WEBVTT 00:00:05.758 --> 00:00:25.758 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.782 --> 00:02:39.388 !خانم‌ها و آقايان 00:02:39.623 --> 00:02:42.132 "زماني که "ستاره ي صبح ... شما رو به اين ضيافت احضار کرد 00:02:42.136 --> 00:02:45.315 ... فهميدم که فقط دونفر شايستگي دارن 00:02:45.362 --> 00:02:48.373 .تا مرد بزرگ امشب ما رو معرفي کنن 00:02:48.905 --> 00:02:52.987 ... بنده ي حقير يا مرواريد روزنامه نگاران 00:02:54.174 --> 00:02:57.867 آقاي والس کوک .دوست عزيز من و خبرنگار ستاره 00:02:58.079 --> 00:02:59.484 .احسنت 00:02:59.682 --> 00:03:02.793 مي‌خوام خود آقاي کوک ... راجب شاهکار بزرگي که نه تنها 00:03:02.857 --> 00:03:06.370 "براي "ستاره ي صبح ... بلکه براي تمام بشريت اجرا کرده 00:03:06.994 --> 00:03:10.741 در مورد مهمان افتخاري .اين پروژه ي بزرگ توضيح بده 00:03:25.060 --> 00:03:28.272 !‏‏27 سالن آموزش و فرهنگ 00:03:28.401 --> 00:03:30.254 .‏‏27 ميدان گود هنري 00:03:31.108 --> 00:03:33.717 ."شناخته شده با نام معبد "ستاره صبح 00:03:34.161 --> 00:03:39.380 و به ازاي هر دلاري که اهدا مي‌کنيم .مهمان ما عهد کرده که ‏‏10دلار بده 00:03:40.973 --> 00:03:45.121 خانم‌ها و آقايان ... باعث افتخار من هست که به شما معرفي کنم 00:03:45.704 --> 00:03:49.016 ... شاهزاده‌اي با قلبي به بزرگي کيف پولش 00:03:49.834 --> 00:03:53.380 ... اين پادشاه کشور خاوري 00:03:53.808 --> 00:03:55.848 .سلطان مارزيپان 00:04:05.088 --> 00:04:08.300 .درود بر شما دوستان من 00:04:09.057 --> 00:04:12.503 .درود و موهبت فرهنگ 00:04:24.340 --> 00:04:26.414 .خودشه .اون شوهرمه 00:04:48.273 --> 00:04:51.518 ... خب، پادشاه شرقي خوب من 00:04:52.344 --> 00:04:54.685 .نمي‌خوام بدم دستگيرت کنن 00:04:54.721 --> 00:04:58.167 .مي‌خوام به عنوان سرايدار استخدامت کنم 00:04:59.594 --> 00:05:00.597 .ممنون قربان 00:05:01.883 --> 00:05:04.420 ... و مي‌خوام هميشه در اتاق اصلي حاضر باشي 00:05:04.439 --> 00:05:09.214 جايي که گزارشگرهام و آقاي والاس کوک ... بتونن مدام به عنوان اخطاري عليه 00:05:11.117 --> 00:05:12.923 !حقه بازي ببيننت 00:05:13.596 --> 00:05:14.599 .بله قربان 00:05:14.724 --> 00:05:17.998 مي‌شه بپرسم مگه ديگه آقاي کوک گزارشگر نيستن؟ 00:05:19.940 --> 00:05:23.257 .دلم نمي‌خواد کارشون رو از دست بدن .اون خيلي باهام مهربون بود 00:05:24.366 --> 00:05:27.848 .آقاي کوک اخراج نمي‌شن، اعلي حضرت 00:05:28.566 --> 00:05:31.945 ... "بخاطر خودش و صلاح "ستاره صبح 00:05:32.391 --> 00:05:36.071 !مي‌خوام اونو از زمين خاکي محو کنم 00:06:38.211 --> 00:06:40.017 گوش کن اوليور .مي‌گم من بيگناهم 00:06:40.083 --> 00:06:42.725 .منم مثل تو گول اون سياه سوخته رو خوردم 00:06:42.825 --> 00:06:45.133 .منم مثل تو تمام حرفاش رو باور کردم 00:06:45.273 --> 00:06:46.276 .ببين اوليور 00:06:46.359 --> 00:06:50.273 يا اين مسخره بازي‌هات رو مي‌ذاري کنار ... و گذشته‌ها رو فراموش مي‌کني 00:06:50.354 --> 00:06:52.562 وگرنه من همين الان .اين تله ماهي رو مي‌ذارم کنار و مي‌رم 00:06:52.621 --> 00:06:55.079 .تو ‏‏5سال ديگه با اينجا قرارداد داري 00:06:55.710 --> 00:06:57.416 ... در موقعيتي نيستي که استعفا بدي 00:06:57.497 --> 00:07:00.909 مگر اينکه بخواي براي هميشه .روزنامه نگاري رو کنار بذاري 00:07:01.034 --> 00:07:05.417 اوليور تو که نمي‌خواي ‏‏5سال منو توي اين فلاکت نگه داري؟ 00:07:05.567 --> 00:07:07.641 .برنامم همينه آقاي کوک 00:07:09.805 --> 00:07:11.042 .اينم جاي تشکره 00:07:12.687 --> 00:07:14.661 .من بهترين خبرنگاري بودم که تا حالا داشتي 00:07:15.064 --> 00:07:16.870 .صدتا خبر اصلي انحصاري بهت دادم 00:07:17.249 --> 00:07:19.791 .منصفانه نيست اوليور .انساني نيست 00:07:20.260 --> 00:07:21.263 .خفه شو 00:07:23.366 --> 00:07:26.444 ... اوليور من... دلم نمي‌خواد اين حرف رو بزنم اما 00:07:27.152 --> 00:07:30.331 من که کنار برم .اين دفتر روزنامه نيست و نابود مي‌شه 00:07:30.640 --> 00:07:31.804 .اينو ببين - چيه؟ - 00:07:31.837 --> 00:07:34.781 دختر کارگر بيچاره .از مسمويت راديواکتيري داره مي‌ميره 00:07:34.925 --> 00:07:36.698 .خبرش رو ما پوشش داديم - پوشش داديم؟ - 00:07:37.889 --> 00:07:39.193 .داري پير مي‌شي اوليور 00:07:39.451 --> 00:07:42.529 .ببين، ‏‏6خط روي هيزل فلگ داره 00:07:42.637 --> 00:07:45.179 يه بچه ي بيچاره که فقط چندماه وقت .براي زندگي داره 00:07:45.224 --> 00:07:47.365 .محکوم به فنا .مرگ رو به چشمش مي‌بينه 00:07:47.517 --> 00:07:49.256 چه احساسي داره؟ به چي فکر مي‌کنه؟ 00:07:49.546 --> 00:07:51.857 .راديواکتيو داره استخون‌هاش رو مي‌خوره - .سر من داد نزن - 00:07:52.657 --> 00:07:54.932 گوش کن اوليور، به داستاني توي وجود اين بچه هست .که بايد قلبت رو از جا دربياره 00:07:54.950 --> 00:07:57.191 کجاست؟ چرا به دست ما نرسيده؟ .من بهت مي‌گم 00:07:57.280 --> 00:08:00.291 .چون من بخاطر هوساي بيمورد تو گير کردم 00:08:00.662 --> 00:08:02.134 گوش کن اوليور !يه فرصت بهم بده 00:08:02.199 --> 00:08:04.239 .وگرنه همين الان مي‌افتم مي‌ميرم 00:08:04.596 --> 00:08:06.904 .بايد بخاطر اين فکرم گلوله بخورم - مگه چي فکر مي‌کني؟ - 00:08:06.972 --> 00:08:10.819 دارم فکر مي‌کنم که شايد تو بي‌عقل ترين .آدم روي زمين نيستي 00:08:09.918 --> 00:08:12.159 .دارم فکر مي‌کنم شايد درست رو ياد گرفتي 00:08:12.330 --> 00:08:14.638 .اوليور پس کمکم کن .من تا صبح به ورمونت مي‌رسم 00:08:14.659 --> 00:08:18.339 داستاني برات درست مي‌کنم .که اين شهر رو به لرزه در بياره. بهت قول مي‌دم 00:08:23.290 --> 00:08:25.029 .من با جهنم روبرو شدم 00:08:25.125 --> 00:08:28.069 الان سه هفته ست نتونستم ... وارد رستوران بشم 00:08:28.104 --> 00:08:30.111 .بدون اينکه گروه موسيقي آهنگ ديکسي بزنن 00:08:30.696 --> 00:08:33.707 .اوه خب اون يه تصادف بود - ...خب باهات دست دادم ديگه، برو - 00:08:33.757 --> 00:08:36.399 .تلاشت رو بکن .ممنون. پشيمون نمي‌شي - 00:08:38.893 --> 00:08:41.000 ... اگه با بزرگترين داستاني که تا حالا داشتي برنگشتم 00:08:41.018 --> 00:08:43.929 مي‌توني شلوارک پام بکني .و به ويراستار دست دوم تبديلم کني 00:09:16.603 --> 00:09:18.342 تموم؟ - .آره - 00:09:19.765 --> 00:09:22.040 اين دختره هيزل فلگ رو مي‌شناسي؟ - .آره - 00:09:22.820 --> 00:09:24.574 قشنگه، ‌ها؟ - .آره - 00:09:26.098 --> 00:09:29.109 الان کجاست؟ توي بيمارستان؟ - .نه - 00:09:29.509 --> 00:09:32.788 گمونم همينطوري راه مي‌ره و مي‌خنده .و مي‌گرده 00:09:33.224 --> 00:09:34.227 .آره 00:09:35.364 --> 00:09:37.906 اسمت چيه، کوليدج؟ - .نه - 00:09:39.132 --> 00:09:41.641 خب اگه از حرف زدن خسته نمي‌شي .اسمت رو بگو 00:09:42.279 --> 00:09:43.282 .بول 00:09:43.290 --> 00:09:46.903 .آقاي بول، من کوک هستم .از دفتر روزنامه نيويورک استار ميام 00:09:48.131 --> 00:09:52.225 از الان به بعد ارتباط زيادي .با دفتر تلگرافت پيدا مي‌کنم 00:09:52.587 --> 00:09:55.264 .فکر نکنم - خب کي مي‌گه؟ - 00:09:55.344 --> 00:09:59.793 .کارخونه پاراگون واچ مالک اين شهره .براشون مهم نيست هيچ خبر رسوايي اي چاپ بشه 00:09:59.921 --> 00:10:03.467 .بهتره با قطار بعدي برگردي 00:10:03.854 --> 00:10:07.099 اين آقاي داونر چه جور آدميه؟ - .باهات حرف نمي‌زنه - 00:10:08.116 --> 00:10:11.429 .توي اين شهر هيچکس حرف نمي‌زنه .بجز من. بهتره بري خونه 00:10:12.617 --> 00:10:16.699 خب اگه ناراحت نمي‌شي .قبلش يه نگاهي اين اطراف بندازم 00:10:17.214 --> 00:10:19.924 خب، اگه مي‌دونستم هيچي توش برام نداره .که اصلاً هيچي نمي‌گفتم 00:10:20.013 --> 00:10:21.016 .اوه ببخشيد 00:10:22.645 --> 00:10:24.519 .يادم رفته بود اومدم ورمونت 00:10:32.274 --> 00:10:33.277 .خيلي خب 00:10:38.546 --> 00:10:39.617 .صبح بخير خواهر 00:10:41.919 --> 00:10:43.692 شما مسئول اينجا هستيد؟ - .بله - 00:10:46.297 --> 00:10:49.375 الان يک ساعتي مي‌شه .که دارم توي شهرتون تاب مي‌خورم 00:10:50.101 --> 00:10:52.075 اشکالي داره بشينم؟ - .بله - 00:10:53.750 --> 00:10:56.427 .گمونم اشتباه متوجه شديد - .نه - 00:11:02.467 --> 00:11:04.341 هيزل فلگ رو مي‌شناسيد؟ - .بله - 00:11:04.397 --> 00:11:07.274 مي‌دونيد امروز کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 00:11:08.773 --> 00:11:10.780 .تو يه روزنامه نگار از نيويورک هستي 00:11:11.014 --> 00:11:13.590 از کجا فهميدي خواهر؟ - .بهم خبر دادن - 00:11:13.651 --> 00:11:16.260 بول يا هرکس ديگه اي اگه بخواد ... مي‌تونه دهنش رو توي اين شهر براي همه ببنده 00:11:16.278 --> 00:11:17.549 .اما نه براي من 00:11:17.621 --> 00:11:19.796 ... داروخونه توسط کارخونه پارگون واتچمي‌مي‌چرخه 00:11:19.846 --> 00:11:22.556 و اونا نمي‌خوان هيچ شايعه پراکن نيويورکي .اين اطراف بچرخه 00:11:24.823 --> 00:11:31.113 خيلي خب خواهر. فقط بگين چقدر شد؟ - ...وقتم رو که زياد گرفتي - 00:11:31.769 --> 00:11:35.784 .خيلي ممنون .ببخشيد که زياد معطلتون کردم 00:11:36.663 --> 00:11:37.666 .ببخشيد 00:12:25.179 --> 00:12:28.290 .اوه صبح بخير آقاي داونر هستن؟ 00:12:28.432 --> 00:12:29.435 .بله 00:12:30.782 --> 00:12:32.722 اونجا دفترشه؟ - .بله - 00:12:33.475 --> 00:12:35.783 مي‌شه بهش بگيد آقاي کوک مي‌خواد ببينتش؟ 00:12:35.945 --> 00:12:37.149 .خودت بهش بگو 00:12:51.837 --> 00:12:53.342 آقاي داونر؟ - .بله - 00:12:55.834 --> 00:12:57.941 .من کوک هستم .از نيويورک اومدم 00:12:58.066 --> 00:12:59.672 .بشينيد .الان خدمت مي‌رسم 00:13:06.306 --> 00:13:08.246 .روز خوبيه... بله - .بله - 00:13:08.814 --> 00:13:10.553 چي زدي مرد جوون؟ کهير؟ 00:13:10.952 --> 00:13:12.189 .نه 00:13:12.902 --> 00:13:16.716 اينجا کهير زياد شايع شده. ديروز هم خانم جورج نشر گرفت. مي‌شناسيش؟ 00:13:16.790 --> 00:13:17.793 .نه 00:13:20.057 --> 00:13:22.332 گفتيد از کجا ميايد؟ - .نيويورک - 00:13:23.368 --> 00:13:26.512 مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد بهم بگيد کجا مي‌تونم خانم هيزل فلگ رو پيدا کنم؟ 00:13:27.160 --> 00:13:28.732 از نيويورک، ‌ها؟ - .بله - 00:13:28.814 --> 00:13:30.286 مي‌دوني چي فکر مي‌کنم جوون؟ 00:13:30.718 --> 00:13:32.859 .فکر مي‌کنم تو روزنامه نگار هستي .بوتون رو حس مي‌کنم 00:13:33.134 --> 00:13:37.182 .هميشه مي‌تونستم بوشون رو حس کنم .ببخشيد بايد پنجره‌ها رو باز کنم 00:13:40.628 --> 00:13:43.639 بهتون مي‌گم راجب روزنامه نگارها .چي فکر مي‌کنم 00:13:44.841 --> 00:13:47.513 اگه دست خدا هم ... تا ته باتلاق بره 00:13:47.639 --> 00:13:51.520 بازم نمي‌تونه يکي شون .رو از اعماق خفت بالا بکشه 00:13:51.580 --> 00:13:53.219 .نه حتي تا ‏‏1ميليون کيلومتر 00:13:53.843 --> 00:13:56.132 .فکر کنم يکم راجب حرفه ي من سخت مي‌گيريد 00:13:56.200 --> 00:13:58.174 .نه زياد. فقط يکم - .ابداً اينطوري نيست - 00:13:58.347 --> 00:14:02.529 ،من آدم منصفي هستم جوون ... اما وقتي شما به مدت ‏‏22سال دزدي و کلاه برداري 00:14:02.564 --> 00:14:05.499 ،و تقلب کرديد .دادن يه نظر ساده از طرف من قابل بخششه 00:14:07.603 --> 00:14:08.774 از نيويورک، ‌ها؟ - .بله - 00:14:09.154 --> 00:14:12.132 از قضا از طرف دفتري به اسم ستاره صبح که نيستيد؟ 00:14:13.440 --> 00:14:14.778 ... اين افتخار رو داريد دکتر داونر 00:14:14.991 --> 00:14:17.668 .که بااستعدادترين نماينده اين دفتر رو خطاب قرار بديد 00:14:18.085 --> 00:14:21.631 !خداي من تو از طرف ستاره صبح اومدي؟ 00:14:21.687 --> 00:14:23.460 .همينجا بمون .تکون نخور 00:14:23.532 --> 00:14:26.108 .يه چيزي نشونت مي‌دم که شاخ دربياري 00:14:26.208 --> 00:14:29.553 .گوش کن دکتر .دارم از اين مسخره بازيا خسته مي‌شم 00:14:29.808 --> 00:14:31.815 کجا مي‌تونم هيزل فلگ رو پيدا کنم؟ 00:14:31.910 --> 00:14:34.921 .راجب هيزل فلگ باهام حرف نزن .نه آقا 00:14:35.251 --> 00:14:36.488 .مدرک اينجاست 00:14:37.674 --> 00:14:40.921 من به عنوان يه مرد دانا ازتون درخواست کردم آقاي داونر. آدمس خانم فلگ کجاست؟ 00:14:42.704 --> 00:14:45.547 .وقتم رو تلف نکن جوون .بيا اينو بخون 00:14:45.645 --> 00:14:48.789 .اين کپي مقاله ايه که نوشتم .بخونش 00:14:48.828 --> 00:14:49.831 .شرط داره 00:14:50.191 --> 00:14:53.570 آدرسش رو بهم بده .منم تمام شب اين اسناد جالب رو مي‌خونم 00:14:53.573 --> 00:14:57.119 .من اين مقاله رو با يه جفت دست تميز نوشتم 00:14:57.498 --> 00:14:59.337 ‏‏6تا از بزرگ ترين آمريکايي‌ها کيا هستن؟ 00:14:59.369 --> 00:15:02.380 ،من اسم‌هاشون رو به همراه دليل آوردم .يه طرف برگه نوشتم 00:15:03.676 --> 00:15:06.251 و چه اتفاقي افتاد؟ .آيا ‏‏10هزار دلار بردم؟ نه آقا 00:15:06.759 --> 00:15:09.536 آيا ‏‏5هزار دلار بردم؟ ... آيا حتي سعي کردن 00:15:09.606 --> 00:15:12.483 هزار دلار بهم بدن؟ 00:15:12.509 --> 00:15:14.717 !از اون دله‌دزدها بعيده 00:15:15.128 --> 00:15:17.469 .ببين چي بهم دادن. بخونش .يه چک به مبلغ ‏‏1 دلار 00:15:17.471 --> 00:15:20.750 ...جوون، به مدت ‏‏22سال - .بايد ازتون بخوام منطقي باشيد - 00:15:21.007 --> 00:15:25.022 .نمي‌شه که ‏‏22سال کينه به دل بگيريد - .تا زمان مرگم کينه مي‌گيرم! صبر کن و ببين - 00:15:25.470 --> 00:15:29.217 دفتر شما يه شانس داشت .که احترام من رو به مدت ‏‏22سال بدست بياره 00:15:29.241 --> 00:15:31.972 .اونا از من کلاه برداري و تحقيرم کردن .بسيار خب 00:15:33.107 --> 00:15:35.990 تا قبل از مرگم بهشون ثابت مي‌کنم ... ‏‏6تا از بزرگ ترين آمريکايي‌ها کيا هستن 00:15:36.014 --> 00:15:38.556 و کي مستحق گرفتن .اولين جايزه بود 00:15:42.332 --> 00:15:44.540 .از تو چيزي به ما نمي‌ماسه 00:15:44.603 --> 00:15:47.521 مي‌دوني کي ‏‏10هزار دلار رو گرفت؟ !همسر ويراستار 00:15:58.564 --> 00:15:59.701 .صبح بخير 00:16:10.086 --> 00:16:12.628 .مجبور نيستي انقدر دراماتيک اونجا بشيني هيزل 00:16:12.654 --> 00:16:14.393 .مثل دختر کبريت فروش 00:16:14.624 --> 00:16:16.598 .خب، ناخودآگاه حس بدي دارم 00:16:16.672 --> 00:16:18.813 تو هم اگه هرلحظه در حال مرگ بودي .همين حس رو داشتي 00:16:19.609 --> 00:16:22.620 .خب مي‌توني انقدر به خودت تحميل نکني 00:16:22.713 --> 00:16:26.193 طبق آخرين تجزيه و تحليلي که کردم .تو قرار نيست بميري 00:16:26.608 --> 00:16:28.682 .مگه اينکه بري زير ماشيني چيزي 00:16:28.880 --> 00:16:29.883 چي؟ 00:16:30.348 --> 00:16:33.627 .خودت شنيدي .خوشم نمياد يه چيز رو دو بار بگم 00:16:34.684 --> 00:16:36.827 ايناک...ايناک... من قرار نيست بميرم؟ 00:16:37.861 --> 00:16:41.542 .از منم سالم تري .و وقتي دارم اصلاح مي‌کنم اينطوري بهم زل نزن 00:16:41.944 --> 00:16:45.725 .اوه بايد گريه کنم، ايناک .دست خودم نيست 00:16:45.887 --> 00:16:49.367 بس کن، اين چه طرز رفتار .توي مطب يه دکتره 00:16:49.502 --> 00:16:53.416 تازه، اون صابون بدترين شکم دردي که .تا حالا داشتي رو بهت مي‌ده 00:16:53.505 --> 00:16:55.043 .اوه ايناک تو جونم رو نجات دادي 00:16:56.015 --> 00:17:00.063 .اوه چيزي نبود .اون تشخيص اوليه م اشتباه بود 00:17:00.174 --> 00:17:03.051 به اين دليل بود .که همه جا داشتم مسموميت راديواکتيوي مي‌ديدم 00:17:03.114 --> 00:17:06.459 من خيلي شجاع بودم که قبلش گريه نکردم، مگه نه؟ ...خواهش مي‌کنم بگو که بودم 00:17:07.204 --> 00:17:12.757 ،خب حالا که تموم شده، عيبي نداره که بهت بگم هيزل .يه جورايي دلم برات سوخت 00:17:12.801 --> 00:17:13.804 .ببخشيد 00:17:21.212 --> 00:17:23.286 .تا حالا انقدر تخت فشار نبودم 00:17:28.944 --> 00:17:31.319 .نمي‌دونم چرا انقدر بابتش خوشحالم ايناک 00:17:31.333 --> 00:17:33.207 .يه جورايي سفرم رو خراب کردي 00:17:35.509 --> 00:17:36.512 چه سفري هيزل؟ 00:17:36.572 --> 00:17:39.516 مي‌خواستم اون ‏‏200دلاري ... که براي مردن در وارساو گرفتي بردارم 00:17:39.541 --> 00:17:42.183 و همه ش رو در نيويورک خرج کنم .و با خوشحالي بميرم 00:17:42.326 --> 00:17:44.233 .و حالا من بايد توي وارساو بمونم 00:17:44.510 --> 00:17:46.769 پس اينطوري قدرداني مي‌کني؟ 00:17:47.848 --> 00:17:50.792 که از کام مرگ نجاتت دادم؟ 00:17:53.261 --> 00:17:57.208 ،اصلاً نمي‌دونم خوشحالم يا غمگين .کاملاً قاطي کردم 00:17:57.292 --> 00:18:00.637 ايناک گوش کن. مجبوري اون گزارش کارخونه رو تحويل بدي؟ 00:18:00.792 --> 00:18:03.201 .مي‌دونم بنظر يکم نادرست مياد 00:18:03.566 --> 00:18:04.971 ... حاضرم اينکارو بکنم هيزل 00:18:05.810 --> 00:18:09.456 اما همين که اونا بفهمن قرار نيست بميري .شغلم رو از دست مي‌دم 00:18:09.922 --> 00:18:12.063 .و تازه بحث اخلاقيات هم وسطه 00:18:12.712 --> 00:18:16.860 .خب اوه ممنون بابت زحماتت .خيلي ممنونم ايناک 00:18:20.420 --> 00:18:24.301 فقط خيلي ترسناکه ... که دو بار متولد بشي 00:18:24.654 --> 00:18:26.327 .و هربار هم در وارساو 00:18:33.502 --> 00:18:34.505 خانم فلگ؟ 00:18:35.040 --> 00:18:37.549 ببخشيد من والاس کوک از .دفتر روزنامه نيويورک استار هستم 00:18:37.816 --> 00:18:39.221 .اومدم شما رو ببينم 00:18:39.565 --> 00:18:42.844 مي‌دونم حرف زدن براتون سخته ... اما اگه کمي‌ بهم گوش کنيد 00:18:42.909 --> 00:18:45.586 .الان حرفي واسه گفتن ندارم .ديگه خيلي ديره 00:18:47.113 --> 00:18:48.250 .مي‌دونم چه احساسي داريد خانم فلگ 00:18:48.317 --> 00:18:50.458 .اما هيچ سوالي راجب بيماريتون نمي‌پرسم 00:18:50.881 --> 00:18:53.390 تازه براي ديدن آقاي داونر رفته بودم ... و بهم گفت 00:18:53.623 --> 00:18:55.764 خواهش مي‌کنم گريه نکنيد. وقتي منتظر بودم ... بيايد بيرون داشتم فکر مي‌کردم 00:18:55.830 --> 00:18:58.908 .و حالا يه ايده دارم .مي‌خوام همراه من به نيويورک بيايد 00:18:59.305 --> 00:19:00.108 چي؟ - .به عنوان مهمان من - 00:19:00.129 --> 00:19:02.571 .به عنوان مهمان ستاره صبح .تا نگفتم شما چيزي نگيد 00:19:02.663 --> 00:19:04.436 .اون من چيزي نمي‌گم - ... اگه شما خواهر - 00:19:04.443 --> 00:19:09.160 يا فاميلم بوديد، مُرده يا زنده .از وارساو مي‌بردمتون بيرون خانم فلگ 00:19:09.457 --> 00:19:12.568 اوه، هميشه مي‌خواستم ... دنياي بيرون رو ببينم قبل از اينکه 00:19:12.677 --> 00:19:14.784 تمام عمرتون رو اينجا بوديد، ‌ها؟ - .بله - 00:19:14.861 --> 00:19:16.500 .بيچاره هيچوقت به نيويورک نرفتيد؟ 00:19:16.621 --> 00:19:19.398 نه، وقتي ‏‏3سالم بود مادربزرگم بردم .اما قدرش رو ندونستم 00:19:19.569 --> 00:19:21.710 .گوش کنيد، شهر رو بهتون نشون مي‌ديم .همه جا مي‌بريمتون 00:19:21.872 --> 00:19:24.080 انقدر بهتون خوش مي‌گذره ... که انگار 00:19:24.105 --> 00:19:25.670 .صد سال توي اين دهکده ماتم زده بوديد 00:19:26.405 --> 00:19:28.178 ...اين خيلي - معامله ي ارزونيه؟ - 00:19:28.266 --> 00:19:30.474 ... نمي‌دونم. براي همه تحميل کننده ست چون 00:19:30.637 --> 00:19:32.009 تحميل کننده؟ چطور؟ 00:19:32.052 --> 00:19:34.929 اوه، فقط فکر کردم .غمگين کردن مردم کار اشتباهيه 00:19:34.935 --> 00:19:37.411 اينطوري يه جور ضدحال مي‌شم، مگه نه؟ - .گوش کن، باهات روراست صحبت مي‌کنم - 00:19:37.457 --> 00:19:39.732 .حتي اگه مثل يه غول بنظر برسم .شما تبديل به يه شور و هيجان مي‌شيد 00:19:39.855 --> 00:19:41.501 .تمام شهر شما رو به قلبشون مي‌برن 00:19:41.520 --> 00:19:43.996 هرچيزي که آرزشون رو داشتيد مثل يه هديه .به دست مياريد 00:19:44.086 --> 00:19:46.628 .مثل علاءالدين با چراغ جادو مي‌شيد 00:19:48.111 --> 00:19:50.160 يعني مي‌گيد فقط بخاطر مردنم بهم علاقه مند مي‌شن؟ 00:19:50.649 --> 00:19:51.853 .اوه، از اين جنبه که بيرحمانه ست 00:19:51.919 --> 00:19:55.599 نه، به شما علاقه مند مي‌شن چون .تبديل به نمادي از شجاعت و قهرماني مي‌شيد 00:19:55.739 --> 00:19:59.151 .توي هواپيما راجبش حرف مي‌زنيم - هواپيما؟ همونا که پرواز مي‌کنن؟ - 00:19:59.256 --> 00:20:01.263 .البته البته زمان زيادي نداريم 00:20:01.906 --> 00:20:03.143 ... اوه ببخشيد. يعني 00:20:03.204 --> 00:20:05.345 هرچي زودتر به اونجا برسيم .وقت بيشتري براي لذت بردن داريد 00:20:05.375 --> 00:20:07.482 .مي‌دونيد قبلاً هم مي‌خواستم برم اونجا .صددلار جمع کردم 00:20:07.517 --> 00:20:10.126 الان صدميليون دلار هم نمي‌تونه لذتي که .ستاره صبح بهتون مي‌ده رو براتون بخره 00:20:10.230 --> 00:20:12.405 .بيا - .اوه نه. بايد اونم با خودم ببرم - 00:20:12.463 --> 00:20:14.939 کي؟ اون بچه با دوچرخه؟ - .اوه نه نه. ايناک. دکتر داونر - 00:20:14.972 --> 00:20:16.879 .همينجا منتظر باشيد نمي‌ريد که؟ 00:20:17.208 --> 00:20:19.215 .نه - مي‌رم بهش بگم. منتظر مي‌مونيد؟ - 00:20:19.292 --> 00:20:21.500 .بله - !خوبه. ايناک! ايناک - 00:20:46.836 --> 00:20:47.907 .اوه ايناک ببين 00:20:48.189 --> 00:20:50.564 .از اينجا اهميتي به مناظر نمي‌دم 00:20:50.611 --> 00:20:52.016 .اما اون مجسمه آزاديه 00:20:53.117 --> 00:20:54.120 .قبلاً ديدمش 00:21:07.525 --> 00:21:10.302 .با اوليور تماس گرفتم .اوليور استون، ويراستارم 00:21:10.437 --> 00:21:12.612 از خوشحالي داره توي خيابون رقص پا مي‌ره .و منتظر ماست 00:21:12.697 --> 00:21:14.135 .اميدوارم مثل شما مهربون باشه 00:21:14.682 --> 00:21:16.455 .اون مهربونيش فرق داره 00:21:16.626 --> 00:21:19.537 .يه چيزي بين چرخ فلک و گرگينه 00:21:19.943 --> 00:21:22.585 .اما قلب مهربوني داره 00:21:23.062 --> 00:21:24.547 داري مضطرب مي‌شي؟ - .نه نه - 00:21:24.646 --> 00:21:28.628 فقط اميدوارم کلي دکتر ريش و پشم دار .به خط نکرده باشه که اذيتم کنن 00:21:28.712 --> 00:21:31.522 مي‌دوني دلم نمي‌خواد بيام نيويورک .که بشم موش آزمايشگاهي يه مشت دانشمند 00:21:31.704 --> 00:21:33.945 همه مي‌دونن اون مسموميت راديواکتيوي ... غيرقابل درمانه 00:21:34.000 --> 00:21:36.710 پس چرا اينطوري وقتم رو تلف کنم؟ 00:21:37.883 --> 00:21:40.891 .نگران اينش نباشيد .اصلاً مزاحمتون نمي‌شن 00:21:41.095 --> 00:21:44.507 تا تشنج نزنم و دندونام شروع به ريختن نکنن .نمي‌رم بخوابم 00:21:44.674 --> 00:21:46.548 اون موقع نگران مي‌شم مگه نه ايناک؟ 00:21:47.320 --> 00:21:49.126 .اون موقع هم زمان خوبيه 00:21:49.802 --> 00:21:53.014 حالت چطوره ملوان؟ - .عالي کاپيتان - 00:21:54.480 --> 00:21:57.558 خب اوناهاش .با تمام نقش و نگارش 00:22:05.209 --> 00:22:07.550 آقاي کوک؟ - .بله اوه ممنون - 00:22:09.260 --> 00:22:12.103 .از طرف اوليوره .زبونش از هيجان بند اومده 00:22:12.122 --> 00:22:14.129 .ترتيب يه جور نمايش رو داده 00:22:14.233 --> 00:22:16.374 ... نيويورک مي‌خواد قلبش رو به پاهات بندازه 00:22:16.566 --> 00:22:20.781 درحالي که مردم سوت مي‌زنن .و گروه موسيقي مياد و فيلمبرداري مي‌کنن 00:22:20.949 --> 00:22:24.060 نظرت چيه ملوان؟ چيزي مي‌خواي در اين مورد بگي؟ 00:22:24.224 --> 00:22:27.202 .اوه کلي بهم خوش مي‌گذره ... بعدش هر اتفاقي ببيفته 00:22:27.212 --> 00:22:31.595 ... منظورم تشنج و .مي‌خوام خوش بگذرونم 00:22:31.762 --> 00:22:33.729 .خب اگه اين گريه ت رو درنياره، هيچي نمياره 00:22:33.886 --> 00:22:35.559 گريه؟ چرا بايد گريه کنم؟ 00:22:36.214 --> 00:22:40.864 .چون تو شجاع ترين بچه ي دنيا هستي .اينبار هيچ کلکي نيست 00:22:42.454 --> 00:22:43.457 .اوه ببين 00:24:25.441 --> 00:24:27.415 .زياد هيجان زده نشو .همش الکيه 00:24:27.510 --> 00:24:28.346 چي گفتي؟ 00:24:28.460 --> 00:24:30.768 .گفتم زياد هيجان زده نشو .همش الکيه 00:24:30.936 --> 00:24:33.277 کي؟ کي الکيه؟ - .اون کشتيگيرها - 00:24:33.645 --> 00:24:36.054 .تنها چيز واقعي اي که دارن همون رينگه - .اوه اونا رو مي‌گي - 00:24:36.133 --> 00:24:37.498 ... يه نمادي براي تمام شهر هست 00:24:37.557 --> 00:24:40.334 که وانمود به مبارزه، عشق ... گريه و خنده در تمام مدت مي‌کنن 00:24:40.382 --> 00:24:41.920 .و همش هم قلابيه 00:24:42.255 --> 00:24:45.098 .و منم سردسته ي ليستم - .اوه نه اين حرفو نزن - 00:24:45.197 --> 00:24:47.639 از تو استفاده مي‌کنم که خبرم .بره صفحه اول 00:24:48.895 --> 00:24:51.769 با استفاده از بدن پر درد و رنج تو .سؤاستفاده مي‌کنم 00:24:51.869 --> 00:24:53.675 .من از اون کشتيگيرهاي قلابي بدترم 00:24:53.889 --> 00:24:57.301 امشب حالم خوبه والي. تو و دفتر روزنامه .خيلي با من خوب بودين 00:24:57.662 --> 00:25:00.271 مي‌دوني، اين لباس‌هاي قشنگ ... و مهماني‌ها و تئاتر و 00:25:00.359 --> 00:25:01.362 .شعر 00:25:01.986 --> 00:25:04.327 مي‌شه انقدر شاد و شجاع بنظر نرسي؟ 00:25:05.311 --> 00:25:06.382 .قلبم رو مي‌شکنه 00:25:37.822 --> 00:25:39.762 حالت خوبه؟ - .اوه آره - 00:25:46.558 --> 00:25:52.614 خانم‌ها و آقايان! تازه متوجه شدم .که خانم هيزل فلگ جزء تماشاچي‌ها هستن 00:26:01.950 --> 00:26:09.478 مي‌خواستم از اين جمعيت برجسته بخوام ... تا به احترام خانم فلگ 00:26:10.264 --> 00:26:12.304 .ده ثانيه سکوت کنن 00:26:40.580 --> 00:26:41.583 .خيلي خب بچه‌ها 00:27:06.155 --> 00:27:09.334 اگه ازت يه سوال خصوصي بپرسم مزاحم کارت مي‌شم؟ 00:27:09.362 --> 00:27:12.306 ،من بخاطر همين اينجام .تا وارد مسائل خصوصي بشم. بگو 00:27:12.956 --> 00:27:14.595 .اونجا يه طناب باز هست .برو محکمش کن 00:27:14.643 --> 00:27:17.185 همون که اون جلوئه؟ .آره ملوان کوچيک من - 00:27:17.257 --> 00:27:18.494 .مواظب باش نيافتي 00:27:19.099 --> 00:27:21.741 .از چندنفر پرسيدم اما نمي‌دونستن 00:27:21.971 --> 00:27:24.480 چيو نمي‌دونستن؟ - .که تو ازدواج کردي يا نه - 00:27:26.352 --> 00:27:28.813 .جواب منفيه 00:27:29.231 --> 00:27:30.234 منفي؟ - .بله. منفي - 00:27:31.183 --> 00:27:34.629 که اينطور. فکر کنم قانونشه .که روزنامه نگارها ازدواج نمي‌کنن 00:27:34.662 --> 00:27:38.710 .نه بعد از ‏‏14، ‏‏15 سالگي .اين سن خطرناکي براي روزنامه نگارهاست 00:27:38.744 --> 00:27:43.060 ايده آل‌هاش هنوز شکل نگرفتن .و زود گرفتار مي‌شه 00:27:43.588 --> 00:27:47.201 .وقتي روي خوبش متولد مي‌شه، منتظر مي‌مونه - براي چي؟ - 00:27:47.278 --> 00:27:51.159 .منتظر منور دوم خانم فلگ .منتظر مي‌مونه تا از آتيش جدا بشه 00:27:51.263 --> 00:27:53.872 چه آتيشي آقاي کوک؟ - .عشق - 00:27:54.061 --> 00:27:57.741 .قبلاً راجبش در وارساو مي‌شنيدم .آره. همه جا مي‌پيچه - 00:28:25.561 --> 00:28:29.977 خوش مي‌گذره بهت؟ - .آره. اما مي‌دوني، يه جورايي افسردم - 00:28:30.035 --> 00:28:33.146 ديشب وقتي وارد تئاتر شدم .همه ماتن گرفتن. اوهه 00:28:34.103 --> 00:28:36.271 .مثل يه جور وبا گرفته ي متحرک شدم 00:28:38.281 --> 00:28:39.284 !عکس نگير 00:28:44.279 --> 00:28:47.725 قبلاً وقتي مردم ديوونه ي يه آدم معروف مي‌شدن .عاشق نيويورک بودم 00:28:49.231 --> 00:28:51.707 .توي خيابون با چراغ‌هاي نئون در وسطش مي‌رقصيدن 00:28:52.651 --> 00:28:56.967 ديگه دارم از اشک‌هاي الکي .و سوگواري‌هاي قلابي واسه تو خسته مي‌شم 00:28:57.261 --> 00:29:00.272 .خوشحالم همش الکيه .باعث هميشه همه چيز خوب باشه 00:29:00.335 --> 00:29:03.614 منظورم اينه که دلم نمي‌خواد .من باعث اون همه رنج مردم باشم 00:29:15.743 --> 00:29:18.887 .والي اون مرده رو نگاه با کلاه گيس 00:29:42.973 --> 00:29:46.117 .درود دوستان 00:29:47.296 --> 00:29:49.437 ... امشب کسي در ميان ماست 00:29:49.487 --> 00:29:53.301 که کمي‌ احساسات نامأنوس .به ضيافت ما اضافه مي‌کنه 00:29:53.562 --> 00:29:57.181 ،اون همينجا نشسته با چشماني درخشان .و چهره ش در يک لبخند دوست داشتني حلقه زده 00:29:59.522 --> 00:30:03.938 .با زيبايي و تلألو و صداي شادي زندگي مي‌نوشه 00:30:06.255 --> 00:30:09.333 ... پس شرابتون رو بنوشيد و بخنديد 00:30:09.681 --> 00:30:14.298 درحالي که اي بچه ي محکوم به فنا .اينجا مي‌نشينه و با شما خداحافظي مي‌کنه 00:30:14.981 --> 00:30:18.527 آخرين خداحافظيش .با يک لبخند جذاب بر لب‌هاش 00:30:20.475 --> 00:30:22.951 پس بازيگرهاي کوچيک من .به نمايش ادامه بديد 00:30:25.210 --> 00:30:29.960 به نمايش ادامه بديد چون امشب .شما اشخاص معروف برادوي نيستيد 00:30:31.549 --> 00:30:34.998 امشب شما فقط يه گروه خندان ... و رقصان هستيد 00:30:35.088 --> 00:30:38.802 که يک آخرين ساعات خوشي و لذت ... به ساده ترين و شيرين ترين 00:30:39.441 --> 00:30:43.757 ... زن قهرمان آمريکايي بهتون تقديم شده 00:30:44.118 --> 00:30:46.270 .خانم هيزل فلگ 00:30:57.313 --> 00:30:59.889 براي يه خوش گذروني خوب .هيچي مثل شب زنده داري نيست 00:31:00.025 --> 00:31:03.169 اوه خواهش مي‌کنم .لطفاً از خريد حرف نزنيم 00:31:04.292 --> 00:31:10.382 خانم‌ها و آقايان، آخرين شماره امشب ما .شيرزنان تاريخ" نام داره" 00:31:19.310 --> 00:31:23.257 .کاترين بزرگ که روسيه رو نجات داد .اون هم مي‌تونست اين کار رو بکنه 00:31:35.014 --> 00:31:38.226 .خانم گودايوا که پاکي خودش رو نجات داد 00:31:38.668 --> 00:31:41.009 .شرايط اينطوري پيش مي‌ره دوستان 00:32:00.430 --> 00:32:04.813 کاتينکا که هلند رو با .گذاشتن انگشتش در سد نجات داد 00:32:06.582 --> 00:32:08.321 .انگشتت رو نشونشون بده عزيزم 00:32:21.852 --> 00:32:24.729 پوکلاهونتاس که جون ... کاپيتان جان اسميت رو نجات داد 00:32:25.379 --> 00:32:28.290 .و بعد اونو به بيزينس داروي سرفه مشغول کرد 00:32:42.300 --> 00:32:46.984 حالا خانم‌ها و آقايان، مي‌خوام .با اون دختر کوچيک از وارساو، رومونت آشنا بشيد 00:32:47.055 --> 00:32:51.270 همون سرباز کوچيک که لبخند قهرمانانه ش ... در چهره ي مرگ 00:32:51.753 --> 00:32:55.224 اشک‌ها و لبخندها رو از .قلب يخي شهر گرفته 00:32:57.345 --> 00:33:04.037 من فروتنانه حالا ازش دعوت مي‌کنم .که جاي خودش رو در کنار شيرزنان بزرگ تاريخ قرار بده 00:33:04.417 --> 00:33:08.700 .دوشيزه هيزل فلگ خودمون 00:34:23.033 --> 00:34:25.073 !نگاه کنيد .يه اتفاقي براي هيزل افتاده 00:34:30.403 --> 00:34:32.277 .مواظب باش مرد جوون .بذار معاينش کنم 00:34:32.905 --> 00:34:35.916 وقتش... رسيده؟ - .دکتر مي‌خوام همه چيزو بدونم - 00:34:36.273 --> 00:34:39.719 .نمي‌خوام مراعات حالمون رو بکنيد .مي‌خوام تا ‏‏15دقيقه ديگه خبرش رو اعلام کنم 00:34:46.304 --> 00:34:49.215 هيچ شانسي هست دکتر؟ - .انتظار همچين چيزي رو داشتم - 00:34:49.749 --> 00:34:51.756 .بيايد از اينجا ببريمش بيرون .سريع 00:34:55.167 --> 00:34:59.884 .لطفاً همه سر جاشون بشينن .ساکت خواهش مي‌کنم 00:35:00.029 --> 00:35:01.802 .نبايد هيچ اضطرابي باشه 00:35:02.226 --> 00:35:04.818 .برنامه بايد ادامه پيدا کنه .هيزل اگه بود اينطور مي‌خواست 00:35:10.732 --> 00:35:14.613 .ازت متنفرم هيزل .وسط يه برنامه يادبود مست مي‌کني 00:35:15.006 --> 00:35:17.582 .حالا همونطور که بهت گفتم دراز بکش - .من مست نيستم - 00:35:17.661 --> 00:35:22.713 ...فقط يه کوچولو خوردم و بعد .بعد تمام اون بوفالوها از روم رد شدن 00:35:22.800 --> 00:35:24.639 اونا بوفالو نبودن .اسب بودن 00:35:24.971 --> 00:35:28.182 .احساس کردم زير پا له شدم - .گفتم داد نزن - 00:35:29.882 --> 00:35:34.198 اگه يه آدم محترم الان مي‌ديدت خيلي جلوه قشنگي پيدا مي‌کرد نه؟ 00:35:34.287 --> 00:35:35.290 .خجالت بکش 00:35:36.199 --> 00:35:37.202 .جوراب‌هات رو در بيار 00:35:37.783 --> 00:35:40.526 دکتر شمايي .خودت درشون بيار 00:35:49.277 --> 00:35:51.040 ببينم چکار مي‌کني؟ 00:36:01.837 --> 00:36:04.514 .اگه اتفاقي بيفته بايد اطلاع بديم 00:36:04.737 --> 00:36:07.146 ققط همين برات مهمه، درسته کودن؟ 00:36:07.244 --> 00:36:09.118 با يه عنوان و يه پاراگراف؟ 00:36:09.384 --> 00:36:12.563 اون بچه ي شجاع بيچاره .جلوي يه مشت اسب احمق ايستاده 00:36:12.565 --> 00:36:14.304 .و لبخند مي‌زنه، فقط لبخند مي‌زنه 00:36:14.501 --> 00:36:16.642 .حرف‌هات رو واسه من حروم نکن 00:36:17.165 --> 00:36:20.778 اوليور اون شيرين ترين و دوست داشتني ترين .بچه ي دنياست 00:36:21.013 --> 00:36:23.288 .بله اينو قبلاً هم گفته بودي والي 00:36:23.983 --> 00:36:27.998 من ديگه کاري ندارم. ديگه نمي‌تونم .نقش نعش کش رو بازي کنم. استعفا مي‌دم 00:36:28.693 --> 00:36:31.302 .حالش خوبه آقايون .مثل يه بچه ي کوچيک خوابيده 00:36:31.709 --> 00:36:35.155 نه! مطمئنيد؟ - .جوري که انگار هيچ اتفاق بدي نيافته - 00:36:35.248 --> 00:36:37.423 .صبح کاملاً حالش خوب مي‌شه 00:36:38.547 --> 00:36:42.663 ...فردا صبح يا-دا-د-دي، دا-دا 00:36:46.706 --> 00:36:47.709 .اوه 00:36:49.696 --> 00:36:50.699 .اوه 00:36:52.233 --> 00:36:54.976 .اوه خداي من! خانم رافرتي، خانم رافرتي - بله؟ - 00:36:55.979 --> 00:36:58.923 .صداي اين زنگ رو قطع کنيد .الان سر خودمو مي‌شکنم 00:37:01.082 --> 00:37:03.691 الو؟ - .نمي‌خوام با کسي حرف بزنم - 00:37:03.761 --> 00:37:08.779 يه لحظه. ‏‏20تا بچه مدرسه اي .اومدن پايين تا براتون آواز بخونن 00:37:09.214 --> 00:37:11.121 .آقاي استون ديروز ترتيبش رو دادن 00:37:11.164 --> 00:37:13.358 .اوه وحشتناکه. دارم ديوونه مي‌شم 00:37:16.109 --> 00:37:19.120 .بفرستشون بالا - .مي‌تونيد بياريدشون بالا قربان - 00:37:19.348 --> 00:37:22.961 اوه خداي من .انگار کارخونه چوب‌بري توي سرمه 00:37:23.314 --> 00:37:25.856 .مي‌تونيد اتاق رو ترک کنيد خانم رافرتي 00:37:30.495 --> 00:37:32.101 .يه چيزي برات آوردم 00:37:34.683 --> 00:37:35.686 .تخم مرغ خام 00:37:37.937 --> 00:37:39.208 .درست چيزي که نياز داري 00:37:40.784 --> 00:37:43.326 .سفيده ي تخم مرغ اثر الکل رو مي‌بره 00:37:49.716 --> 00:37:51.555 .خوب بخورشون .شکمت رو تصفيه مي‌کنه 00:37:51.875 --> 00:37:53.581 .زودباش. زياد آوردم 00:37:54.440 --> 00:37:56.314 مست‌ها همچين احساسي دارن؟ 00:37:57.334 --> 00:38:00.614 هزيل حسي که تو داري .توي پزشکي بهش مي‌گن خماري 00:38:01.742 --> 00:38:04.619 .من چيزي بدتر از اون دارم .وجدان درد 00:38:06.030 --> 00:38:08.773 ،به خوردن اون تخم مرغ ادامه بده .وجدانت دردت از بين مي‌ره 00:38:10.047 --> 00:38:11.118 .دارم اونو نابود مي‌کنم 00:38:12.680 --> 00:38:14.486 .بذار نبضت رو بگيرم هيزل 00:38:17.000 --> 00:38:21.283 .تکونم نده. نبضم خوبه .مثل گاو سالمم 00:38:21.343 --> 00:38:22.480 .خب پس انقدر ناله نکن 00:38:22.553 --> 00:38:25.062 اي پيرمرد متقلب .خودت مي‌دوني واسه چي ناله مي‌کنم 00:38:25.312 --> 00:38:28.691 اوه کاش مسموليت راديواکتيوي .يا يه چيز بدتري داشتم 00:38:28.706 --> 00:38:30.312 .اونوقت اونو نابود نمي‌کردم 00:38:30.564 --> 00:38:31.929 مگه کي رو داري نابود مي‌کني هزيل؟ 00:38:32.543 --> 00:38:36.257 .والاس. آقاي کوک - .اوه اون. يه تخم مرغ ديگه بخور - 00:38:36.601 --> 00:38:39.679 ايناک گوش کن. اون فکر مي‌کنه من کمکش کردم ... که تبديل به يه روزنامه نگار بزرگ بشه 00:38:39.730 --> 00:38:43.042 و مي‌خوان بهش جايزه بدن.چ .آقاي استون. يه جايزه 00:38:43.049 --> 00:38:45.224 .حتماً از همون ‏‏10هزاردلاري که بهم بدهکارن 00:38:45.306 --> 00:38:47.246 اگه من شکايتي ندارم اون چرا بايد نگران باشه؟ 00:38:47.602 --> 00:38:50.947 .فکر مي‌کنه من کمکش کردم. کمکش کردم .و اين احساس بدي بهم مي‌ده 00:38:51.016 --> 00:38:52.521 .اوه تحملش رو ندارم 00:38:52.809 --> 00:38:56.021 مي‌دوني چه اتفاقي مي‌افته وقتي بفهمن من يه آدم حقه باز وحشتناک بي ارزشم؟ 00:38:56.044 --> 00:38:59.590 !اونو سرزنش مي‌کنن. همه .دفتر روزنامه رو به آتيش مي‌کشن 00:38:59.675 --> 00:39:02.418 .و شهردار والي رو محاکمه مي‌کنه .حالا صبر کن و ببين 00:39:03.592 --> 00:39:06.046 اوه ايناک. چرا گذاشتي بيام نيويورک؟ 00:39:06.296 --> 00:39:08.905 .کاش به اندازه ي ظاهرت صادق بودي 00:39:12.110 --> 00:39:15.322 .آقاي کوک براي ديدن خانم فلگ اومدن مي‌تونيد باهاشون صحبت کنيد؟ 00:39:15.360 --> 00:39:17.434 .خيلي خب بهش بگو منتظر باشه 00:39:25.186 --> 00:39:27.461 .بهش بگو بياد داخل - .بفرماييد - 00:39:34.352 --> 00:39:36.693 .سلام سلام هيزل - .سلام - 00:39:36.927 --> 00:39:37.930 .سلام دکتر 00:39:40.215 --> 00:39:43.126 اشکالي که نداره کمي‌ پيشش باشم؟ 00:39:43.366 --> 00:39:45.875 .توي اين چندهفته ي آخر حالش خيلي خوب بوده 00:39:51.231 --> 00:39:54.811 .خوشحالم اينو مي‌شنوم هيزل .من... ما خيلي نگران بوديم 00:39:55.705 --> 00:39:56.708 .ببخشيد 00:39:59.511 --> 00:40:02.188 نمي‌خواستم مزاحمت بشم اما ... من دارم مي‌رم و فکر کردم 00:40:02.233 --> 00:40:05.043 ...ممکنه ديگه نبينمت تا - داري کجا مي‌ري؟ - 00:40:06.034 --> 00:40:07.580 .آلباني 00:40:08.796 --> 00:40:11.171 چرا؟ - .که فرماندار رو ببينم - 00:40:11.183 --> 00:40:13.290 والاس توي آلباني با فرماندار چکار داري؟ 00:40:13.325 --> 00:40:14.998 .هيزل تو نبايد هيجان زده بشي 00:40:15.059 --> 00:40:16.597 .خب اگه راجب منه بايد بدونم 00:40:17.793 --> 00:40:20.536 .راجب قرارمدارهاست 00:40:21.496 --> 00:40:22.700 چه قرارمداري؟ 00:40:23.406 --> 00:40:24.477 .مراسم ختم 00:40:24.783 --> 00:40:25.786 کدوم مراسم ختم؟ 00:40:26.940 --> 00:40:27.943 .مال تو 00:40:28.160 --> 00:40:29.163 .اوه 00:40:31.126 --> 00:40:33.066 شوکه ت کردم؟ 00:40:33.530 --> 00:40:36.307 .نه. هرکسي يه روزي بايد مراسم ختم داشته باشه 00:40:36.435 --> 00:40:38.309 .خب اما نه مثل تو عزيزم 00:40:39.383 --> 00:40:41.925 .مي‌خواستم مثل يه سورپريز نگهش دارم 00:40:42.816 --> 00:40:46.898 اينطوري بهتره، داري جلوتر بهم مي‌گي .که بهش عادت کنم 00:40:47.500 --> 00:40:49.186 .اميدوارم کوچيک باشه 00:40:49.542 --> 00:40:52.219 .متأسفانه اصلاً امکانش نيست هيزل 00:40:52.321 --> 00:40:56.403 طبق نام نويسي فعلي ... حدود ‏‏30هزار ماشين اونجا ميان 00:40:56.497 --> 00:41:00.278 .و عده ي زيادي هم پياده .حدود نيم ميليون فکر کنم 00:41:01.037 --> 00:41:04.022 .اوه خداي من - .اما اين‌ها نصف سوگوارها هم نيستن - 00:41:07.005 --> 00:41:10.618 اوليور فکر کرد شايد رئيس جمهور هم بياريم .اما اون هنوز در ماهيگيري بسر مي‌بره 00:41:11.520 --> 00:41:13.861 درعوض ترتيبي دادم تا گروه ارکست سمفوني .اونجا باشن 00:41:14.134 --> 00:41:16.141 خب اگه ترتيب همه چيز داده شده ديگه چرا به آلباني مي‌ري؟ 00:41:16.653 --> 00:41:18.861 .امروز صبح يه ايده اي داشتم 00:41:20.669 --> 00:41:23.904 مي‌خوام به فرماندار بگم که به اين مناسبت .يه تعطيلات رسمي‌ تدارک ببينه 00:41:23.939 --> 00:41:25.745 اوه، مثل روز ولنتاين؟ 00:41:25.857 --> 00:41:27.195 .خوشحالم بهت گفتم 00:41:27.971 --> 00:41:32.588 .هيزل مي‌خوام الان و هميشه بدوني .فکر مي‌کنم تو بي نظيري 00:41:32.853 --> 00:41:36.600 .اوه خواهش مي‌کنم اينو نگو مجبوري بري؟ 00:41:36.696 --> 00:41:37.933 .تا شب برمي‌گردم 00:41:38.817 --> 00:41:41.694 و يه سورپريز ديگه هم برات دارم .اما الان بهت نمي‌گم 00:41:41.751 --> 00:41:43.357 .اما بايد بشنوم 00:41:45.716 --> 00:41:49.061 .بهت قول دادم اينکارو نکنم - چکار؟ - 00:41:49.103 --> 00:41:50.307 .به هيچ دکتر ديگه اي زنگ نزنم 00:41:51.702 --> 00:41:55.296 .هيزل مي‌دونم خيلي به ايناک ايمان داري .اما قولم رو زيرپا گذاشتم 00:41:57.139 --> 00:42:01.723 .دکتر اميل اگلهافر امروز عصر به رکس مي‌رسه .اهل وينا ست 00:42:01.881 --> 00:42:04.724 .و دارم اونو براي ديدن تو ميارم - چرا؟ - 00:42:04.880 --> 00:42:08.493 هيزل اون بزرگ ترين متخصص .مسموميت راديواکتيري در دنياست 00:42:08.655 --> 00:42:12.369 مي‌دونم غيرقابل درمانه اما وقتي فهميدم .که در رکسه، باهاش تماس گرفتم 00:42:12.940 --> 00:42:16.218 .هميشه يه شانس کوچيک .مي‌دوني، يک در ميليون 00:42:17.984 --> 00:42:21.664 متأسفم... بايد عجله کنم .تا به هواپيماي ساعت ‏‏10 برسم 00:42:22.496 --> 00:42:27.113 ...هيزل مي‌دونم تيري در تاريکيه اما مي‌تونيم اميدوار باشيم، ‌ها؟ 00:42:28.540 --> 00:42:29.543 .خداحاقظ 00:42:31.022 --> 00:42:32.025 .خداحافظ 00:42:34.801 --> 00:42:35.804 .منو ببخشيد 00:42:42.373 --> 00:42:44.982 .بچه‌هاي کوچيک اومدن هيزل - کدوم بچه‌هاي کوچيک؟ - 00:42:45.043 --> 00:42:47.291 .اومدن برات آواز بخونن - .ايناک اين پايان کاره - 00:42:47.606 --> 00:42:49.781 هيچ سوالي نپرس .فقط گوش کن. گير افتاديم 00:42:49.879 --> 00:42:52.488 دکتر اگلهافر امشب داره مياد .تا همه چيزو فاش کنه 00:42:53.619 --> 00:42:56.646 .تو هيچ ترسي از هيچ دکتري براي اينجا بودن نداري 00:42:57.852 --> 00:42:58.855 .بهتره يه تخم مرغ ديگه بخوري 00:42:58.913 --> 00:43:01.891 فقط يه راه فرار هست. فقط يه راه براي .نجات من و تو والي هست 00:43:01.917 --> 00:43:04.660 بايد قبل از رسيدن اون دکتر .خودکشي کنم 00:43:04.751 --> 00:43:06.156 .بايد غرق بشم 00:43:06.266 --> 00:43:07.939 .مي‌گم اين تخم مرغ رو بخور - .اوه خفه شو - 00:43:07.959 --> 00:43:10.937 .يه يادداشت تشکر براي همه شهر مي‌ذارم 00:43:11.013 --> 00:43:13.690 تو امروز ترتيب خبرگذارها رو بده .و منم مي‌پرم توي رودخونه 00:43:13.754 --> 00:43:17.267 يه نفر پريدن منو مي‌بينه .و تو هم از توي يه قايق مي‌کشونيم بيرون 00:43:17.293 --> 00:43:19.769 و منم تا زير آب شنا مي‌کنم ... و اسممو عوض مي‌کنم 00:43:19.813 --> 00:43:24.262 و تا آخر عمرم قايم مي‌شم .و ديگه هيچوقت اونو نمي‌بينم 00:43:25.315 --> 00:43:27.992 .و اونا مراسم تدفين رو بدون من انجام مي‌دن 00:45:01.858 --> 00:45:03.798 .سلام عزيزم. ارنست هستم 00:45:05.276 --> 00:45:07.818 عزيزم چه جور گلي دوست داري؟ 00:45:08.069 --> 00:45:09.072 ها؟ 00:45:09.910 --> 00:45:12.151 نگران نباش عزيزم .همه شون يه قيمتن 00:45:12.840 --> 00:45:14.646 .مي‌خوام همه رو بخرم 00:45:15.220 --> 00:45:16.491 .زودبرمي‌گردم عزيزم 00:45:48.449 --> 00:45:50.991 .سلام. زود روزنامه ستاره صبح رو برام بگيريد 00:45:51.845 --> 00:45:53.317 کي خودکشي کرده؟ 00:45:54.866 --> 00:45:55.869 .برام بخونش 00:45:56.081 --> 00:45:58.052 .نيويورک عزيز خداحافظ 00:45:59.003 --> 00:46:01.880 من را به عنوان کسي به ياد بياوريد .که خيلي خوشحالش کرديد 00:46:02.617 --> 00:46:07.230 .از همه چيز لذت بردم .فقط يک چيز براي لذت بردن باقي مانده 00:46:08.688 --> 00:46:12.104 ...رودخانه ي شما .همان که از پنجره ي من لبخند مي‌زند 00:46:13.195 --> 00:46:18.013 زماني که قلب مملو از قدرداني ست .مردن راحت است 00:46:18.274 --> 00:46:19.679 .هيزل فلگ 00:46:22.817 --> 00:46:25.828 .سلام اوليور. خب تعطيلاتمون رو بدست آورديم ... فرماندار موافقت کرد که 00:46:25.840 --> 00:46:26.843 .خفه شو 00:46:28.575 --> 00:46:31.787 .از روي پل اچ سباتين پريده .اون دورمون زد 00:46:31.835 --> 00:46:33.507 کي؟ - .خانم فلگ - 00:46:34.251 --> 00:46:36.901 رفته پيش يه دفتر روزنامه ديگه؟ - .رفته تو رودخونه - 00:46:37.607 --> 00:46:39.915 .گوش کن کودن چي مي‌خواي بهم بگي؟ 00:46:39.985 --> 00:46:42.260 .هيزل فلگ خودکشي کرده 00:46:43.069 --> 00:46:43.972 .باورم نمي‌شه 00:46:44.005 --> 00:46:47.819 ارنست، همون سلطانت .يادداشت خودکشيش رو پيدا کرده 00:46:48.600 --> 00:46:51.544 ‏‏5دقيقه پيش ديدتش .که از هتل رفته بيرون 00:46:51.965 --> 00:46:53.303 .فوراً شهردار رو برام بگير 00:46:53.377 --> 00:46:55.886 .فرماندار رو بگير .بهش بگو تعطيلان رو براي فردا مي‌خوايم 00:46:56.039 --> 00:46:58.214 .واقعاً که گورکن خوبي هستد .هم تو هم فرماندار 00:46:58.283 --> 00:47:00.825 الو آقاي شهردار؟ ... والاس کوک هستم از دفتر روزنامه 00:47:30.641 --> 00:47:33.252 ...يک دو سه !ايناک - 00:47:37.545 --> 00:47:38.548 !ايناک 00:47:40.003 --> 00:47:41.207 .خيلي خب هيزل 00:47:44.296 --> 00:47:45.299 ...يک 00:47:46.338 --> 00:47:47.609 ...دو - .هيزل - 00:47:48.450 --> 00:47:49.453 .صبر کن 00:47:53.353 --> 00:47:54.356 .صبر کن 00:47:54.697 --> 00:47:55.700 .صبر کن 00:47:56.564 --> 00:47:59.374 .اي ديوونه آخه تو چت شده؟ 00:47:59.829 --> 00:48:01.568 مي‌خواي چکار کني؟ 00:48:15.696 --> 00:48:19.577 والي! والي! حالت خوبه؟ - .آره خوبم - 00:48:20.036 --> 00:48:21.775 .اما شنا بلند نيستم 00:48:23.157 --> 00:48:25.231 .والي - .دستت رو بده - 00:48:46.312 --> 00:48:48.553 .چه حقه ي خوبي داشتي اجرا مي‌کردي 00:48:48.629 --> 00:48:51.874 خب چرا توي آلباني نموندي؟ - .مثل ديوونه‌ها از اسکله مي‌پري پايين - 00:48:51.937 --> 00:48:54.178 .نپريدم، هلم دادن - ...همه رو زهره ترک کردي - 00:48:54.249 --> 00:48:55.486 .داد نزن. مي‌ترسم 00:48:55.522 --> 00:48:57.396 گوش کن يا همين الان ... قول شرف مي‌دي که ديگ هيچوقت اينکارو نکني 00:48:57.436 --> 00:48:58.908 ... وگرنه مي‌زنم 00:48:58.949 --> 00:49:01.190 والاس فکر نمي‌کني بايد بهشون بگي که پيدام کردي؟ 00:49:01.251 --> 00:49:03.693 مي‌دوني بنظر انصاف نمياد .که بذاري همه رودخونه رو بگردن 00:49:03.709 --> 00:49:05.884 .هواي تازه براشون خوبه .بيا مي‌خوام باهات حرف بزنم 00:49:06.897 --> 00:49:07.900 چي...؟ 00:49:09.346 --> 00:49:11.353 .اينجا خوبه .برو داخل 00:49:15.165 --> 00:49:18.979 اوه، چقدر دنجه، مگه نه؟ هنوز از دستم عصباني هستي؟ 00:49:19.549 --> 00:49:20.753 .از دست خودم عصبانيم 00:49:21.112 --> 00:49:24.090 ...همش راجب مراسم تدفين باهات حرف زدم .همين باعث شد اينکارو بکني 00:49:24.277 --> 00:49:26.518 راستش رو بخواي والاس .اصلاً بخاطر اين نبود 00:49:26.966 --> 00:49:30.646 اوه عزيزم دوست دارم تا آخر عمرم .همينجا پيشت باشم 00:49:36.595 --> 00:49:37.598 هيزل؟ 00:49:39.167 --> 00:49:40.371 باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:49:40.605 --> 00:49:43.683 چي؟ - شنيدي که. باهام ازدواج مي‌کني؟ - 00:49:44.254 --> 00:49:46.328 ...اوه والي - .زودباش جواب بده - 00:49:46.806 --> 00:49:48.645 .اما عزيزم ما هيچ آينده اي داريم 00:49:48.735 --> 00:49:52.147 .مثل خل و چلا حرف نزن .من اهميتي به آينده نمي‌دم 00:49:52.536 --> 00:49:54.061 ... اوه والي اگه همه چيز عادي بود 00:49:54.670 --> 00:49:57.413 .والي من...نبايد .ازم نخواه 00:49:57.456 --> 00:50:01.604 خواهش مي‌کنم فقط يه بار ديگه ببوسم .و نذار اون موضوع زندگيمون رو نابود کنه 00:50:02.116 --> 00:50:05.027 پس چي بهتر از زندگي ايه که ما داريم؟ 00:50:05.339 --> 00:50:08.985 .کلي وقت عالي .هيچکس همچين چيزي نصيبش نمي‌شه 00:50:09.493 --> 00:50:12.437 .کلي وقت براي نگه داشتن و بخاطر سپردن 00:50:14.192 --> 00:50:19.266 .و بعد... من به آخر مي‌رسم ملوان .برات دست تکون مي‌دم و خداحافظي مي‌کنم 00:50:20.200 --> 00:50:22.408 جوري که انگار من و تو .تا ابد باهم زندگي کرديم 00:50:22.735 --> 00:50:26.248 .و تو... در قلبم پير مي‌شي 00:50:27.264 --> 00:50:28.368 .خيلي خب کاپيتان 00:50:35.742 --> 00:50:38.886 شما يه خانم جوون نديديد که بپره توي رودخونه؟ 00:50:39.220 --> 00:50:40.256 .چرا. اون... همينجاست 00:50:40.307 --> 00:50:42.716 .خيلي خب .ييم دستگاه اکسيژن رو بيار 00:50:42.815 --> 00:50:46.461 .نمي‌خواد .تنفسش ديگه خوب شد 00:50:48.039 --> 00:50:52.248 .فقط... ما رو برسونيد به هتلش - .البته. بپريد بالا - 00:51:03.292 --> 00:51:04.496 .بپر بپره 00:51:08.885 --> 00:51:11.578 .اوه ممنون - .خواهش مي‌شه - 00:51:14.530 --> 00:51:16.604 .ممنون - .خواهش - 00:51:18.472 --> 00:51:19.861 .خواهش مي‌کنم - ...حالا - 00:51:22.101 --> 00:51:24.844 .انگار بالاخره به سواريم رسيدم 00:51:24.892 --> 00:51:27.334 .آره - .بپر بالا - 00:51:28.995 --> 00:51:30.333 اسمش ييمه؟ - .ييم - 00:51:30.904 --> 00:51:31.907 .خيلي خب ييم 00:51:50.463 --> 00:51:53.331 .بايد برم داستان و سرهم کنم .اوليور داره سکته مي‌زنه 00:51:54.335 --> 00:51:55.873 .مي‌دوني در موردش اشتباه قضاوت کردم 00:51:56.108 --> 00:52:00.591 وقتي بهش گفتم خوب و سلامتي .خفه شد و واسه يه لحظه نمي‌تونست حرف بزنه 00:52:02.125 --> 00:52:03.607 .اوه آره اون خيلي مهربونه - .آره - 00:52:03.829 --> 00:52:05.803 .خب... صبح مي‌بينمت 00:52:06.387 --> 00:52:09.298 .خوب بخوابي. شب بخير 00:52:10.142 --> 00:52:14.023 .آره آتيش بزرگيه ...اگه روزي ازم متنفر شدي، اينو 00:52:14.459 --> 00:52:18.708 ...يادت باشه...و اين ...و اين... و 00:52:25.261 --> 00:52:27.235 .بزرگ ترين آتيش از زمان روم 00:52:42.303 --> 00:52:44.980 .خب خب خب. سلام هيزل .بيا داخل 00:52:46.025 --> 00:52:47.640 .داشتم فکر مي‌کردم کي پيدات مي‌شه 00:52:50.671 --> 00:52:53.381 ايناک اين مرد کيه؟ ايناک اين مرد کيه؟ 00:52:53.586 --> 00:52:57.066 اوه فقط يه غريبه از اروپاست .که اومده کمي‌ گپ بزنيم 00:52:57.205 --> 00:53:00.156 .داشتيم راجب پزشکي حرف مي‌زنيم .اوه ببخشيد 00:53:03.754 --> 00:53:06.062 .مي‌خوام شما رو به هيزل فلگ معرفي کنم 00:53:06.761 --> 00:53:09.036 ...آقاي آه گفتيد اسمتون چي بود؟ 00:53:09.097 --> 00:53:11.444 .اگلهافر .دکتر اميل اگلهافر 00:53:12.690 --> 00:53:13.990 ...دکتر آوفولگر 00:53:15.768 --> 00:53:18.201 .انگار قبلاً اسمتون رو شنيدم دکتر 00:53:18.789 --> 00:53:20.763 .اوه ايناک... بشين ديگه 00:53:21.421 --> 00:53:24.901 خبري از طريق بيسيم کشتي ... از طرف روزنامه ستاره صبح دريافت کردم خانم فلگ 00:53:25.033 --> 00:53:28.613 که حرفه ي من رو به همراه .علايق انسانيم به وجد آورد 00:53:28.766 --> 00:53:30.640 .و فوراً پيش شما اومدم 00:53:33.206 --> 00:53:35.414 .بايد همکارانم باشن 00:53:36.989 --> 00:53:38.160 .بفرماييد آقايون 00:53:42.545 --> 00:53:44.886 اين خانم جوان .دوشيزه هيزل فلگ هستن 00:53:46.121 --> 00:53:47.738 .دکتر اوسوالد ونچ از پراگ 00:53:49.985 --> 00:53:52.326 .دکتر فليکس ماراتچوفسکي از موسکو 00:53:54.552 --> 00:53:57.161 .دکتر فردريک کريشنوايسر از برلين 00:54:12.832 --> 00:54:16.512 ... هيچ اثري هيچ نشاني يه علائمي 00:54:16.713 --> 00:54:19.724 از مسموميت راديواکتيوي .در اون زن نيست آقاي استون 00:54:21.570 --> 00:54:23.974 ... ما يه مشکلي با اون دکتر اسب از ورمونت داشتيم 00:54:26.068 --> 00:54:29.046 .اما با اين وجود عکس پرتو ايکس گرفتيم 00:54:30.331 --> 00:54:33.141 ... مطمنيد خود خانم فلگ رو معاينه کرديد 00:54:34.299 --> 00:54:36.750 و نه... يه متقلب؟ 00:54:36.974 --> 00:54:40.622 آقاي استون تنها متقلب اين داستان .همون خانم جواني هست که معاينش کرديم 00:54:42.654 --> 00:54:44.895 .زن جواني که هيزل فلگ نام داده 00:54:47.986 --> 00:54:52.101 .اين گزارش کامل معاينات هست ... اين هم عکس‌هاي پرتو ايکس 00:54:52.454 --> 00:54:56.602 که ساختمان کامل بدن اين زن جوان .به نام هيزل فلگ رو نشون مي‌ده 00:54:57.712 --> 00:54:59.272 .و آقاي استون اين هم صورتحساب من هست 00:55:01.809 --> 00:55:03.080 .آم صورتحساب ما 00:55:04.770 --> 00:55:08.752 و بهتون اطمينان مي‌دم ... نه من و نه همکارانم 00:55:08.874 --> 00:55:12.463 .حتي يک کلمه هم به روزنامه‌ها نخواهيم گفت 00:55:20.099 --> 00:55:23.210 .خداحافظ. ديگه جاي نگراني نيست آقاي استون 00:55:23.506 --> 00:55:25.345 .مشکلاتتون به پايان رسيد 00:55:34.497 --> 00:55:37.106 .چهارتا گردن کلفت از بخش انتشار برام بفرست 00:55:47.886 --> 00:55:49.926 ... يه بولتن جديد از هيزل فلگ برات آماده کردم 00:55:49.939 --> 00:55:53.184 که اون اخماي درهم‌ت رو .مثل دسته گل باز مي‌کنه 00:55:54.400 --> 00:55:56.407 .حالا راحت بشين و گوشات رو باز کن 00:55:57.479 --> 00:55:59.318 .خانم فلگ امشب ازدواج مي‌کنه 00:56:00.958 --> 00:56:02.797 .و برام آرزوي موفقيت کن، کودن جون 00:56:04.723 --> 00:56:06.529 ... ببين مي‌دونم بنظر خنده دار مياد 00:56:06.587 --> 00:56:08.962 .ازدواج با کسي که چند هفته بيشتر زنده نيست 00:56:09.454 --> 00:56:11.823 مثل ماه عسل رفتن .با نعش کشي مي‌مونه که جلوي دره 00:56:13.777 --> 00:56:15.416 .اما اوليور کار درست همينه 00:56:19.976 --> 00:56:21.180 چه مرگت شده؟ 00:56:21.890 --> 00:56:24.299 ... گوش مي‌خوام تو ساقدوشم بشي 00:56:26.322 --> 00:56:28.964 سکته اي چيزي زدي؟ .اومدم بهم تبريک بگي 00:56:30.016 --> 00:56:31.253 چي شده؟ مشکلت چيه؟ 00:56:32.662 --> 00:56:36.665 من اينجا نشستم آقاي کوک ... سعي دارم يه راه خروج 00:56:38.403 --> 00:56:42.987 از سياه ترين فاجعه تاريخ ... براي مرد بيگناهي پيدا کنم که از زمان 00:56:43.747 --> 00:56:46.022 .يهودا تا به الان وجود نداشته 00:56:46.690 --> 00:56:48.965 چي زرزر مي‌کني؟ کدوم فاجعه؟ 00:56:49.229 --> 00:56:52.540 آقاي کوک من اينجا نيستم ... و دارم با فکر بيرون کشيدن قلبت 00:56:54.371 --> 00:56:58.181 ...بازي مي‌کنم .و مثل يه زيتون بخورمش 00:56:59.443 --> 00:57:01.751 .صبر کن ببينم اوليور داره مي‌زنه به سرت .مي‌رم واتسون رو خبر کنم 00:57:01.807 --> 00:57:03.764 .تو نابودم کردي .تو دفتر روزنامه رو نابود کردي 00:57:05.217 --> 00:57:08.228 .تا ابد اسم روزنامه نگاري رو سياه کردي 00:57:08.281 --> 00:57:11.927 .تو و اون مايه ي ننگ طبيعت، هيزل فلگ 00:57:13.818 --> 00:57:16.059 اگه بهونه اي براي اين حرف‌هات داري اوليور .زود بنال 00:57:16.107 --> 00:57:17.912 !!بهونه؟! بهونه؟ .اينو ببين 00:57:20.347 --> 00:57:22.020 .اين اسکلت رو ببين 00:57:22.308 --> 00:57:26.055 .حتي يه استخون هم ازش کم نشده .تا آخرين مهره ي بدنش! کاملاً سالم 00:57:27.647 --> 00:57:30.959 .اينو بخون .اين هيزل فلگه 00:57:31.156 --> 00:57:32.929 .بزرگ ترين متقلب قرن 00:57:32.973 --> 00:57:36.211 يه جادوگر متقلب دروغگو .با روح يه مارماهي و مغز يه رطيل 00:57:38.123 --> 00:57:40.398 .اون ابداً هيچ مشکلي نداره 00:57:41.252 --> 00:57:43.259 .خداي من باورم نمي‌شه 00:57:43.868 --> 00:57:45.406 .مثل يه معجزه ست 00:57:45.774 --> 00:57:48.316 .هرچه سريع تر به هتل والدورف بريد 00:57:48.355 --> 00:57:50.061 هيزل فلگ رو بگيريد .و به اين دفتر بياريد 00:57:50.127 --> 00:57:52.201 اگه مجبور شديد از موهاش بگيريد .و به اينجا بکشيد 00:57:52.278 --> 00:57:54.720 بخدا قسم اوليور اگه به اون بچه آسيبي بزني .خودم از هستي ساقطت مي‌کنم 00:57:54.734 --> 00:57:57.946 .تو اينجا بمون و مواظب اون رواني باش .مواظب تمام حرکاتش باش 00:57:58.165 --> 00:58:00.405 مي‌خوام تا يه ساعت ديگه .هيزل فلگ توي اين دفتر باشه 00:58:02.314 --> 00:58:04.622 .تو همينجا مي‌موني - ...ببين اوليور نبايد باهاش کاري داشته باشي - 00:58:04.676 --> 00:58:05.980 .خفه شو - .مي‌خوام باهاش ازدواج کنم - 00:58:06.241 --> 00:58:08.315 .اينو تو مغز ميمونيت فرو کن 00:58:08.343 --> 00:58:10.250 .برام مهم نيست چکار کرده .من عاشقشم 00:58:10.273 --> 00:58:12.782 .اوه چه فکر قشنگي - ... از خدا رو هم شکر مي‌کنم - 00:58:12.790 --> 00:58:14.965 که اون حقه باز و متقلبه .و قرار هم نيست بميره 00:58:15.077 --> 00:58:18.657 موقعي خدا رو شکر مي‌کني .که تمام شهر آماده ي خنديدن بهمون مي‌شن 00:58:18.727 --> 00:58:20.667 .فريادي که در تمام دنيا شنيده مي‌شه 00:58:20.733 --> 00:58:22.472 .بذار بخندن .منم به روش خودم مي‌خندم بشون 00:58:22.503 --> 00:58:25.882 .از انقلاب فرانسه هم بدتر مي‌شه - .خب، اميدوارم وقتي شروع مي‌شه اينجا باشم - 00:58:26.904 --> 00:58:30.411 مي‌خوام قبل از اينکه خواننده‌هاي عزيزمون .سرمون رو بزنن روي نيزه، يه سخنراني براشون بکنم 00:58:30.457 --> 00:58:32.866 .مي‌خوام بهشون بگم ما باني خيرشون بوديم 00:58:33.088 --> 00:58:35.463 ما فرصتي بهشون داديم ... که وانمود کنيم قلب‌هاي قلابي شون 00:58:35.536 --> 00:58:37.945 .با شير محبت انساني آغشته بوده 00:58:39.390 --> 00:58:40.883 اسمت چيه؟ .کي، من؟ مکس - 00:58:41.934 --> 00:58:47.288 مکس مي‌خوام اين دفتر ساکت باشه .تا بتونم فکر کنم 00:58:47.955 --> 00:58:49.840 هيزل فلگ يه متقلبه، ‌ها؟ - .دهنشو ببند - 00:58:50.563 --> 00:58:53.775 "پس وقتي داد زدي "متقلب .يادت باشه که اون برات فقط يه رشد تيراژ کوتاه مدت بود 00:58:53.850 --> 00:58:56.828 تو مثل مثل تمام قلب‌هاي شکسته اي که .توي کيسه ت افتاده بودن ازش استفاده کردي 00:58:56.927 --> 00:58:59.536 که ملت احمق رو براي فروش روزنامه ت .هيجان زده کني 00:59:00.289 --> 00:59:02.028 .بسه ديگه 00:59:15.202 --> 00:59:18.346 قبل از اينکه کارم با اون دراکولاي زن تموم بشه ... يه چيز رو خوب حاليش مي‌شه 00:59:18.351 --> 00:59:22.499 که اوليور استون از مسموميت .راديواکتيري هم بدتره 00:59:25.846 --> 00:59:29.064 الو؟ الو؟ کي؟ مو؟ مو کيه؟ 00:59:31.170 --> 00:59:32.441 مو لوينسکي کيه؟ 00:59:32.635 --> 00:59:35.847 .برادرمه فرستاديش دنبال اون دختر. يادته؟ 00:59:35.866 --> 00:59:39.012 اوه مو. گوش کن. چي؟ چي گفتي؟ 00:59:40.107 --> 00:59:43.620 خب، واسه چي معطل مي‌کني؟ .طبق دستورم بيارش به دفتر 00:59:44.203 --> 00:59:46.444 .دهنت رو باز کن و حرف بزن 00:59:46.721 --> 00:59:49.933 .اون لوته ست آقاي استون .بهتره بذاري من باهاش حرف بزنم 00:59:50.055 --> 00:59:53.033 ... اينطوري فقط هيجان زده ش مي‌کني .بعد هم خل مي‌شه 00:59:53.790 --> 00:59:57.228 .الو مو؟ مکس هستم چي تو فکرته؟ 00:59:59.542 --> 01:00:04.393 .آها. آها .حيف شد 01:00:04.456 --> 01:00:06.597 چي شده؟ - .داره مي‌گه - 01:00:08.028 --> 01:00:09.331 .ادامه بده مو. و خونسرد باش 01:00:10.483 --> 01:00:13.254 ...آها...آها !نه بابا 01:00:16.725 --> 01:00:19.703 ببين مو. گوشي دستت خب؟ .الان به آقاي استون مي‌گم 01:00:19.895 --> 01:00:20.898 خب؟ 01:00:20.995 --> 01:00:24.240 .مي‌خواد بدونه کجا مي‌تونه يه دکتر پيدا کنه .دختره مريضه 01:00:24.297 --> 01:00:26.873 کي مريضه؟ - .همين دختره. هيزل فلگ - 01:00:26.955 --> 01:00:27.858 .دروغه 01:00:27.949 --> 01:00:30.290 گوش کن مکس .ازش بپرس مريضيش چيه 01:00:30.402 --> 01:00:33.513 .بهم گفت .DTs يه چيزي راجب 01:00:33.776 --> 01:00:35.281 .فقط دکترها مي‌تونن تلفظش کنن 01:00:35.508 --> 01:00:37.582 خب اونجا پرستار هست؟ - .يه لحظه - 01:00:38.216 --> 01:00:41.160 الو مو؟ .مکس هستم 01:00:42.657 --> 01:00:43.861 .برادرت مکس 01:00:45.133 --> 01:00:46.237 .داره خر خر مي‌کنه 01:00:46.400 --> 01:00:49.796 .خونسرديت رو از دست نده مو من فقط مي‌خوام بدونم... پرستار اونجاست؟ 01:00:52.203 --> 01:00:56.185 !نه، ستاره نه. پرستار !آمپول‌زن 01:00:56.690 --> 01:00:57.961 !درسـته 01:00:59.284 --> 01:01:01.349 ...آها...آها - .تلفن رو بده من - 01:01:02.801 --> 01:01:05.544 ...داره مي‌گه - .گفتم اون تلفن رو بده من - 01:01:06.821 --> 01:01:09.363 .پرستاره - خانم رافرتي؟ - 01:01:09.606 --> 01:01:10.642 .اوليور استون هستم 01:01:11.696 --> 01:01:13.686 سينه پهلو؟ .من مي‌گم دروغه 01:01:15.344 --> 01:01:16.623 دماي بدنش ‏‏106 درجه ست؟ داره مي‌ميره؟ 01:01:17.212 --> 01:01:20.993 .برگرد و دوباره دماش رو بگير .تا دکتر نياد به اون دختر اعتماد ندارم 01:01:21.147 --> 01:01:23.154 .نه، دکتر داونر نه 01:01:23.598 --> 01:01:27.412 به مو بگو همين که اون چاخان ورمونتي .پيداش شد، از اتاق بندازش بيرون 01:01:27.480 --> 01:01:28.483 .مو رو صدا بزن 01:01:28.829 --> 01:01:31.907 سينه پهلو؟ .اگه راست باشه، بيلاخِ خداست 01:01:32.946 --> 01:01:36.603 گوش کن مو. تا من اونجا نرسيدم .نذار کسي از اتاق خارج بشه 01:01:36.741 --> 01:01:39.551 .مرده يا زنده، هيچکس اون اتاق رو ترک نمي‌کنه فهميدي؟ 01:01:40.140 --> 01:01:43.987 .مثل بخشش حکم اعدام مي‌مونه .اما اينبار به هيچکس اعتماد نمي‌کنم 01:01:44.082 --> 01:01:45.487 .هيچي رو به شانس واگذار نمي‌کنم 01:01:45.907 --> 01:01:49.955 الو؟ الو؟ .دکتر اميل اگلهافر از وين رو برام بگير 01:01:50.333 --> 01:01:53.010 .هرجا که هست .خب به هتل‌ها زنگ بزن 01:01:53.106 --> 01:01:57.221 .گوش کن اوليور. من مي‌رم اونجا ... و اگه سعي کني جلوم رو بگيري 01:01:57.261 --> 01:01:59.703 .بخدا قسم بميرم هم دخلت رو ميارم 01:01:59.712 --> 01:02:01.050 .اينبار هيچکس جلوت رو نمي‌گيره 01:02:01.147 --> 01:02:03.890 اگه اون دختر مريض باشه .تو هم مي‌ري بغل دستش 01:02:05.062 --> 01:02:08.241 .بله دکتر اميل اگلهافر از وين 01:02:08.872 --> 01:02:10.946 .خب مرکز پزشکي رو امتحان کن 01:02:11.627 --> 01:02:13.433 .باغ آبجوي شولتز رو امتحان کن 01:02:19.910 --> 01:02:23.690 .نه نمي‌خوام شهردار رو ببينم .شهردار رو ازم دور کن 01:02:23.710 --> 01:02:26.319 .والاس رو مي‌خوام والاس کجايي؟ 01:02:26.849 --> 01:02:29.190 .حقه بازي رو بذار کنار ديگه .وقت واسه از دست دادن نداريم 01:02:29.297 --> 01:02:32.810 .اوه. والي والي. دارم آتيش مي‌گيرم 01:02:32.890 --> 01:02:34.576 .يه لحظه خفه شو و گوش کن 01:02:34.996 --> 01:02:37.137 .اگلهافر تا ‏‏10 يا ‏‏15دقيقه ديگه به اينجا مي‌رسه 01:02:37.197 --> 01:02:38.200 .اگلهافر 01:02:38.924 --> 01:02:41.165 .دکتر اميل اگلهافر از وين 01:02:43.164 --> 01:02:45.841 ...تا ديدمت فهميدم داري نقش بازي مي‌کني - .والي اونا مي‌خواستن بازداشتم کنن - 01:02:45.932 --> 01:02:49.545 نمي‌تونستم فرار کنم. دماسنج رو .زير آب داغ گذاشتم 01:02:51.020 --> 01:02:54.015 .والي تو ازم متنفري. مي‌دونستم ...بهت گفتم 01:02:54.065 --> 01:02:55.771 .بهتره الان حرفش رو نزنيم 01:02:55.869 --> 01:02:58.696 اوه اگلهافر اون دوباره منو افشاء مي‌کنه .و الان چهار نفر اينجان 01:02:59.920 --> 01:03:02.061 .سرت رو بردار و گوش کن - .ازم متنفري - 01:03:02.435 --> 01:03:05.346 حالا ساکت شو. آب گرم کجاست؟ - .اونجا - 01:03:05.728 --> 01:03:06.999 ...انگار نمي‌دونستم 01:03:08.852 --> 01:03:11.428 دوتا دماسنج داري؟ - .سه تا - 01:03:11.604 --> 01:03:12.875 .دوتا کافيه 01:03:13.048 --> 01:03:15.590 تو هيچوقت بابت کاري که باهات کردم .منو نمي‌بخشي 01:03:15.629 --> 01:03:18.908 .الي مي‌خوام بميرم. .واقعاً يه دقيقه ديگه هم نمي‌خوام زندگي کنم 01:03:18.943 --> 01:03:21.620 حتماً خيلي کيف داشته که منو بخاطر .احمقانه ترين جايزه دنيا بازي دادي 01:03:21.697 --> 01:03:23.262 اون يکي دماسنج کجاست؟ - .اينجا - 01:03:23.573 --> 01:03:27.019 .والاس کوک پادشاه احمق‌ها .تنها کودن اصل موجود در بازار 01:03:27.196 --> 01:03:28.467 ...منظوري نداشتم. جدي مي‌گم 01:03:28.760 --> 01:03:31.871 خيلي خب، خفه شو و به احمق ترين .آدم دنيا خوب گوش کن 01:03:32.271 --> 01:03:34.245 .اگلهافر داره مياد - با گروهش؟ - 01:03:34.335 --> 01:03:35.238 کدوم گروه؟ 01:03:35.336 --> 01:03:38.648 ،خب، اون چندتا دانشمند همراهش داره ... با ميکروسکوپ و نورافکن 01:03:38.692 --> 01:03:41.180 .اوه هيچ راهي نيست. من تسليم مي‌شم - .از تخت بيا بيرون - 01:03:42.189 --> 01:03:45.468 .نه نه. بذار بندازنم زندان 01:03:45.638 --> 01:03:48.147 خب اگه پشت ميله‌ها باشم .ديگه زياد ازم متنفر نيستي 01:03:48.398 --> 01:03:51.409 .گوش کن، قوي در حال مرگم .الان وقت فيلم بازي کردن نيست 01:03:51.698 --> 01:03:53.705 بايد سينه پهلو کني .و واقعي هم بنظر بياد 01:03:53.829 --> 01:03:56.070 مي‌خواي برم جلو پنجره و سرما بخورم؟ 01:03:56.127 --> 01:03:57.665 .نه اون که خيلي طول مي‌کشه 01:03:58.786 --> 01:04:03.001 .بايد نبضت رو به ‏‏160 برسونيم. زودباش ... بايد نفس‌ت رو دربياريم 01:04:03.095 --> 01:04:05.169 .به همراه يه عرق سرد به مدت ‏‏5دقيقه 01:04:05.211 --> 01:04:07.820 چطور؟ - .چطور؟ نمي‌دونم... دعوا دعوا - 01:04:08.498 --> 01:04:10.806 زودباش دليله .بلند شو 01:04:10.861 --> 01:04:14.273 .اوه نمي‌تونم. حالم از تظاهر و دروغ بهم مي‌خوره 01:04:14.481 --> 01:04:16.167 .اون کيسه يخ رو از روي سرت بردار و بجنگ 01:04:16.214 --> 01:04:19.626 نه نه، چه فايده؟ چرا بيشتر از اين گولشون بزنيم؟ 01:04:20.123 --> 01:04:21.997 .چون دوستت دارم 01:04:23.329 --> 01:04:24.801 .چون مي‌خوام باهات ازدواج کنم 01:04:24.810 --> 01:04:26.951 چون نمي‌خوام ماه عسلم رو ... صرف بوس فرستادن برات 01:04:27.029 --> 01:04:29.103 .توي حياط هواخوري زندان بکنم 01:04:29.246 --> 01:04:32.157 .زودباش انقدر طفره نرو .الان بايد خيس عرق باشي 01:04:33.119 --> 01:04:36.398 .زود باش عجله کن کلاه بردار - به کي مي‌گي کلاه بردار؟ - 01:04:36.437 --> 01:04:38.344 ... تو و اون روزنامه ي کلاه بردارت 01:04:38.816 --> 01:04:41.727 آفرين دختر خوب. زودباش .همينطوره ادامه بده مغز فندوقي 01:04:43.372 --> 01:04:47.409 مي‌کشمت. مثل خوک کادو پيچ شده .منو اطراف مي‌کشوندي 01:04:47.487 --> 01:04:50.766 .تو اصلاً کادوپيچ نشدي عزيزم .فقط يه علامت زرد بزرگ "متقلب" روت هست 01:04:51.645 --> 01:04:55.894 من متقلبم، ‌ها؟ پس تو چي؟ و اون بابانوئل قلابي، اوليور استون؟ 01:04:55.987 --> 01:04:59.299 ...همينطور آب دهنش روم سرازيره !اينم بخاطر شيرزنان تاريخه 01:04:59.364 --> 01:05:00.936 .اينم بخاطر عمه ماري ته 01:05:01.657 --> 01:05:03.029 .زودباش. ادامه بده حقه باز کوچولوي من 01:05:03.118 --> 01:05:07.065 .تا وقتي زندم نمي‌بخشمت ... فقط ازت متنفر مي‌مونم 01:05:08.767 --> 01:05:10.874 .ولم کن ولم کن 01:05:12.778 --> 01:05:13.781 .اوه ازت متنفرم 01:05:15.870 --> 01:05:17.676 .کلي دليل واسه تنفر ازم داري 01:05:17.844 --> 01:05:20.721 تا ‏‏50سال ديگه کلي کارت و خال دروغ .بهت نشون مي‌دم 01:05:20.749 --> 01:05:22.254 .تمام دروغ‌هايي که گفتي رو برات جبران مي‌کنم 01:05:22.300 --> 01:05:25.679 تا دلت بخواد با زن‌ها لاس مي‌زنم و درست .وسط عروسي طلاييمون دروغ مي‌گم و خبانت مي‌کنم 01:05:25.748 --> 01:05:27.956 .آره آره. بذار فقط يه بار بزنمت - .خيلي خب. بيا - 01:05:29.036 --> 01:05:32.616 .آره همينه. ادامه بده .سريع تر 01:05:32.901 --> 01:05:36.983 .ادامه بده سريع تر. همينه .مشت بزن. آفرين دختر 01:05:37.662 --> 01:05:41.142 .چي شده؟ يالا - .اوه دارم گيج مي‌شم - 01:05:41.234 --> 01:05:45.048 .خب خوبه. حالا خوب گوش کن 01:05:45.169 --> 01:05:47.612 وقتي حالت خوب شد .مي‌خوام حرف‌هام رو يادت باشه 01:05:47.658 --> 01:05:50.569 منظورت چيه؟ - .يعني وقتي بهوش اومدي - 01:05:50.661 --> 01:05:53.840 .مي‌خوام دماسنج رو عوض کني داغه رو بذار توي دهنت، فهميدي؟ 01:05:53.879 --> 01:05:56.220 .آره آره .بذار فقط يه بار بزنمت 01:05:56.371 --> 01:05:59.449 فقط يه مشت توي فکت .و بقيه ش ديگه برام مهم نيست 01:05:59.473 --> 01:06:00.476 .خيلي خب بس کن 01:06:01.255 --> 01:06:04.032 .صداي در آسانسور رو شنيدم .دارن ميان. دماسنج رو يادت نره 01:06:04.346 --> 01:06:06.755 .آره آره - .خيلي خب. حالا بگو شب بخير پاپا 01:06:07.451 --> 01:06:09.057 چرا؟ مي‌خواي چکار کني؟ 01:06:43.066 --> 01:06:45.140 .دعواي خوبي راه انداختي والي 01:06:49.721 --> 01:06:51.494 يعني همه چيزو ديدي؟ 01:06:51.584 --> 01:06:53.725 .از همون اولش آقاي کوک 01:06:53.807 --> 01:06:56.249 يعني مي‌گي ايستادي اونجا و گذاشتي من يه زن بي دفاع رو بزنم؟ 01:06:56.319 --> 01:06:59.062 .بله آقاي کوک - حس جوانمرديت کجاست؟ - 01:06:59.078 --> 01:07:03.461 جوانمرديم؟ يکم گيج نشدي آقاي کوک؟ .تو بودي که زديش 01:07:03.502 --> 01:07:06.044 .اين کاملاً فرق داره. من عاشقشم 01:07:19.407 --> 01:07:25.764 .آب. آب! دارم آتيش مي‌گيرم ... مثل ذغال سنگ داغم 01:07:25.791 --> 01:07:29.070 .خب حالا مي‌توني سرد بشي هيزل .همه چيز تموم شد 01:07:29.308 --> 01:07:30.311 !چي؟ چي؟ 01:07:31.061 --> 01:07:32.064 .همه چي تموم شد 01:07:33.457 --> 01:07:36.601 يعني تمام کارهامون... بيخود بود؟ 01:07:36.888 --> 01:07:37.657 ... آره متأسفم 01:07:37.744 --> 01:07:39.517 فکر کردي مي‌توني اوليور استون رو دور بزني؟ 01:07:39.580 --> 01:07:42.310 ...خب فکر کنم هنوز آدماي متقلب رو خوب مي‌شناسم - .تو دخالت نکن - 01:07:44.131 --> 01:07:45.737 ...والي - بله عزيزم؟ - 01:07:55.299 --> 01:07:59.289 .اوه والي. منظوري نداشتم .دوستت دارم 01:08:03.488 --> 01:08:08.372 خانم فلگ نمي‌دونم از اخبار .رسم و رسوم يه روزنامه بزرگ خبر داري يا نه 01:08:08.632 --> 01:08:12.680 مي‌دوني بالا نگه داشتن مشعل روزنامه نگاري براي روزنامه نگارها چه معني اي داره؟ 01:08:13.149 --> 01:08:15.558 ... از بالاترين ويراستار تا پايين ترين پيشخدمت 01:08:15.635 --> 01:08:18.346 خانم فلگ، خون زندگي يه روزنامه .در صداقتشه 01:08:19.585 --> 01:08:20.621 درست مي‌گم والي؟ 01:08:20.737 --> 01:08:21.748 .کلمه به کلمه 01:08:22.912 --> 01:08:25.521 ... اين سخنراني رو ‏‏10 سال پيش در 01:08:25.852 --> 01:08:28.160 همايش کليوند برات نوشتم، يادته؟ 01:08:28.184 --> 01:08:31.095 هردوتون هرچقدر بخوايد .مي‌تونيد حرف بزنيد. من تصميم رو گرفتم 01:08:31.731 --> 01:08:32.734 براي چي؟ 01:08:32.792 --> 01:08:34.899 .ديگه تمام - منظورت چيه تمام؟ - 01:08:34.996 --> 01:08:37.806 .مي‌خوام اعتراف کنم. مي‌خوام به وارساو برگردم .اونجا منو دوست دارن 01:08:38.062 --> 01:08:40.237 اونا توي فکم نمي‌زنن ...و توي رودخونه نمي‌ندازنم 01:08:40.344 --> 01:08:41.849 .اما تو نمي‌توني اعتراف کني 01:08:42.117 --> 01:08:45.563 متوجه هستي که اون بيرون بعضي از مهم ترين شهروندهاي اين شهر هستن؟ 01:08:45.569 --> 01:08:49.149 تمام اون آدم‌ها تحت دعوتنامه‌هاي خاص .روزنامه ستاره صبح اومدن 01:08:49.240 --> 01:08:52.282 و چرا؟ که آخرين حرف‌هاي تو رو ... به مردم نيويورک، به مردم دنيا 01:08:54.789 --> 01:08:56.361 .انتقال بدن 01:08:56.925 --> 01:09:00.237 مثلاً چه حرف‌هايي؟ - .آه، الان وقت طعنه زدن نيست والي - 01:09:00.330 --> 01:09:03.241 .تو منو وارد اين هچل کردي، خودتم بيارم بيرون .از مخت استفاده کن 01:09:03.325 --> 01:09:04.328 .مخ من کار نمي‌کنه 01:09:05.119 --> 01:09:08.398 دکتر داونر کجاست؟ اون دکتر جونور کجاست؟ 01:09:08.741 --> 01:09:10.079 .پي خوشگذروني 01:09:10.355 --> 01:09:13.165 .مي‌تونستيم ازش استفاده کنيم .مي‌تونستيم بندازيمش جلوي گرگ‌ها 01:09:13.389 --> 01:09:15.865 .درست وقتي که بهش نياز داريم نيستش 01:09:17.770 --> 01:09:22.086 .من يه فکري دارم. مي‌تونيم دفنش کنيم .مثل توي هند 01:09:22.093 --> 01:09:26.476 مي‌دوني، مثل يوگي‌ها. مي‌تونيم ... يه لوله توي دهنش بذاريد که نفس بکشه 01:09:26.502 --> 01:09:29.345 .و فردا صبحش بدون هيچ مشکلي بياريمش بيرون 01:09:30.821 --> 01:09:33.033 ...نخيرم - .والي! جلوش رو بگير - 01:09:34.992 --> 01:09:36.932 ...من - .جلوش رو بگير - 01:09:38.547 --> 01:09:41.458 .من يه متقلبم، يه حقه باز، قرار نيست بميرم .هيچوقت قرار نبوده بميرم 01:09:41.501 --> 01:09:44.010 .هيچوقت مسموميت راديواکتيوي نداشتم .هيچوقت هيچي نداشتم 01:09:44.076 --> 01:09:45.722 فقط يه سفر به نيويورک مي‌خواستم .و بدستش آوردم 01:09:45.784 --> 01:09:47.711 ...و بعلاوه شما و نيويورک مي‌تونيد بريد !باشه 01:09:49.410 --> 01:09:52.312 آقاي استون اين حقيقت داره؟ - .آه آه...بله - 01:09:56.198 --> 01:10:00.481 .خب، اين وحشتناکه. وحشتناک .من ضامن اين شدم. من باني خير اين دختر شدم 01:10:00.578 --> 01:10:01.950 .کليد شهر رو بهش دادم 01:10:02.476 --> 01:10:04.550 .اونم درست موقعي که انتخابات نزديکه 01:10:08.103 --> 01:10:10.545 .اينم کليدت .ديگه نيازش ندارم 01:10:10.911 --> 01:10:13.922 خانم فلگ .من نماينده ي ‏‏100هزار خانم جوون هستم 01:10:14.620 --> 01:10:18.233 ما مسير کامل آموزش رو ... "از "تهديد کمونيسم 01:10:18.325 --> 01:10:20.131 .به "الهام هيزل فلگ" تغيير داديم 01:10:20.212 --> 01:10:23.587 خانم فلگ. دخترهاي فراست ... به تازگي گردان هيزل فلگ رو تأسيس کردن 01:10:24.971 --> 01:10:28.651 .که بنده هم سر رنجرشون هستم .تا الان ‏‏4هزار عوض داريم 01:10:29.007 --> 01:10:33.155 ... اگه به اين کارتون اصرار کنيد 01:10:34.340 --> 01:10:36.533 درختان آمريکا .بدون اون دخترها خواهند بود 01:10:42.351 --> 01:10:46.466 خانم‌ها و آقاياون روزنامه ستاره صبح .ايمانش رو با خوانندگانش نگه مي‌داره 01:10:47.419 --> 01:10:49.928 .اين موضوع نبايد درز پيدا کنه 01:10:49.937 --> 01:10:52.346 .اوه، راحتم بذارين ... کاش واقعاً مي‌تونستم بميرم 01:10:52.546 --> 01:10:55.490 ...تنهايي برم يه جايي .و بميرم 01:10:55.729 --> 01:10:56.867 .مثل يه فيل 01:11:59.290 --> 01:12:00.361 خوشحالي آقاي کوک؟ 01:12:02.905 --> 01:12:03.908 .عالي خانم کوک 01:12:15.836 --> 01:12:18.177 .مي‌دونم چي مي‌خواي بگي .فکر مي‌کني من هيزل فلگ هستم 01:12:19.421 --> 01:12:22.198 خب، خسته شدم از بس مردم .منو به اون متقلب اشتباه گرفتن 01:12:23.508 --> 01:12:26.400 متقلب؟ خانم جوون چطور جرأت مي‌کني به هيزل فلگ بگي متقلب؟ 01:12:26.514 --> 01:12:31.131 چطور جرأت مي‌کني به خاطره ي يکي از شجاع ترين دخترهاي دنيا بي احترامي‌ کني؟ 01:12:32.157 --> 01:12:35.670 حتي با وجود تو و امثال تو .دنيا هيچوقت هيزل فلگ رو فراموش نمي‌کنه 01:12:38.051 --> 01:12:39.790 .از همينش مي‌ترسم 01:12:39.969 --> 01:12:44.084 .نگران نباش عزيزم. دو ماه ديگه .حتي نمي‌دونن هيزل فلگ کي بوده 01:12:44.095 --> 01:12:45.600 .يه فيل ديگه پيدا مي‌کنن 01:12:45.664 --> 01:12:48.575 عزيزم يادت رفته که همه توي نيوورک .منو مي‌شناختن و دوستم داشتن 01:12:48.634 --> 01:12:51.311 منو بخاطر شجاعتم دوست داشتن ... لبخند شجاعم در چهره ي 01:12:51.406 --> 01:12:53.882 .خب بالاخره من آدم خيلي مهمي‌ بودم 01:12:53.908 --> 01:12:55.981 .فقط يه تصوير زودگذر منتهن 01:12:57.041 --> 01:12:58.613 و اونطوري که تو داشتي ... کارها رو انجام مي‌دادي 01:12:58.653 --> 01:13:00.326 .ديگه صبرشون داشت تموم مي‌شد 01:13:00.505 --> 01:13:01.709 .اين دروغه و خودت هم مي‌دوني 01:13:01.793 --> 01:13:04.636 الان ميليون‌ها نفر .دارن در حال گريه به من فکر مي‌کنن 01:13:04.929 --> 01:13:06.575 چرا با خودت روراست نيستي هيزل؟ 01:13:06.586 --> 01:13:10.066 تو هم فقط يه عجيب الخلقه ي ديگه اي ... "مثل "خانم ريشو"، "جوجوي سگ‌صورت 01:13:10.131 --> 01:13:12.272 ...حرفت رو پس بگير وگرنه - .آه آه آه - 01:13:12.360 --> 01:13:13.509 .هيزل هيزل 01:13:14.806 --> 01:13:16.445 بله ايناک. چيه؟ 01:13:17.387 --> 01:13:18.390 !هيزل 01:13:20.137 --> 01:13:21.140 !هيزل 01:13:24.395 --> 01:13:26.871 .جونت رو نجات بده. فرار کن 01:13:27.444 --> 01:13:30.690 .تمام شهر رفته زير آب ...زير آب 01:13:31.000 --> 01:13:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:45.024 --> 01:13:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.