WEBVTT

00:00:55.497 --> 00:01:15.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:15.497 --> 00:01:38.497
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:40.400 --> 00:01:44.564
،بانويِ عزيزم. هر روز
...به مدتِ دوماهِ گذشته

00:01:44.818 --> 00:01:49.025
.اين آقايِ پليس از کنارِ ميوه فروشيِ من ميگذره

00:01:49.764 --> 00:01:51.763
...بعد، برميگرده

00:01:51.793 --> 00:01:55.500
... و يه سيب رو برميداره و

00:01:57.290 --> 00:02:00.495
...و، وقتي بهش ميگم سيبم رو بهم بده

00:01:59.400 --> 00:02:01.815
بهم ميگه
."خودش پيگيري ميکنه"

00:02:03.496 --> 00:02:07.659
بنابراين، من با خودم فکر کردم
...بايد اون رو به زندان بندازم

00:02:07.944 --> 00:02:09.651
.برايِ دزديدنِ اون سيب

00:02:09.808 --> 00:02:11.224
...اما

00:02:11.926 --> 00:02:16.755
،اين ايده ي خوبي نيست
.چون همه ي پليسها متحد هستن

00:02:17.640 --> 00:02:19.972
.و يه پليس نميره يه پليس ديگه رو دستگير کنه

00:02:20.068 --> 00:02:21.151
.ببخشيد

00:02:21.743 --> 00:02:24.366
.دفتر وکيلِ تسخيري
."بله. قاضي "کالوين

00:02:26.611 --> 00:02:27.153
خانومِ "گراهام"؟

00:02:27.320 --> 00:02:28.568
.بهش ميگم

00:02:29.299 --> 00:02:32.297
.بابت گلها خيلي ممنونم
.دوست داشتني هستن

00:02:33.019 --> 00:02:34.434
.يه دقيقه صبر کنين

00:02:34.928 --> 00:02:35.928
.بله، ميدونم

00:02:36.117 --> 00:02:37.118
.مرسي خانوم

00:02:37.271 --> 00:02:38.894
.خداحافظ و بازم ممنون

00:02:39.132 --> 00:02:43.755
حالا خانوم، من به اينجا اومدم
...تا توسط رئيستون از اين پليس شکايت کنم

00:02:43.964 --> 00:02:45.963
.بخاطر دزديدنِ سيبهام

00:02:46.661 --> 00:02:47.328
بله، آقايِ "ويتني"؟

00:02:47.474 --> 00:02:49.346
ميتوني يه لحظه بياي، "جون"؟

00:02:50.351 --> 00:02:52.310
،عذر من رو بپذيريد
.الان برميگردم

00:02:52.831 --> 00:02:55.163
،وقتي کارت تموم شد
.لطفاً اين رو به دفترِ بازپرس بخش قضايي بفرست

00:02:57.425 --> 00:02:59.132
.باورم نميشه

00:03:00.514 --> 00:03:03.638
.وکيل تسخيري و پازپرس بخش قضايي باهم همکاري ميکنن

00:03:03.954 --> 00:03:05.369
.امکان نداره

00:03:06.033 --> 00:03:08.240
.ما فقط داشتيم درباره ي اون دختره "فولي" صحبت ميکرديم

00:03:08.702 --> 00:03:10.867
چرا آزادش نميکنين؟
.من داستانِش رو باور ميکنم

00:03:11.278 --> 00:03:14.005
.خوب استيو بهم گفت
.بنابراين تصميم گرفتم دادگاهيش نکنم

00:03:14.005 --> 00:03:17.378
.پشيمون نميشين. اون فقط قربانيِ يک سري اتفاقات شده بود

00:03:17.853 --> 00:03:21.102
ميدونين فکر کنم، شما وکيل بهتري
.نسبت به ما هستين. استيو و من شما رو معاوضه ميکنيم

00:03:21.349 --> 00:03:25.472
منشيِ من و شام در رستورانِ "پيِرز" بجايِ "جون". قبوله؟

00:03:25.803 --> 00:03:30.093
.اوه نه، من با "استيوِن" ميمونم
.شما زندانيشون ميکنينن و اون آزادشون ميکنه

00:03:30.114 --> 00:03:31.197
خيلي بيشتر جالبه، اينطور فکر نميکنين؟

00:03:31.647 --> 00:03:34.605
،بيشتر جالبه، شايد
.اما سودمند نيست

00:03:43.354 --> 00:03:45.936
هنوز عاشقِ اون يارو "تِيلور" هست؟

00:03:50.421 --> 00:03:52.129
عجيبه، نه؟

00:03:53.982 --> 00:03:55.854
چه چيزي تو اون ديده؟

00:03:58.124 --> 00:03:59.789
چطور بايد بدونم؟

00:04:01.432 --> 00:04:04.847
.عذر ميخوام
.خوب، به اميد ديدار

00:04:05.807 --> 00:04:08.056
.و اون يه کلاه بردارِ پست ـه

00:04:08.187 --> 00:04:10.310
.پيشنهادِ من پابرجاست

00:04:10.843 --> 00:04:11.967
ميشه اون رو کتباً بنويسين؟

00:04:12.098 --> 00:04:12.807
و يه چيز رو ميدونين؟

00:04:13.181 --> 00:04:17.261
متأسفانه شکايت شما به اين دفتر مربوط نميشه
.اما به دادگاه دادخواستهايِ کوچيک مربوط ميشه

00:04:17.430 --> 00:04:18.931
دادخواستهايِ کوچيک؟

00:04:18.970 --> 00:04:23.928
بانويِ عزيزم، فکر ميکنين که سه تا سيب
روزانه به مدت يک ماه ميشه...؟

00:04:24.523 --> 00:04:26.688
،يه دقيقه صبر کنين
.بهتون چيزي رو نشون ميدم

00:04:26.354 --> 00:04:29.186
.ميشه 1095 تا سيب در سال

00:04:29.457 --> 00:04:33.496
.به مدت 5 سال، ميشه 5975 تا سيب

00:04:33.650 --> 00:04:35.981
... و سه تا سيب روزانه به مدت 10 سال

00:04:36.010 --> 00:04:39.926
،ميشه 10950 تا سيب
.بانويِ عزيزم

00:04:40.060 --> 00:04:41.601
.عذرميخوام، پيرمرد

00:04:41.831 --> 00:04:44.165
دارم مستقيماً به دادگاهِ قاضي "کارتِر" ميرم
.و تو رو اونجا ميبينم

00:04:44.404 --> 00:04:45.528
."اِستيوِن"

00:04:48.724 --> 00:04:51.514
نميتونم بازم بهت بگم
.چقدر حيرت آور بودي

00:04:51.821 --> 00:04:52.946
.نگو

00:04:54.022 --> 00:04:56.312
.تو اين دوهفته دلم برات تنگ ميشه

00:04:57.213 --> 00:05:01.003
.دختر جديده نسبتاً زيباست
.اميدوارم وقتي برگشتم شغلم رو داشته باشم

00:05:01.739 --> 00:05:03.322
...اگه اين تنها نگرانيته

00:05:03.471 --> 00:05:05.803
.يه دقيقه صبر کنين
شما وکيل تسخيري هستين؟

00:05:06.079 --> 00:05:07.828
.مردم اينجوري صدام ميکنن

00:05:10.493 --> 00:05:13.700
.بهتره که آماده بشي
.رانندگيِ طولاني ايه

00:05:17.615 --> 00:05:21.905
حالا ميبينين؟ همه اينجا طوري رفتار ميکنن
.که من مثلِ يه مرغ سر بريده هستم

00:05:22.112 --> 00:05:24.445
من يه شهروند هستم
.و ماليات ميدم

00:05:24.612 --> 00:05:27.235
...و اگه کسي در اين ساختمان من رو راضي نکنه

00:05:27.319 --> 00:05:30.816
.يه پليس در اين ايالت کمتر خواهد شد

00:05:30.942 --> 00:05:31.691
...هيچکس قرار نيست

00:05:31.857 --> 00:05:32.982
.صبح بخير

00:05:33.150 --> 00:05:34.481
."مرسي "پَت

00:06:00.634 --> 00:06:03.300
.فکر ميکردم من تنها ديوانه ي اين خانواده هستم

00:06:03.675 --> 00:06:06.590
،اما تو
.تو کاملاً مجنوني

00:06:07.255 --> 00:06:09.672
.دوست دارم مجنون باشم

00:06:12.086 --> 00:06:13.795
.اوه، ادامه بده

00:06:14.086 --> 00:06:18.375
.زندگيت رو نابود کن، پرتِش کن جلويِ يه گوريلِ بي ارزش

00:06:20.541 --> 00:06:25.329
.و در سنِ من بدون هيچ آينده اي کارِت تموم ميشه
فکر ميکني مردم چي خواهند گفت؟

00:06:26.037 --> 00:06:29.370
که من ديوانه هستم، که من متأسف خواهم شد
.و خيلي چيزهايِ ديگه که اهميت نداره

00:06:30.660 --> 00:06:32.367
.خواهي فهميد که اهميت پيدا خواهند کرد

00:06:35.491 --> 00:06:39.281
،اوه، بيخيال "باني"، خوشبين باش
.برامون آرزوي خوشبختي کن

00:06:39.573 --> 00:06:42.653
،آرزو ميکنم، عزيزم
.اما يه کم هم شانس نداري

00:06:43.736 --> 00:06:45.570
،تقريباً ساعت 12 هست
.بايد عجله کنم

00:06:45.694 --> 00:06:46.445
ناهار نميخوري؟

00:06:46.652 --> 00:06:49.025
.وقت ندارم. زشتِ که "اِدي" رو منتظر بذارم

00:06:49.235 --> 00:06:51.607
،زشت، راست ميگي
.زشته

00:06:51.774 --> 00:06:55.439
نميخواي 10 دقيقه اون رو منتظر بذاري
.و اون تو رو 3 سال منتظر گذاشت

00:06:56.189 --> 00:07:00.478
تِيلور"، تو داري اينجا رو با فرصت بهتري"
.نسبت به بقيه ي زندانيهايي که من آزاد کردم ترک ميکني

00:07:00.645 --> 00:07:03.518
.تو هوشِ برتري نسبت به اون مجرمهايِ متوسط داري

00:07:03.644 --> 00:07:04.685
."مرسي "واردِن

00:07:04.893 --> 00:07:08.766
،با هدايتِش به راهِ راست
.اين هوش ميتونه تو رو به همه ثابت کنه

00:07:09.640 --> 00:07:12.722
.تو راهِ غلط، دوباره به همينجا برخواهي گشت

00:07:14.847 --> 00:07:16.137
.قراره اين بار شما رو فريب بدم

00:07:16.636 --> 00:07:17.802
.همين انتظار رو دارم

00:07:18.553 --> 00:07:21.717
.شرايطِ ما از آخرين باري که برات سخنراني کردم عوض شده

00:07:22.757 --> 00:07:25.133
.تو دقيقاً 3 بار مهمونِ من بودي

00:07:25.382 --> 00:07:27.839
.اولين بار، بخاطرِ سرقتِ ماشين برايِ خوشگذروني بود

00:07:28.005 --> 00:07:30.004
.بعديش، بخاطرِ سرقتِ لوازم گرون قيمت بود

00:07:30.171 --> 00:07:32.336
...اين ملاقات، که امروز به پايان ميرسه

00:07:32.461 --> 00:07:36.001
،"به سببِ تلاشِ آقايِ "ويتني
...بخاطرِ رانندگي يه ماشينِ در حال فرار

00:07:36.126 --> 00:07:39.250
.برايِ قوي ترين سارقينِ مسلحِ بانکِ داخلِ کشور بود

00:07:39.500 --> 00:07:44.497
.تو سه بار ناموفق بودي
...جُرمِ چهارم، بر طبق قانونِ ايالت

00:07:44.788 --> 00:07:46.870
.يعني حبسِ ابد

00:07:47.246 --> 00:07:49.536
.نگران نباشين، من برايِ هميشه از اين هتل ميرم

00:07:50.369 --> 00:07:52.993
،من يه کار براش دارم
.جبران ميکنه

00:07:53.158 --> 00:07:55.158
،ميکنم
.اگه بهم اجازه بدن

00:07:55.325 --> 00:07:56.949
.بستگي به خودت داره

00:07:57.990 --> 00:08:01.155
."خداحافظ و موفق باشي، "تِيلور

00:08:02.696 --> 00:08:03.904
."خداحافظ "واردِن

00:08:31.056 --> 00:08:32.429
.سلام، تيمسار

00:08:36.095 --> 00:08:37.136
."خداحافظ "باگزي

00:08:37.387 --> 00:08:40.135
.خدايا، سلولِ قديمي بدونِ تو مثلِ خونه نخواهد بود

00:08:40.260 --> 00:08:42.300
.بيا جورابهات رو بگير، بچه
.اونها رو برات شستم

00:08:42.508 --> 00:08:44.092
.مرسي "باگزي". نگهشون دار

00:08:44.216 --> 00:08:47.214
.مرسي. يادت نره چي در موردِ زنها بهت گفته بودم

00:08:47.339 --> 00:08:50.338
،وِلِشون کني
.مثلِ يه کيکِ ميوه اي وسوسه ت ميکنن

00:08:50.463 --> 00:08:54.378
.و يادت باشه يه عکس از اون ستاره ي سينما برام بفرستي

00:08:54.544 --> 00:08:55.876
.ميدوني کدوم رو ميگم -
.البته -

00:08:56.001 --> 00:08:59.791
با چشمهايِ بزرگِ آبي رنگ. پسر، اين همون زنيه که برام
.پوره ي سيب زميني درست کرده بود

00:08:59.917 --> 00:09:00.666
."به اميدِ ديدار "باگزي

00:09:00.874 --> 00:09:01.998
.به اميدِ ديدار

00:09:03.665 --> 00:09:04.373
.ميبينمت

00:09:04.538 --> 00:09:05.538
.نه اگه من کاري نکنم

00:09:05.663 --> 00:09:07.120
اون برايِ چي اينجاست؟

00:09:07.246 --> 00:09:08.536
.زندگي

00:09:09.245 --> 00:09:12.076
.تيکه پاره کردنِ بند بازي که با زنِش مي پريد

00:09:13.116 --> 00:09:16.116
اون بي ضرره. خيلي وقته اينجاست
.اون يه جورايي يکي از خانواده ي "واردِن" هست

00:09:16.450 --> 00:09:18.907
.وقتي آزاد شدم دنبالِت ميگردم

00:09:19.448 --> 00:09:21.530
."هيچ لطفي بهم نکن، "مانک

00:09:22.279 --> 00:09:25.736
."کمتر مغرور باش "تِيلور
.هنوز يکي از ما هستي

00:09:27.443 --> 00:09:28.693
.بيرون

00:09:36.855 --> 00:09:39.146
.بيرون. سريع

00:09:40.604 --> 00:09:41.686
.توپ رو پرتاب کنين

00:09:46.226 --> 00:09:47.517
.پرتاب اول

00:09:52.263 --> 00:09:54.263
.چهارمين پرتاب. موقعيت بگير

00:09:57.469 --> 00:09:57.969
."هِي "مايک

00:09:58.135 --> 00:09:59.345
بله، پدر؟

00:09:59.886 --> 00:10:00.259
."داورشون باش، "مايک

00:10:00.385 --> 00:10:01.759
.باشه پدر

00:10:02.258 --> 00:10:03.217
.و صادقانه قضاوت کن

00:10:03.382 --> 00:10:04.965
.من هميشه صادق هستم، پدر

00:10:07.173 --> 00:10:08.380
."اِدي"

00:10:10.088 --> 00:10:12.961
قرار نبود بدونِ خداحافظي با من اينجا رو ترک کني، نه؟
."سلام، آقايِ "ويتني

00:10:13.085 --> 00:10:14.378
.سلام

00:10:16.210 --> 00:10:20.292
.هِي، پدر "دولان"، ما به يه توپ ديگه احتياج داريم
!اين يکي رفت اونورِ ديوار

00:10:28.453 --> 00:10:31.952
.بنظر بعنوانِ مردي که داره آزاد ميشه خيلي خوشحال نمياي

00:10:32.076 --> 00:10:34.575
ميخواي چيکار کنم پدر؟
هورا بکشم؟

00:10:34.909 --> 00:10:36.949
.خيلي افراد اينجا هستن که هورا ميکشن

00:10:37.574 --> 00:10:41.988
.من اولين بار که آزاد شدم هورا کشيدم
.اونها با زور برگردوندنِش تو گلوم

00:10:43.779 --> 00:10:45.944
.کسايي که اون بيرونَن مثلِ شما نيستن

00:10:46.487 --> 00:10:49.194
.اگه بودن، اينجا خونه ي ارواح ميشد

00:10:49.610 --> 00:10:53.441
،تو يه آدمِ بزرگي
.يکي از اين روزها اين رو خواهي فهميد

00:10:53.607 --> 00:10:55.856
.مرسي، پدر
.لطف دارين

00:10:59.979 --> 00:11:01.187
!"جون"

00:11:02.227 --> 00:11:03.477
!"اِدي"

00:11:07.682 --> 00:11:10.973
.جون"، عزيزم"
.تو اينجايي، تو اينجايي

00:11:16.845 --> 00:11:18.385
.عزيزم، شيرينم

00:11:24.342 --> 00:11:25.591
.دلبرم

00:11:27.090 --> 00:11:28.422
."تکون بخور، "تِيلور

00:11:28.756 --> 00:11:30.464
ميخواي بري بيرون، نه؟

00:11:33.794 --> 00:11:37.001
.عزيزم
.اِدي"، بذار نفس بکشم"

00:11:37.168 --> 00:11:38.876
.نميتونم دستهام رو ازت بردارم

00:11:39.083 --> 00:11:40.458
يه جور رفتار ميکني که فکر ميکردي
.من اينجا نخواهم بود

00:11:40.624 --> 00:11:42.707
.ميدونستم، ميترسيدم از "ويتني" درخواست نکني

00:11:42.873 --> 00:11:44.290
،نامه هام
اونها رو باور نکردي؟

00:11:44.497 --> 00:11:47.412
.الان باور ميکنم
تو جذابي؟

00:11:47.870 --> 00:11:49.578
.يالا، بيا از اينجا بريم بيرون

00:11:51.869 --> 00:11:55.035
."بازم مرسي، "اِستيوِن
.و شما هم همينطور، پدر

00:11:55.366 --> 00:11:56.700
.جُفتِتون ميدونين من چه حسي دارم

00:11:56.824 --> 00:11:58.740
.برايِ من هم همينطوره

00:11:59.156 --> 00:12:01.863
،بيشتر حقوقدان ها فقط وکيل هستن
.اما شما اينطور نيستين

00:12:02.031 --> 00:12:03.154
.مرسي بخاطرِ اينکه برام کار هم دست و پا کردين

00:12:03.321 --> 00:12:04.779
."کاري نکردم، "اِدي

00:12:04.987 --> 00:12:05.820
.خداحافظ پدر

00:12:05.944 --> 00:12:07.819
،"خداحافظ "اِدي
.و موفق باشي

00:12:07.943 --> 00:12:09.192
.مرسي

00:12:14.064 --> 00:12:17.564
،"اين کارِ بزرگي بود که کردين آقايِ "ويتني
.اون رو بخاطرِ دختره آزاد کردين

00:12:17.730 --> 00:12:19.146
.پشيمون نميشين

00:12:19.563 --> 00:12:22.227
خوبيهايِ خيلي بيشتري نسبت به چيزيکه
مردم فکر ميکنن در "تِيلور" وجود داره

00:12:22.353 --> 00:12:26.684
،اميدوارم حق با شما باشه
.اما فکر ميکنم اون دختر اشتباه کرده

00:12:27.516 --> 00:12:31.598
،طبيعيه که اينطور فکر ميکنين
.حسي که در موردِ اون دختر دارين

00:12:33.346 --> 00:12:36.387
پدر، چه حسي نسبت به "اِدي" داره؟

00:12:36.970 --> 00:12:39.553
عشقه؟ دلسوزيه؟

00:12:41.011 --> 00:12:43.259
من کمتر بد گمانم
.اين بيشتر از دلسوزيه

00:13:10.537 --> 00:13:12.535
.چه جايِ آرومي برايِ ماهِ عسله

00:13:14.826 --> 00:13:16.782
چطور پيداش کردي؟

00:13:17.699 --> 00:13:19.906
.سه سال رو برا پيدا کردنِش وقت صرف کردم

00:13:23.736 --> 00:13:25.195
.سه سال

00:13:25.695 --> 00:13:26.986
ميدوني، "هِستِر"؟

00:13:27.735 --> 00:13:31.900
.من قيافه ي او يارو رو قبلاً يه جايي ديده بودم
.و ازش خوشم نمياد

00:13:32.525 --> 00:13:36.731
...اگه بجايِ خوندنِ اون مجلات کاراگاهي، سخت کار ميکردي

00:13:36.939 --> 00:13:38.938
.اينقدر به همه مشکوک نميشدي

00:13:39.062 --> 00:13:42.186
.من حق دارم که مشکوک بشم
...وقتي ازم درخواستِ يه اتاق کرد

00:13:42.435 --> 00:13:45.352
"گفتم "اسمتون چيه؟
.مستقيم به چشمهاش نگاه کردم

00:13:45.560 --> 00:13:47.808
.همسرِش يه نگاهِ عجيب به من کرد

00:13:50.683 --> 00:13:55.055
بيفتم زندان، اگه چهره ي اون رو
.در يکي از اون مجله ها نديده باشم

00:13:55.263 --> 00:13:58.427
،خوب، بهتره پيداش کني
.يا من اون آشغالها رو اولِ صبح ميسوزونم

00:13:59.302 --> 00:14:00.469
ميسوزوني؟

00:14:02.883 --> 00:14:04.216
ميسوزوني؟

00:14:12.503 --> 00:14:14.336
...پيداش ميکنم

00:14:16.086 --> 00:14:18.584
.اگه مجبور باشم تمامِ شب رو بيدار بمونم

00:14:21.416 --> 00:14:24.998
گوش کن. درست مثلِ خواننده ها آواز ميخونن. نه؟

00:14:25.664 --> 00:14:27.163
.بعضي خواننده ها

00:14:34.034 --> 00:14:36.783
وقتي بچه بودم، عادت داشتيم
.اونها رو تو آبگذر فاضلاب بگيريم

00:14:40.364 --> 00:14:43.737
.بعضي از بچه ها موفق ميشدن و اونها رو تو آتيش ميسوزوندن

00:14:43.946 --> 00:14:45.570
.که حالم رو بهم ميزد

00:14:47.610 --> 00:14:50.734
من اولين مُشتم رو وقتي داشتم
.از زندگي يه قورباغه محافظت ميکردم زدم

00:14:50.901 --> 00:14:55.940
،اين واقعيته، من اون بچه رو بخاطر اينکار کتک زدم
.مادرش من رو به دارالتأديب فرستاد

00:15:00.770 --> 00:15:02.269
.يکي ديگه اونجاست

00:15:06.934 --> 00:15:08.100
.بيا

00:15:31.538 --> 00:15:36.161
چيزي درموردِ قورباغه ها ميدوني؟
.اگه يکيشون بميره، اون يکي هم ميميره

00:15:37.577 --> 00:15:38.743
جالبه. چرا؟

00:15:38.909 --> 00:15:42.325
.نميدونم، مگر اينکه اونها نتونن بدونِ هم زندگي کنن

00:15:42.908 --> 00:15:44.115
مثلِ "رومئو" و "جوليِت"؟

00:15:44.281 --> 00:15:45.572
.شوخي نميکنم، همينطوري هستن

00:15:46.572 --> 00:15:47.863
چطور اين همه درباره ي قورباغه ها ميدوني؟

00:15:48.030 --> 00:15:50.029
.هميشه اين رو ميدونستم
.فکر ميکردم همه اين رو ميدونن

00:15:57.066 --> 00:16:00.981
.فکر کنم شايد اونها چيزي در همديگه ديدن که بقيه نميتونن ببينن

00:16:01.149 --> 00:16:02.314
.شايد

00:16:04.396 --> 00:16:07.686
اِدي"، چي باعث شد عاشقِ من بشي؟"

00:16:09.393 --> 00:16:10.851
من با تو؟

00:16:13.349 --> 00:16:15.973
چي باعث شد تو عاشقِ ساده لوحي مثلِ من بشي؟

00:16:17.598 --> 00:16:20.637
،من تو مراسمِ رقص عاشقِ تو شدم
.نميدونستم تو يه ساده لوح هستي

00:16:20.845 --> 00:16:24.052
.بهت گفته بودم من يه آدمِ حقه باز و بد برايِ دوست داشتن بودم

00:16:25.010 --> 00:16:29.965
باورت نکردم تا وقتيکه واردِ دفترِ "اِستيوِن" شدي
.و ازش خواستي تو پرونده ي دزدي ازت دفاع کنه

00:16:30.632 --> 00:16:34.671
هيچوقت فراموش نميکنم
.چطور به صورتم سيلي زدي و به سرعت در حالِ گريه فرار کردي

00:16:35.713 --> 00:16:38.961
،خيلي ازت بدم اومده بود
.به مدت 3 روز و 3 شب گريه کردم

00:16:43.709 --> 00:16:46.708
پس چرا بعد از حکم اومدي زندان به ديدنم؟

00:16:49.414 --> 00:16:51.456
.تا بهت بگم چقدر ازت متنفرم

00:16:52.829 --> 00:16:57.328
.فقط گيج شده بودم و بهت گفتم که چقدر عاشقتم

00:17:00.034 --> 00:17:02.700
هنوز هم گيج هستي؟

00:17:06.323 --> 00:17:07.739
خودت چي فکر ميکني؟

00:17:11.153 --> 00:17:13.152
.تو يک در ميليون هستي

00:17:50.272 --> 00:17:54.145
.مراقب باش، "ايتِن". ممکنه خطرناک باشه -
.من از اون نميترسم -

00:17:54.312 --> 00:17:57.768
...وقتي اين اطراف هستم، من
.اين اطراف هستم

00:17:59.644 --> 00:18:02.974
هيچ جنايتکاري قرار نيست
.يه شب رو در مسافرخانه ي ميانِکوه بگذرونه

00:18:05.890 --> 00:18:10.471
.خوب، اگه قراره انجامِش بدي، انجامِش بده -
.به خودت مسلط باش. انجامِش ميدم -

00:18:18.008 --> 00:18:19.465
.بهتره تا صبح صبر کنيم

00:18:27.337 --> 00:18:28.378
بله؟

00:18:30.461 --> 00:18:32.334
..."خوب، آقايِ "تِيلور

00:18:34.082 --> 00:18:37.248
.همسرم اينجا ميخواد بهتون چيزي بگه
.يالا، "هِستِر" بهش بگو

00:18:37.457 --> 00:18:39.080
.خودت بهش بگو

00:18:40.538 --> 00:18:42.204
..."خوب، آقايِ "تِيلور

00:18:43.827 --> 00:18:47.909
...متوجهين، اين اتاق قبلاً رزرو شده بود

00:18:48.034 --> 00:18:50.241
."توسط چند نفر از "بَتِل برو
(شهري در شمال کاليفرنيا)

00:18:50.533 --> 00:18:52.948
.مجرمين و همسراشون تو اين مسافرخونه جايي ندارن

00:18:53.406 --> 00:18:56.613
،بنابراين ازتون مؤدبانه ميخوايم
.که فوراً اينجا رو ترک کنين

00:19:03.026 --> 00:19:04.234
.باشه

00:19:07.773 --> 00:19:09.814
.شب خوش -
.شب خوش -

00:19:14.604 --> 00:19:16.228
شنيدي چي گفتن؟

00:19:16.478 --> 00:19:19.683
اوه عزيزم، بهم قول داده بودي
.نميذاري چيزهايي مثلِ اين ناراحتِت کنن

00:19:19.851 --> 00:19:21.517
.دارم بهت فکر ميکنم

00:19:22.558 --> 00:19:24.764
.بهت گفته بودم همچنين چيزي اتفاق ميفته

00:19:25.307 --> 00:19:29.762
چرا بايد به اين مردم اهميت بديم؟
چرا بايد به هيچ کس اهميت بديم تا زمانيکه..؟

00:19:34.593 --> 00:19:35.802
بله؟

00:19:36.468 --> 00:19:39.506
.بله، ما به محض اينکه وسايلمون رو جمع کنيم از اينجا ميريم

00:19:42.381 --> 00:19:46.296
.و فکر کن من سه سال برايِ پيدا کردنِ اينجا وقت تلف کردم

00:20:00.456 --> 00:20:02.995
هنوز شماره ي 37 خودش رو معرفي نکرده؟ -
.نه -

00:20:03.162 --> 00:20:07.993
چطور ميتونم برنامه زماني رو ادامه بدم
اگه تو نتوني از راننده ها خبر داشته باشي؟

00:20:08.118 --> 00:20:11.366
.بخاطر اينکه اون تبهکار دير کرده من رو سرزنش نکن
.من اون رو استخدام نکردم

00:20:11.532 --> 00:20:14.573
.اهميت نداره. پمپ بنزين رو بررسي کن. پيداش کن

00:20:25.152 --> 00:20:26.607
.فکر کنم اينجا قشنگ ترين جاييه که تابحال ديدم

00:20:26.734 --> 00:20:27.607
.آشغالدونيه و خودت اين رو ميدوني

00:20:27.774 --> 00:20:29.689
.نيست. عاليه

00:20:29.856 --> 00:20:33.312
خوب بهرحال، هيچکس نميتونه
.ساعت 4 صبح ما رو بندازه بيرون

00:20:35.520 --> 00:20:37.852
،راهِ طولاني اي اومدي
.ميدونستم مياي

00:20:37.978 --> 00:20:39.143
.تو تنها کسي هستي که ميدونست

00:20:39.268 --> 00:20:42.599
،اوه، "اِستيوِن" چي
افرادي که براشون کار ميکني، و پدر "دولان"؟

00:20:42.683 --> 00:20:45.140
،اونها به حساب نميان
.کاري که اونها کردن بخاطرِ تو بود

00:20:45.306 --> 00:20:48.346
.آژاکس" بخاطر "ويتني" به من کار داد"
..."پدر "دولان

00:20:49.138 --> 00:20:50.846
.اوه، اون برايِ همه ست

00:20:51.512 --> 00:20:53.844
،بيا مفيد باشيم
نظرت چيه؟

00:20:53.968 --> 00:20:55.261
.اين يه وظيفه ي بزرگه

00:20:55.427 --> 00:20:57.925
،بهت نگفته بودم
.قرار نيست همه ي زندگيم رو راننده کاميون باشم

00:20:58.133 --> 00:21:00.881
گذشته از اين، اين صاحبخونه ي خوشگذرون
.گذاشت بخاطر يه هفته چيزي بهش ندي

00:21:07.250 --> 00:21:09.041
.تو 20 سال، اينجا برايِ تو ميشه

00:21:10.124 --> 00:21:11.331
.ببين

00:21:13.539 --> 00:21:16.161
.اين يه رسيد برايِ حساب بانکي ايه که باز کردم

00:21:17.495 --> 00:21:19.952
به مشاوراملاکي بقيه ش رو ميدم يا نه؟

00:21:20.118 --> 00:21:21.659
.البته که ميدي

00:21:38.858 --> 00:21:41.190
.اينجا يه جايِ قشنگ برايِ بازيِ بچه هاست

00:21:42.482 --> 00:21:43.815
بابتِ چي ميخندي؟

00:21:43.939 --> 00:21:45.230
.هيچي

00:21:48.520 --> 00:21:49.852
.اتوبوسِت اومد

00:21:58.224 --> 00:21:59.348
.شنبه ميبينمِت

00:21:59.515 --> 00:22:00.889
.باشه، عزيزم

00:22:30.789 --> 00:22:33.871
.برق، 5 دلار

00:22:35.205 --> 00:22:38.537
.آب، 3 دلار

00:22:41.117 --> 00:22:42.284
...گاز

00:22:47.115 --> 00:22:48.988
.هِي "تِيلور"، به دفترِت زنگ بزن

00:22:52.279 --> 00:22:53.612
.پُرِش کن

00:23:11.518 --> 00:23:13.434
.کاميونِ 37 گزارش ميده

00:23:14.642 --> 00:23:15.766
."بله، آقايِ "ويليامز

00:23:15.974 --> 00:23:18.182
.تِيلور"، تو يک ساعت و 35 دقيقه دير کردي"

00:23:19.014 --> 00:23:20.889
،"ميدونم آقايِ "ويليامز
...ببخشيد، اما

00:23:21.097 --> 00:23:24.970
نميخوام درباره ي دروغِت درباره ي
.تموم شدن بنزين و پنچر شدنِ يه لاستيک بشنوم

00:23:25.637 --> 00:23:30.758
.يه دقيقه صبر کنين، آقايِ "ويليامز". صبر کنين و بشنوين
.من رو تا قبل از شنيدنِ چيزي که ميخوام بگم متهم نکنين

00:23:31.801 --> 00:23:35.048
.نميخوام چيزي که ميخواي بگي رو بشنوم. تو اخراجي

00:23:36.380 --> 00:23:37.589
اخراج؟

00:23:38.089 --> 00:23:40.629
.اما شما نميتونين اينطوري من رو اخراج کنين. نميتونين

00:23:41.837 --> 00:23:43.127
اوه، نميتونم، ها؟

00:23:43.877 --> 00:23:47.917
...گوش کن تبهکار، اون کاميون رو اونجا بذار و هيچي ازش برندار

00:23:48.042 --> 00:23:50.457
.يا من تو رو به همونجايي که تعلق داري برميگردونم

00:23:51.539 --> 00:23:54.246
.هيچ سابقه داري قرار نيست برام برنامه ي زماني تعيين کنه

00:23:55.205 --> 00:23:58.577
.تو اخراجي، کارِت تموم شده، مرخصي
فهميدي؟

00:24:00.993 --> 00:24:03.159
.آره، فهميدم

00:24:04.283 --> 00:24:05.491
.سابقه دار

00:24:06.908 --> 00:24:08.781
.بسيار خوب، يه کارِ ديگه پيدا ميکنم

00:24:12.072 --> 00:24:12.488
.بيست گالون

00:24:12.654 --> 00:24:15.651
بذار به حسابِ کسيکه قراره برايِ
.رانندگيِ کاميون استخدام بشه. من اخراج شدم

00:24:15.777 --> 00:24:17.235
من قراره با اين کاميون چيکار کنم؟

00:24:17.360 --> 00:24:18.610
.اين نگرانيِ توـه، نه من

00:24:55.049 --> 00:24:56.339
."تِيلور"

00:24:57.298 --> 00:24:59.712
،يه خانومي بهت زنگ زده
.از راهِ دوره

00:25:05.460 --> 00:25:07.042
."من ميرم به خونه ي "توني

00:25:10.082 --> 00:25:11.290
.سلام

00:25:12.789 --> 00:25:14.580
.خدايا، خوشحالم که زنگ زدي

00:25:16.287 --> 00:25:17.495
چي؟

00:25:18.578 --> 00:25:20.161
تو داري از خونه جديدِ زنگ ميزني؟

00:25:20.243 --> 00:25:22.243
.ما امروز صبح به اينجا اومديم

00:25:23.367 --> 00:25:25.116
،اون خيلي سورپريز شده
.به سختي ميتونه حرف بزنه

00:25:25.282 --> 00:25:27.282
...اگه فقط همونطوري بمونه

00:25:28.989 --> 00:25:33.030
اِدي"؟ "اِدي"؟"
.صدات رو نميشنوم

00:25:35.527 --> 00:25:39.192
.من فقط هيجان زده ام که تو الان جابجا شدي، فقط همين

00:25:40.191 --> 00:25:41.108
.هيجان زده شده

00:25:41.274 --> 00:25:44.732
تو پوست خودش نخواهد گنجيد
.وقتي بفهمه من قرار نيست اينجا با شما زندگي کنم

00:25:46.229 --> 00:25:49.936
چي گفتي؟ چي؟
اوه، مشاور املاکي؟

00:25:50.061 --> 00:25:53.185
نگرانِش نباش. اون گفت
.مشکلي نداره من به اينجا نقل مکان کنم

00:25:53.352 --> 00:25:57.224
.بشرطي که بقيه ي پول رو هفته ي بعد بهش بدي
ميتوني پول رو جور کني، نه؟

00:25:58.308 --> 00:25:59.556
قسط؟

00:25:59.931 --> 00:26:02.847
.اوه، البته. اصلاً بهش فکر نکرده بودم

00:26:09.801 --> 00:26:11.009
جشنِ خونه ي جديد؟

00:26:12.425 --> 00:26:16.131
.اوه، البته
.البته که خواهيم داشت

00:26:19.920 --> 00:26:21.378
.نميتونم صبر کنم تا اونجا رو ببينم

00:26:21.503 --> 00:26:24.793
.جرأت نکني قبل از شنبه به اينجا بياي
.تا وقتيکه من همه چي رو آماده ميکنم

00:26:24.960 --> 00:26:26.792
.يادت نره بهش بگي سينک ظرفشويي نشتي داره

00:26:26.958 --> 00:26:29.749
.اِدي"، "باني" الان گفت که سينک ظرفشويي نشتي داره"

00:26:30.166 --> 00:26:34.913
.بعداً بهش رسيدگي ميکنيم
.اين تلفن هايِ راهِ دور خيلي هزينه بر ميداره

00:26:38.454 --> 00:26:40.035
.البته که خوشحالم

00:26:42.284 --> 00:26:43.576
.نگران نباش

00:26:44.533 --> 00:26:45.824
.آماده ست

00:26:48.698 --> 00:26:50.822
،خداحافظ عزيزم
.شنبه ميبينمت

00:27:42.419 --> 00:27:45.209
.ميدونم اشتباه کردم، آقايِ "ويليامز"، و متأسفم

00:27:46.167 --> 00:27:48.250
.لطفاً يه شانس ديگه بهم بدين

00:27:49.208 --> 00:27:51.914
متوجه نميشين اين چه معني اي ميده
.اگه شغلم رو بهم برنگردونين

00:27:52.081 --> 00:27:53.373
.سلام

00:27:58.078 --> 00:28:01.742
."بله، "مِي
.بله، برايِ شام ميام خونه

00:28:03.493 --> 00:28:05.824
.متأسفم، نميتونم کاري برات بکنم

00:28:06.865 --> 00:28:11.154
بگو "مِي". چرا خانواده ي "مورفي" رو دعوت نميکني؟
.يه کم باهم پوکر بازي ميکنيم

00:28:11.987 --> 00:28:14.445
.باشه
."بي نتيجه ست "تِيلور

00:28:14.569 --> 00:28:18.693
."بايد بهم کمک کنين آقايِ "ويليامز
.همسرم به تازگي نقلِ مکان کرده

00:28:19.401 --> 00:28:21.899
.نميتونم نا اميدش کنم
.اون بهم اعتماد کرده

00:28:22.482 --> 00:28:24.898
.سعي کردم در همه جا کار پيدا کنم

00:28:25.106 --> 00:28:28.021
.تنها کسايي که يهم کار ميدن دار و دسته ي خودم هستن

00:28:29.271 --> 00:28:33.726
."خيلي راحت پول بدست مياد، آقايِ "ويليامز
.دزديِ بانک پولِش تضمين شده ست

00:28:34.227 --> 00:28:37.099
،اما من روشون رو زمين انداختم
.چون دارم سعي ميکنم خلاف نکنم

00:28:39.474 --> 00:28:40.764
.سلام

00:28:41.930 --> 00:28:44.471
."بله، "مِي
...خوب

00:28:45.637 --> 00:28:48.344
.پس خانواده ي "اُ  دانِل" رو دعوت کن بيان
.اونها پوکر بازي ميکنن

00:28:49.635 --> 00:28:51.134
.فقط يه دقيقه صبر کن، عزيزم

00:28:53.425 --> 00:28:56.922
،اگه ناراحت نميشين
.دوست دارم با همسرم صحبت کنم

00:28:57.130 --> 00:28:58.631
حتي بهم يه توصيه نامه نميدين؟

00:28:58.797 --> 00:29:00.255
نه، چطور ميتونم؟

00:29:00.421 --> 00:29:02.921
.هيچکس بدونِ يه توصيه نامه باهام حرف نميزنه

00:29:05.418 --> 00:29:07.416
.چند دقيقه گوشي دستِت باشه، عسلم

00:29:08.167 --> 00:29:11.748
.حالا گوش کن
...من يه دارالتأديب رو نميگردونم

00:29:11.956 --> 00:29:15.788
من يه مؤسسه ي کاميوني رو ميگردونم و
.نميتونم بيشتر از اين وقتم رو باهات تلف کنم. برو بيرون

00:29:21.368 --> 00:29:23.617
و من ميخواستم خلاف نکنم

00:30:16.547 --> 00:30:17.963
.در رو باز کن

00:30:27.999 --> 00:30:29.209
.عقب وايسين

00:30:29.957 --> 00:30:31.291
.وايسين

00:30:32.332 --> 00:30:33.540
.همونجا وايسين، لطفاً

00:30:35.246 --> 00:30:38.788
.روز خوبيه، رفيق -
.همينطوره. عجب هوايي ـه -

00:30:41.743 --> 00:30:43.243
.فقط يه دقيقه، لطفاً

00:31:03.231 --> 00:31:04.523
.برگردين عقب

00:32:51.509 --> 00:32:52.842
."اِدي"

00:32:55.924 --> 00:32:57.131
هيچ پليسي اين اطراف هست؟

00:32:57.339 --> 00:32:58.797
پليس، چرا؟

00:32:59.214 --> 00:33:03.086
با اون اسلحه داري چيکار ميکني؟
لطفاً، بهم بگو چي شده؟

00:33:08.166 --> 00:33:09.458
.اوه، کوچولو

00:33:11.000 --> 00:33:12.665
.کشتيم به گِل نشست

00:33:12.873 --> 00:33:14.623
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟

00:33:19.162 --> 00:33:20.578
.اين رو بخون

00:33:37.402 --> 00:33:39.693
اين چه ربطي به تو داره؟

00:33:40.359 --> 00:33:42.315
.اون کلاهِ منه
.حروفِ اولِش رو بخون

00:33:43.398 --> 00:33:46.772
کلاهِ تو؟
اما، چطور ميتونه باشه؟

00:33:46.897 --> 00:33:49.895
حالا که هست. يکي اون رو وقتي
...در رستورانِ ارزون قيمتِ "توني" بودم ازم دزديد

00:33:50.021 --> 00:33:52.852
.نقشه کشيدن تا شک ها رو از خودشون بردارن و بذارن گردنِ من

00:33:54.102 --> 00:33:56.017
تو حرفم رو باور ميکني "جون"، نه؟

00:33:57.302 --> 00:33:58.759
.آره "اِدي"، آره

00:34:04.883 --> 00:34:08.255
،شانس اين رو قبول کردم که نابود شم
.فقط بخاطراينکه اين حرف رو بشنوم

00:34:09.045 --> 00:34:10.879
،بايد بخاطرِش فرار کنم
.کليدِ ماشينِت رو بهم بده

00:34:11.087 --> 00:34:12.128
.اما، تو اينکار رو نکردي

00:34:12.335 --> 00:34:13.502
،کليدِ ماشينِت رو بده
.من بايد برم

00:34:13.668 --> 00:34:15.459
،نميتوني فرار کني
.بايد راههايِ ديگه اي هم وجود داشته باشه

00:34:15.586 --> 00:34:18.790
ميخواي من بخاطرِ کاري که نکردم اعدام بشم؟

00:34:19.916 --> 00:34:20.748
قرار نيست بهم کمک کني؟

00:34:20.874 --> 00:34:24.706
.اما "اِدي"، تو نميتوني فرار کني
.اونجوري ديگه نميتوني بيگناهيت رو ثابت کني

00:34:24.872 --> 00:34:26.620
ازم ميخواي چيکار کنم؟
خودم رو تسليم کنم؟

00:34:28.827 --> 00:34:30.202
.آره

00:34:30.993 --> 00:34:32.034
ديوونه شدي؟

00:34:32.201 --> 00:34:36.032
.نميفهمي، اين تنها کارِ معقول برايِ انجام دادنه
.هر کارِ ديگه اي تو رو گناهکارتر جلوه ميده

00:34:36.407 --> 00:34:39.572
.جوآن"، من سه بار زنداني شدم"
.اونها دنبالِ يه غاز ميگردن تا بپزنِش، من اون غاز هستم

00:34:39.739 --> 00:34:43.528
فکر ميکني هيچکس باور ميکنه
من اون بيرون داشتم دنبالِ کار ميگشتم؟

00:34:43.653 --> 00:34:45.985
،اِدي" اگه من رو دوست داري"
.اينجا بمون و باهاش مواجه شو

00:34:46.110 --> 00:34:47.692
.اگه بمونم، يعني صندليِ اعدام
(صندلي برقي که برايِ اعدام استفاده ميشد)

00:34:47.860 --> 00:34:51.357
.تو داري بد بهش نگاه ميکني
.تو اين بار بيگناهي، نبايد فرار کني

00:34:51.483 --> 00:34:53.605
.سعي کن هيئت ژوري رو قانع کني، يا هرکي رو

00:34:53.814 --> 00:34:57.979
.ميتوني ثابتِش کني، اگه بموني
.فرار کني، هيچوقت اين شانس رو نخواهي داشت

00:34:58.311 --> 00:34:59.978
.بايد بهم اعتماد کني

00:35:04.351 --> 00:35:05.725
.باشه، کوچولو

00:35:06.432 --> 00:35:09.430
،ما به روش تو بازي ميکنيم. اما
...تو داري با زندگيِ من قمار ميکني و اگه

00:35:09.556 --> 00:35:11.264
،اشتباه نميکنم
.ميدونم

00:35:11.848 --> 00:35:14.096
،"دستها بالا، "تِيلور
.يا کشته ميشي

00:35:14.303 --> 00:35:14.929
."نکن، "اِدي

00:35:15.054 --> 00:35:16.469
.وِلِش کن

00:35:17.677 --> 00:35:19.467
.باعث ميشي ايالت هزينه ي محاکمه رو ذخيره کنه

00:35:19.551 --> 00:35:21.883
.شليک نکنين. شليک نکنين
.اون خودش رو تسليم ميکنه

00:35:44.871 --> 00:35:47.702
فکر ميکني هيئت ژوري
قبل از آخرين مهلتِ چاپ رأي ميدن؟

00:35:47.911 --> 00:35:50.368
.اون رأي آخرين مهلتِ چاپِمونه

00:36:26.114 --> 00:36:27.446
."اِدي"

00:36:28.120 --> 00:36:31.743
.اِدي" لطفاً، من رو ببخش"
.لطفاً، من رو ببخش

00:36:33.815 --> 00:36:35.148
."اِدي"

00:36:37.470 --> 00:36:38.887
.بريم

00:37:04.163 --> 00:37:08.869
!بفرماييد! خوب ببينين
!ميمونها! لذت ببرين

00:37:08.982 --> 00:37:10.606
!خيلي زياد لذت ببرين

00:37:10.772 --> 00:37:13.354
ديدنِ مرگِ يه آدمِ بيگناه لذت بخشه، نه؟

00:37:13.520 --> 00:37:15.937
.اگه فکر ميکني من به صندلي اعدام ميرم، ديوونه شدي

00:37:16.103 --> 00:37:20.268
.اونها هرگز من رو بخاطرِ کاري که نکردم نميکشن. هرگز

00:37:21.100 --> 00:37:24.598
.هرگز. من بيگناهم
.من کاري نکردم

00:37:25.640 --> 00:37:29.096
،اين چيزيه که همشون ميگن
.تا وقتيکه سوئيچ زده ميشه

00:37:31.428 --> 00:37:34.385
.نه، مطمئناً بيخيالِ پرونده نميشم

00:37:36.384 --> 00:37:40.049
فکر ميکنين حرف هيئت ژوري اي که يه نفر رو
.فقط بخاطرِ سابقه اش به قتل محکوم کردن قبول ميکنم

00:37:40.215 --> 00:37:42.297
.من اونقدر احمق نيستم
.خداحافظ

00:37:42.505 --> 00:37:46.628
.اوه "اِستيوِن"، منطقي باش
.تو با باز نگه داشتنِ اين پرونده به "جون" کمکي نميکني

00:37:46.838 --> 00:37:48.169
.فکر کنم ميکنم

00:37:49.336 --> 00:37:53.292
اِستيوِن" تظاهر به آبراهام لينکلنِ"
.سالِ 1936 رو بس کن و معقول باش

00:37:53.793 --> 00:37:58.914
"تو به خوبيِ من ميدوني که "اِدي تِيلور
.از زماني که بدنيا اومد به درِ اتاقِ اعدام ضربه ميزد

00:37:59.580 --> 00:38:02.079
و نه تو و هيچکس ديگه اي نميتونه
.جلويِ اون رو از باز کردنِش بگيره

00:38:02.286 --> 00:38:05.993
پيشنهاد ميکني چيکار کنم؟
بذارم بميره، بدونِ مبارزه؟

00:38:08.284 --> 00:38:09.492
.آره

00:38:10.865 --> 00:38:14.031
.هرچه زودتر بميره، "جون" زودتر سرِ عقل مياد

00:38:15.114 --> 00:38:16.364
."اِستيوِن"

00:38:16.696 --> 00:38:20.112
.فراموش کردي، "جون" قراره مادر بشه

00:38:21.277 --> 00:38:22.819
.من هيچي رو فراموش نکردم

00:38:23.026 --> 00:38:27.066
اگه اون بميره، اين تقريباً "جون" رو
.هم خواهد کشت. من قرار نيست بيخيال بشم

00:38:31.356 --> 00:38:33.980
."اون پشتِ اين شيشه خواهد بود، خانومِ "تِيلور

00:38:34.395 --> 00:38:36.519
.و شما از طريقِ اين سوراخها حرف ميزنين

00:38:43.807 --> 00:38:46.348
،قصدِتون خوبه، پدر
.اما من نميبينمِش

00:38:46.555 --> 00:38:49.638
،اِدي" چشمهات رو باز کن"
.راه رفتن تو تاريکي رو تموم کن

00:38:49.805 --> 00:38:52.552
.بهت گفتم، اون رو نميبينم
.تنهام بذار

00:38:53.344 --> 00:38:55.386
.اون همه ي دقايق رو بخاطرِ تو جنگيد

00:38:55.676 --> 00:38:59.133
.کاري نيست که برايِ کمک به تو نکرده باشه
.حرفم رو باور کن "اِدي"، هيچي

00:39:04.130 --> 00:39:05.421
.باشه، پدر

00:39:06.754 --> 00:39:09.960
.باشه، ميبينمِش

00:39:21.871 --> 00:39:25.535
.مرسي "اِدي" که من رو ميبيني
.ميمُردم اگه نميديديم

00:39:27.909 --> 00:39:32.283
.يه چيزي بگو
.باهام حرف بزن، لطفاً

00:39:33.698 --> 00:39:36.447
،دارم ديوونه ميشم
...فکر کردن به اينکه اينجا هستي

00:39:36.822 --> 00:39:39.611
،شب بعد از شب
.روزها تنهايي

00:39:41.110 --> 00:39:44.859
،اهميت نداره چقدر ازم متنفري
.من بخاطر اتفاقي که افتاد بيشتر از خودم متنفرم

00:39:46.525 --> 00:39:48.606
،اما عاشقتم
.هميشه عاشقت خواهم بود

00:39:48.815 --> 00:39:50.731
پس چرا کاري بابتِش نميکني؟

00:39:51.230 --> 00:39:54.895
.چيکار ميتونم بکنم؟ بهم بگو
.من هرکاري ميکنم، هرکاري بشه ميکنم

00:40:06.931 --> 00:40:08.513
.سرت رو بيار جلو تر

00:40:16.343 --> 00:40:20.798
.يه تفنگ برام بگير. يه تفنگ
.يه تفنگ برام بگير

00:40:22.056 --> 00:40:23.014
يه تفنگ؟

00:40:23.222 --> 00:40:25.929
.پس فردا، بهت اجازه ميدن برايِ آخرين بار من رو ببيني

00:40:26.180 --> 00:40:27.720
.اون موقع ميتوني بهم بديش

00:40:28.428 --> 00:40:31.010
.نميتونم، نميتونم
.کسي رو ميکشي

00:40:32.468 --> 00:40:34.801
فکر ميکني قراره باهام چيکار کنن؟

00:40:37.423 --> 00:40:38.424
."اِدي"

00:40:38.715 --> 00:40:39.798
."اِدي"

00:40:42.879 --> 00:40:44.586
."اون رفته، خانومِ "تِيلور

00:41:03.619 --> 00:41:06.201
!"اِکسترا"
!فرماندار عقب انداختن اعدام رو رد کرد

00:41:06.408 --> 00:41:10.157
!تِيلور" فردا ميميره"
!"همه چيز رو دربارش بخونين! "اِکسترا

00:41:10.365 --> 00:41:12.947
!تِيلور" فردا ميميره"
!همه چيز رو دربارش بخونين

00:41:13.113 --> 00:41:17.611
!فرماندار عقب انداختن اعدام رو رد کرد
!اِکسترا"! "اِکسترا"! "تِيلور" فردا ميميره"

00:41:17.777 --> 00:41:22.566
!همه چيز رو دربارش بخونين
!"تِيلور" فردا ميميره! "اِکسترا"! "اِکسترا"

00:41:22.691 --> 00:41:24.525
!تِيلور" فردا ميميره"

00:41:27.022 --> 00:41:29.147
ميشه داخلِ سلول ببينمش؟

00:41:29.480 --> 00:41:30.687
.بله، عزيزم

00:41:31.270 --> 00:41:34.519
.و "جون"، اين جرأتِ زيادي ميخواد تا خداحافظي کني

00:41:34.894 --> 00:41:36.684
.بايد يه سربازِ خوب باشي

00:41:39.017 --> 00:41:39.808
.سلام پدر

00:41:39.975 --> 00:41:41.224
."سلام "دَن

00:41:44.390 --> 00:41:45.514
.بسيارخوب

00:41:58.589 --> 00:42:02.005
نترس، ما فقط از چشم الکتريکي
.که فلز رو تشخيص ميده رد شديم

00:42:02.379 --> 00:42:03.796
.شما بايد با ما برايِ تفتيش بياين، خانم

00:42:03.962 --> 00:42:04.878
من؟

00:42:05.045 --> 00:42:09.626
.من مقصرم پسرها
.بايد چاقويِ جيبيم رو تو اتاقم ميذاشتم

00:42:09.834 --> 00:42:13.124
...خوب، متوجهين پدر -
مطمئنين يه مسلسل حمل نميکنين پدر؟ -

00:42:13.248 --> 00:42:15.332
.اين بي ملاحظگيِ من بود
.سريعاً بر ميگرديم

00:42:15.539 --> 00:42:17.829
.بسيار خوب، پدر

00:42:17.955 --> 00:42:19.288
."بيا "جون

00:42:28.949 --> 00:42:30.157
.اون اسلحه رو بهم بده

00:42:30.740 --> 00:42:31.198
...اما پدر

00:42:31.324 --> 00:42:32.738
.اون اسلحه رو بهم بده

00:43:03.348 --> 00:43:04.805
.حالا، بيا بريم پيشِش

00:43:06.930 --> 00:43:09.678
.پدر، نميتونم دوباره اون رو مأيوس کنم

00:43:14.343 --> 00:43:18.756
،وقتي ميبرنِش
ميشه کنارِش بمونين؟

00:43:19.923 --> 00:43:22.255
.تا پايان کنارِش ميمونم

00:43:25.170 --> 00:43:27.252
،فقط قبل از پايان
... نه قبل از

00:43:29.210 --> 00:43:33.166
.بهش بگين من قضيه ي اون قورباغه ها رو فراموش نکردم

00:43:35.248 --> 00:43:36.622
.اون ميدونه منظورم چيه

00:43:41.911 --> 00:43:47.075
.دنيايِ خوبيه. اول، مرغ رو ميکشن، "تِيلور" مرغ رو ميخوره

00:43:47.741 --> 00:43:49.325
.بعد، "تِيلور" رو ميکشن

00:43:51.448 --> 00:43:53.946
،اگه ديوونه نبودم
.بابتِش نگران ميشدم

00:44:12.104 --> 00:44:13.353
."راجِرز"

00:44:17.892 --> 00:44:19.642
.ميخوام همسرم رو ببينم

00:44:20.225 --> 00:44:22.848
،حالا خيلي دير شده
.اين برخلافِ قوانينه

00:44:32.552 --> 00:44:34.342
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

00:44:34.593 --> 00:44:36.966
.هرچي که خلافِ قوانين نباشه

00:44:39.089 --> 00:44:40.755
...بهش بگو که من عاشقشم

00:44:41.589 --> 00:44:44.379
.که متأسفم اينقدر بد باهاش رفتار کردم

00:44:45.670 --> 00:44:48.461
."اين رو بهش بگو، "راجِر
.اين خلافِ قوانين نيست

00:44:56.123 --> 00:44:57.372
."تامي"

00:45:23.607 --> 00:45:26.440
.مرغ ـه -
.ميدونم مرغ ـه -

00:45:37.768 --> 00:45:39.100
.اين رو ببين

00:45:40.808 --> 00:45:42.224
.گرسنه م نيست

00:45:44.264 --> 00:45:46.347
.خوب، بهرحال قهوه ت رو بخور

00:45:47.471 --> 00:45:48.761
.برات خوبه

00:45:49.012 --> 00:45:50.345
.نميخوامِش

00:45:54.009 --> 00:45:56.550
.پسر، امشب قراره هوا مه آلود بشه

00:45:59.507 --> 00:46:02.921
.اون خورشت رو بو کن
.ما يه آشپز جديد گرفتيم

00:46:03.130 --> 00:46:05.920
.يه يارو که سه تا از مشتريهاش رو مسموم کرده بود

00:46:06.044 --> 00:46:09.836
.البته اين يه شانسِ بزرگ برايِ ماست که زنده گرفتنِش -
.بذارش زمين و بيا بيرون -

00:48:40.548 --> 00:48:42.255
غذات رو دوست نداري، ها؟

00:48:51.501 --> 00:48:53.624
!زنگ بزنين به بيمارستان، عجله کنين

00:48:53.874 --> 00:48:56.748
،نميتوني اينطوري بميري
.بايد به سمتِ صندلي اعدام بري

00:48:56.914 --> 00:48:59.121
.هيچکس قرار نيست من رو احمق جلوه بده

00:48:59.579 --> 00:49:02.161
الو؟
.بيمارستان رو برام بگيرين، سريع

00:49:03.285 --> 00:49:06.743
.بسيار خوب، سريعاً به بيمارستان بيارينِش

00:49:08.242 --> 00:49:10.115
.آماده ي تزريق خون بشين

00:49:17.945 --> 00:49:20.860
لازمه که اعدام رو به عقب بندازيم؟

00:49:21.361 --> 00:49:22.817
حالا ساعت چنده؟

00:49:23.900 --> 00:49:25.066
.پنج و نيم

00:49:31.064 --> 00:49:32.063
.دکتر "هيل" رو برام بگيرين

00:49:32.146 --> 00:49:34.894
.چشم قربان
.دکتر، "واردِن" هستن

00:49:40.141 --> 00:49:41.308
بله، "واردِن"؟

00:49:45.139 --> 00:49:47.847
.اون ضعيفه، اما تا اون موقع به اندازه ي کافي قوي ميشه

00:49:48.554 --> 00:49:51.510
اينجا نگهش ميدارم، که بتونيم
.ازش مراقبت کنيم، تا اينکه وقتِش برسه

00:49:51.720 --> 00:49:52.968
.مرسي دکتر

00:49:53.344 --> 00:49:56.592
اعدام همونطور که برنامه ريزي شده بود
.ساعت 11 شب اجرا ميشه

00:49:58.050 --> 00:49:59.839
."زندگيش رو نجات دادي "راجِرز

00:50:03.588 --> 00:50:06.378
کارِ ديگه اي هست بتونم برات انجام بدم؟

00:50:07.753 --> 00:50:10.877
.ميتوني وقتي سوئيچ رو ميزنن در آغوشم بشيني

00:50:15.832 --> 00:50:18.288
.اون رو تو سلول نهم بذارين -
.چشم قربان -

00:50:23.328 --> 00:50:25.035
!آدمهاي موش صفت
!شما قرار نيست من رو اعدام کنين

00:50:27.618 --> 00:50:30.240
الان داري برايِ سلول انفرادي التماس ميکني، نه؟

00:50:30.450 --> 00:50:31.033
چرا نگران باشم؟

00:50:31.241 --> 00:50:35.739
.بسيار خوب پسرها، بندازينِش انفرادي
.دليلي نداره که بقيه ناراحت بشن

00:51:02.182 --> 00:51:05.471
هنوز وقت هست که فرماندار دستور تعويق اعدام رو بده؟

00:51:08.596 --> 00:51:09.762
.نه

00:51:12.012 --> 00:51:13.510
.حالا ديگه خيلي ديره

00:52:08.857 --> 00:52:12.521
.تامي"، بذار يه نگاه بهش بندازيم" -
.چشم قربان -

00:52:33.593 --> 00:52:34.801
.دستها بالا، همتون

00:52:35.551 --> 00:52:36.592
.برين عقب

00:52:37.633 --> 00:52:39.048
.و صداتون در نياد

00:52:41.673 --> 00:52:43.754
.برگردين و سرها رو به ديوار

00:52:45.379 --> 00:52:46.670
.عجله کنين

00:52:51.252 --> 00:52:54.749
دکتر، دستهات رو بيار پايين
.و طبيعي شروع به حرکت کن

00:52:54.915 --> 00:52:56.872
.تِيلور"، نميتوني از اين قِسِر در بري"

00:52:57.082 --> 00:53:00.037
.خفه شو. بهت ميگم کِي حرف بزني. بيا

00:53:01.163 --> 00:53:05.077
يه جيک از شما دوتا در بياد
.و به دکتر شليک ميکنم. برو بيرون

00:53:09.325 --> 00:53:10.532
.صبر کن

00:53:19.694 --> 00:53:23.442
ميبينين، همه ما به زندگي از چشمِ يکساني نگاه ميکنيم
.اما چيزهايِ يکساني نميبينيم

00:53:23.567 --> 00:53:26.774
.هنوز نميتونم احساسِتون برايِ اون پسره "تِيلور" رو بفهمم

00:53:26.983 --> 00:53:29.480
.فکر ميکنم اون بد بدنيا اومد

00:53:29.679 --> 00:53:32.055
.دکتر "هيل" بازهم دير کرده

00:53:32.262 --> 00:53:34.344
.خانوم "ويلِر"، نميتونم باهاتون موافقت کنم

00:53:34.552 --> 00:53:38.009
.هر کسي، در هنگام تولد، نجابتِ يک شاه بهش بخشيده شده

00:53:38.592 --> 00:53:42.173
آلودگي دنيا خيلي زود باعث ميشه حتي
.حقي که در تولد بهش بخشيده شده رو هم فراموش کنه

00:53:43.547 --> 00:53:45.796
...احتمالاً بهمين خاطر هست که مرگ رو اختراع کردن

00:53:46.047 --> 00:53:49.795
فقط به اين خاطر که شانس اين رو داشته باشيم
.بفهميم که قبل از اينکه دوباره بدنيا بيايم کي هستيم

00:53:50.002 --> 00:53:53.168
،خوب، اميدوارم امشب وقتي "تِيلور" ميميره
.دوباره متولد نشه

00:53:53.292 --> 00:53:55.832
.اون به اندازه ي کافي برايِ اين دنيا مشکل ايجاد کرده

00:54:04.394 --> 00:54:05.561
الو؟

00:54:07.143 --> 00:54:08.351
چي؟

00:54:09.100 --> 00:54:12.224
.بسيارخوب "جِيسون"، به نگهبانها بگو با تير بکشنِش

00:54:12.349 --> 00:54:15.930
.خيلي زود ميام اونجا
.دستورات بعدي از طريق بلندگو گفته ميشه

00:54:16.054 --> 00:54:17.013
چه اتفاقي افتاده؟

00:54:17.221 --> 00:54:18.929
.تِيلور" از بيمارستان فرار کرده"
.يه تفنگ داره

00:54:19.178 --> 00:54:22.052
.اون از دکتر "هيل" بعنوانِ سپر استفاده کرده
.اونها در مه داخلِ حياط پنهان شدن

00:54:22.261 --> 00:54:23.009
.من هم باهاتون ميام

00:54:23.177 --> 00:54:24.260
.بسيارخوب پدر

00:54:24.425 --> 00:54:25.716
.لطفاً مراقب باش بابا

00:54:43.000 --> 00:54:43.915
.جِيسون" حرف ميزنه"

00:54:44.083 --> 00:54:46.915
،آژيرها رو خاموش کنين
.ميخوام از بلندگو استفاده کنم

00:55:04.404 --> 00:55:05.779
.نور رو به اين سمت بگير

00:55:12.610 --> 00:55:15.482
.همه ي نگهبانها. همه ي نگهبانها

00:55:15.941 --> 00:55:19.439
.واردِن" صحبت ميکنه"
.واردِن" صحبت ميکنه"

00:55:19.938 --> 00:55:23.479
تِيلور" رو بگيرين"
.و با تير بکشينِش

00:55:23.603 --> 00:55:26.768
تِيلور" رو بگيرين"
.و با تير بکشينِش

00:55:27.018 --> 00:55:30.808
،اما اگه امکان داره
.دکتر "هيل" رو نجات بدين

00:55:30.933 --> 00:55:34.389
.اگه امکان داره، دکتر "هيل" رو نجات بدين

00:55:34.598 --> 00:55:38.346
.واردِن" نميخواد ببينه شما ميميرين"
.بايد بهش پول بدهکار باشين

00:55:38.553 --> 00:55:41.135
،اما شما خواهيد مُرد
.اگه ما به دروازه برسيم و اونها بازِش نکنن

00:55:41.343 --> 00:55:42.760
.تکون نخور

00:55:45.841 --> 00:55:47.258
کسي صدام رو ميشنوه؟

00:55:47.716 --> 00:55:50.963
.آره، من ميتونم صدات رو بشنوم
چي ميخواي بگي؟

00:55:51.589 --> 00:55:53.962
.به "واردِن" بگين ميخوام باهاش حرف بزنم

00:55:54.088 --> 00:55:56.586
تا به دروازه ي ماشين رو بياد
.يا به دکتر شليک ميکنم

00:55:57.044 --> 00:55:58.418
."باشه "تِيلور

00:56:00.501 --> 00:56:01.792
.آروم باش

00:56:03.166 --> 00:56:05.248
.برو به سمتِ دروازه ماشين رو

00:56:10.079 --> 00:56:11.371
.الان ميام اونجا

00:56:11.662 --> 00:56:12.204
.من هم باهاتون ميام

00:56:12.328 --> 00:56:14.243
.همينجا بمونين پدر، اين شغلِ منه

00:56:20.782 --> 00:56:22.073
.ادامه بده

00:56:22.531 --> 00:56:23.988
."هر کاري بخواي ميکنم "تِيلور
.اما من رو نکش

00:56:24.155 --> 00:56:28.736
خفه شو. شانس اين رو خواهي داشت
.که برايِ زندگيت صحبت کني. ادامه بده

00:56:33.942 --> 00:56:34.400
!"تِيلور"

00:56:34.567 --> 00:56:35.524
.صبرکن

00:56:35.650 --> 00:56:38.690
.واردِن" هستم"
.رويِ دروازه هستم

00:56:39.273 --> 00:56:43.312
،"ميبيني؟ بازِش کن "واردِن
.يا "هيل" رو ميکشم

00:56:43.853 --> 00:56:46.643
"تِيلور"، شليک کردن به "هيل"
.اون دروازه رو باز نخواهد کرد

00:56:46.851 --> 00:56:49.725
.هرکي در اين زندان اين اتفاق رو پذيرفتن

00:56:49.934 --> 00:56:51.307
.و دکتر "هيل" بايد اين رو بپذيره

00:56:51.515 --> 00:56:53.141
!خواهيم ديد

00:56:53.724 --> 00:56:55.181
.حالا، ميتوني صحبت کني

00:56:55.513 --> 00:56:58.138
.واردِن"، دروازه رو باز کن"
.اون من رو ميکشه

00:56:58.471 --> 00:56:59.845
.اون من رو ميکشه

00:57:07.518 --> 00:57:14.128
واشنگتُن" از طريق اداره ي تلگراف"
"به "واردِن ويلِر" اعلام ميکنه  "نقطه

00:57:14.129 --> 00:57:18.119
"موردِ "تِيلور" رو متوقف کنن "نقطه

00:57:18.120 --> 00:57:22.120
....مأمورين فدرال کاميون گمشده ي بانک رو پيدا کردن

00:57:39.121 --> 00:57:47.221
در خارج از جاده "نقطه" هويت راننده "مانک" يکي از
"هم سلوليهايِ سابقِ "تِيلور" شناسايي شد  "نقطه

00:57:47.222 --> 00:57:51.082
"بي گناهيِ "تِيلور" تصديق شده "نقطه

00:57:51.083 --> 00:57:52.883
...اعدام رو متوقف کنين

00:58:00.689 --> 00:58:03.021
!"واردِن"
پدر، "واردِن" کجاست؟

00:58:03.104 --> 00:58:04.270
.اون رويِ پل هست
چي شده؟

00:58:04.395 --> 00:58:06.477
."عفو برايِ "تِيلور

00:58:06.851 --> 00:58:09.601
!واردِن"! دروازه رو باز کن"
!اون من رو ميکشه

00:58:09.851 --> 00:58:12.515
!نميتوني بذاري اينجوري بميرم
!بذار بره

00:58:13.307 --> 00:58:16.679
واردِن" صدام رو نميشنوي؟"
.اگه دروازه رو باز نکني، اون من رو ميکشه

00:58:18.138 --> 00:58:20.261
."عفو از واشنگتن، برايِ "تِيلور

00:58:22.302 --> 00:58:24.509
،"بازِش کن، "واردِن
.يا "هيل" رو ميکشم

00:58:24.676 --> 00:58:27.591
!"تو عفو شدي، "تِيلور
!اسلحه ت رو بيار پايين

00:58:27.841 --> 00:58:29.174
فکر ميکني داري سر به سرِ کي ميذاري؟

00:58:29.382 --> 00:58:33.088
،اين حقيقت داره
.بذار دکتر بره و بيا به دفترِ من

00:58:33.255 --> 00:58:35.212
،ممانعت نکن و دروازه رو باز کن
.يا "هيل" تير ميخوره

00:58:35.420 --> 00:58:39.501
."تو يه مردِ آزادي، "تِيلور
.اسلحه ت رو بيار پايين

00:58:40.867 --> 00:58:44.448
.دارن ميترسن
.حالا ببين که دروازه باز ميشه

00:58:46.895 --> 00:58:49.561
تا بيست ميشمرم
.تا نظرتون عوض بشه

00:58:50.976 --> 00:58:53.683
...يک، دو

00:58:54.974 --> 00:58:57.140
...سه، چهار

00:58:57.306 --> 00:58:59.513
.واردِن"، لطفاً. اون من رو ميکشه"

00:58:59.680 --> 00:59:01.013
...پنج

00:59:01.803 --> 00:59:04.468
...شش، هفت

00:59:04.636 --> 00:59:05.968
."بازِش کن "کِيسي -
.چشم قربان -

00:59:06.134 --> 00:59:10.049
.يه دقيقه صبر کن. "واردِن" صبر کن لطفاً
.نميتوني بذاري اون با يه اسلحه تو دستِش بره بيرون

00:59:10.216 --> 00:59:13.047
اون اولين ماشيني که بياد رو
.متوقف ميکنه و راننده ش رو ميکشه

00:59:13.214 --> 00:59:15.213
.اون هر کسي که جلوش بياد رو ميکشه

00:59:15.463 --> 00:59:19.003
.بذار من باهاش صحبت کنم. اون حرفم رو باور ميکنه
.هميشه حرفم رو باور ميکنه

00:59:19.878 --> 00:59:20.918
...سيزده

00:59:21.085 --> 00:59:22.835
.اون پيام رو بهم بده، لطفاً

00:59:24.625 --> 00:59:27.331
.بسيارخوب، پدر
.تلاشِت رو بکن

00:59:27.498 --> 00:59:29.290
.بهت خبر ميدم کِي دروازه رو باز کني

00:59:29.790 --> 00:59:31.038
...هجده

00:59:31.997 --> 00:59:33.037
...نوزده

00:59:33.162 --> 00:59:35.786
.شليک نکن. شليک نکن
.نميخوام بميرم

00:59:36.244 --> 00:59:40.076
...منم همينطور، اما تو و هرکسي که جلوم بياد رو ميکشم

00:59:40.242 --> 00:59:42.824
مطمئناً من رو نمي کشي، "اِدي"؟

00:59:42.990 --> 00:59:44.031
.اسلحه رو بذار زمين

00:59:44.199 --> 00:59:45.823
.سعي نکن تو اين دخالت کني، پدر

00:59:46.072 --> 00:59:49.238
.تو يه مردِ آزادي
.اسلحه رو بذار زمين و اين رو بخون

00:59:49.362 --> 00:59:52.819
.پس شما هم تو اين قضيه با اونها هستين
.ميخواين ببينين من هم مثلِ اونها اعدام بشم

00:59:52.985 --> 00:59:57.067
.اين رو بخون. تو يه مردِ آزادي
.اين حقيقت داره

00:59:57.275 --> 00:59:59.607
،همونجا که هستي بمون
.نزديکتر نيا

01:00:00.399 --> 01:00:04.147
.اِدي"، اون اسلحه رو بهم بده"

01:00:04.896 --> 01:00:07.061
...اگه ندي، نميتونم دروازه رو باز کنم

01:00:07.270 --> 01:00:08.853
،اونها دروازه رو باز نميکنن
.مگه اينکه من دستور بدم

01:00:09.019 --> 01:00:10.268
.همونجا که هستي وايسا

01:00:12.474 --> 01:00:15.307
اِدي"، به من اعتماد نداري؟"

01:00:21.970 --> 01:00:23.261
!به هيچکس اعتماد ندارم

01:00:23.846 --> 01:00:25.469
.پس من نميتونم دروازه رو باز کنم

01:00:25.677 --> 01:00:27.093
!پس شما هم باهاشون همدستين

01:00:27.426 --> 01:00:28.217
.اِدي"، اين رو بخون"

01:00:28.383 --> 01:00:30.259
!همونجا که هستي وايسا

01:00:31.715 --> 01:00:33.589
!شليک نکنين
!تير نخوردم

01:00:33.964 --> 01:00:36.380
بهشون بگو دروازه رو باز کنن پدر
.يا "هيل" تير ميخوره

01:00:36.546 --> 01:00:39.003
،لطفاً پدر
.من خانواده دارم

01:00:40.545 --> 01:00:42.418
."دروازه رو باز کن، "واردِن

01:00:47.623 --> 01:00:48.540
."بازِش کن "کِيسي

01:00:48.665 --> 01:00:49.997
.چشم قربان

01:01:13.735 --> 01:01:15.068
.بسيار خوب، راه بيفت

01:02:38.316 --> 01:02:42.065
.البته، همه چيز رو در ايستگاه مرکزي توسط تلگراف گرفتم

01:02:42.231 --> 01:02:46.521
.هيچي رو جا نميندازم -
.فکر کنم "تِيلور" فقط عقلِش رو از دست داده -

01:02:47.311 --> 01:02:50.227
.نميتونم بفهمم چرا حرفِ کشيش رو باور نکرد

01:02:50.559 --> 01:02:52.059
.فکر ميکني خودِت حرفِش رو باور ميکردي

01:02:52.267 --> 01:02:56.349
،يه نفر رو ميشناختم که به سگِ خودش تير زد
.درست وسطِ قلبِش

01:02:56.723 --> 01:02:59.055
اين چه ربطي به يارويي که کشيش رو کشت، داره؟

01:02:59.263 --> 01:03:01.720
.هيچي. فقط اتفاقي اين به ذهنم اومد

01:03:01.929 --> 01:03:06.967
متيوني تصور کني اون يارو چه حسي داره وقتي بفهمه
.اون موقع آزاد بوده و يه کشيش رو بخاطرِ هيچي کشته

01:03:13.672 --> 01:03:14.798
الو؟

01:03:15.298 --> 01:03:16.546
اِدي"؟"

01:03:18.504 --> 01:03:19.629
اِدي"؟"

01:03:19.754 --> 01:03:20.960
جون"؟"

01:03:22.502 --> 01:03:23.708
."اِدي"

01:03:23.958 --> 01:03:26.749
باني". "اِدي"؟"

01:03:28.248 --> 01:03:29.414
."اِدي"

01:03:29.581 --> 01:03:30.748
.من بيرونم

01:03:30.915 --> 01:03:32.205
."اِدي"

01:03:36.244 --> 01:03:37.659
.اين شماره رو بگير

01:03:38.576 --> 01:03:41.493
X, 7, 9...

01:03:42.325 --> 01:03:45.199
3, 6, 2, 1.

01:03:47.530 --> 01:03:51.737
اين شماره ي يه واگنِ باري
.در محوطه ي انبارِ "بي ال دابلیو"ـه

01:03:54.359 --> 01:03:55.651
.بيا پيشم

01:03:55.985 --> 01:03:59.691
.اما "جون"، لطفاً، نرو
.زندگيت رو کاملاً نابود نکن

01:04:00.899 --> 01:04:02.855
،گوش کن، "اِدي" شانسي نداره
.اونها تا قبلِ از صبح ميگيرنِش

01:04:02.980 --> 01:04:05.064
اگه بگيرنِش من باهاش خواهم بود
.اما اول بايد ما رو پيدا کنن

01:04:05.313 --> 01:04:06.603
.جون -
.جون صبر کن -

01:04:07.978 --> 01:04:09.311
.بذار برم

01:04:09.936 --> 01:04:13.059
.اين پوله
.ماشينِ من رو ببر، سريعتره

01:04:13.184 --> 01:04:14.474
.مرسي

01:04:35.589 --> 01:04:37.004
اِدي"؟"

01:04:39.210 --> 01:04:40.253
."جون"

01:04:40.420 --> 01:04:41.835
!"اِدي"

01:04:48.041 --> 01:04:49.289
."اِدي"

01:04:49.498 --> 01:04:51.165
.جون"، تو اينجايي"

01:04:54.495 --> 01:04:55.953
عزيزم، زخمي شدي؟

01:04:56.162 --> 01:04:57.368
.کاملاً تحليل رفتم

01:04:58.993 --> 01:05:01.034
.اونها بعد از اينکه فرار کردم بهم تير زدن

01:05:04.073 --> 01:05:06.864
.جون"، من پدر "دولان" رو کشتم"

01:05:08.863 --> 01:05:10.946
تو پدر "دولان" رو کشتي؟

01:05:11.861 --> 01:05:16.277
.اون داشت سعي ميکرد بهم بگه عفو شدم
.من حرفِش رو باور نکردم

01:05:18.691 --> 01:05:19.982
.اونها ازم يه قاتل ساختن

01:05:20.150 --> 01:05:21.981
.اوه نه، عزيزم

01:05:22.856 --> 01:05:24.938
.نميتونم از زيرِ اين قِسِر در برم

01:05:29.768 --> 01:05:33.225
ميخوام يه بار تو رو ببوسم
.قبل از اينکه من رو بگيرن

01:05:36.765 --> 01:05:38.556
.يالا، ما بايد از اينجا بريم

01:05:41.179 --> 01:05:45.469
.هرگز نميذارم برت گردونن، هرگز
.اهميت نداره چيکار کردي

01:06:39.690 --> 01:06:43.896
.اگه ميدونستم کجاست، بهتون ميگفتم
.من هم دوست دارم رو صندليِ اعدام ببينمِش

01:06:44.729 --> 01:06:47.062
من عاشق خواهرم هستم
.و ميخوام برگرده

01:06:47.186 --> 01:06:49.893
چرا نميرين بيرون پيداش کنين
بجايِ اينکه وقتِتون رو با من تلف کنين؟

01:07:52.611 --> 01:07:55.110
.يه جوري حرف ميزني مثلِ اينکه با "تِيلور" همدردي

01:07:55.275 --> 01:07:57.275
چرا نباشم؟
.قانون اون رو محکوم به مرگ کرده بود

01:07:57.359 --> 01:08:01.399
فهميدن که اشتباه کردن
.و فکر کردن ميتونن درستِش کنن، دقيقا اينطوري

01:08:01.731 --> 01:08:05.438
اما شما نميتونين يه نفر رو
...به مدت پنج ماه در زندان در انتظارِ مرگ نگه دارين

01:08:05.563 --> 01:08:09.102
،درحال صبر کردن، صبر کردن، صبرکردن
.و ذهنِش رو مشغول کنين، دقيقاً اينطوري

01:08:09.852 --> 01:08:13.974
و ديدين چي شد، اگه بازم ازم ميخواستن
.از "تِيلور" دفاع کنم، اينکار رو ميکردم

01:08:14.724 --> 01:08:17.099
.شما زياد کمک نميکنين

01:08:17.515 --> 01:08:21.554
ازم چه انتظاري دارين؟ برم و پيداش کنم؟
يه اسلحه بگيرم و بهش شليک کنم؟

01:08:21.805 --> 01:08:24.177
،اون کارِ شماست
.و من بهتون غبطه نميخورم

01:08:26.095 --> 01:08:27.884
."احساسات، آقايِ "ويتني

01:08:28.010 --> 01:08:30.841
احساسات؟
.آره

01:08:31.675 --> 01:08:36.755
فکر ميکنين "اِدي" چه حسي داره
وقتي بفهمه پدر "دولان" رو بعد از عفو شدنِش کشته؟

01:08:55.579 --> 01:08:57.994
.هنوز ميتونم صورتِ پدر "دولان" رو ببينم

01:08:58.826 --> 01:09:00.116
."اِدي"

01:09:00.284 --> 01:09:03.282
.کوچولو، حرفِ بي ربط نميزنم
.راست ميگم

01:09:04.365 --> 01:09:06.740
تو بايد پيشِ "باني" برگردي
.و فراموش کني که هرگز من رو ديدي

01:09:06.948 --> 01:09:11.654
.نه هيچوقت، ديگه هيچوقت بيخيالِ تو نميشم
.اين تقصيرِ تو نبود، همه ش تقصيرِ من بود

01:09:11.946 --> 01:09:14.818
.من پدر "دولان" رو شبي کشتم که نذاشتم فرار کني

01:09:15.653 --> 01:09:19.025
.ما باهم اين راه رو ادامه ميديم
.ما حق داريم که زندگي کنيم

01:09:19.274 --> 01:09:22.190
.تو داري، من ندارم
...اونها من رو ميگيرن

01:09:22.357 --> 01:09:26.104
،شايد بگيرن، و اگه بگيرن
.من رو هم خواهند گرفت

01:09:30.685 --> 01:09:32.684
.اما بايد اول ما رو پيدا کنن

01:10:25.282 --> 01:10:27.780
.تلفن چي، دفترِ کلانتر رو برام بگير. سريع

01:10:30.029 --> 01:10:34.444
.کلانتر، از پمب بنزينِ "آر اَند اي" زنگ ميزنم
.تِيلور" الان ازمون دزدي کرد"

01:10:34.901 --> 01:10:36.527
.آره، يه سِدانِ سبز

01:10:39.065 --> 01:10:41.274
.نه، پلاکِش با گِل پوشيده شده بود

01:10:41.483 --> 01:10:43.522
.و اونها لاستيک و بنزين گرفتن

01:10:44.105 --> 01:10:47.145
.بهشون بگو همه ي پولهايِ ما رو گرفتن

01:10:49.227 --> 01:10:51.393
.و از صندوقِ پولِمون هم دزدي کردن

01:10:55.016 --> 01:10:57.599
...بهم خبر رسيده که پليس جلوشون رو گرفته بود

01:10:58.140 --> 01:10:59.805
.اما اونها فرار کردن

01:11:02.721 --> 01:11:06.178
.در اين فکرم که آيا بچه هنوز بدنيا اومده

01:11:06.636 --> 01:11:07.926
.جون"ِ بيچاره"

01:11:08.925 --> 01:11:12.798
.اونها برايِ هر جنايتي که در کشور رخ ميده سرزنش ميشن

01:11:20.211 --> 01:11:21.502
چرا متوقف شدي؟

01:11:22.044 --> 01:11:24.084
.خيلي زود بايد از يه شهر رد بشيم

01:11:26.584 --> 01:11:28.874
.اين سوراخهايِ گلوله خيلي قابلِ رويت هستن

01:11:37.536 --> 01:11:38.827
.من اون رو بهت ميدم

01:11:38.993 --> 01:11:40.285
.من حالم خوبه

01:11:40.992 --> 01:11:42.616
.هيچ ريسکي نميکنم

01:11:57.692 --> 01:11:59.524
.شانس آورديم تیر نخوردیم

01:12:03.731 --> 01:12:04.564
.بيا، يه کم بخور

01:12:04.771 --> 01:12:05.521
.گرسنه م نيست

01:12:05.688 --> 01:12:06.895
.خوب، بهش احتياج داري

01:12:16.850 --> 01:12:19.722
.با اين همه چيزي که دزديدن
.بايد تا حالا ميليونر شده باشن

01:12:19.931 --> 01:12:23.846
،احتمالاً تو يه جايِ قشنگ پنهان شدن
.خوش ميگذرونن

01:12:35.338 --> 01:12:36.673
.خيلي زود يه جا پيدا ميکنيم

01:12:36.839 --> 01:12:38.046
.البته کوچولو

01:12:40.169 --> 01:12:44.543
.بايد بذاري تو رو به يه بيمارستان ببرم، عسلم
.همه ي اين کاري که ميکنيم اشتباست

01:12:45.375 --> 01:12:47.583
،اونها تو رو ميکشن
.اگه بيرون از شهر نمونيم

01:12:47.708 --> 01:12:51.498
چي ميشه اگه بکشن؟
.حالا ديگه چيزي برايِ زندگي کردن داري

01:12:51.872 --> 01:12:54.121
.ما چيزي برايِ زندگي کردن داريم

01:12:55.412 --> 01:12:57.327
،اگه تو رو بکشن
.من هيچي ندارم

01:12:58.703 --> 01:13:00.534
.تا الان که از اين قِسِر در رفتيم کوچولو

01:14:43.482 --> 01:14:44.730
."جون"

01:14:49.478 --> 01:14:50.685
."اِدي"

01:14:56.058 --> 01:14:58.390
کوچولو متأسفانه
.بايد به راهمون ادامه بديم

01:14:58.598 --> 01:14:59.847
."ميدونم "اِدي

01:15:00.764 --> 01:15:03.970
.دوست ندارم بيش از اين برايِ اينجا موندن خطر کنيم

01:15:11.050 --> 01:15:12.799
ما آماده ايم، نه، عزيزم؟

01:15:18.838 --> 01:15:20.045
.زيباست

01:15:40.166 --> 01:15:41.458
اون "جون"ـه، عسلم؟

01:15:44.581 --> 01:15:45.705
.نه

01:15:47.580 --> 01:15:48.996
.فقط يه کاميونه

01:15:57.199 --> 01:15:59.240
.بايد اتفاقي براشون افتاده باشه

01:16:07.570 --> 01:16:11.691
فکر ميکني پليس ميتونه با بخار
نامه هايي که "اِدي" بهت ميفرسته رو باز کنه؟

01:16:13.024 --> 01:16:16.148
،اول اينطور فکر نميکردم
.اما حالا فکر ميکنم ميکردن

01:16:16.314 --> 01:16:17.690
.اميدوارم اشتباه کنم

01:16:18.522 --> 01:16:21.644
.چه خوب ميشه اگه سوارِ اون کشتي بشه

01:16:24.352 --> 01:16:26.225
."جون" -
."جون" -

01:16:26.517 --> 01:16:28.641
.فکر نميکردم هيچوقت به اينجا بياي

01:16:28.808 --> 01:16:30.099
.من هم فکر نميکردم

01:16:32.724 --> 01:16:34.055
."اِستيوِن"

01:16:36.720 --> 01:16:37.886
."جون"

01:16:43.009 --> 01:16:44.675
اصلاً شير دارين؟

01:16:51.920 --> 01:16:53.337
."مرسي، "اِستيوِن

01:17:02.081 --> 01:17:03.957
پسره يا دختر؟

01:17:04.747 --> 01:17:06.122
.پسره

01:17:11.411 --> 01:17:12.869
اسمِش چيه؟

01:17:18.449 --> 01:17:20.073
.فقط بچه صداش ميکنيم

01:17:25.445 --> 01:17:26.820
.بذار بغلِش کنم

01:17:30.525 --> 01:17:31.775
.مراقب باش

01:17:39.437 --> 01:17:42.144
.ما عاشقشيم. اون بهترين بچه تو همه ي دنياست

01:17:48.268 --> 01:17:50.015
.خدايا، زيباست

01:17:55.805 --> 01:17:57.553
.من همه چيز رو کامل نوشتم

01:18:00.593 --> 01:18:04.008
،خوب و شاد نگهش دارين
.تا وقتيکه بتونم دنبالِش بفرستم

01:18:04.258 --> 01:18:06.091
.جون"، تو نميري"

01:18:07.257 --> 01:18:08.714
.اِدي" منتظرمه"

01:18:09.215 --> 01:18:13.295
.اما نميتوني
.نه بعد از اينکه "اِستيوِن" همه چيز رو قرباني کرد

01:18:13.462 --> 01:18:17.084
،شغلِش رو بخطر انداخت
.فقط بخاطرِ اينکه تو رو با کشتي از کشور خارج کنه

01:18:17.710 --> 01:18:20.791
.همه چي آماده ست
.لباسهايِ بچه، لباس برايِ تو

01:18:20.999 --> 01:18:22.707
.جون"، لطفاً بهم گوش کن"

01:18:22.874 --> 01:18:26.955
به ده سال زندان محکوم ميشي
.اگه پليس تو رو با "اِدي"دستگير کنه

01:18:27.162 --> 01:18:28.621
.و اونها دستگيرِش خواهند کرد

01:18:29.662 --> 01:18:33.202
،اگه اين کشتي به "هاوانا" رو بگيري
.وقتي خارج از کشوري ميتونم جُرمهات رو پاک ميکنم

01:18:33.369 --> 01:18:35.824
.نميتوني نپذيري، بخاطرِ بچه

01:18:35.951 --> 01:18:37.324
."لطفاً "جون

01:18:39.532 --> 01:18:43.571
،از همه ي کارهايي که کردين قدرداني ميکنم
.اما نميتونم "اِدي" رو ترک کنم

01:18:44.071 --> 01:18:45.903
،نگرانِ من نباشين
.مشکلي برام پيش نمياد

01:18:46.111 --> 01:18:48.237
...ما قراره قبل از صبح از مرز رد بشيم

01:18:48.402 --> 01:18:51.858
و وقتي رد شديم، يه دقيقه هم
...برايِ فرستادن دنبالِ "باني" و بچه صبر نميکنم

01:18:53.775 --> 01:18:55.232
.باني"، نميتونم"

01:18:57.814 --> 01:19:01.604
خداحافظ "اِستيوِن". "اِدي" ازم خواست
.بخاطرِ همه چيز ازت تشکر کنم

01:20:43.634 --> 01:20:45.175
."بيا نزديکتر، "جون

01:20:46.882 --> 01:20:49.381
هيچوقت فکر نميکردم
.دو نفر بتونن اينقدر بهم نزديک باشن

01:20:56.960 --> 01:20:59.751
.آخرين تابلو ميگفت 6 مايل تا مرز فاصله ست

01:21:00.208 --> 01:21:02.332
اون نور بينِ اون درختها چيه؟

01:21:03.749 --> 01:21:05.122
.فقط يه ستاره ست

01:21:07.163 --> 01:21:08.705
.ستاره ي صبح

01:21:13.327 --> 01:21:15.825
.اونجا، از پنجره ي کلبه داشتم نگاه ميکردم

01:21:16.700 --> 01:21:21.406
،تو و بچه مون خيلي گرم و امن بنظر ميومدين
.داخلِ يه خونه

01:21:23.530 --> 01:21:27.403
،ما يه بار داخلِ يه خونه بوديم
.برايِ چند دقيقه

01:21:29.569 --> 01:21:32.191
...بسياري از مردمِ عاشق داخلِ خونه زندگي ميکنن

01:21:32.358 --> 01:21:35.814
.الان هيچ اهميتي نداره
.شايد همه جا خونه ي ماست

01:21:35.982 --> 01:21:40.438
،داخلِ ماشين، بيرون رويِ اون ستاره ي سرد
.همه جا خونه ي ماست

01:21:43.978 --> 01:21:48.475
چيزي هست که هيچوقت بهت نگفتم
.بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم

01:21:51.473 --> 01:21:53.681
.مرسي "جون"، بخاطرِ اينکه عاشقم هستي

01:21:54.930 --> 01:21:56.512
."بيا نزديکتر "جون

01:22:01.136 --> 01:22:04.884
.چندتا سيگار خريدم

01:22:29.787 --> 01:22:30.995
!اِدي"، مراقب باش"

01:22:31.120 --> 01:22:33.076
.متوقف شين، يا شليک ميکنم

01:22:49.819 --> 01:22:51.817
عزيزم، صدمه ديدي؟

01:22:53.108 --> 01:22:56.064
.به من خراشي وارد نکرد
به تو تير زد؟

01:23:02.811 --> 01:23:05.893
.نترس عزيزم
.موفق ميشيم

01:23:09.433 --> 01:23:10.641
."اِدي"

01:23:17.720 --> 01:23:20.219
،بيا عزيزم
.زياد دور نيست

01:24:00.116 --> 01:24:03.739
.فقط چندتا قدم مونده عزيزم
.فقط چندتا قدم مونده

01:24:17.606 --> 01:24:19.730
.موفق شديم کوچولو
.موفق شديم

01:24:28.433 --> 01:24:29.684
."جون"

01:24:33.681 --> 01:24:37.595
.من دوباره انجامِش ميدم، عزيزم
.همه ش رو دوباره انجام ميدم

01:24:38.595 --> 01:24:39.803
.با کمالِ میل

01:24:41.927 --> 01:24:43.092
."جون"

01:24:48.714 --> 01:24:49.881
."اِدي"

01:25:01.958 --> 01:25:03.165
."اِدي"

01:25:14.910 --> 01:25:16.700
!"تو آزادي "اِدي

01:25:17.491 --> 01:25:19.449
!دروازه بازه

01:25:19.631 --> 01:25:39.631
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:39.632 --> 01:26:09.632
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.