه میکنه

00:04:14.173 --> 00:04:14.892
الو

00:04:15.385 --> 00:04:17.450
 اجازه نداری بری اون بالا

00:04:17.633 --> 00:04:21.387
چرا؟ -
بیا پایين. ممنوعه -

00:04:23.972 --> 00:04:25.246
سلام

00:04:26.266 --> 00:04:29.542
من مارگو ون رسو هستم
من قراره حواسم بهت باشه

00:04:29.811 --> 00:04:31.679
...خب، منوئلا

00:04:32.359 --> 00:04:34.150
کاری کن پدرت بهت افتحار کنه

00:04:34.233 --> 00:04:39.594
سخت کار کن و کاری که بهت گفته شده رو بکن
میخوام نتایج خوبی بدست بیاری

00:04:39.779 --> 00:04:42.834
برنامه‌های من برای آینده‌ات رو خراب نکن

00:04:43.116 --> 00:04:46.094
قول میدی بهم؟ -
البته عمه -

00:04:46.286 --> 00:04:47.882
حالا بهم یه بوس بده

00:04:49.164 --> 00:04:51.300
خدافظ خانم ون کرستن -
خداحافظ -

00:04:51.531 --> 00:04:54.245
پیشاپیش ممنون برای همه کارهایی
که قراره برای این بچه انجام بدین

00:04:54.347 --> 00:04:55.722
وظیفمونه

00:04:56.129 --> 00:04:58.137
موفق باشی منوئلا

00:05:05.277 --> 00:05:07.268
بیا، از این سمت

00:05:07.597 --> 00:05:11.226
پله‌ی اصلی فقط برای خانم مدیر و مهمان‌هاست

00:05:11.645 --> 00:05:13.839
اول از همه یونیفرمت رو میگیریم

00:05:13.988 --> 00:05:17.542
مسؤول لباس منتظرته
طبقه‌ی چهارمه

00:05:17.768 --> 00:05:19.994
بهت راه و چاه کار رو نشون میدم

00:05:20.070 --> 00:05:22.785
ولی تو هم باید برای من کارهایي بکنی -
حتما مارگا -

00:05:22.817 --> 00:05:25.234
صبح برام آب واسه شست و شو رو میاری

00:05:25.742 --> 00:05:28.540
اونجا مال طبقۀ فرودسته

00:06:07.601 --> 00:06:11.071
":و همه تا جایي که میتوانسنتد فریاد زدند"

00:06:11.194 --> 00:06:17.269
"کی غذا خواهیم خورد؟"

00:06:17.435 --> 00:06:21.429
":و همه تا جایي که میتوانسنتد فریاد زدند"

00:06:21.590 --> 00:06:27.222
"کی غذا خواهیم خورد؟"

00:06:38.565 --> 00:06:40.954
ما مثل یه شکارچی گرسنه‌ایم

00:06:57.959 --> 00:06:59.545
این دختر جدیده

00:06:59.586 --> 00:07:04.346
- من ادا ون الدنسبن هستم
- من باربارا ون بکندورف هستم

00:07:04.507 --> 00:07:08.637
.من ایسل ون تریشک هستم
میدونی در کدام خوابگاه هستی؟

00:07:08.887 --> 00:07:11.921
مارگا میگه من در فرولین ون برنبرگ هستم

00:07:13.099 --> 00:07:16.889
من هم
مواظب باش عاشق نشی

00:07:18.222 --> 00:07:19.116
چرا؟

00:07:19.165 --> 00:07:23.438
چون دخترا روی فرولین ون برنبرگ کراش دارن

00:07:24.528 --> 00:07:28.107
خدایا نمیتونم تحمل کنم

00:07:28.698 --> 00:07:34.381
"ایسل چفدر من ازت متنفرم! تو در خوابگاه اش هستی"

00:07:34.537 --> 00:07:36.650
اوه خدا اوه خدا

00:07:37.415 --> 00:07:41.075
"بگو بهم که درسته اون شبا میبوستت؟"

00:07:43.171 --> 00:07:48.292
مدیرهای زن عجیب زیادی داشتم
من بهشون توجهی نکردم

00:07:48.383 --> 00:07:51.554
اون خیلی عجیب و غریبه

00:07:51.847 --> 00:07:55.203
هیچوفت نمیدونی چجوری باهاش رفتار کنی

00:07:55.327 --> 00:07:57.639
یه دقیقه میاد بهت خیلی بد نگاه میکنه

00:07:58.061 --> 00:08:01.899
بعد خیلی ناگهانی یهو مهربون میشه

00:08:03.358 --> 00:08:05.402
این برنبرگ خیلی عجیبه

00:08:05.477 --> 00:08:08.230
ابسل تو نباید فقط "برنبرگ" صداش کنی

00:08:08.321 --> 00:08:11.860
اه خوشحال باش که "طلایي" صداش نکردم

00:08:12.033 --> 00:08:16.077
منوئلا کجا بوده تا الان؟
با من بیا

00:08:17.456 --> 00:08:20.250
دختر خوبیه نه؟

00:08:36.266 --> 00:08:38.810
آه اومدی
 بیا اینجا، بیا اینجا

00:08:39.037 --> 00:08:40.037
بیا اینجا

00:08:40.938 --> 00:08:45.056
پس تو شماره‌ی 124 هستی
بیا، لباست رو در بیار

00:09:17.656 --> 00:09:20.659
 با لباسم داری چیکار میکنی؟ -
 ساکت بمون کوچولو -

00:09:20.852 --> 00:09:25.078
در 5 هفته اگر رفتار خوبی داشته باشی
میتونی یه روز رو بری بیرون

00:09:25.774 --> 00:09:28.694
بعدش لباست رو پس میگیری
حالا بیا اینجا

00:09:28.735 --> 00:09:31.249
بیيا اینجا و روی صندلی بنشین

00:09:31.446 --> 00:09:33.354
حالا در مورد موهات

00:09:41.261 --> 00:09:44.521
اوه لطفا این کار رو نکن

00:09:44.616 --> 00:09:47.176
این قانونه! موها باید محکم بسته شده باشه

00:09:48.839 --> 00:09:52.275
 درد میگیره -
بهش عادت میکنی -

00:09:58.821 --> 00:10:02.264
اوه این سنجاق های مو -
این جزو قوانینه -

00:10:02.420 --> 00:10:05.912
یکم دیگه اصلا چیزی دیگه حس نمیکنی

00:10:06.272 --> 00:10:07.930
پاشو بیا اینجا

00:10:08.371 --> 00:10:11.120
لباستو تنت کنیم

00:10:26.919 --> 00:10:29.387
خیلی بلنده. باید بدیمش بالا

00:10:31.571 --> 00:10:35.888
- یکی قبلا این رو پوشیده
- البته، چی فکر میکنی؟

00:10:35.969 --> 00:10:39.354
یه لباس جدید برای هر دختر
خیلی به صرفه نیست

00:10:39.472 --> 00:10:44.396
اینو فرولین ون کستن میگه
نه نه ما اونقدر بخشنده نیستیم

00:10:44.769 --> 00:10:50.579
وقتی یه دختر میره، لباسش تا وقتی
 که خراب نشه استفاده میشه

00:10:51.693 --> 00:10:54.610
نگاه کن، این یعنی چی؟

00:10:54.821 --> 00:10:57.533
"یه قلب و حرفهای "ای. وی. بی

00:10:57.824 --> 00:11:00.761
یعنی الیزابت ون برنبرگ

00:11:01.160 --> 00:11:04.080
دختری که قبلا اون لباس رو پوشیده

00:11:04.164 --> 00:11:07.520
باید حتما شیفته فرولین بوده باشه

00:11:36.405 --> 00:11:38.396
پس دختر جدید توئی؟

00:11:40.023 --> 00:11:41.934
بهم نشون بده چجور هستی

00:11:45.455 --> 00:11:46.707
خیلی خب

00:11:47.762 --> 00:11:49.192
حالا برگرد

00:11:51.920 --> 00:11:55.595
موهات نیازه که بسته تر باشه

00:11:59.228 --> 00:12:01.025
چرا داری میلرزی؟

00:12:01.597 --> 00:12:03.428
نگرانی؟

00:12:03.656 --> 00:12:04.850
نه

00:12:06.098 --> 00:12:07.450
خوبه

00:12:08.747 --> 00:12:09.759
منوئلا

00:12:10.627 --> 00:12:12.561
من توقع دارم نظم رو رعایت کنی

00:12:12.982 --> 00:12:16.671
تو باید قبل از ترک کردن خوابگاهت به من اطلاع بدی

00:12:16.986 --> 00:12:20.907
حرف زدن موقع پوشیدن و در آوردن لباس
به شدت ممنوعه

00:12:21.989 --> 00:12:23.106
مفهومه؟

00:12:23.846 --> 00:12:24.846
بله

00:12:24.971 --> 00:12:25.971
خوبه

00:12:26.747 --> 00:12:28.539
میتونی بری پیش بقیه

00:13:07.871 --> 00:13:10.699
این فقسه توئه
کلیدش اونجاست

00:13:10.989 --> 00:13:11.989
بازش کن

00:13:19.048 --> 00:13:20.005
کتابا؟

00:13:20.520 --> 00:13:21.520
اینا ممنوعه

00:13:21.957 --> 00:13:23.727
باید بدیشون به من

00:13:23.918 --> 00:13:25.192
برای چی؟

00:13:27.830 --> 00:13:30.596
پولی داری؟ -
آره، یه کم -

00:13:30.686 --> 00:13:32.005
بدش من

00:13:38.151 --> 00:13:41.985
چرا؟ -
ممنوعه. برات نگهشون میدارن -

00:13:45.811 --> 00:13:46.811
مانوئلا

00:13:47.286 --> 00:13:48.352
بیا اینجا

00:13:56.390 --> 00:13:57.982
بزرگه نه؟

00:13:59.172 --> 00:14:02.172
میا عکس هنی پورتن رو زده

00:14:02.430 --> 00:14:04.421
ولی من هنس البرس رو دارم

00:14:05.178 --> 00:14:10.079
و کلی چیز داره...چی میگن بهش؟

00:14:10.600 --> 00:14:15.114
اون چیزی رو که همه‌ی
ستاره‌های سینما دارن رو چی میگن؟

00:14:16.050 --> 00:14:17.995
جذابیت جنسی، آره؟

00:14:19.526 --> 00:14:22.996
اوه اون دارتش

00:14:25.114 --> 00:14:28.118
 شکلات؟
باید بیخیالش بشی

00:14:28.169 --> 00:14:29.349
... ولی من

00:14:29.461 --> 00:14:33.573
ولی نداریم. قانون قانونه -
خدایا. مارگا بس کن کاراتو -

00:14:33.665 --> 00:14:37.294
این بخاطر تو نیست
من مسئول دختر جدیده هستم

00:14:43.341 --> 00:14:44.844
اسم من ادلگارده

00:14:46.323 --> 00:14:47.323
سلام

00:14:47.786 --> 00:14:49.176
میتونم کمکت کنم؟

00:14:49.306 --> 00:14:50.856
یله ممنون

00:14:51.892 --> 00:14:56.074
اون کتاب چیه؟
- من میخواستم تو سفر بخونمش

00:14:56.170 --> 00:14:59.048
از کتابخونه ی عمویم هست
هنوز نخواندمش

00:15:02.486 --> 00:15:03.757
ای وای

00:15:05.656 --> 00:15:07.135
این عالیه

00:15:07.549 --> 00:15:10.302
 باید بدیش به من -
 نه نباید -

00:15:10.429 --> 00:15:12.489
کتاب منه

00:15:23.631 --> 00:15:24.992
اینجا چه خبره؟

00:15:25.973 --> 00:15:26.860
مارگا؟

00:15:26.884 --> 00:15:28.249
 بله فرولین ون کریستن

00:15:28.383 --> 00:15:31.181
 چیز ممنوعیه؟ -
 بله فرولین ون کریستن -

00:15:31.532 --> 00:15:33.409
اینا رو ببر بیرون

00:15:39.356 --> 00:15:40.581
مینهاردیس

00:15:40.941 --> 00:15:41.941
بیا اینجا

00:15:44.152 --> 00:15:46.541
من نمرات خوب و بدم رو اینجا یادداشت می‌کنم

00:15:46.817 --> 00:15:52.035
اگر چیز ممنوعی در قفسه‌ات
پیدا بشه، علامت منفی میگیری

00:15:52.410 --> 00:15:57.958
و اگر پنج تا منفی در 5 هفته
بگیری، حق بیرون رفتن نداری

00:15:58.375 --> 00:15:59.512
... پس

00:16:00.716 --> 00:16:01.872
مراقب باش

00:16:02.071 --> 00:16:03.071
چشم

00:16:11.471 --> 00:16:12.790
آزاد

00:16:18.478 --> 00:16:21.151
این صورت حساب‌هاست، خانم مدیر

00:16:28.655 --> 00:16:30.771
خانم مدیر، لطفا

00:16:52.279 --> 00:16:55.970
باید مخارج رو کم کنیم
خیلی رقم بالاست

00:16:56.433 --> 00:16:59.869
حتما خانم مدیر
تمام تلاشمون رو میکنیم

00:17:00.501 --> 00:17:03.547
بچه ها همین حالاش هم از
گرسنگی صداشون در اومده

00:17:08.605 --> 00:17:10.325
گرسنگی؟

00:17:13.534 --> 00:17:17.925
ما پروسی‌ها میدونیم چجوری گرسنگی بکشیم
اونا بچه‌های سربازان هستند

00:17:18.539 --> 00:17:21.612
و به امید خدا، مادر سربازهای آینده

00:17:22.830 --> 00:17:27.549
چیزی که نیاز داریم، مقررات است
نه یه زندگی پر زرق و برق

00:17:27.880 --> 00:17:29.760
 کملا درسته خانم مدیر

00:17:30.189 --> 00:17:31.633
فقر گناه نیست

00:17:31.759 --> 00:17:36.362
بلکه افتخار هست
این دقیق‌ترین معنای پروسینیسم است

00:17:37.181 --> 00:17:40.978
بذار بقیه خودشون رو حریص کنند
بعدا به غلط کردن میفتن

00:17:41.914 --> 00:17:45.106
چیزی که بیشتر از من دوستم دارم گوشت شکم پره

00:17:45.564 --> 00:17:49.256
آشپز ما یه کیک قهوه‌ی بزرگ با
یه لایه‌ی رویي کلفت درست میکنه

00:17:50.492 --> 00:17:53.458
شیرینی خامه‌ای با لایه‌ی رویی کرم بهترم هست

00:17:53.572 --> 00:17:55.492
با مقررات و گرسنگی

00:17:55.688 --> 00:17:57.273
گرسنگی و مقررات

00:17:57.368 --> 00:18:00.402
ما باید دوباره عالی بشیم یا کلا اصلا نباشیم

00:18:00.497 --> 00:18:03.894
مادرم بهم نوشته که داشتن تو مزرعه کشتار میکردن

00:18:04.422 --> 00:18:07.373
چرا نمیتونه برام ژامبون بفرسته؟

00:18:07.420 --> 00:18:09.047
کسی نباید بیشتر از کس دیگه‌ای چیزی داشته باشه

00:18:09.088 --> 00:18:12.217
ولی اگر کل ژامبون رو بفرسته چی؟

00:18:12.383 --> 00:18:15.928
خانواده ی بعضی دخترا دیگه تو وضعیت خوبی نیستند

00:18:16.013 --> 00:18:18.507
بهشون یکم میدم

00:18:18.955 --> 00:18:21.594
همش رو خودم نمیخورم

00:18:22.142 --> 00:18:24.387
چرا انقدر کره برمیداری؟

00:18:24.579 --> 00:18:34.117
منو سرزنش نکن. کلا فقط نیم پوند برای 50 دختر هست

00:18:34.405 --> 00:18:37.225
دخترا مثل بره‌ها فروتن هستند

00:18:37.659 --> 00:18:41.113
در  مورد هیچی شکایت نمیکنند

00:18:41.511 --> 00:18:44.344
اینجا همه چیز بر اساس مقرراته

00:18:45.083 --> 00:18:46.596
به صف شید

00:18:54.676 --> 00:18:57.237
زودباشید
به صف شید

00:19:41.473 --> 00:19:44.192
مینهارد کوچولو، خانم مدیر

00:19:51.315 --> 00:19:52.192
خب خب

00:19:56.196 --> 00:19:58.487
برای دعا آماده شید

00:19:58.901 --> 00:19:59.901
حرکت کنید

00:20:03.376 --> 00:20:05.446
نزدیک تر

00:20:08.541 --> 00:20:10.043
بجنبین

00:20:15.674 --> 00:20:16.902
نزدیک تر

00:20:20.216 --> 00:20:21.947
سرجاتون بایستین

00:20:28.228 --> 00:20:33.018
ما قسمت هایي از  شعر " دستم رو بگیر" را میخوانیم

00:20:35.234 --> 00:20:41.548
پس دستم رو بگیر

00:20:41.655 --> 00:20:46.710
و مرا رهبری کن

00:20:47.037 --> 00:20:52.926
به پایان خوش آیندم

00:20:53.043 --> 00:20:57.723
برای تمام ابدیت

00:20:58.299 --> 00:21:04.253
امیدوارم تنها قدم نزنم

00:21:04.472 --> 00:21:09.649
یه قذم کوچک برای مسیر

00:21:10.227 --> 00:21:16.671
جایي که هر دویتان رفته اید و مانده اید

00:21:16.859 --> 00:21:21.839
من در سمت تو خواهم بود

00:21:23.513 --> 00:21:26.996
من ازتون درخواست میکنم که قلب هایتان
 و دستانتان را بلند کتید

00:21:27.161 --> 00:21:29.864
تا گناهانتان را توبه کنید

00:21:30.122 --> 00:21:32.684
اشتباه‌های مسیرتان را بفهمید

00:21:32.875 --> 00:21:36.503
و برای آمرزش پدر در بهشت دعا کنید

00:21:35.066 --> 00:21:36.066
آمین

00:21:37.689 --> 00:21:40.123
من چیزی فراتر برای گفتن دارم

00:21:41.342 --> 00:21:45.721
به گوش من رسیده که قوانین
مشخصی سرپیجی شده اند

00:21:46.305 --> 00:21:51.724
نامه‌ها بدون موافقت مدیریت فرستاده شده‌اند

00:21:52.061 --> 00:21:55.293
با شکایت های نامشخصی از مدرسه

00:21:55.773 --> 00:21:59.555
مسئولین مسائل رو به من گزارش میدن

00:22:00.861 --> 00:22:04.957
اولین مقصر مداوما تنبیه خواهد شد

00:22:05.449 --> 00:22:10.159
روزهای بیرون رفتن لغو خواهد شد
و پوشیدن یونیفرم ممنوع

00:22:10.621 --> 00:22:15.948
لباس های شخصی هنگام قدم زنی
در شهر پوشیده خواهد شد

00:22:16.581 --> 00:22:19.620
فقط لخت تصورش کن

00:22:20.382 --> 00:22:22.675
به تو اخطار داده شده است

00:22:36.190 --> 00:22:38.784
من بچه‌ام رو به مدرسه شبانه روزی نمی‌فرستم

00:22:39.480 --> 00:22:40.480
نمی‌فرستی؟

00:22:41.360 --> 00:22:43.737
باید در موردش فکر کنم

00:22:56.502 --> 00:22:58.652
این پیاده نظامه

00:22:59.880 --> 00:23:02.348
نه این سواره نظامه

00:24:18.041 --> 00:24:20.430
دخترا یه دقیقه بیاید اینجا

00:24:20.675 --> 00:24:24.509
ببینید ماری چیکار میتونه بکنه

00:24:24.631 --> 00:24:26.623
بیا اینجا ماری. بیا اینجا

00:24:27.124 --> 00:24:28.237
تماشا کن

00:24:28.372 --> 00:24:29.372
یالا ماری

00:24:29.677 --> 00:24:32.911
ولم کن
تو همیشه به من می‌خندی

00:24:32.978 --> 00:24:37.256
نه نه فقط یه نفس عمیق بکش

00:24:44.234 --> 00:24:45.782
عجب اندامی

00:24:46.653 --> 00:24:47.886
ساکت

00:24:50.532 --> 00:24:53.808
این همه سر وصدا برای چیه؟

00:25:23.190 --> 00:25:24.046
ادلگارد

00:25:29.988 --> 00:25:31.626
داری چیکار میکنی؟

00:25:31.953 --> 00:25:34.421
داشتیم راجع به مادر منوئلا حرف میزدیم

00:25:35.139 --> 00:25:39.257
اون خیلی وقت پیش از دنیا رفته
منوئلا در موردش به من گفت

00:25:40.541 --> 00:25:42.133
برو و تمیز کن

00:25:49.842 --> 00:25:51.556
تو مادری نداری؟

00:25:51.679 --> 00:25:55.115
نه، وگرنه اینجا نبودم

00:25:55.848 --> 00:25:59.523
بیخیال، انقدر اینجا بده؟

00:26:00.459 --> 00:26:01.489
بیا اینجا

00:26:06.358 --> 00:26:09.475
به خودت نگو که اینجا افتضاحه

00:26:10.406 --> 00:26:12.761
هنوز اینجا غریبی

00:26:13.615 --> 00:26:15.714
هنوز با دخترای دیگه آشنا نشدی

00:26:15.941 --> 00:26:19.900
ولی نباید فکر کنی که همیشه ناراضی خواهی بود

00:26:20.372 --> 00:26:21.867
به من گوش کن

00:26:22.571 --> 00:26:24.570
... تو باید به خودت بگی که

00:26:24.927 --> 00:26:27.566
اینجا خیلی خوشحال خواهی بود

00:26:28.086 --> 00:26:32.718
هر شب به درگاه خدا دعا کن و ازش کمک بخواه

00:26:33.300 --> 00:26:35.219
بهم قول میدی؟

00:26:35.689 --> 00:26:36.689
بله

00:26:37.806 --> 00:26:41.435
ببین چه دختر منطقی هستی

00:26:43.145 --> 00:26:44.724
حالا برو بخواب

00:26:44.936 --> 00:26:47.326
 من برمیگردم تا بهت شب بخیر بگم

00:27:32.528 --> 00:27:34.120
مواظب باش

00:27:34.703 --> 00:27:36.892
به گوش من رسیده که

00:27:37.199 --> 00:27:40.510
قوانین مشخصی سرپیجی شده‌اند

00:27:43.163 --> 00:27:46.121
به تو اخطار داده شده است

00:27:46.375 --> 00:27:48.725
!ساکت
همه برن بخوابن

00:28:05.727 --> 00:28:10.311
 خب، همتون آماده‌اید؟ -
بله خانم ون برنبرگ -

00:28:58.197 --> 00:29:00.586
دونه دونه همه رو میبوسه

00:29:03.702 --> 00:29:04.771
عالیه

00:29:41.657 --> 00:29:43.333
ببین منوئلا

00:29:44.240 --> 00:29:46.052
بعدی نوبت منه

00:31:05.282 --> 00:31:06.445
قدم به قدم

00:31:06.532 --> 00:31:09.367
.... یک، دو

00:31:19.397 --> 00:31:20.196
بیا، بیا

00:31:21.039 --> 00:31:24.558
جوزی بلیچر از من خوشش میاد
گوش بده

00:31:25.342 --> 00:31:28.639
"عزیزترین و شیرین ترین، میا"

00:31:29.471 --> 00:31:33.405
"بگذار من با تو باشم
و در میز کنار تو بنشینم"

00:31:33.936 --> 00:31:37.212
دوست دار تو، جوزی کوچیکه

00:31:38.356 --> 00:31:39.356
مارگا

00:31:40.984 --> 00:31:42.555
این نوشته چیه؟

00:31:42.727 --> 00:31:43.727
چیزی نیست

00:31:44.659 --> 00:31:45.904
نشونم بده

00:31:47.288 --> 00:31:48.411
!زودباش

00:31:49.951 --> 00:31:50.951
منتظرم

00:31:56.625 --> 00:31:58.820
به بازی‌های مسخره‌ات علاقه‌ای ندارم

00:32:01.461 --> 00:32:05.349
... بندازش دور
و یه چیز رو برای همیشه بدون

00:32:05.849 --> 00:32:08.056
نوشتن نامه به شدت ممنوعه

00:32:08.563 --> 00:32:09.563
ممنون

00:32:10.345 --> 00:32:14.599
این از لطف زیاد  خانم ون برنبرگ هست

00:32:15.102 --> 00:32:16.900
همیشه خیلی محترمند

00:32:16.954 --> 00:32:18.321
خیلی مهربونه

00:32:20.065 --> 00:32:23.102
من سعی میکنم با بچه ها دوست باشم

00:32:23.495 --> 00:32:26.134
با همه به یه شکل؟ -
 چرا نه؟ -

00:32:26.918 --> 00:32:29.352
چگونه اقتدار را حفظ می‌کنید؟

00:32:29.478 --> 00:32:32.773
تو سرپرستشونی و باید فاصله رو حفظ کنی

00:32:32.884 --> 00:32:37.082
ما باید جاه طلبی بچه‌ها رو بیدار کنیم

00:32:37.541 --> 00:32:39.896
عالی، خانم ون آتنز

00:32:40.199 --> 00:32:41.199
درست میگین

00:32:41.769 --> 00:32:44.538
ما باید جای والدینشون رو پر کنیم

00:32:44.949 --> 00:32:45.949
... یک مادر

00:32:46.414 --> 00:32:47.925
یعنی جامعه

00:32:48.051 --> 00:32:51.874
همدلی اینجا جایي نداره

00:32:53.223 --> 00:32:55.370
ممکنه به احساس گرایی ختم بشه

00:32:56.384 --> 00:32:57.976
!همیشه عشق

00:32:58.435 --> 00:33:01.481
مقررات اصلی ترین چیزه

00:33:01.690 --> 00:33:05.080
کلاسیک‌های آلمان باید خوب تدریس بشه

00:33:07.905 --> 00:33:10.791
خانم ون برنبرگ، من متوجه شده ام که

00:33:11.026 --> 00:33:14.056
که شما علامت‌های منفی خیلی کمی میدهید

00:33:14.367 --> 00:33:19.750
من نیاز به تنبیه بچه ها ندارم اون
 از من اطاعت میکنند و می آموزند

00:33:19.917 --> 00:33:23.275
دقیقا! و منوئلا ون مینهاردیس؟

00:33:24.377 --> 00:33:26.685
بله، اون خوب عمل نمیکنه

00:33:26.963 --> 00:33:28.133
ولی تغیير میکنه

00:33:28.340 --> 00:33:34.188
به نظر من دلرباست
کارش رو هم عالی انجام میده

00:33:34.346 --> 00:33:38.761
اوه منوئلا خیلی کدبانوعه
خیلی خوب همه چی رو یاد می‌گیره

00:33:39.434 --> 00:33:43.535
اون تکلیف‌هایی که میدم رو
بهتر از بقیه‌ی دخترا آماده میکنه

00:33:43.855 --> 00:33:47.664
...تا اینجا، با اینکه به خودم گفتم

00:33:47.943 --> 00:33:51.808
نتایج تدریس من همیشه خوب بوده‌اند

00:33:51.947 --> 00:33:53.742
بله بدون استثنا خوب

00:33:56.119 --> 00:33:57.362
خانم ها لطفا

00:33:58.161 --> 00:34:02.016
بله اینو میدونیم
و تقدیر میکنیم

00:34:02.793 --> 00:34:06.786
ولی لطفا سعی نکن وظایف‌ات رو
ورای چیزی که هست نشون بدی

00:34:07.322 --> 00:34:08.960
قطعا نه

00:34:11.385 --> 00:34:13.720
ولی بچه ها باید به ما اعتماد کنن

00:34:27.609 --> 00:34:28.802
بشینین

00:34:34.800 --> 00:34:35.688
... خب

00:34:37.415 --> 00:34:41.203
یعقوب» در سرزمین عجیبی با پدر زنش «لبان» بود»

00:34:41.582 --> 00:34:48.977
و می‌خواستن پیش همسراش ریچل
و لئا و بچه هاش در کنعان برگرده

00:34:49.590 --> 00:34:51.785
کی میخواد داستان رو بگه؟

00:34:54.032 --> 00:34:54.910
ماری

00:34:57.681 --> 00:35:01.913
یعقوب چشمانش را باز کرد و دید، عیسی آمد

00:35:02.561 --> 00:35:04.470
او برادرش بود

00:35:04.939 --> 00:35:09.898
از چند همسری که داشت، زیباترینشان ریچل بود

00:35:10.056 --> 00:35:16.108
به همراه جوزف کوچولو و بنجامین
سعی کرد ریچل را فراموش کند

00:35:16.406 --> 00:35:17.826
چرا فراموش؟

00:35:18.035 --> 00:35:19.806
چون میترسید

00:35:19.928 --> 00:35:25.332
او به عیسی آش عدس داده بود
و میترسید همچنان خشمگین باشد

00:35:26.167 --> 00:35:27.167


00:35:27.943 --> 00:35:28.943
... و

00:35:29.463 --> 00:35:33.058
و گوسفندی که جلو گذاشت

00:35:34.639 --> 00:35:40.316
عیسی جلو آمد و به گرمی به آغوش گرفتش

00:35:40.641 --> 00:35:43.758
بعد یعقوب به وجد آمد

00:35:44.119 --> 00:35:46.917
خیلی خوب بود، بنشینید

00:35:48.524 --> 00:35:53.040
ببینیم امروز چطور پیش میره
ادلگارد، آیه اول

00:35:54.319 --> 00:35:59.352
اوه، اینکه من هزاران زبان و هزاران دهان داشتم

00:36:00.158 --> 00:36:05.125
از آن‌ها استفاده می‌کردم برای
آواز خواندن از تمام عمق وجودم

00:36:05.330 --> 00:36:07.828
عبادت برای تمام ابدیت

00:36:08.236 --> 00:36:11.119
برای انجه که خدا برای من کرده است

00:36:11.839 --> 00:36:13.033
خیلی خوب بنشین

00:36:15.423 --> 00:36:16.367
منوئلا

00:36:17.634 --> 00:36:18.637
آیه دوم

00:36:20.512 --> 00:36:24.143
اوه صدای من می‌توانست

00:36:24.538 --> 00:36:26.256
... حرکت کند به

00:36:33.213 --> 00:36:34.196
... به

00:36:44.162 --> 00:36:46.294
!دوباره آماده نیستی

00:37:39.387 --> 00:37:40.387
مانوئلا

00:37:42.012 --> 00:37:45.059
ادلگارد این خیلی افتضاحه

00:37:45.739 --> 00:37:50.492
،من خیلی خوب یادش گرفتم
... ولی جلوی خانم ون برنبرگ

00:37:51.085 --> 00:37:52.679
همه چیز یادم میره

00:37:53.104 --> 00:37:54.109
مانوئلا؟

00:37:54.219 --> 00:37:56.687
خانم ون برنبرگ میخواد ببینتت

00:38:04.449 --> 00:38:06.001
موندم چرا اینجوری میشه؟

00:38:06.119 --> 00:38:09.031
من برای خانم ون برنبرگ متاسفم

00:38:10.709 --> 00:38:12.050
متاسفی؟

00:38:14.930 --> 00:38:16.935
میتونم بپرسم چرا؟

00:38:17.199 --> 00:38:22.034
شبا خیلی گریه میکنه
بالش‌اش همیشه خیسه

00:38:23.121 --> 00:38:24.793
البته که نه

00:38:27.558 --> 00:38:29.753
حتما دلتنگ خونه شده

00:38:31.854 --> 00:38:35.015
نمیتونم یه کلمه هم بگم
حس سرگیجه دارم

00:38:35.224 --> 00:38:37.135
آه، بیخیال

00:38:43.907 --> 00:38:45.226
بیا تو

00:38:57.838 --> 00:38:59.121
بیا اینجا

00:39:09.516 --> 00:39:11.188
اینو ببین

00:39:14.337 --> 00:39:15.377
... بگو ببینم

00:39:15.853 --> 00:39:18.347
هیچی  لباس نو نداری؟

00:39:19.145 --> 00:39:20.145
خیر

00:39:21.276 --> 00:39:23.363
قبل از اینکه بیای اینجا پیش کی بودی؟

00:39:23.571 --> 00:39:24.973
پیش عمه‌ام

00:39:25.741 --> 00:39:28.016
پیش عمه‌ات؟

00:39:28.673 --> 00:39:29.673
بله

00:39:31.412 --> 00:39:33.164
پر از سوراخه

00:39:34.917 --> 00:39:37.954
عمه ام فکر میکرد قابل استفاده است

00:39:38.123 --> 00:39:40.082
و تو چی فکر میکنی؟

00:39:41.212 --> 00:39:42.257
که به درد نمی‌خوره

00:39:42.562 --> 00:39:45.236
باهات موافقم
به درد نمی‌خوره

00:39:47.554 --> 00:39:51.388
شاید بتونیم یه لباس زیر زنانه اینجا پیدا کنیم

00:40:02.402 --> 00:40:06.873
شاید یکم بلند باشه
ولی کوتاهش میکنیم

00:40:07.449 --> 00:40:08.223
برای من؟

00:40:11.286 --> 00:40:14.164
زیادی برای من خوبه -
 بچه‌ی ساده لوح -

00:40:28.011 --> 00:40:31.367
عجب دختر احساساتی‌ای هستی

00:40:38.699 --> 00:40:40.098
بیا

00:40:41.499 --> 00:40:43.400
... راحت گریه کن

00:40:43.721 --> 00:40:44.721
 بشین

00:40:57.374 --> 00:40:59.569
من اصلا ناراحت نیستم

00:41:01.545 --> 00:41:04.059
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

00:41:06.255 --> 00:41:07.275
... بهم بگو

00:41:08.635 --> 00:41:10.597
دلت برای خونه تنگ شده؟

00:41:10.866 --> 00:41:15.221
دلتنگ خونه؟ نه
فقط بعضی وقت‌ها دلم می‌گیره

00:41:16.143 --> 00:41:18.114
و نمیدونی چرا؟

00:41:19.177 --> 00:41:20.540
... یا اینکه

00:41:20.812 --> 00:41:23.450
بهم اعتماد نداری که بگی؟

00:41:23.699 --> 00:41:28.454
من میتونم تو همه چیز بهتون اعتماد کنم
ولی گفتنش سخته

00:41:29.406 --> 00:41:32.842
... خب سعی کن
خیلی دوست دارم بدونم

00:41:37.831 --> 00:41:44.303
وقتی شب بخیر میگی و در رو میبندی
 و میری تو اتاقت

00:41:45.753 --> 00:41:49.301
من تو تاریکی به در خیره میشم

00:41:50.219 --> 00:41:53.370
دلم میخواد بلند شم و بیام بغلت

00:41:53.838 --> 00:41:56.113
و میدونم که نمیتونم

00:41:57.314 --> 00:42:00.704
و به اینکه وقتی بزرگتر شدم
و باید از مدرسه برم فکر میکنم

00:42:00.771 --> 00:42:04.320
و اینکه هر شب دخترای دیگه رو خواهی بوسید

00:42:04.374 --> 00:42:08.234
!این چه فکریه که میکنی -
من خیلی دوست دارم -

00:42:08.563 --> 00:42:14.001
ولی تو خیلی فاصله ایجاد میکنی
... نمیتونم بیام اتافت و باهات حرف بزنم

00:42:14.380 --> 00:42:17.818
یا دستت رو بگیرم
خیلی خب بچه، خودت رو کنترل کن -

00:42:18.549 --> 00:42:22.588
دختر بچه نباش
همراهِ خوبی باش

00:42:24.639 --> 00:42:27.611
میدونی که من نمیتونم تبعیض قائل شم

00:42:28.507 --> 00:42:31.021
وگرنه دخترای دیگه حسودیشون میشه

00:42:33.428 --> 00:42:36.306
اکثر اوقات به تو فکر میکنم منوئلا

00:42:36.723 --> 00:42:40.193
اوه ... من خیلی خوشحالم

00:42:40.853 --> 00:42:44.925
حالا دیگه گریه نمی‌کنی؟ -
نه، دیگه نه -

00:42:45.271 --> 00:42:46.390
حالا شد

00:42:53.240 --> 00:42:54.958
دیگه چی شده؟

00:42:58.890 --> 00:43:00.396
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:43:00.998 --> 00:43:02.158
شما خوشحالی؟

00:43:04.501 --> 00:43:06.731
... حتی نمی‌تونی تصور کنی

00:43:06.867 --> 00:43:10.337
که برای شما بچه‌ها زندگی کردن چقدر عالیه

00:43:10.529 --> 00:43:14.522
حالا برو طبقه پایين پیش دخترا
و اینو هم با خودت ببر

00:43:14.954 --> 00:43:16.433
خیلی ممنونم

00:43:59.765 --> 00:44:03.644
دحترا! یه یکشنبه‌ی کسل کننده‌ی دیگه

00:44:06.897 --> 00:44:09.331
مادرم گفته من نباید ضعیف باشم

00:44:10.609 --> 00:44:13.726
سرزمین پدری به مردم سرسخت نیاز داره

00:44:14.443 --> 00:44:17.199
مادرم من چهار سال رو اینجا گذروند

00:44:17.658 --> 00:44:20.252
یادش رفته که اینجا چقدر مزخرف بوده؟

00:44:24.373 --> 00:44:26.673
چقدر عمیقه -
آره -

00:44:31.880 --> 00:44:32.871
یبار دیگه

00:44:37.636 --> 00:44:40.504
مارگا بیا اینجا -
چیکار دارین میکنین؟ -

00:44:40.625 --> 00:44:42.283
این سوراخه چقدر عمیقه؟

00:44:42.432 --> 00:44:46.629
چه احمقانه، بخاطر قانون جاذبه نمیتونی امتحانش کنی

00:44:46.684 --> 00:44:48.689
پس چجوری انجامش میدی؟

00:44:48.709 --> 00:44:55.937
زمانی که ولش میکنی باید ببینی چند ثانیه طول میکشه
برسه پایین و بعد شتاب جاذبه رو اضافه میکنی بهش
یعنی 9.81

00:44:56.026 --> 00:44:59.010
عالیه، من یه آتیش بازی راه میندازم

00:44:59.030 --> 00:45:01.610
!نه نه، اینکارو نکن

00:45:03.704 --> 00:45:05.159
فقط سر و صدا راه میندازی

00:45:07.847 --> 00:45:09.490
مواظب باشید دخترا

00:45:12.963 --> 00:45:14.063
... یک

00:45:14.892 --> 00:45:15.647
... دو

00:45:37.702 --> 00:45:38.586
!دخترا

00:45:39.682 --> 00:45:41.042
... اینو گوش کنید

00:45:44.036 --> 00:45:48.666
والدین عزیز، امروز یک یکشنبه‌ی نفرت انگیز دیگه است

00:45:49.024 --> 00:45:52.812
چرا ما یکشنبه‌ها حتی گرسنه‌تر هستیم؟

00:45:53.462 --> 00:45:55.896
لطفا چیزی برای من بفرستید تا بخورم

00:45:56.073 --> 00:45:59.678
دختر عزیزتان، ایلسه

00:46:01.134 --> 00:46:04.156
!اگر به دست خانم مدیر برسه

00:46:04.270 --> 00:46:08.731
ولی نمیفهمه
ما قراره قاچاقی بفرستیمش

00:46:12.731 --> 00:46:14.130
خب بچه‌ها

00:46:14.699 --> 00:46:16.849
امروز یکشنبه‌ی خوبی نیست؟ -
بله خیلی خوبه -

00:46:17.236 --> 00:46:20.194
کارا رو خوب پیش میبرید؟ نشونم بدید

00:46:20.619 --> 00:46:22.001
خیلی خوبه

00:46:23.472 --> 00:46:24.355
خوبه

00:46:24.730 --> 00:46:27.118
ماری جوراب شلواریت رو نشونم بده

00:46:31.834 --> 00:46:32.689
خوبه

00:46:37.883 --> 00:46:39.555
اینم خیلی خوبه

00:46:55.732 --> 00:46:57.564
جوراب شلواریت رو نشونم بده

00:47:00.291 --> 00:47:01.291
خیلی خوبه

00:47:01.569 --> 00:47:03.576
به خاطرش یه علامت مثبت میگیری

00:47:03.699 --> 00:47:07.658
فعلا خدافظ بچه‌ها -
خدافظ خانم ون کریستن -

00:47:21.008 --> 00:47:23.476
یوهانا! بیا اینجا

00:47:24.219 --> 00:47:28.178
لطفا این نامه رو مخفیانه ردش کن
مراقب باش گیر نیفتی

00:47:29.221 --> 00:47:31.852
نگران نباش خانم ایلسه

00:47:32.311 --> 00:47:34.905
مطمئن میشم کسی نفهمه

00:47:34.980 --> 00:47:37.778
!خیلی ممنون بوهانا
خدانگهدارت

00:47:57.544 --> 00:48:02.607
برای جشن گرفتن تولد خانم مدیر برجسته‌مان

00:48:02.758 --> 00:48:04.874
!دست نگه دار، اوه ملکه

00:48:05.061 --> 00:48:08.215
برای مدتی طولانی، غرق در رویای
فریبنده‌ای که دوست داشتمش بودم

00:48:09.198 --> 00:48:12.474
اما در آخر ... من بیدارم

00:48:13.852 --> 00:48:16.764
اوه منوئلا، تو خیلی خوش تیپ به نظر میرسی

00:48:17.120 --> 00:48:19.793
فکر میکنی از من خوشش بیاد؟

00:48:20.406 --> 00:48:23.682
باید از من خوشش بیاد -
 حتما همینطوره -

00:48:24.205 --> 00:48:29.233
فقط نگاه کن. امروز من قطعا دیالوگ‌هام رو یادم نمیره

00:48:29.599 --> 00:48:32.557
دست نگه دار، اوه ملکه

00:48:32.936 --> 00:48:36.326
برای مدتی طولانی، غرق در رویای
فریبنده‌ای که دوست داشتمش بودم

00:48:36.542 --> 00:48:39.739
اما در آخر ... من بیدارم

00:48:40.019 --> 00:48:42.408
!"تنهای تنها بانو؟ "مردان خشمگین

00:48:42.673 --> 00:48:45.031
بدون اینکه هیچکدوم از بانوهایتان منتظر باشد؟

00:48:45.219 --> 00:48:48.077
!تا کجا جسارت افراطی من پیش میرود

00:48:48.262 --> 00:48:53.619
اقامت موقت دلجسب ما در آرانجوئز به پایان رسیده است

00:48:54.139 --> 00:48:58.929
.و همچنان بلند مقامی‌ات تمام میشود
این لحظات شوربخش ما از، گذشته‌ی ما بهتر نیستند

00:49:00.379 --> 00:49:02.176
الیسه، نون من کجاست؟

00:49:03.819 --> 00:49:06.811
ساکت، حالا نوبت صحنه‌ی ماست

00:49:07.781 --> 00:49:10.978
نمیتوان چند نامه‌ای را کشف کرد؟

00:49:11.199 --> 00:49:15.448
ترالی، نامه‌ای عرضی از سوی شاهزاده

00:49:15.648 --> 00:49:18.259
میتواند با تاثیر محسوسی کارساز باشد

00:49:18.405 --> 00:49:23.160
این نامه برگشت خورده چون آدرس اشتباه بوده

00:49:27.217 --> 00:49:31.415
فرستنده: ایلسه ون وستگن

00:49:34.813 --> 00:49:40.206
به بهشت خدا قسم! من تماما سرگرم شده‌ام
اینو تدبیر کنید

00:49:40.480 --> 00:49:43.278
!و من به تو زانو خواهم زد، دومینیکان

00:49:43.699 --> 00:49:45.835
نرمی کن! کسی می‌آید

00:49:47.571 --> 00:49:50.244
اوست، اون خودشه

00:49:50.714 --> 00:49:51.714
!ایلسه

00:49:55.078 --> 00:49:56.299
!بازش کن

00:50:12.054 --> 00:50:13.202
!بدش به من

00:50:22.189 --> 00:50:25.625
چرا ما یکشنبه‌ها حتی گرسنه‌تر هستیم؟

00:50:26.097 --> 00:50:27.876
!چه کلمات دل ربایی

00:50:28.498 --> 00:50:29.779
گوش کن ببین چی میگم

00:50:29.887 --> 00:50:33.721
بچه‌هایی که دروغ میگن و نامه قاچاق میکنند

00:50:34.159 --> 00:50:37.037
نمیتونند در نمایش‌ها باشند
لباس‌هاتو دربیار

00:50:37.260 --> 00:50:39.569
من نمیتونم در نمایش باشم؟ -
!نه -

00:50:41.016 --> 00:50:44.088
خوشبختانه نامه به آدرس
اشتباهی فرستاده شده بود

00:50:44.309 --> 00:50:47.858
بهتر که والدین تو دلتنگیِ
یک بچه نمک نشناش رو نشنیدن

00:50:53.213 --> 00:50:53.863
ایلسه

00:50:53.887 --> 00:50:55.361
تنهام بذار

00:51:30.007 --> 00:51:31.599
رویا پردازی رو تموم کن

00:51:32.692 --> 00:51:35.321
و برای آینده، کارلوس به تاج
و تخت نزدیک‌تر خواهد ایستاد

00:51:35.483 --> 00:51:38.404
نه بچه جان، چندبار باید بهت بگم؟

00:51:38.655 --> 00:51:41.195
فقط حرف نزن، شکایت بسه

00:51:41.977 --> 00:51:45.014
و برای آینده، کارلوس به تاج و تخت
نزدیک تر خواهد ابستاد

00:51:45.067 --> 00:51:47.491
!اوه برو، تو خیلی بی استعدادی

00:51:47.605 --> 00:51:48.885
!بعدی لطفا! پوسا

00:51:50.354 --> 00:51:52.822
جمله‌ای که همیشه لکنت میگیری رو تکرار کن

00:51:52.876 --> 00:51:55.106
خیلی خوب بلدمش -
خوبه -

00:51:58.130 --> 00:51:59.291
!پناه بر خدا

00:51:59.394 --> 00:52:02.122
"... اکنون یک ضربه قلم، یک حرکت دستت"

00:52:02.354 --> 00:52:05.356
"... اکنون یک ضربه قلم، یک حرکت دستت"

00:52:05.499 --> 00:52:07.879
روی زانوهات! دستا باز

00:52:08.125 --> 00:52:11.340
 ...من فکر کردم -
 !فکر نکن، اطاعت کن -

00:52:12.299 --> 00:52:15.974
بر ما تفکر آزادی ایجاد کن
خانم ون آتنز

00:52:16.189 --> 00:52:18.987
بالاخره...ابولی کوچولو، بیا

00:52:20.432 --> 00:52:22.502
جملاتت رو تکرار کن

00:52:23.760 --> 00:52:28.072
اوه کارلوس چقدر ظالمانه با من بازی میکنی

00:52:28.129 --> 00:52:28.933
... نه

00:52:29.394 --> 00:52:30.015
نه

00:52:30.656 --> 00:52:37.887
اینجا در نمایش باید تمام
هنر فریبندگی زنانه را بیاری

00:52:38.165 --> 00:52:41.680
فقط بهم گوش کن
اون بهش نگاه میکنه و میگه

00:52:42.879 --> 00:52:47.509
اوه کارلوس چقدر ظالمانه با من بازی میکنی

00:52:47.918 --> 00:52:51.168
ببخشید خانم ون آتنز
ولی نزدیکای شروعه

00:52:58.554 --> 00:53:01.546
عصر بخیر بچه‌ها -
عصر بخیر خانم مدیر -

00:53:12.734 --> 00:53:14.406
بنشینید

00:53:21.073 --> 00:53:23.954
من اینحا ولت نمیکنم هنس

00:53:32.759 --> 00:53:35.751
بخاطر مشکلاتی که پیش آمده

00:53:35.879 --> 00:53:40.953
نقش دومینگو با لیسه ون زیرتز  آماده میشود

00:54:02.784 --> 00:54:08.222
اقامت لذت بخش موقت‌مان در آرانژر به پایان رسیده است

00:54:08.385 --> 00:54:11.900
و حال آنکه اربابت می‌رود
این لحظات زیبا بهتر از گذشته نیست

00:54:16.491 --> 00:54:17.412
بیا اینجا

00:54:22.389 --> 00:54:24.857
خودت رو تو خوب دردسری انداختی

00:54:27.267 --> 00:54:29.861
بیا، خیلی هم بد نیست

00:54:31.146 --> 00:54:33.455
من هم در نمایش نیستم

00:54:34.692 --> 00:54:37.598
صورتت رو بشور و بیا طبقه پایين

00:54:41.607 --> 00:54:43.882
خیلی دوست داشتنیه

00:54:51.083 --> 00:54:53.074
بلاخره، لحظات شادی می‌رسند

00:54:53.377 --> 00:54:56.369
کارلوس می‌تواند این دست زیبا را لمس کند

00:54:56.695 --> 00:55:00.210
من صدای پا میشنونم، چه جراتی

00:55:00.531 --> 00:55:02.203
بپاخیز

00:55:03.578 --> 00:55:06.092
برنمیخیزم، تا ابد بر زانو میمانم

00:55:06.318 --> 00:55:11.392
اینجا من پاهایت را سحر میکنم و از
زمینی که راه رفتی‌ای رشد میکنم

00:55:11.653 --> 00:55:15.851
مجنون! زیاده خواهی من به چه
جسارت بی ادبانه‌ای منجر می‌شود

00:55:17.025 --> 00:55:20.779
میشناسه تو را، ملکه، مادرت

00:55:21.064 --> 00:55:23.498
کسی که میگویي در این لکه ننگین بزرگ؟

00:55:23.562 --> 00:55:25.431
و میدانی که من باید بمیرم

00:55:26.133 --> 00:55:28.812
بگذار به اینجا بیان
و منو به دار بکشند

00:55:29.015 --> 00:55:34.089
گذراندن لحظه‌ای در بهشتی این چنین
به طور واضح با خریدن یک زندگی نیست

00:55:35.619 --> 00:55:38.008
پس ملکه‌ات چه؟

00:55:41.341 --> 00:55:42.535
... خدا

00:55:44.005 --> 00:55:45.120
!خدا

00:55:46.805 --> 00:55:48.204
من میرم

00:55:53.145 --> 00:55:55.056
ترکت میکنم

00:56:09.036 --> 00:56:10.906
لیمو رو زور بریز

00:56:24.760 --> 00:56:26.591
یه کم بچشیم

00:56:32.226 --> 00:56:36.458
این چیه دیگه درست کردی

00:56:36.680 --> 00:56:41.117
!این مشروبه -
مستشون میکنه -

00:57:17.729 --> 00:57:19.823
میدونی مدیر چی گفت؟

00:57:20.172 --> 00:57:23.005
اون پاهای خوشگلی داره، پاهای خوشگل

00:57:23.277 --> 00:57:27.031
خانم ون برنبرگ چی گفت؟ -
عجیب بود -

00:57:27.322 --> 00:57:31.679
برنبرگ یه کلمه هم حرف نزد

00:57:32.160 --> 00:57:35.277
ولی اون تماشات کرد

00:57:35.499 --> 00:57:39.149
نمیتونی چقدر دقیق تماشات کرد

00:58:13.660 --> 00:58:16.732
خب بچه‌ها، یه لحظه ساکت

00:58:18.123 --> 00:58:21.115
من خیلی ازتون راضی بودم

00:58:21.521 --> 00:58:25.275
منوئلا تو خیلی خوب بودی
فقط برای دفعه بعد یادت باشه

00:58:25.346 --> 00:58:30.136
بیشتر سرد باش و کمتر احساسی

00:58:31.053 --> 00:58:33.692
... منوئلا، میخوام بهت بگم که

00:58:34.640 --> 00:58:36.756
تو خیلی با استعدادی

00:58:37.360 --> 00:58:42.639
اگر خیلی خوب تمرین کنی
میتونی بازیگر خوبی بشی

00:58:43.018 --> 00:58:45.691
من از این بابت خیلی خوشحالم منوئلا

00:58:53.534 --> 00:58:56.810
بچه‌ها خیلی خوب اجرا کردند

00:58:57.105 --> 00:59:02.855
تمرین خیلی خوبی برای دخترا بود
تا یاد بگیرن شیلر بخونن

00:59:02.960 --> 00:59:06.918
هیچی بهتر از کلاسیک های آلمانی نیست

00:59:07.150 --> 00:59:09.003
خوندیشون؟ -
بله -

00:59:09.100 --> 00:59:13.504
خیلی خوب بازی کردند و دیالوگ‌ها رو درست گفتند
خیلی دلربا بودند، مگه نه؟

00:59:13.707 --> 00:59:14.707
بله، بله

00:59:15.305 --> 00:59:18.058
ما از شما سپاس گزاریم خانم مدیر

00:59:18.227 --> 00:59:23.082
بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن که اینجا
زیرِ دستان شما هستن خانم مدیر

00:59:23.185 --> 00:59:26.063
با کمترین‌ امکانات سعی میکنیم
بهترین کار ممکن رو انجام بدیم

00:59:28.430 --> 00:59:29.430
!ساکت

00:59:30.116 --> 00:59:31.208
ساکت

00:59:32.774 --> 00:59:34.530
اعلیحضرت

00:59:35.085 --> 00:59:36.397
سرور

00:59:36.817 --> 00:59:39.536
عالیجناب ... و چیزهایی از این قبیل

00:59:40.659 --> 00:59:45.850
من خوشحالم که تونستی
... بدون کمک من مدیریت کنی که

00:59:46.041 --> 00:59:49.880
 تحسین داورا و مهمان‌ها را برانگیزی

00:59:51.755 --> 00:59:54.241
دوست دارم بهت تبریک‌ بگم

00:59:55.700 --> 00:59:59.659
کلاه رزمت، شمشیرت و
پوتین‌هایت به بهترین شکل تمیز شدن

00:59:59.765 --> 01:00:03.201
و بقیه چیزا هم خوب پیش رفتن

01:00:03.282 --> 01:00:07.355
ولی ممکن بود فشرده تر و فشرده تر باشه

01:00:08.307 --> 01:00:12.505
بازم نقشتون خیلی خوب اجرا شد

01:00:13.104 --> 01:00:15.459
مخصوصا دون کارلوس مون

01:00:15.640 --> 01:00:18.279
!به سلامتی منوئلا -
سلامتی -

01:00:28.253 --> 01:00:30.528
مزه گوشت میده

01:00:35.178 --> 01:00:41.613
اون مشروبی که درست کردی عجب چیز نابی بود

01:00:47.979 --> 01:00:51.176
ببین، من این چیزا رو خوشم میاد

01:00:52.529 --> 01:00:54.076
بیا مال من رو بگیر

01:00:56.406 --> 01:00:58.078
من مستم

01:01:16.718 --> 01:01:18.600
یه چیز دیگه بزن

01:01:19.263 --> 01:01:23.256
خیلی خب "پترن" رو میزنم براتون

01:01:55.424 --> 01:01:57.324
به دخترا بگم ساکت باشن؟

01:01:58.635 --> 01:02:01.473
بذار امروز رو خوش باشن

01:02:01.522 --> 01:02:04.551
آره برایشون خوبه یکم بذاریم راحت باشن

01:02:04.816 --> 01:02:08.604
خانم ون کریستن، حواست بهشون باشه

01:02:13.233 --> 01:02:18.182
من یه جوری متعجب شدم
شیلر بعضی اوقات خیلی رها مینویسه

01:02:45.432 --> 01:02:49.823
!خیلی خوشحالم -
 دردم گرفت -

01:02:50.041 --> 01:02:51.599
چی شده؟

01:02:56.610 --> 01:02:58.487
ای.وی.بی؟

01:03:00.269 --> 01:03:03.261
دخترا میخوام یه سخنرانی کنم

01:03:08.959 --> 01:03:10.995
همتون رو دوست دارم

01:03:13.043 --> 01:03:15.238
میخواید یه چیزی رو بدونید؟ -
آره! آره -

01:03:15.267 --> 01:03:17.223
بهم یه کادو داد -
 چی؟ -

01:03:17.605 --> 01:03:20.268
یه زیرپوش زنانه، پوشیدمش

01:03:20.550 --> 01:03:22.102
زیرپوش زنانه؟

01:03:22.745 --> 01:03:25.703
اون قفسه‌اش رو باز گرد و بهم یه زیرپوش زنانه داد

01:03:26.307 --> 01:03:28.184
باید بپوشمش و به او فکر کنم

01:03:28.776 --> 01:03:31.476
نه دقیقا اینو نگفت

01:03:31.634 --> 01:03:34.778
ولی باید منظورش این بوده باشه

01:03:35.046 --> 01:03:36.428
!خیلی خوشحالم

01:03:36.617 --> 01:03:40.929
الان دیگه مطمئنم که عاشقمه -
 کی؟ -

01:03:41.041 --> 01:03:43.236
خانم ون برنبرگ

01:03:44.587 --> 01:03:48.926
دیگه هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
اون اونجاست

01:03:49.254 --> 01:03:52.485
اون عاشق منه
دیگه از هیچی نمیترسم

01:03:54.391 --> 01:03:56.985
آره همه باید در موردش بدونن

01:03:58.422 --> 01:04:03.052
زنده باد خانم ون برنبرگ
!محبوب همه

01:04:03.146 --> 01:04:04.977
عقلتو از دست دادی؟

01:04:05.435 --> 01:04:10.225
.... زنده باشه خانم برنبرگ

01:04:13.091 --> 01:04:15.400
!رسوایی

01:04:19.276 --> 01:04:22.348
دیدن منوئلا تو حالت مستی خیلی بد بود

01:04:22.733 --> 01:04:26.442
باید گاهی از خود بی خود شد

01:04:26.807 --> 01:04:29.348
از اندوه و نگرانی

01:04:29.453 --> 01:04:32.729
من، خیلی خوب درکش می‌کنم

01:04:32.935 --> 01:04:36.195
اگر به من بود فورا اخراجش میکردم

01:04:36.362 --> 01:04:39.177
همچین بچه‌ای لیاقت بودن در اینجا رو نداره -
کاملا درست میگی -

01:04:39.247 --> 01:04:41.247
...موافقم، لیاقت همچین کسی

01:04:41.298 --> 01:04:42.704
سلام خانم مدیر

01:04:45.912 --> 01:04:47.492
کانون اصلاح و تربیته -
ساکت -

01:04:47.554 --> 01:04:52.001
ادلگارد تو منوئلا رو دیدی؟ -
نه من اجازه ورود ندارم -

01:04:52.161 --> 01:04:54.392
هیجکس نداره -
اصلا سر در نمیارم -

01:05:11.119 --> 01:05:15.317
من بهت پیشنهادم اینه که بیشتر مراقب باشی

01:05:16.625 --> 01:05:21.096
لطفا پیشنهاد نکن
من از مراقب بودن حسته‌ام

01:05:21.427 --> 01:05:25.864
خانم، یعنی میخواید
داشته‌هاتون رو به خطر بندازید؟

01:05:26.176 --> 01:05:28.485
بخاطر این بچه؟ -
چرا که نه؟ -

01:05:28.846 --> 01:05:33.442
خدای من، چرا آخه؟  -
چون نمیتونم بی‌عدالتی رو تحمل کنم -

01:05:33.616 --> 01:05:35.049
!اینجارو

01:05:44.486 --> 01:05:48.081
هنی، حس عجیبی دارم

01:05:49.085 --> 01:05:51.394
نمیتونم درست فکر کنم

01:05:52.558 --> 01:05:55.231
سرم خیلی درد میکنه

01:05:56.566 --> 01:05:59.444
هنی، من چجوری اومدم اینجا

01:06:00.460 --> 01:06:02.735
تو خیلی خوب و مست بودی

01:06:05.257 --> 01:06:07.248
خیلی تماشایی بود اوضاعت

01:06:32.784 --> 01:06:34.615
از خودت شرمت نمیشه؟

01:06:39.499 --> 01:06:41.137
رسوایی و بی آبرویی

01:06:41.380 --> 01:06:45.532
تا به حال اینجا همچین رسوایی پیش نیامده بوده

01:06:46.103 --> 01:06:49.573
تو بدترین بچه‌ای هستی که
این مدرسه تا به حال داشته

01:06:50.291 --> 01:06:52.891
اگر کم سن تر بودی، در کونی میخوردی

01:06:53.846 --> 01:06:55.054
!منو نگاه کن

01:06:55.458 --> 01:06:57.270
!گفتم منو نگاه کن

01:06:58.709 --> 01:07:00.985
خیلی بی آبرویی

01:07:01.278 --> 01:07:04.634
تو مثل یه بچه تخسِ ولگرد رفتار کردی

01:07:05.875 --> 01:07:09.231
تو لکه‌ی ننگ این مدرسه‌ای

01:07:11.949 --> 01:07:13.292
خانم مدیر کجاست؟

01:07:13.367 --> 01:07:16.489
کسایی که عین تو رفتار میکنن باید نفرین بشن

01:07:25.128 --> 01:07:27.767
بعدا در مورد تنبیهت تصمیم گیری میشه

01:07:28.966 --> 01:07:33.835
تو خیلی خوب میدونی که با خانم ون برنبرگ چیکار کردی

01:07:34.407 --> 01:07:36.796
هیچوقت تو رو نمیبحشه

01:07:44.857 --> 01:07:47.246
من چیکار کردم؟

01:07:49.778 --> 01:07:52.656
یه نفر تماس گرفت با شما کار داشت

01:07:52.843 --> 01:07:56.802
علیاحضرت قراره امروز عصر بیاد پیشمون

01:07:59.485 --> 01:08:03.364
منوئلا هم باید باشه
ما باید در بهترین حالمون باشیم

01:08:03.993 --> 01:08:06.210
ولی به هیچ عنوان نباید با بقیه حرف بزنه

01:08:06.304 --> 01:08:07.313
بله خانم مدیر

01:08:07.337 --> 01:08:10.454
سریع اوضاع رو درست کن
علیاحضرت خیلی وقت شناسه

01:08:10.528 --> 01:08:12.120
بله خانم مدیر

01:08:14.161 --> 01:08:16.550
همیشه وقت شناسه، البته

01:08:24.959 --> 01:08:27.473
دخترا! شنیدید؟

01:08:27.599 --> 01:08:30.238
مدیر گفته منوئلا باید تنبیه بشه

01:08:30.359 --> 01:08:33.669
 خدای من، منوئلای بیچاره -
 حقشه، نباید همچین رفتاری میکرد -

01:08:33.799 --> 01:08:37.595
مارگا تو همیشه باهاش بد بودی -
دهنتو ببند -

01:08:37.666 --> 01:08:38.595
بس کنین

01:08:38.619 --> 01:08:42.527
شنیدین مدیر چه جنجالی به پا کرد؟

01:08:43.957 --> 01:08:49.197
در مورد منوئالا شنیدی؟ -
خیلی بدجنسیه -

01:08:50.029 --> 01:08:51.257
!ساکت

01:08:58.096 --> 01:09:00.007
موضوع چیه؟

01:09:05.425 --> 01:09:07.780
چرا اینجوری زُل زدین به من؟

01:09:09.554 --> 01:09:12.910
قبل از اینکه علیاحضرت برسه باید یه چیزی رو بگم

01:09:14.186 --> 01:09:18.338
یک مورد تاسف برانگیز و غیرمنتظره از سرپیچی رخ داده

01:09:19.181 --> 01:09:23.695
خانم مدیر می‌خواستن که شما رو از ارتباط با متهم منع کنن

01:09:23.830 --> 01:09:26.742
ولی به خاطر ملاقات یه استثنا اتفاق افتاده

01:09:26.867 --> 01:09:30.833
منوئلا ون مینهازد داره از اتاق بیمار بیرون میاد

01:09:31.484 --> 01:09:37.834
خانم مدیر به شما اعتماد کردن و
نباید با او (مانوئلا) در ارتباط باشین

01:09:39.279 --> 01:09:42.749
هرکسی که باهاش حرف بزنه تنبیه میشه
فهمیدین؟

01:09:58.657 --> 01:10:01.933
خانم مدیر از من خواستن بهتون بگم

01:10:02.005 --> 01:10:04.155
با منوئلا حرف نزنید

01:10:04.676 --> 01:10:07.329
این بچه باید جدا باشه

01:10:07.958 --> 01:10:08.782
جدی؟

01:10:14.631 --> 01:10:18.146
یه تحریم؟ تا به حال از این چیزا نداشتیم

01:10:18.321 --> 01:10:20.960
من که باهاش حرف میزنم

01:10:21.003 --> 01:10:24.359
نکن...اینجوری منوئلا رو سرزنش میکنن

01:10:24.506 --> 01:10:27.619
باید به ملکه اطلاع بدیم

01:10:27.853 --> 01:10:30.083
اینکار کمکی نمیکنه

01:10:30.271 --> 01:10:34.025
ملکه مهمه، هر کاری که بگه بقیه انجام میدن

01:10:34.174 --> 01:10:37.405
بهش میگم، برام مهم نیست

01:10:43.285 --> 01:10:44.568
منوئلا کجاست؟

01:10:48.292 --> 01:10:50.248
زودباش، عجله کن

01:10:51.588 --> 01:10:53.595
بیا بایست سر جات

01:11:05.015 --> 01:11:06.812
بی حرکت وایسا

01:11:08.018 --> 01:11:11.135
ملکه وارد شده

01:11:30.457 --> 01:11:31.568
ظهر بخیر

01:11:33.836 --> 01:11:37.306
ظهر بخیر خانم ون رشنر، حالتون چطوره؟ -
خیلی ممنون، خیلی خوبم -

01:11:37.366 --> 01:11:39.907
ظهر بخیر خانم ون آتنز

01:11:40.290 --> 01:11:43.483
آه خانم ون برنبرگ
حالتون چطوره؟

01:11:44.263 --> 01:11:45.964
خیلی خوب، ممنون

01:11:46.248 --> 01:11:51.163
مادمازل کوئیلرت، حالتون چطوره؟ -
ممنون خانم -

01:11:51.513 --> 01:11:55.032
ایشون معلم انگلیسی جدیدمونه. خانم اوانز

01:11:55.107 --> 01:11:59.897
خانم اوانز، حالتون چطوره؟ -
ممنون خیلی خوب علیاحضرت -

01:12:20.716 --> 01:12:24.789
من میرم بالا تا تقریر رو ببینم

01:12:25.251 --> 01:12:28.323
سلطنتی بودن همیشه دیدنش زیباست

01:12:28.599 --> 01:12:31.716
یادت نره بهش بگی -
قصدم همینه که بگم -

01:12:38.150 --> 01:12:40.424
الان باید بهش بگی

01:12:48.535 --> 01:12:50.060
چیه بچه‌جان؟

01:12:55.959 --> 01:13:00.157
چه منظره زیبایي. کلی بچه‌ی خوشحال

01:13:00.589 --> 01:13:03.501
بی‌شک همینطوره علیاحضرت

01:13:15.187 --> 01:13:19.021
بکندورف -
بله عزیز من، فراموش نکردم -

01:13:19.405 --> 01:13:22.442
خانم مدیر عزیز دوست دارم بکندورف کوچک رو ببینم

01:13:22.735 --> 01:13:23.735
بکندورف

01:13:24.001 --> 01:13:25.001
بکندورف

01:13:29.993 --> 01:13:33.269
خانم بکندورف، اینجا رو دوست دارید؟

01:13:33.330 --> 01:13:36.003
بله، البته که دوست داری

01:13:36.458 --> 01:13:39.211
مینهاردیس -
آره اسمش چیه بود؟ -
مینهاردیس -

01:13:39.479 --> 01:13:42.391
،اوه آره درسته. خانم مدیر عزیز
دختر کوچک مینهاردیس

01:13:42.698 --> 01:13:43.698
مینهاردیس

01:13:43.791 --> 01:13:44.791
مینهاردیس

01:13:49.888 --> 01:13:54.120
من مادرت رو میشناختم
خانم خیلی مذهبی بود

01:13:54.470 --> 01:13:59.146
امیدوارم که سعی کنی شبیهش شی
خیلی نحیف به نظر میرسی

01:13:59.409 --> 01:14:03.687
امیدوارم که مریض نباشه خانم مدیر؟ -
نه اصلا علیاحضرت -

01:14:03.712 --> 01:14:05.861
چه دختر دل ربایي

01:14:05.939 --> 01:14:09.270
اون افتخار مدرسه خواهد بود

01:14:09.720 --> 01:14:13.704
خانم مدیر عزیز، دوست دارم که در مورد
پرستاری مدرسه حرف بزنم باهاتون

01:14:13.880 --> 01:14:18.032
از این سمت لطفا علیاحضرت -
خدانگهدار بانوها -

01:14:18.277 --> 01:14:20.074
خدانگهدار بچه‌ها

01:14:27.467 --> 01:14:31.426
فقط حرف مفت میزنی، هیچی نگفتی

01:14:32.514 --> 01:14:35.153
...خب اگر مدیر اونجا نمی بود

01:14:35.202 --> 01:14:38.990
 خیلی مسخرست -
 دلیلش این نبود، تو بزدلی -

01:14:44.760 --> 01:14:47.513
آشغال! من بزدل بار نیومدم

01:14:50.407 --> 01:14:52.204
نه نه

01:14:53.535 --> 01:14:56.413
...اگر بخاطر ملاقات علیاحضرت نبود

01:14:56.848 --> 01:14:59.920
همین امروز منوئلا رو اخراج میکردم

01:15:01.601 --> 01:15:05.674
ببخشید خانم مدیر
ولی من قضیه رو جور دیگه میبینم

01:15:06.840 --> 01:15:10.549
من منوئلا رو بهتر از شما و بقیه میشناسم

01:15:11.203 --> 01:15:14.673
و من به بچه ها نزدیکم و دوسشون دارم

01:15:15.014 --> 01:15:17.244
و بهشون لباس زیر زنانه منو دادی؟

01:15:17.476 --> 01:15:20.354
منوئلا وضع مالی بدی داشت

01:15:20.507 --> 01:15:24.819
اگر دختر به اندازه کافی لباس نداشته باشه
ما به مادرش خبر میدیم

01:15:25.807 --> 01:15:27.479
این دختر مادری نداره

01:15:43.126 --> 01:15:44.208
ادلگارد

01:15:45.332 --> 01:15:46.332
بیا اینجا

01:15:53.387 --> 01:15:54.552
بیا داخل

01:16:02.521 --> 01:16:06.992
عجب نافرمانی‌ای
از تو انتظار نداشتم

01:16:07.488 --> 01:16:11.016
که انقدر علنی به دستورات خانم مدیر پشت کنی

01:16:11.351 --> 01:16:12.538
... ولی من

01:16:13.007 --> 01:16:14.955
خیلی نگران منوئلا هستم

01:16:15.299 --> 01:16:17.255
خیلی دختر عجیبیه

01:16:17.886 --> 01:16:20.241
گوش کن ببین چی میگم ادلگارد

01:16:21.028 --> 01:16:24.816
دوستت ارزش این همه ریسک کردن رو نداره

01:16:25.183 --> 01:16:27.539
همکاری باهاش فقط به ضررته

01:16:27.663 --> 01:16:32.656
مطمئنم خانوادت از اینکه بفهمن با چه
دختری دوستی ناامید میشن

01:16:33.422 --> 01:16:35.378
منوئلا دختر بدی نیست

01:16:35.525 --> 01:16:38.594
... آره شاید اینطور باشه، اما

01:16:39.408 --> 01:16:43.532
... ببین
نمیدونم چطور برا توضیح بدم، تو هنوز خیلی جوونی

01:16:43.724 --> 01:16:46.320
.اما به من اعتماد کن
یه روزی بابتش ازم تشکر میکنی

01:16:46.398 --> 01:16:48.771
... چیزی که شما بهش میگید گناه

01:16:49.010 --> 01:16:53.969
من بهش میگم حس عمیق عشق
که هزاران شکل مختلف داره

01:16:56.919 --> 01:17:00.878
در این سن دخترا به کسی
احتیاج دارن که بهش تکیه کنن

01:17:04.750 --> 01:17:09.460
من با منوئلا حرف میزم و ذهنشو
 از این ایده‌های والا خالی میکنم

01:17:09.990 --> 01:17:12.138
ایده های والا؟

01:17:12.346 --> 01:17:13.786
... خانم ون برنبرگ

01:17:14.365 --> 01:17:18.824
متوجه نیستید که ارتباط شما و منوئلا باید قطع بشه؟

01:17:19.287 --> 01:17:22.266
من حرف زدن شما با اون رو ممنوع کردم

01:17:36.698 --> 01:17:39.292
چی شده؟ -
من خیلی متاسفم -

01:17:40.176 --> 01:17:42.132
... تا الان دیگه باید هوشیار باشی

01:17:42.157 --> 01:17:44.043
خانم ون برنبرگ عزیز

01:17:44.540 --> 01:17:47.270
لطفا، تکنیک های نمایشی دیگه بسه

01:17:55.843 --> 01:17:57.120
خیلی خب

01:17:58.660 --> 01:18:02.733
برو به اتاقم و منتظرم بمون

01:18:16.905 --> 01:18:20.659
دیدی رنگ صورت منوئلا چه پریده بود؟ -
آره وحشتناک -

01:18:20.879 --> 01:18:24.918
وقتی تعظیم کرد فکر کردم الان غش میکنه

01:18:35.340 --> 01:18:36.459
!منوئلا

01:18:36.962 --> 01:18:37.962
!بچه

01:18:40.679 --> 01:18:44.957
این همه گریه زاری برای چیه؟
خودتو جمع کن

01:18:45.487 --> 01:18:48.638
انقدر ضعیف نباش. بیا بشین

01:18:52.887 --> 01:18:55.196
حالا منطفی باش، باشه؟

01:19:03.410 --> 01:19:05.970
خودت میدونی چیکار کردی

01:19:06.974 --> 01:19:11.570
و کاری که با من کردی رو هم میدونی

01:19:12.433 --> 01:19:15.231
نیازی نیست دوباره تکرارش کنیم

01:19:17.533 --> 01:19:19.922
تو قراره تنبیه بشی

01:19:22.559 --> 01:19:25.153
قراره بری تو انفرادی

01:19:32.314 --> 01:19:37.149
نه مثل زندان، فقط طرد میشی

01:19:37.429 --> 01:19:38.487
منوئلا

01:19:39.128 --> 01:19:40.495
ناشکری نکن

01:19:41.444 --> 01:19:43.639
دارن باهات ملایم رفتار میکنند

01:19:44.558 --> 01:19:47.709
تو باید اخراج میشدی

01:19:48.517 --> 01:19:53.432
خانم مدیر فکر کرد این تنبیه برای
یه مدت طولانی، میتونه بهترین باشه

01:19:55.117 --> 01:19:59.554
ولی برای یه بار هم شده، بخشش انجام شد

01:20:04.555 --> 01:20:06.546
خانم ون برنبرگ

01:20:07.084 --> 01:20:08.084
... اجازه

01:20:09.013 --> 01:20:11.303
اجازه دارم ببینمت؟

01:20:13.021 --> 01:20:15.057
نه منوئلا

01:20:15.694 --> 01:20:18.925
ولی تو که قرار نیست منو ترک کنی؟

01:20:20.529 --> 01:20:22.485
برای تو بهتره

01:20:27.703 --> 01:20:28.703
... یعنی

01:20:29.121 --> 01:20:31.414
دیگه هیچوقت نمیبینمت؟

01:20:39.590 --> 01:20:41.513
اینجوری نمیتونم زندگی کنم

01:20:43.002 --> 01:20:44.002
مانوئلا!؟

01:20:45.424 --> 01:20:47.579
این چه حرفیه که میزنی؟

01:20:48.661 --> 01:20:52.779
نباید به همچین چیزای منفی‌ای فکر کنی

01:20:55.939 --> 01:20:58.658
تو باید حواست رو جمع کنی

01:20:58.956 --> 01:21:02.147
تو باید هرجور شده خودتو درمان کنی

01:21:03.912 --> 01:21:07.188
خودمو درمان کنم؟ از چی؟

01:21:09.481 --> 01:21:13.474
نباید منو انقدر دوست داشته باشی

01:21:14.382 --> 01:21:15.701
چرا؟

01:21:18.843 --> 01:21:20.242
الان باید بری

01:21:27.930 --> 01:21:30.000
باید برم

01:21:30.617 --> 01:21:33.286
دلیلی برای بیشتر موندنت نیست

01:21:35.590 --> 01:21:37.626
الان میرم

01:21:45.572 --> 01:21:49.963
به درود، خانم ون برنبرگ عزیزم

01:22:11.417 --> 01:22:12.417
مانوئلا

01:22:15.655 --> 01:22:16.775
خانم ون برنبرگ

01:22:17.120 --> 01:22:18.717
باید باهات حرف بزنم

01:22:24.403 --> 01:22:26.917
با وحود اینکه ممنوع کردم ولی باهاش حرف زدی

01:22:27.051 --> 01:22:31.524
بله باهاش حرف زدم
و میتونم مسئولیتش رو قبول کنم

01:22:31.749 --> 01:22:34.627
فکر میکنم که به طور روانی دستورتون رو اجرا کردم

01:22:34.741 --> 01:22:37.653
اگر اتفاقی برای منوئلا میفتاد

01:22:38.274 --> 01:22:41.550
من با مدیریت بدجور دعوام میشد

01:22:47.259 --> 01:22:49.056
منوئلا با توست؟

01:22:51.122 --> 01:22:52.919
قایم شده؟

01:22:53.624 --> 01:22:54.287
نه

01:22:54.452 --> 01:22:55.452
نه

01:22:57.519 --> 01:23:01.478
نباید اینطوری ادامه پیدا کنه -
ما باید به مانوئلا کمک کنیم -

01:23:03.525 --> 01:23:05.959
این حس شورش از تو میاد

01:23:06.321 --> 01:23:09.074
من اجازه‌ی ایده‌های انقلابی نمیدم

01:23:09.341 --> 01:23:12.299
همچین اتفاقی نخواهد افتاد
تا وقتی که من اینجام

01:23:12.487 --> 01:23:16.480
من به مقامم وابسته نیستم
میدونم که اینجا موندنی نیستم

01:23:17.247 --> 01:23:22.642
نمیتونم تحمل کنم ببینم این بچه‌ها به
موجوداتی ناتوان و ترسو تبدیل شدن

01:23:27.323 --> 01:23:29.307
مانوئلا -
مانوئلا -

01:23:30.861 --> 01:23:33.250
تو از این مسیر برو و ما از این‌طرف میریم

01:23:33.937 --> 01:23:35.757
مانوئلا -
مانوئلا -

01:23:41.004 --> 01:23:42.004
مانوئلا

01:23:44.107 --> 01:23:45.711
پیداش کردین؟ -
نه -

01:23:45.852 --> 01:23:47.898
کجا میتونه رفته باشه؟

01:23:51.657 --> 01:23:55.730
پدرمان که در بهشت هستند

01:23:56.544 --> 01:24:01.413
نام خدا مقدس است و محترم

01:24:02.098 --> 01:24:06.489
آن‌ها کارشان در زمین تمام خواهد شد
و به بهشت میروند

01:24:10.185 --> 01:24:13.680
این روز رو به ما عطا کن، ای تنها روزی دهنده

01:24:15.039 --> 01:24:20.636
و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما
آنهایی را که به ما تجاوز کردند بخشیدیم

01:24:21.183 --> 01:24:26.177
ما را به سوی هوس ببر
ولی از شیطان دور بدارمان

01:24:26.461 --> 01:24:29.851
برای خدا در قلمرو اش

01:24:30.997 --> 01:24:35.195
فدرت و شکوه

01:24:36.368 --> 01:24:38.469
برای همیشه و همیشه

01:24:39.626 --> 01:24:40.626
آمین

01:24:43.214 --> 01:24:44.214
!مانوئلا

01:24:45.002 --> 01:24:46.002
!مانوئلا

01:25:04.313 --> 01:25:08.119
تنها چیزی که میشنوم "کمکش کن" هست -
داریم در مورد یه انسان حرف میزنیم -

01:25:20.412 --> 01:25:23.051
باید امروز مدرسه رو ترک کنی

01:25:27.022 --> 01:25:28.022
!مانوئلا

01:25:30.092 --> 01:25:31.092
!مانوئلا

01:25:33.829 --> 01:25:35.539
!مانوئلا

01:25:46.438 --> 01:25:47.977
زودباش، عجله کن

01:26:10.838 --> 01:26:13.113
همتون دیوونه شدین؟

01:26:21.849 --> 01:26:23.248
چی شده؟

01:26:26.508 --> 01:26:31.165
بچه ها اینجا چیکار میکنند؟ -
 منوئلا می‌خواست خودش رو پرت کنه پایين -

01:26:36.410 --> 01:26:39.243
باید خدارو شکر کنیم خانم مدیر

01:26:40.834 --> 01:26:42.870
دحترا جلوی یه فاجعه رو گرفتند

01:26:43.072 --> 01:26:46.701
که اگر رخ میداد هممون باید
تا آخر عمر حسرت میخوردیم

01:27:55.859 --> 01:28:05.739
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.