WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:19.819 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.843 --> 00:02:22.922 ‫دارم تمرین می کنم عزیزم ‫یه تیکه گلو می خوای؟ 00:02:22.946 --> 00:02:27.368 ‫بهتره عجله کنی تا ۵ دقیقه ‫دیگه به سان فرانسیسکو می رسیم 00:02:29.293 --> 00:02:33.320 ‫آستا این بهترین کلاه یکشنبه هامه 00:02:35.832 --> 00:02:38.311 ‫عزیزم نمی خوای اینها ‫رو بسته بندی کنی؟ 00:02:38.335 --> 00:02:41.713 ‫چطور اونها انتظار دارن یه ‫زن برای یه مرد اسرار آمیز بمونه 00:02:41.737 --> 00:02:44.816 ‫بعد از سه روز زندگی ‫کردن در همچین جایی 00:02:44.840 --> 00:02:48.085 ‫تو احتیاجی به اسرار آمیز بودن ‫نداری تو چیزی فریبنده تر و بهتر داری 00:02:48.109 --> 00:02:49.446 ‫چی من 00:02:54.348 --> 00:02:58.361 ‫ما ازدواج کردیم عزیزم ‫بهتره همه چیزو جمع کنی 00:02:58.385 --> 00:03:02.083 ‫بله بسیار خوب باید جمع کنم 00:03:07.260 --> 00:03:09.157 ‫داری جمع می کنی عزیزم؟ 00:03:11.063 --> 00:03:14.761 ‫بله عزیزم دارم این بطری ‫مشروب رو میندازم دور 00:03:17.767 --> 00:03:20.647 ‫اگه بشکنیش ازت شکایت می کنن 00:03:20.671 --> 00:03:24.183 ‫عزیزم دلم برای این ‫اتاق کوچولومون تنگ میشه 00:03:24.207 --> 00:03:29.221 ‫این آخرین احساساتمونه ‫عزیزم میشه این ببیندی 00:03:29.245 --> 00:03:31.742 ‫بله، عالیه 00:03:32.981 --> 00:03:38.495 ‫من ازجا گذاشتن وسایلم ‫متنفرم پس چیزی رو جا نذار 00:03:38.519 --> 00:03:43.032 ‫این لباس رومی خوای بپوشی؟ 00:03:43.056 --> 00:03:48.434 ‫نه میتونی جمعش کنی بسیار خوب 00:03:59.703 --> 00:04:04.045 ‫نیک چارلز تواین ‫واگنه؟ نه دوتا عقب تر 00:04:05.676 --> 00:04:07.340 ‫سلام نیک 00:04:09.412 --> 00:04:12.524 ‫چقدر طول میکشه که دوباره کاراگاهی ‫رو شروع کنید؟ ما خیلی دوست داریم بدونیم 00:04:12.548 --> 00:04:15.060 ‫من کاراگاه بودن رو ‫برای بقیه عمرم کنار گذاشتم 00:04:15.084 --> 00:04:18.230 ‫کارتون رو ادامه میدین؟ ‫من بازنشست شدم 00:04:18.254 --> 00:04:21.666 ‫من مراقب پولهای همسرم هستم پس ‫برای دوران پیری یه چیزهایی دارم 00:04:21.690 --> 00:04:24.368 ‫گفتید که بازنشست شدید اما ‫پرونده مرد لاغر رو قبول کردین 00:04:24.392 --> 00:04:27.070 ‫اون چیز عالی بود هنوز هم ‫همه در موردش حرف میزنن 00:04:27.094 --> 00:04:28.238 ‫برای اخبار لبخند بزن نیک 00:04:28.262 --> 00:04:30.206 ‫دوباره رو پرونده های ‫جالب کارکن نیک، ممکنه؟ 00:04:30.230 --> 00:04:31.275 ‫اون پرونده عالی بود 00:04:31.299 --> 00:04:33.476 ‫بازهم همچون پرونده ‫ای قبول می کنی؟ 00:04:33.500 --> 00:04:36.178 ‫من اون پرونده رو فقط به خاطر همسرم ‫قبول کردم اون هیجان رو دوست داره 00:04:36.202 --> 00:04:37.446 ‫فکر کنم هیجان هم داشت 00:04:37.470 --> 00:04:39.814 ‫عالی بود دوتا مرد ‫سعی کردن که اونو بکشن 00:04:39.838 --> 00:04:42.716 ‫اما اون دیگه قصد نداره پرونده ای ‫رو قبول کنه می تونید اینو چاپ کنید 00:04:42.740 --> 00:04:44.241 ‫عزيز منه 00:04:45.744 --> 00:04:48.200 ‫نیک میتونی یه داستان ‫بزرگ برامون تعریف کنی؟ 00:04:48.579 --> 00:04:49.751 ‫چطور میتونم؟ 00:04:51.415 --> 00:04:53.126 ‫به خونه خوش اومدین خانم چارلز 00:04:53.150 --> 00:04:58.009 ‫سلام هارولد سلام نیک ‫هارولد خوشحالم که می بینمت 00:05:04.226 --> 00:05:05.931 ‫خداحافظ نیکف می بینمت 00:05:07.595 --> 00:05:10.407 ‫ببخشید خانم سلام فینگر 00:05:10.431 --> 00:05:13.176 ‫نیک حالت چطوره؟ ‫کارها چطور پیش میره؟ 00:05:13.200 --> 00:05:18.747 ‫کاملا ولش کردم ‫نیک کیفم نیست عزیزم اشکالی نداره 00:05:18.771 --> 00:05:21.116 ‫نورا میخوام با فینگر ‫آشنا بشی حالتون چطوره؟ 00:05:21.140 --> 00:05:23.842 ‫ایشون همسرمنه همسرت؟ 00:05:33.084 --> 00:05:36.988 ‫نمی دونستم که ازدواج ‫کردی بله ازدواج کردم 00:05:39.155 --> 00:05:41.833 ‫چیکار کنم؟ یادمه که پیشم بود 00:05:41.857 --> 00:05:44.437 ‫نگران نباش عزیزم من ‫ظاهرش می کنم مگه نه، فینگر؟ 00:05:44.461 --> 00:05:49.779 ‫البته که اینطوره بله ‫نیکف تنم میخارید که دیدمت 00:05:49.997 --> 00:05:51.443 ‫نیک دوست قدیمی که ازدواج هم کرده 00:05:51.467 --> 00:05:56.049 ‫نمی دونستم که ازدواج کردی ‫خوشحالم که دیدمت 00:05:56.637 --> 00:06:00.050 ‫خداحافظ خانم چارلز خداحافظ ‫خداحافظ فینگر 00:06:00.074 --> 00:06:02.419 ‫بیا عزیزم ... ...اما من نمی تونم 00:06:02.443 --> 00:06:03.820 ‫ما نمی خواستیم که ‫خجالت زده اش کنیم 00:06:03.844 --> 00:06:06.155 ‫درباره چی حرف ‫میزنی؟ اون یه کیف قاپه 00:06:06.179 --> 00:06:08.623 ‫به احساساتش فکر کن ‫پس اون برش داشته بود 00:06:08.647 --> 00:06:12.038 ‫خداحافظ فینگر خداحافظ نیک ‫بفرمایید عزیزم 00:06:12.318 --> 00:06:14.980 ‫با آدمهای خوبی آشنایی داری 00:06:23.827 --> 00:06:28.415 ‫میتونی دوباره رها شی ‫نه ، بشکه های بزرگ 00:06:34.803 --> 00:06:38.829 ‫سلام ،نیک کجا بودی؟ ‫سلام حالتون چطوره پسرها؟ 00:06:38.907 --> 00:06:42.320 ‫کجا بودی؟ یه جای خیلی دور 00:06:42.344 --> 00:06:44.388 ‫اون بچه رو دیدی؟ نه کجاست؟ 00:06:44.412 --> 00:06:46.490 ‫اون جمعه شب یه ‫کالسکه رو روند واقعا؟ 00:06:46.514 --> 00:06:48.889 ‫یک چارلز اینجاست 00:06:49.315 --> 00:06:51.660 ‫سلام آقای چارلز سلام ‫خوشحالم که می بینمت 00:06:51.684 --> 00:06:53.328 ‫اوضاع چطوره؟ 00:06:53.352 --> 00:06:56.031 ‫بهتر نمیشه میدونم ‫که نمی تونم ببازم 00:06:56.055 --> 00:06:57.465 ‫برای دیدن مبارزه من میایین؟ 00:06:57.489 --> 00:07:00.135 ‫خانم چارلز هرگز به از دست ‫دادن مبارزه تو فکر نمی کنه 00:07:00.159 --> 00:07:02.703 ‫خانم چارلز تابه حال ‫مبارزه منو دیدین؟ 00:07:02.727 --> 00:07:05.506 ‫پس باید بیایین من ‫رقیبم رو بیچاره میکنم 00:07:05.530 --> 00:07:09.209 ‫...اگه اون تو راند اول خونریزی ‫نکنه توبه خونریزی میندازیش؟ آره 00:07:09.233 --> 00:07:10.711 ‫ببخشید خانم چارلز 00:07:10.735 --> 00:07:13.746 ‫اگه فقط پامو نگه ‫دارم ... و بزنم به 00:07:13.770 --> 00:07:18.911 ‫افرین پسرخوب ‫البته باشه هارولد 00:07:22.010 --> 00:07:27.625 ‫سلام نورا سلام ‫کیه؟ 00:07:27.649 --> 00:07:31.718 ‫تو نمی شناسیشون ‫عزیزم خیلی محترمن 00:07:48.366 --> 00:07:53.614 ‫دوست داشتنی نیست؟ خونه ‫پر از آرامش، پراز سکوت 00:07:53.638 --> 00:07:58.826 ‫اگه تا یک هفته کسی منو از ‫خواب بیدار کنه ازش شکایت می کنم 00:09:32.757 --> 00:09:37.436 ‫شب سال نو ،درخانه ‫می دونستی که سال نوئه؟ 00:09:37.460 --> 00:09:41.439 ‫می دونم فکر کنم تو فکرایی داری؟ 00:09:41.463 --> 00:09:44.308 ‫ایده های خیلی واضح متاسفم 00:09:44.332 --> 00:09:47.579 ‫می خوام درو قفل ‫کنم تلفن رو قطع کنم 00:09:47.603 --> 00:09:52.483 ‫و برای یک ماه بم و رختخواب ‫نورا تو زن محبوب منی 00:09:52.507 --> 00:09:57.366 ‫من میخوام نصفه شب برم ‫تو رختخواب پس سال نومبارک 00:09:58.511 --> 00:10:00.258 ‫سال نومبارک 00:10:09.621 --> 00:10:12.532 ‫بیایین تو کلاه و ‫کتتون رو بدین به من 00:10:12.556 --> 00:10:14.740 ‫خونه خودتونه 00:10:20.263 --> 00:10:22.408 ‫این خونه ماست 00:10:22.432 --> 00:10:25.530 ‫زود بیا تو اون مرد ‫گفت اشکالی نداره 00:10:26.835 --> 00:10:30.648 ‫بار اون گوشه اس از ‫خودتون پذیرایی کنین 00:10:30.672 --> 00:10:33.318 ‫باشه چه جشنیه؟ 00:10:33.342 --> 00:10:35.786 ‫ما برای نیک و نورا جشن ‫گرفتیم تا غافلگیرشون کنیم 00:10:35.810 --> 00:10:41.824 ‫نیک ونورا؟ نمی شناسیدشون؟ ‫نه هیچکدومشون رو 00:10:41.848 --> 00:10:45.995 ‫اما این خوشی مارو خراب نمی ‫کنه سال نوئه، پس چه فرقی می کنه؟ 00:10:46.019 --> 00:10:50.319 ‫بیایین تو وانمود کنید ‫که می شناسید ممنون 00:10:50.924 --> 00:10:55.825 ‫بیایین تو و قبل از اینکه اون ‫مشروب ناپلئونی تموم بشه بخورین 00:11:05.802 --> 00:11:09.349 ‫بیایین به نظریه ‫مهمونی غافلگیری میاد 00:11:09.373 --> 00:11:13.453 ‫غافلگیر شدم به اون ‫نگاه کن بد نیست؟ 00:11:13.477 --> 00:11:18.023 ‫چیکارمی کنی؟ ‫هنوز کسی نشناختت؟ نه 00:11:18.047 --> 00:11:21.555 ‫چی بهت گفتم؟ ممکنه باهات برقصم؟ 00:11:23.317 --> 00:11:25.997 ‫اگه من تو آتیش در طبقه ‫سوم بودم متو نجات میدادی؟ 00:11:26.021 --> 00:11:29.299 ‫برای نجات دادنت خیلی دیره ‫چطوری اینکارو می کردی؟ 00:11:29.323 --> 00:11:32.301 ‫بلندت میکردم و ‫اینطوری می اوردمت پایین 00:11:32.325 --> 00:11:33.636 ‫حالا نجاتم بده 00:11:33.660 --> 00:11:36.938 ‫اونو بزار زمین و متو ‫نجات بده منم تو طبقه سومم 00:11:36.962 --> 00:11:42.939 ‫شرط میبندم نمی تونی حالا نگاه کن ‫بد نیست 00:11:45.569 --> 00:11:48.215 ‫وقتی که من این کله خرگنده رو ‫بلند می کردم اون چیزی نمی دونست 00:11:48.239 --> 00:11:50.616 ‫هرچی بلده از من یاد گرفته 00:11:50.640 --> 00:11:54.177 ‫چیزی روکه بهت ‫یاددادم بهشون نشون بده ‫باشه 00:11:54.477 --> 00:11:57.823 ‫کشتی گرفتن رو ‫نشونشون بده این می کشتت 00:11:57.847 --> 00:12:01.832 ‫بهشون نشون بده چطوری ‫پرتش می کنی تو راهرو 00:12:11.693 --> 00:12:16.279 ‫سلام نیک سلام نورا ‫به خونه خوش اومدین 00:12:17.129 --> 00:12:22.193 ‫ما این مهمانی کوچیک روبرای ‫غافلگیری شما ترتیب دادیم 00:12:34.612 --> 00:12:36.690 ‫میشه از آشپزخانه برید؟ ‫ما سرمون خیلی شلوغه 00:12:36.714 --> 00:12:38.693 ‫این یخها رو کجا بزارم؟ 00:12:38.717 --> 00:12:42.062 ‫بزارش زمین و مزاحم من نشو ‫بزار تو ظرفشویی و خردشون کن 00:12:42.086 --> 00:12:43.963 ‫روغن کجاست؟ دیگه نیست 00:12:43.987 --> 00:12:46.398 ‫اینها رو برای کجا می ‫خوایین؟ اونطرف پسر 00:12:46.422 --> 00:12:49.634 ‫وبعد از اون یه کم روغن ‫زیتون از مغازه بخر 00:12:49.658 --> 00:12:52.805 ‫نونم من مراقبش هستم 00:12:52.829 --> 00:12:58.496 ‫آقای چارلز اینجا چیکارمی کنین؟ ‫بسیار خوب 00:12:59.600 --> 00:13:02.862 ‫سلام آقای چارلز خوشحالم ‫که برگشتین به خونه 00:13:03.803 --> 00:13:06.649 ‫حالت چطوره نیک؟ سفر ‫به لس انجلس خوب بود؟ 00:13:06.673 --> 00:13:08.784 ‫ما عکسهاتون رو ‫تو روزنامه ها دیدیم 00:13:08.808 --> 00:13:10.553 ‫نوشته بود که شما تونیویورک ‫کار فوق اعاده ای انجام دادین 00:13:10.577 --> 00:13:13.688 ‫فکر کنم اگه قتلی اونجا رخ ‫بده اونها از ترس می میرن 00:13:13.712 --> 00:13:16.657 ‫از اون زمان من از رفتن ‫به زیرزمین خیلی می ترسم 00:13:16.681 --> 00:13:19.593 ‫نگران نباش رز اگه کسی ‫تو رو بکشه خودم می گیرمش 00:13:19.617 --> 00:13:21.795 ‫آقای چارلز اینطوری حرف نزنین 00:13:21.819 --> 00:13:24.131 ‫نظرتون درباره مهمانی ‫که اونها براتون گرفتن چیه؟ 00:13:24.155 --> 00:13:28.034 ‫انگار که ما گرفتیم ‫یه چیزی داره می سوزه 00:13:28.058 --> 00:13:29.601 ‫ببخشید میرم به تلفن جواب بدم 00:13:29.625 --> 00:13:31.403 ‫احتمالا عمه ات کاترینه 00:13:31.427 --> 00:13:34.239 ‫اون چند بار تلفن کرده می ‫خواد که شما برای شام بری اونجا 00:13:34.263 --> 00:13:36.408 ‫خداحافظ خانم چارلز ‫سال دیگه می بینمت 00:13:36.432 --> 00:13:38.576 ‫اون همچنین منتظر ‫شماست آقای چارلز من؟ 00:13:38.600 --> 00:13:41.812 ‫حتما اشتباهی شده ‫اون تو رو نمی خواد ‫نه 00:13:41.836 --> 00:13:43.012 ‫چه بهانه ای بیارم؟ 00:13:43.036 --> 00:13:46.750 ‫بهش بگو که دکمه لباست رو تو ‫نیویورک گم کردی و باید دنبالش بگردیم 00:13:46.774 --> 00:13:48.952 ‫دختر عمه تون خانم لندیس هستن 00:13:48.976 --> 00:13:50.787 ‫خدا روشکر که عمه کاترین نیست 00:13:50.811 --> 00:13:53.636 ‫زود باش ازش خلاص شو نگران نباش 00:13:54.247 --> 00:13:57.291 ‫اگه دوباره اینکارو ‫کنی من انجامش نمیدم 00:13:57.315 --> 00:13:58.611 ‫سلام سلما 00:13:59.117 --> 00:14:02.530 ‫نورا فقط می خواستم ‫مطمئن بشم که امشب میایید 00:14:02.554 --> 00:14:07.018 ‫اما باید بیایید من ‫تو دردسر بدی افتادم 00:14:07.391 --> 00:14:11.692 ‫نه الان نمی تونم بگم ....اما ‫باید بیایید من خیلی ناامیدم 00:14:12.897 --> 00:14:14.607 ‫باکی داری حرف میزنی؟ نورا 00:14:14.631 --> 00:14:16.877 ‫بهت گفته بودم که ‫... دیگه نمی تونم 00:14:16.901 --> 00:14:18.577 ‫تو کیفم قرص هست اونها رو بردار 00:14:18.601 --> 00:14:23.147 ‫نه من خوبم برشون دار ‫وگرنه به دکتر کامر زنگ میزنم 00:14:24.106 --> 00:14:28.679 ‫حالت چطوره نورا؟ ‫من عمه کاترین هستم 00:14:29.443 --> 00:14:34.625 ‫باید بدونی که حال سلما ‫خوب نیس پس بهش توجهی نکن 00:14:34.649 --> 00:14:40.196 ‫می دونید شب عیر عمه کاترین ‫تبر پیر خفه شو 00:14:40.220 --> 00:14:44.042 ‫ببخشید عمه کاترین داشتم ‫با سگمون حرف میزدم 00:14:44.623 --> 00:14:48.723 ‫... ...اما عمه اون ‫تلفن رو بده به من ‫بده به من 00:14:50.295 --> 00:14:54.881 ‫بسیارخوب میاییم 00:14:59.703 --> 00:15:02.448 ‫نیکی متاسفم اما مجبور بودم 00:15:02.472 --> 00:15:05.317 ‫سلما تو دردسر افتاده تو ‫که ازش خوشت میاد مگه نه؟ 00:15:05.341 --> 00:15:10.626 ‫زیاد نه ‫شام خانوادگی، درسته؟ 00:15:11.213 --> 00:15:16.360 ‫عمه کاترین دایی ویلی ‫دختردایی ایزی 00:15:16.384 --> 00:15:20.519 ‫خاله هتی پسر عمه ‫،لوسیسوس دایی توماس 00:15:25.291 --> 00:15:27.188 ‫برای منم یکی پرکن 00:15:28.962 --> 00:15:30.586 ‫ممنون 00:15:36.734 --> 00:15:38.235 ‫آستا؟ 00:15:42.740 --> 00:15:47.562 ‫چرا اینقدر افسرده ای؟ ‫توهم دردسرهای فامیلی داری؟ 00:15:57.887 --> 00:16:00.632 ‫به خاطر خدا می خوای ‫خدمتکارها صدات رو بشنون؟ 00:16:00.656 --> 00:16:03.868 ‫مهم نیست دارم دیوانه ‫میشم نمی تونم تحمل کنم 00:16:03.892 --> 00:16:06.270 ‫به پلیس زنگ میزنم ‫همچین کاری نمی کنی 00:16:06.294 --> 00:16:08.338 ‫ما برای ساکت موندن این ‫رسوایی به اندازه کافی تاوان دادیم 00:16:08.362 --> 00:16:10.073 ‫اون تابه حال همچین ‫کاری نکرده بود 00:16:10.097 --> 00:16:12.709 ‫از کجا بدونیم که اون ‫گفتم که خودم درستش میکنم 00:16:12.733 --> 00:16:15.271 ‫نمی تونم ادامه بدم ساکت باش 00:16:16.335 --> 00:16:20.715 ‫ببخشید خانم اما بشقاب ‫آقای رابرتز رو بردارم؟ 00:16:20.739 --> 00:16:24.916 ‫البته که نه آقای ‫رابرتز میاد بله خانم 00:16:27.078 --> 00:16:29.723 ‫می دونی که اون ‫نمیاد من حالیم نیست 00:16:29.747 --> 00:16:33.159 ‫حالا برو طبقه بالا و یه ‫کم به خودت برس زود باش 00:16:33.183 --> 00:16:35.885 ‫زود باش چون همه منتظرن 00:16:38.387 --> 00:16:41.834 ‫شب همگی بخیر شب بخیر عمه کاترین 00:16:41.858 --> 00:16:46.635 ‫هفته قبل تولدم بودف ‫کاترین من ۸۳ ساله شدم 00:16:47.095 --> 00:16:49.306 ‫نظرت چیه؟ خیلی خوبه لوسی 00:16:49.330 --> 00:16:52.469 ‫سال دیگه ۸۴ ساله میشم عالیه 00:16:53.133 --> 00:16:57.713 ‫حالا که ما تنهاییم می خوام ‫یه چیز خیلی مهم بهتون بگم 00:16:57.737 --> 00:17:01.349 ‫اون چی گفت؟ ‫اون کارنمی کنه هتی؟ 00:17:01.373 --> 00:17:04.119 ‫این خوب کار میکنه تویی ‫که داری زمزمه می کنی 00:17:04.143 --> 00:17:05.786 ‫چی شده کاترین؟ 00:17:05.810 --> 00:17:09.032 ‫امشب نورا و کاترین ‫دارن میان اینجا 00:17:09.148 --> 00:17:14.128 ‫. ... کاترین بعد از دفعه قبل بل ‫شوهرش؟ اون یارو 00:17:14.152 --> 00:17:16.562 ‫اما خودت گفتی که دیگه ‫نمیذاری اون یارو بیاد 00:17:16.586 --> 00:17:18.064 ‫می دونم 00:17:18.088 --> 00:17:21.533 ‫و نظر من درباره اون و ‫کارهاش اصلا عوض نشده 00:17:21.557 --> 00:17:22.869 ‫پس چرا ازش خواستی بیاد؟ 00:17:22.893 --> 00:17:27.233 ‫برای دعوتش به اینجا به دلیل خوب ‫دارم که شماهم به موقع می فهمید 00:17:27.496 --> 00:17:31.243 ‫باید خودشون باشن می ‫خوام که رفتارتون خوب باشه 00:17:31.267 --> 00:17:33.778 ‫البته اگه توبگی باشه ‫داره سخت میشه 00:17:33.802 --> 00:17:36.013 ‫نورای بیچاره دلم ‫برای این بچه خونه 00:17:36.037 --> 00:17:38.549 ‫اگه خانم و آقای چارلز ‫بودن راهنماییشون کن داخل 00:17:38.573 --> 00:17:40.156 ‫بله خانم 00:17:41.875 --> 00:17:43.987 ‫داری چی زیر لبت میگی؟ 00:17:44.011 --> 00:17:48.037 ‫دارم همه کلمات زشت ‫رو از سیستمم خارج می کنم 00:17:48.815 --> 00:17:53.362 ‫شب بخیر هنری ‫اینجا دیوانه خانه اس؟ 00:17:53.386 --> 00:18:00.047 ‫آقا؟ هیچی هنری ‫من وسایلم رو اینجا میزارم 00:18:04.928 --> 00:18:07.713 ‫نگران نباش واگیر دار نیست 00:18:11.067 --> 00:18:17.660 ‫ممنون آقا از این طرف ‫سعی می کنم 00:18:19.073 --> 00:18:20.885 ‫نیکی همکاری کن 00:18:20.909 --> 00:18:24.526 ‫یه نگاه چپ به عمه ‫کاترین همه و به هوش میاره 00:18:25.913 --> 00:18:32.745 ‫آقا و خانم چارلز ، خانم ‫سلام حالت چطوره عزیزم 00:18:32.752 --> 00:18:36.098 ‫سلام عمه کاترین نیک رو یادتونه؟ 00:18:36.322 --> 00:18:38.669 ‫حالت چطوره نیکولاس؟ 00:18:40.258 --> 00:18:43.938 ‫سلام خاله هلن حالت ‫چطوره دختر بیچاره؟ 00:18:43.962 --> 00:18:47.540 ‫ایشون شوهر نوراست ‫فکر کنم همه بشناسیدش 00:18:47.564 --> 00:18:51.223 ‫بله صورتهای قدیمی یادمه 00:18:51.568 --> 00:18:54.313 ‫عزیزم میخوام که ‫دایی ویلی رو ببینی 00:18:54.337 --> 00:19:00.654 ‫نورای بیچاره خیلی شجاعه ‫دایی ویلی، شوهرم 00:19:02.878 --> 00:19:05.289 ‫عزیزم ایشون خاله هتی هستن 00:19:05.313 --> 00:19:10.161 ‫حالتون چطوره؟ زمزمه نکن مرد جوان ‫حالتون چطوره؟ 00:19:10.185 --> 00:19:13.833 ‫اون ناشنواست داری به من میگی ‫اون چی گفت؟ 00:19:14.522 --> 00:19:17.868 ‫وقتی زنگ رو ‫میشنوی . ... اون دقيقا 00:19:21.327 --> 00:19:23.939 ‫سلما حالت چطوره؟ ‫چقدر خوبه که می بینمت 00:19:23.963 --> 00:19:26.441 ‫سلام نیک خدا رو شکر که اومدین 00:19:26.465 --> 00:19:28.376 ‫سلما، مشکل چیه؟ بهم بگو 00:19:28.400 --> 00:19:32.182 ‫ما هر بحثی رو به بعد ‫از شام موکول می کنیم 00:19:32.237 --> 00:19:34.448 ‫شوهرت کجاست؟ بله رابرت کجاست؟ 00:19:34.472 --> 00:19:38.052 ‫رابرت تلفن کرد و گفت ‫که کاری براش پیش اومده 00:19:38.076 --> 00:19:41.338 ‫برای همین بدون اون ‫شروع میکنیم آماده اید؟ 00:19:41.578 --> 00:19:46.492 ‫ما الان به اندازه کافی مرد نداریم، پس ‫لوییس میشه هتی و شارلوت رو بیاری؟ 00:19:46.516 --> 00:19:52.180 ‫ویلی ممکنه هلن و امیلی رو ‫همراهی کنی؟ بورتون با نورا باش 00:19:53.855 --> 00:20:00.799 ‫نیکولاس میشه خاله لوسی رو بیاری؟ ‫بیا سلما 00:20:20.010 --> 00:20:24.056 ‫چی می خواستی بهم بگی؟ ‫نورا بیا اینجا 00:20:24.080 --> 00:20:26.625 ‫یه دقیقه صبر کنید اون چی بود؟ 00:20:26.649 --> 00:20:31.572 ‫رابرت ناپدید شده؟ ناپدید شده؟ ‫سلما، بنواز 00:20:36.492 --> 00:20:40.423 ‫نمی تونم ادامه بدم ‫مزخرف نگوف ادامه بده 00:20:43.731 --> 00:20:48.590 ‫نمیتونم میخوای چیکار ‫کنی؟ شکنجه ام بدی؟ 00:20:54.074 --> 00:20:57.353 ‫چطور میتونی همچین رفتاری کنی ‫در حالیکه میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:57.377 --> 00:21:00.475 ‫نیکولاس رو صدا کن البته 00:21:02.915 --> 00:21:08.058 ‫نه واقعا؟ ‫منو متعجب کردین 00:21:10.654 --> 00:21:13.480 ‫میشه دراون مورد یه ‫کم بیشتر توضیح بدین؟ 00:21:15.559 --> 00:21:18.985 ‫تا به حال همچین چیزی نشنیده بودم 00:21:20.596 --> 00:21:21.974 ‫چیه؟ 00:21:23.398 --> 00:21:25.664 ‫یه دقیقه صبر کنید 00:21:29.004 --> 00:21:34.451 ‫واقعا؟ ‫قطعا نمیزارین باهاتون ‫رقابت کنن درسته؟ 00:21:34.475 --> 00:21:36.891 ‫باید حرفی برای گفتن داشته باشین 00:21:39.813 --> 00:21:43.717 ‫که همون پسره، می ‫دونستم می شناسیدش 00:21:46.518 --> 00:21:51.265 ‫نیک، بیا اینجا ‫بله عجله کن 00:21:51.289 --> 00:21:53.705 ‫آقایون ممکنه منو ببخشید 00:21:53.757 --> 00:21:57.621 ‫نمیدونم همچین شب مهیجی چطور گذشت 00:21:58.995 --> 00:22:00.659 ‫چیه؟ 00:22:02.898 --> 00:22:05.877 ‫عمه کاترین میخواد باهات ‫حرف بزنه حالا چیکار کنم؟ 00:22:05.901 --> 00:22:08.078 ‫می دونی چرا امشب ‫رابرت اینجا نبود؟ 00:22:08.102 --> 00:22:11.415 ‫البته چون خیلی باهوشه من ‫احمق نیستم عزیزم اون ناپدید شده 00:22:11.439 --> 00:22:15.465 ‫عالیه، اگه ما بتونیم ‫عمه کاترین رو ناپدید کنیم 00:22:16.577 --> 00:22:17.954 ‫اون اینجاست 00:22:17.978 --> 00:22:21.723 ‫نیکولاس، متاسفم که ‫تو رو از پسرها جدا کرد 00:22:21.747 --> 00:22:27.229 ‫اشکالی نداره ‫چه مدته که رابرت رفته؟ روزه ۳ 00:22:27.253 --> 00:22:29.430 ‫سه روز بدون هیچ حرفی 00:22:29.454 --> 00:22:31.967 ‫به پلیس خبر دادین؟ البته که نه 00:22:31.991 --> 00:22:34.035 ‫و قصدش روهم نداریم 00:22:34.059 --> 00:22:37.039 ‫ممکنه رابرت دزدیده شده باشه ممکنه ‫مرده باشه و جسدش جایی افتاده باشه 00:22:37.063 --> 00:22:38.673 ‫اما ما نباید کاری ‫در اینباره کنیم 00:22:38.697 --> 00:22:40.741 ‫ممکنه اسم گرانبهامون ‫بره تو روزنامه ها 00:22:40.765 --> 00:22:44.277 ‫به اون توجهی نکن اون ‫توهمه امور اغراق می کنه 00:22:44.301 --> 00:22:48.480 ‫اگرچه به خاطر خشنودی اون می ‫خوام که در این مورد بيصدا تحقیقات کنید 00:22:48.504 --> 00:22:52.286 ‫.. ... با تجربیات شما ‫به عنوان یه پلیس گشت 00:22:53.276 --> 00:22:55.187 ‫قصدم این نبود که ‫اینقدر بی پرده باشم 00:22:55.211 --> 00:22:57.255 ‫چه فرقی میکنه؟ ‫همشون از یه خانواده آن 00:22:57.279 --> 00:22:59.424 ‫نظری دارین که اون ‫ممکنه کجا باشه؟ بله 00:22:59.448 --> 00:23:02.960 ‫اون بایه زن دیگه اس، می ‫دونم سلما توهیچی نمی دونی 00:23:02.984 --> 00:23:06.330 ‫اون مورد پوچی رو که از ‫رستوران چینیها برامون فرستادن چی؟ 00:23:06.354 --> 00:23:08.665 ‫اون یه اشتباه احمقانه ‫از طرف اونها بود 00:23:08.689 --> 00:23:11.473 ‫اشتباه؟ اون با چند تا ‫زن بود خودت که می دونی 00:23:11.591 --> 00:23:14.270 ‫سلما میدونی که رابرت تو ‫.... رو می پرسته اون هرگز 00:23:14.294 --> 00:23:17.272 ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی ‫در حالیکه میدونی اون ازم متنفره؟ 00:23:17.296 --> 00:23:20.909 ‫اون فقط به خاطر پول با من ‫ازدواج کرد اون ازم متنفرم 00:23:20.933 --> 00:23:23.411 ‫گاهی آرزو میکنم ‫که ایکاش مرده باشه 00:23:23.435 --> 00:23:27.548 ‫اون یه کم گیج شده می ‫خوای اون برگرده یا نه؟ 00:23:27.572 --> 00:23:30.950 ‫انیک البته که میخواد اون برگرده 00:23:30.974 --> 00:23:35.622 ‫سلما خواهش میکنم من اینو ‫به دست تومی سپارم نیکولاس 00:23:35.646 --> 00:23:38.890 ‫منو ببخشید باید ‫برگردم پیش مهمانها 00:23:38.914 --> 00:23:42.426 ‫نگران نباش عزیزم، همه چیز ‫درست میشه نیک پیداش می کنه 00:23:42.450 --> 00:23:45.429 ‫یکی از روشهای ‫برگشتنش تمام شدن پولهاشه 00:23:45.453 --> 00:23:48.299 ‫می دونم اگه اون تافردا صبح 00:23:48.323 --> 00:23:51.401 ‫نیاد من به اداره پلیس میرم ‫تا ببینم چیکار میتونم بکنم 00:23:51.425 --> 00:23:53.485 ‫ممنون نیک آقای گراهام اومدن خانم 00:23:54.261 --> 00:23:57.740 ‫دیوید سال نومبارک حالت چطوره 00:23:57.764 --> 00:24:00.608 ‫نورا خوشحالم که می بینمت ‫خدا روشکر که شما دوتا برگشتین 00:24:00.632 --> 00:24:05.813 ‫سلما حالت چطوره؟ ‫بهت میگم چی؟ 00:24:05.837 --> 00:24:09.650 ‫دیوید رو بردار وباما بیا ما ‫برای جشن سال نومیریم یه جایی 00:24:09.674 --> 00:24:12.186 ‫فکر خوبیه نظرت چیه سلما؟ 00:24:12.210 --> 00:24:15.255 ‫زود باش میشه مثل قدیمها ‫که همه مون نامزد بودیم 00:24:15.279 --> 00:24:17.958 ‫بله قبل از اینکه اشتباه کنیم 00:24:17.982 --> 00:24:19.960 ‫منظورت از اشتباه چی بود؟ 00:24:19.984 --> 00:24:25.253 ‫داشتم به سلما فکر ‫می کردم زود باش 00:24:25.755 --> 00:24:29.968 ‫ممنون من میخوام که کنار ‫تلفن بمونم، تو برو دیوید 00:24:29.992 --> 00:24:34.973 ‫نه اصلا من اینجا پیشت میمونم ‫پس شب بخیر عزیزم 00:24:34.997 --> 00:24:37.174 ‫سعی کن سال نوی ‫خوبی داشته باشی باشه 00:24:37.198 --> 00:24:39.476 ‫سال نومبارک سل نومبارک سلما 00:24:39.500 --> 00:24:41.144 ‫شب بخیر دیوید شب بخیر 00:24:41.168 --> 00:24:44.553 ‫ما به فامیل شب بخیر ‫میگیم خیلی لذتبخشه 00:24:44.904 --> 00:24:46.966 ‫ببین چی پیدا کردم 00:24:47.574 --> 00:24:50.419 ‫منجمد و همه جوره ‫تواینجا نمون دیوید 00:24:50.443 --> 00:24:55.111 ‫برو بیرون و خوش بگذرون احمق ‫نباشف اینجا م میتونیم خوش بگذرونیم 00:24:55.547 --> 00:24:59.459 ‫شده؟ من چم چرا هیچ غروری ندارم؟ 00:24:59.483 --> 00:25:02.729 ‫چرا نمیتونم باهاش مواجه شم؟ ‫رابرت اصلا بامن وقت نمی گذروند 00:25:02.753 --> 00:25:07.258 ‫می تونی مدام به کسی که اصلا ‫بهت اهمیت ،نمیده اهمیت بدی؟ 00:25:07.824 --> 00:25:14.491 ‫کاریه که شده ‫دیوید متاسفم که اینقدر احمق بودم 00:25:14.897 --> 00:25:17.442 ‫به خاطر کاری که باهات ‫کردم باید از من متنفر باشی 00:25:17.466 --> 00:25:22.012 ‫اینجورری حرف نزن برو دوتا ‫لیوان بیار، منم سعی می کنم اینو باز کنم 00:25:22.036 --> 00:25:26.813 ‫نه؛ ما میریم بیرون سال ‫نوئه، وقت خوشگذرونیه 00:25:26.973 --> 00:25:30.353 ‫من با رابرت تموم کردم ‫می خوام مال خودم باشم 00:25:30.377 --> 00:25:34.489 ‫میریم که جشن بگیریم ‫سال نو رو درست شروع می کنیم 00:25:34.513 --> 00:25:39.493 ‫چی شده هنری؟ ‫تلفنه؟ نه خانم فورست 00:25:39.517 --> 00:25:44.145 ‫ایشون میخوان که تواتاق ‫پذیرایی بهشون ملحق بشید 00:25:44.288 --> 00:25:46.348 ‫باشه هتری 00:25:52.396 --> 00:25:58.417 ‫فکر کنم فایده ای نداره ‫لطفا برو دیوید سلما 00:25:58.902 --> 00:26:02.748 ‫نه من میرم تو رختخواب 00:26:02.772 --> 00:26:06.757 ‫دکتر کامر قرصهایی ‫بهم که خواب آوره داده 00:26:06.841 --> 00:26:11.455 ‫باشه من میرم ‫شب بخیر هنری شب بخیر 00:26:11.479 --> 00:26:14.024 ‫عزیزم برای پیدا کردن ‫رابرت تلاش میکنیف مگه نه؟ 00:26:14.048 --> 00:26:17.260 ‫من گمش نکردم باعث میشه ‫رابطه تو و عمه خوب بشه 00:26:17.284 --> 00:26:19.728 ‫از همین می ترسم 00:26:19.752 --> 00:26:23.998 ‫دیوید، چی شده؟ سلما منو ‫فرستتاد ،بیرون میخواد تنها باشه 00:26:24.022 --> 00:26:25.834 ‫این میتونه کشنده ‫تر از رابرت باشه 00:26:25.858 --> 00:26:28.703 ‫صبر کنید تا چیزهایی ‫درباره اون بهتو بگم 00:26:28.727 --> 00:26:30.204 ‫رابرت چند روز قبل به من تلفن کرد 00:26:30.228 --> 00:26:32.206 ‫وبهم گفت که اگه ‫۲۵۰۰۰ دلار بهش بدم 00:26:32.230 --> 00:26:34.307 ‫اون میره وسلما رو برای من میزاره 00:26:34.331 --> 00:26:38.844 ‫پسرک عاشق چی گفتی؟ ‫دقیقا نمی دونستم چی بگم 00:26:38.868 --> 00:26:41.714 ‫ازش خواستم چند روز بهم ‫مهلت بده تا در موردش فکر کنم 00:26:41.738 --> 00:26:44.550 ‫اگه واقعا بره ‫۲۵۰۰۰ دلار خیلی کمه 00:26:44.574 --> 00:26:46.084 ‫چرا تویه کلکسیون درست نکردی؟ 00:26:46.108 --> 00:26:49.014 ‫مردم زیادی رو می شناسم ‫که دوست دارن مشارکت کنن 00:26:49.378 --> 00:26:52.956 ‫دختر بیچاره از طرف ‫عمه کاترین و رابرت بد آورد 00:26:52.980 --> 00:26:56.161 ‫و حالا اون دکتر ‫کامر دکتر کامر کیه؟ 00:26:56.317 --> 00:26:59.029 ‫نمی دونم یه روانپزشک احمق 00:26:59.053 --> 00:27:01.664 ‫میشینه و با اون ساعتها ‫درباره رویاهاش حرف میزنه 00:27:01.688 --> 00:27:04.199 ‫هربار که نگاش می ‫کنم مور مور میشم 00:27:04.223 --> 00:27:07.736 ‫هارولد ما می خواییم ‫بریم یه جای آبرومند 00:27:07.760 --> 00:27:13.692 ‫باشه نیک ‫فکر نمی کنم بتونم ‫بیام چرا دیوید؟ 00:27:14.432 --> 00:27:18.211 ‫کارهای زیادی دارم به هر ‫حال خوشحالم که برگشتین 00:27:18.235 --> 00:27:21.080 ‫سال نومبارک سال نومبارک دیوید 00:27:21.104 --> 00:27:24.017 ‫سلما خیلی احمق بود که به جای ‫ازدواج با اون با رابرت ازدواج کرد 00:27:24.041 --> 00:27:26.885 ‫اونها به اندازه تو خوش ‫شانس نیستن عزیزم 00:27:26.909 --> 00:27:30.924 ‫چه پیشنهادی داری هارولد؟ ‫تیم مککوروم یا لچی 00:27:30.948 --> 00:27:35.194 ‫و تین دیپر همه ست ‫لچی یه رستوران چینیه؟ بله 00:27:35.218 --> 00:27:41.019 ‫لیچی ‫لیچی 00:29:58.306 --> 00:30:00.985 ‫باید لباسم رو عوض ‫کنم زود برمی گردم 00:30:01.009 --> 00:30:04.790 ‫عجله کن گارسن برای آقای ‫لندیس به نوشیدنی دیگه بیار 00:30:12.952 --> 00:30:16.732 ‫سلام دنسر ‫موضوع چیه؟ بهتره ‫اون یارو رو ول نکنی 00:30:16.756 --> 00:30:20.435 ‫این کفشها دارن منو میکشن ‫طول نمیکشه ممکنه بی قرار بشه 00:30:20.459 --> 00:30:24.504 ‫پس منم براش بی قرار میشم ‫میتونی فردا رهاش کنی 00:30:24.528 --> 00:30:29.543 ‫فردا تعطیله بانکها بسته ان ‫بله بسیار خوب 00:30:29.567 --> 00:30:33.145 ‫پس فردا چه فرقی می ‫کنه؟ ارزشش رو درره 00:30:33.169 --> 00:30:36.950 ‫زود باش عجله کن من حواسم بهش هست 00:30:37.439 --> 00:30:41.018 ‫متاسفم، سرم خیلی شلوغه 00:30:41.042 --> 00:30:43.021 ‫برات یه پیغام دارم از طرف کیه؟ 00:30:43.045 --> 00:30:46.867 ‫برادرت دنبالت بزار بگرده گشت 00:30:50.318 --> 00:30:53.530 ‫پس این جوریه؟ دوباره شروع نکن 00:30:53.554 --> 00:30:56.232 ‫من عجله دارم از وقتی ‫من برگشتم عجله داری 00:30:56.256 --> 00:30:57.801 ‫می تونم کمکت کنم؟ 00:30:57.825 --> 00:31:01.104 ‫شوخی نمی کنم با این ‫آدم مست چیکار می کنی؟ 00:31:01.128 --> 00:31:02.338 ‫هیچی این چیه؟ 00:31:02.362 --> 00:31:05.507 ‫اونو بده به من می خوای ‫چیکار کنی، دیوانه ام کنی؟ 00:31:05.531 --> 00:31:08.776 ‫خفه شو و گرنه میزنم تو دندونات 00:31:08.800 --> 00:31:11.746 ‫می دونی که می کنم ‫... فيل بعد از اون همه 00:31:11.770 --> 00:31:14.615 ‫اگه بهم نگی مهمانی تموم میشه 00:31:14.639 --> 00:31:16.449 ‫این مال توئه؛ ‫مگه نه؟ ... بله اما 00:31:16.473 --> 00:31:18.952 ‫اما چی؟ گوش کن ،فیل ‫آرایش منو خراب نکن 00:31:18.976 --> 00:31:23.644 ‫من یه اجرای دیگه ‫دارم پس اینجوریه آره؟ 00:31:23.980 --> 00:31:26.247 ‫تو یه کله خره گنده ای 00:31:26.282 --> 00:31:29.294 ‫حالا چطوری توضیح بدم؟ ‫خیلی چیزها می تونی بگی 00:31:29.318 --> 00:31:32.020 ‫مجبوری توضیح بدی قبل ‫از اینکه کارم باهات تموم بشه 00:31:49.001 --> 00:31:51.312 ‫چیکار داری می کنی؟ دوباره زدیش؟ 00:31:51.336 --> 00:31:54.082 ‫به توچه ربطی داره؟ ‫چرا ولش نمی کنی 00:31:54.106 --> 00:31:55.650 ‫اون سرش شلوغه می دونم 00:31:55.674 --> 00:31:59.892 ‫چیو می دونی؟ اتفاقاتی ‫داره اینجا می افته 00:32:00.511 --> 00:32:05.525 ‫باهوشی؟ یه چیزایی می دونی ‫کی میخوای منو بزنی؟ 00:32:05.549 --> 00:32:08.160 ‫وقتی که بزنمت 00:32:08.184 --> 00:32:11.229 ‫تحملت می کنم چون ‫توبرادر . ... پولی هستی اما 00:32:11.253 --> 00:32:13.965 ‫فکر کن که با اون بلیط ‫میتونی چقدر دور بشی 00:32:13.989 --> 00:32:16.895 ‫برای دو روز از اینجا دور باش 00:32:18.493 --> 00:32:21.204 ‫چه کاغذ رنگی بزرگی هل دادن اینجا 00:32:21.228 --> 00:32:24.136 ‫دلقک گنده، از سرراه برو کنار 00:32:26.400 --> 00:32:29.712 ‫خیلی بد شد که عمه ‫کاترین رو نیاوردیم 00:32:29.736 --> 00:32:32.482 ‫آقای چارلز حالتون ‫چطوره؟ سلام دنسر 00:32:32.506 --> 00:32:34.650 ‫با انداختن مشتری هاتون ‫اینجا رو تمیز می کنین 00:32:34.674 --> 00:32:37.220 ‫خواهرش اینجا کارمی کنه . ‫گاهی از دستش خسته میشم 00:32:37.244 --> 00:32:40.556 ‫من یه اسلحه زیر دستش حس ‫کردم شاید برای دوستش بوده 00:32:40.580 --> 00:32:43.324 ‫می خوام که باشریکم آشنا ‫بشی ایشون لوم کی هستن 00:32:43.348 --> 00:32:45.126 ‫و خانم چارلز حالتون چطوره؟ 00:32:45.150 --> 00:32:48.361 ‫من دوستتونم یقین داشته باشید ‫شما برادرش رو برید بالا یادتونه؟ 00:32:48.385 --> 00:32:49.896 ‫لوم یانگ؟ بله 00:32:49.920 --> 00:32:54.343 ‫اون کسیه که کارهای مختلفی رو ‫از جمله سرقت مسلحانه رواج داده 00:32:55.192 --> 00:32:58.604 ‫شما برادرم رو می گیرید ‫شما بهش کلک می زنید 00:32:58.628 --> 00:33:02.073 ‫نه کلک، نه گرفتن هنوز اون توئه؟ 00:33:02.097 --> 00:33:10.481 ‫ساله دیگه هم هست ۵ ‫ببخشید ‫اون هم مسلحه؟ 00:33:10.505 --> 00:33:13.783 ‫نه، اما نمی تونی بگی که ‫چقدر برادرهای صمیمی هستن 00:33:13.807 --> 00:33:16.419 ‫فکر کردم دوست داری بدونی ممنون 00:33:16.443 --> 00:33:19.022 ‫اون مرد بزرگیه که ‫به شما علاقه داره 00:33:19.378 --> 00:33:21.153 ‫از این طرف خانم چارلز 00:33:23.182 --> 00:33:24.993 ‫امشب خیلی مشتری دارین؟ بله 00:33:25.017 --> 00:33:28.562 ‫ماهمیشه کارمون ‫رو عالی انجام میدیم 00:33:28.586 --> 00:33:30.169 ‫دنبالم بیایین 00:33:36.860 --> 00:33:41.167 ‫نیکی اون رابرته بله، می دونم ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:33:43.866 --> 00:33:48.279 ‫رابرت کجا بودی؟ چه ملاقات جالبی 00:33:48.303 --> 00:33:52.350 ‫چرا به سلما خبر ندادی؟ ‫اون داره دیوانه میشه 00:33:52.374 --> 00:33:57.591 ‫اون باید بدونه ‫نیکولاس خوش می گذه؟ 00:33:57.745 --> 00:34:01.857 ‫تا الان که خوب بود ببخشید ‫که نمیتونم ازتون بخوام که بشینید 00:34:01.881 --> 00:34:06.796 ‫اشکالی نداره من ازش ‫میخوام بشین عزیزم 00:34:06.820 --> 00:34:09.999 ‫پس اون کاراگاهان بزرگی ‫رو برای پیدا کردن من فرستاده 00:34:10.023 --> 00:34:12.567 ‫آقای چارلز میزتون اون طرف سالنه 00:34:12.591 --> 00:34:16.004 ‫فکر کنم اون طرف راحتتر باشید ‫مطمئنم که همین طوره 00:34:16.028 --> 00:34:17.772 ‫یه دقیقه دیگه میاییمف ممنون 00:34:17.796 --> 00:34:20.775 ‫چرا به سلما زنگ نزدی ‫تا بگی که حالت خوبه؟ 00:34:20.799 --> 00:34:25.508 ‫توضیح نده فقط بهش ‫زنگ بزن شما بهش بگو 00:34:25.569 --> 00:34:30.749 ‫وقتی که برگشتین تا بهش گزارش ‫بدین بگین که من اوقات خوبی دارم 00:34:30.773 --> 00:34:33.790 ‫من برنمی گردم ‫مگر اینکه مجبور بشم 00:34:34.344 --> 00:34:37.128 ‫و فکر نمی کنم که مجبور شم 00:34:37.279 --> 00:34:41.792 ‫عالی میشه که بهش ‫بگین مارو ببخشید 00:34:41.816 --> 00:34:45.925 ‫اگه جدا میشیم دنسر یه کم نگرانه 00:34:49.089 --> 00:34:51.464 ‫سلام خوش تیپ 00:35:00.333 --> 00:35:04.605 ‫اون دوستتونه؟ ‫برعکس، فامیلمونه 00:35:04.870 --> 00:35:07.714 ‫سه روزه که مست اینجا آویزون شده 00:35:07.738 --> 00:35:09.449 ‫به خواننده ما پیله کرده 00:35:09.473 --> 00:35:12.218 ‫ایکاش بتونید بندازینش بیرون ‫همسرش داره دیوانه میشه 00:35:12.242 --> 00:35:16.502 ‫خیلی بدشد، من با دوست ‫دخترش حرف میزنم 00:35:17.780 --> 00:35:21.292 ‫من وظیفه ام رو انجام دادم ‫تعجب می کنم که چه خبره 00:35:21.316 --> 00:35:23.294 ‫کجا؟ اونجا 00:35:23.318 --> 00:35:27.344 ‫کجا؟ اونجا و اونی ‫که داره میاد اینجا 00:35:42.100 --> 00:35:45.076 ‫ویسکی اسکاتلندی، احتمالا 00:35:47.872 --> 00:35:50.418 ‫فامیلش اینجاست چیکار کنیم؟ 00:35:50.442 --> 00:35:53.387 ‫ی آهنگ دیگه اجرا ‫کن وبعد کارو تموم کن 00:35:53.411 --> 00:35:56.993 ‫اونو ببر پیش خودت ‫و همونجا نگهش دار ‫باشه 00:35:57.548 --> 00:36:01.961 ‫نیکی ساعت چنده؟ ۱۱:۳۵ 00:36:01.985 --> 00:36:05.297 ‫| و اولین سال نویی ‫که باهم تنهاییم سلام نیک 00:36:05.321 --> 00:36:08.700 ‫شاید اشتباه کردم ‫سلام جو 00:36:08.724 --> 00:36:11.970 ‫ببخشید، خانم ویلی ، ویپر از ‫زندان اومده ،بیرون می دونستی؟ 00:36:11.994 --> 00:36:15.072 ‫اون کی اومد بیرون؟ ‫امروز صبح آزادی مشروط 00:36:15.096 --> 00:36:18.008 ‫براساس قانون و مقررات اون باید 00:36:18.032 --> 00:36:20.010 ‫با مردم محترمی رفت وآمد کنه 00:36:20.034 --> 00:36:22.544 ‫فکر می کردم که ‫میزخوبی داشته باشید 00:36:22.568 --> 00:36:28.923 ‫البته خوبه، خیلی مردی ‫پسره 00:36:32.344 --> 00:36:36.189 ‫همه چیز روبراهه خانم ‫چارلز؟ همه چیز خوبه 00:36:36.213 --> 00:36:40.128 ‫احتیاجی نیست نگران آقای لندیز باشید ‫پولی داره سعی میکنه بفرستتش خونه 00:36:40.152 --> 00:36:42.062 ‫ممنون گارسن برای این ‫میز صورت حساب ننویس 00:36:42.086 --> 00:36:44.331 ‫هر چیزی که ،بخوان ‫مهمان هستن بله قربان 00:36:44.355 --> 00:36:48.000 ‫اما نمی تونم بزارم همچین کاری ‫کنید تمنا می کنم شما مهمان مایید 00:36:48.024 --> 00:36:50.936 ‫بیایین پسرها 00:36:50.960 --> 00:36:54.105 ‫شب سال نو وهمه چی ‫اگه اصرار دارین باشه 00:36:54.129 --> 00:36:56.541 ‫خیلی لطف دارین ‫بقیه جشن مارو ببینین 00:36:56.565 --> 00:36:58.609 ‫حالتون چطوره؟ آقایون بشینید 00:36:58.633 --> 00:37:02.279 ‫این ویلیه یادت میاد؟ حالت ‫چطوره؟ خوشحالم که می بینمت 00:37:02.303 --> 00:37:06.516 ‫همچنین ‫باعث افتخارم بود ‫که به مهمانی شما بیام 00:37:06.540 --> 00:37:10.844 ‫نورا، ایشون ویلیه عالیه ‫همچنین 00:37:10.877 --> 00:37:15.023 ‫و پسرها حالتون چطوره؟ ‫از دیدنتون خوشحالیم 00:37:15.047 --> 00:37:17.425 ‫شما پسرها دنسر رو ‫میشناسید؟ نمی خواییم که بشناسیم 00:37:17.449 --> 00:37:20.895 ‫اون یه کرمه ‫این جوری ،نگین ‫اون مهمانی رو گرفته 00:37:20.919 --> 00:37:22.697 ‫همه چیز مجانیه واقعا؟ 00:37:22.721 --> 00:37:25.266 ‫درسته؟ حالا فرق ‫میکنه چرا از اول نگفتی؟ 00:37:25.290 --> 00:37:27.067 ‫نوشیدنی و بقیه چیزها؟ البته 00:37:27.091 --> 00:37:30.437 ‫پسرها، شامپاین منم همین طور ‫البته شامپاین ویلی؟ 00:37:30.461 --> 00:37:34.529 ‫ویسکی فرانسوی با ‫یه شامپاین همچنین 00:37:35.999 --> 00:37:37.344 ‫چی میگی؟ 00:37:37.368 --> 00:37:40.079 ‫ای خیلی طول نمی کشه که ‫من شهرو برای همیشه ترک میکنم 00:37:40.103 --> 00:37:41.847 ‫با ۲۵۰۰۰ میتونیم ‫کلی خوش بگذرونیم 00:37:41.871 --> 00:37:44.382 ‫حرف زدن از اون چه فایده ‫ای داره؟ تو که اونو نداری 00:37:44.406 --> 00:37:45.483 ‫نگران نباش بدست میارم 00:37:45.507 --> 00:37:47.752 ‫گفتی کی اون میذاره ‫که بدونی؟ فردا 00:37:47.776 --> 00:37:50.821 ‫نوبت منه باید ادامه بدم ‫برو والان بهش زنگ بزن 00:37:50.845 --> 00:37:54.257 ‫نزار کسی صدات رو بشنوه ‫اگه گفت که امشب برات میاره 00:37:54.281 --> 00:37:56.983 ‫من فورا باهات فرار می کنم 00:37:57.150 --> 00:38:00.730 ‫قبل از سال نو؛ برای یه آهنگ ‫دیگه هم وقت داریم دوستان 00:38:00.754 --> 00:38:05.531 ‫خانم پولی بیرنس براتون یه آهنگ جدید " ‫TI به نام رویای مه ای مه ای رو اجرا کی کنه 00:38:07.726 --> 00:38:11.234 ‫اون کجا داره میره؟ ‫میره کلاه و کتش رو بیاره 00:38:11.696 --> 00:38:14.439 ‫بگو مال من روهم بیاره لطفا 00:38:42.522 --> 00:38:44.433 ‫توواقعا می تونی انتخاب کئی 00:38:44.457 --> 00:38:49.071 ‫تابه حال همچین آدمی ندیدم، هربار ‫که دیدمش با یه خوش تیپ جدید میگرده 00:38:49.095 --> 00:38:51.906 ‫سالها بود که همدیگرو ندیده بودیم 00:38:51.930 --> 00:38:56.643 ‫وقتی که گذاشت باهاش ‫بخواب بهم بگو باشه؟ ‫حتما 00:38:56.667 --> 00:39:00.646 ‫اون خیلی جذابه؛ مگه نه؟ ‫خفه شو کودن اون همسرشه 00:39:00.670 --> 00:39:01.925 ‫واقعا؟ 00:39:11.748 --> 00:39:16.936 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ ‫باشه پول رو بهت میدم 00:39:16.986 --> 00:39:20.371 ‫امشب؟ نمیتونم امشب بهت بدمش 00:39:21.090 --> 00:39:23.434 ‫... من اوراقی دارم که 00:39:23.458 --> 00:39:26.737 ‫البته که قابل معامله ‫ان یه دقیقه صبر کن 00:39:26.761 --> 00:39:29.705 ‫اون پول زیادیه از کجا ‫بدونم سر قولت می ایستی؟ 00:39:29.729 --> 00:39:32.241 ‫از کجا بدونم که دور ‫می مونی؟ ... ...حتی اگه 00:39:32.265 --> 00:39:35.578 ‫اگه سلما تصمیم به طلاق بگیره از ‫کجا معلوم که باهاش مخالفت نکنی؟ 00:39:35.602 --> 00:39:38.914 ‫باشه فراموشش کن من میرم خونه 00:39:38.938 --> 00:39:42.282 ‫سلما از دیدنم خیلی خوشحال میشه 00:39:44.442 --> 00:39:49.223 ‫من تو کلوب لچی هستم ‫تا چند دقیقه دیگه میبینمت 00:39:49.247 --> 00:39:53.356 ‫منو زیاد منتظر نزار ‫ممکنه نظرم عوض بشه 00:40:25.310 --> 00:40:28.456 ‫دیدن اون پست تو اینجا خیلی خوبه 00:40:28.480 --> 00:40:32.326 ‫که به اما نمی تونیم اجازه ‫بدیم همسرش اطلاعات بدن 00:40:32.350 --> 00:40:34.428 ‫یواشکی انجامش بده باشه 00:40:34.452 --> 00:40:36.908 ‫ما پولی رو میخواییم؟ اون کجاست؟ 00:40:42.158 --> 00:40:43.536 ‫ما پولی رومی خواییم 00:40:43.560 --> 00:40:46.371 ‫ما به اینجا اومدیم و این همه پول ‫خرج کردیم و اون چیکار می کنه؟ 00:40:46.395 --> 00:40:50.208 ‫یه اهنگ خوند و تموم شد ‫پسرها اون مجبور شد که بره 00:40:50.232 --> 00:40:51.710 ‫ممنون 00:40:51.734 --> 00:40:55.079 ‫این کاریه که برای آوردن ‫یه شریک شیک انجام میدی 00:40:55.103 --> 00:40:57.515 ‫کرمی کنی اونو واقعا میبره خونه؟ 00:40:57.539 --> 00:41:00.618 ‫پولی اونو یه جایی میبره، مطمئنم ‫منظورت چیه؟ 00:41:00.642 --> 00:41:03.686 ‫تابه حال بهت گفته بودم ‫که فریبنده ترن زن تو 00:41:03.710 --> 00:41:08.433 ‫تواین کشوری؟ ‫صبر کن تا منو اونطرف ببینی 00:41:09.549 --> 00:41:12.561 ‫" بهش گفتم تو پلیس گشت ‫نمی خوای بهم بلیط بدی 00:41:12.585 --> 00:41:16.230 ‫گفتم من این حق رو دارم که ‫داخل شم وتوهم اینو می دونی " 00:41:16.254 --> 00:41:19.900 ‫من قصد ندارم تمام شب روتواین جای ‫پرگاز بگذرونم برو و خودت رو جلا بده 00:41:19.924 --> 00:41:22.269 ‫تو ورزشکار بی استعداد ‫منو به "حال خودم رها کن " 00:41:22.293 --> 00:41:25.391 ‫می دونم و تو برنامه ‫مون رو خراب کردی 00:41:33.835 --> 00:41:37.981 ‫بسیار خوب، ممنون ‫سرقولت میمونی؟ 00:41:38.005 --> 00:41:39.951 ‫اشکالی نداره اگه برای ‫۱۰ دقیقه برم خونه؟ 00:41:39.975 --> 00:41:41.519 ‫برای چی؟ نگران نباش 00:41:41.543 --> 00:41:43.420 ‫نمی خوام سلمای عزیزت رو ببینم 00:41:43.444 --> 00:41:45.222 ‫فقط میخوام یه کم ‫خوام یه کم لباس بردارم 00:41:45.246 --> 00:41:48.925 ‫دقیقه برای مردی مثل تو که این همه ۱۰ ‫مدت صبر کرده نباید خیلی طولانی باشه 00:41:48.949 --> 00:41:50.613 ‫ممنون 00:42:02.560 --> 00:42:04.265 ‫من نگرانم 00:42:05.362 --> 00:42:08.938 ‫میرم تلفن کنم و ببینم که ‫رابرت رفته خونه یا نه 00:42:10.066 --> 00:42:11.978 ‫برام مهم نیست اون همسر کیه 00:42:12.002 --> 00:42:16.944 ‫خوشم نمیاد یه زن بعد از ‫نوشیدنن یه کم الکل سروصدا کنه 00:42:17.306 --> 00:42:21.352 ‫فکرنمی کنی اینطوری بهتره؟ ‫بسیار خوب اما عجله کن، ساعت ۱۲ 00:42:21.376 --> 00:42:22.877 ‫زود برمی گردم 00:42:27.814 --> 00:42:31.391 ‫برو پای تلفن و همون ‫جا بمون عجله کن 00:42:39.259 --> 00:42:44.162 ‫ترتیبش رودادن ‫مهم نیست جواب نمیدن 00:42:45.064 --> 00:42:48.442 ‫من به پولی گفتم که ‫مستقیم ببرتش به خونه اش 00:42:48.466 --> 00:42:52.188 ‫آقای لندیس؟ ‫بله 00:42:52.404 --> 00:42:56.449 ‫من ازش خواستم اونو مرتب ‫ببره تا اون بتونه به خونه بره 00:42:56.473 --> 00:42:58.884 ‫آقای لندیس پشت خطه من ‫شنیدم که اون می گفت میره خونه 00:42:58.908 --> 00:43:04.850 ‫خوب ‫اون از اقوام آقای چارلز 00:43:07.050 --> 00:43:09.588 ‫من احساس مسئولیت می کنم 00:43:13.554 --> 00:43:18.536 ‫فکر کنم بهتره برم بیرون ‫و یه کم هوای تازه بخورم 00:43:19.693 --> 00:43:21.632 ‫زود برمی گردم 00:43:51.520 --> 00:43:57.767 ‫رابرت؟ ‫سلام سلما ‫حالت چطوره؟ کجا بودی؟ 00:43:57.791 --> 00:44:01.271 ‫چرا اینکارها رو می ‫کنی؟ داشتم دیوانه میشدم 00:44:01.295 --> 00:44:05.475 ‫عزیزم نمی بخشمت 00:44:05.499 --> 00:44:07.643 ‫تو که دوباره نمی ‫خوای منو دیوانه کنی 00:44:07.667 --> 00:44:12.614 ‫باشه عزیزم من فقط چند دقیقه ‫اومدم تا چند دست لباس بردارم 00:44:12.638 --> 00:44:15.654 ‫کجا داری میری؟ یه سفر کوچیک 00:44:17.143 --> 00:44:20.686 ‫نه نمیری ‫من نمیزارم 00:44:31.622 --> 00:44:36.874 ‫می خوای برای خداحافظی منو ببوسی ‫ممنون 00:45:44.617 --> 00:45:46.728 ‫سلما چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:46.752 --> 00:45:50.137 ‫اون داشت میرفت و من ‫سعی کردم که جلوش رو بگیرم 00:45:53.425 --> 00:45:58.106 ‫سلما به من گوش کن ‫ازت میخوام که برگردی به خونه 00:45:58.130 --> 00:46:00.674 ‫توهیچوقت اسلحه نداشتی، شنیدی؟ 00:46:00.698 --> 00:46:02.609 ‫تو امشب اصلا از ‫خونه بیرون نیومدی 00:46:02.633 --> 00:46:05.578 ‫تو در این مورد هیچی ‫نمی دونی فهمیدی؟ 00:46:05.602 --> 00:46:06.624 ‫حاا عجله کن 00:46:32.925 --> 00:46:41.609 ‫همگی سال نو مبارک ‫....سال نومبارک ‫ببخشید 00:46:41.633 --> 00:46:44.686 ‫فکر کنم یه اشتباهی شده ‫نه 00:46:46.337 --> 00:46:49.815 ‫تاریک بود و همسرم ‫گفت که زود برمی گرده 00:46:49.839 --> 00:46:53.183 ‫... والبته من بله 00:46:55.111 --> 00:47:00.651 ‫ببخشید سال نو مبارک ‫سال نوشما هم مبارک 00:47:03.084 --> 00:47:08.776 ‫نورا عزیزم سال نومبارک ‫نیکی؛ داری خونریزی می کنی 00:47:09.257 --> 00:47:11.534 ‫بله یه اتفاق کوچیک بود 00:47:11.558 --> 00:47:14.370 ‫میدونم ترافیک سال نو ‫خیلی وحشتناکه؛ مگه نه؟ 00:47:14.394 --> 00:47:16.638 ‫بله، هیچ تصمیمی ‫برای سال نوگرفتی؟ 00:47:16.662 --> 00:47:21.675 ‫هنوز نه هیچ شکایت یا پیشنهادی؟ ‫یه کم کدومش؟ 00:47:21.699 --> 00:47:27.248 ‫شکایات ‫بسیار خوب غر نزن نق نزن 00:47:27.272 --> 00:47:31.018 ‫تو صبحها خیلی زیبا ‫میشی باشه یادم می مونه 00:47:31.042 --> 00:47:35.219 ‫باید غر بزنم، باید نق بزنم ‫نباید صبحها خیلی زیبا بشم 00:47:37.981 --> 00:47:40.994 ‫سال نومبارک عزیزم ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:47:41.018 --> 00:47:42.594 ‫دارم سعی میکنم ‫که به سلما زنگ بزنم 00:47:42.618 --> 00:47:46.918 ‫چی شده؟ بياء من ‫برات یه تلفن پیدا میکنم 00:48:02.001 --> 00:48:08.438 ‫سال دنسر بیا تو ‫یکبار که بچسبه همیشه کنه میشه 00:48:09.175 --> 00:48:11.672 ‫من از کنه خوشم نمیاد 00:48:11.777 --> 00:48:15.389 ‫فکر کردم وقتی با دیگ پراز ‫پول ازدواج کردی سیر شدی 00:48:15.413 --> 00:48:17.555 ‫اون به من گفت دیگ؟ 00:48:18.782 --> 00:48:21.328 ‫می دونی من دوست ندارم ‫نکوهش بشم . ...دنسر اما 00:48:21.352 --> 00:48:24.463 ‫به نظر درست نمیاد که تو وشریکت 00:48:24.487 --> 00:48:26.632 ‫و خواننده است و بهترین مشتریت 00:48:26.656 --> 00:48:30.302 ‫همگی همزمان برید بیرون ‫واینجا رو خالی بزارید 00:48:30.326 --> 00:48:33.904 ‫تا به حال شما رواز جایی ‫بیرون انداختن آقای چارلز؟ 00:48:33.928 --> 00:48:37.808 ‫دیروز چندبار این ‫اتفاق افتاد خانم چارلز؟ 00:48:37.832 --> 00:48:41.776 ‫چه تعداد مکان بود که شما ‫وارد شدید آقای چارلز؟ 00:48:42.035 --> 00:48:47.980 ‫سلام عمه نیک، من نیک هستم ‫منظورم نیکلاسه 00:48:50.176 --> 00:48:57.414 ‫چی ‫بله میام 00:49:00.651 --> 00:49:03.873 ‫حالا اگه کارتون اینجا تمام شده 00:49:04.855 --> 00:49:08.431 ‫پولی، یکی دیگه از ‫مسافرانمون هم برگشت 00:49:08.691 --> 00:49:10.507 ‫.. ...حالا اگه 00:49:12.129 --> 00:49:16.715 ‫زود تر از موعد اتفاق افتاد ‫خانواده دورهم جمع شدن همه 00:49:17.467 --> 00:49:20.846 ‫اگه رابرت لندیس هم برگرده ‫کدومتون بیشتر غافلگیر میشین 00:49:20.870 --> 00:49:23.581 ‫اگه الان بیاد داخل 00:49:23.605 --> 00:49:27.284 ‫البته می دونید که امکانش ‫نیست مگه نه دنسر؟ 00:49:27.308 --> 00:49:31.087 ‫نمی دونم درباره چی حرف میزنی و ‫برام مهم نیست، پس از اینجا برو بیرون 00:49:31.111 --> 00:49:34.374 ‫چی شده نیک؟ رابرت کشته شده 00:49:34.915 --> 00:49:37.290 ‫کشته شده؟ از اینجا برو بیرون 00:49:37.450 --> 00:49:40.395 ‫نه، برعکس تازه قراره ‫افراد دیگه ای هم به اینجا بیان 00:49:40.419 --> 00:49:43.231 ‫تلفن رو بده به من حتما 00:49:43.255 --> 00:49:47.160 ‫بهتره ،توبری ممکنه سلما ‫بهت احتیاج داشته باشه 00:49:47.259 --> 00:49:49.036 ‫سلام من نیک چارلز هستم 00:49:49.060 --> 00:49:52.139 ‫خوام با گروهبان آبرام ‫از دایره جنایی حرف بزنم 00:49:52.163 --> 00:49:56.042 ‫چرا به اون زنگ میزنی؟ مشخصه که ‫هیچکدوم از ما به لندیس شلیک نکردیم 00:49:56.066 --> 00:49:59.451 ‫شاید برای توضیح این مساله که شما ‫از کجا میدونستین به اون شلیک شده 00:50:14.048 --> 00:50:16.711 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:18.218 --> 00:50:23.866 ‫خانم و آقای لندیس چطور باهم ‫برخورد کردن؟ بحث یا دعوایی نشد؟ 00:50:23.890 --> 00:50:25.967 ‫نه آقا . ... آقای آبرام 00:50:25.991 --> 00:50:29.804 ‫به چه جراتی از خدمتکارهای من ‫بازجویی می کنی خانم یه مرد کشته شده 00:50:29.828 --> 00:50:32.507 ‫باید بفهمم که کی اینکارو کرده ‫..... البته اما فکر نمی کنی که 00:50:32.531 --> 00:50:36.871 ‫اگه کسی چیزی بهم نگه از ‫کجا بدونم که چه فکری باید بکنم؟ 00:50:41.671 --> 00:50:45.184 ‫بعد از رفتن آقای لندیس متوجه ‫خروج کسی از خانه نشدین؟ 00:50:45.208 --> 00:50:46.318 ‫البته که نه 00:50:46.342 --> 00:50:49.888 ‫میشه اجازه بدین من ‫حرف بزنم؟ آقای آبرام 00:50:49.912 --> 00:50:54.254 ‫من گروهبان آبرام هستم 00:50:55.884 --> 00:50:57.062 ‫نه آقا 00:50:57.086 --> 00:51:00.998 ‫بسیار خوب بعدا می بینمتون ‫معلومه که یه سرقت مسلحانه بوده 00:51:01.022 --> 00:51:02.523 ‫سرقت مسلحانه؟ 00:51:03.191 --> 00:51:06.335 ‫با اون دستبند و اوراقی ‫که همراهش بوده؟ 00:51:06.359 --> 00:51:10.706 ‫هنری میشه راه خروج رو ‫به آقای آبرام نشون بدی؟ 00:51:10.730 --> 00:51:13.076 ‫خانم، من تاقبل از ‫دیدن خانم لندیس نمیرم 00:51:13.100 --> 00:51:17.312 ‫من فقط دارم وظیفه ‫ام رو انجام میدم 00:51:17.336 --> 00:51:20.147 ‫خانم لندیس نمیتونه کسی رو ببینه 00:51:20.171 --> 00:51:24.818 ‫اون تحت نظر دکتره اسم دکترش چیه؟ ‫دکتر کامر 00:51:24.842 --> 00:51:30.967 ‫دکتر آدولف کامر؟ بله ‫پس این طوریه دقیقا 00:51:32.815 --> 00:51:35.561 ‫ببخشید که اسباب زحمتتون ‫شدم | گروهبان آبرام 00:51:35.585 --> 00:51:37.168 ‫باشه دکتر 00:51:37.185 --> 00:51:40.966 ‫مسئولیت اجازه ندادن اینکه من با ‫ایشون حرف بزنم رو به عهده می گیرید؟ 00:51:40.990 --> 00:51:45.669 ‫آقا مساله مسئولیت نیست ‫خانم لندیس خیلی شوکه شدن 00:51:45.693 --> 00:51:48.772 ‫لازم بود که بهشون چیزی ‫بدم . تا اعصابش آروم بشه 00:51:48.796 --> 00:51:51.474 ‫اون میتونه تو خواب باهاتون ‫حرف بزنه؟ کی بیدار میشه؟ 00:51:51.498 --> 00:51:52.608 ‫چند ساعت دیگه 00:51:52.632 --> 00:51:56.974 ‫همیشه برای آروم کردن خانم ‫لندیس بهش همچین چیزهایی میدادین؟ 00:51:58.238 --> 00:52:00.381 ‫باشه دکتر ، بی خیال 00:52:00.405 --> 00:52:03.351 ‫پس اون دیوانه اس؟ ‫شما دارین توهین می کنین 00:52:03.375 --> 00:52:07.054 ‫خانم من این آقا رو سه ‫بار در طول عمرم دیدم 00:52:07.078 --> 00:52:12.059 ‫و هر سه بار ایشون در مورد ‫شاهدانش شهادت دادن که اون دیوانه بود 00:52:12.083 --> 00:52:16.295 ‫اولیش خانم جریس دومیش زن دارو 00:52:16.319 --> 00:52:19.097 ‫اونها هم هر دوشون به شوهرهاشون ‫شلیک کرده بودند اونها هم؟ 00:52:19.121 --> 00:52:22.199 ‫به چه حقی همچین حرفی می زنید؟ 00:52:22.223 --> 00:52:25.771 ‫به خاطراتهامات قطعی، ‫فکر کنم ... که شما باید 00:52:25.795 --> 00:52:29.940 ‫پافشاری کنید که در هر بازجویی ‫پلیس وکیلتون حضور داشته باشه 00:52:29.964 --> 00:52:35.211 ‫هر کسی ممکنه اشتباه کنه ‫گروهبان آبرام عجله کنید 00:52:35.235 --> 00:52:38.616 ‫نیک تو کلوب لچی منتظر ‫تونه همه اونها رو گرفته 00:52:38.640 --> 00:52:39.716 ‫چی شده؟ 00:52:39.740 --> 00:52:43.486 ‫اون می دونه همه چیزو بهتون ‫میگه ایکاش یکی به من بگه چه خبره 00:52:43.510 --> 00:52:46.288 ‫سلما کجاست؟ خوابیده، ‫کسی نباید مزاحمش بشه 00:52:46.312 --> 00:52:49.970 ‫مزاحمش نمیشم اما می خوام ‫وقتی بیدار میشه کنارش باشم 00:52:53.919 --> 00:52:58.137 ‫فکر نمی کنم دلیلی برای ‫ناراحتی وجود داشته باشه 00:53:10.934 --> 00:53:14.312 ‫اونها میخوان منو ‫دستگیر کنن مگه نه؟ 00:53:14.336 --> 00:53:18.215 ‫نه البته که اینکارو نمی کنن اونها ‫همشون باور کردن که من اینکارو کردم 00:53:18.239 --> 00:53:20.450 ‫عمه کاترین دکتره همشون 00:53:20.474 --> 00:53:25.892 ‫نه سلما، اونها همچین فکری ‫نمی کنن شنیدم که اینو می گفتن 00:53:26.179 --> 00:53:30.806 ‫اما من اونو نکشتم 00:53:33.885 --> 00:53:35.701 ‫مطمئنم که اینکارو نکردی 00:53:38.223 --> 00:53:43.041 ‫توبهم کمک می می کنی مگه نه نورا؟ ‫- البته عزیزم — 00:53:43.126 --> 00:53:46.072 ‫اما بهتره دراز بکشی ‫ویه کم استراحت کنی 00:53:46.096 --> 00:53:48.340 ‫اونها بهم قرص دادن ‫امامن نخوردمشون 00:53:48.364 --> 00:53:53.142 ‫باید بخوریشون لازمه ‫که بخوابی نه نمی تونم 00:53:53.870 --> 00:53:57.648 ‫باید فکر کنم، دیوید دیوید چی؟ 00:53:57.672 --> 00:53:58.816 ‫اون هم همین فکرومی کنه 00:53:58.840 --> 00:54:03.588 ‫. . ...اون باید فکر ‫کنه وگرنه وگرنه چی؟ 00:54:03.612 --> 00:54:07.724 ‫هیچی؛ توبهش بگو ‫که من اینکارو نکردم 00:54:07.748 --> 00:54:11.194 ‫بهش بگو که من نکردم ‫عزیزم میتونی بهش تلفن کنی 00:54:11.218 --> 00:54:14.296 ‫نه، ممکنه یکی گوش ‫کنه توبرو و بهش بگو 00:54:14.320 --> 00:54:18.266 ‫بهش بگو که من ‫اینکارو نکردم باشه، میرم 00:54:41.944 --> 00:54:45.757 ‫من خبرنگار اخبار شما هستم که صحبت ‫می کنم سال گذشته با خبر ناراحت کننده مرگ 00:54:45.781 --> 00:54:49.461 ‫قتل بی رحامانه رابرت لندیس جوان ‫دخترباز پروتمند جامعه به پایان رسید 00:54:49.485 --> 00:54:52.433 ‫... شلیک اسرار آمیز 00:54:56.957 --> 00:54:58.294 ‫منم نورا 00:55:00.060 --> 00:55:03.568 ‫سلام، چه سورپرایزی ‫نیک هم باهاته؟ 00:55:07.333 --> 00:55:08.743 ‫موضوع چیه؟ 00:55:08.767 --> 00:55:13.872 ‫بزار بشینم نمی دونی ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:14.038 --> 00:55:15.540 ‫نه چی شده؟ 00:55:16.908 --> 00:55:19.651 ‫اول اینکه رابرت کشته شده 00:55:19.977 --> 00:55:24.957 ‫کشته شده؟ ...ما اونو دیدیم تو ‫ببين 00:55:24.981 --> 00:55:27.325 ‫اون برادر دختریه که با رابرت بود 00:55:27.349 --> 00:55:29.662 ‫نزار پره ممکنه یه چیزهایی بدونه 00:55:29.686 --> 00:55:32.948 ‫قبل از اینکه از کوچه ‫بره بیرون می گیرمش 00:55:33.889 --> 00:55:40.202 ‫عجله نکن رفیق من آقای لو هستم ‫برو تو کی باهاته؟ 00:55:40.226 --> 00:55:42.773 ‫یه دقیقه صبر کن از پنجره بیا تو 00:55:42.797 --> 00:55:44.740 ‫می خواستی چیکار کنی؟ فرار؟ 00:55:44.764 --> 00:55:47.643 ‫یکی تو پله های ‫اضطراری بود کی بود؟ 00:55:47.667 --> 00:55:50.246 ‫اون رفته باشهف پس با من بیایین 00:55:50.270 --> 00:55:52.248 ‫. . ... این خانم من همه ‫چیزو درباره این خانم میدونم 00:55:52.272 --> 00:55:55.817 ‫از وقتی که خونه فورستها ‫رو ترک کرد دنبالشم 00:55:55.841 --> 00:55:58.153 ‫کجا داریم میریم؟ ‫میریم به پلیس مرکزی 00:55:58.177 --> 00:56:00.655 ‫حتما اشتباهی شده من ‫همسر آقای نیک چارلز هستم 00:56:00.679 --> 00:56:03.057 ‫ومن هم مادر بزغاله ‫هام عجله کن دختر 00:56:03.081 --> 00:56:06.793 ‫تواین نیم ساعت اخیر داریم سعی ... ‫می کنیم بهتون بگیم که هیچکدوم از ما 00:56:06.817 --> 00:56:07.927 ‫خفه شو دنسر 00:56:07.951 --> 00:56:11.297 ‫اگه خواستم توحرف بزنی؛ بهت ‫میگم بزار اون حرف بزنه ادامه بده 00:56:11.321 --> 00:56:14.167 ‫همونطور که دنسر گفته بود اونو ‫بردم خونه اش صدای شلیک شنیدی؟ 00:56:14.191 --> 00:56:17.736 ‫یه چیزی شنیدم، مثل ‫صدای موتور یه ماشین 00:56:17.760 --> 00:56:21.372 ‫هوا مه آلود بود ومن خیلی ‫دور بودم و نمی تونستم ببینم 00:56:21.396 --> 00:56:23.708 ‫فکر کردم بهتره از ‫اون محل برم بیرون 00:56:23.732 --> 00:56:26.749 ‫تا تو دردسر نیفتم 00:56:27.569 --> 00:56:30.380 ‫چرا از ایشون نمی پرسی ‫از کجا خیلی دور بود؟ 00:56:30.404 --> 00:56:32.615 ‫از جایی که اون اتفاق افتاد 00:56:32.639 --> 00:56:36.618 ‫اگه من خیلی دور نبودم می ‫تونستم ببینم کارکی بود، مگه نه؟ 00:56:36.642 --> 00:56:38.143 ‫..خوب من 00:56:40.346 --> 00:56:44.168 ‫من تسليمم، خوب ‫دنسر شما کجا بودید 00:56:44.216 --> 00:56:48.362 ‫من برای هواخوری رفته بودم ‫کدوم قانون مخالفه این کاره؟ 00:56:48.386 --> 00:56:52.412 ‫من هم باهاش رفتم برای ‫هواخوری کجا رفتید؟ 00:56:52.589 --> 00:56:58.458 ‫هوا همه جا یک جوره ما با ‫ماشین من رفتیم که دور بزنیم 00:56:58.461 --> 00:57:00.939 ‫از راننده بپرس دور بزنین؟ 00:57:00.963 --> 00:57:06.810 ‫شب سال نو که اینجا پر از ‫مشتریه شما رفتین هوا بخورین 00:57:06.834 --> 00:57:08.379 ‫... فکر می کنی کجا 00:57:08.403 --> 00:57:11.682 ‫می دونی من کی ام؟ من ‫اومدم اینجا که به موکل رو ببینم 00:57:11.706 --> 00:57:13.617 ‫کارمهمیه به من گوش کن 00:57:13.641 --> 00:57:16.486 ‫نمیتونین با من اینکارو ‫کنین بزارینش زمین 00:57:16.510 --> 00:57:17.820 ‫سلام کاسپر 00:57:17.844 --> 00:57:20.789 ‫اون وکیل ماست می دونستم ‫که چند تا دغل کار اینجاست 00:57:20.813 --> 00:57:23.326 ‫این چیه؟ از کجا بدونم 00:57:23.350 --> 00:57:27.129 ‫یه یارو میاد داخل و نوشیدنی می ‫خره بعد میره بیرون و یکی میکشتش 00:57:27.153 --> 00:57:30.499 ‫چیکار باید بکنیم ‫مشتری هارو بیمه کنیم؟ 00:57:30.523 --> 00:57:32.267 ‫فکربدی نیست 00:57:32.291 --> 00:57:36.203 ‫نشناختمتون آقای چارلز ‫منو یادتونه فلوید کاسپر؟ 00:57:36.227 --> 00:57:38.725 ‫بله حالتون چطوره؟ 00:57:42.066 --> 00:57:43.880 ‫همیشه شوخ 00:57:44.301 --> 00:57:47.780 ‫آبرام فکر نمی کنی که ‫این آدمها باید به رابطه ای 00:57:47.804 --> 00:57:50.115 ‫با این مساله داشته باشن؟ 00:57:50.139 --> 00:57:51.850 ‫...من این جوانک ‫رو میشناختم از زمان 00:57:51.874 --> 00:57:56.821 ‫اینها رو برای اداره مرکزی نگه ‫دار اسلحه داری؟ البته اما مجوز داره 00:57:56.845 --> 00:58:00.690 ‫شما؟ ‫اگه بخوایید رسیدش رو میدیم 00:58:00.714 --> 00:58:03.794 ‫به اون دغل کار بگو خفه شه ‫وگرنه می فرستمش دادگستری 00:58:03.818 --> 00:58:06.229 ‫به چه جرمی؟ شهادت ‫اونها ازش سوالاتی می پرسن 00:58:06.253 --> 00:58:08.998 ‫موکلان تو ۹ دهم وقتشون ‫رو برای اینکار میزارن 00:58:09.022 --> 00:58:12.168 ‫اینها رو بگیروببر و با گلوله ‫ای که لندیس رو کشته کنترل کن 00:58:12.192 --> 00:58:16.104 ‫یه دقیقه صبر کن ‫شما اسلحه دارین؟ نه 00:58:16.128 --> 00:58:18.372 ‫باهاش چیکار کردی؟ ‫من ندارم 00:58:18.396 --> 00:58:20.542 ‫هیچکس هیچی نداره ‫هیچکس هیچی نمی دونه 00:58:20.566 --> 00:58:21.975 ‫بسیار خوب، بفرمایید 00:58:21.999 --> 00:58:25.261 ‫خانم بیرنس به برادر ‫داره که اون اسلحه داره 00:58:25.503 --> 00:58:28.281 ‫و راننده من گفت که اون ‫این اطراف پرسه میزده 00:58:28.305 --> 00:58:30.783 ‫تا زمانی که اون خواهرش ‫با لندیس از اینجا رفتن 00:58:30.807 --> 00:58:33.251 ‫اگه اونجا بوده ‫حتما منتظر من بوده 00:58:33.275 --> 00:58:36.922 ‫اون نمی تونسته رابرت رو ‫بکشه دلیلی برای اینکار نداشته 00:58:36.946 --> 00:58:40.191 ‫من کسی رو متهم نمی ‫کنم فقط دارم حرف میزنم 00:58:40.215 --> 00:58:43.494 ‫فکر کنم باید پیداش کنین ‫حداقل میتونه توضیح بده که چرا 00:58:43.518 --> 00:58:45.061 ‫دنسر اونو پرت کرده بیرون 00:58:45.085 --> 00:58:47.430 ‫اگه اون موش سعی ‫کنه که آویزون من بشه 00:58:47.454 --> 00:58:49.466 ‫برادرم رو راحت بزارید بی خیال 00:58:49.490 --> 00:58:51.701 ‫اونها میخوان شما ‫رو به جان هم بندازن 00:58:51.725 --> 00:58:53.902 ‫هر چی دوست داری جواب بده 00:58:53.926 --> 00:58:58.990 ‫نمی تونم این دغل باز رو ‫تحمل کنم دارم مشکوک میشم 00:58:59.631 --> 00:59:02.509 ‫منو صدا کردی نیک؟ نه هنوز نه 00:59:02.533 --> 00:59:08.034 ‫اما باید همین اطراف ‫باشی خیلی نزدیک 00:59:08.706 --> 00:59:11.252 ‫برادرت که کسی رو نکشته کجاست؟ 00:59:11.276 --> 00:59:14.321 ‫اون تو یه هتل تو خیابان ترک ‫زندگی می کنه دقیقا نمی دونم کجاست 00:59:14.345 --> 00:59:15.988 ‫خیلی نمی دونی درسته؟ 00:59:16.012 --> 00:59:18.692 ‫واقعا نمی دونم کدوم هتل ‫فیل دائم در حال جابه جاییه 00:59:18.716 --> 00:59:21.560 ‫آیا اون مجبوره که ‫دائم جابه جا شه؟ 00:59:21.584 --> 00:59:24.969 ‫اینقدر مضحک نباشید ‫دارین به من یه دستی میزنین 00:59:26.555 --> 00:59:32.251 ‫همه سرجاتون بمونید روشنش کن ‫می گیرمش نیک 00:59:41.468 --> 00:59:43.051 ‫الو 00:59:45.171 --> 00:59:52.912 ‫الو، چی؟ ‫صداتون رو نمی ‫شنوم اینجا خیلی شلوغه 00:59:54.612 --> 00:59:59.192 ‫اداره مرکزی؟ من نیک چارلز هستم 00:59:59.216 --> 01:00:01.828 ‫بچه ها آروم باشید ‫من نمی تونم بشنوم 01:00:01.852 --> 01:00:06.598 ‫دنسر فرار کرد به ‫افرادتون بگین بگیرنش 01:00:06.622 --> 01:00:08.433 ‫نیک من گرفتمش 01:00:08.457 --> 01:00:12.197 ‫یه دقیقه صبر کنید راننده ‫من فکر می کنه اون دنسره 01:00:12.994 --> 01:00:18.442 ‫دوتا انگشتش رو گرفته ‫الو، نه ابرام رفته 01:00:18.466 --> 01:00:21.250 ‫هارولد بهتره بزاری بلند ‫بشه ممکنه خوشش نیاد 01:00:23.237 --> 01:00:26.785 ‫آروم باش خانم ولم کن؛ ممکنه؟ 01:00:37.848 --> 01:00:39.226 ‫فکرمی کنی داری چیکارمی کنی؟ 01:00:39.250 --> 01:00:43.096 ‫چراغها خاموش شد شما خواستین ‫که من بیرون بمونم تا تو دردسر نیفتین 01:00:43.120 --> 01:00:46.299 ‫६ شلیک کرد؟ فکر کنم من بودم ‫گرفتیش؟ 01:00:46.323 --> 01:00:50.437 ‫فکر کردم اونه که داری به سمت ‫در میاد اما خودم بودم که تو آینه بودم 01:00:50.461 --> 01:00:53.327 ‫... ومن خواستم 01:00:53.964 --> 01:00:56.708 ‫من درباره برادرت ‫توضیحاتی می خوام 01:00:56.732 --> 01:00:59.978 ‫چرا به فیل گیر دادین؟ پس خانم لندیس ‫چی که ممکنه شوهرش روکشته باشه؟ 01:01:00.002 --> 01:01:02.147 ‫شاید اون فهمیده که ما ‫می خواییم باهم فرار کنیم 01:01:02.171 --> 01:01:04.915 ‫شاید در مورد اوراقی که ‫گراهام با اون داده فهمیده 01:01:04.939 --> 01:01:08.285 ‫بدون مشورت قضایی حرف ‫نزن شما وکیلشونی نه من 01:01:08.309 --> 01:01:10.553 ‫از کجا بدونم که ولم می کنید 01:01:10.577 --> 01:01:13.723 ‫ما داریم میریم ‫خانم لندیس رو بیار 01:01:13.747 --> 01:01:16.695 ‫ما به اداره مرکزی میریم ‫شما نمیتونید اینکارو کنید 01:01:18.818 --> 01:01:21.630 ‫چه معنی میده؟ ‫نه 01:01:21.654 --> 01:01:25.199 ‫تنها چیزی که متوجه شدم اینه که ‫اونها همسرمنو تو آپارتمان یه مرد گرفتن 01:01:25.223 --> 01:01:28.603 ‫دوباره بگو این چیزیه که اون میگه 01:01:28.627 --> 01:01:31.371 ‫من تابه حال همسرتون رو ‫ندیدم بزارین خودم حرف بزنم 01:01:31.395 --> 01:01:35.808 ‫گراهام دیوید ،گراهام ‫نگهش داریم؟ باشه 01:01:35.832 --> 01:01:39.878 ‫احمقانه ،اس اون نیک نیست خودشه 01:01:39.902 --> 01:01:44.571 ‫بهش بگو من نورا هستم ‫میگن که نورا چارلز هستن 01:01:44.806 --> 01:01:49.386 ‫نورا؟ ‫نه درست نیست 01:01:49.410 --> 01:01:56.588 ‫بهتره تا من بیام ‫بندازینش تو تنگ آب ‫درسته خوب؟ 01:01:56.917 --> 01:02:03.993 ‫بندازنش تو تنگ آ چرا؟ ‫بندازنش 01:02:08.192 --> 01:02:11.701 ‫درو باز میکنی یا بشکنم؟ 01:02:19.569 --> 01:02:24.116 ‫چرا پا برهنه دویدی تو نقشه ما؟ 01:02:26.976 --> 01:02:28.955 ‫باشه خانم 01:02:29.978 --> 01:02:33.792 ‫حالتون چطوره؟ میخوام ‫که این آقا رو راهنمایی کنید 01:02:33.816 --> 01:02:38.763 ‫بله، این همونیه که ‫رقص بادبزنی کرد؟ 01:02:38.787 --> 01:02:43.700 ‫رقص بادبزنی؟ بله ‫سلام، تو وکیلی؟ 01:02:43.724 --> 01:02:47.137 ‫اقای فینبرگ تورو فرستاده؟ 01:02:47.161 --> 01:02:49.672 ‫ساکت باشید دنبال کی می گردین؟ 01:02:49.696 --> 01:02:51.408 ‫ما رو از اینجا بیار بیرون 01:02:51.432 --> 01:02:54.076 ‫اونو می بینی؟ نه ‫فکر کنم اینجا نیست 01:02:54.100 --> 01:02:59.047 ‫نیکی من اینجام یه ‫دقیقه صبر کن، ببخشید 01:02:59.071 --> 01:03:04.951 ‫چی؟ من اینجام ‫روش خوبی برای شروع سال جدیده 01:03:04.975 --> 01:03:06.053 ‫من از اینجا بیار بیرون 01:03:06.077 --> 01:03:08.322 ‫این رابطه از کی ‫بین تو دیوید بوده؟ 01:03:08.346 --> 01:03:10.690 ‫منو از اینجا بیار بیرون ‫باید یه چیزی بهت بگم 01:03:10.714 --> 01:03:13.759 ‫درباراه پرونده؟ بله ‫به به شرط میارمت بیرون 01:03:13.783 --> 01:03:17.529 ‫نه پرونده ای باشه نه تفحصی قول؟ ‫اما این مهمه 01:03:17.553 --> 01:03:21.585 ‫مهم نیست، خوب؟ نیک ‫قول میدم 01:03:21.790 --> 01:03:24.474 ‫بسیار خوب بیارینش بیرون بیا خانم 01:03:24.486 --> 01:03:30.206 ‫جهت سفارش فیلم با ‫film.tehran@gmail.com تماس بگیرید 01:03:30.230 --> 01:03:31.874 ‫شما خانم چارلز هستین؟ بله 01:03:31.898 --> 01:03:33.909 ‫گروهبان آبرام میخوان ‫ازتون بازجویی کنن 01:03:33.933 --> 01:03:35.511 ‫بازجویی؟ بله 01:03:35.535 --> 01:03:39.357 ‫نگران نباش عزیزم هر ‫روز برات نامه می نویسم 01:03:40.740 --> 01:03:44.018 ‫رابطه شما و لندیس ‫باهم خوب بود؟ اتفاق نه 01:03:44.042 --> 01:03:46.020 ‫بد بود؟ خیلی بد 01:03:46.044 --> 01:03:49.123 ‫قبلا شما و خانم لندیس ‫باهم نامزد بودید؟ درسته 01:03:49.147 --> 01:03:51.591 ‫تا وقتی که لندیس اومد؟ درسته 01:03:51.615 --> 01:03:54.327 ‫تابه حال ازش خواستین که از اون ‫طلاق بگیره و باشما ازدواج کنه؟ 01:03:54.351 --> 01:03:57.663 ‫ممکنه اما اون هیچوقت نگفت که ‫اینکارو میکنه اما دوست داشتین که بکنه 01:03:57.687 --> 01:04:00.965 ‫و از روش دیگه ای استفاده کردین 01:04:00.989 --> 01:04:04.535 ‫من رابرت رو نگکشت ‫مگه من گفتم که کشتی؟ 01:04:04.559 --> 01:04:09.301 ‫اما بهش پول دادی که بره درسته ‫بزارین بیان داخل 01:04:11.066 --> 01:04:13.810 ‫بفرمایید بشینید خانم چارلز 01:04:13.834 --> 01:04:18.749 ‫آقای چارلز مجبورم از همسرتون ‫چند تا سوال بپرسم، متاسفم 01:04:18.773 --> 01:04:22.318 ‫اشکالی نداره خانم چارلز 01:04:22.342 --> 01:04:25.121 ‫چرا به آپارتمان گراهام رفتین؟ 01:04:25.145 --> 01:04:29.772 ‫شاید بهتر باشه که من برم 01:04:31.016 --> 01:04:35.029 ‫سلما فکر می کرد که دیوید ‫فکر می کنه که اون قاتله 01:04:35.053 --> 01:04:37.331 ‫اون ازم خواست که من برم ‫و بهش بگم که اینکارو نکرده 01:04:37.355 --> 01:04:42.132 ‫یه دقیقه صبر کن من اصلا ‫همچین فکری نمی کردم 01:04:42.659 --> 01:04:45.671 ‫مسخره اس من دو ‫روزه که اونو ندیدم 01:04:45.695 --> 01:04:51.400 ‫بفرمایید تو خانم لندیس عزیزم 01:04:54.736 --> 01:04:56.914 ‫دیوید نمی خواستم پات ‫به این ماجرا باز بشه 01:04:56.938 --> 01:05:00.918 ‫خانم لندیس چرا آقای گراهام ‫: ...باید فکرمی کرد که شما 01:05:00.942 --> 01:05:03.486 ‫من این حرف رو نزدم و ‫اصلا همچین فکری نکردم 01:05:03.510 --> 01:05:05.121 ‫اشکالی نداره دیوید 01:05:05.145 --> 01:05:09.925 ‫تو حق داری همچین فکری کنی ‫اون فقط میخواست ازم حمایت کنه 01:05:09.949 --> 01:05:13.161 ‫اون صدای شلیک شنید ‫و به طرف من دويد 01:05:13.185 --> 01:05:17.331 ‫یک دقیقه صبر کنید شما ‫اونجا چیکار می کردین؟ 01:05:17.355 --> 01:05:20.903 ‫می خواستم مطمئن بشم ‫که اون سر قولش ایستاده 01:05:21.525 --> 01:05:23.189 ‫خوب، ادامه بدین 01:05:24.061 --> 01:05:28.542 ‫اون به طرفم دوید و منو دید که بالا ‫سر جسد رابرت با یه اسلحه ایستادم 01:05:28.566 --> 01:05:32.845 ‫اما گلوله از گوشه شلیک ‫شد درست از جلوی من 01:05:32.869 --> 01:05:35.013 ‫... منظورت اینه که تو 01:05:35.037 --> 01:05:39.938 ‫نه، به اسلحه نگاه کن ‫اصلا ازش شلیک نشده 01:05:44.745 --> 01:05:49.659 ‫سلما منو ببخش ‫اشکالی نداره البته که می بخشمت 01:05:49.683 --> 01:05:53.596 ‫همه چی درست شد ‫بیا نورا خداحافظ همگی 01:05:53.620 --> 01:05:58.201 ‫یه دقیقه صبر کنید ‫شاید اون باورت کنه چون عاشقته 01:05:58.225 --> 01:06:01.770 ‫اما من چیزهای بیشتری ‫می خوام اسلحه کجاست؟ 01:06:01.794 --> 01:06:06.462 ‫من باید اون اسلحه رو ‫ببینم من اسلحه رو رو ندارم 01:06:06.531 --> 01:06:10.557 ‫اونو دادم به دیوید 01:06:11.736 --> 01:06:17.114 ‫چی شده دیوید؟ من ‫فکر کردم تو گناهکاری 01:06:17.140 --> 01:06:21.286 ‫فکر کردم این بهترین ‫کاره اونو انداختم دور 01:06:21.310 --> 01:06:23.616 ‫اسلحه رو انداختی دور؟ 01:06:25.347 --> 01:06:27.259 ‫این احمقانه ترین پرونده اس 01:06:27.283 --> 01:06:30.361 ‫اما میشه پیداش کرد من ‫دقیقا بهشون میگم کجا انداختم 01:06:30.385 --> 01:06:33.029 ‫من چند نفر رو میفرستم دنبالش 01:06:33.053 --> 01:06:34.364 ‫اونها باید پیداش کنن 01:06:34.388 --> 01:06:36.833 ‫اون نمی خواد اسلحه ‫برگرده اگه تو نباشی 01:06:36.857 --> 01:06:42.196 ‫قسم میخورم که خانم لندیس رو از ‫دستگیری به جرم قتل ضمانت می کنم 01:06:42.395 --> 01:06:48.080 ‫یه کم ویسکی بیار بله آقا ‫برای هر دومون 01:06:55.609 --> 01:06:59.691 ‫و برای توهم همین طور برو 01:08:04.810 --> 01:08:06.791 ‫چی گفتی؟ 01:08:08.482 --> 01:08:11.127 ‫درباره تخم مرغهای ‫هم زده شده چیزی گفتی؟ 01:08:11.151 --> 01:08:14.210 ‫نه عزیزم حتما خواب دیدی 01:08:16.357 --> 01:08:22.507 ‫گرسنه ای؟ ‫نه چطور؟ املت می خوای عزیزم؟ 01:08:22.531 --> 01:08:28.074 ‫اگه بخوای میتونم برات درست ‫کنم نه عزیزم دلم نمی خواد 01:08:28.171 --> 01:08:33.937 ‫مطمئنی؟ واقعا ‫شب بخیر عزیزم شب بخیر 01:08:37.348 --> 01:08:41.936 ‫ضمنا اگه املت بخوام، ‫می تونم خودم درست کنم 01:08:42.854 --> 01:08:46.134 ‫البته اشپزی من به ‫اندازه تو خوب نیست 01:08:46.158 --> 01:08:50.005 ‫به خاطر من خودت رو به ‫زحمت ننداز برگیر بخواب 01:08:50.029 --> 01:08:55.205 ‫دوست دارم وقتی خوابی تماشات کنم ‫خیلی جذابی 01:08:58.639 --> 01:09:06.892 ‫نیکی عکسی از دوران بچگیت نداری؟ ‫نه شرم اوره 01:09:07.515 --> 01:09:13.806 ‫خوام ببینم چه شکلی بودی ‫صبح می فهمیم 01:09:15.492 --> 01:09:19.193 ‫سلمای بیچاره دیوید بیچاره 01:09:21.700 --> 01:09:28.180 ‫نیکی دستت به آب میرسه؟ ‫می تونی آب رو بدی؟ 01:09:33.413 --> 01:09:38.793 ‫فقط می نه نمی خوام خواستم ‫ببینم دستت بهش میرسه 01:09:43.457 --> 01:09:47.281 ‫زودباش من املت درست می کنم 01:09:50.967 --> 01:09:54.279 ‫اگه تو نانها رو آماده کنی که ‫من جوری تخم مرغها رو میزنم 01:09:54.303 --> 01:09:55.747 ‫مثل یه شعر بشه 01:09:55.771 --> 01:10:02.093 ‫خوشحالم که توهم ‫گرسنه ای دنبالش کن ‫نه بگیرش 01:10:03.715 --> 01:10:07.265 ‫تخم مرغ شیر کره 01:10:09.387 --> 01:10:12.050 ‫موضوع چیه؟ 01:10:12.290 --> 01:10:15.271 ‫به سلمای بیچاره که ‫تو زندانه فکر می کردم 01:10:15.295 --> 01:10:17.673 ‫نگران نباش فردا اونها ‫اسلحه رو پیدا می کنن 01:10:17.697 --> 01:10:20.676 ‫و میبینن که ازش شلیک نشده ‫و سلما آزاد میشه یه کاسه 01:10:20.700 --> 01:10:23.312 ‫پس تو که فکر نمی ‫کنی کاراون بوده؟ نه 01:10:23.336 --> 01:10:25.681 ‫نمک کجاست؟ اونجا 01:10:25.705 --> 01:10:29.287 ‫تو که برای خوشحال کردن ‫من این حرف رو نمیزنی؟ 01:10:29.311 --> 01:10:35.844 ‫نه نه چی؟ ‫فلفل نه ‫کنار نمکه ممنون 01:10:37.186 --> 01:10:41.901 ‫پس چی؟ ‫بله، منظورم همینه ‫البته که حق باتوئه 01:10:41.925 --> 01:10:44.371 ‫اون اینکارو نکرده ‫نمی تونسته که بکنه 01:10:44.395 --> 01:10:47.941 ‫فکرنمی کنم تورو بکشم ‫اگه با یه زن دیگه فرار کنی 01:10:47.965 --> 01:10:52.145 ‫انتظارش رو داشتم ممکنه 01:10:53.472 --> 01:10:55.739 ‫شکر می خوای؟ 01:11:02.749 --> 01:11:06.429 ‫یادت نره درش رو ‫بزاری نیک اون چی بود؟ 01:11:06.453 --> 01:11:10.167 ‫اون یه سنگ بود یه ‫نوشته بهش بسته شده 01:11:10.191 --> 01:11:12.904 ‫زن احمق بهش گفتم ‫دیگه برام نامه ننویسه 01:11:12.928 --> 01:11:15.195 ‫آستا ولش کن 01:11:18.133 --> 01:11:20.918 ‫ولش کن اون یه مدرکه 01:11:23.540 --> 01:11:27.118 ‫فکر می کنه داریم بازی ‫می کنیم نیکی بیا کمکم کن 01:11:30.014 --> 01:11:33.282 ‫بهش نگاه کن اون کجاست؟ ‫اونطرف 01:11:34.753 --> 01:11:43.318 ‫نوشته پیششه؟ نه ‫بهش توجه نکن محلش نزار 01:12:15.266 --> 01:12:19.689 ‫عزیزم یه دقیقه اجازه بده 01:12:22.674 --> 01:12:24.983 ‫فورا بیا اینجا 01:12:26.713 --> 01:12:29.621 ‫میشنوی؟ فورا 01:12:34.955 --> 01:12:40.617 ‫مهم نیست ‫بله 01:12:54.646 --> 01:12:57.309 ‫گرفتی؟ سنگ رو گرفتم 01:12:58.717 --> 01:13:05.534 ‫داره می خورتش ‫ببین! سنگ قشنگیه 01:13:05.558 --> 01:13:09.906 ‫سنگ قشنگ رو بردار ‫سنگ رو ببین 01:13:09.930 --> 01:13:12.175 ‫وقتی رفت دنبال سنگ کاغذ رو بردار 01:13:12.199 --> 01:13:16.377 ‫چه سگ خوبی و سنگ رو بیار 01:13:18.740 --> 01:13:20.366 ‫برداشتم 01:13:22.711 --> 01:13:29.060 ‫" آقای چارلز ‫فیل بیرنس با نام مستعار رالف وست 01:13:29.084 --> 01:13:36.683 ‫یک سابقه داره و ‫و با پولی در تاپکر سه سال قبل 01:13:36.894 --> 01:13:40.972 ‫ازدواج کرده بود ‫. ... او زندگی می کند در " 01:13:47.272 --> 01:13:49.752 ‫ما چیکار کنیم براش هدیه ‫سالگرد ازدواج بفرستیم؟ 01:13:49.776 --> 01:13:51.320 ‫نیکی به آبرام تلفن کن 01:13:51.344 --> 01:13:53.522 ‫که بیاد اینجا و تمام ‫شب رو نگهش داریم؟ 01:13:53.546 --> 01:13:57.459 ‫متوجه نیستی؟ اگه فیل شوهرش ‫اونه پس اون به رابرت شلیک کرده 01:13:57.483 --> 01:14:00.163 ‫چون اون درباره پولی و ‫رابرت همه چیزو فهمیده 01:14:00.187 --> 01:14:06.584 ‫نیک باید تلفن کنی ‫هر چی توبگی اینجاست 01:14:09.964 --> 01:14:12.945 ‫آستای بد آدرس رو قورت دادی 01:14:12.969 --> 01:14:16.749 ‫ومن همیشه می گفتم که ‫تو چه سگ باهوشی هستی 01:14:16.773 --> 01:14:19.641 ‫به خاطر این کارت بیرون بخواب 01:15:57.791 --> 01:16:00.603 ‫کرنمی کنم آقای چارلز ‫بخوان کسی رو ببینن 01:16:00.627 --> 01:16:04.286 ‫توفقط به آقای چارلز ‫بگو که من اینجام همین 01:16:08.001 --> 01:16:12.117 ‫صبح بخیر پیترز خانم چارلز ‫نتونستن ،بخوابن برای همین منم بیدارم 01:16:12.141 --> 01:16:14.553 ‫صبح بخیر پیترز شب بخیر خانم 01:16:14.577 --> 01:16:19.491 ‫شب بخیر؟ اما ساعت ۶:۳۰ ‫بله آقا هنوز تاریکه 01:16:19.515 --> 01:16:22.027 ‫دوباره تاریکه شما تمام ‫روز رو خواب بودین 01:16:22.051 --> 01:16:24.730 ‫روز خوبی بود؟ روز ‫وحشتناکی بود خانم 01:16:24.754 --> 01:16:27.401 ‫خبرنگارها و پلیسها ‫سعی کردن بیان اینجا 01:16:27.425 --> 01:16:30.852 ‫فکر کنم چیزی رو از دست ندادیم ‫زود باش روزنامه های صبح رو بیار 01:16:30.895 --> 01:16:33.807 ‫روزنامه های صبح ‫هنوز چاپ نشدن خانم 01:16:33.831 --> 01:16:37.045 ‫اینها روزنامههای عصر هستن ‫بفرمایید 01:16:37.069 --> 01:16:39.847 ‫به نظر درست نمیاد ‫روزنامه های عصر با صبحانه 01:16:39.871 --> 01:16:43.586 ‫اگه ما رو بیدارنمی ‫کردی تا صبح می خوابیدیم 01:16:43.610 --> 01:16:46.755 ‫آقای چارلز یکی از اون ‫پلیسها الان بیرون ایستاده 01:16:46.779 --> 01:16:48.557 ‫چیکار کنم؟ راهنمایش کن داخل 01:16:48.581 --> 01:16:50.827 ‫شاید بخوان دوباره از ‫خانم چارلز بازجویی کنن 01:16:50.851 --> 01:16:53.555 ‫اگه اسلحه رو پیدا ‫کردن فرقی نمی کنه 01:16:54.456 --> 01:16:56.995 ‫فراموش کردم از دستت عصبانی ام 01:16:58.059 --> 01:17:01.240 ‫می به اون نگاه کن که چطوری ‫ناز کنه در حالیکه مدرک رو خورده 01:17:01.997 --> 01:17:07.279 ‫سلام آقای آبرام ‫صبح بخیر شب بخیر ‫یبه شب بخیر 01:17:07.303 --> 01:17:11.923 ‫صبحانه میل دارین؟ نه، شام خوردم ‫من تسليم 01:17:12.042 --> 01:17:13.981 ‫اونها اسلحه رو پیدا کردن؟ نه 01:17:14.878 --> 01:17:16.924 ‫اونو متقاعد کردین که ‫اسلحه رو پیدا نکردین؟ 01:17:16.948 --> 01:17:21.996 ‫شاید بکنم شاید نه این ‫فکر بازپرس ویژه اس 01:17:22.020 --> 01:17:25.367 ‫اسلحه های دیگه چی؟ ‫مال دنسر ولوم کی؟ 01:17:25.391 --> 01:17:28.003 ‫مال انها کالیبر ۳۸ 01:17:28.027 --> 01:17:30.607 ‫و کارشناسها می گن که ‫با اون فشنگها کشته نشده 01:17:30.631 --> 01:17:33.543 ‫دلار میگه ۲۵۰ دلار ‫اگه ۵۰ اون نکشتتش 01:17:33.567 --> 01:17:35.812 ‫باید هم اینو بگی باهم فامیلید 01:17:35.836 --> 01:17:39.117 ‫اما اون گروه ‫لیچی تو دنیا بهترینن 01:17:39.141 --> 01:17:41.853 ‫تا زمانی که چک اونو نقد نکرده ‫بودن نمی تونستن اونو بکشن 01:17:41.877 --> 01:17:45.491 ‫چکش؟ فراموش کردم ‫که در موردش نشنیدی ‫نه 01:17:45.515 --> 01:17:47.960 ‫اون دیروز به پولی یه ‫چک ۲۰۰۰۰ دلاری داده 01:17:47.984 --> 01:17:50.429 ‫دلار ؟ ۲۰۰۰۰ رابرت هیچوقت ‫توزندگیش اینقدر پول نداشته 01:17:50.453 --> 01:17:53.867 ‫بله داشته من رفتم ‫بانک و کنترل کردم 01:17:53.891 --> 01:17:56.671 ‫همسرش این پول رو ریخته به حسابش ‫چند روز قبل 01:17:56.695 --> 01:17:58.873 ‫به نظر درست میاد از ‫چکهاش چیزی داری؟ 01:17:58.897 --> 01:18:02.276 ‫همشون رو دارم و همشون درستن ‫یکی از اونها رو که به پولی داده می خوام 01:18:02.300 --> 01:18:07.182 ‫اولیش ۷۵ دلاره ‫این بهتره بعدیش ۱۰۰ دلاره 01:18:07.206 --> 01:18:09.276 ‫دلار داره بالاتر میره؟ ۱۰۰ 01:18:09.300 --> 01:18:10.488 ‫ویرایش و تنظیم صدا و زیر ‫نویس از DR.mabooze 01:18:16.917 --> 01:18:20.631 ‫عالیه ‫جعل امضا بزار ‫اون بزرگه بمونه پیشم 01:18:20.655 --> 01:18:23.714 ‫تابه حال یه چک جعل شده ندیدم 01:18:26.462 --> 01:18:27.678 ‫بفرمایید 01:18:28.130 --> 01:18:30.542 ‫تخم مرغت رو چطوری ‫دوست داری؟ تلفن کجاست؟ 01:18:30.566 --> 01:18:34.826 ‫بین دوتا تخت خواب ‫من چیزی نمی بینم 01:18:35.205 --> 01:18:38.285 ‫بقیه تلفن کجاست توی کشوی دراور 01:18:38.309 --> 01:18:43.415 ‫سگ خوب، من فقط می ‫از تلفن استفاده کنم خوام 01:18:43.714 --> 01:18:47.100 ‫مراقب رفتارت باش ممکنه؟ 01:18:49.388 --> 01:18:52.634 ‫نمی فهمم به نظرم ‫امضاها دقیقا مثل همن 01:18:52.658 --> 01:18:55.443 ‫فقط این این چی؟ 01:18:55.595 --> 01:18:58.140 ‫هیچکس اینقدر ‫امضاهاش شبیه هم نیست 01:18:58.164 --> 01:19:01.181 ‫اونها امضای دوم ‫رو از روی اولی زدن 01:19:04.539 --> 01:19:12.986 ‫الو، جویی؟ ‫برو وپلی بیرنس رو برام بیار ‫باشه 01:19:13.182 --> 01:19:18.134 ‫اینو بزارم تو دراور؟ ‫نه خوبه 01:19:20.024 --> 01:19:22.436 ‫میشه این سگ رو ‫صدا کنید تا من بیام؟ 01:19:22.460 --> 01:19:27.141 ‫آستا، بیا اینجا ‫نمی دونی که آقای آبرام طرف ماست؟ 01:19:27.165 --> 01:19:30.783 ‫تو چت شده؟ داری ‫فهمت رو از دست میدی 01:19:31.805 --> 01:19:32.948 ‫هنوز دنسر رو نگرفتین؟ 01:19:32.972 --> 01:19:34.750 ‫به محض روشن شدن ‫هوا خودش رو نشون داد 01:19:34.774 --> 01:19:38.087 ‫داستانی درباره صبر نکردن ‫موقع شروع تیراندازی داشت 01:19:38.111 --> 01:19:41.810 ‫اون بدون اسلحه اش ‫فیل چی؟ اونو پیدا کردین؟ نه 01:19:41.882 --> 01:19:44.858 ‫دیشب یکی اینو ‫از پنجره انداخته تو 01:19:44.919 --> 01:19:47.583 ‫بقیه اش کجاست؟ آستا خوردتش 01:19:48.056 --> 01:19:52.002 ‫پولی گفت اون تو یه ‫هتل تو خیابان ترکه 01:19:52.127 --> 01:19:54.806 ‫میخوای که من برم دنبالش؟ 01:19:54.830 --> 01:19:57.109 ‫بله اگه چند دقیقه صبر ‫کنی تا من لباس بپوشم 01:19:57.133 --> 01:19:59.244 ‫بله شما طبقه پایین ‫بایستین ما فورا میاییم 01:19:59.268 --> 01:20:01.331 ‫یه دقیقه صبر کن 01:20:02.105 --> 01:20:05.485 ‫منظورت از " ما" ما" ‫چیه؟ منم باهاتون میام 01:20:05.509 --> 01:20:06.986 ‫هنوز حالت خوب نشده؟ 01:20:07.010 --> 01:20:10.090 ‫البته که نه نگران نباش ‫عزیزم مزاحمت نمیشم 01:20:10.114 --> 01:20:18.755 ‫البته که نمیشی فقط ‫خواستم مطمئن بشم ‫!نیک! عوضی 01:20:18.824 --> 01:20:20.040 ‫منو بیار بیرون 01:20:25.899 --> 01:20:29.887 ‫محض احتیاط بمون اونجا 01:20:40.215 --> 01:20:43.062 ‫فیل بیرنس اینجاست؟ ‫ما فیل بیرنس نداریم 01:20:43.086 --> 01:20:46.532 ‫رالف وست دارین؟ بله ‫هست؟ نمی دونم 01:20:46.556 --> 01:20:48.235 ‫چطوری میشه پیداش کرد؟ 01:20:48.259 --> 01:20:50.705 ‫اگگه میخوایید برید ‫طبقه بالا اتاق ۲۱۲ 01:20:50.729 --> 01:20:52.504 ‫به سمت پله های پشتی 01:21:08.515 --> 01:21:10.741 ‫تلگراف برای آقای وست 01:21:12.287 --> 01:21:14.185 ‫بعد از شماف گروهبان عزیزم 01:21:28.239 --> 01:21:33.308 ‫مرده، خفه شده ‫وقبل از خفه شدن کمی کتک خورده 01:21:38.082 --> 01:21:39.829 ‫موهای یکی تو دستشه 01:21:41.621 --> 01:21:45.234 ‫نگاه کن ‫عینک 01:21:45.258 --> 01:21:48.203 ‫به افرادم تلفن می کنم ‫این اتاق باید قرنطینه بشه 01:21:48.227 --> 01:21:50.873 ‫اینجا یه ۳۸ دیگه اس برای ‫کارشناسانتون تا تطبیق بدن 01:21:50.897 --> 01:21:54.912 ‫فکر کنم فندک مال اونه ‫اون یه جلو چرمی داره 01:21:54.936 --> 01:21:57.782 ‫فکر کنم این کلید آپارتمان ‫دوست دختر بیرنسه 01:21:57.806 --> 01:21:59.417 ‫شماره اش رو روش مهر کرده 01:21:59.441 --> 01:22:02.653 ‫یه حدس خوب دیگه اینه ‫که سلما اینکارو نکرده 01:22:02.677 --> 01:22:05.189 ‫درسته اما این به روشی ‫که لندیس مرده، کشته نشده 01:22:05.213 --> 01:22:08.561 ‫بهم بگو که نتیجه آزمایشگاه ‫در مورد اون موا چیه 01:22:08.585 --> 01:22:10.964 ‫باشه چیز دیگه ای ‫توسرت هست؟ کلیدها 01:22:10.988 --> 01:22:13.466 ‫میشه برای یکساعت ‫بهم قرض بدی؟ البته 01:22:13.490 --> 01:22:15.768 ‫شاه کلید روهم برای یدک می خوام 01:22:15.792 --> 01:22:19.505 ‫بسیار خوب دنبال چی میگردی؟ 01:22:19.529 --> 01:22:22.355 ‫فکر خاصی ندارم فقط به شکه 01:22:22.767 --> 01:22:28.016 ‫اونها جسد فیل رو درحالیکه ‫خفه شده بود پیدا کردن 01:22:28.040 --> 01:22:33.416 ‫چقدر خشن ‫پولی خیلی ناراحت میشه ممنون 01:22:39.187 --> 01:22:42.700 ‫پولی اینجاست؟ نه، پلیس ‫اینجاست دنبالش می گرده 01:22:42.724 --> 01:22:46.371 ‫همونجا نگهشون دار من میرم ‫به خونه پولی، فورا برمی گردم 01:22:46.395 --> 01:22:48.621 ‫برو بیرون 01:22:55.339 --> 01:22:57.360 ‫صبر کن برادر 01:29:07.468 --> 01:29:09.844 ‫این چیه؟ بانک شبانه؟ 01:29:19.749 --> 01:29:21.060 ‫اخبار رسمی 01:29:21.084 --> 01:29:24.565 ‫جسدی که احتمالا متعلق به ‫سرایدار است در سیدی بزرگ در 01:29:24.589 --> 01:29:26.433 ‫در زیرزمین خانه ۳۲۶ ‫در خیابان وایت پیدا شد 01:29:26.457 --> 01:29:29.120 ‫پلیس این قتل را با مرگ ‫لندیس مرتبط می داند 01:29:29.494 --> 01:29:34.274 ‫همه چیز را درباره ‫این قتل بزرگ بخوانید 01:29:48.249 --> 01:29:50.962 ‫متاسفم که ازتون خواستم ‫به همچین ....جایی بیایید اما 01:29:50.986 --> 01:29:52.830 ‫نیک کجاست؟ زخمی شده؟ 01:29:52.854 --> 01:29:55.766 ‫نه اون حالش خوبه طبقه ‫بالاست ازتون خواستم بیایید چون 01:29:55.790 --> 01:29:57.869 ‫جسد سرایدار اینجا پیدا شده 01:29:57.893 --> 01:30:01.006 ‫ساعته که مرده ۲۴ ‫نزدیک تلفن بهش شلیک شده 01:30:01.030 --> 01:30:06.012 ‫شرکت تلفن به ما گفت که دیشب ‫ساعت ۷:۳۰ قبل از اینکه بهش شلیک بشه 01:30:06.036 --> 01:30:09.916 ‫یکی از اینجا تلفن کرده و برای دادن ‫اطلاعاتی شماره نیک چارلز رو خواسته 01:30:09.940 --> 01:30:12.957 ‫آقای چارلز این پدرو ‫دومینگوئز رو بیاد نداره و 01:30:13.176 --> 01:30:16.358 ‫... من فکر کردم شاید ‫شما پدرو دومینگوئز؟ 01:30:16.382 --> 01:30:20.262 ‫اون حدود ۶ سال ‫قبل باغبان پدرم بود 01:30:20.286 --> 01:30:24.396 ‫یه مرد کوچیک با سبیل؟ بله خودشه 01:30:26.325 --> 01:30:30.207 ‫الو؟ یه دقیقه تلفن ‫برای شماست گروهبان 01:30:30.231 --> 01:30:33.110 ‫ممکنه برید پایین و برای ‫اطمینان یه نگاه بندازین؟ 01:30:33.134 --> 01:30:34.211 ‫البته که نه 01:30:34.235 --> 01:30:38.248 ‫...ممکنه آقای چارلز ‫رو بیارین بسیار خوب ‫الو 01:30:38.272 --> 01:30:42.754 ‫عینکی که تواتاق فیل بیرنس ‫پیدا کردی چیزی جز شیشه نیست 01:30:42.778 --> 01:30:47.426 ‫موها هم اشتباهی ان واسلحه اونی ‫نیست که لندیس باهاش کشته شده 01:30:47.450 --> 01:30:49.528 ‫کمک بزرگی کردی 01:30:49.552 --> 01:30:52.432 ‫درباره اثر انگشتها تو ‫اتاقش چیزی بدست آوردین؟ 01:30:52.456 --> 01:30:58.030 ‫مال دنسره؟ ‫یه کم کمک می کنه، دیگری نه؟ باشه 01:30:58.965 --> 01:31:02.945 ‫مشغول شید و گلوله ای روکه ‫اون باهاش کشته شده بررسی کنید 01:31:02.969 --> 01:31:04.225 ‫ممنون 01:31:10.611 --> 01:31:13.875 ‫جالبه که پدرو ‫دومینگوئز رو نشناختی 01:31:13.881 --> 01:31:18.195 ‫نورا شناختش؟ ‫بله اون باغبان پدرش بوده 01:31:18.219 --> 01:31:19.863 ‫حالا یادت اومد؟ 01:31:19.887 --> 01:31:23.068 ‫کی یه باغبان رو یادش میمونه مگر ‫اینکه شیلنگ آب رو گرفته باشه سمتت 01:31:23.092 --> 01:31:25.604 ‫ممکنه یه دقیقه اینو ‫نگه داری؟ این چیه؟ 01:31:25.628 --> 01:31:27.106 ‫خواهی دید 01:31:27.130 --> 01:31:30.516 ‫فکر می کنی خانم لندیس ‫این پدرو رو میشناسه؟ 01:31:30.634 --> 01:31:34.638 ‫ممکنه و عمه عمه کا کاترین؟ ‫ممکنه 01:31:34.671 --> 01:31:39.386 ‫داری چیکارمی کنی؟ ‫بگیرش ممکنه؟ 01:31:39.410 --> 01:31:43.154 ‫درباره این چی میدونی؟ یه نردبان ‫البته 01:31:43.248 --> 01:31:44.892 ‫.... دلار میسه به ۲۵۰ دلار ۵۰ 01:31:44.916 --> 01:31:47.195 ‫این میرسه به آپارتمان ‫پولی در طبقه پایین 01:31:47.219 --> 01:31:51.906 ‫و این برای تنظیم کردنه ‫امتحانش کنیم البته 01:31:54.293 --> 01:31:56.069 ‫بسیار خوب اول از آخرش شروع کن 01:32:05.073 --> 01:32:07.943 ‫نظرت چیه؟ ‫حق باتوئه بله 01:32:08.043 --> 01:32:10.455 ‫درباره شخصی که اون ‫پایین بود چی پیدا کردی؟ 01:32:10.479 --> 01:32:14.393 ‫هیچی نه اثرانگشتی نه تیکه لباسی 01:32:14.417 --> 01:32:15.628 ‫تو کتاب پترو هم چیزی نبود؟ 01:32:15.652 --> 01:32:19.832 ‫فقط همون یارو که اسمش اندرسون ‫بود و کرایه اش رو زودتر از موعد دادع 01:32:19.856 --> 01:32:21.100 ‫همین؟ 01:32:21.124 --> 01:32:24.571 ‫اثرات یه قفل جدید هم رو ‫دره که دیروز خریداری شده 01:32:24.595 --> 01:32:27.374 ‫یه دقیقه صبر کن کارتی ‫که روی در یعنی چی؟ 01:32:27.398 --> 01:32:28.900 ‫کمک زیادی نمی کنه 01:32:31.104 --> 01:32:32.882 ‫نه فقط اندرسون بدون اسم دیگه ای 01:32:32.906 --> 01:32:35.651 ‫نه آقا، خانم، دوشیزه ‫شیک نیست؟ 01:32:35.675 --> 01:32:40.057 ‫اگه کسی رو که اینجارو ‫گرفته پیدا می کردیم من گرفتم 01:32:40.081 --> 01:32:42.160 ‫تو چیو گرفتی؟ این عکس رو گرفتم 01:32:42.184 --> 01:32:44.996 ‫اینو تو آپارتمان پدرو پیدا ‫کردم خواستم که بهت نشون بدم 01:32:45.020 --> 01:32:46.731 ‫اون باغبانمون بود 01:32:46.755 --> 01:32:49.434 ‫اینها هم خدمتکارانی هستن ‫که ما توخونه پدرم داشتیم 01:32:49.458 --> 01:32:55.909 ‫....این پدروئه رز ‫بله عزیزم خوبه 01:32:55.933 --> 01:32:58.478 ‫مطمئنم که آقای آبرام ‫خیلی خوشحال میشه 01:32:58.502 --> 01:33:00.146 ‫فکرمی کنی چیکار باید بکنیم؟ 01:33:00.170 --> 01:33:02.482 ‫همشون رو بیاریم اینجا ‫همه تو این پرونده در گیرن 01:33:02.506 --> 01:33:05.974 ‫بزار ببینم چیکار می تونیم بکنیم 01:33:06.311 --> 01:33:07.723 ‫امشب میخوای بگیریش؟ 01:33:07.747 --> 01:33:10.659 ‫سعی مون رو می کنیم بریم ‫یه چیزی بخوریم، من تشنه ام 01:33:10.683 --> 01:33:11.993 ‫می خوای چیکار کنی؟ 01:33:12.017 --> 01:33:15.897 ‫نمی دونم باید فکر کنم و ‫فقط دعا کن یکی اشتباه کنه 01:33:15.921 --> 01:33:17.860 ‫فقط یه اشتباه په 01:33:24.298 --> 01:33:26.441 ‫به همشون گفتی؟ دارن میان 01:33:27.835 --> 01:33:30.714 ‫سلما بیاریدش طبقه بالا ‫چی شده؟ 01:33:30.738 --> 01:33:33.277 ‫عزیزم نگران نباش نیک ‫همه چیزو درست میکنه 01:33:34.744 --> 01:33:36.889 ‫ای کاش من هم به ‫اندازه اون مطمئن بودم 01:33:36.913 --> 01:33:38.958 ‫درباره مقدمه چینی فکری کردی؟ 01:33:38.982 --> 01:33:40.726 ‫یه کم برنامه تو چیه؟ 01:33:40.750 --> 01:33:42.461 ‫علیه هر کدومشون ‫یه پرونده درست کن 01:33:42.485 --> 01:33:44.997 ‫همه شون رو مورد ‫توپ و تشر قراربده 01:33:45.021 --> 01:33:49.403 ‫من درستش می کنم ‫یه دقیقه صبر کن بزار بیاد تو 01:33:49.427 --> 01:33:51.639 ‫نیک اسلحه رو پیدا کردین؟ هنوز نه 01:33:51.663 --> 01:33:52.940 ‫سلما طبقه بالاست واقعا؟ 01:33:52.964 --> 01:33:56.473 ‫باهم صحبت نکنید ‫من باهاش میرم بالا 01:34:08.282 --> 01:34:12.076 ‫دیوید ‫نه آقا 01:34:12.187 --> 01:34:14.566 ‫میشه چند تا صندلی دیگه ‫بیاری من حواسم بهشون هست 01:34:14.590 --> 01:34:16.692 ‫البته آقای چارلز 01:34:18.728 --> 01:34:21.553 ‫فضول ‫ممنون نیک 01:34:21.765 --> 01:34:24.741 ‫آوردن ما به همچین ‫جایی ظالمانه اس 01:34:35.747 --> 01:34:41.564 ‫خوبه ‫همه اینجان خانم فورس اومدن خوبه 01:34:41.588 --> 01:34:43.265 ‫تو از عمه کاترین نخواستی بیاد؟ 01:34:43.289 --> 01:34:47.137 ‫من فکر کردم ما باید مهمان نوازیش رو ‫جبران کنیم بعد از آخرین شب بهش مدیونیم 01:34:47.161 --> 01:34:52.008 ‫میرم برای خودم یه صندلی پیدا کنم ‫به من دست نزنید 01:34:52.032 --> 01:34:54.378 ‫بسیار خوب میخواستم ‫بدونم که شما اسلحه دارین 01:34:54.402 --> 01:34:56.177 ‫این اسم رو تازه روش گذاشتین 01:34:56.438 --> 01:34:59.684 ‫فقط صبر کنید تا از یکبار ‫دیگه ازم کمک بخوایین 01:34:59.708 --> 01:35:01.456 ‫بسیار خوب 01:35:02.912 --> 01:35:06.459 ‫اون خانم لندیسه؟ ‫بله دوست داشتین ملاقاتش کنین؟ 01:35:06.483 --> 01:35:09.329 ‫نه ممنون به اندازه کافی ‫از این خانواده کشیدم 01:35:09.353 --> 01:35:10.597 ‫حالت چطوره لوم؟ 01:35:10.621 --> 01:35:12.599 ‫رستوران رو رها کردم ‫وقتی برای اینکارها ندارم 01:35:12.623 --> 01:35:16.901 ‫اگه نگران رستورانی ‫می تونم برات ببندمش ‫دنسر 01:35:16.928 --> 01:35:19.540 ‫ما بعداز ظهر باهم ‫دنبال بازی کردیم 01:35:19.564 --> 01:35:22.110 ‫خیلی بد شد که از دست دادمت 01:35:22.134 --> 01:35:25.520 ‫پس تو بودی؟ ممنون مطمئن نبودم 01:35:36.951 --> 01:35:39.696 ‫کاسپر کجاست؟ تلفنش خراب بود 01:35:39.720 --> 01:35:41.899 ‫چرا براش پیغام نفرستادی؟ چی پده؟ 01:35:41.923 --> 01:35:43.601 ‫خفه شو، صحبت کافیه 01:35:43.625 --> 01:35:48.340 ‫نیکولاس باید میدونستم ‫که همه چیز زیر سر توئه 01:35:48.364 --> 01:35:49.842 ‫بیایید عمه کاترین 01:35:49.866 --> 01:35:52.412 ‫چقدر دیگه از این ‫مزخرفات رو باید تحمل کنم؟ 01:35:52.436 --> 01:35:55.482 ‫امیدواریم این آخریش باشه ‫عمه کاترین بشینید اونجا 01:35:55.506 --> 01:35:58.219 ‫بله ایشون باید دکتر کامر باشن 01:35:58.243 --> 01:36:01.123 ‫درباره شما خیلی از ‫دیوید شنیدم بفرمایید داخل 01:36:01.147 --> 01:36:03.686 ‫بشینید، فقط یه صندلی پیدا کنید 01:36:05.518 --> 01:36:07.562 ‫... از همتون خواستم ‫بیایید اینجا چونکه 01:36:07.586 --> 01:36:10.412 ‫ما قتل دیگری روکه در ‫اینجا رخ داده کشف کردیم 01:36:10.489 --> 01:36:14.038 ‫اون مردیه که احتمالا همتون ‫می پترو دومینگوئز شناسید 01:36:14.062 --> 01:36:15.272 ‫پترو کشته شده؟ 01:36:15.296 --> 01:36:17.808 ‫بله تو روزنامه ها درباره اش ‫نخوندین؟ من تو زندان بودم 01:36:17.832 --> 01:36:19.543 ‫درباره اون چی میدونی؟ هیچی 01:36:19.567 --> 01:36:22.046 ‫من فقط چندباری که برای ‫دادن اجاره پیشش رفتم دیدمش 01:36:22.070 --> 01:36:25.182 ‫شما چی؟ شما در جریان جزئیات ‫اینجا هستین پس باید بشناسینش 01:36:25.206 --> 01:36:28.937 ‫البته که می شناسمش، که چی؟ ‫و شما؟ 01:36:29.045 --> 01:36:32.591 ‫من تابه حال به این خونه نیومدم ‫شما؟ 01:36:32.615 --> 01:36:35.962 ‫من ربطی به این قضیه ندارم من ‫برای مراقبت خانم لندیس به اینجا اومدم 01:36:35.986 --> 01:36:38.431 ‫شما برای جواب دادن به ‫سوالات اینجایید اونو میشناختین؟ 01:36:38.455 --> 01:36:39.629 ‫نه 01:36:40.192 --> 01:36:43.004 ‫شما اونو میشناختین خانم ‫لندیس؟ من می شناختمش؟ 01:36:43.028 --> 01:36:46.974 ‫بله یادته سلما اون ‫همیشه توباغ ما بود 01:36:47.099 --> 01:36:48.683 ‫دیوید یادته؟ 01:36:48.900 --> 01:36:50.979 ‫اون همون مرد با ‫ریشهای بلند وسفیده؟ 01:36:51.003 --> 01:36:53.082 ‫بله درباره اون چی میدونید؟ هیچی 01:36:53.106 --> 01:36:55.418 ‫مربوط به ۶ سال قبل ‫میشد از اون به بعد ندیدمش 01:36:55.442 --> 01:36:56.720 ‫شما چی؟ 01:36:56.744 --> 01:37:01.167 ‫نمی فهمم این موضوع ‫چه ارتباطی باما داره 01:37:01.215 --> 01:37:03.827 ‫نمی دونید؟ من بهتون میگم 01:37:03.851 --> 01:37:07.398 ‫پترو و رابرت لندیس هر ‫دوبایه اسلحه به قتل رسیدن 01:37:07.422 --> 01:37:10.836 ‫بازیهای احمقانه ای اینجا داره اتفاق ‫می افته که ما می خواییم کشف کنیم 01:37:10.860 --> 01:37:13.975 ‫شما بهشون بگین آقای چارلز ‫بله بروی چشم 01:37:14.797 --> 01:37:16.808 ‫به نظر میاد که یک هفته قبل 01:37:16.832 --> 01:37:20.947 ‫پترو آپارتمان رو به شخصی ‫اجاره داده که خودش رو 01:37:20.971 --> 01:37:22.718 ‫اندرسون نامیده 01:37:22.906 --> 01:37:25.352 ‫تابه حال این ‫اندرسون رو دیدین؟ نه 01:37:25.376 --> 01:37:29.189 ‫تابه حال صداشو ‫اون بالا شنیدین؟ نه ‫فکر نمی کنم 01:37:29.213 --> 01:37:31.559 ‫اون خیلی باهوش وزیر که 01:37:31.583 --> 01:37:34.330 ‫همیشه دستکش به دستشه و ‫هیچ اثرانگشتی به جا نمیزاره 01:37:34.354 --> 01:37:37.334 ‫اون قصد داشته با ‫استفاده از این نردبان 01:37:37.358 --> 01:37:41.536 ‫آهسته به خونه شما سرک ‫بکشه و کار رابرت رو تمام کنه 01:37:41.562 --> 01:37:45.376 ‫بعد برگشته به بالا و ‫پیچهای اونو باز کرده 01:37:45.400 --> 01:37:48.977 ‫و به زباله دانی پایین انداخته 01:37:49.104 --> 01:37:53.406 ‫و آهسته ازینجا رفته و ‫شمارو باقتل رابرت تنها گذاشته 01:37:53.810 --> 01:37:56.455 ‫فکرمی کنید کسی رو ‫بشناسید که همچین کاری کنه؟ 01:37:56.479 --> 01:37:58.377 ‫نه 01:37:58.582 --> 01:38:01.127 ‫شما معشوقه دنسر هستی ‫درسته؟ من براش کارمی کنم 01:38:01.151 --> 01:38:03.029 ‫این چیزی نیست که اون ازت پرسید 01:38:03.053 --> 01:38:05.198 ‫ما باهم توافقاتی داشتیم 01:38:05.222 --> 01:38:07.886 ‫دنسر میدونست شما می ‫خوایین با رابرت قرار کنین؟ 01:38:09.060 --> 01:38:12.007 ‫ادامه بده شما قبلا بهمون گفتی 01:38:12.031 --> 01:38:16.278 ‫قول دادی که رازم رو حفظ کنی دیگه ‫هیچوقت به یه پلیس اعتماد نمی لمبي 01:38:16.302 --> 01:38:19.881 ‫اگه دوباره کارت ‫به پلیس افتاد؛ باشه 01:38:19.905 --> 01:38:22.718 ‫اما اون نردبان خیلی چیز مزخرفیه 01:38:22.742 --> 01:38:26.423 ‫هیچکس از اون پایین نیومده و ‫لنديس تو خونه اون کشته نشده 01:38:26.447 --> 01:38:28.959 ‫تنها دلیلی که اون توخونه ‫اون کشته نشده اینه که 01:38:28.983 --> 01:38:31.126 ‫اندرسون فهمیده بود 01:38:31.686 --> 01:38:34.786 ‫پدرو دیروز اومده بود ‫اینجا تا یه قالیچه جدید بندازه 01:38:35.390 --> 01:38:39.105 ‫اون به ظاهر اهمیت میداد ‫برای همین قفل رو عوض کرد 01:38:39.129 --> 01:38:43.109 ‫وقتی اندرسون ‫اومد فهمید که در قفله 01:38:43.133 --> 01:38:46.150 ‫بعد متوجه شد که پدرو داره ‫از پایین به من تلفن می کنه 01:38:46.569 --> 01:38:51.991 ‫و بعد بهش شلیک کرده که چی؟ ‫اندرسون کیه؟ 01:38:52.878 --> 01:38:55.923 ‫پولی، پیل یه کلید از ‫آپارتمانت داشت؟ بله 01:38:55.947 --> 01:39:00.508 ‫و دنسر هم بله داشت؟ ‫و لوم چی؟ البته که نه 01:39:00.685 --> 01:39:02.697 ‫کس دیگه ای چی؟ هیچکس 01:39:02.721 --> 01:39:05.902 ‫فکر کردین من چیکار می کنم دوره ‫می افتم و با مردها دوست میشک؟ 01:39:05.926 --> 01:39:09.272 ‫اون داره سعی میکنه این قتل رو ‫گردن ما بندازه تا از فامیلهاش حمایت کنه 01:39:09.296 --> 01:39:13.777 ‫اگه سرایدار فکرنمی کرد همه ‫چیز درسته چرا به پلیس تلفن نکرد؟ 01:39:13.801 --> 01:39:16.714 ‫چرا به تو زنگ زد؟ ‫چون این یه توطئه فامیلیه 01:39:16.738 --> 01:39:19.752 ‫اون شهرش رو کشت همه اینو می دونن 01:39:19.776 --> 01:39:21.754 ‫من اینکارو نکردم چرا کردی 01:39:21.778 --> 01:39:23.823 ‫بعد اون کودن رو آوردی ‫تا اسلحه رو بندازه دور 01:39:23.847 --> 01:39:27.555 ‫درست نیست این یه دروغه ‫خانم لندیس 01:39:28.318 --> 01:39:30.964 ‫شما میدونستین شوهرتون و ‫خانم پولی باهم دوستن، مگه نه؟ 01:39:30.988 --> 01:39:32.834 ‫نه اما می دونستین ‫پای یه زن در میونه؟ 01:39:32.858 --> 01:39:34.302 ‫بله شما پترو رو می شناختین؟ 01:39:34.326 --> 01:39:36.938 ‫گروهبان بهتره با ‫این چکها ادامه بدیم 01:39:36.962 --> 01:39:39.374 ‫یه دقیقه صبر کن کی داره ‫اینکارو انجام میده تو یا من؟ 01:39:39.398 --> 01:39:43.534 ‫این هیچوقت مهمانی من نبوده شاید ‫این یارو درست ،میگه از کجا بدونم؟ 01:39:43.836 --> 01:39:46.745 ‫تا به حال قبلا به ‫این اتاق اومدین؟ نه 01:39:48.075 --> 01:39:50.921 ‫شما چی؟ ‫البته که نه 01:39:50.945 --> 01:39:53.290 ‫...شما چه فکری من ‫بهتون میگم چه فکری می کنم 01:39:53.314 --> 01:39:55.258 ‫اون این اتاق رو داشت و ‫شما هم در موردش می دونید 01:39:55.282 --> 01:39:58.396 ‫شما می دونستین که اون میخواد ‫شوهرش رو بکشه شما دکتر کامر رو داشتین 01:39:58.420 --> 01:39:59.897 ‫که همه چیزو برای ‫دیوانه بودن اون آماده کنه 01:39:59.921 --> 01:40:04.101 ‫من فقط کمی خواستم مطمئنم بشم که ‫خانم لندیس از روی ناامیدی کاری نکنه 01:40:04.160 --> 01:40:08.674 ‫خانم لندیس تعادل روانی نداره ‫درست نیست 01:40:08.698 --> 01:40:11.844 ‫اون مشکلی نداره شما دارین ‫سعی میکنین که دیوانه جلوه اش بدین 01:40:11.868 --> 01:40:14.094 ‫یه مورد روانی هم درست همونجاست 01:40:15.907 --> 01:40:18.692 ‫بس کنید 01:40:24.283 --> 01:40:27.626 ‫نظرت چیه؟ ‫از این طرف عزیزم 01:40:30.423 --> 01:40:32.868 ‫عزیزم توبهترین ‫دوستان و فامیلهارو داری 01:40:32.892 --> 01:40:36.840 ‫آقای چارلز؟ بله ‫منو با این گروه تنها نزارین 01:40:36.864 --> 01:40:39.776 ‫حرفهایی که زدم به این ‫خاطر بود که کمی گیج شده بودم 01:40:39.800 --> 01:40:41.506 ‫این گروه متو دیوانه می کنن 01:40:41.602 --> 01:40:44.649 ‫بریم نیکی همه چیز درست میشه 01:40:44.673 --> 01:40:49.456 ‫باشه عزیزم بزار ‫ببینم توکی بست میشه ‫حالا آروم 01:40:49.611 --> 01:41:00.010 ‫به فرض که ما همه در گیریم ‫دنسر ‫بفرمایید 01:41:00.692 --> 01:41:03.372 ‫می دونستی چک ۲۰۰۰۰ ‫دلاری رابرت جعل امضا بوده 01:41:03.396 --> 01:41:05.974 ‫به من چه ربطی داره؟ ‫از روی چک دیگه کپی شده 01:41:05.998 --> 01:41:08.510 ‫هنوزم می گم به من ربطی نداره 01:41:08.534 --> 01:41:12.399 ‫یه دقیقه صبر کنید گروهبان ‫ما متفاوت رفتار می کنیم 01:41:14.041 --> 01:41:18.122 ‫سلما تواین چک ۲۰۰۰۰ دلاری رو ‫چند روز قبل به حسای شوهرت گذاشتی؟ 01:41:18.146 --> 01:41:21.492 ‫نه البته که تو اینکارو کردی سلما 01:41:21.582 --> 01:41:25.071 ‫یادمه که بهم گفتی ‫اینکارو کردی سلما؟ 01:41:28.357 --> 01:41:31.504 ‫بله فکر کنم اینکارو کردم 01:41:31.528 --> 01:41:35.741 ‫فکرمی کنی رابرت جعل امضا کرده و ‫می خوای مخفی نگهش داری مگه نه؟ 01:41:35.765 --> 01:41:38.010 ‫آره؟ نه 01:41:38.034 --> 01:41:40.580 ‫سالهاست که می خوای ‫رسوایی های اونو مخفی کنی 01:41:40.604 --> 01:41:42.984 ‫نمی بینی به چی بستگی داره؟ 01:41:43.008 --> 01:41:48.022 ‫سلما این چیزیه که ‫اونها برات فرستادن؟ ‫بله 01:41:48.046 --> 01:41:52.072 ‫و وقتی برش گردوندی ‫همراهش یه نامه فرستادی ‫بله 01:41:54.186 --> 01:41:56.399 ‫روی اون نامه یه امضا کردی 01:41:56.423 --> 01:41:59.436 ‫که روی این چک کشیده شده ‫و به حساب رابرت ریخته شده 01:41:59.460 --> 01:42:01.971 ‫بعد امضای رابرت رو ‫روی چکهای دیگه کشیدی 01:42:01.995 --> 01:42:04.240 ‫و خواستی پولی اونو تازمان ‫نقد شدن چکها مشغول کنه 01:42:04.264 --> 01:42:08.545 ‫وبعد من اونو کشتم و قبل از ‫رسیدن به پولم این همه هیاهو بپا کردم 01:42:08.569 --> 01:42:11.216 ‫یعنی من اینقدر ناشی ام؟ 01:42:11.240 --> 01:42:13.752 ‫تو ناشی هستی چونکه اثرانگشتت 01:42:13.776 --> 01:42:16.315 ‫در اتاقی که فیل ‫بیرنس رو کشتی گذاشتی 01:42:18.080 --> 01:42:20.692 ‫فیل مرده؟ بله خفه شده 01:42:20.716 --> 01:42:23.030 ‫من اینکارو نکردم ‫چرا به اتاق اون رفتی؟ 01:42:23.054 --> 01:42:24.898 ‫چون من فکر کردم اون ‫داره تو نقشه من موش میدوونه 01:42:24.922 --> 01:42:27.701 ‫من فکر کردم اون میخواسته لندیس ‫رو آگاه کنه و بعد مجبور شده که بکشتش 01:42:27.725 --> 01:42:31.373 ‫من فقط یه کم گوشمالی دادمش ‫العنتي 01:42:31.397 --> 01:42:34.376 ‫وقتی که من ترکش کردم فقط ‫. ... لبش شکاف خورده بود 01:42:34.400 --> 01:42:38.582 ‫اما مثل من وشما زنده بود ‫منظورتون هرچی که هست 01:42:38.606 --> 01:42:42.052 ‫یه دقیقه صبر کن گروهبان پولی ‫اون می دونست که فیل شوهرته؟ 01:42:42.076 --> 01:42:45.308 ‫چی؟ شما زدواج ‫کرده بودید، مگه نه؟ ‫بله 01:42:45.379 --> 01:42:47.991 ‫پس فیل شوهرت بود؟ ‫مثل اینکه نمی دونستی 01:42:48.015 --> 01:42:51.634 ‫تا الان نمی دونستم ‫ایکاش می دونستم 01:42:51.721 --> 01:42:54.032 ‫تابه حال به کسی نگهفته ‫بودی که ازدواج کردی؟ 01:42:54.056 --> 01:42:55.567 ‫نه فیل می خواست بگه؟ 01:42:55.591 --> 01:42:59.071 ‫نه، اون میدونست اگه دنسر ‫بفهمه من کارم رو از دست میدم 01:42:59.095 --> 01:43:02.675 ‫تو وفیل در موردش حرف زده ‫بودین؟ بله یک شب در هفته قبل 01:43:02.699 --> 01:43:06.208 ‫اما کسی نمیتونسته ‫بشنوه ما تو اتاقم تنها بودیم 01:43:17.883 --> 01:43:18.994 ‫با این هدفن ها 01:43:19.018 --> 01:43:21.764 ‫اندرسون میتونست هر اتفاقی ‫که تواتاقت بیفته رو بشنوه 01:43:21.788 --> 01:43:26.208 ‫همه چیز؟ همه چیز ‫خدای من 01:43:27.928 --> 01:43:30.808 ‫اون بیشتر از تو از تو می دونست 01:43:30.832 --> 01:43:32.943 ‫دنسر توبه اتاق فیل رفتی 01:43:32.967 --> 01:43:35.914 ‫درست بعد از اینکه چراغ رستوران ‫لچی رو خاموش کردی؛ درسته؟ 01:43:35.938 --> 01:43:38.316 ‫بله حدود ساعت ۱ بود 01:43:38.340 --> 01:43:41.519 ‫فیل حدودا چه ساعتی ‫کشته شده؟ حدود ساعت ۴ 01:43:41.543 --> 01:43:44.824 ‫ساعت ۴:۳۰ اندرسون این ‫نامه رو به خونه من انداخته بود 01:43:44.848 --> 01:43:48.394 ‫اون میخواست از اطلاعاتی که به واسطه ‫اینجا بودن بدست آورده بود، استفاده کنه 01:43:48.418 --> 01:43:50.645 ‫دنسر ازدواج رو ‫چطوری تلفظ می کنی؟ 01:43:51.222 --> 01:43:53.161 ‫کاسپر پشت خطه 01:43:55.627 --> 01:43:57.811 ‫پولی شما چطور تلفظ می کنی 01:44:08.375 --> 01:44:11.555 ‫ممنون ‫وقتی که اون به این کلمه رسیده 01:44:11.579 --> 01:44:14.692 ‫یه شخص بی سواد ‫منظورت از بیسواد چیه؟ 01:44:14.716 --> 01:44:18.267 ‫پدر و مادرم درست همین ‫جا تو هال سیتی ازدواج کردن 01:44:20.656 --> 01:44:24.042 ‫خانم چارلز خوش ‫میگذره؟ بهتر هم میشه 01:44:24.661 --> 01:44:27.405 ‫این نامه سعی بر نشان ‫دادن بی سوادی بوده 01:44:27.697 --> 01:44:31.210 ‫کلمه راحت اشتباه نوشته ‫شده و کلمه سخت به درستی 01:44:31.234 --> 01:44:33.174 ‫دوست داری ببینی لوم؟ 01:44:33.838 --> 01:44:38.319 ‫همین باعث شد که من به هتل ‫فیل برم و جسدش رو پیدا کنم 01:44:38.343 --> 01:44:41.322 ‫و اثرانگشتت دنسر یکی ‫برات پاپوش درست کرده 01:44:41.346 --> 01:44:43.858 ‫گفتی که پدرو رو نمی شناختی؟ نه 01:44:43.882 --> 01:44:48.143 ‫یه عکس از اون اونجاست ‫شاید حافظه ات رو تکون بده 01:44:50.524 --> 01:44:52.941 ‫توهم درگیر این چک بودی؟ 01:44:52.960 --> 01:44:55.308 ‫من هیچی در این ‫باره نمی دونم دروغگو 01:44:55.563 --> 01:44:58.642 ‫تو با این هدفنها اینجا بودی ‫و به همه چیز گوش می کردی 01:44:58.666 --> 01:45:01.313 ‫تو ناراحت بودی چون اونها ‫تورو باخودشون شریک نکردن 01:45:01.337 --> 01:45:03.982 ‫دیشب تو لندیس رو تعقیب کردی ‫ومی خواستی ازش سرقت کنی 01:45:04.006 --> 01:45:06.982 ‫اما کارها درست پیش ‫نرفت و مجبور شدی بکشیش 01:45:07.143 --> 01:45:12.324 ‫من پدرو رو نکشتم ‫لندیس روهم تعقیب نکردم 01:45:12.348 --> 01:45:14.014 ‫از دنسر بپرس 01:45:14.051 --> 01:45:18.232 ‫من با اون برای هواخوری رفتم پس ‫توکسی هستی که برام پاپوش درست کردی؟ 01:45:18.256 --> 01:45:21.835 ‫توبامن نبودی تونمیتونی از ‫من برای غیبتت استفاده کنی 01:45:21.859 --> 01:45:25.824 ‫صبر کنید ‫یه دقیقه صبر کنید 01:45:28.334 --> 01:45:35.518 ‫منتظر بودم یکی یه اشتباه کنه ‫یکی اینکارو کرد 01:45:35.542 --> 01:45:37.126 ‫ماهممون در اشتباه بودیم 01:45:37.978 --> 01:45:40.845 ‫این قتلها به خاطر پول نبود 01:45:40.881 --> 01:45:44.228 ‫این قتل به خاطر ‫نفرت و انتقام بود 01:45:45.420 --> 01:45:49.300 ‫،پولی فیل برای چی می اومد پیشت؟ 01:45:49.324 --> 01:45:51.387 ‫حق السكوت حق السكوت 01:45:51.794 --> 01:45:54.541 ‫در این باره با فیل تواتاقت ‫هم حرف زده بودی؟ 01:45:54.565 --> 01:45:57.718 ‫بله ‫ممنون 01:45:58.403 --> 01:46:02.516 ‫دیوید قرار بود کی پول رو ‫به رابرت بدی تا فرار کنه؟ 01:46:02.540 --> 01:46:05.552 ‫امروز صبح ‫نقد؟ بله 01:46:05.977 --> 01:46:08.824 ‫وقتی که اون ازت خواست که دیشب ‫بهش بدی مجبور شدی بهش اوراق بدی؟ 01:46:08.848 --> 01:46:10.192 ‫بله درسته نیک 01:46:10.216 --> 01:46:13.296 ‫اما قرار بود روز اول سال ‫نو پول نقد از کجا بیاری؟ 01:46:13.320 --> 01:46:16.024 ‫بانک که تعطیله 01:46:16.923 --> 01:46:19.902 ‫فراموش کرده بودم ‫نه فراموش نکرده بودی 01:46:19.926 --> 01:46:22.473 ‫تو اصلا قصد نداشتی ‫اون پول رو به رابرت بدی 01:46:22.497 --> 01:46:26.011 ‫حتی نمی خواستی که اون ‫فرار کنه می خواستی بکشیش 01:46:26.035 --> 01:46:29.014 ‫چون اون سلما رو ازت گرفته بود 01:46:29.038 --> 01:46:34.896 ‫نیک لطفا نورا اون دیوانه شده ‫نه 01:46:35.078 --> 01:46:37.089 ‫اما تو احمق بودی ‫دیوید وقتی که گفتی 01:46:37.113 --> 01:46:39.776 ‫ساله که پترو رو ندیدی ۶ 01:46:39.916 --> 01:46:42.462 ‫گفتی که اون یه ریش ‫بلند و سفید داشت 01:46:42.486 --> 01:46:47.001 ‫اون الان یه ریش بلند وسفید ‫داره اما به عکس نگاه کن 01:46:47.025 --> 01:46:51.205 ‫این عکس مربوط به ۶ سال قبل ‫واون نه ریش بلندی داره نه سفیده 01:46:51.229 --> 01:46:54.476 ‫تو هم از ۶ سال قبل ‫ازش خبر نداشتی مثل من 01:46:54.500 --> 01:46:58.380 ‫وقتی که دیشب بهش شلیک ‫کردی اونو به خاطر آوردی 01:46:58.404 --> 01:47:02.886 ‫تو اونو کشتی بعد رابرت رو کشتی ‫فیل کارهات رو دید 01:47:02.910 --> 01:47:06.089 ‫برای همینه که تعقیبت کرد و برای ‫همینه که تو پلکان اضطراریت دیده شد 01:47:06.113 --> 01:47:10.294 ‫اون می خواست از تو هم اخاذی ‫کنه برای همین اون روهم کشتی 01:47:10.318 --> 01:47:14.132 ‫برای همین اون نامه رو از پنجره ‫من انداختی داخل تا منو منحرف کنی 01:47:14.156 --> 01:47:17.803 ‫دیوید نزار همچین حرفهایی بزنه 01:47:17.827 --> 01:47:19.643 ‫بهش بگو که حقیقت نداره 01:47:20.963 --> 01:47:23.076 ‫ازش بپرس چرا اسلحه ‫تورو انداخت دور سلما 01:47:23.100 --> 01:47:24.677 ‫اون میدونست که از ‫اون اسلحه شلیک نشده 01:47:24.701 --> 01:47:27.014 ‫توفقط بانشان دادن اون می ‫تونستی ثابت کنی که بی گناهی 01:47:27.038 --> 01:47:28.615 ‫اون انداختش ،دور ازش بپرس چرا 01:47:28.639 --> 01:47:30.251 ‫دیوید بگو که اینکارو نکردی 01:47:30.275 --> 01:47:32.887 ‫هم برای این نبود که تو از ‫سلما به اندازه دیوید متنفر بودی؟ 01:47:32.911 --> 01:47:35.457 ‫برای این نبود که می خواستی ‫از اون هم انتقام بگیری؟ 01:47:35.481 --> 01:47:39.032 ‫چون می خواستی به دار آویخته ‫شدن اونو به خاطر قتل رابرت ببینی 01:47:39.720 --> 01:47:43.366 ‫حقیقت رو بهش بگو دیوید ‫بیش از این وانمود نکن 01:47:43.390 --> 01:47:45.669 ‫باشه همه حرفهاش درسته 01:47:45.693 --> 01:47:49.172 ‫من از سلما متنفر بودم از ‫وقتی که اون با دیوید رفت 01:47:49.196 --> 01:47:52.210 ‫از همون موقع تصمیم گرفتم، ‫منتظر بودم تا وقتش برسه 01:47:52.234 --> 01:47:55.702 ‫تا از کسانی که زندگیم ‫رو نابود کردن انتقام بگیرم 01:47:56.372 --> 01:48:00.686 ‫من رابرت رو کشتم اما نه اونطوری ‫که می خواستم خیلی سریع و راحت 01:48:00.710 --> 01:48:03.727 ‫خواستم زجر کشیدنش رو ببینم ‫همونطور که اون منو زجر داد 01:48:07.352 --> 01:48:09.332 ‫خواستم اعدام شدن تورو هم ببینم 01:48:09.654 --> 01:48:12.466 ‫می خواستم قدم به قدم ‫دیوانه شدن تورو ببینم 01:48:12.490 --> 01:48:18.600 ‫تا زمانی که روز اعدامت برسه ‫من همه چیزو بهم زدم 01:48:20.500 --> 01:48:24.050 ‫هیچ کدومتون کوچکترین حرکتی نکنه 01:48:27.674 --> 01:48:32.658 ‫باشه سلما، من ‫اعدام شدنت رو ندیدم 01:48:33.181 --> 01:48:36.027 ‫اما مردنت رو می بینم ‫احمق نشو دیوید 01:48:36.051 --> 01:48:39.864 ‫از سر راه برو کنار نورا ‫نورا، بزار برم 01:48:39.888 --> 01:48:43.067 ‫هیچ دادگاهی مسئولیت تو رو قبول ‫نمی کنه دکتر کامر درست میگفت 01:48:43.091 --> 01:48:47.907 ‫من تواین اسلحه ۶ تا گلوله دارم ‫یکی برای سلما یکی برای خودم 01:48:47.931 --> 01:48:50.510 ‫بله یکی برای خودم 01:48:50.534 --> 01:48:53.680 ‫و بقیه اش مال کسیه ‫که سعی مانعم بشه کنه 01:48:53.704 --> 01:49:01.952 ‫از سرراه برو کنار ‫اسلحه رو بده به من ‫بگیریدش 01:49:03.249 --> 01:49:05.666 ‫می کشمش 01:49:07.553 --> 01:49:10.333 ‫خدای من حق بامن ‫بود اون من دیوانه اس 01:49:10.357 --> 01:49:12.436 ‫نمی تونم باور کنم ‫که کار دیوید بوده 01:49:12.460 --> 01:49:14.872 ‫البته که باید باور کنی 01:49:14.896 --> 01:49:18.543 ‫کارت خوب بود آبرام بیا دنسر ‫برای چی؟ 01:49:18.567 --> 01:49:20.312 ‫به خاطر جعل امضا حدود ۱۰ سال 01:49:20.336 --> 01:49:22.848 ‫بدون حساب کردن اون تیرهوایی ‫که به آقای چارلز شلیک کردی 01:49:22.872 --> 01:49:25.484 ‫بیا از اینجا بریم توهم ‫همین طور خواهر 01:49:25.508 --> 01:49:28.254 ‫این فکر من نبود اما توهم ‫همدستش بودی مگه نه؟ 01:49:28.278 --> 01:49:30.690 ‫بله اما دوباره قراره باهم باشین 01:49:30.714 --> 01:49:36.214 ‫نیکی مطمئنی حالت خوبه؟ ‫کارت خوب بود لوم 01:49:36.420 --> 01:49:38.433 ‫و برادریت رو ثابت کردی 01:49:38.457 --> 01:49:42.570 ‫آقای چارلز کاراگاه درجه یکیه 01:49:42.594 --> 01:49:46.108 ‫من برادرم رو دوست ندارم ‫معشوقه اش رو دوست دارم 01:49:46.132 --> 01:49:48.958 ‫من دوست ،توام یقین داشته باش 01:49:52.973 --> 01:49:58.469 ‫سفر خیلی خوبیه ‫ممنون لندن، پاریس، شرق 01:49:59.914 --> 01:50:03.461 ‫عالیه شما توهر سفر بهتر میشین 01:50:03.485 --> 01:50:05.530 ‫تو ایستگاه قبل تلگراف زدن که 01:50:05.554 --> 01:50:07.733 ‫تعداد زیادی تلگراف ‫برای آقای چارلز اومده 01:50:07.757 --> 01:50:09.534 ‫نیک چارلز کیه؟ تابه ‫حال اسمش رو نشنیدم 01:50:09.558 --> 01:50:15.013 ‫منم همینو گفتم خوبه ‫اتاقتون آماده اس خانم ممنون 01:50:15.065 --> 01:50:20.427 ‫شب بخیر عزیزم ‫شب بخیر؛ خوب بخوابی نگران نباش 01:50:21.339 --> 01:50:25.085 ‫شب بخیر نیک ‫و برای همه چیز ممنون 01:50:25.109 --> 01:50:27.171 ‫می خوام ببوسمت؛ ممکنه؟ 01:50:27.178 --> 01:50:31.125 ‫بفرمایید اما بهت هشدار میدم ‫ترک کردن این عادت سخته 01:50:33.253 --> 01:50:35.233 ‫شب بخیر سلما 01:50:43.864 --> 01:50:49.934 ‫چی شده نیک؟ ‫حقیقت نداره ‫چی حقیقت نداره؟ 01:50:50.807 --> 01:50:55.593 ‫نیشگون بگیر چی؟ ‫منو نیشگون بگیر 01:50:56.980 --> 01:50:59.160 ‫حقیقت داره چی؟ 01:50:59.184 --> 01:51:02.797 ‫ما تنهاییم نه خانواده ‫ای، نه دوستی 01:51:02.821 --> 01:51:06.787 ‫نه گزارشگری، نه پلیسی ‫خوبه 01:51:07.359 --> 01:51:09.904 ‫فکر کنم باید تصمیم می ‫گرفتیم کجا داریم میریم 01:51:09.928 --> 01:51:11.867 ‫چرا؟ مهمه؟ نه 01:51:12.232 --> 01:51:14.544 ‫اما من هیچ لباسی ‫ندارن فرقی نمی کنه 01:51:14.568 --> 01:51:16.312 ‫از زحمت بسته بندی رحت شدی 01:51:16.336 --> 01:51:21.879 ‫و تواین دنیا غیر از تو ‫مسواکم به هیچی احتیاج ندارم 01:51:22.843 --> 01:51:24.905 ‫اون چیه؟ 01:51:30.319 --> 01:51:32.299 ‫شبیه جوراب یه بچه اس 01:51:46.837 --> 01:51:48.776 ‫و به خودت میگی کاراگاه 01:51:50.308 --> 01:51:59.575 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.