WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.024 --> 00:00:37.024 زندانی جزیره کوسه بر اساس سرگذشت دکتر ساموئل آ. ماد 00:00:37.048 --> 00:00:42.048 :کارگردان جان فورد 00:00:59.590 --> 00:01:04.130 ♪ به درخواست پسر گرسنه گوش دهید ♪ 00:01:04.230 --> 00:01:07.260 ♪ مری لند، مری لند من ♪ 00:01:07.360 --> 00:01:10.530 ♪ ای ایالت مادری ♪ ♪ در برابر تو زانو میزنم ♪ 00:01:10.630 --> 00:01:13.770 ♪ مری لند، مری لند من ♪ 00:01:13.870 --> 00:01:17.240 ♪ برای مرگ و زندگی ♪ ♪ برای فقر و ثروت ♪ 00:01:17.340 --> 00:01:20.110 ♪ سلحشوری بی‌همتای تو آشکار میشود ♪ 00:01:20.210 --> 00:01:22.580 ♪ و زیبایی تو نمایان ♪ 00:02:30.520 --> 00:02:34.680 !برامون سخنرانی کن- !سخنرانی! سخنرانی- 00:02:34.760 --> 00:02:37.850 ... دوستان من 00:02:37.930 --> 00:02:41.050 ... شما از من سخنرانی میخواید ولی 00:02:41.130 --> 00:02:44.220 الان نمیتونم سخنرانی کنم 00:02:44.300 --> 00:02:47.730 باید فرصتی برای فکر کردن داشته باشم 00:02:47.800 --> 00:02:51.260 ممکنه اهمیت بیش از حدی به حرفی که میزنم داده بشه 00:02:51.340 --> 00:02:56.900 با این حال، کاری هست که میخوام انجام بدم 00:02:56.980 --> 00:02:59.780 یه گروه موسیقی همراه شماست 00:03:01.350 --> 00:03:05.980 یه قطعه موسیقی هست که همیشه بهش علاقه داشتم 00:03:06.060 --> 00:03:10.360 تا کنون قطعه مناسبی برای ...استفاده در شمال به نظر نمیرسید 00:03:11.660 --> 00:03:14.100 ... ولی الان 00:03:14.160 --> 00:03:17.130 به موجب امتیاز مخصوص من ... به عنوان رئیس جمهور 00:03:17.200 --> 00:03:22.140 و همینطور فرمانده کل قوای دریایی و زمینی 00:03:22.210 --> 00:03:24.940 ... اون رو غنیمت جنگی اعلام 00:03:25.010 --> 00:03:27.070 و پاداش قانونی خودمان اعلام میکنم 00:03:29.650 --> 00:03:32.140 از گروه موسیقی میخوام که قطعه "دیکسی" رو اجرا کنند 00:04:07.090 --> 00:04:09.180 دختر تو در آرزوی محبته 00:04:09.260 --> 00:04:13.850 ،من هیچ ثروتی ندارم ولی سرشار از محبتم 00:04:13.930 --> 00:04:16.160 ... و آماده‌ام که تمام محبتم رو وقفش کنم 00:04:16.230 --> 00:04:19.060 مثل سس سیبی که روی گوشت خوک کبابی بریزید 00:04:26.310 --> 00:04:31.010 آقای فلچر می بینم که شما آداب خوب اجتماعی رو بلد نیستید 00:04:31.080 --> 00:04:36.180 و به همین دلیل، جسارت شما رو می‌بخشم 00:04:36.250 --> 00:04:39.480 من آداب اجتماعی رو نمیدونم؟ 00:04:39.550 --> 00:04:41.650 یه لحظه صبر کن 00:04:41.720 --> 00:04:45.180 فکر کنم اینقدر میدونم ... که بتونم حال تو رو بگیرم 00:04:45.260 --> 00:04:48.560 you sockdolaging old mantrap! به خاطر خنده حضار، قاتل این جمله توهین آمیز رو برای) (زمان شلیک به لینکلن انتخاب کرده بوده 00:05:18.700 --> 00:05:22.260 فکر کنم محکوم به این هستم که ناسزاهایی هم روانه خودم کنم 00:05:22.330 --> 00:05:24.860 میدونید چیه دوستان؟ 00:05:24.940 --> 00:05:28.930 چهارصد هزار دلار پول زیادیه که 00:05:29.010 --> 00:05:32.310 یه مرد سیگارش رو باهاش روشن کنه 00:05:44.460 --> 00:05:47.050 !این است فرجام ستمکار (این جمله اولین بار زمان قتل ژولیوس سزار به کار برده شد) 00:05:51.130 --> 00:05:53.930 آقای لینکلن تیر خوردن 00:06:39.080 --> 00:06:42.140 اوه! امکان نداره موفق بشم 00:06:42.220 --> 00:06:44.690 استخوان داره از پوست میزنه بیرون 00:06:44.750 --> 00:06:47.480 ولی ما باید از رودخانه پوتوماک عبور کنیم قربان 00:06:47.560 --> 00:06:49.960 اگه به ویرجینیا نرسیم در امان نخواهیم بود 00:06:50.030 --> 00:06:52.080 نمی‌تونم 00:06:56.470 --> 00:07:00.030 !هی، شماها !کسایی که در کلبه هستید 00:07:08.450 --> 00:07:10.410 !بیا اینجا پسر 00:07:10.480 --> 00:07:12.780 بله قربان، سروان 00:07:17.560 --> 00:07:20.420 دکتری این اطراف می‌شناسی؟- دکتر؟- 00:07:20.490 --> 00:07:22.650 !بله قربان یه نفر می‌شناسم 00:07:22.730 --> 00:07:25.660 .دکتر ماد دکتر سم ماد 00:07:25.730 --> 00:07:28.430 اطراف اون پیچ زندگی میکنه 00:07:29.670 --> 00:07:33.040 میتونم کمکت کنم رئیس؟- نه، نه، برو گمشو- 00:07:33.100 --> 00:07:35.600 گمشو حرکت کن 00:08:10.340 --> 00:08:12.610 !سم، سم- چی شده؟- 00:08:12.680 --> 00:08:15.240 یه نفر پشت دره 00:08:15.320 --> 00:08:19.080 ،اوه، لک لکه داره دنبال خونه عمه روزابل میگرده 00:08:19.150 --> 00:08:21.250 منتظرش بودم 00:08:21.320 --> 00:08:24.450 اگه لک لک مسیر خونه عمه روزابل رو بعد از 11 بار یاد نگرفته 00:08:24.530 --> 00:08:26.620 پس هیچوقت یاد نمیگیره 00:08:26.690 --> 00:08:28.790 یازده بار؟ درسته 00:08:28.860 --> 00:08:32.300 تو و مارتا تا وقتی برنگشتم صبحونه نخورید میخوام با شما صبحونه بخورم 00:08:32.370 --> 00:08:35.100 کلی هم کیک آماده باشه چون قراره گرسنه باشم 00:08:35.170 --> 00:08:38.000 خودت رو بپوشون چون قراره بارون بیاد- باشه- 00:08:42.010 --> 00:08:44.500 دکتر ماد؟ 00:08:44.580 --> 00:08:47.480 بله؟- پاش ... پاش شکسته- 00:08:47.550 --> 00:08:50.920 میشه ... میشه کمکش کنید؟ 00:08:50.990 --> 00:08:53.180 البته 00:08:53.260 --> 00:08:56.750 اول بیاریمش داخل 00:09:04.830 --> 00:09:07.530 متاسفم که مجبورم چکمه‌تون رو پاره کنم 00:09:19.380 --> 00:09:21.720 متاسفم میدونم درد داره 00:09:30.130 --> 00:09:33.190 عجله کن، عجله کن لطفا باید فوری راه بیوفتم 00:09:33.270 --> 00:09:36.130 اوه، نه !با این پا نمی‌تونی 00:09:36.200 --> 00:09:38.470 اینجا یه شکستگی عرضی ناجور داری 00:09:38.540 --> 00:09:41.230 باید خوش شانس باشی که یه هفته دیگه بتونی روش راه بری 00:09:42.640 --> 00:09:45.130 فقط به بهترین شکل ممکن ثابتثش کن- عجله کن- 00:09:45.210 --> 00:09:48.200 بذار ببینم، من اینجا آتل ندارم 00:09:48.280 --> 00:09:50.370 فعلا آروم باش 00:09:56.660 --> 00:09:58.750 از واشنگن میای؟ 00:09:58.830 --> 00:10:01.390 نه از ... بالتیمور 00:10:01.460 --> 00:10:03.560 اوه 00:10:13.940 --> 00:10:16.740 خیلی دوست داشتم یکشنبه گذشته توی کاخ سفید بودم 00:10:16.810 --> 00:10:19.780 وقتی آبراهام پیر از گروه موسیقی خواست قطعه دیکسی رو بزنن 00:10:19.850 --> 00:10:23.180 جدس میزنم آبراهام پیر حالش خوب باشه 00:10:23.250 --> 00:10:27.780 از نظر من اون تنها راه نجات ما جنوبی‌هاست 00:10:29.120 --> 00:10:32.250 اون ... و البته بخشش خداوند 00:10:38.530 --> 00:10:42.230 فکر نمی‌کردم کسی به جز دکترها مجبور بشن این ساعت شب بیرون باشن 00:10:42.300 --> 00:10:45.930 ... مادرش در حال مرگه توی ویرجینیا 00:10:46.010 --> 00:10:49.380 اوه، متاسفم آقا- اون چاقو کجاست؟- 00:10:49.450 --> 00:10:51.910 اوه، ممنون ... حالا میخوام 00:10:51.980 --> 00:10:55.040 اوه، عزیزم میشه یکم برندی بیاری؟ 00:10:55.120 --> 00:10:57.590 حالا میخوام پات رو درست کنم 00:10:57.650 --> 00:11:00.560 قبلش میخوام بهت برندی بدم 00:11:00.620 --> 00:11:02.790 فکر میکنی بتونی تحمل کنی؟ 00:11:02.860 --> 00:11:04.950 ممنونم 00:11:13.240 --> 00:11:16.600 خُب، فقط یکی دو ثانیه طول میکشه 00:11:16.670 --> 00:11:19.580 خب، آروم باش آروم باش 00:11:20.680 --> 00:11:23.580 تموم شد 00:11:23.650 --> 00:11:25.710 تموم شد 00:11:27.920 --> 00:11:31.790 به نظر من سفر کردن با همچین پایی حماقت محضه 00:11:31.860 --> 00:11:35.290 ببین، اینجا یه اتاق اضافی داریم- چقدر بهت بدهکارم؟- 00:11:35.360 --> 00:11:38.420 اوه، نمیدونم دو دلار باید کافی باشه 00:11:44.200 --> 00:11:47.800 .ممنون اوه راستی، یه لحظه صبر کن 00:11:47.870 --> 00:11:50.370 میخوام بهت یه نسخه بدم 00:11:51.910 --> 00:11:54.440 این برای تسکین درد بهت کمک میکنه 00:11:54.510 --> 00:11:56.610 یه نوع آرام بخشه 00:11:56.680 --> 00:11:59.480 به محض اینکه تونستی باید پات رو گچ بگیری 00:11:59.550 --> 00:12:02.490 .ممنون دکتر خیلی خوب بهم خدمت کردی 00:12:02.560 --> 00:12:05.390 ببخشید اگه گستاخی کردم یا بد موقع مزاحم شدم 00:12:05.460 --> 00:12:08.160 این چیزا برای یه دکتر اهمیتی نداره 00:12:08.230 --> 00:12:10.660 در خونه دکتر باید شب و روز باز باشه- شب بخیر قربان- 00:12:10.730 --> 00:12:12.790 ...قربان، امیدوارم که 00:12:13.930 --> 00:12:16.030 شب بخیر 00:12:22.610 --> 00:12:24.700 ... مثل یه نوع 00:12:26.450 --> 00:12:29.040 مار عجیب غریب بود اینطور فکر نمیکنی؟ 00:12:29.120 --> 00:12:32.020 چقدر داد؟- چی؟- 00:12:32.090 --> 00:12:34.150 چقدر داد؟- 00:12:38.430 --> 00:12:42.090 !خدای بزرگ پنجاه دلار 00:12:42.170 --> 00:12:46.190 ،پنجاه تا؟ اوه سم حتما اشتباهی شده 00:12:46.270 --> 00:12:50.040 برم صداش کنم؟ یا ... یا اینکه در رو قفل کنم 00:12:50.110 --> 00:12:53.270 قفلش کن! قفلش کن چفتش رو هم بزن 00:12:53.340 --> 00:12:55.440 ها 00:12:56.850 --> 00:13:00.410 چرا بهش گفتم مار 00:13:00.480 --> 00:13:03.750 راستش، اون احتمالا یه نیکوکار پیر مهربونه 00:13:03.820 --> 00:13:06.850 اطراف و کنار رو دنبال خانواده شایسته‌ای مثل ما میگرده 00:13:06.930 --> 00:13:09.760 ساعت 5 صبح؟ البته 00:13:09.830 --> 00:13:12.350 خب، نیکوکاران اهمیتی به زمان نمیدن 00:13:12.430 --> 00:13:14.520 میدونی احتمالا با خودش چی فکر کرده؟ 00:13:14.600 --> 00:13:17.090 ،احتمالا به خودش گفته اینجا یه زوج فوق‌العاده زندگی میکنن 00:13:17.170 --> 00:13:21.100 مَرده اهمیت زیادی نداره فقط پزشک یه روستاست 00:13:21.170 --> 00:13:23.270 ... ولی همسرش- !دیوانه- 00:13:23.340 --> 00:13:26.470 کوچولوی بیچاره اون به زیبایی نقاشی هاست 00:13:26.550 --> 00:13:28.640 سرنوشتش به اون قرص فروش روستایی گره خورده 00:13:28.710 --> 00:13:30.810 دختره کلی پایین تر از اینجا توی جنگل کاج گرفتار شده 00:13:30.880 --> 00:13:34.080 ،احتمالا الان خیلی ناراحته پس میرم بهش 50 دلار میدم 00:13:34.150 --> 00:13:36.250 اوه، اون اصلا به این چیزا فکر نکرده- خیلی خب- 00:13:36.320 --> 00:13:38.420 فکر میکنی به چی فکر کرده؟ 00:13:38.490 --> 00:13:41.430 :احتمالا به خودش گفته خب، خدای من 00:13:41.490 --> 00:13:43.790 خوش شانس ترین دختر دنیا اینجا زندگی میکنه 00:13:43.860 --> 00:13:46.660 اون شیرین ترین بچه دنیا رو داره- اوه، یه لحظه صبر کن- 00:13:46.730 --> 00:13:49.760 این چیزا رو از کجا میدونسته؟- نیکوکاران همه چی رو میدونن- 00:13:49.840 --> 00:13:51.930 ... و شوهرش 00:13:52.010 --> 00:13:54.670 مهم نیست چقدر دور از شهر زندگی میکنه 00:13:54.740 --> 00:13:57.680 اون پای منو بهتر از هر متخصص نیویورکی درمان کرد 00:13:57.750 --> 00:14:01.080 پس امروز رو میکنم روز شانسش و بهش 50 دلار میدم 00:14:01.150 --> 00:14:03.240 اوه، جدی؟ 00:14:03.320 --> 00:14:06.250 خُب، اگه میخواسته روز خوبی برامون به ارمغان بیاره 00:14:06.320 --> 00:14:09.220 خوب میدونسته چجوری این کارو بکنه 00:14:19.570 --> 00:14:22.260 خٌب، اوقات خوشی داشتیم 00:14:26.840 --> 00:14:31.110 .اون منتظر شماست این دفعه دیگه جدیه 00:14:31.180 --> 00:14:34.550 آه، لک لک، آره؟ اومده 00:14:34.620 --> 00:14:39.710 ارباب سم، عمه روزابل که قرار نیست لک لک به دنیا بیاره. مگه نه؟ 00:14:52.440 --> 00:14:54.870 تو، بیا اینجا- کی؟- 00:14:56.540 --> 00:14:59.240 تو همون مردی هستی که دیشب کالسکه‌ش رو دزدیدن 00:14:59.310 --> 00:15:01.740 درسته، اسب و کالسکه .از توی اصطبل دزدیدن 00:15:01.810 --> 00:15:03.970 ردشون رو تا کجا دیدی؟- به اونطرف رفتن- 00:15:04.050 --> 00:15:08.210 احتمالا از اون سمت اومده بودن- ما داریم مسیر رو درست میریم- 00:15:08.290 --> 00:15:11.910 کی بالای جاده زندگی میکنه؟- دکتر ماد؛ ساموئل آ. ماد 00:15:14.330 --> 00:15:17.060 بریم سراغش؟- آره، باید سراغ همه بریم- 00:15:17.130 --> 00:15:20.000 کاملا مشخصه که توی این منطقه از یکی کمک گرفته 00:15:20.070 --> 00:15:22.360 با این چکار کنیم؟- دستگیرش کنید. ببریدش واشنگتن- 00:15:30.180 --> 00:15:34.880 ولی بهت میگم که دلیل ماجرا هیچوقت به خاطر برده داری نبود 00:15:34.950 --> 00:15:37.540 مسئله حقوق ایالت هاست 00:15:37.620 --> 00:15:41.110 قانون اساسی ایالت متحده برپایه یک سری حقایق بنیادی هست 00:15:41.190 --> 00:15:43.210 خدای من 00:15:43.290 --> 00:15:47.090 و یکی از اونا این بود ... که هر ایالت هر موقع که بخواد 00:15:47.160 --> 00:15:49.250 حق جدایی و استقلال داره 00:15:49.330 --> 00:15:52.460 ... ولی چه اتفاقی افتاد؟ آیا 00:15:52.530 --> 00:15:55.370 اون چیه؟- ذرت پوست کنده- 00:15:55.440 --> 00:15:59.600 اوه، ذرت پوست کنده همه جا میریزه 00:15:59.670 --> 00:16:03.440 مامانی کجاست؟- هنوز بیدار نشده- 00:16:03.510 --> 00:16:06.040 خب، بابایی کجاست؟- رفته بیرون- 00:16:06.110 --> 00:16:08.210 چی؟ دیگه کی مریض شده؟ 00:16:08.280 --> 00:16:11.740 فکر کنم عمه روزابل- چی؟ عمه روزابل چه مشکلی داره؟- 00:16:11.820 --> 00:16:14.080 .ها؟ ... اوه 00:16:14.160 --> 00:16:16.250 ببین عزیزم 00:16:16.320 --> 00:16:19.890 اشکال نداره یه لحظه اتاق رو ترک کنی؟- چرا؟- 00:16:19.960 --> 00:16:22.260 چون بابابزرگ میگه 00:16:22.330 --> 00:16:24.320 ها ها ها 00:16:24.400 --> 00:16:26.800 ها ها خودت! دیگه برو- شو شو- 00:16:26.870 --> 00:16:29.100 آره، خودت شو شو- شو شو- 00:16:29.170 --> 00:16:33.110 برو ... برو بیرون دیگه 00:16:33.180 --> 00:16:35.670 خُب، روزابل چه مشکلی داره؟ 00:16:35.740 --> 00:16:37.840 روزابل قراره بچه دار بشه 00:16:40.080 --> 00:16:42.180 خدای من. این چندمین باره؟ 00:16:42.250 --> 00:16:45.810 میگه دوازدهمی- ... دوازده- 00:16:45.890 --> 00:16:50.350 خدای من. روزابل میخواد چکار کنه؟ تنهایی یه نسل جدید به وجود بیاره؟ 00:17:12.450 --> 00:17:16.110 !آخه کی موقع صبحانه میاد زنگ بزنه 00:17:16.190 --> 00:17:19.520 آه ... یانکی‌ها ... خدای من 00:17:19.590 --> 00:17:23.360 صبر کنید، متاسفم آقا ولی آیا این جا منزل دکتر ماد هست؟ 00:17:23.430 --> 00:17:25.520 !بله 00:17:30.370 --> 00:17:32.460 !خدای من- دکتر ماد کجاست؟- 00:17:32.540 --> 00:17:35.530 کی میخواد بدونه؟- ستوان لاول از ارتش ایالات متحده- 00:17:35.610 --> 00:17:37.700 ... من پدر زن دکتر ماد هستم 00:17:37.780 --> 00:17:39.870 سرهنگ جرمیا میلفورد دایر 00:17:39.950 --> 00:17:42.740 سواره نظام چهارم ویرجینیا ارتش ایالات مؤتلفه آمریکا ( همون جنوبی‌های طرفدار برده داری ) 00:17:42.820 --> 00:17:45.220 ... خُب- پس شاید شما بتونید به ما کمک کنید قربان- 00:17:45.280 --> 00:17:49.980 ما دنبال دوتا مرد میگردیم که دیشب از این بخش مریلند گذر کردند 00:17:50.060 --> 00:17:53.420 .یکی از اونا زخمی بوده پاش آسیب دیده بوده ... احتمالا شکستگی بوده 00:17:53.490 --> 00:17:55.990 از اونا چیزی دیدید یا شنیدید؟ 00:17:56.060 --> 00:18:01.190 اگه به اون سگ یانکی بگی دماغش رو از وسایل من دور کنه، شاید بهت جواب بدم 00:18:01.270 --> 00:18:04.670 .اوه، بیرون منتظر باش گروهبان .راه بیوفت 00:18:13.010 --> 00:18:15.570 تا حالا چیزی از جان ویلکس بوث شنیدی؟ 00:18:15.650 --> 00:18:18.180 .هرگز 00:18:18.250 --> 00:18:21.090 .اون بازیگر خیلی سرشناسیه- ... یه بازیگر- 00:18:21.160 --> 00:18:25.030 !خدای من آقا بازیگرها به درد زن‌ها میخورن 00:18:25.090 --> 00:18:29.190 !لالا کن بچه کوچولو 00:18:31.770 --> 00:18:34.460 قبلا یه پیرزن بوده که توی کفش زندگی میکرده 00:18:34.540 --> 00:18:37.230 ،خیلی بچه داشته نمیدونسته باهاشون چکار کنه 00:18:37.310 --> 00:18:41.270 پس به بچه‌ها در باسنی میزده و اونا رو میفرستاده تو رختخواب 00:18:47.520 --> 00:18:50.250 حالت چطوره جانی رب کوچولو؟ این چیه؟ ( جانی رب نماد جنوبی‌ها توی جنگ بوده ) 00:18:50.320 --> 00:18:53.050 این کالسکه عروسک منه 00:18:53.120 --> 00:18:56.820 ،اولین باره که می‌بینم به کالسکه عروسکی مهمیز بسته شده 00:18:56.890 --> 00:18:59.420 ،ببین چکار کردی عروسکمو شکوندی 00:18:59.500 --> 00:19:02.330 آه، درستش می‌کنیم؛ بفرما 00:19:02.400 --> 00:19:04.770 قبلا بارها انجامش دادم 00:19:04.840 --> 00:19:07.830 خیلی آسونه 00:19:19.150 --> 00:19:21.780 ...اگه می‌تونستم، به خدا قسم 00:19:21.850 --> 00:19:25.410 تمام مسئولان پدرسگ شمالی رو به خط میکردم 00:19:25.490 --> 00:19:27.550 !و اونا رو تیربارون میکردم 00:19:30.430 --> 00:19:34.300 !بله آقا تیربارونشون میکردم 00:19:34.370 --> 00:19:37.460 دامادت هم همین احساسات رو داره؟ 00:19:37.540 --> 00:19:40.440 دامادم هم آقا یه جنوبیه 00:19:40.510 --> 00:19:43.340 ... پس به اجازه شما سرهنگ یا بدون اجازه 00:19:43.410 --> 00:19:45.810 اینجا منتظرش می‌مونیم 00:19:45.880 --> 00:19:48.350 !سرهنگ 00:19:48.420 --> 00:19:51.110 ... همینجا بمون و بشین 00:19:52.490 --> 00:19:54.950 ... ای برادران رنگین پوست بدانید که 00:19:55.020 --> 00:19:57.120 !شما دیگر برده نیستید 00:19:57.190 --> 00:20:00.850 شما آزادید و حقوق مشابهی با هر سفیدپوستی در ایالت مریلند دارید 00:20:00.930 --> 00:20:04.490 حق رای متعلق به شماست و به خودتون بستگی داره که بتونید به دستش بیارید 00:20:04.570 --> 00:20:07.690 اجازه ندید فکر کنه میتونه شما رو بترسونه 00:20:07.770 --> 00:20:11.970 شما با اون برابرید و با هر مرد سفید پوست دیگه‌ای- یه لحظه از منبر بیا پایین- 00:20:12.040 --> 00:20:15.980 کی بهت اجازه داده بیای توی زمین من و نذاری کارگرام کار کنن؟ 00:20:16.040 --> 00:20:20.210 !نمیتونی منو فریب بدی ماد تو یه برده داری و همیشه هم اینطوری بودی 00:20:20.280 --> 00:20:23.080 با زبون خوش از ملک من خارج میشی یا با زور بندازمت بیرون؟ 00:20:23.150 --> 00:20:26.250 .این رنگین پوست‌ها دوستای منن 00:20:26.320 --> 00:20:30.350 !زود باشید، بندازیدش بیرون- !برو عقب! دور شو- 00:20:30.430 --> 00:20:33.400 جرئت داری دست سیاهت رو روی یه سفید پوست بلند کن 00:20:33.460 --> 00:20:37.160 البته که میتونم. همین الان گفتی ما شما برابریم 00:20:45.940 --> 00:20:49.240 !هی باک! باک 00:20:49.310 --> 00:20:51.410 بیا اینجا 00:20:55.820 --> 00:20:57.910 بله قربان، ارباب سم 00:20:57.990 --> 00:21:00.790 .برگرد به کلبه‌ت بچه روزابل دنیا اومده 00:21:00.860 --> 00:21:04.190 جدی قربان؟ خُب، ایندفعه چی گیرم اومده قربان؟ 00:21:04.260 --> 00:21:08.030 .یه پسر خوشگل خیلی هم قویه 00:21:08.100 --> 00:21:10.190 زود باش، راه بیوفت 00:21:10.270 --> 00:21:12.760 !باید نذر کنم 00:21:12.840 --> 00:21:14.930 !یه پسر دیگه 00:21:15.010 --> 00:21:18.640 .روزابل کلی بچه به دنیا آورده مگه نه ارباب سم؟ 00:21:21.810 --> 00:21:26.180 شنیدی قاطر جان؟ 00:21:35.160 --> 00:21:39.220 خُب، این دختر بزرگ کیه که داره میاد پیش باباش؟ 00:21:39.300 --> 00:21:41.770 !مارتا خانم 00:21:41.840 --> 00:21:44.130 ولی عزیزم ... چرا داشتی گریه میکردی؟ 00:21:44.210 --> 00:21:47.000 .بذار ببینم کی دختر بزرگ منو به گریه انداخته؟ 00:21:47.070 --> 00:21:50.640 .سربازه عروسکمو خراب کرد نگاه کن 00:21:50.710 --> 00:21:53.740 عزیزم .. نه، نه 00:21:53.810 --> 00:21:57.650 .هیچ سربازی این دور و اطراف نیست .باید اینو بدونی 00:21:59.250 --> 00:22:02.450 !پگی! اوه پگی 00:22:02.520 --> 00:22:05.020 صبح بخیر- صبح بخیر و کوفت- 00:22:05.090 --> 00:22:07.690 با این سگ‌های کثیف یانکی حرف نزن 00:22:07.760 --> 00:22:10.700 بدون اجازه موقع صبحونه خوردن آدم مزاحم شدن 00:22:10.770 --> 00:22:13.530 دکتر ماد؟- بله؟- 00:22:13.600 --> 00:22:16.770 جان ویلکس بوث رو می‌شناسید؟ 00:22:16.840 --> 00:22:20.780 ... آره دیدمش توی یه نمایش در واشنگتن دیدمش 00:22:20.840 --> 00:22:23.680 اگه توی خیابون ببینیدش، تشخیصش میدید؟ 00:22:23.750 --> 00:22:27.310 .خُب، آره به گمونم آره، آره، حتما میتونم 00:22:27.380 --> 00:22:30.110 دیشب اینجا بود؟- البته که نه- 00:22:31.260 --> 00:22:33.850 خانم ماد رو بیار پایین 00:22:33.920 --> 00:22:36.120 ... ببین، اگه آسیبی به 00:22:37.390 --> 00:22:40.060 بگو ببینم، معنی این کارا چیه؟ 00:22:40.130 --> 00:22:43.260 حتی نمیتونی حدس بزنی؟ 00:22:46.440 --> 00:22:49.810 سم! این چه معنی میده اینا میخوان چکار کنن؟ 00:22:49.870 --> 00:22:52.970 حالا میشه مثل آدم برامون توضیح بدی؟- البته- 00:22:53.040 --> 00:22:55.880 ... دکتر ماد به علت توطئه برای 00:22:55.950 --> 00:22:59.820 قتل رئیس جمهور آبراهام لینکن دستگیر میشه 00:23:02.044 --> 00:23:20.044 جان ویلکس بوث در ویرجینیا به دلیل ممانعت از دستگیری کشته شد. مسئولیت جنایت دیوانه‌وار او بر دوش 8 مظنون مختلف افتاد که بسیار با هم متفاوت بودند بی‌گناهان هم مانند گناهکاران با مردم خشمگین و دل شکسته مواجه شدند 00:23:23.510 --> 00:23:25.670 اگر این دادگاه ... شجاعت این رو نداره که 00:23:25.750 --> 00:23:28.940 ... که قاتلین آبراهام لینکلن رو اعدام کنه 00:23:29.020 --> 00:23:31.580 !ما خودمون اون‌ها رو اعدام می‌کنیم 00:23:31.650 --> 00:23:34.780 !بریم بگیرمشون !خیانت‌کاران را بسوزانید 00:23:34.860 --> 00:23:36.880 !بسوزانید 00:23:36.960 --> 00:23:40.420 ... برید! بگیریدشون 00:23:47.170 --> 00:23:51.630 آقایون، آقای اریکسون اومدن منشی وزیر جنگ 00:23:54.040 --> 00:23:56.140 صبح بخیر آقایون 00:24:00.180 --> 00:24:02.910 ... گمان می‌کنم همگی متوجه شدید که 00:24:02.990 --> 00:24:06.280 به عنوان اعضای دادگاه نظامی ... برای محاکمه دسیسه چینان 00:24:06.360 --> 00:24:09.090 در ترور رئیس جمهور محبوبمان 00:24:09.160 --> 00:24:13.120 شما مسئولیت بسیار سنگینی رو پذیرفته‌اید 00:24:13.200 --> 00:24:16.260 کاملا متوجه هستیم آقای منشی 00:24:16.330 --> 00:24:19.460 ... هدف دادگاه ما تعیین گناهکاری یا بی‌گناهی 00:24:19.540 --> 00:24:21.630 ... یه مشت شورشی نیست 00:24:21.700 --> 00:24:25.070 بلکه هدف نجات این کشور از خونریزی‌های بیشتر هست 00:24:25.140 --> 00:24:27.630 ... آقایون، حقیقت مسلم این هست که 00:24:27.710 --> 00:24:30.810 اتحادیه فدرال در آستانه تشنج هست 00:24:30.880 --> 00:24:34.750 به همین دلیل هست که محاکمه این دسیسه چینان به دست شما افتاده 00:24:34.820 --> 00:24:37.410 و در یک دادگاه مدنی انجام نمیشه 00:24:37.490 --> 00:24:42.150 زیرا مردان شمشیر به دست میتوانند سختگیر باشند 00:24:42.230 --> 00:24:47.030 و سختگیری تنها چیزی هست که کشور رو ... از شورش، فرمانروایی سرکشان 00:24:47.100 --> 00:24:49.190 و حتی از شعله ور شدن دوباره جنگ، حفظ می‌کنه 00:24:49.270 --> 00:24:53.360 توصیه‌ای دارید قربان؟- دوتا توصیه برای کمک به سرسختی شما دارم- 00:24:53.440 --> 00:24:56.370 اول: اجازه ندهید که قضاوت ... و تصمیم شما در این پرونده 00:24:56.440 --> 00:24:59.880 ... به خاطر تکنیک‌های قانونی دچار مشکل بشه 00:24:59.950 --> 00:25:02.040 ... و همچنین به علت ملاحظات بیش از حد 00:25:02.110 --> 00:25:04.450 به مدارک موجود 00:25:04.520 --> 00:25:07.540 دومین و مهم‌ترین توصیه من 00:25:07.620 --> 00:25:10.150 ... اجازه ندید که تحت تاثیر 00:25:10.220 --> 00:25:14.960 مزخرفات قانونی و تردید‌های منطقی قرار بگیرید 00:25:18.730 --> 00:25:21.530 واضح بود؟- بله، کاملا- 00:25:21.600 --> 00:25:23.700 ... خلاصه بگم 00:25:23.770 --> 00:25:27.870 صدای این دادگاه باید صدای مردم باشه 00:25:31.750 --> 00:25:35.440 ،قبل از اینکه شروع کنید میخوام صدای مردم رو بشنوید 00:25:38.220 --> 00:25:40.310 گوش فرا دهید 00:25:57.310 --> 00:25:59.400 .زندانی‌ها رو بیارید 00:26:02.750 --> 00:26:05.680 زندانی‌ها به جایگاه وارد می‌شوند 00:26:20.260 --> 00:26:22.600 دادگاه از الان رسمی است 00:26:24.030 --> 00:26:27.060 آقای رئیس جمهور- قاضی مدعی العموم- 00:26:27.140 --> 00:26:30.470 ... مرگ جان ویلکس بوث 00:26:30.540 --> 00:26:34.440 که در حین مقاومت در برابر دستگیری ... در ویرجینا کشته شد 00:26:34.510 --> 00:26:37.450 ... هشت عضو از گروه جنایتکارش رو 00:26:37.520 --> 00:26:40.040 برای ما باقی گذاشته 00:26:40.120 --> 00:26:44.650 پس، به نام دولت ایالات متحده 00:26:44.720 --> 00:26:48.990 ... جرم ترور و توطئه چینی 00:26:49.060 --> 00:26:52.000 ...برای ترور آبراهام لینکلن 00:26:52.060 --> 00:26:54.760 ... رئیس جمهور وقت ایالات متحده 00:26:54.830 --> 00:26:57.740 :علیه این افراد مطرح میشود 00:26:59.140 --> 00:27:01.200 ...دیوید ای هارولد 00:27:03.310 --> 00:27:05.370 ... لوئیس پین 00:27:10.220 --> 00:27:13.010 جورج آ اتزرودت 00:27:15.260 --> 00:27:18.160 مایکل او لاخلین 00:27:20.590 --> 00:27:23.320 ... ادوارد اسپنگلر 00:27:29.500 --> 00:27:31.560 ... ساموئل آرنولد 00:27:34.710 --> 00:27:37.010 خانم مری سورات 00:27:45.620 --> 00:27:49.610 و دکتر ساموئل آ. ماد 00:27:57.930 --> 00:28:00.490 دکتر ماد؟ 00:28:00.570 --> 00:28:02.630 من ژنرال یویینگ هستم 00:28:04.410 --> 00:28:08.470 ،با اجازه شما میخوام مشاور شما باشم 00:28:08.550 --> 00:28:12.140 .ممنونم ژنرال ممنونم 00:28:12.220 --> 00:28:16.120 ،از الان در کنار هم میجنگیم همانطور که زمانی برعلیه هم جنگیدیم 00:28:20.590 --> 00:28:22.860 ... با اجازه دادگاه 00:28:22.930 --> 00:28:25.660 پرونده‌ها رو به نوبت آغاز می‌کنیم 00:28:25.730 --> 00:28:29.830 با اتهامات مطرح شده علیه جورج آ آتزرودت شروع می‌کنیم 00:28:51.160 --> 00:28:53.250 ... میگم 00:28:53.330 --> 00:28:57.190 میتونی خبری از دکتر ماد بهمون بدی؟ 00:28:57.260 --> 00:29:00.390 ...این تمام چیزی هست که میگن خانم مثل چیزی که روی تخته می‌بینید 00:29:00.470 --> 00:29:02.530 اینا دستورات وزارت جنگه 00:29:04.270 --> 00:29:07.400 !دستورات وزارت جنگ خنده داره، نمیدونستم همچین چیزی هم دارن 00:29:07.470 --> 00:29:10.440 هیسس- ... پدر سگ- 00:29:34.070 --> 00:29:36.160 شب بخیر سم عزیزم 00:29:54.920 --> 00:29:59.090 دولت هم اکنون دادخواستش را علیه دکتر ساموئل آ. ماد ارائه میکند 00:29:59.160 --> 00:30:01.960 .بهشون بگو باید صحبت کنم باید از خودم دفاع کنم 00:30:02.030 --> 00:30:05.260 نمی‌تونم اجازه بدم با من هم جوری که با بقیه رفتار کردن، رفتار کنن 00:30:05.340 --> 00:30:07.430 ژنرال یویینگ 00:30:07.500 --> 00:30:11.670 متهم رو راهنمایی کنید که سکوت کنه و به دادگاه احترام بذاره 00:30:11.740 --> 00:30:13.830 ... اطمینان دارم، آقای اریکسون 00:30:13.910 --> 00:30:16.640 که پس از مشاهده نحوه قضات‌ها 00:30:16.710 --> 00:30:19.010 ... احترام دکتر ماد به این دادگاه 00:30:19.080 --> 00:30:21.480 به اندازه خود من در بالاترین حد هست 00:30:21.550 --> 00:30:24.610 فرانک جی توماس به جایگاه میاد 00:30:28.860 --> 00:30:31.520 ... هر چی میدونی 00:30:31.600 --> 00:30:34.860 از وفاداری دکتر ماد به اتحادیه فدرال به ما بگو 00:30:34.930 --> 00:30:39.390 دکتر ماد کاملا معتقد به برده ‌داری بود 00:30:39.470 --> 00:30:41.560 !بله قربان اون یه برده داره 00:30:43.280 --> 00:30:46.540 اسم دکتر ماد در نسخه‌ای بود که من پیچیدم 00:30:48.050 --> 00:30:50.410 دکتر ماد در ارتش ایالات مؤتلفه خدمت کرده ( ارتش ایالت‌های جنوبی ) 00:30:51.750 --> 00:30:54.580 دکتر ماد دیدن بوث رو تکذیب کرد 00:30:55.960 --> 00:30:58.050 ... دکتر ماد همه چی رو تکذیب میکرد 00:30:58.120 --> 00:31:01.890 تا این که چکمه بوث رو توی خونه‌ش بهش نشون دادم 00:31:01.960 --> 00:31:05.730 وقتی دکتر ماد رو توی زندان معاینه میکردم، اعتراف کرد 00:31:05.800 --> 00:31:09.240 که اون پای شکسته بوث رو درمان کرده ... و به اون مسیر رسیدن به 00:31:09.300 --> 00:31:11.790 پوتوماک و ویرجینیا رو نشون داده 00:31:14.940 --> 00:31:18.110 پرونده به پایان رسید- !نه! نه- 00:31:18.180 --> 00:31:22.670 پرونده بسته نمیشه! شما باید دفاعیه من رو بشنوید؛ چه بخواید و چه نخواید 00:31:22.750 --> 00:31:25.880 زندانی فقط ناظر به دستوراته- چرا؟ چرا؟- 00:31:25.950 --> 00:31:29.690 مگه کاری مونده که با من نکرده باشید؟ کدوم تهدیدتون رو زمین مونده؟ 00:31:29.760 --> 00:31:33.250 ... میتونید منو دار بزنید؛ میتونید همه ما رو دار بزنید !بی‌گناه و گناهکار 00:31:33.330 --> 00:31:37.290 چون شماها ... شما 9 افسر شجاع ... و آقایون 00:31:37.370 --> 00:31:40.390 تمام غرور و شرافت خودتون رو از دست دادین 00:31:40.470 --> 00:31:42.560 ولی من بدون مبارزه از اینجا نمیرم 00:31:42.640 --> 00:31:46.070 باید در خاطر شما این بی‌عدالتی دیوانه‌وار رو ثبت کنم 00:31:46.140 --> 00:31:48.610 که تا روز مرگ گریبانگیر وجدان شما باشه 00:31:48.680 --> 00:31:52.370 و تا روزی که بمیرید، این سه سوال رو از قلب خودتون می‌پرسید 00:31:52.450 --> 00:31:55.580 که آیا قاتل نقشه‌ش رو با کسی در میان گذاشته؟ 00:31:55.650 --> 00:31:58.090 ... آیا من، یه پزشک، جایی در نقشه او داشتم؟ 00:31:58.160 --> 00:32:00.720 ...چون بخشی از نقشه جان ویلکس بوث این بود 00:32:00.790 --> 00:32:03.090 که پای خودش رو بشکنه و به من نیاز داشت 00:32:03.160 --> 00:32:08.260 آیا مردی که تمام زندگیش مختصِ نه یک هدف گمشده یا پرچم در حال اهتزاز 00:32:08.330 --> 00:32:10.800 ... بلکه مختص زن و بچه‌ش هست 00:32:10.870 --> 00:32:14.100 ... ریسک کاری رو به جون میخره 00:32:14.170 --> 00:32:16.270 که باعث بدبختی و دلشکستگی اون‌ها میشه؟ 00:32:16.340 --> 00:32:20.640 ،در پیشگاه خداوندگار مقدسی که می‌پرستم من بی‌گناهم 00:32:29.850 --> 00:32:32.760 دادگاه اظهارات زندانی را نادیده خواهد گرفت 00:33:11.570 --> 00:33:14.130 ... گروهبان! هنوز هم 00:33:14.200 --> 00:33:17.030 هنوز هم نمی‌تونی بهم بگی چه تصمیمی گرفتن؟ 00:33:17.100 --> 00:33:19.400 ... خانم، این بار چهلمه که بهتون میگم 00:33:19.470 --> 00:33:22.970 من چیزی بیشتر از اون اطلاعیه‌ها نمیدونم 00:33:35.390 --> 00:33:37.480 الان میاد 00:33:37.560 --> 00:33:40.500 ... اوه، ژنرال، آیا ... آیا هیچ راهی وجود داره که 00:33:40.560 --> 00:33:43.900 که همه چی متوقف بشه؟ حداقل برای مدت کوتاهی 00:33:43.970 --> 00:33:46.960 فرزندم، من از هر راه قانونی که میدونم استفاده میکنم 00:33:52.810 --> 00:33:54.970 شجاع باش عزیزم 00:33:59.750 --> 00:34:01.840 پگی 00:34:01.920 --> 00:34:03.980 مارتا 00:34:09.430 --> 00:34:11.520 حالا، حالا 00:34:11.600 --> 00:34:13.860 .نه عزیزم این کارو نکن 00:34:13.930 --> 00:34:16.370 زمان زیادی طول نمی‌کشه 00:34:16.430 --> 00:34:19.130 دوباره همه با هم خواهیم بود 00:34:19.200 --> 00:34:22.040 عزیزم 00:34:22.110 --> 00:34:24.400 سم 00:34:24.480 --> 00:34:26.740 نمیدونی؟ 00:34:26.810 --> 00:34:29.940 اونا بهت نگفتن؟- چی رو بهم نگفتن؟- 00:34:30.020 --> 00:34:32.110 داری میگی چیزی شنیدی؟ 00:34:32.180 --> 00:34:34.910 ... سم، حکم تو اعلام شده 00:34:34.990 --> 00:34:37.050 گناهکار 00:34:39.960 --> 00:34:42.260 گناهکار 00:34:42.330 --> 00:34:46.160 .نمیدونم مثلِ .. یه کابوس میمونه 00:34:46.230 --> 00:34:51.000 ،جوری که نمی‌تونی مبارزه کنی نمی‌تونی فرار کنی، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 00:34:51.070 --> 00:34:53.160 کابوس مدام به سمت تو میاد 00:34:53.240 --> 00:34:56.470 .اوه، اما عزیزم، ما تسلیم نشدیم هنوز به انتها نرسیدیم، هنوز نه 00:34:56.540 --> 00:34:59.840 ...نه پگی، نه؛ ما تسلیم نمی‌شیم تو و مارتا و من 00:35:02.480 --> 00:35:05.980 ولی اگه بابا مجبور شد مدت بیشتری ازتون دور باشه 00:35:06.050 --> 00:35:08.150 ازت میخوام مراقب مامان باشی 00:35:08.220 --> 00:35:10.920 خودت که میدونی، اشک‌هاش رو خشک کن سعی کن خوشحالش کنی 00:35:13.860 --> 00:35:17.260 ... اینو هم بهش بگو که ... در کشوی پایینی میز کارم 00:35:17.330 --> 00:35:19.820 ... کلی صورتحساب قدیمی هست ... صورتحساب‌هایی که 00:35:19.900 --> 00:35:22.840 خُب، بابا هیچوقت فرصت نکرد اونا رو نقد کنه 00:35:22.900 --> 00:35:26.470 شاید اونقدری باشه که بشه تو رو به مدرسه فرستاد 00:35:26.540 --> 00:35:30.380 و برات لباس‌های جدید خرید 00:35:30.450 --> 00:35:33.880 سعی کن بابا رو فراموش نکنی؛ باشه؟ 00:35:42.760 --> 00:35:46.200 .زود باش، زود باش بریم 00:35:46.260 --> 00:35:48.960 ما تسلیم نمی‌شیم نه به این زودی عزیزم 00:35:56.970 --> 00:35:59.370 هی، بیارش اون پایین 00:35:59.440 --> 00:36:01.570 سلولم اینجاست 00:36:01.650 --> 00:36:05.480 .تو دیگه نیاز به سلول نداری 00:36:12.220 --> 00:36:15.020 میرم به دیدن ژنرال هانتر. خیلی خوب می‌شناسمش- اوه، مارتا- 00:36:15.090 --> 00:36:17.150 مارتا 00:36:18.300 --> 00:36:20.990 !دوش فنگ 00:36:23.070 --> 00:36:26.440 اوه، الان نه! نه، نه. الان نه 00:36:26.510 --> 00:36:28.910 !خواهش می‌کنم 00:36:28.970 --> 00:36:31.070 !نه 00:36:34.010 --> 00:36:36.710 .محکم باش محکم باش عزیزم 00:36:36.780 --> 00:36:39.880 بهترین جای این محوطه گیرتون اومده خانم 00:36:39.950 --> 00:36:42.320 درست مقابل جایی که اعدامی‌ها رو میارن 00:36:49.000 --> 00:36:51.860 .شجاع باش شجاع باش عزیزم 00:37:24.170 --> 00:37:26.460 !به راست 00:37:26.540 --> 00:37:29.030 !به پیش رو 00:38:11.080 --> 00:38:13.450 !به راست 00:38:13.520 --> 00:38:16.420 !به پیش رو 00:38:31.570 --> 00:38:34.230 !سم! عزیزم 00:38:34.310 --> 00:38:36.400 شجاع باش شجاع باش 00:39:01.800 --> 00:39:04.930 خُب، به نظر فقط همین‌ها بودن 00:39:07.940 --> 00:39:11.710 !اون قراره زنده بمونه !زنده میمونه 00:39:11.780 --> 00:39:15.010 !خبر دار 00:39:45.120 --> 00:39:48.680 خُب، به نظرم نمایش تموم شد 00:39:50.990 --> 00:39:55.550 این چی میشه؟ حبس ابد در جزیره تورتوگاس- 00:40:17.000 --> 00:40:30.000 .در 1865، آمریکا جزیره شیطان خودش رو داشت .یه جهنم سوزان سفید در خلیج مکزیک به نام تورتوگاس خشک .حبس ابد واژه طعنه‌آمیزی برای مرگ آهسته بود 00:41:03.560 --> 00:41:06.620 یه گروه جدید از زندان واشنگتن قربان 00:41:06.700 --> 00:41:08.690 از اون سرکش‌ها 00:41:08.770 --> 00:41:11.170 اونا رو به فرمانده نگهبان‌ها معرفی کن 00:41:11.240 --> 00:41:13.300 بله قربان 00:41:15.980 --> 00:41:18.910 ماد ... شماره 6 00:41:36.730 --> 00:41:40.430 !خیلی خُب، یه قدم به چپ 00:41:40.500 --> 00:41:43.670 بعدی- ویلیام آ. دانگر 00:41:43.740 --> 00:41:46.440 ... ویلیام دانگر نافرمانی، حمله به یک افسر 00:41:46.510 --> 00:41:49.840 ده سال زندان- !یه قدم به چپ- 00:41:50.950 --> 00:41:53.180 بعدی- اوتو لرمن- 00:41:53.250 --> 00:41:55.910 اوتو لرمن ... ترک خدمت بیست سال زندان 00:41:55.990 --> 00:41:58.960 .بیست سال رو تموم نمیکنی اوتو خیلی پیری 00:41:59.020 --> 00:42:02.290 !پشه‌ها کارت رو تموم میکنن !به چپ 00:42:04.800 --> 00:42:07.990 بعدی- ساموئل آ. ماد 00:42:11.970 --> 00:42:15.130 دکتر ساموئل آ. ماد 00:42:22.380 --> 00:42:25.870 دکتر ماد، منتظرت بودم 00:42:35.230 --> 00:42:38.490 پس زندگیت رو بهت بخشیدن 00:42:40.900 --> 00:42:42.990 نمی‌تونستن دارت بزنن؟ 00:42:43.070 --> 00:42:46.730 خُب، سوگند به یهودا، آرزو خواهی کرد که اعدام شده بودی 00:42:46.810 --> 00:42:49.800 !بهش نگاه کنید موش‌های کثیف 00:42:49.880 --> 00:42:52.940 مردی که آبراهام لینکلن رو کُشت رو نگاه کنید 00:42:53.010 --> 00:42:55.110 برترین انسانی که تا کنون بر زمین پا گذاشته 00:42:55.180 --> 00:42:59.620 نگاهش کنید! ناظر باشید که چه بلایی سرش میاد 00:43:07.560 --> 00:43:09.660 بعدی 00:43:09.730 --> 00:43:11.820 !یه قدم به چپ 00:43:13.370 --> 00:43:15.860 .خیلی خب زنجیرها رو ول کنید 00:43:25.750 --> 00:43:28.380 توجه کنید 00:43:28.450 --> 00:43:32.650 ... حالا، قبل از اینکه جلوتر بریم 00:43:32.720 --> 00:43:35.280 ... میخوام به حرفام گوش کنید 00:43:35.360 --> 00:43:39.800 چون دقیقا میدونم ... دارید به چی فکر میکنید 00:43:39.860 --> 00:43:42.230 فکر تک تک تون رو میتونم بخونم 00:43:45.440 --> 00:43:50.310 دارید به این فکر میکنید که میتونید از اینجا فرار کنید یا نه 00:43:54.710 --> 00:43:57.910 خُب، اینجا یه راهی داریم ... که باعث میشه این فکرها رو 00:43:57.980 --> 00:44:00.180 از سرتون بندازید بیرون 00:44:00.250 --> 00:44:02.880 دنبالم بیایید 00:44:02.950 --> 00:44:06.790 .اول شما دکتر !زود باش، بلند شو 00:44:11.460 --> 00:44:13.560 !ایست 00:44:17.800 --> 00:44:20.530 ... خُب، هر موقع شما کثافت‌ها 00:44:20.610 --> 00:44:23.340 ... فکر فرار به سرتون زد 00:44:23.410 --> 00:44:27.110 فقط ازتون میخوام کمی هم به این خندق فکر کنید 00:44:30.920 --> 00:44:34.550 دور تا دور جزیره رو گرفته 00:44:34.620 --> 00:44:37.390 ... به پهنای 23 متر 00:44:37.460 --> 00:44:40.980 و عمق 10 متر 00:44:42.960 --> 00:44:45.460 و میدونید چی داخلش نگه میداریم؟ 00:44:46.500 --> 00:44:48.590 اینجا حیوون خونگی داریم 00:44:51.310 --> 00:44:54.100 موجودات ناز کوچولویی هستن 00:44:54.180 --> 00:44:57.800 تعداد حیوون خونگی‌های اینجا از توان شمارش شماها خارجه 00:44:59.010 --> 00:45:01.380 بعضی موقع‌ها هم بهشون غذا میدیم 00:45:01.450 --> 00:45:03.940 البته زیاد نه اوه، نه 00:45:04.020 --> 00:45:08.150 ،ولی به خاطر شماها ... چون دوستتون دارم 00:45:08.220 --> 00:45:10.660 میخوام یکم غذا بهشون بدم 00:45:10.730 --> 00:45:12.960 .حالا با دقت نگاه کنید 00:45:31.820 --> 00:45:33.810 !باک 00:45:35.650 --> 00:45:37.850 حرکت کن سفید پوست 00:45:51.370 --> 00:45:55.200 زندانی قربان- یه لحظه- 00:45:55.270 --> 00:45:58.370 خیلی جالبه 00:46:00.610 --> 00:46:03.010 اینا لارو پشه هستن 00:46:03.080 --> 00:46:06.520 بیا ببین 00:46:06.590 --> 00:46:09.850 ولی متاسفانه به جز پزشک‌ها برای بقیه جذاب نیست 00:46:09.920 --> 00:46:13.190 خُب، منم پزشکم قربان 00:46:13.260 --> 00:46:16.990 .نه .حالا خوشم اومد 00:46:17.060 --> 00:46:19.790 این دکتر ماده 00:46:22.240 --> 00:46:24.300 اوه 00:46:27.040 --> 00:46:30.410 ...خُب، من ... فکر کردم که 00:46:30.480 --> 00:46:35.180 ،فکر کردم که به عنوان یه پزشک شما شرایط منو درک میکنید 00:46:35.250 --> 00:46:39.240 تعهد یه پزشک برای کمک به دیگران؛ هرکسی که میخواد باشه 00:46:39.320 --> 00:46:41.410 ... آقای ماد 00:46:41.490 --> 00:46:44.720 ،اگه فکر کردی اینجا همدردی پیدا میکنی این فکر رو از سرت بنداز بیرون 00:46:44.790 --> 00:46:47.560 ،حرفه‌ای که بهش ننگ وارد کردی از وجود شما شرمساره 00:46:47.630 --> 00:46:49.760 شرمساره که تو هم یه پزشکی 00:46:49.830 --> 00:46:54.830 به عنوان یه دکتر، بهتون میگم که بیشتر از بقیه دنیا ازتون نفرت دارم 00:46:54.900 --> 00:46:57.000 ...برای من هیچ فایده‌ای نداره 00:46:57.070 --> 00:47:00.740 که جلوی تو ... به شرافت رشته‌ای که هر دومون محترم می‌شماریمش، سوگند بخورم 00:47:00.810 --> 00:47:03.180 ... که من به هیچ عنوان 00:47:03.250 --> 00:47:05.340 ارتباطی با مرگ آقای لینکلن نداشتم 00:47:05.410 --> 00:47:07.750 هیچ فایده‌ای هم نداره 00:47:07.820 --> 00:47:09.910 .متاسفم آقا 00:47:22.634 --> 00:47:29.034 ،کسی که به اینجا وارد شدی دیگر امیدی نداشته باش 00:48:33.370 --> 00:48:35.430 !ارباب سم 00:48:37.010 --> 00:48:39.070 ارباب سم 00:48:41.950 --> 00:48:44.680 اوه، باک- ارباب سم- 00:48:44.750 --> 00:48:47.620 ... متاسفم قربان 00:48:47.690 --> 00:48:50.390 ولی امروز بعد از ظهر خیلی ترسیده بودم 00:48:50.460 --> 00:48:52.950 نتونستم هیچی بهتون بگم 00:48:53.030 --> 00:48:56.160 .اوه، میدونم، خودم میدونم بگو ببینم اینجا چکار میکنی؟ 00:48:56.230 --> 00:48:59.330 اوه، یه ماهه اینجا منتظرتونم قربان- واقعا؟- 00:48:59.400 --> 00:49:03.030 بله، راستش خانم ماد بهم گفتن خودمو به این جزیره برسونم 00:49:03.110 --> 00:49:07.060 ... پس من اینجام خودمو رسوندم اینجا 00:49:07.140 --> 00:49:10.910 اوه، تو از آغاز این کابوس 00:49:10.980 --> 00:49:13.140 برای اولین بار بهم امید دادی 00:49:13.220 --> 00:49:15.690 بله قربان همینطوره 00:49:15.750 --> 00:49:18.690 ولی، اوه، یکم صابون براتون آوردم 00:49:18.760 --> 00:49:21.880 چی، اوه، آره، فکر کنم لازمش دارم- بله قربان- 00:49:21.960 --> 00:49:24.660 .ولی این برای پشه‌هاست- پشه‌ها؟- 00:49:24.730 --> 00:49:28.560 بله قربان، باید روی صورت و دستتون بکشیدش- اوه، میدونم، میدونم- 00:49:28.630 --> 00:49:32.400 ... بله قربان چون تعداد پشه‌های این جزیره 00:49:32.470 --> 00:49:34.560 از هرجایی که قبلا دیدم بیشتره 00:49:34.640 --> 00:49:36.730 ... میدونم، به خاطر همینه که- مراقبش باش- 00:50:16.880 --> 00:50:19.480 .به منزل من خوش آمدید آقا عزیزم، ژنرال یویینگ 00:50:19.550 --> 00:50:24.720 حالتون چطوره ژنرال؟ ایشون قاضی می‌بن از دادگاه عالی منطقه هستن 00:50:24.790 --> 00:50:26.850 حالتون چطوره جناب قاضی؟ 00:50:26.930 --> 00:50:29.900 خوب هستید قربان؟- قاضی یه یانکی هست ولی مرد شریفیه- 00:50:29.960 --> 00:50:32.520 ممنون سرهنگ- قراره سم رو از زندان آزاد کنه- 00:50:32.600 --> 00:50:35.070 ولی سرهنگ ... سرهنگ، لطفا- چرا نمی‌شینید؟- 00:50:35.140 --> 00:50:38.370 .وسایل‌تون رو بدید به من لطفا بشینید 00:50:38.440 --> 00:50:41.240 .بذارید توضیح بدم ژنرال 00:50:41.310 --> 00:50:44.140 به درخواست من ... و برای راضی کردن من 00:50:44.210 --> 00:50:47.340 قاضی می‌بن کلمه به کلمه گزارش پرونده رو بررسی کردن 00:50:47.420 --> 00:50:51.580 براساس شواهد ارائه شده، هیچ دادگاه مدنی نمی‌تونست حتی 10 دقیقه دکتر ماد رو بازداشت کنه 00:50:51.650 --> 00:50:53.850 شما نقشه‌ای دارید قاضی؟ 00:50:53.920 --> 00:50:56.890 نقشه، خُب، نقشه دوشیزه ماد هست 00:50:56.960 --> 00:51:01.290 هیچ قاضی‌ای جرئت همچین تصمیم افراط گرایانه‌ای نداره 00:51:01.360 --> 00:51:03.530 من به قاضی می‌بن توضیح دادم که چه اتفاقی افتاده 00:51:03.600 --> 00:51:05.760 برای حکم احضار به دادگاهی که برای جک به دست آوردید 00:51:05.840 --> 00:51:08.460 دولت فقط به اون حکم خندید 00:51:08.540 --> 00:51:13.740 ولی ... اگه حکم مثلا در کی وست بهش ابلاغ میشد 00:51:13.810 --> 00:51:17.650 ،در حوزه مدنی مورد قبول واقع میشد؛ اینطور نیست؟ 00:51:17.720 --> 00:51:21.120 .البته ولی دکتر ماد که در کی وست نیست 00:51:21.190 --> 00:51:25.250 میدونم که نیست ... فعلا- بهتون چی گفتم؟- 00:51:27.690 --> 00:51:30.990 ،خدای من دوشیزه ماد ... شما حتما اینقدر جسارت ندارید که 00:51:31.060 --> 00:51:34.360 ژنرال یویینگ، من جسارت هر کاری رو به خاطر شوهرم دارم 00:51:34.430 --> 00:51:37.930 و فقط نمی‌خوام آزاد بشه بلکه میخوام تبرئه بشه 00:51:38.000 --> 00:51:40.770 اون بی‌گناهه و من میخوام اونا اینو به تمام دنیا اعلام کنن 00:51:40.840 --> 00:51:44.140 ... ولی اگه صبر کنیم- صبر کنیم؟ برای چی صبر کنیم؟- 00:51:44.210 --> 00:51:46.270 صبر کنیم تا دولت شوهرم رو بکشه؟ 00:51:46.350 --> 00:51:49.280 ،تمام کاری که تا حالا کردیم صبر و اعتماد و ایمان بوده 00:51:49.350 --> 00:51:52.340 .من از انتظار کشیدن بیزار شدم حتما یه راهی پیدا میکنم که سم رو آزاد کنم 00:51:52.420 --> 00:51:54.440 یه لحظه صبر کنید خانم ماد 00:51:54.520 --> 00:51:57.180 خُب، تمام حرفی که دارم اینه 00:51:57.260 --> 00:52:02.350 اگه دکتر ماد بتونه خودش رو تحویل مسئولین حوزه مدنی کی‌وست بده 00:52:02.430 --> 00:52:05.400 میتونم براش درخواست احضار به یه دادگاه مدنی رو بدم 00:52:05.470 --> 00:52:08.700 ،تحت حفاظت اون درخواست اون میتونه به اینجا برگردونده بشه 00:52:08.770 --> 00:52:12.070 ،من دوباره پرونده رو باز می‌کنم ... و کاملا اطمینان دارم 00:52:12.140 --> 00:52:15.910 که یه دادگاه کاملا متفاوت نسبت به اون دادگاه نظامی ترتیب خواهم داد 00:52:15.980 --> 00:52:18.670 ... ولی اینکه دکتر ماد چطوری 00:52:18.750 --> 00:52:21.680 میتونه خودش رو به کی‌وست برسونه 00:52:21.750 --> 00:52:25.150 خُب، ترجیح میدم چیزی نشنوم 00:52:28.220 --> 00:52:30.920 موفق باشی عزیزم ... و یادت باشه 00:52:30.990 --> 00:52:34.900 من تنها یانکی نخواهم بود که برای موفقیت تو دعا میکنه 00:52:37.170 --> 00:52:40.500 و اجازه نده چیزی در برنامه‌ت اختلال ایجاد کنه- حتما- 00:52:40.570 --> 00:52:43.330 روز خوش آقایون- روز خوش- 00:52:43.410 --> 00:52:47.740 همه‌چی رو می‌فروشیم یا گرو میذاریم 00:52:47.810 --> 00:52:51.910 پول کافی به دست خواهیم آورد 00:52:51.980 --> 00:52:55.040 تو که متوجه میشی این چقدر برای من ارزش داره؛ مگه نه؟ 00:52:55.120 --> 00:52:59.280 ... این تنها چیزی هست که از زندگی ما باقی مونده زندگی سم، مارتا و من 00:52:59.360 --> 00:53:02.950 ... و فقط حمایت شما ... ما فقط خواستار حمایت شما هستیم 00:53:03.030 --> 00:53:06.190 فرار از زندان رو بذارید برعهده من آقا 00:53:06.260 --> 00:53:10.600 در عرض 24 ساعت، 5 هزار نفر از دسته نظامی قدیمی من، تحت فرمان من خواهند بود 00:53:10.670 --> 00:53:15.870 ما یک یا دو کشتی جنگی می‌دزدیم و کل اون زندان لعنتی رو خاکستر می‌کنیم 00:53:15.940 --> 00:53:19.880 و سم رو با گارد افتخار به کی‌وست می‌بریم 00:53:19.940 --> 00:53:22.140 ... شرمنده‌م خانم ماد 00:53:22.210 --> 00:53:24.550 ولی اگه شما روی همچین ... نقشه احمقانه‌ای حساب کردید 00:53:24.620 --> 00:53:26.610 من از پرونده انصراف میدم 00:53:26.690 --> 00:53:30.120 ولی ما باید انجامش بدیم .اون باید آزاد بشه تا دوباره دادگاه برگزار بشه 00:53:30.190 --> 00:53:33.620 این تنها راهه. متوجه نیستید؟- متاسفم- 00:53:33.690 --> 00:53:35.790 ریسکش خیلی زیاده- !خدای من آقا- 00:53:35.860 --> 00:53:40.820 ،و اگه نصحیت منو قبول دارید شما دوتا هم این نقشه دیوانه‌وار رو رها کنید 00:53:47.640 --> 00:53:50.580 چی فکر میکنی؟ 00:53:50.640 --> 00:53:52.580 ... خدای من عزیزم 00:53:52.650 --> 00:53:56.670 به این وکلای یانکی پدر سگ .نازک نارنجی نشون میدم 00:53:56.750 --> 00:53:59.010 .بسپارش به خودم 00:53:59.090 --> 00:54:03.580 از گذروندن عمرم به بطالت و بیهودگی خسته شدم 00:54:03.660 --> 00:54:07.420 !وکیل‌ها ... اونا خوب نیستن 00:54:07.490 --> 00:54:09.590 اوه 00:54:09.660 --> 00:54:14.530 آره، وکیل‌ها یه مشت پیرزن هستن که فقط بلدن حکم جلب به دادگاه بنویسن 00:54:14.600 --> 00:54:16.870 اینو ببین ببین 00:54:16.940 --> 00:54:20.500 اینو می‌بینی؟ استون‌وال جکسن اینو به من داده ( از برجسته‌ترین ژنرال‌های ارتش جنوب ) 00:54:20.580 --> 00:54:22.600 "شمشیر خالص "تولدو 00:54:22.680 --> 00:54:25.840 ... اگه به خاطرش 150 دلار بهم ندن 00:54:25.910 --> 00:54:29.720 با افتخار به قلب هر خوکی که جرئت کنه کمتر پیشنهاد بده تف میکنم 00:54:29.790 --> 00:54:31.880 !در رو باز کن 00:54:53.140 --> 00:54:55.740 !ارباب سم 00:54:55.810 --> 00:54:57.910 !ارباب سم- چیه باک؟- 00:54:59.750 --> 00:55:01.810 ممنونم. ممنون 00:55:14.330 --> 00:55:19.270 بله قربان، خودمم. یکم اسمم رو تغییر دادم تا خوب به نظر برسه 00:55:26.000 --> 00:55:35.000 .ما الان در کی‌وست هستیم .همه چی آماده‌ست تو متوجه قایق ما با دو چراغ شناور همراهش در شب میشی 00:55:39.930 --> 00:55:42.190 باک، من آماده‌م 00:55:42.260 --> 00:55:44.250 امشب قربان؟- بله امشب- 00:55:44.330 --> 00:55:46.360 ولی خندق و کوسه‌ها چی میشه؟ 00:55:46.430 --> 00:55:49.400 .باید از روی پل رد بشم- ولی اونجا نگهبان داره- 00:55:49.470 --> 00:55:51.530 آره، میدونم- مراقب باشید- 00:56:00.980 --> 00:56:03.070 ارباب سم- بله- 00:56:03.150 --> 00:56:05.240 ... اگه بتونم همراهتون بیام- ..خُب- 00:56:05.320 --> 00:56:07.380 میتونم ترتیبی بدم که من اون نگهبان روی پل باشم 00:56:07.460 --> 00:56:10.790 ،اگه بتونی ترتیب این کارو بدی دوتامون با هم میتونیم بریم 00:56:10.860 --> 00:56:12.790 حالا گوش کن- بله قربان- 00:56:12.860 --> 00:56:17.160 .یه قایق قراره بیاد. دو بار نور میزنه باید تا قایق شنا کنم 00:57:09.520 --> 00:57:11.580 نمای خوبی داره؟ 00:57:27.770 --> 00:57:29.760 بیرون چه خبره؟ 00:57:31.410 --> 00:57:33.400 چیز خاصی نیست 00:58:00.680 --> 00:58:05.270 کاری نکن که بعدا به خاطرش تاسف بخوری دکتر 00:58:47.660 --> 00:58:51.320 !گروه دوم نگهبان‌ها !قدم رو 00:58:52.860 --> 00:58:56.390 !نگهبان‌ها، ایست 00:58:56.470 --> 00:58:58.660 به راست 00:58:58.740 --> 00:59:01.540 شماره دو، بیا جلو 00:59:16.590 --> 00:59:19.290 تو کنار اون سلول چکار میکردی؟ 00:59:19.360 --> 00:59:22.590 کدوم سلول؟- خودم دیدمت- 00:59:22.660 --> 00:59:26.150 .نه قربان .من نبودم 00:59:26.230 --> 00:59:29.460 برگرد به موقعیت 00:59:29.540 --> 00:59:33.060 .به چپ قدم رو 01:00:00.230 --> 01:00:04.400 چی شده؟- نمیدونم ولی خواهم فهمید- 01:00:33.500 --> 01:00:36.030 اون پسره باک سر کدوم پست هست؟ 01:00:36.110 --> 01:00:40.070 روی پل. جاش رو با یه نفر دیگه عوض کرده- فکرش رو می‌کردم- 01:00:40.140 --> 01:00:43.050 .نگهبان رو عوض کن تحت بازداشت بیارش اینجا 01:00:43.110 --> 01:00:45.110 چی شده؟- ماد فرار کرده- 01:00:56.260 --> 01:00:58.250 !صبر کن 01:00:58.330 --> 01:01:02.060 اون فرار کرده ولی من نمیخوام زنده برگرده 01:01:02.130 --> 01:01:06.260 متوجه شدی؟ نگهبان‌های بیشتری روی پل بذار تمام کشیک‌ها رو هم خبر کن 01:01:06.340 --> 01:01:10.070 باید کاری با این یهودا بکنیم که دادگاه نظامی باید باهاش میکرد 01:01:10.140 --> 01:01:14.240 !بهشون بگو بهش شلیک مستقیم کنن ... نگهبان، مراقبِ 01:01:14.310 --> 01:01:16.800 نه، صبر کن 01:01:19.450 --> 01:01:22.080 .مراقب انبار مهمات اونجا باش 01:01:22.160 --> 01:01:24.220 !سریع باش 01:01:56.820 --> 01:01:58.920 ایست! کی اونجاست؟ 01:01:58.990 --> 01:02:02.520 سرجوخه نگهبان !دکتر ماد فرار کرده 01:02:02.600 --> 01:02:04.930 چی؟ آره و رانکین نمیخواد زنده بمونه- 01:02:05.000 --> 01:02:06.990 دستور داده به محض دیدنش بهش شلیک بشه 01:02:07.070 --> 01:02:10.730 اگه ببینمش، این کارو می‌کنم با رضایت 01:02:13.740 --> 01:02:16.580 !ماد فرار کرده نگهبان‌هاتون رو دو برابر کنید 01:02:18.210 --> 01:02:21.210 !نگهبان‌ها، ایست 01:02:21.280 --> 01:02:24.280 .سلول رو پوشش بده تو خونه‌ای که اونجاست رو پوشش بده 01:02:24.350 --> 01:02:28.020 .برو مراقب دروازه باش بقیه هم دنبال من بیان 01:03:25.920 --> 01:03:28.220 !سرباز بازداشتی 01:03:28.290 --> 01:03:31.220 ... ولی من فقط- حرفات رو برای خودت نگه دار. حرکت کن- 01:03:31.290 --> 01:03:33.350 برو سر پست 01:05:13.900 --> 01:05:15.960 !باک 01:05:17.270 --> 01:05:19.360 !باک 01:05:21.240 --> 01:05:23.230 !باک 01:05:39.760 --> 01:05:42.250 !دو برابر اسلحه بردارید !عجله کنید 01:05:51.670 --> 01:05:53.940 .بدش به من !دست نگه دارید 01:06:09.590 --> 01:06:11.290 !اونجا !اونجاست 01:06:19.300 --> 01:06:21.970 !به شلیک ادامه بدید !امکان نداره موفق بشه 01:06:22.040 --> 01:06:24.130 ،اگه ما کارش رو نسازیم کوسه‌ها این کارو میکنن 01:06:24.210 --> 01:06:27.300 کدوم کوسه‌ها؟- به نظرت کدوم کوسه‌ها آقا؟- 01:06:27.380 --> 01:06:29.710 ... گروهبان، با اون رگباری که روی آب بستید 01:06:29.780 --> 01:06:33.550 باید خوش‌شانس باشید که کوسه‌ای در صد یاردی اینجا مونده باشه 01:06:33.620 --> 01:06:38.150 !شلیک نکنید احمق‌ها میخواید کوسه‌ها رو فراری بدید؟ 01:06:38.220 --> 01:06:40.250 !چشم‌هاتون باز باشه 01:06:40.330 --> 01:06:43.630 من چیزی این پایین نمی‌بینم 01:07:02.920 --> 01:07:05.980 !اون بیرون !اون بیرونه 01:07:23.840 --> 01:07:28.640 .یه کشتی داره به سمتش میره رانکین، دوتا قایق آماده کن 01:07:28.710 --> 01:07:30.840 .میخوام اون مرد برگرده 01:07:32.450 --> 01:07:34.780 زنده! متوجه شدی؟ 01:07:34.850 --> 01:07:39.250 !بله قربان خدمه قایق شماره 1، شماره 2 01:07:46.360 --> 01:07:50.860 !سوار قایقتون بشید- !شماره یک- 01:07:55.040 --> 01:07:59.910 !پارو بزنید موش‌های کثیف 01:08:08.050 --> 01:08:13.080 یکم برو به راست- اینجاست پسرا! بکشیدش داخل- 01:08:30.740 --> 01:08:34.740 !پارو بزنید موش‌های تنبل !ادامه بدین 01:08:34.810 --> 01:08:39.620 .حالت خوبه سم بیا بریم. حقا که داماد خودمی 01:08:42.090 --> 01:08:44.080 .حالش خوبه حالش خوبه 01:08:44.160 --> 01:08:46.720 بذارش توی تخت مشکلی نیست 01:08:46.790 --> 01:08:48.890 .بفرما سم داماد خودمی 01:08:48.960 --> 01:08:50.950 اوه عزیزم، بدنت یخ زده- آروم باش- 01:08:51.030 --> 01:08:54.400 .باهاش آروم رفتار کن هیجان زده‌ش نکن. خوبه 01:08:54.470 --> 01:08:59.130 اوه عزیزم، زخمی شدی- دیگه مشکلی نداره- 01:08:59.210 --> 01:09:02.270 .تو یه فرشته‌ای پگی- ترتیب همه چی رو دادیم- 01:09:02.340 --> 01:09:05.740 .قراره یه دادگاه جدید داشته باشی مارتا هم منتظرته 01:09:05.810 --> 01:09:09.370 مارتا کجاست؟- توی کی‌وست- 01:09:09.450 --> 01:09:11.940 ... اون منو یادش نرفته؟ 01:09:12.020 --> 01:09:15.820 اوه، عزیزم حتی یه دقیقه هم نه 01:09:21.330 --> 01:09:24.130 !خدای من، الان تمومش میکنم 01:09:24.200 --> 01:09:28.500 .تو اینجا پیش سم باش- بابا! بابا- 01:09:28.570 --> 01:09:30.600 !نه 01:09:30.670 --> 01:09:33.270 .اونا نمی‌تونن تو رو برگردونن نمی‌تونن 01:09:43.920 --> 01:09:46.250 علیک سلام یهودا 01:11:00.730 --> 01:11:04.760 ... و بعد شاهزاده به پایین خم شد 01:11:04.840 --> 01:11:10.240 و هر دو چشم زیبای خفته را بوسید 01:11:10.310 --> 01:11:12.340 بوس بوس 01:11:12.410 --> 01:11:15.350 فکر میکنی بعدش چی شد؟- چی؟- 01:11:15.420 --> 01:11:20.010 زیبای خفته بیدار شد- !مامان- 01:11:27.360 --> 01:11:29.460 بابا کجاست؟ 01:11:31.630 --> 01:11:36.040 بابا ... نتونست بیاد عزیزم 01:11:36.110 --> 01:11:39.070 ... میخواست بیاد ولی 01:11:39.140 --> 01:11:43.810 ،اوه، دختر شیرینم، عزیزم تا ابد اینطوری نمی‌مونه 01:11:43.880 --> 01:11:48.870 .اون حتما میاد .حتما، بهت قول میدم 01:11:51.320 --> 01:11:53.690 بابابزرگ کجاست؟ 01:11:55.790 --> 01:11:58.790 .بابا بزرگ رفته 01:11:58.860 --> 01:12:01.460 رفته به یه جای خیلی دور 01:12:01.530 --> 01:12:05.160 برای همیشه؟ 01:12:05.240 --> 01:12:08.300 .برای همیشه 01:12:12.210 --> 01:12:16.480 چند روز گذشته ارباب سم؟ 01:12:16.550 --> 01:12:18.570 نمیدونم 01:12:18.650 --> 01:12:21.280 ... سه، شاید شاید هم چهار روز به نظرم 01:12:21.350 --> 01:12:23.620 ... ارباب سم 01:12:23.690 --> 01:12:26.590 میشه یکم دیگه از اون آب بهم بدین؟ 01:12:30.700 --> 01:12:34.500 حتی صدای شیپوری هم نشنیدم 01:12:34.570 --> 01:12:37.700 هیچکس رو هم ندیدم 01:12:37.770 --> 01:12:42.500 نه غذایی، هیچی 01:12:42.580 --> 01:12:46.910 فکر می‌کنم همه از ما گریختن و ما رو ترک کردن 01:12:48.350 --> 01:12:51.340 به نظرتون فایده‌ای داره که دوباره سر و صدا کنیم؟ 01:12:51.420 --> 01:12:55.220 نه، اونقدر فریاد زدم تا صدام گرفت 01:12:55.290 --> 01:12:57.380 فکر می‌کنید چه اتفاقی افتاد؟ 01:13:00.060 --> 01:13:04.020 ... نمیدونم باک؛ شاید ... شاید همونطور که تو گفتی 01:13:04.100 --> 01:13:09.470 اونا ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم 01:13:09.540 --> 01:13:12.900 به ناخدای اون کشتی بگو من به اون تدارکات نیاز دارم 01:13:12.970 --> 01:13:16.310 بهش بگو اینجا هزار مورد بیمارستانی و فقط یه دکتر دارم 01:13:19.950 --> 01:13:23.880 دوباره به فرمانده بگو متاسفم ولی از تخلیه محموله خودداری میکنم 01:13:27.120 --> 01:13:30.420 از طرف من بهش بگو یه بزدل زرد کثیفه 01:13:30.490 --> 01:13:32.650 ... به اون عوضی بگو پنج روز 01:13:32.730 --> 01:13:36.530 منتظر بودم که اون بزدل ترسش رو کنار بذاره و داروها رو تحویل بده 01:13:36.600 --> 01:13:39.590 و الان، اگه تا پنج دقیقه دیگه اون بیرون اقدامی نبینم 01:13:39.670 --> 01:13:43.370 یه توپ به کشتی کوفتیش شلیک میکنم 01:13:43.440 --> 01:13:45.960 به تخممه که کشتی دولت هست یا نیست 01:13:47.740 --> 01:13:50.840 این یکم تو رو میخوابونه 01:13:50.910 --> 01:13:53.350 حالت خوب میشه پسر 01:14:03.130 --> 01:14:05.890 .صبح بخیر کلارک 01:14:05.960 --> 01:14:08.800 حالتون خوبه آقا؟ 01:14:08.870 --> 01:14:10.890 فقط خسته‌م 01:14:10.970 --> 01:14:14.130 خیلی خسته 01:14:14.210 --> 01:14:17.540 شغل سختیه پسرم 01:14:17.610 --> 01:14:21.880 همیشه وقتی نمیدونی چکار کنی، کار سخت میشه 01:14:21.950 --> 01:14:24.970 مخصوصا اینکه همکاری هم نداشته باشی 01:14:25.050 --> 01:14:28.250 اگه به خاطر تو و چند نفر دیگه ... که در کنارم هستید نبود 01:14:28.320 --> 01:14:31.480 خُب، من ... من نمیخوام خودم مبتلا بشم 01:14:31.560 --> 01:14:35.760 ... این چیزیه که نمی‌تونم بهت قول بدم 01:14:35.830 --> 01:14:37.890 چون نمیدونم 01:14:39.800 --> 01:14:43.500 نمیدونم عامل تب زرد چیه 01:14:43.570 --> 01:14:46.060 و راه درمانش رو هم نمیدونم 01:14:46.140 --> 01:14:48.940 ... حتی نمیدونم چطوری پخش میشه 01:14:49.010 --> 01:14:51.940 ... از کجا اومده 01:14:52.010 --> 01:14:54.710 و به کجا خواهد رفت 01:14:56.720 --> 01:14:59.410 به دیدار فرمانده میرم 01:15:24.380 --> 01:15:27.680 ... دکتر سفید پوست اونم گرفته 01:15:33.960 --> 01:15:36.220 هی سرباز- بله قربان- 01:15:36.290 --> 01:15:38.390 ... به فرمانده 01:15:40.300 --> 01:15:43.660 به فرمانده از طرف من سلام برسون ... و بهش بگو 01:15:43.730 --> 01:15:47.970 بله قربان- من نمی‌تونم بیام- 01:15:48.040 --> 01:15:51.770 بگو باید برم به محل استراحتم 01:15:59.720 --> 01:16:01.710 ...بهش بگو 01:16:01.790 --> 01:16:03.880 !رئیس سفید پوست مریضه- اون هم مبتلا شده- 01:16:03.950 --> 01:16:06.120 !رئیس سفید پوست مریضه- !اون هم مبتلا شده- 01:16:06.190 --> 01:16:08.560 !سرباز 01:16:08.630 --> 01:16:12.360 .سرباز، بیا اینجا کمکم کن 01:16:12.430 --> 01:16:17.420 بیایید اینجا احمقا- نه رئیس سفید پوست، نه قربان- 01:16:17.500 --> 01:16:21.670 !ای خوک‌های کثیف بهتون میگم باید بهم کمک کنید 01:16:26.480 --> 01:16:28.910 دکتر؟ دکتر؟ 01:16:28.980 --> 01:16:31.070 !دکتر 01:16:32.590 --> 01:16:34.640 دکتر 01:16:40.190 --> 01:16:43.030 خب؟- میگه نمیتونه انجامش بده قربان- 01:16:43.100 --> 01:16:46.730 میگه ترسیده- ترسیده؟- 01:16:46.800 --> 01:16:50.400 ... اگه دستم به اون آدم پست برسه 01:16:50.470 --> 01:16:53.910 اون عوضی تدارکات منو بار قایقش کرده 01:16:53.970 --> 01:16:56.310 و فقط اونا رو از طریق امواج به سمت ساحل میفرسته 01:16:56.380 --> 01:16:58.470 !نگاه کن 01:17:02.180 --> 01:17:04.410 میترسه اونا رو تخلیه کنه 01:17:04.490 --> 01:17:08.290 .میترسه بهشون دست بزنه .میترسه وقتی اونا مریضن ازشون مراقبت کنه 01:17:08.360 --> 01:17:11.660 !یا مادر مقدس اونا فکر میکنن چقدر زنده میمونن؟ 01:17:11.730 --> 01:17:14.090 تا ابد؟ 01:17:14.160 --> 01:17:16.560 عذر میخوام قربان 01:17:16.630 --> 01:17:21.130 ،اگه فرمانده راضی باشه یه دکتر بین زندانی‌هاست 01:17:21.200 --> 01:17:24.330 دکتر ماد- ماد؟- 01:17:24.410 --> 01:17:26.400 بله قربان- دکتر ماد؟- 01:17:29.480 --> 01:17:31.540 بیا 01:17:35.220 --> 01:17:37.310 .بازش کن 01:18:06.790 --> 01:18:12.160 .دکتر، ماموریت عجیبی برات دارم میخوام بهم کمک کنی 01:18:12.220 --> 01:18:16.350 کمک کنم؟- واقعا به کمکت نیاز داریم- 01:18:16.430 --> 01:18:19.830 دکتر، این جزیره مستعد بیماری‌های واگیره 01:18:19.900 --> 01:18:22.560 الان درگیر تب زردیم 01:18:22.640 --> 01:18:25.370 بدترین همه‌گیری که توی این سال‌ها داشتیم 01:18:25.440 --> 01:18:28.370 ... سه هزار مرد اینجا دارم سرباز و زندانی 01:18:28.440 --> 01:18:31.740 و اونایی که نمردن دارن می‌میرن یا از وحشت دیوانه میشن 01:18:31.810 --> 01:18:33.970 و همه اینجا با هم گیر افتادیم 01:18:35.280 --> 01:18:37.380 اینا چه ربطی به من داره؟ 01:18:39.150 --> 01:18:41.280 این رو خودتون باید تصمیم بگیرید دکتر 01:18:42.760 --> 01:18:45.220 و دکتر مک انتایر عزیز ما چی؟ 01:18:45.290 --> 01:18:48.960 دکتر مک انتایر عزیز روی تخت افتاده 01:18:51.900 --> 01:18:53.890 کاملا حق داری 01:18:53.970 --> 01:18:56.490 ... احتمالا موقعیت بهتری گیرت نیاد 01:18:56.570 --> 01:18:59.510 که به من و مردانم بگی برید به جهنم 01:18:59.570 --> 01:19:02.100 و هیچکس بهتر از من اینو درک نمیکنه 01:19:02.180 --> 01:19:04.910 اگه جای شما بودم، این کارو میکردم 01:19:04.980 --> 01:19:07.410 ولی با این وجود ... و علی رغم اینکه 01:19:07.480 --> 01:19:10.380 نمی‌تونم قول هیچ پاداشی بهت بدم 01:19:10.450 --> 01:19:13.790 و پیشنهادی به جز مواجه شدن با مرگ برات ندارم 01:19:13.860 --> 01:19:15.950 کمکت رو لازم دارم 01:19:18.090 --> 01:19:21.760 زمانی، یه دکتر بودم 01:19:21.830 --> 01:19:23.960 هنوزم دکترم 01:19:24.030 --> 01:19:27.130 ممنون دکتر ماد 01:19:27.200 --> 01:19:29.800 باک، باک 01:19:29.870 --> 01:19:32.070 داریم ... داریم میریم اون بالا توی هوای آزاد 01:19:32.140 --> 01:19:35.270 میشه لطفا بهم کمک کنید قربان؟ 01:19:49.230 --> 01:19:52.320 از وقتی شنیدن دکتر مک انتایر داره می‌میره، بدبختی‌ها چند برابر شده 01:19:52.400 --> 01:19:57.300 همه دست از کار کشیدن و توی سالن غذاخوری سنگر گرفتن 01:19:57.370 --> 01:20:00.810 .باید یه کاری کنیم آقا مریض‌ها تنها و بی‌یاورن 01:20:00.870 --> 01:20:04.140 اختیاری هم دارم قربان؟- هر دستوری میخوای بده- 01:20:04.210 --> 01:20:07.110 مسئولیتش با من دکتر- باشه قربان. ممنونم- 01:20:07.180 --> 01:20:09.580 .شما اینجا منتظر باش .تو با من بیا 01:20:14.190 --> 01:20:17.120 نترسیدی؟- تا سر حد مرگ ترسیدم دکتر- 01:20:17.190 --> 01:20:19.250 آره، منم همینطور 01:20:26.430 --> 01:20:30.200 !آروم باش- !نزدیک‌تر نشو سفید پوست- 01:20:30.270 --> 01:20:32.260 همونجایی که هستی وایسا 01:20:37.610 --> 01:20:41.340 ما مردا به خاطر هیچکس از اینجا بیرون نمی‌آییم 01:20:43.880 --> 01:20:48.880 ازتون نمیخوام که بیایید بیرون؛ ولی باید به حرفام گوش بدید 01:20:48.960 --> 01:20:52.360 فقط میخوام بهتون بگم عاقبتتون چی میشه 01:20:52.430 --> 01:20:54.490 !همتون رو دار میزنن 01:20:54.560 --> 01:20:58.190 !شما سربازید ولی شورش کردید 01:20:58.270 --> 01:21:02.500 !پست‌هاتون رو ترک کردید !به افسرهاتون شلیک کردید 01:21:02.570 --> 01:21:05.630 هیچ راه فراری ندارید 01:21:05.710 --> 01:21:08.910 و این کاریه که باهاتون میکنن 01:21:08.980 --> 01:21:11.340 شما رو می‌برن پیش قاضی 01:21:11.410 --> 01:21:14.870 می‌برنتون داخل محوطه و اونجا سکوی اعدام میسازن 01:21:14.950 --> 01:21:17.850 !و شما رو مجبور میکنن خودتون بسازیدش سکوهای اعدام‌ خودتون رو 01:21:17.920 --> 01:21:21.620 ،و وقتی تموم شد !باید شروع به کندن زمین کنید 01:21:23.960 --> 01:21:27.420 با دست خودتون قبرتون رو می‌کنید 01:21:27.500 --> 01:21:29.900 و بعد قانون شما رو دار میزنه 01:21:29.970 --> 01:21:33.560 یه طناب میندازن دور گردن‌هاتون و خفه‌تون میکنن 01:21:33.640 --> 01:21:37.370 تا زمانی که چشم‌هاتون از حدقه بزنه بیرون و زبونتون ورم کنه 01:21:37.440 --> 01:21:40.430 نباید اینجوری حرف بزنی- نه- 01:21:40.510 --> 01:21:43.880 این تهدیدهای یه یانکی نیست که بی‌ارزش باشه 01:21:43.950 --> 01:21:47.780 ،اون مرد جنوبیه داره جدی میگه. بله آقا 01:21:47.850 --> 01:21:52.690 ولی کسایی از شما که میخوان نجات پیدا کنن و میخوان زنده بمونن، براشون یه پیشنهاد دارم 01:21:52.760 --> 01:21:56.120 ما نزدیک اونایی که تب زرد دارن نمی‌شیم 01:21:56.190 --> 01:21:58.600 گوش میدید یا نه؟- آره- 01:21:58.660 --> 01:22:03.900 باشه، پس هیچ‌کس نزدیک مریض‌ها نشه به جز من و اون خدمتکار 01:22:03.970 --> 01:22:08.030 !ولی از بیرون کمک میخوام کارگر میخوام و کسی که آب بیاره 01:22:08.110 --> 01:22:10.370 کسایی رو میخوام که هرچی گفتم انجام بدن 01:22:10.440 --> 01:22:14.780 ،خب، هرکدوم از شما پسرا بهم کمک کنه بهش قول میدم که اعدام نمیشه 01:22:14.850 --> 01:22:17.980 به نظر مرد خوبیه 01:22:18.050 --> 01:22:20.420 نمیخوام نزدیک کسایی بشم که تب زرد گرفتم 01:22:20.490 --> 01:22:22.960 مرد سفید پوست گفت لازم نیست نزدیکشون بشی 01:22:23.020 --> 01:22:25.960 به‌علاوه من ترجیح میدم ... کنار اون تب زردی‌ها باشم 01:22:26.030 --> 01:22:28.720 به جای اینکه تا بیرون زدن چشمام از طناب آویزون باشم 01:22:28.800 --> 01:22:31.230 دارم میام بیرون رئیس سفید پوست- خیلی خب، حالا ببینید- 01:22:31.300 --> 01:22:34.320 به همتون یه دقیقه فرصت میدم تا تصمیم‌تون رو بگیرید 01:22:34.400 --> 01:22:36.430 خودشه! همتون بیایید 01:22:36.500 --> 01:22:38.600 !عجله کنید! عجله کنید 01:22:38.670 --> 01:22:42.270 ،یادتون نره من سر قولم می‌مونم 01:22:42.340 --> 01:22:45.800 !همتون بیایید !همتون بیایید 01:22:45.880 --> 01:22:48.150 !دارم میام بیرون رئیس سفید پوست 01:22:48.220 --> 01:22:50.780 شما برید اون پنجره‌ها رو بشکنید 01:22:50.850 --> 01:22:53.510 میخوام هوا و نور خورشید وارد بیمارستان باشه !زود باشید دیگه 01:22:53.590 --> 01:22:56.020 !بیایید اینجا رفقا این پتوها رو بخیسونید 01:22:56.090 --> 01:22:59.750 خیس نگهشون دارید میخوام تب این مردان رو درمان کنم 01:22:59.830 --> 01:23:02.520 عجله کنید! سریع برید زود باش، من و تو میریم داخل 01:23:02.600 --> 01:23:05.360 فکر می‌کنید این کارا فایده‌ای هم داره قربان؟- فایده؟ نمی‌دونم- 01:23:05.440 --> 01:23:08.200 ولی حداقل بهشون آرامش میده 01:23:22.190 --> 01:23:25.050 خب آقایون پتوهاتون رو بگیرید روی صورتتون 01:23:25.120 --> 01:23:27.890 میخوایم این پنجره‌ها رو بشکنیم تا هوای تازه وارد بیمارستان بشه 01:23:27.960 --> 01:23:30.430 !خیلی خب !بشکنید 01:23:57.390 --> 01:23:59.480 حالت چطوره سرباز؟ 01:24:04.100 --> 01:24:07.550 !گمشو یهودا 01:24:14.470 --> 01:24:18.270 این باد چی قربان؟ حالا که پنجره‌ها رو شکستن، مثل طوفان شده 01:24:18.350 --> 01:24:20.870 !بذار باد بیاد! بذار بارون بیاد داره خنک میشه، مگه نه؟ 01:24:20.950 --> 01:24:24.040 حداقل به نابود کردن اون پشه‌های لعنتی کمک میکنه 01:24:24.120 --> 01:24:26.850 بیا، به ترتیب بهشون رسیدگی می‌کنیم اول این یکی 01:24:44.310 --> 01:24:48.470 حالت چطوره باک؟- حالم خیلی خوبه ارباب سم- 01:24:48.540 --> 01:24:53.040 به خاطر اینه که پشه‌ها رو از اینجا دور کردید 01:24:53.120 --> 01:24:57.250 مطمئنا راه زیادی تا مریلند هست 01:25:01.320 --> 01:25:03.550 ... مدت زیادی گذشته 01:25:05.290 --> 01:25:07.350 خیلی زیاد 01:25:10.070 --> 01:25:12.090 ... میخوام بدونم 01:25:12.170 --> 01:25:15.070 میخوام بدونم روزابل منو فراموش کرده یا نه 01:25:17.570 --> 01:25:23.140 بعد از 12 تا بچه فراموشت کنه؟ غیر ممکنه 01:25:23.210 --> 01:25:27.150 روزابل یه زن واقعیه 01:25:27.220 --> 01:25:29.310 اینطور نیست ارباب سم؟ 01:25:29.390 --> 01:25:32.150 هیس! باک، هیس 01:25:32.220 --> 01:25:35.560 خُب، امروز چطوره؟ 01:25:39.730 --> 01:25:41.820 به نظرم خوبه 01:25:42.900 --> 01:25:44.930 منظورت چیه؟ 01:25:45.000 --> 01:25:47.330 فکر میکنی این داروها تا کِی دوام میاره؟ تا ابد؟ 01:25:47.410 --> 01:25:50.500 دو روز دیگه دارو از کجا میاد؟ از آسمون؟ 01:25:50.580 --> 01:25:54.310 آروم باش- و فکر میکنی من تا کی دووم میارم؟ تا ابد؟- 01:25:54.380 --> 01:25:56.470 باید یکم بخوابی 01:25:56.550 --> 01:25:58.810 .پنج روزه که داری کار میکنی خسته شدی 01:25:58.880 --> 01:26:03.620 آره درست پشت خندق و کمتر از یک مایلی ساحل یه کشتی پر از تدارکاته 01:26:03.690 --> 01:26:07.990 با کلی دکتر، اونم نه دکترهای روستایی که کارشون درمان شکم درد و زایمان بچه‌ است 01:26:08.060 --> 01:26:10.050 !بلکه دکترهای واقعی شهری 01:26:10.130 --> 01:26:13.000 ولی کل دولت ایالات متحده نمی‌تونه اون قایق رو واردار کنه که به کمک ما بیاد 01:26:13.070 --> 01:26:15.060 اجازه میدی بذارمت توی رختخواب؟ 01:26:15.130 --> 01:26:17.970 !نه متاسفم 01:26:18.040 --> 01:26:21.970 ...میرم تو تخت چون چون خسته‌م 01:27:27.840 --> 01:27:30.280 !بیدار شو 01:27:30.350 --> 01:27:32.750 بیدار شو و همراهم بیا- چی شده آقا؟- 01:27:32.820 --> 01:27:36.950 همراهم بیا. به کمکت نیاز دارم- دکتر، شما بیمار شدید- 01:27:38.720 --> 01:27:41.660 .البته که بیمارم .تب زرد گرفتم 01:27:41.730 --> 01:27:43.920 ،من یه دکترم ولی تب زرد گرفتم 01:27:44.000 --> 01:27:46.860 ... مگه نمیدونستی که دکترها هم میتونن تب زرد 01:27:53.910 --> 01:27:56.970 تنها دکتر این دنیا که هزارتا مریض زیر دستشه 01:27:57.040 --> 01:28:00.600 تنها دکتر این دنیا که هزارتا مریض زیر دستشه !و هیچ دارویی نداره 01:28:00.680 --> 01:28:03.240 بهم نمیگید کجا داریم میریم آقا؟- اینم جایی که میخوایم بریم- 01:28:03.320 --> 01:28:06.650 !برو اون بالا در رو باز کن. سریع بازش کن 01:28:22.170 --> 01:28:24.160 شما خدمه توپخونه هستید؟- بله قربان- 01:28:24.240 --> 01:28:27.260 !بلند شید !توپ‌هاتون رو آماده کنید. عجله کنید 01:28:27.340 --> 01:28:32.210 !نردبون رو بیارید پایین لامپ سیگنال دهی رو بیارید 01:28:32.280 --> 01:28:34.300 !عجله کنید 01:28:34.380 --> 01:28:36.440 !حرکت کنید 01:28:53.640 --> 01:28:55.660 الان چی میگه؟ 01:28:55.740 --> 01:29:00.570 .میگه غیرممکنه قربان .تو این توفان خیلی خطرناکه 01:29:00.640 --> 01:29:03.510 .دوباه بهش بگو بهش بگو مهمات رو بارگذاری کردیم 01:29:03.580 --> 01:29:05.570 ،بگو اگه این کارو نکنه بهش شلیک می‌کنیم 01:29:05.650 --> 01:29:10.020 ،عذر میخوام قربان !ولی اون کشتی مال دولته 01:29:10.090 --> 01:29:13.960 !بهشون بگو آماده شلیکیم آماده شید که یکی نزدیکش بندازید 01:29:24.330 --> 01:29:27.000 میگه این کارو نمی‌کنه قربان 01:29:27.070 --> 01:29:30.400 !خیلی خب، شلیک کنید 01:29:38.180 --> 01:29:42.380 الان چکار میکنه؟- !دارن میرن به سمت دریا قربان- 01:29:42.450 --> 01:29:44.480 خیلی خب! بهش شلیک کن 01:29:47.090 --> 01:29:49.190 نمی‌تونید این کارو کنید دکتر 01:29:49.260 --> 01:29:52.530 !ای احمق باید اون داروها رو داشته باشم 01:29:52.600 --> 01:29:55.070 .اون دکترها باید بیان اینجا نمی‌بینی که منم مریضم؟ 01:29:55.130 --> 01:29:58.700 ،منم مثل بقیه آدم‌های اینجا تب زرد گرفتم ولی من یه دکترم 01:29:58.770 --> 01:30:02.070 .من باید مراقب اوضاع باشم !زود باش! بهش شلیک کن! من بهت دستور میدم 01:30:02.140 --> 01:30:06.080 !شلیک کن- ولی سروان، ما نمی‌تونیم به پرچم شلیک کنیم- 01:30:06.150 --> 01:30:08.140 !شلیک کن کاکاسیاه 01:30:08.210 --> 01:30:10.010 !شلیک کن 01:30:15.620 --> 01:30:19.320 !خورد به دکل کشتی 01:30:19.390 --> 01:30:21.880 .آماده شید که دوباره بهش شلیک کنید !دوباره 01:30:21.960 --> 01:30:24.060 !داره دور میزنه 01:30:25.400 --> 01:30:28.390 !داره میاد این سمت !داره میاد این سمت 01:30:28.470 --> 01:30:33.170 !داره میاد دکتر داره میاد این سمت دکتر! داره میاد 01:30:50.830 --> 01:30:52.820 امروز صبح اوضاع چطوره؟ هنوز همه چی مرتبه؟ 01:30:52.900 --> 01:30:55.520 .به نظر میاد زنده میمونم 01:31:03.370 --> 01:31:07.540 دکتر، اینو آماده کردم ... که امروز با پیامرسان مخصوص 01:31:07.610 --> 01:31:11.050 به واشنگتن بفرستم 01:31:11.120 --> 01:31:16.050 البته من در جایگاهی نیستم که برای دولت تعیین تکلیف کنم 01:31:16.120 --> 01:31:21.990 ولی چون عاشق پرچمی هستم که بهش خدمت میکنم ... و چون به شکوهش رشک می‌برم 01:31:22.060 --> 01:31:24.120 ... دوست دارم که 01:31:25.860 --> 01:31:28.200 دوست دارم که این نامه رو برات بخونم 01:31:29.870 --> 01:31:32.740 این نامه رو برای رئیس جمهور ایالات متحده نوشتم 01:31:32.800 --> 01:31:37.470 به عنوان فرمانده زندان نظامی ... در پورت جفرسون فلوریدا 01:31:37.540 --> 01:31:41.710 من شهادت میدهم که درمان ... اپیدمی اخیر تب زرد 01:31:41.780 --> 01:31:45.880 نتیجه مستقیم شجاعت خارق‌العاده و غیر خودخواهانه 01:31:45.950 --> 01:31:50.050 و شهامت و مهارت دکتر ساموئل آ. ماد بود 01:31:50.120 --> 01:31:52.560 ... از طرف مجموعه این زندان 01:31:52.630 --> 01:31:56.080 ،شامل افسران، سربازان وظیفه غیرنظامی‌ها و زندانیان 01:31:56.160 --> 01:32:00.360 ... بدینوسیله درخواست عفو دکتر ماد را 01:32:00.430 --> 01:32:05.390 به عنوان پاداش عملکرد قهرمانانه و فراتر از وظیفه او دارم 01:32:06.670 --> 01:32:09.230 ... امروز صبح این رو نوشتم 01:32:09.310 --> 01:32:12.010 و تمام مردان این جزیره، با خوشحالی این رو امضاء خواهند کرد 01:32:12.080 --> 01:32:15.410 بهت قول میدم- دوست دارم من اولین نفر باشم- 01:32:15.480 --> 01:32:18.450 با اجازه شما سرگرد 01:32:18.520 --> 01:32:21.180 با اجازه دکتر ماد 01:32:23.360 --> 01:32:25.920 ممنونم گروهبان 01:32:55.830 --> 01:32:57.820 بیا اینجا عزیزم 01:32:57.890 --> 01:33:00.590 عزیزم، بابا داره میاد خونه 01:33:00.660 --> 01:33:04.730 و وقتی اومد، ممکنه شبیه آخرین باری نباشه که اونو دیدی 01:33:04.800 --> 01:33:06.900 ولی اینو بهش نگو 01:33:06.970 --> 01:33:11.000 ،اونجوری بهش نگاه نکن عزیزم ... چون ممکنه صورتش 01:33:11.080 --> 01:33:13.770 ... پیر و غمگین 01:33:13.840 --> 01:33:16.340 و خسته باشه 01:33:16.410 --> 01:33:19.680 ممکنه لاغر شده باشه ... و موهاش 01:33:19.750 --> 01:33:22.150 ولی به این چیزا توجه نکن عزیزم 01:33:22.220 --> 01:33:25.120 فقط ... فقط برو ببوسش 01:33:25.190 --> 01:33:28.650 ... گونه و چشم‌هاش رو ببوس 01:33:28.730 --> 01:33:31.560 و دستش ... و مچش و 01:33:49.250 --> 01:33:51.720 خیلی لطف کردید آقا 01:33:59.790 --> 01:34:02.130 ممنون ارباب سم 01:34:03.700 --> 01:34:05.760 حرکت کن 01:34:51.920 --> 01:34:55.780 !روزابل 01:34:55.804 --> 01:35:15.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:15.828 --> 01:35:35.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.