WEBVTT 00:00:08.281 --> 00:00:28.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.305 --> 00:01:32.865 ‫روزنامه آخرین اخبار 00:01:32.960 --> 00:01:34.735 ‫روزنامه آخرین اخبار 00:01:34.831 --> 00:01:36.128 ‫هی، اینجا محل نمایشه 00:01:36.224 --> 00:01:38.386 ‫برو یه جای دیگه روزنامه بفروش 00:02:15.275 --> 00:02:17.642 ‫بالاخره تنها شدیم 00:02:18.261 --> 00:02:22.380 ‫نباید ما رو در اینجا شناسایی کنن 00:02:24.025 --> 00:02:28.724 ‫بیاید بدون توهین به صاحب خونه ‫از اینجا بریم 00:02:30.290 --> 00:02:34.557 ‫کپیولت ها به این راحتی دلخور نمیشن 00:02:35.658 --> 00:02:38.400 ‫مخفی شدن کار ترسوهاست 00:02:39.646 --> 00:02:43.537 ‫بهتره یه درس حسابی بهشون بدیم 00:02:44.888 --> 00:02:46.287 ‫بریم 00:02:48.167 --> 00:02:49.760 ‫نگاه کنید 00:02:52.532 --> 00:02:57.914 ‫یک گنجینه ارزشمند الهی! 00:03:00.280 --> 00:03:05.377 ‫تا به امروز ‫معمنی زیبایی واقعی رو نفهمیده بودم 00:03:22.563 --> 00:03:25.009 ‫میخواهم یک روز دیگه . 00:03:26.698 --> 00:03:31.295 ‫در این رویا ‫که منو از خود بیخود میکنه ... 00:03:32.984 --> 00:03:35.078 ‫... زندگی کنم 00:03:35.929 --> 00:03:38.352 ‫این شور عشق مطبوع را ... 00:03:39.270 --> 00:03:42.843 ‫مانند یک گنجینه . 00:03:44.095 --> 00:03:47.292 ‫... در وجودم حفظ خواهم کرد 00:03:53.681 --> 00:03:55.160 ‫میخواهم یک روز دیگه . 00:03:55.894 --> 00:04:00.718 ‫در این رویا ‫که منو از خود بیخود میکنه ... 00:04:03.413 --> 00:04:06.030 ‫... زندگی کنم 00:04:07.422 --> 00:04:09.504 ‫این شور عشق مطبوع را ... 00:04:10.242 --> 00:04:16.932 ‫... مانند یک گنجینه ‫در وجودم حفظ خواهم کرد 00:04:23.190 --> 00:04:29.892 ‫بگذار از زمستان غم انگیز دور بشم 00:04:32.525 --> 00:04:36.302 ‫و رزهای زیبا را بو کنم 00:04:37.663 --> 00:04:42.794 ‫قبل از پژمرده شدن 00:04:58.672 --> 00:05:01.573 ‫ای شور عشق مطبوع 00:05:02.411 --> 00:05:07.736 ‫تا مدتها ‫مانند گنجینه ای گرانبها .... 00:05:09.094 --> 00:05:12.064 ‫... در وجودم باقی بمان 00:05:17.880 --> 00:05:19.655 ‫صداش چه وسعتی داره 00:05:19.665 --> 00:05:21.838 ‫مانند یک گنجینه 00:05:33.970 --> 00:05:38.498 ‫در وجودم باقی بمان 00:06:25.580 --> 00:06:28.936 ‫خدایا 00:06:31.386 --> 00:06:34.208 ‫خدایا 00:06:39.802 --> 00:06:43.579 ‫ما را ببخش 00:07:19.175 --> 00:07:20.859 ‫این بدترین ارکستر . 00:07:20.960 --> 00:07:24.123 ‫.... بدترین رهبر ارکستری بود ‫که باهاش کار کردم 00:07:24.224 --> 00:07:26.386 ‫چرا باید صدای سازها رو همینطور با صدای من ... 00:07:26.487 --> 00:07:27.955 ‫... بالا ببره؟ 00:08:08.529 --> 00:08:10.042 ‫کی اینجا سیگار کشیده؟ ‫- من 00:08:10.096 --> 00:08:11.439 ‫تدی، بدش به من 00:08:11.532 --> 00:08:13.261 ‫میدونی که چقدر از سیگار نفرت دارم 00:08:13.360 --> 00:08:14.794 ‫- از کجا اومدی؟ - نیویورک 00:08:14.850 --> 00:08:16.261 ‫اومدم ببینم ‫نظر تو عوض کردی یا نه 00:08:16.319 --> 00:08:18.845 ‫تدی اینو در کلیولند بهت گفتم در دیترویت بهت گفتم . 00:08:18.930 --> 00:08:20.182 ‫فکر کردم شاید در مونتریال فرق کنه 00:08:20.236 --> 00:08:21.488 ‫فقط داری پول بلیطتو هدر میدی 00:08:21.541 --> 00:08:22.872 ‫برگرد به نیویورک و منو فراموش کن 00:08:22.932 --> 00:08:25.924 ‫هول نده ‫خودم میرم، نترس 00:08:26.857 --> 00:08:28.530 ‫تصمیم گرفتم تجدید نظر کنم 00:08:28.636 --> 00:08:30.673 ‫مجبور نیستی دوستم داشته باشی بهر حال باهات ازدواج میکنم 00:08:30.725 --> 00:08:32.329 ‫تدی برو بیرون 00:08:32.422 --> 00:08:33.799 ‫داری به بخت خودت لگد میزنی 00:08:33.902 --> 00:08:35.506 ‫به پولهای میلیونی پدر فکر کن 00:08:35.599 --> 00:08:37.681 ‫برای بار آخر بهت میگم باهات ازدواج نمیکنم 00:08:37.775 --> 00:08:38.981 ‫که اینطور ‫پس عاشق یه نفر دیگه ای 00:08:39.038 --> 00:08:40.244 ‫نه، عاشق هیچکسی نیستم 00:08:40.300 --> 00:08:41.552 ‫- مطمئنی؟ کاملا مطمئنم 00:08:41.605 --> 00:08:43.380 ‫- برو خونه - عیبی نداره 00:08:43.477 --> 00:08:44.467 ‫در تورنتو میبینمت 00:08:46.871 --> 00:08:48.691 ‫با این بچه چیکار کنم رو در یک؟ 00:08:48.786 --> 00:08:50.732 ‫مرد خیلی خوبیه، مادام 00:08:50.832 --> 00:08:53.130 ‫شوهر میخوام چیکار؟ خودم همه چی دارم 00:08:53.226 --> 00:08:55.604 ‫کارمو دارم شهرت دارم پول دارم 00:08:55.706 --> 00:08:58.129 ‫- همه چی بغیر از ... - بغیر از چی؟ 00:08:58.231 --> 00:09:01.485 ‫میخواستم بگم عشق، مادام 00:09:01.582 --> 00:09:03.744 ‫فکر کردی میتونم ‫عاشق اون پسرک احمق بشم؟ 00:09:03.845 --> 00:09:05.836 ‫میتونم اونو سرانگشتم بچرخونم 00:09:05.890 --> 00:09:08.450 ‫اما الزاما منظورم اون نبود 00:09:08.545 --> 00:09:10.445 ‫اما تمام مردا یه مشت احمقن 00:09:10.547 --> 00:09:12.538 ‫نه همشون، مادام 00:09:12.636 --> 00:09:13.979 ‫باشه اگه فکر میکنی فرق دارن ... 00:09:14.029 --> 00:09:16.623 ‫... یکیو نشونم بده تا بهت ثابت کنم 00:09:16.727 --> 00:09:19.287 ‫تنها مردی که حاضرم بهش فکر کنم برادرمه 00:09:19.382 --> 00:09:20.759 ‫یه نامه از برادرت اومده 00:09:20.862 --> 00:09:23.069 ‫کی رسید؟ ‫- ساعت ۵ 00:09:23.169 --> 00:09:24.557 ‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 00:09:24.648 --> 00:09:29.028 ‫نمیخواستم قبل از اجرا ناراحت بشی 00:09:29.131 --> 00:09:30.769 ‫صدامو از رادیو شنیده 00:09:30.872 --> 00:09:33.079 ‫- بهشون اجازه دادن گوش کنن ‫خوشحالم 00:09:33.179 --> 00:09:35.216 ‫چیزی در مورد عفو مشروطش نگفته؟ 00:09:37.008 --> 00:09:38.692 ‫هفته پیش مقابل ‫هیات عفو مشروط قرار گرفتیم ... 00:09:38.749 --> 00:09:42.743 ‫... تا بهمون اجازه رفتن بده اما قبول نکردن 00:09:42.840 --> 00:09:46.526 ‫دفعه بعد حتما بخت با ماست ‫دوستدارت 00:09:46.627 --> 00:09:49.881 ‫- ‫- اوه، جک ‫خواهش میکنم مادام 00:09:49.978 --> 00:09:51.355 ‫خودتو ناراحت نکن 00:09:51.458 --> 00:09:53.142 ‫باید یه کاری براش بکنم رودریک 00:09:53.242 --> 00:09:55.017 ‫اما اون نمیخواد کاری براش بکنی 00:09:55.114 --> 00:09:56.582 ‫به اندازه کافی به حرفش گوش دادم 00:09:56.637 --> 00:09:58.014 ‫این کار فقط باعث ناراحتیش میشه 00:09:58.117 --> 00:10:00.108 ‫نمیخواد تو رو درگیر این ماجرا کنه 00:10:00.206 --> 00:10:01.503 ‫ببین چقدر محتاط بوده 00:10:01.598 --> 00:10:03.236 ‫جوری نامه مینویسه ‫که انگار تو رو نمیشناسه 00:10:03.339 --> 00:10:05.330 ‫انگار یکی از طرفداراته 00:10:05.428 --> 00:10:07.374 ‫اما الان همه چی فرق میکنه 00:10:07.474 --> 00:10:08.680 ‫با عفو مشروطش موافقت نشده 00:10:08.779 --> 00:10:10.122 ‫چیکار میتونی بکنی، مادام؟ 00:10:10.216 --> 00:10:11.206 ‫نمیدونم 00:10:11.260 --> 00:10:12.512 ‫فکرشو بکن یه نفرو بندازن زندان .... 00:10:12.609 --> 00:10:14.293 ‫... فقط بخاطر اینکه اسلحه داشته 00:10:14.394 --> 00:10:15.998 ‫اما با اون اسلحه از یه نفر دزدی کرده 00:10:16.091 --> 00:10:17.843 ‫- بهش که شلیک نکرده ‫- نه، نه 00:10:17.919 --> 00:10:19.296 ‫نمیتونم کسی رو ببینم 00:10:22.445 --> 00:10:23.697 ‫- آقای مایرسون، مادام - شب بخیر، رودریک 00:10:23.751 --> 00:10:24.866 ‫بیا تو، مایرسون 00:10:24.969 --> 00:10:27.654 ‫اجرای زیبایی داشتی خیلی زیبا 00:10:27.755 --> 00:10:29.837 ‫- ممنون، مایرسون - ببین چی آوردیم 00:10:29.931 --> 00:10:31.308 ‫آره، بعدا میبینمش 00:10:33.369 --> 00:10:36.236 ‫رکورد سالن شکسته شد مگه نه گوردون؟ 00:10:36.329 --> 00:10:37.888 ‫آقای گوردون رو که میشناسی مدیر سالن؟ 00:10:37.939 --> 00:10:39.452 ‫- بله، بله ‫- فوق العاده بودین 00:10:39.549 --> 00:10:41.540 ‫در طول ۲۰ سالی که تو کار نمایشم . 00:10:41.638 --> 00:10:43.197 ‫... صدایی به این زیبایی نشنیده بودم 00:10:43.292 --> 00:10:44.760 ‫ممنون ‫خیلی ممنون 00:10:44.859 --> 00:10:45.929 ‫و حالا اگه منو ببخشید ... 00:10:45.990 --> 00:10:47.594 ‫... زیاد حالم خوب نیست 00:10:47.688 --> 00:10:49.110 ‫خدای من اینو حس کردم 00:10:49.211 --> 00:10:50.986 ‫توی اجرات مشهود بود 00:10:51.082 --> 00:10:52.686 ‫میس دفلور گلودرد داره 00:10:52.887 --> 00:10:55.754 ‫ربطی به گلوم نداره ‫تو عمرم به این زیبایی نخونده بودم 00:10:55.813 --> 00:10:59.955 ‫فقط حوصله دیدن کسی رو ندارم همین 00:11:00.048 --> 00:11:02.426 ‫- مطمئنا درک میکنین - البته درک میکنه 00:11:02.529 --> 00:11:04.042 ‫حاضر نیستین کسی رو ببینین مادموازل 00:11:04.095 --> 00:11:05.608 ‫یکی دو نفر از اشخاص مهم هستن که. 00:11:05.662 --> 00:11:08.131 ‫ببخشید ببخشید 00:11:08.230 --> 00:11:10.915 ‫- جناب نخست وزیر منتظرن - دست من نیست 00:11:11.015 --> 00:11:12.665 ‫این همه راه رو از کبک اومدن 00:11:12.713 --> 00:11:14.920 ‫فقط برای شنیدن صدای مادموازل دفلور 00:11:15.019 --> 00:11:16.532 ‫خیلی مشتاق دیدنشون هستن 00:11:16.630 --> 00:11:19.486 ‫- دوست عزیز ... ‫- مایرسون، مایرسون 00:11:19.589 --> 00:11:22.229 ‫خیلی خوشحال میشم ‫جناب نخست وزیر رو ملاقات کنم 00:11:22.331 --> 00:11:24.675 ‫ممنون ‫خیلی ممنون 00:11:24.768 --> 00:11:26.497 ‫چون هرچی باشه ... 00:11:26.596 --> 00:11:28.462 ‫... یه اجرای سلطنتی داشتیم مگه نه؟ 00:11:28.555 --> 00:11:31.331 ‫- بله کاملا درسته - میرم بهشون بگم 00:11:31.427 --> 00:11:32.679 ‫- توی دفترم هستن - بسیار خب 00:11:32.733 --> 00:11:34.246 ‫میگم عکاسها بیان اینجا 00:11:34.343 --> 00:11:35.902 ‫تو همچین کاری نمیکنی 00:11:35.997 --> 00:11:37.158 ‫باشه 00:11:38.391 --> 00:11:40.029 ‫بعضی وقتا مثل جغد بدخلق میشی 00:11:41.524 --> 00:11:43.731 ‫رودریک، زود باش کفشهامو عوض کن 00:11:43.831 --> 00:11:45.105 ‫باید نخست وزیر رو تحت تاثیر قرار بدیم 00:11:45.180 --> 00:11:47.171 ‫لازم نیست کاری بکنی 00:11:47.269 --> 00:11:48.737 ‫... تا اونو تحت تاثیر قرار بدی مادام 00:11:48.836 --> 00:11:50.918 ‫داشتم اونو در جایگاه نگاه میکردم 00:11:51.012 --> 00:11:52.867 ‫مدام داشت تشویق میکرد 00:11:52.970 --> 00:11:55.530 ‫- واقعا؟ - بله، مادام 00:11:55.625 --> 00:11:57.571 ‫شیفته ت شده بود 00:11:57.671 --> 00:11:59.014 ‫رودر یک میخوام لباس جدیدمو بپوشم 00:11:59.063 --> 00:12:00.838 ‫همون سفیده ‫و به امیل زنگ بزن 00:12:00.935 --> 00:12:03.188 ‫بهش بگو بهترین شام ممکن رو تدارک ببینه 00:12:03.285 --> 00:12:05.140 ‫- نخست وزیر داره میاد - بله، مادام 00:12:05.244 --> 00:12:07.235 ‫پدر... پدر! 00:12:13.034 --> 00:12:14.854 ‫مادموازل ‫کانادا به شما افتخار میکنه 00:12:14.949 --> 00:12:16.110 ‫امشب افتخار بزرگی به من دادین .... 00:12:16.167 --> 00:12:17.544 ‫... که سالها نصیبم نشده بود 00:12:17.647 --> 00:12:19.729 ‫یعنی از روی میهن پرستی نبود؟ 00:12:19.917 --> 00:12:22.841 ‫حتی اگه آمریکایی بودین باید اینو میپذیرفتم 00:12:22.913 --> 00:12:25.291 ‫همسرم 00:12:25.394 --> 00:12:27.078 ‫- خوشوقتم - خوشوقتم 00:12:27.178 --> 00:12:28.475 ‫و خواهر همسرم - خوشوقتم 00:12:28.528 --> 00:12:29.927 ‫تمام شب ‫شیفته اجراتون شده بودم 00:12:29.979 --> 00:12:32.346 ‫- ممنون - خانم کارتر 00:12:32.445 --> 00:12:34.220 ‫منم باید بگم اجراتون خیلی زیبا بود 00:12:34.273 --> 00:12:36.048 ‫- شما لطف دارین ‫- اجرای معرکه ای بود 00:12:36.144 --> 00:12:38.875 ‫تا الان نمیدونستم ‫این اپرا به این زیباییه 00:12:38.973 --> 00:12:40.577 ‫همگی خیلی لطف دارین 00:12:40.670 --> 00:12:43.139 ‫حالا میخوام یه لطفی بهم بکنین 00:12:43.238 --> 00:12:45.536 ‫میشه افتخار بدین ‫و شام رو با من میل کنید؟ 00:12:45.588 --> 00:12:47.192 ‫فکر نمیکنم بتونیم 00:12:47.286 --> 00:12:48.924 ‫جای دیگه ای قرار دارین؟ 00:12:49.026 --> 00:12:50.187 ‫متاسفانه همینطوره 00:12:50.289 --> 00:12:52.496 ‫پدر، میدونی که قرار نیست جایی بریم 00:12:52.595 --> 00:12:54.711 ‫ادیت، یادت باشه آقای مایرسن چی گفت 00:12:54.815 --> 00:12:56.544 ‫آقای مایرسن؟ 00:12:56.643 --> 00:12:59.499 ‫آقای مایرسن چی گفت؟ 00:12:59.602 --> 00:13:01.240 ‫گفت شما باید استراحت کنین 00:13:01.343 --> 00:13:05.428 ‫اوه آقای مایرسن عزیز ‫همیشه سعی داره مراقبم باشه 00:13:05.521 --> 00:13:06.920 ‫نمیدونم بدون اون چیکار کنم. 00:13:06.972 --> 00:13:09.054 ‫...وقتی شنبه از پیشم میره 00:13:09.264 --> 00:13:10.254 ‫اما من اصرار میکنم 00:13:10.309 --> 00:13:11.686 ‫هرچی باشه ‫همیشه میتونم استراحت کنم 00:13:11.788 --> 00:13:14.997 ‫.... اما همیشه نمیتونم ‫از نخست وزیر کبک پذیرایی کنم 00:13:15.096 --> 00:13:16.655 ‫با کمال میل قبول میکنیم 00:13:16.750 --> 00:13:18.866 ‫هرچند احساس میکنم ممکنه مزاحم شما باشیم 00:13:18.969 --> 00:13:20.869 ‫باید برای جبرانش کاری براتون بکنم 00:13:20.971 --> 00:13:23.531 ‫- شاید یه موقعی بتونین - امیدوارم 00:14:03.013 --> 00:14:05.357 ‫- خدای من چیکار کردی؟ یه بشقاب بیشتر نیست 00:14:05.451 --> 00:14:07.749 ‫بشقابهای هتل که نیستن ‫مال اونن 00:14:07.844 --> 00:14:09.482 ‫- حالا چیکار کنیم؟ - باید بهش بگیم 00:14:09.585 --> 00:14:11.747 ‫من که بهش نمیگم ‫نمیخوام بیخود منو سرزنش کنه 00:14:11.848 --> 00:14:14.533 ‫- دهنتونو ببندین - ببین چیکار کرده 00:14:14.634 --> 00:14:16.454 ‫چطور میتونم با این سروصدا غذا درست کنم؟ 00:14:16.549 --> 00:14:19.712 ‫قرار نیست کاسه کوزه ها سر تو شکسته بشه 00:14:19.813 --> 00:14:23.158 ‫اگه فقط یبار ایراد بگیره ‫استعفا میدم 00:14:23.251 --> 00:14:27.506 ‫ربع ساعت، فقط ربع ساعت ‫برای آماده کردن شام برای ده نفر 00:14:27.603 --> 00:14:29.640 ‫سوزان کی به برگه های نت دست زده؟ 00:14:29.736 --> 00:14:30.988 ‫من از کجا بدونم؟ 00:14:31.085 --> 00:14:32.985 ‫نمیتونم قطعه مورد علاقشو پیدا کنم 00:14:33.087 --> 00:14:34.816 ‫اگه سرم بره ‫حاضر نیستم . 00:14:34.915 --> 00:14:36.690 ‫... به اون برگه ها دست بزنم 00:14:36.786 --> 00:14:39.164 ‫کی پنجره رو باز کرد؟ - من چه میدونم؟ 00:14:39.267 --> 00:14:40.735 ‫فورا ببندش 00:14:40.834 --> 00:14:42.438 ‫میدونی که چقدر به سرما حساسه 00:14:42.531 --> 00:14:46.354 ‫- داره میاد، خانم رودریک؟ - آره! این چیه؟ 00:14:46.448 --> 00:14:48.746 ‫یکی از بشقابهاش اما کار من نبود 00:14:48.842 --> 00:14:51.095 ‫زود باش توی آشپزخونه قایمش کنه 00:14:51.192 --> 00:14:52.751 ‫اون شمعها رو روشن کن 00:14:52.846 --> 00:14:55.486 ‫میخواد فورا شامپاین کوکتل حاضر باشه 00:14:55.588 --> 00:14:59.058 ‫خانم رودریک ‫خلق و خوی امروزش چطوره؟ 00:14:59.156 --> 00:15:01.796 ‫آقای مایرسن اخراج شد 00:15:07.730 --> 00:15:11.030 ‫قطعه مورد علاقش قطعه مورد علاقش 00:15:11.125 --> 00:15:12.638 ‫بفرمایید 00:15:12.735 --> 00:15:16.080 ‫گرین، کت و پالتو آقایون رو بگیر 00:15:16.173 --> 00:15:18.471 ‫- شب بخیر، سوزان - شب بخیر، مادام 00:15:18.567 --> 00:15:20.865 ‫آقای دانیلز ‫خیلی لطف کردی اومدی 00:15:20.961 --> 00:15:23.908 ‫آقای دانیلز برام پیانو میزنه نوازنده مرکه ایه 00:15:24.007 --> 00:15:25.998 ‫یه چیزی برامون بزن آقای دانیلز 00:15:26.096 --> 00:15:27.609 ‫- قطعه مورد علاقتون . ‫- یه چیزی بزن 00:15:27.663 --> 00:15:29.745 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:15:29.839 --> 00:15:31.921 ‫کی فکرشو میکنه تو هتل بشه همچین چیزی پیدا کرد؟ 00:15:32.015 --> 00:15:33.619 ‫واقعا زیباست 00:15:33.713 --> 00:15:35.659 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم هتل ‫سوئیتی به این زیبایی داشته باشه 00:15:35.758 --> 00:15:38.398 ‫خوشحالم که خوشتون اومده تمامشون وسایل خودم هستن 00:15:38.500 --> 00:15:39.843 ‫باید میدونستم 00:15:39.936 --> 00:15:41.495 ‫فکر کردم حالا که نمیتونم در خونه زندگی کنم ... 00:15:41.590 --> 00:15:43.706 ‫... بهتره خونه رو همراهم بیارم 00:15:43.810 --> 00:15:45.437 ‫سوزان، لطفا خانمها رو به اتاقم راهنمایی کن 00:15:45.507 --> 00:15:46.713 ‫بله، مادام 00:15:46.813 --> 00:15:47.803 ‫- آقای مایرسن - اومدم 00:15:47.857 --> 00:15:49.063 ‫... ‫ببین برای آقایون . 00:15:49.163 --> 00:15:51.200 ‫... نوشیدنی مورد علاقشون سرو بشه 00:15:51.295 --> 00:15:54.936 ‫حالا میخوام بهتون ‫با ارزشترین داراییمو نشون بدم 00:15:55.038 --> 00:15:57.245 ‫با ارزشتر از تمام این چیزای فوق العاده؟ 00:15:58.868 --> 00:16:01.337 ‫از نظر میس دفلور ‫ایرادی نداره سیگار بکشم؟ 00:16:01.436 --> 00:16:03.859 ‫مطمئنا اینو نمیتونم بهتون بگم 00:16:03.960 --> 00:16:06.907 ‫این با ارزشترین داراییمه امیل، سرآشپزم 00:16:07.007 --> 00:16:08.953 ‫وقتی در پاریس بودم ‫اونو از بهترین رستورانشون دزدیدم 00:16:09.052 --> 00:16:10.520 ‫مطمئنم امیل هیچ شکایتی نداره 00:16:10.576 --> 00:16:12.180 ‫نمیدونم بدون اون چیکار میکردم 00:16:12.273 --> 00:16:14.173 ‫امشب برامون چی تدارک دیدی امیل؟ 00:16:14.231 --> 00:16:15.790 ‫Filet aux champignons ‫مادام 00:16:15.885 --> 00:16:17.489 ‫- بنظر خوشمزه میاد - چطوره؟ 00:16:17.583 --> 00:16:19.665 ‫نهایت سعیمو کردم، مادام 00:16:19.759 --> 00:16:21.966 ‫خیلی خوشمزه ست 00:16:22.065 --> 00:16:23.487 ‫برای خوردن حاضره؟ 00:16:23.589 --> 00:16:27.184 ‫متاسفم، مادام ‫تا ده دقیقه دیگه 00:16:27.288 --> 00:16:28.801 ‫عالیه 00:16:28.898 --> 00:16:30.241 ‫مطمئنم یه کوکتل میل دارید درسته؟ 00:16:30.291 --> 00:16:31.759 ‫- بله، حتما - منم همینطور 00:16:36.166 --> 00:16:37.770 ‫بفرمایید 00:16:37.864 --> 00:16:39.980 ‫میدونم که نباید این کارو بکنم اما ایرادی نداره 00:16:41.955 --> 00:16:44.037 ‫مطمئنید امشب ‫میخواستید پذیرای ما باشید؟ 00:16:44.131 --> 00:16:45.553 ‫ببخشید که فضولی میکنم 00:16:45.654 --> 00:16:46.997 ‫... اما نگران چیزی هستین درسته؟ 00:16:47.047 --> 00:16:48.390 ‫نگران؟ 00:16:48.483 --> 00:16:49.905 ‫آدمای زیادی هستن که با مشکلاتشون . 00:16:49.963 --> 00:16:53.046 ‫... پیش من میان ‫و من نشانه هاش رو میشناسم 00:16:53.140 --> 00:16:55.825 ‫- شما خیلی باهوش هستین دلم نمیخواد مزاحم باشم 00:16:55.925 --> 00:16:57.563 ‫این حرفو نزنین 00:16:57.666 --> 00:17:00.567 ‫خیلی خوبه که اهمیت میدین 00:17:00.669 --> 00:17:01.921 ‫درسته من نگرانم 00:17:02.018 --> 00:17:04.749 ‫و نمیدونم چیکار کنم 00:17:04.847 --> 00:17:06.929 ‫کسی رو ندارم باهاش صحبت کنم 00:17:07.023 --> 00:17:09.139 ‫اگه کمکی از دست من برمیاد . 00:17:09.243 --> 00:17:10.620 ‫ممنون 00:17:10.723 --> 00:17:13.283 ‫شاید بعدا ‫اگه بتونم باهاتون صحبت کنم 00:17:13.377 --> 00:17:14.890 ‫البته 00:17:14.988 --> 00:17:17.935 ‫به سلامتی برطرف شدن مشکلات شما 00:17:18.034 --> 00:17:19.547 ‫هنوز هیچی نشده حالم بهتر شد 00:17:35.399 --> 00:17:37.049 ‫منو ببخشید همه چی مهیا بود؟ 00:17:37.097 --> 00:17:38.565 ‫بله، ممنون 00:17:38.664 --> 00:17:40.780 ‫- صداتون بسیار زیباست - ممنون 00:17:40.883 --> 00:17:42.749 ‫چه ملودی زیبایی 00:17:42.842 --> 00:17:44.094 ‫لطفا قطعش نکنید 00:17:44.191 --> 00:17:45.340 ‫مایلید براتون بخونم؟ 00:17:45.409 --> 00:17:46.922 ‫حتما 00:17:47.020 --> 00:17:48.920 ‫واقعا؟ 00:17:49.022 --> 00:17:50.751 ‫چه قطعه ای رو دوست دارین؟ ‫شما انتخاب کنین 00:17:50.850 --> 00:17:53.797 ‫میشه اون آوازی رو بخونین که از رادیو پخش شد؟ 00:17:53.896 --> 00:17:55.534 ‫اوه " ببخشید، مادام؟ " 00:17:55.637 --> 00:17:57.492 ‫- بله ‫آماده است. آقای دانیلز؟ 00:17:57.596 --> 00:17:58.802 ‫اینجاست، مادموازل 00:17:58.901 --> 00:18:01.802 ‫- خوبه ‫- خواهش میکنم 00:18:01.904 --> 00:18:03.417 ‫- سیگارتون ‫- نه، نه 00:18:03.514 --> 00:18:04.766 ‫عیبی نداره 00:18:04.864 --> 00:18:06.070 ‫پنجره رو باز میکنم 00:18:10.565 --> 00:18:14.422 ‫قبلا همدیگه رو ندیدیم، مادام؟ 00:18:14.525 --> 00:18:17.995 ‫با ملایمت گفت اونو به وجد آوردم 00:18:18.094 --> 00:18:21.439 ‫با همون لحن ملایم ادامه داد 00:18:21.532 --> 00:18:26.880 ‫ببخشید، مادام 00:18:26.973 --> 00:18:30.921 ‫اینقدر آدم بی نزاکتی هستم، مادام؟ 00:18:31.020 --> 00:18:34.365 ‫این سرزده وارد شدن ‫منو دچار پریشانی میکنه 00:18:34.458 --> 00:18:37.803 ‫و بخاطر همین 00:18:37.897 --> 00:18:41.891 ‫ببخشید، مادام 00:18:41.988 --> 00:18:44.104 ‫سپس من کمی سریعتر راه رفتم 00:18:44.207 --> 00:18:45.811 ‫و اونم همین کارو کرد 00:18:45.905 --> 00:18:47.543 ‫خیلی زود ثابت کرد 00:18:47.646 --> 00:18:50.638 ‫در پیاده روی مهارت داره 00:18:50.736 --> 00:18:53.819 ‫شاید تمامش 00:18:53.913 --> 00:18:58.077 ‫تقصیر من بود 00:18:59.048 --> 00:19:00.914 ‫من خسته شدم 00:19:01.007 --> 00:19:02.953 ‫و اون با ملایمت نجوا کرد 00:19:03.052 --> 00:19:06.261 ‫بذار بهت بگم 00:19:06.360 --> 00:19:10.740 ‫که چقدر دوستت دارم 00:19:10.843 --> 00:19:14.746 ‫موقع بوسیدن ‫منو محکم در آغوش گرفت 00:19:14.847 --> 00:19:19.102 ‫و مودبانه گفت 00:19:19.199 --> 00:19:24.365 ‫ببخشید، مادام 00:19:24.465 --> 00:19:26.411 ‫و بعد کمی سریعتر راه رفت 00:19:26.510 --> 00:19:27.716 ‫و اونم همین کارو کرد 00:19:31.254 --> 00:19:33.154 ‫و بعد کمی سریعتر راه رفتم 00:19:33.256 --> 00:19:34.769 ‫و اونم همین کارو کرد 00:19:34.867 --> 00:19:36.380 ‫خیلی زود ثابت کرد 00:19:36.477 --> 00:19:38.297 ‫در پیاده روی مهارت داره 00:19:44.746 --> 00:19:46.430 ‫و بعد کمی سریعتر راه رفت 00:19:46.530 --> 00:19:47.827 ‫و اونم همین کارو کرد 00:19:47.923 --> 00:19:49.561 ‫خیلی زود ثابت کرد 00:19:49.664 --> 00:19:50.916 ‫در پیاده روی مهارت داره 00:19:57.977 --> 00:19:59.615 ‫و بعد کمی سریعتر راه رفتم 00:19:59.718 --> 00:20:01.095 ‫و اونم همین کارو کرد 00:20:01.197 --> 00:20:02.801 ‫خیلی زود ثابت کرد 00:20:02.895 --> 00:20:04.795 ‫در پیاده روی مهارت داره 00:20:14.428 --> 00:20:15.771 ‫خیلی زود ثابت کرد 00:20:15.821 --> 00:20:17.425 ‫در پیاده روی مهارت داره 00:20:17.518 --> 00:20:18.986 ‫خیلی زود ثابت کرد 00:20:19.085 --> 00:20:20.723 ‫قدمهاشو سریعتر کرد 00:20:20.826 --> 00:20:22.339 ‫سریعتر، سریعتر 00:20:22.436 --> 00:20:25.383 ‫سریعتر، سریعتر 00:20:25.482 --> 00:20:27.860 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم 00:20:27.963 --> 00:20:30.477 ‫مادام 00:20:30.574 --> 00:20:34.920 ‫مادام 00:20:35.014 --> 00:20:38.962 ‫لبخند ملیحی زدم ‫و اون محتاطانه گفت 00:20:39.061 --> 00:20:43.441 ‫کاملا فراموش خواهیم کرد 00:20:43.544 --> 00:20:46.138 ‫ببخشید 00:20:46.242 --> 00:20:53.103 ‫مادام 00:21:04.521 --> 00:21:06.159 ‫معرکه بود 00:21:09.048 --> 00:21:10.994 ‫میس دفلور... نگاه کنین! 00:21:29.808 --> 00:21:32.231 ‫- شام حاضره، مادام - ممنون، امیل 00:21:32.476 --> 00:21:35.127 ‫- امیدوارم همه مثل من گرسنه باشین ‫- من خیلی گرسنمه 00:21:35.500 --> 00:21:37.366 ‫مادام 00:21:37.467 --> 00:21:39.196 ‫- یه آقایی اومده ... ‫- الان کسی رو نمیبینم 00:21:39.295 --> 00:21:40.933 ‫اما گفت اینو بهتون بدم 00:21:46.520 --> 00:21:48.124 ‫- کجاست؟ - توی سالن 00:21:48.217 --> 00:21:50.595 ‫- ببرش به اتاق من - بله، مادام 00:21:50.698 --> 00:21:52.518 ‫میشه لطفا منو ببخشید؟ 00:21:52.613 --> 00:21:55.389 ‫یه کار فوری برام پیش اومده ‫- البته 00:21:55.485 --> 00:21:57.783 ‫آقای مایرسون ‫میشه لطفا ازشون پذیرایی کنید؟ 00:21:57.879 --> 00:21:59.563 ‫ممنون ‫منتظر من نمونید 00:21:59.663 --> 00:22:01.006 ‫بفرمایید 00:22:01.100 --> 00:22:02.613 ‫بیا تو 00:22:08.107 --> 00:22:09.745 ‫همینجا منتظر باش 00:22:12.067 --> 00:22:14.365 ‫مادام، این همون مرده 00:22:16.680 --> 00:22:18.148 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:22:18.247 --> 00:22:19.328 ‫چیزی نیست ‫میتونی مقابل اون حرف بزنی 00:22:19.379 --> 00:22:20.414 ‫- اون مردو میشناسی؟ - بله 00:22:20.510 --> 00:22:22.717 ‫اون از زندان فرار کرد 00:22:22.817 --> 00:22:24.376 ‫گفت اینو به شما بدم میدونست کمک میکنین 00:22:24.427 --> 00:22:25.849 ‫الان کجاست؟ اینجاست؟ ‫- نه 00:22:25.907 --> 00:22:27.204 ‫- پس کجاست؟ ‫- نمیتونم بهتون بگم 00:22:27.300 --> 00:22:28.461 ‫ولی باید بهم بگی کمک میکنم ‫من 00:22:28.518 --> 00:22:29.724 ‫اون کجاست؟ جاش امنه؟ 00:22:29.824 --> 00:22:31.030 ‫- حالش خوبه؟ - الان بهتره 00:22:31.086 --> 00:22:32.167 ‫وقتی در جنگل پیداش کردم ... 00:22:32.218 --> 00:22:33.993 ‫... خیلی حالش بد بود ‫گلوله به اینجاش خورده بود 00:22:34.089 --> 00:22:35.602 ‫و اونو همینطوری ولش کردی؟ 00:22:35.656 --> 00:22:36.999 ‫مادرم پیش اونه 00:22:37.092 --> 00:22:38.480 ‫رودریک ‫به نخست وزیر بگو بیاد اینجا 00:22:38.528 --> 00:22:39.962 ‫- نه، نه ‫- اما تو متوجه نیستی 00:22:40.052 --> 00:22:41.736 ‫- من خواهرشم - خواهر؟ 00:22:41.836 --> 00:22:42.917 ‫آره، و وقتی نخست وزیر بدونه ... 00:22:42.968 --> 00:22:44.345 ‫... مطمئنم بهمون کمک میکنه 00:22:44.447 --> 00:22:47.223 ‫نه، ممکنه تا الان فهمیده باشه 00:22:47.320 --> 00:22:50.267 ‫پلیس اسب سواری ‫که فرستادن دنبال برادرتون مرده 00:22:50.366 --> 00:22:51.709 ‫اون کشتش 00:23:00.507 --> 00:23:03.147 ‫گفت میتونه فرار کنه اما احتیاج به پول داره 00:23:03.249 --> 00:23:04.876 ‫پول زیاد تا از کشور خارج بشه 00:23:06.948 --> 00:23:08.586 ‫- رودریک؟ - بله، مادام 00:23:08.689 --> 00:23:10.032 ‫به مایرسون بگو بیاد اینجا 00:23:13.650 --> 00:23:15.812 ‫- تا اینجا چقدر راهه؟ - اولین قطار به کبک 00:23:15.914 --> 00:23:18.212 ‫بعد قایق، بعد جنگل 00:23:18.307 --> 00:23:19.684 ‫کی حرکت میکنی؟ - امشب 00:23:19.787 --> 00:23:22.472 ‫با قطار ساعت ۱ 00:23:22.572 --> 00:23:24.358 ‫- منم باهات میام نه اون پولو بهم بده 00:23:24.444 --> 00:23:26.435 ‫بهتره تنها برم ‫کسی منو نمیشناسه 00:23:26.533 --> 00:23:28.262 ‫مطمئن باش منو هم نمیشناسن 00:23:28.361 --> 00:23:29.954 ‫اما سفر خیلی سختیه 00:23:30.015 --> 00:23:31.528 ‫برام مهم نیست منم میام 00:23:31.625 --> 00:23:33.571 ‫بیا اینو بگیر برو به ایستگاه 00:23:33.670 --> 00:23:35.752 ‫دو تا بلیط به کبک بگیر ‫تا ده دقیقه دیگه میبینمت 00:23:35.803 --> 00:23:36.793 ‫- بجنب ‫- پول اون چی میشه؟ 00:23:36.847 --> 00:23:37.882 ‫با خودم میارم بجنب 00:23:37.979 --> 00:23:39.447 ‫آقای مایرسن الان میاد 00:23:39.546 --> 00:23:41.230 ‫رو در یک اون چمدون قهوه ای رو برام بیار 00:23:41.287 --> 00:23:42.584 ‫همون چمدون چرم قدیمی 00:23:42.636 --> 00:23:44.104 ‫- چمدون؟ - آره، زود باش 00:23:44.203 --> 00:23:46.456 ‫- بیا تو، مایرسون ‫- ‫چی شده؟ 00:23:46.553 --> 00:23:48.715 ‫مایرسن احتیاج به پول دارم ‫تا آخرین سنتی که داری زود باش 00:23:48.816 --> 00:23:50.113 ‫باز چی شده، یه دستبند دیگه؟ 00:23:50.209 --> 00:23:52.155 ‫سوال نکن ‫فقط اونو بده من 00:23:52.254 --> 00:23:53.722 ‫رودریک به مقدار خرت و پرت ... 00:23:53.821 --> 00:23:55.459 ‫... بریز تو کیف قدیمیت ‫و کلاه قهوه ایت رو برام بیار 00:23:55.518 --> 00:23:57.202 ‫- میخوای جایی بری؟ - آره 00:23:57.303 --> 00:23:59.249 ‫یادت نره، قطارمون ساعت ۱۰:۴۵ صبح ‫حرکت میکنه ... 00:23:59.305 --> 00:24:01.467 ‫- بهش نمیرسم ‫-چی؟ چه ‫چی ‫شده؟ 00:24:01.568 --> 00:24:02.911 ‫میخوای چیکار کنی؟ کجا میخوای بری؟ 00:24:02.961 --> 00:24:04.167 ‫نمیتونم بهت بگم 00:24:04.266 --> 00:24:06.257 ‫نکنه زده به سرت؟ 00:24:06.355 --> 00:24:07.561 ‫پس اجرای کنسرت چی میشه؟ 00:24:07.661 --> 00:24:09.390 ‫اجراهای رادیویی؟ 00:24:09.489 --> 00:24:11.867 ‫- کنسلشون کن! - کنسلشون کنم؟ 00:24:11.970 --> 00:24:15.088 ‫اما مسئولیت اونا با منه اعتبارم خراب میشه 00:24:15.190 --> 00:24:17.227 ‫هیچ ربطی به من نداره 00:24:17.323 --> 00:24:20.315 ‫در ضمن امشب منو اخراج کردی اونو پس میگیرم 00:24:20.413 --> 00:24:23.405 ‫منطقی باش ‫رودریک باهاش حرف بزن 00:24:23.503 --> 00:24:25.540 ‫مایرسن، مدتهاست منو میشناسی 00:24:25.635 --> 00:24:27.797 ‫میدونی بیخود همچین کاری نمیکنم 00:24:27.898 --> 00:24:29.275 ‫باید برم جایی 00:24:29.378 --> 00:24:31.722 ‫- یه نفر بدجوری بهم احتیاج داره ‫کی؟ 00:24:31.815 --> 00:24:33.283 ‫بیشتر از این نمیتونم چیزی بهت بگم 00:24:33.339 --> 00:24:35.979 ‫فقط بهم بگو ‫ممکنه چقدر طول بکشه 00:24:36.081 --> 00:24:38.118 ‫بهت قول میدم تا یک ماه دیگه برمیگردم نیویورک 00:24:38.213 --> 00:24:40.079 ‫باشه ‫سعی میکنم ردیفش کنم 00:24:40.172 --> 00:24:42.948 ‫مایرسن، خیلی نازنینی 00:25:32.963 --> 00:25:37.218 ‫از آنسوی برفها ‫چه صداهایی به گوش میرسد؟ 00:25:37.316 --> 00:25:39.614 ‫آنسوی برفها 00:25:39.709 --> 00:25:42.656 ‫در حال حرکت آواز میخوانند 00:25:42.756 --> 00:25:46.351 ‫چه صداهایی به گوش میرسد؟ 00:25:46.455 --> 00:25:49.971 ‫بدنبال پلیس سوار باش 00:25:50.068 --> 00:25:53.015 ‫پلیس سواره نظام از راه میرسد 00:25:53.114 --> 00:25:56.414 ‫با آمدن ما ‫یه نفر مخفی میشه 00:25:56.509 --> 00:25:59.103 ‫به نفع خودشه که 00:25:59.207 --> 00:26:04.373 ‫مخفی بشه 00:26:04.473 --> 00:26:06.635 ‫در وادیهای کوچک غیر قابل عبور 00:26:06.736 --> 00:26:10.161 ‫مثل یک دسته گرگ خشمگین 00:26:10.262 --> 00:26:11.468 ‫شکارت میکنیم 00:26:11.567 --> 00:26:13.865 ‫زنده یا مرده 00:26:13.961 --> 00:26:17.431 ‫گیرت میاریم زنده یا مرده 00:26:17.530 --> 00:26:18.827 ‫گیرت میاریم 00:26:18.922 --> 00:26:20.299 ‫اگه همون باشی 00:26:20.402 --> 00:26:22.177 ‫بهتره فرار کنی 00:26:22.274 --> 00:26:23.912 ‫پسر، کارت تمامه 00:26:24.014 --> 00:26:26.096 ‫سلاحتو زمین بذار 00:26:26.191 --> 00:26:27.875 ‫سواره نظام از راه میرسه 00:26:27.975 --> 00:26:33.448 ‫تا مردی رو که دنبالشن دستگیر کنن 00:26:33.546 --> 00:26:35.662 ‫در وادیهای کوچک غیر قابل عبور 00:26:35.765 --> 00:26:39.372 ‫مثل یک دسته گرگ خشمگین 00:26:39.465 --> 00:26:42.765 ‫گیرت میاریم زنده یا مرده 00:26:42.859 --> 00:26:46.238 ‫اومدیم شکارت کنیم زنده یا مرده 00:26:46.341 --> 00:26:47.763 ‫و مطمئنا گیرت میاریم 00:26:47.864 --> 00:26:49.116 ‫اگه همون باشی 00:26:49.214 --> 00:26:51.034 ‫بهتره فرار کنی 00:26:51.129 --> 00:26:52.551 ‫پسر، کارت تمامه 00:26:52.652 --> 00:26:54.905 ‫سلاحتو زمین بذار 00:26:55.002 --> 00:26:57.733 ‫پلیس سواره نظام از راه میرسه 00:26:57.831 --> 00:27:02.997 ‫تا مردی رو که دنبالش هستن 00:27:03.097 --> 00:27:07.614 ‫دستگیر کنن 00:27:12.454 --> 00:27:14.832 ‫گروهبان بروس ‫فرمانده میخوان فورا شما رو ببینن 00:27:14.935 --> 00:27:16.494 ‫ممنون ‫سرجوخه؟ 00:27:25.554 --> 00:27:28.285 ‫بیا تو 00:27:28.383 --> 00:27:30.374 ‫- روز بخیر، گروهبان - روز بخیر، قربان 00:27:30.472 --> 00:27:32.634 ‫دسته ۸۰ به مرکز سواره برمیگرده 00:27:34.737 --> 00:27:36.159 ‫میتونی بری، موریس 00:27:40.003 --> 00:27:41.823 ‫- بشین بروس ‫- ممنون، قربان 00:27:43.311 --> 00:27:44.733 ‫خیال دارم دوباره بفرستمت تو جنگل 00:27:44.834 --> 00:27:46.393 ‫ولی من تازه رسیدم، قربان 00:27:46.488 --> 00:27:49.310 ‫آره، متاسفم از اینکه ‫فعالیتهای اجتماعیت لطمه میزنم 00:27:49.404 --> 00:27:52.567 ‫حتما اون خانمهای جوان ‫حسابی میخوره تو ذوقشون 00:27:52.668 --> 00:27:54.181 ‫اینو بخون 00:27:55.671 --> 00:27:57.537 ‫پسره بخاطر دزدی افتاده بود زندان 00:27:57.630 --> 00:27:59.974 ‫ده روز پیش از زندان فرار کرده 00:28:00.067 --> 00:28:02.627 ‫تا اونجا که میدونیم ‫هیچ قوم و خویشی نداره 00:28:02.722 --> 00:28:04.326 ‫- فهمیدی؟ - بله، قربان 00:28:04.419 --> 00:28:07.980 ‫جان فلاور، ۲۱ ساله هشتاد کیلو 00:28:08.075 --> 00:28:10.544 ‫با قد ۱۸۵ سانت چشمان آبی تیره ... 00:28:10.643 --> 00:28:12.941 ‫خیله خب فکر میکنی اونو شناسایی کنی؟ 00:28:13.036 --> 00:28:14.549 ‫بله، قربان 00:28:14.647 --> 00:28:16.638 ‫اطراف دریاچه شیبویگان مخفی شده 00:28:16.736 --> 00:28:18.636 ‫بنت اونجا رو پوشش میده 00:28:18.738 --> 00:28:21.514 ‫واسون ‫امروز صبح جسدشو پیدا کردن 00:28:23.395 --> 00:28:25.295 ‫کی راه بیفتم قربان؟ 00:28:25.397 --> 00:28:28.173 ‫- همین الان با هواپیما ‫نهایت سعیمو میکنم قربان 00:28:28.269 --> 00:28:30.215 ‫اونو برمیگردونی ‫تا حالا تو هیچ ماموریتی شکست نخوردی 00:28:31.707 --> 00:28:32.868 ‫ممنون، قربان 00:28:35.668 --> 00:28:36.851 ‫با اجازه شما، گروهبان 00:28:38.453 --> 00:28:40.751 ‫میتونم براتون آرزوی موفقیت بکنم؟ اونو برگردونین 00:28:40.847 --> 00:28:43.441 ‫حتی اگه شده جونمو فدا کنم، وات 00:28:43.545 --> 00:28:45.582 ‫زنده یا مرده 00:28:45.678 --> 00:28:47.055 ‫مطمئنا پیدات میکنیم 00:28:47.157 --> 00:28:48.454 ‫اگه همون باشی 00:28:48.550 --> 00:28:50.541 ‫بهتره فرار کنی 00:28:50.639 --> 00:28:52.061 ‫پسر، کارت تمامه 00:28:52.162 --> 00:28:54.415 ‫سلاحتو زمین بذار 00:28:54.513 --> 00:28:56.982 ‫پلیس سواره نظام از راه میرسه 00:28:57.080 --> 00:29:00.721 ‫تا مردی رو که دنبالش هستن 00:29:00.823 --> 00:29:04.293 ‫دستگیر کنن 00:29:24.760 --> 00:29:26.319 ‫اینجا پریبونکاست 00:29:26.414 --> 00:29:27.791 ‫انگار خیلی متروکه ست، نه؟ 00:29:27.894 --> 00:29:32.013 ‫آره مونتریال جای خوبیه اما نه به این آرومی 00:29:32.115 --> 00:29:34.846 ‫- نگاه کنین قبلیه مونتایا - آره 00:29:37.382 --> 00:29:39.498 ‫امشب برای مراسم ‫به بالای رودخانه میرن 00:29:39.601 --> 00:29:41.638 ‫هر سال ‫تمام افراد مونتایا .... 00:29:41.734 --> 00:29:44.510 ‫... دور هم جمع میشن میرقصن و آواز میخونن 00:29:44.606 --> 00:29:47.428 ‫- دوست دارید برید؟ - نه، ممنون 00:30:12.330 --> 00:30:13.798 ‫مراقب باش، خانمی 00:30:19.989 --> 00:30:21.457 ‫باید قبل از رفتن یه چیزی بخورید 00:30:21.513 --> 00:30:22.503 ‫شاید همین کارو بکنم 00:30:22.601 --> 00:30:23.898 ‫اونجا رستوران خوبی هست 00:30:23.993 --> 00:30:26.109 ‫موزیک و آواز خوبی داره خوشتون میاد 00:30:42.969 --> 00:30:44.915 ‫فکر نمیکنم الان زیاد گرسنه باشم 00:30:44.971 --> 00:30:46.746 ‫شاید بهتر باشه اول کمی تجهیزات بخرم 00:30:46.799 --> 00:30:49.439 ‫فروشگاه اونجاست 00:31:01.117 --> 00:31:03.108 ‫- سلام - سلام 00:31:03.206 --> 00:31:04.458 ‫میخوام برای خودم لباس بخرم .... 00:31:04.512 --> 00:31:06.071 ‫... همینطور وسایل برای به سفر ده روزه ‫. 00:31:06.166 --> 00:31:07.941 ‫تجهیزات؟ اونطرفه 00:31:12.955 --> 00:31:14.116 ‫چجور تجهیزاتی میخواید؟ 00:31:14.174 --> 00:31:16.597 ‫- میرید ماهیگیری؟ - بله 00:31:16.698 --> 00:31:18.518 ‫کجا میخواید برید؟ طرف شمال؟ 00:31:18.613 --> 00:31:20.820 ‫- خب . ‫- دریاچه پلاتیپی 00:31:20.920 --> 00:31:23.742 ‫پس فکر کنم ‫احتیاج به لباس گرم دارین 00:31:23.836 --> 00:31:25.474 ‫بذار ببینم 00:31:25.577 --> 00:31:27.693 ‫- چرا بهش گفتی؟ ‫- قرار نیست اونجا بریم 00:31:32.497 --> 00:31:34.750 ‫گونم همون چیزیه که میخواید خانم 00:31:38.459 --> 00:31:39.449 ‫سایزش خوبه؟ 00:31:39.547 --> 00:31:40.969 ‫مهم اینه که آدمو گرم کنه 00:31:41.070 --> 00:31:45.064 ‫حالا بذار ببینم ‫احتیاج به جوراب دارین 00:31:45.161 --> 00:31:48.279 ‫دستکش، پیراهن 00:31:48.382 --> 00:31:50.726 ‫برای احتیاط یه جفت بهتون میدم شاید خیس بشن 00:31:50.819 --> 00:31:52.856 ‫شلوار میپوشین یا دامن؟ 00:31:52.952 --> 00:31:55.159 ‫- هرچی از نظر شما مناسب باشه - شلوار بهتره 00:31:59.828 --> 00:32:02.297 ‫پوتین ساق بلند هم لازمتون میشه ‫سایز پاتون چنده؟ 00:32:02.396 --> 00:32:04.433 ‫نمیدونم 00:32:04.529 --> 00:32:06.258 ‫حتی نمیدونین سایز پاتون چنده 00:32:06.356 --> 00:32:07.653 ‫- نه ‫- بذار ببینم 00:32:10.622 --> 00:32:12.442 ‫باید سایز بچگانه بهتون بدم 00:32:22.372 --> 00:32:23.931 ‫دنبال چی میگردین؟ همه چی اینجاست 00:32:23.983 --> 00:32:25.883 ‫- لباس، کفش . - اینا رو نمیگم 00:32:25.985 --> 00:32:28.499 ‫کیف پولم ‫اونو گذاشتم تو جیبم 00:32:28.596 --> 00:32:31.190 ‫وقتی میخواستم اون کت رو بپوشم اما الان نیست 00:32:31.294 --> 00:32:33.194 ‫اگه اونو گم کنم . اما امکان نداره 00:32:33.296 --> 00:32:35.765 ‫،خانم اون مردی که همراهتون بود 00:32:35.864 --> 00:32:38.071 ‫کی؟ بانیفیس؟ کار اون نیست 00:32:42.305 --> 00:32:43.420 ‫بانیفیس 00:32:43.524 --> 00:32:45.822 ‫بانیفیس... بانیفیس! 00:32:45.918 --> 00:32:47.556 ‫بانیفیس 00:32:49.182 --> 00:32:52.482 ‫بانیفیس ‫ندیدین بیاد بیرون؟ 00:32:52.577 --> 00:32:54.568 ‫نه، مشکل این دورگه ها همینه 00:32:54.666 --> 00:32:56.270 ‫نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:32:56.363 --> 00:32:58.309 ‫حالا چیکار کنم؟ ‫تمام پولی که داشتم همون بود 00:32:58.365 --> 00:33:00.140 ‫بهتون میگم چیکار کنین شاید اینجا 00:33:02.021 --> 00:33:03.921 ‫اون پرچمو میبینید ‫همونی که نیمه برافراشته است؟ 00:33:03.979 --> 00:33:05.492 ‫- آره ‫- اون پلیس سواره نظامه 00:33:05.590 --> 00:33:07.456 ‫بتازگی یکی از افرادشونو از دست دادن 00:33:07.505 --> 00:33:09.974 ‫اما یه نفرو بجاش فرستادن گروهبان بروس 00:33:10.072 --> 00:33:12.279 ‫جزو بهترین افرادشونه اونو پیدا میکنه 00:33:12.379 --> 00:33:14.677 ‫نگران نباشین برید پیش اون 00:33:14.773 --> 00:33:16.025 ‫میخواید همراهتون بیام؟ 00:33:16.078 --> 00:33:17.239 ‫نه، ممنون 00:33:17.340 --> 00:33:19.286 ‫نه، خودم تنهایی میرم 00:33:20.822 --> 00:33:22.722 ‫وسایلتونو نگه میدارم 00:33:22.824 --> 00:33:25.077 ‫اگه اون دورگه رو دیدم ... 00:33:25.174 --> 00:33:26.812 ‫... اونو هم نگه میدارم 00:33:32.617 --> 00:33:34.085 ‫بانیفیس 00:33:55.161 --> 00:33:56.674 ‫بانیفیس 00:33:58.381 --> 00:34:00.725 ‫بانیفیس... بانیفیس 00:34:03.691 --> 00:34:06.035 ‫بانیفیس... بانیفیس 00:34:10.002 --> 00:34:11.037 ‫بانیفیس 00:34:13.179 --> 00:34:15.523 ‫بانیفیس 00:34:49.519 --> 00:34:50.862 ‫دنبال کسی میگردی آبجی؟ 00:34:52.610 --> 00:34:55.602 ‫میخواستم ببینم ... 00:34:55.700 --> 00:34:57.555 ‫... میتونید به کار بهم بدید؟ 00:34:57.658 --> 00:34:59.604 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:34:59.704 --> 00:35:01.172 ‫دلم میخواد بهت کمک کنم ... 00:35:01.270 --> 00:35:02.613 ‫اما تنها کاری که اینجا داریم ... 00:35:02.663 --> 00:35:04.040 ‫...شستن ظرفه 00:35:04.143 --> 00:35:06.305 ‫منظورم آواز خوندن بود 00:35:06.406 --> 00:35:08.090 ‫بابت این کار پول نمیدم 00:35:08.190 --> 00:35:10.830 ‫نگاه کن دستمزدش همین پولیه که براش میریزن 00:35:13.543 --> 00:35:16.410 ‫قبلا آواز خوندی؟ 00:35:16.503 --> 00:35:18.801 ‫یالا، راستشو بهم بگو 00:35:20.289 --> 00:35:21.450 ‫آره، قبلا خوندم 00:35:21.551 --> 00:35:24.111 ‫خب، میتونی خودتو نشون بدی ‫بیا 00:35:29.647 --> 00:35:31.684 ‫هی، جو 00:35:31.779 --> 00:35:34.339 ‫این خانم میخواد به آواز بخونه 00:35:34.434 --> 00:35:36.425 ‫- جدی؟ ‫- یه چیزی براش بزن 00:35:38.177 --> 00:35:40.032 ‫یه آواز شاد بخون 00:35:40.962 --> 00:35:42.521 ‫شاد 00:35:42.616 --> 00:35:44.084 ‫چی برات بزنم، خانم؟ 00:35:45.097 --> 00:35:46.212 ‫... ‫من 00:35:48.883 --> 00:35:51.659 ‫بیا خودت انتخاب کن 00:35:58.414 --> 00:36:00.530 ‫این شاده؟ 00:36:00.634 --> 00:36:02.716 ‫از این شادتر نمیشه گوش کن 00:36:07.510 --> 00:36:10.195 ‫میشه یه گام ببریش بالاتر؟ 00:36:10.296 --> 00:36:12.640 ‫فقط همینو بلدم 00:36:19.087 --> 00:36:20.600 ‫کی میخوای شروع کنی؟ 00:36:20.698 --> 00:36:23.429 ‫منتظرم تا همه ساکت بشن 00:36:23.526 --> 00:36:25.608 ‫بیخیال شروع کن 00:37:32.291 --> 00:37:34.498 ‫احساس حماقت میکنم 00:37:34.597 --> 00:37:36.804 ‫دستپاچه نشو، دخترجون کارت خوبه 00:37:36.904 --> 00:37:38.724 ‫صدای خیلی زیبایی داری 00:37:38.819 --> 00:37:40.594 ‫فقط کافیه هیجان بیشتری بهش بدی 00:37:40.690 --> 00:37:42.033 ‫یه لحظه صبر کن 00:37:42.127 --> 00:37:43.856 ‫این یه ترانه قدیمیه امتحانش کن 00:37:43.955 --> 00:37:46.117 ‫به این عوضیها توجهی نکن 00:37:46.218 --> 00:37:47.947 ‫یالا، با هیجان بیشتری بخون 00:38:01.276 --> 00:38:03.176 ‫سلام، گروهبان حالت چطوره؟ 00:38:03.278 --> 00:38:05.360 ‫سلام بل، خوبی؟ 00:38:05.454 --> 00:38:07.707 ‫سلام، بروس ‫از دیدنت خوشحالم 00:38:07.805 --> 00:38:10.536 ‫سلام گروهبان ‫میدونستم تو رو میفرستن اینجا 00:38:10.633 --> 00:38:12.624 ‫سلام، بروس 00:38:12.722 --> 00:38:14.326 ‫- سلام، بیل - حالت چطوره؟ 00:38:14.420 --> 00:38:16.240 ‫لیلی، حالت خوبه؟ 00:38:21.688 --> 00:38:23.201 ‫اومدی اینجا ‫تا اون مردو دستگیر کنی؟ 00:38:23.255 --> 00:38:24.677 ‫فقط اومدم ‫یه نگاهی به اطراف بندازم 00:38:24.734 --> 00:38:26.850 ‫- نمیترسی؟ - باید بترسی 00:38:26.954 --> 00:38:29.548 ‫بنظرت چقدر طول میکشه تا اونو گیر بندازی؟ 00:38:34.048 --> 00:38:36.130 ‫یه لحظه صبر کن 00:38:36.224 --> 00:38:37.908 ‫برو اونو از صحنه خارج کن 00:38:38.009 --> 00:38:39.090 ‫رقص و هیجانشو بیشتر کن 00:38:39.140 --> 00:38:40.255 ‫باشه 00:40:16.846 --> 00:40:19.713 ‫ببخشید، بعدا برمیگردم شب بخیر، پدر 00:40:19.806 --> 00:40:23.231 ‫- بعدا میبینمت، پسر ‫چرا با این عجله گروهبان؟ 00:40:23.331 --> 00:40:25.538 ‫باید به یه کاری برسم شب بخیر 00:40:32.514 --> 00:40:34.505 ‫یه لحظه 00:40:34.603 --> 00:40:37.425 ‫میخواستم بگم چقدر از ‫آواز خوندنتون لذت بردم 00:40:37.519 --> 00:40:38.907 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم 00:40:38.956 --> 00:40:40.594 ‫بنظرم صدای خیلی زیبایی دارین 00:40:40.696 --> 00:40:41.902 ‫میتونم به جرات بگم ... 00:40:41.959 --> 00:40:43.518 ‫... صداتون استثناییه 00:40:43.612 --> 00:40:44.909 ‫البته نمیخوام بیشتر از این تعریف کنم ... 00:40:44.962 --> 00:40:45.997 ‫... مگر اینکه همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:40:46.050 --> 00:40:48.166 ‫موافق نیستین؟ 00:40:48.269 --> 00:40:50.613 ‫که اینطور ‫من فقط نظرمو گفتم 00:40:50.706 --> 00:40:52.913 ‫همیشه گفتم دنیا جای کسل کننده ای میشد ‫اگه همه باهم موافق بودن 00:40:57.583 --> 00:40:58.926 ‫میدونین نباید از اتفاقی که اونجا افتاد ... 00:40:58.976 --> 00:41:00.614 ‫... دلسرد بشین 00:41:00.716 --> 00:41:02.832 ‫بل فقط از این ترسید که شما جاشو بگیرین 00:41:02.936 --> 00:41:04.495 ‫یه نکته در مورد بل وجود داره 00:41:04.590 --> 00:41:06.536 ‫اگه کمردرد بگیره ‫نمیتونه یه لحظه هم آواز بخونه 00:41:13.773 --> 00:41:15.457 ‫حق با شماست ‫مسیر اصلی از اینطرفه 00:41:15.557 --> 00:41:17.457 ‫اینطوری براست میرسیم به گروهان 00:41:17.559 --> 00:41:19.197 ‫چرا نمیری ‫و دست از سرم برنمیداری؟ 00:41:19.300 --> 00:41:20.813 ‫نمیتونم اجازه بدم ‫تنهایی برای خودتون پرسه بزنین 00:41:20.867 --> 00:41:22.028 ‫من راحتم ممنون 00:41:22.129 --> 00:41:23.290 ‫فکر کنم بهتره شما رو برسونم خونه 00:41:23.348 --> 00:41:24.770 ‫- کجا زندگی میکنین؟ - در هتل 00:41:24.827 --> 00:41:26.909 ‫عجیبه اسمتونو اونجا ثبت نکردین 00:41:27.004 --> 00:41:28.824 ‫نه میخواستم همین کارو بکنم 00:41:28.918 --> 00:41:30.431 ‫اثاثیه ندارین؟ چمدون؟ 00:41:30.529 --> 00:41:32.133 ‫چرا اونا رو گذاشتم تو فروشگاه 00:41:32.226 --> 00:41:33.523 ‫صاحب فروشگاه مراقب او ناست 00:41:33.575 --> 00:41:35.441 ‫شما همونی هستین که پولشو گم کرده 00:41:35.534 --> 00:41:37.571 ‫بیاید به دفتر ‫و جریانو برام تعریف کنین 00:41:53.030 --> 00:41:54.145 ‫حالا بنشینید. 00:41:54.248 --> 00:41:56.410 ‫... و راحت باشید 00:41:56.511 --> 00:41:58.809 ‫- چمدونتون اینجاست - ممنون 00:42:01.342 --> 00:42:02.639 ‫"R." ‫درسته؟ 00:42:02.735 --> 00:42:04.726 ‫بله، خودشه ممنون 00:42:04.824 --> 00:42:06.815 ‫باید میومدین ‫و بهم گزارش میدادین 00:42:06.913 --> 00:42:08.904 ‫ظاهرا اعتقادی ‫به پلیس سواره نظام ندارین درسته؟ 00:42:10.569 --> 00:42:12.469 ‫اول از همه، اسمتون 00:42:16.314 --> 00:42:18.999 ‫- رز 00:42:19.099 --> 00:42:23.263 ‫بله ‫R-O-S-E. 00:42:23.364 --> 00:42:27.483 ‫رز -مری دفلور 00:42:27.586 --> 00:42:30.180 ‫همیشه فکر میکردم اسمتون مری دفلوره 00:42:30.284 --> 00:42:32.582 ‫اسم زیباییه ‫رز -مری 00:42:32.678 --> 00:42:34.760 ‫چرا از اسم کاملتون استفاده نمیکنین؟ 00:42:34.854 --> 00:42:36.060 ‫نمیدونم راجع به چی صحبت میکنین 00:42:36.116 --> 00:42:38.107 ‫اسم من دفلور نیست 00:42:38.205 --> 00:42:40.674 ‫قبول دارم بار اول که دیدمتون منو فریب دادین 00:42:40.773 --> 00:42:43.117 ‫اما همون لحظه که آواز خوندین شما رو شناختم 00:42:43.210 --> 00:42:45.326 ‫صداتونو از بین میلیونها نفر تشخیص میدم 00:42:45.430 --> 00:42:47.637 ‫- اوه ‫- سن؟ 00:42:47.736 --> 00:42:51.684 ‫بتازگی ۲۱ سالو رد کردم 00:42:51.784 --> 00:42:54.162 ‫۲۵ - ۲۳ - 00:42:54.265 --> 00:42:55.517 ‫1 00:42:55.614 --> 00:42:58.515 ‫جنسیت؟ ‫مشخصه 00:43:00.793 --> 00:43:03.137 ‫- قد؟ ‫۱۶۵ - 00:43:03.230 --> 00:43:05.050 ‫۱۶۵. 00:43:05.145 --> 00:43:09.139 ‫- وزن؟ ۵۵ ‫49.- 00:43:10.281 --> 00:43:13.751 ‫۵۶ ‫علامت مشخصه؟ زیبایی 00:43:15.155 --> 00:43:17.146 ‫مو... قرمز 00:43:18.158 --> 00:43:19.239 ‫چشمها . 00:43:21.640 --> 00:43:23.324 ‫ 00:43:23.424 --> 00:43:25.324 ‫حالا بگید موضوع چیه؟ 00:43:25.426 --> 00:43:27.292 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:43:27.385 --> 00:43:31.982 ‫انگار دروغ گفتن به شما بیفایده ست 00:43:32.085 --> 00:43:33.689 ‫اومدم اینجا تا از مردم دور باشم 00:43:33.782 --> 00:43:36.160 ‫میخواستم تنها باشم و کسی منو نشناسه 00:43:36.263 --> 00:43:39.517 ‫برای همین نیومدم ‫جریان دزدی رو گزارش بدم 00:43:39.614 --> 00:43:43.175 ‫فکر کردم ‫اگه قضیه رو پیگیری کنم . 00:43:43.270 --> 00:43:44.874 ‫ممکنه خبرنگارها ردمو بزنن ..... 00:43:44.967 --> 00:43:48.870 ‫... و این دقیقا همون چیزیه که ازش دوری میکنم 00:43:48.971 --> 00:43:50.177 ‫که اینطور 00:43:50.277 --> 00:43:51.961 ‫اما ..... 00:43:52.061 --> 00:43:53.745 ‫باید پولامو پیدا کنم ... 00:43:53.846 --> 00:43:55.314 ‫... و همینطور راهنمامو 00:43:55.413 --> 00:43:57.666 ‫فکر کنم بدونم ممکنه کجا باشه 00:43:57.763 --> 00:43:59.583 ‫امشب یه جشن سرخپوستی برگزار میشه 00:43:59.678 --> 00:44:02.841 ‫تمام سرخپوستای اطراف به اونجا میرن 00:44:02.942 --> 00:44:04.501 ‫اگه نمیخواید بازداشت بشه. 00:44:04.596 --> 00:44:06.280 ‫اگه فقط بهم بگین کجا میتونم پیداش کنم 00:44:06.337 --> 00:44:08.112 ‫مطمئنا میتونم جوری بترسونمش. 00:44:08.208 --> 00:44:09.937 ‫... که پولمو بهم پس بده 00:44:10.036 --> 00:44:11.333 ‫یه کار بهتری میکنم 00:44:11.429 --> 00:44:14.251 ‫خودم شما رو میبرم اونجا 00:44:14.345 --> 00:44:17.770 ‫نمیخوام شما رو از وظایفتون باز بدارم 00:44:17.870 --> 00:44:20.032 ‫عیبی نداره ‫بهرحال باید برم اونجا 00:44:20.133 --> 00:44:21.555 ‫در مورد این گزارش ... 00:44:21.656 --> 00:44:24.125 ‫باید اونو ارسال کنین؟ 00:44:24.224 --> 00:44:26.693 ‫جزو روال کاره محض احتیاط شاید بموقع گم شدین 00:44:26.792 --> 00:44:28.647 ‫که اینطور ‫- کجا میخواید برید؟ 00:44:30.317 --> 00:44:32.695 ‫ 00:44:32.798 --> 00:44:34.653 ‫توضیح دادنش کمی خجالت آوره 00:44:34.756 --> 00:44:37.134 ‫میدونین چطوریه ‫وقتی تمام حرکاتتون زیر نظر باشه 00:44:37.237 --> 00:44:40.093 ‫وقتی شما رو حین صحبت . ‫: 00:44:40.197 --> 00:44:42.575 ‫با یه مرد ببینن . 00:44:42.677 --> 00:44:46.580 ‫فکر کنم باید همه چیزو بهتون بگم 00:44:46.681 --> 00:44:51.027 ‫من برای دیدن یه نفر به اینجا اومدم 00:44:51.120 --> 00:44:52.758 ‫که اینطور 00:44:52.861 --> 00:44:54.727 ‫شما آدمو درک میکنین 00:44:54.820 --> 00:44:56.197 ‫برای همین باید راهنمامو پیدا کنم 00:44:56.300 --> 00:44:58.507 ‫میدونین ... 00:44:58.606 --> 00:45:01.075 ‫اون مرد فرستادش تا منو پیدا کنه 00:45:01.174 --> 00:45:04.997 ‫برای همین دقیقا نمیدونم کجا قراره برم .... 00:45:05.091 --> 00:45:09.824 ‫... فقط اینو میدونم ‫یه جایی نزدیک دریاچه پلتیپی ه 00:45:09.922 --> 00:45:12.300 ‫ما میگیم دریاچه پلاتیپی 00:45:14.100 --> 00:45:16.091 ‫اینطوری کمی عجیب بنظر میرسه 00:45:16.189 --> 00:45:18.021 ‫دلیل سفرتون رو چی بنویسم؟ 00:45:20.106 --> 00:45:22.052 ‫میشه بگیم برای ماهیگیری؟ 00:45:24.415 --> 00:45:25.405 ‫ماهیگیری 00:45:35.252 --> 00:45:36.595 ‫شب زیباییه، نه؟ 00:45:36.688 --> 00:45:39.248 ‫اوه، بله 00:45:39.343 --> 00:45:40.811 ‫اگه برای رمانس به اینجا اومدین 00:45:40.909 --> 00:45:42.946 ‫... نمیدونم چرا باید از این جلوتر برید 00:45:42.998 --> 00:45:45.421 ‫اطرافتونو نگاه کنین همه چی اینجا هست 00:45:45.523 --> 00:45:47.082 ‫نه همه چی 00:45:47.176 --> 00:45:48.382 ‫پس این طرفو نگاه کنین 00:45:50.571 --> 00:45:51.823 ‫اگه پارو نزنین . 00:45:51.877 --> 00:45:53.652 ‫.... به جشن نمیرسیم 00:45:53.748 --> 00:45:55.477 ‫هروقت فکر میکنم دارم کمک میکنم . 00:45:55.576 --> 00:45:56.566 ‫به یه مرد دیگه برسین. 00:45:56.621 --> 00:45:58.350 ‫... قلبم میخواد از جا کنده بشه 00:46:00.320 --> 00:46:01.663 ‫چجور آدمیه؟ 00:46:01.756 --> 00:46:03.315 ‫ 00:46:03.410 --> 00:46:06.050 ‫فقط میخوام بدونم ‫قراره با چه رقیبی روبرو بشم 00:46:06.152 --> 00:46:07.790 ‫فکر کنم یه بانکدار پولداره 00:46:07.893 --> 00:46:09.054 ‫ 00:46:09.155 --> 00:46:10.577 ‫یه ‫پس به شاعر 00:46:10.678 --> 00:46:13.363 ‫میدونم نمیتونم شعر بگم اما میتونم از بر بخونم 00:46:13.464 --> 00:46:15.978 ‫توپها بطرف راست توپها بطرف چپ " 00:46:17.119 --> 00:46:18.894 ‫نه، اون شاعر نیست 00:46:18.991 --> 00:46:20.891 ‫شاید چوگان باز باشه 00:46:20.993 --> 00:46:22.813 ‫ادامه دادن به این موضوع بیفایده ست 00:46:22.908 --> 00:46:24.160 ‫من چوگان بازی میکنم 00:46:24.257 --> 00:46:26.601 ‫نه چوگان باز هم نیست 00:46:26.694 --> 00:46:28.992 ‫پس چیه؟ ‫چه جذابیتی داره؟ 00:46:29.088 --> 00:46:31.864 ‫اون یه خواننده تنور ایتالیاییه 00:46:31.960 --> 00:46:35.737 ‫این یکی رو برنده میشه چون ایتالیایی نیستم 00:46:35.834 --> 00:46:36.869 ‫اما در رابطه با آواز خوندن 00:46:36.965 --> 00:46:38.911 ‫برو که رفتیم 00:46:39.011 --> 00:46:44.268 ‫رزمری عزیز ‫فهمیدنش آسونه 00:46:44.364 --> 00:46:49.928 ‫چرا هرکی تو رو میشناسه عاشقت میشه 00:46:50.022 --> 00:46:55.586 ‫تو مهربان و نجیبی ‫انگار که لطف خدا نصیبت شده 00:46:55.680 --> 00:47:02.017 ‫درست مانند درختان همیشه سرسبزی ‫که مقابلت قرار دارن 00:47:02.121 --> 00:47:07.207 ‫نفس یک فرشته در وجودت دمیده شده 00:47:07.300 --> 00:47:09.814 ‫و کمی شیطنت 00:47:09.911 --> 00:47:15.907 ‫در چشمانت 00:47:16.004 --> 00:47:20.783 ‫اوه، رزمری 00:47:20.879 --> 00:47:23.871 ‫دوستت دارم 00:47:23.969 --> 00:47:29.829 ‫تا ابد رویای تو رو خواهم داشت 00:47:29.931 --> 00:47:35.711 ‫هر کاری بکنم ‫تو رو فراموش نخواهم کرد 00:47:35.807 --> 00:47:41.280 ‫بعضی وقتا آرزو میکنم کاش هیچوقت 00:47:41.378 --> 00:47:44.200 ‫تو رو ندیده بودم 00:47:44.293 --> 00:47:50.505 ‫با اینحال اگه تو رو از دست بدم 00:47:50.604 --> 00:47:57.169 ‫انگار که زندگیم به پایان رسیده 00:47:57.263 --> 00:48:00.301 ‫از بین تمام ملکه های دنیا 00:48:00.397 --> 00:48:03.253 ‫تو رو انتخاب میکنم 00:48:03.356 --> 00:48:05.870 ‫تا به من فرمان بدی 00:48:05.967 --> 00:48:13.967 ‫رزمری خودم 00:48:19.328 --> 00:48:20.409 ‫برای به تازه کار چطور بود؟ 00:48:20.504 --> 00:48:22.188 ‫صدای زیبایی داری 00:48:22.288 --> 00:48:24.325 ‫ترانه ش چطور بود؟ خوشت اومد؟ 00:48:24.421 --> 00:48:25.843 ‫گمونم خیلی فی البداهه ... 00:48:25.944 --> 00:48:27.025 ‫... اونو از خودت درآوردی 00:48:27.119 --> 00:48:29.110 ‫تمام کلماتش از قلبم برآمدن 00:48:29.208 --> 00:48:30.505 ‫خیلی زیبا بود 00:48:30.601 --> 00:48:33.286 ‫بهتره حفظش کنم بذار ببینم 00:48:33.386 --> 00:48:39.473 ‫اوه، کارولاین دوستت دارم 00:48:40.785 --> 00:48:42.423 ‫همین چند لحظه پیش رزمری بود 00:48:42.526 --> 00:48:43.994 ‫- مگه چی گفتم؟ - کارولاین 00:48:44.092 --> 00:48:45.560 ‫- گفتم کارولاین؟ - آره 00:48:45.659 --> 00:48:47.127 ‫خیلی بد شد که 00:48:47.226 --> 00:48:49.479 ‫چیکار میکنی؟ ‫فقط اسم دخترا رو عوض میکنی؟ 00:48:49.576 --> 00:48:52.568 ‫- اگه با قافیه جور دربیاد ‫- که اینطور 00:48:52.666 --> 00:48:58.309 ‫اوه، ژنه وی دوستت دارم 00:48:58.411 --> 00:49:01.096 ‫اوه آنابل ... 00:49:01.196 --> 00:49:03.142 ‫باید خیلی بدرد بخور باشه 00:49:03.242 --> 00:49:05.586 ‫با بعضی اسمها جور در نمیاد 00:49:05.679 --> 00:49:07.795 ‫برای اسم ماد جواب نداد 00:49:07.899 --> 00:49:10.197 ‫هیچی با اسم ماد جور در نمیاد 00:49:26.221 --> 00:49:27.689 ‫بموقع رسیدیم 00:49:27.788 --> 00:49:29.517 ‫اما تعدادشون خیلی زیاده 00:49:29.616 --> 00:49:31.869 ‫اصلا فکر نمیکردم ‫اینجور مراسم هنوز برپا بشن 00:49:31.966 --> 00:49:33.001 ‫هر سال این کارو میکنن 00:49:33.098 --> 00:49:34.475 ‫براشون مثل مراسم ماردی گرا میمونه 00:49:36.014 --> 00:49:37.652 ‫اونا چیه حمل میکنن، ذرت؟ 00:49:37.755 --> 00:49:39.393 ‫آره این جشن ذرته .... 00:49:39.496 --> 00:49:41.658 ‫... تا نشون بدن بخاطر محصول خوب سپاسگزار هستن 00:49:41.759 --> 00:49:43.272 ‫- مثل جشن شکرگزاری ما - آره 00:49:43.369 --> 00:49:45.007 ‫ولى ما فقط از خدا تشکر میکنیم 00:49:45.110 --> 00:49:46.623 ‫اونا از همه تشکر میکنن 00:49:46.720 --> 00:49:50.975 ‫ذرت، خورشید بارون پرنده ها، اجدادشون 00:49:51.072 --> 00:49:53.063 ‫کارای جالبی میکنن بیا خودت میبینی 00:49:53.161 --> 00:49:54.936 ‫- راهنمام چی میشه؟ ‫- بعدش میریم دنبال اون 00:49:54.989 --> 00:49:56.024 ‫الان نمیتونی پیداش کنی 00:49:56.121 --> 00:49:57.464 ‫مطمئنی از اینجا نمیره؟ 00:49:57.557 --> 00:49:59.719 ‫نگران نباش ‫اونا چند روز جشن میگیرن 00:49:59.820 --> 00:50:01.640 ‫سلام، سنگ سفید! 00:50:01.735 --> 00:50:02.987 ‫انگار همه رو میشناسی، نه؟ 00:50:03.041 --> 00:50:04.202 ‫تقریبا 00:50:04.303 --> 00:50:06.465 ‫کسی، سلام حالت چطوره؟ 00:50:06.566 --> 00:50:07.909 ‫- امشب قراره برقصی؟ - آره 00:50:10.222 --> 00:50:13.738 ‫- کسی این رزمری ه - خوشوقتم، کسی 00:50:13.834 --> 00:50:15.939 ‫میدونی، شش ماه تنهایی با قبیله ش زندگی کردم 00:50:16.010 --> 00:50:17.353 ‫- شش ماه؟ - آره 00:50:17.446 --> 00:50:20.086 ‫- هیچ سفید پوست دیگه ای نبود؟ ‫- نه 00:50:20.188 --> 00:50:21.963 ‫کسی نبود براش آواز بخونی؟ 00:50:22.060 --> 00:50:25.007 ‫نه آنابلی؟ نه کارولاینی؟ 00:50:25.106 --> 00:50:26.449 ‫فقط کسی بود 00:50:26.543 --> 00:50:29.137 ‫نزدیک بود برای اون آواز بخونم که رفتم خونه 00:50:50.654 --> 00:50:53.214 ‫از این بهتر میبینی 00:50:53.308 --> 00:50:56.949 ‫بفرما... بهتر شد؟ 00:50:58.792 --> 00:51:00.567 ‫- صبر کن ببینم ‫فقط محض احتیاط که یموقع نیفتی 00:51:00.620 --> 00:51:02.133 ‫ولی کاملا جام خوبه، ممنون 00:51:02.230 --> 00:51:03.220 ‫زیاد مطمئن نباش 00:54:57.552 --> 00:54:59.236 ‫خیلی هیجان انگیز بود 00:54:59.337 --> 00:55:01.283 ‫فکر کنم اولین بارت بود 00:55:01.382 --> 00:55:03.373 ‫- مگه تو قبلا دیده بودی؟ - آره، هر سال 00:55:03.471 --> 00:55:04.984 ‫بعنوان پلیس ‫باید مراقب اینجور چیزا باشیم 00:55:05.082 --> 00:55:07.289 ‫پس برای همین اومدی اینجا 00:55:07.388 --> 00:55:08.901 ‫نه امشب برای این اومدم ... 00:55:08.955 --> 00:55:11.947 ‫... تا در مورد مردی که دنبالشیم اطلاعات کسب کنم 00:55:12.045 --> 00:55:13.991 ‫یه لحظه ‫- نه، من خیلی سنگینم 00:55:14.091 --> 00:55:16.344 ‫سنگین؟ ‫میتونم چند ساعت همینطوری نگهت دارم 00:55:16.441 --> 00:55:18.694 ‫ولی ما چند ساعت وقت نداریم باید راهنما مو پیدا کنم 00:55:18.747 --> 00:55:20.829 ‫امیدوار بودم فراموش کرده باشی 00:55:28.105 --> 00:55:30.619 ‫تمام افراد قبیله مونتانیا 00:55:30.716 --> 00:55:32.491 ‫همه به خیمه من بیایید 00:55:36.026 --> 00:55:37.846 ‫ی، تو 00:55:42.684 --> 00:55:44.630 ‫یه لحظه بیا اینجا باهات کار دارم 00:55:47.298 --> 00:55:49.892 ‫- این خودشه؟ ‫- نه 00:55:49.996 --> 00:55:51.816 ‫نه خودش نیست 00:55:51.911 --> 00:55:56.121 ‫مطمئنی؟ ‫بنظر میاد میخواست فرار کنه 00:55:56.220 --> 00:55:57.642 ‫آره، مطمئنم 00:55:59.049 --> 00:56:00.995 ‫یه لحظه صبر کن 00:56:01.094 --> 00:56:02.391 ‫مشروب خوردی؟ 00:56:04.837 --> 00:56:08.887 ‫میدونی چه بلایی سرت میاد ‫اگه موقع آوردن اون چیزا به اینجا بگیرنت؟ 00:56:08.972 --> 00:56:11.486 ‫یادت باشه حالا برو 00:56:13.541 --> 00:56:15.441 ‫طرف این شکلی بود؟ 00:56:15.543 --> 00:56:17.056 ‫خب اون ... 00:56:17.154 --> 00:56:20.146 ‫...موهای سیاه ‫و چشمای تیره داشت 00:56:20.244 --> 00:56:21.848 ‫خیلی کمک میکنه 00:56:21.941 --> 00:56:25.718 ‫شاید بتونم پیداش کنم اگه این طرفا رو ... 00:56:25.814 --> 00:56:27.680 ‫... تنهایی بگردم 00:56:27.773 --> 00:56:29.332 ‫باشه، برو 00:56:29.427 --> 00:56:31.657 ‫منم باید چند تا از بچه ها رو در رابطه با ماموریتم ببینم 00:56:32.517 --> 00:56:35.031 ‫ممنون 00:56:35.128 --> 00:56:37.074 ‫اگه اونو دیدی بهم خبر بده تا فورا بازداشتش کنم 00:56:37.130 --> 00:56:38.291 ‫نگران جار و جنجالش نباش 00:56:38.349 --> 00:56:39.646 ‫نمیذارم اسمی ازت درز کنه 00:56:39.741 --> 00:56:41.129 ‫اگه اونو دیدی داد بزن، فهمیدی؟ 00:56:41.178 --> 00:56:42.691 ‫- باشه حتما - بسیار خب 00:56:46.835 --> 00:56:49.213 ‫- حالت چطوره؟ - خوبم 00:56:49.316 --> 00:56:50.568 ‫میشه به افرادت بگی . 00:56:50.622 --> 00:56:52.522 ‫... خبری از جان فلاور دارن یا نه؟ 00:57:05.506 --> 00:57:07.144 ‫میگه چیزی نمیدونه 00:57:07.247 --> 00:57:09.409 ‫اگه هیچکدوم از این بچه ها اونو ندیده باشن .... 00:57:09.510 --> 00:57:10.978 ‫... باید از یه قبیله دیگه بپرسی 00:57:11.077 --> 00:57:12.806 ‫باشه ‫خیلی ممنون 00:57:16.822 --> 00:57:19.382 ‫بانیفیس... بیا اینجا 00:57:26.658 --> 00:57:28.604 ‫پولمو بهم بده ‫وگرنه به پلیس معرفیت میکنم 00:57:28.660 --> 00:57:31.345 ‫اگه به پلیس بگی ‫منم قضیه برادر تو میگم 00:57:31.445 --> 00:57:34.051 ‫باشه بهش بگو 00:57:34.144 --> 00:57:37.921 ‫بهش بگو ‫یه نفرو از پلیس مخفی کردی 00:57:38.017 --> 00:57:39.360 ‫وقتی اینو بشنوه احتمالا .. 00:57:39.410 --> 00:57:40.832 ‫... بقیه عمرتو تو زندان میگذرونی ‫سا 00:57:40.889 --> 00:57:42.141 ‫نه صبر کن 00:57:44.458 --> 00:57:47.974 ‫انگار نظرت عوض شد، آره؟ 00:57:48.071 --> 00:57:49.186 ‫بدش به من 00:57:51.335 --> 00:57:54.066 ‫حالا منو تا آخر مسیر میبری 00:57:54.164 --> 00:57:55.768 ‫و فقط برای اطمینان از اینکه دوباره تکرار نشه ..... 00:57:55.817 --> 00:57:58.548 ‫... ‫یه نامه برای پلیس مینویسم 00:57:58.646 --> 00:58:00.637 ‫و ‫همه چیزو توضیح میدم. 00:58:00.735 --> 00:58:03.295 ‫... تا اگه ده روز دیگه برنگشتم همه چیزو بدونن 00:58:03.390 --> 00:58:05.950 ‫- فهمیدی؟ - بله، بله 00:58:06.045 --> 00:58:07.649 ‫حالا بهتر شد 00:58:07.742 --> 00:58:09.562 ‫سا اینو بگیر ... 00:58:09.657 --> 00:58:11.125 ‫... و وسایلمون رو از فروشگاه بیار 00:58:11.224 --> 00:58:12.783 ‫تا یک ساعت دیگه تو اسکله میبینمت 00:58:23.889 --> 00:58:25.311 ‫سلام 00:58:25.412 --> 00:58:26.925 ‫برای رفتن آماده ام تو چطور؟ 00:58:26.979 --> 00:58:28.754 ‫از طرفت چه خبر 00:58:28.850 --> 00:58:30.363 ‫چیزی ازش فهمیدی؟ 00:58:30.461 --> 00:58:32.577 ‫- هیچی - حیف شد 00:58:32.680 --> 00:58:34.148 ‫مهم نیست گیرش میاریم 00:58:34.247 --> 00:58:37.069 ‫- از طرف تو چه خبر؟ ‫- هیچی 00:58:37.163 --> 00:58:40.758 ‫چه بهتر 00:58:40.862 --> 00:58:43.547 ‫هر اتاقی رو که میخواین ‫میتونین انتخاب کنین همشون خالی هستن 00:58:43.648 --> 00:58:45.286 ‫اون اتاق جلویی رو میخوان 00:58:45.389 --> 00:58:47.027 ‫هرچیزی که میخوان ‫براشون فراهم کن و بذارش بحساب من 00:58:47.086 --> 00:58:49.032 ‫- باشه، اثاثیه دارین؟ - فقط همین چمدون 00:58:54.615 --> 00:58:56.606 ‫نمیدونم بخاطر کارایی که برام کردی ‫چطوری ازت تشکر کنم 00:58:56.661 --> 00:58:59.255 ‫من که کاری نکردم ‫نتونستم راهنمات رو پیدا کنم 00:58:59.359 --> 00:59:00.736 ‫خب میدونی ... 00:59:02.101 --> 00:59:03.353 ‫خوشحالم که پیداش نکردی 00:59:03.450 --> 00:59:06.181 ‫واقعا؟ ‫الان حس بهتری دارم 00:59:06.279 --> 00:59:08.623 ‫- خدانگهدار ‫خدانگهدار کجا میخوای بری؟ 00:59:08.716 --> 00:59:10.013 ‫احتمالا دیگه نمیبینمت 00:59:10.109 --> 00:59:11.929 ‫وقتی برگردی در مونتریال هستم 00:59:12.024 --> 00:59:13.185 ‫مسخره ست ‫چرا همینجا منتظر نمیمونی؟ 00:59:13.243 --> 00:59:14.404 ‫من تا یه هفته دیگه برمیگردم 00:59:14.505 --> 00:59:15.848 ‫نه نمیتونم این کارو بکنم 00:59:15.941 --> 00:59:18.023 ‫امشب نمیذارم ‫از جلوی چشمم جم بخوری 00:59:18.117 --> 00:59:19.585 ‫- اما تو باید بری ‫- تا صبح وقت دارم 00:59:19.640 --> 00:59:20.801 ‫هنوز چند ساعت مونده 00:59:20.902 --> 00:59:22.939 ‫آشپزو بیدار میکنیم یه چیزی میخوریم 00:59:23.035 --> 00:59:25.242 ‫و طلوع خورشید رو ‫کنار دریاچه تماشا میکنیم 00:59:25.342 --> 00:59:28.334 ‫نه خواهش میکنم نمیتونم 00:59:28.432 --> 00:59:29.945 ‫بسیار خب، میذارم بری 00:59:30.042 --> 00:59:31.646 ‫اما به به شرط 00:59:31.739 --> 00:59:34.777 ‫اینکه قول بدی ‫اینجا منتظرم میمونی 00:59:34.873 --> 00:59:37.649 ‫باشه.... قول میدم 00:59:37.745 --> 00:59:40.214 ‫- چه قولی؟ ‫- اینکه منتظرت بمونم 00:59:42.010 --> 00:59:43.307 ‫شب بخیر 00:59:43.403 --> 00:59:44.825 ‫شب بخیر، رزمری 00:59:49.714 --> 00:59:50.749 ‫بفرمایید، خانم 00:59:54.414 --> 00:59:56.530 ‫هر چیزی خواستین بهم خبر بدین 00:59:56.634 --> 00:59:57.749 ‫ممنون 01:00:23.400 --> 01:00:28.349 ‫اوه، رزمری دوستت دارم 01:00:28.448 --> 01:00:32.874 ‫تو تمام زندگیم هستی 01:00:32.974 --> 01:00:35.397 ‫از بین تمام ملکه های دنیا 01:00:35.499 --> 01:00:37.922 ‫تو رو انتخاب میکنم 01:00:38.023 --> 01:00:39.320 ‫تا به من فرمان بدی 01:00:39.416 --> 01:00:46.277 ‫رزمری من 01:00:51.079 --> 01:00:53.286 ‫نمیترسی کارولاین یا آنابل صداتو بشنون؟ 01:00:53.386 --> 01:00:55.900 ‫مهم نیست، بذار بشنون ‫تمام شب برات آواز میخونم 01:00:55.997 --> 01:00:59.945 ‫- جراتشو نداری ‫این یکی مخصوص خودته 01:01:00.045 --> 01:01:04.516 ‫شب طوفانی ‫تاریک و سردی بود 01:01:04.615 --> 01:01:08.779 ‫که اون آواز قدیمی رو بیاد آوردم 01:01:08.880 --> 01:01:12.305 ‫یه آواز عاشقانه 01:01:12.405 --> 01:01:17.571 ‫برای زیباییت 01:01:17.671 --> 01:01:24.145 ‫برای شبی که 01:01:24.243 --> 01:01:30.626 ‫فقط برای در آغوش گرفتن تو ‫ساخته شده 01:01:33.383 --> 01:01:35.897 ‫ப 01:01:35.994 --> 01:01:42.639 ‫میلیونها ستاره رو ‫بالای سرت قرار داده 01:01:42.740 --> 01:01:45.254 ‫ப 01:01:45.351 --> 01:01:51.688 ‫به نسیم گفته ‫تا در گوشت نجوا کنه 01:01:51.792 --> 01:01:53.908 ‫ப 01:01:54.012 --> 01:01:59.872 ‫از مهتاب نقره فام رونمایی کرده 01:01:59.974 --> 01:02:04.013 ‫فقط بخاطر تو 01:02:04.109 --> 01:02:10.628 ‫فقط بخاطر تو 01:02:12.248 --> 01:02:15.286 ‫امشب 01:02:15.381 --> 01:02:21.946 ‫دیگه هیچوقت تکرار نمیشه عزیزم 01:02:22.040 --> 01:02:25.897 ‫هرچند ممکنه 01:02:26.000 --> 01:02:30.995 ‫وقتی شب به پایان برسه فراموش کنی 01:02:31.092 --> 01:02:36.440 ‫این آواز عاشقانه رو بیاد داشته باش 01:02:36.533 --> 01:02:38.831 ‫آوازی که شب 01:02:38.926 --> 01:02:45.753 ‫اونو با مهربانی ساخته 01:02:45.846 --> 01:02:49.965 ‫بعنوان یک آواز عاشقانه 01:02:50.068 --> 01:02:56.804 ‫فقط 01:02:56.901 --> 01:03:00.280 ‫برای 01:03:00.383 --> 01:03:05.719 ‫تو 01:03:07.694 --> 01:03:14.077 ‫شب بخیر، رزمری 01:03:59.877 --> 01:04:02.562 ‫سلام پدر، چیکار میکنی؟ پاشنه هاتو برشته میکنی؟ 01:04:02.662 --> 01:04:05.438 ‫- راستش نه ‫- نتونستی بخوابی؟ 01:04:05.535 --> 01:04:07.219 ‫نه زیاد 01:04:07.319 --> 01:04:09.048 ‫پس موضوع چیه؟ 01:04:09.147 --> 01:04:11.491 ‫فقط تو این فکر بودم ... 01:04:11.584 --> 01:04:14.576 ‫...ممکنه بار آخری باشه زنده میبینمت 01:04:17.024 --> 01:04:21.063 ‫رزمری رزمری دفلور 01:04:21.159 --> 01:04:23.059 ‫دفلور، دفلور؟ 01:04:23.161 --> 01:04:24.504 ‫این چجور اسمیه؟ 01:04:24.597 --> 01:04:27.328 ‫مثل یجور سوپ میمونه 01:04:27.426 --> 01:04:30.635 ‫فکر کنم اسپانیاییه به معنی گل 01:04:30.734 --> 01:04:32.463 ‫گل رزمری 01:04:34.912 --> 01:04:36.164 ‫فلاور؟ 01:04:45.836 --> 01:04:46.951 ‫1 ‫نکنه . 01:04:54.975 --> 01:04:57.615 ‫گروهبان به لحظه صبر کن یه . 01:04:57.717 --> 01:04:59.583 ‫ایرادی نداره بیرون پنجره آواز بخونی 01:04:59.676 --> 01:05:00.973 ‫اما هر چیزی حدی داره 01:05:08.032 --> 01:05:09.375 ‫رفته؟ 01:05:09.468 --> 01:05:10.629 ‫آره... صداشو نشنیدی؟ 01:05:10.730 --> 01:05:12.812 ‫نه... مشکلی پیش اومده؟ 01:05:12.906 --> 01:05:16.115 ‫مشکل؟ نه ‫اتفاقا خیلی بهتر شد 01:05:16.214 --> 01:05:17.989 ‫بهتر از این نمیشه 01:06:17.057 --> 01:06:18.616 ‫پیاده شو تا اسب یکم استراحت کنه . 01:06:33.334 --> 01:06:34.449 ‫- بانیفیس - بله؟ 01:06:34.553 --> 01:06:35.714 ‫کجا هستیم؟ 01:06:35.815 --> 01:06:37.328 ‫اینجا اکو راک ه 01:06:39.515 --> 01:06:41.199 ‫ممکنه روی ‫نقشه نباشه 01:06:41.299 --> 01:06:43.643 ‫نشون بده تقریبا کجا هستیم 01:06:45.390 --> 01:06:47.688 ‫- اینجا - بله 01:06:47.784 --> 01:06:50.560 ‫حالا میریم شمال به هایمن لندینگ 01:06:50.656 --> 01:06:52.340 ‫بله هایمن لندینگ 01:06:52.440 --> 01:06:55.910 ‫بعد از اون ۱۸ مایل میریم تا برسیم به کلبه مادرم 01:06:56.009 --> 01:06:57.124 ‫در چه مسیری؟ 01:06:57.228 --> 01:06:58.480 ‫بطرف شرق 01:07:01.188 --> 01:07:02.963 ‫تقریبا یک چهارم مسیرو اومدیم، درسته؟ 01:07:03.016 --> 01:07:04.916 ‫بله ‫میخوای امشب اینجا اتراق کنیم؟ 01:07:05.018 --> 01:07:07.180 ‫نه به راهمون ادامه میدیم 01:07:07.281 --> 01:07:09.534 ‫شروع خیلی خوبی داشتیم ‫نمیخوام بیخود وقتمون هدر بره 01:07:14.506 --> 01:07:16.144 ‫بهشون یکم آب میدم 01:07:29.913 --> 01:07:31.290 ‫هروقت آماده بودی خبرم کن 01:07:31.392 --> 01:07:32.951 ‫هر وقت آماده بودی خبرم کن 01:07:34.047 --> 01:07:35.344 ‫سلام 01:07:35.440 --> 01:07:36.817 ‫سلام 01:07:37.964 --> 01:07:39.261 ‫سلام 01:07:39.357 --> 01:07:41.086 ‫سلام 01:07:41.185 --> 01:07:42.528 ‫سلام 01:07:42.621 --> 01:07:44.134 ‫سلام 01:07:52.457 --> 01:07:54.095 ‫سه موش کور 01:07:54.198 --> 01:07:55.711 ‫سه موش کور 01:07:55.808 --> 01:07:57.492 ‫ببین چطور میدون 01:07:57.593 --> 01:07:59.322 ‫ببین چطور میدون 01:07:59.420 --> 01:08:02.845 ‫سه موش کور سه موش کور 01:08:02.946 --> 01:08:06.155 ‫ببین چطور میدون ببین چطور میدون 01:08:06.253 --> 01:08:07.937 ‫همشون دنبال زن کشاورز میدون 01:08:08.038 --> 01:08:09.858 ‫چون دمشونو با قیچی بریده 01:08:09.909 --> 01:08:11.468 ‫تا حالا تو عمرت دیده بودی 01:08:11.519 --> 01:08:13.078 ‫سه موش کور اینطوری بدون 01:08:13.173 --> 01:08:14.732 ‫سه موش کور اینطوری بدون 01:08:28.232 --> 01:08:29.575 ‫نمیشه از اینجا میانبر بزنیم ... 01:08:29.625 --> 01:08:30.786 ‫... بجای اینکه از مسیر اصلی بریم؟ 01:08:30.887 --> 01:08:32.787 ‫- چرا ‫- پس بیا همین کارو بکنیم 01:08:32.889 --> 01:08:35.358 ‫تا حالا با اسب از آب رد شدی؟ 01:08:35.456 --> 01:08:38.539 ‫نه، اما به امتحانش می ارزه 01:08:38.634 --> 01:08:39.977 ‫بیا بریم 01:09:13.451 --> 01:09:14.612 ‫کمک 01:09:16.889 --> 01:09:18.004 ‫کمک 01:09:51.837 --> 01:09:54.431 ‫رزمری حالت خوبه؟ 01:09:54.535 --> 01:09:56.264 ‫گمونم 01:09:58.452 --> 01:09:59.658 ‫برات یکم برندی میارم 01:09:59.758 --> 01:10:00.873 ‫نه، ممنون 01:10:06.765 --> 01:10:08.881 ‫اون کت خیس رو دربیار 01:10:08.985 --> 01:10:10.100 ‫بذار کمکت کنم 01:10:13.511 --> 01:10:14.933 ‫این یکی که خشکه رو بپوش 01:10:23.521 --> 01:10:24.818 ‫- نه، نه! ‫- بخور 01:10:28.831 --> 01:10:30.651 ‫- بهتری؟ - آره 01:10:30.746 --> 01:10:32.168 ‫- یکم دیگه میخوای؟ ‫- نه 01:10:47.937 --> 01:10:50.144 ‫خب، عجیبه اینجا میبینمت 01:10:50.243 --> 01:10:51.802 ‫زیاد منتظرم نموندی نه؟ 01:10:51.854 --> 01:10:53.276 ‫نه، نظرم عوض شد 01:10:53.377 --> 01:10:55.061 ‫به این زودی؟ 01:10:55.161 --> 01:10:56.458 ‫نه بعد از اینکه رفتی . ‫... 01:10:56.554 --> 01:10:58.067 ‫... راهنمام اومد 01:10:58.164 --> 01:10:59.814 ‫همونی که پولاتو دزدیده بود؟ - نه، اشتباه شده بود 01:10:59.862 --> 01:11:01.114 ‫اونو ندزدیده بود 01:11:01.211 --> 01:11:03.464 ‫فقط میخواست ‫برای این سفر غذا بخره 01:11:03.561 --> 01:11:05.723 ‫ایندفعه رفت چی بخره؟ 01:11:05.824 --> 01:11:09.510 ‫فقط سعی داره اسبمو بگیره 01:11:09.610 --> 01:11:11.385 ‫ببخشید از اینکه باعث تاخیرت شدم 01:11:11.482 --> 01:11:14.258 ‫بخاطر همه چی ممنون ‫از اینکه جونمو نجات دادی .... 01:11:14.354 --> 01:11:15.867 ‫... اما الان حالم خوبه 01:11:15.965 --> 01:11:17.865 ‫دیگه لازم نیست معطل من بشی ‫میتونی بری 01:11:17.923 --> 01:11:20.745 ‫- نمیتونم تنها ولت کنم - اون الان برمیگرده 01:11:20.839 --> 01:11:22.182 ‫اگه نیومد چی؟ 01:11:22.275 --> 01:11:24.528 ‫حتی نمیدونی کجا بری 01:11:26.627 --> 01:11:30.006 ‫چرا دقیقا میدونم کجا باید برم 01:11:30.109 --> 01:11:33.932 ‫خوبه ‫میترسیدم ندونی 01:11:34.026 --> 01:11:37.803 ‫بازم بخاطر تمام کارایی که برام کردی ممنونم 01:11:37.900 --> 01:11:39.846 ‫تو برو خواهشا دیگه نگران من نباش 01:11:39.902 --> 01:11:42.030 ‫- قبل از رفتن چیزی نمیخوای؟ نه ممنون هیچی نمیخوام 01:11:42.078 --> 01:11:43.455 ‫یکم غذا؟ ‫یه مقدار لوبیا دارم 01:11:43.557 --> 01:11:45.025 ‫- نه، لوبیا دوست ندارم - بیکن؟ 01:11:45.124 --> 01:11:47.115 ‫- نه، از بیکن متنفرم ‫- میخوای آتش روشن کنم؟ 01:11:47.213 --> 01:11:49.159 ‫نه هیچی نمیخوام ممنون ممنون 01:11:49.259 --> 01:11:51.466 ‫بسیار خب، خدانگهدار 01:11:51.565 --> 01:11:53.033 ‫به سلامت 01:11:56.832 --> 01:11:58.254 ‫چی گفتی؟ 01:11:58.355 --> 01:11:59.698 ‫چیزی نگفتم 01:11:59.791 --> 01:12:02.647 ‫ببخشید فکر کردم گفتی بابت کت ممنونم 01:12:25.556 --> 01:12:27.763 ‫چی ‫شده، هیبرنر؟ خسته شدی؟ 01:12:30.169 --> 01:12:31.284 ‫گرسنه ای؟ 01:12:32.911 --> 01:12:34.379 ‫میخوای امشبو همینجا اتراق کنیم؟ 01:12:35.740 --> 01:12:37.424 ‫باشه رئیس تویی 01:12:37.524 --> 01:12:39.037 ‫همینجا اتراق میکنیم 01:12:49.275 --> 01:12:51.004 ‫بفرما... بهتری؟ 01:13:53.383 --> 01:13:55.283 ‫سلام هنوز برنگشته؟ 01:13:55.385 --> 01:13:56.944 ‫ 01:13:57.039 --> 01:13:58.461 ‫خیلی بد شد ‫اما اگه جات بودم نگران نمیشدم 01:13:58.518 --> 01:13:59.895 ‫احتمالا یروز برمیگرده 01:14:01.608 --> 01:14:03.690 ‫حیف که اسبت رفت دنبال اسب اون 01:14:03.784 --> 01:14:06.082 ‫نباید پای پیاده تنهات میگذاشت 01:14:06.178 --> 01:14:08.385 ‫تا شهر راه زیادیه 01:14:08.485 --> 01:14:10.476 ‫البته اگه بتونی راه برگشتو پیدا کنی 01:14:27.365 --> 01:14:29.629 ‫میدونی من همیشه ‫بیشتر از ظرفیت خودم ... 01:14:29.688 --> 01:14:31.065 ‫... غذا درست میکنم 01:14:31.160 --> 01:14:32.582 ‫حیفه این غذا رو بریزم دور 01:14:32.639 --> 01:14:34.016 ‫نریز! 01:14:34.119 --> 01:14:36.019 ‫گرسنه ای؟ 01:14:36.121 --> 01:14:37.987 ‫- آره - اما این لوبیاست 01:14:38.080 --> 01:14:39.548 ‫مهم نیست 01:14:45.087 --> 01:14:47.556 ‫بیا کنار آتیش ‫تا یه بشقاب برات بکشم 01:14:47.654 --> 01:14:49.292 ‫اینجا کلی غذا دارم 01:14:58.448 --> 01:14:59.563 ‫بفرما 01:15:05.237 --> 01:15:09.242 ‫اگه یه لحظه از غذا خوردن دست بکشی اینجا برای نشستن جا هست 01:15:11.896 --> 01:15:13.102 ‫ممنون 01:15:17.771 --> 01:15:19.500 ‫بیکن؟ یکم میخوای؟ 01:15:19.599 --> 01:15:21.636 ‫- لطفا - بیکن نه 01:15:21.732 --> 01:15:23.769 ‫مگه نگفتی از بیکن نفرت داری؟ 01:15:26.345 --> 01:15:29.508 ‫- چای میخوری؟ - بله، لطفا 01:15:29.609 --> 01:15:31.953 ‫- شکر؟ - ‫- نه، ممنون 01:15:32.047 --> 01:15:33.731 ‫لیمو؟ 01:15:33.831 --> 01:15:35.083 ‫لیمو تمام کردم 01:15:36.834 --> 01:15:38.563 ‫تا حالا غذایی به این خوشمزه ای نخوردم 01:15:38.618 --> 01:15:39.915 ‫بذار آستینتو بالا بزنم 01:15:40.011 --> 01:15:41.649 ‫دستتو بده 01:15:41.752 --> 01:15:42.958 ‫بابت کت ممنونم 01:15:43.058 --> 01:15:44.435 ‫حرفشم نزن 01:15:44.537 --> 01:15:46.141 ‫نمیدونم بدون اون چیکار میکردم 01:15:46.191 --> 01:15:48.011 ‫اون پایین سرد و تاریک بود 01:15:48.106 --> 01:15:49.881 ‫و صداهای عجیبی میومد 01:15:49.977 --> 01:15:51.752 ‫- ممنون ‫- خب اینم از این 01:15:56.593 --> 01:15:57.754 ‫کجا میری؟ 01:15:57.855 --> 01:15:59.061 ‫میرم یه سری به اسبها بزنم 01:15:59.117 --> 01:16:00.676 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 01:16:00.771 --> 01:16:02.284 ‫تو همینجا کنار آتیش بمون 01:16:02.338 --> 01:16:05.592 ‫زیاد که دور نمیشی، نه؟ 01:16:20.225 --> 01:16:22.648 ‫گروهبان 01:16:22.749 --> 01:16:23.739 ‫گروهبان! 01:16:24.838 --> 01:16:25.999 ‫گروهبان! 01:16:28.364 --> 01:16:30.093 ‫- گروهبان! - چی شده؟ 01:16:30.192 --> 01:16:31.569 ‫یه چیزی دنبالم کرده 01:16:31.671 --> 01:16:33.878 ‫هیچی دنبالت نکرده منظورت چیه؟ 01:16:33.978 --> 01:16:35.184 ‫یه چیزی بین بوته هاست 01:16:35.240 --> 01:16:37.140 ‫احتمالا آهو یا خرگوش بوده 01:16:37.242 --> 01:16:38.880 ‫برگرد کنار آتیش 01:16:38.983 --> 01:16:40.667 ‫تا وقتی اونجایی ‫چیزی بهت نزدیک نمیشه 01:16:40.724 --> 01:16:44.149 ‫- تو هم میای؟ - آره منم میام 01:16:44.249 --> 01:16:46.240 ‫- خوب غذا خوردی؟ - آره، ممنون 01:16:48.688 --> 01:16:50.679 ‫هیچی تو رو نمیترسونه؟ 01:16:50.777 --> 01:16:53.030 ‫- معلومه 01:16:53.128 --> 01:16:54.436 ‫نمیتونم برم روی صحنه . 01:16:54.520 --> 01:16:56.864 ‫... و مقابل هزاران نفر آواز بخونم 01:16:56.957 --> 01:16:59.380 ‫- این که چیزی نیست - منو زهرترک میکنه 01:17:07.054 --> 01:17:08.829 ‫این چیه؟ قبلا اونو شنیدم 01:17:08.926 --> 01:17:10.701 ‫یه سرخپوسته 01:17:10.797 --> 01:17:13.004 ‫حس جالبی به آدم دست میده، نه؟ 01:17:13.104 --> 01:17:14.219 ‫گوش کن 01:17:21.025 --> 01:17:22.754 ‫دوست دخترشه 01:17:22.853 --> 01:17:24.059 ‫چیه، یه علامت بین اوناست؟ 01:17:24.115 --> 01:17:25.753 ‫++ ‫یه افسانه قدیمی سرخپوستیه 01:17:25.856 --> 01:17:27.244 ‫زمانهای قدیم ‫یه سرخپوست بوده . 01:17:27.292 --> 01:17:29.499 ‫... که عاشق به دختر سرخپوست از یه قبیله دیگه میشه 01:17:29.599 --> 01:17:30.805 ‫خانواده هاشون باهم دشمن بودن 01:17:30.861 --> 01:17:33.068 ‫یجورایی مثل رومئو و ژولیت 01:17:33.168 --> 01:17:35.079 ‫اینطوری همدیگه رو صدا میزدن ‫. 01:17:35.170 --> 01:17:36.422 ‫عاقبتشون چی شد؟ 01:17:36.519 --> 01:17:37.816 ‫خانواده هاشون قضیه رو فهمیدن ... 01:17:37.868 --> 01:17:39.029 ‫... و هر دو محکوم به مرگ شدن 01:17:40.349 --> 01:17:41.601 ‫سرخپوستها میگن ارواح اونا .. 01:17:41.654 --> 01:17:43.861 ‫... هنوز در میان تپه ها با شادی زندگی میکنن 01:17:43.961 --> 01:17:45.690 ‫و وقتی یه عاشق عشقشو فرا بخونه ... 01:17:45.789 --> 01:17:47.166 ‫اونو بوسیله پژواک . 01:17:47.269 --> 01:17:48.646 ‫... به گوش عشقش میرسونن 01:17:48.748 --> 01:17:50.216 ‫زیباست، نه؟ 01:18:21.346 --> 01:18:26.204 ‫پژواک زیبای نتهای عاشقانه به آرامی 01:18:26.308 --> 01:18:29.209 ‫در سکوت جنگل طنین انداز میشه 01:18:29.311 --> 01:18:32.690 ‫مانند عشاق سرخپوستی 01:18:32.792 --> 01:18:37.787 ‫که در انتظار 01:18:37.884 --> 01:18:44.620 ‫صدای یکدیگر بودن 01:18:47.764 --> 01:18:54.625 ‫وقتی صدات میزنم 01:19:00.255 --> 01:19:07.161 ‫میشه جوابمو بدی؟ 01:19:14.181 --> 01:19:17.560 ‫یعنی اینکه حاضرم 01:19:17.663 --> 01:19:22.134 ‫عشقمو به پات بریزم 01:19:22.233 --> 01:19:26.272 ‫و تا ابد مال تو باشم 01:19:26.368 --> 01:19:30.316 ‫اگه منو پس بزنی 01:19:30.415 --> 01:19:35.672 ‫چیکار کنم؟ 01:19:35.768 --> 01:19:37.975 ‫فقط در تنهایی 01:19:38.075 --> 01:19:43.673 ‫انتظار میکشم 01:19:43.776 --> 01:19:48.338 ‫اما وقتی 01:19:48.433 --> 01:19:50.993 ‫ندای عاشقانه ام رو 01:19:51.088 --> 01:19:55.343 ‫به وضوح میشنوی 01:19:55.440 --> 01:20:00.264 ‫و من جوابت رو 01:20:00.358 --> 01:20:06.616 ‫بوسیله پژواک میشنوم 01:20:07.887 --> 01:20:12.006 ‫اونوقت میفهمم 01:20:12.109 --> 01:20:17.195 ‫عشقمون 01:20:17.288 --> 01:20:23.807 ‫به حقیقت مبدل میشه 01:20:25.252 --> 01:20:31.077 ‫تو به من تعلق داری 01:20:31.171 --> 01:20:35.517 ‫و من 01:20:35.611 --> 01:20:39.172 ‫ 01:20:39.266 --> 01:20:45.171 ‫تو 01:20:49.538 --> 01:20:51.085 ‫ببخشید ‫مشکلی با دود پیپ نداری؟ ‫. 01:20:51.148 --> 01:20:52.832 ‫نه خوشم میاد 01:20:55.457 --> 01:20:56.879 ‫چیه، برند خاصیه؟ 01:20:56.980 --> 01:20:59.233 ‫میدونم از اون ارزوناست 01:20:59.330 --> 01:21:01.753 ‫جالبه 01:21:01.854 --> 01:21:04.084 ‫خیال داری تمام شب ‫منتظر راهنمات بیدار بمونی؟ 01:21:06.598 --> 01:21:07.941 ‫نمیدونم 01:21:08.034 --> 01:21:09.809 ‫بهتره امشب تو چادر من بخوابی 01:21:12.517 --> 01:21:14.633 ‫،راستی، پاهات کمی رطوبت ندارن؟ 01:21:14.737 --> 01:21:16.592 ‫همه جام یکم نم گرفته 01:21:16.695 --> 01:21:18.163 ‫بهتره بری داخل و پوتیناتو دربیاری 01:21:18.218 --> 01:21:19.561 ‫اونا رو بده من تا برات خشکشون کنم 01:21:19.611 --> 01:21:21.033 ‫تو چی؟ کجا میخوابی؟ 01:21:21.091 --> 01:21:23.605 ‫مشکلی نیست ‫من کنار آتیش دراز میکشم 01:21:23.702 --> 01:21:25.955 ‫- احساس خودخواهی میکنم - حرف بیخود نزن 01:21:33.408 --> 01:21:35.092 ‫بهتره لباساتو بهم بدی 01:21:35.192 --> 01:21:37.536 ‫، ‫اونا رو هم خشک میکنم 01:21:37.629 --> 01:21:39.313 ‫باشه ‫یه لحظه ‫H 01:21:40.719 --> 01:21:42.096 ‫این از پوتینها 01:21:45.681 --> 01:21:46.978 ‫ممکنه صبح ‫کمی برات تنگ شده باشن .... 01:21:47.030 --> 01:21:48.668 ‫... اما برات ردیفشون میکنم 01:21:50.512 --> 01:21:51.627 ‫سا 01:22:05.657 --> 01:22:08.217 ‫- پیراهنت چی؟ - اوه، یه لحظه 01:22:29.028 --> 01:22:30.405 ‫شب بخیر 01:22:30.508 --> 01:22:31.714 ‫شب بخیر 01:24:15.221 --> 01:24:16.871 ‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ 01:24:16.919 --> 01:24:19.217 ‫خیلی زیباست ‫نفس آدمو بند میاره 01:24:21.488 --> 01:24:22.865 ‫- نزدیک شدیم؟ ‫- به چی؟ 01:24:22.968 --> 01:24:24.743 ‫جایی که بتونم راهنمامو پیدا کنم 01:24:24.840 --> 01:24:26.524 ‫نزدیک؟ 01:24:26.624 --> 01:24:28.262 ‫تا شمال سه روز راهه 01:24:28.365 --> 01:24:30.265 ‫- سه روز؟ - آره 01:24:33.239 --> 01:24:34.582 ‫اسم اینجا چیه؟ 01:24:34.676 --> 01:24:35.928 ‫هایمن لندینگ 01:24:36.025 --> 01:24:37.754 ‫- چرا بهم نگفتی .... - چی رو؟ 01:24:37.853 --> 01:24:39.890 ‫که سه روز با اونجا فاصله داریم 01:24:39.985 --> 01:24:41.328 ‫اونوقت مزاحمت نمیشدم 01:24:41.421 --> 01:24:43.674 ‫میتونستم تو پریبونکا راهنما مو پیدا کنم 01:24:43.772 --> 01:24:45.501 ‫کار احمقانه ای بود 01:24:45.600 --> 01:24:50.117 ‫به این دقیقا همون مسیری ‫که به دریاچه پلاتیپی میرسه 01:24:50.213 --> 01:24:53.808 ‫- جدی؟ - آره 01:24:53.912 --> 01:24:56.813 ‫اینطوری از مسیرت دور میشی، درسته؟ 01:24:56.915 --> 01:24:58.997 ‫آره، اما همون راهو برمیگردم 01:24:59.091 --> 01:25:00.434 ‫نفست جا اومد؟ 01:25:00.527 --> 01:25:03.690 ‫- بله، كاملا ‫- پس راه میفتیم 01:25:17.414 --> 01:25:18.882 ‫- هی ‫- دارم میام 01:25:18.981 --> 01:25:21.757 ‫- بیا این بالا - باشه 01:25:21.853 --> 01:25:23.582 ‫میبینی چقدر خوب یاد گرفتم؟ 01:25:23.681 --> 01:25:25.797 ‫صدام زدی و من جوابتو دادم 01:25:25.901 --> 01:25:28.495 ‫هنوز مونده ‫تا به هایمن لندینگ برسیم 01:25:28.599 --> 01:25:30.192 ‫امیدوار بودم قبل از غروب برسیم 01:25:30.253 --> 01:25:32.813 ‫اما انگار نمیشه ‫دوست داری اینجا چادر بزنیم؟ 01:25:32.908 --> 01:25:34.069 ‫آره، خیلی زیباست 01:25:34.170 --> 01:25:35.638 ‫خیله خب بیا 01:25:37.347 --> 01:25:38.644 ‫بالا حیوون ‫** 01:26:06.637 --> 01:26:07.934 ‫زود باش 01:26:09.379 --> 01:26:10.801 ‫یالا، بجنب 01:26:13.035 --> 01:26:16.198 ‫درست شد ‫حالا برو برای خودت استراحت کن 01:26:16.299 --> 01:26:17.721 ‫برو 01:26:17.822 --> 01:26:20.120 ‫انگار خیلی خوب یاد گرفتی 01:26:20.216 --> 01:26:22.162 ‫خوب؟ ‫کارم حرف نداره 01:26:22.261 --> 01:26:24.207 ‫- ادعات میشه؟ - خیلی 01:26:24.307 --> 01:26:26.207 ‫باشه ‫پس امشب تو آتیش درست کن 01:26:26.309 --> 01:26:27.822 ‫درست میکنم 01:26:31.140 --> 01:26:32.437 ‫اما الان نه 01:26:33.969 --> 01:26:36.745 ‫اول بهتره غروب رو تماشا کنیم 01:26:36.841 --> 01:26:37.956 ‫باشه 01:26:43.979 --> 01:26:46.061 ‫این زیباترین قسمت روزه 01:26:46.155 --> 01:26:48.362 ‫آروم و دلنشین 01:26:48.461 --> 01:26:50.020 ‫آدم بیشتر از این چی میخواد؟ 01:26:50.115 --> 01:26:53.631 ‫اگر از غوغای عالم دمی فارغ شویم 01:26:53.728 --> 01:26:57.414 ‫درختان را سخنگو می یابیم در جویبارها کتاب میخوانیم 01:26:57.514 --> 01:27:00.814 ‫و سنگ موعظه میشنویم و نیکی را در هرچیز میبینیم 01:27:02.258 --> 01:27:04.681 ‫واقعا رفتار متناقضی داری 01:27:04.782 --> 01:27:06.466 ‫اصلا متوجه نمیشم ‫چطور مردی مثل تو ... 01:27:06.566 --> 01:27:08.773 ‫میتونه تمام زندگیش آدما رو تعقیب 01:27:08.873 --> 01:27:10.864 ‫... و ... و اون بیچاره ها رو شکار کنه 01:27:10.962 --> 01:27:12.908 ‫همیشه خوشایند نیست 01:27:13.008 --> 01:27:14.385 ‫پس چرا این کارو میکنی؟ 01:27:14.487 --> 01:27:17.172 ‫وظیفم ایجاب میکنه 01:27:17.273 --> 01:27:19.264 ‫هیچوقت حاضر نیستم ‫کاری رو که نمیخوام انجام بدم 01:27:19.362 --> 01:27:21.000 ‫هیچوقت مجبور نیستی 01:27:21.103 --> 01:27:23.401 ‫اما من وقتی وارد نظام شدم سوگند خوردم 01:27:23.496 --> 01:27:26.659 ‫سوگند خوردم ‫که از تمام قوانین اطاعت کنم ... 01:27:26.761 --> 01:27:30.106 ‫... بدون اینکه از هیچ مجرمی بترسم ‫H ‫یا لطفی بهش بکنم 01:27:30.199 --> 01:27:33.055 ‫باشد که خدا کمکم کند 01:27:33.158 --> 01:27:36.628 ‫اما تمام اینایی که گفتی باعث میشه آدم مهربانتری باشی 01:27:36.727 --> 01:27:39.025 ‫هیچوقت فکر نکن طبیعت مهربانه 01:27:39.121 --> 01:27:41.681 ‫طبیعت پیرحم ترین پلیس دنیاست 01:27:41.776 --> 01:27:43.767 ‫اگه یه حیوون وحشی ‫خلاف قوانین گروه عمل کنه. 01:27:43.865 --> 01:27:46.209 ‫... بقیه میریزن سرش و اونو میکشن 01:27:46.302 --> 01:27:48.600 ‫این مرد هم باید محاکمه بشه 01:27:50.480 --> 01:27:52.164 ‫خیلی بیرحمانه حرف میزنی 01:27:52.264 --> 01:27:54.380 ‫آدم باید تقاص کارشو ‫تو همین دنیا پس بده ‫. 01:27:56.442 --> 01:28:01.130 ‫تنها چیز بیرحمانه اینه که ‫بقیه هم تاوان کارتو پس بدن 01:28:04.407 --> 01:28:06.307 ‫خیلی برات فرق میکنه ... 01:28:06.409 --> 01:28:07.831 ‫منظورم توی کارته ... 01:28:07.932 --> 01:28:09.752 ‫... اگه طرف مقابلو نگیری؟ 01:28:09.847 --> 01:28:11.702 ‫هیچ سودی برام نداره 01:28:11.806 --> 01:28:13.797 ‫اما ‫مجبور نیستی این کارو ادامه بدی 01:28:13.895 --> 01:28:15.624 ‫صدای خیلی خوبی داری مطمئنم که ... 01:28:15.679 --> 01:28:17.579 ‫.. میتونم یه کاری برات بکنم 01:28:17.681 --> 01:28:18.796 ‫من به اینجا تعلق دارم 01:28:26.472 --> 01:28:27.894 ‫جوابی نیومد 01:28:30.085 --> 01:28:32.770 ‫به چی فکر میکنی؟ 01:28:32.870 --> 01:28:36.955 ‫داشتم به مردی فکر میکردم که میخوای بری پیشش 01:28:37.048 --> 01:28:39.608 ‫حتما خیلی دوستش داری 01:28:39.703 --> 01:28:42.741 ‫آره، خیلی 01:28:45.927 --> 01:28:48.919 ‫میرم چادر بزنم - نه، الان نه 01:28:49.017 --> 01:28:51.748 ‫این آخرین شبیه که باهم هستیم 01:28:51.846 --> 01:28:53.450 ‫و بازم اون صدا شنیده شد 01:28:55.197 --> 01:28:58.053 ‫ایندفعه تو جوابشو بده 01:28:58.156 --> 01:29:00.318 ‫میخوام مطمئن بشم شعر شو یاد گرفتم 01:29:02.769 --> 01:29:09.675 ‫وقتی صدات میزنم 01:29:15.608 --> 01:29:22.469 ‫میشه جوابمو بدی؟ 01:29:29.666 --> 01:29:32.966 ‫یعنی اینکه حاضرم 01:29:33.061 --> 01:29:36.884 ‫عشقمو به پات بریزم 01:29:36.978 --> 01:29:42.098 ‫و تا ابد مال تو باشم 01:29:42.200 --> 01:29:46.888 ‫اگه منو پس بزنی 01:29:46.988 --> 01:29:52.461 ‫چیکار کنم؟ 01:29:52.558 --> 01:29:54.811 ‫فقط در تنهایی 01:29:54.909 --> 01:30:00.029 ‫انتظار میکشم 01:30:01.524 --> 01:30:05.256 ‫اما وقتی 01:30:05.354 --> 01:30:12.215 ‫ندای عاشقانه ام رو به وضوح میشنوی 01:30:12.317 --> 01:30:17.221 ‫و من جوابت رو 01:30:17.322 --> 01:30:24.103 ‫بوسیله پژواک میشنوم 01:30:25.548 --> 01:30:31.066 ‫اونوقت میفهمم 01:30:31.162 --> 01:30:36.726 ‫عشقمون 01:30:36.820 --> 01:30:43.726 ‫به حقیقت مبدل میشه 01:30:46.438 --> 01:30:51.387 ‫تو به من تعلق داری 01:30:53.097 --> 01:30:57.830 ‫و من 01:30:57.928 --> 01:31:04.709 ‫به تو 01:31:15.859 --> 01:31:18.203 ‫دوستت دارم دوستت دارم 01:31:18.296 --> 01:31:20.549 ‫چند روزه میخوام اینو بهت بگم 01:31:20.646 --> 01:31:23.468 ‫منم دوستت دارم 01:31:23.562 --> 01:31:26.384 ‫اولین باره اینو به یه نفر میگم 01:31:36.923 --> 01:31:39.699 ‫اگه یموقع صدات بزنم جوابمو میدی؟ 01:31:39.796 --> 01:31:41.616 ‫هیچی نمیتونه جلومو بگیره 01:31:43.408 --> 01:31:45.046 ‫وقتی به این فکر میکنم اگه به اینجا نیومده بودم. 01:31:45.149 --> 01:31:46.310 ‫هیچوقت تو رو نمی دیدم ... 01:31:46.411 --> 01:31:47.754 ‫هیچوقت تو رو ... 01:31:51.242 --> 01:31:52.880 ‫چی ‫شد؟ 01:31:56.030 --> 01:31:57.407 ‫موضوع چیه؟ 01:31:57.509 --> 01:31:59.420 ‫داشتم فکر میکردم اینجا اتراق نمی کنیم 01:31:59.511 --> 01:32:00.672 ‫قراره چیکار کنیم؟ 01:32:00.773 --> 01:32:01.934 ‫یراست میریم به هایمن لندینگ 01:32:01.992 --> 01:32:03.630 ‫- امشب؟ - آره 01:32:03.733 --> 01:32:05.417 ‫- اما فکر کردم گفتی ‫نظرم عوض شد ‫: 01:32:05.474 --> 01:32:06.771 ‫نباید بیشتر از این وقتو تلف کرد 01:32:06.866 --> 01:32:08.163 ‫میرم اسبتو بیارم 01:32:10.435 --> 01:32:11.550 ‫اما ..... 01:32:24.014 --> 01:32:25.175 ‫از اینجا به بعد تنهات میذارم 01:32:25.276 --> 01:32:27.836 ‫اینجاست؟ بسیار خب 01:32:33.806 --> 01:32:36.446 ‫میتونی هرچی که میخوای از فروشگاه بخری 01:32:36.548 --> 01:32:38.539 ‫اونا هواتو دارن 01:32:38.637 --> 01:32:40.150 ‫میخوای برات یه راهنما پیدا کنم؟ 01:32:40.204 --> 01:32:42.798 ‫نه خودم از عهدهش برمیام ‫ممنون 01:32:42.902 --> 01:32:44.984 ‫اینجا میتونی یه اسب هم پیدا کنی 01:32:45.079 --> 01:32:47.286 ‫پس این به خداحافظیه؟ 01:32:47.385 --> 01:32:49.160 ‫متاسفانه همینطوره 01:32:49.257 --> 01:32:50.895 ‫اما دوباره میبینمت، نه؟ 01:32:50.997 --> 01:32:52.510 ‫فکر نمیکنم 01:32:52.608 --> 01:32:56.340 ‫اما وقتی به شهر میای ... 01:32:56.438 --> 01:32:57.644 ‫نمیخوای منو ببینی 01:32:57.743 --> 01:32:58.858 ‫معلومه که میخوام 01:32:58.962 --> 01:33:00.123 ‫الان اینطور فکر میکنی 01:33:00.224 --> 01:33:04.650 ‫اما اینجا ... 01:33:04.750 --> 01:33:08.311 ‫این جنگل و تنها بودن ... 01:33:08.406 --> 01:33:11.489 ‫... باعث میشه به یک سری ارزشها ‫بی توجه بشی 01:33:11.583 --> 01:33:13.449 ‫شاید تازه به اونا پی برده باشم 01:33:13.542 --> 01:33:16.136 ‫وقتی برگردی شهر ‫میفهمی که حق با من بوده 01:33:16.240 --> 01:33:18.447 ‫همه چیزو متفاوت میبینی 01:33:18.547 --> 01:33:21.403 ‫منو همین چیزی که هستم بیاد میاری 01:33:21.506 --> 01:33:24.191 ‫یه پلیس 01:33:24.292 --> 01:33:27.887 ‫- خب، خدانگهدار - خدانگهدار 01:33:52.276 --> 01:33:55.394 ‫کلبه بانیفیس 01:33:55.497 --> 01:33:57.135 ‫زود باش بجنب 01:33:58.543 --> 01:34:00.181 ‫- یه نفر داره میاد - بانیفیس ؟ 01:34:00.284 --> 01:34:01.752 ‫نه، یه زن سفید پوست 01:34:01.851 --> 01:34:03.057 ‫یه زن؟ 01:34:06.421 --> 01:34:07.673 ‫این که شبیه . 01:34:09.511 --> 01:34:12.549 ‫- خواهر - جک 01:34:15.865 --> 01:34:17.071 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:34:17.171 --> 01:34:18.900 ‫نمیخواستم تو رو ‫درگیر این موضوع کنم 01:34:18.998 --> 01:34:21.899 ‫عزیزم، باید میومدم ‫ترسیدم دیگه هیچوقت نبینمت 01:34:22.001 --> 01:34:23.867 ‫اون کیه؟ ‫- چیزی نیست راهنماست 01:34:23.960 --> 01:34:26.554 ‫- بانیفیس چی شد؟ - اون منو قال گذاشت 01:34:26.658 --> 01:34:28.740 ‫خیله خب بریم داخل 01:34:28.834 --> 01:34:30.609 ‫نذار به کلبه نزدیک بشه و ازش چشم برندار 01:34:30.662 --> 01:34:32.869 ‫خدای من خیلی از دیدنت خوشحالم 01:34:32.969 --> 01:34:34.960 ‫داشتم دیوانه میشدم بشین اینجا 01:34:35.058 --> 01:34:37.311 ‫نه، بذار اول ببینمت 01:34:37.408 --> 01:34:39.228 ‫خیلی قدت بلنده مضحک نیست؟ 01:34:39.323 --> 01:34:41.189 ‫یادم نبود اینقدر قدت بلند باشه 01:34:41.282 --> 01:34:43.910 ‫گمونم آخرین بار که منو دیدی اینقدر بلند نبودم 01:34:44.807 --> 01:34:46.536 ‫انگار باید خیلی چیزا رو برات توضیح بدم، نه؟ 01:34:46.591 --> 01:34:49.105 ‫نه، همه چیزو با خوندن روزنامه در موردت میدونم 01:34:49.203 --> 01:34:51.319 ‫انگار با فرارم از زندان ... 01:34:51.422 --> 01:34:52.799 ‫... تبدیل به تیتر یک شدم، نه؟ 01:34:52.902 --> 01:34:54.540 ‫از این اتفاقها زیاد نمیفته 01:34:54.599 --> 01:34:56.374 ‫جک، چرا فرار کردی؟ 01:34:56.471 --> 01:34:57.632 ‫چرا همونجا نموندی؟ 01:34:57.689 --> 01:34:58.986 ‫نمیدونم، آبجی 01:34:59.082 --> 01:35:02.029 ‫فقط دنبال کمی هیجان بودم همین 01:35:02.128 --> 01:35:03.812 ‫اگه اوضاع تغییر نمیکرد عقلمو از دست میدادم 01:35:03.913 --> 01:35:05.642 ‫- پول آوردی؟ ‫- آره 01:35:05.741 --> 01:35:07.163 ‫آره، برای یک سالت کافیه 01:35:07.221 --> 01:35:09.644 ‫منو نمیشناسی ‫این فقط برای شروعه ممنون 01:35:09.745 --> 01:35:11.304 ‫نقشه ای داری؟ ‫میدونی قراره کجا بری؟ 01:35:11.355 --> 01:35:13.608 ‫یه قایق دارم که برای حرکت آماده ست 01:35:13.705 --> 01:35:15.480 ‫مجبورم شب حرکت کنم تا از اینجا خارج بشم 01:35:15.533 --> 01:35:18.218 ‫فکر کردم بهتره برم چین میدونی در چین .. 01:35:18.319 --> 01:35:20.435 ‫جک میخوای همه چیزو ‫از صفر شروع کنی، درسته؟ 01:35:20.538 --> 01:35:21.960 ‫تو که نمیخوای ‫اینطوری ادامه بدی درسته؟ 01:35:22.061 --> 01:35:24.052 ‫آره، معلومه ‫فقط یه فرصت دوباره میخوام 01:35:24.107 --> 01:35:25.791 ‫الان فرصتشو داری 01:35:25.891 --> 01:35:27.541 ‫یه جای دور که هیچکس از گذشته خبر نداشته باشه 01:35:27.589 --> 01:35:30.229 ‫آره، حالا در مورد ‫این سرخپوست راهنمات بگو 01:35:30.331 --> 01:35:32.060 ‫اونو از کجا پیدا کردی؟ هایمن لندینگ 01:35:32.115 --> 01:35:33.276 ‫یه افسر منو تا اونجا رسوند 01:35:33.334 --> 01:35:35.234 ‫- پلیس سواره نظام؟ - آره 01:35:35.336 --> 01:35:37.282 ‫نکنه زده به سرت؟ - مشکلی نیست 01:35:37.381 --> 01:35:38.542 ‫اول مطمئن شدم .... 01:35:38.600 --> 01:35:39.943 ‫... خبر نداره کجایی 01:35:40.036 --> 01:35:44.678 ‫امروز صبح در پارابونکا از هم جدا شدیم 01:35:44.780 --> 01:35:47.078 ‫پارابونکا عالیه 01:35:47.173 --> 01:35:49.073 ‫نمیتونم ریسک کنم ‫باید همین الان راه بیفتم 01:35:49.132 --> 01:35:50.600 ‫اما بهم میگی کجا هستی، مگه نه؟ 01:35:50.655 --> 01:35:51.816 ‫آره آره، حتما 01:35:51.917 --> 01:35:53.692 ‫اینطوری نگو 01:35:53.789 --> 01:35:55.609 ‫جک تو تنها چیزی هستی که تو این دنیا دارم 01:35:55.704 --> 01:35:59.698 ‫نباید دوباره از هم بیخبر بمونیم 01:35:59.795 --> 01:36:02.173 ‫باشه، آبجی هرچی تو بگی 01:36:02.276 --> 01:36:04.529 ‫و دست به خلاف نمیزنی باشه؟ 01:36:04.626 --> 01:36:06.446 ‫باشه باشه 01:36:06.541 --> 01:36:07.793 ‫سعیمو میکنم 01:36:07.890 --> 01:36:09.233 ‫خیله خب، فلاور 01:36:11.459 --> 01:36:13.541 ‫دست به اسلحه نزن ‫به نفعته این کارو نکنی 01:36:15.550 --> 01:36:17.018 ‫نه، این کارو نکن! 01:36:17.116 --> 01:36:19.494 ‫- متاسفم، این قانونه - چیزی نیست، آبجی 01:36:19.597 --> 01:36:21.372 ‫اما تو نمیفهمی این برادرمه 01:36:21.469 --> 01:36:22.584 ‫میدونم 01:36:23.993 --> 01:36:25.199 ‫میدونی؟ 01:36:25.299 --> 01:36:26.551 ‫تمام مدت میدونستم 01:36:26.648 --> 01:36:28.286 ‫برای همین تنهات نذاشتم 01:36:30.565 --> 01:36:33.728 ‫پس تمامش یه بازی بود 01:36:33.829 --> 01:36:35.775 ‫فقط داشتی ازم استفاده میکردی 01:36:37.485 --> 01:36:39.738 ‫حتى وقتی گفتی دوستم داری 01:36:39.835 --> 01:36:41.473 ‫اونم بخشی از بازی بود درسته؟ 01:36:41.576 --> 01:36:43.783 ‫نه اون حقیقت داشت 01:36:43.882 --> 01:36:45.304 ‫میدونم باورش سخته . 01:36:45.362 --> 01:36:48.525 ‫... با این شرایط بگم دوستت دارم ‫اما دارم 01:36:48.626 --> 01:36:51.527 ‫پس بذار بره ‫هیچکس خبردار نمیشه 01:36:51.629 --> 01:36:54.451 ‫اون یه بچه ست ‫یه فرصت دیگه بهش بده 01:36:54.545 --> 01:36:57.367 ‫دیگه خلاف نمیکنه ‫اینو بهت قول میدم فقط بذار بره 01:37:00.334 --> 01:37:02.063 ‫راه بیفت 01:37:02.161 --> 01:37:03.504 ‫نه نه ‫نباید این کارو بکنی 01:37:03.598 --> 01:37:06.454 ‫بهت التماس میکنم این کارو نکن 01:37:06.557 --> 01:37:10.551 ‫نذار با این کار ‫برای بقیه عمر بینمون فاصله بیفته 01:37:10.648 --> 01:37:12.514 ‫میخوای برای خداحافظی خواهر تو ببوسی؟ 01:37:16.611 --> 01:37:18.864 ‫چیزی نیست، آبجی انتظارشو داشتم 01:37:20.658 --> 01:37:22.035 ‫خدانگهدار 01:37:22.138 --> 01:37:23.776 ‫- جک ‫- چیزی نیست 01:37:23.879 --> 01:37:24.994 ‫آروم باش 01:37:28.971 --> 01:37:30.700 ‫خیله خب بریم ‫H 01:37:30.799 --> 01:37:34.440 ‫سوزی، مراقب خواهرم باش باشه؟ 01:38:01.003 --> 01:38:07.864 ‫وقتی صدات میزنم 01:38:11.056 --> 01:38:17.917 ‫میشه جوابمو بدی؟ 01:38:22.633 --> 01:38:25.625 ‫یعنی اینکه حاضرم 01:38:25.723 --> 01:38:29.580 ‫عشقمو به پات بریزم 01:38:29.684 --> 01:38:33.541 ‫و تا ابد مال تو باشم 01:38:33.644 --> 01:38:37.114 ‫اگه منو پس بزنی 01:38:37.213 --> 01:38:41.992 ‫چیکار کنم؟ 01:38:42.087 --> 01:38:47.992 ‫فقط در تنهایی انتظار میکشم 01:38:49.791 --> 01:38:52.567 ‫اما وقتی 01:38:52.663 --> 01:38:58.966 ‫ندای عاشقانه ام رو به وضوح میشنوی 01:38:59.061 --> 01:39:03.009 ‫و من جوابت رو 01:39:03.108 --> 01:39:09.753 ‫بوسیله پژواک میشنوم 01:39:09.854 --> 01:39:14.974 ‫اونوقت میفهمم 01:39:15.077 --> 01:39:21.642 ‫عشقمون 01:39:21.736 --> 01:39:28.472 ‫به حقیقت مبدل میشه 01:39:31.310 --> 01:39:35.998 ‫تو به من تعلق داری 01:39:37.447 --> 01:39:44.228 ‫و من به ... 01:39:59.600 --> 01:40:01.762 ‫متاسفانه کارو برات خیلی سخت کردم 01:40:01.863 --> 01:40:03.206 ‫نه خیلی خوب با قضیه برخورد کردی 01:40:03.299 --> 01:40:06.030 ‫نه، اینو نمیگم منظورم خواهرم بود 01:40:07.390 --> 01:40:09.506 ‫کاریش نمیشد کرد 01:40:11.612 --> 01:40:12.989 ‫مدت زیادی رو تو جنگلها میگذرونی؟ 01:40:13.091 --> 01:40:14.343 ‫آره 01:40:14.440 --> 01:40:15.737 ‫بهت حسودیم میشه 01:40:16.878 --> 01:40:18.698 ‫ 01:40:18.793 --> 01:40:19.874 ‫فکر میکنی در مونتریال ... 01:40:19.924 --> 01:40:21.267 ‫... خیلی از این قضیه هیجانزده بشن؟ 01:40:21.360 --> 01:40:22.703 ‫ 01:40:22.797 --> 01:40:24.652 ‫از بازداشت من 01:40:26.235 --> 01:40:27.748 ‫احتمالا 01:40:30.108 --> 01:40:33.226 ‫میدونی زنها موجودات عجیبی هستن 01:40:33.329 --> 01:40:34.364 ‫... ‫انگار درک نمیکنن . 01:40:34.417 --> 01:40:36.192 ‫... آدم احتیاج به هیجان داره 01:40:36.288 --> 01:40:38.325 ‫بعنوان مثال خواهرم 01:40:38.421 --> 01:40:39.889 ‫از وقتی یادم میاد ... 01:40:39.944 --> 01:40:41.810 ‫... تمام زندگیشو صرف موسیقی کرده 01:40:43.861 --> 01:40:45.807 ‫من حاضر نیستم برای هیچکسی اینقدر وقت بذارم 01:40:47.082 --> 01:40:50.461 ‫البته اونقدرا بد نیست 01:40:50.564 --> 01:40:53.420 ‫حداقل با چیزای جدیدی روبرو میشی 01:40:53.523 --> 01:40:55.639 ‫همیشه از چیزای جدید استقبال میکنم 01:40:59.181 --> 01:41:00.865 ‫وقتی اونو دیدی ‫اینو بهش بگو، باشه؟ 01:41:04.534 --> 01:41:06.571 ‫دیگه هیچوقت اونو نمیبینم 01:41:06.667 --> 01:41:08.396 ‫انگار این تویی که قراره بجای من .... 01:41:08.494 --> 01:41:10.098 ‫... مجازات بشی 01:41:10.192 --> 01:41:12.047 ‫خودتو جمع وجور کن 01:41:41.533 --> 01:41:43.012 ‫وقتشه 01:41:43.451 --> 01:41:45.306 ‫من حاضرم 01:41:45.749 --> 01:41:48.616 ‫یادت باشه ‫با اولین شلیک خود تو بندازی زمین 01:41:52.897 --> 01:41:55.650 ‫و تا وقتی صدات نکردم بلند نمیشی 01:41:56.337 --> 01:41:57.930 ‫نه، عشقم 01:41:58.442 --> 01:42:01.992 ‫- نقشتو خوب بازی کن - مثل توسکا روی صحنه 01:42:02.647 --> 01:42:04.786 ‫- نخند ‫- مثل تو 01:42:05.308 --> 01:42:06.685 ‫مثل من 01:42:31.814 --> 01:42:34.988 ‫چقدر باید انتظار بکشم؟ 01:42:35.751 --> 01:42:37.833 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 01:42:41.856 --> 01:42:44.120 ‫خورشید داره طلوع میکنه 01:42:45.792 --> 01:42:48.864 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 01:42:52.843 --> 01:42:55.938 ‫این یه کمدیه میدونم 01:42:57.169 --> 01:43:00.446 ‫اما این نگرانی تا ابد طول میکشه 01:43:04.019 --> 01:43:06.579 ‫سلاحها رو آماده کردن 01:43:18.429 --> 01:43:20.773 ‫چقدر ماریوی من جذابه 01:43:22.843 --> 01:43:24.288 ‫تمام شد! 01:43:25.069 --> 01:43:27.219 ‫عجب بازیگری! 01:43:37.556 --> 01:43:39.206 ‫چی شده؟ چرا ادامه نداد؟ 01:43:39.254 --> 01:43:41.336 ‫نگران همین صحنه بودم 01:43:50.105 --> 01:43:52.392 ‫ماریو، حرکت نکن 01:43:53.885 --> 01:43:56.513 ‫صدات در نیاد 01:44:01.048 --> 01:44:02.618 ‫یه صدایی میشنوم 01:44:03.452 --> 01:44:05.272 ‫اصلا حالش خوب نبود 01:44:05.367 --> 01:44:06.960 ‫باید نمایش رو کنسل میکردی 01:44:07.021 --> 01:44:08.625 ‫اجازه نمیداد کنسلش کنم 01:44:09.435 --> 01:44:11.984 ‫حرکت نکن 01:44:25.648 --> 01:44:27.161 ‫شده؟ ‫- چی - نمیدونم 01:44:27.258 --> 01:44:28.373 ‫انگار حالش خوب نیست 01:44:30.061 --> 01:44:32.063 ‫ماریو... بلند شو 01:44:32.692 --> 01:44:35.320 ‫زود باش، ماریو 01:44:38.206 --> 01:44:40.425 ‫خدای من.... مرده، مرده 01:44:41.485 --> 01:44:45.479 ‫ماریو، نباید اینطوری بمیری 01:44:47.666 --> 01:44:49.680 ‫مرده... مرده! 01:44:53.110 --> 01:44:54.748 ‫یه مشکلی داره 01:44:54.851 --> 01:44:56.489 ‫،آره باید خودشو به پشت صحنه برسونه 01:45:04.521 --> 01:45:07.127 ‫توسکا، باید تقاص این کارتو پس بدی 01:45:08.330 --> 01:45:10.549 ‫عزیزم 01:45:14.846 --> 01:45:18.874 ‫ما در حضور خداوند ملاقات خواهیم کرد 01:45:55.129 --> 01:45:56.506 ‫نه، ممنون 01:45:56.608 --> 01:45:57.905 ‫نه، ممنون 01:46:08.533 --> 01:46:10.740 ‫همونطور که بهشون گفتم ازت مراقبت میکنن؟ 01:46:10.840 --> 01:46:13.434 ‫- بله، مایرسن ‫- غذا خوبه؟ سرویس خوبه؟ 01:46:13.538 --> 01:46:15.006 ‫بله، ممنون 01:46:15.105 --> 01:46:17.312 ‫کار دیگه ای میتونم برات بکنم؟ 01:46:17.412 --> 01:46:20.837 ‫- نه، ممنون ‫- مطمئنی؟ مشکلی نداری؟ 01:46:20.937 --> 01:46:22.018 ‫ 01:46:26.464 --> 01:46:27.977 ‫موضوع چیه مایرسن؟ 01:46:28.075 --> 01:46:29.895 ‫اگه عصبانی میشدی و سرم داد میزدی . 01:46:29.990 --> 01:46:31.196 ‫... حالم بهتر میشد 01:46:31.295 --> 01:46:34.242 ‫الان ۶ ماهه اخراجم نکردی 01:46:34.342 --> 01:46:35.764 ‫خیلی بهت سخت میگرفتم نه؟ 01:46:35.865 --> 01:46:36.855 ‫حق داشتی 01:46:36.910 --> 01:46:38.253 ‫هر کاری برات میکردم ... 01:46:38.346 --> 01:46:39.598 ‫اشتباه از آب درمیومد . 01:46:39.695 --> 01:46:41.595 ‫... و هنوز دارم سعیمو میکنم 01:46:45.222 --> 01:46:47.862 ‫امروز داشتم با یه نفر ‫از آمریکای جنوبی صحبت میکردم 01:46:47.964 --> 01:46:50.695 ‫قرارداد فوق العاده ای بهت پیشنهاد کرد ... 01:46:50.793 --> 01:46:52.613 ‫... یه تور زیبا 01:46:52.708 --> 01:46:54.790 ‫بهش گفتم قبول میکنی 01:46:54.884 --> 01:46:55.874 ‫ 01:46:55.929 --> 01:46:58.523 ‫آخه چرا؟ چرا؟ 01:46:58.627 --> 01:47:01.972 ‫بنظر میرسه علاقه م ‫به آواز خوندن رو از دست دادم 01:47:02.065 --> 01:47:05.410 ‫از اونشب به بعد ‫حتی یه نت رو درست نخوندم 01:47:05.503 --> 01:47:07.187 ‫فکر کنم آواز خوندن رو فراموش کردم 01:47:07.288 --> 01:47:09.882 ‫این سفر همون چیزیه که احتیاج داری 01:47:09.986 --> 01:47:13.024 ‫فکر کنم باید دوباره شروع کنم 01:47:13.120 --> 01:47:14.417 ‫اونو چند هفته میندازم عقب 01:47:14.469 --> 01:47:16.198 ‫- چطوره؟ ‫- نه، نه، مایرسن 01:47:16.297 --> 01:47:17.810 ‫بازم اشتباه کردم 01:47:20.127 --> 01:47:22.073 ‫خدانگهدار 01:47:22.172 --> 01:47:24.766 ‫خدانگهدار 01:47:24.870 --> 01:47:27.248 ‫ممنون که این همه راهو تا اینجا اومدی 01:47:29.963 --> 01:47:31.647 ‫بابت تور متاسفم 01:47:31.747 --> 01:47:35.342 ‫منم همینطور ‫مطمئن بودم دوباره همون آدم سابق میشی 01:47:35.446 --> 01:47:37.653 ‫امیدوار بودم وقتی میام .... 01:47:37.753 --> 01:47:40.609 ‫... پژواک صدات رو بین تپه ها بشنوم 01:47:40.712 --> 01:47:42.749 ‫دست از تلاش برنمیدارم 01:48:02.299 --> 01:48:05.382 ‫پژواک زیبای نتهای عاشقانه به آرامی 01:48:05.476 --> 01:48:08.377 ‫در سکوت 01:48:08.479 --> 01:48:12.859 ‫جنگل طنین انداز میشن 01:48:12.962 --> 01:48:17.081 ‫مانند عشاق 01:48:17.184 --> 01:48:18.822 ‫سرخپوستی 01:48:18.924 --> 01:48:24.875 ‫که منتظر 01:48:24.974 --> 01:48:31.801 ‫صدای یکدیگر بودن 01:48:35.245 --> 01:48:38.067 ‫امکان نداره همیشه اشتباه کنم موفق باشی 01:48:38.161 --> 01:48:39.276 ‫برو 01:48:40.990 --> 01:48:42.981 ‫وقتی صدات 01:48:43.079 --> 01:48:49.940 ‫میزنم 01:48:53.916 --> 01:48:55.816 ‫جوابت رو 01:48:55.918 --> 01:49:02.745 ‫میدم 01:49:07.756 --> 01:49:10.919 ‫یعنی اینکه حاضرم 01:49:11.020 --> 01:49:15.366 ‫عشقمو به پات بریزم 01:49:15.459 --> 01:49:19.578 ‫و تا ابد مال تو باشم 01:49:19.681 --> 01:49:23.891 ‫اگه منو پس بزنی 01:49:23.989 --> 01:49:28.984 ‫چیکار کنم؟ 01:49:29.082 --> 01:49:31.289 ‫فقط در تنهایی 01:49:31.388 --> 01:49:37.077 ‫انتظار میکشم 01:49:37.177 --> 01:49:41.034 ‫اما وقتی اما وقتی 01:49:41.137 --> 01:49:43.913 ‫ندای عاشقانه ام رو ندای عاشقانه ام رو 01:49:44.009 --> 01:49:48.571 ‫به وضوح میشنوی به وضوح میشنوی 01:49:48.666 --> 01:49:50.225 ‫و من جوابت رو و من جوابت رو 01:49:50.320 --> 01:49:56.441 ‫بوسیله پژواک بوسیله پژواک 01:49:56.544 --> 01:50:01.926 ‫میشنوم ‫میشنوم 01:50:02.027 --> 01:50:07.500 ‫اونوقت میفهمم اونوقت میفهمم 01:50:07.598 --> 01:50:15.598 ‫عشقمون عشقمون 01:50:15.780 --> 01:50:23.780 ‫به حقیقت مبدل میشه به حقیقت مبدل میشه 01:50:25.703 --> 01:50:27.341 ‫تو به من تو به من 01:50:27.444 --> 01:50:33.087 ‫تعلق داری تعلق داری 01:50:33.189 --> 01:50:37.968 ‫و من و من 01:50:38.063 --> 01:50:46.063 ‫به تو به تو 01:50:46.087 --> 01:50:56.087 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:56.111 --> 01:51:02.111 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.