WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:25.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.014 --> 00:02:40.806 ‫آقایون آقایون سر جای خودتون ‫،بشینید خواهران و برادران عزیز 00:02:40.889 --> 00:02:42.848 ‫آمین آمین 00:02:42.890 --> 00:02:47.057 ‫پیشنهاد میکنم دعای آخرمون برای ‫عضو وفادار گروهمون باشه که 00:02:47.808 --> 00:02:49.058 ‫امشب از اینجا میره 00:02:49.808 --> 00:02:53.016 ‫تا شغل مهمی در قسمت های ‫دور کشور رو به عهده بگیره 00:02:54.101 --> 00:02:56.934 ‫منظورم بردارمون بروتوس جونزه 00:02:58.977 --> 00:03:01.893 ‫لطفاً همگی زانو بزنید و دعا کنید 00:03:02.936 --> 00:03:05.811 ‫خداوند قادر و متعال 00:03:05.895 --> 00:03:09.979 ‫ما اعضای کلیسای بپتیستی هرگیاه 00:03:10.062 --> 00:03:14.855 ‫اینجا جمع شده ایم تا ‫برادرمان بروتوس جونز را 00:03:14.897 --> 00:03:16.856 ‫به دست تو بسپاریم 00:03:16.897 --> 00:03:20.773 ‫بله پروردگارا، برادرمان را 00:03:20.815 --> 00:03:23.982 ‫مانند همان پسر ناز پرورده ‫در داستان انجیل درسته 00:03:24.066 --> 00:03:27.899 ‫او هم میخواهد راهی ‫سفر دور و درازی شود 00:03:29.984 --> 00:03:33.025 ‫اما برادر ما مثل آن ‫پسر نازپروده نیست 00:03:33.068 --> 00:03:35.860 ‫نه، نیست اصلاً مثل ‫اون نازپرورده نیست 00:03:35.943 --> 00:03:39.026 ‫بی دست و پا و به درد نخور نیست 00:03:39.111 --> 00:03:41.069 ‫آمین 00:03:41.111 --> 00:03:43.986 ‫پروردگارا، او از نخوت و تکبر 00:03:44.028 --> 00:03:46.903 ‫و از خودستایی به دور است ا 00:03:46.988 --> 00:03:48.946 ‫آمین 00:03:48.988 --> 00:03:50.988 ‫از خودستایی به دور است 00:03:56.115 --> 00:04:01.074 ‫امم، عزیزم با این لباسها ‫خیلی فوق العاده شدی 00:04:02.866 --> 00:04:06.907 ‫.آره گمونم این لباسها به چیزیه ‫که من رو همیشه یاد اینجا میندازه 00:04:06.950 --> 00:04:11.951 ‫اون موقع که رفته بودم برای این ‫کار آموزش ببینم متوجه این چیزا نبودم 00:04:12.034 --> 00:04:15.868 ‫باید اون دخترای نیویورکی ‫تو خیابون لنوکس رو ببینی 00:04:15.910 --> 00:04:17.869 ‫مطمئنم اون دخترا خیلی فرزن 00:04:17.910 --> 00:04:19.952 ‫خودشون رو مدام به ‫مردهای مختلف آویزون میکنن 00:04:20.036 --> 00:04:22.995 ‫اما ،عزیزم تو که به هیچ کدوم ‫از اون دخترای فرز نگاه نمیکنی 00:04:23.036 --> 00:04:25.828 ‫وقتی که اینجا نیستی هان؟ 00:04:27.079 --> 00:04:30.871 ‫هیچ کدومشون به خوشگلی ‫دوست دختر خودم نیستن 00:04:30.955 --> 00:04:33.830 ‫آن پسر نازپرورده 00:04:33.914 --> 00:04:36.956 ‫اون میراث پدر جانش ‫را در چنگ می گیرد 00:04:36.998 --> 00:04:40.831 ‫و آن را صرف خوشگذرانی می کند 00:04:40.915 --> 00:04:42.999 ‫اما برادر ما اینطور نیست 00:04:43.041 --> 00:04:45.792 ‫نه، برادر ما اینطور نیست 00:04:45.875 --> 00:04:48.875 ‫آن پسر نازپرورده دروغگو است 00:04:48.959 --> 00:04:51.084 ‫و از راستگویی به دور است 00:04:51.835 --> 00:04:55.002 ‫نه برادر ما اینطور نیست ‫او اهل راستی و حقیقت است 00:04:55.043 --> 00:04:57.002 ‫میدونی بالا رو نگاه میکنم 00:04:57.086 --> 00:05:01.003 ‫بعد ساختمون مرکزی مثل ‫به قصر بالای تپه روبرومه 00:05:01.087 --> 00:05:03.045 ‫در اصلی بزرگش باز میشه 00:05:03.087 --> 00:05:07.797 ‫و رئیس جمهور ایالات ‫متحده وارد خیابون میشه 00:05:07.838 --> 00:05:10.797 ‫یه گروه جلوش میان به گروه دنبالش 00:05:10.881 --> 00:05:13.839 ‫بعد به راست میاد سراغ ‫ماشین من و میگه خیلی عادی 00:05:13.923 --> 00:05:16.882 ‫خب بروتوس تو مرد بزرگی هستی 00:05:16.923 --> 00:05:19.798 ‫و من شخصاً میخوام ازت به خاطر اینکه ‫تونستی به این مقام برسی بهت تبریک بگم 00:05:21.841 --> 00:05:24.008 ‫عزیزم دارن آخرین آهنگ ‫رو توی کلیسا میخونن 00:05:24.050 --> 00:05:28.843 ‫هنوز وقت داریم قراره قطار ‫جف دم مخزن آب بیاد دنبالم 00:05:28.926 --> 00:05:32.885 ‫ولی خودت میدونی که اونا ‫منتظرن قبل از اینکه بری ببیننت 00:05:32.927 --> 00:05:35.886 ‫واقعاً دوست ندارم ‫دوست دخترمو تنها بذارم 00:05:35.927 --> 00:05:38.927 ‫"It's me, it's me, ‫it's me, O Lord 00:05:38.970 --> 00:05:45.054 ‫~Standin' in the need ofprayer 00:05:46.139 --> 00:05:48.847 ‫-~ Now let me fly~ ‫-~ Now let me fly~ 00:05:48.889 --> 00:05:50.930 ‫-~ Now let me fly~ ‫-~ Now let me fly~ 00:05:51.015 --> 00:05:54.973 ‫Let me fly unto ‫MountZion Lord, Lord 00:05:55.015 --> 00:05:56.973 ‫-~ Now let me fly~ ‫-~ Now let me fly~ 00:05:57.057 --> 00:05:59.808 ‫-~ Now let me fly~ ‫-~ Now let me fly~ 00:05:59.850 --> 00:06:02.850 ‫کلاهمو نگه میداری عزیزم؟ ‫-~ Let me flyunto MountZion, Lord, Lord 00:06:02.892 --> 00:06:04.809 ‫سلام سوزانا 00:06:04.893 --> 00:06:06.810 ‫سلام بروتوس سلام برادر 00:06:06.851 --> 00:06:08.810 ‫حالت چطوره؟ خوبم، ممنون 00:06:08.851 --> 00:06:10.810 ‫سلام حالت چطوره؟ 00:06:10.852 --> 00:06:12.811 ‫— Now let me fly~ ‫— Now let me fly~ 00:06:12.935 --> 00:06:14.935 ‫— Now let me fly~ ‫— Now let me fly~ 00:06:14.978 --> 00:06:17.020 ‫Unto Mount Zion, Lord, Lord 00:06:17.103 --> 00:06:18.936 ‫-~ Nowlet me fly~ ‫- Nowlet me fly~ 00:06:18.979 --> 00:06:21.854 ‫-~ Nowlet me fly~ ‫- Nowlet me fly~ 00:06:21.896 --> 00:06:24.813 ‫Nowlet me flyunto ‫MountZion Lord, Lord 00:06:24.897 --> 00:06:26.855 ‫— Now let me fly~ ‫Now let me fly~ 00:06:26.897 --> 00:06:28.814 ‫— Now let me fly~ ‫Now let me fly~ 00:06:28.898 --> 00:06:32.023 ‫Now let me fly unto ‫Mount Zion Lord, Lord 00:06:32.065 --> 00:06:34.857 ‫~Way down yonder ‫in the middle ofthe field 00:06:34.899 --> 00:06:37.024 ‫~Angel workin' at ‫the chariot wheel 00:06:37.066 --> 00:06:39.858 ‫He's not so particular ‫'bout the workin' at the wheel 00:06:39.900 --> 00:06:41.983 ‫~Just wanna see ‫how the chariot feel 00:06:42.026 --> 00:06:44.026 ‫— Now let me fly~ ‫— Now let me fly~ 00:06:44.151 --> 00:06:46.901 ‫— Nowlet me fly~ ‫— Now let me fly~ 00:06:46.943 --> 00:06:51.027 ‫Now let me fly unto ‫Mount Zion Lord, Lord 00:06:51.069 --> 00:06:53.861 ‫I met that hypocrite ‫in the street 00:06:53.903 --> 00:06:55.944 ‫First thing he do ‫was to show his teeth 00:06:56.029 --> 00:06:58.070 ‫Next thing he ‫do was to tell a lie 00:06:58.154 --> 00:07:00.862 ‫Best thing to do ‫is to pass him by ~ 00:07:00.905 --> 00:07:02.905 ‫— Now let me fly~ ‫— Now let me fly~ 00:07:02.988 --> 00:07:05.030 ‫— Now let me fly~ ‫— Now let me fly~ 00:07:05.072 --> 00:07:09.824 ‫Now let me fly unto ‫Mount Zion Lord, Lord 00:07:09.907 --> 00:07:11.990 ‫~ I got a mother in ‫the Promised Land 00:07:12.032 --> 00:07:13.990 ‫— } Never gon - 00:07:14.033 --> 00:07:17.074 ‫قطارت رسید پسر خداحافظ رفقا 00:07:17.158 --> 00:07:19.866 ‫خدا حافظ خداحافظ ‫برادر مواظب خودت باش 00:07:19.909 --> 00:07:22.950 ‫Same train Same train ~ 00:07:23.035 --> 00:07:27.994 ‫خداحافظ مامان Same train ‫carried my mother لم 00:07:28.077 --> 00:07:30.077 ‫خداحافظ Same train 00:07:30.119 --> 00:07:32.077 ‫Same train ~ 00:07:32.829 --> 00:07:36.870 ‫Same train carried my mother' 00:07:36.954 --> 00:07:40.996 ‫Same train be back tomorrow ~ 00:07:41.039 --> 00:07:44.122 ‫Same train Same train~~ 00:07:51.957 --> 00:07:53.916 ‫رسیدش 00:07:55.834 --> 00:07:57.125 ‫زود باش جونز این رفیقمه 00:07:57.834 --> 00:07:59.125 ‫عزیزم این جفه سلام خواهر 00:07:59.835 --> 00:08:02.959 ‫زود باش .داداش چون ‫باید زود راه بیفتیم زود باش 00:08:05.877 --> 00:08:07.836 ‫ولی اینکه خیلی زیاده 00:08:07.877 --> 00:08:10.002 ‫تو برمیگردی دیگه مگه ‫نه؟ خب معلومه برمیگردم 00:08:10.086 --> 00:08:14.838 ‫با این برای خودت به پیرهن خوشگل ‫بخر عزیزم یه پیرهن قرمز خیلی بهت میاد 00:08:14.921 --> 00:08:17.921 ‫تا من برمیگردم مواظب ‫خودت باش زود باش جونز 00:08:17.963 --> 00:08:20.963 ‫خیله خب رفیق ناراحت نباش ‫عزیزم مواظب خودت باش 00:08:21.047 --> 00:08:24.005 ‫نگران نباش خیلی زود برمیگردم 00:08:24.048 --> 00:08:26.048 ‫مواظب خودت باش خداحافظ 00:08:27.882 --> 00:08:30.841 ‫خداحافظ 00:08:31.842 --> 00:08:33.883 ‫خدا حافظ! خداحافظ 00:08:37.051 --> 00:08:39.926 ‫Same train carried my mother 00:08:39.967 --> 00:08:42.884 ‫Same train, same train 00:08:42.968 --> 00:08:45.135 ‫Same train carried my ‫mother برق بندازشون پسر 00:08:45.886 --> 00:08:48.886 ‫Same train be back ‫tomorrow باهاشون خداحافظی کردی 00:08:48.886 --> 00:08:50.845 ‫میخوای بازم تو ‫فکرشون باشی؟ معلومه 00:08:50.929 --> 00:08:53.846 ‫چون زندگی جدیدت شروع شده 00:08:53.887 --> 00:08:56.846 ‫خب، گمونم فکر میکنی همه ‫چیزو در مورد این کار میدونی 00:08:56.888 --> 00:08:59.930 ‫معلومه مگه خودت بهم یاد ‫ندادی؟ فقط اصول اولیه اش رو 00:09:00.014 --> 00:09:03.056 ‫حالا میخوایم بریم سراغ ‫چیزهای مهم تر مسائل مالی 00:09:03.097 --> 00:09:05.056 ‫باشه برادر 00:09:05.098 --> 00:09:07.932 ‫اینطوریه که من سود ‫هر سفرو تخمین میزنم 00:09:07.974 --> 00:09:12.099 ‫خب اگه از این کفش ‫ده سنت گیرت بیاد خوبه 00:09:12.851 --> 00:09:16.892 ‫این شماره ی سه از این ‫میشه ۵۰ سنت درآورد 00:09:16.976 --> 00:09:19.935 ‫این یکی چی؟ 00:09:19.976 --> 00:09:21.935 ‫شماره پنج 00:09:23.144 --> 00:09:27.978 ‫با هم جورن کفشهای به ‫زوجه که توی ماه عسلن 00:09:29.103 --> 00:09:31.062 ‫کاملاً مشخصه 00:09:31.104 --> 00:09:33.896 ‫اگه بدونی چطور رفتار ‫کنی اسکناس گیرت میاد 00:09:33.938 --> 00:09:36.896 ‫یعنی پول زیاد؟ همین ‫رو میخوام یادت بدم 00:09:36.939 --> 00:09:39.897 ‫دو جور زن سوار این واگن ‫های تخت خواب دار قطار میشن 00:09:39.940 --> 00:09:42.898 ‫یه جورشون میگن تا ‫حالا کجا بودی پسر؟ 00:09:42.940 --> 00:09:44.898 ‫معنیش به انعام جزئیه 00:09:44.941 --> 00:09:47.899 ‫ولی یه جور دیگه از زنها هم هستن ‫که میگن هي، سلام جک جانسون 00:09:47.941 --> 00:09:50.066 ‫،این پسر این معنیش پوله 00:09:50.108 --> 00:09:52.859 ‫اسکناس 00:09:52.900 --> 00:09:56.108 ‫آره خودم بعداً بهت یاد ‫میدم چجوری خرجش کنی 00:10:07.904 --> 00:10:09.196 ‫I hate to see 00:10:09.904 --> 00:10:12.112 ‫I hate to see that ‫evenin' sun go down 00:10:12.155 --> 00:10:15.864 ‫~ O Lord, O Lord 00:10:15.947 --> 00:10:18.072 ‫I hate to see 00:10:18.114 --> 00:10:21.073 ‫همگی با دوست من که اهل ‫کارولینای جنوبیه آشنا بشین 00:10:21.115 --> 00:10:23.074 ‫هلن ایشون آقای جونز هستن اوه 00:10:23.115 --> 00:10:25.907 ‫جونز ایشون آقای گرین ‫هستن حالتون چطوره؟ 00:10:25.991 --> 00:10:28.950 ‫وای چقدر قوی هستین بیا اینجا ‫مارسلا با آقای جونز آشنا شو 00:10:28.991 --> 00:10:31.033 ‫جونز ایشون مارسلا ‫هستن سلام مارسلا 00:10:31.117 --> 00:10:33.909 ‫سلام رفیق برات ‫پلو ماهی حاضر کردم 00:10:33.951 --> 00:10:36.992 ‫میدونی من خودمم اهل کارولینای جنوبی ‫هستم به من گفته بودی اهل جورجیا هستی 00:10:37.035 --> 00:10:39.993 ‫به من گفت اهل لینچبرگه معلومه ‫سر مامانش خیلی شلوغ بوده 00:10:40.036 --> 00:10:42.994 ‫توی هر ایالت به ‫بار به دنیا آوردتش 00:10:43.036 --> 00:10:47.119 ‫خونه من توی نیویورک همینجاست ‫رفیق همیشه میتونی اینجا پیدام کنی 00:10:47.162 --> 00:10:49.871 ‫مارسلا آندین کجاست؟ 00:10:49.913 --> 00:10:53.038 ‫من نمیدونم همین دور و بر بود 00:11:00.998 --> 00:11:03.040 ‫خبر نداشتی دارم میام نه؟ 00:11:03.124 --> 00:11:05.916 ‫با دوست دختر من لاس میزنی؟ 00:11:08.000 --> 00:11:10.125 ‫بس کن اینکارو نکن آروم باش 00:11:10.167 --> 00:11:14.918 ‫اینکارو نکن رفیق اونم تو خونه ‫ی من نکنه میخوای بیفتم زندان 00:11:15.001 --> 00:11:16.960 ‫همگی برید و برقصید 00:11:26.129 --> 00:11:28.088 ‫خب اینم از آندین 00:11:28.129 --> 00:11:32.964 ‫،آندین ایشون آقای جونز هستن 00:11:36.131 --> 00:11:39.882 ‫از دیدنتون خوشحالم آقای جونز 00:11:39.966 --> 00:11:41.924 ‫میخواین برقصیم؟ 00:11:41.966 --> 00:11:45.091 ‫معلومه شروع کنین ‫تو رفیقمی، مگه نه؟ 00:11:57.177 --> 00:12:00.135 ‫نظرت راجع به این ‫شهر چیه پسر جون؟ 00:12:00.178 --> 00:12:03.136 ‫الآن به نظرم خوبه 00:12:03.929 --> 00:12:05.179 ‫زود برمیگردی؟ 00:12:05.929 --> 00:12:08.012 ‫هر وقت قطار من رو برگردونه 00:12:08.097 --> 00:12:10.055 ‫من همینجام 00:12:12.098 --> 00:12:14.056 ‫~ Little gal 00:12:14.098 --> 00:12:16.931 ‫~And the mockingbirdis singin~ 00:12:17.015 --> 00:12:20.099 ‫'In the locus' by the door' 00:12:20.140 --> 00:12:22.140 ‫Oh, little gal 00:12:22.933 --> 00:12:25.100 ‫~ Little gal~ 00:12:25.142 --> 00:12:29.059 ‫~There's a hummin' ‫and a strummin' ~ 00:12:29.142 --> 00:12:31.934 ‫In the land from east to west 00:12:32.018 --> 00:12:35.143 ‫~I's a-sighin'foryou, honey~~ 00:13:01.901 --> 00:13:04.067 ‫عزیزم، واقعاً خوشحالم که میبینمت 00:13:04.109 --> 00:13:07.109 ‫تو این سفرهای طولانی دلم ‫مدام بیشتر برات تنگ میشه 00:13:07.110 --> 00:13:10.110 ‫میدونی بهتره برای دیدن ‫همدیگه اینجا دعوتم نکنی 00:13:10.151 --> 00:13:13.026 ‫میترسم از چی؟ 00:13:13.111 --> 00:13:16.903 ‫میدونی که از جف اون روی من حساسه 00:13:16.987 --> 00:13:19.070 ‫لازم نیست از چیزی بترسی 00:13:19.112 --> 00:13:22.070 ‫خودم میتونم از پس اون ‫حمال نیم وجبی بر بیام 00:13:23.154 --> 00:13:25.154 ‫به هر حال که باید ‫زودتر بندازیش بیرون 00:13:25.906 --> 00:13:27.906 ‫اون موقع فقط من میمونم و تو 00:13:27.989 --> 00:13:29.947 ‫بعضی موقع ها برام سؤال میشه 00:13:29.990 --> 00:13:32.031 ‫چی سؤال میشه؟ 00:13:32.115 --> 00:13:34.073 ‫که رابطه مون دووم میاره یا نه 00:13:34.116 --> 00:13:36.908 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی عزیزم 00:13:36.949 --> 00:13:39.074 ‫تازه هنوز خبرای خوب رو بهت نگفتم 00:13:39.117 --> 00:13:41.950 ‫منتقل شدم به واگن شخصی رئيس 00:13:42.033 --> 00:13:43.992 ‫این که مهم نیست 00:13:44.034 --> 00:13:47.034 ‫جف میگه اونجا دیگه هیچ انعامی ‫در کار نیست برای همین قبولش نکرده 00:13:47.118 --> 00:13:50.076 ‫زدی به هدف. فرق جف و من همینه 00:13:50.119 --> 00:13:52.077 ‫اون فقط نوک دماغش رو میبینه 00:13:52.120 --> 00:13:56.203 ‫ولی من؟ با رفتن به اون واگن خصوصی ‫یواش یواش جایگاه خودمو پیدا میکنم 00:14:05.080 --> 00:14:07.247 ‫هرینگتون اگر خبرا جایی درز نکنه 00:14:07.956 --> 00:14:09.915 ‫میتونیم چندین ‫میلیون به جیب بزنیم 00:14:09.998 --> 00:14:12.081 ‫فکر خوبیه. شب بخیر شب بخیر 00:14:12.124 --> 00:14:14.165 ‫شب بخیر جونز شب بخیر قربان 00:14:20.959 --> 00:14:23.042 ‫چیزی میخوای بگی جونز؟ 00:14:23.126 --> 00:14:26.167 ‫در مورد این موضوع یکی ‫کردن شرکتها خیلی نگرانم 00:14:26.210 --> 00:14:30.127 ‫اگر خبرش درز کنه ‫برامون خیلی بد میشه 00:14:30.169 --> 00:14:32.169 ‫برامون؟ 00:14:34.045 --> 00:14:37.087 ‫چند وقته که برای من کار ‫میکنی جونز؟ شش هفته قربان 00:14:37.170 --> 00:14:39.129 ‫سریع یاد میگیری جونز 00:14:39.130 --> 00:14:41.963 ‫زیادی سریع 00:14:43.047 --> 00:14:45.006 ‫پولی هم تو بساطت هست جونز؟ 00:14:45.047 --> 00:14:47.006 ‫سیصد دلار تو بانک دارم 00:14:47.048 --> 00:14:50.007 ‫خیله خب تو هم به اندازه ‫ی ۳۰۰ دلار شریکی 00:14:50.048 --> 00:14:52.007 ‫ممنونم قربان 00:14:52.049 --> 00:14:54.008 ‫یه چیز دیگه جونز 00:14:54.049 --> 00:14:57.925 ‫ترجیح میدم تا یکشنبه ‫از این واگن بیرون نری 00:14:58.009 --> 00:15:01.050 ‫دو روز تنها بودن ‫اما ارزشش رو داره 00:15:01.093 --> 00:15:03.968 ‫درسته؟ بله قربان 00:15:04.051 --> 00:15:06.218 ‫یه چیز دیگه جونز ‫وقتی برگشتیم نیویورک 00:15:06.969 --> 00:15:10.177 ‫شاید بهتر باشه برگردی ‫به همون واگن قبلی 00:15:10.220 --> 00:15:14.930 ‫آدمای جاه طلب توی جورجیا ‫بهتر میتونن پیشرفت کنن 00:15:15.013 --> 00:15:16.971 ‫چشم قربان 00:15:18.221 --> 00:15:22.054 ‫وای این کت و شلوار چقدر بهت میاد 00:15:22.097 --> 00:15:24.055 ‫لباس به این قشنگی ‫رو از کجا آوردی؟ 00:15:24.098 --> 00:15:28.015 ‫خب من و رئیس در موردش ‫حرف زدیم بعد فرستادم پیش خیاطش 00:15:28.098 --> 00:15:31.056 ‫گفتش که جونز، تو الآن باید ‫به فکر موقعیت آینده ات باشی 00:15:31.099 --> 00:15:34.057 ‫درست نیست ظاهرت شلخته باشه 00:15:34.058 --> 00:15:37.058 ‫معلومه تو و آقای هرینگتون ‫دارین حسابی صمیمی میشین 00:15:37.058 --> 00:15:39.017 ‫تونستیم به معامله ی بزرگ ‫رو با کمک هم انجام بدیم 00:15:39.059 --> 00:15:44.019 ‫توصیه ی با ارزشی بهش کردم و اونم گفت ‫جونز، سریع یاد میگیری کم کم آدم بزرگی میشی 00:15:44.102 --> 00:15:46.060 ‫بعدش هم من رو شریک خودش کرد 00:15:46.144 --> 00:15:50.937 ‫یعنی دیگه برنمیگردی همون واگنهای تخت خواب ‫دار؟ ام چرا دو سه تا سفر دیگه باهاشون میرم 00:15:50.978 --> 00:15:53.978 ‫آخه مثل اینکه اوضاع توی ‫واگن قبلی زیاد خوب نیست 00:15:54.062 --> 00:15:57.021 ‫رئیس ازم خواسته برم سر اون ‫کار و اوضاع رو راست و ریس کنم 00:15:57.063 --> 00:15:59.105 ‫خب از اونجایی که فکر ‫میکنم این راهو انتخاب میکنی 00:15:59.147 --> 00:16:01.939 ‫احتمالاً آخرش از ‫کاخ سفید سر در میاری 00:16:01.981 --> 00:16:04.023 ‫خب اینم برای خودش فکریه 00:16:05.107 --> 00:16:07.065 ‫ببینم چیه؟ داری مسخره ام میکنی؟ 00:16:07.107 --> 00:16:10.190 ‫من تو رو مسخره ‫کنم؟ وای خیلی بامزه ای 00:16:10.233 --> 00:16:13.942 ‫جونز سریع یاد میگیری ‫کم کم آدم بزرگی میشی 00:16:14.025 --> 00:16:16.233 ‫بعدش هم من رو شریک خودش کرد 00:16:16.276 --> 00:16:19.984 ‫راستشو بگو پسر این پول ‫رو از کجا آوردی؟ قمار؟ 00:16:20.068 --> 00:16:22.027 ‫باشه بازم بخند 00:16:22.068 --> 00:16:25.027 ‫با این خنده هات خودت رو از ‫پولی که بهت میدادم محروم کردی 00:16:25.069 --> 00:16:28.028 ‫وای عزیزم جدی نگفتم شوخی کردم 00:16:28.070 --> 00:16:30.029 ‫تو زیادی بامزه ای ‫نمیشه باهات زندگی کرد 00:16:30.070 --> 00:16:33.154 ‫زنها مثل چمدونی میمونن که تا وقتی با ‫خودت ،میبریشون مدام سنگین تر میشن 00:16:33.238 --> 00:16:36.196 ‫باید هی عوضشون کنی ‫تا راحت تر سفر کنی 00:16:36.196 --> 00:16:38.947 ‫اینم ۴۰ دلار خداحافظ 00:16:39.031 --> 00:16:41.197 ‫پس قبل از اینکه بیای قصد ‫داشتی اینکارو بکنی، درسته؟ 00:16:41.239 --> 00:16:43.197 ‫دیگه تموم شده شنیدی که چی گفتم 00:16:43.990 --> 00:16:48.073 ‫حالا دیگه میتونی برگردی پیش جف اون ‫هنوز فکر میکنه هیچکس مثل آندین جونش نمیشه 00:16:48.116 --> 00:16:51.199 ‫اینطوریه؟ باشه تو اولین آدمی ‫نیستی که خودش بدبخت و بیچاره شده 00:16:51.284 --> 00:16:53.992 ‫و فکر میکنه جز خودش بقیه احمقن 00:16:57.285 --> 00:16:59.993 ‫جف چیزی نمیبینه من میبینم 00:17:00.036 --> 00:17:02.119 ‫میتونی به اون جونور ‫همون بلا لا دو بگی 00:17:02.202 --> 00:17:07.203 ‫اگر میخواد مدام خودش رو شبیه گاربو ‫درست کنه بهتره جلوی چشم من آفتابی نشه 00:17:07.245 --> 00:17:10.037 ‫یواشتر آبجی 00:17:59.048 --> 00:18:02.006 ‫هی رفیق قدیمی خودم از غرب 00:18:02.049 --> 00:18:04.132 ‫سلام جف سلام آندین 00:18:14.052 --> 00:18:16.969 ‫آندین با دوشیزه لا دو آشنا شو 00:18:17.052 --> 00:18:20.052 ‫من بل رو از وقتی موهاشو ‫صاف کرد و با جانسون 00:18:20.053 --> 00:18:22.011 ‫رفیق شد میشناختم 00:18:22.053 --> 00:18:24.219 ‫حالا کجاست بل؟ هنوز زندانه؟ 00:18:24.262 --> 00:18:26.220 ‫آندین ادبت کجا رفته؟ 00:18:26.262 --> 00:18:29.220 ‫فقط دارم سعی میکنم یه جوری ‫حرف بزنم که این جونور بفهمه 00:18:30.013 --> 00:18:32.013 ‫پاشو عزیزم بیا برقصیم 00:18:36.265 --> 00:18:40.182 ‫تو امشب چت شده آندین؟ خوشم ‫نمیاد با رفیقم اینطوری رفتار کنی 00:18:40.307 --> 00:18:42.265 ‫رفیق تو؟ آره 00:18:42.308 --> 00:18:45.266 ‫حرفهای خنده دار نزن په سال بود ‫که داشت که داشت بهت خیانت می کرد 00:18:45.308 --> 00:18:47.266 ‫منظورت چیه؟ 00:18:47.267 --> 00:18:51.059 ‫منظورم اینه که وقتی کارم با بل تموم بشه ‫چیز زیادی براش نمیمونه که دوست داشته باشه 00:18:54.143 --> 00:18:56.101 ‫هی، فاحشه آی ی 00:19:02.020 --> 00:19:04.020 ‫هی تو! بس کن 00:19:04.146 --> 00:19:07.063 ‫أي بسه برید بیرون 00:19:07.104 --> 00:19:09.063 ‫برو بیرون زود باش خانوم 00:19:13.023 --> 00:19:15.065 ‫میخوام بار سفرم سبک باشه 00:19:44.196 --> 00:19:46.112 ‫هشت امتیاز آورد 00:19:46.197 --> 00:19:50.113 ‫Ary احمقا، برید ‫عقب. برام جا باز کنید 00:19:50.239 --> 00:19:53.198 ‫چی شده جف؟ تا حالا اینطوری ‫ندیده بودمت بیخیال حرف زدن 00:19:53.239 --> 00:19:56.990 ‫بگو این احمقا از کنار میز برن ‫عقب برید عقب رفقا بذارید بازی کنه 00:19:57.074 --> 00:19:59.282 ‫ما که جلوشو نگرفتیم بنداز 00:20:00.033 --> 00:20:02.241 ‫سر جاتون واپسین هفت و یک 00:20:02.283 --> 00:20:05.033 ‫همم عجب تاسی 00:20:05.117 --> 00:20:07.034 ‫آفرین کی داره آواز میخونه؟ 00:20:07.076 --> 00:20:09.034 ‫تویی لیلی پای؟ 00:20:09.077 --> 00:20:12.035 ‫آره اگه نمیتونی قشنگتر ‫از این بخونی پس خفه شو 00:20:12.077 --> 00:20:15.118 ‫حتماً دوست دختر جف حالشو گرفته 00:20:15.203 --> 00:20:17.161 ‫آره تو چه مرگته جف؟ 00:20:17.204 --> 00:20:20.204 ‫از وقتی اومدی مدام ‫میخوای به یکی گیر بدی 00:20:20.204 --> 00:20:24.037 ‫هی زنیکه خفه شو 00:20:24.121 --> 00:20:26.246 ‫شرط بندای حرفه ای بیان تاس بریز 00:20:26.288 --> 00:20:28.246 ‫این آقا میگه تاس ‫نمیاری تاس میریزیم 00:20:28.289 --> 00:20:31.289 ‫برو کنار کوچولو بذار یه مرد ‫درست حسابی سر میز وایسه 00:20:34.290 --> 00:20:37.207 ‫بیست دلار میبندم تاس نمیاری 00:20:37.249 --> 00:20:40.000 ‫بیست دلار میبندم که میارم 00:20:41.125 --> 00:20:43.209 ‫تاستو بگردون و بریز رفیق 00:20:45.251 --> 00:20:47.210 ‫تاس بیار خب این ‫آقا که کارش تمومه 00:20:47.251 --> 00:20:51.210 ‫من تاس میریزم آفرین ‫جونز، یکیتون بیاد امتیاز بگیره 00:20:51.252 --> 00:20:54.044 ‫زود باشین یکی تون بیاد پونزده ‫دلار میبندم که امتیاز میگیرم 00:20:54.087 --> 00:20:57.087 ‫این آت و آشغالا رو از روی میز بردار و ‫یه جا دیگه بازی کن یکی بیاد امتیاز بگیره 00:20:57.212 --> 00:21:00.253 ‫حرف از پول قلنبه است ‫شما چقدر میبندین آقای جونز؟ 00:21:00.296 --> 00:21:02.254 ‫به پنج دلاری بذار ‫په پنج دلاری، بفرماین 00:21:02.254 --> 00:21:05.129 ‫منم یه پنج دلاری میذارم وقتی تو دستته ‫که نمیتونی شرط ببندی بذارش روی میز 00:21:05.214 --> 00:21:07.172 ‫تاس بریز کارش تمومه کلامو بگیر 00:21:07.214 --> 00:21:09.172 ‫بدشون به من 00:21:10.215 --> 00:21:11.256 ‫هشت این کارهای آفرین 00:21:12.048 --> 00:21:15.173 ‫ناراحت نشو پسر میتونی ‫پس بگیریش بدش به من 00:21:15.216 --> 00:21:17.174 ‫به شیش و چهار بیا یازده 00:21:17.217 --> 00:21:20.009 ‫کی حاضره تو این چهل دلار سهیم ‫بشه؟ من منظور خودمو رسوندم 00:21:20.050 --> 00:21:22.217 ‫بذارین تاس بدبختش ‫کنه بذارین صداشو بشنوه 00:21:22.301 --> 00:21:26.051 ‫په شیش و چهار بیا ‫شیش و آث کارت تمومه 00:21:26.094 --> 00:21:29.219 ‫خودتو ننداز روی میز ‫آستین لباست خورد به تاسم 00:21:29.260 --> 00:21:32.260 ‫یعنی نمیتونم شرط ببندم؟ ‫بیا رفیق ده دلار بردی 00:21:32.303 --> 00:21:35.095 ‫بیا جف حساب منو خط بزن 00:21:35.179 --> 00:21:37.137 ‫هشتاد حالا کی میخواد امتیاز ‫بیاره؟ و پنج سنت میبندم امتیاز میارم 00:21:37.179 --> 00:21:40.096 ‫هشتاد و پنج سنت که خانوم امتیاز ‫میاره پولی که باختی بده میخوام جمع بشه 00:21:40.180 --> 00:21:42.180 ‫تاس بریزین بیست ‫دلار میبندم تاس میاره 00:21:42.263 --> 00:21:44.222 ‫بذارین این زنیکه زور خودشو بزنه 00:21:44.264 --> 00:21:46.264 ‫این تاس رو که ‫بریزم دهنت بسته میشه 00:21:46.348 --> 00:21:49.056 ‫اون موقع خودم به چیزی ‫میچپونم توش مرتیکه عوضی 00:21:49.099 --> 00:21:51.099 ‫تاس یازده بیار جفت آورد 00:21:51.182 --> 00:21:54.140 ‫کار این خانوم تمومه هی، ‫استامپی حواست بهم بود؟ 00:21:54.183 --> 00:21:57.141 ‫آره، بود مگه بهت نگفتم ‫هیچوقت بالاتر از من نبند؟ 00:21:57.183 --> 00:22:00.141 ‫چرا ولی عزیزم داریم قمار ‫بازی میکنیم همگی آماده باشین 00:22:00.226 --> 00:22:03.226 ‫تاسو بردارین و بذارین صداش بیاد ‫بیست و پنج دلار میبندم امتیاز میارم 00:22:03.227 --> 00:22:06.019 ‫بیست و پنج دلار میبنده ‫امتیاز میاره تاس میریزم 00:22:06.060 --> 00:22:08.185 ‫تو نوبت وایسا .جوجه حساب ‫تورو هم میرسم تاس میریزم 00:22:08.269 --> 00:22:11.228 ‫هشتاد دلار میبندم تاس میارم 00:22:13.270 --> 00:22:16.229 ‫صد و شصت دلار میبندم نمیاری 00:22:21.147 --> 00:22:23.106 ‫میارم 00:22:23.147 --> 00:22:26.147 ‫مطمئن بودم امروز ‫شرط بندی حسابی داریم 00:22:26.190 --> 00:22:29.148 ‫بچه پولدارای آمریکایی ‫اومدن تاس بریز کارش تمومه 00:22:29.190 --> 00:22:31.148 ‫رو هوا بگیرشون 00:22:32.316 --> 00:22:34.274 ‫یازده 00:22:34.316 --> 00:22:37.025 ‫چیه؟ تاس ها رو بذار سر جاشون 00:22:46.152 --> 00:22:48.069 ‫کج و کوله آن، نه؟ 00:22:48.111 --> 00:22:51.236 ‫خب اگر کج و کوله ‫آن درست عین خودشن 00:22:51.320 --> 00:22:54.070 ‫حالا میخوام جفتشونو ‫راست و ریس کنم 00:23:26.161 --> 00:23:28.120 ‫جھو حف 00:23:30.204 --> 00:23:32.038 ‫~You know~ 00:23:32.121 --> 00:23:34.121 ‫Ifsome brown wolf~ 00:23:34.204 --> 00:23:38.121 ‫Came in rootin' ‫round my back door 00:23:38.163 --> 00:23:40.330 ‫~Lord, every time 00:23:41.081 --> 00:23:43.248 ‫I kiss my man 00:23:43.289 --> 00:23:47.040 ‫It seems to make me glow~ 00:23:47.124 --> 00:23:49.249 ‫Onevice may not hurtyou~ 00:23:49.333 --> 00:23:51.250 ‫— But even two 00:23:59.210 --> 00:24:02.210 ‫He founda hammer ~ 00:24:02.294 --> 00:24:04.253 ‫آره 00:24:04.294 --> 00:24:08.294 ‫KilledJohn Henrydead~ 00:24:08.337 --> 00:24:11.295 ‫KilledJohn Henry~ 00:24:11.338 --> 00:24:13.296 ‫آره 00:24:13.338 --> 00:24:18.172 ‫Can't kill me 00:24:20.215 --> 00:24:24.090 ‫There ain't no hammer 00:24:24.132 --> 00:24:27.215 ‫Left on this mountain 00:24:27.299 --> 00:24:30.299 ‫~That a-rings ‫a-like mine, boys ~ 00:24:30.384 --> 00:24:34.175 ‫~That a-rings a-like mine 00:24:34.218 --> 00:24:37.343 ‫Done bust this rock, boys ~ 00:24:37.385 --> 00:24:41.093 ‫From here to Macon ~ 00:24:41.136 --> 00:24:44.177 ‫All thewayto thejail, boys~ 00:24:44.262 --> 00:24:48.178 ‫"Yes, a-back tojail~ 00:24:48.263 --> 00:24:55.180 ‫~Water boy~ 00:24:55.222 --> 00:24:58.222 ‫"Where areyou 00:24:58.348 --> 00:25:02.181 ‫~Hiding~ 00:25:02.266 --> 00:25:05.224 ‫~Ifyou don't a-come 00:25:05.307 --> 00:25:10.267 ‫I'm gwine a-tell your mammy~ 00:25:12.351 --> 00:25:15.143 ‫~Water boy~ 00:25:15.227 --> 00:25:20.103 ‫~Water me from ‫the lime rock branch 00:25:20.145 --> 00:25:24.270 ‫"Water I cannot drink 00:25:24.396 --> 00:25:28.354 ‫~You jack of diamonds 00:25:29.105 --> 00:25:32.230 ‫~Yes, you jack of diamonds 00:25:32.355 --> 00:25:36.064 ‫"Well, I knowyou of old, boy~ 00:25:36.148 --> 00:25:39.148 ‫"Yes, I knowyou of old 00:25:39.190 --> 00:25:41.107 ‫بیا اینجا جونز 00:25:49.068 --> 00:25:51.067 ‫بازش کن 00:25:53.110 --> 00:25:55.069 ‫بازش کن 00:26:02.195 --> 00:26:04.154 ‫خوابیده، هان؟ 00:26:04.195 --> 00:26:07.154 ‫خب حالا نشونش میدم ‫چطوری از زیر کار در بره 00:26:09.155 --> 00:26:11.113 ‫بیدارش کن 00:26:13.156 --> 00:26:16.239 ‫اگر رو اون بچه دست ‫بلند کنم خدا مجازاتم میکنه 00:26:16.323 --> 00:26:18.282 ‫از دستور سرپیچی میکنی؟ 00:26:58.083 --> 00:27:00.291 ‫بندازش رفیق ولش کن 00:27:09.376 --> 00:27:11.334 ‫زود باش برو بیرون 00:27:26.255 --> 00:27:29.089 ‫دالی بذارم بیام تو زود باش 00:27:29.173 --> 00:27:31.131 ‫،دالی غزیزم صدامو میشنوی؟ 00:27:34.215 --> 00:27:36.174 ‫کی اونجاست؟ 00:27:41.341 --> 00:27:44.133 ‫بروتوسم عزیزم ‫بذارم بیام تو زود باش 00:27:53.261 --> 00:27:55.303 ‫وای خدا چقدر خوشحالم میبینمت 00:27:55.386 --> 00:27:58.261 ‫ولی انگار تو دردسر افتادی 00:27:58.304 --> 00:28:03.221 ‫گوش کن دالی باید عجله کنی په ‫سوهان و به دست لباس و کفش برام بیار 00:28:06.139 --> 00:28:10.098 ‫آخه زخمی شدی زود ‫باش عزیزم باید از اینجا برم 00:28:29.352 --> 00:28:33.144 ‫~I hope this steamboat ‫won't run aground 00:28:33.187 --> 00:28:36.104 ‫Oh, I's travelin' 00:28:36.145 --> 00:28:38.395 ‫~Travelin' 00:28:39.105 --> 00:28:41.271 ‫Get there by and by~ 00:28:41.354 --> 00:28:45.105 ‫Oh, I's travelin' 00:28:45.189 --> 00:28:47.147 ‫~Travelin' 00:28:47.190 --> 00:28:49.315 ‫Get there by and by 00:28:52.399 --> 00:28:55.274 ‫بگو ببینم توقفگاه بعدی ‫این کشتی کجاست؟ 00:28:55.317 --> 00:28:58.275 ‫کینگستون فردا میرسیم اونجا 00:28:59.358 --> 00:29:02.109 ‫قرار نیست توی هیچکدوم از جزیره ‫های کوچیک سر راهمون توقف کنیم؟ 00:29:02.193 --> 00:29:05.193 ‫رفیق اینکه قایق محلی ‫نیست سريع السيره 00:29:05.277 --> 00:29:08.277 ‫کینگستون شهر بزرگیه مگه نه؟ 00:29:08.360 --> 00:29:12.111 ‫حالا فهمیدی اونجا . همه چیز دارن 00:29:12.153 --> 00:29:15.111 ‫سالن رقص دخترای خوشگل 00:29:15.154 --> 00:29:18.154 ‫تلگراف هم دارن؟ ‫منظورت سیم تلفنه رفيق؟ 00:29:18.155 --> 00:29:20.114 ‫معلومه که دارن 00:29:24.156 --> 00:29:27.239 ‫اون جزیره ی کوچیک که به بندر سفید هم ‫داره و از عصر داریم میریم سمتش اسمش چیه؟ 00:29:27.281 --> 00:29:29.364 ‫یکی از همون جزیره های ‫کوچیک سیاهپوست نشین 00:29:29.407 --> 00:29:34.117 ‫ولی هیچکس به خودش زحمت نمیده ‫بره اونجا جز دردسر چیزی نداره 00:29:34.200 --> 00:29:36.325 ‫من با دردسر بزرگ شدم 00:29:36.366 --> 00:29:39.325 ‫هی رفیق حواست به پست ‫من باشه زیاد طولش نمیدم 00:29:39.451 --> 00:29:41.409 ‫باشه 00:29:58.371 --> 00:30:00.371 ‫دارم میام پیشت دردسر 00:30:46.382 --> 00:30:48.341 ‫کیه؟ شده؟ چی 00:30:48.382 --> 00:30:51.216 ‫چی شده رفیق؟ 00:30:52.258 --> 00:30:54.258 ‫خیله خب خیله خب باهاتون میام 00:31:37.310 --> 00:31:39.435 ‫عالیجناب آقای اسمیترز ‫منتظرن که شما رو ملاقات کنن 00:31:40.185 --> 00:31:41.435 ‫راهنمایی شون کنید داخل 00:31:45.270 --> 00:31:47.229 ‫آقای اسمیترز رو بفرستید 00:31:59.398 --> 00:32:02.273 ‫خب، عالیجناب اجناس رسیدن 00:32:02.315 --> 00:32:04.315 ‫براتون چند نمونه ازشون آوردم 00:32:04.399 --> 00:32:07.150 ‫درجه یکن همونطور که گفته بودم 00:32:07.191 --> 00:32:09.150 ‫این هم لیست قیمت 00:32:10.234 --> 00:32:12.275 ‫چهارصد دلار پول ‫نقد برای کل محموله 00:32:12.317 --> 00:32:15.151 ‫نخیر این سری دیگه ‫قرارداد دارم دیگه 00:32:15.235 --> 00:32:17.401 ‫توی قرارداد نوشته ۳۰۰ دلار 00:32:18.194 --> 00:32:21.194 ‫قرار داد؟ خب اشتباهش همینجاست 00:32:21.277 --> 00:32:24.194 ‫میبینید اینجا نوشته 00:32:24.237 --> 00:32:26.320 ‫به جز شرایط خاص 00:32:26.404 --> 00:32:29.488 ‫حالا ببینین به همچین ‫ای تا ۳۰۰ مایلی اینجا 00:32:30.196 --> 00:32:31.488 ‫پیدا نمیشه 00:32:32.197 --> 00:32:34.489 ‫کشتی بعدی هم دو ‫ماه دیگه میرسه اینجا 00:32:35.197 --> 00:32:38.405 ‫خب به نظرتون این شرایط خاص نیست؟ 00:32:47.200 --> 00:32:48.450 ‫زود باش بیا تو 00:32:49.201 --> 00:32:51.160 ‫تكون بخور بجنب زود باش 00:32:51.284 --> 00:32:54.201 ‫میخوان زندانیش کنن 00:32:54.244 --> 00:32:57.160 ‫این آشغالو از کجا ‫پیدا کردین؟ توی ساحل 00:32:57.202 --> 00:33:00.285 ‫اهل کجایی؟ اومدی تو جزیره ‫ی من دردسر درست کنی؟ 00:33:00.328 --> 00:33:03.328 ‫خوک کثیف زندانیش کنید و با ‫اولین کشتی بنداز دیدش بیرون 00:33:11.205 --> 00:33:14.413 ‫من حاضرم شما رو از شر این ‫کاکاسیاه احمق خلاص کنم عالیجناب 00:33:14.456 --> 00:33:19.415 ‫بفرمایید. بفرمایید ۵ ‫دلار در ازای اون تموم شد 00:33:19.457 --> 00:33:22.457 ‫نظرتون چیه؟ معامله قبوله؟ 00:33:22.458 --> 00:33:24.416 ‫خوبه 00:33:29.292 --> 00:33:31.251 ‫هي، صبر کنید 00:33:31.293 --> 00:33:35.169 ‫بیاریدش اینجا میخوام ‫باهاش حرف بزنم 00:33:35.211 --> 00:33:38.170 ‫آره، مشکلی نیست من خریدمش 00:33:42.337 --> 00:33:46.171 ‫عجب. پس قضیه اینه رفیق هان؟ 00:33:46.255 --> 00:33:49.213 ‫توی آمریکا به سیاهپوستای ‫خلافکار چی میگن هان؟ 00:33:49.256 --> 00:33:51.214 ‫قاتل یا چیز دیگه؟ 00:33:51.256 --> 00:33:55.214 ‫مأمورای قانون که دنبالتن و اون سیاها هم ‫اون گوشه منتظرن تا حسابتو برسن مگه نه؟ 00:33:55.257 --> 00:33:58.423 ‫ببین چی میگم سفید پوست من میام ‫و میرم این چیزا به خودم مربوطه 00:33:58.466 --> 00:34:02.299 ‫عجب پس از اون ‫سیاهای مغرور هستی، نه؟ 00:34:02.341 --> 00:34:06.424 ‫نمیترسی جلوی مافوقت ‫وایسی و براش تعیین تکلیف کنی 00:34:06.467 --> 00:34:09.425 ‫فکر نکنم از دعوا ‫کردن هم بترسی هان؟ 00:34:09.468 --> 00:34:13.177 ‫من اگر دعوا کنم حتماً چیزی ازش نصیبم ‫میشه در ضمن هیچوقت با شکم گرسنه دعوا نمیکنم 00:34:13.219 --> 00:34:15.344 ‫خب، فرض کنیم شکمت پر بود 00:34:15.427 --> 00:34:18.427 ‫و فرصتش رو داشتی که کار اون ‫مرتیکه رو که پرتت کرد بیرون تلافی کنی 00:34:18.428 --> 00:34:21.262 ‫اون موقع نظرت چی بود؟ ‫این شد به حرفی سفید پوست 00:34:21.346 --> 00:34:27.222 ‫خیله خب بهت مشروب میدم ‫و غذا اما پولی در کار نیست 00:34:27.264 --> 00:34:30.305 ‫چون من تاجرم فهمیدی؟ ‫برای خیریه که کار نمیکنم 00:34:30.390 --> 00:34:34.223 ‫هر کسی هم مزاحمت شد بهش ‫میگی من متعلق به آقای اسمیترز هستم 00:34:34.306 --> 00:34:36.473 ‫من متعلق به آقای اسمیترز هستم 00:34:40.433 --> 00:34:42.392 ‫این چیه؟ زنجبیل 00:34:46.434 --> 00:34:48.393 ‫اون چیه؟ زنجبیل 00:35:02.438 --> 00:35:05.397 ‫تاسهای جنوب تاسای جنوب 00:35:20.275 --> 00:35:22.233 ‫خیله خب 00:35:22.317 --> 00:35:25.276 ‫بیاریدشون همه رو رفقا 00:35:27.485 --> 00:35:30.443 ‫میخوام همینجا تیپ بزنم ‫سر اون کلاه بازی میکنم 00:35:30.444 --> 00:35:32.403 ‫تاس میریزم اومد 00:35:32.486 --> 00:35:34.403 ‫کلاهو بده پسر 00:35:34.487 --> 00:35:38.196 ‫خب کوآکو، نظرت چیه؟ همه ی ‫این اجناس در برابر رولز رویست 00:35:38.320 --> 00:35:40.237 ‫قبوله پس شرط قبوله 00:35:40.321 --> 00:35:42.321 ‫خب، بیاین مهره های عزیزم 00:35:42.363 --> 00:35:44.405 ‫بیاین بغل عمو تاس میریزم 00:35:44.447 --> 00:35:48.197 ‫امتیاز نه آورده 00:35:48.240 --> 00:35:50.240 ‫زود باش یک و هفت 00:35:50.323 --> 00:35:53.407 ‫زود باش تاس جنوبی 00:35:53.449 --> 00:35:57.200 ‫خب، امتیاز آوردم 00:35:57.284 --> 00:36:00.242 ‫همه چیز میرسه به من ‫کوآکو بدشانسی آوردی 00:36:00.284 --> 00:36:02.284 ‫سعی کن شنبه ی بعد ‫خوش شانس تر باشی 00:36:05.368 --> 00:36:07.326 ‫سر زنم بازی میکنم 00:36:07.327 --> 00:36:10.452 ‫نخیر. بروتوس دیگه ‫با زنها کاری نداره 00:36:10.494 --> 00:36:13.494 ‫خب هفته ی بعد ‫میبینمتون تمرین کنید 00:36:15.287 --> 00:36:18.453 ‫بدرود کوآکو. می بینمت 00:36:35.417 --> 00:36:39.333 ‫موندم این میمون ‫سیاه کدوم گوری مونده 00:36:45.502 --> 00:36:48.460 ‫آروم آروم 00:36:48.503 --> 00:36:50.461 ‫هی پسر. آروم . 00:37:00.214 --> 00:37:01.505 ‫هی تو داری کجا میری؟ 00:37:02.215 --> 00:37:05.215 ‫صبح بخیر آقای اسمیترز ‫محل کار تو اینجاست 00:37:05.298 --> 00:37:07.256 ‫خب 00:37:09.424 --> 00:37:11.382 ‫دوبر راستش رو بگم آقای اسمیترز 00:37:11.425 --> 00:37:14.383 ‫مثل اینکه بچه های جنگل ‫از روش من خوششون میاد 00:37:14.425 --> 00:37:18.425 ‫تو فکرش هستم که به ‫مغازه همین بغل باز کنم 00:37:18.467 --> 00:37:21.384 ‫بیا خرخره مو بجو چطوره؟ 00:37:21.427 --> 00:37:23.427 ‫بعد از این همه محبتی که بهت کردم 00:37:23.510 --> 00:37:25.468 ‫اینجوری ازم تشکر میکنی؟ 00:37:25.511 --> 00:37:29.303 ‫خب، من همیشه حاضرم ‫به حرف منطقی گوش بدم 00:37:29.345 --> 00:37:34.346 ‫وقتی که دارم وسایلمو جمع میکنم اگه ‫کسی بهم پیشنهاد شراکت بده بهش فکر میکنم 00:37:48.433 --> 00:37:53.267 ‫نارگیل آناناس مرغ ‫درشت آماده ی خوردن 00:37:53.309 --> 00:37:56.267 ‫کشمش و ذرت تازه نارگیل آناناش 00:37:56.351 --> 00:37:59.310 ‫مرغ درشت آماده ی خوردن 00:37:59.351 --> 00:38:02.310 ‫آناناس مرغ درشت آماده ی خوردن 00:38:16.272 --> 00:38:19.439 ‫روز بخیر آقای اسمیترز ‫نارگیل میخواین؟ 00:38:19.523 --> 00:38:21.440 ‫روز بخیر 00:38:21.523 --> 00:38:23.440 ‫حالتون چطوره آقای اسمیترز؟ ‫اوضاع احوال چطوره؟ 00:38:23.523 --> 00:38:25.481 ‫خوشحالم که میبینمتون ‫حالتون چطوره؟ 00:38:25.566 --> 00:38:27.482 ‫پس چرا نمیاین تو و ‫بدهیتون رو صاف کنید؟ 00:38:28.274 --> 00:38:30.482 ‫از دست این آقای اسمیترز 00:38:34.359 --> 00:38:38.235 ‫میدونی هر باری که از وسط ‫این وحشی خونه رد میشم 00:38:38.277 --> 00:38:40.444 ‫وحشت میکنم 00:38:40.485 --> 00:38:43.360 ‫ببینم، تو هم دیدی که دروازه ‫ها رو پشت سرمون بستن؟ 00:38:43.445 --> 00:38:46.403 ‫ببینم، سفید پوست نگران شدی؟ 00:38:49.487 --> 00:38:52.238 ‫خب از این وضع خوشم نمیاد 00:38:54.280 --> 00:38:58.238 ‫اگه حتی مجبور بودی براش ارتش جور کنی ‫برای چی چنین آدمای قلچماقی رو جور کردی؟ 00:38:58.281 --> 00:39:00.240 ‫بله اینها سیاهپوستای خوبی هستن 00:39:00.281 --> 00:39:02.364 ‫شرط میبندم وقتی یه مرد ‫واقعی ببینن میتونن بشناسنش 00:39:02.407 --> 00:39:05.282 ‫ببین اگر مشکلی ‫پیش بیاد تقصیر خودته 00:39:05.366 --> 00:39:07.450 ‫هی سلام نظامی دادی ‫و بهش گفتی ژنرال 00:39:07.491 --> 00:39:11.408 ‫بذار بهت بگم آقای اسمیترز اگر مشکلی ‫پیش اومد بذار من خودم از پس ژنرال بر میام 00:39:11.451 --> 00:39:13.492 ‫ما سیاهپوستا بهتر ‫همدیگه رو میفهمیم 00:39:16.244 --> 00:39:17.535 ‫بهشون بگید آقای اسمیترز اومده 00:39:19.453 --> 00:39:21.411 ‫میدونی باید سیاست داشته ‫باشی اینقدر سخت نگیر 00:39:24.370 --> 00:39:27.537 ‫آقای اسمیترز اومدن ملاقاتتون ‫عالیجناب راهنماییشون کنید داخل 00:39:41.415 --> 00:39:44.373 ‫خب روز بخیر عالیجناب 00:39:44.416 --> 00:39:49.292 ‫خب درجه یکن مگه نه؟ درجه یک 00:39:49.375 --> 00:39:52.334 ‫خوش هیکل ترین آدمایی ‫هستن که تا حالا دیدم 00:39:52.376 --> 00:39:54.335 ‫مگه نه جونز؟ درسته 00:39:54.376 --> 00:39:56.418 ‫بله تجهیزاتشون هم خوبه 00:39:56.502 --> 00:39:59.419 ‫همونطوری که وقتی براشون ‫تجهیزات میگرفتم گفته بودم 00:39:59.461 --> 00:40:01.336 ‫خوبه 00:40:01.378 --> 00:40:03.337 ‫خب ژنرال ارتش بی نظیری دارین 00:40:03.378 --> 00:40:05.462 ‫و فکر کنم وقتی بفهمین ‫هزینه اش چقدر کم شده 00:40:05.504 --> 00:40:07.463 ‫واقعاً به خودتون افتخار میکنین 00:40:09.380 --> 00:40:11.547 ‫صندوقدار رو بفرستید داخل 00:40:20.591 --> 00:40:22.549 ‫این صندوقدارمه 00:40:23.259 --> 00:40:25.550 ‫به ژنرال راست بگو بلدی حساب کنی؟ 00:40:26.300 --> 00:40:28.258 ‫بله عالیجناب 00:40:28.301 --> 00:40:30.384 ‫خب، دیدی من حسابدار دارم 00:40:30.468 --> 00:40:32.426 ‫قرارداد رو آماده کن 00:40:35.552 --> 00:40:37.510 ‫صورتحسابتون رو بدین آقای اسمیترز 00:40:37.553 --> 00:40:40.303 ‫بفرمایید عالیجناب 00:40:40.345 --> 00:40:44.470 ‫خب صد تا یونیفرم ۵ ‫دلاری بود که میشه هزار دلار 00:40:44.512 --> 00:40:48.346 ‫صد تا تفنگ ۵ دلاری ‫بود که میشه هزار دلار 00:40:48.430 --> 00:40:50.430 ‫په توپ که شد ۵۰۰ دلار با مهمات 00:40:50.473 --> 00:40:54.265 ‫کلا میشه ۴۰۰۰ دلار عالیجناب 00:40:58.349 --> 00:41:00.349 ‫نظر صندوقدار چیه؟ 00:41:04.434 --> 00:41:08.351 ‫به نظرم امکان داره به ‫کم اشتباه حساب شده باشه 00:41:08.392 --> 00:41:11.309 ‫آهان، خب بذار یه ‫نگاهی بهش بندازم 00:41:11.352 --> 00:41:13.435 ‫درسته، همه مون هر ‫از گاهی اشتباه میکنیم 00:41:13.478 --> 00:41:15.519 ‫اشتباهش اینجاست ‫اسمیترز از اول هم میدونستم 00:41:16.270 --> 00:41:19.394 ‫+ ۵۰۰ دلار میشه 00:41:21.437 --> 00:41:24.520 ‫بفرمایید جناب بررسیش ‫کن و به رئیست بگو 00:41:32.482 --> 00:41:34.440 ‫شلیک کنید 00:41:38.358 --> 00:41:40.316 ‫بازم شلیک کنید ‫تفنگاتون رو خالی کنید 00:41:42.484 --> 00:41:45.442 ‫یعنی هیچکدومتون خبر ‫ندارین من طلسم دارم؟ 00:41:50.402 --> 00:41:54.278 ‫بروتوس جونز فقط با ‫گلوله ی نقره ای کشته میشه 00:41:59.488 --> 00:42:01.446 ‫حالا نوبت منه ژنرال 00:42:03.363 --> 00:42:05.363 ‫گروهان خبردار 00:42:07.364 --> 00:42:09.405 ‫این سیاه جنگلی رو ببرید ‫و از اینجا بیرون بندازین 00:42:10.531 --> 00:42:13.323 ‫از الآن من رئیس اینجام 00:42:15.407 --> 00:42:18.449 ‫همه تون برید ‫بیرون و منتظر بمونید 00:42:20.450 --> 00:42:23.450 ‫تا یک ساعت دیگه به اونهایی ‫که بخوام بمونن خبر میدم 00:42:28.494 --> 00:42:30.452 ‫تو بمون اسمیترز 00:42:30.494 --> 00:42:34.452 ‫میخوام باهات مشورت کنم 00:42:34.495 --> 00:42:37.536 ‫وای از دست تو همه چیزو خراب کردی 00:42:38.579 --> 00:42:42.496 ‫چقدر به خودت اطمینان ‫داری بله، من باهوش هم هستم 00:42:42.538 --> 00:42:46.538 ‫به نظر من فقط خر شانسی که از ‫اون فاصله ده بار تیرش خطا رفت 00:42:47.331 --> 00:42:48.581 ‫اون تفنگ رو بردار 00:42:51.374 --> 00:42:53.332 ‫بازش کن 00:42:58.375 --> 00:43:00.333 ‫پوکه ی خالی وای چطوری 00:43:00.459 --> 00:43:02.417 ‫یادته دیشب توی دهکده ‫کوآکو مست کرده بود و 00:43:02.459 --> 00:43:05.459 ‫وقتی خوابش برد ‫اسلحه اش دست من بود؟ 00:43:05.502 --> 00:43:08.377 ‫بله به این میگم باهوش بودن 00:43:11.503 --> 00:43:15.503 ‫اه، اینجا بیشتر بوی سیاهچال ‫زندونیا رو میده با بوی به فصرو 00:43:16.545 --> 00:43:20.337 ‫خب اسمیترز، نظرت چیه به قرارداد ‫ببندیم اینجا رو بازسازی کنی؟ که تو 00:43:20.421 --> 00:43:22.380 ‫این شد حرف حسابی 00:43:22.381 --> 00:43:26.298 ‫به موقع فکر نکنی داری با ‫این سیاهای جنگلی معامله میکنی 00:43:26.382 --> 00:43:28.423 ‫فردا بهت وقت ملاقات میدم 00:43:33.341 --> 00:43:36.300 ‫یادت باشه اون پارچه های لباسی که ‫پارسال تابستون خریدم رو هم بیاری 00:43:36.384 --> 00:43:39.425 ‫آینه هم میخوام چندین تا آینه 00:43:39.509 --> 00:43:42.301 ‫یادت باشه اسمیترز ‫رنگ محبوب من قرمزه 00:43:42.385 --> 00:43:45.510 ‫همیشه از قرمز بیشتر از ‫رنگهای دیگه خوشم میومد 00:43:50.345 --> 00:43:52.553 ‫جناب رئیس 00:43:52.595 --> 00:43:54.595 ‫نه 00:43:55.346 --> 00:43:57.471 ‫شاه بروتوس 00:43:57.513 --> 00:44:01.429 ‫نه به اندازه ی کافی طنین نداره 00:44:01.430 --> 00:44:03.389 ‫اسمیترز سیگار بده 00:44:11.432 --> 00:44:13.391 ‫آتیش 00:44:33.479 --> 00:44:35.437 ‫اسمیترز 00:44:35.480 --> 00:44:40.439 ‫تو در حال ملاقات با ‫جناب امپراطور جونز هستی 00:45:15.363 --> 00:45:17.322 ‫کمربندم 00:45:20.531 --> 00:45:22.447 ‫حواست به پام باشه 00:45:28.449 --> 00:45:30.408 ‫برام نوشیدنی بریز 00:45:35.410 --> 00:45:37.368 ‫مير 00:45:40.452 --> 00:45:42.411 ‫با برس پاکش کن 00:45:42.452 --> 00:45:44.494 ‫به اسمیترز بگو همینجا منتظر شم 00:45:47.537 --> 00:45:49.495 ‫همگی برید بیرون 00:45:52.663 --> 00:45:55.496 ‫عالیجناب 00:45:55.580 --> 00:45:57.539 ‫خب اسمیترز امروز ‫میخوای از چی حرف بزنی 00:45:57.580 --> 00:46:01.372 ‫یادتونه وقتی مالیات قهوه ‫رو بالا بردین چی بهتون گفتم؟ 00:46:01.415 --> 00:46:03.373 ‫یادتونه گفتم دود این ‫کار به چشم خودتون میره 00:46:03.457 --> 00:46:06.333 ‫معلومه یادم میاد خب که چی؟ 00:46:06.374 --> 00:46:08.541 ‫دیشب توی ،دهکده یه سری شورش کردن 00:46:08.625 --> 00:46:12.417 ‫کتک زدن و مالیات بگیر شما . رو هم ‫جوری که مادرشم نمیتونه بشناسدش 00:46:12.459 --> 00:46:15.543 ‫،آهان اون قضیه رو میگی ‫سربازام شورشیا رو گرفتن 00:46:15.626 --> 00:46:19.376 ‫و میخوام همین امروز جلوی ‫کل دربار حسابی گوشمالیشون بدم 00:46:19.419 --> 00:46:22.377 ‫باید درس عبرتی بهشون داده بشه الآن ‫دیگه برای درس دادن بهشون دیره رفیق 00:46:22.461 --> 00:46:24.628 ‫خیلی بهشون زور گفتی 00:46:24.670 --> 00:46:29.338 ‫ببین چی میگم وقتی اومدم ‫سراغ این کار بهت چی گفتم؟ 00:46:29.421 --> 00:46:32.546 ‫گفتم سه سال وقت میخوام که ‫همه چیزو مرتب کنم مگه نه؟ 00:46:32.630 --> 00:46:35.547 ‫خب، هنوز شیش ماه مونده 00:46:35.589 --> 00:46:39.340 ‫برنامه ریزی من اینجوری ‫بوده و تغییری هم نمیکنه 00:46:39.382 --> 00:46:42.507 ‫گمونم پولتو به جای ‫امن قایم کردی درسته؟ 00:46:42.549 --> 00:46:44.507 ‫معلومه اینکارو کردم 00:46:44.633 --> 00:46:49.384 ‫گذاشتمش توی یه بانک خارجی جایی که نه ‫زندونی زنجیری داره نه اردوی سیاهپوستا 00:46:49.467 --> 00:46:51.551 ‫و جز من هم به دست کسی نمیفته 00:46:53.427 --> 00:46:57.344 ‫تا شیش ماه دیگه از ‫این دلقک خونه میرم 00:46:57.386 --> 00:46:59.636 ‫و از اون به بعد سروری میکنم 00:47:00.386 --> 00:47:01.678 ‫سروری میکنی، هان؟ 00:47:02.346 --> 00:47:03.637 ‫ببین چی میگم سفید پوست 00:47:04.387 --> 00:47:06.387 ‫آدم میتونه دله دزدی کنه مثل تو 00:47:06.430 --> 00:47:08.471 ‫یا اینکه به پول قلنبه ‫به جیب بزنه مثل من 00:47:08.555 --> 00:47:11.430 ‫اگر دله دزدی کنی ‫دیر یا زود میفتی زندون 00:47:11.514 --> 00:47:14.389 ‫ولی وقتی پول قلنبه ‫بدزدی میشی امپراطورشون 00:47:14.431 --> 00:47:16.514 ‫و به یه همچین مقام ‫و جایگاهی میرسی 00:47:16.557 --> 00:47:20.598 ‫خب، من فقط میدونم که قماربازای ‫باهوش میدونن کی دست از قمار بکشن قف 00:47:20.641 --> 00:47:22.599 ‫ببین چی میگم سفید پوست 00:47:22.641 --> 00:47:25.516 ‫یعنی فکر میکنی هنوز نتونستم ‫این کاکاسیاها رو تو مشتم بگیرم؟ 00:47:25.600 --> 00:47:28.559 ‫فکر میکنی وقتی شلاقمو ‫تکون بدم از جاشون نمیپرن؟ 00:47:28.642 --> 00:47:30.600 ‫خیله خب نشونت میدم 00:47:30.643 --> 00:47:32.601 ‫اهالی دربارو احضار میکنم 00:48:28.405 --> 00:48:30.572 ‫عالیجناب بر تخت نشسته اند 00:48:30.614 --> 00:48:32.573 ‫اهالی دربارو احضار کنید 00:48:42.575 --> 00:48:45.408 ‫جناب دوک و دوشس از منهتن 00:48:53.661 --> 00:48:56.536 ‫مارکیز و همسرشون از نیوآرک 00:49:00.495 --> 00:49:03.454 ‫مارکیز و همسرشون از بتون روژ 00:49:07.664 --> 00:49:10.539 ‫خانم و آقای بالتیمور 00:49:14.540 --> 00:49:16.498 ‫خانم و آقای ریچموند 00:49:20.500 --> 00:49:23.500 ‫و نماینده های سایر نقاط ‫قلمرو امپراطوری عالیجناب 00:49:23.584 --> 00:49:26.500 ‫نماینده های شمال جنوب شرق غرب 00:49:30.669 --> 00:49:32.627 ‫و آقای اسمیترز 00:49:37.545 --> 00:49:39.503 ‫زندانی ها رو بیارید 00:49:55.591 --> 00:49:59.383 ‫پس شما همون کاکاسیاهی هستین ‫که خودتون جرأت دادین شلوغ کنین 00:49:59.467 --> 00:50:02.384 ‫و مأمور دربارو کتک بزنین؟ 00:50:02.468 --> 00:50:05.509 ‫خب معلومه که زیادی نسبت ‫به شما کاکاسیاها دل رحم بودم 00:50:05.552 --> 00:50:08.677 ‫حالا میخوام نشونتون ‫بدم اینجا کی دستور میده 00:50:09.427 --> 00:50:11.552 ‫کلنل 00:50:11.595 --> 00:50:16.429 ‫این کاکاسیاهارو ببر توی حیاط و ‫نفری ۵۰ ضربه شلاق بهشون بزن 00:50:16.471 --> 00:50:17.679 ‫بعد هم زندانیشون کن 00:50:18.388 --> 00:50:21.388 ‫گفتم زندانیشون کن 00:50:23.472 --> 00:50:25.430 ‫قدم رو 00:50:31.640 --> 00:50:33.599 ‫کاپیتان 00:50:34.641 --> 00:50:37.516 ‫گروهانت رو ببر به دهکده ‫ای که پنج مایلی اینجاست 00:50:37.601 --> 00:50:39.559 ‫و بسوزونش و از روی زمین محوش کن 00:50:39.642 --> 00:50:41.642 ‫همه چیزو بسوزون 00:50:45.518 --> 00:50:47.477 ‫فهمیدی؟ 00:50:49.478 --> 00:50:51.519 ‫گروهان به راست 00:50:52.645 --> 00:50:54.687 ‫قدم رو 00:50:58.438 --> 00:51:00.397 ‫قدم رو 00:51:27.527 --> 00:51:30.403 ‫کی جرأت کرده توی ‫قصر من سوت بزنه؟ 00:51:30.487 --> 00:51:32.570 ‫کی جرأت کرده امپراطور ‫و از خواب بیرونه؟ 00:51:32.654 --> 00:51:36.405 ‫I'll get the hides frayed off ‫some ofyou niggers sure. 00:51:36.446 --> 00:51:39.529 ‫من بودم که سوت ‫زدم برات خبرایی دارم 00:51:39.572 --> 00:51:42.572 ‫آهان تویی آقای اسمیترز 00:51:42.615 --> 00:51:44.573 ‫چه خبری برام داری؟ 00:51:44.656 --> 00:51:46.615 ‫درباریات کجان؟ 00:51:46.657 --> 00:51:49.491 ‫ژنرال ها و وزرای ‫کابینه و بقیه شون؟ 00:51:49.532 --> 00:51:52.408 ‫خب، احتمالاً تا چشامو ‫هم زدن به چاک گذاشتم 00:51:52.492 --> 00:51:55.492 ‫رفتن مشروب خوری و توی ‫دهکده شروع کردن لاف زدن 00:51:55.576 --> 00:51:57.534 ‫تو چطور از این چیزا خبر نداری؟ 00:51:57.576 --> 00:51:59.534 ‫مگه خودت هر روز نمیری ‫اونجا و باهاشون مست نمیکنی؟ 00:51:59.618 --> 00:52:02.576 ‫خب من باید به کار و بارم ‫هم برسم مگه نه؟ کار و بارت 00:52:02.660 --> 00:52:06.494 ‫عجب وقتی اومدی اینجا اصلاً این ‫حالت مغرور و متکبرانه رو نداشتی 00:52:06.578 --> 00:52:08.661 ‫مؤدب باش سفید پوست 00:52:08.703 --> 00:52:11.536 ‫مؤدب باش شنیدی چی گفتم؟ 00:52:11.579 --> 00:52:15.537 ‫که اینجا منم دستور ‫میدم نکنه یادت رفته؟ 00:52:15.622 --> 00:52:18.663 ‫خیله خب منظور بدی ‫نداشتم رفیق قدیمی 00:52:18.706 --> 00:52:21.498 ‫باشه عذرخواهیتو قبول میکنم 00:52:22.581 --> 00:52:25.664 ‫گوش کن اینکه من اون موقع چه کسی ‫بودم فرق داره با اینکه الآن کی هستم 00:52:26.416 --> 00:52:29.582 ‫وقتی از زندان ایالتی فرار کرده بودی من ‫به خودم ترسی راه ندادم و استخدامت کردم 00:52:29.625 --> 00:52:32.583 ‫نه دلیلی نداشت که به ‫خاطر اون تحقیرم کنی 00:52:32.667 --> 00:52:36.542 ‫تو خودت هم چندین بار ‫زندان بودی حقیقت نداره 00:52:36.627 --> 00:52:39.585 ‫اون شایعات 00:52:39.668 --> 00:52:42.668 ‫بگو ببینم کی این ‫قضیه رو بهت گفته؟ 00:52:42.669 --> 00:52:45.669 ‫یه چیزایی هست که ‫لازم نیست کسی بهم بگه 00:52:45.712 --> 00:52:48.712 ‫میتونم از نگاه کردن ‫توی چشم آدما بفهمم 00:52:49.462 --> 00:52:53.629 ‫اونطور که من شنیدم توی آمریکا اگه ‫سیاهپوستی به سفید پوست رو بکشه زنده نمیمونه 00:52:55.714 --> 00:52:58.589 ‫یعنی میخوای منو بترسونی؟ 00:52:58.672 --> 00:53:01.464 ‫خب بهت گفته باشم اسمیترز 00:53:01.548 --> 00:53:04.465 ‫شاید من اونجا به سفید ‫پوست رو کشته باشم 00:53:04.508 --> 00:53:06.508 ‫شاید اینکارو کرده باشم 00:53:06.591 --> 00:53:10.633 ‫امکان داره همینجا یه سفید ‫پوست دیگه رو هم بکشم 00:53:10.717 --> 00:53:12.675 ‫فکر کردی میخوام لو بدمت؟ نه 00:53:12.717 --> 00:53:16.467 ‫من دوستتم مگه نه؟ معلومه که هستی 00:53:16.510 --> 00:53:18.551 ‫به نفعته که باشی 00:53:23.512 --> 00:53:25.678 ‫میخوام بهت ثابت ‫کنم که دوستت هستم 00:53:25.762 --> 00:53:28.595 ‫الآن بهت میگم چه خبری برات داشتم 00:53:28.679 --> 00:53:30.638 ‫بفرما. بگو 00:53:30.721 --> 00:53:34.471 ‫از قیافه ی خوشحالت ‫معلومه که خبر خیلی بدیه 00:53:34.514 --> 00:53:36.639 ‫متوجه نشدی که هیچ کدوم ‫از مستخدما یا نگهبانات 00:53:36.681 --> 00:53:39.515 ‫از صبح این دور و بر ‫نبودن؟ من که ندیدمشون 00:53:46.475 --> 00:53:48.642 ‫،آهان اونها توی حیاط ‫زیر درختا خوابشون برده 00:53:48.683 --> 00:53:51.642 ‫فقط کافیه با اون چکش بزنم ‫روی کوبه فوراً خودشونو میرسونن 00:53:51.684 --> 00:53:55.601 ‫خیله خب پس بزن اون ‫موقع میفهمی منظورم چیه 00:53:57.644 --> 00:54:00.436 ‫معلومه که میزنم 00:54:34.610 --> 00:54:39.445 ‫کشتی پوسیده داره غرق میشه و ‫موشهای کشتی هم به لنگرا پناه بردن 00:54:39.528 --> 00:54:41.611 ‫سیاه جنگلیای پست فطرت 00:54:47.488 --> 00:54:51.613 ‫خب فکر کنم اینبار ‫به کم زیاده روی کردم 00:54:51.697 --> 00:54:56.490 ‫نمیشه که آدم تو ‫زندگیش مدام شانس بیاره 00:54:56.532 --> 00:54:59.449 ‫بهت گفتم میخوام شیش ‫ماه دیگه اینجا بمونم؟ 00:54:59.533 --> 00:55:01.616 ‫خب با این حساب تصمیم عوض شده 00:55:01.658 --> 00:55:06.451 ‫همین جا و همین لحظه از ‫مقام امپراطوری استعفا میدم 00:55:06.534 --> 00:55:08.575 ‫که اینطور تو آدم خونسردی ‫هستی كاملاً معلومه 00:55:08.618 --> 00:55:10.660 ‫وقتی میدونم کار تموم شده ‫دیگه نق نق کردن فایده نداره 00:55:10.701 --> 00:55:13.660 ‫تعلل نمیکنم و میبوسمش ‫و میذارمش کنار 00:55:14.744 --> 00:55:16.702 ‫همه شون فرار کردن ‫سمت تپه ها مگه نه؟ 00:55:16.786 --> 00:55:19.536 ‫بله. همه ی تپه ها رو ‫گرفتن تک تکشون رو 00:55:19.620 --> 00:55:21.620 ‫پس انقلاب در پیشه 00:55:21.663 --> 00:55:24.496 ‫و بهتره امپراطور ‫زودتر شرو کم کنه 00:55:24.579 --> 00:55:26.746 ‫میخوای بری دنبال اسبت مگه ‫نه؟ خب نمیتونی پیداش کنی 00:55:27.497 --> 00:55:29.539 ‫اولین کاری که میکنن ‫اینه که اسبها رو میدزدن 00:55:30.622 --> 00:55:34.539 ‫خب با این حساب پیاده میرم 00:55:35.624 --> 00:55:38.624 ‫پاهای عزیز وظیفه ‫خودتون رو انجام بدین 00:55:41.625 --> 00:55:46.501 ‫ساعت ۳ و نیمه حدود ‫ساعت ونیم غروب میشه 00:55:46.584 --> 00:55:48.668 ‫خب پس وقت کافی ‫دارم اینجوری کارم راحته 00:55:48.709 --> 00:55:50.709 ‫ام اینقدر از خودت مطمئن نباش 00:55:51.461 --> 00:55:53.669 ‫اگر عجله هم بکنی ۱۲ ساعت ‫طول میکشه تا از اون جنگل بگذری 00:55:53.753 --> 00:55:55.753 ‫تازه اگر مثل بومیا همه ‫ی راه هاش رو بلد باشی 00:55:56.462 --> 00:56:00.461 ‫ببین چی میگم سفید پوست نکنه فکر ‫کردی من از این احمقای مادرزادی ام؟ 00:56:00.504 --> 00:56:03.504 ‫من چندین بار به بهونه ی ‫شکار توی اون جنگل گشتم 00:56:03.547 --> 00:56:05.505 ‫همه جاش رو مثل کف دستم بلدم 00:56:05.588 --> 00:56:07.588 ‫میتونم چشم بسته راهمو پیدا کنم 00:56:07.673 --> 00:56:12.549 ‫تازه به مقدار کنسرو هم اونجا زیر به ‫سنگ بزرگ سفید قایم کردم که بتونم پیداش کنم 00:56:12.590 --> 00:56:15.590 ‫وقتی هوا تاریک بشه ‫دیگه رسیدم به جنگل 00:56:15.632 --> 00:56:19.549 ‫وقتی هم برم توی جنگل اون ‫کاکاسیاها دیگه نمیتونن پیدام کنن 00:56:19.591 --> 00:56:23.467 ‫فردا صبح میرم ساحل و با ‫اون ناو فرانسوی از اینجا میرم 00:56:23.551 --> 00:56:25.717 ‫میتونم حسابی به این ‫سیاهای آشغال احمق بخندم 00:56:25.759 --> 00:56:27.717 ‫خیلی احمقن 00:56:27.760 --> 00:56:30.593 ‫اگر مشکلی پیش بیاد ‫و گیرت بندازن چی؟ 00:56:31.636 --> 00:56:35.678 ‫پنج تا گلوله ی سربی تو این تفنگ دارم ‫که کار این سیاهای جنگلی رو میسازه 00:56:35.762 --> 00:56:38.512 ‫جز ،اونم به گلوله ‫ی نقره برام میمونه 00:56:38.512 --> 00:56:41.554 ‫که نذارم گیرم بندازن 00:56:41.596 --> 00:56:44.513 ‫اگر اونطور بشه بهشون ‫نشون میدم خودمو باهاش میکشم 00:56:44.597 --> 00:56:47.514 ‫چون تو کل این دنیا فقط منم ‫که که لایق کشتن خودم هستم 00:56:47.597 --> 00:56:50.556 ‫گفتی به گلوله ی ‫نقره ای داری؟ جدی؟ 00:56:50.598 --> 00:56:53.598 ‫معلومه دارم ایناهاش 00:56:53.683 --> 00:56:57.724 ‫پنج تا گلوله ی سربی و ‫آخرش هم این نازنازی نقره ای 00:56:59.476 --> 00:57:01.642 ‫میبینی چقدر خوشگل ‫برق میزنه؟ بذار ببینم 00:57:01.684 --> 00:57:04.767 ‫دستتو بکش سفید پوست ‫وای فکر کردی من جیب برم؟ 00:57:05.477 --> 00:57:08.643 ‫نه، قضیه این نیست میدونم ‫میترسی از من دزدی کنی 00:57:08.727 --> 00:57:11.686 ‫ولی نمیذارم کسی هیچوقت ‫دستش به این گلوله برسه 00:57:11.728 --> 00:57:14.520 ‫برام شانس میاره 00:57:14.562 --> 00:57:16.645 ‫یعنی طلسم هان؟ 00:57:16.688 --> 00:57:20.771 ‫طولی نمیکشه که به همه جور ‫طلسمی احتیاج پیدا میکنی قسم میخورم 00:57:38.525 --> 00:57:40.525 ‫این صدای طبل برای چیه؟ 00:57:40.609 --> 00:57:42.568 ‫برای تو 00:57:42.609 --> 00:57:47.569 ‫سیاها توی تپه ها رقص جنگ به پا کردن ‫میخوان شهامتشون رو جمع کنن و بیان دنبالت 00:57:47.610 --> 00:57:49.735 ‫خب بکنن به شهامتشون احتیاج دارن 00:57:50.487 --> 00:57:52.653 ‫دارن هر جور طلسم ‫شیطانی که بلدن میخونن تا 00:57:52.736 --> 00:57:54.695 ‫گلوله ی نقره ات رو بی اثر کنن 00:57:54.737 --> 00:57:56.696 ‫من با این چیزا نمیترسم 00:58:08.615 --> 00:58:11.574 ‫امشب وقتی جنگل سیاه و ظلمات بشه 00:58:11.616 --> 00:58:15.533 ‫همه ی ارواح و اشباح و شیاطین ‫دست آموزشون رو میفرستن دنبالت 00:58:15.575 --> 00:58:18.783 ‫تا فردا صبح همه ی ‫موهات به تنت سیخ شدن 00:58:21.618 --> 00:58:26.536 ‫اون جنگل حتی توی روز ‫روشن هم جای وحشتناکیه 00:58:26.619 --> 00:58:28.536 ‫آدم نمیدونه چه ‫اتفاقایی ممکنه توش بیفته 00:58:28.619 --> 00:58:30.744 ‫هنوزم همونجور لجن گرفته است 00:58:32.662 --> 00:58:37.580 ‫هر موقع پامو میذارم توش ‫به تنم عرق سرد میشینه 00:58:37.663 --> 00:58:39.621 ‫به حرفات ادامه بده سفید پوست 00:58:39.664 --> 00:58:42.539 ‫با بچه که حرف نمیزنی 00:58:42.581 --> 00:58:45.539 ‫ارواح و اشباح چیکار ‫به کار من دارن؟ 00:58:45.623 --> 00:58:49.498 ‫مگه نمیدونی من یکی از اعضای ‫برجسته کلیسای بپتیستی هستم؟ 00:58:49.541 --> 00:58:52.749 ‫بذار هر حقه ی شیطانی که بلدن سوار ‫کنن کلیسای بپتیستی ازم محافظت میکنه 00:58:53.542 --> 00:58:54.792 ‫همه شونو میفرسته جهنم 00:58:55.542 --> 00:58:58.584 ‫این مدت که اینجا بودی سراغی ‫از اون کلیسای بپتیستی نگرفتی 00:58:58.585 --> 00:59:01.585 ‫حرفای اون جادوگرا رو قبول میکردی 00:59:01.626 --> 00:59:03.585 ‫خب معلومه تظاهر میکردم 00:59:03.627 --> 00:59:07.544 ‫من که قرار نیست برای ‫کلیسای بپتیستی تبلیغ مذهبی کنم 00:59:07.628 --> 00:59:09.587 ‫من دنبال پولم 00:59:09.587 --> 00:59:13.587 ‫و فعلاً دین و اعتقاداتم ‫رو میذارم کنار 00:59:13.671 --> 00:59:16.588 ‫نباید وقتمو با چرت و ‫پرت گفتنای تو حروم کنم 00:59:16.630 --> 00:59:18.589 ‫همین حالا از اینجا میرم 00:59:21.715 --> 00:59:24.756 ‫خداحافظ سفید پوست شاید ‫یه روزی توی زندان ببینمت 00:59:24.757 --> 00:59:28.508 ‫نخیر امکان نداره ببینم تو که ‫نمیخوای از این راه بری بیرون هان؟ 00:59:28.591 --> 00:59:30.716 ‫فکر کردی مثل این کاکاسیاها ‫دزدکی از در پشتی میرم؟ 00:59:30.758 --> 00:59:34.550 ‫من هنوز امپراطورم، مگه نه؟ امپراطور ‫جونز هم از همون راهی برمیگرده که اومده 00:59:34.634 --> 00:59:38.551 ‫اون سیاهای آشغال هم جرأت ‫نمیکنن جلوشو بگیرن حداقل فعلاً نه 00:59:45.845 --> 00:59:48.636 ‫این مارش رو میشنوی؟ 00:59:50.721 --> 00:59:53.721 ‫حتماً طبل بزرگی همراهشونه 00:59:56.555 --> 00:59:59.763 ‫خب با اینکه همه ی ‫افسرانم برای بدرقه نیومدن 01:00:00.556 --> 01:00:01.806 ‫حداقل دارن برام طبل میزنن 01:00:02.557 --> 01:00:05.516 ‫خداحافظ سفید پوست 01:00:13.601 --> 01:00:16.767 ‫سلام منو به ارواحی ‫که میبینی برسون 01:00:31.771 --> 01:00:35.605 ‫خب رسیدم 01:00:35.647 --> 01:00:38.523 ‫به موقع هم رسیدم 01:00:38.607 --> 01:00:41.732 ‫آره باید نفس بکشم 01:00:41.815 --> 01:00:44.773 ‫فکر کنم زیادی خوردم و خوابیدم 01:00:44.816 --> 01:00:47.691 ‫کار بی زحمت امپراطوری ‫تمرین مناسبی برای 01:00:47.734 --> 01:00:50.734 ‫یه پیاده روی طولانی ‫زیر تیغ آفتاب نیست 01:00:54.776 --> 01:00:57.527 ‫سیاهای جنگلی 01:00:57.611 --> 01:00:59.777 ‫موندم چطور از طبل زدن خسته نشدن 01:01:01.778 --> 01:01:03.778 ‫انگار صداش بلند تر شده 01:01:05.696 --> 01:01:07.779 ‫از کی دارن دنبالم میان؟ 01:01:07.821 --> 01:01:12.572 ‫معلومه اونها چندین ‫مایل با من فاصله دارن 01:01:12.614 --> 01:01:14.780 ‫برای چی اینقدر بی تابی میکنی؟ 01:01:14.823 --> 01:01:18.615 ‫میدونی چیه؟ شکمت ‫خالیه مشکلت همینه 01:01:18.656 --> 01:01:22.615 ‫به خاطر معده ی خالیته ‫معلومه اینطور هراسون میشی 01:01:22.699 --> 01:01:25.533 ‫خب همین الآن همینجا غذا میخوریم 01:01:27.575 --> 01:01:31.575 ‫سنگ سفید سنگ سفید کجایی؟ 01:01:31.659 --> 01:01:35.576 ‫آهان، اینجایی ‫میدونستم درست اومدم 01:01:35.619 --> 01:01:38.744 ‫جعبه ی خوراکیا بپر بغلم 01:01:40.578 --> 01:01:42.537 ‫اینجا نیست 01:01:43.579 --> 01:01:44.829 ‫یعنی راهو اشتباه اومدم؟ 01:01:46.704 --> 01:01:49.704 ‫به سنگ دیگه هم اونجاست آره، اونه 01:01:52.873 --> 01:01:54.831 ‫اینجا هم نیست 01:01:54.873 --> 01:01:58.623 ‫هی خوراکیا کجایین؟ ‫اینجا که نیستین 01:01:58.707 --> 01:02:01.665 ‫یعنی باید کل شب توی این ‫جنگل با شکم گرسنه سر کنم؟ 01:02:04.875 --> 01:02:07.791 ‫از روی این درختا ‫که هیچی نمیشه فهمید . 01:02:10.585 --> 01:02:12.752 ‫اینجا هیچی به چشمم آشنا نیست 01:02:14.628 --> 01:02:16.628 ‫معلومه گم شدم 01:02:17.794 --> 01:02:21.711 ‫خیلی وهم آوره خیلی وهم آوره 01:02:23.838 --> 01:02:27.671 ‫هی درختا میخواین ‫برام ادا در بیارین؟ 01:02:29.839 --> 01:02:31.797 ‫کی اونجاس؟ کیه؟ کیه؟ 01:02:31.839 --> 01:02:33.797 ‫تا نزدمت برو پی کارت 01:02:39.550 --> 01:02:41.549 ‫رفتن 01:02:41.591 --> 01:02:44.633 ‫آره، گلوله ترتیبشون رو داد 01:02:44.717 --> 01:02:48.717 ‫په حیوون کوچیک بوده گمونم ‫از این خوکچه های وحشی 01:02:49.718 --> 01:02:52.552 ‫شاید خوراکیاتو از زیر ‫زمین کشیدن بیرون و خوردن 01:02:53.677 --> 01:02:55.636 ‫معلومه سیاه خنگ 01:02:55.720 --> 01:02:58.720 ‫فکر کرده بودی چی دیدی شبح؟ 01:03:02.721 --> 01:03:04.638 ‫اومدن 01:03:04.722 --> 01:03:06.889 ‫وقتی اون گلوله رو ‫شلیک کردی خودتو لو دادی 01:03:07.597 --> 01:03:09.639 ‫خب معلوم بود اون ‫کاکاسیاها صداشو میشنون 01:03:16.807 --> 01:03:19.724 ‫برو تو کاکاسیاه از چی میترسی؟ 01:03:19.767 --> 01:03:22.683 ‫اونجا فقط درخت داره برو تو 01:03:34.770 --> 01:03:36.811 ‫خب ماه هم تو آسمونه 01:03:37.604 --> 01:03:39.563 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:03:39.604 --> 01:03:43.729 ‫نورش راهتو روشن میکنه و ‫میبینی داری کدوم سمت میری 01:03:43.772 --> 01:03:47.730 ‫دیگه آروم باش از اینجا ‫به بعد کارت راحت میشه 01:03:53.649 --> 01:03:56.774 ‫گرمه، واقعاً گرمه 01:03:59.650 --> 01:04:02.608 ‫چند ساعته دارم توی این ‫جنگل دور خودم میچرخم؟ 01:04:04.610 --> 01:04:06.569 ‫انگار به عمره 01:04:09.736 --> 01:04:13.861 ‫امشب شب طولانی ای دارین عالیجناب 01:04:14.612 --> 01:04:17.612 ‫عالیجناب 01:04:17.654 --> 01:04:20.612 ‫فعلاً که زیاد از اون شکوه ‫و جلال خبری نیست رفیق 01:04:21.738 --> 01:04:24.655 ‫مهم نیست اینم به بخش از بازیه 01:04:24.697 --> 01:04:26.739 ‫امشب هم مثل هر ‫شب دیگه ای صبح میشه 01:04:26.864 --> 01:04:30.739 ‫وقتی صحیح و سالم برسی اونجا ‫و سرمایه ات رو بگیری دستت 01:04:30.782 --> 01:04:32.740 ‫به همه ی این اتفاقا میخندی 01:04:34.658 --> 01:04:38.783 ‫Ain't no hammer ~ 01:04:38.867 --> 01:04:43.701 ‫On this mountain, babe 01:04:43.743 --> 01:04:47.701 ‫Ring like mine, say~ 01:04:47.786 --> 01:04:53.745 ‫Ring like mine 01:04:53.828 --> 01:04:58.746 ‫~This old hammer 01:04:58.829 --> 01:05:03.581 ‫Ring like silver, say~ 01:05:03.664 --> 01:05:07.581 ‫Ring like silver 01:05:07.665 --> 01:05:11.790 ‫~Shine like gol - ~ 01:05:13.750 --> 01:05:15.750 ‫آخه برای چی آواز ‫میخونی سیاه بدبخت؟ 01:05:15.792 --> 01:05:17.833 ‫میخوای همه ی عالم صداتو بشنون؟ 01:05:20.793 --> 01:05:24.585 ‫صدای طبل رو میشنوی؟ 01:05:24.669 --> 01:05:26.669 ‫از روی صداش معلومه ‫داره نزدیکتر میشه 01:05:28.628 --> 01:05:30.586 ‫دارن دنبال خودشون میکشنش 01:05:30.628 --> 01:05:32.795 ‫وقتشه راه بیفتم 01:05:38.797 --> 01:05:41.838 ‫این صدای تق تق عجیبی ‫که میشنوم از کجاست؟ 01:05:41.923 --> 01:05:45.631 ‫صداش مثل مثل 01:05:45.715 --> 01:05:48.715 ‫صداش مثل تاس ‫ریختن کاکاسیاها میمونه 01:05:48.757 --> 01:05:51.591 ‫وقتی تاس دستم باشه ‫تند تند میچرخونمش 01:05:52.841 --> 01:05:54.800 ‫کی اونجاست؟ کیه؟ 01:05:55.801 --> 01:05:57.759 ‫تویی جف؟ 01:05:59.635 --> 01:06:01.594 ‫جھو حف 01:06:01.635 --> 01:06:03.802 ‫خیلی خوشحالم که میبینمت 01:06:05.678 --> 01:06:07.844 ‫ولی آخه بهم گفته بودن در ‫اثر ضربه ی چاقوی من مردی 01:06:10.762 --> 01:06:12.804 ‫پس چطور اینجایی رفیق؟ 01:06:14.930 --> 01:06:18.638 ‫نمیخوای اینورو نگاه کنی؟ 01:06:18.722 --> 01:06:21.681 ‫نمیتونی باهام حرف بزنی؟ 01:06:21.722 --> 01:06:24.847 ‫نکنه تو، نکنه شبحی؟ 01:06:24.890 --> 01:06:27.807 ‫کاکاسیاه، به بار تو رو کشتم 01:06:27.849 --> 01:06:30.849 ‫باید دوباره بکشمت؟ پس بگیر 01:06:37.810 --> 01:06:39.768 ‫رفت پی کارش 01:06:41.644 --> 01:06:44.727 ‫شبح یا چیز دیگه اون ‫گلوله کارشو ساخت 01:06:47.895 --> 01:06:50.687 ‫دارن نزدیکتر میشن 01:06:50.729 --> 01:06:54.729 ‫همینطوری نزدیک میشن و منم ‫هی شلیک میکنم بهشون میگم کجام 01:06:54.814 --> 01:06:57.647 ‫وای باید فرار کنم 01:07:10.650 --> 01:07:12.609 ‫دارم از گرما میمیرم 01:07:12.651 --> 01:07:14.859 ‫از این همه دویدن و دویدن 01:07:14.901 --> 01:07:18.776 ‫لعنت به این کت مثل ‫لباس خفتگیر دیوونه هاست 01:07:18.819 --> 01:07:20.819 ‫اینجوری بهتره 01:07:20.902 --> 01:07:23.694 ‫حالا میتونم نفس بکشم 01:07:23.736 --> 01:07:25.861 ‫باید از شر این آت آشغالای ‫امپراطوری خلاص بشم و 01:07:25.945 --> 01:07:27.903 ‫بارمو سبک کنم 01:07:29.904 --> 01:07:32.696 ‫این راه از کجا اینجا پیداش شد؟ 01:07:32.780 --> 01:07:34.780 ‫اصلاً یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش 01:07:36.739 --> 01:07:39.781 ‫این جنگلا شبها پر از ‫چیزای عجیب غریبن 01:07:39.865 --> 01:07:43.616 ‫خدایا نذار دیگه چشمم ‫به اون اشباح بیفته 01:07:44.658 --> 01:07:48.825 ‫معلومه خیالاتی ‫شدی چیزی اونجا نبود 01:07:48.908 --> 01:07:51.658 ‫جف کجا بود 01:07:51.701 --> 01:07:54.701 ‫میدونی چیه؟ خیالاتی شدی و چیزای ‫عجیب غریب میبینی چون گرسنه ای 01:07:54.785 --> 01:07:56.827 ‫گرسنگی حالتو خراب کرده 01:07:57.827 --> 01:08:00.785 ‫خدایا نذار دیگه چشمم ‫بهشون بیفته هر چی که هستن 01:08:07.746 --> 01:08:09.746 ‫رحم داشته باش خدایا 01:08:18.790 --> 01:08:22.707 ‫بله قربان بله قربان الآن ميام 01:08:29.667 --> 01:08:32.875 ‫ای سفید پوست عوضی یه ‫روزی حسابمو باهات صاف میکنم 01:09:03.758 --> 01:09:05.717 ‫وای چکشم کجاست؟ 01:09:05.800 --> 01:09:08.675 ‫چکشمو بدین تا کله اش ‫رو از وسط نصف کنم 01:09:08.718 --> 01:09:10.926 ‫بهم چکش ،بدین با ‫شمام بهم چکش بدین 01:09:12.844 --> 01:09:17.720 ‫میکشمت اگه شده به قیمت جونم ‫تموم بشه میکشمت سفید پوست عوضی 01:09:17.761 --> 01:09:20.678 ‫چه روح باشی چه شیطان بازم میکشمت 01:09:26.680 --> 01:09:30.722 ‫وای خدا حالا چیکار کنم؟ 01:09:30.764 --> 01:09:33.889 ‫دیگه گلوله ای برام نمونده ‫فقط گلوله ی نقره مونده 01:10:02.688 --> 01:10:04.647 ‫اینجا کجاست؟ 01:10:04.688 --> 01:10:07.688 ‫انگار انگار قبلاً اینجا اومدم 01:10:39.946 --> 01:10:41.904 ‫دارم چیکار میکنم؟ 01:10:43.822 --> 01:10:46.864 ‫وای فکر کنم اون سنگ برام آشناست 01:10:46.947 --> 01:10:49.822 ‫همینطور این درختا... ‫و این رودخونه 01:10:51.698 --> 01:10:56.907 ‫یادم میاد. انگار ‫انگار قبلاً اینجا بودم 01:10:56.992 --> 01:10:59.950 ‫وای از اینجا میترسم 01:11:00.700 --> 01:11:04.825 ‫اون مرده خدایا، ‫اشتباه کردم میدونم 01:11:04.868 --> 01:11:07.909 ‫خداوندا، خدایا 01:11:08.702 --> 01:11:13.703 ‫حالا اینجا که این سیاهای ‫جنگلی احمق بهم قدرت و مقام دادن 01:11:13.745 --> 01:11:15.745 ‫بازم هر چی به دستم میرسه میدزدم 01:11:15.829 --> 01:11:19.704 ‫خدایا من اشتباه کردم ‫خودم میدونم منو ببخش 01:11:19.746 --> 01:11:22.871 ‫من رو ببخش خدایا این ‫بنده ی گناهکار تو ببخش 01:11:24.706 --> 01:11:26.665 ‫Didn't my Lord deliver 01:11:26.706 --> 01:11:29.789 ‫Daniel, Daniel, Daniel 01:11:29.832 --> 01:11:32.707 ‫— } Didn't my Lord ‫deliver Daniel~ 01:11:32.749 --> 01:11:34.749 ‫} ~Then why not every man 01:11:34.875 --> 01:11:36.833 ‫Didn't my Lord deliver 01:11:36.875 --> 01:11:40.708 ‫Daniel, deliver Daniel, Daniel 01:11:40.792 --> 01:11:45.835 ‫Didn't my Lord deliver ‫Daniel - "Why not every man 01:11:45.877 --> 01:11:48.752 ‫He delivered Daniel ‫from the lion's den 01:11:48.794 --> 01:11:51.711 ‫~Jonah from the belly ofthewhale 01:11:51.794 --> 01:11:53.919 ‫~The Hebrew children ‫from the fieryfurnace~ 01:11:53.962 --> 01:11:55.920 ‫} ~Why not every man 01:11:55.962 --> 01:12:01.796 ‫— - Didn't my Lord deliver ‫Daniel, Daniel, Daniel 01:12:01.839 --> 01:12:04.714 ‫— } Didn't my Lord ‫deliver Daniel~ 01:12:04.797 --> 01:12:06.756 ‫~Why not every man 01:12:06.798 --> 01:12:10.882 ‫وای خدایا از این بنده گناهکارت محافظت ‫کردی جون این بنده ی گناهکار و نجات دادی 01:12:10.924 --> 01:12:14.758 ‫توبه ام رو پذیرفتی ‫خدایا! توبه ام رو پذیرفتی 01:12:14.799 --> 01:12:16.758 ‫من دارم توبه میکنم خدایا 01:12:16.800 --> 01:12:19.717 ‫خدایا خداوندا شکرت 01:12:19.801 --> 01:12:21.843 ‫وای نه، نه 01:12:57.934 --> 01:13:02.769 ‫خدایا به من رحم کن رحم کن 01:13:05.687 --> 01:13:07.853 ‫خداوندا! دعای من رو بشنو 01:13:07.936 --> 01:13:11.770 ‫آهان گلوله ی نقره ای 01:13:11.812 --> 01:13:13.771 ‫فعلاً نمیتونین منو بگیرین 01:13:22.898 --> 01:13:25.856 ‫مطمئنم تا الآن چندین مایل دور ‫شده و صحیح و سالم رسیده ساحل 01:13:26.940 --> 01:13:29.691 ‫بهتون گفته بودم ‫گمش میکنین مگه نه؟ 01:13:29.733 --> 01:13:33.775 ‫نشستین اون طبل مسخره رو به ‫صدا در میارین و سحر و جادو میخونین 01:13:33.859 --> 01:13:36.984 ‫وای خدا عجب افتضاحی ‫میگیرمش خواهی دید 01:13:37.694 --> 01:13:39.735 ‫برای چی نمیرین توی ‫جنگل تا دنبالش بگردین؟ 01:13:39.818 --> 01:13:41.860 ‫منتظر موندن چه فایده ‫ای داره؟ میگیریمش 01:14:04.740 --> 01:14:07.823 ‫خب امیدوارم فکر نکنین اونه 01:14:07.866 --> 01:14:10.908 ‫خودشه افرادم گلوله های ‫نقره ای دارن قطعاً میکشنش 01:14:10.950 --> 01:14:13.867 ‫گلوله های نقره ای دارن؟ ‫گلوله ی سربی بهش اثر نداره 01:14:13.950 --> 01:14:15.909 ‫طلسمش خیلی قویه 01:14:15.951 --> 01:14:19.785 ‫سکه ها رو ذوب ،کردم گلوله ی ‫نقره ساختم طلسم قوی ای هم خوندم 01:15:07.004 --> 01:15:10.796 ‫خب جونزی رفیق عزیز همون ‫بلایی رو سرت آوردن که لایقش بودی 01:15:15.839 --> 01:15:17.798 ‫مثل فیل مرده 01:15:19.799 --> 01:15:23.882 ‫خب اون همه کبکبه و دبده ‫ات حالا کجاست؟ عالی جناب؟ 01:15:25.925 --> 01:15:29.925 ‫گلوله ی نقره ای عجب 01:15:32.010 --> 01:15:36.969 ‫به هر حال مرگت خیلی باشکوه بود 01:15:36.993 --> 01:15:48.993 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:49.017 --> 01:16:01.017 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.