WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.652 --> 00:05:30.085 زیگفیلد بزرگ 00:07:17.489 --> 00:07:22.703 نمایشگاه بین المللی دستاوردهای . صنعتی ،علمی فن آوری و هنری از کشورهای مختلف 00:07:22.703 --> 00:07:26.224 خانمها و آقایون به سمت راست صحنه توجه کنید 00:07:26.267 --> 00:07:30.742 فقط با 50 سنت شاهد بزرگترین نمایش میدوی باشید 00:07:30.742 --> 00:07:34.435 این بانوان کوچک شما رو سرگرم میکنند اما دست نگهدارید. J 00:07:34.435 --> 00:07:37.520 ...تا مصری کوچک کارشو شروع کنه 00:07:37.564 --> 00:07:41.213 اون قبلا در شاخ اروپا رقصیده 00:07:41.256 --> 00:07:45.644 اون باعث میشه خون سرد در رگهاتون بجوش بیاد 00:07:50.598 --> 00:07:53.031 خانمها و آقایون بشتابید 00:07:53.117 --> 00:07:57.593 ... برای نمایش "سندو" قویترین مرد جهان بلیط بخرید 00:07:57.593 --> 00:08:01.764 تردستی ،ماهر با گلولههای توپ تیله بازی میکنه 00:08:01.764 --> 00:08:05.066 وزنه رو 10 بار با یک دست بالا میبره 00:08:05.109 --> 00:08:08.715 اینطوری دستمزدشم بالا میره 00:08:09.063 --> 00:08:11.584 حضار بیایید اینطرف 00:08:11.670 --> 00:08:16.320 اگه بدنبال هیجان تو بازار مکاره اید هشتمین عجایب جهان رو ببینید 00:08:16.320 --> 00:08:19.361 خانمها ، آقایون اینطرف 00:08:19.404 --> 00:08:21.881 ... خانم کوچولویی که خودشو تکون میده 00:08:21.967 --> 00:08:25.096 ... ... از بیابان به سواحل میشیگان 00:08:25.140 --> 00:08:29.180 کاملاً رایگان برای شما نمایش میده 00:08:29.180 --> 00:08:33.611 خانمها و آقایون، فقط رقص نیست بیایید داخل مصر کوچک 00:08:33.611 --> 00:08:37.435 ... برای اثبات سخاوتمندیمون گوشه ایی رو اجرا میکنیم .. 00:08:37.435 --> 00:08:41.824 ... رقص معروف " هوچی - کوچ" قرکمر مصری 00:08:44.213 --> 00:08:46.907 ... کافی دیگه حالا خانمها و آقایون 00:08:46.950 --> 00:08:48.862 شاهکاری از مردانگی 00:08:48.949 --> 00:08:53.990 برای خرید بلیط برید به گیشه نمایش داره شروع میشه 00:08:53.990 --> 00:08:56.639 پدیده ایی ... خانمها و آقایون ، این ... 00:08:56.726 --> 00:09:00.550 زیگی" کاروبار چطوره؟ 00:09:09.804 --> 00:09:13.975 و حالا خانمها و آقایون "سندو" به اوج کارمیرسه 00:09:13.975 --> 00:09:18.537 ... با قدرت هرکولی اش بزرگترین وزنه جهانو بالا میبره 00:09:18.537 --> 00:09:21.144 شاهکاری غریب خانمها و آقایون ... 00:09:21.188 --> 00:09:24.925 ... داخل این وزنه بزرگ وزنه دیگری هست ... 00:09:24.968 --> 00:09:28.487 خانمها و آقایون، ببینید 00:09:29.660 --> 00:09:34.048 اینم برای شما زیبا نیست؟ با شکوه نیست؟ 00:09:34.048 --> 00:09:37.655 سنگینی وزنه 375 کیلوست 00:09:37.698 --> 00:09:43.259 فوق العاده نیست؟ عجیب نیست؟ بیایید تشویقش کنیم 00:09:51.601 --> 00:09:54.122 چرا منو برای نمایش آوردی اینجا؟ 00:09:54.209 --> 00:09:56.945 خب تو نمیزاری بریم " مصر "کوچک" رو ببینم 00:09:57.032 --> 00:10:00.466 یه گاوماده در مقابل به مادیان شرط میبندم که وزنش سنگین نبود 00:10:00.508 --> 00:10:04.202 سيصد هفتاد و پنج کیلو ، هم وزن من 00:10:05.027 --> 00:10:08.590 تعجب میکنم وزنش این باشه بیل؟ - بله قربان 00:10:08.632 --> 00:10:12.197 - پرده رو بزن کنار؟ - پرده رو بازکن 00:10:13.934 --> 00:10:18.582 سلام "بيل" میدونی، بنظرم این سکو۔ 00:10:18.582 --> 00:10:22.624 سلام عزیزم "جین" ، آبنبات میخواهی؟ 00:10:22.624 --> 00:10:25.448 بیل باید سکو رو بالاتر ببریم 00:10:25.534 --> 00:10:29.576 باید به اندازه چند پله بالاتر باشه مردم ردیف عقب بسختی میتون ببینند 00:10:29.576 --> 00:10:34.051 ولی آقای زیگفیلد هیچوقت ردیف آخر کسی نیست 00:10:34.095 --> 00:10:38.786 با اینحال میخوام بالاتر باشه باید چند پله بلند تر باشه 00:10:38.786 --> 00:10:41.567 باشه آقای "زیگفیلد" 00:10:46.260 --> 00:10:49.475 ببخشید "فلورانس که عصبی شدم. 00:10:49.562 --> 00:10:53.254 ... ولی خیلی ناامیدم 00:10:53.254 --> 00:10:57.078 امیدوارم که هیچوقت کاملاً متنفر نباشی 00:10:57.122 --> 00:11:00.553 چی شده؟ چرا مردم نمیاند؟ 00:11:00.597 --> 00:11:02.943 تو بازیگری از من میپرسی؟ 00:11:02.987 --> 00:11:05.550 اگه دوست داری قراردادمو لغو میکنم 00:11:05.637 --> 00:11:09.244 نه "سندو" وقتی معامله کردم یعنی معامله کردم 00:11:09.288 --> 00:11:12.763 خوشم اومد دوستت دارم 00:11:12.806 --> 00:11:14.196 منم دوستت دارم 00:11:14.326 --> 00:11:18.976 اگه بخشی از دستمزد عقب موندمو بدی به شام دعوتتون میکنم چطوره؟ 00:11:18.976 --> 00:11:22.104 زیاد گرسنه نیستم 00:11:22.148 --> 00:11:24.711 در هر حالا نگران پولت نباش باشه؟ 00:11:24.754 --> 00:11:28.057 فکرنکنی که قالت میزارم؟ - نه نه 00:11:28.057 --> 00:11:31.619 هیچکس اینکارو با "سندو" نمیکنه 00:11:32.142 --> 00:11:36.833 - شاید بهتر باشه من بهت شام بدم - چه عالی 00:11:38.310 --> 00:11:40.701 دستا بالا آقا هرچی پول داری رد کن بیاد 00:11:40.787 --> 00:11:44.263 هي عشقی با دستهای بالا که چیزی نمیتونم بدم 00:11:44.307 --> 00:11:48.130 باشه چونی 23، چوق مال تو خودم کمکت میکنم 00:11:48.130 --> 00:11:52.258 اوه نه میبینم هدیه کوچولو منو بستی 00:11:52.258 --> 00:11:55.386 صبح دیدم، "جی" شیک نیست؟ 00:11:55.430 --> 00:11:58.601 - واقعاً غافلگیر شدی؟ - تو نمیشدی؟ 00:11:58.687 --> 00:12:02.034 - چرا - ایکاش یه انگشتر الماس میدادی 00:12:02.076 --> 00:12:04.727 نه ببین بزار بگم چیکار کنیم 00:12:04.771 --> 00:12:09.072 چطوره بریم به به رستوران وینی - اوه فکر خوبیه 00:12:09.072 --> 00:12:11.767 - تلگرام آقای "بیلینگز" - متشکرم 00:12:11.809 --> 00:12:15.676 یه دقیقه، ممکنه جواب بخواد بزار ببینم 00:12:15.676 --> 00:12:17.978 - بزار ببینم - خبر بديه؟ 00:12:18.023 --> 00:12:20.673 نه از زیگفیلده، اونی که اونطرف میدوی ه 00:12:20.759 --> 00:12:23.106 کنارمه، ولی برام تلگرام داده 00:12:23.236 --> 00:12:27.233 // گوش کن تو در مصر کوچک نمایش بهترین رقاص زن رو داری ... 00:12:27.233 --> 00:12:30.144 در "سندو" من نمایش بزرگترین مرد رو . . 00:12:30.231 --> 00:12:34.012 چرا برا مردم به داستان نگیم؟ مردم میبینن ولذت میبرن 00:12:34.012 --> 00:12:37.660 ما با هم میتونیم نمایشی ترتیب بدیم ومايلم 50-50 تقسیمش کنم 00:12:37.704 --> 00:12:40.833 - بنظر ایده عالیه - بله عاليه 00:12:40.875 --> 00:12:44.352 هر اجرا کلی در بیارم و اون هدر بده .... 00:12:44.396 --> 00:12:47.480 ... تازه حاضره 50-50 تقسیم کنه بهم یه مداد بده 00:12:47.524 --> 00:12:48.827 ... جوابشو بدم 00:12:48.958 --> 00:12:50.435 - جک؟ چیه 00:12:50.566 --> 00:12:54.693 - زیگفیلد" برات دوست خوبیه ؟ ،البته سالهاست با هم رفیقیم 00:12:54.737 --> 00:12:57.126 ولی تو ازش خوشت نمیاد - نه؟ 00:12:57.256 --> 00:13:01.341 نه، یه روزه صعود میکنه و یه روزه ورشکست میشه اگه امروز 10000 تا بهش بدی درست . ... 00:13:01.383 --> 00:13:04.208 ...همونشب اونو خرج به دختر که خوشش بیاد میکنه 00:13:04.295 --> 00:13:07.553 نمیخواد وقتتو برای دیدن همچین آدمی تلف کنی 00:13:07.597 --> 00:13:12.811 - نه اگه درست همونشب منو ببینه - همونشب؟ - تو نمیتونی . ~ 00:13:12.811 --> 00:13:18.458 - خفه شو! فقط اینو بفرست بره چشم آقا بهش تحویل میدم. 00:13:18.458 --> 00:13:22.413 چون هروقت برای آقای "زیگفیلد" پیام میبرم بهم 50 سنت میده 00:13:22.413 --> 00:13:24.281 - که اینطور؟ - البته 00:13:24.368 --> 00:13:29.668 خب پس برا همین همیشه بی پوله بیا بریم عزیزم 00:13:49.786 --> 00:13:53.782 این پنیر اینقدر سفته که میتونه راه بره و به قهوه سلام کنه 00:13:53.826 --> 00:13:57.302 بهترش و نداشت این قهوه هم اینقدر آبکیه که حال جواب دادن نداره 00:13:57.345 --> 00:13:58.779 فلورانس تو فوق العاده ایی 00:13:58.909 --> 00:14:03.776 حتی وقتی هم که ناراحتی جوک میسازی غذای سرد هم روت اثری نداره 00:14:03.818 --> 00:14:06.513 من که اشتها نداشتم 00:14:08.207 --> 00:14:10.163 نه؟ 00:14:10.336 --> 00:14:13.074 پیام برای شما آقای "زیگفیلد" 00:14:13.161 --> 00:14:15.855 گفتند اینجا پیداتون میکنم - از بیلینگز 00:14:15.898 --> 00:14:19.678 به این زودی جواب داد؟ باید از پیشنهادتون خوشش اومده باشه 00:14:19.721 --> 00:14:22.067 - آره - "فلو" برام بخونش 00:14:22.154 --> 00:14:26.282 زیگی عزیز پیشنهادت برام جالبه بهت چی گفتم؟ // 00:14:26.282 --> 00:14:30.148 ولی چرا داستانسرایی بین سندو" و "مصری کوچک"؟" }} 00:14:30.192 --> 00:14:36.883 بزاریم سندو" با " مصری کوچک ازدواج کنه و بچه هاشونو با هم 50-50 قسمت میکنیم 00:14:36.970 --> 00:14:39.490 همش همین بود 00:14:40.489 --> 00:14:45.182 - پنجاه سنت - یه دلاری خُرد داری؟ 00:14:45.182 --> 00:14:49.440 البته، ولی شما همیشه - مال خودت 00:14:49.440 --> 00:14:51.569 هي، متشکرم 00:14:54.784 --> 00:14:59.129 فلورانس، عاشقتم برات زنجیر پاره میکنم 00:14:59.129 --> 00:15:04.386 ... برات خونه بلند میکنم ولی بچه بهت نمیدم ..... 00:15:04.386 --> 00:15:08.383 اگه بچه داشته باشم تقسیم نمیکنم 00:15:09.903 --> 00:15:14.336 - سلام ،زیگی تلگرافتو گرفتم منم مال تورو گرفتم 00:15:14.379 --> 00:15:18.332 پترسون بهم گفت روز شنبه بیرونت میکنه 00:15:18.420 --> 00:15:20.896 - به منم گفته - خوشبختم "زیگفیلد"؟ 00:15:20.983 --> 00:15:22.765 من خوشبختم --؟ 00:15:25.024 --> 00:15:29.412 - خوشبختم دوشیزه...؟ - بله "بلر" اینم آقای "زیگفیلده" 00:15:29.412 --> 00:15:33.887 - از آشناییتون خیلی خوشحالم دوشیزه "بلر" - منم خوشبختم آقای "زیگفیلد" 00:15:33.887 --> 00:15:36.971 اینم آقای "سندو" قویترین مرد 00:15:37.015 --> 00:15:39.187 قویترین مرد جهان 00:15:39.276 --> 00:15:41.709 جک درباره ت چیزای جالبی گفته 00:15:41.751 --> 00:15:44.141 اوه ، حدس میزنم 00:15:44.228 --> 00:15:48.094 خودم میتونم چیزای قشنگتری بهتون بگم - حالا که دیدت . ... 00:15:48.094 --> 00:15:50.746 ... میتونه هرچی که بخواد خودش بهت بگه 00:15:50.833 --> 00:15:52.787 - چرا نمیشنی؟ - ممنونم 00:15:52.832 --> 00:15:56.741 اوه، ولی نه... اونجا به ميز . - چند بار دیدمتون 00:15:56.784 --> 00:15:58.088 ... تو میدوی 00:15:58.219 --> 00:16:01.174 - شرط میبندم اصلا متوجه ام نشدید - چرا شدم 00:16:01.260 --> 00:16:04.692 دیروز یه لباس آراسته قرمز با تورسیاه پوشیده بودید 00:16:04.779 --> 00:16:08.342 - درسته و با بیرحمی تمام یه کلاه زرد 00:16:08.428 --> 00:16:11.513 - واقعاً؟ - همش بهتون میومد، متوجهید که . 00:16:11.557 --> 00:16:13.773 ... ... ولی ترکیب 00:16:13.816 --> 00:16:17.510 یکشنبه گذشته ، یه روپوش آبی پوشیده بودی با کلاه ارغوانی 00:16:17.552 --> 00:16:19.682 - آره و دوباره اشتباه کرده بودی 00:16:19.812 --> 00:16:21.593 مراقب ما که نیستی؟ 00:16:21.723 --> 00:16:24.591 همیشه ترکیب بندی زنها رو چک میکنی؟ 00:16:24.635 --> 00:16:28.372 - فقط مال خانمهای زیبا رو اینکه خیلی خوبه متشکرم 00:16:28.459 --> 00:16:31.717 - امروز چطورم؟ - خب از کلاهت خوشم نمیاد 00:16:31.804 --> 00:16:35.714 - رو چشایی که خوشم میاد سایه انداخته - ممنونم 00:16:35.802 --> 00:16:39.581 بایستی بجای تو لباسای خودشو جفت و جور کنه 00:16:39.667 --> 00:16:42.884 - بیا "روت" باید بریم - باشه، پس . خدا حافظ 00:16:42.927 --> 00:16:48.966 - بازم اینورا میبینمت - باشه نه بعد از شنبه، دیگه نمی بینیش 00:16:55.178 --> 00:16:58.047 این یارو بیلینگز دیوونه ام میکنه - چی؟ 00:16:58.177 --> 00:17:01.654 حتى موسیقی مصری کوچکش دیوونه ترم میکنه 00:17:01.697 --> 00:17:05.346 نمیخواد زیاد بهش گوش بدی يه لحظه وایسا 00:17:05.346 --> 00:17:09.430 ... بیا بریم 5 هفته است که برای خوش شانسی به این فیل دست میزنی 00:17:09.430 --> 00:17:11.906 ... و حالا 5 روز دیگه بیرونمون میکنند 00:17:11.993 --> 00:17:14.818 ... میدونم خرافاته، ولی به هندوی پیربهم گفته 00:17:14.861 --> 00:17:19.815 ... که اگه بدن فیل و لمس کنی و خرطومش بلند بشه همچی درست میشه 00:17:19.857 --> 00:17:25.462 رکن ،ببینم شانس آوردن همینجوریشم سخته لازم نیست فیل بگه صبر 00:17:25.854 --> 00:17:30.025 همینه بگو فهمیدم چی ،اشتباهه، تو باید لمسش کنی تو بازیگری 00:17:30.025 --> 00:17:32.805 - من؟ - آره بالا برو جلو 00:17:32.892 --> 00:17:37.019 این فکرا ،چرنده ولی باشه انجامش میدم 00:17:39.714 --> 00:17:45.275 ببین فلورانس برام چیکار کرد؟ با سندوی بزرگ 00:17:54.399 --> 00:17:56.354 سندو 00:17:58.917 --> 00:18:02.698 تو به این میگی خوش شانسی ، آره؟ 00:18:02.741 --> 00:18:07.955 ببین سندو، فقط یه بارون کوچولو همراه با آفتاب گرفتی 00:18:11.127 --> 00:18:14.820 شرم آوره "فلورانس" خیلی شرم آوره 00:18:14.864 --> 00:18:16.906 عصبانی ،نباش کسی چه میدونه؟ 00:18:17.036 --> 00:18:20.164 شاید به دوش کوچیک برامون شانس قلنبه بیاره 00:18:20.208 --> 00:18:23.857 امیدوارم کسب و کارمون مثل مصری کوچک بشه 00:18:23.900 --> 00:18:27.984 مردمو ببین چطوری جمع شدن برای دیدن زنی که قر میده 00:20:54.536 --> 00:20:56.578 خوشحالم 00:21:27.165 --> 00:21:28.990 - دکتر زیگفیلد -بله؟ 00:21:29.077 --> 00:21:33.683 نمیشه الان آهنگمو براتون بزنم؟ خیلی ازین خسته شدم 00:21:37.940 --> 00:21:41.069 سرزنشت نمیکنم مری" لو"، منم خسته شدم 00:21:41.112 --> 00:21:44.415 پس بفرمایید قطعه کوچک خودت و بزن 00:21:50.279 --> 00:21:52.452 - دکتر زیگفیلد؟ - بله عزیزم 00:21:52.539 --> 00:21:55.450 - میدونید از دست پسرتون عصبانی بودم؟ - چی؟ 00:21:55.537 --> 00:21:59.317 از دست بهترین دوستت؟ ولی چرا؟ 00:21:59.361 --> 00:22:02.055 چونکه بخاطر جشنواره جهانی قدیمی ترکمون کرد 00:22:02.272 --> 00:22:06.226 عزیزم میدونی که جشنواره دیروز تموم شد 00:22:06.269 --> 00:22:09.049 پس دوباره برمیگرده اینجا؟ 00:22:09.962 --> 00:22:13.177 خب امیدوارم 00:22:13.220 --> 00:22:16.392 ادامه بده، به درست ادامه بدی 00:22:21.954 --> 00:22:24.214 - دکتر زیگفیلد - بله 00:22:24.300 --> 00:22:28.080 آیا میدونستی میخوام با پسرتون عروسی کنم؟ 00:22:28.732 --> 00:22:31.121 به ، به خیلی غیر منتظره بود 00:22:31.166 --> 00:22:35.423 - توموافقی؟ - اوه، بله، ماه پیش قرار گذاشتیم 00:22:35.423 --> 00:22:39.508 اوه، بله، پدر نمیدونستی "مری لو" و من نامزد شدیم؟ 00:22:42.288 --> 00:22:45.069 امروز نمی بوسیم؟ 00:22:45.112 --> 00:22:47.761 حتى لبخندم نمیزنی؟ 00:22:47.849 --> 00:22:52.020 خب پدر چی فکر میکنی؟ همسر آیندم حتی نمیخواد منو ببوسه 00:22:52.020 --> 00:22:54.930 - ... و اونوقت من براش هدیه آوردم - چی؟ 00:22:54.974 --> 00:22:58.233 - اول بوس - نه، اول هديه 00:22:58.277 --> 00:23:03.230 نه اول بوس بزار بگم چی هر دو تاش در یک زمان چطوره؟ 00:23:03.230 --> 00:23:07.184 تا سه میشمرم حاضری؟ یک 00:23:07.184 --> 00:23:10.312 - دو - یادت باشه همزمان 00:23:10.355 --> 00:23:12.398 سه 00:23:14.048 --> 00:23:17.134 خیلی ممنونم دکتر زیگفیلد، دوست داشتنی نیست؟ 00:23:17.177 --> 00:23:19.697 - قشنگه - الان بازش میکنم 00:23:19.784 --> 00:23:25.041 - همین حالا - خب خب خب 00:23:25.041 --> 00:23:29.212 فلورانس، تصمیم داری چیکار کنی؟ 00:23:29.212 --> 00:23:31.775 قصد دارم فردا برم نیویورک 00:23:32.210 --> 00:23:35.295 با "سندو" قدرتمند؟ 00:23:35.338 --> 00:23:40.422 پدر، واقعاً به اینجا تعلق ندارم دوستشم ندارم 00:23:40.422 --> 00:23:45.070 دوستش نداری؟ بهترین هنرستان موسیقی کشور 00:23:45.070 --> 00:23:49.067 خودم ساختمش. دانش آموزها از سراسر جهان میاند اینجا ... 00:23:49.111 --> 00:23:53.021 ... و انوقت تو خوشت نمیاد 00:23:53.065 --> 00:23:56.150 متوجه ایی که شاید از یکی این اتاقها ..... 00:23:56.236 --> 00:23:59.495 ..." بتهون" يا "ليست" آینده رو پیدا کنیم؟ 00:23:59.581 --> 00:24:02.406 و تو، پسر من همه خواسته ات یه سیرکه 00:24:02.493 --> 00:24:05.187 سیرکی با مردی که میتونه گلوله توپ پرتاب کنه 00:24:05.274 --> 00:24:07.664 حالا ناراحت نشو پدر 00:24:07.750 --> 00:24:12.182 - "سندو" وسيله هدفه - آره، برای هدف تو 00:24:12.182 --> 00:24:16.702 وقتی کوچیک بودی از اون زمان بهت موسیقی و هنر یاد دادم 00:24:16.702 --> 00:24:20.480 از مادرت تزکیه، سلیقه و فرهنگ یاد گرفتی 00:24:20.524 --> 00:24:23.175 همشون چه فایده داشت؟ تو چیکار کردی؟ 00:24:23.262 --> 00:24:28.779 در نهایت چی شدی؟ . مدیریت عضله، نمایش دهنده گوشت 00:24:28.779 --> 00:24:31.864 بعدش گذاشتی رفتی خارج وچی کسب کردی 00:24:31.907 --> 00:24:34.949 مثل یه سگ ولگرد رفتار کردی مثل به سگ عمل کردی 00:24:35.079 --> 00:24:37.339 صبر کن منظورت از سگ چیه؟ 00:24:37.383 --> 00:24:41.032 میدونی منظورم ،چیه منظورم این نیست که تو یه سگی منظورم اینه که تو -- 00:24:41.119 --> 00:24:44.899 رفتی بیرون و به دادزن شدی این یه کار بی ارزشه دیگه نه؟ 00:24:44.943 --> 00:24:48.201 حالا بزار یه چیزی بهت بگم اگه از اینجا بری 00:24:48.288 --> 00:24:51.025 ... دیگه هرگز تو عمرم باهات حرف نمیزنم 00:24:51.113 --> 00:24:53.805 پدر منظورت این نیست که - چرا منظورم همینه 00:24:53.893 --> 00:24:57.759 دقیقاً منظورم از هر کلمه اش همینه 00:24:59.975 --> 00:25:02.321 هی، اینجا رو ببین 00:25:02.366 --> 00:25:06.101 فقط مونده تو گریه کنی 00:25:06.145 --> 00:25:08.926 رفیق بگو چرا گریه میکنی 00:25:09.013 --> 00:25:13.141 اگه رفیقمی، چرا میخوای بری؟ 00:25:13.141 --> 00:25:14.791 چی؟ 00:25:16.008 --> 00:25:19.962 اینجا رو ببین بشین اینجا تا همشوبهت بگم 00:25:19.962 --> 00:25:24.219 راستشو بگم 00:25:24.611 --> 00:25:31.085 - واقعاً رفیقت نیستم منظورت اینه که دیگه دوستم نداری؟ 00:25:31.085 --> 00:25:33.996 نه تنها دوستت ندارم بلکه عاشقتم 00:25:34.083 --> 00:25:39.730 ولی میدونی که من عجیب ترین آدمم عاشق تمام دخترام 00:25:39.730 --> 00:25:43.857 چطوری میتونی؟ اونا بهت اجازه میدند؟ 00:25:44.553 --> 00:25:48.290 خب تو کاملاً متوجه منظورم نشدی عزیزم 00:25:48.334 --> 00:25:50.071 ببين 00:25:50.593 --> 00:25:54.329 بعضی از مردم نقاشیهای قشنگو دوست دارن 00:25:54.329 --> 00:25:56.241 - مثل اون؟ - مثل اون 00:25:56.328 --> 00:25:58.456 بعضيا هم عاشق گلهای قشنگند 00:25:58.544 --> 00:26:00.934 - مثل اونا؟ - مثل اونا 00:26:01.020 --> 00:26:05.886 حالا منم عاشق دخترای کوچولوی قشنگم مثل تو 00:26:05.886 --> 00:26:09.058 - میدونی یه روزی میخوام چکار کنم؟ - چیکار؟ 00:26:09.102 --> 00:26:12.925 میخوام همه دخترای کوچولوی قشنگ مثل تو رو بردارم .... 00:26:12.925 --> 00:26:17.053 ... و کنار هم بزارم و ازشون فیلم درست کنم 00:26:17.053 --> 00:26:21.180 - منم تو فیلم خواهم بود؟ - باید بگم خواهی بود 00:26:21.224 --> 00:26:25.439 ضمنا بنظرم باید نامزدیمونو بهم بزنیم 00:26:25.439 --> 00:26:28.262 - چرا؟ - چون 00:26:28.349 --> 00:26:30.652 ... پسرای زیادی هستن .... 00:26:30.782 --> 00:26:33.563 ... که میخواند بیرون ببرندت و برات لیموناد بخرند 00:26:33.606 --> 00:26:36.257 و اگه نامزدم باشی نمیتونی باهاشون بری 00:26:36.388 --> 00:26:39.254 - چرا نمیتونم؟ چون اگه باهام عروسی کنی . 00:26:39.298 --> 00:26:44.034 ... نمیتونم بزارم پسرا دورت بپلکند چنین چیزی رو تحمل نمیکنم 00:26:44.078 --> 00:26:47.379 - نمیتونی؟ - معلومه که نمیتونم 00:26:48.596 --> 00:26:52.290 چرا داری میخندی؟ پس حسادت میکنی 00:26:52.290 --> 00:26:56.027 البته که حسودم 00:26:56.200 --> 00:26:59.415 حالا باید برم ترتیب سفر و بدم 00:27:00.892 --> 00:27:02.370 فلورانس 00:27:04.976 --> 00:27:07.931 - شام خونه ایی؟ - بله پدر 00:27:07.974 --> 00:27:10.625 پس بعداً می بینمت 00:27:11.276 --> 00:27:14.535 و ضمناً ، پسر ، یادت باشه 00:27:14.621 --> 00:27:17.750 هرکاری که میکنی آرزو میکنم موفق باشی 00:27:18.489 --> 00:27:20.140 میدونستم که موافقی 00:28:14.798 --> 00:28:16.926 وايسيد آقای زیگفیلد 00:28:22.184 --> 00:28:23.443 ممنونم ممنونم 00:28:23.574 --> 00:28:26.485 سلام، سلام به سان فرانسیسکو ..... 00:28:26.528 --> 00:28:32.959 ... از طرف گروهم، که شامل "سندو" قویترین مرد جهانه 00:28:33.524 --> 00:28:36.782 نبرد شیر آدم خوار با خرس گریزلی ." 00:28:37.522 --> 00:28:40.779 افتتاحیه قوی ترین مرد تحت "الشعاع نبرد خرسها شد 00:28:43.474 --> 00:28:45.734 حمایت از حیوانات؟ 00:28:46.254 --> 00:28:50.686 باید بگم تو روزنامه ها درباره شیر و خرس چی خوندم؟ 00:28:51.034 --> 00:28:54.032 آیا جامعه اینچنین قساوتی رو تحمل میکنه؟ 00:28:54.076 --> 00:28:59.593 آیا ریختن خون حیوانات از خوشنامی سان فرانسیسکو مهم تره؟ 00:28:59.896 --> 00:29:03.068 فکر نمیکنم موافق چنین ظلمی باشید 00:29:03.112 --> 00:29:06.110 ... این به جنایته که خرس گریزلی بیچاره رو روانه 00:29:06.197 --> 00:29:09.629 قفس به شیر آدمخوار میکنید جنابته 00:29:09.934 --> 00:29:12.584 حقوق بشر نبرد را متوقف کرد سند و با شیر روبرو میشود 00:29:42.955 --> 00:29:44.562 }} سندو با شیر قلابی جنگید // 00:29:49.949 --> 00:29:52.557 - چی اینقدر خنده داره؟ - نمیدونی 00:29:52.643 --> 00:29:56.032 ... چون زیگفیلد" و نمیشناسی تحت تعقیب پلیسه 00:29:56.119 --> 00:29:59.986 ... این مقاله هم مال دو هفته پیشه شاید الان تو زندانه 00:29:59.986 --> 00:30:04.635 ولی تو میشناسیش ، جک؟ - آره، اون رفيق منه 00:30:14.150 --> 00:30:16.148 سلام 00:30:16.410 --> 00:30:20.798 - جک، غافلگیر شدم - بله 00:30:20.798 --> 00:30:24.100 - واقعا خوشحالم که میبینمت - منم خوشحالم -- 00:30:24.143 --> 00:30:28.488 معذرت میخوام ، چند دقیقه دیگه برمیگردم 00:30:28.705 --> 00:30:30.226 فکر کردم شاید تو 00:30:30.313 --> 00:30:33.441 - هي، اون کیه؟ - نمیشناسیش 00:30:33.485 --> 00:30:37.395 تو فریسکو چی شد؟ واقعاً "سندو" رو فرستادی جلوی شیر؟ 00:30:37.439 --> 00:30:39.307 آره ولی شیرنمیخواست بجنگه 00:30:39.437 --> 00:30:40.871 نمیخواست یا نمیتونست؟ 00:30:41.001 --> 00:30:44.260 راستشو بگم ، جک تا آخرش نموندم 00:30:44.303 --> 00:30:47.258 برنامه ریزی کردم که - آهان فهمیدم 00:30:47.518 --> 00:30:49.865 حالا "سندو" کجاست؟ 00:30:49.952 --> 00:30:53.297 نیویورکه یه سری کارای قانونی داشت 00:30:53.297 --> 00:30:57.947 با لیلیان" "راسل" در " هر طور که مایلی بازی میکنه - خب، فکرنکنم مایل باشم 00:30:57.947 --> 00:31:01.074 بخاطر یه مردقوی دیگه میری اروپا؟ 00:31:01.118 --> 00:31:03.725 نه، نه فقط برای تعطیلات 00:31:03.812 --> 00:31:06.288 - لندن؟ - اول میرم مونت کارلو 00:31:06.289 --> 00:31:09.416 میخواهی همه پولهایی که از "سندو" بدست آوردی از دست بدی؟ 00:31:09.460 --> 00:31:12.067 - نه، میخوام دوبرابرش کنم - اوه 00:31:12.154 --> 00:31:14.586 توهم بخاطر به مصری کوچک دیگه میری؟ 00:31:14.631 --> 00:31:19.150 نه، فقط استراحت، البته اگه استعداد ویژه ایی دیدم، می قایمش 00:31:19.150 --> 00:31:21.408 طبیعیه، منم میکردم 00:31:21.495 --> 00:31:23.971 کسی رو در نظر داری؟ 00:31:24.016 --> 00:31:26.883 نه ، نه تو داری؟ 00:31:26.925 --> 00:31:28.360 نه نه 00:31:28.491 --> 00:31:31.315 فقط بزرگترین هنرمند اروپا همش همین Г 00:31:31.402 --> 00:31:33.748 بگو، اون کیه؟ 00:31:33.835 --> 00:31:37.615 اگه بگم، قبل از اینکه اقیانوس و رد کنیم قرش میزنی 00:31:37.659 --> 00:31:39.265 ببخشید قربان 00:31:39.352 --> 00:31:43.697 دوشیزه "کارلایل " مایلند بدوند که برای . سه نفر یا دونفر دستور چایی بدند 00:31:43.697 --> 00:31:47.391 دو تا، آره، فقط دو تا 00:31:50.085 --> 00:31:53.125 - دوشیزه کارلایل؟ - بله آقا 00:31:53.212 --> 00:31:54.907 متشکرم 00:31:55.037 --> 00:31:56.732 تو .. 00:31:57.384 --> 00:31:59.946 - تو مستخدم آقای "بیلینگزی"؟ - بله 00:32:00.034 --> 00:32:02.858 خیلی باکفایتی 00:32:02.902 --> 00:32:04.684 - اسمتون؟ - سیدنی، آقا 00:32:04.770 --> 00:32:07.637 سیدنی، آقای "بیلینگز" چقدر حقوق بهت میده؟ 00:32:07.723 --> 00:32:09.245 درماه صد تا آقا 00:32:09.375 --> 00:32:12.720 فقط -- خب اینکه خیلی زیاد نیست هست؟ 00:32:12.764 --> 00:32:14.633 تا حالا بهش فکر نکردم 00:32:14.719 --> 00:32:17.631 از این به بعد بهش فکر کن 00:32:26.885 --> 00:32:31.229 اخبار شبانگاهی لندن 00:32:35.053 --> 00:32:38.789 مواظب اثاثیه ام هستی؟ و انعام دربان، سیدنی 00:32:38.833 --> 00:32:40.614 بله قربان 00:32:45.741 --> 00:32:48.391 یه رزرو بنام "فلورانس زیگفیلد" دارید؟ 00:32:48.479 --> 00:32:52.084 - بله، میخواهید ثبتش کنید؟ - حتماً 00:32:53.084 --> 00:32:55.473 آقای "بیلینگز" هنوز اینجان؟ 00:32:55.604 --> 00:32:57.951 - بله قربان تو طبقه شما - اوه 00:32:58.515 --> 00:33:01.817 پسر، اتاق 325 و 26 00:33:02.339 --> 00:33:03.990 متشکرم 00:33:09.985 --> 00:33:13.244 سیدنی تو نمک نشناسی ناسپاسی- 00:33:13.287 --> 00:33:14.722 بله، آقا، ممنون قربان 00:33:14.852 --> 00:33:17.894 چرا بهم نگفتی که ناراضیی؟ من 00:33:17.937 --> 00:33:20.586 دزد دریایی - یه دقیقه وایسا جک 00:33:20.674 --> 00:33:23.455 یه آقا سر آقای به آقای دیگه جروبحث نمیکنه 00:33:23.498 --> 00:33:25.974 - تو - - اجازه بده تمام داستانو بگم 00:33:26.019 --> 00:33:28.799 اگه هنوزم عصبانی بودی سیدنی برمیگرده پیشت 00:33:28.886 --> 00:33:31.144 - من - ببین "جک" تنها راه بود 00:33:31.232 --> 00:33:36.358 همیشه بهت غبطه میخوردم به لباست سلیقه ات، قیافه ات 00:33:36.358 --> 00:33:39.139 پس وقتی نوکرت و دیدم متوجه شدم. 00:33:39.227 --> 00:33:42.746 ... که اون همونیه که اینقدر عالی ازت مراقبت میکنه 00:33:42.790 --> 00:33:48.003 ...خب منم نتونستم در برابر وسوسه استخدامش برا خودم مقاومت کنم 00:33:48.134 --> 00:33:50.219 منظورت اینه که میخواستی مثل من بنظر بیای؟ 00:33:50.306 --> 00:33:54.390 درسته جک میخواستم دقیقاً مثل تو بنظر بیام 00:33:54.824 --> 00:33:56.040 دغلباز 00:33:56.170 --> 00:34:00.907 اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم تا هفته دیگه به لندن نمیایی 00:34:00.907 --> 00:34:03.470 داستانش طولانیه 00:34:03.557 --> 00:34:06.642 میدونی که قرار بود بانک در مونت کارلو رو خالی کنم "منظور قماره" 00:34:06.686 --> 00:34:09.379 میدونم ولی بانکت خالی شد؟ 00:34:09.509 --> 00:34:12.073 - چقدر از دست دادی؟ - پنجاه هزارتا 00:34:13.333 --> 00:34:16.548 با چندتا ترکش کردی؟ - پنجاه سنت 00:34:16.592 --> 00:34:19.111 پنجاه سنت، بعداً میبینمت 00:34:19.764 --> 00:34:22.197 یه دقیقه وایستا جک 00:34:24.238 --> 00:34:26.628 پنج هزار تا بهم قرض میدی؟ 00:34:27.845 --> 00:34:29.626 00:34:29.670 --> 00:34:30.930 دوهزار و پانصد تا چی؟ 00:34:31.060 --> 00:34:35.361 اگه بهت 2500 تا بدم فورا انعام میدی به 6 تا پیشخدمت و دوباره ورشکست میشی 00:34:35.361 --> 00:34:37.533 ببین جک واقعاً نیاز دارم 00:34:37.621 --> 00:34:38.620 بهت میگم چیکار کنی 00:34:38.793 --> 00:34:42.661 بهت 500 تا میدم بشرط اینکه با کشتی بعدی برگردی نیویورک 00:34:42.705 --> 00:34:45.398 یکی صبح میره منصفانه است؟ 00:34:45.528 --> 00:34:48.135 منصفانه هست ولی کافی نیست میخواهی همراهیم کنی؟ 00:34:48.222 --> 00:34:50.786 نه آقای "زیگفیلد" تو لندن کار دارم 00:34:50.872 --> 00:34:53.697 هنوز بزرگترین هنرمند جهان و ملاقات نکردی؟ 00:34:53.740 --> 00:34:55.826 هنوز نه ولی میکنم ، 00:34:55.913 --> 00:34:57.476 جک، اون کیه؟ 00:34:57.607 --> 00:35:00.127 بگو حالا دیگه میتونی بگی ورشکسته ام 00:35:00.215 --> 00:35:03.343 تا وقتی اسمش تو قرارداد نره نمیتونم بهت بگم 00:35:03.386 --> 00:35:05.080 یه زنه ؟ 00:35:05.168 --> 00:35:09.512 بله و خیلی هم زیباست و امشب قرارداد و امضاء میکنه 00:35:09.556 --> 00:35:13.422 - خداحافظ زیگفیلد - خداحافظ بیلینگز 00:35:26.370 --> 00:35:29.064 دریان ، آقای "بیلینگز بیرون اومدند؟ 00:35:29.065 --> 00:35:30.758 همین چند لحظه پیش از اینجا رفت 00:35:30.888 --> 00:35:33.191 پیام خیلی مهمی براش داشتم 00:35:33.236 --> 00:35:35.798 - میدونی کجا رفت؟ - سالن موسیقی 00:35:35.885 --> 00:35:38.448 - نمایشش خوبه؟ - خیلی نه 00:35:38.536 --> 00:35:41.403 بجز بازیگر فرانسویش که واقعاً فوق العاده است 00:35:41.489 --> 00:35:42.924 چشمهای درشتی داره قربان 00:35:43.097 --> 00:35:46.878 هربار که باهاش بهتون چشمک میزنه شما هم با لذت بهش چشمک میزنید 00:35:46.921 --> 00:35:51.310 - "أنا هلد" و ديديد؟ - نه ، ندیدم ولی امشب میبینمش 00:35:51.310 --> 00:35:52.526 ممنونم 00:35:52.656 --> 00:35:54.958 میگم ،قربان متوجه شدید 5 پوند بهم دادید؟ 00:35:55.045 --> 00:35:58.173 بله، سعی دارم وزنمو کم کنم 00:37:59.916 --> 00:38:01.741 این عالی نیست؟ 00:38:01.828 --> 00:38:04.347 مال منه، ماری؟ 00:38:04.435 --> 00:38:05.782 از طرف کیه؟ 00:38:05.912 --> 00:38:09.083 کیه که تمام ارکیدههای جهان و برام جمع کرده؟ 00:38:09.171 --> 00:38:12.212 نمیدونم ولی باید ارزشش هزاران فرانک باشه 00:38:12.299 --> 00:38:14.950 - کارتی باهاش نبود؟ اوه چرا 00:38:16.296 --> 00:38:19.034 - ماری این خیلی عجیبه - چی مادام؟ 00:38:19.121 --> 00:38:23.509 لغات انگلیسی رو بلدم انگلیسی هم میخونم ولی هنوز نمیتونم انگلیسی بفهمم 00:38:23.595 --> 00:38:25.942 چه معنی میده؟ لطفا برام بخونش 00:38:25.985 --> 00:38:29.982 ... "خانم عزیز دوشیز هلد برای آینده شما این خیلی مهمه 00:38:29.982 --> 00:38:32.980 ... که قبل از امضای هر قراردادی منو ملاقات کنید 00:38:33.328 --> 00:38:38.021 من بلافاصله بعد از اجراتون دم در ورودی منتظرتون هستم 00:38:38.021 --> 00:38:40.454 فلورانس زیگفیلد جونیور" "} 00:38:40.540 --> 00:38:43.799 این فلورانس زیگفیلد جونیور کیه؟ - نمیدونم خانم 00:38:43.842 --> 00:38:48.231 و چرا جونیور؟ پسر کوچیکیه؟ - نمیدونم خانم 00:38:50.012 --> 00:38:53.097 "} نمیخوام این آقای زیگفیلد جونیور" رو ببینم 00:38:53.445 --> 00:38:56.182 موسیو "بیلینگز روکه ملاقات میکنید؟ 00:38:58.659 --> 00:39:02.308 اوه، ماری چه گلهای قشنگی 00:39:02.352 --> 00:39:06.913 فکر میکنم مؤدبانه باشه که این موسیو زیگفیلد جونیور رو ببینم 00:39:06.913 --> 00:39:10.694 ولی "بیلینگز داره میاد تا درباره تور بزرگ آمریکا باهاتون صحبت کنه 00:39:10.694 --> 00:39:12.475 خانم تلگرافش و فراموش کردن؟ 00:39:12.562 --> 00:39:17.905 اوه حق با توئه ولی این گلها خیلی قشنگند 00:39:20.730 --> 00:39:22.990 جک دختر خوبیه 00:39:23.163 --> 00:39:25.466 لازم نیست بگی خودم میشناسمش 00:39:25.552 --> 00:39:28.333 - میخوام منو تعقیب نکنی - باشه 00:39:28.377 --> 00:39:31.896 - شب بخیر - شب بخير 00:39:32.895 --> 00:39:35.937 مایلم که مزاحمم نشی دوشیزه "هلد" منتظرمه 00:39:36.023 --> 00:39:38.979 - دارم امشب برای امضاء به قرارداد میرم - اینکه عالیه 00:39:39.065 --> 00:39:41.193 نیا دیگه - گفتم که باشه 00:39:41.368 --> 00:39:44.844 - خب شب خوش - شب خوش 00:39:46.278 --> 00:39:48.059 میخواهی مثل سایه تعقیبم کنی؟ 00:39:48.189 --> 00:39:51.709 تعقیبت نمیکنم فقط بطور اتفاقی هم مسیریم 00:39:51.751 --> 00:39:54.359 گمان میکنم با یکی از دخترای گروه گر قرار گذاشتی 00:39:54.402 --> 00:39:56.401 میخوای پونصد دلارو خرج کنی 00:39:56.531 --> 00:39:58.703 نمیتونم خرجش کنم خرجش کردم 00:39:58.791 --> 00:40:02.267 - خرج کردی - خب پس شب خوش - شب بخیر 00:40:03.135 --> 00:40:04.960 خواهش میکنم منو ببخشید، ولی- 00:40:05.090 --> 00:40:09.131 به ملاقات مهم با دوشیزه "هلد" دارم 00:40:09.131 --> 00:40:12.217 - آقای زیگفیلد بیرونه؟ - نه 00:40:12.259 --> 00:40:14.215 بله، عزیزم، زیگفیلد منم 00:40:14.389 --> 00:40:18.082 آقای "زیگفیلد" دوشیزه "هلد" مایلند بیایید داخل بفرمائید 00:40:18.082 --> 00:40:20.037 میشه مواظب این باشی؟ 00:40:20.211 --> 00:40:21.514 شب بخیر جک 00:40:22.209 --> 00:40:27.511 ارکیده هاتون آقای زیگفیلد اونا زیباترین ارکیده هایی که تا حالا دیدم 00:40:32.767 --> 00:40:35.765 داخل نمیشید موسیو زیگفیلد؟ 00:40:40.936 --> 00:40:45.845 گلهاتون بسیار زیباند نمیتونستم مانع وسوسه ام برای تشکرش بشم 00:40:46.411 --> 00:40:49.147 ... دوشیزه هلد، این حرفمو قبول دارید . 00:40:49.191 --> 00:40:53.057 ... که نباید هیچوقت اینقدر جواهرات به دستتون کنید؟ 00:40:53.449 --> 00:40:56.055 - اینطور فکر میکنید؟ - بقیه زنها، چرا 00:40:56.099 --> 00:40:57.707 ولی دستهای شما نه 00:40:59.444 --> 00:41:01.486 تعریف خیلی خوبی بود 00:41:01.616 --> 00:41:03.224 شنیدی ، ماری؟ 00:41:03.355 --> 00:41:05.528 - نمی نشینید؟ - ممنون 00:41:05.614 --> 00:41:08.091 نمیدونستم آمریکایی ها میتوند اینقدر خوش زبان باشند 00:41:08.178 --> 00:41:11.001 بهم بگید مسیو زیگفیلد، شما تو تئاترید؟ 00:41:11.090 --> 00:41:12.870 بله، تهیه کننده ام 00:41:12.956 --> 00:41:16.651 شنیدی ماری؟ مسیو زیگفیلد به تهیه کننده آمریکایی اند 00:41:16.780 --> 00:41:19.300 مسیو بیلینگز و میشناسید؟ 00:41:20.604 --> 00:41:22.385 بیلینگز؟ 00:41:23.211 --> 00:41:25.600 - بیلینگز اونم به تهیه کننده آمریکاییه 00:41:25.687 --> 00:41:26.948 اوه ، که اینطور؟ 00:41:27.121 --> 00:41:28.903 - نه، هرگز اسمش و نشنیدم - نه؟ 00:41:28.990 --> 00:41:31.770 البته تو نیویورک نیست 00:41:31.814 --> 00:41:33.074 آمریکا کشور بزرگیه 00:41:33.291 --> 00:41:37.027 هنوزم تو غرب تهیه کننده هایی داریم نمایشی از سرخپوستها درست میکنند 00:41:37.158 --> 00:41:40.112 - سرخپوستها؟ منظورت وحشی هاست؟ - بله 00:41:40.156 --> 00:41:41.894 میشنوی ماری؟ 00:41:41.980 --> 00:41:45.500 - فکر نکنم از آمریکا خوشم بیاد - عاشق نیویورک خواهید شد 00:41:45.501 --> 00:41:47.803 - نیویورک هم عاشق من میشه؟ - فکر کنم بشه 00:41:47.976 --> 00:41:51.062 فکر میکنی؟ از اجرام خوشتون نیومد؟ 00:41:51.148 --> 00:41:53.407 بله و خیر 00:41:53.495 --> 00:41:57.708 بله و خیر منظورت از بله و خیر چیه؟ - یعنی هر دو 00:41:57.708 --> 00:42:00.055 خواندنم براتون مهم نبود؟ - چرا 00:42:00.142 --> 00:42:02.488 یکم تو دماغیه، فکر میکنم ولی چرا 00:42:02.575 --> 00:42:04.791 و از لباسام خوشتون نیومد؟ 00:42:04.877 --> 00:42:07.833 فکر کنم یکیش خیلی مؤثر بود ولی بقیه نه 00:42:08.832 --> 00:42:11.917 مسیو زیگفیلد فکر میکنم شما خیلی بی ادبید 00:42:12.004 --> 00:42:13.785 لطفاً بريد 00:42:13.872 --> 00:42:16.175 ماری درو باز کن 00:42:21.997 --> 00:42:24.169 مسیو زیگفیلد 00:42:25.385 --> 00:42:26.819 тој 00:42:27.036 --> 00:42:29.035 لطفاً برگردید 00:42:32.424 --> 00:42:34.205 بشینید 00:42:37.377 --> 00:42:40.288 میدونم بسیار صادقید 00:42:40.375 --> 00:42:42.939 خیلی ازتون خوشم اومد 00:42:43.895 --> 00:42:47.935 تو یادداشتون گفتید برای آینده من مهمه که شما رو ببینم چرا؟ 00:42:47.935 --> 00:42:52.236 - اگه بخوای تو نیویورک بازی کنید مهمه - الانشم پیشنهاد زیادی از نیویورک دارم 00:42:52.236 --> 00:42:54.366 شک ندارم خیلی های دیگه هم دارند 00:42:54.452 --> 00:42:57.363 هر روز استعدادهای خارجی اند که به نیویورک میاند 00:42:57.406 --> 00:42:59.014 چه اتفاقی براشون میفته؟ چی؟ 00:42:59.188 --> 00:43:03.055 خب اونا توتئاتر تونی" پاستور معرفی میشن بعد به قلاب میفتند 00:43:03.185 --> 00:43:04.402 قلاب، چیه؟ 00:43:04.575 --> 00:43:08.443 قلاب به چیز کوچیکه برای گرفتن ماهی فهمیدی که قلاب 00:43:08.833 --> 00:43:12.787 حالا اگه من ببرمتون معرفیت میکنم به برادوی 00:43:12.787 --> 00:43:16.264 تو یه نمایش بزرگ در بهترین تئاتر با بهترین تماشاچی 00:43:16.307 --> 00:43:18.393 تورو همه جا معرفی میکنم 00:43:18.523 --> 00:43:20.347 اکسپلویت؟ این یعنی چی؟ 00:43:20.392 --> 00:43:22.389 میبرمت بالا میفروشم 00:43:22.520 --> 00:43:24.692 - منو میفروشی؟ - به مردم 00:43:24.780 --> 00:43:27.343 و آنچه بدست میاریم بهت پرداخت میکنم 00:43:27.386 --> 00:43:30.036 و چقدر بهم پرداخت میکنی؟ 00:43:30.124 --> 00:43:32.513 اسمتونو هر جایی تبلیغ میکنم 00:43:32.600 --> 00:43:35.772 زنها کلاهها و کفشها و کرستهای "آنا هلد" و میپوشند 00:43:35.814 --> 00:43:37.553 حتی بچه ها هم ترا میشناسند 00:43:37.683 --> 00:43:39.552 ولی چقدر بهم حقوق میدی؟ 00:43:39.682 --> 00:43:42.201 بیشترین تبلیغاتی که تو خوابت هم ندیدی 00:43:42.289 --> 00:43:45.461 همش درست ولی چقدر پول میخواهی بهم بدی؟ 00:43:45.505 --> 00:43:49.241 برات بزرگترین افتتاحیه که نیویورک تا حالا دیده رو میگیرم 00:43:49.241 --> 00:43:52.022 شما "كلدها" "أستور ها" و "وند بیتس ها" رو میبینی 00:43:52.065 --> 00:43:54.890 دایموند جیم "بردی، لیلیان "راسل" 00:43:54.932 --> 00:43:56.975 - ليليان راسل؟ - بله 00:43:57.062 --> 00:44:00.017 - خیلی مشتاقم ببینمش - خب 00:44:00.060 --> 00:44:04.491 نه اول راجب پول باید حرف بزنیم چون پیشنهادهای زیادی دارم 00:44:04.491 --> 00:44:07.054 بزرگترین پیشنهادی که بهت شده رو میدم 00:44:07.141 --> 00:44:08.662 5/6)၌ 00:44:08.749 --> 00:44:11.574 اینکه خیلی خوبه 00:44:11.616 --> 00:44:15.745 ولی شاید وقتی مبلغ منو شنیدی فکرشم نمیکنی که اینقدر بیارزم 00:44:15.745 --> 00:44:17.004 مگه چقدره؟ 00:44:17.135 --> 00:44:22.044 همشون خیلی خوبند ولی بالاترينش مال آقای "بیلینگزه 00:44:22.088 --> 00:44:26.780 گفته 50000 فرانک بعلاوه حقوق بهم میده که خیلی زیاده 00:44:26.780 --> 00:44:30.604 ... فقط باید قرار داد و امضاء کنم این تو آمریکا چقدر پوله؟ 00:44:30.604 --> 00:44:33.123 - ده هزار دلار ده هزارتا 00:44:33.210 --> 00:44:36.773 - ده هزار دلار - بله، مبلغ زیادیه 00:44:36.817 --> 00:44:40.292 . وحتی اگه بهم پیشنهاد ده هزار تا بدید و با شما فرار ببندم ... 00:44:40.336 --> 00:44:44.030 ... باید صبر کنید تا قرار دادم با لندن تموم بشه 00:44:44.116 --> 00:44:45.593 نمیتونم اینکارو بکنم 00:44:45.723 --> 00:44:47.548 حتی نمیتونید بخاطر من صبر کنید؟ 00:44:47.635 --> 00:44:49.721 نمیتونم پیشنهاد ده هزار تا رو بدم 00:44:52.719 --> 00:44:56.064 - فکر میکنید زیاده؟ - فکر میکنم کافی هم نیست 00:44:56.107 --> 00:44:57.759 ولى من ندارم 00:44:58.584 --> 00:45:02.407 انتظار داری قرارداد ببندم باهاتون به آمریکا بیام .... 00:45:02.494 --> 00:45:06.318 - ...و حتی ده هزار تا هم نداری؟ - - حتی هزار تا هم ندارم 00:45:06.318 --> 00:45:10.619 قبل از اینکه تو مونت کارلو توقف کنم داشتم ولى الان حتى 100 تا هم ندارم 00:45:10.619 --> 00:45:14.226 - ولی اسمتونو همه جا پخش میکنم - - - كافيه 00:45:14.312 --> 00:45:16.615 سعی کردی از من به احمق بسازی 00:45:16.702 --> 00:45:19.700 دغلباز تا نجیب 00:45:19.787 --> 00:45:21.351 لطفاً بريد 00:45:21.481 --> 00:45:24.653 ماری درو باز کن 00:45:36.298 --> 00:45:38.426 مسیو زیگفیلد 00:45:39.208 --> 00:45:41.163 لطفاً برگردید 00:45:44.769 --> 00:45:46.508 بشینید 00:45:49.723 --> 00:45:52.895 میدونم که خیلی صادقید 00:45:52.982 --> 00:45:55.675 ازتون خیلی خوشم میاد 00:46:04.365 --> 00:46:07.581 کالسکه برای آقای وندر بیلت کالسکه برای آقای ون رنسلر 00:46:07.667 --> 00:46:11.143 - چشمهای بزرگی داره ولی کلماتی که میگفت رو نفهمیدم 00:46:11.229 --> 00:46:13.880 - لیلیان راسل رو ترجیح میدم - کالسکه برای آقای آستور 00:46:13.967 --> 00:46:17.052 ازش خوشت اومد؟ - جذابه، صندلیهای خالی رو دیدی؟ 00:46:17.095 --> 00:46:18.529 کالسکه برای دوشیزه راسل 00:46:18.659 --> 00:46:21.961 - فکر کنم خیلی جذابه - وای لیلیان راسله 00:46:22.266 --> 00:46:23.873 کالسکه برای آقای تاوز 00:46:24.004 --> 00:46:26.393 فکرشم نکن کالسکه نمیخوام 00:46:26.480 --> 00:46:29.174 اگه یه ستاره آمریکایی داشت نمایش خوبی میشد 00:46:29.218 --> 00:46:33.650 کالسکه برای خانم هریمن کالسکه برای آقای استایویسانت 00:46:34.040 --> 00:46:35.343 جيم، شرط بدی بستی 00:46:35.431 --> 00:46:38.124 آقای برادی براتون کالسکه صدا کنم؟ - بله 00:46:38.255 --> 00:46:40.340 زیگی 00:46:40.731 --> 00:46:42.991 استنفورد" و من یه شرط کوچولو بستیم . 00:46:43.077 --> 00:46:46.683 سر 5000 تا شرط بسته که نمیتونم ده هزارتا قرضی که بابت ... 00:46:46.770 --> 00:46:49.811 - ... آوردن آنا به اینجا گرفتی رو پس بگیرم کالسکه برای آقای برادی 00:46:49.898 --> 00:46:52.549 // آقای وایت آخر سر 50-50 قسمتش میکنیم 00:46:52.592 --> 00:46:55.417 بهت چی گفتم 00:46:55.460 --> 00:46:58.588 خب حالا میگه چند هزار دلار چی هست؟ 00:46:58.632 --> 00:47:03.237 کالسکه برای آقای چندلر کالسکه برای آقای ساکس 00:47:04.019 --> 00:47:06.409 بالكن 22 00:47:06.930 --> 00:47:09.494 خب، سامپسون، این هفته چقدر ضرر کردیم؟ 00:47:09.580 --> 00:47:14.490 سودی که از نمایش میگیرید 1340 دلار و 32 سنته 00:47:14.490 --> 00:47:17.749 J دریافتی شما 2550 دلاره .. 00:47:17.793 --> 00:47:22.963 ... که 1209 و68 سنت بابت پرداخت به ما کم میشه 00:47:22.963 --> 00:47:26.221 خیلی بده نمیتونیم نمایش و با ضرر ادامه بدیم 00:47:26.308 --> 00:47:27.873 - "سيج" کجاست؟ - طبقه بالا 00:47:28.003 --> 00:47:30.349 چه تبلیغاتچی ،ایی هیچوقت پیداش نیست 00:47:30.479 --> 00:47:31.608 بهش تلگراف بده 00:47:31.784 --> 00:47:35.737 ولی اون طبقه بالا تو دفترشه میدونم بهر حال تلگراف بزن 00:47:35.823 --> 00:47:38.387 چطوری بدون تبلیغ کار میکنی؟ نقطه 00:47:38.474 --> 00:47:40.820 آنا هلد به اروپایی پرشور بود نقطه 00:47:40.950 --> 00:47:42.948 در حضور شاهها و ملکه ها ظاهر میشد نقطه 00:47:43.123 --> 00:47:45.252 با اینحال هیچی در مقاله ات ننوشتی نقطه 00:47:45.296 --> 00:47:46.599 داری منو نابود میکنی نقطه 00:47:46.816 --> 00:47:49.423 اگه تو مطبوعاتچی هستید منم رئیس کلیولندم 00:47:49.467 --> 00:47:52.030 نقطه منو ببخشید 00:48:11.191 --> 00:48:15.883 ببخشید مادام ژولی نیست، جولیه 00:48:15.883 --> 00:48:18.012 خب منم گفتم ژولی 00:48:18.185 --> 00:48:20.707 ببخشید اشتباه از منه منظورم جالی 00:48:21.227 --> 00:48:22.792 جالی، خوبه 00:48:22.922 --> 00:48:26.527 بزار دوباره شروع کنیم جالی 00:48:47.861 --> 00:48:51.728 نه، نه، نه، امروز نمی خونم 00:48:51.728 --> 00:48:53.553 امروز نمیتونم 00:48:53.727 --> 00:48:57.072 بیش از حد اینجا موندم 00:48:57.115 --> 00:48:58.550 خیلی خیلی 00:48:58.723 --> 00:49:00.287 ماری؟ 00:49:00.374 --> 00:49:02.242 ماری 00:49:02.634 --> 00:49:05.457 این برای "آنا هلد" خیلی ابلهانه است که درس آواز بگیره 00:49:05.545 --> 00:49:07.891 ولی زیگفیلد ازم نخواست که بهت درس بدم 00:49:07.978 --> 00:49:11.063 در واقع میخوام به مادام کمک کنم تا لهجه فرانسویش و از دست بده 00:49:11.106 --> 00:49:15.494 ولى لهجه تو بیشتر از منه درضمن نمیخوام لهجه مو از دست بدم 00:49:15.494 --> 00:49:18.406 ماری دوباره سعی میکنی مسیو زیگفیلد و بگیری؟ 00:49:18.492 --> 00:49:21.098 - خونه نیست، مادام - لطفاً دوباره سعی کن 00:49:21.404 --> 00:49:24.226 - و خبرنگارها؟ - هنوز تو راهرواند 00:49:24.270 --> 00:49:27.268 بهشون بگو بروند به هتل بگو بزور بیرونشون کنه 00:49:27.355 --> 00:49:30.572 بهشون بگو ما برمیگردیم فرانسه 00:49:32.482 --> 00:49:36.306 این کارو میکنیم برمیگردیم پاریس 00:49:42.259 --> 00:49:44.431 - ساکت شو، پی پر - منم خوشحالم مادام 00:49:44.517 --> 00:49:48.254 خوشحالی برای چیه؟ - با کشتی میریم پاریس 00:49:48.993 --> 00:49:51.686 - نه - نه؟ 00:49:51.774 --> 00:49:54.554 نه نظرم عوض شد 00:49:54.598 --> 00:49:57.726 ماری، چمدونامو بازکن 00:49:57.770 --> 00:49:59.898 - دیدی درسته - نیست 00:49:59.986 --> 00:50:01.853 هست - نه 00:50:01.941 --> 00:50:04.287 چی درسته و چی درست نیست؟ 00:50:04.460 --> 00:50:07.285 // پی یر میگه مادام عاشق مسیو زیگفیلده "} 00:50:07.372 --> 00:50:09.413 تو گفتی " پی یر"؟ 00:50:09.718 --> 00:50:13.368 - چرا اینو گفتی "پی" برا؟ چون متأسفانه حقیقته 00:50:13.454 --> 00:50:17.104 چرا متأسفانه؟ از مسیو زیگفیلد خوشت نمیاد؟ 00:50:17.148 --> 00:50:18.886 ،چرا مادام مشکل همینه 00:50:19.015 --> 00:50:21.492 همه دوستش دارند، خصوصاً خانمها 00:50:21.666 --> 00:50:24.229 اوه مادام ، هرگز با اون خوشبخت نخواهی شد 00:50:24.317 --> 00:50:26.055 قادر نیستید که نگهش داری 00:50:26.185 --> 00:50:29.270 چرا که اون زنها رو جذب میکنه مثل گلها که زنبورها رو جذب میکنند 00:50:29.313 --> 00:50:31.746 مثل کاغذ مگس کشی که مگسها رو جذب میکنه 00:50:31.833 --> 00:50:35.352 خب، درسته مگسو روی کاغذ مگس کشی .دیدم ... 00:50:35.352 --> 00:50:37.742 ... و. بنظرم خیلی هم خوب میچسبند 00:50:37.829 --> 00:50:40.261 ولی مادام - - - لطفا یی پر 00:50:40.348 --> 00:50:44.824 چطور میتونم عاشق کسی باشم که چیزای وحشتناک تو روزنامه میگه 00:50:44.824 --> 00:50:47.083 ... تا حالا میلیونها خبرنگار منو آزار بدند؟ 00:50:47.170 --> 00:50:50.645 ببخشید ،مادام ولی روزنامه خیلی براتون خوبه 00:50:50.689 --> 00:50:52.861 چرا نمیخواهی خبرنگارها رو ببینی؟ 00:50:52.992 --> 00:50:55.599 چونکه کاملاً میدونم چی ازم میپرسند 00:50:55.686 --> 00:51:00.204 - ملتفت نشدی؟ - صریحاً نه، مادام 00:51:00.204 --> 00:51:03.246 پس بهت میگم چی شد 00:51:03.289 --> 00:51:05.463 دو ماه پیش مسیو زیگفیلد گفت: 00:51:05.549 --> 00:51:09.328 آنا از الان به بعد قصد دارم هر روز برات یه هدیه بزرگ بفرستم 00:51:09.372 --> 00:51:11.979 من گفتم خیلی خیلی متشکرم، فلو 00:51:12.067 --> 00:51:14.325 منظورم، آقای زیگفیلده 00:51:14.412 --> 00:51:16.976 قبلاً هر روز صبح برام ارکیده میفرستادی" 00:51:17.062 --> 00:51:18.410 اینا از اونه 00:51:18.540 --> 00:51:21.928 ولی گفتش نه آنا ، این یه چیز مهمتریه" 00:51:22.058 --> 00:51:26.143 طبیعیه که نمیتونستم صبر کنم تا ببینم چی برام میفرسته 00:51:26.229 --> 00:51:29.793 و روز بعدش فکر میکنی چی گرفتم؟ 00:51:29.880 --> 00:51:31.705 - يه حلقه الماس؟ - نه 00:51:31.879 --> 00:51:37.049 - يه النگو؟ - نه، چهار دبه بزرگ شیر 00:51:37.049 --> 00:51:39.482 - شير - حدود 75 ليتر 00:51:39.526 --> 00:51:44.218 - شیر اونم 75 ليتر ؟ - آره 75 لیتر شیر 00:51:48.953 --> 00:51:52.430 - ساکت شو! - وای 75لیتر شیر 00:51:55.688 --> 00:51:57.295 - خواهش میکنم - نه 00:51:57.382 --> 00:52:01.553 خیلی متأسفم، ببخشیدم 00:52:02.075 --> 00:52:07.115 اون شب به فلو گفتم منظورم زیگفیلده 00:52:07.115 --> 00:52:09.331 فلو ، چرا برام اینقدر زیاد شیر فرستادی؟" 00:52:09.375 --> 00:52:12.459 فقط خندید و گفت: آنا این فکر بکریه 00:52:12.503 --> 00:52:16.151 که از این به بعد هر روز اینو بگیری " هر روز 75 لیتر شیر؟" 00:52:16.195 --> 00:52:20.801 :گفتم "فلو، کی میتونه اینقدر شیر بخوره؟" و میدونی چی گفتش؟ 00:52:20.801 --> 00:52:24.929 نخورش باهاش حموم یکن و موفقیت بزرگی بدست میاری 00:52:24.972 --> 00:52:28.275 - نه! از این حرف بشدت عصبانی شدم 00:52:28.317 --> 00:52:31.446 تو ،پاریس موفق بودم چون صدام و دوست داشتند 00:52:31.533 --> 00:52:34.314 تو لندن هم آوازمو دوست داشتند 00:52:34.401 --> 00:52:39.745 ولی تو آمریکا برای به موفقیت بزرگ لازمه که تو 75 لیتر شیر بشینم 00:52:39.745 --> 00:52:43.351 - خب مادام ، با شیر حموم کردی؟ - البته که نه 00:52:43.394 --> 00:52:46.175 ... ولی هر روز شیرو میگیریم و میخوریمش 00:52:46.262 --> 00:52:49.564 ... چونکه مسیو زیگفیلد میگه باید اینکارو بکنیم 00:52:49.607 --> 00:52:52.692 و حالا چی شد؟ اینو تو روزنامه صبح خوندی؟ 00:52:52.736 --> 00:52:54.386 نه مادام لطفاً 00:52:54.517 --> 00:52:58.515 زیگفیلد از صوتحساب شیر آنا هلد شکایت کرده - تو صفحه اول 00:52:58.515 --> 00:53:02.338 - شير اونم 75 ليتر - خیلی خجالت میکشم 00:53:02.338 --> 00:53:04.424 ماری، دوباره زنگ بزن 00:53:04.944 --> 00:53:06.987 اگه نبودش ، پیام بزار 00:53:07.074 --> 00:53:10.246 بهش بگو دیگه شیرهاشو نمیخوام 00:53:10.288 --> 00:53:13.286 و دیگه ارکیده هم نمیخوانم 00:53:13.330 --> 00:53:15.241 - الو؟ - بازم خبرنگارها 00:53:15.329 --> 00:53:17.805 بهشون بگو نه نمیخوام باهاشون حرف بزنم 00:53:17.892 --> 00:53:20.326 مادام، مسیو زیگفیلده 00:53:20.890 --> 00:53:25.583 با اونم نمیخوام حرف بزنم دیگه مایل نیستم باهاش حرف بزنم 00:53:26.452 --> 00:53:27.798 کجاست؟ 00:53:27.929 --> 00:53:30.187 طبقه پایین تو راهرو ، مادام 00:53:30.275 --> 00:53:32.273 بهش بگو بیاد بالا 00:53:32.360 --> 00:53:35.749 ولی اگه یکی از اون خبرنگارا رو آورد نزار بیاد تو 00:53:35.793 --> 00:53:39.269 نه، پی یر بزارشون زمین میخوام اونا رو همینجا ببینه 00:53:39.313 --> 00:53:42.918 میخوام اون جمشون کنه منو شرمنده کرده منم اونو شرمنده میکنم 00:53:42.962 --> 00:53:47.655 مادام اگه نصیحت منو میخواهی نباید اینقدر برآشفته بنظر بیایی 00:53:47.655 --> 00:53:49.479 حق باتونه پی یر 00:53:49.610 --> 00:53:53.128 پی یر ،بزن بزن برات میخونم انگار اینجا نیست 00:53:53.172 --> 00:53:57.082 تا تموم شدن آوازم معطلش میکنیم يالا، بزن 00:54:12.334 --> 00:54:17.331 ماری امروز خانم کوچولو صدای دلنشینی داره - بله موسیو، متوجه شدی 00:54:19.719 --> 00:54:23.630 ماری، ظاهراً یکی ارکیده ها رو ریخته 00:54:23.674 --> 00:54:28.495 تلفن "سیدنی" رو بگیر؟ فوراً برام یه دوجین دیگه بفرسته بالا 00:54:30.061 --> 00:54:33.796 خب؟ چرا تو جمشون نمیکنی؟ 00:54:35.056 --> 00:54:38.620 چونکه سقوط کردن ، عزیزم مثل افول ستاره ها 00:54:38.662 --> 00:54:41.269 بزودی جلوه شونو از دست میدن 00:54:42.008 --> 00:54:44.050 ماری جمعشون کن 00:54:44.790 --> 00:54:48.047 نه، امروز نمیتونم بخونم خیلی عصبی ام که بخوانم 00:54:48.091 --> 00:54:50.742 از دیدن چشمای گرد شده ات مایوس میشم که مثل من هج وج ـه 00:54:50.872 --> 00:54:53.088 لطفا برو خونه، اینم نت ها 00:54:53.174 --> 00:54:55.913 بگیر برو خونه باشه؟ 00:54:56.216 --> 00:54:57.779 برو 00:54:58.952 --> 00:55:03.037 پس به ستاره ام که سقوط کرده بله؟ که درخششی ندارم؟ 00:55:03.081 --> 00:55:04.905 بله، همینطوره عزیزم 00:55:05.036 --> 00:55:08.337 میدونی که برا چی اومدم؟ - برام مهم نیست 00:55:08.381 --> 00:55:09.642 چی؟ 00:55:09.772 --> 00:55:13.247 حمام شیر حداقل باید اینو به خبرنگارا بگی 00:55:13.291 --> 00:55:17.984 خیلی آزرده ام تو صفحه اول روزنامه نوشته که بابت صورت حسابم شاکی هستی 00:55:17.984 --> 00:55:20.286 تو شیر فرستادی چرا پولش و ندادی؟ 00:55:20.416 --> 00:55:22.546 اگه میدادم دیگه تو روزنامه ها نبود 00:55:22.632 --> 00:55:27.412 نمیتونم بگم که شیر و مصرف کردم بدون اینکه خریده باشم و بخاطرش مجرم شدم؟ 00:55:27.412 --> 00:55:30.497 اونا باور نمیکنند اینه موضوعی که ثبت میشه 00:55:30.541 --> 00:55:33.581 بعلاوه، اونا اهمیتی نمیدند اگه آیا من پولشو دادم 00:55:33.625 --> 00:55:38.534 علاقمندند بدونند که تو این دو ماه 1200 گالن شیر مصرف کردی 00:55:38.534 --> 00:55:40.273 این وحشتناکه 00:55:40.359 --> 00:55:43.488 - خبرنگارا رو بفرست بالا - هیچکدومو نفرست 00:55:43.574 --> 00:55:45.746 آنا نباید به مطبوعات بی احترامی کنی 00:55:45.834 --> 00:55:48.006 اگه بیاند ،بالا، راستشو میگم 00:55:48.093 --> 00:55:50.005 نه ، اولش هیچی نگو 00:55:50.135 --> 00:55:51.655 پذیرش 00:55:51.786 --> 00:55:53.045 وانمود کن شرمساری 00:55:53.176 --> 00:55:56.131 وانمود؟ هیچوقت اینقدر خجالت نکشیدم 00:55:56.174 --> 00:55:59.694 آقایون مطبوعاتی هنوز منتظر دوشیزه هلد هستند؟ 00:55:59.781 --> 00:56:01.823 چیکار میکنی؟ 00:56:01.954 --> 00:56:03.952 باشه اگر مایلید 00:56:04.039 --> 00:56:07.384 میگم هیچوقت تو عمرم حمام شیر نگرفتم 00:56:07.427 --> 00:56:10.772 بهشون میگم همش داستان مطبوعاته 00:56:11.815 --> 00:56:13.511 برمیگردم فرانسه 00:56:13.641 --> 00:56:16.465 ماری زود چمدونامو ببند 00:56:16.552 --> 00:56:18.898 ایندفعه مصممم 00:56:21.419 --> 00:56:23.112 نمیتونی ازم یه سیرک بسازی 00:56:23.243 --> 00:56:25.807 من مثل "سندو" یه مرد قوی نیستم 00:56:25.893 --> 00:56:29.282 یه هنرمند واقعی ام و هرگز هرگز اینو نمیگم 00:56:29.325 --> 00:56:32.411 بله؟ بگو یه راست بیاند بالا 00:56:32.453 --> 00:56:33.453 نه ! 00:56:33.627 --> 00:56:37.015 آنا، متوجه نیستی اگه این داستان و ثبت کنیم ... 00:56:37.059 --> 00:56:40.100 ... اسمت میاد تو تیتر اول همه جا؟ 00:56:40.188 --> 00:56:43.055 هرزنی تو این کشور راجب تو حرف خواهد زد 00:56:43.142 --> 00:56:44.793 برام مهم نیست 00:56:44.880 --> 00:56:48.531 مجبور نیستم به احمق باشم ولی موفق 00:56:48.921 --> 00:56:54.351 و قبل از اینکه از خودم به احمق بسازم قرار دادمو پاره میکنم، خب ... 00:56:55.047 --> 00:56:57.046 ... کجاست؟ 00:57:00.044 --> 00:57:03.433 وانگهی -- وانگهی - 00:57:03.477 --> 00:57:06.734 وانگهی تو هیچکاری نکردی که دوست داشته باشم 00:57:06.778 --> 00:57:08.472 همیشه حرف توئه 00:57:08.603 --> 00:57:11.775 هزار بار ازت لباسی مثل مال لیلیان راسل" خواستم 00:57:11.861 --> 00:57:15.381 اون حموم شیر نگرفته و موفقه زیباست 00:57:15.423 --> 00:57:18.944 ولى من نمیتونم لباسی مثل اون داشته باشم اینم از این 00:57:19.030 --> 00:57:21.768 درباره اینم به خبرنگارا بگو! 00:57:25.331 --> 00:57:29.328 - أنا - تصمیمو گرفتم 00:57:33.412 --> 00:57:34.976 آنا 00:57:35.107 --> 00:57:40.016 تو بزار خبرنگارها بیاند بالا باشه؟ خودم همه چیزو بهشون میگم 00:57:43.275 --> 00:57:44.751 173 00:57:44.882 --> 00:57:50.227 باید بهشون بگم، نه؟ 00:57:54.484 --> 00:57:56.135 نه 00:58:01.392 --> 00:58:03.826 حالا عزیزم همون کاری رو میکنی که ازت میخوام .... 00:58:04.043 --> 00:58:06.824 ... و منم هرچی که تو بخوای میکنم 00:58:07.041 --> 00:58:10.603 منظورت اینه که میزاری به لباس مثل مال لیلیان" راسل" داشته باشم؟ 00:58:10.647 --> 00:58:16.296 نه عزیزم تو مثل اون نیستی 00:58:16.339 --> 00:58:19.337 - اما بهت میگم چی میخوام چی؟ 00:58:19.554 --> 00:58:24.420 من هشت تا لیلیان" "راسل" تو صحنه برات ردیف میکنم 00:59:08.260 --> 00:59:09.476 این آنای زیبا نیست؟ 00:59:09.607 --> 00:59:12.908 تعجب میکنم حموم شیر پوستشو اینقدر خوب کرده 00:59:12.952 --> 00:59:17.470 یقینا کرده خیال دارم برای مدتی امتحانش کنم 00:59:48.145 --> 00:59:50.925 ماری امشب فوق العاده نبود؟ 00:59:51.013 --> 00:59:54.228 و دخترا! بنظرت خوشگل نبودند؟ 00:59:56.487 --> 00:59:58.138 ماری 00:59:58.399 --> 01:00:02.309 ببین از فلو منه 01:00:02.484 --> 01:00:05.046 اوه، فلو من 01:00:05.481 --> 01:00:08.088 ماری ماری بخونش ببینم چی گفته 01:00:08.174 --> 01:00:09.782 بله مادام 01:00:10.304 --> 01:00:12.389 زود برام بخونش 01:00:12.476 --> 01:00:14.302 چی گفته؟ 01:00:15.170 --> 01:00:17.212 "عزیزم 01:00:17.342 --> 01:00:23.034 هرگز نمیدونستم یک سال مثل یه لحظه بنظر برسه 01:00:23.034 --> 01:00:27.510 همسرم تو باشکوهی، فلو" 01:00:29.682 --> 01:00:31.768 اوه، ماری 01:00:33.027 --> 01:00:35.851 - ماری شنیدیش؟ خوندمش مادام 01:00:35.852 --> 01:00:38.241 نه ، نه شنیدی چی گفته؟ 01:00:38.328 --> 01:00:42.368 "همسرم تو باشکوهی" 01:00:42.890 --> 01:00:45.627 مادام ببین نگاه کن 01:00:53.187 --> 01:00:55.229 ماری! 01:00:56.837 --> 01:00:58.922 بيا کمکم کن 01:01:00.879 --> 01:01:03.093 قشنگه نه؟ 01:01:03.181 --> 01:01:06.787 اوه مادام ببین ببین یکی دیگه هم اینجاست 01:01:08.351 --> 01:01:10.827 ماری! 01:01:12.349 --> 01:01:16.649 باعث میشه تو دلم جا بگیره 01:01:16.910 --> 01:01:19.082 بیشتر و بیشتر 01:01:23.036 --> 01:01:26.034 [ اولش بهم همه گلهای دنیا رو بخشید 01:01:26.078 --> 01:01:31.248 ... و حالا ستاره های آسمون رو گرفته فقط برای من 01:01:33.073 --> 01:01:36.332 "همسرم تو باشکوهی" 01:01:36.939 --> 01:01:40.242 - باشکوهم ماری؟ - بله مادام 01:01:40.284 --> 01:01:44.586 نه نه نه اون باشكوهه ، نه من 01:01:44.717 --> 01:01:46.107 ماری! 01:01:46.541 --> 01:01:48.801 ماری باید اینا رو به دخترا نشون بدم! 01:01:49.105 --> 01:01:50.495 فوری برمیگردم! 01:01:50.625 --> 01:01:54.754 و اگه آقای زیگفیلد اومد بهش بگو باید یکم صبر کنه 01:01:55.622 --> 01:01:58.273 دخترا دوست دارید یه چیز فوق العاده ببینید؟ 01:01:58.360 --> 01:01:59.750 چی هست؟ 01:01:59.880 --> 01:02:01.445 - ببین و این - الماس 01:02:01.575 --> 01:02:03.834 - از همسرمه میشه دستبند و امتحان کنم؟ 01:02:03.921 --> 01:02:07.702 - آره، حتماً - چه برقی داره 01:02:09.092 --> 01:02:13.436 آدری از هدیه ام خوشت نیومد؟ 01:02:13.436 --> 01:02:17.217 اگه مال من بود چرا 01:02:17.737 --> 01:02:20.865 آدری تو هم یه روزی از اینا خواهی داشت 01:02:20.909 --> 01:02:25.297 شاید باید کمی زحمت بکشی نابرده رنج گنج میسر نمیشه 01:02:25.297 --> 01:02:29.947 - همینطوره؟ - باشه منم کار میکنم ولی زحمت نمیکشم 01:02:29.947 --> 01:02:31.641 - عزیزم اینجایی - ممنون 01:02:31.772 --> 01:02:33.683 آدری، قشنگ نیست؟ 01:02:33.771 --> 01:02:38.115 فقط اینومیگم ، خودمو فدای یکی از اونا میکنم 01:02:38.115 --> 01:02:41.764 چه معامله بدی آدری 01:02:42.460 --> 01:02:45.284 خوبه گره و باز کن 01:03:12.613 --> 01:03:15.046 با پاهات بهتر کار میکنی تا با جارو 01:03:15.133 --> 01:03:17.523 آقای ،زیگفیلد، اینطور فکر میکنید؟ 01:03:17.609 --> 01:03:20.086 ایکاش بهم یه فرصت می دادید با استعدادم 01:03:20.172 --> 01:03:23.431 دوست دارم از پشت صحنه و پشتیبانی تغییر جا بدم 01:03:23.518 --> 01:03:28.341 چند وقته پشت صحنه ایی؟ - پنج ساله، ولی دلم نیست 01:03:28.341 --> 01:03:31.122 مدت زیادییه که بدون قلب کار میکنی 01:03:32.078 --> 01:03:33.555 - خوشت آمد؟ - آره 01:03:33.686 --> 01:03:38.073 از این سود هفتگی بیشتر خوشم اومد ببین، 5000 دلار سود 01:03:38.073 --> 01:03:41.202 كافيه محافظه کار باشی منظورم زندگی منطقی به 01:03:41.245 --> 01:03:44.982 زیر بار تعهدات تازه نری حساب خرجات یادت نره . 01:03:45.026 --> 01:03:46.937 ... به زودی - حق داری 01:03:47.025 --> 01:03:49.239 - میکنم - عزیزم 01:03:49.500 --> 01:03:51.412 آنا 01:03:51.890 --> 01:03:53.410 آنا 01:03:55.584 --> 01:03:59.189 دلرباترین همسر دنیایی 01:04:00.840 --> 01:04:02.839 آقای سامپسون 01:04:03.709 --> 01:04:05.099 ببين 01:04:06.011 --> 01:04:09.096 از همسرمه ، سالگرد ازدواج مونه 01:04:09.182 --> 01:04:12.137 این و این الماسهای باشکوهی نیستند؟ 01:04:12.180 --> 01:04:14.832 بله خانم هلد ، واقعاً باشکوهند 01:04:15.266 --> 01:04:17.351 شب بخیر آقای زیگفیلد 01:04:17.698 --> 01:04:19.567 شب بخیر سامپسون 01:04:20.175 --> 01:04:23.173 بنظر میاد از هدیه ام خوشش نیومد، آره؟ 01:04:23.174 --> 01:04:27.300 آنا مردایی که با دفتر سروکار دارند هیچوقت خوشحال نیستند 01:04:29.211 --> 01:04:34.122 ماری حالا دیگه برو امشب اون پیشخدمتمه، برو برو برو برو 01:04:34.122 --> 01:04:37.511 من، هستم؟ - بله، تو 01:04:37.859 --> 01:04:43.073 تازه ، میخواهم الماسهای روی دستبند و گردنبند مو بشمارم و بابت هر دونش ببوسمت 01:04:43.073 --> 01:04:46.070 بابت ارکیده ها چی؟ هیچی بابت شون نمیگیرم؟ 01:04:47.895 --> 01:04:52.805 برای هر گلبرگ یه بوس اضافی ، پس 01:04:55.411 --> 01:04:57.496 لطفاً جورابمو در بیار 01:04:57.584 --> 01:04:59.713 میدونیکه ممکنه بد عادتم بکنه 01:04:59.800 --> 01:05:03.623 فلو، تو فوق العاده آبی میدونستی؟ 01:05:04.232 --> 01:05:05.708 شک دارم 01:05:05.838 --> 01:05:07.881 هرچی بهم قول دادی انجام دادی 01:05:08.229 --> 01:05:11.096 هرچی که گفتی اتفاق میفته ، افتاد 01:05:11.140 --> 01:05:14.964 و حالا به لطف تو ، در آمریکا به یک موفقیت بزرگ دست یافتم 01:05:16.441 --> 01:05:17.745 فلو 01:05:17.918 --> 01:05:22.089 چرا وقتیکه یه چیز خوب بهت بگم اینکار و میکنی؟ 01:05:22.175 --> 01:05:25.000 وانگهی تو همسر خیلی بدی هستی 01:05:25.130 --> 01:05:27.172 ولى من عاشقتم 01:05:29.735 --> 01:05:31.996 - فلو؟ - چیه؟ 01:05:32.039 --> 01:05:35.124 فلو، به اندازه من خوشبختی؟ 01:05:35.167 --> 01:05:37.947 خوشبخت چرا میپرسی؟ 01:05:38.034 --> 01:05:40.772 چون گاهی وقتا فکر میکنم خیلی خوشبختم 01:05:40.815 --> 01:05:44.290 بعضی وقتا میترسم که همیشه اینطوری نمونه 01:05:44.334 --> 01:05:48.897 ... که فقط برای تو کار کنم و تو هم فقط برای من نمایش بدی 01:05:48.897 --> 01:05:51.589 یعنی نمیتونم به نمایش دیگه جور کنم بدون خراب کردن شادیمون؟ 01:05:51.633 --> 01:05:54.414 البته که میتونی احمق نشو 01:05:57.326 --> 01:05:59.758 میخواهی نمایش دیگه ایی بدی؟ 01:06:00.324 --> 01:06:05.494 خب عزیزم، حالا که تو به چنین موفقیت بزرگی رسیدی 01:06:05.494 --> 01:06:08.840 ... به ایده کوچولو دارم که میخوام انجامش بدم 01:06:08.883 --> 01:06:10.578 ایده برای نمایش؟ 01:06:10.707 --> 01:06:14.704 - بزرگترین نوع نمایش - با موزیک و دخترا؟ 01:06:14.748 --> 01:06:19.224 - دخترای زیبا و - - - و بدون من؟ 01:06:19.441 --> 01:06:23.308 خب عزیزم، تو در آن واحد نمیتونی دوجا نمایش بدی میتونی؟ 01:06:26.914 --> 01:06:29.391 آنا ، اینجا رو ببین 01:06:29.434 --> 01:06:32.780 خیال کن میریم پایین "رکتور" و ازدواج مونو جشن میگیریم؟ 01:06:32.823 --> 01:06:35.299 - نه نمیکنم فقط خودمون و یه بطری شراب 01:06:35.385 --> 01:06:38.080 - خوشم نمیاد - يالا عزیزم 01:06:38.124 --> 01:06:40.599 - نه، خیلی عصبی ام این بزات خوبه 01:06:40.687 --> 01:06:41.990 خیلی خسته ام 01:06:42.425 --> 01:06:46.161 اینقدر ازت مأیوس شدم که میخوام جیغ بکشم 01:06:46.161 --> 01:06:48.117 - حالا آنا - - - جدی میگم 01:06:48.204 --> 01:06:51.201 فکر میکردم بیش از هر چیزی تو دنیا دوستم داری 01:06:51.245 --> 01:06:54.199 فکر میکردم تنها آرزوت و تنها هدفتم 01:06:54.285 --> 01:06:55.807 - آنا - - - نه 01:06:55.937 --> 01:06:59.543 فقط به توفکر میکنم و بنظرم تو هم باید فقط به من فکر کنی 01:06:59.587 --> 01:07:02.107 ولی اینطوری نیست تو بدون من نقشه های بزرگی داری 01:07:02.237 --> 01:07:05.843 میخوای به نمایش بزرگ بدی میخوای دوباره ورشکست بشی 01:07:05.843 --> 01:07:09.190 آنا، تو حسودی 01:07:09.232 --> 01:07:10.275 - نه فلو - بله 01:07:10.405 --> 01:07:12.101 میگم ، نه ، نه ، نه! 01:07:12.230 --> 01:07:16.662 از آدمای حسود متنفرم ولی نمیدونم چمه 01:07:16.662 --> 01:07:21.441 عصبیم ، ایکاش میرفتی خواهش میکنم 01:07:21.441 --> 01:07:25.004 لطفاً برو برو 01:07:32.261 --> 01:07:34.302 ماری 01:07:35.301 --> 01:07:36.822 ماری 01:07:43.948 --> 01:07:45.599 فلو 01:07:53.550 --> 01:07:57.199 - صبح بخیر آقای بیلینگز - صبح بخیر دوشیزه "دریک" ، پیغامی؟ 01:07:57.243 --> 01:08:00.588 چیز مهمی نیست جز اینکه آقای "ارلانگر" میخواد امروز ببیندتون 01:08:00.632 --> 01:08:02.327 آقای زیگفیلد هم تو دفترتونه 01:08:02.457 --> 01:08:05.063 چرا بجای بیرون تو دفتر منه؟ 01:08:05.150 --> 01:08:07.540 فکر کنم اونجا راحتتره 01:08:07.627 --> 01:08:10.712 من... اوه باشه، می بینمش 01:08:20.097 --> 01:08:24.702 افتخار این ملاقات و مرهون چی هستم، آقای زیگفیلد؟ 01:08:25.745 --> 01:08:31.089 آقای بیلینگز ، اگه اینو به من میدادی انتقامتو گرفته بودی 01:08:31.089 --> 01:08:35.522 این بدترین سیگاریه که تو عمرم کشیدم چطوری ، جک؟ 01:08:35.522 --> 01:08:38.605 - خوبم، تو چطوری؟ بهتر از این نمیشم، نمیشینی؟ 01:08:38.649 --> 01:08:40.604 متشکرم، لطف داری 01:08:41.039 --> 01:08:42.821 به کاری دارم که نفع زیادی برات داره 01:08:42.950 --> 01:08:46.339 متأسفم ، نمیتونم ازش نفعی ببرم ورشکسته ام 01:08:46.383 --> 01:08:48.425 بهمین دلیله که با ارلانگر شریک شدم 01:08:48.555 --> 01:08:52.161 اوه برای منم خوبه همون شخصیه که لازمش دارم 01:08:52.205 --> 01:08:55.463 جک میخوام نمایش جدیدی بدم یه نمایش بزرگ 01:08:55.507 --> 01:09:00.547 مایلم با ارلانگر 50-50 شریک بشم همه کاره اون باشه سرمایه گذاری ... 01:09:00.547 --> 01:09:03.675 ... و تهیه وسایل تئاتر - همش همین؟ 01:09:03.719 --> 01:09:05.370 همش همین 01:09:07.455 --> 01:09:09.541 البته، وآوردن ستاره از تو 01:09:09.627 --> 01:09:12.191 بخاطر آنا نیست نمایش آنا که سرجاشه 01:09:12.278 --> 01:09:14.798 J ایندفعه 01:09:15.189 --> 01:09:17.969 - ... دخترای ستاره میخوام - مضحكه 01:09:18.056 --> 01:09:20.577 بدون ستاره هیچ شانسی نداری 01:09:20.708 --> 01:09:23.444 ستاره میخواهم ، راستش خیلی 01:09:23.488 --> 01:09:26.486 ولی بیشترشون موطلایی و مشکی باشند 01:09:26.572 --> 01:09:28.658 اسم این اپرا چی میزاری؟ 01:09:29.050 --> 01:09:31.786 میخوام اسمش و بزارم " زیگفیلد فالیز "فاليز = جنگ" 01:09:32.090 --> 01:09:34.089 فالین، فالیز خوبه 01:09:34.437 --> 01:09:36.826 موضوع چیه؟ عنوان خوبیه 01:09:36.913 --> 01:09:40.432 چیه نمایش این دخترها غیر عادیه؟ الانشم خیلی داریم 01:09:40.476 --> 01:09:43.082 منظورم اینجوریش نیست روششون قدیمیه 01:09:43.126 --> 01:09:47.559 هنوز همون صحنه سازی که 20 سال پیش بوده هست همون سکو و سن های چوبی 01:09:47.559 --> 01:09:53.380 میخوام نمایشی با پردههای ابریشمی همراه تور و دخترای زیبا ارائه بدم 01:09:53.380 --> 01:09:55.814 نه فقط برای مردای ردیف جلو ... 01:09:55.901 --> 01:09:57.768 ... بلکه برای زنهای ردیف عقب 01:09:57.899 --> 01:10:02.374 میخوام اونا رو با زرق و برق و درخشش احاطه کنم تا ستایش بشند 01:10:04.155 --> 01:10:05.719 خودشه. 01:10:05.936 --> 01:10:09.499 کلمه مناسبیه جک، "ستایش" 01:10:09.543 --> 01:10:11.889 بنظر خوبه، بشرطی که بدونی معنی اش چیه 01:10:11.976 --> 01:10:14.236 بنظر خیلی هم مناسبه 01:10:14.278 --> 01:10:16.668 "ستایش دختر آمریکایی" 01:10:16.712 --> 01:10:19.145 از کجا میخواهی این دخترای خوشگل و پیدا کنی؟ 01:10:19.275 --> 01:10:23.013 از خونه ها مغازه ها فروشگاها گیر میارم 01:10:23.969 --> 01:10:25.835 از دفترها 01:10:25.966 --> 01:10:29.138 منو ببخشید آقای ارلانگر" میخواد الان ببیندتون 01:10:29.181 --> 01:10:31.006 باشه 01:10:32.092 --> 01:10:35.786 بله ، باشه خانم در یک - بله قربان 01:10:36.090 --> 01:10:40.652 گوش کن "زیگی" ، اون نه اون بهترین تندنویسی که تاحالا داشتم 01:10:40.652 --> 01:10:43.389 - باشه جک - ایناهاش 01:10:43.650 --> 01:10:46.431 با غول کوچولو حرف میزنی؟ - بهش میگم . 01:10:46.474 --> 01:10:50.385 - ...ولی شک دارم خوشش بیاد - فرصت بزرگی رو از دست میده 01:10:50.428 --> 01:10:51.470 بله ميفهمم 01:10:51.601 --> 01:10:55.076 نتیجشو برات مینویسم شاید فردا 01:10:55.120 --> 01:10:56.163 تلگراف کن باشه؟ 01:10:56.293 --> 01:11:00.160 اگه ترجیح میدی زودتر خبرای بد و بشنوی تلگراف میکنم 01:11:00.942 --> 01:11:02.376 بله 01:11:04.200 --> 01:11:07.765 چی؟ نمیخواند سهم مونو از سود بدند؟ 01:11:07.807 --> 01:11:10.023 !باشه تو "بوستون" معرفیش میکنیم . 01:11:10.154 --> 01:11:12.890 ... بعد پرتش میکنم به "نیواورلان" و بعدشم " فريسكو" 01:11:14.455 --> 01:11:17.973 بیلینگز مسخره است نمیشه به بعضی از آدما خوبی کرد 01:11:18.017 --> 01:11:21.319 درسته منم به همین فکر میکردم زیگفیلد الان اینجا بود 01:11:21.321 --> 01:11:22.363 چی میخواست؟ 01:11:22.493 --> 01:11:25.665 یادته که "آنا هلد" و از دستم دزدید؟ 01:11:25.708 --> 01:11:29.966 بعدشم دیگه نشد برگردونمش باهاش ازدواج کرد و تقریباً بازنشسته اش کرده 01:11:29.966 --> 01:11:31.748 حالا برگشته بازم بی پول .. 01:11:31.835 --> 01:11:35.093 ... ازم میخواد که بپرسم برای افتتاحه به نمایش جدید پول داری 01:11:35.136 --> 01:11:39.003 چه قدرتی میگی چیکار کنم؟ 01:11:39.568 --> 01:11:40.697 بهش پول بده 01:11:50.386 --> 01:11:52.776 - خوانندگی ویل راجرز - جفتی 50 دلار 01:11:52.863 --> 01:11:55.948 - بهترین نمایش شهر! - بلیطها، پسرا؟ و آقایون؟ 01:12:05.723 --> 01:12:07.245 فقط جای ایستادن هست 01:13:38.790 --> 01:13:42.483 بالا دخترا زود باشید بالا برید رو پلها بالا 01:13:43.265 --> 01:13:45.090 متوجه ای که شب افتتاحیه است؟ 01:13:45.220 --> 01:13:48.088 این بند و بردار بزار پایین اونجا چیه؟ 01:13:48.131 --> 01:13:51.564 فقط دو دقیقه وقت دارم تو حاضری رو این پله ها بری؟ 01:13:51.607 --> 01:13:55.257 من فقط چند تا پله برای زیگفیلد ساختم رفتن رویش بخودشون مربوطه 01:13:55.474 --> 01:13:57.256 دنباله این نمایش چیه؟ 01:13:57.342 --> 01:14:00.427 ببینم "گرگ ویلیامز لباس ترانه آخری رسید؟ 01:14:00.471 --> 01:14:02.773 آقای سامپسون داره با جامه دار حرف میزنه 01:14:02.860 --> 01:14:05.554 فهمیدم دوباره مشکل 01:14:05.641 --> 01:14:08.249 نمیتونی اینکارو بکنی این روش عجیبیه 01:14:08.291 --> 01:14:11.115 خیلی متأسفم آقای سامپسون پولمو میخوام 01:14:11.159 --> 01:14:12.853 مهمله مسخره است 01:14:12.984 --> 01:14:17.676 بدون پول ، لباس آخر هم نیست این دزدیه اوه سلام 01:14:17.676 --> 01:14:21.326 نمیتونی اینکار و با آقای زیگفیلد بکنی یه دقیقه وایستا 01:14:21.326 --> 01:14:22.847 - آلن - بله 01:14:22.978 --> 01:14:25.758 - زیگفیلد کجاست؟ ده دقیقه است ندیدمش 01:14:25.844 --> 01:14:27.756 ببین اون جلوئه - بله قربان 01:14:27.843 --> 01:14:29.538 نه، نه من میرم نه ، نه تو برو 01:14:29.668 --> 01:14:32.014 - نه، نه، یکی دیگه رو بفرست - باشه، جو 01:14:32.101 --> 01:14:35.924 بهش بگو باید فوراً ببینمش مربوط به نمایشه 01:14:35.924 --> 01:14:38.706 آخرش منو میکشه ترسناکه 01:14:38.749 --> 01:14:41.311 همینجا منتظرم ،باش صبر که میکنی؟ 01:14:41.355 --> 01:14:43.268 البته میمونم 01:14:52.001 --> 01:14:53.565 тој 01:14:54.347 --> 01:14:56.780 - سلام "سم"، همه چطورند؟ - آقای راجرز؟ 01:14:56.866 --> 01:14:59.647 چقدر نگرانی به چی فکرمیکنی، سم؟ 01:14:59.691 --> 01:15:01.602 دنبال آقای زیگفیلد بودم 01:15:01.690 --> 01:15:03.253 يه لحظه سم 01:15:03.427 --> 01:15:06.557 آقای زیگفیلد خیلی مهمه ، جامه دار 01:15:06.599 --> 01:15:09.858 حضار عاشق حرفا تند 01:15:09.902 --> 01:15:14.376 خب فلو نمیتونم چیزی بیشتر ازین بگم 01:15:14.376 --> 01:15:16.418 میخوای گره طناب یادشون بدم؟ 01:15:16.548 --> 01:15:19.156 فکر میکنم اونا دوست دارند کنایه های بهتری بشنوند 01:15:19.199 --> 01:15:24.543 شاید، ولی راجب چی باید بگم؟ چیز خنده داری برای گفتن ندارم 01:15:24.543 --> 01:15:26.759 - آقای زیگفیلد - يه دقيقه "سم" 01:15:26.889 --> 01:15:29.974 ... همسرت بهم گفته چطور تمام وقت با . 01:15:30.061 --> 01:15:32.407 .... چیزایی که تو روزنامه ها خوندی می خندونیش 01:15:32.494 --> 01:15:35.754 دستگیرم شد، بتی اینو بهت گفته؟ 01:15:35.797 --> 01:15:41.401 خب یه جور عادته بهش چیزایی که تو روزنامه خوندم .میگم J 01:15:41.401 --> 01:15:45.703 ... اونم میگه باید اینارو برای تماشاچیا بگی 01:15:45.703 --> 01:15:48.354 فقط یک جور شیرین کاریه 01:15:48.396 --> 01:15:52.741 درست میگه - مسلماً، همیشه حق با بتی 01:15:52.741 --> 01:15:58.911 ... ولی اونکه رو صحنه نیست تا گوجه فرنگی ترشیده تحویلش بدند 01:15:58.911 --> 01:16:02.343 - اگه شیرین کاری بد باشه ... آقای ،زیگفیلد باید مکالمه تونو قطع کنم 01:16:03.256 --> 01:16:06.688 - لباس آخری رسید - خوبه 01:16:06.731 --> 01:16:08.079 - انجامش میدی؟ - ممكنه 01:16:08.209 --> 01:16:11.381 - بدون پول تحویل نمیده - بهش یه چک بده 01:16:11.425 --> 01:16:14.423 - امشب میکنی؟ - نقد میخواند 01:16:14.465 --> 01:16:17.551 اونا لباس نمایشها رو نقد تحویل میدهند؟ 01:16:17.594 --> 01:16:21.895 همه نمایشها نه بول آخرین نمایشو میخواند 01:16:22.286 --> 01:16:24.502 بنظر نمایشات رو قاطی کردی؟ 01:16:24.588 --> 01:16:26.196 خب، بنظرم یکم 01:16:26.283 --> 01:16:29.108 اگه بتونم بهت کمک میکنم فقط بهم بگو 01:16:29.151 --> 01:16:30.889 متشکرم ،بیل روبراهم 01:16:30.975 --> 01:16:32.280 بهم بگو شاید بتونم 01:16:32.410 --> 01:16:36.145 البته گمان نکنم خیلی فرقی بکنه چونکه . 01:16:36.189 --> 01:16:38.970 ... حتی با پوشیدن لباس هم دخترای نمایش ... 01:16:39.014 --> 01:16:41.403 ..تق ... تقريباً لختند ... 01:16:41.665 --> 01:16:44.576 بیل، شوخی هات و برای تماشاچیا نگهدار 01:16:47.964 --> 01:16:50.049 - سلام رفیق اسلام -بله؟ 01:16:50.484 --> 01:16:54.178 شب افتتاحیه اته، بزرگترین فرصتته و هنوزم صحنه جابجا میکنی؟ 01:16:54.220 --> 01:16:57.088 نمیتونم کمک نکنم آقای زیگفیلد این تو خونمه 01:16:57.089 --> 01:16:59.956 بعلاوه، نمیدونم چطوری امشبو بگذرونم 01:16:59.998 --> 01:17:02.779 تا از دیگران خاطر جمع نشدم کارمو ول نمیکنم 01:17:02.823 --> 01:17:05.778 وقتی بعنوان یه بازیگر استخدامت کردم میخواستم مثل قبل شوق داشته باشی 01:17:05.821 --> 01:17:08.776 سعی کن بهتر بشی هر طور میتونی خودتو کشف کن 01:17:09.819 --> 01:17:13.468 - خب مشکل چیه؟ - مشکلی نیست، منتظرم ، بجز -- 01:17:13.512 --> 01:17:15.076 جز اینکه وقفه تو کارمون انداخته 01:17:15.206 --> 01:17:20.030 اون حاضر نیست لباسا رو بده جز - - - جز اینکه پولشو بگیره و اون حق داره 01:17:20.030 --> 01:17:21.463 بزار اول ببینمشون 01:17:21.593 --> 01:17:23.853 فقط یکبار آقای زیگفیلد درسید و باز کن 01:17:23.939 --> 01:17:27.067 باید بهتون بگم آقای زیگفیلد این لباسا عالی اند 01:17:27.110 --> 01:17:32.064 بهترین کارییه که تاحالا کردم ببینید آقای ،زیگفیلد، خیره کننده نیست؟ 01:17:32.672 --> 01:17:36.235 شاید اشتباه میکنی این که مال من نیست 01:17:36.278 --> 01:17:39.711 چرا آقای زیگفیلد، برای آهنگ آخره 01:17:39.754 --> 01:17:41.449 برا آهنگ آخری نیست 01:17:41.536 --> 01:17:45.011 a آقای شولتز اینجا "تئاتر نیوآمستردام" 01:17:45.055 --> 01:17:46.489 این به فالیزه 01:17:46.619 --> 01:17:51.789 میدونم آقای زیگفیلد و این لباس هم مال آهنگ آخره 01:17:52.180 --> 01:17:54.440 نه برای نمایش من 01:17:54.484 --> 01:17:58.611 نمیتونم بزارم دخترام این چیزا رو بپوشند، وحشتناکه! 01:17:58.612 --> 01:18:00.436 بندازش دور 01:18:00.566 --> 01:18:04.563 ولی آقای زیگفید اینا براساس طراحی طراحاتون درست شدند 01:18:04.563 --> 01:18:08.561 بعدش وقتی سفارش میدادید طرحها رو عوض کردید 01:18:08.561 --> 01:18:13.035 هرگز اینوسفارش ندادم این وحشتناکه ببرش بیرون از تئاتر من ببرش بیرون 01:18:13.035 --> 01:18:16.468 ولی آقای زیگفیلد بالغ برسه هفته رو این لباس کار کردم 01:18:16.512 --> 01:18:18.641 پول زیادی خرجش کردم 01:18:18.901 --> 01:18:22.725 متأسفم ولی نمیتونم کمکی بکنم میخواهی چیکار کنی؟ آبرومو ببری؟ 01:18:22.855 --> 01:18:26.547 نه، آقای زیگفیلد، ولی لطفا آبرومو نبرید 01:18:26.591 --> 01:18:31.241 منظورم اینه آقای زیگفیلد ، لطفاً بزارید امشب دخترا لباسامو بپوشند 01:18:31.241 --> 01:18:32.978 نه نمیتونم با اینا تحقیرشون کنم 01:18:33.023 --> 01:18:38.713 اگه راضی نشدید، درستشون میکنم ولی خواهشا نخواهید که برگردونمشون 01:18:38.757 --> 01:18:42.884 باشه، ولی فقط این دفعه اينا رو بفرست رختکن 01:18:43.102 --> 01:18:44.710 هفته دیگه بیا دفترم 01:18:44.841 --> 01:18:46.231 - ماه دیگه - ماه دیگه 01:18:46.360 --> 01:18:48.403 خیلی خیلی متشکرم آقای زیگفیلد 01:18:49.576 --> 01:18:52.616 - قشنگند، نه؟ وخیلی گرون 01:18:52.704 --> 01:18:55.355 خوب دخترا برای نمایش بعدی سر جاهاتون! 01:18:55.485 --> 01:18:58.049 امشب خیلی خوب میخونه آقای زیگفیلد 01:18:58.136 --> 01:19:00.482 همیشه خوبه ولی خیلی سفیده 01:19:00.569 --> 01:19:04.087 "مرو" ، خیلی سفیده نور صورتی ردیف جلو رو براش زیاد کن 01:19:04.131 --> 01:19:07.434 آقای زیگفیلد پلکان به اندازه کافی بلند هست؟ 01:19:07.954 --> 01:19:10.735 نه، فکر نمیکنم میتونیم یکم بیشترش کنیم 01:19:10.779 --> 01:19:14.124 - دوست دارم بلند تر باشن این چطوره آقای زیگفیلد؟ 01:19:14.167 --> 01:19:17.600 حالا عالی شد، توهمین حالت برای بقیه نمایشا نگهش دار 01:28:40.516 --> 01:28:43.949 این چیزی نیست؟ از گلها خوشت نیومد بره شیرینم؟ 01:28:43.992 --> 01:28:48.294 - قشنگند کارت داشت؟ - البته ایناهاش 01:28:48.338 --> 01:28:51.379 و یه بسته هم باهاش بود برات بازش کردم 01:28:51.466 --> 01:28:55.375 گمونم فضولی هم کردی - نه بره شیرینم نکردم 01:28:55.375 --> 01:28:58.808 ... - فلوسی برام نوشیدنی بریز - یکی دیگه؟ فراموش که نکردی . 01:28:58.852 --> 01:29:02.284 ... نصف شب اون بالا نمایش داری؟ 01:29:02.327 --> 01:29:05.412 و توهم فراموش میکنی برام نوشیدنی بریزی؟ 01:29:07.194 --> 01:29:12.582 عزیزم، کف دستم خارید اینا الماسند یا ستاره؟ 01:29:12.582 --> 01:29:15.406 کی اینا رو برات فرستاده بره شیرینم؟ - حدس میزنی کی؟ 01:29:15.536 --> 01:29:18.795 فهمیدم از طرف آقای زنگ 01:29:19.098 --> 01:29:20.880 - خودشه - بهش بگو بیاد تو 01:29:21.011 --> 01:29:22.574 باشه 01:29:26.441 --> 01:29:27.963 آدری 01:29:29.395 --> 01:29:32.351 - امشب زیبا بودی - متشکرم 01:29:32.394 --> 01:29:34.088 فلوسی، نوشیدنی برامون بیار 01:29:34.175 --> 01:29:38.521 نه، نه، نه، خواهش میکنم، نه فقط اومدم بهت بگم -- 01:29:41.735 --> 01:29:45.037 یکی دیگه هم فکر میکنه تو زیبا بودی درسته؟ 01:29:45.081 --> 01:29:47.340 از یه دوست قدیمی 01:29:47.731 --> 01:29:50.294 امیدوارم خیلی پیر نباشه 01:29:52.814 --> 01:29:56.768 آدری، چه دستبند قشنگی 01:29:57.073 --> 01:29:59.376 اینم از یه دوست قدیمییه؟ 01:29:59.462 --> 01:30:03.111 - خوشت اومد؟ - آره، جذابه 01:30:03.416 --> 01:30:06.458 میدونی دوستت باید سلیقه خیلی خوبی داشته باشه 01:30:06.587 --> 01:30:11.280 چونکه این همون نوع جواهری که فلو دوست داره 01:30:13.713 --> 01:30:17.536 بهت گفتم یه روزی تو هم مقدار زیادی الماس خواهی داشت نگفتم؟ 01:30:17.536 --> 01:30:18.752 چرا گفتی 01:30:18.883 --> 01:30:22.359 و منم بهت گفتم زحمت نمیکشم، یادته؟ 01:30:22.359 --> 01:30:23.923 بله ... 01:30:24.054 --> 01:30:25.575 ... یادمه 01:30:26.226 --> 01:30:29.746 بازم تبریک میگم ، آدری 01:30:31.483 --> 01:30:34.437 بعداً می می بینمت طبقه آخر باشه؟ 01:30:38.478 --> 01:30:40.521 ... در غیر اینصورت رضایت ندارد 01:30:40.521 --> 01:30:42.563 با تشکر : "س فری" 01:45:40.205 --> 01:45:42.986 اون واقعاً قشنگه، فلو، آره؟ 01:45:43.116 --> 01:45:48.070 - بله همینطوره نیست؟ خیلی بهش علاقمندی، درسته؟ 01:45:48.113 --> 01:45:50.676 عزیزم ، به همه دخترام علاقمندم 01:45:50.763 --> 01:45:53.631 ولی شاید نسبت به اون یه ذره، یکم بیشتر، آره؟ 01:45:53.718 --> 01:45:55.369 خیلی بیشتر 01:45:55.499 --> 01:45:57.455 اون خیلی غیر عاديه - بله 01:45:57.584 --> 01:46:01.581 میتونم ازش یه ستاره بزرگ بسازم اگه فقط بهم اجازه بده 01:46:08.186 --> 01:46:11.401 خانمها و آقایون 01:46:11.662 --> 01:46:17.918 ازم خواستند به نمایندگی همه گروه سخنرانی کنم 01:46:19.264 --> 01:46:22.003 می بینید دارم اعتراف بسخنرانی میکنم 01:46:22.045 --> 01:46:24.784 آدری کوچولو امشب به کوچولو مسته 01:46:26.521 --> 01:46:29.867 نه خالی از شوخی واقعاً نباید ماها رو تشویق میکردید. 01:46:29.910 --> 01:46:33.690 ... چونکه هر کاری که کردیم مدیون "فلو" هستیم 01:46:35.862 --> 01:46:39.772 ببینید، وقتی "فلو" منو کشف کرد فقط یه دختر گروه گر بودم 01:46:39.816 --> 01:46:43.248 بهم یاد داد چطوری راه ،برم لباس بپوشم و ..... 01:46:43.292 --> 01:46:45.986 ... و همینطور لبخند بزنم 01:46:46.159 --> 01:46:47.637 ... پسر 01:46:47.811 --> 01:46:49.331 جای ... 01:46:49.504 --> 01:46:51.895 فلو اینجاست 01:47:08.274 --> 01:47:11.534 متأسفم باید امشب دوشیزه "دین" و ببخشید 01:47:11.577 --> 01:47:16.096 اون تمام هفته گذشته رو با تمرینات بسیار خسته کننده ایی سپری کرده 01:47:16.096 --> 01:47:20.657 و با فشار عصبی شب افتتاحیه تقریباً خودش نیست 01:47:23.482 --> 01:47:26.176 به نیابت از گروه میخوام تشکر کنم 01:47:26.219 --> 01:47:30.564 شما خیلی درحق دخترا و ستاره هام لطف کردید 01:47:30.564 --> 01:47:32.823 ... صحبت از ستاره شد 01:47:32.910 --> 01:47:36.125 ... خانم جوانی امشب اینجاست که بگمانم ... 01:47:36.169 --> 01:47:38.950 ... مقدره به بالاترین درجه حرفه اش برسه 01:47:39.036 --> 01:47:41.904 متأسفم بگم که برای من کار نمیکنه ... 01:47:41.991 --> 01:47:46.509 ...ولی خیلی بهش افتخار میکنم، امشب همراه تهیه کننده خوش شانسش اینجاست 01:47:46.509 --> 01:47:50.290 و اگه مایل باشه میخوام از سالی" "مانرز که ادای احترام بکنه 01:47:50.333 --> 01:47:52.375 سالی مانرز 01:47:59.152 --> 01:48:01.760 چه مودبانه خواست ستاره منو تشویق کنند؟ 01:48:01.847 --> 01:48:06.756 درسته امیدوارم که قرارداد طولانی باهاش نبسته باشی 01:48:07.494 --> 01:48:09.710 - آماده ایی آقای زیگفیلد؟ - آماده ام 01:48:09.797 --> 01:48:13.273 در حالیکه قرارداد و امضاء میکنید به دوربین نگاه کنید 01:48:13.317 --> 01:48:17.444 این عکس بدون لبخند " مانرز درست نیست 01:48:17.444 --> 01:48:20.268 حاضرید؟ حاضر، بندازید 01:48:20.312 --> 01:48:21.832 این چیزا منو میترسونه 01:48:21.963 --> 01:48:26.394 فکر کنم باید به هم تبریک بگیم - حس میکنم این فرصت بزرگیه 01:48:26.394 --> 01:48:29.350 - متشکرم سیج، اگه دوشیزه " مانرز و بقیه رو ... 01:48:29.479 --> 01:48:33.216 ... بیری داخل دفترت مطمئنم چیزهایی برای گفتن خواهد داشت 01:48:33.303 --> 01:48:36.692 - میتونم بهشون بگم که الان چقدر خوشحالم - ممکنه بهتون تبریک بگم؟ 01:48:36.822 --> 01:48:39.603 - ممنونم از این طرف دوشیزه مانرز 01:48:39.647 --> 01:48:42.080 - خانم مانرز ... - يالا بچه ها 01:48:51.030 --> 01:48:55.071 دختره که گفته بود دوست منه کجاست؟ - اینجام 01:48:55.678 --> 01:48:58.807 نمیخواستم مزاحمتون بشم 01:49:02.240 --> 01:49:05.542 بهشون گفتی که بیرون اینجا یکی از دوستام بودی؟ 01:49:05.585 --> 01:49:07.758 بله گفتم 01:49:07.844 --> 01:49:10.713 فهمیدم میخواستی داخل دفترم بشی؟ 01:49:10.842 --> 01:49:13.970 - دختره زرنگ - خب من یکی از دوستانتونم 01:49:14.014 --> 01:49:16.317 منو فراموش کردی؟ 01:49:18.924 --> 01:49:21.488 نه، نه، البته که نه، من 01:49:21.574 --> 01:49:24.269 خیلی هم خوب یادمه 01:49:24.745 --> 01:49:26.527 من کی ام؟ 01:49:26.701 --> 01:49:28.873 - فکر کردی نمیدونم - میدونی؟ 01:49:28.960 --> 01:49:33.566 البته همیشه زمان و مکان و دخترارو بیاد دارم 01:49:33.566 --> 01:49:35.478 آن بودش 01:49:35.609 --> 01:49:37.477 - آتلانتیک سیتی - نچ 01:49:37.607 --> 01:49:39.518 Çaj - نه - نه 01:49:40.039 --> 01:49:43.645 خنده داره بنظرم یادمه رو یه صندلی کنار ساحل . رویه 01:49:43.645 --> 01:49:47.773 ... کنارم بودی . ... مطمئنی آتلانتیک سیتی نبود؟ 01:49:47.816 --> 01:49:50.902 ممکنه اونجا رفیق داشتی ولی من نبودم 01:49:55.464 --> 01:49:58.419 آهان یادم افتاد درست همینجا تو دفترم 01:49:58.506 --> 01:50:02.503 برای دیدنم اومده بودی ، حدوداً یکسال قبل حالا همش یادم اومد 01:50:02.503 --> 01:50:05.413 حالت چطوره؟ کجا بودی؟ 01:50:05.457 --> 01:50:06.848 نه 01:50:06.978 --> 01:50:09.194 - نه؟ - نه، بنظر زمان و . 01:50:09.280 --> 01:50:11.888 ... مکان یا دخترارو یادت نمیمونه 01:50:11.931 --> 01:50:13.538 ... خب 01:50:13.626 --> 01:50:15.840 شاید این بهت کمک کنه 01:50:27.138 --> 01:50:29.137 مری لو! 01:50:29.310 --> 01:50:31.960 دخترم چطوره؟ 01:50:32.048 --> 01:50:34.090 نامزد من چطوره؟ 01:50:34.654 --> 01:50:37.565 مری" "لوی کوچولو حالا دختر بزرگی شده، نه؟ "} 01:50:37.652 --> 01:50:39.173 بله 01:50:41.476 --> 01:50:44.517 راستی هم خیلی دختر بزرگیه 01:50:44.561 --> 01:50:48.210 از دیدنم خوشحال نشدی؟ - چرا واقعاً خوشحالم 01:50:48.254 --> 01:50:51.773 حتی اگه تو آتلانتیک سیتی باهات نبودم؟ 01:50:51.817 --> 01:50:54.510 چرند نگو تمام مدت میدونستم کی هستی 01:50:54.597 --> 01:50:57.117 ... دروغ بسه 01:50:57.899 --> 01:51:00.636 - چند وقته تو نیویورکی؟ - یه روزه 01:51:00.679 --> 01:51:04.025 یک روز بتازگی پدرم و دیدی؟ - بله، قبل از اینکه بیام 01:51:04.069 --> 01:51:07.631 یادم اومد بهم گفت ازت یه بوسه گنده بگیرم 01:51:09.065 --> 01:51:10.456 خوبه 01:51:10.586 --> 01:51:13.888 ... میدونی فکر کنم منصفانه باشه 01:51:13.931 --> 01:51:18.928 ... بهت بگم که من متاهل ام - بله میدونم راجبش خوندم 01:51:18.928 --> 01:51:21.708 این تقریباً قلب منو شکست 01:51:21.753 --> 01:51:25.705 ولی ازدواج تو نیویورک معنی نداره ، درسته؟ 01:51:25.924 --> 01:51:28.010 چرا داره بانوی جوان 01:51:29.182 --> 01:51:32.006 حالا چرا اومدی اینجا و چیکار میتونم برات بکنم؟ 01:51:32.049 --> 01:51:36.438 اول از همه ، میخوام یه بوس گنده بابت ابنبات هایی که برام میفرستادی بکنم 01:51:36.438 --> 01:51:39.479 تا حالا دوبار اینکارو کردی و دیگه چی؟ 01:51:39.523 --> 01:51:42.695 میخوام وارد فاليز بشم - تو؟ 01:51:42.956 --> 01:51:45.866 دوسال کلاسهای رقص میرفتم - خب؟ 01:51:45.954 --> 01:51:50.775 پدرو مادرت چه نظری دارند؟ - دیگه پدرو مادری ندارم 01:51:50.775 --> 01:51:53.035 خیلی متأسفم عزیزم 01:51:53.123 --> 01:51:56.076 البته "جیمی" از اینکار خوشش نمیاد 01:51:56.119 --> 01:51:59.726 جیمی کیه؟ اونی که نامزدش شدم 01:51:59.769 --> 01:52:01.682 ... خب 01:52:01.812 --> 01:52:06.503 - باشه، فکر کنم بتونم بعداً ببینمت - فکر میکنی بتونی امشب شام با ما باشی؟ 01:52:06.503 --> 01:52:10.067 نه، نه، متأسفم نمیتونم 01:52:12.065 --> 01:52:13.716 - آليس! - بله قربان 01:52:13.846 --> 01:52:18.409 این بانوی جوان و ببر طبقه پایین و به "جولین" بگو که بعنوان رقاص جایگزین ..... 01:52:18.409 --> 01:52:21.191 ... کارشو موقتا شروع کنه اوه خدای من، ممنونم - 01:52:22.233 --> 01:52:26.577 مری لو یه دوست قدیمیه که از شیکاگو اومده و اینجا غریبه 01:52:26.577 --> 01:52:30.227 میخوام که یه جورایی مراقبش باشی - بله قربان 01:52:30.227 --> 01:52:33.963 از اینطرف ممکنه قبل از رفتن به چیزی بگم؟ 01:52:34.007 --> 01:52:38.092 - بله البته چی؟ بخاطر اینکه باهام ازدواج نکردی بخشیدمت 01:52:38.439 --> 01:52:42.305 - خیلی خوبه خداحافظ عزیزم - خدا حافظ 01:52:43.175 --> 01:52:46.259 - سلام ببخشید، سلام آلیس - با فلو کار دارم 01:52:46.520 --> 01:52:48.083 میدونم یه ترانه جدید ساختی 01:52:48.214 --> 01:52:50.778 ما ساختیم دنی، ملودی رو بزن 01:52:50.864 --> 01:52:53.733 دیوونه اش میشی فلو 01:52:55.383 --> 01:52:57.251 آقای زیگفیلد 01:52:57.947 --> 01:53:00.206 باید کارتونو قطع کنم این مهمه 01:53:00.293 --> 01:53:02.378 یه فکری دارم چقدر سود داره؟ 01:53:02.465 --> 01:53:05.463 - موضوع پول نیست - حالت خوبه؟ 01:53:05.507 --> 01:53:07.940 سردرد همیشگیه ولی راجع به به استعداده 01:53:08.070 --> 01:53:12.024 - بدون شک خوب و ارزونه؟ - کاملاً به دخترجوان به اسم "برایس" هست 01:53:12.067 --> 01:53:15.848 - فنی برایس کارش هجو کردنه - منم دیدمش فلو 01:53:15.848 --> 01:53:17.368 - قشنگه؟ - هم بله هم نه 01:53:17.500 --> 01:53:20.496 چشماتو ببندی و گوش کنی بله حالا باز کنی و ببینی، نه 01:53:20.583 --> 01:53:24.103 - ولی بازیگر بزرگیه فورا باید ببینیمش ، امشب 01:53:59.383 --> 01:54:03.250 - كنت و در بیارم؟ چرا که نه؟ خودت برام خریدیش 01:54:03.292 --> 01:54:06.813 برات خریدم چونکه تو این هفته مودب بودی 01:54:06.813 --> 01:54:08.985 هفته بعد میخواهی چی بهم بدی؟ 01:54:09.115 --> 01:54:11.722 - نمایش و ببینید - نمیفهمم چطوری میتونی ستارههای بزرگ و . ... 01:54:11.766 --> 01:54:14.025 ... در جایی مثل اینجا کشف کنی 01:54:14.112 --> 01:54:18.153 بعضی از بزرگترین ستاره هامون از این جور جاها میاند 01:54:18.413 --> 01:54:22.368 خب البته هنوز ستاره ایی وجود نداره که من نشناسم 01:54:22.368 --> 01:54:24.191 میشناسی، اگه مؤدب باشی 01:56:07.250 --> 01:56:09.641 - چه خبر فنی؟ - جيم باس 01:56:09.728 --> 01:56:13.943 اگه این مردیکه مسخره، من - - این مردیکه مسخره یه روز ستاره بزرگی میشه 01:56:13.943 --> 01:56:17.940 - میتونه هم بخندونت هم به بگریونت آره و میتونه مریضم کنه 01:56:17.940 --> 01:56:20.286 از کمدی خسته شدم 01:56:20.416 --> 01:56:24.891 ختم کردی همش میگی این یکی ستاره بزرگی میشه 01:56:24.935 --> 01:56:27.585 یه بار دلقک بشی همیشه دلقکی 01:56:27.672 --> 01:56:30.148 جز اینکه قیافه و صدا و غیرومون عوض بشه 01:56:30.235 --> 01:56:32.538 - خب مال من یکی عوض شده - کدوم؟ 01:56:32.625 --> 01:56:34.319 ... - و "غيرهم - راستشو بگو 01:56:34.450 --> 01:56:36.753 ... نمیخوای ازین دلقک بازی بیای بیرون؟ 01:56:36.840 --> 01:56:40.012 اینجا برات خوبه چونکه اینا آدمای خیابان دهم اند 01:56:40.098 --> 01:56:42.923 فکر کن مال خیابان پنجم باشی؟ 01:56:42.966 --> 01:56:46.181 نصفش خوبه بازم جوارب ابریشمیم در رفته 01:56:46.225 --> 01:56:49.744 دیگه هرگز این چیزا رو از دستفروشای دم در نمیخرم 01:56:49.787 --> 01:56:53.394 اون چی بود قبلاً گفتی کیو راه دادی بیاد تو؟ اینوبیند 01:56:53.437 --> 01:56:56.696 به دربان گفت که اسمش "بلاسکو"ه 01:56:56.783 --> 01:57:00.084 توهم فکر کردی که آقای بلاسکوی تولید کننده است 01:57:00.128 --> 01:57:04.255 - و شخصاً برا دیدنت اومده؟ وش - شاید یکم خوش بین بودم 01:57:04.299 --> 01:57:08.209 خانم برایس آقای زیگفیلد برای دیدنتون اومدند 01:57:08.297 --> 01:57:09.599 یه دستفروش دیگه 01:57:09.729 --> 01:57:12.641 اول بلاسکو حالا هم زیگفیلد 01:57:12.685 --> 01:57:16.942 به آقای زیگفیلد بگو نیستم و اگرم بودم بهش بگو نمیخوام ببینمش 01:57:16.986 --> 01:57:20.505 و اگرم دیدمش بهش بگو چیزی نمیخرم 01:57:20.592 --> 01:57:23.155 - بله خانم - ممنون 01:57:23.285 --> 01:57:24.937 دوشیزه برایس؟ 01:57:26.110 --> 01:57:28.629 امیدوارم مزاحمتون نباشم 01:57:28.716 --> 01:57:31.280 - فلورانس زیگفیلدم که اینطور؟ 01:57:31.367 --> 01:57:35.798 سارا این آقای زیگفیلده آقای زیگفیلد ، اینم سارا برنارد 01:57:35.798 --> 01:57:38.319 نه اون سارا برنارد؟ 01:57:38.449 --> 01:57:39.927 ... خب 01:57:40.056 --> 01:57:43.924 از دیدن شما خوشبختم اگه دوستت بلاسکو رو دیدی . 01:57:43.967 --> 01:57:46.400 ... بهش راجب در رفتن جوراباش بگو 01:57:46.487 --> 01:57:49.746 دیوید بلاسکو رو میشناسی؟ بهتر از زیگفیلد میشناسمش 01:57:49.789 --> 01:57:52.309 ،بالا اون چیه که براش اومدی؟ 01:57:52.396 --> 01:57:53.960 البته برام مهم نیست 01:57:54.134 --> 01:57:57.436 خانم برایس میخوام به فرصت بزرگ بهتون پیشنهاد کنم 01:57:57.479 --> 01:57:59.739 اینو که همه میگند 01:58:00.608 --> 01:58:02.737 این پوست چیه؟ 01:58:02.824 --> 01:58:04.388 این؟ 01:58:04.823 --> 01:58:07.038 سمور - که اینطور؟ 01:58:07.560 --> 01:58:09.341 و چند می ارزه؟ 01:58:09.471 --> 01:58:12.295 قیمت اصلش 2700 تا بود 01:58:12.339 --> 01:58:15.640 کی اهمیت میده که اصله؟ بدلش هم همون قدر خوبه 01:58:15.684 --> 01:58:17.509 یالا بزار امتحانش کنم 01:58:17.639 --> 01:58:19.552 بله البته 01:58:19.855 --> 01:58:23.157 در واقع ، خیلی هم اندازه تونه 01:58:23.157 --> 01:58:25.764 ازم حرف نکش فقط بگو چنده 01:58:25.851 --> 01:58:29.196 نمیخوام بخرمش ولی براش 50 تا بهت میدم 01:58:29.196 --> 01:58:32.889 - یک سنت هم بیشتر نه خانم برایس کت مال شما 01:58:32.933 --> 01:58:36.974 - دوباره گیر افتادم - فانی واقعاً میخریش؟ 01:58:37.018 --> 01:58:41.709 اگه بتونم به بلاسکو بابت جوراب ابریشمی که از پنبه درست شده 4 دلار بدم. 01:58:41.709 --> 01:58:45.143 ... میتونم به زیگفیلد بابت کت سموری که از موش خرما درست شده بیشتر بدم 01:58:45.186 --> 01:58:47.835 وانگهی ، معامله معامله است 01:58:47.879 --> 01:58:49.748 اینم 40 دلارت 01:58:49.878 --> 01:58:52.573 بروبیرون قبل از اینکه نظرم عوض بشه 01:58:52.659 --> 01:58:54.222 ممنون 01:59:00.219 --> 01:59:01.740 فني! 01:59:03.304 --> 01:59:05.086 - فني! - چیه؟ 01:59:05.215 --> 01:59:06.867 فنی ببین! 01:59:06.997 --> 01:59:10.342 - چیه؟ بید زده؟ - نه، لمس كن سمور واقعيه 01:59:10.386 --> 01:59:11.732 از کجا میدونی؟ 01:59:11.906 --> 01:59:14.296 اغلب اینو بهم وعده میدند 01:59:14.383 --> 01:59:18.554 سمور واقعیه ، خودشه حتما مال دزدیه 01:59:18.554 --> 01:59:22.464 فکر میکنی دزدیه؟ - البته که گرمه گرم = دزدی = hot/استفاده از ایهام در کلمه 01:59:22.465 --> 01:59:25.853 اگه نگهش دارم ، دستگیر میشم؟ - البته که میشی 01:59:25.897 --> 01:59:29.373 زنگ بزن به مدیر صحنه به پلیس به مادرم! 01:59:30.068 --> 01:59:31.980 بیا تو 01:59:32.067 --> 01:59:34.673 پیغام برای خانم برایس 01:59:34.760 --> 01:59:37.107 تو بخونش دارم میمیرم 01:59:37.845 --> 01:59:39.192 فنی برایس عزیز 01:59:39.323 --> 01:59:43.363 نمیتونم 40 دلارتان را قبول کنم ولی شما میتونی با قبول کت خوشحالم بکنید 01:59:43.407 --> 01:59:46.883 ... فردا تو دفترم در نیوآمستردام" منتظرتان هستم 01:59:46.925 --> 01:59:49.272 ...چون میخوام با شما برای فالیز قرارداد ببندم 01:59:49.358 --> 01:59:51.618 فلورانس زیگفیلد جونیور" 01:59:51.663 --> 01:59:54.529 فنی خودش بود! زنگفیلد بود 01:59:54.616 --> 01:59:56.875 چطور همچی کاری کردی؟ 01:59:57.788 --> 01:59:59.569 تونستم دیگه 02:00:00.612 --> 02:00:03.132 فني فني! داری غش میکنی؟ 02:00:03.176 --> 02:00:06.695 نمیبینی دارم غش میکنم، گنده بک؟ يكم ويسكي بده! 02:00:08.520 --> 02:00:10.605 - خانم برایس؟ - بله؟ 02:00:10.736 --> 02:00:13.212 منتظرتونیم دارم میام پایین 02:00:13.255 --> 02:00:17.905 بله دارم میام با تمام قوا دارم میام 02:00:17.905 --> 02:00:20.598 فکر کردم وقت بیشتری دارم 02:00:24.595 --> 02:00:27.940 بخودت مسلط باش این یه شانس بزرگه 02:00:27.984 --> 02:00:30.026 یه بازیگر مطرح شدی 02:00:30.113 --> 02:00:33.763 خودت و ببین حالا دیگه برای زیگفید کار میکنی 02:00:33.807 --> 02:00:36.196 وببین یک میلیون دلارمی ارزی 02:00:36.282 --> 02:00:40.411 برای اولین باره که تو عمرت با کلاس شدی توئه ادا اصولی 02:00:45.929 --> 02:00:49.404 به دقيقه وایستا! 02:00:50.274 --> 02:00:53.923 این چیه؟ فنی هرچی تو دنیاست بهش وصل کردی؟ 02:00:53.967 --> 02:00:55.444 ورونیکا؟ کلارنس؟ 02:00:55.574 --> 02:00:57.660 کاری هست که بتونم بکنم آقای زیگفیلد؟ 02:00:57.790 --> 02:00:59.397 بله، بیا اینجا میتونی؟ 02:00:59.485 --> 02:01:01.875 بله، آقای زیگفیلد؟ 02:01:03.308 --> 02:01:04.785 میتونی این قطار و جدا کنی؟ 02:01:04.916 --> 02:01:07.218 - ولی آقای زیگفیلد - بكن 02:01:07.306 --> 02:01:11.867 کلاه و بردار این مار بوا رو جدا کن 02:01:11.867 --> 02:01:14.605 حالا یه شال برام میاری؟ به شال کهنه 02:01:14.648 --> 02:01:16.430 بله 02:01:16.516 --> 02:01:19.992 چطور انتظارداری خانم برایس یه ترانه غمگین درباره شوهرش بخونه . 02:01:20.036 --> 02:01:21.860 ... در حالیکه مثل یه بلبل لباس پوشیده؟ 02:01:21.991 --> 02:01:24.423 من پرسوناژ پیدا میکنم توسعی میکنی خرابش کنی 02:01:24.511 --> 02:01:27.074 خانم برایس بعنوان مانکن استخدام نشده 02:01:27.378 --> 02:01:31.332 - همش کنده شد آقای زیگفیلد؟ - خوبه حالا درست شد 02:01:31.332 --> 02:01:33.244 فردا یه چیزای دیگه براش میخری 02:01:33.374 --> 02:01:36.112 میری به به فروشگاه دست دوم و یه لباس کهنه براش میگیری 02:01:36.198 --> 02:01:41.151 قراره به آپاچی بشه یه دختر فرانسوی بیچاره یه جن 02:01:41.976 --> 02:01:44.801 پس برای کار کردن با زیگفیلد باید به جن بشم 02:01:44.888 --> 02:01:47.278 حتی تو دلقکی سطحم متوسط بود 02:01:47.364 --> 02:01:49.102 حالا ... 02:01:49.189 --> 02:01:51.014 ... بزار ببینم، فنی 02:01:54.881 --> 02:01:56.532 فني؟ 02:01:56.662 --> 02:01:58.835 حالا آوازت و میخونی 02:01:59.227 --> 02:02:02.484 ویک؟ آماده ایی، برو 02:02:44.195 --> 02:02:48.584 اگه بتونه جلو تماشاچیا گریه کنه تاثیر گذار خواهد بود 02:02:48.626 --> 02:02:49.974 ببين 02:02:51.190 --> 02:02:53.146 دخترا رو ببین 02:02:59.228 --> 02:03:02.052 آقای زیگفیلد باید برگردیم به جلسه؟ 02:03:02.096 --> 02:03:04.137 میدونی ، اونا هنوز منتظرند 02:03:04.268 --> 02:03:06.658 آره، بهشون بگو میام بالا 02:03:19.171 --> 02:03:22.038 اون خوبه، میتونه معروف بشه 02:03:22.081 --> 02:03:23.863 اون کیه؟ برایس فنی برایس 02:03:23.994 --> 02:03:27.904 - یه موقعیت بزرگ تو این نمایش بهش میدم - ومن کشفش کردم! 02:03:27.904 --> 02:03:30.337 درسته سام، سزاوار ترفیعی 02:03:30.423 --> 02:03:34.943 میخوام بهش ترفیع بدم، ولی میترسم با ولخرجی موافق نیست 02:03:34.986 --> 02:03:37.940 - جین، چطوره؟ بهترین کاریه که تاحالا انجام دادیم 02:03:37.984 --> 02:03:40.938 تو بهترین نویسنده ایی هربرت بهترین آهنگساز 02:03:40.981 --> 02:03:45.241 جولیان بهترین کارگردان ، جو بهترین بازیگر سام بهترین حسابدار 02:03:45.414 --> 02:03:48.629 با شنیدنش مردم هر خطی که مینویسه خنده داره 02:03:50.672 --> 02:03:53.800 با یه خیابان تو قاهره شروع میکنیم 02:03:55.449 --> 02:03:58.578 بگید ببینم این خنده دار نیست؟ 02:04:03.271 --> 02:04:07.789 با یه خیابون تو قاهره پرده کنار میره یه مرد با فیل بعنوان راهنما پیش میاد 02:04:07.789 --> 02:04:09.875 یه دقیقه صبركن جين 02:04:10.874 --> 02:04:14.002 - بچه ها میتونید به شوکی رو تحمل کنید؟ - منظورت چیه، فلو؟ 02:04:14.046 --> 02:04:17.870 ... از گفتنش بیزارم چونکه میدونم چقدر سخت کار کردی 02:04:17.870 --> 02:04:20.998 - ولی قصد ندارم دیگه فالیز کارکنم چی؟ 02:04:21.042 --> 02:04:24.647 مشغول به کار جدید با برایس هستم. 02:04:24.691 --> 02:04:28.862 ولی بعدش میخوام به داستان کارکنم چیزی که موضوع داشته باشه 02:04:28.905 --> 02:04:33.989 به اندازه فالیز پر زرق و برق نزدیک به رویا با داستانی ساده 02:04:33.989 --> 02:04:37.204 یه چیزی که مناسب این دختره" سالی مانرز باشه 02:04:37.247 --> 02:04:39.289 اسمش و میزاریم سالی 02:04:39.376 --> 02:04:41.288 جرى 02:04:41.418 --> 02:04:42.679 سلام فلو، چطوری؟ 02:04:42.810 --> 02:04:45.981 - تو فکرت بودم - خوبه که توفکری 02:04:46.068 --> 02:04:47.458 - سلام پسرا سلام 02:04:47.587 --> 02:04:50.846 یادته چند هفته پیش به آهنگی تو خونه ام میزدی؟ 02:04:50.934 --> 02:04:53.497 - چندتایی زدم - وهمشون هم قشنگ بودند 02:04:53.584 --> 02:04:57.538 ولی یکی بود... یادته؟ قرار بود برام بفرستیش 02:04:57.581 --> 02:04:59.797 فهمیدم "درجستجوی امید" 02:04:59.927 --> 02:05:02.578 همینه، بیا بزنش یادته که؟ 02:05:02.622 --> 02:05:05.097 البته که یادمه شعرش و اینجا دارم 02:05:05.141 --> 02:05:07.792 خوبه، بزنش 02:05:08.139 --> 02:05:10.616 " درجستجوی امید" 02:05:21.782 --> 02:05:23.781 فهمیدید منظورم چیه؟ این همونیه که میخوام 02:05:23.867 --> 02:05:26.995 فقط یه داستان ساده و شیرین مثل همین آهنگ 02:05:27.083 --> 02:05:28.473 جرى بخونش میتونی؟ 02:06:14.485 --> 02:06:16.135 زیگفیلد 02:06:16.222 --> 02:06:21.089 ... این آقایون بابت پوله صحنه ولباس و غیره منو به ستوه آوردن 02:06:21.089 --> 02:06:25.130 و میخوام در حضورشون به شما بگم هیچ وابستگی به این نمایش ندارم ... 02:06:25.130 --> 02:06:27.606 ... و بهیچ وجه به من مربوط نیست 02:06:27.692 --> 02:06:32.430 }} قرار داد ما با زیگفیلد فالیزه" ولا غیر 02:06:32.430 --> 02:06:35.558 فهمیدید آقایون ؟ ولا غير 02:06:36.034 --> 02:06:38.990 آقای زیگفیلد، خوب نیست اونم در مرحله تمرین 02:06:39.076 --> 02:06:42.900 ... ولی اصرار داریم حداقل 50% يولمونو قبل از افتتاحیه بگیریم 02:06:42.900 --> 02:06:47.288 قراره به عالم بلیط بفروشیم - سامیسون این بهترین پیشنهادمونه 02:06:47.288 --> 02:06:50.895 - آقای زیگفیلد برای آخرش آماده ایم - باشه بني 02:06:50.939 --> 02:06:53.458 آقایون نگران چی اید؟ 02:06:53.544 --> 02:06:57.673 آیا هرکاری رو شروع کردم تمومش نکردم؟ پرده ام همیشه بالا نرفته؟ 02:06:57.716 --> 02:07:00.974 چرا اگه صد برابر هم بهتون بدهکار بودم شما پولتونو گرفتید 02:07:01.018 --> 02:07:04.233 - فردا بیایید پولتونو میدم - پنجاه درصدش آقای زیگفیلد 02:07:04.233 --> 02:07:06.405 اگه بخواهی تمامش و میدم صد درصدش) 02:07:06.405 --> 02:07:09.533 شایدم پیشنهاد نمایش ادی کانتور رو بهتون بدم 02:07:09.577 --> 02:07:11.402 دارم باهاش به داستان کار میکنم 02:07:11.488 --> 02:07:13.793 ادی کانتور؟ 02:07:15.833 --> 02:07:17.963 چطوری میخواهی بدی؟ 02:07:18.440 --> 02:07:21.091 - نمیدونم - دخلمون اومد 02:07:25.740 --> 02:07:28.434 آقای زیگفیلد، "آدری دین" اومده پشت صحنه رو ببینه ... 02:07:28.565 --> 02:07:31.258 ...و با خودشم به شامپاین آورده 02:07:31.301 --> 02:07:33.605 - خوب - بله قربان؟ 02:07:34.386 --> 02:07:35.950 بیخیال 02:07:37.428 --> 02:07:42.381 - بنظر میرسه نمایش خوبیه؟ - بله واقعا عالیه 02:07:43.771 --> 02:07:46.899 - عزیزم فوراً برمیگردم - باشه 02:08:05.452 --> 02:08:06.798 سلام 02:08:08.711 --> 02:08:11.882 میخوام فردا صبح همنونو تو دفترم باشید 02:08:12.360 --> 02:08:13.794 بیرون 02:08:20.963 --> 02:08:24.439 آدری میدونی نوشیدن تو رختکن رو ممنوع کردم 02:08:24.481 --> 02:08:26.959 برای من عصبی نشو 02:08:27.046 --> 02:08:29.392 فقط میخواستم دخترا رو به نوشیدنی دعوت کنم 02:08:29.478 --> 02:08:32.000 اونا مقصر نیستند ببين، تقصير -- 02:08:32.086 --> 02:08:35.388 خواهش میکنم آدری حالا رو پات وایستا 02:08:35.475 --> 02:08:38.081 نمیتونم میخوام ولی نمیتونم 02:08:38.168 --> 02:08:40.167 فلو بغلم کن 02:08:40.297 --> 02:08:41.991 آدری 02:08:43.990 --> 02:08:47.901 منو پایین نزاری پایین نزاری 02:08:47.945 --> 02:08:51.464 آدری تو آخرین قولی رو که بهم دادی شکستی 02:08:54.418 --> 02:08:55.983 فلو! 02:08:58.242 --> 02:09:03.151 حداقل درو ببند 02:09:03.847 --> 02:09:05.411 صبر کن 02:09:05.497 --> 02:09:07.148 آنا ! 02:09:08.800 --> 02:09:12.101 آنا ، لطفاً قضاوت بدى نكن نمیتونستم کمکش نکنم 02:09:12.145 --> 02:09:14.230 اون مسته 02:09:14.361 --> 02:09:17.793 همیشه وقتیکه مسته کمکش میکنی؟ 02:09:17.880 --> 02:09:20.748 اعضاء شرکتت باید از این خیلی لذت ببرند 02:09:20.834 --> 02:09:22.920 آنا، اینو نگو 02:09:23.050 --> 02:09:25.745 نمیفهمی عزیزم؟ وقتیکه یکی از دخترام 02:09:25.831 --> 02:09:31.392 فلو ،بیچاره اینقدر با دخترات مشکل داری ، آره؟ 02:09:37.388 --> 02:09:38.866 آنا ! 02:09:46.859 --> 02:09:49.640 گریپ فروت تونو نمیخورید، قربان؟ 02:09:49.728 --> 02:09:51.987 نه هیچی سیدنی 02:09:53.508 --> 02:09:56.811 حالا میدونیم که چرا شب پیش خونه نیومد 02:09:56.853 --> 02:09:58.287 متأسفم قربان 02:09:58.417 --> 02:10:01.850 - گلها رو فرستادی؟ به محض اینکه آدرسشو فهمیدم 02:10:01.894 --> 02:10:05.500 - مثل همیشه به دوجین ارکیده - خوبه 02:10:11.322 --> 02:10:14.102 آقای سامپسون دوباره زنگ زد 02:10:14.189 --> 02:10:18.013 میگه بانک قطعاً با افزایش وامتون موافقت نمیکنه 02:10:18.056 --> 02:10:21.488 - ممنون سيدني - بله قربان 02:11:01.938 --> 02:11:04.198 - دوشیزه دین ، قربان اینجا؟ 02:11:04.243 --> 02:11:07.023 مسلماً روزنامه رو خونده 02:11:08.587 --> 02:11:10.542 راهنماییش کن 02:11:17.146 --> 02:11:20.579 فلو ، تبریک میگم 02:11:20.621 --> 02:11:24.055 - برا چی؟ - تیتر و دیدم 02:11:25.401 --> 02:11:27.878 فکر نکنم که باید تبریک بشنوم، آدری 02:11:28.921 --> 02:11:31.354 دوباره آدری کوچولو در زمان نامناسب حرف زده 02:11:31.441 --> 02:11:35.785 - البته دیشب دختر بدی بودم - فکر نمیکنم باید میومدی اینجا 02:11:35.785 --> 02:11:37.392 پس احساست اینه 02:11:37.480 --> 02:11:40.739 - امشب میری آتلانتیک سیتی؟ - نه 02:11:40.782 --> 02:11:44.301 - مگه فردا اونجا افتتاحیه نمایش نیست؟ - نه 02:11:44.344 --> 02:11:46.517 دوباره ورشکست شدی؟ 02:11:46.648 --> 02:11:48.950 بله دوباره ورشکست شدم 02:11:50.644 --> 02:11:55.685 - آدری خواهش میکنم فیل رو نگردون - متأسفم بختت روضایع کردم؟ 02:11:56.423 --> 02:11:57.683 ... پسر 02:11:57.813 --> 02:12:01.594 ... هیچکی خیال نداره بابت ستاره جدیدت بهت پول قرض بده 02:12:01.637 --> 02:12:03.505 سرزنششون نمیکنم 02:12:03.635 --> 02:12:07.938 چرا منوستاره نمایش نمیکنی؟ همش قول میدی 02:12:07.980 --> 02:12:12.976 "آدری ، اگه مؤدب باشی اسمت و میزارم تو "برادوی }} 02:12:12.976 --> 02:12:17.453 آدری، اگه فقط مشروب نخوری یه نمایش بزرگ برات مینویسم 02:12:17.453 --> 02:12:20.319 چرا از م یه ستاره بزرگ نساختی؟ 02:12:20.884 --> 02:12:23.752 - نمیتونستم بستگی به خودت داشت، همینقدر میتونستم - - - آره! 02:12:23.840 --> 02:12:25.968 خوب پس حالا بستگی به خودم داشت 02:12:26.054 --> 02:12:28.618 یالا دیگه ستاره اش کن هرکاری دوست داری باهاش بکن 02:12:28.705 --> 02:12:32.268 ازت متنفرم! دیگه نمیخوام ببینمت 02:12:32.311 --> 02:12:36.309 تو و نمایشت و ول میکنم امیدوارم برای افتتاحیه پولی دستت نیاد 02:12:36.309 --> 02:12:40.697 اگه هم بگیری امیدوارم شکست بخوره این احساس منه! 02:12:41.306 --> 02:12:44.172 و اینم احساسم نسبت به فیلت 02:13:09.677 --> 02:13:12.023 - سیدنی؟ - بله قربان؟ 02:13:12.110 --> 02:13:13.979 به تلگراف به آقای پیلینگز بزن 02:13:18.932 --> 02:13:21.278 همش همین آقای بیلینگز؟ 02:13:21.712 --> 02:13:24.362 بله همش همین متشکرم 02:13:32.270 --> 02:13:36.485 - دوشیزه جونز، سعی کن فورا انجام بشه - بله آقا 02:13:37.918 --> 02:13:42.263 یه تلگراف دیگه از زیگفیلد اون نمیتونه نمایشش و افتتاح کنه مگه اینکه کمکش کنیم 02:13:42.263 --> 02:13:44.827 کمکش نمیکنیم دیروز بهش گفتم 02:13:44.870 --> 02:13:47.867 خوشم نمیاد و 5 سنتم بهش نمیدم 02:13:47.955 --> 02:13:49.649 - یه تلگراف بفرست- - - الان فرستادم 02:13:49.736 --> 02:13:53.170 - چی بود؟ - پول مخابره کردم 02:14:30.014 --> 02:14:32.576 اون آقای زیگفیلد نیست؟ 02:14:33.532 --> 02:14:36.183 بگو، فلو، چرا لباس نمیپوشی 02:14:36.270 --> 02:14:39.832 - ... تا وارد رقص بشی - جين، خسته ام 02:14:39.875 --> 02:14:43.482 يالا فلو علاقه ات رو به هرچیزی از دست نده 02:14:43.526 --> 02:14:46.610 نه، دارم میرم خونه شب بخیر 02:14:46.654 --> 02:14:49.304 - بلندگو رو برام بیار - بله قربان 02:14:49.390 --> 02:14:51.216 - ويلي - فلو، داری میری 02:14:51.303 --> 02:14:53.953 - آره میرم میخوایم با پل جونز = نوعی رقص" شروع کنیم .... - 02:14:54.040 --> 02:14:57.994 و قول میدم هروقت یه دختر خوشگل گیرت بیاد سوت بزنم 02:14:57.994 --> 02:14:59.905 ویلی امشب نه 02:15:00.948 --> 02:15:04.250 بگو اون دختر خوشگل با موهای قرمز کیه؟ 02:15:04.337 --> 02:15:06.639 اون بیلی بورک به 02:15:10.028 --> 02:15:11.897 ممنون ویلی 02:15:25.453 --> 02:15:29.754 - شب بخیر جک - خوشبختم؟ بیا 02:15:31.970 --> 02:15:33.534 ویلی 02:15:33.665 --> 02:15:37.140 - بله فلو؟ برای "پل جونز میمونم 02:15:37.227 --> 02:15:40.138 هروقت منو با دوشیزه بورک دیدی سوت بزن 02:15:40.182 --> 02:15:41.790 باشه 02:15:48.177 --> 02:15:51.522 هرکی برای پل جونز جایی برای خودش انتخاب کنه 02:15:51.566 --> 02:15:53.955 پل جونز! 02:16:00.081 --> 02:16:04.513 فکر میکنی باید...؟ - بله، من عاشق پل جونزم 02:16:04.513 --> 02:16:07.815 شاید بتونیم دوتایی با هم برقصیم - نه ، نمیشه! 02:16:07.859 --> 02:16:10.118 خب من . 02:16:26.454 --> 02:16:28.193 دوشیزه بورک 02:16:28.322 --> 02:16:30.407 1953 02:16:30.626 --> 02:16:32.623 مهم نیست 02:16:34.492 --> 02:16:37.577 وای نه بگمانم - - گرفتم.... ما نمیتونیم - - 02:16:37.620 --> 02:16:40.488 - نه این دور رقص ماست - اوه اينه؟ 02:17:26.760 --> 02:17:30.454 - دوشیزه بورک - دوباره دیدیم، آقای ... ؟ 02:17:30.498 --> 02:17:32.756 بازم مهم نیست 02:17:32.844 --> 02:17:34.235 بهم میگی؟ 02:17:34.364 --> 02:17:36.668 چیو بگم؟ - اسمتونو 02:17:36.754 --> 02:17:40.621 چرا از آقای بیلینگز نمیپرسی میپرسم اگه پیداش کنم 02:17:40.664 --> 02:17:43.141 اما يهو با سوت تو ظاهر میشی 02:17:43.228 --> 02:17:46.616 درسته وقتی پسرکوچیکی بودم عاشق سوت زدن بودم .. 02:17:46.659 --> 02:17:48.398 ... و سوت زدن و فراموش نکردم 02:17:58.261 --> 02:18:00.738 خسته نشدی؟ نه تو چی؟ - 02:18:00.824 --> 02:18:02.737 - متأسفم نه - خسته ای؟ 02:18:02.866 --> 02:18:06.472 - توچی؟ نه ولی ترجیح میدم حرف بزنیم 02:18:06.559 --> 02:18:09.166 - برات مهمه؟ - نه 02:18:16.465 --> 02:18:18.551 از نورهای نیویورک خوشت نمیاد؟ 02:18:18.638 --> 02:18:21.288 اونا برام از هر منظره ایی زیباترند 02:18:21.376 --> 02:18:24.982 - قشنگتر از کوهها ند؟ - فکر کنم آره 02:18:25.024 --> 02:18:29.588 - بیرون سرد نیست؟ - واقعاً نه، خوشم میاد 02:18:29.588 --> 02:18:31.716 این ، منو 02:18:31.803 --> 02:18:34.974 منظورم این تابلوهای الکتریکی منو افسون میکنه 02:18:35.018 --> 02:18:41.666 "آدامس ،ریگلی، مخمر فلشمان، فالیز زیگفیلد 02:18:41.666 --> 02:18:45.185 - زیگفیلد و میشناسی؟ - نه نمیخوامم بشناسم 02:18:45.229 --> 02:18:48.618 - میدونم شخص مخوفیه - مخوف؟ 02:18:48.661 --> 02:18:52.918 بله میگند خیلی خانم بازه بگمانم این قابل بخششه 02:18:52.918 --> 02:18:55.525 چون با زنهای زیادی محاصره شده 02:18:55.570 --> 02:18:58.698 بله بله عجیبه که ملاقاتش نکردی 02:18:58.785 --> 02:19:01.391 تمایلی ندارم من عاشق نمایشم 02:19:01.478 --> 02:19:06.040 اونا اونقدر قشنگ و با سلیقه اند مأيوس میشم اگه ببینمش . 02:19:06.040 --> 02:19:09.516 ... و بفهمم که چاقه خپله با به شکم گنده 02:19:09.560 --> 02:19:13.166 چاق نیست ، در واقع اینقدر چاق نیست 02:19:13.208 --> 02:19:15.512 - نه؟ تو میشناسیش؟ - بله 02:19:15.599 --> 02:19:17.379 و ازتو خوشش میاد 02:19:17.468 --> 02:19:21.942 از کجا میدونی؟ - مگه نگفتی خوش سلیقه است؟ 02:19:21.942 --> 02:19:24.897 خب خود تو هم بنوعی خانم بازی، نه؟ 02:19:24.984 --> 02:19:29.372 با شما هم عقیده ام بنظرم زیگفیلد به آماتوره 02:19:30.328 --> 02:19:34.412 تو هنوز اسمت و بهم نگفتی اگه برات مهم نیست آقای زیگفیلد 02:19:34.412 --> 02:19:37.323 ... خانم ،بورک با اجازه تهیه کننده اش 02:19:37.367 --> 02:19:38.930 ... امشب با من به اینجا اومده 02:19:39.104 --> 02:19:42.058 و اگه اعتراضی نداری دلم میخواد به دور برقصم 02:19:42.146 --> 02:19:45.491 آقای زیگفیلد؟ حق با شماست چاق نیست 02:19:45.534 --> 02:19:47.012 - حالا بریم؟ - بله! 02:19:47.142 --> 02:19:50.010 نمیتونم به رقص دیگه بخوام؟ - متأسفم نه 02:19:50.097 --> 02:19:53.486 بنظرم این آقای فرومن به که واقعاً ازش میترسی، اینطور نیست؟ 02:19:53.486 --> 02:19:55.311 - من . " - شاید 02:19:55.441 --> 02:19:58.004 اون نمیخواد که زیاد تو اجتماع ظاهر بشی 02:19:58.135 --> 02:19:59.829 راستش، نه ، نمیخواد 02:19:59.916 --> 02:20:02.783 بهر صورت خیلی ازم خوشت نیومد، همینطوره؟ 02:20:02.827 --> 02:20:06.781 - صراحتا نه نیومد خوشش نیومده! 02:20:08.171 --> 02:20:11.821 اینجا کاشتیش خوشم اومد 02:20:19.685 --> 02:20:23.161 ژنرال گرانت چی فکر میکرد اگه میدونست از سایه 02:20:23.162 --> 02:20:26.245 ... مقبره اش بعنوان مکان ملاقاتتمون استفاده کردیم؟ 02:20:26.289 --> 02:20:31.112 من شخصاً ژنرال و نمیشناسم ولی خبر دارم که اون موافقه 02:20:31.112 --> 02:20:35.283 نمیدونم بنظرم هیچکس نمیدونه حداقل آقای فرومن نمیدونه 02:20:35.283 --> 02:20:36.718 چرا ندونه؟ 02:20:36.847 --> 02:20:39.933 چرا نمیتونیم جایی که دوست داریم همدیگه رو ببینیم؟ جایی که میخوایم بریم؟ 02:20:39.975 --> 02:20:42.191 فقط بخاطر اینکه باهات قرارداد بسته 02:20:42.279 --> 02:20:45.233 ... دلیل نمیشه زندگی خصوصیتو بهت دیکته کنه 02:20:45.277 --> 02:20:48.622 موافقم - منم همینطور 02:20:48.883 --> 02:20:51.533 اما بنظرت بچه گانه میاد 02:20:51.664 --> 02:20:52.836 چرا؟ 02:20:52.966 --> 02:20:55.660 ... آقای زیگفیلد بزرگ، تهیه کننده فالیز . 02:20:55.704 --> 02:20:58.267 ... احاطه شده توسط صدها زن زیبا . 02:20:58.354 --> 02:21:00.570 ... ... نشسته رو نیمکت دست در دستم . 02:21:00.700 --> 02:21:03.610 ... رفت و آمد قایقهای دریاچه رو تماشا میکنه 02:21:04.003 --> 02:21:08.304 - بنظر نمیرسه خوشت بیاد درسته؟ - نه خوشم نمیاد 02:21:08.868 --> 02:21:11.129 ... ولی ،اینجام، نشستم روی نیمکت 02:21:11.215 --> 02:21:15.255 ... دست در دستت حرکت قایقها رو تماشا میکنم 02:21:15.255 --> 02:21:18.818 و افسوس سالهایی رو میخورم که نمیشناختمت 02:21:19.252 --> 02:21:22.380 آنا هلد تو این سالها بهت توجه نمی کرد؟ 02:21:22.424 --> 02:21:24.423 چرا ، میکرد 02:21:24.509 --> 02:21:27.204 واقعاً زن فوق العاده ایی بود 02:21:27.768 --> 02:21:30.158 دوستت دارم از اینکه اینو میگی 02:21:33.200 --> 02:21:37.066 ببین به قایق دیگه که از پالاسید" عبور میکنه 02:21:38.544 --> 02:21:41.845 همینطور که به اون نگاه میکنی به چیزی بگم؟ 02:21:41.889 --> 02:21:44.322 همینطور که به قایق نگاه میکنم به تو گوش بدم؟ 02:21:44.408 --> 02:21:47.233 آره، وگرنه قادر نیستم بهت بگم 02:21:47.712 --> 02:21:50.840 یعنی خانم باز بزرگ ، خجالتیه؟ 02:21:50.927 --> 02:21:54.402 ممکنه عجیب باشه، در مقابل تو خجالتیه 02:21:57.053 --> 02:21:59.138 باشه نگاه میکنم 02:22:00.962 --> 02:22:02.441 دوستت دارم بیلی 02:22:02.571 --> 02:22:04.352 قایق 02:22:05.569 --> 02:22:10.130 چیزی نداشتم که بهت پیشکش کنم چون واقعاً چیزی لازم نداری 02:22:10.130 --> 02:22:15.084 بدون کمک خودتو ساختی و این کار بزرگیه 02:22:15.084 --> 02:22:16.778 قایق 02:22:18.386 --> 02:22:23.078 ستاره بزرگی هستی و این چیز که تقدیمت میکنم کوچیکه 02:22:23.078 --> 02:22:27.684 چیزی نیست بجز عشقم 02:22:32.289 --> 02:22:34.157 کافی نیست 02:22:34.766 --> 02:22:39.763 انتظار دارم بخشی از جاه طلبیت نصفی از مشکلاتت ... 02:22:39.763 --> 02:22:44.499 ... دو سوم نگرانیت و تمام احترامت و ببخشی 02:23:11.263 --> 02:23:13.696 داروهاتون مادام 02:23:13.782 --> 02:23:16.736 نه، ممنون، ماری ازش بیزارم 02:23:16.824 --> 02:23:20.083 - ولی مادام ... نه نه نه نه 02:23:21.038 --> 02:23:23.123 شاید دلتون میخواد برگردید پاریس؟ 02:23:23.211 --> 02:23:29.380 نه برای رفتن به هرجا و انجام هرکاری خسته ام 02:23:31.335 --> 02:23:32.944 ماری ... 02:23:35.853 --> 02:23:37.983 ... روزنامه رو ببین 02:23:38.069 --> 02:23:42.502 ... و بهم بگو ماه عسل شونو کجا میرند؟ 02:23:42.502 --> 02:23:44.501 ولی مادام نمیتوند جایی برند 02:23:44.631 --> 02:23:46.717 دوشیزه بورک اینجا نمایش داره 02:23:46.847 --> 02:23:49.062 دو هفته پیش دیدیمش 02:23:49.366 --> 02:23:52.234 مادام اصرار کردی یادته 02:23:52.321 --> 02:23:56.058 آره میدونم و خیلی هم ازش لذت بردیم 02:23:56.058 --> 02:23:59.317 بازیگر دوست داشتنی یه درسته ماری؟ 02:24:00.707 --> 02:24:03.618 چشمهای درخشانی داره ..... 02:24:03.704 --> 02:24:08.701 ... و همچنین بامزه میشه وقتی حرف میزنه 02:24:10.439 --> 02:24:17.174 بله خوب، تصور میکردم که فلو عاشقش بشه 02:24:19.302 --> 02:24:20.563 ماری؟ 02:24:21.562 --> 02:24:25.211 زنگ بزن دفترش میخوام بهش تبریک بگم 02:24:29.296 --> 02:24:32.641 الو؟ برايان 3903 لطفاً 02:24:32.685 --> 02:24:35.509 باید خوشبختی شو آرزو کنم، درسته؟ 02:24:35.510 --> 02:24:39.114 - آره باید بکنم - لطفاً آقای زیگفیلد 02:24:39.158 --> 02:24:42.720 - خانم آنا هلد صحبت میکنه - نه، ماری، قطع کن 02:24:42.720 --> 02:24:46.241 - امروز نمیتونم باهاش حرف بزنم! - آقای زیگفیلد؟ 02:24:46.761 --> 02:24:49.152 مادام ، اون پشت تلفنه 02:24:49.803 --> 02:24:51.628 خودشه؟ 02:25:00.536 --> 02:25:02.577 سلام فلو 02:25:03.402 --> 02:25:06.009 بله، آنا هستم 02:25:06.748 --> 02:25:09.572 امروز برات خیلی خوشحالم 02:25:09.615 --> 02:25:14.351 کاری که نمیتونم بکنم فقط زنگ زدم بهت تبریک بگم 02:25:15.741 --> 02:25:20.000 عاليم ، فلو بهتر از این نبودم 02:25:20.000 --> 02:25:23.997 یخورده بخاطر برنامه جدیدم هیجان زده ام قصد دارم برم پاریس 02:25:24.041 --> 02:25:27.516 بله، برا چند هفته ، بعدش میتونم برگردم ..... 02:25:27.603 --> 02:25:30.123 ... و به نمایش جدید کارکنم و 02:25:30.253 --> 02:25:34.641 آره، همچی عالیه خیلی خوشحالم 02:25:34.641 --> 02:25:39.073 بله و خوشحالم که تو هم خوشبخت بشی 02:25:39.378 --> 02:25:41.115 тој 02:25:41.810 --> 02:25:45.678 فلو، بخاطرت خیلی خوشحالم 02:25:48.893 --> 02:25:55.107 مسخره است به زن و شوهر سابق بهم دیگه بگند چقدر خوشحالند، درسته؟ 02:25:55.107 --> 02:25:57.496 بله، فلو 02:25:59.798 --> 02:26:02.623 خدا حافظ فلو 02:26:03.969 --> 02:26:05.968 خدا حافظ 02:26:22.957 --> 02:26:28.083 اگه اینقدر دوستش داری چرا ازش جدا شدی؟ 02:26:28.951 --> 02:26:33.645 چونکه فکر میکردم اون برم میگردونه 02:26:33.645 --> 02:26:39.293 مطمئن بودم که دنبالم میاد 02:26:51.024 --> 02:26:55.195 وای همش مال منه؟ 02:26:55.195 --> 02:26:59.410 مطمئنا همش مال توئه تازه این همش نیست، سیدنی؟ 02:26:59.410 --> 02:27:00.626 بله قربان؟ 02:27:00.757 --> 02:27:03.711 حالا اگه از این ورش خوشت نیومد از اونطرف ... 02:27:03.798 --> 02:27:06.274 ... بعدش - خوشم نمیاد 02:27:06.362 --> 02:27:09.663 این بابا نوئله که پایین اومده - آره! 02:27:09.707 --> 02:27:14.052 - اینم گوزن شمالی که ایستاده - نمیدونم چرا لیز نمیخوره 02:27:14.052 --> 02:27:17.006 حتماً با آجر نگهش داشتند 02:27:17.571 --> 02:27:20.483 مامان ،ببین اونقدر بزرگه که برم توش 02:27:20.525 --> 02:27:23.654 - آره - و اونقدر بزرگه که همه ما هم بریم توش 02:27:23.697 --> 02:27:26.434 ... - بله! سیدنی - بله قربان؟ 02:27:26.521 --> 02:27:28.825 هنوز بابا نوئل فیل و نیاورده؟ 02:27:28.911 --> 02:27:33.126 هنوز نه ولی ممکنه هر لحظه بیاد قربان 02:27:33.126 --> 02:27:35.212 - تو که فیل نخریدی؟ - خریدم 02:27:35.341 --> 02:27:40.121 بابا به فیل زنده؟ - یه فیل زنده خیلی بزرگ 02:27:40.121 --> 02:27:43.205 آقا، خانم ، استدعا دارم ما رو ببخشید 02:27:43.206 --> 02:27:46.464 ... از طرف خدمه و بعنوان سخنگو . 02:27:46.508 --> 02:27:50.505 ... ... مراتب قدردانی خود را بخاطر اندیشه و بخشش تون اعلان 02:27:50.506 --> 02:27:52.808 .... کریسمس خوبی رو براتون آرزو میکنیم 02:27:52.895 --> 02:27:55.067 - ممنون - خیلی خوب بود، سیدنی 02:27:55.153 --> 02:27:58.412 و ما هم کریسمس خوبی رو برا همتون آرزو میکنیم 02:27:58.456 --> 02:28:01.714 ممنون آقا، ممنون خانم کریسمس مبارک 02:28:02.410 --> 02:28:05.060 و به شما خانم پاتریشیا 02:28:06.407 --> 02:28:07.841 همینطور برا تو سیدنی 02:28:08.233 --> 02:28:10.273 نظرت درباره باز کردن هدیه هات چیه؟ 02:28:10.361 --> 02:28:13.227 با این همه ولخرجی، یکم میترسم 02:28:13.271 --> 02:28:15.879 عزیزم بیمعنی اینا برا کریسمسه 02:28:15.922 --> 02:28:17.747 يالا 02:28:19.094 --> 02:28:21.396 - فلو - حالا 02:28:21.483 --> 02:28:25.307 - همش مال منه؟ - دیگه کی؟ 02:28:26.219 --> 02:28:31.477 - نمیدونم کدومشو اول باز کنم - بنظرم اینو اول امتحان کنی 02:28:32.345 --> 02:28:35.125 فلو! 02:28:35.213 --> 02:28:37.647 تاجی از الماس 02:28:37.733 --> 02:28:40.166 چقدر زیبا 02:28:40.253 --> 02:28:43.077 این ثابت میکنه که آمریکا جمهوری نیست 02:28:43.164 --> 02:28:48.334 چونکه تو یه ملکه ایی و ملکه ها همیشه تاج میزارند 02:28:50.160 --> 02:28:53.331 دستبند برای دست شاهوار 02:28:54.982 --> 02:28:57.980 آویز برای گردن سلطنتی 02:28:58.066 --> 02:29:00.847 - و. - فلو! 02:29:01.108 --> 02:29:04.410 و خرقه برای شونه های سلطنتی 02:29:04.453 --> 02:29:06.191 - عزیزم! .. 9- 02:29:06.322 --> 02:29:08.972 اوه ، نه فلو، دیگه نه! چرا 02:29:09.060 --> 02:29:12.883 بوسه ایی از او ، از فروتن ترین بخش 02:29:14.447 --> 02:29:16.229 عزیزم! 02:29:16.576 --> 02:29:19.183 همچی خیلی عاشقانه است 02:29:19.617 --> 02:29:23.571 ولی نباید اینهمه میخریدی . خب من ... 02:29:24.223 --> 02:29:26.091 هیچکدوم از اینا رو من نکردم 02:29:26.221 --> 02:29:28.525 کار بابانوئله همه رو اون آورده 02:29:28.612 --> 02:29:32.260 آره میدونم ولی از بابا نوئل ولخرجی بعیده 02:29:33.520 --> 02:29:35.432 باید بعضی هاشو برگردونی 02:29:35.519 --> 02:29:39.864 مامان من نمیخوام هدايا مو به بابانوئل پس بدم 02:29:39.995 --> 02:29:41.515 نگران نباش اون نمیگیره 02:29:41.689 --> 02:29:44.643 همینطور چیزای مامانت و هم پس نمیگیره 02:29:44.687 --> 02:29:47.163 اگه سیرک مو بگیره ، گریه میکنم 02:29:47.250 --> 02:29:48.597 - گریه؟ - چرا عزیزم؟ 02:29:48.728 --> 02:29:53.681 از هدایای دیگه بیشتر خوشت اومده؟ - دوست داشتم راستکی باشه به سیرک زنده 02:29:53.681 --> 02:29:56.288 فکر کنم باید یه سیرک زنده راه بندازی، فلو 02:29:56.374 --> 02:29:57.939 بابا میتونی ؟ 02:29:58.070 --> 02:29:59.851 خب ، نمیدونم ، بزار ببینم 02:29:59.937 --> 02:30:02.458 هیچ تجربه ایی تو سیرک نداشتم 02:30:02.544 --> 02:30:04.065 ولی میتونم امتحان کنم 02:30:04.196 --> 02:30:07.975 بهت میگم بیا یه گروه جلوی این دو تا واگن بزاریم 02:30:07.975 --> 02:30:13.450 این مرده کیه؟ رئیس سیرک باید کجا باشه اینم در وسط 02:30:13.450 --> 02:30:16.317 حالا این دو تا بند باز و میزاریم کنارش .. ... 02:30:16.403 --> 02:30:20.662 ... بعدش "تایرولن" و میزاریم اینجا دلقک هم میزاریم کنارش 02:30:20.662 --> 02:30:23.269 اون مرد بامزه ایی و به رام کننده شیر 02:30:23.313 --> 02:30:27.657 خدای من، البته مرد شجاعی به یه طبل بزرگ هم هست 02:30:27.657 --> 02:30:31.785 ویه مرد قوی ما صداش میزنیم "سندو" 02:30:31.785 --> 02:30:34.392 J - و این کیه؟ - خب این . 02:30:34.479 --> 02:30:37.216 آه! البته این هریت هکتوره 02:30:37.302 --> 02:30:39.606 همیشه میخواستم به فرصتی بهش بدم 02:30:39.650 --> 02:30:44.602 بهت میگم حالا چند دقیقه نگهش دار تا بعداً بياريمش ، حالا . 02:30:44.602 --> 02:30:48.295 ... بیا همشونو بزاریم پشت پرده همون کاری که تو تئاتر میکنم 02:30:48.339 --> 02:30:51.032 اینم پرده 02:39:12.295 --> 02:39:16.249 بانکها به زیاده روی زیگفلید اعتراض کردند 02:39:16.641 --> 02:39:19.161 ولخرجی زیاده روی سرمایه داران را برانگیخت 02:39:19.291 --> 02:39:21.985 زیگفیلد و ارلانگر جدا شدند 02:39:23.288 --> 02:39:29.110 بستن نمایش بعد از اجرایی کوتاه ناکامی فالیز جدید خسارت زیگفیلد 02:39:31.283 --> 02:39:37.105 هالیوود ستارگان برادوی را فراخواند ویل راجرز و کانتور به آنها جواب مثبت دادند 02:39:37.278 --> 02:39:43.101 "بتسي" استاندارد زیگفیلد نبود و در گیشه شکست خورد 02:39:46.273 --> 02:39:48.967 به چی میخندی جک؟ از حرفهای زیگفیلد 02:39:49.096 --> 02:39:52.138 گفته بی پوله و نمیتونه به سکه هم از هیچ بانکی قرض کنه 02:39:52.225 --> 02:39:54.962 اگر فکر تجاری داشت مجبور نبود قرض بگیره 02:39:55.005 --> 02:39:57.526 هیچوقت شرکت شو دوتا نکرد 02:39:57.613 --> 02:40:00.176 فقط میخواست مردم بهترین نمایشو ببینند 02:40:00.306 --> 02:40:04.042 چرا به فالیزش نمی چسبید؟ این نمایشا وحشتناک اند 02:40:04.086 --> 02:40:07.605 بگمانم پیر پسر از پا افتاده سالهاست که خطا میره 02:40:07.648 --> 02:40:11.299 - وایت و کارول همه چی اونو گرفتند - باب ... 02:40:11.299 --> 02:40:13.427 یه حوله خنک داری که برام بزاری؟ 02:40:13.515 --> 02:40:15.035 خب یارو پیر شده دیگه 02:40:15.123 --> 02:40:18.598 و ورشکسته دیگه نمیتونه تو برادوی گل کنه 02:40:18.641 --> 02:40:22.942 - دیگه کسی نیست که براش تئاتر بسازه؟ آره باید بفکر سنگ قبرش باشه 02:40:23.247 --> 02:40:26.331 وقتشه بنای یادبود براش مفیده 02:40:27.983 --> 02:40:31.720 شماها رو نمیشناسم اینکه مشکلی نیست منم تو رونمیشناسم 02:40:31.763 --> 02:40:36.586 باید بشناسی 5 دقیقه پیش منو دفن کردی من زیگفیلدم حق دارید ..... 02:40:36.586 --> 02:40:40.496 نمیخوام با یه نمایش در برادوی گل کنم میخوام چهارتا باشند 02:40:40.496 --> 02:40:43.015 چهارتا همزمان گرفتی؟ 4 تا! 02:40:43.102 --> 02:40:45.363 همشونم گل میکنند 02:40:47.186 --> 02:40:49.272 آقای زیگفیلد 02:40:49.576 --> 02:40:51.184 کراوات تونو فراموش کردید 02:40:51.314 --> 02:40:55.008 میخواد بره 4 تا نمایش بسازه دیگه کروات میخواد چیکار 02:41:00.786 --> 02:41:02.437 فلو 02:41:03.046 --> 02:41:04.827 عزیزم 02:41:05.912 --> 02:41:10.562 چرا بدون سلام اومدی طبقه بالا؟ داری سعی میکنی ازم فرارکنی؟ 02:41:11.214 --> 02:41:14.385 حالم زیاد خوب نیست 02:41:14.777 --> 02:41:17.644 طفلک بیچاره، فقط خسته ایی 02:41:17.688 --> 02:41:19.642 کراواتت کو؟ 02:41:22.989 --> 02:41:25.248 تو چی فکر میکنی؟ من .. 02:41:25.638 --> 02:41:28.724 باید عصری اونو تو سلمونی جا گذاشته باشم 02:41:29.115 --> 02:41:32.025 و بدون اون اینور اونور رفتی؟ 02:41:32.677 --> 02:41:35.588 عزیزم این برات خوب نیست 02:41:35.935 --> 02:41:37.761 چی شده، فلو؟ 02:41:40.064 --> 02:41:41.889 بیلی، تموم شدم 02:41:42.019 --> 02:41:45.190 ... - چی تموم شد؟ - همچی اشتباه کردم 02:41:45.234 --> 02:41:46.972 ... پیر شدم 02:41:47.189 --> 02:41:49.188 و کی اینو بهت گفته؟ 02:41:49.449 --> 02:41:54.097 سه تا مرد تو سلمونی برا همین کراوتت و فراموش کردی 02:41:54.097 --> 02:41:57.269 تو تمام عمرم همچی کاری نکرده بودم 02:41:57.356 --> 02:42:02.265 فجیع نیست؟ برای اولین باره تو تمام عمرت کراواتت فراموش کردی 02:42:02.265 --> 02:42:03.917 فاجعه است 02:42:09.173 --> 02:42:13.562 فلو، اون مردا کی بودند؟ - نمیدونم ، تا حالا ندیده بودمشون 02:42:14.170 --> 02:42:17.299 اونا گفتند که دیگه نمایشم گل نمیکنه 02:42:18.082 --> 02:42:20.210 و تو چی گفتی؟ 02:42:20.514 --> 02:42:24.077 بهشون گفتم چهار تا همزمان تو برادوی اجرا میکنم 02:42:24.119 --> 02:42:28.639 - همونیه که دوست داری آره ولی فقط به بلوف بود 02:42:30.203 --> 02:42:33.287 متأسفم عزیزم قصد نداشتم نگرانت بکنم 02:42:34.721 --> 02:42:36.546 پاتریشیا کجاست؟ 02:42:36.850 --> 02:42:39.023 داره شامش و میخوره 02:42:40.239 --> 02:42:44.324 - تو خیلی دیر اومدی خونه - آره، متأسفم عزیزم .. 02:42:44.975 --> 02:42:47.148 خیلی نگران بودم 02:42:47.366 --> 02:42:50.450 این نمایش هم به شکست وحشتناک خورد 02:42:50.667 --> 02:42:52.752 ولی نگران نباش عزیزم 02:42:53.709 --> 02:42:55.446 متأسفانه هستم 02:42:56.707 --> 02:43:00.835 - خب شام بخوریم؟ - فلو 02:43:00.835 --> 02:43:02.920 ازت مأیوس شدم 02:43:03.007 --> 02:43:06.222 فکرنمیکردم هیچوقت اعتماد بنفست و از دست بدی 02:43:06.743 --> 02:43:08.871 ولی من باید در مانده باشم نه تو 02:43:09.002 --> 02:43:11.869 - بیلی - نه، منظورم اینه 02:43:11.913 --> 02:43:13.695 قبل از اینکه ازدواج کنیم .... 02:43:13.782 --> 02:43:17.648 ...هرگز به شکست فکر نمیکردی حتى وقتيكه ورشکست شده بودی 02:43:17.779 --> 02:43:21.428 این بزرگترین مزیتت بود بیشتر از چیز دیگه 02:43:21.471 --> 02:43:25.730 ...منو وادار میکرد تحسینت کنم خواهش میکنم تغییرش نده فلو 02:43:26.034 --> 02:43:29.162 اجازه نده پاتریشیا و من ، باعث نگرانیت بشیم 02:43:29.293 --> 02:43:32.421 انتظار نداریم که زندگیت فقط به ما خلاصه بشه 02:43:32.594 --> 02:43:37.112 میخوام که راه درست و بری همانطور که همیشه بودی 02:43:37.808 --> 02:43:39.981 ... هیچوقت حسود نبودم . 02:43:40.154 --> 02:43:44.717 ... چونکه با عشقت به زیبایی نمیتونی بی ارزش یا مبتذل باشی 02:43:45.065 --> 02:43:48.193 پس هرکاری میخوای بکن . 02:43:48.279 --> 02:43:50.539 ... لازم نیست منو بترسونی 02:43:50.626 --> 02:43:52.581 ... و چیزی که خیلی اهمیت داره 02:43:52.972 --> 02:43:55.362 ... اینه که خودتم نترسی 02:44:01.009 --> 02:44:02.791 نخواهم ترسید، بیلی 02:44:03.008 --> 02:44:06.484 همینه، مرد جوان یه فرصت بهت میدم تا ثابتش کنی 02:44:06.528 --> 02:44:09.960 تو صندوقچه ام جواهراتی دارم که تو بهم هدیه دادی ... 02:44:10.004 --> 02:44:12.393 ... حتى تاج ملکه 02:44:12.654 --> 02:44:15.044 و چند تا زنجیر خیلی خوب 02:44:15.130 --> 02:44:16.955 J همش مال تو 02:44:17.173 --> 02:44:18.910 ... فقط به به شرط 02:44:18.997 --> 02:44:24.037 قولت به اون سه تا مردو نگه داری و چهار نمایش در برادوی بزاری 02:44:24.037 --> 02:44:27.427 - معامله بسته شد؟ - بیلی 02:45:14.568 --> 02:45:16.480 آقای زیگفیلد 02:45:16.567 --> 02:45:18.348 یه دقیقه 02:45:18.696 --> 02:45:22.737 آقای ،زیگفیلد، بازرس پلیس دویل به میگه مهمه 02:45:22.737 --> 02:45:25.778 چرا زودتر نگفتی؟ بفرستش تو - چشم 02:45:28.601 --> 02:45:30.773 بفرمائید، آقای دویل 02:45:32.599 --> 02:45:34.294 آقای زیگفیلد 02:45:35.511 --> 02:45:36.901 سلام بازرس 02:45:37.030 --> 02:45:39.855 خیلی خب پیداشون کردم کردی؟ فوق العاده ست 02:45:39.898 --> 02:45:42.810 این عالیه با توصیفهایی که کردید گرفتیمشون 02:45:42.853 --> 02:45:44.808 - کجاند؟ درست بیرون اینجا 02:45:44.895 --> 02:45:47.457 - بیارشون تو - بله آقا 02:45:48.892 --> 02:45:50.413 بیاریدشون اینجا 02:45:54.887 --> 02:45:56.930 - ایناهاشند - چه خبره؟ 02:45:57.060 --> 02:46:01.231 - ساکت شو حرف نزن - چه اتهامی علیه این آقایون هست؟ 02:46:01.231 --> 02:46:03.882 - قتل - قتل ؟ 02:46:03.969 --> 02:46:06.010 بله ، قتل 02:46:06.141 --> 02:46:09.922 حدود یکسال پیش این سه تا آقا منو کشتن و دفنم کردن 02:46:09.922 --> 02:46:13.832 - کشتن؟ دفن؟ - بله تو یه آرایشگاه در میدان تایمز 02:46:13.875 --> 02:46:16.873 - یادته؟ اوه بله، یادمه، یادته؟ 02:46:16.874 --> 02:46:21.479 حالا قصد دارم به هر کدوم یه جا تو لژ بدم برای تماشای نمایشهام 02:46:21.479 --> 02:46:23.867 چهار تا نمایش همه در یک فصل 02:46:23.954 --> 02:46:28.473 و بعدشم بهم بگید که هنوزم فکر میکنید از کار افتاده شدم یا نه 02:46:28.561 --> 02:46:31.559 متأسفم، این تنها راهی بود که میتونستم جاتونو پیدا کنم 02:46:31.602 --> 02:46:36.077 میدونستم اگه قراره پیداتون کنم بازرس دویل تنها کسیه که میتونه اینکارو بکنه 02:46:36.338 --> 02:46:40.726 سم، بگو گلدی براشون جا رزرو کنه برای هرشبی که مایلند 02:46:40.769 --> 02:46:42.376 - روز خوش آقایون - از اینطرف 02:46:42.507 --> 02:46:45.418 - ممنون - یعنی انتقام گرفت 02:46:45.505 --> 02:46:49.459 بعنوان یه شوخی پایان بدی نداشت همینطوره؟ 02:46:50.111 --> 02:46:53.760 گلدی اسم و آدرس این آقایونو ثبت کن 02:46:56.323 --> 02:46:59.495 تو نمیفهمی که ممکنه چی سرت بیاد؟ 02:46:59.538 --> 02:47:01.842 - چی؟ میتونند بخاطر توقیف دروغی ازت شکایت کنند 02:47:01.929 --> 02:47:05.578 همینطورم اداره پلیس - نمیدونی که ما هیچ . ... 02:47:05.578 --> 02:47:07.750 - ... نگرانی دیگه ایی نداریم؟ - امیدوارم 02:47:07.880 --> 02:47:10.444 نیاز نیست امیدوار باشی میدونی چیکار کردم؟ 02:47:10.531 --> 02:47:13.833 چیکار؟ خریدن سهام، بالغ بر یک میلیون 02:47:13.877 --> 02:47:16.788 - سهام؟ - نه اوراق قرضه 02:47:16.875 --> 02:47:19.003 ولی همه تضميني 02:47:19.091 --> 02:47:22.784 وقتی پولشونو دادم ، میخوام یه میلیون دیگه بخرم و بازم 02:47:22.827 --> 02:47:27.042 سم، قصد دارم واقعا پولدار بشم امیدوارم حق با تو باشه 02:47:27.042 --> 02:47:30.910 ولی وضع بازار تو این چند روز گذشته خیلی غیر عادی شده 02:47:32.647 --> 02:47:35.036 - بله؟ کرویدون و شرکا پشت خطه 02:47:35.081 --> 02:47:37.470 - وصلشون کن سعی دارن بهت بچسبند 02:47:37.556 --> 02:47:40.468 اونا کارگزارام هستند الو؟ حرف بزن 02:47:43.291 --> 02:47:45.942 خب چی شده؟ 02:47:47.375 --> 02:47:50.069 سقوط کرده اونم 20 تا 40 واحد ؟ 02:47:51.938 --> 02:47:53.631 چقدره؟ 02:47:54.240 --> 02:47:57.412 - يعني 300 هزارتا ؟! - چی شده؟ 02:47:59.237 --> 02:48:00.931 نه نه نه اینکارو نکن 02:48:01.018 --> 02:48:04.842 تضمین میدم، ظرف مدت کمی پولو بهت میرسونم 02:48:04.842 --> 02:48:07.970 - میتونی هالووی بیاری پشت خط؟ - فلو چی شده؟ 02:48:08.013 --> 02:48:10.403 سم، بازار سهام سقوط کرده 02:48:10.533 --> 02:48:13.010 فورا باید 300,000 دلار نقد جور کنم 02:48:13.097 --> 02:48:15.312 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ - نمیدونم 02:48:15.400 --> 02:48:18.745 ممکنه بتونم از بانک برات قرض کنم به اعتبار چی؟ - 02:48:18.788 --> 02:48:20.614 نمایشهات 02:48:20.743 --> 02:48:25.350 خیلی دیره، قبلاً اونا رو گرو گذاشتم برای اولین پرداخت پول سهام 02:48:25.523 --> 02:48:27.219 چی شد؟ 02:48:27.436 --> 02:48:29.608 باید مستقرش میکردی 02:48:29.694 --> 02:48:33.909 آره تسویه میکنم الان پولو برات جور میکنم فقط روخط باش 02:48:33.909 --> 02:48:35.472 سم، بیلینگز و بگیر - بله قربان 02:48:35.603 --> 02:48:38.688 خونه اش ، دفترش هرجایی که میشه ولی بیلینگز و بگیر 02:48:48.421 --> 02:48:52.418 آقای ناگوس چک تونو دریافت نکردیم در نتیجه اعتبارت از بین رفت 02:48:52.462 --> 02:48:56.415 سلام آقای بیلینگز، الان میام سراغتون نه نمیتونیم آقای ناگوس 02:48:56.415 --> 02:48:59.544 متأسفم ولی دیگه نمیتونیم سهامتونو نگه داریم 02:48:59.587 --> 02:49:02.064 آقای بیلینگز، مال شما رو هم فروختیم 02:49:02.150 --> 02:49:05.800 خوب دوباره برگشتم به دوران کودکیم 02:49:05.801 --> 02:49:08.016 وقتیکه شروع کردم بچه فقیری بودم 02:49:08.146 --> 02:49:12.447 آقای زیگفیلد رو خط 6 اند - ببخشید آقای پیلینگز 02:49:12.664 --> 02:49:16.271 سلام؟ بله آقای زیگفیلد 02:49:16.576 --> 02:49:19.530 بله مال شما حدود نیم ساعت پیش فروش رفت 02:49:20.180 --> 02:49:21.485 بله 02:49:21.615 --> 02:49:24.526 اینو میدونم و واقعاً متأسفم 02:49:24.569 --> 02:49:27.785 - نمیدونستم زیگفیلد هم سرمایه گذاشته اونم سنگین 02:49:27.828 --> 02:49:29.957 - همه چیو از دست داد - همچی؟ 02:49:30.044 --> 02:49:31.651 همچی 02:49:31.781 --> 02:49:35.605 این دفعه نمیتونه ازم چیزی بگیره 02:50:31.784 --> 02:50:34.825 بله مادام، بله هستند 02:50:35.086 --> 02:50:38.084 حدود 10 دقیقه پیش دکتر رفت 02:50:38.475 --> 02:50:41.429 در مورد آقای زیگفیلد بنظر راضی میومد 02:50:41.473 --> 02:50:43.819 گفتش میتونه کمی بیشتر بشینه 02:50:43.907 --> 02:50:47.860 اون خیلی از نشستن و شام خوردن با شما و پاتریشیا لذت میبرد 02:50:48.338 --> 02:50:51.467 - نه خانم ولی نزاری برا مدت طولانی بیدار بمونه 02:50:51.509 --> 02:50:55.638 بله میدونم اگه بیشتر استراحت کنه زودتر خوب میشه 02:50:57.723 --> 02:51:01.199 و بهش بگو بلافاصله بعد از اجرا میام خونه 02:51:01.242 --> 02:51:04.109 - خانم بروک، موقع اجراتونه - بله بله 02:51:04.153 --> 02:51:07.325 سیدنی بعد از پرده دوم باهام تماس بگیر 02:51:07.368 --> 02:51:08.933 حدود 10 و 5 دقیقه 02:51:09.280 --> 02:51:10.931 بله خانم 02:51:15.103 --> 02:51:17.839 خانم بخاطر شما خیلی خوشحال بود 02:51:22.923 --> 02:51:24.617 بیلی بیچاره من 02:51:27.180 --> 02:51:29.702 میخواستم دیگه کار نکنه 02:51:31.742 --> 02:51:34.393 ولی چاره چیه ، سیدنی 02:51:34.958 --> 02:51:38.434 این تلگرافارو فورا دور بریز - بله قربان 02:51:38.477 --> 02:51:41.389 میتونی تلفن ادی کانتور و برام بگیری؟ 02:51:41.475 --> 02:51:44.647 چند بار هست که تلفنچی لس آنجلس داره سعی میکنه 02:51:44.690 --> 02:51:47.123 بهش بگو ادامه بده 02:51:47.253 --> 02:51:49.295 - سیدنی؟ - بله قربان؟ 02:51:49.383 --> 02:51:51.121 ... وقتی گرفتیش 02:51:51.207 --> 02:51:54.596 ... بهش بگو برا نمایش جدیدم میخوامش 02:51:54.639 --> 02:51:59.984 بهش بگو ، فوراً تمرین و شروع میکنم و اون میتونه خودشو از فیلمها خلاص کنه 02:52:00.115 --> 02:52:02.287 بگو بهش احتیاج دارم 02:52:02.374 --> 02:52:06.979 دوساله که به نمایش واقعی نساختم - بله قربان 02:52:09.803 --> 02:52:12.889 - سیدنی، زنگ در نبود؟ - بله قربان 02:52:12.975 --> 02:52:15.017 چرا جواب نمیدی 02:52:15.104 --> 02:52:16.669 چشم قربان 02:52:22.663 --> 02:52:25.358 - آقای بیلینگز - سلام سیدنی 02:52:25.444 --> 02:52:27.487 آقای زیگفیلد چطوره؟ 02:52:28.139 --> 02:52:31.093 یکم بهتر شده ، ولی خیلی بهم ریخته 02:52:31.180 --> 02:52:33.786 از دیدنتون خوشحال میشه 02:52:33.830 --> 02:52:36.437 اگه میتونستیم میزاشتیم که یه نمایش جدید شروع کنه 02:52:36.481 --> 02:52:39.609 - آره منظورم اینه که اگه پول داشت 02:52:39.653 --> 02:52:42.650 آره خب ، خواهیم دید که شروع میکنه 02:52:45.518 --> 02:52:48.429 پیشخدمتم به کار بلدی تونیست 02:52:48.515 --> 02:52:52.470 باعث میشه که از همچی غافل بشم امکان داره که ببینمش؟ 02:52:52.513 --> 02:52:55.728 - بله آقا. فقط زیاد طول نکشه - نه، نه، نه 02:52:56.858 --> 02:53:00.986 سلام زیگی حالت چطوره؟ 02:53:01.507 --> 02:53:03.419 سلام جک 02:53:04.201 --> 02:53:06.242 فکر میکنم خیلی بهترم 02:53:06.373 --> 02:53:08.850 - ممنون بشین، نمیشینی؟ - چرا 02:53:08.937 --> 02:53:11.197 بزار ببینمت 02:53:12.195 --> 02:53:18.582 فکر نکنم مریض باشی فقط وانمود میکنی تا طلبکارات نیاند دنبالت 02:53:21.015 --> 02:53:22.362 نه 02:53:22.493 --> 02:53:23.927 طلبکاری نیست 02:53:24.057 --> 02:53:26.099 نه، طلبکاری نیست 02:53:27.707 --> 02:53:30.965 کی بلند میشی و راه میفتی؟ - خب . 02:53:31.226 --> 02:53:33.833 - ...خیلی زود، امیدوارم - عجله کن 02:53:33.877 --> 02:53:36.657 انتظار دارم با من به اروپا بیایی 02:53:36.743 --> 02:53:38.785 خب کی سفرمیکنی؟ 02:53:38.915 --> 02:53:42.436 دوهفته دیگه تو مونت کارلو توقف میکنیم 02:53:42.479 --> 02:53:45.216 میتونی دوباره قمار کنی 02:53:46.390 --> 02:53:51.907 بعدشم میریم لندن شاید بتونیم با هم تعدادی استعداد جدید کشف کنیم 02:53:51.907 --> 02:53:53.558 خوشت اومد؟ 02:53:53.645 --> 02:53:56.730 آره، دوست دارم برم لندن 02:53:56.731 --> 02:53:58.424 آره؟ چرا؟ 02:53:58.554 --> 02:54:01.813 کسی رو در نظر داری؟ - نه 02:54:02.942 --> 02:54:06.897 - چطور تو داری؟ - نه 02:54:06.939 --> 02:54:11.893 اگرم داشتم بهت نمیگفتم حتی اگه ده بارم مریضتر بودی 02:54:17.107 --> 02:54:20.148 روزهای گذشته باشکوهی بودند، جک 02:54:20.192 --> 02:54:21.843 آره 02:54:22.104 --> 02:54:24.016 بازار مکاره رو یادته؟ 02:54:24.276 --> 02:54:27.535 یادمه "مصری کوچک 02:54:28.361 --> 02:54:31.228 - سندو - آره ، و بعدشم آنا هلد 02:54:32.618 --> 02:54:34.487 آره 02:54:35.094 --> 02:54:38.179 زیگی متأسفم 02:54:39.787 --> 02:54:43.566 ... چک ، چرا اینطوریه در دنیایی به این قدمت 02:54:44.566 --> 02:54:46.217 ... زندگی باید اینقدر کوتاه باشه؟ 02:54:46.305 --> 02:54:50.041 کوتاه؟ حس میکنم تا حالا 1000 سال موندم 02:54:50.085 --> 02:54:52.387 و قصد دارم 1000سال دیگه هم بمونم 02:54:52.474 --> 02:54:57.297 اگه همین حس رو داشته باشی میتونی از بیماری خلاص بشی ویه نمایش جدید بسازی 02:54:58.122 --> 02:54:59.817 بله 02:55:00.990 --> 02:55:03.510 دوست دارم یه فالیز دیگه کار کنم 02:55:03.597 --> 02:55:05.205 چرا که نه 02:55:05.291 --> 02:55:09.984 یادت نمیاد اونوقتا من و تو 50-50 شریک بودیم؟ 02:55:09.984 --> 02:55:11.852 دوستت دارم ، جک 02:55:12.416 --> 02:55:14.198 ولی پول زیادی میخواد 02:55:14.849 --> 02:55:17.023 تا حالا که ردت نکردم کردم؟ 02:55:17.152 --> 02:55:18.934 نه، ولی 02:55:19.326 --> 02:55:23.148 ... اون که دوره قرون وسطی بود 02:55:23.497 --> 02:55:26.581 منظورم قبل از دوره رکوده 02:55:28.275 --> 02:55:34.402 - شنیدم که سهام داشتی - من؟ چطور، من... احمق نشو 02:55:34.445 --> 02:55:36.574 باهوشتر از اونم که برم تو بورس 02:55:36.660 --> 02:55:42.266 دوهزار تا یا همچین چیزی از دست دادم ولى بموقع خلاص شدم 02:55:42.266 --> 02:55:44.395 -616975 02:55:44.525 --> 02:55:47.263 تو چطور؟ داشتی؟ 02:55:47.350 --> 02:55:49.304 نه نه من . 02:55:49.349 --> 02:55:51.389 هیچوقت تو بورس مانور ندادم 02:55:52.171 --> 02:55:56.648 ممکنه یه چند صدتایی از دست داده باشم احتمالاً . 02:55:56.691 --> 02:55:59.037 ... ولی ارزش حرف زدن نداره 02:56:02.209 --> 02:56:06.119 حدس میزنی چقدر پول بخواد، زیگی؟ 02:56:07.379 --> 02:56:11.420 - یه چند صد هزارتایی - چند صد هزارتا؟ 02:56:11.550 --> 02:56:14.982 خوبه، اینم از معامله 02:56:15.026 --> 02:56:18.284 تو خوب بشو منم پول بهت میدم 02:56:18.327 --> 02:56:22.412 عالی نیست آقای زیگفیلد؟ بهتون احساس بهتری نمیده قربان؟ 02:56:22.412 --> 02:56:25.453 چرا باعث میشه احساس بهتری کنم 02:56:25.540 --> 02:56:27.278 جک ... 02:56:27.669 --> 02:56:30.146 ... تو یه انسان واقعی هستی 02:56:30.320 --> 02:56:32.101 تو هم. 02:56:32.188 --> 02:56:35.229 ذاتت بد نیست، زیگی 02:56:36.749 --> 02:56:38.965 فردا دنبالش میفتم 02:56:39.053 --> 02:56:41.834 باشه بکن 02:56:41.877 --> 02:56:47.524 راستی زیگی ، اگه فقط رو کار تمرکز کنی بنظرم ظرف یک هفته از جا بلند شی 02:56:47.524 --> 02:56:51.175 چونکه داری دوران نقاهتت رو میگذرونی نذار من جاتو بگیرم ..... 02:56:51.219 --> 02:56:55.043 ... من فقط برای نمایش جدید دختر انتخاب میکنم 02:57:00.037 --> 02:57:03.905 وانمود میکنه که خوبه، سیدنی - بدون شک خوب میشه ، قربان 02:57:03.905 --> 02:57:05.425 ممنونم 02:57:05.513 --> 02:57:07.467 منم امیدوارم 02:57:07.903 --> 02:57:09.945 خوب ازش مراقبت کن سیدنی 02:57:10.031 --> 02:57:14.593 چونکه اگه اتفاقی برا زیگی بیفته ، من 02:57:15.592 --> 02:57:18.460 ازش خوب مراقبت کن 02:57:34.579 --> 02:57:36.534 آقای زیگفیلد 02:57:39.576 --> 02:57:41.314 آقای زیگفیلد 02:57:41.488 --> 02:57:44.442 اگه جای شما بودم به خودم فشار نمیاوردم 02:57:44.486 --> 02:57:46.006 ... سیدنی 02:57:46.138 --> 02:57:48.222 ... خیلی کارا باید بکنم 02:57:48.483 --> 02:57:53.175 باید کانتور، بیل راجرز و بیل فیلدز رو استخدام کنم 02:57:53.175 --> 02:57:55.217 اونا باید برگردند پیش من 02:57:55.478 --> 02:58:00.561 همه ستاره های قدیمی رو با هم در بزرگترین نمایش جمع میکنم 02:58:00.692 --> 02:58:04.950 بزرگترین فالبز عمرمو انجام میدم 02:58:04.994 --> 02:58:06.862 ... من 02:58:18.853 --> 02:58:23.546 سیدنی، خیلی بی پولم 02:58:23.546 --> 02:58:26.979 ولی آقای بیلینگز مگه قصد نداره بهتون کمک کنه؟ 02:58:27.022 --> 02:58:29.281 سیدنی اون یه پشیز هم نداره 02:58:29.368 --> 02:58:33.496 بهم دروغ گفت تا فقط حالمو بهتره کنه 02:58:33.496 --> 02:58:34.929 هر دومون ورشکسته ایم 02:58:35.059 --> 02:58:37.144 من نگران نیستم 02:58:37.232 --> 02:58:39.795 شما قبلاً هم ورشکست شدید 02:58:39.883 --> 02:58:44.401 آره میدونم همیشه هم بهش خندیدم 02:58:45.879 --> 02:58:48.963 ... ولی دیگه نمیتونم بخندم سیدنی 02:58:49.007 --> 02:58:51.613 ...چون همیشه اشتباه کردم 02:58:52.049 --> 02:58:54.264 هیچی بدست نیاوردم 02:58:55.350 --> 02:58:57.652 هیچی براشون نذاشتم 02:58:57.740 --> 02:59:00.129 ... هیچی قربان؟ شما خاطراتی بجا گذاشتی 02:59:00.174 --> 02:59:03.040 از فاخرترین کارهایی که تاکنون رو صحنه انجام شده 02:59:03.083 --> 02:59:07.037 شما شهرتی برایشان گذاشتی که باعث غرور همه زندگیشونه 02:59:07.081 --> 02:59:08.559 ... بزودی بهتر میشید 02:59:08.689 --> 02:59:12.555 ... و بعدش میتونید مثل قبل کارای زیباتری انجام بدید 02:59:12.555 --> 02:59:16.119 سیدنی ، چقدر محبت داری اینو میگی 02:59:16.119 --> 02:59:19.508 من باید با خانم دوباره تماس بگیرم ساعت 10 گذشت 02:59:29.371 --> 02:59:31.325 خاطره ... 02:59:33.715 --> 02:59:38.929 ... فاخر ترین کارهایی که تاکنون رو صحنه انجام شده 02:59:44.924 --> 02:59:48.748 الو؟ لطفاً خانم بورک رو توی رختکن برام بگیرید 02:59:48.791 --> 02:59:50.313 بله 02:59:52.137 --> 02:59:57.568 خانم بورک بنظر میرسه که راحت خوابیده 02:59:57.568 --> 03:00:00.565 بله فکر کردم دوست دارید بدونید 03:00:00.609 --> 03:00:05.519 بله خانم بورک بله پیغامتونو بهش میگم 03:00:14.165 --> 03:00:16.382 آقای زیگفیلد 03:00:16.816 --> 03:00:18.684 آقای ز 03:00:26.461 --> 03:00:30.068 الو دکتر هاسل هنوز تو ساختمونه؟ 03:00:30.111 --> 03:00:33.630 میتونید ازش بخواهید بیاد بالا به آپارتمان آقای زیگفیلد؟ 03:00:33.674 --> 03:00:35.368 بله، لطفاً عجله کنید 03:01:09.866 --> 03:01:13.646 به پله های بیشتری احتیاج دارم 03:01:15.210 --> 03:01:19.685 یله های بیشتری میخوام 03:01:21.336 --> 03:01:23.943 میخوام بالاتر برم 03:01:26.377 --> 03:01:28.245 بالاتر 03:01:28.269 --> 03:01:48.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:01:48.293 --> 03:02:08.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.