WEBVTT 00:00:05.162 --> 00:00:25.162 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.186 --> 00:01:28.187 کریستین 00:01:28.395 --> 00:01:30.982 داد نزن بهت میگم داد نزن 00:01:31.233 --> 00:01:34.237 هر وقت دلم بخواد داد میزنم کی میخواد جلومو بگیره؟ 00:01:36.239 --> 00:01:38.617 گوش کن.چرا گوش نمیدی؟ 00:01:38.826 --> 00:01:41.078 تو دروغگویی.یه دروغگو وقتی منو دیدی بهم دروغ گفتی 00:01:41.286 --> 00:01:42.872 دروغ گفتی که از شرم خلاص شی تو یه حقه باز دروغگویی 00:01:43.081 --> 00:01:44.500 کافیه.گمشو بیرون 00:01:44.666 --> 00:01:45.875 این حرف خوبیه از طرف یه همسر 00:01:46.084 --> 00:01:47.086 من همچین چیزی نیستم 00:01:47.294 --> 00:01:48.671 چرا هستی و قرار نیست از شر من خلاص شی 00:01:48.879 --> 00:01:50.089 با طلاق رنویی احمقانه ات تو همسر منی (رنو شهری در نوادا غربی که در اوایل دهه 20 میلادیبه طلاق های راحت معروف بود) 00:01:50.297 --> 00:01:51.341 خب پس چی؟ 00:01:51.550 --> 00:01:53.927 و من قرار نیست پسرهای ولگرد اطرافم داشته باشم 00:01:54.136 --> 00:01:55.138 منظورت چیه؟ 00:01:55.346 --> 00:01:57.348 نمیتونی منو احمق فرض کنی.من دیدمش دیدمش که اومد داخل 00:01:57.557 --> 00:01:59.143 احمق نباش اون پسر 00:01:59.351 --> 00:02:02.187 دروغگو.دروغگو- چرا گوش نمیدی؟- 00:02:02.396 --> 00:02:03.565 چون احمق نیستم 00:02:03.773 --> 00:02:05.400 هشت سال پیش ترکم کردی که بری رو پرده سینما 00:02:05.609 --> 00:02:07.403 منی که برات کار کردم از دسته آوازخون ها کشیدمت بیرون 00:02:07.612 --> 00:02:08.988 از جوب کشیدمت بیرون 00:02:09.197 --> 00:02:11.617 و حالا وقتتو با بیرون رفتن با پسرها میگذرونی.تو 00:02:11.825 --> 00:02:14.828 ادامه بده بگو بگو 00:03:31.333 --> 00:03:33.336 کریستین 00:04:17.974 --> 00:04:21.020 غرق شده؟- نه.اون یه حوری دریاییه- 00:04:22.230 --> 00:04:26.436 این زن به هیچ وجه غرق نشده با این کمربند خفه شده 00:04:27.813 --> 00:04:29.065 عقب وایستید لطفا 00:04:32.652 --> 00:04:35.491 حالا کدومتون اول جسد رو پیدا کردین؟ 00:04:35.657 --> 00:04:38.284 من- نه اون پیدا نکرد.ما پیدا کردیم- 00:04:38.534 --> 00:04:40.329 جفتتون؟- السا اول دیدش- 00:04:40.537 --> 00:04:42.122 درسته- ولی اون میگه اول پیدا کرده- 00:04:42.331 --> 00:04:44.334 خب اون پیدا نکرده اول- رد میکنی؟- 00:04:44.543 --> 00:04:45.503 احمق نباش 00:04:45.710 --> 00:04:47.922 خب یه لحطه اگه اجازه بدین 00:04:48.130 --> 00:04:49.173 حالا خانم داستانتون چیه؟ 00:04:49.382 --> 00:04:51.551 خب ما میرفتیم که آبتنی کنیم 00:04:51.759 --> 00:04:53.971 و بعد ما 00:04:54.179 --> 00:04:55.597 دیدیم که این مرد جوون داره فرار میکنه 00:04:55.973 --> 00:04:57.392 مزخرفه.داشتم میدوییدم که برم خونه 00:04:57.600 --> 00:04:59.018 نه.داشتی فرار میکردی.مگه نه هلن؟ 00:04:59.227 --> 00:05:01.021 درسته- مزخرفه.دختره هیستریاییه- (آشفته) 00:05:01.230 --> 00:05:03.816 نه.من هیستریایی نیستم 00:05:04.442 --> 00:05:06.028 داشتی فرار میکردی.خودتم میدونی 00:05:06.236 --> 00:05:07.821 فانتزیه.من جسد رو از اون بالا دیدم 00:05:08.071 --> 00:05:09.491 و طبیعتا اومدم پایین 00:05:09.699 --> 00:05:11.493 نمیتونستم مطمئن شم که مرده یا فقط غش کرده 00:05:11.701 --> 00:05:12.869 متوجهین کمربند رو ندیدم 00:05:13.077 --> 00:05:15.664 که کمکی هم نکردم وگر نه میتونستم نفس مصنوعی بهش بدم 00:05:15.873 --> 00:05:17.501 فقط چند دقیقه اونجا بودم 00:05:17.709 --> 00:05:20.337 این زن فقط چند دقیقه است که مرده 00:06:18.235 --> 00:06:20.654 خب وقتشه که مسئله رو تموم کنیم 00:06:21.072 --> 00:06:22.657 حالا این کمربند مال تو هست یا نه؟ 00:06:22.866 --> 00:06:24.034 برای صدمین بار بهتون میگم نیست 00:06:24.242 --> 00:06:25.453 چطور میدونی که نیست؟ 00:06:25.661 --> 00:06:28.080 تو اقرار کردی که یه بارونی داری 00:06:28.289 --> 00:06:30.125 نگو بارونی داری بگو بارونی داشتی 00:06:30.292 --> 00:06:33.128 که گمش کردی- نه.گم نشد.ازم دزدیدنش- 00:06:33.295 --> 00:06:34.507 چرا سعی میکنی همه حرفام رو عوض کنی؟ 00:06:34.589 --> 00:06:36.966 هیجان زده نشو مرد پیر.این فقط یه تشریفات ساده است 00:06:37.175 --> 00:06:40.554 ازت دزدیدنش.بذار اینطوری بگیم کی دزدیده شد؟ 00:06:40.763 --> 00:06:41.973 خب یادم نمیاد 00:06:42.182 --> 00:06:44.142 خب گذاشتمش تو ماشین و رفتم که سیگار بخرم 00:06:44.351 --> 00:06:45.769 وقتی برگشتم دیگه نبود 00:06:45.977 --> 00:06:49.232 منظورت اینه که بال درآورد رفت هوا؟ 00:06:49.399 --> 00:06:50.609 چه جور جایی بود اونجا؟ 00:06:50.818 --> 00:06:52.611 یه پناهگاه عادی به نام تامز هت 00:06:52.820 --> 00:06:54.029 خیلی خب.بیخیالش 00:06:54.238 --> 00:06:56.032 حالا،اون زن که مرد رو خوب میشناختی؟ 00:06:56.241 --> 00:06:58.076 بله خیلی خوب تو آمریکا شناختمش 00:06:58.285 --> 00:07:00.246 این غیرمنصفانه است که بگیم شما به طور خاصی 00:07:00.454 --> 00:07:02.456 دوستان خوبی بودین؟ 00:07:03.459 --> 00:07:06.920 آقای کنت منظورش معشوقه اونه- این درست نیست- 00:07:07.129 --> 00:07:08.298 پس میتونیم بگیم شما دوست بودین.دوستان خوب 00:07:08.507 --> 00:07:10.133 هرچی دوست دارین بگین 00:07:10.341 --> 00:07:12.928 انقدر دوستای خوبی بودین که درباره پول بحث کنین؟ 00:07:13.137 --> 00:07:14.930 منظورت چیه؟ما سه سال پیش درباره پول صحبت کردیم 00:07:15.139 --> 00:07:17.768 وقتی بهش یه داستان فروختم که با پول نقد هزینه اش داده شد 00:07:17.976 --> 00:07:28.823 ازش پول گرفتم تو موقعیت های گذشته 00:07:29.032 --> 00:07:32.410 صحبت پول،دقیق تره که بگیم شما 00:07:32.620 --> 00:07:33.830 وضعیت مالی خوبی ندارین؟ 00:07:34.038 --> 00:07:35.873 بدتر از اونی که فکر کنید کاملا درسته 00:07:36.082 --> 00:07:39.086 درسته؟با توجه به اینکه اون بهتون 00:07:39.294 --> 00:07:41.673 1200پوند تو وصیت نامه اش بخشیده؟ 00:07:50.934 --> 00:07:54.348 چه اتفاقی براش افتاد؟- بیهوش شد یا اینکه اینطور وانمود میکنه- 00:07:54.556 --> 00:07:56.558 البته که بیهوش شده من تشخیص میدم 00:07:56.767 --> 00:07:59.396 برای چیه؟- برای اینکه زیر سرش بذاریم البته- 00:07:59.604 --> 00:08:01.398 خوب نیست.بشونیدش و سرش رو پایین بگیرین 00:08:01.606 --> 00:08:03.568 کمک کن 00:08:05.653 --> 00:08:08.031 برو یه مقدار برندی بیار 00:08:08.824 --> 00:08:10.660 انگار تو اینجور کارا خیلی خوبین 00:08:10.827 --> 00:08:13.830 آره.یه چیزایی در این مورد تو دختران پیشاهنگ یاد گرفتم 00:08:16.083 --> 00:08:18.669 این حقه سیلی زدن رو هم اونجا یاد گرفتی؟ 00:08:18.878 --> 00:08:22.090 نه اینو از رانندگی کنار کارآگاه ها یاد گرفتم 00:08:24.510 --> 00:08:26.346 این کارو با گوش کارآگاه ها هم میتونی به این خوبی انجام بدی؟ 00:08:26.554 --> 00:08:28.557 نه اینو از رختکن یه بوکسور یاد گرفتم 00:08:28.766 --> 00:08:29.725 این کارو میکنن 00:08:29.934 --> 00:08:31.560 یه ذره دردناکه.مگه نه؟ 00:08:31.770 --> 00:08:33.146 خب چیزی نمیفهمی آقا وقتی بقیه اعضای صورتت 00:08:33.355 --> 00:08:34.356 داغون شده باشه 00:08:34.564 --> 00:08:35.983 ما اونقدرا هم وحشی نبودیم متوجهی 00:08:36.192 --> 00:08:37.401 اون برندی رو بده من من انجامش میدم 00:08:37.610 --> 00:08:39.779 ظرف یه دقیقه خوب میشی باهاش چیکار کردین؟ 00:08:39.987 --> 00:08:42.616 اون حالش خوبه.وقتتو تلف نکن با اون خانم بورگوین 00:08:42.991 --> 00:08:44.619 مجرمه؟- هنوز نه- 00:08:44.869 --> 00:08:46.454 شبیه جنایتکارها نیست 00:08:46.663 --> 00:08:48.666 اجازه نده ظاهر تحت تاثیر قرارت بده خانم جوون 00:08:49.250 --> 00:08:50.668 تحت تاثیر قرار نگرفتم 00:08:51.043 --> 00:08:55.508 به هرحال اون سبک ایده ال من نیست به هیچ وجه- چه اتفاقی افتاده؟- 00:08:55.716 --> 00:08:56.883 تو از حال رفتی 00:08:57.093 --> 00:08:59.512 مسخره نشو.من هیچوقت غش نمیکنم منظورت چیه؟ 00:08:59.721 --> 00:09:00.888 خب این خیلی شبیه غش بود 00:09:01.097 --> 00:09:02.308 نگران نباش.حالت خوب میشه 00:09:14.823 --> 00:09:19.621 باید برم و پدرم رو پیدا کنم انگار از برندی خوشش میاد 00:09:20.830 --> 00:09:21.998 احتمالا بازم از حال میره 00:09:22.207 --> 00:09:24.668 دفعه بعد یه سطل آب روش خالی کنین 00:09:24.877 --> 00:09:27.464 اون کیه؟- اون دختر رئیس پلیسه- 00:09:27.673 --> 00:09:30.050 اون قدرت داره- البته که داره- 00:09:38.887 --> 00:09:40.097 سلام پدر 00:09:40.306 --> 00:09:41.265 اقدامات کاملا رسمی و اداریه 00:09:41.474 --> 00:09:43.894 خب تو این پرونده چرا نصف شب ازش بازجویی کردن؟ 00:09:44.144 --> 00:09:45.938 اسکاتلند یارد روش های خودشو داره آقا 00:09:46.146 --> 00:09:47.731 فرد محترمی هست که وکیلش بشه؟ 00:09:47.941 --> 00:09:49.526 فکر کنم آقای بریگز رو گرفتن آقا 00:09:49.734 --> 00:09:52.154 مزخرف نگو بازرس- خب کس دیگه ای نبود آقا- 00:09:52.363 --> 00:09:54.365 خیلی خب کجا بودی؟- این اطراف گشت میزدم- 00:09:54.573 --> 00:09:56.576 روزنامه هام رو تو ماشین جا گذاشتم بدو برو برام بیارشون 00:09:56.785 --> 00:09:59.204 خودت بیارشون- خب معمولا همین کارو هم میکنم- 00:09:59.413 --> 00:10:01.207 اگه بغل اون چیز دیده بشم مجبور میشم استعفا بدم 00:10:01.416 --> 00:10:03.209 هیچوقت نگفته بودی که انقدر مغرور و منزجر کننده ای پدر 00:10:03.418 --> 00:10:04.837 بعدشم این یجورایی انسانه باید دوستش داشته باشی 00:10:05.045 --> 00:10:06.463 و خیلی مودبانه ازت خواسته شده که بری 00:10:06.630 --> 00:10:08.632 ورودی دادگاه امروز بسته است 00:10:24.736 --> 00:10:25.737 یالا 00:10:25.946 --> 00:10:27.364 متاسفم نمیتونم کمکتون کنم یه وقت دیگه شاید 00:10:27.573 --> 00:10:30.535 یالا- یه مقدار بهش برندی بده- 00:10:49.851 --> 00:10:51.478 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:10:51.687 --> 00:10:54.898 من بریگز هستم صبح دوست داشتنی ایه 00:10:55.107 --> 00:10:57.694 نباید تو یه همچین صبحی دلشکسته باشیم مگه نه؟ 00:10:57.902 --> 00:11:00.322 دیدن خورشید خیلی خوبه.مگه نه؟ 00:11:00.531 --> 00:11:02.533 همسرم امروز صبح میگفت 00:11:02.742 --> 00:11:05.746 "هنری در مورد پرونده نگران نباشه" 00:11:05.954 --> 00:11:07.789 خوبیش رو میرسونه- مگه نه؟- 00:11:07.956 --> 00:11:11.377 حدود 12 ساله همچین پرونده ای نداشتیم 00:11:11.586 --> 00:11:14.632 انتظار چنین پرونده ای تو جای کوچیکی مثل اینجا سخته 00:11:14.840 --> 00:11:17.427 بیشتر مسائل حقوقی و اینجور چیزا 00:11:17.636 --> 00:11:20.417 نه.یه چنین پرونده ای برای همه مون هیجان انگیزه 00:11:20.631 --> 00:11:22.009 خوب نیست درباره اش صحبت کنیم؟ 00:11:22.885 --> 00:11:25.472 خب هیچ مشکلی نخواهد داشت 00:11:25.680 --> 00:11:27.849 وقت خیلی زیادی داریم قبل محاکمه 00:11:28.892 --> 00:11:31.479 محاکمه؟- بله متاسفانه- 00:11:31.687 --> 00:11:33.105 عزیزم عزیزم 00:11:35.108 --> 00:11:40.907 خب کجا بودم؟- بله بله.حالا- 00:11:41.115 --> 00:11:42.785 خب خیلی خوب بنظر نمیرسه مگه نه؟ 00:11:43.160 --> 00:11:44.995 اگرچه نباید در موردش نگران باشیم 00:11:45.162 --> 00:11:47.165 حالا اینو داشته باش 00:11:47.999 --> 00:11:50.962 اون دوتا دختر که دیدن فرار میکردی 00:11:51.170 --> 00:11:52.839 چرا فرار میکردی؟- فرار نمیکردم- 00:11:53.047 --> 00:11:56.635 نه؟خب خیلی شبیه این به نظر میرسیده 00:11:56.844 --> 00:11:59.222 منظورم اینه خیلی توضیحش سخت میشه 00:11:59.431 --> 00:12:02.058 مثل پولی که اون موجود مرده بیچاره برات گذاشت 00:12:02.267 --> 00:12:04.895 اونم توضیحش خیلی سخت میشه 00:12:05.104 --> 00:12:08.692 بله این خیلی برای من شبیه انگیزه است 00:12:08.900 --> 00:12:15.116 گرچه نباید مایوس بشیم اصلا ناامید نمیشیم 00:12:15.533 --> 00:12:17.953 حالا باید خیلی خوشحال تر باشم 00:12:18.162 --> 00:12:21.124 خیلی خیلی خوشحال تر اگه اون کمربند نبود 00:12:21.333 --> 00:12:23.001 اوه عزیزم کمربند 00:12:23.210 --> 00:12:26.005 ای کاش میتونستم برم بیرون و اون کت لعنتی رو پیدا کنم 00:12:26.214 --> 00:12:27.798 قسم میخورم تو تامزهت دزدیده شد 00:12:28.007 --> 00:12:29.384 کلاهت رو هم گم کردی؟- اوه نه- 00:12:29.593 --> 00:12:31.178 خب این شد یه چیزی 00:12:31.386 --> 00:12:34.432 بله این کاملا نکته خوبیه مگه نه؟ 00:12:34.641 --> 00:12:39.230 تامزهت یه پناهگاه عادی تو جاده اصلی کرومپتونه 00:12:39.438 --> 00:12:41.274 اگه فقط میتونستم کت و کمربندم رو پیدا کنمِ 00:12:41.483 --> 00:12:43.110 پلیس میفهمید که چه اشتباه بزرگی داره مرتکب میشه 00:12:43.318 --> 00:12:45.905 خب البته من هرکاری بتونم برات میکنم 00:12:46.114 --> 00:12:50.119 گرچه ای کاش با پلیس روراست تر بودی در اینباره 00:12:50.327 --> 00:12:52.538 همیشه صاف و ساده بودن با پلیس بهتره 00:12:52.746 --> 00:12:55.333 شما وکیل پلیس هستین؟ 00:12:55.542 --> 00:12:59.547 او عزیزم.نه عزیزم من طرف تو ام 00:13:00.548 --> 00:13:04.011 بهم بگو کِی ازت بازرسی کردن؟ پولت رو بهت دادن؟ 00:13:04.219 --> 00:13:08.426 بله آقا دو پوند و سه شیلینگ 00:13:08.592 --> 00:13:10.804 امیدوارم خیلی نباشه اگه یه قسمت کمی از حسابمون رو بخوام 00:13:13.056 --> 00:13:14.266 البته چقدر؟ 00:13:14.474 --> 00:13:16.436 خب فکر کنم شاید دو پوند؟ 00:13:16.644 --> 00:13:18.855 ممنونم 00:13:19.273 --> 00:13:21.483 خب خیلی بد میشد اگه پولی نداشتی 00:13:21.692 --> 00:13:23.528 قیمت مشاوره ها خیلی بالاست متوجهی؟ 00:13:23.695 --> 00:13:25.697 گرچه شاید دوست هایی داشته باشی 00:13:25.906 --> 00:13:27.492 که دقایق آخر برای نجاتت میان 00:13:27.700 --> 00:13:30.328 پرونده بعدیتون آقای بریگز- اوه عزیزم- 00:13:32.372 --> 00:13:36.169 عزیزم عینکم رو گم کردم 00:13:36.377 --> 00:13:38.546 میدونی من بدون اون کاملا بی فایده ام 00:13:38.755 --> 00:13:41.634 ازشون بخواه یه مقدار با تاخیر شروع کنن بخاطر من.ممکنه؟ 00:13:41.801 --> 00:13:43.803 نمیتونم نوشته هام رو بخونم 00:13:44.011 --> 00:13:47.808 نباید تو یه همچین روزی افسرده باشیم مگه نه؟ 00:13:58.863 --> 00:14:00.740 یه دقیقه صبر کنید اون پرونده تموم شده 00:14:00.907 --> 00:14:02.910 بله بله.خب نیاز نیست واردش بشیم 00:14:04.537 --> 00:14:07.541 خانم بسنز شما واقعا درخواست طلاق دارین؟ 00:14:07.749 --> 00:14:10.754 نه آقا.ولی نمیخوام به این رفتارش ادامه بده 00:14:10.962 --> 00:14:14.759 آقای بسنز قول میدین که خودتون رو اصلاح کنید در آینده؟ 00:14:14.967 --> 00:14:17.970 بله قول میدم آقا شاید من یه مقدار عجول بودم 00:14:22.017 --> 00:14:25.813 خب باید ملزمتون کنم که تا 6 ماه دعوا نکنید 00:14:26.022 --> 00:14:28.859 آقا نمیتونید 8 ماهش کنید تا از کریسمس هم بگذریم؟ 00:14:29.026 --> 00:14:33.698 نه همونی که گفتم- پرونده بعدی لطفا- 00:14:36.077 --> 00:14:38.079 مستقیم بیا خونه- باید برم یه شریک قدیمی رو ببینم- 00:14:38.287 --> 00:14:39.915 بله.شریک قدیمیت تو کینگز کراون 00:14:40.124 --> 00:14:41.125 بگیرش 00:14:43.753 --> 00:14:45.922 نگاه کن این مرد اشتباهیه 00:15:18.914 --> 00:15:22.169 زندانی فرار کرده- زندانی فرار کرده؟- 00:15:36.394 --> 00:15:38.397 قربان من 00:15:51.498 --> 00:15:53.332 یالا .شما همه کل خیابون رو بگردین 00:15:53.500 --> 00:15:56.128 سه تاتون محاصرش کنید یکی تو باشگاه رو بگرده 00:15:56.336 --> 00:15:57.295 دنبال یه قاتل تو باشگاه من نیستم 00:15:57.505 --> 00:15:59.757 نترسیدی که؟ نه؟- نه.ولی احمق نیستم- 00:15:59.966 --> 00:16:02.760 خب دوتا دیگه رو با خودتون ببرین بیا شما دوتا 00:16:02.969 --> 00:16:04.179 و تو عینکی 00:16:04.388 --> 00:16:07.349 برو به کوچه میل از اونجا میخوری به بزرگراه 00:16:07.558 --> 00:16:09.603 هر دو طرف دیوار و راه 00:16:24.662 --> 00:16:26.290 گروهبان این ماشین رو بردار و برو به ایستگاه 00:16:26.500 --> 00:16:27.666 یه قطار تا یه ربع دیگه حرکت میکنه 00:16:27.875 --> 00:16:29.127 مطمئن شو که اون تو نیست- بله آقا- 00:16:29.336 --> 00:16:30.505 و به همه ایستگاه ها هشدار بده 00:16:30.712 --> 00:16:31.713 درسته آقا- میتونی برونیش؟- 00:16:31.922 --> 00:16:33.118 من هرچیزی رو میتونم برونم آقا- ولی- 00:16:33.334 --> 00:16:34.502 خیلی خب اریکا گروهبان از پسش برمیاد 00:16:34.710 --> 00:16:36.337 ولی کاری که باید بکنه اینه که اینو بکشه 00:16:36.545 --> 00:16:37.714 خیلی خب خانم بذارش به عهده ما 00:16:37.964 --> 00:16:39.382 بله ولی متوجه نیستید باید ساسات رو بکشید 00:16:39.591 --> 00:16:41.384 بعضی وقتا سرد میکنه این سیم اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:41.593 --> 00:16:45.181 اون ساساته.این خوب نیست نمیتونی از پسش بربیای 00:16:46.600 --> 00:16:50.438 دوباره بالا 00:17:10.046 --> 00:17:13.842 خیلی خب.نگهش داشتم- فکر کنم بایدم اینکارو میکردین خانم- 00:17:14.051 --> 00:17:14.834 خیلی سربالایی نبود 00:17:14.843 --> 00:17:16.888 اینطوری نمیتونیم بگیریمش شما دوتا برین 00:17:17.097 --> 00:17:18.264 شما چطور خانم؟ 00:17:18.473 --> 00:17:20.101 من مشکلی ندارم یه نفرو پیدا میکنم کمکم کنه 00:17:25.107 --> 00:17:28.152 نگهدار مرد جوون- برای چی؟- 00:17:28.361 --> 00:17:30.321 به نام قانون بهت دستور باید بدیم- میخواین چیکار کنین؟- 00:17:30.530 --> 00:17:32.366 به نام قانون از ماشینت استفاده کنیم 00:17:32.533 --> 00:17:34.743 نمیتونید اینکارو بکنید این ماشین گشت پلیس نیست 00:17:34.952 --> 00:17:35.953 الان هست 00:17:36.162 --> 00:17:37.372 باید سریعا بریم ایستگاه راه آهن 00:17:37.581 --> 00:17:40.418 نمیتونم سریع برم خوک ها خوششون نمیاد 00:17:40.585 --> 00:17:42.004 نمیتونیم توقف کنیم در حال ماموریتیم 00:17:42.211 --> 00:17:43.379 ماموریت من خوک ها هستن 00:17:43.588 --> 00:17:45.008 امیدوارم مشکلی نداشته باشین خانم 00:17:45.215 --> 00:17:46.842 نگران نباشین امیدوارم پیداش کنید 00:17:47.468 --> 00:17:49.262 حالا کجا بشینیم؟- کنار خوک ها- 00:17:49.471 --> 00:17:51.264 برو بالا 00:17:59.817 --> 00:18:00.985 نمیتونی به مقدار فضای بیشتری به ما بدی؟ 00:18:01.194 --> 00:18:03.405 ارابه ها بیشتر از 10 تا خوک حمل نمیکنن 00:18:04.197 --> 00:18:05.867 یالا 00:18:31.183 --> 00:18:32.350 خب اگه این فلورانس نایتینگیل نباشه 00:18:32.559 --> 00:18:34.144 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:34.352 --> 00:18:36.022 باید دیوونه باشی یادت نمیاد من کی ام؟ 00:18:36.230 --> 00:18:38.191 چرا.تو فقط دختر رئیس پلیسی 00:18:38.399 --> 00:18:39.610 و فرشته مراقب من 00:18:39.818 --> 00:18:42.029 فکر نمیکنم خیلی بامزه باشه 00:18:42.237 --> 00:18:44.824 نمیفهمی نصف منطقه دنبال تو هستن؟ 00:18:45.033 --> 00:18:46.451 و منم همینطور 00:18:46.660 --> 00:18:48.663 بله و حالا که منو پیدا کردی من اصرار میکنم که بهت کمک کنم 00:18:48.871 --> 00:18:50.289 من مصمم هستم که این لگن 00:18:50.456 --> 00:18:51.457 قدیمی رو تا پمپ بنزین هل بدم 00:18:51.666 --> 00:18:53.877 منظورت چیه لگن قدیمی؟ 00:18:54.086 --> 00:18:56.297 تو دیوونه ای هیچ امیدی برای فرار نداری 00:18:56.507 --> 00:18:58.133 باید به پلیس بگم 00:18:58.341 --> 00:18:59.926 یه کاری هست که باید بکنی- چی؟- 00:19:00.135 --> 00:19:01.137 ازم بخاطر هل دادن ماشینت تشکر کنی 00:19:02.513 --> 00:19:04.140 متشکرم 00:19:04.348 --> 00:19:06.560 بایدم باشی.مخصوصا اینکه تنهایی دارم همه کارو میکنم 00:19:15.612 --> 00:19:17.824 دو- دو گالن لطفا- 00:19:18.033 --> 00:19:20.619 جینجر دو گالن 00:19:26.668 --> 00:19:31.090 را جع به اون مرد فراری شنیدین؟ پلیس دنبالشه 00:19:32.510 --> 00:19:34.512 همین الان یه ماشین پلیس داشتم وایستاد که بنزین بزنه 00:19:34.720 --> 00:19:37.348 اگه اونو دیدین بهش بگین به فرارش ادامه بده 00:19:37.556 --> 00:19:39.142 برای کاسبی خوبه- قطعا میگم- 00:19:40.352 --> 00:19:43.731 بابا بابا 00:19:47.194 --> 00:19:48.779 متشکرم 00:19:53.410 --> 00:19:55.036 چقدر؟- دو و یازده- 00:19:57.248 --> 00:20:01.037 متشکرم.باید بهم بگی پول رو برات کجا بفرستم 00:20:01.246 --> 00:20:03.624 هرجا دوست داری 00:20:06.503 --> 00:20:08.088 میچرخونیش لطفا؟ 00:20:08.296 --> 00:20:09.881 خیلی خب.انجامش میدم من 00:20:12.301 --> 00:20:13.720 تا تامزهت چقدر راهه؟ 00:20:13.928 --> 00:20:16.557 این جاده رو مستقیم برو حدود دوبرابر بیشتر از چیزی که میبینی 00:20:16.765 --> 00:20:19.351 چقدر میشه؟- حدود 5 مایل - 00:20:19.560 --> 00:20:21.938 بعد بپیچ راست.یه مایل برو بپیچ دست چپ 00:20:22.147 --> 00:20:24.608 و دو مایل برو نری سمت راست 00:20:24.817 --> 00:20:27.403 مسیر راست برمیگرده به شهر 00:20:28.613 --> 00:20:29.615 مسیر چپ 00:20:29.823 --> 00:20:31.617 درسته.دو مایل از جاده 00:20:32.618 --> 00:20:33.661 شنیدی عزیزم؟ 00:20:33.870 --> 00:20:35.455 5مایل مستقیم.بعد راست یه مایل میری 00:20:35.663 --> 00:20:37.666 بعد مسیر چپ- آره شنیدم- 00:20:38.459 --> 00:20:41.462 من نمیتونم- یادت نره بنزین منه- 00:20:41.671 --> 00:20:44.509 جاده رو مستقیم برو حدود 5 مایله 00:20:44.716 --> 00:20:45.885 بله متشکرم شنیدم 00:21:01.821 --> 00:21:04.074 این تامز هت نیست- ممکنه بری بیرون؟- 00:21:04.283 --> 00:21:05.450 چرا؟- چون این ماشین منه- 00:21:05.659 --> 00:21:07.078 شاید برای تو دلیل خوبی باشه ولی برای من نیست 00:21:07.287 --> 00:21:09.456 این بهترین کاریه که میتونی بکنی 00:21:25.976 --> 00:21:28.355 پس من شکستت دادم- البته که نه- 00:21:28.563 --> 00:21:30.398 چرا.میدونی خیلی خطرناکه برای من که 00:21:30.565 --> 00:21:32.192 تو روز روشن برم تامزهت پس تو چیکار میکنی؟ 00:21:32.401 --> 00:21:33.402 هیچی 00:21:33.611 --> 00:21:35.029 منو ترغیب میکنی که تا تاریکی تو این آسیاب متروکه بمونم 00:21:35.238 --> 00:21:37.824 بعد برمیگردی و منو تا تامزهت میرسونی قبل از اینکه بسته بشه 00:21:38.450 --> 00:21:40.244 حس میکنم بانی پرینس چارلی ام 00:21:40.452 --> 00:21:41.621 تو باید فلورا مکدونالد باشی 00:21:41.830 --> 00:21:43.873 چند لحظه قبل فلورانس نایتینگیل بودم 00:21:44.082 --> 00:21:45.869 این چیزیه که در مورد تو خوشم میاد تو متفاوتی 00:21:46.078 --> 00:21:47.497 چطور میتونی در اینباره شوخی کنی؟ 00:21:47.662 --> 00:21:49.290 نمیدونی اگه بگیرنت چی میشه؟ 00:21:49.500 --> 00:21:51.459 یه حدس بد میزنم خیلی بد 00:21:51.668 --> 00:21:53.336 خب این بامزه نیست 00:21:53.545 --> 00:21:55.339 نه ولی من میتونم بخندم چون بیگناهم 00:21:55.547 --> 00:21:57.717 باورت نمیشه نه؟ 00:21:57.926 --> 00:21:59.719 ای کاش باورت میشد 00:22:02.598 --> 00:22:04.392 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:23:04.717 --> 00:23:06.511 بخاطر نعمتی که داریم 00:23:06.720 --> 00:23:07.887 از صمیم قلب سپاسگزار پروردگاریم 00:23:08.096 --> 00:23:09.097 خیلی خب 00:23:09.306 --> 00:23:11.350 کریس درست رفتار کن فکر کن به معنیش 00:23:11.559 --> 00:23:13.144 خیلی خب 00:23:13.352 --> 00:23:15.355 این باید به لاتین گفته بشه در واقع 00:23:15.564 --> 00:23:18.359 لازم نکرده اینو بگی چون ترم قبل لاتین صحبت میکردی 00:23:18.568 --> 00:23:19.777 امروز صبح دندانپزشکی رفتی؟ 00:23:19.986 --> 00:23:20.945 بله بابا- درد داشت؟- 00:23:21.196 --> 00:23:22.823 هیچی نگاه کن 00:23:23.199 --> 00:23:24.617 چه سوراخ بزرگی.مگه نه؟ 00:23:24.825 --> 00:23:26.828 اصلا درد نداشت هیچی حس نکردم 00:23:27.037 --> 00:23:28.992 تنها چیز اینه که باید سیب زمینی هام پوره باشن 00:23:29.406 --> 00:23:31.869 میدونی من اهمیتی به دندانپزشکی نمیدم 00:23:32.077 --> 00:23:33.662 تو سر صبحانه خیلی سفید بودی 00:23:33.871 --> 00:23:35.040 نبودم- چرا بودی- 00:23:35.248 --> 00:23:36.458 مثل یه ستاره دریایی بودی 00:23:36.666 --> 00:23:39.045 بذار یه نگاه بکنم- بزرگه.مگه نه؟- 00:23:39.253 --> 00:23:41.714 ناهارت رو تموم کن صحبت خوبی نیست 00:23:41.923 --> 00:23:42.705 شاید حتی خونریزی کنه 00:23:42.715 --> 00:23:43.717 استنلی ساکت باش 00:23:43.926 --> 00:23:45.719 کریس باید تفنگت رو بهم قرض بدی بعد ناهار 00:23:45.928 --> 00:23:47.095 خودم لازمش دارم پسر جون 00:23:47.304 --> 00:23:48.932 اریکا نباید بذاری هیچکدومشون اونو داشته باشن 00:23:49.140 --> 00:23:50.308 خیلی خطرناکه 00:23:50.517 --> 00:23:52.770 بچه مثبت- شما دوتا اونو اذیت نکنین- 00:23:52.978 --> 00:23:54.980 اون انگلیسی صحبت میکنه- خیلی خطرناک- 00:23:55.189 --> 00:23:56.983 خفه شو- حالا شد انگلیسی- 00:23:57.192 --> 00:23:58.360 کریس نمیتونه مستقیم شلیک کنه به هرحال 00:23:58.568 --> 00:24:00.154 نمیتونم؟ اینو چی میگی؟ 00:24:00.363 --> 00:24:03.032 کریستوفر انقدر منزجرکننده نباش- این یه نمونه خیلی خوبه- 00:24:03.241 --> 00:24:04.618 ببرش کنار و برو دستات رو بشور 00:24:04.827 --> 00:24:06.036 قبل ناهار شستمشون- کاری که بهت گفتم رو بکن- 00:24:06.245 --> 00:24:07.204 خیلی خب 00:24:07.413 --> 00:24:09.249 گروهبان بهم گفت بنزین تموم کردین اریکا 00:24:09.624 --> 00:24:12.669 بله باید چند مایل هلش میدادم 00:24:12.879 --> 00:24:14.881 هنوز نگرفتنش؟- نه هنوز- 00:24:15.089 --> 00:24:16.883 البته فقط مسئله زمانه 00:24:17.092 --> 00:24:18.093 البته واتسون عزیزم 00:24:18.302 --> 00:24:20.304 دندونات خوبه استنلی؟ 00:24:20.512 --> 00:24:22.515 باید سیب زمینی هات رو پوره کنم و با شیر؟ 00:24:22.724 --> 00:24:24.309 مشکلی نداره انقدر شلوغش نکن اریکا 00:24:24.517 --> 00:24:26.937 بستگی داره که چقدر پول داره 00:24:27.146 --> 00:24:29.733 این فاکتور خیلی مهمیه تو اینجور پرونده ها 00:24:29.941 --> 00:24:32.194 چیه مهمی؟- فاکتور- 00:24:32.402 --> 00:24:33.988 تاحالا ازش نشنیده بودم- ریچارد- 00:24:34.197 --> 00:24:35.198 چقدر داشته؟ 00:24:35.406 --> 00:24:36.991 پلیس فکر میکنه حدود 3 شیلینگ 00:24:37.200 --> 00:24:39.787 وکیلش 2 یا 3 پوندش رو گرفته 00:24:40.829 --> 00:24:42.039 دستات رو شستی کریستوفر؟ 00:24:42.247 --> 00:24:43.250 بله اریکا 00:24:43.458 --> 00:24:44.417 حالا بشین و ناهارت رو تموم کن 00:24:44.626 --> 00:24:46.837 اگه اون 3 شیلینگش رو خرج کرده باشه از نظر من 00:24:47.046 --> 00:24:49.048 مثل یه موش تو تله افتاده است 00:24:50.091 --> 00:24:51.510 کاری که بهت گفتم رو بکن کریستوفر 00:24:51.677 --> 00:24:54.680 خیلی خب.اسلحه بهترین چیزه برای موش ها 00:24:54.888 --> 00:24:55.890 انقدر عشوه نیا 00:24:56.099 --> 00:24:57.308 اون موش تقریبا مرده بود وقتی تو بهش شلیک کردی 00:24:57.517 --> 00:24:59.311 نه اینطور نبود داشت تو حیاط پشتی میدویید و در میرفت 00:24:59.520 --> 00:25:02.148 اگه با اسلحه ام همراه پلیس رفته بودم 00:25:02.356 --> 00:25:03.525 بهش شلیک میکردم مگه نه پدر؟ 00:25:03.734 --> 00:25:05.152 کریستوفر انقدر حرف نزن 00:25:05.360 --> 00:25:07.362 مشکلت چیه تو؟- هیچی- 00:25:07.571 --> 00:25:09.365 دوست دارم بدونم با اون 3 شیلینگ آخرش چی میخره 00:25:09.615 --> 00:25:10.575 غذا البته 00:25:10.783 --> 00:25:12.202 اونو میدونم چه جور غذایی 00:25:12.411 --> 00:25:13.398 سوسیس 00:25:13.607 --> 00:25:14.572 بهترین چیز شکلات میتونه باشه 00:25:14.781 --> 00:25:16.409 انرژی زیادی داره 00:25:16.617 --> 00:25:18.411 فرض کن جرئت نکنه بره فروشگاه و غذا بگیره 00:25:18.619 --> 00:25:20.455 فکر کنم خیلی گرسنه باشه 00:25:20.664 --> 00:25:22.249 این شاید مجبورش کنه که برگرده 00:25:22.457 --> 00:25:24.459 تا اینکه از گرسنگی ضعف کنه و بیفته بمیره 00:25:24.669 --> 00:25:26.463 و کلاغ هایی که دارن به چشماش نوک میزنن 00:25:30.885 --> 00:25:33.889 بازرس مارش روی خطه 00:25:38.019 --> 00:25:39.437 شاید خبرایی باشه 00:25:40.272 --> 00:25:43.860 بله بازرس هیچ خبری نیست؟ 00:25:46.280 --> 00:25:49.909 خب باید یه جور سرنخی باشه 00:25:50.702 --> 00:25:56.500 بله متوجهم 00:25:57.501 --> 00:25:59.963 خیلی خب به زودی میام 00:26:01.381 --> 00:26:03.551 خبری شد حتما در جریان بذار منو 00:26:04.552 --> 00:26:08.224 بله خداحافظ 00:26:08.599 --> 00:26:10.810 هنوز نگرفتنش؟ نه هنوز- 00:26:11.019 --> 00:26:12.437 این خیلی نشون از قدرت نیروی پلیسمون نداره 00:26:12.604 --> 00:26:14.439 اونا نیاز به نیروی جوون دارن مگه نه پدر؟ 00:26:14.606 --> 00:26:16.442 منظورت چیه نیروی جوون؟ 00:26:16.609 --> 00:26:19.279 اگه اونا پیداش نکنن شما اخراج میشی پدر؟ 00:26:19.488 --> 00:26:20.656 نباید خیلی تعجب کنم از این 00:26:20.864 --> 00:26:22.658 فکر نمیکنم خیلی شانسی داشته باشه 00:26:22.866 --> 00:26:24.285 بازرس بهم گفت اون فقط دو شیلینگ داره 00:26:24.494 --> 00:26:26.454 عذر میخوام سریع برمیگردم 00:26:26.663 --> 00:26:29.542 تمام جاده ها احاطه شدن خیلی طول نمیکشه 00:26:29.709 --> 00:26:31.712 خیلی هیجان انگیزه مگه نه؟ 00:28:26.931 --> 00:28:28.307 دنبال این بودی؟ 00:28:31.103 --> 00:28:34.315 پس بالاخره برگشتی؟ واقعا فکر میکنی که من بیگناهم 00:28:34.524 --> 00:28:39.155 نه اصلا.برگشتم که پول بنزینم رو بدم 00:28:40.156 --> 00:28:41.560 سلام.اون چیه؟ 00:28:43.569 --> 00:28:44.570 غذا؟ 00:28:45.571 --> 00:28:49.827 نمیدونم 00:28:53.206 --> 00:28:54.207 خداحافظ 00:28:56.085 --> 00:28:57.253 شاید حق با تو باشه 00:28:57.462 --> 00:28:59.673 اینجا بودن برات خطرناکه 00:29:00.090 --> 00:29:02.050 جدا خیلی ازت سپاسگزارم 00:29:02.259 --> 00:29:05.722 اگه برات اهمیتی داره میخوام که بدونی من بیگناهم 00:29:06.723 --> 00:29:08.726 بخاطر اینکه هیچی درباره این مسئله وحشتناک نمیدونم 00:29:08.934 --> 00:29:10.102 امروز صبح فرار کردم 00:29:10.311 --> 00:29:12.522 اگه میتونستم به اون پناهگاه برم میتونستم 00:29:12.731 --> 00:29:15.317 این وضعیت مزخرف رو تمومش کنم 00:29:17.779 --> 00:29:19.989 مشکلی نداره غذا بخورم؟ 00:29:24.787 --> 00:29:27.207 صحبت درباره پناهگاه ها واقعا تحملشو ندارم 00:29:27.415 --> 00:29:30.044 24ساعت پیش تو اداره پلیس چای خوردم 00:29:37.302 --> 00:29:38.888 میزی نداریم 00:30:05.463 --> 00:30:08.050 اعتماد نمیکنی به یه قاتل چاقو بدی؟ 00:30:08.258 --> 00:30:11.471 نه اصلا مسئله این نیست فقط فراموش کردم چاقو بیارم 00:30:11.638 --> 00:30:14.265 تو باور نمیکنی که من قاتلم 00:30:15.517 --> 00:30:16.894 حالا کجا بودم؟ بله 00:30:17.103 --> 00:30:19.105 کریستین کلی با کمربند یه بارونی خفه شده 00:30:19.313 --> 00:30:21.483 اونو میشناختم و نمیتونم بارونیم رو نشونشون بدم.دزدیده شده 00:30:21.692 --> 00:30:24.112 ولی اونو با کمربندش پیدا میکنم.خواهی دید 00:30:24.320 --> 00:30:28.568 بعد دیگه خلاص میشم- تو؟ 00:30:29.152 --> 00:30:31.363 چی میخواستی بگی؟- نه هیچی.اهمیتی نداره- 00:30:31.571 --> 00:30:33.533 نه بگو.چی میخواستی بگی؟ 00:30:34.784 --> 00:30:37.204 کریستین کلی رو خوب میشناختی؟ 00:30:37.413 --> 00:30:40.624 نه.تو هالیوود باهاش آشنا شدم 00:30:40.791 --> 00:30:42.627 اون یه داستانی که نوشته بودم رو دوست داشت و ازم خواست یکی دیگه بنویسم 00:30:42.794 --> 00:30:43.795 همش همینه 00:30:44.004 --> 00:30:46.465 سه چهار بار رفتم خونه اش و صحبت کردیم 00:30:46.674 --> 00:30:47.842 درباره این مسئله 00:30:48.676 --> 00:30:50.470 دیدی؟- چی؟- 00:30:50.679 --> 00:30:52.639 چند تا کاغذ از آسیب قدیمی افتاد بیرون 00:30:52.848 --> 00:30:55.518 یه نفر اونجاست- شاید اون- 00:30:55.727 --> 00:30:57.312 آره یالا 00:30:57.520 --> 00:30:59.523 رابطه مون خوب بود ولی به هیچ وجه فکر نمیکردم تا اینجا جلو بره 00:30:59.732 --> 00:31:01.317 که برای من چیزی تو وصیت نامه اش بذاره 00:31:01.901 --> 00:31:03.320 این سگ توئه؟- آره چرا؟- 00:31:03.528 --> 00:31:06.156 برای چی واق واق میکنه؟- فکر کنم شام میخواد- 00:31:13.040 --> 00:31:14.249 برش دار و بگیرش 00:31:14.458 --> 00:31:16.252 من؟- آره برش دار- 00:31:16.461 --> 00:31:17.670 اگه منو گاز بگیره چی؟ 00:31:17.879 --> 00:31:19.256 در راه وظیفه احتمالا درجه بگیری 00:31:19.465 --> 00:31:21.467 چه ارزشی داره درجه اگه دستی نداشته باشم که ازش استفاده کنم؟ 00:31:21.676 --> 00:31:23.470 یالا اون سگ رو بردار 00:31:29.310 --> 00:31:31.521 مشکلی نیست. ولش کن و بیا داخل 00:31:36.570 --> 00:31:38.989 کسی اون بالاست؟- نه- 00:31:39.197 --> 00:31:41.159 پسر الان وقت شوخی نیست 00:31:41.367 --> 00:31:44.245 برو اتاق زیرشیروونی و یه نگاه بنداز 00:32:00.891 --> 00:32:02.894 خیلی خب گروهبان هیچکس اون بالا نیست 00:32:03.144 --> 00:32:05.146 مطمئنی؟- هیچکس رو ندیدم- 00:32:05.355 --> 00:32:07.149 نگاه کردی؟- البته- 00:32:07.524 --> 00:32:09.360 میرم مطمئن شم 00:32:09.526 --> 00:32:11.147 به من اعتماد ندارین گروهبان؟ 00:32:11.355 --> 00:32:12.315 نه اصلا 00:32:14.401 --> 00:32:16.570 باید خودم برم و درست یه نگاه بندازم 00:32:24.246 --> 00:32:26.040 نذار ببیننت- داریم کجا میریم؟- 00:32:26.248 --> 00:32:28.418 سوال نپرس.اون سیم رو نگه دار 00:32:29.628 --> 00:32:36.303 بیا اینجا.به نام قانون بایست ماشین رو نگه دار 00:32:36.512 --> 00:32:38.472 داوسر داوسر رو جا گذاشتیم 00:32:39.098 --> 00:32:41.476 مشکلی نیست.داره میاد- اگه نگه نداری میپرم بیرون- 00:32:50.571 --> 00:32:52.407 نور خوشید تو چشامه 00:32:52.615 --> 00:32:54.576 حالا تا تاریکی صبر میکنیم ایستگاه بعد تامزهت 00:32:54.784 --> 00:32:56.412 مرد تو پمپ بنزین چی گفت؟ 00:32:56.787 --> 00:32:58.414 یه مایل برو.بعد مسیر چپ 00:32:58.622 --> 00:33:00.207 دو مایل برو بعد پایان همه دردسرهامون 00:33:00.417 --> 00:33:02.628 دردسرهامون؟ منظورت دردسرهای توئه 00:33:02.836 --> 00:33:04.254 نمیتونی بفهمی چیکار کردی؟ 00:33:04.463 --> 00:33:06.257 باعث شدی از گروهبان روبرتز فرار کنم 00:33:06.466 --> 00:33:08.635 اون دوست منه اون بهم رانندگی یاد داد 00:33:08.844 --> 00:33:11.263 پدر من رئیس پلیسه نمیتونی بفهمی؟ 00:33:11.472 --> 00:33:12.681 من طرف اونم 00:33:15.310 --> 00:33:18.898 متاسفم.منو ببخش البته که باید برگردی 00:33:54.515 --> 00:33:57.105 که چی؟ در هر صورت میرفتم سمت چپ 00:34:23.095 --> 00:34:25.682 نه.تو بهتره نیای داخل ممکنه یه نفر بشناسدت 00:34:25.891 --> 00:34:27.684 هرچی در مورد کت باشه رو میفهمم 00:34:27.893 --> 00:34:30.271 شاید الان بفهمم این قضیه حقیقت داره یا نه 00:34:34.318 --> 00:34:36.320 بهتره پشت این قایم شی 00:34:50.380 --> 00:34:52.841 یه فنجون چای و یه اسلایس کیک لطفا 00:34:55.052 --> 00:34:56.220 بفرمایید بشینید 00:34:56.429 --> 00:34:57.430 بیل 00:34:57.638 --> 00:34:59.850 باید یه ورق بزنی روش بنویسی چای های دبش 00:35:01.310 --> 00:35:04.105 فکر کنم خیلی خوبه اینجا رو جای خانم ها بکنیم 00:35:04.314 --> 00:35:07.485 خیلی از اینا ندارین؟ فکر میکردم کامیون ها خیلی محبوبن 00:35:07.693 --> 00:35:09.111 اون کامیون اون بیرون مال شما نیست؟ 00:35:09.320 --> 00:35:11.323 همیشه دوست داشتم یکی از اونا رو برونم 00:35:11.531 --> 00:35:14.159 من همیشه دوست داشتم یه طناب باز باشم 00:35:14.368 --> 00:35:18.331 نه.برای اون کار ساخته نشدی بهتره بچسبی به همین رانندگی کامیون 00:35:22.004 --> 00:35:24.007 یه بارونی ندیدی این طرفا پیدا بشه 00:35:24.215 --> 00:35:25.383 هفته پیش؟ 00:35:25.591 --> 00:35:28.595 اگه بوده باشه به هیچ وجه به اداره اموال گمشده نخواهد رسید 00:35:29.054 --> 00:35:31.641 بذار ببینم یه کت 00:35:31.850 --> 00:35:34.436 خب حقیقتش یه پیرمردی بود 00:35:34.644 --> 00:35:39.101 یه جورایی ولگرد اون چینی های شکسته تعمیر . . .ِ 00:35:41.521 --> 00:35:44.900 نه دارم اشتباه میکنم خانم هرگز اون کت رو پیدا نمیکنین 00:35:45.109 --> 00:35:47.319 نه درست میگی بیل.اون ویل پیر بود تعمیرکار چینی 00:35:47.528 --> 00:35:50.156 یادت نمیاد؟اون یه بارونی داشت که تقریبا نو بود 00:35:50.365 --> 00:35:52.535 اون گفت یه رفیق اینو بهش داده که ما هم مسخره اش میکردیم 00:35:52.743 --> 00:35:55.580 سعی میکرد دستمون بندازه که آدما به هم لباس های نو هدیه میدن 00:35:59.002 --> 00:36:02.006 دست از سر ویل پیر بردار 00:36:02.213 --> 00:36:05.426 اگه اون اینکارو کرده نیازی نیست اون گاله رو باز کنی 00:36:05.634 --> 00:36:07.803 و اسمشو همه جا فریاد بزنی 00:36:08.012 --> 00:36:09.848 اگه دلم بخواد اینکارو میکنم شما دوتا کله پوک 00:36:57.699 --> 00:36:59.326 نمیخوام که آسیب ببینی این همه سر و صدا برای چی بود؟ 00:36:59.534 --> 00:37:01.746 کت تو.تو کاملا درست میگی اون کت دزدیده شده 00:37:01.954 --> 00:37:04.917 دست یه پیر ولگرده.ولی دوتا دوستاش نذاشتن که اون یارو برام تعریف کنه 00:37:05.125 --> 00:37:08.004 سرت رو بگیر اونجا 00:37:29.105 --> 00:37:31.275 اگه میخوای ویل پیر، اون تعمیرکار چینی رو پیدا کنی 00:37:31.484 --> 00:37:33.069 آخر شب برو به مسافرخونه نابی 00:37:33.277 --> 00:37:34.279 خب چقدر راهه تا اونجا؟ 00:37:34.488 --> 00:37:36.907 حدود 30 مایل معمولا اونجا سوارش میکنم 00:37:37.115 --> 00:37:39.953 مشکلت چیه؟ از اینجا گمشو 00:37:40.328 --> 00:37:42.957 خب؟- خب؟- 00:37:43.165 --> 00:37:45.126 حالا همه کاری که باید بکنی اینه که از ولگرد کت رو بگیری 00:37:46.335 --> 00:37:47.796 خوشحالم که از سمت چپ اومدی 00:37:51.010 --> 00:37:52.176 منم همینطور 00:37:53.386 --> 00:37:56.390 خدانگهدار و خیلی خیلی ممنون 00:37:58.058 --> 00:38:02.856 میتونم میتونم برات آرزوی موفقیت بکنم؟ 00:38:07.111 --> 00:38:08.906 تو باید برگردی- چطور میخوای بری اونجا؟- 00:38:09.114 --> 00:38:10.908 میپرم رو یکی از کامیون ها- اونا همه اون یکی مسیر رو میرن- 00:38:11.116 --> 00:38:13.286 یا میتونم سوار یه ماشین پلیس بشم یکیشون به زودی میرسه حتما 00:38:33.103 --> 00:38:34.730 فکر کنم این نهایت لطفت رو میرسونه ولی خیلی 00:38:34.938 --> 00:38:35.939 کار عقلانی ای نکردی.متوجهی؟ 00:38:36.148 --> 00:38:37.150 باید همینطور ادامه بدیم اینو؟ 00:38:37.359 --> 00:38:38.777 آره.پدرت چی دلش برات تنگ نمیشه؟ 00:38:38.985 --> 00:38:40.153 به اونم فکر کردم 00:38:40.362 --> 00:38:42.782 عمه ام دو مایل مونده به جایی که میخوایم بریم زندگی میکنه 00:38:42.990 --> 00:38:44.575 میرم اونجا و بعد به پدرم حقیقت رو میگم 00:38:44.784 --> 00:38:45.827 که کجا بودم 00:38:46.036 --> 00:38:48.830 که عذاب وجدان نگیری؟- آره اگه اینطور دوست داری- 00:38:49.039 --> 00:38:52.001 فقط دو سه دقیقه میمونم بعد دوباره میتونیم ادامه بدیم 00:38:52.210 --> 00:38:54.630 اینجوری خوبه- این برای چیه؟- 00:38:54.839 --> 00:38:56.882 برای کار داشتن با ویل پیر 00:38:57.091 --> 00:38:58.885 اون باید تو تخت خوابش باشه وقتی میریم مسافرخونه 00:38:59.094 --> 00:39:00.262 منظورت اینه شبکاری نمیکنه؟ 00:39:00.470 --> 00:39:02.890 فکر نکنم- خب پس بدون این انجامش میدیم- 00:39:19.568 --> 00:39:23.365 دو دقیقه بیشتر لفتش نمیدم- اینجا خیلی حس امنی ندارم- 00:39:27.036 --> 00:39:30.249 حالتون چطوره خانم اریکا؟ خیلی وقته ندیدیمتون 00:39:30.416 --> 00:39:33.253 مادام از دیدنتون خیلی خوشحال میشن- از دیدنت خوشحالم لمان- 00:39:33.420 --> 00:39:34.838 عمه داخله؟- بله خانم- 00:39:35.046 --> 00:39:36.256 تولد خانم فلیسیتیه میدونید که 00:39:36.465 --> 00:39:38.301 دارن جشن میگیرن 00:39:39.093 --> 00:39:42.097 شاید بهتره نمونم تولد رو فراموش کرده بودم 00:39:42.306 --> 00:39:43.265 نه ولی باید بمونید خانم اریکا 00:39:43.474 --> 00:39:45.100 اون خیلی ناراحت میشه اگه نمونید 00:39:45.309 --> 00:39:47.145 فقط برید داخل هیچ مشکلی نیست 00:40:08.195 --> 00:40:14.202 دو دستمال رو به هم گره میزنم یکی قرمز،یکی سبز 00:40:14.410 --> 00:40:16.580 حالا میخوام خیلی با دقت نگاه کنید چون میخوام 00:40:16.831 --> 00:40:19.834 خیلی سخت به هم گره بزنمشون 00:40:20.042 --> 00:40:23.630 یه گره دوگره خیلی محکم پیچیدمشون 00:40:23.839 --> 00:40:27.510 حالا کار بعدی اینه که تو یه توپ بچرخونمشون 00:40:27.719 --> 00:40:31.515 عزیزم این یه سورپرایزه ناهار خوردی؟ 00:40:31.724 --> 00:40:33.100 و بعدش هم شاید کمکمون کنی 00:40:33.310 --> 00:40:34.519 مراقب بچه ها باشیم 00:40:34.728 --> 00:40:36.938 این خوبیت رو میرسونه که تولد فلیسیتی رو یادت بوده 00:40:39.868 --> 00:40:43.080 حالا بچه ها همگی میدونید بازی چطوریه انقدر بی قراری نکن مارجوری 00:40:43.247 --> 00:40:45.082 یکیتون باید بره بیرون- من- 00:40:45.250 --> 00:40:48.128 حرفم رو قطع نکن هارولد- من میخوام برم بیرون- 00:40:48.295 --> 00:40:50.924 من باید تصمیم بگیرم- فکر کنم من باید برم- 00:40:51.298 --> 00:40:56.548 فهمیدم.خب برو هارولد و برگرد 00:40:56.757 --> 00:40:59.969 اریکا اریکا این بازی رو بلدی.مگه نه؟ 00:41:00.178 --> 00:41:03.140 فکر نمیکنم یادم بیاد عمه واقعا باید برم 00:41:03.349 --> 00:41:04.975 ولی تازه اومدی 00:41:05.184 --> 00:41:07.395 البته که بازی رو یادت میاد اغلب اوقات بازی میکردیش 00:41:07.604 --> 00:41:10.191 حالا برو بیرون و نیا داخل تا بهت نگفتیم 00:41:39.093 --> 00:41:41.680 این ماشین اریکا نیست؟- چرا هست- 00:41:41.889 --> 00:41:44.676 شما دوستش هستین؟- بله.اون داخله- 00:41:44.850 --> 00:41:46.926 و شما رو این بیرون گذاشته؟ تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم 00:41:47.102 --> 00:41:48.098 گفت خیلی طول نمیکشه 00:41:48.305 --> 00:41:50.090 چرا. طول میکشه جشن تولد فلیسیتیه 00:41:50.298 --> 00:41:51.294 فلیسیتی؟ 00:41:51.501 --> 00:41:52.664 دخترکوچولو من.امروز 7 ساله میشه 00:41:52.871 --> 00:41:54.697 بله.البته.تولد فلیسیتی فراموش کرده بودم 00:41:54.906 --> 00:41:57.312 اون همیشه براش یه هدیه میاره یه سال هم فراموش نکرده 00:41:57.520 --> 00:41:59.471 واقعا؟- نه.یه سال نیاورد- 00:42:00.208 --> 00:42:01.370 بله- خب بیا داخل- 00:42:01.578 --> 00:42:02.989 نه.بهتره بیرون بمونم 00:42:03.197 --> 00:42:04.815 نمیتونم مثل یه مجرم این بیرون بذارمت 00:42:05.022 --> 00:42:08.384 بیا.خوش میگذره- البته که خوش میگذره- 00:42:17.391 --> 00:42:19.799 اریکا عزیزم این درست نیست 00:42:20.006 --> 00:42:21.583 یه مرد جوون رو آوردی و اون بیرون گذاشتیش 00:42:21.790 --> 00:42:23.202 فقط میخواستم چند دقیقه بمونم عمو 00:42:23.368 --> 00:42:26.398 مزخرفه.اینجا میمونی و تا آخر جشن هستی 00:42:27.228 --> 00:42:29.012 باید بریم.هر دقیقه مهمه 00:42:29.220 --> 00:42:31.005 این جشن وحشتناک من یه کار مزخرف دارم 00:42:31.212 --> 00:42:33.371 آره میدونم.تو خیلی خوب بودی ازت خیلی سپاسگزارم 00:42:33.578 --> 00:42:34.616 بیا تو حالا 00:42:37.223 --> 00:42:39.174 متاسفم.نمیدونستم- سلام عزیزم- 00:42:39.382 --> 00:42:41.208 فهمیدی اریکا چیکار کرد؟ دوستش رو بیرون گذاشته 00:42:41.373 --> 00:42:43.200 وقتی داشته با بچه ها بازی میکرده خودش 00:42:43.366 --> 00:42:46.022 خیلی متاسفم.میخواستم فقط چند دقیقه بمونم 00:42:46.229 --> 00:42:47.184 اومدم چون فقط میخواستم 00:42:47.392 --> 00:42:50.007 اومدی که به فلیسیتی یه هدیه تولد بدی.مگه نه؟ 00:42:52.373 --> 00:42:55.029 اوه عزیزم اریکا 00:42:55.236 --> 00:42:58.390 مجسمه یکی از اون کوتوله های دوست داشتنی برای باغ.عالی نیست؟ 00:42:58.599 --> 00:43:01.586 درست مثل اونایی که داریم خیلی عالی میشه 00:43:01.794 --> 00:43:03.413 ممکنه به بقیه ملحق بشیم؟ 00:43:05.239 --> 00:43:07.190 سلام بابا- سلام عزیزم- 00:43:07.397 --> 00:43:10.220 اریکا بیا بازی کنیم 00:43:10.386 --> 00:43:11.796 سلام فلیسیتی.خوش میگذره؟ 00:43:12.004 --> 00:43:14.204 آره مرسی اریکا .ولی میخوام بازی کنم 00:43:14.412 --> 00:43:16.237 خب.فکر کنم بتونی اگه از مامانی بخوای 00:43:16.404 --> 00:43:19.226 منظورم اینه میخوام تو بازی کنی- الان نمیتونم عزیزم- 00:43:19.392 --> 00:43:22.007 بزودی میام- چرا الان نمیتونی بازی کنی؟- 00:43:22.214 --> 00:43:24.207 یالا.بیا خودمون بازی میکنیم 00:43:26.822 --> 00:43:28.398 آقای کارینگهام خانم کارینگهام 00:43:39.231 --> 00:43:40.809 بشین پیش من 00:43:42.220 --> 00:43:45.042 شیرینی ها رو بیار لطفا- بله بله.البته- 00:43:45.250 --> 00:43:46.411 آقای آقای 00:43:51.019 --> 00:43:52.430 فکر کردم با برگوینز فامیل باشید آقای 00:43:52.637 --> 00:43:53.841 نه دقیقا کاملا نزدیک 00:43:54.048 --> 00:43:55.626 خانواده بزرگیه هیچوقت نفهمیدم چندتا هستن ولی 00:43:55.833 --> 00:43:57.244 فکر کنم شما حالا سخت ترش کردین 00:43:57.411 --> 00:43:58.407 بله.من خودم هم خیلی مطمئن نیستم 00:43:58.614 --> 00:44:01.395 اریکا.خیلی متاسفم اسم دوستت رو نپرسیدم 00:44:02.267 --> 00:44:03.843 بیچکات منینگتری- واقعا؟- 00:44:04.051 --> 00:44:05.213 اسم عجیبیه مگه نه؟ 00:44:05.421 --> 00:44:06.832 فکر نمیکنم قبلا شنیده باشم 00:44:08.036 --> 00:44:09.198 بیا اریکا 00:44:14.428 --> 00:44:15.424 بزن بریم حالا 00:44:15.631 --> 00:44:16.834 نمیتونیم.شروع میکنن به فکر کردن 00:44:17.042 --> 00:44:18.205 من خیلی وقت پیش شروع کردم به فکر کردن 00:44:18.412 --> 00:44:19.399 ساکت باش 00:44:19.603 --> 00:44:22.057 عشق فرا میخواند اگرچه شهوت 00:44:22.846 --> 00:44:25.046 دختر خوب- من میخونمش- 00:44:25.253 --> 00:44:26.415 باید این چیزا رو بذاری به عهده من هارولد 00:44:26.622 --> 00:44:28.407 این پند من بود 00:44:29.818 --> 00:44:32.060 بستنی ها- همین الان- 00:44:45.424 --> 00:44:46.835 عمه جون ما واقعا باید بریم 00:44:47.043 --> 00:44:49.035 بله.فکر کنم باید بریم- بله بله البته- 00:44:49.243 --> 00:44:51.234 ممکنه این بستنی ها رو برای من بردارین؟ 00:44:51.443 --> 00:44:53.642 البته البته اونا توت فرنگی هستن؟ 00:44:53.850 --> 00:44:56.050 بله.قرمزها توت فرنگی و سفیدها وانیل هستن 00:44:56.257 --> 00:44:57.834 جالبه 00:44:58.416 --> 00:45:02.068 مرد خوبیه اریکا پدرت خیلی وقته میشناسدش؟ 00:45:02.276 --> 00:45:05.056 نه خیلی- کارش چیه؟- 00:45:06.052 --> 00:45:08.211 یه جورایی کارمنده فکر کنم- کارمند چی؟- 00:45:10.867 --> 00:45:13.067 آگهی.اون آگهی درست میکنه 00:45:13.274 --> 00:45:16.843 چه اسم عجیبی گفتی چی بود؟ 00:45:17.424 --> 00:45:19.624 بیچتری منینگکات- ندیدمتون- 00:45:19.832 --> 00:45:23.069 اون بستنی ها رو به اون پرستارها میدین؟ 00:45:24.438 --> 00:45:27.842 اریکا خیلی دوست داشتنیه مگه نه آقای کرافت؟ 00:45:28.049 --> 00:45:29.046 بله خیلی 00:45:29.254 --> 00:45:30.457 کلنل برگین رو خیلی وقته میشناسید؟ 00:45:30.664 --> 00:45:32.075 بله بله سال های سال 00:45:32.283 --> 00:45:34.234 کارتون باید خیلی جالب باشه 00:45:34.441 --> 00:45:35.438 کار من؟ 00:45:35.646 --> 00:45:37.222 بله.اریکا در موردش باهام صحبت کرد 00:45:37.430 --> 00:45:39.049 بله البته- ازش خوشتون میاد؟- 00:45:39.256 --> 00:45:41.082 امروزه خیلی از جوون ها کارشون رو دوست ندارن 00:45:41.290 --> 00:45:42.867 من عاشقشم.ازش راضی ام 00:45:43.075 --> 00:45:44.859 ولی باید خیلی سخت باشه که متن(نت) مناسب به ذهنتون بیاد 00:45:45.066 --> 00:45:47.059 خب اولش شاید.ولی البته که به یه گوش قوی نیاز دارین 00:45:47.267 --> 00:45:48.221 گوش؟ 00:45:48.429 --> 00:45:50.297 فکر میکردم چشم مهمتره 00:45:50.462 --> 00:45:53.451 بله البته که مهمه ولی از نوشته الان میتونم بخونم 00:45:53.658 --> 00:45:54.654 عذر میخوام؟ 00:45:54.862 --> 00:45:56.854 منظورم اینه اگه یه قطعه موسیقی جلوم بذارن میتونم بخونمش و متجه بشم 00:45:57.062 --> 00:45:58.847 فهمیدم- و اجرا کنم البته- 00:45:59.054 --> 00:46:00.673 بله البته 00:46:04.857 --> 00:46:06.850 الان صراحتا بهش میگم که داریم میریم 00:46:11.083 --> 00:46:12.661 عمه جون.بستنی ها تموم شد کارش 00:46:12.868 --> 00:46:13.864 حالا دیگه باید بریم واقعا 00:46:14.071 --> 00:46:16.063 خیلی خب عزیزم خیلی لطف کردین که اومدین 00:46:16.272 --> 00:46:17.848 افسوس که باید انقدر زود برین صحبت خیلی خوبی 00:46:18.056 --> 00:46:20.256 با دوستت آقای منینگکرافت داشتم 00:46:20.463 --> 00:46:21.667 یه بازی دیگه میخوایم مامان 00:46:21.874 --> 00:46:23.452 بیاین اول بستنی رو سرو کنیم 00:46:29.303 --> 00:46:31.877 قبل اینکه بچه ها برن خب چی باید باشه؟ 00:46:32.084 --> 00:46:33.869 هارولد مرد نابینا رو میخواد- من مرد کور میشم- 00:46:34.077 --> 00:46:37.065 من باید تصمیم بگیرم هارولد- مادرها اولین نفرن- 00:46:37.273 --> 00:46:39.264 من نمیتونم عمو؟- فکر نمیکنم عزیزم- 00:46:39.472 --> 00:46:40.884 خیلی خب میتونید امتحان کنید و منو بگیرین 00:46:41.091 --> 00:46:42.460 خیلی خب 00:47:10.892 --> 00:47:17.076 آقای بیچتریه اریکا کجاست؟ 00:47:17.284 --> 00:47:19.109 رفتن خونه ازم خواستن که خداحافظی کنم باهات 00:47:19.213 --> 00:47:20.066 تو احمق 00:47:20.073 --> 00:47:21.816 نمیفهمی یه چیزی بینشون بود؟ 00:47:21.873 --> 00:47:23.865 اون اسم یارو رو نمیدونست یارو خودش رو نمیشناخت درست 00:47:23.905 --> 00:47:24.690 خیلی شلوغش میکنی عزیزم 00:47:24.716 --> 00:47:27.290 اینطور نیست.میخواستم بیشتر در موردشون بفهمم 00:47:27.909 --> 00:47:29.914 مجبور بودی منو مرد کور بکنی 00:47:43.199 --> 00:47:44.786 بفرما.چی بهت گفتم؟ 00:47:44.995 --> 00:47:47.626 اونا خونه نمیرن رفتن اون طرفی 00:47:51.630 --> 00:47:54.471 کینگستون 40-8 لطفا عجله کن 00:47:58.314 --> 00:47:59.901 سلام مارگارت 00:48:00.111 --> 00:48:01.322 فکر کردم دیگه نمیتونیم بریم 00:48:01.531 --> 00:48:02.491 فکر نمیکنی یه مقدار شک کرده بود؟ 00:48:02.701 --> 00:48:04.330 نه فکر نمیکنم.فقط کنجکاوی طبیعی بود 00:48:04.539 --> 00:48:06.335 با جواب هایی که بهش دادم متقاعد شده بود انگار 00:48:06.544 --> 00:48:08.382 نزدیک بود بمیرم وقتی اون مجسمه کوتوله رو یهو نشون دادی 00:48:08.592 --> 00:48:10.178 تعجب میکنم اگه جای خالیش رو تو باغ حس کنه 00:48:10.388 --> 00:48:11.557 نباید بخندیم 00:48:11.766 --> 00:48:13.395 خیلی خنده دار بود وقتی ازم اسمم رو پرسید 00:48:13.606 --> 00:48:16.195 خیلی ترسیده بودم- نگاهی که تو چهره ات بود- 00:48:16.403 --> 00:48:17.615 نباید بخندیم این خیلی جدیه 00:48:17.823 --> 00:48:19.035 خیلی بهتر میشی وقتی میخندی 00:48:19.243 --> 00:48:20.037 جدا؟ 00:48:20.247 --> 00:48:21.667 البته نمیخوام دردسر درست کنم 00:48:21.834 --> 00:48:23.254 ولی حس میکنم وظیفمه که بهت بگم 00:48:23.463 --> 00:48:25.635 منظورم اینه اریکا خیلی جوونه خیلی جوون و خامه الان 00:48:25.844 --> 00:48:29.520 ولی من متوجه نمیشم 00:48:29.729 --> 00:48:32.529 اریکا همیشه بهم میگه وقتی جای دوری بره 00:48:32.737 --> 00:48:35.327 و همیشه میگه با کی هستش 00:48:37.374 --> 00:48:39.756 گوردون بلیم تنها مردیه که دوست ندارم باهاش ببینمش 00:48:39.964 --> 00:48:43.181 پس اون بوده.مطمئن بودم که یه اسم الکی گفت 00:48:43.391 --> 00:48:44.602 بله ولی اون تو هنده الان 00:48:44.811 --> 00:48:45.981 پس اون نبوده 00:48:46.189 --> 00:48:48.821 ماشین کدوم سمتی رفت؟ 00:48:49.239 --> 00:48:56.048 بله بله خیلی خب بهت زنگ میزنم بعدا 00:48:58.930 --> 00:49:00.895 حتی ازم تشکر هم نکرد 00:49:01.103 --> 00:49:03.317 دو مایل دیگه و میرسیم اونجا 00:49:03.526 --> 00:49:04.737 آره.میرسیم اونجا ولی بعدش چی؟ 00:49:04.946 --> 00:49:07.578 بعدش چی فرزندم؟بعدش چی؟ ولگرد،کت،کمربند 00:49:07.787 --> 00:49:09.583 مطمئنی ولگرد اونجاست؟ 00:49:09.792 --> 00:49:12.800 البته.اون با اشکی که تو چشماشه جلوی در ایستاده 00:49:13.009 --> 00:49:15.808 بفرمایید- همه اینا به این راحتیه؟- 00:49:16.017 --> 00:49:17.019 چرا که نه.تا الان که همه چی خوب پیش رفته 00:49:17.229 --> 00:49:18.231 نمیفهمم چرا باید عوض شه شرایط 00:49:18.440 --> 00:49:20.445 امیدوارم نشه خیلی حیف میشه 00:49:20.654 --> 00:49:22.074 وقتی برگردی پیش پدرت میتونی محکم در رو باز کنی 00:49:22.241 --> 00:49:24.079 و بگی- با لرزشی که تو صدامه- 00:49:24.247 --> 00:49:26.084 آره.لرزش تو صدا همیشه نشونه چیزیه 00:49:26.294 --> 00:49:29.719 وایمیستی جلوش و میگی مسافت زیادی رو رفتم 00:49:29.928 --> 00:49:31.306 و ریسک زیادی کردم و اینم مردی که کاملا بیگناهه 00:49:31.516 --> 00:49:32.929 بعد اون دستشو میذاره رو سرم و نوازشم میکنه 00:49:33.137 --> 00:49:34.099 با یه لرزش تو صداش 00:49:34.307 --> 00:49:35.937 متشکرم اریکا.متشکرم- خیلی سوزناک میشه- 00:49:36.187 --> 00:49:39.571 روبرت.اگه فقط کارها خوب پیش بره 00:49:39.780 --> 00:49:41.994 شروع کردن به خوب پیش رفتن- منظورت چیه؟- 00:49:42.202 --> 00:49:44.793 منو روبرت صدا کردی- واقعا؟- 00:49:45.002 --> 00:49:46.213 متوجه نشدم 00:49:46.422 --> 00:49:49.430 اون از لمینگ رد میشه مگر اینکه برگشته باشه 00:49:49.848 --> 00:49:54.652 خب یه موریس قدیمیه(ماشینشون)ِ نه.شماره اش یادم نیست 00:49:54.861 --> 00:49:58.704 یه نفر باهاشه یه مرد جوون فکر کنم 00:49:58.913 --> 00:50:00.710 بهش بگو بهم تلفن کنه.ممکنه؟ 00:50:11.104 --> 00:50:12.900 عذر میخوام.شما خانم برگین هستین؟ 00:50:13.109 --> 00:50:14.070 بله 00:50:14.279 --> 00:50:16.159 پدرتون رئیس پلیسه؟ 00:50:16.325 --> 00:50:17.329 بله برای چی؟ 00:50:17.537 --> 00:50:18.957 میخواد که همین الان باهاش تماس بگیرین 00:50:19.167 --> 00:50:21.547 گفت فوریه.میاین داخل؟ 00:50:22.174 --> 00:50:24.764 تو اون جوونی هستی که امروز صبح از پلیس فرار کرد 00:50:24.974 --> 00:50:27.187 عکست رو دیدم بهتره بیای داخل 00:50:27.397 --> 00:50:29.026 سریع.برو 00:50:29.729 --> 00:50:32.736 بیش از حد مطمئن بودیم به خودمون به روزنامه ها فکر نکردم 00:50:32.945 --> 00:50:34.783 فکر میکردم همه چی درسته انگار باید سینه خیز بریم 00:50:35.159 --> 00:50:37.791 نمیتونم اینطوری فرار کنم به خصوص با یه مرد فراری 00:50:38.001 --> 00:50:39.963 این یعنی همدستم و همدست 10 سال زندانی داره 00:50:40.173 --> 00:50:42.386 چه اتفاقی برای پسرا میفته؟ 00:50:42.595 --> 00:50:46.230 پدر بیچاره.باید سریع تر بریم باید اون کت رو پس بگیری 00:50:46.438 --> 00:50:48.235 الان دیگه نمیتونم برگردم 00:50:48.443 --> 00:50:50.031 پدر بیچاره.چی باید بهش بگم؟ چی بهش بگم؟ 00:50:50.240 --> 00:50:53.248 درسته.فکر کنم همون مرد باشه 00:50:54.083 --> 00:50:57.300 نمیفهمم 00:50:59.305 --> 00:51:02.313 اسم دختر منو وارد این قضیه نکن بازرس 00:51:02.940 --> 00:51:04.319 فعلا به هرحال 00:51:04.569 --> 00:51:06.784 مشکلی نیست آقا نگران نباشین 00:51:06.993 --> 00:51:08.789 بچه ها دارن جستجو میکنن 00:51:08.998 --> 00:51:11.003 احتمالا دخترتون رو مجبور کرده بره جنگل اشکرافت 00:51:11.212 --> 00:51:13.175 احتمال اینکه اونجا پیداش کنن کمتره 00:51:13.384 --> 00:51:15.431 داریم جنگل رو میگردیم الان 00:51:55.695 --> 00:51:57.491 خیلی خب عزیزم اینجا کاملا امنیم 00:51:57.700 --> 00:51:58.870 یه مدت اینجا قایم میشیم 00:51:59.079 --> 00:52:01.502 ظرف دو ساعت دیگه همه چی تموم میشه 00:52:01.711 --> 00:52:03.507 با هم دست میدیم و دیگه منو نمیبینی دوباره 00:52:04.720 --> 00:52:05.522 دیگه نمیبینمت؟ 00:52:05.554 --> 00:52:07.727 نیازی نیست دوباره منو ببینی 00:52:09.774 --> 00:52:12.324 کتت رو بپوش- مشکلی نیست 00:52:12.560 --> 00:52:15.980 همون کاری رو بکن که بهت گفتم میدونم دقیقا چه حسی داری 00:52:16.981 --> 00:52:20.192 هیچ پایانی نمیبینی باورت نمیشه 00:52:20.818 --> 00:52:23.821 شب همیشه همه چیز رو بزرگ جلو میده مگه نه؟ 00:52:24.029 --> 00:52:27.032 شخصا از شب خوشم میاد از روز زنده تر و با نشاط تره 00:52:28.034 --> 00:52:32.663 به اون آدم های داخل قطار نگاه کن غذا میخورن.واقعا غذا میخورن 00:52:32.872 --> 00:52:34.874 بهت میگم چی یه غذای خوب میگیرم.ممکنه؟ 00:52:35.916 --> 00:52:38.085 نه صبر میکنیم.صبر میکنیم تا کت مطمئن تو مشتمون باشه 00:52:38.294 --> 00:52:39.879 و بعد غذا میخوریم و چطوری 00:52:40.087 --> 00:52:43.549 هفت وعده شام هفت پرس غذا و شامپاین 00:52:43.758 --> 00:52:47.553 خب دارم میرم خیلی طولش نمیدم 00:52:47.762 --> 00:52:50.556 و قبل از اینکه ما رو ببینن رفتیم 00:52:51.974 --> 00:52:53.601 و بعد خودم تا خونه میرسونمت 00:52:55.186 --> 00:52:57.188 خب حالا برم مسافرخونه 00:53:00.599 --> 00:53:02.853 کلاه ولگرده رو میقاپم 00:53:25.386 --> 00:53:27.346 خب چطورم؟ 00:53:34.436 --> 00:53:38.232 اریکا اریکا عزیزم یه چیزی بگو 00:53:40.609 --> 00:53:45.656 نمیتونم.نمیتونم 00:53:48.492 --> 00:53:57.710 میدونم خیلی احمقانه بودم خیلی.خیلی خسته ام 00:54:04.383 --> 00:54:07.761 عزیزم البته که هستی چیکار میتونم بکنم؟ 00:54:07.970 --> 00:54:09.555 شاید بهتر بود میرفتی خونه 00:54:09.763 --> 00:54:16.020 نه.من اینجا میشینم- تو فوق العاده ای- 00:54:17.229 --> 00:54:20.441 برمیگردم 00:54:20.649 --> 00:54:22.484 نمیخوام هیچ اتفاقی برات بیفته 00:54:22.693 --> 00:54:25.487 تو اینجا امنی بهت قول میدم 00:54:25.696 --> 00:54:28.866 حالا یه چرت کوچیک میزنی و سعی کن همه نگرانی هات رو فراموش کنی 00:54:29.700 --> 00:54:31.702 درسته 00:54:35.748 --> 00:54:40.961 داوسر.داوسر مراقبش باش داوسر 00:54:44.958 --> 00:54:50.422 نمیخوام هیچ اتفاقی برای تو هم بیفته 00:55:14.529 --> 00:55:16.907 عصربخیر نابی 00:55:18.742 --> 00:55:21.745 من نابی نیستم.اون قبل از جنگ مرده 00:55:22.370 --> 00:55:24.372 تخت داری؟- یکی مونده- 00:55:24.581 --> 00:55:25.749 خیلی خب- شماره 6- 00:55:25.957 --> 00:55:29.377 متشکرم.ویل پیر اینجاست هنوز؟- ویل؟- 00:55:29.586 --> 00:55:33.632 نه.تختش رو نگه داشتم- رفیقشی؟- 00:55:33.840 --> 00:55:36.218 آره- ندیده بودم رفیقی داشته باشه- 00:55:36.426 --> 00:55:39.012 آره.شب بخیر 00:57:32.091 --> 00:57:33.889 نمیخوام این کار اینجا انجام بشه فهمیدی؟ 00:57:34.349 --> 00:57:35.800 و نمیخوام دوباره اینجا بیام 00:57:36.132 --> 00:57:37.634 خیلی خب.پس نیا 00:57:38.197 --> 00:57:39.406 حرفتو پس میگیری فینی 00:57:39.615 --> 00:57:41.033 گمشو 00:57:41.241 --> 00:57:43.619 ویل پیر که هنوز نرفته؟ 00:57:44.245 --> 00:57:46.413 تو رفیقشی.تو باید بدونی 00:57:46.501 --> 00:57:48.128 تازه بیدار شدم 00:57:59.014 --> 00:58:00.224 میدونی کدوم ویل پیره؟ تعمیرکار چینی 00:58:00.433 --> 00:58:03.020 نه رفیق.تا حالا اسمشو نشنیدم 00:58:16.277 --> 00:58:18.487 پس بازی اینه.آره؟ 00:58:21.700 --> 00:58:24.119 تو رفیقشی خب 00:58:24.327 --> 00:58:26.496 چند وقته اینکارو میکنین؟ ویل 00:58:27.539 --> 00:58:30.543 کی با من کار داره؟ رئیس 00:58:33.754 --> 00:58:37.175 سلام.یه فنجون نیاز به تعمیر داره؟- این داستانا رو اینجا پیاده نکنین- 00:58:37.383 --> 00:58:38.426 مشکل چیه؟ 00:58:38.634 --> 00:58:40.596 رفیقت رو میاری چینی های منو بشکونه که بتونی درستشون کنی 00:58:40.804 --> 00:58:41.805 رفیقم؟ 00:58:42.014 --> 00:58:43.432 نمیخوام باهات بحث کنم این آخرین باره که 00:58:43.640 --> 00:58:44.600 میای اینجا 00:58:44.808 --> 00:58:47.227 منظورش چیه؟ و تو کی هستی؟ 00:58:47.436 --> 00:58:48.645 گوش کن.میخوام باهات صحبت کنم 00:58:48.854 --> 00:58:50.064 یه دقیقه دیگه میام پیشت این کارمه 00:58:50.273 --> 00:58:51.691 باید باهات صحبت کنم در مورد یه مسئله خیلی مهم 00:58:51.858 --> 00:58:53.485 چیه داستان؟ و کی گفته من رفیق تو ام؟ 00:58:53.693 --> 00:58:54.652 خب اون یه اشتباه بود 00:58:54.861 --> 00:58:55.862 فکر میکردم که این خیلی خوبه 00:58:56.070 --> 00:58:57.489 حدود 50 مایله که دنبالتم 00:58:57.739 --> 00:58:58.699 50مایل برای چی؟ 00:58:58.803 --> 00:58:59.971 چیزی درباره یه بارونی میدونی؟ 00:59:01.911 --> 00:59:05.539 نمیدونم درباره چی صحبت میکنی باید برم 00:59:05.748 --> 00:59:06.916 چیزی درباره اش میدونی 00:59:07.124 --> 00:59:08.752 من از تو خوشم نمیاد فقط کت رو میخوام 00:59:08.960 --> 00:59:09.961 یالا ویل.فکشو داغون کن 00:59:10.170 --> 00:59:12.172 ظرف یه دقیقه چیزی بهش میدم که انتظارشو نداره 00:59:12.381 --> 00:59:14.591 تو یه کت از تامزهت بلند کردی مگه نه؟خب اون مال منه 00:59:14.800 --> 00:59:16.593 اونو فقط به عنوان یه مدرک میخوام بعدش بهت برش میگردونم 00:59:16.802 --> 00:59:18.805 خوب نیست که از من میخوای اونو بازم بهت میگم 00:59:19.013 --> 00:59:20.223 چیزی درباره اش نمیدونم 00:59:20.431 --> 00:59:21.432 چرا انقدر لجبازی میکنی؟ 00:59:21.641 --> 00:59:23.643 بهت میگم مسئله مرگ و زندگیه منو نجات میده 00:59:23.851 --> 00:59:25.436 منو از اتهام به قتل نجات میده پلیس 00:59:25.645 --> 00:59:26.646 دنبال منه الان 00:59:26.854 --> 00:59:29.858 یالا- نمیتونم بیام الان- 00:59:30.901 --> 00:59:33.862 اریکا.باید برم پیشش 00:59:34.071 --> 00:59:35.489 یالا.هنوز کارم باهات تموم نشده 00:59:35.698 --> 00:59:37.804 چی تو سرته؟یه دقیقه صبر کن کجا میری؟ 00:59:38.049 --> 00:59:38.905 وایستا جلوش رو بگیرین 00:59:40.599 --> 00:59:42.226 عجله کن گروهبان.دارن میرن بیرون 00:59:46.603 --> 00:59:50.665 اریکا اریکا سریع باش- چی تو سرته؟- 00:59:58.008 --> 00:59:59.175 اینوری برون 01:00:00.802 --> 01:00:02.011 کت رو گرفتی؟ 01:00:02.220 --> 01:00:04.013 اون همه چیزو میدونه ولی دهنشو وا نمیکنه 01:00:04.055 --> 01:00:04.910 این آدم دزدیه 01:00:05.000 --> 01:00:06.001 دارن میان 01:00:16.261 --> 01:00:17.679 یالا رفیق.مشکل سگ چیه 01:00:17.888 --> 01:00:19.307 پنیرم.اون بو کشیده 01:00:21.309 --> 01:00:25.480 کت.نگاه کن بارونی نگه دار.گرفتیمش 01:00:41.581 --> 01:00:44.210 نمیدونستم دنبال چی هستین رئیس 01:00:44.418 --> 01:00:47.421 بیای و بگی رفیق منی 01:00:47.630 --> 01:00:51.843 و اینطوری منو بکشید حس یه عروس خجالتی رو دارم 01:00:53.637 --> 01:00:55.639 خیلی خوشحالم 01:00:56.890 --> 01:00:58.058 دوست دارم بدونم نزدیکترین باجه تلفن کجاست 01:00:58.684 --> 01:01:01.166 باید برم پیش پدر- بفرمایید 01:01:02.522 --> 01:01:04.169 این مال منه. خیلی خب 01:01:06.317 --> 01:01:09.530 کمربند نیست با کمربند چیکار کردی؟ 01:01:09.843 --> 01:01:10.893 با کمربند چیکار کردی؟ 01:01:11.150 --> 01:01:11.949 کمربند؟ 01:01:12.022 --> 01:01:13.586 اینجاست جاش.چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:01:13.638 --> 01:01:15.678 کمربندی روش نبود وقتی اون یارو بهم دادش 01:01:16.203 --> 01:01:19.778 کمربند من بود گفتی کی کت رو بهت داد؟ 01:01:19.896 --> 01:01:21.168 گفتم که.یه یارو 01:01:21.376 --> 01:01:22.972 ولی یادت نمیاد چه شکلی بود؟ 01:01:23.420 --> 01:01:25.288 چرا.اون چشماش سوسو میزد- منظورت چیه چشماش سوسو میزد؟ 01:01:25.842 --> 01:01:26.695 اینطوری 01:01:28.468 --> 01:01:30.605 به هرحال دلیل این به همون خوبیه کمربنده اون میدونه که من کت رو بهش ندادم 01:01:30.741 --> 01:01:34.081 نه رئیس.شما نبودی- این خوب نیست روبرت- 01:01:34.566 --> 01:01:36.115 البته که هست.این خیلی دلیل خوبیه 01:01:36.654 --> 01:01:37.948 پلیس هرگز حرف اینو قبول نمیکنه 01:01:38.153 --> 01:01:39.738 منظورت چیه من آدم محترمیم 01:01:39.830 --> 01:01:42.660 همونطور که ولگرد میگفت یه اورکت جدید بهش دادن 01:01:42.684 --> 01:01:43.920 فکر میکنن این داستان خیالیه 01:01:46.522 --> 01:01:48.045 باید بیشتر در اینباره باهات صحبت کنم پلیس به زودی میرسه 01:01:48.086 --> 01:01:49.424 بهترین جا برای مخفی شدن کجاست؟ 01:01:50.026 --> 01:01:52.133 خب یه بلوار 3 مایلی اینجاست 01:01:52.343 --> 01:01:54.963 و یه کوچه کاملا خلوت به ندرت کسی میره اونجا 01:01:55.139 --> 01:01:56.164 قبل اینکه 01:01:56.202 --> 01:01:59.511 معدن قدیمی چطوره؟ حدود 1 مایله تا اینجا 01:01:59.996 --> 01:02:00.851 بریم اریکا 01:02:31.274 --> 01:02:32.554 بریم معدن قدیمی رو ببینیم 01:02:49.821 --> 01:02:52.823 روبرت- صبر کن.اومدم- 01:03:30.356 --> 01:03:31.932 اومدن- سریع.اونا اینجان- 01:03:36.041 --> 01:03:38.067 سگ رو جا گذاشتیم- اون حالش خوبه.ولش کن- 01:03:38.163 --> 01:03:39.349 منظورت چیه؟ من برمیگردم 01:03:39.434 --> 01:03:41.275 انقدر احمق نباش بیا 01:03:43.184 --> 01:03:45.445 صبر کنید خانم صبر کنید- گرفتینش؟- 01:03:45.495 --> 01:03:47.963 نه- کدوم سمتی رفت؟- 01:03:48.869 --> 01:03:51.851 حالا خانم برگین.ما میدونیم که شما تو این قضیه بودین 01:03:51.915 --> 01:03:53.763 این تقصیر شما نیست- واقعا؟- 01:03:54.438 --> 01:03:56.790 منظورم اینه.طبیعتا دیدیم که شما سعی میکردین اونو دنبال کنین 01:03:57.127 --> 01:03:57.920 متوجهم 01:03:58.159 --> 01:04:00.242 وقتی فریبتون داد فکر میکنید کجا میخواست بره؟ 01:04:01.180 --> 01:04:03.662 نمیدونم- و هیچی نگفت اصلا؟- 01:04:03.755 --> 01:04:04.588 هیچی 01:04:05.383 --> 01:04:07.918 خانم برگین من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم که کمکتون کنم 01:04:08.011 --> 01:04:09.775 ممکنه شما هم به من کمک کنید؟ 01:04:10.073 --> 01:04:12.490 من اینجا یه کار دارم و اونم پیدا کردن یه قاتله 01:04:12.511 --> 01:04:14.061 پس چرا انجامش نمیدین؟- تمام تلاشمون رو داریم میکنیم- 01:04:14.165 --> 01:04:16.177 نه نمیکنید.نمیتونید ببینید چه اشتباهی دارین میکنین؟ 01:04:16.701 --> 01:04:18.231 یه سرنخ پیدا کردین و تا آخر دارین ادامه اش میدین 01:04:18.479 --> 01:04:20.128 شواهد برعلیه اون خیلی زیاده و جدی 01:04:20.228 --> 01:04:21.859 اینطور نیست نمیتونین بگین اون اینکارو نکرده؟ 01:04:21.958 --> 01:04:22.931 اون دلیلی برای اینکار نداره 01:04:23.035 --> 01:04:24.566 زنه داشته بهش کمک میکرده اون اینو بهتون گفت 01:04:24.626 --> 01:04:25.896 بله.خیلی چیزا به ما گفت 01:04:25.979 --> 01:04:28.205 و اگه دنبال کردن اون رو تمومش کنید شاید بتونید قاتل واقعی رو پیدا کنید 01:04:28.274 --> 01:04:30.429 دوست دارم بدونم چرا انقدر اصرار دارین به این قضیه 01:04:30.894 --> 01:04:34.186 چون چون اون بیگناهه 01:04:35.043 --> 01:04:38.107 اون نمیتونه کسی رو بکشه اون خیلی مهربون و آرومه 01:04:38.374 --> 01:04:39.631 اون بهترین شخصیه که 01:04:39.691 --> 01:04:41.252 متاسفم که منتظرتون گذاشتم آقا 01:04:47.790 --> 01:04:50.063 بخاطر نعمتی که داریم 01:04:50.168 --> 01:04:52.481 باید از خداوند صادقانه سپاسگزار باشیم 01:05:02.781 --> 01:05:05.679 کریستوفر سعی کن موقع خوردن سوپت این صدا رو درنیاری 01:05:05.783 --> 01:05:06.638 چشم 01:05:26.528 --> 01:05:30.010 پدرتون مایلن ببیننتون وقتی غذاتون تموم شد خانم اریکا 01:05:39.640 --> 01:05:40.432 بیا تو 01:05:51.001 --> 01:05:52.460 بیا تو اریکا عزیزم 01:05:54.044 --> 01:05:56.254 میخواستم یه مقدار با هم صحبت کنیم 01:05:59.581 --> 01:06:01.999 کاملا درکت میکنم که نمیخواستی جلوی اون کارآگاه ها 01:06:02.208 --> 01:06:04.793 صحبت کنی 01:06:06.001 --> 01:06:08.795 ولی قطعا چیزایی هست که میخوای به من بگی 01:06:09.003 --> 01:06:11.254 شاید کمکمون کنه که اون یارو رو پیدا کنیم 01:06:12.672 --> 01:06:17.466 نه پدر چیزی نیست- میفهمم- 01:06:17.841 --> 01:06:20.885 تو هنوز اصرار داری که از مردی که بخاطر قتل دنبالشن محافظت کنی 01:06:21.302 --> 01:06:22.511 اون یه قاتل نیست 01:06:27.513 --> 01:06:30.766 خودت به همون خوبی که من میدونم میدونی که داری مرتکب یه جرم میشی 01:06:30.933 --> 01:06:33.351 و من مسئولم 01:06:39.250 --> 01:06:40.165 بهتره اینو بخونی 01:06:53.917 --> 01:06:54.946 باید اینکارو بکنید پدر؟ 01:06:58.650 --> 01:07:02.069 بهتره بری به اتاقت و فعلا اونجا بمونی 01:08:14.679 --> 01:08:17.100 همه چی خوب پیش رفت؟ ویل پیر پیداش کرد؟ 01:08:19.352 --> 01:08:20.730 میخوام خودم رو تحویل بدم 01:08:22.941 --> 01:08:24.527 بخاطر این برگشتم 01:08:24.736 --> 01:08:26.844 میخوام بهشون بگی که من مجبورت کردم اینکارا رو بکنی 01:08:27.366 --> 01:08:31.092 و خداحافظی کنیم- اینکارو کردم چون خودم میخواستم- 01:08:31.580 --> 01:08:32.471 فایده ای نداره 01:08:32.686 --> 01:08:34.690 کت بدون کمربند پایان همه چیزه 01:08:35.034 --> 01:08:36.342 فکر کنم اونا تو ماشین پیداش کردن 01:08:37.110 --> 01:08:38.939 آره وقتی من داشتم بازجویی میشدم آوردنش 01:08:39.260 --> 01:08:40.627 کمربند تو جیباش نبود؟ 01:08:41.150 --> 01:08:43.783 نه هیچی بجز یه بسته کبریت گرند هتل 01:09:05.854 --> 01:09:07.863 باید برم.ویل پیر منتظره 01:09:11.331 --> 01:09:16.176 الان میری؟ من اینو نمیخوام 01:09:49.964 --> 01:09:50.820 اریکا 01:09:55.589 --> 01:09:58.007 اون کبریت ها گفتی گرند هتل؟ 01:09:59.678 --> 01:10:00.467 آره چرا؟ 01:10:00.468 --> 01:10:01.661 هیچوقت تو زندگیم اونجا نبودم 01:10:04.674 --> 01:10:05.735 پس کسی که اونو کشته 01:10:05.786 --> 01:10:08.538 تو گرند هتل بوده یا شاید هنوزم اونجاست 01:10:36.137 --> 01:10:39.180 خب اگه این سیندرلا نیست پس قضیه چیه؟ 01:10:39.388 --> 01:10:41.806 چه قضیه ای؟- این لباس ها برای مراسم- 01:10:41.911 --> 01:10:43.182 نمیدونم منظورت چیه افسر 01:10:43.390 --> 01:10:44.595 خب ببین این 01:10:47.225 --> 01:10:50.019 نیم ساعته که دارم نگاهت میکنم 01:11:03.109 --> 01:11:04.275 خیلی خوشحالم که برگشتین 01:11:04.483 --> 01:11:06.067 نمیدونم بدون شما چیکار باید میکردم 01:11:06.276 --> 01:11:07.943 بعدش هم شما تنها کسی هستین که میتونه اونو بشناسه 01:11:08.151 --> 01:11:09.111 این کفش ها یه مقدار اذیت میکنه 01:11:09.318 --> 01:11:12.153 وقت نداشتم جاش رو برای میخچه هام باز کنم 01:11:16.571 --> 01:11:18.259 بهتر نیست جستجو رو شروع کنیم؟ 01:11:18.573 --> 01:11:19.427 چرا.بهتره 01:11:28.514 --> 01:11:31.114 اون جا چیه؟- اون دفتره- 01:11:31.277 --> 01:11:33.201 خب شاید اونا بشناسن اون دوستمون رو 01:11:33.253 --> 01:11:34.036 میرم و میپرسم 01:11:37.457 --> 01:11:40.458 عذر میخوام خانم شما فردی به 01:11:40.666 --> 01:11:43.459 یه لحظه لطفا- خیلی خب- 01:11:45.710 --> 01:11:48.086 خوب نیست از اون بپرسیم اون به هیچ وجه همچین کسی رو نمیشناسه 01:11:50.337 --> 01:11:52.505 چطوره اونجا رو امتحان کنم؟- آره.هرجا- 01:12:11.797 --> 01:12:12.610 بله آقا؟- 01:12:15.962 --> 01:12:17.247 میز برای دو نفر لطفا- متشکرم- 01:12:25.158 --> 01:12:27.335 باید یه چایی ای چیزی سفارش بدیم نمیتونیم اینجا بمونیم 01:12:27.675 --> 01:12:28.755 آبجو رو ترجیح میدم من 01:12:29.577 --> 01:12:31.222 نمیتونی اینجور چیزا رو سفارس بدی اینجا 01:12:31.369 --> 01:12:33.027 من بهتره سفارس بدم چون مردم 01:12:34.285 --> 01:12:36.809 دو فنجون چای لطفا- هندی یا چینی آقا؟- 01:12:37.333 --> 01:12:38.132 نه چای 01:12:49.356 --> 01:12:51.023 مراقبش باش تا من به پدرش تلفن میکنم 01:12:51.086 --> 01:12:51.904 بله گروهبان 01:12:52.191 --> 01:12:53.572 کسی رو ندیدین که تیک داشته باشه 01:12:53.775 --> 01:12:55.880 آدمای زیادی هستن- باید پیداش کنی- 01:12:55.984 --> 01:12:58.130 خب نمیتونم از همشون بپرسم که تیک دارن یا نه میتونم؟ 01:12:58.505 --> 01:13:00.597 بیشتر از حد توانمون تلاش کردیم 01:13:01.316 --> 01:13:02.735 باید اینجا باشه.یه جایی 01:14:44.500 --> 01:14:46.456 چه جور تیکی داره ؟ فقط یه چشمش؟ 01:14:47.637 --> 01:14:49.285 نه جفت چشماش 01:14:59.445 --> 01:15:02.346 هیچی نمیتونم ببینم با این همه جمعیت 01:15:02.450 --> 01:15:05.037 نمیتونیم بریم یه میز دیگه؟- نه نمیتونیم.همه پرن- 01:15:05.204 --> 01:15:06.415 باید بریم یه نگاهی بندازیم یه جایی 01:15:07.165 --> 01:15:10.066 رقص چطوره؟- میتونی برقصی؟- 01:15:10.129 --> 01:15:12.653 نه البته که نه عزیزم ولی امتحانش ضرری نداره 01:15:12.716 --> 01:15:15.449 این فقط یه پیاده رویه به هرحال- خب- 01:15:16.024 --> 01:15:17.357 کاش کفش های کهنه خودمو داشتم 01:16:51.663 --> 01:16:52.687 تو رو میخوام مرد مسن 01:16:54.837 --> 01:16:55.854 اینطوری دیگه نیا 01:16:56.740 --> 01:16:59.427 اینطوری جالب نیست و با یه نفر دیگه هماهنگ میکنم 01:17:05.101 --> 01:17:07.079 فکر نکنم فایده داشته باشه عزیزم- نباید تسلیم شیم- 01:17:08.434 --> 01:17:11.309 حدود یه ربعه که پلیس ها دارن نگاهمون میکنن 01:17:11.434 --> 01:17:13.642 میدونم.فکر نمیکردم متوجه شده باشی 01:17:13.704 --> 01:17:15.017 منم فکر نمیکردم تو متوجه شده باشی 01:17:15.184 --> 01:17:17.142 اونا احتمالا دنبال آقای تیسدل هستن 01:17:46.260 --> 01:17:47.844 من خیلی از اونا نمیخورم مرد مسن 01:17:47.906 --> 01:17:50.541 من هرچقدر بخوام میخورم- خیلی خب.خیلی خب- 01:17:51.218 --> 01:17:53.802 متاسفم ولی اونا رو میخورم که این تیک ها قطع بشه 01:17:53.969 --> 01:17:56.344 به هرحال باید تموم بشن رو اعصابمه 01:17:57.302 --> 01:17:59.031 یالا پسرا.وقت تمومه 01:18:01.927 --> 01:18:03.964 میخوام به خاطر شکیبایی و رسیدگیتون ازتون تشکر کنم 01:18:04.260 --> 01:18:06.260 همه اینا بخاطر منه لطفا برید داخل 01:18:06.427 --> 01:18:07.635 متاسفم آقا ولی راهی نیست 01:18:07.802 --> 01:18:10.844 البته.برید کاری رو که فکر میکنید درسته انجام بدید 01:18:11.011 --> 01:18:12.176 لازم نیست کاری به اون داشته باشید 01:18:12.760 --> 01:18:14.927 داشتم میگفتم لازم نیست کاری به اون داشته باشید 01:18:15.095 --> 01:18:16.510 مشکلی نیست نمیخوام دردسری براتون درست کنم 01:18:16.677 --> 01:18:17.844 جای تاسف داره که زودتر چنین فکری نکردی 01:18:18.010 --> 01:18:19.427 باید دردسرهای زیادی تا الان بوجود اورده باشین 01:18:19.593 --> 01:18:20.802 ببرش داخل گروهبان 01:18:20.969 --> 01:18:22.969 من میرم خانم برگین و پیرمرده رو بگیرم 01:18:25.906 --> 01:18:27.486 یالا پسرا 01:18:29.065 --> 01:18:31.892 اونا کجان؟- اونجا- 01:18:32.058 --> 01:18:34.219 ازشون بخواه که بیان.ممکنه؟ 01:20:09.776 --> 01:20:13.875 لطفا برید عقب.اون نیاز به هوا داره لطفا فاصله بگیرین 01:20:15.305 --> 01:20:16.466 خیلی خب.بریم 01:20:23.494 --> 01:20:24.907 چه اتفاقی برای باند افتاد خدمتکار؟ 01:20:25.074 --> 01:20:26.549 نمیدونم آقا سعی میکردم دکتر پیدا کنم 01:20:26.611 --> 01:20:28.025 اونا انگار نمیدونن چیکار باید بکنن براش 01:20:30.021 --> 01:20:30.977 میتونیم کمک کنیم؟ 01:20:31.143 --> 01:20:33.762 آخرین تلاشت برای کمکهای اولیه خیلی موفق نبود 01:20:33.928 --> 01:20:35.715 نمیتونی یه بار انسان باشی؟ 01:20:46.897 --> 01:20:48.885 بذار ببینم 01:20:49.675 --> 01:20:51.670 یه مقدار برندی بیارین آقا- البته- 01:20:54.621 --> 01:20:56.594 ویل ویل 01:21:04.393 --> 01:21:05.978 نگاه کن ویل چشمهاش 01:21:07.146 --> 01:21:08.981 ممکنه یه نفر این سیاهی رو از صورتش پاک کنه؟ 01:21:19.826 --> 01:21:21.786 خودشه خانم خودشه درسته 01:21:28.835 --> 01:21:32.004 تو به پیر ولگرد یه بارونی دادی.درسته؟ 01:21:34.966 --> 01:21:38.010 با کمربند بارونی چیکار کردی؟ 01:21:38.177 --> 01:21:41.973 با کمربند چیکار کردم؟ 01:21:45.935 --> 01:21:49.772 دور گردنش پیچیدمش و زندگیش رو ازش گرفتم 01:22:01.826 --> 01:22:03.786 پیداش کردم تمومه 01:22:19.872 --> 01:22:24.390 پدر فکر نمیکنی باید آقای تیسدل رو برای شام دعوت کنیم؟ 01:22:24.414 --> 01:22:34.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:34.438 --> 01:22:44.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.