WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:50.752 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.827 --> 00:01:53.193 (موزیک آرامی اجرا میشود) 00:01:57.066 --> 00:01:58.192 نگاه کن 00:01:59.736 --> 00:02:00.828 کی میتونه باشه؟ 00:02:00.904 --> 00:02:03.600 تویی اوتو. کی دیگه میتونست باشه؟ 00:02:04.340 --> 00:02:05.807 (صدای خنده) 00:02:05.875 --> 00:02:08.309 اون بلکی گلگر دوباره شروع کرده 00:02:14.617 --> 00:02:17.051 سلام اسپاد هنوز اون سکه رو داری؟ 00:02:17.120 --> 00:02:19.213 دوست داری یه سکه دیگه گیرت بیاد؟ 00:02:19.289 --> 00:02:21.621 باشه، من به یک عدد بین یک و سه فکر میکنم 00:02:21.691 --> 00:02:23.283 اگه این عدد رو حدس بزنی یه سکه بهت میدم 00:02:23.359 --> 00:02:25.384 ولی اگه درست نگی اونوقت تو باید سکت رو بدی به من 00:02:25.461 --> 00:02:27.656 خب حالا اون عدد چنده؟ 00:02:28.932 --> 00:02:29.956 یک؟ 00:02:30.033 --> 00:02:31.898 باختی. باید میگفتی دو یالا اون سکه رو بده به من 00:02:31.968 --> 00:02:35.028 - ای وای هر بار من میبازم - خیلی بد شد 00:02:37.173 --> 00:02:39.801 جیم بیا یه هات داگ بخوریم یه سکه گیرم اومد 00:02:39.876 --> 00:02:42.709 - از کجا آوردی؟ - یه بچه بهم داد 00:02:42.779 --> 00:02:44.144 بهت داد هیچی 00:02:44.214 --> 00:02:46.375 حالا باز از این مسخره بازیا در بیار بالاخره میفتی تو دردسر 00:02:46.449 --> 00:02:48.679 تو همیشه همینو میگی جیم 00:02:48.751 --> 00:02:50.218 من باید مطالعم رو تموم کنم 00:02:50.286 --> 00:02:52.880 همش خوندن، خوندن، خوندن تو هیچ وقت تفریح نمیکنی 00:02:52.956 --> 00:02:55.390 واسه تو هم خیلی خوب میشه اگه یه ذره بخونی و بنویسی 00:02:55.458 --> 00:02:58.757 من تو این روزا کلی نوشتم کل این قایق رو تغییر دادم 00:02:58.828 --> 00:03:00.853 - یالا جیم - باشه 00:03:03.700 --> 00:03:05.361 هیچ وقت یه تصویر از این زیباتر دیده بودی؟ 00:03:05.435 --> 00:03:07.960 خیلی اتفاق خوبیه که پسر من پاتریک بالاخره یه چیزی میشنوه 00:03:08.037 --> 00:03:10.369 واسه روحشم خوبه خودشم خیلی دوست داره 00:03:10.440 --> 00:03:12.567 اونم موریس منه اونجا 00:03:12.642 --> 00:03:14.200 تو فکرم پدر جو چی بهش میگه 00:03:14.277 --> 00:03:16.404 هم واسه پاتریک خوبه و هم واسه موریس 00:03:16.479 --> 00:03:19.039 جیم کوربت خیلی مبارز خوبی بود 00:03:19.115 --> 00:03:22.141 ولی جفریز بهترینی بود که تا حالا وجود داشته 00:03:25.255 --> 00:03:27.416 ولم کن ولم کن 00:03:27.490 --> 00:03:29.355 آروم باش موریس فقط یکم بستنی میخوام 00:03:29.425 --> 00:03:31.552 بستنی تو نیست مال خودمه 00:03:46.342 --> 00:03:49.709 خوبه بده بهش بده بهش حالا خوب شد 00:03:49.779 --> 00:03:51.906 آتش، آتش 00:03:51.981 --> 00:03:52.970 بابا 00:03:53.082 --> 00:03:54.106 آتش؟ 00:03:54.250 --> 00:03:55.478 (صدای بوق کشتی) 00:03:55.652 --> 00:03:58.917 (مردم داد و بیداد میکنن) 00:04:17.307 --> 00:04:19.002 (صدای بوق کشتی) 00:04:51.908 --> 00:04:53.375 (همه داد و فریاد میکنن) 00:05:03.519 --> 00:05:04.543 گرفتمت 00:05:04.620 --> 00:05:07.145 - نه جیم تو برو - نه 00:05:13.997 --> 00:05:16.522 دستهات رو بذار رو شونه من بلکی 00:05:27.744 --> 00:05:29.006 (زن گریه میکنه) 00:05:37.286 --> 00:05:38.719 بچم، بچم 00:05:38.788 --> 00:05:42.417 - نمیتونم ولش کنم، نمیتونم ولش کنم - تو باید شجاع باشی. باید شجاع باشی 00:05:44.460 --> 00:05:47.190 مامان مامان 00:05:49.098 --> 00:05:51.532 - بلکی - جیم 00:05:51.601 --> 00:05:53.364 گریه نکن بلکی 00:05:53.736 --> 00:05:58.173 - ولی مامان اون ... - میدونم منم همینطور 00:05:59.342 --> 00:06:00.604 و ... 00:06:01.477 --> 00:06:04.344 جیم تو هم گریه نکن 00:06:06.416 --> 00:06:07.974 پوپا روزن: پسر کوچک من 00:06:17.360 --> 00:06:19.225 تو پدر موریس هستی؟ 00:06:23.833 --> 00:06:25.926 خیلی بچه خوبی بود 00:06:26.869 --> 00:06:30.532 آره خیلی بچه خوبی بود 00:06:33.476 --> 00:06:37.572 مادر و پدر من و مادر بلکی ... 00:06:38.714 --> 00:06:39.703 (نفس عمیق میکشه) 00:06:40.416 --> 00:06:43.146 شما پسرهای بیچاره 00:06:44.187 --> 00:06:47.679 اسم شماها چیه؟ 00:06:47.757 --> 00:06:51.625 اسم من ادوارد گلگره ولی صدام میزنن بلکی 00:06:51.694 --> 00:06:53.389 اونم جیم ویده 00:06:56.532 --> 00:07:00.400 آره پدر و مادر تو رو خوب میشناختم 00:07:02.638 --> 00:07:08.668 حالا بلکی و تو، جیم، جایی ندارید برید ها؟ 00:07:09.278 --> 00:07:11.940 نه یه جایی پیدا میکنیم 00:07:13.149 --> 00:07:15.674 واسه یتیم ها خونه های معمولی دارن 00:07:16.652 --> 00:07:19.917 نه نه اونا خونه نیستن 00:07:22.258 --> 00:07:25.523 چطوره که شما بیایید 00:07:26.762 --> 00:07:31.722 تو خونه با من زندگی کنید ها؟ 00:07:31.801 --> 00:07:33.359 و پسرهای من باشید؟ 00:07:34.036 --> 00:07:38.473 ولی من یهودی نیستم جیم هم همینطور 00:07:40.343 --> 00:07:43.608 کاتولیک، پروتستان، یهودی ... 00:07:44.914 --> 00:07:46.609 اصلا چه اهمیتی داره؟ 00:07:46.682 --> 00:07:47.671 (پسرها گریه میکنن) 00:07:59.295 --> 00:08:00.353 چی داری اسپاد؟ 00:08:00.429 --> 00:08:01.987 - شیر - خط 00:08:02.064 --> 00:08:03.463 - شیر - من بردم 00:08:03.533 --> 00:08:07.264 خدای من، بلکی اگه تو نبری اسپاد برنده میشه. من هیچوقت نمیبرم 00:08:10.306 --> 00:08:12.297 بلکی، هیچی 00:08:12.375 --> 00:08:14.809 سخنران: وعده های تفت و برایان رو فراموش کنید 00:08:14.877 --> 00:08:17.710 سخنان گهربار چارلز هیوز رو فراموش کنید 00:08:17.813 --> 00:08:19.974 لئون تروتسکی داره هرسال وحشی تر میشه 00:08:20.049 --> 00:08:21.949 - اون و انقلابش - آره 00:08:22.018 --> 00:08:27.012 بهت قول میدم تو روسیه 10 سال دیگه دوباره انقلاب میشه 00:08:27.089 --> 00:08:30.684 از روسیه داری حرف میزنی؟ منم اهل روسیه هستم 00:08:30.760 --> 00:08:34.628 تو روسیه گشنگی کشیدم سرما کشیدم، محاکمه شدم 00:08:34.697 --> 00:08:38.929 ولی اینجا تو آمریکا میتونم کار کنم و پول غذا و لباس در بیارم 00:08:39.001 --> 00:08:42.368 اینجا سرزمین فرصت هاست واسه همه کلی فرصت وجود داره 00:08:42.438 --> 00:08:44.702 پس واسه چی باید با هم دعوا کنیم ها؟ 00:08:44.774 --> 00:08:46.935 ای کاپیتالیست کثیف لاشخور 00:08:47.043 --> 00:08:48.067 (فریاد میکشه) 00:08:48.144 --> 00:08:49.907 بده بهش 00:08:55.218 --> 00:08:56.515 (زنگها به صدا در میان) 00:09:03.459 --> 00:09:04.926 (همه سر و صدا میکنن) 00:09:10.700 --> 00:09:11.860 مرد: برو گمشو 00:09:26.148 --> 00:09:28.582 مرد: مگه قیمت یه قرص نان چقدره؟ 00:09:35.691 --> 00:09:37.158 پوپا روزن 00:09:39.328 --> 00:09:41.353 جیم اون هیچ کاری نکرده 00:09:42.331 --> 00:09:45.095 اون شروع نکرد اونا با اسب داشتن زیرش میگرفتن 00:09:45.167 --> 00:09:47.362 جیم من خودم دیدمشون 00:09:47.703 --> 00:09:49.432 بیچاره پوپا روزن 00:09:51.674 --> 00:09:54.040 یه روزی به حسابت میرسم 00:10:56.939 --> 00:10:59.203 شماره سه و هیچکس هم روش نیست 00:10:59.275 --> 00:11:01.402 فکر کنم امشب اصلا شب شما نیست آقای کوتز 00:11:01.477 --> 00:11:02.774 امشب یا هر شب دیگه ای 00:11:02.845 --> 00:11:04.540 چرا شما یه کار درست راه نمیندازین؟ 00:11:04.613 --> 00:11:07.104 من که اینقدر پول ریختم روی اون کار بلکی گلگر 00:11:07.183 --> 00:11:08.912 - من دیگه کارم تمومه - خوشحالم که تو کارت تمومه 00:11:08.984 --> 00:11:10.417 من از شما به اندازه کافی شنیدم 00:11:10.486 --> 00:11:12.920 - امشب چقدر خرج کردی؟ - $7,500! 00:11:12.988 --> 00:11:14.853 تازه کلی هم حال کردم پولو دادم به باد فنا 00:11:14.924 --> 00:11:16.323 به آقای کوتز 7500 دلار بده 00:11:16.392 --> 00:11:18.622 فقط یه چیز یادت باشه تو میخواستی قمار کنی پس اومدی اینجا 00:11:18.694 --> 00:11:19.683 من که نفرستادم دنبالت 00:11:19.762 --> 00:11:22.788 - ولی رئیس فکر کنم - با چی؟ پولو بده بهش 00:11:23.666 --> 00:11:25.361 بهتر بشمریش آقای کوتز 00:11:25.434 --> 00:11:27.026 - پسر؟ - بله آقا 00:11:27.103 --> 00:11:29.003 بیا اینم واسه تو 00:11:29.839 --> 00:11:32.774 - واسه من؟ - واسه خودت یه کفش قشنگ بخر 00:11:32.842 --> 00:11:34.571 نمیتونم ساده و احمق باشم 00:11:34.643 --> 00:11:37.203 رئیس، مشکل نداره من اینو نگه دارم؟ 00:11:37.279 --> 00:11:39.042 - نه - بلکی: آره 00:11:39.115 --> 00:11:40.912 هللویا 00:11:41.584 --> 00:11:43.176 تو یه قمارباز درجه یکی 00:11:43.252 --> 00:11:45.117 اگه بخوای بهت یه شانس میدم که بتونی تلافی کنی 00:11:45.187 --> 00:11:47.951 - میخوای کارت پخش کنی؟ - در برابر تو؟ حتما 00:11:48.023 --> 00:11:50.617 رو زوج یا فرد شرط میبندیم یکی در میون هم چرخ رو میچرخونیم 00:11:50.693 --> 00:11:52.217 باشه قبوله 00:11:53.362 --> 00:11:55.694 - تو میری؟ یا من برم؟ - تو شروع کن 00:12:08.911 --> 00:12:10.538 بازم بردی 00:12:11.881 --> 00:12:13.610 این شد 40 هزار تا 00:12:13.682 --> 00:12:14.979 آخرین فرصت 00:12:15.050 --> 00:12:17.484 - درباره قایق تفریحی من چیزی شنیدی؟ - آره شنیدم 00:12:17.553 --> 00:12:21.080 اونو میذارم وسط به جای 40 هزار دلار ارزشش خیلی بیشتر از ایناست 00:12:21.924 --> 00:12:23.892 بچرخون. من رو فرد شرط میبندم 00:12:33.969 --> 00:12:37.803 هفده. من همه شب دارم رو همین شرط میبندم همش هم برنده بوده 00:12:38.674 --> 00:12:40.505 حالا یه قایق تفریحی هم دارم 00:12:41.110 --> 00:12:44.238 اسمش که خانم شانسه عوض نکن خیلی بهت میخوره 00:12:44.313 --> 00:12:47.612 نمیدونم شاید اسم یه خانم دیگه روش گذاشتم 00:12:47.683 --> 00:12:52.586 - فقط بهم نگو که تو عشق هم همین اندازه خوش شانسی؟ - من؟ کلا آدم خوش شانسیم 00:12:55.291 --> 00:12:58.351 خانم ها و آقایان 00:12:58.461 --> 00:13:02.557 یه لحظه توجه کنید یه وقفه کوتاه خواهیم داشت 00:13:02.631 --> 00:13:05.759 لطفا پولها رو بذارین جیبتون و هیجانی نشین 00:13:05.835 --> 00:13:06.859 خیلی خوب بچه ها 00:13:06.936 --> 00:13:10.565 یه چند لحظه ریلکس باشید همه چی تحت نظره 00:13:35.231 --> 00:13:36.721 عصر بخیر بازرس بفرمایید داخل 00:13:36.799 --> 00:13:38.232 - سلام اسپاد - سلام پسرا 00:13:38.300 --> 00:13:40.268 - سلام جو، حال خانمت چطوره؟ - خیلی خوب 00:13:40.336 --> 00:13:43.134 مشکلی نیست حالا همونجا که هستید بمونید 00:13:43.205 --> 00:13:44.797 هیجانی نشید 00:13:46.041 --> 00:13:48.771 اون چرخ رولت چی شد؟ 00:13:52.381 --> 00:13:53.575 آهان 00:13:54.550 --> 00:13:56.745 - اسم شما چیه؟ - ادی متیو 00:13:56.819 --> 00:13:58.582 - شما چی؟ - ال بارنز 00:14:01.056 --> 00:14:04.924 آره درسته اونا رو ببر خب فکر کنم همین بود دیگه 00:14:06.228 --> 00:14:08.924 شب بخیر دوستان ببخشید مزاحم شدم 00:14:13.969 --> 00:14:16.563 عصر بخیر بازرس شما دربان جدید هستید؟ 00:14:16.639 --> 00:14:19.164 باید بهت بگم ما همین الان به اینجا یورش بردیم 00:14:19.241 --> 00:14:21.607 دوباره؟ مگه شش ماه شده؟ 00:14:21.677 --> 00:14:25.044 شما که میدونید چجوریه مراحل قانونی باید طی بشه دیگه 00:14:25.114 --> 00:14:28.174 آره یه چیزی تو همین مایه ها میتونم بیام داخل؟ 00:14:28.784 --> 00:14:30.308 یالا پسرا 00:14:32.655 --> 00:14:37.524 یه لحظه وایسا مک گینتی چرا خاویار روی اون نشانت ریخته 00:14:37.593 --> 00:14:39.288 بفرما، حالا بهتر شد 00:14:39.361 --> 00:14:40.988 - ممنون - اصلا حرفشو نزن 00:14:41.063 --> 00:14:43.463 این دقیقا همون چیزیه که اداره پلیس بهش نیاز داره، یه نگاه زنونه 00:14:43.532 --> 00:14:45.932 ما هم بیشتر همینو میگیریم 00:14:48.637 --> 00:14:51.435 باشه پسرا، بازشون کنید بزن بریم 00:14:58.080 --> 00:14:59.240 چی تو فکرته انیشتین؟ 00:14:59.315 --> 00:15:01.681 اون پلیس ها یه چند تا مرغ از آشپزخونه بلند کردن 00:15:01.750 --> 00:15:03.308 از یه پلیس همچین چیزی هم انتظار میره 00:15:03.385 --> 00:15:05.376 پس اون گوشته چی شد؟ به آشپز گفتم براشون تیکه کنه 00:15:05.454 --> 00:15:09.481 گوشت. اونها بهش دست هم نمیزدن خاویار میخواستن 00:15:10.192 --> 00:15:12.023 خب باشه هفته بعد از پولشون کم میکنیم 00:15:12.094 --> 00:15:13.959 - باشه برو گمشو - باشه 00:15:14.029 --> 00:15:17.556 ببین رئیس، بی صبرانه منتظرم سوار اون قایق جدیدت بشم 00:15:20.169 --> 00:15:21.500 قایق؟ 00:15:21.570 --> 00:15:25.506 آهان آره امشب یه قایق برنده شدم 00:15:25.574 --> 00:15:28.065 با یه نفر زوج و فرد شرط بستم 00:15:28.143 --> 00:15:30.907 یه هدیه کوچک برای تو میخوای بریم یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:15:30.980 --> 00:15:34.177 مرسی. همیشه داری بهتر میشی 00:15:34.249 --> 00:15:36.774 تو بالاخره یه روزی تو بازی کراپز مادر یه کسی رو برنده میشی 00:15:36.852 --> 00:15:38.183 یا شایدم بچش رو 00:15:38.253 --> 00:15:41.484 ولش کن دیگه. یارو میخواست شرط ببنده منم تو شرط برنده شدم فقط همین 00:15:41.557 --> 00:15:44.685 آره همش همینه واسه تو فقط همینه 00:15:44.760 --> 00:15:47.923 همه چی تو دنیا رو میشه با ابن چیپ ها خرید 00:15:47.997 --> 00:15:49.430 یه قایق تفریحی 00:15:49.498 --> 00:15:52.331 یکی بهش فکر کرد و رویا پردازی کرد و برنامه ریخت 00:15:52.401 --> 00:15:54.961 و بعد ساختش منم شرط بستم و بردمش 00:15:55.404 --> 00:15:56.666 مزخرف 00:16:00.643 --> 00:16:03.510 خاویار. سر پلیسا چی اومده؟ 00:16:05.447 --> 00:16:08.109 همش گندیده است از اول تا آخرش همش گندیده است 00:16:08.183 --> 00:16:12.085 - چی؟ خاویار؟ - نه همه چی درباره این مکان 00:16:12.154 --> 00:16:15.214 اونجوری که تو اون قایق رو بردی و اون یورش مسخره پلیسا 00:16:15.290 --> 00:16:16.279 تو خبر داشتی که پلیسا میان 00:16:16.358 --> 00:16:19.589 و اونا هم میدونستن که من میدونم اونا دارن میان و من میدونستم اونا میدونن که من میدونم 00:16:19.662 --> 00:16:21.220 دیگه خودت حسابش رو بکن 00:16:21.296 --> 00:16:23.457 مسخره، احمقانه، و لودگیه اصلا هم خنده دار نیست 00:16:23.532 --> 00:16:26.729 آره ولی دلارها رو جمع میکنه واسمون مهم هم همینه دیگه 00:16:26.802 --> 00:16:29.430 اون چیزای درخشان رو میندازه دور مچت و اونها رو روی گوشهات 00:16:29.505 --> 00:16:30.494 اونها واسه کی مهمه؟ 00:16:30.572 --> 00:16:33.871 من عاشق کارتیر نیستم عاشق تو هستم 00:16:34.877 --> 00:16:37.243 بلکی از این بیا بیرون منو از این بیار بیرون 00:16:37.312 --> 00:16:40.440 - ساکت ساکت ساکت - بلکی لطفا گوش بده 00:16:44.987 --> 00:16:48.354 باشه بیا بریم و به قایق تفریحی نگاهی بندازیم 00:16:48.424 --> 00:16:50.756 خب اون دوباره یه چیز دیگست 00:16:51.427 --> 00:16:53.759 عزیزم وایسا و به این گوش بده 00:16:54.663 --> 00:16:58.394 ریل های برنجی، کوسن های نرم، نور مهتاب 00:16:59.968 --> 00:17:01.902 اون کشتی ها واقعی به نظر نمیرسن 00:17:01.970 --> 00:17:04.871 اون مثل نقش هایی میمونن که تو آسمون زده شده 00:17:04.940 --> 00:17:07.875 ای بابا اسپات تو هم یه ذره شاعر شدی 00:17:07.943 --> 00:17:10.207 باید اون چیزایی که به من میگه قبول کنم؟ چیزایی مثل اون؟ 00:17:10.279 --> 00:17:11.940 تنهایی به جنگ مشکلات خودت برو 00:17:12.014 --> 00:17:15.313 فکر کنم خود اون باشه بجنب دیگه. بیا یه نگاهی بهش بکنیم 00:17:15.617 --> 00:17:17.744 بلکی: طرح و شکل بدی نداره 00:17:17.820 --> 00:17:18.980 خیلی خوشگله 00:17:19.054 --> 00:17:22.490 اونا باید منتظر ما باشن کوتز گفت زنگ میزنه 00:17:23.459 --> 00:17:25.586 داریم دزدیده میشیم؟ 00:17:26.562 --> 00:17:28.086 - آقای گلگر؟ - بله 00:17:28.163 --> 00:17:31.223 - من کاپیتان سوئینسون هستم - کاپیتان سوئینسون حال شما چطوره؟ 00:17:31.300 --> 00:17:33.666 - خانم پکر، کاپیتان سوئینسون - حال شما چطوره کاپیتان؟ 00:17:33.736 --> 00:17:35.727 آقای کوتز به من زنگ زد گفت که شما صاحب جدید هستید 00:17:35.804 --> 00:17:38.102 میخواید کشتی رو بهتون تحویل بدم یا میخواید که بمونم خدمت شما؟ 00:17:38.173 --> 00:17:40.334 بعدا اونو درست میکنیم الان فقط داریم یه نگاهی میندازیم 00:17:40.409 --> 00:17:42.377 - لنگرش کجاست؟ - چی؟ 00:17:42.444 --> 00:17:44.639 لنگرش، لنگر 00:17:44.713 --> 00:17:48.513 به گمونم فکر میکنی ما یه مشت عاشق خشکی باشیم، لنگر کجاست؟ 00:17:48.584 --> 00:17:51.985 - اون جلوست - این چیزیه که تو میگی. نشونم بده 00:17:52.054 --> 00:17:55.615 دمت گرم اسپاد. تو قایق رو چک کن ببین مشکل خاصی نداشته باشه 00:17:55.691 --> 00:17:57.955 من و النور باید یه نگاهی این اطراف بندازیم 00:17:59.561 --> 00:18:04.965 بلکی حالا که صاحب این قایق شدی بیا بریم اون دور دورا 00:18:05.033 --> 00:18:10.528 بیا بریم دریای جنوب یا شرق دور یا مدیترانه، هر جایی که تو بخوای 00:18:10.606 --> 00:18:14.201 ما روزها و شب های آرامی مثل این خواهیم داشت 00:18:14.276 --> 00:18:16.210 آره این که خیلی خوب میشه 00:18:16.278 --> 00:18:20.078 میتونیم کلی جدول حل بکنیم یا کازینوی دوبل بازی کنیم 00:18:20.149 --> 00:18:23.175 بلکی چرا از این شانس استفاده نمیکنی تا از اون اوباش دور بشی 00:18:23.252 --> 00:18:26.016 اونایی که مثل مگس دور سر تو میچرخن 00:18:26.088 --> 00:18:29.114 و از قمار روی خونه ها و این همه سر و صدا و اختلاس 00:18:29.191 --> 00:18:31.091 و همه چیزای بدی که اطرافت وجود داره؟ 00:18:31.160 --> 00:18:34.027 یه لحظه وایسا اون کار منه. شخصیت منه 00:18:34.096 --> 00:18:37.122 - این همون کسیه که عاشقش شدی - اشتباه میکنی 00:18:37.199 --> 00:18:39.099 من عاشق یه پسر بچه کوچک شدم 00:18:39.168 --> 00:18:42.296 که با یک جعبه کبریت بزرگ بازی میکرد 00:18:42.371 --> 00:18:44.168 و نمیخوام اون پسر بچه نابود بشه 00:18:44.239 --> 00:18:46.434 آره نگران اون پسر کوچیکه نباش 00:18:46.508 --> 00:18:48.032 بلکی 00:18:54.016 --> 00:18:55.813 نکن عزیزم 00:18:55.884 --> 00:18:59.581 - امشب چته؟ - امشب نیست. هر شبه 00:18:59.655 --> 00:19:02.818 نگران تو بودن کنجکاو احوال تو بودن 00:19:02.891 --> 00:19:06.190 تنفر از هر کاری که تو میکنی تنفر از هر کسی که تو ملاقات میکنی 00:19:10.899 --> 00:19:14.960 مطمئنی که این لنگر جاش این بالاست 00:19:15.037 --> 00:19:18.234 حتما تو به اندازه کافی از ملوانی خبر داری که اینو بدونی 00:19:18.841 --> 00:19:22.402 ولی به نظر من یه کم مسخره میاد 00:19:38.527 --> 00:19:42.293 مرد: برنامه برنامه ها رو بگیرید! برنامه ها 00:19:45.167 --> 00:19:47.761 برنامه ها برنامتون رو بگیرید 00:19:49.972 --> 00:19:52.167 برنامه ها برنامتون رو بگیرید 00:19:55.911 --> 00:19:58.402 سلام میبل حالت چطوره؟ 00:19:58.480 --> 00:20:02.780 - اسپاد نگاه کن چی پیدا کردم - بدش به من، ولش کن ولش کن 00:20:04.519 --> 00:20:07.454 کار کار کار فقط به همین فکر میکنی 00:20:07.522 --> 00:20:10.821 - یالا کوتوله - اسپاد یه دونه هات داگ به من میدی؟ 00:20:11.026 --> 00:20:12.687 مرد: برنامتون رو بگیرید 00:20:13.929 --> 00:20:15.396 برنامه ها برنامتون رو بگیرید 00:20:15.464 --> 00:20:16.453 برنامه اصلی شروع شده؟ 00:20:16.531 --> 00:20:18.863 بله آقای گلگر یه چند دقیقه دیگه شروع میشه 00:20:20.002 --> 00:20:22.334 - هی بلکی - جیم 00:20:22.404 --> 00:20:24.565 - ای فلان فلان شده - خیلی خوشتیپ شدی 00:20:24.640 --> 00:20:25.629 خوشحالم میبینمت 00:20:25.707 --> 00:20:26.969 - بیا از اینجا بزنیم به چاک - آره 00:20:27.042 --> 00:20:28.737 اینجا چکار میکنی بین یه سری مردم عادی 00:20:28.810 --> 00:20:30.300 میدونی این اولین باره یه مبارزه رو تماشا میکنم 00:20:30.379 --> 00:20:32.370 البته از وقتی که حال اون برادرهای اومالی رو جا آوردیم 00:20:32.447 --> 00:20:33.573 دمپسی هم به خوبی تو هست یا نه؟ 00:20:33.649 --> 00:20:34.877 - دمپسی رو تا حالا ندیدی؟ - نه 00:20:34.950 --> 00:20:36.042 باید یه بار ببرمت ببینیش 00:20:36.118 --> 00:20:37.312 - مرد خیلی خوبیه - آره شنیدم 00:20:37.386 --> 00:20:39.581 کاشکی میدونستم تو هم میای میتونستیم کنار هم بشینیم 00:20:39.655 --> 00:20:41.919 میتونستم دوست دخترم رو بذارم خونه اونجا منتظرمه 00:20:41.990 --> 00:20:43.924 فیرپو فقط وایسا تا بشنوی چی به دمپسی دادن 00:20:43.992 --> 00:20:45.482 راستی اوضاع تو خیابون سنتر چطوره؟ 00:20:45.560 --> 00:20:46.549 میدونی شنیدم تو در واقع 00:20:46.628 --> 00:20:48.095 کسی هستی که دفتر بازپرس بخش قضایی رو میچرخونی 00:20:48.163 --> 00:20:50.654 کاشکی اینطور بود فقط سخت ترین کار ... 00:20:50.732 --> 00:20:53.257 - دمپسی - میدونی که میخواستم بهت زنگ بزنم 00:20:53.335 --> 00:20:56.862 تو چیزی از اوباش منطقه غرب به اسم پنتس ریوردون میدونی؟ 00:20:56.939 --> 00:20:58.770 - آره از همه چیزش خبر دارم - واقعا؟ 00:20:58.840 --> 00:21:00.034 خب یه اعلام جرم علیهش تنظیم کردم 00:21:00.108 --> 00:21:02.235 میتونم برای دزدی درجه اول محکومیتش هم بگیرم 00:21:02.311 --> 00:21:05.508 ولی همه بیشترین فشار رو به من میارن حتی بزرگترین پسرهای تو گروه 00:21:05.580 --> 00:21:07.571 زیاد بهش سخت نگیر بذار به دزدی درجه سه اعتراف کنه 00:21:07.649 --> 00:21:08.741 تو این کارو نمیکنی 00:21:08.817 --> 00:21:10.284 تو با اون اختلاس گرا راه نمیای 00:21:10.352 --> 00:21:11.842 هیچوقت نکردی و حالا هم شروع نمیکنی 00:21:11.920 --> 00:21:13.114 ببین کی این حرفا رو میزنه 00:21:13.188 --> 00:21:15.679 اون جمله درباره تمرین و موعظه چیه؟ 00:21:15.757 --> 00:21:17.418 گوش بده رفیق تو آدم کله گنده ای هستی متوجهی؟ 00:21:17.492 --> 00:21:19.619 من، من فلش هستم من اون مرد با پول آماده هستم 00:21:19.695 --> 00:21:20.753 ولی تو به جاهای خوبی میرسی 00:21:20.829 --> 00:21:22.763 - آره؟ کجا؟ - خب بذار بهت بگم کجا 00:21:22.831 --> 00:21:25.629 تو یه خونه بزرگ تو واشینگتن که همشو به رنگ سفید درآوردن 00:21:25.701 --> 00:21:28.465 راستی وقتی رفتی اونجا حتما اون رنگو عوض کن. سفید دوست ندارم 00:21:28.537 --> 00:21:31.563 شاید بهتر باشه برم خونه به کولیج خبر بدم از اونجا بره بیرون 00:21:31.640 --> 00:21:32.800 تو خیلی ساده ای 00:21:32.874 --> 00:21:34.842 ببین جیم، تو یکی از کسایی هستی که تو یه سطحی هستن 00:21:34.910 --> 00:21:37.140 همه هم میدونن همینم آخرش جواب میده 00:21:37.212 --> 00:21:41.012 و تو هم نمیذاری که اون خلافکارا تو رو به عقب هل بدن 00:21:41.083 --> 00:21:42.516 اگه این کارو بکنی با مشت میزنم تو صورتت 00:21:42.584 --> 00:21:45.075 آره؟ هیچوقت این روز رو نخواهی دید 00:21:45.153 --> 00:21:46.780 بیا یه ذره از این مبارزه دمپسی-فیرپو رو نگاه کنیم باشه؟ 00:21:46.888 --> 00:21:49.356 آره آره ولی کی دوباره دور هم جمع میشیم؟ هفته ها گذشته 00:21:49.424 --> 00:21:50.413 فردا شب چطوره؟ 00:21:50.492 --> 00:21:52.551 شنبه؟ نمیتونم اون شب خیلی سرم شلوغه 00:21:52.627 --> 00:21:54.720 - یکشنبه؟ - نه اون که جلسه کانون وکلاست 00:21:54.796 --> 00:21:56.593 - دوشنبه؟ - دوشنبه که شروع دادگاه ریوردانه 00:21:56.665 --> 00:21:58.530 اون جریان یک هفته شب تا صبح مشغولم میکنه 00:21:58.600 --> 00:22:02.161 - یه دفعه بهت زنگ میزنم - همیشه همینجوری تموم میشه 00:22:02.237 --> 00:22:04.068 مرد: وای پسر وای پسر وای پسر 00:22:04.406 --> 00:22:05.998 (مردم داد و فریاد میکنن) 00:22:07.142 --> 00:22:08.473 مبارزه تموم شد مبارزه تموم شد 00:22:08.543 --> 00:22:09.771 - دمپسی - از کجا میدونی؟ 00:22:09.845 --> 00:22:11.472 روش شرط بستم مگه نه؟ 00:22:11.747 --> 00:22:14.443 پسر به اون اسپانیایی گنده نشون دادیم 00:22:14.516 --> 00:22:15.778 همیشه فکر میکردم آرژانتینی باشه 00:22:15.851 --> 00:22:18.513 احمق جفتش یه چیزه دیگه آرژانتین یه شهر تو اسپانیاست 00:22:18.587 --> 00:22:21.055 حالا دمپسی به اون فیرپ گنده نشون داد یا نه؟ 00:22:21.123 --> 00:22:22.454 بهترین مبارزه ای نبود که تا حالا تو عمرت دیدی؟ 00:22:22.524 --> 00:22:23.786 نمیدونم. به موقع نرسیدم 00:22:23.859 --> 00:22:25.759 ببین باید دوست دخترم رو قبل اینکه زیر پا له بشه پیدا کنم 00:22:25.827 --> 00:22:26.987 باشه پسر، یه بار دوباره دور هم جمع میشیم 00:22:27.062 --> 00:22:28.256 - آره فعلا - خداحافظ 00:22:28.330 --> 00:22:31.128 اون باید نگران باشه که دیده یا نه خیلی پول رو دمپسی شرط بسته 00:22:31.199 --> 00:22:33.064 دمپسی کدومشون بود؟ 00:22:33.135 --> 00:22:35.968 متوجه نمیشم چرا میذارن اینقدر زود تموم بشه 00:22:36.038 --> 00:22:38.097 چون دمپسی زد اون یکی رو ناک اوت کرد 00:22:38.173 --> 00:22:41.631 ولی تو تبلیغات گفتن که 15 راند با هم مبارزه میکنن 00:22:41.710 --> 00:22:44.577 فکر کنم بتونیم بخشی از پولمون رو پس بگیریم 00:22:46.415 --> 00:22:48.406 (مردم فریاد میکشن) 00:23:05.400 --> 00:23:07.561 میتونم به خیلی کارهای بهتری فکر کنم 00:23:07.636 --> 00:23:09.399 تا اینکه بشینم یه سری عدد روی تخته رو نگاه کنم 00:23:09.471 --> 00:23:11.268 آره؟ خب واسه من خیلی عددهای قشنگین 00:23:11.339 --> 00:23:14.831 میبینی، جیم اون جلوی جلوست یالا بیا بریم 00:23:21.416 --> 00:23:22.815 بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه عزیزم 00:23:22.884 --> 00:23:25.512 کاشکی تو این سفرهای شرط بندی نفر چهارمی هم همراهمون بود 00:23:25.587 --> 00:23:28.078 یکی که با من ورق بازی کنه وقتی تو و اسپاد میرید بیرون 00:23:28.156 --> 00:23:29.316 این تنها کس تو این سطحه 00:23:29.391 --> 00:23:31.655 ولی اگه منی آرنولد رو امشب برای خودم انتخاب نکنم شاید هیچوقت گیرش نیارم 00:23:31.726 --> 00:23:33.284 این انتخابات 100 هزار دلار براش خرج داشته 00:23:33.361 --> 00:23:34.419 من شکایتی ندارم عزیزم 00:23:34.496 --> 00:23:37.693 من فقط بهترین سالهای عمرم رو توی تاکسی هدر میدم 00:23:38.400 --> 00:23:41.301 نماینده کنگره رابرت منینگ کاندیدای شهرداری 00:23:41.369 --> 00:23:43.894 و آلبرت پنکر کاندیدای بازپرس منطقه 00:23:43.972 --> 00:23:47.203 هر دو بعد از نیمه شب به شکست اعتراف کردن 00:23:47.309 --> 00:23:48.298 (همه تشویق میکنن) 00:23:51.546 --> 00:23:55.380 یه لحظه صبر کنید میخوام دادستان جدید را ملاقات کنید 00:23:55.450 --> 00:23:57.042 تبریک 00:23:57.786 --> 00:23:59.344 (همه پچ پچ میکنن) 00:24:00.288 --> 00:24:02.984 من از همه شما خیلی ممنونم شما هم همینطور خانمها 00:24:03.058 --> 00:24:06.323 یک لحظه وایسید میخوام با یه دوست قدیمی من آشنا بشید 00:24:06.394 --> 00:24:07.861 ایشون پدر جو هستن 00:24:08.330 --> 00:24:09.627 (همه تشویق میکنن) 00:24:11.266 --> 00:24:13.928 بلکی یه لحظه وایسا بلکی یه لحظه وایسا 00:24:14.002 --> 00:24:16.129 یه لحظه به من گوش بده بلکی باشه؟ 00:24:16.204 --> 00:24:17.796 یه لحظه وایسا 00:24:17.873 --> 00:24:20.603 وقتی ببازم پولش رو میدم وقتی ببرم هم پولش رو میگیرم 00:24:20.675 --> 00:24:22.939 من از هیچکس نمیخوام بهم اعتماد کنه و منم به هیچکس اعتماد ندارم 00:24:23.011 --> 00:24:24.444 چه بازی مهمی باشه یا یه پوکر کم اهمیت 00:24:24.513 --> 00:24:26.674 ولی دارم بهت میگم ندارم اگه داشتم بهت میدادم 00:24:26.748 --> 00:24:27.840 بلکی اینجوری رفتار نکن 00:24:27.916 --> 00:24:30.680 - یه چند روزی به من فرصت بده - یه چند ماهی بهت فرصت میدم 00:24:30.752 --> 00:24:32.652 - تو تا اول سال وقت داری - ممنون بلکی 00:24:32.721 --> 00:24:34.382 یا اون موقع پولو میدی یا اینکه ... 00:24:35.290 --> 00:24:36.450 چه مرد کوچولوی خوبی 00:24:36.525 --> 00:24:38.516 چرا منو به دوستای خوبت معرفی نمیکنی؟ 00:24:38.593 --> 00:24:40.561 اون یارو ولزیه رفیق من نیست 00:24:40.629 --> 00:24:42.153 گوش کن بلکی تو داری تو بد دردسری میفتی 00:24:42.230 --> 00:24:44.824 یه مردی مثل منی آرنولد تو تهدیدش کردی 00:24:44.900 --> 00:24:49.337 قربان من تهدیدش نکردم فقط گفتم اگه پول منو نده عصبانی میشم 00:24:49.404 --> 00:24:51.929 قربان من سوگند یاد کردم 00:24:52.007 --> 00:24:54.567 - راستی یادم آمد ... جیم - جیم؟ 00:24:54.643 --> 00:24:57.009 بهش قول داده بودم 12:30 ببینمش الان از اون ساعت گذشته 00:24:57.078 --> 00:24:58.477 میخواستیم انتخابش رو جشن بگیریم 00:24:58.547 --> 00:24:59.946 راننده، یه چند لحظه بزن کنار باشه؟ 00:25:00.015 --> 00:25:02.176 ادی چی میشه؟ گفتی ساعت 1 میبینیش 00:25:02.250 --> 00:25:03.512 و بهش یه شانس میدی که پولش رو پس بگیره 00:25:03.585 --> 00:25:06.145 ببین عزیزم باید به من یه لطف بزرگ بکنی 00:25:06.221 --> 00:25:08.485 نه تو این بار دیگه این دختر کوچولو رو اذیت نمیکنی 00:25:08.557 --> 00:25:11.082 سرگرم کردن رفیقای هفت تیرکشت به اندازه کافی بد هست حالا سیاستمدار هم اضافه شده 00:25:11.159 --> 00:25:12.751 - نه امکان نداره نه - یالا حالا حالا 00:25:12.827 --> 00:25:14.419 ببین فقط باید همین یک بار این کارو بکنی 00:25:14.496 --> 00:25:16.487 چون یادت باشه این کار برای جیم هستش 00:25:22.771 --> 00:25:23.931 (مردم تشویق میکنن) 00:25:27.175 --> 00:25:28.267 میتونم برسونمت؟ 00:25:28.343 --> 00:25:30.903 نه ممنون، ولی نمیتونی بیشتر بمونی تا بلکی رو ببینی 00:25:30.979 --> 00:25:34.210 این اولین باری میشه که سه تامون باهمیم بعد از اون جریان ایست ساید 00:25:34.282 --> 00:25:36.443 - یه تجدید دیدار واقعی - من بلکی رو میشناسم 00:25:36.518 --> 00:25:37.576 الان نیم ساعته که دیر کرده 00:25:37.652 --> 00:25:39.483 و احتمالا یک هفته دیگه هم نمیرسه اینجا 00:25:39.554 --> 00:25:41.920 خیلی خسته ام باید یکم بخوابم 00:25:41.990 --> 00:25:44.220 - خداحافظ - شب بخیر پدر 00:25:48.630 --> 00:25:51.258 ببخشید اگه مزاحم شدم 00:25:51.600 --> 00:25:53.591 خب من بالاخره رسیدم داشتی از دست من فرار میکردی 00:25:53.668 --> 00:25:55.829 واقعا اینطوریه؟ حالا تو کی هستی؟ 00:25:55.904 --> 00:25:57.166 اینقدر بدخلقی نکن 00:25:57.239 --> 00:25:59.901 تاکسی من تو ترافیک گیر کرده بود یک متر هم تکون نمیخورد 00:25:59.975 --> 00:26:03.604 باید به زور از بین جمعیت رد میشدم عجیبه که لباسام هنوز رو تنمه 00:26:03.678 --> 00:26:05.646 چون این هیاهوی انتخابات تقصیر توئه نه من 00:26:05.714 --> 00:26:07.306 من که انتخاب نشدم یا شدم؟ 00:26:07.382 --> 00:26:09.373 اسم این بازی چیه؟ منم دوست دارم بازی کنم 00:26:09.451 --> 00:26:10.645 فقط یه توطئه خیلی کوچیک 00:26:10.719 --> 00:26:14.348 من به زور وارد ماشین تو میشم لباسامو پاره میکنم و فریاد میزنم 00:26:14.422 --> 00:26:16.617 و تو به هر حال باید از شغلت محافظت کنی پس پول رو پرداخت میکنی 00:26:16.691 --> 00:26:18.022 این بازی کوچیک قشنگیه 00:26:18.093 --> 00:26:20.584 راننده، همین گوشه نگه دار اینجا محل توست 00:26:20.662 --> 00:26:22.129 - ولی یه لحظه وایسا ببینم - آره بیرون 00:26:22.197 --> 00:26:24.495 - گوش کن من الینورم - این اسم مورد علاقه منه. بیرون 00:26:24.566 --> 00:26:27.194 - میدونم ولی بلکی منو فرستاده - بلکی؟ 00:26:28.103 --> 00:26:29.695 خب خیلی معذرت میخوام 00:26:29.771 --> 00:26:32.604 هیچی مثل بازپرس بخش نمیتونه یه دختر رو سر به راه کنه 00:26:32.674 --> 00:26:35.165 من و تو باید یه کشتی خوب با هم بگیریم 00:26:35.243 --> 00:26:37.074 بلکی چطور؟ اون کجاست؟ 00:26:37.145 --> 00:26:39.136 ببین جریان از این قراره 00:26:39.214 --> 00:26:42.115 بلکی منو فرستاده، النور تا تو رو ملاقات کنم جیم 00:26:42.183 --> 00:26:44.310 - آره - و بگم که اون متاسفه 00:26:44.386 --> 00:26:46.980 و از تو بخوام که من که النور باشم رو به باشگاه کاتن ببری 00:26:47.055 --> 00:26:50.149 و اون که بلکی باشه من و تو که النور و جیم باشیم رو اونجا ملاقات میکنه 00:26:50.225 --> 00:26:55.094 - اون گفت چه شبی ما رو ملاقات میکنه؟ - تو هم آره؟ تو هم منتظر بلکی موندی؟ 00:26:55.163 --> 00:26:57.461 من از وقتی شش سالش بود منتظر اون کولی بودم 00:26:57.532 --> 00:26:59.591 البته که بودی 00:26:59.668 --> 00:27:01.033 میدونی میخوام خوب نگاهت کنم 00:27:01.102 --> 00:27:02.899 آره؟ منظورت از این کار چیه؟ 00:27:02.971 --> 00:27:05.769 حداقلش این مرغ کوچولوی بلکی رو ملاقات کردم 00:27:06.174 --> 00:27:09.166 به محض اینکه از ماشین پیاده بشیم بالهام رو واست تکون میدم 00:27:09.244 --> 00:27:12.179 میدونی از وقتی که بلکی به تو اشاره کرد یه سوال تو ذهنم بوده 00:27:12.247 --> 00:27:13.737 واقعا؟ خب بپرس 00:27:13.815 --> 00:27:15.840 - چرا؟ - چرا چی؟ 00:27:15.917 --> 00:27:17.851 چرا آدم عجیبی باشی؟ 00:27:17.919 --> 00:27:20.319 چرا مثل بقیه تسلیم نمیشی 00:27:20.388 --> 00:27:22.379 چرا همونطور که بلکی میگه یه پایی به آب نمیزنی؟ 00:27:22.457 --> 00:27:25.085 این یه داستان خیلی خیلی طولانیه 00:27:25.160 --> 00:27:26.593 بهتره که همین حالا شروع کنی 00:27:26.661 --> 00:27:29.721 چون احتمالا باید خیلی منتظر بلکی بمونیم 00:27:29.798 --> 00:27:33.757 خب تو خونه متولد شدم چون اون موقع میخواستم کنار مادرم باشم 00:27:34.169 --> 00:27:36.899 (زن میخونه: بدی تو وجود هر کسی) 00:28:43.071 --> 00:28:46.165 و مطمئن نیستم ... ولی شاید ایده آل ها دیگه وجود نداشته باشن 00:28:46.241 --> 00:28:50.337 شاید از مد افتاده باشن مثل چراغ نفتی یا ارابه 00:28:50.412 --> 00:28:53.142 ولی مال خود منه و روی این نظرم باقی میمونم 00:28:53.214 --> 00:28:55.444 - کارت خوب پیش میره نگران نباش - امیدوارم 00:28:56.251 --> 00:28:59.311 خب اینم از داستان موفق این هفته 00:28:59.387 --> 00:29:00.649 برای این دفترچه ما 25 سنت بفرستین 00:29:00.722 --> 00:29:03.247 که با 10 روش ساده بهتون یاد میده جیم وید چطور موفق شده 00:29:03.324 --> 00:29:05.451 - میای برقصیم؟ - نه. یکم بیشتر حرف بزن 00:29:05.527 --> 00:29:08.052 نه حرف زدن دیگه بسه بیا یه کم شلوغ بازی در بیاریم 00:29:23.411 --> 00:29:25.879 - خوب و گرمه - آره 00:29:25.947 --> 00:29:28.575 نظرت درباره یه خوراک صدف خوشمزه چیه؟ 00:29:28.650 --> 00:29:31.448 ساعت 5 صبح؟ دیوونه شدی؟ 00:29:31.519 --> 00:29:33.282 بعضی وقت ها فکر میکنم دیوونه شدم 00:29:33.354 --> 00:29:35.515 ولی بلکی و یه تعدادی بین یک تا بیست تا اوباش 00:29:35.590 --> 00:29:37.524 چند دقیقه دیگه میرسن اینجا داد و هوار راه میندازن 00:29:37.592 --> 00:29:41.084 من که دیگه نیستم امشب هر چقدر لازم بود منتظر آقای گلگر موندم 00:29:41.162 --> 00:29:43.722 و خیلی هم انتظار خوبی بود 00:29:44.866 --> 00:29:48.825 - خیلی خوش گذشت. ممنون - خیلی ممنون 00:29:48.903 --> 00:29:50.700 تو خیلی مهربونی 00:29:50.772 --> 00:29:54.037 اجازه دادی کلی وراجی کنم اصلا هم حرفم رو قطع نکردی 00:29:54.108 --> 00:29:55.541 و اصلا بروز ندادی که حوصلت رو سر بردم 00:29:55.610 --> 00:29:58.272 - حالا فقط داری الکی حرف میزنی - نه 00:29:59.881 --> 00:30:01.849 خب شب بخیر 00:30:02.350 --> 00:30:05.786 برای خداحافظی بوسم نمیکنی؟ خب این یه چیزی رو نشون میده 00:30:06.521 --> 00:30:09.251 همه شب خواب بودم و فقط درباره تو خواب و رویا میدیدم 00:30:09.324 --> 00:30:12.088 زیاد از این کابوس ها میبینی؟ 00:30:12.160 --> 00:30:15.391 از طرف من به بلکی سلام برسون بگو متاسفم که نتونست خودشو برسونه 00:30:15.463 --> 00:30:17.192 خب به هر حال وقتی الان بلکی از تو حرف میزنه 00:30:17.265 --> 00:30:19.256 میدونم منظورش چیه 00:30:20.668 --> 00:30:23.193 - خب شب شما بخیر - شب خوش 00:30:26.241 --> 00:30:27.731 (صدای زنگ آسانسور) 00:30:36.451 --> 00:30:38.043 پالتوتون 00:30:50.098 --> 00:30:53.158 - خیلی اوقات خوشی با شما داشتم - حتما حتما میدونم که همینطوره 00:30:53.234 --> 00:30:56.601 اگه هر چند وقت یکبار با شخصی مثل جیم بری بیرون برات خیلی هم خوبه 00:30:56.671 --> 00:30:59.401 واسه من خوبه خیلی ناز پرودم کرد 00:30:59.474 --> 00:31:04.241 واسم درها رو باز میکرد کمکم کرد از ماشین پیاده و سوار بشم. فکرشو بکن 00:31:05.980 --> 00:31:08.278 همه شب هم رفتارش همینطوری بود 00:31:08.750 --> 00:31:11.719 همش پیش خودم موند از این میز به اون میز نمیرفت 00:31:13.288 --> 00:31:16.382 از کاه کوه نمیساخت 00:31:18.660 --> 00:31:21.185 حتی آخر شب هم منو نبوسید 00:31:22.564 --> 00:31:24.225 تازه ازم تشکر کرد که شب رو باهاش بودم 00:31:24.299 --> 00:31:25.459 (بلکی خمیازه میکشه) 00:31:25.600 --> 00:31:27.465 به نظر خسته کننده میرسه 00:31:28.369 --> 00:31:31.236 کاشکی تو هر سال یه شب مثل این از تو میکشیدم بیرون 00:31:31.306 --> 00:31:35.538 تو تحملش رو نداری عزیزم واسه تو خیلی سنگینه 00:31:35.610 --> 00:31:39.546 بلکی تا حالا به بیشتر از 15 دقیقه جلوتر فکر کردی؟ 00:31:39.614 --> 00:31:43.345 آره حتما. از همین الان روی مسابقات فینال بیسبال توی اکنبر شرط بستم 00:31:43.418 --> 00:31:46.649 منظورم این نیود منظورم خودم و خودت بود 00:31:46.721 --> 00:31:49.451 تا حالا فکر کردی رابطه ما قراره به کجا برسه 00:31:49.524 --> 00:31:52.721 به نظر جیم خیلی روی تو تاثیر داشته 00:31:54.329 --> 00:31:55.626 عالی 00:31:58.366 --> 00:31:59.697 عالی 00:32:02.804 --> 00:32:06.296 خیلی چیزایی رو دیدم که میخوام ولی ندارم 00:32:07.542 --> 00:32:10.636 امنیت، توجه 00:32:13.081 --> 00:32:16.710 یه مکان امن، جایی که بتونم تو مواقع بارونی به اونجا پناه ببرم 00:32:18.286 --> 00:32:20.846 تازه امشب مزش رفت زیر زبونم 00:32:20.922 --> 00:32:24.323 به اندازه ای دیدم که بدونم بیش از هر چیزی تو دنیا بهش احتیاج دارم 00:32:24.392 --> 00:32:26.917 میخوای چکار کنی؟ با من ازدواج کنی؟ 00:32:26.995 --> 00:32:29.225 چرا که نه؟ قبلا هم انجام شده 00:32:29.297 --> 00:32:32.391 مردمی که عاشق هم میشن با هم ازدواج میکنن دیگه 00:32:32.467 --> 00:32:35.959 - تو منو دوست داری مگه نه؟ - آره حتما همینطوره 00:32:36.037 --> 00:32:38.437 منم عاشق تو هستم عزیزم 00:32:38.506 --> 00:32:41.031 بلکی بیا مثل آدمیزاد زندگی کنیم 00:32:41.109 --> 00:32:43.873 بیا دیگه مثل یه گله گرگ اینور و آنور نریم 00:32:43.945 --> 00:32:46.812 چرا نمیذاری چیزی رو که میخوام داشته باشم خونه خودم، بچه های خودم و ... 00:32:46.881 --> 00:32:50.578 داری حرف مزخرف میزنی انگار از وسط کتاب داستان برداشتی 00:32:50.652 --> 00:32:52.847 هیچ چیزی نیست که واقعا بخوای و نداشته باشی 00:32:52.920 --> 00:32:55.047 اون چیزهای دیگه، ازدواج 00:32:55.123 --> 00:32:58.388 یه خونه کوچیک با گلهای رز تو باغچه 00:32:58.459 --> 00:32:59.448 اصلا به تو نمیخوره 00:32:59.527 --> 00:33:02.018 - بلکی - یه لحظه وایسا. بذار من حرف بزنم 00:33:02.096 --> 00:33:03.154 تو امشب تحت تاثیر جیم بودی 00:33:03.231 --> 00:33:05.495 احتمالا به جز این ایده های مسخره خیلی هم برات خوب بوده 00:33:05.566 --> 00:33:09.366 جیم همونقدر که از رده و کلاس من نیست به تو هم اصلا نمیخوره 00:33:09.437 --> 00:33:13.271 منم قبلن وقتی به جیم گوش میدادم یه فکرایی به سرم میزد. که مثلا آدم مهمی میشم 00:33:13.341 --> 00:33:15.366 ولی خوب فراموششون کردم چون فکرهای خودم نبود 00:33:15.443 --> 00:33:17.343 تو هم اینا رو فراموش میکنی 00:33:17.412 --> 00:33:21.974 چون خودت بدونی یا که نه دو هفته زن خوب بودن 00:33:22.050 --> 00:33:25.451 و منتظر همسر بودن تا بیاد خونه و بچه دار شدن در حالی که هنوز منتظری 00:33:25.520 --> 00:33:27.044 دیوونه میشی 00:33:27.655 --> 00:33:29.122 خیلی خوب 00:33:32.360 --> 00:33:33.850 خداحافظ بلکی 00:33:33.928 --> 00:33:36.692 این چیه؟ احمق نشو 00:33:36.764 --> 00:33:40.791 من احمق بازی در نمیارم یه زمانی احمق بودم ولی الان نه 00:33:40.868 --> 00:33:43.496 حالا میدونم چی میخوام میدونم کجا میخوام برم 00:33:43.571 --> 00:33:48.270 بلکی تا یک دقیقه پیش خیلی با عشق دوستت داشتم 00:33:48.342 --> 00:33:50.833 فقط تو واسم مهم بودی 00:33:50.912 --> 00:33:54.905 ولی الان حتی یادم نمیاد که عاشقت بوده باشم 00:33:55.450 --> 00:33:58.283 یه لحظه وایسا عزیزم 00:33:58.352 --> 00:34:00.786 نه دیگه این کار هم تاثیری نداره 00:34:00.855 --> 00:34:03.653 بلکی حالا دیگه واسه خودم یه فکرایی دارم 00:34:03.725 --> 00:34:05.955 شاید قدیمی و از کار افتاده باشن 00:34:07.028 --> 00:34:12.432 مثل چراغ نفتی و ارابه 00:34:13.301 --> 00:34:16.634 ولی مال خود من هستن و ازشون دست نمیکشم 00:34:20.141 --> 00:34:23.770 میدونم آخرین مُد روز اینه که بدبین و سنگدل باشم 00:34:23.845 --> 00:34:27.838 مخصوصا راجع به کارهای احمقانه ای مثل ازدواج، خونه، و بچه 00:34:28.516 --> 00:34:32.111 ولی شاید من از آخرین مُد روز خوشم نمیاد 00:34:34.589 --> 00:34:37.615 شاید بخوام کلاه پارسال رو بپوشم 00:34:37.692 --> 00:34:41.219 همه چیز رو بهت برمیگردونم بلکی حتی اون قایق تفریحی رو 00:34:42.330 --> 00:34:44.560 نه من میخوام اون قایق مال خودت باشه 00:34:54.842 --> 00:34:56.503 خداحافظ بلکی 00:35:00.481 --> 00:35:01.709 (در بسته میشود) 00:35:25.373 --> 00:35:26.601 (تلفن زنگ میخوره) 00:35:33.748 --> 00:35:34.772 بله سلام؟ 00:35:35.082 --> 00:35:36.709 النور اونجاست؟ 00:35:37.518 --> 00:35:39.281 کی؟ بلکی؟ 00:35:39.353 --> 00:35:42.254 سلام بلکی توتسی هستم 00:35:43.357 --> 00:35:45.120 امشب النور رو توی باشگاه کاتن دیدم 00:35:45.193 --> 00:35:47.388 فکر کردم یه زنگی بزنم ببینم چه خبره 00:35:48.396 --> 00:35:52.526 من از اون جریان خبر دارم همه چی ردیفه 00:35:53.167 --> 00:35:55.499 تو که مشغول عیش و نوش نیستی بلکی؟ 00:35:55.603 --> 00:35:57.537 حتما من همیشه مشغول عیش و نوش هستم 00:35:57.605 --> 00:36:00.972 آره آره متوجه شدم 00:36:01.075 --> 00:36:06.240 جورجیا 4-1111 آره حتما باشه باشه 00:36:06.314 --> 00:36:09.215 آره باشه ردیفه فعلا خداحافظ 00:36:09.984 --> 00:36:11.315 (آه میکشه) 00:36:49.090 --> 00:36:51.058 (موسیقی اجرا میشود) 00:36:53.961 --> 00:36:55.360 (مردم پچ پچ میکنن) 00:36:59.000 --> 00:37:00.228 النور 00:37:02.370 --> 00:37:04.998 بعد این همه ماه خیلی عالیه 00:37:05.072 --> 00:37:06.437 بلکی کجاست؟ داخله؟ 00:37:06.507 --> 00:37:10.136 من بلکی رو دقیقا از شب انتخابات ندیدم 00:37:10.211 --> 00:37:12.907 خبر نداشتم 00:37:13.214 --> 00:37:14.511 خب خوش میگذره؟ 00:37:14.582 --> 00:37:16.948 اونقدری که یه دختر اضافه بتونه خوش بگذرونه 00:37:17.018 --> 00:37:19.509 من یدکی هستم واسه مواقعی که بقیه ولش کنن 00:37:19.587 --> 00:37:21.077 خیلی جذاب به نظر میرسه 00:37:21.155 --> 00:37:24.613 من باید به یه مهمونی خیلی رسمی به عنوان نفر سیزدهم اضافه بشم 00:37:26.894 --> 00:37:28.759 یا شایدم نه 00:37:28.829 --> 00:37:30.797 آقای وید شما نمیتونید جدی باشید 00:37:30.865 --> 00:37:33.026 مگه چیزی رو میزت جا گذاشتی که باید برگردی و برش داری 00:37:33.100 --> 00:37:34.863 من کاملا آماده ام 00:37:37.371 --> 00:37:38.804 بزن بریم 00:37:45.713 --> 00:37:47.010 (گلوش رو صاف میکنه) 00:37:52.253 --> 00:37:53.584 (صدای در زدن) 00:37:55.423 --> 00:37:56.651 بیا تو 00:37:57.992 --> 00:37:59.960 - سلام دوستان - سلام 00:38:11.973 --> 00:38:14.100 پس واسه همین بود که منو کشوندین اینجا؟ 00:38:14.175 --> 00:38:16.735 فکر کردم واسه یه بازی قماره 00:38:16.811 --> 00:38:19.371 ما دیگه با تو بازی نمیکنیم منی 00:38:19.447 --> 00:38:22.814 تو به همه اینجا پول بدهکاری اونم پول خیلی زیاد 00:38:22.883 --> 00:38:24.851 و ما این پولو میگیریم 00:38:24.919 --> 00:38:28.650 - اگه نداشته باشم که پس بدم چی؟ - تو داری 00:38:28.723 --> 00:38:31.783 تو 40 هزار تا سر مبارزه هری گرب برنده شدی 00:38:31.859 --> 00:38:33.292 پول خیلی خوبی این روزا نصیبت شده 00:38:33.361 --> 00:38:35.852 از چهار مکانی که مشروب قاچاق میفروشن سهم خوبی گیرت میاد 00:38:35.930 --> 00:38:37.625 تو این پول رو داری منی 00:38:37.698 --> 00:38:40.724 و ما به هر طریقی شده اون پولو ازت میگیریم 00:38:41.102 --> 00:38:43.002 (صدای سوت زدن) 00:38:43.471 --> 00:38:45.029 اینو میشنوی؟ 00:38:45.806 --> 00:38:47.034 وقتی دیگه سوت نزدن 00:38:47.108 --> 00:38:51.909 یک سال جدید واسه همه جهان میشه به غیر از تو 00:38:52.313 --> 00:38:53.905 تو نمیتونی منو بترسونی 00:38:53.981 --> 00:38:55.676 وقتی آماده شدم پول شماها رو میدم 00:38:55.750 --> 00:38:57.377 خیلی خوب پسرا 00:38:59.053 --> 00:39:00.918 (صدای سوت زدن) 00:39:10.131 --> 00:39:11.928 تو هم همینطور اسپاد 00:39:11.999 --> 00:39:14.729 - ولی رئیس تو به من قول دادی - بلکی: گم شو برو 00:39:22.643 --> 00:39:25.043 اون صدای سوت قطع شده منی 00:39:25.646 --> 00:39:26.806 چند ماه پیش 00:39:26.881 --> 00:39:30.442 ممکن بود دلم به حالت بسوزه و بذارم چهار دست و پا از اینجا بری 00:39:30.518 --> 00:39:32.383 ولی خیلی اتفاقا از اون موقع تا حالا برای من پیش اومده 00:39:32.453 --> 00:39:34.978 و دیگه اون حس قبل رو نسبت به تو ندارم 00:39:35.056 --> 00:39:37.286 تو نمیتونی این کارو بکنی. نمیتونی نه اینجوری سنگدلانه بلکی 00:39:37.358 --> 00:39:40.122 بهتره صلیبت رو بکشی منی و اصلا دو بار این کارو بکن 00:39:40.194 --> 00:39:43.459 چون این اولین باره که دو بار صلیب میکشی 00:39:45.032 --> 00:39:48.468 یه لحظه بلکی. وایسا ببینم باشه میدم بهت. پولت رو میدم 00:39:48.536 --> 00:39:49.867 اون چیه پشت سرت؟ 00:39:49.937 --> 00:39:51.131 (صدای شلیک اسلحه) 00:39:53.507 --> 00:39:55.031 (ناله میکنه) 00:39:55.543 --> 00:39:56.635 (صدای شیشه) 00:39:56.710 --> 00:39:57.938 (صدای زمین خوردن) 00:40:23.537 --> 00:40:25.732 - پالتوی تو کجاست؟ - چی؟ پالتو؟ 00:40:25.806 --> 00:40:27.831 آره آره پالتو یه پالتو تنت بود مگه نه؟ 00:40:27.908 --> 00:40:30.775 تو اون اتاق پشتی جا گذاشتم میرم بیارمش 00:40:30.845 --> 00:40:34.110 نه نه احمق نباش تا حالا پلیس ها ریختن اونجا 00:40:38.586 --> 00:40:42.716 - میتونن بگن مال تو بوده یا نه؟ - امیدوارم که بتونن 00:40:43.557 --> 00:40:47.550 - چون مال جیم بود - چی؟ جیم؟ 00:40:47.628 --> 00:40:51.086 عجب احمقی هستی من چند هفته پیش گفتم اونو برگردونی 00:40:51.165 --> 00:40:53.463 میدونم. باید مغزم رو به یه دکتر نشون بدم 00:40:53.534 --> 00:40:56.298 چرا اسم و آدرس منم ننوشتی روش؟ 00:40:56.804 --> 00:40:58.704 باید یه راه حلی پیدا کنیم 00:40:58.973 --> 00:41:03.672 خیلی کت قشنگی هم بود فقط میپوشیدمش تا مال خودم آماده بشه 00:41:04.278 --> 00:41:05.677 چی تو آماده بشه؟ 00:41:05.746 --> 00:41:10.877 همون پالتوی خودم، یه دونه مثل اون میخواستم ولی نمیدونستم از کجا گرفته 00:41:10.951 --> 00:41:15.752 هیچ مارک و نشونه ای روش نبود واسه همین دادم خیاط یه دونه مثل همون بدوزه 00:41:15.823 --> 00:41:18.917 مال من فردا اول وقت آماده میشه 00:41:18.993 --> 00:41:23.327 ببین خیاط تو دقیقا کُت جیم رو کپی کرده؟ 00:41:23.397 --> 00:41:24.591 آره 00:41:26.867 --> 00:41:29.961 فکر کنم همه چی روبراه میشه 00:41:38.479 --> 00:41:41.209 همونطور که پلیس ها گفتن هیچ مارکی روش نیست 00:41:41.782 --> 00:41:44.114 حتی هیچ شماره یا عدد مخصوص تولیدی خاصی روش نیست 00:41:44.185 --> 00:41:45.209 هیچ سرنخی به ما نمیده 00:41:45.286 --> 00:41:46.344 کارکنان هتل چی؟ 00:41:46.420 --> 00:41:47.785 اونا نمیدونن اتاق به اسم کی ثبت شده؟ 00:41:47.855 --> 00:41:51.586 نه اسم که تقلبی بود منشی اونجا رو آوردیم مرکز 00:41:51.659 --> 00:41:54.685 همه عکس ها رو نشونش دادیم ولی هیچکس رو نتونست شناسایی کنه 00:41:54.762 --> 00:41:55.922 یا اینکه نمیخواست 00:41:55.996 --> 00:41:59.625 همینجور اون پیشخدمته اگه چیزی میدونه نمیگه 00:41:59.700 --> 00:42:02.726 این پرونده خیلی سختیه تقریبا به سختی پرونده راتستین 00:42:02.803 --> 00:42:05.863 واسه تو خیلی بد شد اولین روز کاری چنین پرونده ای نصیبت شد 00:42:05.940 --> 00:42:08.170 حتی پشت صندلیت گرم هم نشده 00:42:08.242 --> 00:42:10.267 - بلکی گلگر اون بیرونه؟ - بله آقا 00:42:10.344 --> 00:42:12.039 تو که فکر نمیکنی چیزی در اینباره بدونه؟ 00:42:12.112 --> 00:42:14.706 - بیارش اینجا باشه؟ - بله قربان 00:42:14.782 --> 00:42:18.980 خب دوباره به هم رسیدیم طبق معمول چند ماه شده 00:42:19.954 --> 00:42:21.114 بشین 00:42:21.555 --> 00:42:23.216 پس تو الان رئیس این شهری ها؟ 00:42:23.290 --> 00:42:25.258 بعدش حتما رئیس ایالت میشی و بعد ... 00:42:25.326 --> 00:42:26.554 برو سر اصل مطلب بجه، برو 00:42:26.627 --> 00:42:29.494 اینجا نیاوردمت که بهم بگی من چقدر خوبم 00:42:29.563 --> 00:42:32.794 ببخشید اینقدر اشتیاق دارم چی تو فکرته؟ 00:42:32.866 --> 00:42:35.562 اول از همه میخوام درباره النور برات بگم 00:42:35.636 --> 00:42:37.604 درباره اون چی میخوای بگی؟ 00:42:37.671 --> 00:42:41.630 - ما تو فکرشیم با هم ازدواج کنیم - چی؟ ازدواج؟ 00:42:42.176 --> 00:42:45.304 آره میدونی که، زن و شوهر یه سنت قدیمیه 00:42:45.746 --> 00:42:47.270 دلیلی هست که نباید این کارو بکنیم؟ 00:42:47.348 --> 00:42:50.044 نه نه من که هیچی به فکرم نمیرسه 00:42:50.117 --> 00:42:53.814 فقط یه کم غافلگیر شدم هیچوقت متوجه کارهای النور نشدم 00:42:54.989 --> 00:42:59.153 ببین، اون نمیتونست انتخابی بهتر از تو داشته باشه و اونم دختر خیلی خوبیه 00:42:59.226 --> 00:43:01.160 و امیدوارم که همه چی بین شما روبراه باشه 00:43:01.228 --> 00:43:04.254 - ممنون بلکی، میدونستم اینو میگی - چرا نباید اینو بگم؟ 00:43:04.331 --> 00:43:05.730 همه زندگی با هم رفیق بودیم 00:43:05.799 --> 00:43:09.098 البته من و النور هم رفیق های خوبی بودیم ولی ... 00:43:09.169 --> 00:43:12.229 همه چی عالیه 00:43:12.306 --> 00:43:15.400 ببین من اون بالای شهر یه قرار دارم باید زودتر برم. سلام منو به النور برسون 00:43:15.476 --> 00:43:17.068 یه لحظه وایسا پسر 00:43:17.144 --> 00:43:19.942 خیلی ازت ممنونم که کت منو برگردوندی 00:43:20.014 --> 00:43:21.879 یه کمی پیچیده شد 00:43:21.949 --> 00:43:25.976 پلیس تو اتاق 14 بی پیداش کرد تو اون هتل بالای شهر 00:43:26.053 --> 00:43:28.317 همونجایی که منی آرنولد کشته شد 00:43:30.624 --> 00:43:33.058 اون پالتوی تو؟ از چی حرف میزنی؟ 00:43:33.127 --> 00:43:35.493 بس کن بلکی. تو هیچوقت نمیتونی با من شوخی کنی 00:43:35.562 --> 00:43:38.554 این همون کتیه که شب انتخابات به النور قرض دادم 00:43:38.632 --> 00:43:42.398 و همون کتیه که قاتل بعد از کشتن منی آرنولد از خودش به جا گذاشته 00:43:42.469 --> 00:43:44.733 من که باهات شوخی نمیکنم آقا 00:43:44.805 --> 00:43:48.002 شاید اون قاتل بی شاخ و دم کت رو اونجا گذاشته 00:43:48.075 --> 00:43:50.236 ولی شاید اصلا مال تو نیست 00:43:51.278 --> 00:43:52.438 بلکی 00:43:52.513 --> 00:43:55.311 یه لحظه وایسا میخوام یه چیزی رو متوجه بشم 00:43:56.884 --> 00:43:58.977 - اسپاد - بله؟ بله؟ 00:43:59.053 --> 00:44:02.819 ببین رفیق چرا چند هفته پیش همونطور که بهت گفتم اونو برنگردوندی؟ 00:44:02.890 --> 00:44:07.327 - خب اگه راستش رو بگم فراموش کردم - یه جورایی یادت رفت 00:44:07.394 --> 00:44:10.329 خب تو با این فراموش کردنت منو تو کلی دردسر انداختی 00:44:10.397 --> 00:44:11.830 حالا فکرش رو بکن تلفن رو برداری 00:44:11.899 --> 00:44:13.423 و به خدمتکار بگی بپره تو ماشین 00:44:13.500 --> 00:44:16.401 و اون کُت رو سریع برسونه اینجا توی کمد لباسه 00:44:16.470 --> 00:44:18.461 - باشه رئیس - برو گمشو 00:44:19.973 --> 00:44:21.804 میدونی من در مورد اسپاد معجزه کردم 00:44:21.875 --> 00:44:23.308 رسوندمش به جایی که با چنگال غذا میخوره 00:44:23.377 --> 00:44:26.141 - جای خنده دارش کجاست؟ - خنده دار؟ نه اصلا اینطور نیست 00:44:26.213 --> 00:44:27.237 اون کُت تو چند دقیقه دیگه میرسه اینجا 00:44:27.314 --> 00:44:30.977 بلکی بیا با حقیقت مواجه بشیم منی آرنولد کلی پول به تو بدهکار بود 00:44:31.051 --> 00:44:33.042 تو شب انتخابات وقتی پولت رو نداد باهاش دعوا راه انداختی 00:44:33.120 --> 00:44:34.519 - تو تهدیدش کردی - من تهدیدش کردم؟ 00:44:34.588 --> 00:44:36.146 آره قطعا تهدیدش کردم همینطور اون بقیه 00:44:36.223 --> 00:44:38.350 تنها راهی بود که میشد پولت رو از حلقوم اون اوباش بکشی بیرون 00:44:38.425 --> 00:44:43.055 - من که پول خودم رو گرفتم. واسه چی باید بکشمش؟ - نمیدونم مگر اینکه پولت رو نگرفته باشی 00:44:43.130 --> 00:44:45.098 تازه میدونم درباره ولزی ها چی فکر میکنی 00:44:45.165 --> 00:44:46.530 بلکی من به هیچی علاقه مند نیستم 00:44:46.600 --> 00:44:48.966 به جز این موضوع که منی آرنولد به قتل رسیده 00:44:49.036 --> 00:44:51.266 - و باید قاتلش رو پیدا کنم - میدونم 00:44:51.338 --> 00:44:53.329 و اگه کسی بتونه قاتلو پیدا کنه فقط خودتی 00:44:53.407 --> 00:44:55.967 ببین فکر نمیکنی من منطقی تر از اون باشم که 00:44:56.043 --> 00:44:58.876 همچین کاری بکنم اونم با توجه به اینکه تو رو کامل میشناسم؟ 00:44:58.946 --> 00:45:00.277 امیدوارم 00:45:00.347 --> 00:45:02.042 حالا تو شرایط سختی گیر کردیم 00:45:02.116 --> 00:45:04.243 کار من اینه که با تو و اون گروهت بجنگم 00:45:04.318 --> 00:45:05.945 و بلکی، من باهات میجنگم 00:45:06.019 --> 00:45:08.544 هیچوقت فکر نمیکردم اونقدر گنده بشم که به تو برسم 00:45:08.622 --> 00:45:11.090 من خیلی آدم تو گروه خودم دارم 00:45:11.158 --> 00:45:13.490 تو هی کمتر و کمتر چیزی دستگیرت میشه بچه جون 00:45:13.560 --> 00:45:15.027 و حتما تقصیر منه 00:45:15.095 --> 00:45:17.962 تو هم دو سه تا بازرس خلاف داشتی الان دیگه رفتن 00:45:18.031 --> 00:45:21.091 دیگه اینجا پلیس پولی نداریم دیگه نقض کیفرخواست نخواهیم داشت 00:45:21.168 --> 00:45:23.534 دیگه هئیت منصفه ناقص نخواهیم داشت همه جمع شدن 00:45:23.604 --> 00:45:26.971 من هر جای کثیفی رو تو این شهر رو پاک میکنم 00:45:27.040 --> 00:45:29.531 و بلکی دوست ندارم تو رو تو یکی از این جاها پیدا کنم 00:45:29.610 --> 00:45:30.736 - و اگه پیدا کنی؟ - چی فکر میکنی؟ 00:45:30.811 --> 00:45:32.938 هر چیزی که نیاز داشته باشم به من میدی 00:45:33.013 --> 00:45:35.777 هر باری که از قانون عبور کنم بازداشتم میکنی تا جایی که بتونی جلوی منو میگیری 00:45:35.849 --> 00:45:37.646 - خودت گفتی دیگه - هر چند ممکنه احمقانه به نظر برسه 00:45:37.718 --> 00:45:40.414 من بهت افتخار میکنم درباره این چی فکر میکنی؟ 00:45:41.422 --> 00:45:43.481 جریان قتل منی آرنولد چی شد؟ 00:45:43.557 --> 00:45:46.390 باشه من جوابتو میدم. منظورت چیه؟ 00:45:46.527 --> 00:45:47.926 شاید مجبور بشم بر علیه تو اعلام جرم کنم 00:45:47.995 --> 00:45:51.931 هنوز گیر اون جریان کُت هستی؟ جیم دارم بهت میگم. اون کُت تو نبوده 00:45:51.999 --> 00:45:53.762 حالا وقتی که رسید اینجا باز هم راضی نشدی 00:45:53.834 --> 00:45:56.564 میدونی که هر وقت بخوای همینجا هستم 00:45:56.770 --> 00:45:58.135 آره میدونم 00:45:59.039 --> 00:46:00.666 خب باید دیگه برم 00:46:00.741 --> 00:46:02.709 - خداحافظ پیرمرد - فعلا بچه جون 00:46:02.776 --> 00:46:04.573 - میبینمت - درسته 00:46:06.413 --> 00:46:07.607 - ببخشید - ببخشید 00:46:07.681 --> 00:46:09.376 گزارش گروه قتل رو میخوای؟ 00:46:09.450 --> 00:46:10.940 نه. نه فعلا. ممنون 00:46:27.701 --> 00:46:29.532 این برای شما رسیده 00:46:30.304 --> 00:46:32.238 فکر میکنی این برای من مناسبه؟ 00:46:32.306 --> 00:46:34.001 خب فکر کنم خوبه 00:46:36.143 --> 00:46:38.043 مطمئن نبودم 00:46:40.047 --> 00:46:41.708 چی؟ یکی دیگه؟ 00:46:42.182 --> 00:46:43.911 شبیهشه، مگه نه؟ 00:46:48.255 --> 00:46:50.246 این از کجا اومد؟ 00:46:53.627 --> 00:46:55.094 این اندازست یا نه؟ 00:46:55.162 --> 00:46:57.027 تقریبا یکیه 00:47:01.635 --> 00:47:03.193 تقریبا یکیه ها؟ 00:47:04.071 --> 00:47:06.938 خب اونا رو با هم قاطی نکن چون اون یکی کُت منه 00:47:14.616 --> 00:47:16.880 آره هیئت منصفه الان رفت بیرون من دیر کردم؟ 00:47:17.052 --> 00:47:18.849 خانم آدامز ... بله وسایل منو باز کرد 00:47:18.920 --> 00:47:21.286 - بلکی گلگر اینجاست؟ - بلکی گلگر؟ 00:47:21.356 --> 00:47:22.448 بله با من میاد کلیسا 00:47:22.524 --> 00:47:23.684 باید یک ساعت پیش اینجا میبود 00:47:23.759 --> 00:47:26.956 - همین الان تلفنش رو بگیر لطفا - بله قربان 00:47:32.768 --> 00:47:33.757 آقای وید 00:47:33.869 --> 00:47:37.327 ببخشید خانم آدامز، متاسفانه برای مراسم ازدواج خودم دیر میرسم 00:47:37.405 --> 00:47:39.635 تو که واقعا نمیخوای بذاری بلکی گلگر اونجا باشه؟ 00:47:39.708 --> 00:47:42.006 بهتره که اونجا باشه چون اون قراره ساقدوش من باشه 00:47:42.077 --> 00:47:44.944 - ببخشید - چی تو فکرته؟ 00:47:45.013 --> 00:47:46.537 ولی نباید نمیتونی 00:47:46.615 --> 00:47:48.583 همه میدونن بلکی گلگر کیه 00:47:48.650 --> 00:47:51.642 - فکرش رو بکن روزنامه ها چی میگن - روزنامه ها؟ 00:47:51.953 --> 00:47:54.888 خب بیشتر روزنامه ها تو انتخابات علیه من بودن ولی من برنده شدم 00:47:54.956 --> 00:47:57.049 ولی این فرق داره میتونه بهت آسیب بزنه 00:47:57.125 --> 00:47:59.491 یادت میاد چه بلایی سر بازپرس بخش شیکاگو آمد 00:47:59.561 --> 00:48:02.223 فقط واسه اینکه سر شام با یه سری گنکستر عکس گرفته بود 00:48:02.297 --> 00:48:05.130 و اونم حالا درست همزمان با پرونده قتل منی آرنولد 00:48:06.101 --> 00:48:08.001 پرونده منی آرنولد چه ربطی داره؟ 00:48:08.069 --> 00:48:10.902 یه سری مردم خبر دارن که تو بلکی گلگر رو احضار کردی اینجا 00:48:10.972 --> 00:48:14.533 اونا فکر میکنن بلکی منی آرنولد رو کشته و تو به خاطر دوستی گذاشتی در بره 00:48:14.609 --> 00:48:17.840 مردم هر فکری بکنن واسه من اهمیتی نداره هر کاری که فکر کنم درسته انجام میدم 00:48:17.913 --> 00:48:20.575 به عنوان بازپرس بخش من اطمینان دارم بلکی تو این قضیه دست نداشته 00:48:20.649 --> 00:48:22.480 اون رفیق منه اون قراره ساقدوش من تو مراسم باشه 00:48:22.551 --> 00:48:23.540 (در میزنن) 00:48:23.618 --> 00:48:24.607 بیا تو 00:48:26.087 --> 00:48:28.487 تلاش کردم تلفن گلگر رو بگیرم ولی جواب نمیده 00:48:28.557 --> 00:48:31.321 - این برای شما رسیده - خانم آدامز، فعلا کاری با شما ندارم 00:48:31.393 --> 00:48:33.588 ببخشید که بازش کردم فکر کردم به کار دفتر ربط داره 00:48:37.532 --> 00:48:39.022 به خانم آدامز بگو راحت باشه 00:48:39.100 --> 00:48:42.194 چون بلکی گلگر همون حس خود اون رو داره 00:48:42.270 --> 00:48:43.259 بله قربان 00:48:55.217 --> 00:48:56.548 00:48:57.252 --> 00:49:00.244 پدر، میشه شما و النور اونجا منتظر باشید تا من این کیف ها رو ردیف کنم 00:49:00.322 --> 00:49:02.449 حواست باشه اگه بلکی رو دیدی خبرم کن 00:49:02.524 --> 00:49:06.460 پدر، شما لطف کردید این همه راه اومدید اونم فقط برای اجرای مراسم ازدواج ما 00:49:06.528 --> 00:49:09.258 شما که به دردسر نمیفتین اگه غیر کاتولیک ها رو به عقد هم درآرید 00:49:09.331 --> 00:49:12.425 نه اصلا. در ضمن مگه من یه بار جیم رو از رودخونه شرقی نجات ندادم 00:49:12.500 --> 00:49:14.331 من یه سری حقوق دارم مگه نه؟ 00:49:14.402 --> 00:49:17.599 در مورد بلکی تو که میدونی من قبلا عاشق بلکی بودم 00:49:17.739 --> 00:49:18.967 آره میدونم 00:49:19.040 --> 00:49:22.032 ولی الان دیگه فقط جیم تو زندگی منه از حالا به بعد 00:49:22.210 --> 00:49:23.837 تو به این باور داری مگه نه؟ 00:49:23.912 --> 00:49:25.607 کاملا ولی ... 00:49:25.714 --> 00:49:28.080 در مورد بلکی چی میخواستی به من بگی؟ 00:49:28.149 --> 00:49:32.108 بلکی شما رو دوست داره پدر بارها شنیدم که اینو گفته 00:49:32.320 --> 00:49:35.619 اون به شما احتیاج داره اون بیشتر از همه ما به شما نیاز داره 00:49:35.957 --> 00:49:38.926 میخوام قبل از اینکه دیر بشه بهش کمک کنید 00:49:39.127 --> 00:49:42.221 شما بلکی رو از همون رودخونه کشیدید بیرون 00:49:42.731 --> 00:49:44.699 از حالا به بعد مشکل اصلی شما جیم هستش 00:49:44.766 --> 00:49:45.892 من از بلکی مراقبت میکنم 00:49:45.967 --> 00:49:47.992 ولی هیچ قولی نمیدم 00:49:48.069 --> 00:49:50.401 بلکی مگه قول نداده بود بیاد شما دو تا رو بدرقه کنه؟ 00:49:50.472 --> 00:49:52.406 آره ولی اون همیشه دیر میکنه 00:49:52.841 --> 00:49:55.435 پدر من ترجیح میدم الان بلکی رو نبینم 00:49:56.211 --> 00:49:58.839 میشه وقتی دیدیش از طرف ما ازش خداحافظی کنی 00:50:00.715 --> 00:50:03.741 خیلی خوب همه چی ردیفه. خداحافظ پدر یکبار دیگه خیلی متشکرم 00:50:03.818 --> 00:50:05.786 بیا عزیزم دیگه باید بریم 00:50:06.087 --> 00:50:08.885 خداحافظ پدر زندان باید با وجود تو جای خوبی باشه 00:50:08.957 --> 00:50:10.390 - خداحافظ - خدانگهدار. موفق باشید 00:50:10.458 --> 00:50:12.085 از بلکی هم خداحافظی کنید 00:50:12.193 --> 00:50:13.626 (صدای آژیر) 00:50:19.100 --> 00:50:20.465 - همسر شما برانکارد نیاز داره؟ - نمیدونم 00:50:20.535 --> 00:50:22.435 وقتی زن گرفتم بهت خبر میدم من عجله دارم 00:50:22.504 --> 00:50:25.098 - ممنون از اینکه با آمبولانس منو رسوندید - دیر کردی 00:50:25.173 --> 00:50:26.162 چی؟ 00:50:36.651 --> 00:50:38.175 و خوب 00:50:38.687 --> 00:50:42.555 برای فرمانداری ایالت نیویورک 00:50:42.791 --> 00:50:45.453 برای صندلی تئودور روزولت 00:50:45.560 --> 00:50:48.085 از چارلز اوانز هیوز 00:50:49.230 --> 00:50:51.391 از آلفرد ای اسمیت 00:50:52.000 --> 00:50:54.491 من نامزدی خودم رو اعلام میکنم 00:50:54.703 --> 00:51:00.039 کسی که دوست و دشمن صداقت و راستیش رو قبول دارن 00:51:00.775 --> 00:51:05.508 جیمز دبلیو وید 00:51:05.580 --> 00:51:06.877 (مردم تشویق میکنن) 00:51:23.898 --> 00:51:26.526 - شب بخیر فرماندار - نمیدونید چقدر از شما ممنونم 00:51:26.601 --> 00:51:29.229 - شب بخیر شب بخیر - شب بخیر 00:51:29.304 --> 00:51:30.430 شب بخیر 00:51:39.614 --> 00:51:40.603 خب 00:51:41.950 --> 00:51:43.747 خدا رو شکر که تموم شد 00:51:44.185 --> 00:51:47.018 میدونی، فکر کنم اون بله قربان گوها اگه شانسش رو داشتن با من میومدن تو تخت خواب 00:51:47.088 --> 00:51:49.716 نگران نباش عزیزم اونا این فرصت گیرشون نمیاد 00:51:50.558 --> 00:51:54.324 چقدر به خودم افتخار میکنم فکرش رو بکن من زن فرماندار باشم 00:51:54.896 --> 00:51:57.888 یه لحظه وایسا من فقط نامزد شدم 00:51:58.266 --> 00:52:00.131 من نمیتونم نگران جزئیات باشم 00:52:00.201 --> 00:52:01.691 من هنوزم تو رو دوست دارم عزیزم 00:52:01.770 --> 00:52:04.568 حتی اگه معاون رئیس جمهور آمریکا بودی 00:52:04.639 --> 00:52:07.164 شرط میبندم اینو به همه پسرا میگی 00:52:07.409 --> 00:52:08.501 مگه تو نمیگی؟ 00:52:08.777 --> 00:52:09.766 اوه 00:52:13.915 --> 00:52:17.442 سلام اسنو چطوری اومدی اینجا؟ 00:52:17.752 --> 00:52:21.654 اونها هنوز طبقه پایین نمیدونن که تو از منشیت ناراحتی 00:52:21.990 --> 00:52:24.322 اجازه بدید که بهتون تبریک بگم جناب فرماندار 00:52:24.392 --> 00:52:26.724 این میتونه تا نوامبر طول بکشه من هنوز انتخاب نشدم 00:52:26.795 --> 00:52:29.525 ولی انتخابت قطعیه 00:52:29.597 --> 00:52:31.861 تو نمیخوای که شانسمون رو ضعیف تر کنم 00:52:31.933 --> 00:52:34.629 و تو میخواستی اونا منو به عنوان بازپرس منطقه کاندید کنن 00:52:34.702 --> 00:52:37.102 میخواستی برای من بجنگی 00:52:38.206 --> 00:52:40.800 متاسفم باید بگم این کارو کردم 00:52:41.342 --> 00:52:43.708 وقتی که دیشب بهشون گفتم اگر تو رو کاندید نکنن 00:52:43.778 --> 00:52:45.405 من هم کناره گیری میکنم 00:52:45.480 --> 00:52:48.506 خیلی چیزها یاد گرفتم که قبلا اصلا اطلاعی ازشون نداشتم 00:52:49.717 --> 00:52:52.015 عزیزم میشه یه لحظه اجازه بدی؟ لطفا 00:52:52.587 --> 00:52:54.077 شب بخیر آقای اسنو 00:53:05.633 --> 00:53:07.828 اسنو، همه این سالهایی که من با تو کار کردم 00:53:07.902 --> 00:53:10.200 همه شایعات درباره تو رو نادیده گرفتم 00:53:10.772 --> 00:53:13.935 اون حرفای گروه های غیر حزبی رو قبول نکردم 00:53:14.209 --> 00:53:17.201 ولی دیشب از آدم های خودمون مدرکش رو پیدا کردم 00:53:17.512 --> 00:53:20.242 تو هیچی نیستی به جز یه اختلاس گر احمق 00:53:20.548 --> 00:53:22.914 حزب ما دیگه پای تو وای نمیسته و من هم همینطور 00:53:22.984 --> 00:53:25.509 تو نه تنها کاندید بازپرس ویژه نمیشی 00:53:25.587 --> 00:53:29.045 حتی از امشب دیگه دستیار اصلی من هم نیستی 00:53:29.224 --> 00:53:31.488 ای وای خیلی بد شد 00:53:31.559 --> 00:53:34.050 صحبت هات با هیئت منصفه تموم شد؟ 00:53:37.899 --> 00:53:41.801 چون اگه حرفات تموم شده منم میخوام به چند تا نکته اشاره کنم 00:53:41.870 --> 00:53:43.861 باعث تاسفه که میخوای از دفتر استعفا بدی 00:53:43.938 --> 00:53:46.429 در حالی که پرونده منی آرنولد هنوز حل نشده 00:53:46.908 --> 00:53:48.398 خیلی از این موضوع خوشحال نیستم 00:53:48.476 --> 00:53:50.410 فقط نتونستم قاتل رو پیدا کنم موضوع همین بود 00:53:50.478 --> 00:53:52.742 نتونستی قاتل رو پیدا کنی؟ 00:53:52.814 --> 00:53:54.782 تو حتی تلاش هم نکردی که پیداش کنی 00:53:54.849 --> 00:53:57.784 اگه از هر محل فروش مشروب قاچاق تو نیویورک میپرسیدی میتونستی پیداش کنی 00:53:57.852 --> 00:53:59.877 همه میدونن کی منی آرنولد رو کشته 00:53:59.954 --> 00:54:03.048 البته همه به جز بازپرس منطقه ما 00:54:03.124 --> 00:54:05.957 که بهترین دوستش بلکی گلگر اتفاقا همون قاتله 00:54:06.027 --> 00:54:07.324 یه لحظه وایسا 00:54:07.695 --> 00:54:10.255 خودت به خوبی من میدونی که هیچ پرونده ای علیه اون نداشتیم 00:54:10.331 --> 00:54:12.322 تو همه تلاشت رو کردی که اون کُت رو پیگیری کنی 00:54:12.400 --> 00:54:15.631 تو یه سری کارهای ضعیف و بی ارزش انجام دادی اگه از همه تلاش منظورت اینه 00:54:15.703 --> 00:54:17.762 چرا بر علیه گلگر اعلام جرم نکردی؟ 00:54:17.839 --> 00:54:19.397 مردم میخوان دلیل این موضوع رو بفهمن 00:54:19.474 --> 00:54:21.738 من با تو درباره این موضوع حرفی ندارم اسنو 00:54:21.809 --> 00:54:24.243 به دلایل شخصی خودم و همینطور بازپرس بودن 00:54:24.312 --> 00:54:27.281 من مطمئنم که بلکی تو این موضوع هیچ دخالتی نداشته 00:54:27.415 --> 00:54:28.643 حالا برو بیرون 00:54:28.850 --> 00:54:31.978 باشه ولی این پرونده رو چنان باز میکنم 00:54:32.053 --> 00:54:34.317 که رای دهنده ها از این شهر بیرونت کنن 00:54:34.389 --> 00:54:35.651 بهتره یه داستان دیگه سر هم کنی 00:54:35.723 --> 00:54:38.556 چون فکر کنم اونی که الان داری زیاد دوست ندارن 00:54:38.993 --> 00:54:42.622 شاید اون داستانی که پخش میشه رو بیشتر بپسندن، اونی که من میخوام تعریف کنم 00:54:42.697 --> 00:54:47.600 اینکه تو نمیخواستی گلگر رو بازداشت کنی چون نمیخواستی دوست قبلی همسرت رو ... 00:54:56.644 --> 00:54:58.805 بهتره سرت رو از اون برنامه بیاری بیرون بلکی 00:54:58.880 --> 00:55:00.711 یکی داره به سختی به تو نگاه میکنه 00:55:00.782 --> 00:55:02.079 واقعا؟ کی؟ 00:55:02.150 --> 00:55:05.142 کسی که خیلی وقت پیش میشناختی 00:55:05.920 --> 00:55:07.854 - کجاست؟ - تو پیداش میکنی 00:55:07.922 --> 00:55:10.914 - اینجا چی اداره میکنم، انجمن دل شکسته ها؟ - برمیگردم 00:55:10.992 --> 00:55:12.823 - حالا اینجا رو داشته باش - گفتم برمیگردم 00:55:12.894 --> 00:55:14.953 میتونی یه هات داگ به من بدی؟ 00:55:21.502 --> 00:55:24.062 - سلام خانم فرماندار - سلام بلکی 00:55:25.206 --> 00:55:26.696 نظم و قانون کجاست؟ 00:55:26.774 --> 00:55:28.332 قرار بود اینجا منو ملاقات کنه 00:55:28.409 --> 00:55:31.173 ولی تو که میدونی کاندید شدن برای فرمانداری چطوره 00:55:31.246 --> 00:55:36.343 باید از مدیر کمپین شکایت کنم به خاطر بیگانگی احساسی 00:55:41.489 --> 00:55:42.979 چی تو فکرته؟ 00:55:44.325 --> 00:55:46.691 هیچی. اصلا هیچی 00:55:47.295 --> 00:55:49.263 امیدوارم تو و جیم هیچ مشکلی نداشته باشید 00:55:49.330 --> 00:55:52.265 هیچی تو دنیا نمیتونه بین من و جیم مشکل ایجاد کنه 00:55:52.333 --> 00:55:53.925 این شامل من هم میشه 00:55:54.402 --> 00:55:55.596 ولی مشکل چیه؟ 00:55:55.670 --> 00:55:58.366 یه مشکلی وجود داره من میخوام بدونم مشکل چیه 00:55:59.474 --> 00:56:02.375 من نگران کمپین جیم هستم نگران انتخاباتم 00:56:02.443 --> 00:56:03.705 همش همین بود؟ 00:56:03.778 --> 00:56:05.575 میتونی دیگه نگران نباشی 00:56:05.647 --> 00:56:07.979 و نقشه لباس مراسم تحلیف رو بکشی 00:56:08.049 --> 00:56:09.539 به راحتی برنده میشه 00:56:09.617 --> 00:56:13.246 آره داشت برنده میشد تا وقتی که پرونده منی آرنولد رو پیش کشیدن 00:56:14.856 --> 00:56:17.791 منی آرنولد؟ چرا اونو پیش کشیدن؟ 00:56:17.892 --> 00:56:19.757 جیم اصرار داره که بهش آسیبی نمیزنه 00:56:19.827 --> 00:56:21.818 ولی مدیر کمپینش میگه که انتخابات 00:56:21.896 --> 00:56:24.922 به هر حال خیلی نزدیک بوده ولی حالا این جریان 00:56:25.400 --> 00:56:26.867 گوینده از بلندگو: لطفا برنامه هاتون رو باز کنید 00:56:26.934 --> 00:56:30.665 شماره یک، فرمانده، برنامه آغازین آخرین لحظه آسیب دیده 00:56:30.738 --> 00:56:31.898 فقط تصور کن 00:56:31.973 --> 00:56:36.000 من سه دلار رو اون شرط بسته بودم حالا اصلا شرکت نمیکنه به خاطر یه خراش 00:56:36.077 --> 00:56:37.510 تصور کن 00:56:38.112 --> 00:56:40.603 یه اسبی به اون بزرگی و نمیذارن شرکت کنه 00:56:40.682 --> 00:56:42.809 چون یه خراش کوچیک برداشته 00:56:42.884 --> 00:56:43.873 (صدای خنده) 00:56:46.287 --> 00:56:48.016 این آدمها کی هستن؟ چرا کثیفن 00:56:48.089 --> 00:56:51.058 فقط یه نفر هست اسنو اون قبلا منشی جیم بود 00:56:51.125 --> 00:56:52.353 اون یه کینه ای علیه جیم داره 00:56:52.427 --> 00:56:55.988 و منتظر که قبل از انتخابات همه چیز رو بریزه بیرون 00:56:56.464 --> 00:56:59.433 آره آره حالا یادم آمد کیه 00:57:02.136 --> 00:57:04.127 فکر کنم دنبالش بگردم 00:57:04.305 --> 00:57:05.704 یه کمی باهاش صحبت کنم 00:57:05.773 --> 00:57:08.571 بلکی هیچ کار احمقانه ای نکن 00:57:09.010 --> 00:57:09.999 بلکی؟ 00:57:13.414 --> 00:57:15.405 تا حالا کار احمقانه ای کردم؟ 00:57:15.883 --> 00:57:17.145 گوینده تو بلندگو: شروع شد 00:57:17.385 --> 00:57:18.977 (مردم تشویق میکنن) 00:57:24.158 --> 00:57:27.025 یالا بورلی ببین چه جوری داره میره 00:57:27.528 --> 00:57:29.496 اونجا اونجا یالا پسر 00:57:29.564 --> 00:57:32.965 یالا همینجوری برو جلو همینجوری برو، مواظب پرشها باش 00:57:33.034 --> 00:57:34.228 - اون پرشها -اسپادی 00:57:34.302 --> 00:57:35.428 چی میخوای؟ چی میخوای؟ 00:57:35.503 --> 00:57:38.028 اگه یه سکه به من بدی اون هات داگ رو خودم میگیرم 00:57:38.106 --> 00:57:39.164 (آه میکشه) 00:57:44.779 --> 00:57:46.212 (مردم تشویق میکنن) 00:57:47.915 --> 00:57:50.941 نگاه کن چجوری داره میاد نگاه کن چجوری داره میاد 00:57:51.018 --> 00:57:53.782 یالا بورلی یالا بورلی 00:57:53.888 --> 00:57:55.788 حالا از گالانت مادام هم رد شد 00:57:55.857 --> 00:57:58.223 یالا بورلی یالا بورلی 00:58:01.963 --> 00:58:03.624 گوینده تو بلندگو: دومی نزدیک 00:58:04.732 --> 00:58:07.200 حالا میتونم یه هات داگ بگیرم؟ 00:58:08.302 --> 00:58:12.102 النور من هیچی به جیم نمیگم 00:58:12.206 --> 00:58:13.468 درباره اون چیزی که دربارش صحبت کردیم 00:58:13.541 --> 00:58:16.840 میدونی که اون متوجه نمیشه و این یه چیزیه بین خودمون 00:58:16.911 --> 00:58:18.435 باشه نمیگم بلکی 00:58:18.513 --> 00:58:21.346 ولی بلکی، به من بگو میخوای چکار بکنی؟ 00:58:21.416 --> 00:58:23.646 نمیدونم. یه راهی پیدا میکنم 00:58:23.718 --> 00:58:25.583 باید برم پول آخرین مسابقه رو جمع کنم 00:58:25.653 --> 00:58:26.745 آخرین مسابقه؟ 00:58:27.155 --> 00:58:28.850 تا حالا اصلا باختی؟ 00:58:29.791 --> 00:58:30.917 آره 00:58:31.692 --> 00:58:33.319 هر چند وقت یکبار 00:58:34.262 --> 00:58:36.389 - خداحافظ - خداحافظ 00:58:53.948 --> 00:58:55.313 (مردم تشویق میکنن) 00:58:56.617 --> 00:58:58.915 - سلام گلگر - سلام اسنو 00:58:58.986 --> 00:59:00.681 خب چی تو فکرته؟ 00:59:00.755 --> 00:59:01.847 باید خیلی مهم باشه 00:59:01.923 --> 00:59:03.788 من رو وسط بازی بکشی اینجا 00:59:03.858 --> 00:59:05.223 تا حالا هیچی مهمتر از این 00:59:05.293 --> 00:59:06.954 تو زندگیت تا حالا نبوده 00:59:07.028 --> 00:59:08.461 خب جریان چیه؟ 00:59:08.629 --> 00:59:11.325 کسی غیر از ما اینجا هست؟ 00:59:11.399 --> 00:59:13.697 - فقط خودمونیم - چی میخوای؟ 00:59:13.801 --> 00:59:16.269 میخوام یه لطفی به دوستم بکنم 00:59:34.555 --> 00:59:36.022 (مردم فریاد میکشن) 00:59:41.462 --> 00:59:42.827 بیا بگیرش 00:59:46.901 --> 00:59:49.131 باشه رفیق این واسه شانسه 00:59:58.880 --> 01:00:01.178 - صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر 01:00:04.418 --> 01:00:07.148 خسته به نظر میرسی خوب نخوابیدی؟ 01:00:07.421 --> 01:00:09.013 هنوز نخوابیدم 01:00:09.123 --> 01:00:12.024 تا حالا تو اداره بودم کلی کار داشتم 01:00:12.360 --> 01:00:16.023 عزیزم اسنو دیشب توی میدان بوستان مدیسن کشته شده 01:00:16.731 --> 01:00:17.857 اسنو کشته شده 01:00:17.932 --> 01:00:19.399 عزیزم خیلی معذرت میخوام نباید اینجوری 01:00:19.467 --> 01:00:21.662 نباید، نمیتونه جیم باشه 01:00:22.403 --> 01:00:25.099 خب عزیزم اون خودش این بلا رو سر خودش آورد 01:00:25.172 --> 01:00:27.402 صدها دشمن برای خودش درست کرده 01:00:27.508 --> 01:00:29.601 ولی نباید تو رو ناراحت کنه عزیزم 01:00:29.744 --> 01:00:34.078 میدونم. به گمونم باید از راحتی باشه 01:00:34.148 --> 01:00:35.672 (تلفن زنگ میخوره) 01:00:40.354 --> 01:00:41.343 الو؟ 01:00:41.889 --> 01:00:43.083 بله 01:00:43.691 --> 01:00:45.158 مرکز پلیس؟ 01:00:46.894 --> 01:00:48.122 واسه شماست 01:00:48.863 --> 01:00:50.330 وید صحبت میکنه 01:00:52.366 --> 01:00:53.355 چی؟ 01:00:56.170 --> 01:00:59.537 - باشه به زودی میام اونجا - چیه؟ 01:01:00.074 --> 01:01:02.042 - اونا یکی رو بازداشت کردن - کی؟ 01:01:03.244 --> 01:01:04.233 بلکی 01:01:08.282 --> 01:01:10.614 ممنون که اومدی اینجا منو ببینی 01:01:10.685 --> 01:01:12.516 خیلی به دردسر افتادی 01:01:14.555 --> 01:01:17.490 دیوونگی کردی اومدی فکر کن یکی تو رو دیده باشه 01:01:17.558 --> 01:01:22.086 همین الان میتونم تیتر روزنامه رو تصور کنم زن بازپرس به دیدن قاتل میره 01:01:22.163 --> 01:01:24.961 - مشکلی نیست - ولی باید میومدم بلکی 01:01:25.032 --> 01:01:27.523 این واسه چیزی بود که تو بلمانت بهت گفتم 01:01:27.602 --> 01:01:29.229 تو گفتی یه کاری درباره اسنو میکنی 01:01:29.303 --> 01:01:31.430 فکر میکنی همه چیزو متوجه شدی ها؟ 01:01:31.505 --> 01:01:34.338 اگه واسه شهادت بری چی میخوای بپوشی؟ 01:01:34.408 --> 01:01:38.401 لطفا بلکی. من هنوز به جیم نگفتم میخواستم اول تو رو ببینم 01:01:38.512 --> 01:01:40.412 و من فکر میکردم تو باهوشی 01:01:40.615 --> 01:01:42.742 این چیزیه که همیشه درباره تو تحسین میکردم 01:01:42.817 --> 01:01:45.377 تو اونقدر باهوش بودی که منو ترک کنی 01:01:45.519 --> 01:01:48.079 - ولی باید بهش بگم - عالی 01:01:48.155 --> 01:01:51.181 تنها چیزی که بر علیه من ندارن انگیزه قتله 01:01:51.258 --> 01:01:54.125 یهو همسر بازپرس سر و کلش پیدا میشه 01:01:54.195 --> 01:01:57.187 ولی جیم درک میکنه جیم کمکت میکنه 01:01:57.898 --> 01:02:00.298 بلکی، تو باید به من بگی 01:02:00.701 --> 01:02:02.134 تو اسنو رو کشتی؟ 01:02:02.203 --> 01:02:03.568 نه، احمق نباش 01:02:03.671 --> 01:02:06.697 آدم هیچوقت خبرچینهایی مثل اسنو رو نمیکشه یعنی نیازی نیست 01:02:07.341 --> 01:02:10.037 یه چیزی رو بهم بگو 01:02:10.711 --> 01:02:11.700 چی؟ 01:02:12.279 --> 01:02:14.179 تو عاشق جیم هستی؟ 01:02:14.582 --> 01:02:17.449 من جیم رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم 01:02:17.985 --> 01:02:20.419 من نمیدونستم عشق چیه تا وقتی که اونو دیدم 01:02:20.488 --> 01:02:23.116 خیلی خوب اگه دوستش داری به همون اندازه ای که داری میگی 01:02:23.190 --> 01:02:25.750 و میخوای فرماندار بشه پس ساکت باش 01:02:28.295 --> 01:02:31.787 تو اون مرد رو به اندازه من نمیشناسی 01:02:31.966 --> 01:02:36.198 بالاتر از همه چی تو دنیا یادت باشه اون بازپرس منطقه هم هست 01:02:37.171 --> 01:02:39.162 اگه بگی تو بلمونت چه اتفاقی افتاد 01:02:39.240 --> 01:02:41.401 اون تو رو میاره واسه شهادت دادن 01:02:41.676 --> 01:02:44.975 پس اون کجا خواهد بود وقتی به کمپین انتخاباتی برای فرمانداری بیاد 01:02:45.046 --> 01:02:47.708 پس تو چی؟ این زندگی تو هم هست 01:02:47.782 --> 01:02:51.309 اونها هیچی بر علیه من ندارن تا وقتی تو دهنت رو بسته نگه داری 01:02:51.619 --> 01:02:53.086 میدونی بلکی 01:02:53.421 --> 01:02:57.118 یه زمانی خجالت میکشیدم که عاشق تو بودم 01:02:57.358 --> 01:03:00.555 ولی الان دیگه نه افتخار میکنم 01:03:02.196 --> 01:03:05.461 واقعا؟ من فکر میکنم تو هم عالی هستی 01:03:05.700 --> 01:03:06.792 نگهبان: زمان تمومه 01:03:07.034 --> 01:03:09.525 باشه فعلا النور 01:03:10.671 --> 01:03:12.036 خداحافظ بلکی 01:03:21.682 --> 01:03:23.309 همه به پا خیزید 01:03:48.509 --> 01:03:50.409 دادخواهی رو ادامه میدیم 01:03:53.147 --> 01:03:54.409 عالیجناب 01:03:55.416 --> 01:03:59.182 بازپرس بخش آقای وید خودشون میخوان آخرین اظهارات برای هیئت منصفه داشته باشن 01:03:59.253 --> 01:04:00.311 ولی همونطور که میدونید 01:04:00.387 --> 01:04:03.117 اون وسط کمپین انتخاباتی برای فرمانداریه 01:04:03.524 --> 01:04:06.789 ظاهرا یه کم دیر کردن هر لحظه باید برسن 01:04:06.961 --> 01:04:08.986 دادگاه هیچ دلیلی نمیبینه که سیاست 01:04:09.063 --> 01:04:13.466 بتونه به هر دلیلی اداره این پرونده مهم رو عقب بندازه یا جلوش رو بگیره 01:04:13.934 --> 01:04:17.301 با یا بدون آقای وید جلسه دادگاه ادامه پیدا میکنه 01:04:18.439 --> 01:04:20.566 دستیار: لظفا فقط یک لحظه قربان 01:04:20.674 --> 01:04:22.141 چه شانسی آوردیم 01:04:22.209 --> 01:04:25.110 - باید ادامه جلسه بدون آقای وید پافشاری کنم - بشینید 01:04:25.412 --> 01:04:26.436 ما منتظر میمونیم 01:04:26.514 --> 01:04:29.039 - ولی به ما این فرصت رو میده - شانس. چشمهام 01:04:29.116 --> 01:04:31.607 تا جایی که به تو مربوطه دادگاه تمومه 01:04:31.685 --> 01:04:34.381 ولی تو یه چیز حق رو بهت میدم تو توسط بهترینها شکست خوردی 01:04:34.455 --> 01:04:36.980 حالا چشمهات رو باز کن و یه چیزی یاد بگیر 01:04:39.393 --> 01:04:40.519 جناب قاضی 01:04:43.030 --> 01:04:44.759 آقایون اعضای هیئت منصفه 01:04:45.399 --> 01:04:46.423 من ... 01:04:50.271 --> 01:04:51.829 (صدای کوبیدن چکش) 01:04:57.178 --> 01:04:58.577 دستیار: من شروع کردم 01:05:00.848 --> 01:05:03.908 من از دادگاه به خاطر این وقفه بد موقع معذرت میخوام 01:05:03.984 --> 01:05:06.612 ما داشتیم بدون شما ادامه میدادیم آقای وید 01:05:06.687 --> 01:05:08.086 از این به بعد مطمئنم شما اجازه نمیدید 01:05:08.155 --> 01:05:10.783 فعالیتهای سیاسی شما باعث تاخیر تو دادگاه بشه 01:05:10.891 --> 01:05:12.791 قطعا همینطوره جناب 01:05:15.996 --> 01:05:19.523 وقار، از سر تا پاش نوشته وقار 01:05:23.070 --> 01:05:24.298 جناب قاضی 01:05:28.442 --> 01:05:29.807 آقایون 01:05:30.344 --> 01:05:33.040 دیگه چیز زیادی نیست که بتونم بهتون بگم 01:05:34.114 --> 01:05:38.050 دولت بلکی گلگر رو برای قتل ریچارد اسنو محاکمه کرده 01:05:38.686 --> 01:05:42.986 وکیل مدافع به عنوان تنها دلیل به این موضوع اشاره کردن 01:05:43.190 --> 01:05:47.786 که نتونستن هیچ انگیزه واضح و مسلمی برای جرم پیدا کنن 01:05:48.462 --> 01:05:53.593 خب آقایون، ظاهرا قتل بدون هیچ انگیزه ای مُد روز شده 01:05:53.834 --> 01:05:58.066 و دقیقا همین روند معیوبه که باید به آن پایان بدیم 01:05:59.707 --> 01:06:04.735 سالهای ساله که زنان و مردان این کشور قاتلان و قاچاقچی ها رو تحمل کردن 01:06:05.346 --> 01:06:07.576 به خاطر تنفری که خودشون از قانون ممنوعیت الکل داشتن 01:06:07.648 --> 01:06:11.880 اونها با افرادی که قانونی رو میشکستن که ظالمانه به نظر میاد احساس همدردی میکردن 01:06:11.952 --> 01:06:14.978 خلاف و خلافکاری بسیار محبوب شد 01:06:15.189 --> 01:06:17.089 قاتلان تبدیل به قهرمانان شدن 01:06:17.291 --> 01:06:22.024 ولی آقایون، ممنوعیت الکل از بین رفته ولی این قاتلان و گنگسترها 01:06:22.096 --> 01:06:24.860 که با اون آمدن هم باید برن 01:06:24.965 --> 01:06:27.832 وکیل مدافع به شخصیت مشکوک اسنو اشاره کردن 01:06:28.135 --> 01:06:31.366 ایشون به دشمن های شخصی زیادی که ایشون داشتن اشاره کردن 01:06:31.839 --> 01:06:33.830 من با نظر ایشون موافق هستم 01:06:33.908 --> 01:06:37.810 من خودم لازم دونستم که ایشون رو از اداره دولتی اخراج کنم 01:06:38.579 --> 01:06:42.743 ولی ریچارد اسنو مردی بود که به دست یک نفر دیگه به قتل رسیده 01:06:43.417 --> 01:06:45.317 قانون در این مورد هیچ تفاوتی قائل نمیشه 01:06:45.853 --> 01:06:48.720 قاتل حتما باید مجازات بشه 01:06:49.156 --> 01:06:50.851 شهادت ما بر علیه بلکی گلگر 01:06:50.925 --> 01:06:52.358 نمیتونست کاملتر از این باشه 01:06:52.426 --> 01:06:55.122 حتی اگه یه شاهد عینی از صحنه قتل داشتیم 01:06:55.229 --> 01:06:58.630 ما تقریبا ثابت کردیم که مچ اون رو در حین ارتکاب جرم گرفتیم 01:06:58.699 --> 01:07:01.497 شما شهادت یک گدای کور تقلبی رو شنیدید 01:07:01.602 --> 01:07:04.594 اون صدای شلیک رو شنیده و دیده که گلگر از اون اتاق اومده بیرون 01:07:04.672 --> 01:07:07.266 اتاقی که تو اون با اسنو تنها بوده 01:07:10.044 --> 01:07:12.478 شهادت های متناقضی از طرف افراد مختلف وجود داره 01:07:12.546 --> 01:07:14.138 که توی محل حادثه حضور داشتن 01:07:14.214 --> 01:07:16.978 ولی گروه خود گلگر تنها کسانی هستند که اصرار دارن 01:07:17.051 --> 01:07:18.951 که اون جای خودش رو ترک نکرده 01:07:19.019 --> 01:07:22.318 ما هشت تا شاهد داریم که میگن این کار رو کرده 01:07:24.258 --> 01:07:25.350 آقایون 01:07:26.160 --> 01:07:29.425 با محکوم کردن بلکی گلگر به قتل 01:07:30.197 --> 01:07:33.655 ما با مسائلی خیلی بیشتر از انتقام یک قتل خاص روبرو هستیم 01:07:34.201 --> 01:07:37.693 ما اینجا باید دست به یک انتخاب خیلی مهم بزنیم 01:07:38.305 --> 01:07:42.639 یا میتونیم تسلیم اپیدمی جنایت و خشونت بشیم 01:07:42.776 --> 01:07:46.041 که باعث نابودی خانه و جامعه مون خواهد شد 01:07:46.313 --> 01:07:50.443 یا اینکه میتونیم به بقیه گنگسترها و قاتل ها یک هشدار جدی بدیم 01:07:50.517 --> 01:07:52.951 که دیگه کار همشون تمومه 01:07:58.859 --> 01:08:03.262 در سال 1904 وقتی کشتی ژنرال اسلوکُم آتیش گرفت 01:08:03.764 --> 01:08:07.962 من تلاش بچه گانه ای برای نجات جان بلکی گلگر انجام دادم 01:08:08.702 --> 01:08:11.865 امروز از شما حکم 01:08:12.706 --> 01:08:13.866 مرگ اون رو میخوام 01:08:14.108 --> 01:08:15.473 (مردم پچ پچ میکنن) 01:08:15.776 --> 01:08:16.970 (صدای چکش روی میز) 01:08:31.658 --> 01:08:33.182 قاضی: آقایون هیئت منصفه 01:08:34.328 --> 01:08:36.159 شما وظیفه دارید که مدعی علیه 01:08:36.230 --> 01:08:39.063 بر اساس قانون ایالت نیویورک 01:08:39.166 --> 01:08:42.226 از جرمی که به او نسبت داده شده مبرا فرض شود 01:08:42.302 --> 01:08:43.530 کی؟ اوه آره 01:08:43.604 --> 01:08:45.970 تا زمانی که جرم او از نظر شما اثبات گردد 01:08:46.040 --> 01:08:49.942 با شواهد کافی و بدون ذره ای شک و تردید 01:08:51.412 --> 01:08:55.644 این فرضیه همواره در طول این دادگاه برای مدعی علیه باقی میمونه 01:08:56.150 --> 01:09:00.348 و تا زمانی که شما راضی نشدید که برای این جرم گناهکاره 01:09:00.421 --> 01:09:05.654 و البته بدون ذره ای شک و تردید در این شرایط باید اون رو تبرئه کنید 01:09:07.528 --> 01:09:12.192 یک شک و تردید منطقی اون تردیدیه که یک مرد با هوش معقول 01:09:12.466 --> 01:09:15.299 میتواند دلایل خوبی برای اثبات 01:09:15.369 --> 01:09:17.837 اون چیزی بیاره که در موردش از او سوال شده 01:09:19.006 --> 01:09:23.238 - اون میاد؟ چیزی ازش شنیدید؟ - هیچی نشنیدم. هیچی 01:09:23.343 --> 01:09:25.038 (همه فریاد میکشن) 01:09:26.046 --> 01:09:27.775 مرد: ما بیشتر از نیم ساعته که بیرون منتظریم 01:09:27.848 --> 01:09:32.148 مرد 2: دفتر آقای وید بازپرس بخش شما رو پشت تلفن میخواد 01:09:35.622 --> 01:09:37.749 سلام وید هستم 01:09:37.825 --> 01:09:40.726 هیئت منصفه همین الان برای پرونده بلکی گلگر رای صادر کرد 01:09:40.861 --> 01:09:42.590 حکم، گناهکار، قتل درجه اول 01:09:42.663 --> 01:09:44.858 تو تقریبا الان توی آلبانی هستی 01:09:44.932 --> 01:09:46.524 اگه اینکار تو رو به صندلی فرمانداری نرسونه 01:09:46.600 --> 01:09:49.967 و منو به بازپرس منطقه من حسابی گیج میشم 01:09:51.738 --> 01:09:55.265 خب تبریک به هر دوی ما 01:10:01.982 --> 01:10:05.440 یالا فرماندار تا چند لحظه دیگه صندلی ها رو داغون میکنن 01:10:06.053 --> 01:10:08.078 متاسفانه باید این کارو بکنن 01:10:08.622 --> 01:10:11.022 امشب نمیتونم صحبت کنم 01:10:11.258 --> 01:10:14.091 چی شده؟ خبر بدی بوده؟ 01:10:15.762 --> 01:10:16.751 همسرتون؟ 01:10:18.232 --> 01:10:19.256 رفیق 01:10:19.967 --> 01:10:20.956 مریضه؟ 01:10:22.035 --> 01:10:23.559 نه قراره بمیره 01:10:24.204 --> 01:10:27.469 بلکی گلگر محکوم به قتل درجه یک شده 01:10:30.444 --> 01:10:32.412 متاسفم 01:10:37.017 --> 01:10:39.815 مدعی علیه برخیز به سمت جایگاه قاضی 01:10:45.292 --> 01:10:48.261 قبل از اینکه رای دادگاه خونده بشه چیزی داری که بگی 01:10:48.328 --> 01:10:49.556 هیچی 01:10:49.630 --> 01:10:52.724 ادوارد گلگر، رای دادگاه اینه که تو 01:10:52.799 --> 01:10:56.496 ادوارد گلگر برای قتل درجه یک شخصی به نام ریچارد اسنو 01:10:56.570 --> 01:11:00.802 شما محکوم به مجازات مرگ هستید 01:11:00.874 --> 01:11:02.239 و دستور داده شده که شما تحویل 01:11:02.309 --> 01:11:05.506 مسئول زندان سینگ سینگ در اوسینینگ نیویورک بشین 01:11:05.579 --> 01:11:09.606 و در طول هفته ای که با دوشنبه پانزدهم فوریه شروع میشه 01:11:09.950 --> 01:11:13.511 مسئول زندانی که اشاره شد باید حکم اعدام را جاری سازد 01:11:27.401 --> 01:11:28.561 اجازه بدید خانم اجازه همچین کاری ندارید 01:11:28.635 --> 01:11:29.761 بلکی اجازه بده من باهاش صحبت کنم 01:11:29.836 --> 01:11:30.996 اسپاد: سلام رئیس 01:11:31.905 --> 01:11:33.873 میشه یه لطفی بکن، دو تا رفیق رو تنها بذاری؟ 01:11:33.941 --> 01:11:36.876 - فعلا - اسپاد: فعلا رئیس 01:11:51.692 --> 01:11:55.219 قسم میخورم که قانون اساسی آمریکا را تایید و تقویت خواهم نمود 01:11:55.295 --> 01:11:57.855 و قوانین ایالت نیویورک را 01:11:57.931 --> 01:11:59.489 و همچنین قسم میخورم 01:11:59.566 --> 01:12:02.364 هیچ منفعتی به جز منفعت این ایالت را در نظر نخواهم گرفت 01:12:02.436 --> 01:12:04.404 تا مرا در انجام امور خود تحت تاثیر قرار دهد 01:12:04.471 --> 01:12:07.998 و آن مسئولیتهایی که اینجا قبول خواهم کرد 01:12:08.342 --> 01:12:09.741 (تشویق) 01:12:16.516 --> 01:12:17.983 بلکی: داشت از اون سلول خوشم میومد 01:12:18.051 --> 01:12:20.212 برای چی برای 12 ساعت باید به یه سلول دیگه منتقل بشم؟ 01:12:20.287 --> 01:12:21.720 بلکی باید خوشحال باشی 01:12:21.788 --> 01:12:24.848 اون 12 ساعت تنها زمانیه که برات باقی مونده 01:12:24.992 --> 01:12:26.186 آدم خیلی شادیه مگه نه؟ 01:12:26.260 --> 01:12:28.057 همیشه اینجوری جک میگه؟ 01:12:28.128 --> 01:12:30.096 زندانبان: به سلامت بلکی بلکی: فعلا پسر 01:12:30.163 --> 01:12:31.892 زندانبان 2: به سلامت بلکی 01:12:32.499 --> 01:12:35.366 خداحافظ پسر سیاه، گوشت خوک خشک قبول نکن 01:12:35.502 --> 01:12:36.628 نخیر قربان 01:12:36.803 --> 01:12:38.395 بهتره اینا رو با خودت ببری 01:12:38.472 --> 01:12:41.566 سرت رو تو 12 ساعت آینده گرم میکنه 01:12:42.175 --> 01:12:45.770 اون پایین تو سلول انفرادی 01:12:46.313 --> 01:12:49.714 هر جوری بزنی، نمیتونی از دستشون بدی 01:12:50.284 --> 01:12:51.273 ممنون 01:12:51.385 --> 01:12:53.683 زندانبان 3: به سلامت بلکی بلکی: خداحافظ بچه جون 01:12:54.621 --> 01:12:58.250 شرتی، شرتی موسیقی 01:13:00.694 --> 01:13:02.286 آهنگ بدی تو وجود همه نواخته میشه 01:13:02.362 --> 01:13:04.421 بچه جون سرت رو بگیر بالا دماغتم تمیز کن 01:13:04.498 --> 01:13:07.228 تخفیف جرم رو فراموش کن نیازی بهش نداری 01:13:07.301 --> 01:13:09.792 همونجوری که زندگی کردی بمیر، یهویی این بهترین شکل رفتنه 01:13:09.870 --> 01:13:13.806 طولش نده زندگی به این شکل هیچ معنایی نداره 01:13:15.475 --> 01:13:17.875 - زندانبان 4: به سلامت بلکی - خداحافظ 01:13:19.846 --> 01:13:22.041 - سلام بلکی - سلام رئیس 01:13:22.115 --> 01:13:23.309 کاری از دست من برمیاد؟ 01:13:23.383 --> 01:13:24.975 هر غذایی دوست داشته باشی میتونی سفارش بدی 01:13:25.052 --> 01:13:27.577 آره تو روزنامه ها خوندم نه ممنون 01:13:27.654 --> 01:13:28.712 یه نوشیدنی چطور؟ 01:13:28.789 --> 01:13:30.552 من نباید بهت نوشیدنی بدم 01:13:30.624 --> 01:13:32.455 تو اون اتاق مرگ هم قوانین خودشون رو دارن 01:13:32.526 --> 01:13:35.359 - ولی اگه کمک میکنه، یه دونه واست میارم - ممنون 01:13:35.495 --> 01:13:37.622 ببین یه کاری هست که میتونی واسه من انجام بدی 01:13:37.698 --> 01:13:40.223 یه زنگ به هتی کارنیگی بزن بگو یه لباس شب توری سیاه بفرسته 01:13:40.300 --> 01:13:43.736 به هتل مموت توی توتس ملون همیشه یه دونه میخواست 01:13:43.870 --> 01:13:46.464 میدونی. یه جورایی هدیه خداحافظی 01:13:47.207 --> 01:13:50.370 ازتون درخواست میکنم حکم بلکی گلگر رو به حبس ابد تغییر بدید 01:13:50.444 --> 01:13:55.040 اول اینکه هیچ انگیزه مشخصی برای این جرم پیدا نشده 01:13:55.148 --> 01:13:58.982 و دوم اینکه خود شما هم بیشتر به دلیل 01:13:59.052 --> 01:14:03.955 تحسین عمومی که به خاطر محکوم کردن رفیقتون کسب کردید 01:14:04.157 --> 01:14:07.058 به این مقام بالا انتخاب شدید 01:14:09.062 --> 01:14:12.554 مطمئنا شما بیشتر از هر فرماندار دیگری تو تاریخ این ایالت 01:14:12.632 --> 01:14:17.467 تو این پرونده میتونید بخشنده باشید قربان 01:14:22.509 --> 01:14:26.570 هیچ کس به اندازه خود من به شرایط فعلی واقف نیست 01:14:27.881 --> 01:14:31.442 این موضوع بیشتر از هر کس دیگه ای من رو ناراحت و نگران کرده 01:14:33.787 --> 01:14:36.984 مردان و زنان این ایالت من رو انتخاب کردن 01:14:38.024 --> 01:14:40.959 تا حدی به خاطر اینکه تو این ماجرا نقش اساسی داشتم 01:14:41.027 --> 01:14:43.518 که بلکی گلگر رو به اعدام با صندلی الکتریکی فرستاد 01:14:44.364 --> 01:14:46.855 اون مردان و زنان حق دارن انتظار داشته باشن 01:14:46.967 --> 01:14:50.926 که به وسیله پول و نفوذ قدرتمندان آلوده نشم 01:14:51.171 --> 01:14:54.334 یا حتی با احساسات شخصی خودم 01:14:56.176 --> 01:14:59.771 مدعی علیه بر اساس قانون این ایالت دادگاهی شده 01:15:00.480 --> 01:15:03.881 جرمش به اثبات رسیده و مجازاتش هم اعدام بوده 01:15:04.484 --> 01:15:07.544 این تصمیم توسط دادگاه تجدیدنظر هم تایید شده 01:15:09.089 --> 01:15:11.717 شما هم که هیچ مدرک جدیدی ارائه نکردید 01:15:12.392 --> 01:15:15.225 هیچ دلیلی نمییبینم که بخوام رای دادگاه رو عوض کنم 01:15:23.069 --> 01:15:27.802 درخواست تعدیل حکم اعدام آقای ادوارد گلگر 01:15:27.908 --> 01:15:30.843 برای جرم قتل درجه یک 01:15:31.077 --> 01:15:32.977 را در اینجا رد میکنم 01:15:59.105 --> 01:16:00.436 سلام عزیزم 01:16:02.142 --> 01:16:04.838 درباره بلکی میخوای چکار کنی؟ 01:16:06.613 --> 01:16:10.379 هیچی. هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:16:11.751 --> 01:16:13.548 میتونی جونش رو نجات بدی 01:16:15.188 --> 01:16:17.782 اون گناهکاره. هیئت منصفه تشخیص داده 01:16:18.191 --> 01:16:21.388 لطفا مثل فرماندار یک ایالت بزرگ صحبت نکن 01:16:21.795 --> 01:16:23.763 با من مثل یک همسر حرف بزن 01:16:25.065 --> 01:16:26.896 به عنوان مردی که عاشقشم 01:16:28.101 --> 01:16:30.399 درباره مردی که هر دو دوستش داریم 01:16:32.806 --> 01:16:36.401 جیم، تو میخوای بلکی رو بکشی؟ 01:16:37.978 --> 01:16:39.843 میتونی بکشیش؟ 01:16:42.983 --> 01:16:45.008 نمیتونی این کارو نسبت به بلکی انجام بدی 01:16:45.085 --> 01:16:46.518 بلکی نه 01:16:48.154 --> 01:16:51.885 نمیتونم به خاطر احساسات خودمون حکمش رو تعدیل کنم 01:16:52.926 --> 01:16:55.087 این حقیقت که هر دو دوستش داریم 01:16:55.996 --> 01:16:59.056 این حقیقت که هیچوقت درک نمیکنم چرا اسنو رو کشت 01:16:59.833 --> 01:17:01.300 البته اگه کشته باشه 01:17:05.839 --> 01:17:08.137 فکر کن من بهت بگم چرا اسنو رو کشته 01:17:08.875 --> 01:17:11.173 فکر کن من بهت بگم واسه خاطر تو اونو کشته 01:17:11.878 --> 01:17:13.903 این برات هیچ مفهومی داره؟ 01:17:14.648 --> 01:17:16.673 نمیدونم از چی داری حرف میزنی 01:17:16.750 --> 01:17:18.342 من تو مسابقه بلمونت او رو دیدم 01:17:18.418 --> 01:17:21.876 بهش گفتم که اسنو تهدیدت کرده و ازش خواستم به ما کمک کنه 01:17:22.422 --> 01:17:26.085 بلکی اصلا به قانون و حکم و درست و غلط اهمیتی نمیداد 01:17:26.159 --> 01:17:29.651 تو توی دردسر افتاده بودی و فقط هم همین براش مهم بود 01:17:30.530 --> 01:17:32.122 حتی نگذاشت که به تو بگم 01:17:32.198 --> 01:17:33.495 فکر میکرد اگه تو بدونی 01:17:33.567 --> 01:17:36.127 تو شانس خودت برای انتخاب شدن رو خراب میکنی 01:17:38.038 --> 01:17:40.131 متوجه هستی که این به چه معناست؟ 01:17:40.206 --> 01:17:42.071 یعنی اگه بلکی گلگر نبود 01:17:42.142 --> 01:17:44.269 تو امروز فرماندار نبودی 01:17:45.712 --> 01:17:48.977 یعنی دولت بالاخره یه انگیزه قتل پیدا کرد 01:17:49.049 --> 01:17:51.017 برای قتل اسنو 01:17:52.352 --> 01:17:54.320 دیگه الان هیچ شانسی وجود نداره 01:18:02.495 --> 01:18:05.987 نمیتونم به خودم بقبولونم که یک نفر 01:18:07.033 --> 01:18:11.834 مخصوصا شخص تو، میتونه این همه سنگدل و بیرحم باشه 01:18:14.474 --> 01:18:18.376 یه نفر که عاشق من بوده یه نفر که اینقدر لطیف و حساس بوده 01:18:18.478 --> 01:18:20.070 عزیزم لطفا 01:18:21.414 --> 01:18:23.541 سعی کردم بلکی رو متوقف کنم بهش گفتم 01:18:23.617 --> 01:18:26.211 تو پرونده منی آرنولد بهش هشدار دادم 01:18:26.286 --> 01:18:29.221 تو باید بفهمی که من هم وظایفی دارم 01:18:29.356 --> 01:18:30.516 وظیفه؟ 01:18:31.458 --> 01:18:33.949 میتونی خودت رو یک لحظه جای بلکی بذاری؟ 01:18:34.127 --> 01:18:37.528 میتونی همه قوانین شرافتمندانه رو برای خودت اجرا کنی؟ 01:18:37.731 --> 01:18:40.700 خودت رو با این آرامشی که الان داری مثل بلکی مجازات کنی؟ 01:18:40.767 --> 01:18:42.359 فکر نکنم بتونی جیم 01:18:42.435 --> 01:18:44.733 - میدونم که نمیتونی - این هیچ ربطی نداره 01:18:44.804 --> 01:18:47.637 باید اون کاریو که فکر میکنم درسته انجام بدم 01:18:50.343 --> 01:18:52.174 پس من هم باید همین کارو بکنم 01:18:54.347 --> 01:18:58.340 فکر میکنم درست باشه ترکت کنم اگه بذاری بلکی بمیره 01:19:03.657 --> 01:19:06.455 ما هیچ شانسی نداریم که دوباره خوشبخت باشیم 01:19:09.829 --> 01:19:11.763 جیم، این برای تو هیچ مفهومی نداره؟ 01:19:11.831 --> 01:19:14.561 نمیتونی ترکم کنی نباید ترکم کنی 01:19:14.734 --> 01:19:16.634 پس من رو اینجا نگه دار 01:19:17.003 --> 01:19:20.871 جیم میدونی به خاطر یک سری اصول داری چی رو قربانی میکنی؟ 01:19:20.940 --> 01:19:24.671 زندگی بلکی، عشق من، خوشبختی خودمون 01:19:25.879 --> 01:19:27.744 آیا به این اندازه برات ارزش داره؟ 01:19:44.130 --> 01:19:45.119 النور 01:19:46.466 --> 01:19:47.455 نرو 01:19:49.035 --> 01:19:50.161 بهت احتیاج دارم 01:19:52.205 --> 01:19:54.036 جون بلکی رو نجات میدی؟ 01:19:57.377 --> 01:19:58.366 نه 01:20:58.571 --> 01:21:01.165 یه ماشین بفرست میرم سینگ سینگ 01:21:01.708 --> 01:21:03.608 یک اسکورت موتورسوار میخوام 01:21:04.010 --> 01:21:06.035 باید قبل از نیمه شب اونجا باشم 01:21:07.080 --> 01:21:08.707 (صدای آژیر پلیس) 01:21:23.129 --> 01:21:25.393 ببین من بودم اون یارو رو کشتم 01:21:25.465 --> 01:21:26.932 بلکی گلگر این کارو نکرده 01:21:27.000 --> 01:21:28.160 شما همه اشتباه میکنید 01:21:28.234 --> 01:21:31.863 تو همون یارو نیستی که دوک اعظم اتریش رو زدی 01:21:31.938 --> 01:21:33.337 نه اون من نبودم 01:21:33.406 --> 01:21:34.395 (مردها میخندن) 01:21:34.607 --> 01:21:36.632 فکر کنم خودم بدونم کی رو زدم یا نه 01:21:36.709 --> 01:21:38.199 بلکی هیچی از این موضوع نمیدونست 01:21:38.278 --> 01:21:41.145 هزاران نفر اون شب اونجا بودن همه باید منو دیده باشن 01:21:41.214 --> 01:21:44.342 اون هیچی در این باره نمیدونست دارم بهتون میگم. قسم میخورم 01:21:44.551 --> 01:21:45.916 ای احمق ها 01:21:45.985 --> 01:21:48.317 ببینید جریان اینجوری بود در زمان تنفس بین دو پرده 01:21:48.388 --> 01:21:50.720 و من لیموناد زیادی نوشیده بودم 01:21:53.760 --> 01:21:55.159 بلکی: ای کثافتهای فلان فلان شده 01:21:55.228 --> 01:21:58.288 از وقتی که آمدم اینجا تا حالا اصلا با من روراست نبودید 01:21:59.566 --> 01:22:00.760 به این زودی؟ 01:22:01.668 --> 01:22:03.533 نه. یکی اومده ملاقاتت 01:22:03.670 --> 01:22:05.797 خب من برای ملاقاتی لباس مناسب نپوشیدم 01:22:06.472 --> 01:22:08.940 سلام جیم 01:22:13.913 --> 01:22:17.178 - فرماندار، وقتی آماده بودی صدا کن - خیلی ممنون رئیس 01:22:17.250 --> 01:22:21.084 بیا بیا اینجا بشین بیا این صندلی راحت مال تو 01:22:21.387 --> 01:22:24.015 پس فرماندار اومده بدرقه نهایی من ها؟ 01:22:24.090 --> 01:22:26.752 میخوای کلید شهر هم به من اعطا کنی؟ 01:22:28.962 --> 01:22:31.658 بلکی، میدونم چرا اسنو رو کشتی 01:22:32.665 --> 01:22:35.634 اون نباید به تو میگفت ازش خواسته بودن که نگه 01:22:36.703 --> 01:22:38.637 فکر میکرد شاید کمکت کنه 01:22:39.372 --> 01:22:40.430 ولی میدونی که این به چه معناست 01:22:40.506 --> 01:22:43.407 خب مشکلی نیست جیم من انتظار هیچی رو نداشتم 01:22:44.677 --> 01:22:49.273 بلکی چه کار فوق العاده از جانب تو برای من 01:22:49.415 --> 01:22:50.507 فراموشش کن 01:22:51.451 --> 01:22:53.419 هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم 01:22:57.557 --> 01:23:00.993 بدبختیش اینجاست که هیچوقت برای جبران این کارت هیچ کاری نمیتونم بکنم 01:23:02.528 --> 01:23:06.089 - ببین بلکی ... - ولش کن. تو دادگاه حرفات رو شنیدم 01:23:08.134 --> 01:23:09.328 (آه میکشه) 01:23:10.103 --> 01:23:12.765 - عجب پایانی - چی؟ خیلی هم بد نیست 01:23:13.039 --> 01:23:15.473 حوله تازه، شیر آب حتی یه تشک هم درم 01:23:15.541 --> 01:23:16.974 اونا میگن کراولی «دو هفت تیره» اینجا خوابیده 01:23:17.043 --> 01:23:19.273 مجبور شدن بیدارش کنن که ببرنش برای صندلی الکتریکی 01:23:19.345 --> 01:23:22.473 باید اون قهوه تلخی باشه که خوردم اصلا خوابم نمیبره 01:23:24.784 --> 01:23:29.084 وقتی اونجوری میخندی یاد بچگیت تو ایست ساید میفتم 01:23:29.756 --> 01:23:31.314 وارد اون جریانات نمیشیم 01:23:31.391 --> 01:23:33.757 بلکی بایستی جلوت رو میگرفتم 01:23:34.027 --> 01:23:36.621 سالها قبل فرصتش رو هم داشتم 01:23:36.796 --> 01:23:40.926 وقتی روزن پیر مُرد من مسئول بودم از تو مراقبت کنم 01:23:42.535 --> 01:23:44.366 ولی سرم بیخودی شلوغ بود 01:23:45.672 --> 01:23:49.733 مشغول بودم که فرماندار بشم تا تو رو بفرستم صندلی الکتریکی 01:23:49.809 --> 01:23:52.573 تو هر کاری از دستت بر میامد انجام دادی 01:23:52.645 --> 01:23:54.909 من خودم آدم خلافی بودم اصل جریان همینه 01:23:56.416 --> 01:23:57.974 سلام پدر 01:23:58.051 --> 01:24:00.110 در ست به موقع برای هفته مخصوص 01:24:01.020 --> 01:24:02.009 جیم خوشحالم که آمدی 01:24:02.088 --> 01:24:03.112 میدونی تقریبا برگشتیم به زمانی که 01:24:03.189 --> 01:24:04.816 ما دو تا رو از رودخونه کشیدی بیرون 01:24:04.891 --> 01:24:06.324 حالا میبینی که وقتت رو تلف کردی 01:24:06.392 --> 01:24:08.326 حالا باید منو ببری دوباره همونجا ول کنی 01:24:08.394 --> 01:24:12.023 همه ما دیر یا زود باید برگردیم بلکی 01:24:12.365 --> 01:24:13.423 شگفت انگیز نیست؟ 01:24:13.499 --> 01:24:17.663 هر چیزی بگی، هر کاری که بکنی برش میگردونه جمله مذهبیش میکنه 01:24:17.870 --> 01:24:19.462 به جز اون یک باری که تو بیسبال هوم ران زدم 01:24:19.539 --> 01:24:22.633 خرد به اون شیشه رنگی پنجره شما تو خیابان هستر 01:24:22.709 --> 01:24:24.734 پسر هیچوقت فراموشش نمیکنم 01:24:25.812 --> 01:24:28.337 جالبه. انگار همین دیروز بود 01:24:28.614 --> 01:24:29.876 و فکرش رو بکن که این اولین باره 01:24:29.949 --> 01:24:32.713 که سه تای ما بعد از ایست ساید دور هم جمع شدیم 01:24:32.785 --> 01:24:34.878 یه دور همی جالب 01:24:34.988 --> 01:24:37.684 خب این اولین باریه که من دیر نرسیدم 01:24:38.324 --> 01:24:41.191 ای بابا اون یارو دوباره آمد 01:24:42.929 --> 01:24:45.625 متاسفانه باید بگم جیم دیگه باید خداحافظی کنی 01:24:58.211 --> 01:24:59.439 خدانگهدار جیم 01:25:03.316 --> 01:25:06.979 نمیتونم این کارو بکنم بلکی باید حکم تو رو تعدیل کنم 01:25:07.887 --> 01:25:09.582 عقلت رو از دست دادی؟ 01:25:09.655 --> 01:25:12.317 تو تصمیمت رو گرفتی حالا سر حرف خودت وایسا 01:25:12.759 --> 01:25:16.490 تا جایی که به من مربوطه تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 01:25:16.629 --> 01:25:18.722 ولی بالاتر از همه تو الان فرمانداری 01:25:18.798 --> 01:25:20.425 نمیتونم این کارو در حق تو بکنم 01:25:20.833 --> 01:25:22.232 ولی باید این کارو بکنی 01:25:22.468 --> 01:25:24.834 مگه متوجه نیستی؟ تو درست میگی متوجه هستی؟ تو درست میگی 01:25:24.904 --> 01:25:27.031 به چه دلیلی میخوای حکم من رو تعدیل کنی؟ 01:25:27.140 --> 01:25:28.801 من ترسی ندارم که اعتراف کنم 01:25:28.875 --> 01:25:32.242 من نه تنها اسنو رو کُشتم بلکه دخل منی آرنولدم آوردم 01:25:34.180 --> 01:25:37.707 دست خودم نیست بلکی نمیتونم بذارم که بمیری. نمیتونم 01:25:37.784 --> 01:25:39.342 فکر میکنی داری به من لطف میکنی 01:25:39.419 --> 01:25:42.115 میخوای اینجوری تا آخر عمر من رو تو این آشغالدونی نگه داری؟ 01:25:42.188 --> 01:25:44.884 میخوای یه فداکاری بزرگ انجام بدی فرصت شغلی خودت رو خراب کنی برای چی؟ 01:25:44.957 --> 01:25:49.189 که من این تو بپوسم میخوای این کارو با من بکنی؟ نه ممنون 01:25:49.362 --> 01:25:51.159 حکم من رو تعدیل نکن من نمیخوام این کارو بکنی 01:25:51.230 --> 01:25:54.495 ببین جیم، اگه نتونم اونجور که میخوام زندگی کنم 01:25:54.600 --> 01:25:57.091 حداقل بذار اونجور که دلم میخواد بمیرم 01:25:57.670 --> 01:25:59.763 - بزن بریم رئیس - اینجا 01:26:01.107 --> 01:26:02.734 بدش به اون. بیشتر از من بهش نیاز داره 01:26:02.809 --> 01:26:04.333 - بلکی - چیه؟ 01:26:10.349 --> 01:26:11.714 خدانگهدار بلکی 01:26:12.351 --> 01:26:13.613 خداحافظ جیم 01:26:14.921 --> 01:26:17.116 احمق نشو 01:26:18.458 --> 01:26:20.255 (پدر جو به زبان لاتین دعا میخونه) 01:26:31.170 --> 01:26:33.070 نگهبان: از این طرف فرماندار 01:26:50.423 --> 01:26:52.653 زندانی: داره میره میخوان کارش رو بسازن 01:26:52.725 --> 01:26:53.987 نگهبان: ساکت 01:27:12.044 --> 01:27:15.536 خانمها و آقایون لطفا سکوت را رعایت کنید 01:27:15.615 --> 01:27:17.708 جناب فرماندار 01:27:31.430 --> 01:27:32.795 جناب رئیس 01:27:35.067 --> 01:27:37.968 آقایون و خانمهای حاضر در انجمن و مجلس نمایندگان 01:27:38.804 --> 01:27:43.298 جلسه مشترک هر دو سازمان که به وسیله من فرماندار ایالت ترتیب داده شده 01:27:43.576 --> 01:27:45.567 یک روند غیرعادیه 01:27:46.045 --> 01:27:49.606 و به دلیل شرایط غیرعادی ضروری به نظر میرسید 01:27:51.417 --> 01:27:53.851 همونطور که میدونید چند شب پیش 01:27:54.754 --> 01:27:59.657 ادوارد گلگر در زندان سینگ سینگ به وسیله صندلی الکتریک اعدام شد 01:28:00.326 --> 01:28:02.226 به جرم قتل درجه یک 01:28:04.730 --> 01:28:06.664 چیزی که شما ازش خبر ندارید 01:28:07.300 --> 01:28:12.203 اینه که اون قتل رو به خاطر خاموش کردن رسوایی من انجام داد 01:28:12.438 --> 01:28:16.431 که به احتمال خیلی زیاد باعث میشد انتخابات فرمانداری رو بازنده باشم 01:28:16.809 --> 01:28:19.676 اون رسوایی الان اهمیتی نداره 01:28:20.613 --> 01:28:22.604 ولی اون چیزی که اهمیت داره 01:28:22.682 --> 01:28:24.149 اینه که من متوجه شدم 01:28:24.817 --> 01:28:27.445 گلگر چه کاری برای من انجام داده 01:28:27.920 --> 01:28:31.412 من گذاشتم علاقه من به او کورم کنه 01:28:31.490 --> 01:28:35.051 در وظایفی که نسبت به مردم این ایالت بزرگ داشتم 01:28:36.195 --> 01:28:37.822 من بهش پیشنهاد دادم 01:28:37.897 --> 01:28:40.866 که حکم اعدامش رو تعلیق کنم 01:28:43.436 --> 01:28:46.667 این حقیقت که پیشنهاد منو رد کرد 01:28:48.107 --> 01:28:51.338 هیچ دلیلی برای کاهش جرم من نمیشه 01:28:52.578 --> 01:28:56.014 من انتخابات رو به کمک یه قتل برنده شدم 01:28:57.149 --> 01:29:01.347 و ثابت کردم که شایسته اعتماد شما نیستم 01:29:04.857 --> 01:29:06.916 و کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که 01:29:07.093 --> 01:29:12.224 استعفای خودم از فرمانداری نیویورک رو تقدیم شما کنم 01:29:13.199 --> 01:29:14.291 مرد: نه فرماندار نه 01:29:14.367 --> 01:29:16.164 همه: نه نه نه 01:29:17.036 --> 01:29:18.628 (همه فریاد میکشن) 01:29:30.449 --> 01:29:31.575 سلام جیم 01:29:32.285 --> 01:29:33.582 سلام النور 01:29:35.488 --> 01:29:37.388 جیم باید از تو یه معذرت خواهی بکنم 01:29:38.391 --> 01:29:41.588 یه بار گفتم که تو با خودت صادق نیستی 01:29:42.361 --> 01:29:45.660 که تو این قوانین رفتاری رو برای خودت اعمال نمیکنی 01:29:47.533 --> 01:29:51.060 امروز ثابت کردی که چقدر اشتباه میکردم 01:29:51.370 --> 01:29:53.235 حالا میخوای چکار کنی؟ 01:29:54.874 --> 01:29:58.503 نمیدونم. دوباره تلاش کنم واسه یک کار دیگه 01:29:59.378 --> 01:30:00.902 میتونم منم همراهیت کنم؟ 01:30:19.498 --> 01:30:30.487 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.