WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.292 --> 00:02:09.543 سکوت بايد در اتاق هاي کلوپ رعايت شود 00:02:30.132 --> 00:02:32.661 عذر ميخواهم عذر ميخواهم 00:03:35.205 --> 00:03:42.079 عصر به خير عصر به خير 00:03:43.099 --> 00:03:43.640 عصر به خير اقاي هاردويک 00:03:49.548 --> 00:03:51.494 اقاي جري ترورز امدن؟ 00:03:51.833 --> 00:03:54.874 بله اقا تمام شب هم منتظر شما هستند 00:03:56.379 --> 00:03:57.681 تمام شب؟ 00:03:58.668 --> 00:03:59.448 اي واي... اي واي 00:04:00.342 --> 00:04:00.645 ممنون 00:04:01.312 --> 00:04:06.292 عذر ميخوام اقا ايشون همان اقاي ترورز معروف امريکايي هستند؟ 00:04:07.436 --> 00:04:08.164 بله درسته 00:04:12.105 --> 00:04:12.955 اومده تا در نمايش من شرکن کنه اتفاقا اولين نمايشش در لندن است 00:04:13.861 --> 00:04:14.925 نمايش شما اقاي هاردويک؟ 00:04:15.715 --> 00:04:18.662 بله خب من تهيه کننده اش هستم نميخواهم کسي از اعضاي اينجا متوجه بشوند 00:04:19.414 --> 00:04:20.214 ميخوام غافلگيرشون کنم 00:04:21.171 --> 00:04:23.385 مطمين هستم غافلگير ميشوند 00:04:39.841 --> 00:04:41.406 سلام جري ببخشيد منتظر نگه ات داشتم 00:04:54.784 --> 00:04:59.385 جري موضوعات زيادي هست که بايد بهت بگم براي همين ميخوام که الان به هتل من بياي 00:05:20.970 --> 00:05:24.295 جري بايد بهت بگم که ميخوام شب اينجا باشي 00:05:24.870 --> 00:05:25.606 ببخشيد نميتونم 00:05:26.113 --> 00:05:29.195 نه بايد بموني و ميبيني الان با خدمتکارم دعوام شده 00:05:30.615 --> 00:05:33.442 اهان پس ميخواي چيکار کنم؟شلوارتو اتو بزنم؟ 00:05:33.642 --> 00:05:35.227 نه نه نميتوني...بلد نيستي.... 00:05:35.427 --> 00:05:38.440 نه متوجه نميشي با خدمتکارم بيتس يه بحثي کرديم 00:05:39.278 --> 00:05:39.654 چه بد 00:05:40.557 --> 00:05:40.835 همديگرو که نزديد؟ 00:05:41.035 --> 00:05:44.072 نه اونجوري نيست با هم صحبت نميکنيم 00:05:45.241 --> 00:05:47.129 يه جور اختلاف سليقه داريم 00:05:47.751 --> 00:05:52.750 ميبيني بيتز اصرار داره که پاپيون مربعي تنها مدليه که با لباس شب ميپوشند 00:05:54.228 --> 00:05:55.465 پاپيون مربعي...فکرش رو بکن... 00:05:56.263 --> 00:05:57.468 من مدل پروانه رو ترجيه ميدم 00:05:58.352 --> 00:05:59.508 ولي من فکر ميکنم که بيتس درست ميگه 00:05:59.669 --> 00:06:00.453 بيتس هيچوقت درست نميگه 00:06:01.121 --> 00:06:02.159 پس چرا اخراجش نميکني؟ 00:06:03.958 --> 00:06:04.462 نه يه کم مشکله 00:06:05.184 --> 00:06:07.627 اميدوارم که فقط اين مرد محو بشه 00:06:07.827 --> 00:06:12.277 ببخشيد که تو اين بحث خانوادگي دخالت کردم اميدوارم آشتي کنيد 00:06:13.121 --> 00:06:14.441 حالا ديگه بيتس رو نميشه پيشبيني کرد 00:06:15.787 --> 00:06:16.365 ديگه... 00:06:17.267 --> 00:06:19.016 اگر اجازه بديد 00:06:19.216 --> 00:06:23.664 عصرتون به خير اقا 00:06:24.143 --> 00:06:24.596 عصر به خير 00:06:24.333 --> 00:06:27.547 اجازه بديد که خودمون رو معرفي کنيم اقا ما بيتس هستيم 00:06:28.562 --> 00:06:29.711 جدا؟ 00:06:30.671 --> 00:06:32.307 ما جري ترورز هستيم 00:06:32.968 --> 00:06:34.238 خوش امديد به خانه ما 00:06:35.106 --> 00:06:35.766 ممنون بيتس 00:06:37.034 --> 00:06:41.233 ظاهرا قراره من اشب اينجا بمونم حداقل اين نظر "تهيه کننده" ي عزيزمونه 00:06:41.732 --> 00:06:43.225 نظر کي اقا؟ 00:06:43.425 --> 00:06:44.917 نظر اقاي هاردويک ديگه 00:06:45.157 --> 00:06:47.198 اهان نظر اونه 00:06:51.283 --> 00:06:54.336 حالا در هر صورت خوش آمديد 00:06:54.235 --> 00:06:55.736 ممنون بيتس 00:06:56.671 --> 00:06:59.443 ببخشيد اقا اجازه ميدي يه نظر شخصي بهتون بدم؟ 00:07:00.201 --> 00:07:01.312 خب خيلي هم شخصي نباشه 00:07:01.819 --> 00:07:02.752 نه اقا 00:07:03.162 --> 00:07:08.944 لازم ميدونم که بهتون تبريک بگم براي اين سليقه ي خوبتون در پاپيون 00:07:15.573 --> 00:07:17.465 خوشش مياد ازم 00:07:18.444 --> 00:07:19.449 هيچوقت نميتوني بگي 00:07:19.649 --> 00:07:21.392 اينو از کجا گير اوردي؟ 00:07:21.713 --> 00:07:28.043 از خيريه يه جفت کفش خيلي قديمي فرستادم اهان درسته و کفش ها رو پس فرستادن و بيتس توشون بود؟ 00:07:28.681 --> 00:07:30.083 اره از اون موقه به بعد هم بهترين کفش هام رو ميپوشه 00:07:31.814 --> 00:07:33.320 راستي مج چطوره؟ 00:07:34.386 --> 00:07:36.705 خوبه ممنون جري ايتاليا بهش مي سازه 00:07:36.905 --> 00:07:39.870 خوبه حيف که براي بازگشايي نمايش نيست فردا شب 00:07:39.960 --> 00:07:44.373 اره دلش شکسته حالا منتظره که بريم براي اخر هفته ايتاليا 00:07:44.980 --> 00:07:46.480 بريم براي اخر هفته ايتاليا؟ 00:07:46.680 --> 00:07:48.685 من نميتونم من عينک خلباني ندارم 00:07:49.336 --> 00:07:57.915 اي خداي من جري بايد بري منتظرمونه. اخه قراره يکي از دوستهاش هم اونجا باشه و من فکر ميکنم يه خبريه تو که مج و همسر يابي هاش رو ميشناسي 00:07:58.656 --> 00:08:00.718 انتظار داره براي اخر هفته اونجا باشم يا عروسي؟ 00:08:01.157 --> 00:08:02.952 خب نميتوني بگي ميدوني که خانما چه جوري ان 00:08:04.157 --> 00:08:05.603 نه نميدونم چه جوري ان؟ 00:08:06.932 --> 00:08:12.994 خانما؟خب هميشه يه نقشه اي دارن اهاي جوون فکر کنم ديگه وقتشه خودت بفهمي 00:08:13.194 --> 00:08:14.892 پس که اين طوره بله که اين طوره 00:08:15.092 --> 00:08:15.859 نه مرس هورس 00:08:15.765 --> 00:08:18.187 در من يک جوان ميبيني که کاملا ازاد است 00:08:19.210 --> 00:08:30.134 بي هيچ هدفي... هيچ علاقه اي...هيچ نخي...هيچ وابستگي....من کاملا ازادم براي هرکاري که دوست دارم 00:08:30.563 --> 00:08:40.155 بي هيچ قراري که بشه شکوند...بي هيچ حرفي که نشه گفت مخصوصا وقتي که رمانتيک ميشم 00:08:41.410 --> 00:09:01.427 مثل يه پرنده ي تو درخت....مثل يه ملوان که به دريا ميره.... مثل يه ملودي...من ازادم...من ازادم پس اون جذبه رو بيار... من اماده ام ...من ازادم براي هرکاري 00:09:01.627 --> 00:09:21.348 بي هيچ نخي....بي هيچ وابستگي به علايقم من کاملا ازادم.ازادم براي هرکاري که دوست دارم هيچ قراري نيست که بشه شکوند...هيچ حرفي نيست که نشه زد...مخصوصا وقتي رمانتيک ميشم 00:09:21.548 --> 00:09:38.303 مثل يه پرنده ي تو درخت...مثل يه ملوان که ميره به کشتي...مثل يه ملودي...من ازادم...بله ازادم پس اون جذبه عظيم رو بيار...من اماده ام...من ازادم...ازادم براي هر کاري... 00:10:52.386 --> 00:10:55.965 الو اين خانم تريمانت است.ميخوام فورا با مدير صحبت کنم 00:11:06.202 --> 00:11:11.860 الو کيه؟مدير؟بله بله...ولي من يک کلمه که ميگيد رو نميشنوم 00:11:12.060 --> 00:11:13.595 خانم جواني طبقه پايين هست 00:11:13.795 --> 00:11:21.124 اهان خانم جوان؟خب... اين وقت شب؟! الان که نميتونه بياد بالا...نه..نه..من خودم ميام پايين 00:11:23.350 --> 00:11:25.773 جري همينجوري ادامه بده...خانم جواني پايين هست که ميخواد منو ببينه 00:12:17.459 --> 00:12:25.174 سلام...نمياي تو؟ 00:12:26.335 --> 00:12:27.525 خيلي خوشحالم که اومدي 00:12:28.412 --> 00:12:31.366 از طبقه پايين اومدم چون ميخواستم بخوابم 00:12:31.366 --> 00:12:42.794 وايي ببخشيد.نميدونستم که مزاحم شما هستم اخه چند وقت يه دفعه يهو ميبينم که دارم ميرقصم 00:12:42.794 --> 00:12:44.930 بله...حتما يک جور بيماريه 00:12:45.991 --> 00:12:50.626 بله بله يه بيماريه رقصه 00:12:50.626 --> 00:12:52.406 و فقط اين وقت شب رخ ميده؟ 00:12:52.606 --> 00:12:56.133 بله همينطوره 00:12:57.414 --> 00:13:00.223 اتفاقا من نبايد تنها باشم 00:13:00.976 --> 00:13:04.213 بله ميبينم شايد بايد چند تا نگهبان داشته باشي 00:13:04.986 --> 00:13:08.391 فکر ميکنم که خيلي بدجنسي که منو مسخره ميکني 00:13:08.849 --> 00:13:10.007 اخيي ببخشيد 00:13:12.911 --> 00:13:14.156 اميدوارم نري چرا؟ 00:13:16.079 --> 00:13:17.915 فکر ميکنم الان يه حمله داره مياد 00:13:20.660 --> 00:13:22.254 ميبيني؟ همينه 00:13:25.350 --> 00:13:27.966 بله ميبينم فقط يه راه است که بشه جلوشو گرفت 00:13:29.500 --> 00:13:31.000 بايد بهم بگي که چيه 00:13:31.994 --> 00:13:34.003 پرستار هام هميشه منو بغل ميکردن 00:13:37.706 --> 00:13:42.961 خب من به انتظامات هتل ميگم که بغلت کنه 00:13:48.555 --> 00:13:49.790 شب به خير 00:14:14.292 --> 00:14:18.003 جري اينجا چيکار ميکني؟ براي چي داري اينو ميبري؟ 00:14:17.972 --> 00:14:20.515 اون خانم جوون کي بود؟ کدوم خانم جوون؟ 00:14:21.666 --> 00:14:24.078 اهان اون تماس براي من نبود.براي تو بود يکي شکايت کرده بود 00:14:24.774 --> 00:14:29.743 ميدونم الان ديدمش خيلي قشنگه و ميخواد بخوابه 00:14:30.344 --> 00:14:31.526 که اينطوره 00:14:32.031 --> 00:14:38.813 و منم ميخوام کمکش کنم و تو هم منو کمک ميکني اينو بگير و بيار تو و مواظبش باش 00:14:52.868 --> 00:14:53.633 خب نقشه ات چيه؟ 00:14:54.941 --> 00:14:59.923 خانم طبقه پايين ميخواد بخوابه....گفتي اينو... منم ميخوام مرد شني بشم 00:15:02.065 --> 00:15:03.108 ولي جري 00:16:25.804 --> 00:16:28.665 ديگه چي داري؟ ببخشيد اقا ولي شما هرچي داشتم خريدي 00:16:29.505 --> 00:16:33.423 خب بايد بگي که براي فردا بيشتر گل بکارن 00:16:33.623 --> 00:16:36.378 بره اقا؟ dale treamont همش براي خانم 00:16:37.582 --> 00:16:43.732 اره... شماره اتاقش 304 از طرف ستاينده ي خموش ات 00:16:45.891 --> 00:16:51.334 اون چيه؟ اون براي افتتاحيه ي يه قصابيه 00:16:53.035 --> 00:16:55.864 اونم بفرست ولي اقا...يه نعل اسب 00:16:56.548 --> 00:16:58.451 بله شايدم فردا بخوام يه باغ هلو براش سفارش بدم 00:16:59.161 --> 00:17:09.091 اقا شماره ي اتاقتون چنده؟ اتاق 404 بزن به حساب اقاي هورس هاردويک چشم اقا 00:17:09.868 --> 00:17:20.184 موندم اقاي بديني چي ميگه چي ميتونه بگه؟ خب اون از وقتي اومدن اينجا هر روز براش گل ميفرسته 00:17:21.641 --> 00:17:38.113 و منشي اينجا ميدونه که اقاي بديني همه چيز براي خانم تريمانت ميخره.حتي لباس هاش واقعا؟ بله خيلي هم قشنگه 00:17:43.348 --> 00:17:49.155 صبح به خير صبح به خير اميدوارم ديشب خوب خوابيده باشي.خوب خوابيدم ولي کم خوابيدم 00:17:48.721 --> 00:17:53.315 ببخشيد...اميدوار بودم که بتونم جبران کنم 00:17:53.131 --> 00:17:56.743 نه اشکال نداره شايد بتونم شما رو تا استبل برسونم 00:17:57.666 --> 00:18:00.416 نه مرسي تاکسي بيرون منتظرمه 00:18:01.040 --> 00:18:01.691 با يه اسب جلوش؟ 00:18:03.355 --> 00:18:07.856 بله.اخه آدماي استبل هميشه از اسب ها استفاده ميکنند.احساس ميکنند که اسب ها بايد برگردنند 00:18:07.854 --> 00:18:10.143 خب کجا بوده که بخواد برگرده؟ 00:18:16.515 --> 00:18:23.898 ما امشب ميريم.اقاي بديني هماهنگ کرده؟ بله خانم تريمانت.هماهنگ کرده که وسايل تون رو ساعت 7 ببرن ممنون 00:18:45.058 --> 00:18:50.751 راننده... بله خانم نميتوني تند تر بري؟ 00:18:51.359 --> 00:18:55.439 من که ميتونم ولي اجازه ندارم اسب رو ترک کنم 00:18:59.054 --> 00:19:01.144 منظورم اسب بود 00:19:03.381 --> 00:19:08.895 خب اينجوريه که امروز اسب خسته اس و جمعه مسابقه داره 00:19:08.694 --> 00:19:14.150 ميخواي بگي که اين اسب مسابقه اس؟ بله خانم من شجره نامه اش هم دارم. 00:19:14.624 --> 00:19:27.686 اتفاقا صاحبش هم نظامي بود سرلشکرش کي بود؟ نميدونم نداشت 00:19:50.285 --> 00:19:52.920 دالي! اين کالسکه رو همين الان نگه دار 00:19:54.006 --> 00:19:58.072 نميدونم چجوري نگه اش دارم تا به حال چيزي به اين پيچيدگي نداشتم 00:19:58.759 --> 00:20:01.933 نگران نباش خب الات چيکار مي کنيم؟ 00:20:02.524 --> 00:20:07.914 به قول معروف در سر و کله زدن چه با اسب و چه با خانم ها ادم بايد اجازه بده طبيعت کار خودش رو بکنه 00:20:30.139 --> 00:20:35.641 رسيديم خانم...گفتم اسب ما رو درست ميرسونه 00:20:36.368 --> 00:20:38.928 اين قدرت عجيبي که روي اسب ها داري چيه؟ 00:20:38.906 --> 00:20:40.120 قدرت اسب بخار 00:20:42.713 --> 00:20:45.636 تشکر هم نميکني؟ 00:20:48.643 --> 00:20:52.096 براي خودت يه کلاه جديد بخر 00:21:40.430 --> 00:21:45.286 تاکسي ميخواي خانم؟ 00:22:09.993 --> 00:22:11.672 اجازه ميدي نجاتت بدم؟ 00:22:11.963 --> 00:22:15.576 نه مرسي ترجيه ميدم تو دردسر باشم 00:22:21.424 --> 00:22:24.288 چه جاي قشنگي اينجا داري 00:22:24.843 --> 00:22:30.421 کنسرت کي شروع ميشه؟ به محض اينکه تو بري و بارون بند بياد شروع ميشه 00:22:30.034 --> 00:22:36.616 اي بابا دوست نداري يه ذره مهربونتر باشي؟ 00:22:39.075 --> 00:22:42.252 چرا بايد مهربونتر باشم؟ من که تورو نميشناسم 00:22:44.246 --> 00:22:46.233 شايد به خاطر طرز لباس پوشيدنمه 00:22:51.416 --> 00:22:53.386 از صداي غرش آسمان ميترسي؟ 00:22:53.348 --> 00:22:58.121 وايي نه. فقط از صداش 00:22:58.258 --> 00:22:59.855 ميدوني که عامل غرش چيه که؟ 00:23:01.905 --> 00:23:06.844 البته.يه چيزي در مورد هواس 00:23:06.970 --> 00:23:09.805 اصلا اينطور نيست 00:23:10.466 --> 00:23:22.545 وقتي يه ابر دست و پا چلفتي از اينجا با يه ابر خوشگل اون طرف آشنا ميشه به سمتش ميره و اون فرار ميکنه و اون مياد پيشش 00:23:23.221 --> 00:23:32.288 ابر خوشگل کمي گريه ميکنه و اين ميشه بارون. اون آرومش ميکنه.جرقه ميزنن و اون ميشه رعد و برق 00:23:33.057 --> 00:23:38.764 بوس ميکنند و اون ميشه غرش آسمان 00:23:39.924 --> 00:23:51.585 حالا که ترسناکه و غرش و رعد انگار دارن کار خودشونو ميکنند ولي تا جايي که من ميدونم روز خوبيه 00:23:53.805 --> 00:24:04.333 تغيير تو آب و هوا باعث ميشه که پيش هم بمونيم و من ميتونم صادقانه بگم که تا جايي که ميدونم روز خوبيه 00:24:04.533 --> 00:24:06.893 و همه چي عاليه 00:24:09.878 --> 00:24:16.491 چه روز خوبيه براي تو بارون بودن 00:24:18.642 --> 00:24:23.969 تو داشتي راه خودتو ميرفتي حالا مجبوري بموني 00:24:27.500 --> 00:24:35.191 همين که داشتي ميرفتي و منو تنها ميذاشتي 00:24:36.206 --> 00:24:43.176 ابرا دعوا کردن و چه دعواي خوبي براي من شد 00:24:42.840 --> 00:24:49.331 من ميتونم خورشيد رو اونطرف ببينم ولي تو طوفان گير کرديم 00:24:53.013 --> 00:24:58.022 من ميتونم جايي رو ببينم که من و تو نرم و گرم هستيم 00:24:59.975 --> 00:25:08.607 بزار بارون بباره . واقعا براي من اهميتي نداره حتي اگر اسمون تيره باشه 00:25:08.807 --> 00:25:14.675 تا وقتي من بتونم با تو باشم روز خوبيه 00:28:03.361 --> 00:28:05.220 کي اين نعل اسب رو برات فرستاده؟ 00:28:05.929 --> 00:28:10.426 چه قشنگه! وايي البرتو ديدمش و باهاش حرف زدم و باهاش رقصيدم 00:28:10.279 --> 00:28:14.585 کي هست؟ نميدونم اسمش چي بود.فکر کنم" آدام" بود اسمش 00:28:14.785 --> 00:28:25.676 خب تو اين "آدام" رو فراموش کن تو به من قول دادي که بريم ايتاليا.دوستت مج هاردويک منتظرته.و اونجا با لباس هايي که البرتو طراحي کرده ميرقصي 00:28:26.575 --> 00:28:28.701 البرتو اميدوارم ناراحت نشي ولي من نميام 00:28:29.310 --> 00:28:40.324 چي گفتي؟به من گوش کن. ما توافق کرديم که من لباس هاتو طراحي کنم و تو بپوشي تا بپرسن که کي انقدر باهوشه که اين لباس هارو طراحي ميکنه 00:28:40.950 --> 00:28:44.945 و تو ميگي البرتو پديني انقدر باهوشه 00:28:45.523 --> 00:28:47.126 اين "آدام" رو فراموش کن.پديني دستور ميده بهت 00:28:47.453 --> 00:28:59.047 پديني دستور ميده نه؟ البرتو تا الان رابطه ما فقط کاري بوده.و اگر در مسايلشخصي من دخالت کني برميگردم آمريکا زندگي ميکنم 00:28:59.916 --> 00:29:03.459 ببخشيد عزيزم قصد دخالت نداشتم 00:29:04.328 --> 00:29:10.030 برو...عاشق اين "آدام" شو. باهاش ازدواج کن ولي به عنوان زنش چي ميخواي بپوشي؟ 00:29:09.730 --> 00:29:11.247 يه مارک ديگه 00:29:21.228 --> 00:29:22.525 مرسي اقا 00:29:23.960 --> 00:29:25.429 تلگرام داري 00:29:26.026 --> 00:29:27.238 لطفن برام بخون 00:29:29.303 --> 00:29:45.137 همين الان بيا/انقد لوس نباش/حتي ميتوني البرتو رو بياري/شوهرم مياد دم هتلت/کي راه مي افتي؟ من نميفهمم کي اينو نوشته 00:29:45.377 --> 00:29:46.682 بهش ميخوره خيلي هوله 00:29:48.171 --> 00:29:53.550 نه نه از طرف مج هاردويکه ميگه شوهرش مياد تو اين هتل دنبالت 00:29:54.077 --> 00:29:57.937 موندم مج با چه جور مردي ازدواج کرده 00:29:57.946 --> 00:30:00.709 بيا با شوهرش مهربون باشيم 00:30:00.709 --> 00:30:03.585 ميترسم سرم شلوغه محبت کردن به کس ديگري باشه 00:30:04.006 --> 00:30:05.402 نه نميتوني اين کارو بکني 00:30:05.983 --> 00:30:10.028 تمام عمرم به لباس هام قول دادم که ببرمشون ايتاليا و تو بايد اونا رو بپوشي 00:30:10.542 --> 00:30:12.114 ببخشيد البرتو ولي ممن نميرم 00:30:17.521 --> 00:30:20.689 هيچ وقت ديگه اجازه نميدم خانما لباس هاي منو بپوشن 00:30:25.612 --> 00:30:30.100 چه روز خوبيه براي تو بارون بودن 00:30:35.916 --> 00:30:37.773 عصر به خير خانم تريمانت عصر به خير 00:30:38.342 --> 00:30:41.917 من و اقاي بديني تصميم گرفتيم بمونيم بسيار خوب پس سفارش درمورد وسايلتون رو کنسل ميکنم 00:30:42.801 --> 00:30:45.127 ممنون و در ضمن آيا آقاي هاردويک تو اين هتل هستند؟ 00:30:45.876 --> 00:30:50.287 بله خانم تريمانت.اقاي هاردويک اتاق 404 رو دارند درست بالا ي شما 00:30:50.736 --> 00:30:55.963 مطمين هستيد؟ بله کاملا 00:30:58.378 --> 00:31:04.028 اتفاقا الان آقاي هاردويک دارن ميان پايين. آقاي با کيف و عصا هستند 00:31:14.619 --> 00:31:23.261 هورس...تلگرم اومده....براي من؟ از ايتاليا اومده...ايتاليا؟حتما از طرف مج هست راستي يه پيام تو اتاق هست در مورد بليط هاي نمايش 00:31:23.871 --> 00:31:29.716 بليت هاي نمايش؟ وايي جري اينا رو براي من نگه دار 00:31:29.518 --> 00:31:31.925 يه تاکسي بگير منم الان ميام پايين باشه 00:31:48.804 --> 00:31:50.212 تاکسي ميخواي خانم؟ 00:31:51.478 --> 00:31:55.766 وقتي يه ابره دست و پا چلفتي يه ابر خوشگل ميبينه.... 00:32:03.678 --> 00:32:09.989 خانم ما فقط ذاريم پرس و جو ميکنيم.ما بايد مراقب مهمان هايمان باشيم. ايشون به مراقبت شما احتياج نداره 00:32:09.878 --> 00:32:12.183 من به اندازه کافي مراقبش هستم 00:32:12.852 --> 00:32:16.339 چيزي براي پرس و جو نيست. چيزي اهميت نداره. اتفاقي نيافتاده 00:32:16.909 --> 00:32:18.753 ميشه لطفن خواهش کني که اين آقايون برن؟ 00:32:19.174 --> 00:32:23.360 تو ميگي که اون دختر جلوي همه الکي به تو سيلي زد؟ 00:32:23.743 --> 00:32:25.593 خب تو ميخواستي چيکار کني؟ بليط بفروشي که همه ببينن؟ 00:32:26.191 --> 00:32:28.139 منظورم اينه که تو هيچکاري نکردي و اون الکي تورو زد؟ 00:32:28.609 --> 00:32:29.800 حالا داري حرف ميزني 00:32:29.741 --> 00:32:31.400 اي کاش ميتونستي تو اين موضوع جدي باشي 00:32:31.944 --> 00:32:33.961 کم ترين حرف و حديثي نمايشمون رو خراب ميکنه 00:32:35.087 --> 00:32:36.464 حاضر بودم منو ميزد تا اينکه تو رو بزنه 00:32:36.762 --> 00:32:41.173 البته...اگر خوشت مياد... بله...يعني..نه.....منو مسخره نکن 00:32:41.173 --> 00:32:44.716 من از مردا بدم مياد...از تو بدم مياد...از همه مردا بدم مياد 00:32:45.389 --> 00:32:50.621 نه عزيزم داري اشتباه بزرگي ميکني...من مرد نيستم من پديني هستم 00:32:53.160 --> 00:32:55.655 چه جوري ميتونست عاشق من باشه وقتي شوهر يکي ديگس؟ 00:32:56.080 --> 00:32:58.220 اونم شوهر مج! 00:32:59.746 --> 00:33:03.708 پس اين مارموز همان "آدام" است؟ از همين الان خيانت کرده؟ 00:33:03.542 --> 00:33:04.724 آره 00:33:08.465 --> 00:33:10.215 برات ميکشمش 00:33:10.794 --> 00:33:12.732 کارات رو کردي؟ 00:33:14.004 --> 00:33:15.196 ولي تو متوجه نميشي 00:33:16.812 --> 00:33:23.076 ما پديني ها براي خانم ها ميکشيم...براي يک بوسه...براي آن مرد...با يک شمشير 00:33:26.709 --> 00:33:28.377 و براي بچه ها چي داري؟ 00:33:30.579 --> 00:33:32.292 آخر ميريم يا نه؟ 00:33:32.871 --> 00:33:35.611 نه نه نيمتوني برگردي آمريکا...بايد بريم ايتاليا 00:33:35.611 --> 00:33:37.540 ولي من نميتونم زنش رو ببينم 00:33:37.740 --> 00:33:41.018 چرا که نه؟ خانما همسر هاي آقايون رو هر روز ميبينن 00:33:41.289 --> 00:33:44.394 و تا کي ميخواي مج رو نبيني؟ بالاخره يه روز ميبينيش 00:33:44.188 --> 00:33:46.017 اره خب 00:33:46.217 --> 00:33:49.890 بسيار خب... پس چرا الان نبينيش؟ 00:33:51.620 --> 00:33:54.096 باشه...شايد اون بدونه قضيه چيه 00:33:54.047 --> 00:33:57.226 آقرين...ولي بيا انقد بمونيم تا اونو برات بکشم 00:33:57.846 --> 00:34:02.706 البرتو انقد عين بچه ها رفتار نکن اخه اين رسم خانوادگي ما است 00:34:02.706 --> 00:34:07.703 اصلا پدر خودم قبل از اينکه من به دنيا بيام يه مرد رو کشن 00:34:12.728 --> 00:34:15.152 مطميني يه کار بد تو پارک نکردي؟ 00:34:15.752 --> 00:34:18.432 اره مطمينم اگر کار بدي کرده بودم خودم يادم بود 00:34:25.407 --> 00:34:32.538 ما از مديريت ميايم آقا بله بله..اي واي..دردسر... 00:34:34.422 --> 00:34:35.725 يه لحظه 00:34:35.925 --> 00:34:44.274 جري زود برو تو اتاق من.هيچکس نبايد بفهمه که تو اينجايي اگر شک کنند که اين موضوع به تو مربوطه در عرض يک ساعت تو همه ي روزنامه ها پخش ميشه 00:34:44.907 --> 00:34:59.097 به به آقايون.چقدر خوبه که شما رو ميبينم. بيشتر يک موضوعي هست که توجه مارو جلب کرده.ما اينجا هستيم براي محافظت از هتل و براي دوري از هر حرف و حديثي 00:34:59.427 --> 00:35:03.066 حرف و حديث؟ بله در ارتباط با يک سيلي به خصوصي 00:35:03.630 --> 00:35:06.485 خانم جوان از حرف زدن امتناع کردند 00:35:07.155 --> 00:35:09.122 خب منو که نزد 00:35:09.789 --> 00:35:11.678 پس کي رو زد؟ 00:35:11.878 --> 00:35:17.490 اهان خب...خب...ايشون بود.خدمتکارم 00:35:18.421 --> 00:35:19.392 من اقا؟ 00:35:20.922 --> 00:35:24.027 بله البته...با من بحث نکن...چجوري اتفاق افتاد؟ 00:35:26.011 --> 00:35:30.176 شايد ما کمي بي ادبي کرده بوديم 00:35:31.733 --> 00:35:33.701 ميبيني کمي بي ادب بوديم 00:35:33.901 --> 00:35:35.445 ولي شما که گفتي نبودي 00:35:35.704 --> 00:35:42.852 نه نه آقاي هاردويک نبودند...آقايون همش تقصير منه 00:35:43.704 --> 00:35:49.552 بله ديگه يه سوء تفاهم بوده...من خودم تنبيه اش ميکنم 00:35:50.253 --> 00:35:53.838 ممنون آقا...شب خوش خواهش ميکنم 00:35:58.227 --> 00:36:00.869 بيتس ...ممنونم 00:36:01.452 --> 00:36:04.030 ميدوني...خيلي خدمتکار با ارزشي هستي 00:36:05.065 --> 00:36:09.298 مرسي اقا..اجازه بدب من بگيرم ممنون بيتس 00:36:09.995 --> 00:36:16.832 کت تون آقا اي بابا مثل قديما شده...اينکه با کت ام کمک ميکني... 00:36:17.509 --> 00:36:19.999 افتخاري بود که از دست داده بوديم آقا ممنون بيتس 00:36:23.059 --> 00:36:29.194 امشب بيماريتون چطوره؟ خيلي بهتر شده ممنون 00:36:30.500 --> 00:36:32.202 بيتس...بله اقا 00:36:34.900 --> 00:36:41.350 يه اتفاقي افتاده...بهتر نيست اشتي کنيم و همه چيز رو فراموش کنيم؟ 00:36:42.641 --> 00:36:45.835 پس ميخواي اشتي کنيد؛نه آقا؟ 00:36:46.750 --> 00:36:53.592 بيتس؛ بله اقا اقاي ترورز تو دردسر افتاده.تقريبا پاش رو گذاشته تو لونه زنبور 00:36:54.216 --> 00:36:57.793 ولي لونه زنبور که روي درخته اقا 00:36:57.793 --> 00:37:00.985 حالا ول کن ما بايد يه کاري کنيم 00:37:01.185 --> 00:37:03.041 چطوره بهش کره بماليم؟ 00:37:05.210 --> 00:37:07.250 احمق! به دختر که نميشه کره ماليد 00:37:07.885 --> 00:37:11.324 من خواهرم رفت تو لونه زنبور و به اون کره ماليديم 00:37:11.943 --> 00:37:15.594 اشتباه کردين ديگه بايد بهش گل مي ماليدي حالا بيخيال! 00:37:16.463 --> 00:37:23.995 اقاي ترورز تو دردسره ممکنه حرف و حديث پيش بياد و پاي همه ما گير بشه.حالا يه خانم جوان طبقه پايين ما هست 00:37:23.995 --> 00:37:31.309 بله ديدمش ميخوام که هرچي ميتوني درموردش اطلاعات دربياري.دنبالش کن هرجا که ميره و هيچ وقت چشم برندار ازش 00:37:31.903 --> 00:37:33.205 هيچ وقت اقا؟ هيچ وقت 00:37:33.205 --> 00:37:36.754 هرجا که ميره چشم همه جا دنبالش ميکنم 00:37:37.634 --> 00:37:42.192 درسته اقا يا دنبالش ميکنم يا ديگه پيدام نميشه 00:37:45.707 --> 00:37:47.156 جري! 00:37:48.800 --> 00:37:57.958 چي شد؟ خب درست اش کردم ولي خيلي داره پيچيده ميشه چرت نگو چرا بايد اين دختر بخواد پاي منو بکشه وسط؟ 00:37:57.678 --> 00:38:03.178 چرا؟ خب به خاطر پول ديگه...شهرت...هر چيزي که بخواد دردسر درست کنه ولي نگران نباش.من ميخوام ببينمش و هر چيزي که بخواد بهش ميدم 00:38:03.178 --> 00:38:05.294 نه نه اگر کسي بخواد به اون چيزي بده اون منم 00:38:05.494 --> 00:38:14.742 نه نه ! تو همينجا ميموني من خودم درستش ميکنم. شايد يه کاريه که کردي... يهو حواست پرت شده چيزي گفتي که ناراحت شده 00:38:14.823 --> 00:38:18.428 خب اگر کاري کردم ميرم دوباره هم انجام ميدم خداحافظ پسر 00:38:27.062 --> 00:38:28.310 بيا عزيزم 00:38:34.444 --> 00:38:39.129 سريع برام يه تاکسي بگير اون تاکسي رو دنبال کن 00:38:41.037 --> 00:38:42.323 بياين تو 00:38:46.681 --> 00:38:52.006 خانمي که اين اتاق رو داشت کجاست؟ رفته اقا...رفته؟! بله اقا 00:38:52.131 --> 00:38:58.326 اهان اشکال نداره کارم رو ادامه بدم؟ بايد اين گل هارو به اشغال فردا برسونم 00:38:59.102 --> 00:39:01.877 اشکال نداره ادامه بديد 00:39:11.067 --> 00:39:17.058 اره 00:39:17.435 --> 00:39:23.397 جري! ميفهمي کمتر از يک ساعت تا شروع نمايش مونده؟ بايد بريم.زود باش 00:39:45.210 --> 00:39:51.327 خانما بعضي وقتا کاراي عجيب ميکنند.مگه نه جوروج؟ بله 00:39:53.497 --> 00:39:57.484 جري!قسمت اول نمايش خيلي خوب بود خوبه! همه دوست داشتن 00:39:58.904 --> 00:40:06.866 بازم خبر خوب دارم فهميدي کجا داره ميره؟ دختره رو ميگي؟ نه...جري کل اعضاي کلوپ بيرون نشستن 00:40:06.191 --> 00:40:13.605 فکر نميکني که رقصيدن من مزاحم شون ميشه که؟ نه...نميدونم،نگفتن...البته که اينجا نه جري 00:40:13.574 --> 00:40:14.964 بخش دوم نمايش شروع مي شود 00:40:15.395 --> 00:40:16.281 مرسي الان ميام 00:40:16.182 --> 00:40:20.141 راستي برات تلگرم دارم و به محض تمام شدن بخش دوم برميگردم 00:40:20.698 --> 00:40:27.301 راستي تلگرم خودم رو که مج داده بود نخوندم چه حيف که اينجا نيست...مهم ترين شب عمرم و اون اينجا نيست 00:40:27.321 --> 00:40:37.439 چي نوشته؟ ارزو هاي موفقيت براي ما و ميگه متاسفه که نميتونيم براي اخر هفته بريم ايتاليا ميگه دوستش هم تو لندن است و در هتل ما هست، خانم تريمانت 00:40:37.128 --> 00:40:44.573 تريمانت؟! بزار ببينم! هورس سريع يه هواپيما بگير.فردا اول وقت ميريم ايتاليا 00:40:44.531 --> 00:40:45.465 يک دقيقه تا شروع اقاي ترورز 00:40:45.428 --> 00:40:48.892 نه تو نميتوني اين کارو بکني..بليط ها از چهار ماه جلوتر تموم شده 00:40:49.092 --> 00:40:52.223 چقدر طول ميکشه تا اونجا پرواز کنيم؟ هفت ساعت طول ميکشه و بايد دوشنبه براي شروع نمايش برگرديم 00:40:52.223 --> 00:40:55.582 گوش کن! يه هواپيما براي اخر هفته بگير. به موقع هم برميگرديم 00:40:56.180 --> 00:41:00.019 من موقعيتم رو به خطر نميندازم... اگر ميخواي اين نمايش دو شب ادامه داشته باشه همين الان يه هواپيما بگير 00:41:01.067 --> 00:41:03.652 چه هواپيمايي؟!! يکي که بال داشته باشه 00:41:22.277 --> 00:41:26.373 من همين الان از تو پست يک دعوت نامه گرفتم 00:41:27.898 --> 00:41:32.307 خواستار شما امشب هستيم با کلاه و پاپيون سفيد و کت شلوار 00:41:32.948 --> 00:41:37.040 هيچي ديگه نميتونه کشتي هاي منو غرق کنه 00:41:37.523 --> 00:41:42.578 چون من دعوت شدم امشب تا با کلاه و پاپيون سفيد و کت و شلوار برم 00:41:42.672 --> 00:41:51.883 حالا من دارم کلاه ام رو سرم ميکنم؛پاپيون سفيدم رو ميبندم؛کت و شلوارم رو مرتب ميکنم 00:41:52.470 --> 00:42:02.665 من دارم پيرهنم رو مرتب ميکنم؛دکمه هام رو ميبندم؛ناخن هامو برق ميندازم 00:42:02.872 --> 00:42:08.323 عزيزم من دارم ميرم بيرون به يک فضايي که کلاس ازش ميباره 00:42:08.968 --> 00:42:14.829 و مطمين هستم که گرد و غبار منو ميپذيري وقتي پامو ميزارم رو گاز 00:42:15.518 --> 00:42:25.547 اره من ميام کلاهمو بر ميدارم؛پاپيونم رو صاف ميکنم؛و با کت و شلوارم ميرقصم 00:46:29.407 --> 00:46:32.586 من ميرم دنبال مج بگردم و بعدا واسه شام ميبينمت باشه عزيزم 00:46:54.876 --> 00:46:56.458 مج! 00:46:56.458 --> 00:47:00.246 ديل! کي رسيدي؟ همين الان 00:47:00.246 --> 00:47:11.092 چه خوب؛بيا يه چيزي بخور (سعي ميکند ايتاليايي صحبت کند)....برامون شربت بيار 00:47:13.699 --> 00:47:18.971 چه خوبه که ميبينمت...همچنين حالا بگو؛شوهرم پيدات کرد؟ 00:47:20.012 --> 00:47:22.807 بله خب نظرت چيه؟ 00:47:23.474 --> 00:47:26.738 به نظرم خيلي جالبه 00:47:27.228 --> 00:47:32.478 جالب؟ ميدوني چند وقت يک دفعه تاثيري که هورس روي مردم داره منو متعجب ميکنه 00:47:33.968 --> 00:47:35.849 يه کم منو هم متعجب کرد... 00:47:36.141 --> 00:47:38.953 خب خوشحالم که خوشت اومد ازش امروز هم مياد 00:47:39.697 --> 00:47:42.098 نه! نميتونه! 00:47:42.437 --> 00:47:46.484 چي شده؟ باهات لاس زده؟ 00:47:47.682 --> 00:47:49.072 برام يه اتاق پر گل فرستاد 00:47:50.147 --> 00:47:52.182 چه کار قشنگي کرد 00:47:52.878 --> 00:47:57.059 ولي مج؛تو متوجه نميشي 00:47:56.152 --> 00:48:00.192 تو پارک دنبالم کرد 00:48:00.642 --> 00:48:06.460 واقعا؟ نميدونستم هورس توانايي همچين فعاليتي رو داره آخر گرفتت؟ 00:48:08.313 --> 00:48:10.941 بله آفرين به هورس! 00:48:12.420 --> 00:48:17.865 ولي مج!تو منو شوکه ميکني هورس با هر دختر جذابي که آشنا ميشه لاس ميزنه...اهميتي نداره 00:48:20.795 --> 00:48:25.246 خب اين يه روش جالب پذيرفتنه 00:48:24.529 --> 00:48:32.469 عزيزم وقتي همسن من ميشي؛آقايون رو همون طوري که پيدا ميکني ميپذيري اگر بتوني پيدا کني 00:48:43.642 --> 00:48:51.558 وي يه چيز ديگه جري؛غيبت تو هتل اين بود که اين مرده بديني همه چيز براش ميخريد پول,لباس,گل 00:48:51.558 --> 00:48:57.678 نه هورس تو گل هارو خريدي من؟! من هميچين کاري نکردم من اصلا نميدونستم....مسخرو نشو 00:48:57.734 --> 00:49:03.662 در هر حال به محض اين که برسيم؛از مج ميپرسم که اين خانم تريمانت کيه 00:49:04.413 --> 00:49:06.211 من فقط ميخوام يه چيز بدونم... کجا 00:49:06.628 --> 00:49:15.775 حالا جري بهت هشدار ميدم؛تو دردسري که يک زن ميتونه براي يک مرد درست کنه رو نميفهمي... من در اين مورد خيلي ميدونم...من اينو به هر کسي هم نميگم 00:49:17.390 --> 00:49:28.207 من خودم قرباني يه همچين زني هستم مج رو که نميگي؟ نه نه...مج هم هيچي نميدونه 00:49:28.207 --> 00:49:39.928 اسمش وايولت بود؛ فرانسوي ها بهش گذرا بله ميبينم...مثل دوتا قايق که تو شب از کنار هم رد ميشن قايق؟!بله بله دقيقا 00:49:39.928 --> 00:49:51.124 تو بخش پرندگان باغ وحش باهاش آشنا شدم خيلي خوشگل بود و يکم ترسيده به نظر ميرسيد.. از پرنده ها؟بله بله...آخه خيلي زندگي حفاظت شده اي داشته 00:49:51.124 --> 00:49:53.289 لک لک ها به خصوص ميترسوندنش 00:49:54.376 --> 00:49:58.625 خب منم بردمش سينما بعد شام خورديم بعد دوباره بردمش شينما 00:49:58.721 --> 00:50:02.630 و بعد متاسفانه خودم رو فراموش کردم و گذاشتم که منو بوس کنه 00:50:19.572 --> 00:50:22.202 حتما هواپيما ي اوناس ديگه...بيا بريم 00:50:23.717 --> 00:50:32.387 نه، ترجيه ميدم نيام خب بيا ديگه،من جاي تو بودم اين صحنه رو از دست نميدادم که پرنده ي سحر خيز طعمه رو زودتر بگيره 00:50:32.587 --> 00:50:42.965 ميدوني ديل، من هنوز دليل واقعي که خواستم بياي اينجا رو هنوز بهت نگفتم 00:50:42.965 --> 00:50:49.714 نگفتي؟...نه احساس ميکنم انقدر ميشناسمت که حق داشه باشم اينجوري باهات صحبت کنم 00:50:49.714 --> 00:50:57.270 با در نظر گرفتن اينکه همه ي آقايون از جنس مذکر هستند... اطمينان بخش تر از اين نيست که بدوني يه شوهر قابل اطمينان داري 00:50:57.270 --> 00:50:59.632 من ميدونم! 00:50:59.832 --> 00:51:06.766 ديل! 00:51:06.966 --> 00:51:21.334 جري! سلام مج الان ميبينمت 00:51:23.989 --> 00:51:37.741 خانم تريمانت کجا رفت؟ ديل به من نگفت که تورو ديده آره، همديگرو ديديم....چه خوب يه مهموني براي شام تدارک ديدم بيا الان شام بخوريم...اي بابا حالا ولش کن از يه چيزي ناراحت بود..بله 00:51:37.941 --> 00:51:44.263 بگو ديل چه جوري نظرت رو جلب کرد؟ دقيقا بين دو تا چشمم چه خوب! 00:51:44.463 --> 00:51:47.962 راستي هورس کجاس؟ گذاشتم که با چمدون ها سر و کله بزنه 00:51:47.962 --> 00:51:52.358 هتل شلوغه، تو و هورس بايد امشب با هم بخوابين ديل با منه 00:51:52.200 --> 00:51:58.817 اتاق براي شوهرم گرفتي؟ بله خانم ولي ببخشيد تنها چيزي که موجود هست سويت عروس و داماد هست 00:51:58.817 --> 00:52:03.852 سويت عروس و داماد؟! چه رمانتيک! مرسي 00:52:04.052 --> 00:52:11.285 اقا، شما هورس هاردويک هست؟ بله؛شما چطوري؟ 00:52:11.285 --> 00:52:16.630 من خيلي ناراحتم از آشنايي با شما جدا؟ منظورت چيه؟ 00:52:16.630 --> 00:52:22.016 اقا من هشدار ميدم بهتون براي امثال شما اينجا جاي خوبي نيست 00:52:22.016 --> 00:52:26.613 ولي عزيزم اينجا يکي از بهترين جا هاي اروپا است.هوا،نسيم،گل ها،... 00:52:26.613 --> 00:52:33.948 پس اين به نقشه کثيفيه که داري...من بهت هشدار ميدم که هيچ وقت ديگه سر راه من قرار نگير 00:52:34.148 --> 00:52:37.751 وگرنه،قلبت رو در ميارم 00:52:48.583 --> 00:52:52.719 هورس! چطوري؟ مج! 00:52:52.719 --> 00:53:01.855 عزيزم...اي واي اين همه علاقه منو ميترسونه تمرين ميکردي؟ بله بله...خب يه کم...نه! 00:53:01.855 --> 00:53:04.614 مج درمورد من چي فکر کردي؟ 00:53:04.812 --> 00:53:08.139 ميدونم براي خودت اولين باره شلوار بلند قد خريدي 00:53:08.339 --> 00:53:18.797 مج لطفا چيزي هست که من بايد بررسي کنم و جري فکر ميکنه که بايد بهت بگم به نظر ميرسه ميخواي اعتراف کني هورس...که اينطوره 00:53:19.430 --> 00:53:31.075 چرا من بايد اعتراف کنم؟ واقعا ميخواي درمورد ديل تريمانت با من حرف بزني نه؟ بله...نه...در واقع من تا به حال نديدمش پس نديديش 00:53:31.075 --> 00:53:33.383 خب اگر اين داستانه تو اِ يادت بمونه 00:53:33.898 --> 00:53:45.387 گمان ميکنم تو پارک هم نبودي نه؟ پارک عزيزم؟ تو باغ وحش اتفاق افتاد چي؟ بله باغ وحش توي پارک بود...تو از کجا فهميدي من اونجا بودم؟ خب يه پرنده کوچولو بهم گفت 00:53:45.387 --> 00:53:53.320 لک لک ها؟ مج من بعد از سفرم برم دست و صورتم رو بشورم حتما هورس؛من مي فهمم چه احساسي داري 00:54:05.440 --> 00:54:07.783 جري 00:54:07.983 --> 00:54:17.505 جري چي شده؟ مج! دنبالن ميکرد؟ نه نه 00:54:17.505 --> 00:54:23.455 جري فکر کنم درمورد وايولت فهميد، تازه تهديد به مرگ هم شدم 00:54:23.455 --> 00:54:29.333 ولي چي گفت؟ فقط صاف دروغ گفت و گفت که تابه حال نديده تو رو 00:54:29.333 --> 00:54:34.949 پس نديده نه؟ گفتم فراموشت ميکنه 00:54:38.163 --> 00:54:41.830 خب من يه کار ميکنم منو به ياد بياره طوري که هيچ وقت فراموش نکنه 00:54:43.306 --> 00:54:46.694 هورس خيلي وقته که ازت دوره؟ 00:54:46.859 --> 00:54:48.992 خب پارسال که تو يه قاره ي جدا بوده 00:54:52.462 --> 00:54:54.804 منو لطفا با اپارتمان اقاي هاردويک وصل کنيد 00:54:55.971 --> 00:55:03.055 مج ناراحت نميشي که شوهرتو بترسونم که ديگه به هيچ زن ديگه اي نگاه نکنه؟ ديل؛هيچ شوهري انقدر نميترسه که نگاه نکنه 00:55:04.476 --> 00:55:13.698 الو؟ سلام....کجايي؟ پس منو ميشناسي 00:55:13.698 --> 00:55:17.135 منو ميشناسه 00:55:17.469 --> 00:55:23.987 تنهايي؟ کاملا خوبه...همين الان ميام بالا 00:55:34.440 --> 00:55:39.472 هورس! داره مياد بالا داره مياد بالا؟! نه نميتونه بياد،درست نيست 00:55:39.472 --> 00:55:48.920 ميخواد منو به تنهايي ببينه تنها؟! جري، چي بهت گفتم؟ يه چيزي ازت ميخواد يه ذره فکر کن؛اين دختر رو جايي نديدي؟ 00:55:48.920 --> 00:55:56.863 خب...شايد تو مسکو ديدمش اهان خب پس تو مسکو ديديش ولي من تا به حال مسکو نبودم 00:55:56.863 --> 00:56:02.515 خب تو پاريس نديديش؟ اخرين باري که پاريس بودم ده سالم بود 00:56:02.667 --> 00:56:10.551 جري! فکر نميکنم درست باشه که تو اون رو تنها ببيني خب منم فکر نميکنم درست باشه که تو هم اونو اينجوري ببيني 00:56:23.565 --> 00:56:33.039 سلام ميدونم فکر ميکني که يکم عجيبه...ولي نميتونستم صبر کنم تا ببينمت....تنهايي 00:56:40.526 --> 00:56:44.243 من خيلي خوشحالم که اومدي 00:56:45.435 --> 00:56:48.564 وايي عزيزم 00:56:49.610 --> 00:56:53.227 سلام! چطوري؟ 00:56:53.227 --> 00:56:55.792 من خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:56:55.792 --> 00:56:59.617 من با اولين هواپيمايي که تونستم بگيرم اومدم 00:56:59.617 --> 00:57:03.644 نه منظورم قبل از ديروز بود 00:57:03.644 --> 00:57:11.479 قبل از ديروز؟ بله يادت نيست؟ 00:57:11.240 --> 00:57:14.953 خب بايد يادم بياد؟ 00:57:16.713 --> 00:57:21.155 يادت رفته که رابطه مون چجوري بود؟ 00:57:21.757 --> 00:57:22.777 نه 00:57:23.728 --> 00:57:26.856 رابطه مون چجوري بوده؟ 00:57:27.921 --> 00:57:33.834 وايي ميدونستم...ديروز تو پارک وقتي داشتم تو بغلت ميرقصيدم؛تو يادت مياد من کي بودم 00:57:34.665 --> 00:57:35.632 البته 00:57:36.447 --> 00:57:37.699 تو کي هستي؟ 00:57:39.736 --> 00:57:43.021 پس هنوز يادت نمياد 00:57:44.960 --> 00:57:48.263 خب سعي ميکنم يه چيزي يادم بياد 00:57:49.787 --> 00:57:53.212 چطور ميتوني اون خونه ي با مزه رو فراموش کني؟ 00:57:54.034 --> 00:57:56.108 و اون نگهبان مشکوک 00:57:58.008 --> 00:58:00.202 و اون اتاق با نمک 00:58:01.930 --> 00:58:04.544 عادت داشتيم که جلو شومينه چاي و مافين (نوعي شيريني) بخوريم 00:58:04.544 --> 00:58:07.838 و پرش سايه هارو رو سقف تماشا ميکرديم 00:58:08.939 --> 00:58:13.316 و قدمزدني هاي طولاني بر روي اون خيابون پر پيچ و خم سنگ فرش شده،به سمت رودخانه 00:58:14.168 --> 00:58:18.897 وايي پاريس مثله بهشته در بهار 00:58:24.364 --> 00:58:29.038 خب پس اونجا آشنا شديم 00:58:29.699 --> 00:58:30.782 بله،پارسال 00:58:33.378 --> 00:58:35.042 در پاريس.... 00:58:38.901 --> 00:58:42.725 معلومه! 00:58:44.087 --> 00:58:46.241 الان داره يادم مياد 00:58:47.053 --> 00:58:47.758 واقعا؟ 00:58:48.354 --> 00:58:51.259 بله ولي اوجا اسمت ديل تريمانت نبود 00:58:52.271 --> 00:58:53.589 نبود؟ 00:58:53.589 --> 00:59:01.910 نه مَدِلِن بود...همين بود منم مَد صدات ميزدم 00:59:02.040 --> 00:59:05.180 يکم چاق شدي مگه نه؟ 00:59:07.964 --> 00:59:14.966 اون شب رو سمت چپ رودخانه يادته؟ اون لباس ابي کوچول که برات خريده بودم تنت بود 00:59:16.354 --> 00:59:19.419 فکرشو بکن...نزديک بود فراموشت کنم 00:59:22.303 --> 00:59:23.261 يه چيزي بهم بگو 00:59:25.929 --> 00:59:31.189 هنوز همون ضعف بد رو براي دستبند هاي برليان داري؟ 00:59:33.297 --> 00:59:35.696 فکر کنم دارم 00:59:35.696 --> 00:59:45.635 خب عزيزم راحت باش،چند تا کوکتيل سفارش ميدم بعد همين بالا شام ميخوريم،فقط خودمون مثل قديما ميشه،مگه نه؟ 00:59:45.635 --> 00:59:49.622 فکر کنم بايد برم 00:59:49.622 --> 00:59:58.308 به يه شرط ميزارم بري قول بده حالا که پيدات کردم؛رابطه مون همونجوري ميشه که قبلا تو پاريس بود 01:00:09.826 --> 01:00:20.086 ديدي من درست ميگفتم...چه موجود حقه بازي...خيال ميکرده تو پاريس تورو ديده....متوجه ميشي که داشت سعي ميکرد تورو تو دام بندازه؟ حالا ميخواي چيکارش کني؟ 01:00:20.086 --> 01:00:21.200 باهاش ازدواج ميکنم 01:00:21.200 --> 01:00:23.476 جري! الان وقتش نيست که بخواي شوخي کني 01:00:23.476 --> 01:00:28.427 باشه پس تو شوخي کن من دارم ميرم پايين ازش بخوام که با من ازدواج کنه...همين الان جري!لطفا صبر کن 01:00:28.427 --> 01:00:40.099 قبل از اين که بخواي خودتو مسخره کني؛بهم قول بده که تا از مج درمورد گذشته اش متوجه نشدم،ازش نخواي که باهات ازدواج کنه باشه تو برو در مورد گذشته اش بفهم تا من برم اينده اش رو برنامه ريزي کنم ولي يادت باشه قول دادي 01:00:40.938 --> 01:00:42.785 باشه قول ميدم 01:00:50.287 --> 01:00:53.299 خب چي شد؟ترسونديش؟ 01:00:54.617 --> 01:00:55.657 نه 01:00:56.828 --> 01:00:58.779 اون منو ترسوند 01:00:58.779 --> 01:01:01.687 چيکار کرد؟شکلک برات در آورد؟ 01:01:02.991 --> 01:01:08.153 ميدوني...بعضي وقتا صبح بيدار ميشم خوب نگاهش که ميکنم منم ميترسونه 01:01:08.153 --> 01:01:12.311 منو با يکي به اسم مدلن که تو پاريس ديده بود اشتباه گرفت 01:01:13.276 --> 01:01:13.511 جدا؟ 01:01:14.528 --> 01:01:20.581 مج؛فکر ميکني که درسته ميزاري تنها بره؟ باور نميکنم که انقدري که قکر ميکني تو پاريس مظلوم بوده 01:01:21.585 --> 01:01:24.964 عزيزم خيلي برام جالب هستي بايد سال ديگه بفرستمش چين 01:01:24.964 --> 01:01:33.233 مج،مثل اينکه متوجه نميشي دارم سعي ميکنم بهت بگم ميترسم که اين قضيه خيلي داره طولاني ميشه 01:01:33.762 --> 01:01:42.658 دارم فکر ميکنم که شايد در هورس چيزي ديدي که من نمييبينم 01:02:21.663 --> 01:02:24.453 موندم چرا هورس نمياد 01:02:28.799 --> 01:02:37.190 چي شده؟ ميترسم سرم درد بگبره نرو،اين يه ميهمانيه که خيلي وقته دارم برنامه ريزي ميکنم براش 01:02:42.280 --> 01:02:43.814 عصر به خير 01:02:44.468 --> 01:02:47.106 چه خوب که دوباره ميبينمت خانم نريمانت 01:02:49.418 --> 01:02:52.932 تو حق اينکه بخوام شما دوتارو معرفي کنم رو ازم گرفتي،قبلا که همديگر رو ديديد 01:02:54.577 --> 01:02:58.099 بله،اشنا شديم... پارسال بهار 01:02:59.213 --> 01:03:01.925 اميدوارم همديگر رو بيشتر ببينيد 01:03:03.050 --> 01:03:08.121 مج خيلي انسان فهيميه،به صورت غريزي ميدونه من از چه دختر هايي خوشم مياد 01:03:10.314 --> 01:03:16.636 نميدونم بدون اون چيکار ميکردم لطف داري عزيزم،شما دوتا بريد برقصين و فکر ديگه اي به من نديد 01:03:20.014 --> 01:03:21.710 از همين ميترسم 01:03:28.320 --> 01:03:31.004 فکر ميکنم که مج خيلي انسانه شجاعيه 01:03:31.584 --> 01:03:34.002 بله،منم علاقه زيادي براش دارم 01:03:48.704 --> 01:03:52.120 خب اگر براي مج اهميتي نداره؛براي من هم مهم نيست 01:03:52.120 --> 01:03:55.150 براي منم مهم نيست تنها چيزي که ميدونم اينه که... 01:03:55.150 --> 01:04:06.460 بهشته... من تو بهشتم....و قلبم چنان ميزند که به سختي ميتونم صحبت کنم 01:04:06.460 --> 01:04:19.412 و به نظر ميرسه خوشبختي که دنبالش بودم رو پيدا کردم....وقتي داريم صورت به صورت با هم ميرقصيم 01:04:19.412 --> 01:04:44.507 بهشته....من در بهشتم...و مسايلي که در طول هفته داشتم، مثل خوش شانسي يک قمار باز ناپديد شده.... وقتي داريم صورت به صورت با هم ميرقصيم 01:04:45.539 --> 01:04:58.284 من دوست دارم کوهنوردي کنم و به بلند ترين قله اش برسم،ولي لذتش به اندازه نصف لذت رقصيدن صورت به صورت هم نيست 01:04:58.685 --> 01:05:11.311 من دوست دارم که برم ماهيگيري تو يه رودخانه يا يه جويبار،ولي لذتش به اندازه نصف لذت رقصيدن صورت به صورت هم نيست 01:05:11.311 --> 01:05:26.665 با من برقص...ميخوام که دستم دورت باشه...دلربايي ات رو ميخوام....تا منو ببره تا بهشت 01:05:26.865 --> 01:05:50.549 من تو بهشتم...و قلبم چنان ميزند که به سختي ميتونم صحبت کنم...و به نظر ميرسه که خوشبختي که ميخواستم رو پيدا کردم وقتي داريم صورت به صورت با هم ميرقصيم 01:09:19.687 --> 01:09:24.195 چرا بهم نميگي قضيه چيه؟ تو که ميدوني هيچوقت تو پاريس همديگر رو نديديم 01:09:24.672 --> 01:09:32.276 ميدونم...ميترسم خيلي باهات منصف نبودم من ميدونم که تو کي هستي 01:09:32.616 --> 01:09:35.191 چه فرقي ميکنه؟ 01:09:35.509 --> 01:09:42.326 پس فرقي نمکنه؟ نه براي چي بايد فرقي کنه؟من که تو رو نميشناسم و برام فرقي نداره 01:09:42.326 --> 01:09:44.318 چقدر با ملاحظه 01:09:46.512 --> 01:09:58.554 خب... خب چي؟ نميخواي الان بگي که :"فقط بايد در مورد اهميت رابطه مون فکر کنيم و اينکه حق داريم زندگي کنيم" ؟ 01:09:59.459 --> 01:10:02.697 فکر نميکنم که دقيقا اينجوري بگم 01:10:02.697 --> 01:10:05.538 ولي حق نداريم؟ 01:10:06.098 --> 01:10:13.901 ادامه بده... اگر به خاطر قولي که قبلا از روي سستي داده بودم،نبود؛ ادامه ميدادم 01:10:13.901 --> 01:10:19.670 پس قول دادي پس نبايد خيلي براي تو فرقي کنه... 01:10:19.670 --> 01:10:25.402 درسته فراموشش کن با من ازدواج کن 01:10:25.402 --> 01:10:31.355 چطور ميتونستم عاشق ادم پستي مثل تو بشم 01:10:37.806 --> 01:10:40.742 عاشقمه! 01:10:44.880 --> 01:10:50.939 چيکار داري ميکني؟ وسايلم رو ميبندم.من دارم ميرم... مج نميدوني چه قضيه اي شده 01:10:50.939 --> 01:10:54.691 چي شده؟ شوهرت... 01:10:56.870 --> 01:11:04.673 ميخواد تورو طلاق بده و با من ازدواج کنه پس اينطوره...ميخواد در حق جفتمون لطف کنه چيز ديگه اي نگفت؟ 01:11:04.673 --> 01:11:05.583 نه 01:11:05.583 --> 01:11:09.771 خب بعدا ميگه حتما ميخواد که خودم مهريه ي خودم رو بدم (آمريکايي ها هم چيزي شبيه به مهريه دارند که هنگام طلاق ميدهند) 01:11:09.956 --> 01:11:14.578 ديل گوش کن،من نميخوام که بري چيزي رو حل نميکنه که 01:11:14.578 --> 01:11:21.489 من با اين شرايط نميتونم اينجا بمونم اينجا يا اونجا تا زماني که مجردي بازيچه هر مرد هوس بازي هستي 01:11:21.489 --> 01:11:27.364 ميدوني... بهتره که يه شوهر داشته باشي که مال خودت باشه 01:11:29.727 --> 01:11:31.436 جدي ميگم 01:11:32.384 --> 01:11:37.352 پس با شوهر تو چيکار ميکنيم؟ نگران نباش عزيزم...خودم يه کاريش ميکنم 01:11:43.443 --> 01:11:44.534 بيا تو 01:11:47.334 --> 01:11:49.387 عزيزم 01:11:58.395 --> 01:12:02.484 فقط گفتم عزيزم و اونم منو زد 01:12:03.707 --> 01:12:10.508 جري،چجوري شدم؟راستشو بگو مثل طلوع خورشيد نقاشي شده توسط مکسفيلد پرش شده ]Maxfield Parrish [يک نقاش معروف قرن بيستم بودہ 01:12:11.877 --> 01:12:17.286 جري خيلي بده؛حالا نميتونم اينجوري برم بيرون 01:12:17.218 --> 01:12:19.638 يه تيکه استيک خام بزار روش؛ورمش کم ميشه 01:12:20.581 --> 01:12:21.959 واقعا؟ 01:12:22.079 --> 01:12:23.488 يه استيک؟ اره 01:12:24.675 --> 01:12:26.420 بيتس! 01:12:27.756 --> 01:12:31.154 بله اقا يه استيک سفارش بده 01:12:31.781 --> 01:12:33.702 استيک؟ چشم اقا 01:12:35.735 --> 01:12:38.246 ميدوني جري من اصلا نميفهمم مج جديدا چرا اينجوري شده 01:12:38.775 --> 01:12:40.094 اون تا به حال منو نزده 01:12:41.245 --> 01:12:43.214 شايد تا به حال فکرشو نکرده بود 01:12:45.891 --> 01:13:04.078 سرويس دهي؟ بله سوٍيت عروس و داماد لطفا يه استيک ابدار بفرستيد بالا...ببخشيد؟....بله پوره ي سيب زميني و هويج و اسفناج...بله...البته قهوه هم بيار 01:13:10.478 --> 01:13:12.725 به محض اينکه چشمت درست شد ميريم پايين مج رو ميبينيم 01:13:13.934 --> 01:13:15.386 کجا ميخوريش اقا؟ 01:13:15.719 --> 01:13:16.961 چي رو بخورم بيتس؟ 01:13:16.961 --> 01:13:18.042 استيک اقا 01:13:18.685 --> 01:13:19.780 روي چشمم 01:13:21.529 --> 01:13:24.151 رو چشمتون اقا؟ 01:13:24.151 --> 01:13:29.176 اي داد بيداد! چرا بايد هرچيزي رو دوبار بگم؟ روي چشمم يعني روي چشمم ديگه نه؟ 01:13:29.529 --> 01:13:30.892 ببخشيد اقا 01:13:34.037 --> 01:13:44.494 جري ميبيني بايد با چي بسازم؟اين مرد مغزش تنبله؛همش ميخواد بحث کنه. اول اون ديوونه حالا مج الانم بيتس....اگر اتفاق ديگه اي بيفته من ديوونه ميشم 01:14:13.598 --> 01:14:23.731 عزيزم! موفق شديم!همه خانما دارند ميگن اين لباس عاليه؛بديني محشره خيلي خوشحالم 01:14:26.573 --> 01:14:32.475 عزيزم؛لباس نيست،بديني هم نيستاون تويي که اين لباس هارو ميپوشي 01:14:34.065 --> 01:14:35.600 مرسي البرتو 01:14:36.112 --> 01:14:43.495 چي شده؟ اين آدامه نه؟ با اون بهشته عَدَن اش 01:14:43.813 --> 01:14:45.848 ناراحتت کرده؟ 01:14:47.940 --> 01:14:53.936 فقط يه کم قاطي شدم اخه چرا نگران اين مردي؟ 01:14:55.015 --> 01:14:58.483 فکر کنم بيشتر نگران خانمش هستم 01:14:59.674 --> 01:15:04.229 عزيزم؛بديني دوست نداره تورو انقدر غمگين ببينه 01:15:07.158 --> 01:15:11.653 البرتو به نظر ميرسه تنها کسي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم 01:15:13.796 --> 01:15:17.345 ديل،چرا با بديني ازدواج نميکني؟ 01:15:17.534 --> 01:15:28.302 اون تورو خوشبخت ميکنه...چرا که نه؟ من پولدارم و خوشگلم و اين هاردويک هم ولت ميکنه 01:15:31.014 --> 01:15:35.065 اگر واقعا ازم بخواي باهات ازدواج ميکنم 01:15:35.814 --> 01:15:38.813 بيا سريع انجامش بديم 01:15:48.526 --> 01:15:53.971 ميدونم...ميدونم..اول از همه بايد تورو درست کنيم و بعد من از مج درمورد ديل ميپرسم 01:15:53.971 --> 01:16:07.536 ببخشيد اقا يکي از مهمانان ما قراره امشب ازدواج کنه و ميخواستيم بدونيم شما سويت عروس و داماد رو ميديد؟ بديم؟ ولي ما تازه رسيديم مگه نه فرشته ي من؟ هنوزم لياس هامون.... 01:16:07.536 --> 01:16:11.519 البته که ميديم ممنونم اقا شمارو به يک جاي ديگه جا به جا ميکنم 01:16:13.173 --> 01:16:18.114 بيا اقاي عزيز؛محکم باش مج حتما يه چيزي درمورد اون دختره وايولت شنيده 01:16:18.242 --> 01:16:23.577 ما که ميدونيم حقيقت نداره خودت بهش بگو؛اونم منتظره همينه ميدونم،از همين ميترسم 01:16:23.577 --> 01:16:27.092 هميشه يادت باشه که حقيقت به ضرر هيچ مردي نبوده 01:16:27.092 --> 01:16:30.205 راست ميگي جري... 01:16:33.935 --> 01:16:37.236 در هر حال اگرهم ضرر داشت من باهات تا بيمارستان ميام 01:16:40.803 --> 01:16:45.047 هورس،اين چيه؟هالووين شده؟ ( هالووين شبي است که در آمريکا همديگر را ميترسانند يا در ميزنند و شوخي هاي ترسناک روي هم اجرا ميکنند.در اينجا اشاره به ترسوندن نيست به در زدن و فرار کردن است) 01:16:45.047 --> 01:16:48.003 مج هورس يه اعتراف بايد بکنه 01:16:47.792 --> 01:16:53.203 من خيلي وقته منتظر اين بودم بيا تو و خودت رو راحت کن 01:16:54.637 --> 01:16:57.438 بهتره عينک هاتو برداري 01:17:02.359 --> 01:17:03.783 بشين 01:17:11.354 --> 01:17:11.696 خب؟ 01:17:14.022 --> 01:17:24.098 خب... وقتي هورس در لندن بود با يه دختر خانمي اشنا شد و مج حتما کمي درموردش شنيدي وگرنه 01:17:24.274 --> 01:17:28.950 وگرنه الان بهم نميگفتي نه...چي...حتما 01:17:28.950 --> 01:17:35.139 منظور هورس اينه که ميخواد حقيقت رو بگه قبل از اينکه خودم حقيقت رو بفهمم؟ 01:17:35.139 --> 01:17:41.634 دقيقا مج اين دختر واقعا...چي؟ اي واي قاطي کردم....من کجا بودم؟ 01:17:49.585 --> 01:17:54.342 الو؟ مج،عزيزم...زنگ زدم بهت بگم که الان ازدواج کردم 01:17:54.342 --> 01:17:59.322 چي کار کردي؟ ببخشيد صدات رو نميشنوم انگتر داري ميگي ازدواج کردي 01:17:59.957 --> 01:18:01.081 بله گفتم 01:18:02.205 --> 01:18:05.796 الان کجايي؟ داري ميري سويت عروس و داماد؟ 01:18:07.597 --> 01:18:08.925 خيلي جاي مناسبيه براي عروس و داماد نه؟ 01:18:09.541 --> 01:18:14.320 خب عزيزم بايد بهت تبريک بگم براي اين کار سريع ات ولي کي رو پيدا کردي که به اين سرعت باهات ازدواج کرد؟ 01:18:15.238 --> 01:18:19.993 البرتو؟! عزيزم بايد قطع کني فکر کنم دارم غش ميکنم 01:18:20.713 --> 01:18:26.556 ديل! چي شده؟ديل تريمانت ازدواج کرد؟ بله با اون خياطه 01:18:26.556 --> 01:18:30.328 خوبه خوب؟! به تو چه ربطي داره؟ همش تقصيره اينه 01:18:30.328 --> 01:18:33.770 تقصير من؟ بله.اون بهم گفت چحوري تو پارک دنبالش کردي و سيلي زد تو صورتت 01:18:35.933 --> 01:18:38.444 بله ولي صورت منو سيلي زد 01:18:40.391 --> 01:18:44.288 اون تمام وقت منو با هورس اشتباه گرفته 01:18:45.757 --> 01:18:49.490 بيخود نبود فکر ميکرد که هورس جالبه هه اره بيخود نبود....من ناراحت شدم! 01:18:50.567 --> 01:18:52.519 مج؛ الان کجاس؟ 01:18:52.519 --> 01:18:54.521 تو راه سويت عروس و داماد 01:18:54.816 --> 01:18:55.963 سويت عروس و داماد... 01:19:01.577 --> 01:19:02.684 بعدا ميبينمت 01:19:03.062 --> 01:19:05.548 جري! تو نميتوني يه همچين کاري بکني.منصفانه نيست 01:19:05.867 --> 01:19:08.841 همه چيز در جنگ عشق منصفانه است و اين انقلابه 01:19:12.268 --> 01:19:17.973 بله خيلي قشنگه ممنون اقا ما به سويت عروس دامادمون خيلي افتخار ميکنيم 01:19:18.510 --> 01:19:22.663 چيز ديگه اي ميخوايد اقا؟ بله لطفا از همسرم بخواهيد که بياد اينجا 01:19:22.663 --> 01:19:25.253 بله چشم اقا 01:19:42.696 --> 01:19:44.223 سلام 01:19:48.326 --> 01:19:50.693 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:51.032 --> 01:19:51.969 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:52.889 --> 01:19:53.770 اين اتاق منه 01:19:54.087 --> 01:19:55.638 بله ولي اين اتاق منه 01:19:56.510 --> 01:19:58.750 پس اينطوره؟ من کليد دارم 01:19:59.055 --> 01:20:01.232 خب منم کليد دارم 01:20:02.467 --> 01:20:04.833 ولي من بديني هستم 01:20:05.941 --> 01:20:07.182 اينو ديگه شرمنده رفيق 01:20:08.603 --> 01:20:11.255 ميبينيم کي صاحب اين اتاقه 01:20:28.517 --> 01:20:34.069 جري نبايد اينجا باشي. اين که بازي نيست هورس ميدونم بازي نيست 01:20:43.824 --> 01:20:46.733 اقا يه مرد تو تختمه 01:20:51.643 --> 01:20:56.482 حيف که هنوز نيومده خب من صبر ميکنم تا عموم بياد 01:20:56.399 --> 01:20:58.115 ممنون اقا 01:20:58.590 --> 01:21:01.681 ولي جري.من نميدونستم که اينجا عمو داشتي 01:21:01.681 --> 01:21:07.047 نميدونستي؟ خب ندارم عمو و اين اتاق دقيقا بالاي سويت عروسه 01:21:09.753 --> 01:21:15.557 اقا اينجا نيست.اگر برگشت با ما تماس بگيريد اگر برگرده ميکشمش 01:21:15.833 --> 01:21:22.417 ما بديني ها شعار داريم:"براي زن بوسه و براي مرد شمشير 01:21:47.040 --> 01:22:00.677 البرتو چه مرد خوبي هستي البرتو بديني چه خوب که لاغر نيستي 01:22:07.862 --> 01:22:13.615 ديل خيلي قشنگ شدي مثل يک گل که ميترسم له کنم 01:22:13.899 --> 01:22:15.005 نترس 01:22:24.179 --> 01:22:25.913 البرتو مجبورش بکن بس کنه 01:22:26.456 --> 01:22:28.188 کيه؟ ميشناسيش؟ 01:22:28.708 --> 01:22:30.775 بله هورس است 01:22:30.775 --> 01:22:36.024 هورس هاردويک...اون مزاحم...من جلوشو ميگيرم 01:22:42.050 --> 01:22:45.620 براي مرد شمشير 01:22:57.671 --> 01:22:58.905 لطفا اپارتمان خانم هاردويک رو بگيريد 01:23:07.760 --> 01:23:12.165 داره مياد جدا؟ تو همين کارو تا ميتوني ادامه بده....باشه 01:23:25.037 --> 01:23:29.188 مج...بهتره بياي هورس رو نجات بدي...البرتو با شمشير اومده دنبالش 01:23:44.326 --> 01:23:45.966 بله البته 01:23:57.200 --> 01:24:02.316 ببخشيد اينجوري اومدم تو ولي بايد ميديدمت ميشه لطفا انقدر منو اذيت نکني؟ 01:24:02.964 --> 01:24:04.947 ولي داري درمورد من اشتباه ميکني 01:24:05.807 --> 01:24:06.956 مترسم که اشتباه نکردم 01:24:07.522 --> 01:24:11.022 باشه پس من همينجا ميمونم و چه صحنه اي با شوهرت ميشه 01:24:12.755 --> 01:24:14.732 خيلي عصباني ميشه اگر تورو اينجا پيدا کنه 01:24:15.640 --> 01:24:18.995 پس لطفا چند دقيقه با من بيا واقعا بايد باهات صحبت کنم 01:24:22.737 --> 01:24:29.528 پس ميبيني دوست عزيز؛من رو واقعا اشتباه گرفتي ولي مگه هورس هاردويک نيستي؟ بله معلوم که من هورس هاردويک هستم 01:24:29.850 --> 01:24:32.186 پس اشتباه نگرفتم 01:24:32.529 --> 01:24:33.586 اماده باش 01:24:39.646 --> 01:24:45.328 حواستون به من نباشه من فقط اومدم تماشا کنم مج به اين ديوونه توضيح بده.قبل از اينکه يه اشتباه جدي بکنه 01:24:45.671 --> 01:24:48.279 شايد داره اشتباه ميکنه ولي جدي نيست 01:24:48.986 --> 01:24:50.439 ادامه بده البرتو 01:24:51.299 --> 01:24:57.387 نه من جلوي يک خانم نميتونم بکشمش خب البرتو اگر ميخواي اين کار رو بکني همون بهتر که نکشيش 01:24:58.461 --> 01:25:00.459 شايد بخوام اين لذت رو خودم يه روز ببرم 01:25:04.382 --> 01:25:06.518 پس چرا نگفتي بهم که کي هستي؟ 01:25:07.350 --> 01:25:11.975 درواقع خيلي بهم فرصت ندادي 01:25:19.417 --> 01:25:21.169 اقاي ترورز...اقاي ترورز 01:25:26.166 --> 01:25:27.106 يه کسي کمک! 01:25:28.158 --> 01:25:33.621 خيلي ببخشيد.من نميخواستم واقعا شما رو بکشم بايد منو ببخشيد...من شما رو ميبخشم... 01:25:33.821 --> 01:25:39.155 راحت باشد اقايون...فکر کنيد من نيستم 01:25:39.942 --> 01:25:44.134 خانم! نه امشب نه البرتو يه وقت ديگه وقتي حالم بهتره 01:25:44.352 --> 01:25:45.510 ممنون خانم 01:25:46.425 --> 01:25:54.816 ببخشيد اقا...چي شده؟چيکار ميکردي؟ چي شده؟اقاي ترورز و خانم تريمانت دارند تو يه قايق ميرن 01:25:55.679 --> 01:25:59.170 الان بايد شرمنده بشي که به من تهمت ميزدي دزديده اش 01:25:59.170 --> 01:26:01.211 دزديده! 01:26:01.820 --> 01:26:05.496 تو هم تو اين نقشه اي...تو با اون همکاري ميکني 01:26:05.496 --> 01:26:07.939 من به اندازه کافي از تو کشيدم... بچه ها!!! 01:26:07.939 --> 01:26:12.245 اگر ديل و جري دارن با قايق ميرن؛بهتر نيست بريم نجاتشون بديم؟ 01:26:12.245 --> 01:26:13.926 بله بله 01:26:14.862 --> 01:26:16.753 چقدر خوبه ادم فکر کنه من هميشه بيچاره ام 01:26:17.563 --> 01:26:19.941 جواب منو اونجوري نده...يه کاري بکن...بله اقا 01:26:21.116 --> 01:26:26.448 جري..جري... اون جري نيست...اره خودتو مسخره کن 01:26:26.448 --> 01:26:28.255 نگاه کردن که جرم نيست 01:26:33.766 --> 01:26:35.880 فکر کنم بنزين نداريم 01:26:35.652 --> 01:26:39.914 اي واي سوخت نداريم؟ بهتره يه نگاه به موتورش بکنم.موتورش کجاست؟ 01:26:39.914 --> 01:26:42.106 ممکنه زير کاپوت قايمش کرده باشند 01:26:47.642 --> 01:26:50.038 اولين باريه که بايد بعد از قايق سواري پياده برگردم 01:26:54.850 --> 01:26:58.507 جري نبايد با من بياي...بهتره خودم با البرتو حرف بزنم 01:26:58.507 --> 01:27:00.924 البرتو بايد عادت کنه که جلوي من صحبت کنه 01:27:01.232 --> 01:27:03.406 نه جدا ترجيح ميدم که اين کارو نکني 01:27:04.969 --> 01:27:06.378 کي دوباره ميبينمت؟ 01:27:08.320 --> 01:27:08.952 نميدونم 01:27:15.036 --> 01:27:18.065 اقاي ترورز با يه قايق موتوري دارند دنبال شما ميگردند 01:27:18.792 --> 01:27:26.433 اقاي بديني هم رفته؟ بله اقا هر سه تاشون.امشب برنميگردن اقا.من احتياط کردم و بنزينش رو خالي کردم 01:27:26.433 --> 01:27:30.314 ممنون بيتس.ممنون 01:27:30.639 --> 01:27:31.937 ديل! 01:27:43.880 --> 01:27:45.301 چي شده اقا؟ 01:27:49.215 --> 01:27:53.640 اهان اينا بله..بله...من دارم نقش بازي ميکنم 01:27:55.102 --> 01:27:57.078 نقش بازي ميکنم 01:27:58.298 --> 01:28:02.130 شما انگليسي متوجه نميشي؟ انگليسي؟ نه اقا 01:28:02.919 --> 01:28:04.739 پس انگليسي متوجه نميشي 01:28:06.280 --> 01:28:11.359 خب..من از بچگي منتظر همچين فرصتي بودم 01:28:12.113 --> 01:28:14.486 اي صورت منجمد پا گنده 01:28:14.486 --> 01:28:18.881 ممنون اقا و ممنون از شما اگر خوشت مياد 01:28:18.995 --> 01:28:20.790 اي ميگوي به درد نخور 01:28:21.935 --> 01:28:23.338 ممنون اقا 01:28:23.338 --> 01:28:28.238 من چيکار کنم که قيافت مثل يه خر نفهمه 01:28:29.158 --> 01:28:30.533 ممنون اقا 01:28:31.867 --> 01:28:44.602 وايي من دارم لذت ميبرم و ممنون از شما اقا اگر خيلي اصرار داري...ميبيني من دارم قانون شکني ميکنم و با جان و دل اعتراف ميکنم ولي معلومه تو هيچوقت متوجه نميشي.به درد نخوره ماهي چهره 01:28:44.946 --> 01:28:48.298 ممنون اقا... شب به خير 01:28:48.298 --> 01:28:50.661 يه لحظه 01:28:54.476 --> 01:29:04.232 من شمارو به دليل بازي کردن نقش مسول قايق ها دستگير ميکنم و همچنين توهين کردم به يک مامور قانون.طبق 3 بخش 3 براي برخورد با مجرمين 01:29:06.584 --> 01:29:08.513 ممنون 01:29:17.318 --> 01:29:21.760 ببخشيد اقا کارنيوال داره شروع ميشه الان پذيرايي کنم يا براي داماد صبر ميکنيد؟ 01:29:21.760 --> 01:29:25.522 فکر نکنم امشب داماد مياد 01:29:25.740 --> 01:29:26.698 بسيار خوب اقا 01:29:26.891 --> 01:29:27.958 خوب؟عاليه! 01:29:28.443 --> 01:29:32.784 من هنوز يه کم عذاب وجدان دارم که الان با تو هستم و البرتو داره دنبال ما ميگرده 01:29:33.401 --> 01:29:37.204 اي بابا بيا بنوشيم و بخوريم و خوشحال باشيم فردا بايد باهاش رو به رو بشيم 01:30:48.416 --> 01:30:57.761 کنار اب هاي ايتاليايي دختر ها و پسران دارند يک اهنگ جديد با گيتار هاشون ميزنند 01:30:59.663 --> 01:31:09.465 توسط يک لاتين نوشته شده کسي که تو ي خانه اش در بروکلين مينشست و به ستاره ها خيره ميشد 01:31:10.263 --> 01:31:26.612 اون ملودي اش رو از اقيانوس ها فرستاد تا ايتاليا و ما ميدونيم که کلماتي نوشتن که بهش بخوره و جذاب باشه و اسمش رو گذاشتند "پيکولينو" 01:31:26.612 --> 01:31:35.465 و ما ميدونيم که اين دليلشه که همه اين فصل دارند يک ملودي جديد مي نوازند و زمزمه ميکنند 01:31:37.935 --> 01:31:54.241 بياييد به کاسينو و بشويد که پيکولينو رو مينوازند با عزيزت به نواي پيکولينو برقص 01:31:54.876 --> 01:32:17.624 مشروبت رو بخور وقتي غذايت رو خوردي بهشون بگو که پيکولينو رو بنوازند...اون پيکولينوي جذاب و به ملودي جديد برقص پيکولينو 01:36:14.408 --> 01:36:21.065 الان وقت گمانه زني است بديني ميخواد حسابشو صاف کنه 01:36:27.831 --> 01:36:31.973 ملوان، بله خانم ميشه به شوهرم بگيد که رسيديم؟ 01:36:36.920 --> 01:36:38.843 اونيه که دهنش بستس 01:36:46.643 --> 01:36:50.455 گوش کنيد احمقا...البرتو به اندازه ي يه ماتادور مست عصبانيه کجاس؟ 01:36:50.455 --> 01:36:51.857 رفته تو اتاق 01:36:51.857 --> 01:36:55.459 جري اگر نصيحت منو ميخواي با اولين هواپيما برميگردي لندن 01:36:55.459 --> 01:36:57.765 تا وقتي که از اقاي بديني خانمش رو خواستگاري نکردم نميرم 01:36:58.302 --> 01:36:59.536 فکر ميکنيد قبول کنه؟ 01:37:03.176 --> 01:37:10.393 اقاي هاردويک.بله چي ميخواي؟ ميخوام گذارش کنم که خدمتکارتون دستگير شده 01:37:10.393 --> 01:37:16.919 بيتس؟جدا؟ بله اقا و اگر بيرون نمياوردمش بايد کل شب رو در زندان ميموند...راس ميگي؟ 01:37:22.381 --> 01:37:23.340 بيا تو 01:37:29.827 --> 01:37:31.322 بالاخره... 01:37:31.970 --> 01:37:35.381 پرنده هاي کوچولو برگشتن پيش خروس 01:37:37.298 --> 01:37:38.099 عافيت باشه 01:37:38.913 --> 01:37:42.499 اقاي بديني ما ميخوايم کل ماجرا رو براتون توضيح بديم 01:37:42.499 --> 01:37:46.659 من به هيچ بهانه اي گوش نميکنم....حتي به حقيقت 01:37:47.408 --> 01:37:53.887 جري...مج...من جالبترين خبر رو دارم چند روز پيش . خدمتکار با ارزشم بيتس... 01:37:53.887 --> 01:37:56.092 اجازه بديد من بهشون بگم اقا لطفا 01:37:56.956 --> 01:37:58.641 ساکت.نوبت تو بعدا ميرسه 01:37:59.306 --> 01:38:02.182 چند روز پيش خدمتکار با ارزشم بيتس... 01:38:02.182 --> 01:38:04.558 سوزنش گير کرده 01:38:04.439 --> 01:38:08.181 بيتس تو بگو... ممنون خانم 01:38:11.491 --> 01:38:20.260 ميبيني خانم ديل اقاي هاردويک فکر ميکرد که شما خانم خطرناکي هستي و از من خواست که شما رو تعقيب کنم.احيانا اگر خواستيد کار خطرناکي بکنيد 01:38:20.812 --> 01:38:21.768 منو دنبال بکني؟ 01:38:21.768 --> 01:38:27.214 بله خانم و براي اينکه جلوتون رو بگيرم خيلي نقش بازي کردم 01:38:27.954 --> 01:38:43.737 امشب من اقاي بديني و خانم تريمانت رو ديدم و از ترس اينکه منو بشناسند،يقه ام را چرخاندم اينجوري...و خيلي زيرکانه به يک روحاني تبديل شدم 01:38:45.116 --> 01:38:47.532 تو هموني هستي که مارو مزدوج کردي 01:38:48.162 --> 01:38:49.011 بله اقا 01:38:49.966 --> 01:38:54.174 پس واقعا ازدواج نکرده بوديم! دقيقا 01:38:54.174 --> 01:39:03.819 خب خب اقاي بديني در اتاق اين خانم جوان چيکار ميکنيد؟ 01:39:03.843 --> 01:39:13.843 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:13.867 --> 01:39:23.867 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.