WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.000 --> 00:01:02.000 «مارلنه دیتریش» 00:01:02.200 --> 00:01:09.000 «اسکارلتِ امپراتریس» [ امپراتریس = شهبانو = ملکه ] 00:01:11.000 --> 00:01:19.000 «بر اساس خاطرات کاترین دوم روسیه» 00:01:41.700 --> 00:01:46.700 «کارگردان: «جوزف فون اشترنبرگ 00:01:49.000 --> 00:01:55.000 حدود دو قرن پیش، در گوشه‌ای از پادشاهی پروس یک شاهدخت زندگی می‌کرد 00:01:55.050 --> 00:02:03.000 سرنوشت انتخاب کرد تا بزرگترین پادشاه زمان خود شود تزارینای تمام روسیه. مسالینای بد شهرت شمال 00:02:20.182 --> 00:02:22.223 ‫هر چند وقت یک بار ...باید بهت بگم که 00:02:22.223 --> 00:02:25.057 ‫سوفیا فدریکا دیگه نباید ‫با اسباب‌بازی‌هاش بازی کنه 00:02:25.098 --> 00:02:28.682 ‫الان تقریباً هفت سالشه ‫اینجا دود نکن، بچه مریضه 00:02:28.724 --> 00:02:32.682 ‫شب و روز تلاش می‌کنم تا یه ازدواج سودمند ترتیب بدم اما تو همه چیز رو خراب می‌کنی 00:02:33.390 --> 00:02:37.390 ‫چطور میتونم برات روشن کنم ‫که سوفیا ممکنه یه روز یه ملکه بشه؟ 00:02:37.390 --> 00:02:40.682 ‫من نمی‌خوام یه ملکه بشم، مادر می‌خوام رقاص باله بشم 00:02:40.682 --> 00:02:44.223 ‫مواظب باش سوفیا، تو قراره با یک پادشاه ‫ازدواج کنی، اگر من همه چیز رو رو‌به‌راه کنم 00:02:44.223 --> 00:02:46.932 ‫زبونت رو دربیار علیاحضرت، و بگو آآآه 00:02:46.973 --> 00:02:49.724 آآآه 00:02:50.306 --> 00:02:54.849 ‫به اون بدی که خیال می‌کردم نیست ما براش یه زین خوشگل درست می‌کنیم 00:02:54.849 --> 00:02:57.140 ‫و اون هم مجبوره بپوشدش برای حدوداً یک سال 00:02:57.140 --> 00:03:00.724 ‫اون اسباب‌بازی‌ها رو بذار کنار ‫نمی‌خوام دوباره چشمم بهشون بیفته 00:03:00.724 --> 00:03:03.724 ‫تو بزرگ میشی و تبدیل به ‫یه بانوی قدبلند و زیبا میشی 00:03:03.724 --> 00:03:06.390 ‫مجبورم به خاطر کاری اینجا رو ترک کنم 00:03:06.431 --> 00:03:10.390 ‫بهشون اجازه نده بترسوننت، عزیزم 00:03:15.306 --> 00:03:18.473 ‫"یه زین خوشگل" اون چیه، یه دکتر اسب؟ 00:03:18.515 --> 00:03:22.473 ‫تو تملقش رو می‌کنی. دکترمون حتماً میخواد به یه کاری با تبرش برسه 00:03:23.516 --> 00:03:26.140 ‫- اون جلاد ملته جلاد؟ - 00:03:26.140 --> 00:03:29.473 ‫جلاد چیه؟ ‫می‌تونم یه روز جلاد بشم؟ 00:03:29.473 --> 00:03:33.140 ‫جلاد کسیه که مراسم اعدام رو اجرا می‌کنه ‫مردی که سر رو با مهارت قطع می‌کنه 00:03:33.182 --> 00:03:36.724 ‫بعضی وقت‌ها این شغل تبدیل ‫به شوخی با اسامی ‌میشه 00:03:36.765 --> 00:03:38.724 ‫میخواستم برات درباره... 00:03:38.765 --> 00:03:41.390 ‫پیتر کبیر و ایوان مخوف یه چیزی بخونم... 00:03:41.431 --> 00:03:45.390 ‫و بقیه تزارها و ملکه‌های جلاد روسیه 00:05:39.015 --> 00:05:41.390 ‫این قدر راه نرید، اعلیحضرت من رو عصبی می‌کنین 00:05:41.390 --> 00:05:43.890 ‫بانوی من! بانوی من! 00:05:43.890 --> 00:05:47.265 ‫بانوی من 00:05:47.265 --> 00:05:50.807 ‫بانوی من ‫یه نامه از طرف پادشاه 00:05:50.849 --> 00:05:54.849 ‫پدرتون میل دارن همین الان شما رو ببینن 00:06:16.973 --> 00:06:18.973 ‫بنشین، فرزندم 00:06:18.973 --> 00:06:21.973 ‫ما مفتخر شدیم به دریافت ‫یک نامه از طرف عالی‌جناب... 00:06:21.973 --> 00:06:25.973 ‫که بخش اصلیش به تو مربوط میشه 00:06:31.640 --> 00:06:35.265 ‫عالی‌جناب فدریک، پادشاه پروس 00:06:35.265 --> 00:06:38.431 ‫پس از یک سری مذاکرات 00:06:38.473 --> 00:06:42.431 ‫تصمیم بر این شد تا به خانواده شما ‫افتخار داده شود با انتخاب دخترتان.... 00:06:42.973 --> 00:06:46.932 ...‫سوفیا فردریکا تا به روسیه عزیمت 00:06:46.973 --> 00:06:50.932 ‫و در آنجا عروس عالی‌جنابش، پیتر فدروویچ شود 00:06:51.932 --> 00:06:55.390 ‫پسر بزرگ پیتر کبیر ‫برادرزاده مقام شاهنشاهی 00:06:55.431 --> 00:06:58.265 ‫و وارث دوم تخت پادشاهی 00:06:58.265 --> 00:07:00.849 ‫در میان هفته یک فرستاده خواهد رسید... 00:07:00.849 --> 00:07:04.390 ‫برای اسکورت دختر و مادرش 00:07:04.431 --> 00:07:08.348 ‫پرنسس یوهانا الیزابت به دربار مسکو 00:07:08.348 --> 00:07:11.182 ‫لطفاً به ایشان اطلاع دهید ...تا با حس وظیفه شناسی 00:07:11.223 --> 00:07:13.973 ‫از توصیه‌های ...سفیر عالی‌جنابشان تبعیت کنند 00:07:13.973 --> 00:07:17.599 ‫و همچنین در ادامه بهترین درودها و... 00:07:17.640 --> 00:07:21.599 ‫علاقه خاص من را به خانواده بزرگوارتان اعلام کنید ‫فدریکوس رکس 00:07:22.057 --> 00:07:25.140 ‫بانوی بزرگ روسیه! ‫برای این خانواده بد نیست 00:07:25.140 --> 00:07:26.849 ‫برام جالبه بدونم چه شکلیه 00:07:26.890 --> 00:07:30.306 ‫وقتی فرستاده‌ش به اینجا برسه ‫این جزئیات بی‌اهمیت مشخص میشه 00:07:30.348 --> 00:07:32.306 ‫بیایید، عالی‌جناب ‫ما باید فوراً برای شاه یه جواب بنویسیم 00:07:32.348 --> 00:07:36.000 ‫تا آهن داغه باید بکوبیمش با من بیایین 00:07:36.050 --> 00:07:47.306 ناگهان مانند یک طوفان برق‌آسا، پیام‌آور روسیه ظاهر شد امپراتوری وسیعی که پایه‌های خود را بر جهل، خشونت، ترس و ظلم بنا کرده بود 00:08:17.640 --> 00:08:21.599 ‫ایشان کنتس سیسیلیا هستن، دختر خاله من 00:08:23.057 --> 00:08:27.057 ‫و ایشان خواهرش هست، ماریا ‫و ایشان... 00:08:33.390 --> 00:08:37.390 ‫بانوی من، حالا میشه بیاین پایین 00:09:06.516 --> 00:09:10.306 ‫ایشون کنت الکسی هستن ژنرال ارتش روسیه 00:09:10.348 --> 00:09:12.306 ‫استاد بزرگ شکارگاه 00:09:12.348 --> 00:09:15.390 ‫فرمانده خوابگاه و فرستاده مخصوص... 00:09:15.390 --> 00:09:18.640 ‫از طرف علیاحضرت، الیزابت روسیه 00:09:18.640 --> 00:09:22.640 ‫این دخترم سوفیاست 00:09:26.724 --> 00:09:30.682 ‫اگرچه بارها وصف زیبایی شما رو ...شنیده بودم، بانوی من 00:09:31.182 --> 00:09:35.140 ‫باید اعتراف کنم، خودم رو ‫برای دیدن این اندازه دلربایی آماده نکرده بودم 00:09:35.265 --> 00:09:39.223 ‫عالیجناب تعدادی هدیه به من دادن ‫تا به نشانه بزرگواریشون به شما تقدیم کنم 00:09:39.431 --> 00:09:42.057 ‫بیا اینجا 00:09:42.098 --> 00:09:45.682 ‫این چپق مال شماست پرنس بزرگوار 00:09:45.682 --> 00:09:49.057 ‫این لباس سمور سیاه ‫شانه‌هاتون رو گرم نگه می‌داره 00:09:49.098 --> 00:09:53.057 ‫این دستکش دستهاتون رو گرم نگه می‌داره 00:09:53.348 --> 00:09:57.348 ‫این لباس بلند پاهاتون رو گرم نگه میداره 00:09:57.516 --> 00:10:00.265 ‫این جعبه آب گرم... 00:10:00.306 --> 00:10:02.640 ‫مادرتون رو گرم نگه میداره 00:10:02.640 --> 00:10:06.515 ‫روسیه هنوز هوا سرده، عالیجناب؟ 00:10:06.515 --> 00:10:08.515 ‫در واقع، بانوی من، رودخانه‌ها هنوز یخ بسته‌ان 00:10:08.515 --> 00:10:12.515 ‫و تا بعد از رسیدن ما به روسیه هم هنوز منجمدن 00:10:15.807 --> 00:10:18.724 ‫عالیجناب همچنین از من خواستن این نشانه کرامت رو به شما بدم 00:10:18.724 --> 00:10:21.557 ‫تشکر عمیق من رو بهشون برسون 00:10:21.557 --> 00:10:25.015 ‫قشنگ نیست عالیجناب ‫سفرمون چقدر طول می‌کشه؟ 00:10:25.057 --> 00:10:27.516 ‫اگر هوا اجازه بده ‫ما باید سه هفته‌ای به مسکو برسیم 00:10:27.516 --> 00:10:29.557 ‫عالیجناب بی‌صبرانه منتظر ماست 00:10:29.599 --> 00:10:33.557 ‫- و شما کِی باید سفرتون رو آغاز کنید؟ ‫- پس‌فردا 00:10:33.640 --> 00:10:36.015 ‫مگر اینکه این بانوی زیبای جوان... 00:10:36.057 --> 00:10:38.516 ‫بخوان داماد مشتاقشون رو چشم به راه بذارن 00:10:38.516 --> 00:10:41.390 ‫- شما تصویری از دوک بزرگ برای من نیاوردین؟ ‫- متاسفانه نه 00:10:41.390 --> 00:10:43.640 ‫- میخواین ایشون خوش چهره‌ باشن؟ ‫- نیست؟ 00:10:43.682 --> 00:10:47.057 ‫دلت میخواد اون از همه مردها ‫بهتر به نظر برسه، بلند بالا و خوشایند؟ 00:10:47.098 --> 00:10:51.057 ‫- آره، فکر کنم دلم بخواد ‫- خب، اون همه این خصوصیات و بیشتر از این حرفها رو هم داره 00:10:51.390 --> 00:10:55.390 ‫اون خوش قیافه‌ترین مرد دربار روسیه‌ست ‫بلند قد و شبیه به خدایان یونان 00:10:56.265 --> 00:11:00.057 ‫در شیوه لباس پوشیدن و رفتار ‫همه ما سعی میکنیم از ایشون تقلید کنیم 00:11:00.057 --> 00:11:02.098 ‫- علاقه دارین توصیفش کنم؟ ‫- بله 00:11:02.140 --> 00:11:04.140 ‫چشماش شبیه آسمان آبیه 00:11:04.140 --> 00:11:06.348 ‫موهاش به رنگ درخت آبنوسه 00:11:06.348 --> 00:11:08.682 ‫و قویتر از یه گله گاو نره 00:11:08.682 --> 00:11:12.682 ‫و بی خوابه چون برای ‫در آغوش کشیدن شما بی قراره 00:11:12.724 --> 00:11:15.431 ‫همچنین میتونه بخونه و بنویسه 00:11:15.473 --> 00:11:19.098 ‫دختر من هم می‌تونه. آشپزی و خیاطی هم بلده و اگر مجبور بشه میتونه رختخوابش رو هم مرتب کنه 00:11:19.098 --> 00:11:23.098 ‫- مگه نه سوفیا؟ ‫- اما من دوست ندارم خودم رختخوابم رو مرتب کنم مادر 00:11:23.265 --> 00:11:27.223 ‫- تا وقتی که ازت چیزی نپرسیدن حرف نزن ‫- از من سوال کردی، مادر 00:11:28.182 --> 00:11:31.682 ‫بگو شب به خیر و برگرد اتاقت و بگیر بخواب 00:11:31.724 --> 00:11:34.223 ‫شب به خیر پدر 00:11:34.223 --> 00:11:36.473 ‫شب به خیر سوفیا 00:11:36.473 --> 00:11:38.516 ‫شب به خیر، عالیجناب 00:11:38.557 --> 00:11:42.140 ‫شب به خیر پرنسس کوچک من 00:11:42.182 --> 00:11:44.682 ‫شب به خیر، مادر شب به خیر 00:11:44.724 --> 00:11:46.557 ‫- شب به خیر خاله عزیز ‫- شب به خیر 00:11:46.557 --> 00:11:48.557 ‫شب به خیر شب به خیر 00:11:48.599 --> 00:11:50.516 ‫شب به خیر شب به خیر 00:11:50.516 --> 00:11:54.515 ‫شب به خیر شب به خیر 00:12:16.640 --> 00:12:20.599 ‫غیرمنتظره‌ست ‫دخترتون به شدت جذابه 00:12:20.890 --> 00:12:23.640 ‫و میتونه زیباترین زن دربار روسیه بشه 00:12:23.640 --> 00:12:26.724 ‫ممنون میشم اگر اینقدر دور و ورش نچرخید 00:12:26.724 --> 00:12:29.306 ‫خیلی با دقت تربیت شده، دور از فساد 00:12:29.348 --> 00:12:33.306 ‫و یاد گرفته با کسی لاس نزنه 00:12:34.000 --> 00:12:48.000 ،در پانزدهم مارس 1744، پرنسس سوفیا فردریکا پُر از رویاهای معصومانه برای آینده، و کاملاً بی‌اطلاع از سرنوشتی که قرار بود او را به مشهورترین زن زمان خود تبدیل کند، به روسیه رفت 00:13:19.140 --> 00:13:23.098 ‫تو داری به جای دوری مسافرت می‌کنی و ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینمت 00:13:23.640 --> 00:13:25.807 ‫یادت باشه چی بهت میگم 00:13:25.807 --> 00:13:29.390 ‫همیشه راستگو و درستکار باش 00:13:29.431 --> 00:13:33.390 ‫یک همسر وفادار ‫و یک آدم وظیفه شناس برای کشور جدیدت باش 00:13:34.390 --> 00:13:36.849 ‫با کسانی که در خدمتت هستن مهربان باش 00:13:36.849 --> 00:13:40.515 ‫و در برابر همسر و بالادستی‌هات فرمانبردار باش 00:13:40.515 --> 00:13:44.515 ‫و تمام سعیت رو بکن ‫تا شایسته سرنوشت باشکوهی باشی 00:14:19.000 --> 00:14:34.000 ،از همان ابتدا، سفر با سرعتی که توسط فرستاده تعیین شده بود، پیش رفت که دستور داده بود در صورت لزوم، تمام اسب‌هایش را بکُشد تا او را به آغوش بی‌صبر روسیه راهی کند 00:15:05.390 --> 00:15:07.515 ‫اگر یه روز دیگه مثل امروز داشته باشم ‫حسابی از پا در میام 00:15:07.515 --> 00:15:10.431 ‫وقتی برگردم، به خاطر ‫وضعیت جاده‌ها به شاه شکایت میکنم 00:15:10.431 --> 00:15:12.473 ‫وضع راهها خیلی بده، نه؟ 00:15:12.473 --> 00:15:15.724 ‫وقتی به مرز برسیم ‫همه جا پر از برفه و باید از سورتمه استفاده کنیم 00:15:15.765 --> 00:15:18.765 ‫اتاقتون حاضره، عالیجناب می‌تونم نشونتون بدم؟ 00:15:18.807 --> 00:15:22.765 ‫بله، می‌تونی ‫من خودم رو آماده بدتر از این‌ها کرده بودم 00:15:35.973 --> 00:15:39.265 ‫شرایط سفر برای تو هم مشکل‌ساز شده؟ 00:15:39.265 --> 00:15:41.515 ‫آه، نه ‫من میتونم تا ابد ادامه بدم... 00:15:41.516 --> 00:15:45.515 ‫اگر مادرم مشکلی نداشته باشه 00:16:05.223 --> 00:16:08.724 ‫مواظب اون چاقو باش ‫ممکنه دستهای قشنگت رو ببری 00:16:08.724 --> 00:16:12.724 ‫دستهای زیبایی داری، درست میگم؟ 00:16:16.515 --> 00:16:20.265 ‫- چرا این کار رو کردی؟ چون، من عاشقت شدم - 00:16:20.306 --> 00:16:24.265 ‫شاید به خاطر گستاخیم من رو مجازات کنی 00:16:25.390 --> 00:16:27.682 ‫من خیلی بیشتر از تو مستحق مجازاتم 00:16:27.724 --> 00:16:31.682 ‫هیچ‌وقت نباید دوباره این کار رو بکنیم این بی‌وفایی نسبت به همسر آینده منه 00:16:31.973 --> 00:16:35.390 ‫بی وفایی؟ این خیانته ‫باید در آینده بیشتر احتیاط کنیم 00:16:35.390 --> 00:16:38.682 ‫تو باید کمک کنی ‫تا با اون چشمهای خوشگلت تحریکم نکنی 00:16:38.724 --> 00:16:42.682 ‫بهت گفتم به من نگاه نکن 00:16:46.015 --> 00:16:49.557 ‫شما دو نفر دارین چیکار میکنین؟ بهم جواب ندین، نمی‌خوام بدونم 00:16:49.599 --> 00:16:52.057 ‫سوفیا، تو باید از خودت خجالت بکشی 00:16:52.057 --> 00:16:56.057 ‫فوراً پشت سر من میای به اتاقمون 00:16:59.724 --> 00:17:03.390 ‫ضمناً، این اتاقها در شان ما نیستن آقا 00:17:03.431 --> 00:17:07.390 ‫اصطبل بهتر از این اتاقیه ‫که برای سکونت ما در نظر گرفته شده 00:17:07.807 --> 00:17:10.390 ‫متاسفم، علیاحضرت ‫اگر اصطبل رو ترجیح میدین 00:17:10.390 --> 00:17:12.682 ‫می‌تونم ترتیبی بدم ‫که اسبها رو توی اتاق خواب شما جا بدن 00:17:12.682 --> 00:17:14.890 ‫وحشی! 00:17:14.932 --> 00:17:18.890 ‫امشب تو اتاق من می‌خوابی 00:17:21.000 --> 00:17:28.000 ،پس از هفته‌ها مسیر سخت، به مرز روسیه رسیدند جایی که مردم پشت کرکره‌های بسته پنهان می‌شدند 00:17:28.000 --> 00:17:36.000 از مسیری که قزاق‌های مخوف، با خشم بی‌ملاحظه‌ای از اشراف خود حتی از نگاه مردم بَرده هم محافظت می‌کردند 00:18:30.473 --> 00:18:34.473 ‫سرده، لااقل وقتی تو مسکو باشی ‫یه چیزی گیر میاری خودت رو گرم کنی 00:18:34.890 --> 00:18:38.890 ‫ممکنه همسرت هم کاملاً از یخ ساخته شده باشه 00:18:40.724 --> 00:18:43.015 ‫یک سبد میوه به همراه درود عالیجناب 00:18:43.057 --> 00:18:45.473 ‫و این گلها از طرف دوک بزرگ 00:18:45.515 --> 00:18:49.473 ‫که به من دستور دادن یک هفته ‫روز و شب بتازم تا در این لحظه اینجا باشم 00:19:18.000 --> 00:19:26.000 در میان برفی عظیم، سفر ادامه یافت، در حالی که زنگ‌های قدیمی ...این پیام را در امتداد دهکده‌هایی که مشتاقانه منتظر بودند، مخابره می‌کردند 00:19:26.000 --> 00:19:34.000 که خون جدیدی به کرملین حمل می‌شود تا دیوانگی سلسله مقدس روسیه را تعدیل کند 00:21:40.765 --> 00:21:43.223 ‫به خانه خوش آمدین، عالیجناب 00:21:43.223 --> 00:21:47.223 ‫دلمون برات تنگ شده بود 00:21:50.516 --> 00:21:53.807 ‫خب، این سوفیا کوچولوئه ‫سوفیا فدریکا 00:21:53.500 --> 00:21:56.890 ‫اسم مناسبی برای "امپراتریس" آینده نیست 00:21:56.890 --> 00:22:00.599 ‫- تو از اسمت خوشت نمیاد، درسته؟ اسمم رو دوست دارم، سرورم - 00:22:00.640 --> 00:22:04.140 ‫تو کاترین الکسینا نامیده خواهی شد ‫یک اسم خوب روسی 00:22:04.140 --> 00:22:07.516 ‫ما در کلیسامون یک جشن ویژه به مناسبت رسیدنت ترتیب دادیم 00:22:07.516 --> 00:22:10.682 ‫- درسته، سیمون؟ بله مامان کوچک. یه جشن ترتیب دادیم - 00:22:10.724 --> 00:22:14.682 ‫بیا اینجا 00:22:15.516 --> 00:22:18.265 ‫خب، شما مادرش هستی ‫دختر زیبایی پرورش دادین 00:22:18.306 --> 00:22:22.057 ‫سرورم، اومدم تا عمیق ترین ‫تشکراتم رو به پاهاتون بریزم.... 00:22:22.057 --> 00:22:25.182 ‫برای توده هدایایی که الان در خانه منه و شما با بخشندگی‌تون به ما اهدا کردین 00:22:25.182 --> 00:22:29.182 ‫و به خاطر خیلی چیزهای دیگه که به من ‫اهدا کردین، با هر قدمی ‌که در خاکتون برداشتم 00:22:29.223 --> 00:22:31.557 ‫آفرین، آفرین. سخنان زیبایی بود 00:22:31.599 --> 00:22:34.807 ‫کارهایی که کردم در برابر کارهایی ‫که باید انجام می‌دادم هیچ چیز نیست 00:22:34.807 --> 00:22:38.140 ‫خون من از خون شما رنگین‌تر نیست ‫این دوک بزرگه؟ 00:22:38.140 --> 00:22:42.140 ‫هیس 00:22:44.223 --> 00:22:47.516 ‫این دستور مربوط به کاترینه، ممکنه شما ‫دو نفر از نظر سلامتی در شرایط خوبی باشین 00:22:47.516 --> 00:22:50.890 ‫مواظب باش خراشت نده این کد شناسایی کاترین‌ـه 00:22:50.890 --> 00:22:52.932 ‫نظرت درباره کاترین چیه؟ 00:22:52.932 --> 00:22:55.306 ‫فقط می‌تونم نظر شما رو تحسین کنم، سرورم 00:22:55.306 --> 00:22:59.306 ‫اون جناب مشاورـه. توی یه هفته بیشتر از مالیاتی که من در یک سال جمع میکنم پول می‌دزده 00:23:00.890 --> 00:23:04.599 ‫دکتر، بیا اینجا 00:23:04.599 --> 00:23:07.849 ‫درباره سلامتی این خانمها چه نظری داری؟ ‫به نظر سالم میان، درسته؟ 00:23:07.890 --> 00:23:10.765 ‫ما در روسیه فقط به تولد پسرها نیاز داریم 00:23:10.765 --> 00:23:14.765 ‫با اجازه شما 00:23:17.140 --> 00:23:20.932 ‫- مسافرت چطور بود؟ راحت بودی؟ ‫- بله، سرورم 00:23:20.932 --> 00:23:24.098 ‫خوشحالی که اینجایی؟ 00:23:24.098 --> 00:23:26.223 ‫بله، سرورم 00:23:26.223 --> 00:23:30.223 ‫- کشور جدیدت رو دوست داری؟ ‫- بله، سرورم 00:23:30.807 --> 00:23:34.640 ‫- قول میدی که بهش وفادار باشی؟ ‫- بله، سرورم 00:23:34.640 --> 00:23:38.640 ‫خیلی دوستهای جدید پیدا نکن و فریب شایعات رو نخور ‫همین حالا هم به اندازه کافی مشکل دارم 00:23:40.724 --> 00:23:44.140 ‫سالمه، سرورم ‫برامون دردسری درست نمی‌کنه 00:23:44.140 --> 00:23:48.140 ‫سرورم 00:23:48.557 --> 00:23:51.057 ‫یه روز هر چی دکتره ‫از این مملکت بیرون می‌اندازم 00:23:51.098 --> 00:23:54.640 ‫کاترین، قبل از اینکه بری ‫به اتاقت چیزی هست که از من بخوای؟ 00:23:54.682 --> 00:23:58.640 ‫می‌خوام دوک بزرگ رو ببینم 00:24:02.390 --> 00:24:06.348 ‫عالیجناب، پیتر کبیر 00:24:38.348 --> 00:24:42.306 ‫روش خوبی برای استقبال از تازه عروسته! ‫حدس می‌زنم کارهای مهم دیگه‌ای برای انجام دادن داشتی! 00:24:42.390 --> 00:24:46.390 ‫گفته بودم به موقع بیا ‫زود باشین، همدیگه رو ببوسین 00:24:48.390 --> 00:24:52.390 ‫یادت باشه کاترین ‫اولین بچه باید پسر باشه 00:24:54.098 --> 00:24:57.807 ‫این چیزیه که ما بخاطرش تو رو اینجا آوردیم مهیا کردن یک وارث برای پادشاهی روسیه 00:24:57.807 --> 00:25:01.807 ‫یک وارث شایسته، قوی و سالم می‌فهمی‌ چی میگم، کاترین؟ 00:25:34.057 --> 00:25:36.640 ‫این‌ها ندیمه‌هاتون هستن 00:25:36.640 --> 00:25:39.599 ‫اون‌ها باشکوه‌ترین بخش‌های ‫مهمترین ملک اینجا رو به شما نشان خواهند داد 00:25:39.599 --> 00:25:41.599 ‫بیا جلو، ناتاشا 00:25:41.599 --> 00:25:44.890 ‫این دختر پرنس دولگروکیه 00:25:44.890 --> 00:25:48.015 ‫ناتاشا، بیا اینجا 00:25:48.015 --> 00:25:52.015 ‫اون مسئول لباس خانه‌تونه ‫همین طور مسئولیت بستر و توری‌ها هم با اونه 00:25:59.265 --> 00:26:03.265 ‫باید اختراع جدیدم رو نشونش بدم 00:26:27.890 --> 00:26:31.849 ‫عجله دارم ‫باید شاهد یه مراسم اعدام باشم 00:26:52.431 --> 00:26:56.390 ‫فکر میکنم بهتره تو اون اتاق منتظر باشین 00:27:11.390 --> 00:27:15.390 ‫شاید نباید بهت دروغ می‌گفتم 00:27:15.724 --> 00:27:19.682 ‫منو ببخش، می‌تونی؟ 00:27:34.265 --> 00:27:37.348 ‫عالیجناب من رو فرستادن دنبال سربازشون 00:27:37.390 --> 00:27:41.348 ‫امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 00:27:45.098 --> 00:27:49.098 ‫اون کنتس وارون سافه ‫همیشه سربازهای دوک بزرگ رو برمی‌داره 00:27:50.140 --> 00:27:54.140 ‫که من فکر میکنم دوک عمداً جاشون میذاره 00:27:54.500 --> 00:28:02.800 ،سوفیا فردریکا با تمام افکار عاشقانه‌اش خشمگین شد ،در دیگِ روسی افتاد 00:28:02.850 --> 00:28:12.500 نامش تغییر کرد، مذهبش تغییر کرد، و مانند یک مادیان باروَر وارد تدارکات ازدواج با یک زن سلطنتی کودن شد 00:28:58.765 --> 00:29:02.724 ‫نگران نباش، نگران نباش به کارت ادامه بده 00:29:03.515 --> 00:29:07.515 ‫سوفیا، منظورم کاترینه، زیبا نشده؟ همیشه اسم جدید رو فراموش می‌کنم 00:29:08.015 --> 00:29:10.724 ‫فقط ببین موهاش چه شکلی شده 00:29:10.765 --> 00:29:13.265 ‫دقیقاً همون چیزیه که دارم بهش نگاه میکنم 00:29:13.265 --> 00:29:16.516 ‫چطوره سربند سرش کنه؟ سربند کجاست؟ 00:29:16.516 --> 00:29:20.516 ‫- سربند کجاست؟ ‫- سربند کجاست؟ 00:29:27.140 --> 00:29:30.431 ‫ما باید تو رو خیلی خوشگل کنیم کاترین، خیلی خیلی خوشگل 00:29:30.431 --> 00:29:33.098 ‫تا برادرزاده من در دام عشق تو بیفته 00:29:33.140 --> 00:29:36.849 ‫انتظار دارم شما دو نفر مثل پرنده‌های عاشق رفتار کنین چون روسیه وارث تاج و تختش رو میخواد 00:29:36.890 --> 00:29:40.849 ‫یادت باشه، من یه پسر میخوام ‫نه یه دختر، فقط یه پسر 00:29:42.807 --> 00:29:45.306 ‫نمی‌خواهیم زنهای بیشتری ‫دور و بر تخت شاهی داشته باشیم 00:29:45.306 --> 00:29:49.265 ‫اما سرورم چرا ما حتماً باید یه پسر به دنیا بیاریم؟ 00:29:49.765 --> 00:29:53.765 ‫می‌خوام در آینده روسیه مشکلات کمتری داشته باشه با دنیا اومدن یک مرد به جای یک زن 00:29:53.890 --> 00:29:56.973 ‫ما زنها بیشتر تصمیماتمون رو ‫بر اساس احساساتمون می‌گیریم، درسته کاترین؟ 00:29:56.973 --> 00:30:00.932 ‫بله، سرورم 00:30:02.000 --> 00:30:15.516 ،در حالی که همه‌ی ناقوس‌های روسیه به صدا درآمدند ،این ازدواج در کلیسای جامع قدیمی بانوی ما در کازان مقر مرکزی کلیسای شرقی آن زمان، بسیار پُرشکوه برگزار شد 00:35:34.000 --> 00:35:43.000 و بدین ترتیب کاترین، اولین قدم مقدس را برای تبدیل شدن ،به قدرتمندترین و شوم‌ترین امپراتریس روسیه برداشت در حالی که دستگاه ازدواج به کارش ادامه می‌داد 00:35:43.020 --> 00:35:45.080 ...از ثمره‌ی جسم‌شان فرزندانی زیبا 00:35:45.101 --> 00:35:46.763 و هماهنگی روح و جسم به آن‌ها عطا کن 00:35:46.853 --> 00:35:49.015 آن‌ها را مانند سروهای لبنان سرافراز کن 00:35:49.105 --> 00:35:53.816 ،مانند انگور پُر برکت مانند خوشه‌های انبوه به آن‌ها بذر بده 00:35:53.902 --> 00:35:57.566 ،تا در هر کاری که برای تو پسندیده است تکثیر شوند 00:35:57.656 --> 00:36:01.900 و فرزندانِ فرزندان خود را ،مانند باغ زیتون تازه کاشته شده 00:36:01.993 --> 00:36:04.532 ،در اطراف سفره خود بنگرند 00:36:04.622 --> 00:36:07.739 تا چون ستارگان آسمان بدرخشند و به خدمت تو درآیند 00:36:07.832 --> 00:36:09.494 ‫این بستر را مبارک بگردان 00:38:20.640 --> 00:38:23.724 ‫سرورم 00:38:23.724 --> 00:38:27.724 ‫قبل از اینکه عروس و داماد به خوابگاهشون برن ‫میخواستم به ملکه پیشنهاد کنم... 00:38:28.306 --> 00:38:31.890 ‫به سلامتی بانوی بزرگ، کاترین، بنوشیم 00:38:31.932 --> 00:38:35.515 ‫امیدوارم تازه عروس ما ‫که از راه دوری اومده همیشه شاد باشه 00:38:35.516 --> 00:38:39.306 ‫و بدونه که قلب ما در روسیه براش می‌تپه 00:38:39.348 --> 00:38:42.724 ‫و امیدواریم یک وارث برای... 00:38:42.765 --> 00:38:46.724 ‫این امپراتوری زوال ناپذیر به وجود بیاره 00:39:01.265 --> 00:39:04.557 ‫امروز من رو خیلی خوشحال کردی، کاترین 00:39:04.557 --> 00:39:08.516 ‫و امیدوارم این شادی ادامه داشته باشه 00:39:10.724 --> 00:39:12.932 ‫و حالا میخوام به رختخواب برم، ...خیلی خسته‌ام 00:39:12.932 --> 00:39:16.182 ‫و می‌دونم که بیشتر شما... 00:39:16.182 --> 00:39:20.182 ‫خیلی... 00:39:21.640 --> 00:39:25.599 ‫خیلی خسته هستید 00:40:48.000 --> 00:40:57.000 ،و در سراسر شب گسترده‌ای که روسیه را فرا گرفته بود صدای مردمش برخاست و برای وارث تاج و تخت دعا می‌کردند 00:41:26.000 --> 00:41:37.000 ،کاترین باروحیه‌ی بی‌دغدغه‌ی جوانی، اکنون زندگی شادی را آغاز کرد بدون توجه به مشکلات بودن در کنار امپراتریس، مهم‌ترین زن روسیه 00:42:06.306 --> 00:42:10.265 ‫ممکنه بپرسم ‫امروز صبح حال سرورم چطوره؟ 00:42:11.098 --> 00:42:15.057 ‫همونطور که انتظار میره حالم خیلی خوبه 00:42:15.057 --> 00:42:17.973 ‫بخصوص بعد از ازدواج رمانتیکی که داشتم 00:42:17.973 --> 00:42:19.890 ‫و عالیجناب حالشون چطوره؟ 00:42:19.890 --> 00:42:23.890 ‫من خیلی پریشانم چون به نظر میرسه ‫خیال داری تا ابد خودت رو از من پنهان کنی 00:42:28.431 --> 00:42:30.724 ‫- من خودم رو ازت پنهان نکردم ‫- کردی 00:42:30.724 --> 00:42:33.557 ‫من سعی کردم بارها و بارها ...تا تو رو تنها ببینم 00:42:33.557 --> 00:42:36.849 ‫و تو همش رو به باد دادی ...اگر میخوای بدونی 00:42:36.890 --> 00:42:40.431 ‫هنوز اونقدر وقت نداشتم ...تا خودم رو از 00:42:40.431 --> 00:42:44.431 ‫شوک ناشی از تفاوت شوهرم از چیزی که هست با چیزی که تو برام توصیف کرده بودی، خلاص کنم 00:42:45.348 --> 00:42:48.057 ‫من نسبت به کشورم ‫و نسبت به پادشاه تعهداتی داشتم 00:42:48.098 --> 00:42:51.599 ‫اگر همون طور که هست ...برات توصیفش میکردم 00:42:51.599 --> 00:42:53.557 ‫ممکن بود به اینجا نیای 00:42:53.557 --> 00:42:57.557 ‫من از تصمیم مادرم اطاعت می‌کردم ‫حتی اگر تو راستش رو گفته بودی 00:42:57.765 --> 00:43:01.557 ‫چطور می‌تونستم بفهمم ‫تا این درجه فرزند حرف‌گوش‌کنی هستی؟ 00:43:01.599 --> 00:43:04.682 ‫به هر حال من راه دیگه‌ای نداشتم ...چون از لحظه‌ای که دیدمت 00:43:04.682 --> 00:43:07.057 ‫- میخواستم تو به روسیه بیای ‫- خواهش می‌کنم مواظب باش 00:43:07.057 --> 00:43:11.057 ‫- همسرم میشنوه ‫- اون به هیچ وجه در حد تو نیست 00:43:11.431 --> 00:43:13.390 ‫البته که هست ‫و من همیشه بهش وفادار خواهم بود 00:43:13.431 --> 00:43:16.057 ‫این افکار دیگه قدیمی‌ شده الان دیگه قرن هجدهمه 00:43:16.057 --> 00:43:20.057 ‫اما من روس نیستم ‫می‌خوام همین الان برم 00:43:21.431 --> 00:43:24.431 ‫گفتم می‌خوام تنها ببینمت ‫نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم 00:43:24.431 --> 00:43:26.765 ‫فردا در اصطبل منتظرتم ‫وقتی که میخوای برای سواری بری 00:43:26.765 --> 00:43:28.807 ‫شاید هیچ‌وقت دلم نخواد برم سواری 00:43:28.849 --> 00:43:31.932 ‫- من اونجا خواهم بود و بهتره تو هم باشی ‫- من نمیام 00:43:31.932 --> 00:43:35.932 ‫اگر باز هم اصرار کنی میرم پیش مادرم و همه چیز رو درباره تو بهش میگم 00:43:37.098 --> 00:43:41.057 ‫فقط یک لحظه دیگه سرورم 00:43:41.599 --> 00:43:45.599 ‫داخل این نقاشی یه الماسه ‫اون الماس رو از دست نده 00:44:21.932 --> 00:44:24.640 ‫اینجا چیکار میکنی ‫مثل یه روح پرسه می‌زنی؟ 00:44:24.682 --> 00:44:28.473 ‫- از زنم متنفرم ‫- از زنت متنفری؟ 00:44:28.473 --> 00:44:32.473 ‫تو فقط یه هفته‌ست که ازدواج کردی، چرا؟ 00:44:34.182 --> 00:44:37.057 ‫یه روزی این امپراتوری رو به باد میدی، احمق 00:44:37.057 --> 00:44:40.140 ‫نمی‌تونی یه زن رو مجبور کنی ‫که دوستت داشته باشه، اون فقط یه بچه‌ست! 00:44:40.140 --> 00:44:43.557 ‫باهاش صبور باش. می‌دونی که که مردممون منتظرن تا تو یه خانواده تشکیل بدی 00:44:43.557 --> 00:44:46.682 ‫- اون‌ها نگران این نیستن که تو دوستش نداشته باشی ‫- نمی‌خوامش 00:44:46.682 --> 00:44:49.932 ‫من اون رو به عنوان همسرت انتخاب کردم ‫و تا زمانی که من زنده‌ام همسرت باقی می‌مونه 00:44:49.932 --> 00:44:53.182 ‫این رو تو سرت فرو کن ‫نمی‌خوام دیگه چیزی در این باره بشنوم 00:44:53.182 --> 00:44:57.182 ‫نمی‌فهمی ‌چی میگم؟ 00:45:12.140 --> 00:45:14.640 ‫ملکه در هیات وزیران منتظر شما هستن 00:45:14.640 --> 00:45:16.640 ‫- جنگ با فنلاند؟ بله، عالیجناب - 00:45:16.640 --> 00:45:19.098 ‫- حال ملکه چطوره؟ ‫- این چند روزه خیلی ترش مزه بودن... 00:45:19.140 --> 00:45:23.098 ‫مثل شیری که مونده باشه 00:45:32.682 --> 00:45:35.890 ‫سرورم امروز خیلی خوشحالن 00:45:35.890 --> 00:45:39.182 ‫- نمی‌خواین به دیدن همسرتون برید؟ ‫- عزیزم، همسرم! 00:45:39.182 --> 00:45:43.140 ‫فراموش کرده بودم همسر دارم ‫نه، نمی‌خوام به دیدن همسرم برم 00:45:45.015 --> 00:45:48.807 ‫اگر شما تو این قصر یه تازه وارد نبودین ‫بهتون شک میکردم که می‌خواین به دیدن معشوقه‌تون برید 00:45:48.807 --> 00:45:52.765 ‫معشوقه؟ ‫و این "معشوقه" چی هست؟ 00:45:53.223 --> 00:45:56.849 ‫معشوقه مَردی هست که همسرت نیست. کسی هست که با تمام قلبش تو رو دوست داره و تو هم اون رو دوست داری 00:45:56.890 --> 00:46:00.849 ‫اما، ماری، این خیلی بدجنسیه نگو که تو هم یه معشوقه داری 00:46:01.973 --> 00:46:04.765 ‫ای کاش داشتم، اینجا همه معشوقه دارن ‫همه به جز من 00:46:04.765 --> 00:46:08.765 ‫اوه، ماری، نگو همه ‫امکان نداره ملکه هم معشوقه داشته باشه 00:46:09.473 --> 00:46:11.724 ‫درباره اون مردهای جوونی که ‫همیشه دور و ورش هستن، چی خیال کردی؟ 00:46:11.765 --> 00:46:15.057 ‫فکر میکنی چرا همیشه اینقدر محکم بهشون تکیه میده؟ فقط چون زانوهای ضعیفی داره؟ 00:46:15.057 --> 00:46:18.724 ‫آه، چقدر وحشتناک! نکنه کسی صدامون رو بشنوه! برو، لباسم رو آماده کن 00:46:18.765 --> 00:46:22.724 ‫شما که نمی‌خواین به کسی چیزی بگین! ‫وقتی امپراتریس عصبانی بشه تبدیل به یه شیطان پلید میشه 00:46:23.057 --> 00:46:26.765 ‫مطمئناً نه به کسی میگم ‫و نه این مزخرفات رو باور میکنم 00:46:26.807 --> 00:46:30.640 ‫پای هیچ معشوقه‌ای هم وسط نیست ‫خوشحالم چون میخوام برم مادرم رو ببینم 00:46:30.640 --> 00:46:33.557 ‫- مادرتون؟ فکر می‌کردم میدونی ‫- چی رو می‌دونم؟ 00:46:33.557 --> 00:46:36.682 ‫مادرتون برگشت به آلمان ‫کالسکه‌ش نیمه شب حرکت کرد 00:46:36.682 --> 00:46:38.849 ‫داری شوخی می‌کنی؟ شوخی نمی‌کنم 00:46:38.890 --> 00:46:41.557 ‫ملکه دستور داد تا فوراً برگرده 00:46:41.557 --> 00:46:45.557 ‫اما مادرم حتی خداحافظی هم نکرده ‫این امکان نداره 00:47:02.724 --> 00:47:05.306 ‫ملکه در شورا هستن ‫هیچ‌کس اجازه ورود نداره 00:47:05.306 --> 00:47:09.306 ‫هیچ دستوری نمی‌تونه مانع من بشه 00:47:27.182 --> 00:47:31.098 ‫چرا مادرم رو فرستادی رفت ‫چه اشتباهی ازش سر زده بود؟ 00:47:31.098 --> 00:47:33.640 ‫یادم نمیاد فرستاده باشم دنبال تو 00:47:33.640 --> 00:47:36.098 ‫می‌خوام بدونم چرا مادرم رو فرستادی بره؟ 00:47:36.140 --> 00:47:38.890 ‫داری از من باز خواست میکنی؟‌ خیال کردی کی هستی؟ 00:47:38.932 --> 00:47:42.890 ‫همچین پریدی تو جلسه ‫که خیال کردم جایی آتیش گرفته! 00:47:43.682 --> 00:47:46.682 ‫میخوای بدونی چرا مادرت رو فرستادم بره؟ 00:47:46.682 --> 00:47:48.682 ‫باشه، بهت می‌گم چرا 00:47:48.682 --> 00:47:51.557 ‫مادرت رو فرستادم رفت ‫چون تو رو خوب بار نیاورده 00:47:51.557 --> 00:47:54.765 ‫بهت گفته بودم که ‫فرمانبردار باشی مثل یه بچه خوب 00:47:54.807 --> 00:47:56.849 ‫اما تو اینجوری نبودی! 00:47:56.849 --> 00:48:00.223 ‫خیال کردی واسه چی تو رو از آلمان آوردم؟ که این مرواریدها رو بهت بدم؟ 00:48:00.223 --> 00:48:03.306 ‫یا اینکه تو رو تبدیل به بانوی بزرگ روسیه کنم؟ 00:48:03.306 --> 00:48:05.849 ‫آوردمت که یه همسر مطیع باشی... 00:48:05.849 --> 00:48:09.849 ‫و برای تاج و تخت یک وارث به دنیا بیاری 00:48:14.682 --> 00:48:17.265 ‫علیاحضرت شاهنشاهی، دوشس بزرگ رو ببر 00:48:17.306 --> 00:48:19.306 ‫و وقتی ادب یاد گرفت اون رو برگردون 00:48:19.306 --> 00:48:23.057 ‫از این لحظه نیروهای شخصی من همه جا دنبالش خواهند بود 00:48:23.098 --> 00:48:26.849 ‫جوری که بتونم دائم زیرنظرش داشته باشم که بتونم بهش آموزش بدم 00:48:26.890 --> 00:48:29.724 ‫که همسر روس بودن یعنی چی ‫که چطور باید شوهرش رو در آغوش بگیره 00:48:29.724 --> 00:48:31.724 ‫مثل یک همسر روس 00:48:31.724 --> 00:48:35.724 ‫حالا هم جفتتون برید بیرون که یه جنگ روی دستم مونده 00:49:11.015 --> 00:49:13.599 ‫دنبال کسی می‌گردی؟ 00:49:13.599 --> 00:49:16.140 ‫آه، من رو ترسوندی 00:49:16.140 --> 00:49:18.849 ‫فقط یه لحظه وقت دارم، باید برم 00:49:18.849 --> 00:49:22.849 ‫اومدم بهت بگم منتظرم نمون، باید برم 00:49:23.807 --> 00:49:27.807 ‫این همه چیزیه که اومدی به من بگی؟ 00:49:35.015 --> 00:49:39.015 ‫چیز دیگه‌ای هم برای گفتن هست؟ 00:50:12.182 --> 00:50:15.765 ‫اگر نزدیکتر بیای جیغ میزنم 00:50:15.765 --> 00:50:19.765 ‫می‌تونی جیغ بکشی ‫البته به شرطی که دهنت پر از کاه نباشه 00:51:09.932 --> 00:51:11.932 ‫پاشین! پاشین! 00:51:11.932 --> 00:51:14.098 ‫چرا شش تا جا هست؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:14.098 --> 00:51:18.098 ‫از من خواسته بودین یک مهمانی شام ترتیب بدم ‫برای سفرای فرانسه و اتریش و همسرانشون 00:51:18.431 --> 00:51:21.807 ‫بهشون بگو برای صبحانه بیان ‫هیچ‌وقت از این مراسم دیپلماتیک خوشم نیومده 00:51:21.849 --> 00:51:25.807 ‫آدم رو به هیچ جا نمی‌رسونه کاملاً موافقم، سرورم 00:51:35.223 --> 00:51:39.182 ‫هیچ کدومتون که فکر نمی‌کنین خیال دارم هر شب با اون مومیایی‌های چروکیده شام بخورم 00:51:39.390 --> 00:51:42.015 ‫بوریس، بنشین اونجا 00:51:42.015 --> 00:51:44.431 ‫الکساندر بنشین اون طرف 00:51:44.431 --> 00:51:46.431 ‫تو، بنشین اونجا 00:51:46.431 --> 00:51:49.473 ‫مایکل! 00:51:49.473 --> 00:51:51.890 ‫سرورم ‫کاترین 00:51:51.932 --> 00:51:53.932 ‫اسباب‌بازی‌هاش رو بگیر 00:51:53.932 --> 00:51:57.932 ‫مایکل بنشین اونجا ‫پاول! 00:51:57.932 --> 00:52:01.098 ‫- سرورم ‫- برو بنشین 00:52:01.098 --> 00:52:05.098 ‫حالا، بقیه بیرون! بیرون! 00:52:13.057 --> 00:52:16.682 ‫- خوک، سرورم ‫- بذارش و اینقدر هم سر و صدا نکن واسه یه خوک 00:52:16.682 --> 00:52:19.098 ‫همچین اون خوک رو گرفتی دستت انگار خیال میکنی آخرین خوک تو روسیه بوده 00:52:19.098 --> 00:52:22.223 ‫- شراب، سرورم ‫- گیلاسها رو پر کن و برو 00:52:22.265 --> 00:52:26.015 ‫چرا لبات آویزون شده؟ ‫تو که به پاول حسودی نمی‌کنی، درسته؟ 00:52:26.015 --> 00:52:29.682 ‫اون به تو حسودی نمی‌کنه. ببین پاول چقدر خسته‌ست موضوع چیه؟ 00:52:29.724 --> 00:52:32.807 ‫خسته‌ام، زنم دیروز یه بچه به دنیا آورده 00:52:32.849 --> 00:52:36.807 ‫- پسر یا دختر؟ پسر، امپراتریس عزیز - 00:52:37.431 --> 00:52:41.182 ‫کاری که زن یه نگهبان انجام میده مطمئنا ‫باید برای یه دوشس بزرگ خیلی ساده باشه 00:52:41.182 --> 00:52:45.182 ‫فردا یادم بنداز یه کیسه طلا بهت بدم ‫به خاطر پسرهاته 00:52:45.515 --> 00:52:49.098 ‫دستهات رو بالا بگیر ‫دقیقا همون طور که فکر میکردم 00:52:49.098 --> 00:52:53.098 ‫با بودن آدمهایی مثل تو ‫روسیه دیگه نباید نگران دشمناش باشه 00:52:54.265 --> 00:52:58.223 ‫این چیه، الکسی؟ ‫به دوشس بزرگ نامه میدی؟ 00:52:58.265 --> 00:53:00.390 ‫می‌خوای بفرستمت تبعید؟ 00:53:00.431 --> 00:53:04.348 ‫یا باید به دوشس بزرگ بگم که ...تو یه قلب شکن بدنامی‌ 00:53:04.348 --> 00:53:07.390 ‫و قلب تمام زنهای این قصر رو شکستی که البته شامل خود من هم میشه 00:53:07.431 --> 00:53:11.390 ‫شما خیلی مبالغه میکنین سرورم ‌اما نامه حامل هیچ مساله مهمی نیست 00:53:11.515 --> 00:53:15.431 ‫پس برامون بخونش! 00:53:15.431 --> 00:53:18.431 ‫همه ما از رفتار شما ناراحتیم... 00:53:18.431 --> 00:53:22.431 ‫و آرزو داریم با تغییر رفتارتون مورد عفو سرورمون قرار بگیرین 00:53:23.348 --> 00:53:26.724 ‫دیگه کی می‌تونه بخوندش؟ 00:53:26.724 --> 00:53:29.348 ‫بخونش کاترین ‫می‌دونم تو می‌تونی بخونی 00:53:29.390 --> 00:53:33.348 ‫چون گزارشاتی که به من رسیده میگه تو به طرز احمقانه‌ای وقتت رو توی رختخواب با خوندن کتاب تلف میکنی 00:53:40.807 --> 00:53:44.765 ‫ما خیلی آشفته ایم که... آه... آه... 00:53:44.807 --> 00:53:48.765 ‫که... و امیدواریم... بهتر رفتار کنین 00:53:50.431 --> 00:53:53.516 ‫تا شاید امپراتریس شما رو ببخشه 00:53:53.557 --> 00:53:57.557 ‫بفرستین دنبال جناب مشاور! 00:54:11.849 --> 00:54:15.473 ‫- بله سرورم؟ ‫- این رو برام بخون 00:54:15.515 --> 00:54:17.849 ‫باید کمک کنی تا بتونم دوباره تنها ببینمت 00:54:17.849 --> 00:54:20.473 ‫خودت از نزدیک شاهد بودی ‫که تمام تلاشهای من... 00:54:20.515 --> 00:54:23.890 ‫برای دوباره دیدنت بی‌نتیجه بوده 00:54:23.890 --> 00:54:26.849 ‫خب، پس می‌خوای ‫باز هم همون حقه قدیمی‌ رو به کار ببری! 00:54:26.849 --> 00:54:29.182 ‫درست زیر دماغ من ‫بسیار خوب، اون زن رو فراموش کن 00:54:29.223 --> 00:54:32.306 ‫اون رو برای برادرزاده‌ام کنار گذاشته‌ام و تو این فکرم که چطور میشه دلش رو به دست بیاره 00:54:32.348 --> 00:54:34.348 ‫قبل از اینکه توسط بقیه حیف و میل بشه 00:54:34.348 --> 00:54:37.348 ‫برگرد سر میز شامت ‫امسال این اولین باره که به دردم خوردی 00:54:37.348 --> 00:54:40.890 ‫اما در مورد تو ‫ببین دوستهای من چه خوب غذا می‌خورن 00:54:40.890 --> 00:54:44.890 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:54:49.807 --> 00:54:53.431 ‫بنشینید احمقها ‫یا اینکه تبعیدتون می‌کنم به سیبری 00:54:53.473 --> 00:54:56.223 ‫شاید اون تا آخر دنیا یه بانوی بزرگ باشه 00:54:56.265 --> 00:55:00.223 ‫اما الان اینجا داره یاد می‌گیره چطور یه همسر روس باشه 00:55:29.473 --> 00:55:33.431 ‫کاترین کجایی؟ پوتین‌هام رو در بیار 00:55:34.973 --> 00:55:37.557 ‫برو بیرون و همه رو بفرست برن، همه رو 00:55:37.557 --> 00:55:41.557 ‫امشب می‌خوام تنها باشم 00:55:45.515 --> 00:55:49.473 ‫ملکه میخوان امشب تنها باشن 00:55:54.640 --> 00:55:58.640 ‫باورت نمیشه اگه بگم زمانی پوستم مثل مخمل بود 00:55:58.932 --> 00:56:02.890 ‫امپراتریس! من حتى قدرت این رو ندارم که ‫یه چروک رو صاف کنم 00:56:03.098 --> 00:56:07.098 ‫به چی خیره شدی؟ 00:56:21.890 --> 00:56:24.431 ‫باید کار پیتر باشه 00:56:24.431 --> 00:56:28.390 ‫برو ببین اگر کار خودشه بهش بگو زود بیاد اینجا 00:56:39.306 --> 00:56:43.265 ‫عالیجناب، ملکه میخوان همین الان ببیننتون 00:56:56.057 --> 00:57:00.057 ‫تو روح پلید چرا می‌خواستی ‫تو کار اتاق خواب من فضولی کنی؟ 00:57:02.015 --> 00:57:04.390 ‫میخواستم همسرم رو ببینم 00:57:04.431 --> 00:57:06.640 ‫فقط تماشا کردن زنت ‫به ما یک وارث برای تخت شاهی نمی‌ده 00:57:06.640 --> 00:57:10.223 ‫اگر یه بار دیگه بفهمم ‫تو اتاق خواب من سوراخ درست کردی... 00:57:10.223 --> 00:57:12.223 ‫با شلاق می‌زنمت 00:57:12.223 --> 00:57:16.182 ‫بالاخره جواز مرگم رو میدی دستم! برگرد به اتاقت و منتظر زنت بمون 00:57:21.890 --> 00:57:25.890 ‫این‌ها همش تقصیر توئه. امیدوار بودم با آوردن تو به روسیه اون احمق تبدیل به یک مرد بشه 00:57:30.932 --> 00:57:33.890 ‫ببخشید که مزاحم شدم ملکه 00:57:33.932 --> 00:57:37.473 ‫فکر کنم دوک بزرگ ‫یکی از سربازهاشون رو اینجا جا گذاشتن 00:57:37.473 --> 00:57:39.473 ‫ممنون ‫شب به خیر 00:57:39.473 --> 00:57:43.473 ‫یه لحظه صبر کن ‫بیا اینجا 00:57:48.348 --> 00:57:51.557 ‫چند وقته که تو این قصر ‫این سربازها رو میذاری و برمیداری؟ 00:57:51.599 --> 00:57:53.557 ‫دو سال و نیم، سرورم 00:57:53.599 --> 00:57:56.973 ‫من حیرون موندم که ‫وظیفه تو دقیقا چیه، کنتس الیزابت 00:57:57.015 --> 00:58:01.015 ‫وظیفه من پیدا کردن سرگرمی ‌برای دوک بزرگه 00:58:01.015 --> 00:58:03.140 ‫دقیقاً چقدر با خونه‌ت فاصله داری، لیزی؟ 00:58:03.140 --> 00:58:05.724 ‫خانه اجدادی من در ولایت آستاراخانه 00:58:05.724 --> 00:58:08.682 ‫سفر از اونجا تا مسکو دو هفته طول می‌کشه 00:58:08.682 --> 00:58:12.682 ‫اونقدرها هم که امیدوار بودم دور نیست عالیجناب به اندازه کافی سرگرم شدن 00:58:12.724 --> 00:58:16.724 ‫می‌فهمی؟ ‫دیگه نمی‌خوام این دور و ور ببینمت، بیرون! 00:58:23.348 --> 00:58:25.390 ‫دیگه نمیتونه این دور و ور جاسوسی کنه 00:58:25.390 --> 00:58:29.390 ‫باید قبل از اینکه تو بیای ‫از اینجا می‌انداختمش بیرون 00:58:45.640 --> 00:58:48.057 ‫بیا اینجا کاترین، بنشین 00:58:48.057 --> 00:58:50.140 ‫به اندازه کافی برای من دردسر درست نکردی؟ 00:58:50.182 --> 00:58:52.390 ‫میخوای مثل یک همسرِ ...فرمانبردار رفتار کنی 00:58:52.390 --> 00:58:55.306 ‫یا باید باز هم مثل یه بچه لجباز باهات رفتار کنم؟ 00:58:55.306 --> 00:58:57.557 ‫متوجه نشدم از من چی می‌خواین 00:58:57.557 --> 00:59:00.182 ‫میتونی درباره اون نظرت رو تغییر بدی 00:59:00.182 --> 00:59:04.057 ‫تو عاشق کنت الکسی هستی، درسته؟ 00:59:04.098 --> 00:59:06.557 ‫نه سرورم، نیستم 00:59:06.557 --> 00:59:08.682 ‫نیستم 00:59:08.724 --> 00:59:10.724 ‫خیلی خوبه که نیستی 00:59:10.765 --> 00:59:14.473 ‫دوست ندارم رقیب من بشی 00:59:14.473 --> 00:59:18.473 ‫رقیب؟ منظورتون چیه سرورم؟ 00:59:18.724 --> 00:59:22.682 ‫به زودی خواهی فهمید ‫در ضمن میتونی اون شمع‌ها رو هم خاموش کنی 00:59:32.611 --> 00:59:34.945 ‫قبل از اینکه بری به استراحتگاهت 00:59:34.945 --> 00:59:37.819 ‫میتونی یه کاری برای من انجام بدی 00:59:41.111 --> 00:59:45.111 ‫پشت آینه یه راهروی مخفیه که می‌بردت پایین 00:59:45.611 --> 00:59:49.111 ‫پایین پله‌ها یه در دیگه‌ست 00:59:49.111 --> 00:59:52.444 ‫پشت اون در یه نفر رو میبینی که منتظره بیاد بالا 00:59:52.444 --> 00:59:56.444 ‫نمی‌خوام ببیندت، مواظب باش 01:00:07.735 --> 01:00:10.694 ‫- شب به خیر سرورم ‫- شب به خیر کاترین 01:00:10.694 --> 01:00:14.694 ‫و لازم نیست در مورد وظیفه ای ‫که بهت محول شده تا فردا خبری بدی 01:03:19.402 --> 01:03:22.069 ‫وایسا! ‫کی اونجاست؟ 01:03:22.111 --> 01:03:25.111 ‫هیچ‌کس ‫یه لحظه صبر کن، مرغک من 01:03:25.111 --> 01:03:29.111 ‫این رمز عبور نیست ‫باید یه چیز دیگه‌ای می‌گفتی 01:03:32.319 --> 01:03:36.153 ‫بیا به پاسدارخونه ‫اونجا می‌فهمیم تو کی هستی 01:03:36.194 --> 01:03:40.194 ‫خیلی بهتر از این‌ها به نظر می‌رسی که بخوای این اطراف پرسه بزنی 01:03:40.194 --> 01:03:42.652 ‫چرا اون پشت مخفی شدی؟ 01:03:42.694 --> 01:03:45.028 ‫دستت رو از من بکش تو خیلی گستاخی 01:03:45.069 --> 01:03:47.153 ‫من کاترینم ‫بانوی بزرگ روسیه 01:03:47.153 --> 01:03:50.194 ‫سرم رو کلاه نذار ‫من اولین شبی هست که توی این پست هستم 01:03:50.194 --> 01:03:53.319 ‫بانوی بزرگ اجازه نداره این موقع از شب بیرون باشه. بگو کی هستی 01:03:53.319 --> 01:03:55.777 ‫بهت گفتم کی هستم 01:03:55.777 --> 01:03:57.777 ‫اوه، باشه شوخی کافیه 01:03:57.777 --> 01:04:00.278 ‫اگر تو بانوی بزرگی پس منم دوک بزرگم 01:04:00.278 --> 01:04:02.319 ‫ای کاش بودی! 01:04:02.361 --> 01:04:04.944 ‫اگر من دوک بزرگ بودم و تو هم بانوی بزرگ بودی 01:04:04.945 --> 01:04:07.944 ‫بهت اجازه نمی‌دادم ...تو شبی مثل امشب 01:04:07.945 --> 01:04:11.944 ‫مثل یه بچه گربه خوشگل ول بگردی 01:04:16.945 --> 01:04:20.944 ‫فرض کن نمی‌خوام بهت بگم واقعاً کی هستم ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 01:04:21.361 --> 01:04:24.694 ‫تو شبی مثل امشب هر چیزی ممکنه 01:04:24.694 --> 01:04:27.694 ‫اگر من خوش شانس باشم 01:04:27.694 --> 01:04:31.278 ‫خب، ستوان ‫تو خوش شانسی 01:04:31.278 --> 01:04:35.278 ‫خیلی... خوش شانسی 01:05:13.236 --> 01:05:15.402 ‫داره زنگ میزنه! 01:05:15.444 --> 01:05:19.194 ‫سه شلیک ‫پسره! 01:06:09.194 --> 01:06:11.194 ‫دقت کردین، ملکه 01:06:11.194 --> 01:06:14.194 ‫ولیعهد چقدر به پدرش شباهت داره؟ 01:06:16.319 --> 01:06:20.028 ‫هیس، هیس، کافیه دیگه 01:06:20.069 --> 01:06:22.069 ‫چشم ازش برنمی‌داری 01:06:22.069 --> 01:06:25.111 ‫نمی‌خوام هیچ‌کس بهش نزدیک بشه مگر اینکه من بدونم. حتی مادرش 01:06:25.153 --> 01:06:27.694 ‫به اندازه کافی برای به دست آوردنش دردسر کشیدم 01:06:27.735 --> 01:06:31.694 ‫اگر سرما بخوره یا یه وقتی عطسه کنه 01:06:32.153 --> 01:06:34.111 ‫از گوش‌هات آویزونت می‌کنم! 01:06:34.153 --> 01:06:36.111 ‫اگر سرفه کنه از وسط نصفت می‌کنم 01:06:36.153 --> 01:06:39.153 ‫اگر دست کسی بهش بخوره ‫می‌بندمت به توپ 01:06:39.194 --> 01:06:41.402 ‫سرورم بهتون التماس میکنم ‌اینقدر خودتون رو اذیت نکنین 01:06:41.402 --> 01:06:44.278 ‫شما هفته‌هاست که بیمارید ‫این آشفتگی شما رو ضعیفتر میکنه 01:06:44.278 --> 01:06:47.278 ‫خیال نکنین بهتون اجازه میدم ‫از تماشای مرگ من کیف کنین! 01:06:47.278 --> 01:06:51.278 ‫من از همتون بیشتر عمر می‌کنم از همه شما لاشخورهای فاسد، از همتون 01:06:51.278 --> 01:06:54.278 ‫- این باعث خوشحالی همگی خواهد بود ‫- عالیجناب! 01:06:54.278 --> 01:06:56.735 ‫فکر کنم تو هم میخوای ...به من تبریک بگی 01:06:56.735 --> 01:07:00.153 ‫که پدر وارث تاج و تخت روسیه‌ام 01:07:00.153 --> 01:07:03.153 ‫همین خیال رو داشتم عالیجناب 01:07:03.153 --> 01:07:06.735 ‫و همچنین از طرف مردمم ‫بهترین آرزوها رو پیشکشتون میکنم 01:07:06.735 --> 01:07:10.735 ‫و همین طور تبریکات خودم رو به مناسبت این واقعه شکوهمند 01:07:11.319 --> 01:07:13.153 ‫بله، فهمیدم ‫درباره این موضوع یه وقت دیگه صحبت می‌کنیم 01:07:13.153 --> 01:07:15.278 ‫می‌خوام تنها باشم، شنیدین؟ برید بیرون، همتون 01:07:15.319 --> 01:07:17.902 ‫تا گردن در تبریکات شما فرو رفتم! 01:07:17.902 --> 01:07:21.860 ‫بیرون! اگر می‌خواید به کسی ‫تبریک بگید، برید و به همسرم بگید! 01:07:38.444 --> 01:07:40.902 ‫امکان داره با سرورمون صحبت کنیم؟ 01:08:06.153 --> 01:08:10.153 امپراتریس به مردم خود پیوست تا به علیاحضرت شاهنشاهی تبریک بگویند 01:08:10.319 --> 01:08:13.486 ‫به خاطر به دنیا آوردن یک وارث مذکر برای پادشاهی روسیه 01:08:13.486 --> 01:08:15.486 ‫همه ما امیدواریم ‫زودتر توانایی‌تون رو به دست بیارید... 01:08:15.486 --> 01:08:17.486 ‫و سپس از این قطعه جواهر ...استفاده کنید 01:08:17.486 --> 01:08:20.486 ‫که ملکه اون رو با کمال میل ...به عنوان یک نشانه 01:08:20.486 --> 01:08:24.486 ‫از خشنودی و شادی بیش از حدشون به برای شما فرستادن 01:09:19.111 --> 01:09:22.569 ‫بنشینید، خانمها ‫بنشینید 01:09:22.569 --> 01:09:25.569 ‫چیکار میتونم براتون بکنم؟ 01:09:25.569 --> 01:09:27.569 ‫میشه خواهش کنم ...یک بار دیگه از ملکه بخوای 01:09:27.569 --> 01:09:29.986 ‫- تا با درخواست ملاقات من موافقت کنه؟ ‫- متاسفم عالیجناب 01:09:29.986 --> 01:09:33.945 ‫از طرف ملکه دستور داریم که ‫هیچ‌وقت اسم شما رو جلوی ایشون نیاریم 01:09:33.945 --> 01:09:36.986 ‫پس شاید بتونی بهشون بگی که... 01:09:36.986 --> 01:09:39.986 ‫من از خیلی وقت پیش تا حالا منتظرم ...تا بهشون تبریک بگم 01:09:39.986 --> 01:09:43.986 ‫به خاطر این رویداد بزرگ تاریخی کشور که یک وارث برای پادشاهی به دنیا اومده 01:09:44.986 --> 01:09:48.278 ‫مطمئنم در این لحظه تاریخ تنها چیزی که ملکه بهش فکر نمی‌کنه همینه، عالیجناب 01:09:52.000 --> 01:10:00.000 .دومین قدم رو به جلوی او در یک حرفه بزرگ آغاز شده بود ،کاترین که اکنون مادر یک تزار آینده است ،در موقعیت خود مستحکم شده بود 01:10:00.050 --> 01:10:07.000 آرمان‌های جوانی خود را کنار گذاشت و به جست‌و‌جوی بلندپروازانه قدرت روی آورد 01:10:13.153 --> 01:10:16.611 ‫ملکه خیلی بیماره ‫و روزهای آخرش رو میگذرونه 01:10:16.611 --> 01:10:19.153 ‫فرصت زیادی برای اون بیچاره باقی نمونده 01:10:19.153 --> 01:10:23.153 ‫و به زودی یک دیوانه دیگر امپراتور ما خواهد شد 01:10:25.611 --> 01:10:29.611 ‫اتفاق بدی برای روسیه و برای من خواهد بود ‫اگر چیزی از عمرم باقی مونده باشه 01:10:30.611 --> 01:10:32.694 ‫چرا این رو به من میگی؟ 01:10:32.694 --> 01:10:36.652 ‫می‌دونی که دوک بزرگ ‫از وضعیت امور راضی نیست 01:10:37.444 --> 01:10:39.444 ‫وضعیت امور؟ 01:10:39.444 --> 01:10:43.278 ‫کدوم "وضعیت امور"؟ ‫من مدتهاست که "روابط خارج از ازدواج" نداشتم [ Affairs - بازی با کلمات ] 01:10:43.278 --> 01:10:47.278 ‫می‌دونم که دوک بزرگ نقشه‌هایی داره ‫تا تو رو از قصر بیرون کنه 01:10:47.278 --> 01:10:49.944 ‫و یا حتی بدتر از اون ‫و به زودی به قدرت می‌رسه 01:10:49.944 --> 01:10:52.694 ‫نیازی نیست به خاطر من بترسى 01:10:52.694 --> 01:10:56.069 ‫حالا که فهمیدم روس‌ها ‫انتظار دارن چطور رفتار بکنم... 01:10:56.069 --> 01:10:58.111 ‫از اینجا خوشم اومده 01:10:58.111 --> 01:11:00.402 ‫و خیال دارم اینجا بمونم 01:11:00.444 --> 01:11:02.402 ‫چه دوک بزرگ دلش بخواد و چه نخواد 01:11:02.444 --> 01:11:04.402 ‫ما همگی امیدواریم اینجا بمونی... 01:11:04.444 --> 01:11:07.236 ‫و من یکی، با به خطر انداختن گردنم می‌خوام به تو کمک کنم 01:11:07.278 --> 01:11:10.028 ‫چه جور کمکی؟ 01:11:10.069 --> 01:11:13.111 ‫من تا حدی بر امور سیاسی کنترل دارم که می‌تونه در موارد بحرانی مقداری از سنگینی ماجرا رو کنترل کنه 01:11:13.111 --> 01:11:16.569 ‫من علاقه‌ای به حضور در هیچ توطئه‌ای رو ندارم 01:11:16.569 --> 01:11:20.111 ‫اگر هم زمانی لازم بشه ...من اسلحه‌ای دارم که 01:11:20.153 --> 01:11:23.944 ‫از هر سلاح سیاسی قدرتمندتره 01:11:23.945 --> 01:11:27.944 ‫من نگرانتم، فرزندم ‫چون تو روس‌ها رو نمی‌شناسی 01:11:30.028 --> 01:11:34.028 ‫ممکنه، پدر. اما در این مدت تا جایی که امکان داشته با سرعت درس‌هام رو یاد گرفتم 01:11:59.000 --> 01:12:08.000 در هوای بارانی، رسم دوک اعظم نادان این بود که سربازان مزدور خود را در داخل خانه تمرین دهد 01:12:56.486 --> 01:13:00.444 ‫دقیقاً اینجا، آقایون 01:13:01.361 --> 01:13:05.361 ‫چه هدف خوشگلی 01:13:05.402 --> 01:13:09.402 ‫خیلی خوب به نظر میای، کاترین 01:13:10.069 --> 01:13:14.069 ‫از زمانی که من رو مجبور به پذیرش عضو ناخواسته خانواده کردی 01:13:15.694 --> 01:13:19.694 ‫متشکرم، پیتر ‫دیدار دوباره‌ات باعث خوشحالیه 01:13:25.402 --> 01:13:29.278 ‫به این چیزی که میگم فکر کن ‫دوست داشتم با یه نفر ملاقات کنی... 01:13:29.278 --> 01:13:33.278 ‫کسی که خیلی وقت پیش باید میدیدیش 01:13:34.444 --> 01:13:36.986 ‫اینجا چیکار میکنین؟ ‫برگردین سربازخونه! 01:13:36.986 --> 01:13:39.444 ‫بیرون! 01:13:39.444 --> 01:13:43.402 ‫راه بیفت، کاترین 01:14:10.153 --> 01:14:13.153 ‫درباره این مراسم گردن زنی چه نظری داری؟ 01:14:13.153 --> 01:14:15.153 ‫خیلی سرگرم کننده‌تر بود اگر واقعی بود 01:14:15.153 --> 01:14:19.153 ‫ملاقات کننده‌ات کنه؟ 01:14:22.194 --> 01:14:24.194 ‫اوه، لیزی 01:14:24.194 --> 01:14:28.194 ‫باز هم مسئول سرگرم کردن تو شده؟ ‫ملکه چی میگه؟ 01:14:33.111 --> 01:14:35.819 ‫ملکه چیزی در این‌باره نمی‌دونه 01:14:35.819 --> 01:14:37.819 ‫و نمی‌خوام تو هم چیزی بهش بگی 01:14:37.819 --> 01:14:40.402 ‫خیال ندارم به امپراتریس چیزی بگم 01:14:40.402 --> 01:14:42.819 ‫ملکه سرویس جاسوسی خودش رو داره 01:14:42.819 --> 01:14:45.819 ‫به خاطر همه دنیا هم حاضر نیستم تو سرگرمی‌هات دخالتی بکنم 01:14:45.819 --> 01:14:49.819 ‫تا وقتی که تو هم تو کارهای من دخالت نکنی 01:14:50.777 --> 01:14:53.819 ‫چه خبر از آستاراخان، لیزی؟ یا شاید هم افغانستان بود؟ 01:14:53.819 --> 01:14:56.611 ‫اگر آدم عاقلی باشی، قبل از اینکه ‫خیلی دیر بشه یه فکری به حال خودت می‌کنی! 01:14:56.652 --> 01:15:00.361 ‫صومعه‌های بین راهی جای راحتی برای زندگی هستن ‫تنها کاری که باید انجام بدی اینه که قبول کنی... 01:15:00.361 --> 01:15:03.361 ‫موهای سرت رو بتراشی، به هر حال ‫این جوری کندن پوست سرت هم راحت‌تر میشه! 01:15:03.361 --> 01:15:05.777 ‫خیلی از مردها عاشق موهای من هستن 01:15:05.777 --> 01:15:09.777 ‫و من هم خیال ندارم تغییری در این وضعیت بدم 01:15:12.361 --> 01:15:16.361 ‫- به‌هرحال این کشور به زودی نیاز به یک امپراتریس جدید داره ‫- شاید خیلی خوب بدونی که... 01:15:16.486 --> 01:15:19.444 ‫پیتر میخواد با من ازدواج کنه ‫به محض اینکه اون خفاش پیر بمیره 01:15:19.444 --> 01:15:23.402 ‫و به زودی از شر همسر فعلیش خلاص میشه 01:16:01.500 --> 01:16:10.000 .اعلامیه: وضعیت علیاحضرت شاهنشاهی همچنان بسیار جدی است .به مردم دستور داده شده است که برای او دعا کنند 01:18:28.777 --> 01:18:32.777 ‫این تویی، کلاغ پیر ‫بالاخره میخ مرگ به تنت کوبیده شد 01:18:34.486 --> 01:18:36.444 ‫چی داری در این‌باره بگی؟ 01:18:36.486 --> 01:18:38.486 ‫دهانت رو باز کن اگر می‌تونی 01:18:38.486 --> 01:18:40.902 ‫هفته دیگه که برسه یخ همه جا رو می‌پوشونه 01:18:40.944 --> 01:18:43.735 ‫ماه دیگه که برسه دیگه کسی برات گریه نمیکنه 01:18:43.777 --> 01:18:47.735 ‫و تا سال دیگه کاملاً فراموش شدی ‫اون همه قدرتت کجاست؟ 01:18:48.194 --> 01:18:51.194 ‫حالا همش مال منه! ‫صدام رو میشنوی؟ 01:18:51.194 --> 01:18:55.194 ‫بذار دنبالم اگر میتونی! ‫حالا دیگه نوبت منه! 01:20:29.000 --> 01:20:38.500 ،و در حالی که اعلیحضرت امپراتوری پیتر سوم، روسیه را به وحشت انداخته بود .کاترین با خونسردی ارتش را به فهرست فتوحات خود اضافه کرد 01:21:30.402 --> 01:21:32.694 ‫- این افسر کیه؟ ‫- ارلف، سرورم 01:21:32.694 --> 01:21:34.694 ‫فرمانده سربازخونه 01:21:34.694 --> 01:21:37.819 ‫سرورم، دیدار شما ‫در اینجا بزرگترین افتخار زندگی منه 01:21:37.860 --> 01:21:41.819 ‫درباره شما چیزهای قابل‌توجه‌ای شنیدم، سروان 01:21:42.444 --> 01:21:46.402 ‫از خانمها 01:22:26.986 --> 01:22:30.860 ‫انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم عالیجناب 01:22:30.902 --> 01:22:33.486 ‫چرا نه، عالیجناب؟ ‫این هنگ سوگلی منه 01:22:33.486 --> 01:22:37.486 ‫خیلی جذاب به نظر میای 01:22:40.069 --> 01:22:42.486 ‫فعلاً میریم سراغ بقیه سربازهای جذاب 01:22:42.527 --> 01:22:44.611 ‫بیا اینجا، ستوان اسمت چیه؟ 01:22:44.611 --> 01:22:47.028 ‫دیمیتری، سرورم 01:22:47.028 --> 01:22:51.028 ‫و وظیفه‌ت چیه دیمیتری؟ 01:22:51.361 --> 01:22:53.944 ‫مسئول پاس شب هستم، سرورم 01:22:53.945 --> 01:22:57.944 ‫شب باید سرد باشه... بعضی وقت‌ها 01:22:57.986 --> 01:22:59.986 ‫بعضی وقت‌ها، سرورم 01:22:59.986 --> 01:23:03.361 ‫به هر حال ‫مطمئنم آدم به درد بخوری هستی ستوان 01:23:03.402 --> 01:23:06.361 ‫درسته، سروان؟ ‫یه چیزی درباره اون بهم بگو 01:23:06.402 --> 01:23:08.361 ‫اون خیلی کارآمده، سرورم 01:23:08.402 --> 01:23:10.527 ‫اون از جبهه سوئد به هنگ ما ملحق شده 01:23:10.527 --> 01:23:12.527 ‫جایی که اون با شجاعت تمام به مدت دو سال جنگیده 01:23:12.527 --> 01:23:15.111 ‫اون همچنین با شجاعتهایی که در مرزهای ترکیه به خرج داده خودش رو به عنوان یک سرمشق برجسته کرده 01:23:15.153 --> 01:23:17.652 ‫این باید نظر ما رو جلب کرده باشه 01:23:17.652 --> 01:23:21.069 ‫نمی‌تونم بفهمم چطور ‫همچین مرد شجاعی تا حالا مدال نگرفته 01:23:21.069 --> 01:23:23.527 ‫عالیجناب اگر ناراحت نمی‌شید 01:23:23.527 --> 01:23:27.527 ‫ناراحت نمی‌شم اگر سرورم ‫به من بگه چرا هنوز از من دوری میکنه 01:23:27.694 --> 01:23:31.652 ‫سرورت امشب بهت میگه... ‫اگر به دیدنش بری 01:23:32.819 --> 01:23:36.819 ‫با کمال میل سرورم 01:23:37.819 --> 01:23:40.819 ‫به دلیل شجاعت در میدان نبرد 01:23:40.819 --> 01:23:44.819 ‫باشد که در آینده در هنگام ضرورت عمل کنید 01:23:44.819 --> 01:23:47.819 ‫و حالا، کاپیتان ‫یه چیزی درباره خودت برام بگو 01:23:47.819 --> 01:23:51.819 ‫من خیلی ناراحتم که هیچ‌وقت مدال سرهنگ دیمیتری رو نگرفتم 01:23:51.945 --> 01:23:55.944 ‫با اجازه‌تون بانوی من 01:24:07.069 --> 01:24:11.069 ‫پولدار هم هستی، ها؟ 01:24:44.111 --> 01:24:48.069 ‫سرورم میخوان شما رو ببینن، عالیجناب 01:24:57.902 --> 01:24:59.860 ‫بالاخره، بانوى من 01:24:59.902 --> 01:25:02.986 ‫اجازه ورود بنده رو به این اتاق دادن 01:25:02.986 --> 01:25:06.860 ‫ولی یه احتمال ضعیف میگه که ‫شما قبلاً هم این اجازه رو داشتید 01:25:06.902 --> 01:25:08.860 ‫نه از زمان ملکه فقید 01:25:08.902 --> 01:25:12.611 ‫کسی که در سِمت مشاور ‫گاهی به خدمتشون میرسیدم 01:25:12.611 --> 01:25:14.860 ‫به بقیه بگو میخوام استراحت کنم 01:25:14.902 --> 01:25:18.860 ‫بفرستشون برن و خودت برگرد اینجا 01:25:32.028 --> 01:25:35.028 ‫میخوان امشب تنها باشن 01:25:35.028 --> 01:25:39.028 ‫میتونین برین استراحت کنین 01:26:00.777 --> 01:26:04.777 ‫بهم بگو، الکسی ‫هنوز چشمت دنبال منه؟ 01:26:05.777 --> 01:26:08.486 ‫بله سرورم، من دوستت دارم 01:26:08.527 --> 01:26:11.194 ‫ولی رفتار شما به شدت باعث ‫گیجی من میشه 01:26:11.194 --> 01:26:13.777 ‫هر چند که به مراقبت از شما عادت کردم 01:26:13.777 --> 01:26:15.652 ‫مراقبت از یکی از اون زن‌های ‫غیرمعمول 01:26:15.652 --> 01:26:17.777 ‫که قوانین و منطق خودشون رو دارن 01:26:17.819 --> 01:26:21.777 ‫و در حال حاضر ‫فقط به امنیت شما فکر می‌کنم 01:26:26.069 --> 01:26:28.652 ...‫امنیت من برات مهمه 01:26:28.652 --> 01:26:32.652 ‫یا امنیت مقام امپراتریس؟ 01:26:38.860 --> 01:26:42.819 ‫حاضرم زندگی‌ام رو بدم تا زنی که می‌پرستمش اینقدر من رو دور از خودش نگه نداره 01:26:43.860 --> 01:26:47.819 ‫زنی که میپرستی، الان نزدیک توئه ‫مگه نه؟ 01:26:48.111 --> 01:26:52.111 ‫کاترین دوستت دارم، می‌پرستمت 01:27:10.986 --> 01:27:13.735 ‫ازت خواستم امشب به اینجا بیای ‫تا یه کاری برام انجام بدی 01:27:13.735 --> 01:27:17.735 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم، نه؟ ‫ما همیشه با هم دوست بودیم، درسته؟ 01:27:17.735 --> 01:27:20.735 ‫بله سرورم ‫چی می‌خوای؟ 01:27:20.735 --> 01:27:24.735 ‫شمع‌ها رو خاموش کن 01:27:46.278 --> 01:27:49.694 ‫پشت آینه، همونطور که میدونی، یه راه پله‌ست 01:27:49.735 --> 01:27:53.278 ‫پایین راه پله یه نفر منتظره تا بیاد بالا 01:27:53.278 --> 01:27:57.278 ‫ممکنه عالیجناب لطف کنن ...و در رو براش باز کنن 01:27:57.777 --> 01:28:01.735 ‫تا اون بتونه مخفیانه وارد بشه؟ 01:28:37.153 --> 01:28:40.777 ‫ملکه منتظر شما هستن، سروان 01:28:40.777 --> 01:28:43.028 ‫بله قربان ‫متشکرم قربان 01:28:43.028 --> 01:28:46.319 ‫ممکنه به پیغام از طرف من ببری، سروان؟ 01:28:46.319 --> 01:28:48.611 ‫باعث خوشحالی من میشه، قربان 01:28:48.611 --> 01:28:52.611 ‫به ملکه بگو حالا کاملاً متوجه شدم 01:28:52.652 --> 01:28:55.777 ‫نه، فراموش کن ‫چیزی بهش نگو 01:28:55.819 --> 01:28:59.777 ‫- خودش میفهمه بله، قربان - 01:29:22.000 --> 01:29:32.000 ،این ضیافت تاریخی که آخرین ضیافتی بود که پیتر و کاترین برپا کردند با جمع‌آوری صدقات به رسم سنت برای فقرا آغاز شد 01:29:35.945 --> 01:29:39.944 ‫چیزی برای فقرا، سرورم؟ 01:30:04.819 --> 01:30:08.819 ‫برای فقرا، سروان؟ 01:30:27.111 --> 01:30:29.111 ‫عالیجناب؟ 01:30:29.111 --> 01:30:33.111 ‫امشب همه‌ش رو ازمون کشیدی، پدر 01:30:38.111 --> 01:30:42.111 ‫جناب مشاور؟ 01:30:48.945 --> 01:30:52.945 ‫الیزابت؟ 01:31:04.111 --> 01:31:08.069 ‫جناب امپراتور، چیزی برای فقرا؟ 01:31:11.945 --> 01:31:15.319 ‫این برای من بود ‫حالا می‌خواید چیزی به فقرا بدید؟ 01:31:15.361 --> 01:31:19.319 ‫در روسیه هیچ‌کس فقیر نیست! !برو گمشو 01:31:44.902 --> 01:31:47.361 ‫به اندازه کافی از این سخنان مقدس شنیدم 01:31:47.361 --> 01:31:49.361 ‫بذارین یه چیزی بنوشیم 01:31:49.361 --> 01:31:51.944 ‫چرا اعانه‌اش رو توی کلیسا جمع نمی‌کنه؟ 01:31:51.945 --> 01:31:54.944 ‫به سلامتی جذابترین زن در امپراتوری 01:31:54.945 --> 01:31:58.944 ‫دوست من، کنتس الیزابت 01:32:11.944 --> 01:32:15.944 ‫برو از همسرم بپرس ‫چرا به باده‌نوشی ما ملحق نمی‌شه؟ 01:32:20.111 --> 01:32:24.945 ‫سرورم، امپراتور روسیه از من خواستن از شما بپرسم ‫چرا به باده‌نوشی ملحق نمی‌شین؟ 01:32:24.945 --> 01:32:28.945 ‫به عالیجناب بگین ‫امشب به اندازه ایشون تشنه نیستم 01:32:32.278 --> 01:32:35.945 ‫خواستن بهتون بگم ‫امشب به اندازه شما تشنه نیستن 01:32:35.945 --> 01:32:39.945 ‫برو به همسرم بگو یه احمقه 01:32:45.902 --> 01:32:48.944 ‫عالیجناب خواستن بهتون اطلاع بدم 01:32:48.945 --> 01:32:52.944 ‫که شما یک احمق هستین 01:33:18.902 --> 01:33:21.611 ‫درجه‌ات چیه، ارلف؟ 01:33:21.611 --> 01:33:23.902 ‫سروان، سرورم 01:33:23.944 --> 01:33:27.902 ‫خب، از حالا دیگه هیچ چیز نیست 01:33:32.319 --> 01:33:36.278 ‫حالا برید بیرون هر دوتون و همونجا منتظر بمونین 01:33:54.652 --> 01:33:57.944 ‫بشنید! 01:33:57.944 --> 01:33:59.944 ‫همسرم حق نداره اینجا رو ترک کنه 01:33:59.944 --> 01:34:03.944 ‫تا دستور بعدی تحت نظر باشه 01:34:05.278 --> 01:34:09.028 ‫من امپراتور روسیه هستم یا نیستم؟ 01:34:09.069 --> 01:34:13.028 ‫یه اعلامیه پخش می‌کنیم که ملکه مُرده 01:34:15.194 --> 01:34:19.194 ‫و از مردم میخوایم که براش دعا کنن 01:34:21.000 --> 01:34:31.000 اعلامیه: اعلیحضرت شاهنشاهی پیتر سوم تزار به حق الهی ،به مردم روسیه اطلاع می‌دهد که وضعیت همسرش، کاترین، بسیار جدی است از رعایای او درخواست می‌شود که برای او دعا کنند 01:35:03.944 --> 01:35:07.944 ‫عجله کنین، سرورم همه چیز آماده‌ست 01:35:19.236 --> 01:35:23.236 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:35:53.694 --> 01:35:57.652 ‫وایسا! 01:36:20.236 --> 01:36:23.278 ‫پیتر سوم میره 01:36:23.278 --> 01:36:27.278 ‫کاترین دوم میاد 01:36:56.194 --> 01:37:00.194 ‫ما سربازان امپراتوری مقدس روسیه 01:37:00.194 --> 01:37:04.194 ‫در اینجا رسماً سوگند یاد میکنیم 01:37:04.611 --> 01:37:08.611 ‫که با جانمان از قلمروی امپراتریس‌مان ‫کاترین دفاع میکنیم 01:37:10.069 --> 01:37:12.569 ‫و دشمنانش را نابود می‌کنیم! 01:37:48.236 --> 01:37:50.361 ‫عالیجناب، متاسفیم که مزاحمتون شدیم 01:37:50.402 --> 01:37:53.945 ‫اما ملکه که اینجا نیستن، هستن؟ ‫ایشون تو اتاقشون هم نیستن 01:37:53.986 --> 01:37:57.945 ‫ای احمق پست فطرت! ‫اینجا آخرین جای دنیاست که اون ممکنه بیاد 01:37:58.236 --> 01:38:00.236 ‫نگهبانها رو دو برابر کن! قصر رو محاصره کنید 01:38:00.236 --> 01:38:04.236 ‫پیداش کنین و بیارینش پیش من! 01:40:21.777 --> 01:40:24.444 ‫خداوند به تو پیروزی اعطا کند، کاترین 01:40:24.444 --> 01:40:28.444 ‫تمام روسیه منتظره تا صدای زنگ ما رو بشنوه 01:41:08.819 --> 01:41:12.777 ‫چرا اون زنگ داره میزنه؟ 01:41:31.236 --> 01:41:33.236 ‫چرا اون زنگ داره میزنه؟ 01:41:33.236 --> 01:41:35.236 ‫نمی‌دونم، پیتر 01:41:35.236 --> 01:41:39.194 ‫چطور جرات می‌کنی من رو اینطوری صدا بزنی! تو کی هستی؟ 01:41:40.777 --> 01:41:43.486 ‫اسم من ارلف‌ـه ‫و هیچ وظیفه‌ای از جمله نگهبانی ندارم 01:41:43.527 --> 01:41:45.527 ‫به خاطر این گستاخی !سرت رو قطع می‌کنم 01:41:45.527 --> 01:41:47.652 ‫تو داری با امپراتور حرف می‌زنی! 01:41:47.652 --> 01:41:50.652 هیچ «امپراتور»ـی وجود نداره 01:41:50.652 --> 01:41:54.652 ‫فقط یک «امپراتریس» وجود داره 01:44:48.000 --> 01:44:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:55.100 --> 01:45:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.