WEBVTT

00:00:00.863 --> 00:00:29.532
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:29.567 --> 00:01:33.524
- چرا؟ چي شده؟؟
- دکتر هاکسلي داره فکر ميکنه

00:01:43.577 --> 00:01:46.681
آليس، من فکر ميکنم اين بايد مال دمش باشه

00:01:46.716 --> 00:01:49.784
امکان نداره. ديروز امتحان کردي که جاي دمش بذاري ولي اندازه اش نشد

00:01:49.819 --> 00:01:51.819
آره درسته، امتحانش کردم.مگه نه؟

00:01:51.854 --> 00:01:55.789
ديويد، برات يه تلگراف از يوتا اومده
از طرف گروه اکتشافه

00:01:55.824 --> 00:01:59.782
گروه اکتشاف!!! بازش کن. همين الان ميام پايين

00:02:02.729 --> 00:02:06.332
ديويد، پيداش کردن!! پيداش کردن ديويد

00:02:06.367 --> 00:02:07.900
جناغ سينه اش نبود؟

00:02:07.935 --> 00:02:10.803
تو راهه. تا فردا مي رسه اينجا

00:02:10.838 --> 00:02:12.705
فکرشو بکن، پروفسور

00:02:12.740 --> 00:02:15.940
آخرين استخونيه که لازم داريم
تا دايناسورمون رو تکميل کنيم

00:02:15.975 --> 00:02:19.644
جناغ سينه اش فردا، بعد از چهار سال کار سخت، به دستمون مي رسه

00:02:19.679 --> 00:02:23.414
- تبريک مي گم پسرم
- خيلي عاليه. من که هنوز باورم نميشه

00:02:23.449 --> 00:02:26.583
بس کن. ديويد هر چي زمان و مکان خودشو داره

00:02:26.618 --> 00:02:28.051
پروفسور لاتوس چه فکري مي کنه؟

00:02:28.086 --> 00:02:30.120
در هر صورت شما که فردا قراره ازدواج کنين

00:02:30.155 --> 00:02:33.724
- ..... آره ميدونم که ما قراره
- درسته، ما قراره فردا ازدواج کنيم

00:02:33.759 --> 00:02:36.759
اين عجيب نيست؟؟
که دو تا اتفاق مهم، قراره هر دو در يک روز اتفاق بيوفتن؟؟

00:02:36.794 --> 00:02:38.928
من فکر ميکنم واقعا بايد اينو جشن گرفت

00:02:38.963 --> 00:02:40.429
نگران نباش، قراره جشن بگيريم

00:02:40.464 --> 00:02:42.598
دقيقا بعد از ازدواج مستقيما ميريم به ماه عسل

00:02:42.633 --> 00:02:46.434
بريم ماه عسل؟؟؟
چطور ميتوني بعد از گرفتن اين تلگراف به ماه عسل فکر کني؟

00:02:46.469 --> 00:02:49.404
به محض اينکه ازدواج کرديم يه راست بر مي گرديم همينجا

00:02:49.439 --> 00:02:51.706
- و تو به کارت ادامه ميدي
- آليس

00:02:51.741 --> 00:02:55.610
بيا يه بار و براي هميشه تمومش کنيم
هيچ چيز نبايد مزاحم کارت بشه

00:02:55.645 --> 00:02:59.480
ازدواج ما هيچ جوره نبايد مزاحم کارمون بشه

00:02:59.515 --> 00:03:02.182
- .... منظورت اينه که
- منظورم اينه که هيچ جوره

00:03:02.217 --> 00:03:06.175
... آليس، من اميدوار بودم که
تو منظورت مثلا بچه دار شدنه، نه؟

00:03:06.953 --> 00:03:10.946
دقيقا
اين بچه ماست

00:03:11.524 --> 00:03:15.528
آره ديويد، من ازدواجمون رو فداي کارت مي کنم

00:03:15.563 --> 00:03:18.630
آليس، هر کسي بايد ماه عسل داشته باشه

00:03:18.665 --> 00:03:21.199
ما وقتش رو نداريم

00:03:21.234 --> 00:03:23.635
راستي، همين بعدازظهر تو يه قرار ملاقات داري

00:03:23.670 --> 00:03:27.628
- جدا؟ چي هست؟
- قراره با آقاي پيبادي گلف بازي کني

00:03:27.672 --> 00:03:28.806
کدوم پيبادي؟

00:03:28.841 --> 00:03:31.675
اکساندر پيبادي
نماينده خانوم رندوم

00:03:31.710 --> 00:03:32.743
بذار فکر کنم

00:03:32.778 --> 00:03:35.980
...هموني که قراره يک ميليون دلار به موزه اهدا کنه براي تکميل اين

00:03:36.015 --> 00:03:38.481
اوه، البته! اون آقاي پيبادي

00:03:38.516 --> 00:03:41.050
يک ميليون دلار
اين از مهربونيه آقاي پيباديه

00:03:41.085 --> 00:03:42.519
هنوز نفهميدي مثل اينکه

00:03:42.554 --> 00:03:46.089
بايد بهت يادآوري کنم که اين بيشتر به تو بستگي داره
که بتوني روش تاثير مثبت بزاري

00:03:46.124 --> 00:03:49.992
نگران نباش، بعد از دريافت اين ، ديگه همه چيز حله

00:03:50.027 --> 00:03:51.960
من متحيرش مي کنم
مخشو کاملا ميزنم

00:03:51.995 --> 00:03:54.596
ديويد، اين چه طرز حرف زدنه
يادت باشه کي هستي و چه موقعيتي داري

00:03:54.631 --> 00:03:56.932
- درسته
- برو، نبايد منتظر بزاريش

00:03:56.967 --> 00:04:00.168
- خداحافظ، آليس، منظورم اينه که پروفسور
- راه باشگاه گلف رو گم نکني

00:04:00.203 --> 00:04:03.237
يادت باشه که بايد بزاري آقاي پيبادي بازي رو ببره

00:04:03.272 --> 00:04:05.006
باشه آليس، حتما

00:04:05.041 --> 00:04:08.999
اوه، عزيزم، ببخشيد

00:04:09.510 --> 00:04:10.877
... قادر به بيان اين نيستم که

00:04:10.912 --> 00:04:13.180
اهداي اين مبلغ چه ارزشي براي موزه داره

00:04:13.215 --> 00:04:14.681
و همينطور براي شخص من

00:04:14.716 --> 00:04:17.017
... اگه فقط بتونين به من اطمينان بدين که

00:04:17.052 --> 00:04:19.519
... يه مقدار اطمينان بدين که

00:04:19.554 --> 00:04:23.511
براي دادن اين پول به ما الويت قائل شيد نسبت به بقيه
من خيلي ازتون ممنون ميشم

00:04:23.589 --> 00:04:26.192
دکتر هاکسلي، به نظرم شما دچار سوء تفاهم شديد

00:04:26.227 --> 00:04:28.027
من اون يک ميليون دلار رو ندارم که

00:04:28.062 --> 00:04:30.696
من نماينده ي اهدا کننده هستم
خانوم کارلتون رندوم

00:04:30.731 --> 00:04:32.664
که من کارهاي قانوني ايشون رو انجام ميدم

00:04:32.699 --> 00:04:35.934
اوه؛ بله، يادم رفته بود

00:04:35.969 --> 00:04:38.470
... پس آقاي پيبادي، اگه ممکن باشه که

00:04:38.505 --> 00:04:42.172
از نفودتون روي خانم رندوم استفاده کنيد
خيلي عالي ميشه

00:04:42.207 --> 00:04:46.165
آقاي هاکسلي، من وقتي دارم گلف بازي ميکنم
فقط راجع به گلف حرف ميزنم

00:04:46.243 --> 00:04:49.046
- و فقط بين زدن ضربه ها
- اوه، بله، ببخشيد

00:04:49.081 --> 00:04:53.038
ميتونيم اين بحث رو بعد از بازي
و همراه نوشيدني ادامه بديم؟

00:04:54.050 --> 00:04:55.084
بله، ميتونيم

00:04:55.119 --> 00:04:59.077
ضمنا، فکر کنم توپت گير افتاده

00:04:59.555 --> 00:05:03.158
اوه، بله، همينطوره
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون آقاي پيبادي

00:05:03.193 --> 00:05:07.151
باشه، مشکلي نيست

00:05:07.295 --> 00:05:11.288
... ببين، تو نميتوني

00:05:11.566 --> 00:05:14.935
اون توپ منه! يه دقيقه واستين

00:05:14.970 --> 00:05:16.704
جاي اميد هست

00:05:16.739 --> 00:05:19.707
گفتم يه لحظه صبر کنين. مي بخشيد

00:05:19.742 --> 00:05:20.875
اوه

00:05:20.910 --> 00:05:23.977
- ميدوني، نبايد اينکارو بکني
- چه کاري رو نبايد بکنم؟

00:05:24.012 --> 00:05:25.278
با کسي که در حال شوت کردن توبه حرف بزني

00:05:25.313 --> 00:05:27.747
در هرصورت من ميبخشمت
چون ضربه خوبي زدم

00:05:27.782 --> 00:05:30.049
- شما متوجه نيستيد
- درست نزديک پرچمه

00:05:30.084 --> 00:05:31.584
ربطي به اون نداره

00:05:31.619 --> 00:05:33.887
- شما هم داريد بازي مي کنيد؟
- بله، داشتم بازي مي کردم

00:05:33.922 --> 00:05:36.288
انگار تازه وارد هستيد
شما بايد اونجا باشيد

00:05:36.323 --> 00:05:40.281
اين زمين هيجدهمه
اگر اينو بزنم رکوردمو ميشکنم

00:05:41.026 --> 00:05:43.962
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
شما داريد با چه توپي بازي مي کنيد؟

00:05:43.997 --> 00:05:46.097
- PGA.
- من دارم با کروفلايت بازي مي کنم

00:05:46.132 --> 00:05:47.932
من از پي جي اي بيشتر خوشم مياد

00:05:47.967 --> 00:05:50.067
من دارم سعي ميکنم که ثابت کنم شما دارين با توپ من بازي مي کنين

00:05:50.102 --> 00:05:53.704
پي جي اي دو تا نقطه سياه داره
و کروفلايت يه دايره داره

00:05:53.739 --> 00:05:55.772
من که اهميتي به اينجور چيزا نميدم

00:05:55.807 --> 00:05:59.765
ساکت باشيد
لطفا پرچم رو ببريد کنار

00:06:00.844 --> 00:06:04.837
اوه ، خداي من، خيلي مسخره ست

00:06:04.881 --> 00:06:06.181
ببين؟؟ اين دايره ست

00:06:06.216 --> 00:06:08.884
البته که دايره ست
فکر ميکني اگه مکعب بود، ميتونست بچرخه؟؟

00:06:08.919 --> 00:06:12.877
نه، من منظورم علامت روي توپه
اين نشون ميده که کروفلايته و اين يعني که توپ مال منه

00:06:12.955 --> 00:06:15.024
خب که چي؟
اين فقط يه بازيه

00:06:15.059 --> 00:06:16.958
... خانم مثل اينکه شما متوجه نيستيد که

00:06:16.993 --> 00:06:19.627
شما منو توي يک موقعيت خجالت آوري قرار داديد

00:06:19.662 --> 00:06:20.695
واقعا؟؟ متاسفم

00:06:20.730 --> 00:06:24.332
مهم ترين وکيل نيويورک، اونجا منتظر منه

00:06:24.367 --> 00:06:27.301
پس چه کار احمقانه اي کردي که منتظرش گذاشتي
و اومدي به زمين هجدهم

00:06:27.336 --> 00:06:29.670
اشکالي نداره که من اينو با خودم ببرم؟

00:06:29.705 --> 00:06:30.771
نه، اصلا

00:06:30.806 --> 00:06:34.764
کارت تموم شد، يادتون باشه که بزاريدش توي سبدم

00:06:36.176 --> 00:06:39.145
هاکسلي، بيا ديگه

00:06:39.180 --> 00:06:43.138
بله، تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون آقاي پيبادي

00:06:50.322 --> 00:06:54.315
آقا، فکر کنم اون ماشين شماست

00:06:59.730 --> 00:07:03.723
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون آقاي پيبادي

00:07:12.208 --> 00:07:13.676
داري چکار ميکني؟؟

00:07:13.711 --> 00:07:15.278
دارم سعي ميکنم که ماشينمو از پارک در بيارم

00:07:15.313 --> 00:07:17.413
- اوه، سلام
- اين ماشين منه

00:07:17.448 --> 00:07:19.748
چه خوب! ميشه از سر راه من برش دارين؟

00:07:19.783 --> 00:07:22.784
- نه، اين ماشين منه
- بله، فهميدم

00:07:22.819 --> 00:07:25.287
اگه يکم ببرينش عقب تر، من ميتونم از اينجا در بيام

00:07:25.322 --> 00:07:29.257
متاسفم ولي شما داريد اشتباه مي کنيد.شايد اين مال شماست.
الان چي گفتيد؟

00:07:29.292 --> 00:07:32.893
گفتم اگه يکم ببرينش عقب تر، من ميتونم از اينجا در بيام

00:07:32.928 --> 00:07:35.162
من شديدا عجله دارم ولي اينجا گير کردم

00:07:35.197 --> 00:07:38.065
- ميخوايد که ماشين شما رو جابه جا کنم؟
- اگه ممکنه

00:07:38.100 --> 00:07:40.401
- ... باشه، حتما، ولي
- خيلي لطف مي کنيد

00:07:40.436 --> 00:07:44.393
- خيلي مواظب باشيد
- باشه، آروم ميرم

00:07:46.272 --> 00:07:47.907
دارين چکار مي کنين؟

00:07:47.942 --> 00:07:50.010
بايد موقعيتم رو درست مي کردم

00:07:50.045 --> 00:07:51.276
لطفا مواظب باشين

00:07:51.311 --> 00:07:53.412
باشه، حالا، خودت بگو کي برم

00:07:53.447 --> 00:07:55.247
- باشه
- الان رد ميشم؟

00:07:55.282 --> 00:07:59.240
آره، رد ميشي

00:08:01.286 --> 00:08:04.255
- ببين چکار کردي
- اشکالي نداره، من بيمه ام

00:08:04.290 --> 00:08:07.692
برام مهم نيست که تو بيمه هستي يا نه

00:08:07.727 --> 00:08:09.093
بزار من اين ماشين رو برونم

00:08:09.128 --> 00:08:12.096
مهم نيست، اين قرازه ديگه عمرشو کرده و داغونه

00:08:12.131 --> 00:08:15.298
شما متوجه نيستيد!!! اين ماشين منه

00:08:15.333 --> 00:08:17.868
- منظورت اينه که اين ماشين تويه؟
- البته

00:08:17.903 --> 00:08:19.736
توپ گلف تو، ماشين تو

00:08:19.771 --> 00:08:22.372
چيزي توي اين دنيا هست که متعلق به تو نباشه؟

00:08:22.407 --> 00:08:23.939
تو!! خداروشکر

00:08:23.974 --> 00:08:25.908
حالا نميخواد عصباني بشي

00:08:25.943 --> 00:08:29.901
خانم من عصباني نيستم
من فقط سعي دارم برم گلف بازي کنم

00:08:30.279 --> 00:08:33.082
چه جاي مسخره اي رو براي بازي انتخاب کردي
اينجا محل پارک ماشينه

00:08:33.117 --> 00:08:34.449
ميشه از ماشين من پياده شيد؟

00:08:34.484 --> 00:08:37.252
- ميشه از روي رکاب ماشينم بري کنار؟
- اين رکاب ماشين منه

00:08:37.287 --> 00:08:39.888
باشه عزيزم، همونجا بمون

00:08:39.923 --> 00:08:41.122
کمکم کنين

00:08:41.157 --> 00:08:43.258
فکر نکن همه چيز توي دنيا مال تويه

00:08:43.293 --> 00:08:47.227
اين ماشين منه، خودمم ميرونمش

00:08:47.262 --> 00:08:50.898
ميخواي با من بياي، باشه بيا بريم

00:08:50.933 --> 00:08:54.890
تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون آقاي پيبادي

00:09:06.478 --> 00:09:07.913
شب بخير، قربان

00:09:07.948 --> 00:09:11.717
من دنبال آقاي الکساندر پيبادي هستم
فکر کنم اينجا داره شام ميخوره

00:09:11.752 --> 00:09:13.452
آقاي پيبادي هنوز نرسيدن

00:09:13.487 --> 00:09:15.886
جدا؟ باشه. من منتظرشون ميمونم

00:09:15.921 --> 00:09:17.855
- باشه قربان
- شب بخير لوئيس

00:09:17.890 --> 00:09:20.991
- شب بخير آقاي برون، از اين طرف
- مرسي

00:09:21.026 --> 00:09:22.927
ميتونم کلاهتون رو بگيرم، قربان؟

00:09:22.962 --> 00:09:24.762
- بله؟؟؟
- کلاهتون رو بگيرم؟

00:09:24.797 --> 00:09:28.298
... نه بهتره که خودم... شايدم بهتره که شما

00:09:28.333 --> 00:09:30.834
معذرت ميخوام

00:09:30.869 --> 00:09:34.827
ببين. کلاهمو انداختم
بهتره خودم نگهش دارم

00:09:36.172 --> 00:09:38.340
- حالا، با دقت نگاه کن
- دارم نگاه مي کنم

00:09:38.375 --> 00:09:42.333
يک زيتون برميدارم، ميندازم توي ليوان

00:09:43.078 --> 00:09:46.181
- حالا، اينو ميندازم توي اون يکي ليوان
- واستا، بدون... اوه ولش کن، تو ادامه بده

00:09:46.216 --> 00:09:48.549
ببين

00:09:48.584 --> 00:09:52.019
فهميدم چطوري! عالي بود
سه تا برداشتي، مگه نه؟

00:09:52.054 --> 00:09:54.155
اينجاشو تقلب کردي
ولي ببين من سه تا برميدارم

00:09:54.190 --> 00:09:56.924
يکي رو انداخي تو ليوان
يکي ديگه رو انداختي

00:09:56.959 --> 00:10:00.916
- خوبه
- و بعدش اينکارو کردي

00:10:02.262 --> 00:10:05.932
معذرت ميخوام. اوه... سلام

00:10:05.967 --> 00:10:07.868
روي کلاهت نشستي

00:10:07.903 --> 00:10:10.369
- ميدونم
- خيلي مسخره ست، بلند شو، من واقعا خيلي متاسفم

00:10:10.404 --> 00:10:12.371
واقعا خيلي معذرت ميخوام

00:10:12.406 --> 00:10:14.940
خب، ميدونستم که شما هم اينجاييد

00:10:14.975 --> 00:10:17.209
در همون لحظه اي که افتادم زمين، حسش کردم

00:10:17.244 --> 00:10:20.044
اون کلاهتون بود که حسش کردين

00:10:20.079 --> 00:10:21.880
ببينش، ببين

00:10:21.915 --> 00:10:23.915
آره، خيلي بده. مگه نه؟

00:10:23.950 --> 00:10:27.018
جو داشت يه حقه يادم ميداد که زيتون افتاد پايين

00:10:27.053 --> 00:10:30.521
اول شما زيتون رو انداختي
بعدش هم من روي کلاهم نشستم، چه خوب

00:10:30.556 --> 00:10:33.357
اوه، آره، ولي نميشه بدون انداختن زيتون اين حقه رو انجام داد

00:10:33.392 --> 00:10:34.391
به تمرين نياز داره

00:10:34.426 --> 00:10:36.059
چي؟ نشستن روي کلاه من؟

00:10:36.094 --> 00:10:38.996
نه، پرتاب زيتون

00:10:39.031 --> 00:10:42.165
حالا اگه از دست من عصباني باشيد، من چکار ميتونم بکنم؟

00:10:42.200 --> 00:10:43.432
فقط از اينجا برو

00:10:43.467 --> 00:10:45.568
نه، من از اول اينجا بودم

00:10:45.603 --> 00:10:49.561
- پس من ميرم
- ... چي... تو

00:11:09.490 --> 00:11:11.891
ميخواين ظرف زيتون رو تقديمتون کنم؟

00:11:11.926 --> 00:11:14.494
نه، مرسي
اشکال داره اگه اينجا بشينم؟

00:11:14.529 --> 00:11:16.462
- نه، اصلا
- خيلي سخته

00:11:16.497 --> 00:11:18.064
- منم همين فکر رو ميکنم
- خداي من

00:11:18.099 --> 00:11:20.934
چهره شما برام آشناست
ما قبلا همديگه رو نديديم؟؟

00:11:20.969 --> 00:11:22.000
نه، تا اونجايي که من ميدونم

00:11:22.035 --> 00:11:24.169
فکر کنم اشتباه ميکنيد، اسم من سوزان ونسه

00:11:24.204 --> 00:11:26.004
من دکتر فريتز لمان هستم

00:11:26.039 --> 00:11:28.574
باشه، بشينيد، براي من مهم نيست

00:11:28.609 --> 00:11:31.844
- ممکنه سخنراني اي از من رو شنيده باشيد
- درباره چي سخنراني مي کنيد؟

00:11:31.879 --> 00:11:35.836
من معمولا راجع به اختلالات عصبي صحبت ميکنم
من روانپزشکم

00:11:35.880 --> 00:11:37.415
اوه، ديوونه ها

00:11:37.450 --> 00:11:39.217
ما دوست نداريم که از اين کلمه استفاده بشه

00:11:39.252 --> 00:11:43.153
هر کسي که رفتار غير عادي داشته باشه، ديوونه نيست

00:11:43.188 --> 00:11:46.189
جدا؟

00:11:46.224 --> 00:11:49.459
ميتونم نظر حرفه اي شما رو راجع به يک مساله اي بپرسم؟

00:11:49.494 --> 00:11:50.961
بله البته

00:11:50.996 --> 00:11:53.629
... نظرتون راجع به مردي چيه که دختري رو تعقيب مي کنه

00:11:53.664 --> 00:11:56.298
و وقتي دختره باهاش حرف ميزنه، بادختره دعوا ميکنه؟

00:11:56.333 --> 00:11:59.001
باهاش دعوا ميکنه؟
اين مرد جوان نامزدتونه؟

00:11:59.036 --> 00:12:01.904
نه، نميشناسمش
تا به امروز نديده بودمش

00:12:01.939 --> 00:12:05.006
نه، فقط تعقيبم ميکنه و بعدش باهام دعوا ميکنه

00:12:05.041 --> 00:12:08.999
انگيزش هاي عشقي در يک مرد خيلي متناوب هستند
که تضاد هاي درونيش رو آشکار ميکنه

00:12:10.345 --> 00:12:11.613
انگيزش عشقي؟

00:12:11.648 --> 00:12:14.015
... با اينکه من از قضيه خبر ندارم ولي

00:12:14.050 --> 00:12:17.317
... ولي احتمال قوي ميدم که علاقه شديدي به شما داره و

00:12:17.352 --> 00:12:20.587
يه لحظه صبر کنين. همشو نميتونم حفظ کنم
... کشش شديد

00:12:20.622 --> 00:12:24.580
انگيزش هاي عشقي در يک مرد خيلي متناوب هستند
که تضاد هاي درونيش رو آشکار ميکنه

00:12:26.158 --> 00:12:28.361
- درسته
- خيلي ازتون ممنونم

00:12:28.396 --> 00:12:31.564
شما فوق العاده ايد
خيلي ممنونم

00:12:31.599 --> 00:12:34.166
ميدوني چرا همش منو تعقيب ميکني؟
به خاطر علاقه شديد

00:12:34.201 --> 00:12:37.302
من تو رو تعقيب نميکنم
من حتي از جام تکون نخوردم

00:12:37.337 --> 00:12:38.637
لطفا بس کن. تو داري منو تعقيب مي کني

00:12:38.672 --> 00:12:41.172
چرند نگو
کي هميشه پشت سر کيه؟

00:12:41.207 --> 00:12:44.142
خانم جوان عزيز، من پشت هيچي نبودم

00:12:47.112 --> 00:12:49.380
- تو عصباني هستي، مگه نه؟
- آره. عصباني ام

00:12:49.415 --> 00:12:52.917
انگيزش هاي عشقي در يک مرد خيلي متناوب هستند
که تضاد هاي درونيش رو آشکار ميکنه

00:12:52.952 --> 00:12:55.119
- ببخشيد؟؟ انگيزش هاي چي؟؟
- انگيزش هاي عشقي

00:12:55.154 --> 00:12:57.086
... مشکل تو اينه که

00:12:57.121 --> 00:12:58.688
... ببين، من فقط دارم سعي ميکنم

00:12:58.723 --> 00:13:01.057
... همون آقايي رو پيدا کنم که به لطف شما

00:13:01.092 --> 00:13:04.294
امروز توي زمين گلف ترکش کردم
همين.حالا، لطفا بريد

00:13:04.329 --> 00:13:06.496
... بگو... اين که مال من
... فکر ميکني که من کجا

00:13:06.531 --> 00:13:10.488
- يه دقيقه اينو نگه دار. الان بر مي گردم
- باشه

00:13:12.200 --> 00:13:15.203
خطا رفت

00:13:15.238 --> 00:13:17.372
- ببخشيد که طول کشيد
- اشکالي نداره

00:13:17.407 --> 00:13:21.242
... من يک مکالمه خيلي سرگرم کننده با خانوم جووني داشتم که

00:13:21.277 --> 00:13:23.711
يه تردستي با زيتون بهم ياد داد

00:13:23.746 --> 00:13:25.546
فريتز، کيفم کجاست؟

00:13:25.581 --> 00:13:27.281
فکر کردم با خودت برديش

00:13:27.316 --> 00:13:29.582
نه، همينجا روي ميز گذاشته بودمش

00:13:29.617 --> 00:13:33.575
- سنجاق سر هاي الماسم توش بودن
- سنجاق سر الماس؟

00:13:39.725 --> 00:13:43.062
فقط چند تا سنجاق سر گم کردي
پيداش مي کنيم، باشه؟

00:13:43.097 --> 00:13:45.264
- نگران نباش
- ببخشيد
240
خودشه، خيلي ازتون ممنونم
خيلي لطف کرديد

00:13:48.235 --> 00:13:49.500
- مرسي
- چرا؟ نه

00:13:49.535 --> 00:13:51.402
اين کيف منه، سنجاق سرهاي الماسم توش هستن

00:13:51.437 --> 00:13:53.438
- ... ميشه لطفا
- ... نه، نميشه

00:13:53.473 --> 00:13:55.573
- بده به من
- ميشه لطفا پسش بديد؟

00:13:55.608 --> 00:13:59.077
- يه کاري بکن
- تو خودتو داخل نکن عزيزم

00:13:59.112 --> 00:14:03.069
- من اون حقه رو انجام دادم
- جدا؟ خوبه

00:14:03.981 --> 00:14:07.317
اين ديوونگيه که ميگي اين کيف زن من نيست

00:14:07.352 --> 00:14:09.386
شما يه اشتباه کوچيک مي کنيد
... اين کيف مال

00:14:09.421 --> 00:14:11.721
اين خانم جوونه
اين کيف شما نيست مگه؟

00:14:11.756 --> 00:14:14.623
- نه، اين کيف منه
- بفرما، پسش بده

00:14:14.658 --> 00:14:17.226
يه لحظه واستيد
شما اين کيف رو نداديد به من که براتون نگه دارم؟

00:14:17.261 --> 00:14:19.795
بله، درسته، من دادم
من بهش کيف رو دادم که نگه داره

00:14:19.830 --> 00:14:22.263
يه اشتباهي شده، من کيفم رو گم کردم

00:14:22.298 --> 00:14:24.532
و اشتباهي کيف زن شما رو برداشتم

00:14:24.567 --> 00:14:27.135
واسه همين کيف رو دادم دست ايشون
... چون ميخواستم ايشون اينجا بمونن

00:14:27.170 --> 00:14:29.170
تا موقعي که من ميرم کيف خودم رو پيدا کنم
و داشتم برمي گشتم

00:14:29.205 --> 00:14:32.306
- حالا، همه چيز کاملا روشن شده، مگه نه؟
- نه، نشده

00:14:32.341 --> 00:14:35.142
- اين خانوم بايد توضيح بده به من
- نه

00:14:35.177 --> 00:14:38.479
آقاي محترم، تا وقتي که اين خانوم داره توضيح ميده
قضيه هيچ وقت براتون روشن نميشه

00:14:38.514 --> 00:14:40.347
- حالا لطفا بزاريد من برم
- يه لحظه

00:14:40.382 --> 00:14:41.548
اون بي گناهه

00:14:41.583 --> 00:14:44.550
حالا شما کيف خانومتون رو پيدا کرديد
و من هم کيف خودمو پيدا کردم

00:14:44.585 --> 00:14:48.221
و لوييس بهتون توضيح ميده و همه چيز حل ميشه

00:14:48.471 --> 00:14:51.574
لطفا گوش کن
نبايد فکر کني که اين کارو عمدا کردم

00:14:51.609 --> 00:14:54.376
اگه عقل داشتم فکر کنم، بايد همون
لحظه اي که ديدمت، در ميرفتم

00:14:54.411 --> 00:14:58.369
بزار توضيح بدم
... من کيف رو بهت دادم که

00:14:59.948 --> 00:15:03.940
تو کتت رو پاره کردي

00:15:04.018 --> 00:15:07.488
من اينکارو عمدا نکردم
اينطور نيست. تقصير من نيست

00:15:07.523 --> 00:15:11.481
من کردم، ولي نميخواستم اينکارو بکنم
من فقط ميخواستم کتت رو بگيرم

00:15:11.792 --> 00:15:13.793
ميشه يه کاري براي من بکني؟؟

00:15:13.828 --> 00:15:14.894
بدوزمش؟؟

00:15:14.929 --> 00:15:18.298
نه، يه کار خيلي ساده تر
بيا يه بازي اي بکنيم

00:15:18.333 --> 00:15:19.932
چه بازي اي؟

00:15:19.967 --> 00:15:23.924
ببين، من دستم رو جلوي چشم هام ميگيرم
و بعد تو از جلوي چشمم برو، فهميدي؟

00:15:24.036 --> 00:15:26.638
پس من تا ده مي شمارم
... و وقتي دستمو ميارم پايين

00:15:26.673 --> 00:15:28.840
... تو رفتي. يک

00:15:28.875 --> 00:15:32.044
باشه، خوبه، من فقط ميخواستم بهت خوبي کنم

00:15:32.079 --> 00:15:34.612
مرسي

00:15:34.647 --> 00:15:35.680
يه لحظه واستا

00:15:35.715 --> 00:15:38.015
تو نميتوني با من اونجوري حرف بزني و
بعدش قسر در بري

00:15:38.050 --> 00:15:41.052
- من وقتي عصباني ميشم، ديگه عصباني ام
- يه اتفاق وحشتناک افتاده

00:15:41.087 --> 00:15:43.921
نميخواد به من بگي
خودت به بهترين روش حلش کن

00:15:43.956 --> 00:15:47.857
لطفا دست از تعقيب کردن من بردار، بهم علاقه
داري يا نداري برام مهم نيست، ديگه بسه

00:15:47.892 --> 00:15:50.894
- ... لطفا ساکت شو تا بهت بگم
- ميشه اينقدر به من نچسبي؟؟؟

00:15:50.929 --> 00:15:54.064
- ... من فقط سعي دارم بهت بگم که پاره اش کردي
- نه، من نکردم

00:15:54.099 --> 00:15:56.999
- ... اگه منتظر ميموندي بهت توضيح بدم
- نه، کت من نه

00:15:57.034 --> 00:16:00.992
کتت الان اينجوري نميشد

00:16:01.603 --> 00:16:05.107
- تو چته؟؟
- ... ببين من

00:16:05.142 --> 00:16:07.775
ميدوني که داري مثل ديوونه ها رفتار مي کني؟؟

00:16:07.810 --> 00:16:11.479
نميتوني به من بگي که من کتت رو پاره کردم
يکم عدالت داشتن هم چيز خوبيه

00:16:11.514 --> 00:16:13.781
ميشه لطفا با کلاهت اونکارو نکني؟؟

00:16:13.816 --> 00:16:15.883
فقط بايست اونجا

00:16:15.918 --> 00:16:17.684
تو چته؟؟

00:16:17.719 --> 00:16:19.986
- نه!! لطفا حرکت نکن
- کافيه، خسته ام کردي

00:16:20.021 --> 00:16:22.956
گوش کن، بيا از اينجا بريم بيرون
فقط قدم بردار بريم

00:16:22.991 --> 00:16:24.491
پس حالا ميخواي قدم بزنيم؟

00:16:24.526 --> 00:16:27.060
خب، مطمئنا نميخوام با تو قدم بزنم

00:16:27.094 --> 00:16:30.463
اميدوارم متوجه باشي که چه
ذهنيتي از خودت برام درست کردي

00:16:30.498 --> 00:16:31.764
کارت باهام تموم شد؟؟

00:16:31.799 --> 00:16:35.757
- آره
- مرسي

00:16:39.838 --> 00:16:42.073
همونجا نايست، يه کاري بکن

00:16:42.108 --> 00:16:44.676
اوه، خداي من، پشتم واستا

00:16:44.711 --> 00:16:45.910
- من پشتتم
- نزديک تر شو بهم

00:16:45.945 --> 00:16:49.902
از اين نزديک تر نميشه، آماده اي؟؟
آروم باش، اول پاي چپ

00:16:54.885 --> 00:16:58.155
- مستقيم از در برو بيرون
- من بايد يکي رواينجا ميديدم، اوناهاش

00:16:58.190 --> 00:16:59.555
منو ول نکني ها

00:16:59.590 --> 00:17:03.548
يه دقيقه ديگه ميام پيشتون قربان

00:17:07.730 --> 00:17:11.722
خيلي مهمه که اين مرد رو ببينم و بهش توضيح بدم چه اتفاقي افتاد

00:17:11.867 --> 00:17:14.569
اگرچه، حتي اگه ببينمش نميدونم بايد بهش چي بگم

00:17:14.604 --> 00:17:15.771
خيلي ساده ست

00:17:15.806 --> 00:17:18.874
بهش بگو يکي از آشناهات رو ديدي و معطل شدي

00:17:18.909 --> 00:17:22.866
نميدونم چطور بايد اون طرز خروجمون رو براش توضيح بدم

00:17:23.677 --> 00:17:25.713
ايني که ميخواي ببينيش، همون بوپي نيست؟؟

00:17:25.748 --> 00:17:27.148
نه، اسمش پيباديه

00:17:27.183 --> 00:17:30.050
الکساندر پيبادي
اما اون بوپيه. من خوب مي شناسمش

00:17:30.085 --> 00:17:33.720
امشب ميرم باهاش شام بخورم
اون هر کاري که من ازش بخوام انجام ميده

00:17:33.755 --> 00:17:37.590
- بيا بريم به هتل قبل از اينکه بره ببينيمش
- بهتره که خودم تنها برم

00:17:37.625 --> 00:17:41.582
اگه اونجا پيداش نکرديم، ميتونيم تا ريورديل دنبالش بريم
بيا اينم از اين

00:17:41.727 --> 00:17:45.720
- من نميتونم اينقدر وقت تلف کنم
- تا ريورديل فقط نيم ساعت راهه

00:17:45.764 --> 00:17:49.601
آره، اما من براي ملاقات خانم اسوالو بايد به تالار کارنگي برم

00:17:49.636 --> 00:17:53.593
- خانم اسوالو؟؟
- بله، من و خانم اسوالو نامزد کرديم

00:17:53.704 --> 00:17:55.973
نامزد کردين که ازدواج کنيد؟؟

00:17:56.008 --> 00:17:58.209
- بله، درسته
- خيلي خوبه

00:17:58.244 --> 00:18:01.579
- پس احتمالا براش مهم نيست که کمي منتظر بمونه
- ... ولي من دوس ندارم که

00:18:01.614 --> 00:18:04.080
اگر من نامزدت بودم، برام مهم نبود که منتظرت بمونم

00:18:04.115 --> 00:18:08.073
- تا ابد هم منتظرت ميموندم
- اما اين کار درست نيست

00:18:13.456 --> 00:18:17.449
- بلاخره رسوندمت اينجا، مگه نه؟
- آره

00:18:19.094 --> 00:18:23.086
سوزان، همه خونه ها رو توي ريورديل شبيه هم ميسازن؟

00:18:23.231 --> 00:18:24.799
فکر نکنم، چرا مي پرسي؟؟

00:18:24.834 --> 00:18:28.792
چون اگه شبيه هم نميسازن، پس ما از همين يه خونه
توي يک ساعت اخير شش بار رد شديم

00:18:29.270 --> 00:18:32.807
ولي شب باحالي بود براي رانندگي و گشت و گذار، بيا

00:18:32.842 --> 00:18:35.108
اوه، عزيزم

00:18:35.143 --> 00:18:38.045
چراغ ها خاموشن اينجا
آقاي پيبادي احتمالا رفته بخوابه

00:18:38.080 --> 00:18:41.114
نه، امکان نداره رفته باشه بخوابه، خيلي زوده

00:18:41.149 --> 00:18:44.550
اگه منتظر تو باشه،
شايد به زور ديگه بتونه چشماشو باز نگه داره

00:18:44.585 --> 00:18:48.087
اگه غر غر کردن رو بس نکني،
کمکت نميکنم اوضاع رو با آقاي پيبادي درست کني

00:18:48.122 --> 00:18:50.289
يه حسي به من ميگه خيلي بهتر ميشه اگه تو کمک نکني

00:18:50.324 --> 00:18:52.925
- چرا؟
- سوزان ، من فکر ميکنم نبايد اينکارو بکنيم

00:18:52.960 --> 00:18:55.193
اگه بيدارش کنيم، خلقش تنگ ميشه

00:18:55.228 --> 00:18:59.186
نميدونم ميشه يا نه، ولي من ميدونم بوپي کجا ميخوابه

00:18:59.898 --> 00:19:02.133
تو نميتوني از پنجره اتاق خواب مردم بري بالا

00:19:02.168 --> 00:19:06.125
ميدونم، طبقه دومه

00:19:06.704 --> 00:19:09.039
خواهش ميکنم، الان ديگه ديروقته
تو نميتوني از خواب بيدارش کني

00:19:09.074 --> 00:19:11.509
نميتونم؟؟

00:19:11.544 --> 00:19:12.610
داري چکار ميکني؟؟

00:19:12.645 --> 00:19:14.645
- سنگ ريزه
- براي چي؟؟

00:19:14.680 --> 00:19:17.947
اگه به سمت پنجره ديگران سنگ ريزه پرت کني
مردم فکر ميکنن تگرگ اومده

00:19:17.982 --> 00:19:21.940
و ميان سمت پنجره، تا پنجره رو ببندن

00:19:25.255 --> 00:19:28.290
ميدونم بايد بريم، اما يه جورايي نميتونم از جام تکون بخورم

00:19:28.325 --> 00:19:30.726
فکر کنم سنگ ها به اندازه کافي بزرگ نبودن

00:19:30.761 --> 00:19:33.996
... چرا

00:19:34.031 --> 00:19:35.764
چيه؟؟

00:19:35.799 --> 00:19:39.756
- اينم يه گنده
- يه لحظه واستا

00:19:41.168 --> 00:19:45.161
اوه، بيا بريم از اينجا

00:19:48.842 --> 00:19:51.211
نگران نباش، همه چيز درست ميشه

00:19:51.246 --> 00:19:54.714
فردا که بوپي آروم شد، با هم ميريم ببينيمش

00:19:54.749 --> 00:19:58.350
... يه لحظه واستا.
فکر نکن که من براي کارهايي که برام کردي قدردان نيستم

00:19:58.385 --> 00:19:59.752
قابلي نداشت ديويد

00:19:59.787 --> 00:20:02.922
يه لحظه واستا، ولي هر کسي يه طاقتي داره

00:20:02.957 --> 00:20:06.915
در ضمن، من فردا بعدازظهر قراره عروسي کنم

00:20:09.160 --> 00:20:10.695
چرا؟

00:20:10.730 --> 00:20:14.688
چون... به هر حال من دارم فردا عروسي ميکنم
قرار هم نيست بهم بزنم برنامه ام رو

00:20:15.900 --> 00:20:19.892
حالا، همسر آينده ام، من رو هميشه به عنوان
يک مرد با وقار قبول داره

00:20:22.839 --> 00:20:26.043
من خودم هم معتقدم که مرد متشخصي هستم

00:20:26.078 --> 00:20:28.145
ببين، اصلا اينطور نيست که از تو خوشم نياد، سوزان

00:20:28.180 --> 00:20:32.081
چون در هر صورت، توي خلوت آروم خودم،
من به طرز عجيبي به سمتت کشش دارم

00:20:32.116 --> 00:20:34.317
البته اما من هيچ آرامشي ندارم از وقتي تو رو ديدم

00:20:34.352 --> 00:20:37.386
چون رابطه ما يک مجموعه اي از اتفاقات ناجور بوده

00:20:37.421 --> 00:20:39.055
از ابتدا تا انتها

00:20:39.090 --> 00:20:43.047
پس، اگه اجازه بدي، من ميخوام آقاي پيبادي رو تنها ملاقات کنم

00:20:43.592 --> 00:20:44.659
بدون من؟؟

00:20:44.694 --> 00:20:47.329
آره، بدون تو
مشخصه بدون تو

00:20:47.364 --> 00:20:49.698
خب سوزان، ديگه وقتشه که بهت شب بخير بگم

00:20:49.733 --> 00:20:53.690
و اميدوارم ديگه هيچ وقت
چشمم بهت نيوفته. شب بخير

00:21:08.781 --> 00:21:12.351
آره، آقاي پيبادي رو ديدم ولي هنوز
باهاش ملاقات نکردم

00:21:12.386 --> 00:21:16.344
همين، هنوز واقعا نديدمش

00:21:16.421 --> 00:21:19.224
آره، دو بار باهاش حرف زدم
ولي باهاش نتونستم صحبت کنم

00:21:19.259 --> 00:21:23.216
من نميفهمم
بلاخره ديديش يا نه؟؟

00:21:24.362 --> 00:21:27.031
نه، نميدونم

00:21:27.066 --> 00:21:30.434
... چطور بايد بدونم؟؟ چون که

00:21:30.469 --> 00:21:32.969
يکي در ميزنه

00:21:33.004 --> 00:21:36.306
ببين آليس، يه چيزايي شده که توضيحش خيلي سخته

00:21:36.341 --> 00:21:39.309
... و به محض اينکه

00:21:39.344 --> 00:21:41.845
آره، آليس

00:21:41.880 --> 00:21:45.381
... آليس قبل از اينکه بعدازظهر ازدواج کنيم

00:21:45.416 --> 00:21:47.383
بايد يه مساله اي رو برات روشن کنم

00:21:47.418 --> 00:21:51.387
نميخوام هيچ زني توي امور من دخالت کنه

00:21:51.422 --> 00:21:52.921
يه بسته داري، رفيق

00:21:52.956 --> 00:21:54.756
- چي ميخواي؟؟
- دکتر هاکسلي؟؟

00:21:54.791 --> 00:21:55.957
اينجا رو امضا کنيد

00:21:55.992 --> 00:21:59.950
يه لحظه واستا آليس
بايد يه جايي رو امضا کنم

00:22:01.696 --> 00:22:03.164
آليس، رسيد

00:22:03.199 --> 00:22:06.066
جناغ سينه
آره، اين عاليه، مگه نه؟؟

00:22:06.101 --> 00:22:08.869
اين هديه عروسيه خيلي خوبيه، مگه نه؟؟
مرسي

00:22:08.904 --> 00:22:11.104
ميدوني، من قراره بعدازظهر عروسي کنم

00:22:11.139 --> 00:22:13.273
نزار سوارت بشه، رفيق

00:22:13.308 --> 00:22:17.076
آره آليس، آره. اين عاليه، نه؟؟

00:22:17.111 --> 00:22:18.911
آليس، من خيلي هيجان زده ام

00:22:18.946 --> 00:22:21.814
بهت ميگم بايد چکار کني
... ميري به موزه

00:22:21.849 --> 00:22:25.806
و من هم الان ميرسم اونجا پيشت
خداحافظ

00:22:34.225 --> 00:22:37.861
سلام، اوه، تويي

00:22:37.896 --> 00:22:40.764
صداتو نميشنوم، دهنتو به تلفن نزديک کن

00:22:40.799 --> 00:22:43.867
گفتم صبح بخير ديويد
يه پلنگ ميخواي؟؟

00:22:43.902 --> 00:22:46.202
چرا بايد يه پلنگ بخوام؟؟

00:22:46.237 --> 00:22:48.705
خب من چرا بايد بخوام؟؟
اما يکي دارم

00:22:48.740 --> 00:22:51.908
- پلنگ رو از کجا آوردي؟؟
- من نگرفتم

00:22:51.943 --> 00:22:55.445
برادرم، مارک، گرفته
توي برزيل داشته شکار ميکرده که اينو گرفته

00:22:55.480 --> 00:22:57.813
آهان، حتما منظورت پالتوي پوست پلنگه

00:22:57.848 --> 00:23:01.806
البته که نه، چرا برادرم بايد توي برزيل دنبال
...پوست پلنگ باشه در حالي که

00:23:02.751 --> 00:23:06.744
ميتونه همينجا، توي نيويورک هم پيداش کنه

00:23:09.423 --> 00:23:13.416
ديويد، خيلي شانس آوردم که ديروز تو رو ديدم
تو تنها جانورشناسي هستي که من ميشناسم

00:23:16.163 --> 00:23:18.765
معلومه که ميدونم جانورشناس يعني چي

00:23:18.800 --> 00:23:21.201
از اينجا برو بيرون، نه تو رو نميگم ديويد

00:23:21.236 --> 00:23:25.194
عزيزم، برگرد توي حموم، اينجا مايه دردسري

00:23:25.839 --> 00:23:29.831
نه، تو رو نميگم ديويد
نه، ميخوام که همين الان بياي اينجا

00:23:29.908 --> 00:23:32.878
ديويد، چرند نگو
مشکل اينجاست که من واقعا يه پلنگ دارم

00:23:32.913 --> 00:23:35.047
سوال اينجاست که بايد باهاش چکار کنم؟؟

00:23:35.082 --> 00:23:38.417
سوزان، متاسفم که اينو ميگم اما
پلنگ مشکل خودته

00:23:38.452 --> 00:23:41.419
منظورت اينه که نميخواي کمکم کني؟؟
ديويد، تو نميتوني اينکارو با من بکني

00:23:41.454 --> 00:23:45.412
تو نميتوني من رو با يه پلنگ تنها بزاري
... الان ميام و بهت

00:23:47.258 --> 00:23:49.760
سوزان!!!! چي شده؟؟

00:23:49.795 --> 00:23:50.827
پلنگه بود؟؟

00:23:50.862 --> 00:23:54.264
نه، من چيزي نشده ديويد
... من فقط

00:23:54.299 --> 00:23:56.800
اوه، آره، پلنگه

00:23:56.835 --> 00:23:59.569
ديويد، پلنگه

00:23:59.604 --> 00:24:03.561
صدامو ميشنوي سوزان؟؟

00:24:09.779 --> 00:24:12.280
سوزان، شجاع باش، من همين الان ميام

00:24:12.315 --> 00:24:16.251
طاقت بيار
سوزان!! صدامو ميشنوي

00:24:16.286 --> 00:24:20.244
الان ميام اونجا سوزان

00:24:41.240 --> 00:24:44.409
- تو حالت خوبه؟؟
- آره، من خوبم

00:24:44.444 --> 00:24:46.578
- تو بهم دروغ گفتي
- نه، يکم فقط

00:24:46.613 --> 00:24:48.814
يه داستان مسخره راجع به پلنگ برام تعريف کردي

00:24:48.849 --> 00:24:50.982
- من واقعا يه پلنگ دارم. اينجاست
- کجاست؟؟

00:24:51.017 --> 00:24:53.317
- من که باور نميکنم
- اما بايد باور کني

00:24:53.352 --> 00:24:56.287
يه بار ديگه گول حرفاي تو رو خوردم

00:24:56.322 --> 00:25:00.280
... تمام روز دنبال

00:25:00.624 --> 00:25:03.827
اين يادت ميده که راه نيوفتي و راجع به مردم قضاوت بيخود نکني

00:25:03.862 --> 00:25:05.829
تو بايد از اين آپارتمان بري بيرون

00:25:05.864 --> 00:25:07.363
اما من نميتونم. من اجاره اش کردم

00:25:07.398 --> 00:25:09.365
پس بايد اين موجود رو از اينجا ببري بيرون

00:25:09.400 --> 00:25:11.868
نگران نباش، اون خيلي خوبه
ميخواي چکار کني؟

00:25:11.903 --> 00:25:13.102
- به باغ وحش زنگ بزنم
- تو نميتوني اينکارو بکني

00:25:13.137 --> 00:25:17.005
اين خيلي بي رحميه
اون اهليه.توي باغ وحش بدبخت ميشه

00:25:17.040 --> 00:25:18.407
گوش کن. از طرف برادرم مارک

00:25:18.442 --> 00:25:20.843
"سوزان عزيزم، برات بيبي رو فرستادم"
اون اسمش بيبيه

00:25:20.878 --> 00:25:22.611
" مثل جونت ازش مراقبت کن "

00:25:22.646 --> 00:25:25.546
" اون سه سالشه.اهليه و سگ ها رو دوس داره "

00:25:25.581 --> 00:25:29.483
نميدونم منظورش اينه که سگ ها رو دوس داره يا
دوس داره بخوردشون. اينجارو مارک مبهم نوشته

00:25:29.518 --> 00:25:33.020
"همچنين، اون موسيقي، "عزيزم من چيزي جز عشق ندارم که بهت بدم" رو دوس داره "

00:25:33.055 --> 00:25:36.189
- مزخرفه
- نه، نيست. گوش کن

00:25:36.224 --> 00:25:39.059
اين احمقانه ترين اتفاقيه که تا حالا برام افتاده

00:25:39.094 --> 00:25:41.928
قبول دارم که احمقانه ست ولي حقيقت داره
اون واقعا از موسيقي خوشش مياد

00:25:41.963 --> 00:25:43.396
خب که چي؟؟

00:25:43.431 --> 00:25:47.388
احمقانه ست که از اينچنين آهنگ هاي قديمي اي خوشش مياد
... فکر کنم اونجا توي برزيل

00:25:48.200 --> 00:25:50.669
- بس کن، سوزان
- بزار بهت نشونش بدم

00:25:50.704 --> 00:25:54.662
نزديک در نشو، اوه عزيزم. اوه

00:25:55.874 --> 00:25:59.377
ببين ديويد
مستقيما ميره سمت موسيقي

00:25:59.412 --> 00:26:02.213
نگاهش کن،عالي نيست؟؟

00:26:02.248 --> 00:26:03.615
عاشقشه ديويد

00:26:03.650 --> 00:26:07.117
اگه ما گرامافون رو بزاريم توي حموم
برمي گرده همونجا؟؟

00:26:07.152 --> 00:26:11.110
آره، اما اگه اينجا باشه بهتره
در ضمن، اون عاشقشه

00:26:11.455 --> 00:26:12.923
بيا

00:26:12.958 --> 00:26:16.915
حالا برو، خواهش ميکنم برو

00:26:17.927 --> 00:26:20.096
من ميخوام برم بيرون

00:26:20.131 --> 00:26:21.564
سوزان، من از پلنگ ها خوشم نمياد

00:26:21.599 --> 00:26:24.567
- بهش به عنوان يه گربه خانگي نگاه کن
- من از گربه ها هم خوشم نمياد

00:26:24.602 --> 00:26:27.602
- آروم باش، تکون نخور
- کاري کن که اونم تکون نخوره

00:26:27.637 --> 00:26:30.972
چرندنگو. نميتوني از يه پلنگ بخواي که تکون نخوره

00:26:31.007 --> 00:26:33.675
يه کاري بکن، اون گرامافون رو خاموش کن

00:26:33.710 --> 00:26:37.012
من که فکر نميکنم مشکل از موسيقي باشه، مشکل از تويه

00:26:37.047 --> 00:26:41.004
فکر کنم يه دوست واقعي پيدا کردي
ببين چه مهربون و خونگرمه. مثل يه بچه گربه

00:26:41.181 --> 00:26:45.052
هيچ وقت چنين علاقه اي رو نديده بودم
هر جا ميري دنبالت مياد

00:26:45.087 --> 00:26:47.221
ميتو نيم بدون هيچ زحمتي ببريمش کانکتيکات

00:26:47.256 --> 00:26:49.122
مزرعه من توي کانکتيکاته

00:26:49.157 --> 00:26:51.424
من به کانکتيکات نميام

00:26:51.459 --> 00:26:54.260
من ديگه خودمو درگير چنين کار بيخودي نميکنم

00:26:54.295 --> 00:26:57.463
فکر کن عمه اليزابت بياد اينجا و با شلاق بيوفته دنبال پلنگه

00:26:57.498 --> 00:26:59.431
پس اون وقت کار يک ميليون دلار من تمومه

00:26:59.466 --> 00:27:03.435
اگه تو هم يه عمه داشتي که قرار بود يک
...ميليون دلار بهت بده و بياد يه پلنگ رو توي خونه ات

00:27:03.470 --> 00:27:05.971
- پيدا کنه. تو بودي چکار مي کردي؟
- نميدونم

00:27:06.006 --> 00:27:07.139
تو بايد کمکم کني

00:27:07.174 --> 00:27:11.131
فقط دو تا کار مونده تا انجام بدم.
يکي اينکه دايناسورمو تموم کنم. و بعد ازدواج کنم

00:27:12.543 --> 00:27:14.345
برو، رفيق نيمه راه

00:27:14.380 --> 00:27:18.338
هر چي ميخواي بگو.من که ديگه بحثي باهات ندارم

00:27:18.416 --> 00:27:22.408
من کاري به کار پلنگ ندارم

00:27:24.387 --> 00:27:28.380
برو بيبي، از پله ها برو پايين

00:27:44.272 --> 00:27:48.265
صبح بخير

00:27:57.584 --> 00:28:01.388
- صبح بخير پروفسور
- صبح بخير

00:28:01.423 --> 00:28:04.523
بهتره نظرتو راجع به اومدن به کانکتيکات عوض کني

00:28:04.558 --> 00:28:07.793
سوزان، ما حرفامون رو با هم زديم

00:28:07.828 --> 00:28:10.629
اما پلنگ من چي ميشه پس؟

00:28:10.664 --> 00:28:12.264
مشکل خودته

00:28:12.299 --> 00:28:14.165
نه، فقط مشکل من نيست

00:28:14.200 --> 00:28:16.267
سوزان، ميشه لطفا بري پي کارت؟؟

00:28:16.302 --> 00:28:20.260
باشه، حالا که خيلي از تو خوشش اومده
منم تصميم گرفتم بدمش به تو

00:28:20.305 --> 00:28:22.240
من نگه نميدارمش

00:28:22.275 --> 00:28:26.232
تو نگهش داشتي

00:28:29.046 --> 00:28:32.383
نرو!! پلنگ پيش منه

00:28:32.418 --> 00:28:33.716
اوه، نگاش کن

00:28:33.751 --> 00:28:36.719
نه ديويد، من فقط داشتم رانندگي مي کردم

00:28:36.754 --> 00:28:40.223
تو روي پياده رو واستاده بودي و داد ميزدي
و کاملا احمق به نظر ميرسيدي

00:28:40.258 --> 00:28:43.626
خودت خيلي خوب ميدوني که تو گولم
زدي براي اومدن به اين سفر

00:28:43.661 --> 00:28:47.195
ببين، داره ماشينتو ميخوره

00:28:47.230 --> 00:28:50.165
حواست به جاده باشه

00:28:50.200 --> 00:28:52.801
يه حسي بهم ميگه که يه اتفاق وحشتناکي قراره بيوفته

00:28:52.836 --> 00:28:55.436
همه چيز درست ميشه

00:28:55.471 --> 00:28:59.429
ديگه برام مهم نيست

00:29:00.574 --> 00:29:03.077
سلام. چي شده؟؟ احساس تنهايي مي کني؟؟

00:29:03.112 --> 00:29:05.845
سوزان، اگه ميانبري بلدي از همون راه برو

00:29:05.880 --> 00:29:07.847
فورا مي رسيم اونجا

00:29:07.882 --> 00:29:11.484
من فقط ميخوام اين پلنگ رو فوري تحويل بدم
و با اولين قطار برگردم شهر

00:29:11.519 --> 00:29:13.620
و همه چيزايي که توي 24 ساعت گذشته
اتفاق افتاده رو فراموش کنم

00:29:13.655 --> 00:29:17.589
مگه 24 ساعت گذشته چه ايرادي داشت؟؟
به من که خيلي خوش گذشت

00:29:17.624 --> 00:29:21.093
سوزان، من درک نمي کنم چرا تو به هر چيزي برعکس نگاه مي کني

00:29:21.128 --> 00:29:23.095
تا حالا آدمي مثل تو نديده بودم

00:29:23.130 --> 00:29:25.064
تو فقط روز بدي داشتي. همين

00:29:25.099 --> 00:29:27.365
اين استاد جر و بحث کردنه

00:29:27.400 --> 00:29:30.535
... ببين، من اصلا نميتونم راجع به مساله اي با تو جر وبحث کنم

00:29:30.570 --> 00:29:34.105
در حالي که بيبي پشت گردنم داره خرناس مي کشه

00:29:34.140 --> 00:29:38.097
برو پايين، آره، دراز بکش

00:29:39.109 --> 00:29:43.102
سوزان، اردک

00:29:56.125 --> 00:29:58.693
هيچ وقت به دم يه پلنگ آويزون نشو

00:29:58.728 --> 00:30:02.686
آواز بخون ديويد

00:30:10.704 --> 00:30:14.475
در هر صورت، من هنوزم معتقدم که اون درست وسط جاده واستاده بود

00:30:14.510 --> 00:30:17.211
من هيچ وقت به چيزي که سرجاش باشه برخورد نميکنم

00:30:17.246 --> 00:30:19.312
اون واگن، کنار جاده بود

00:30:19.347 --> 00:30:21.647
اون درست جلوي من بود
واسه همين خوردم بهش

00:30:21.682 --> 00:30:24.684
- ساعت چنده؟؟
- فورا مي رسيم اونجا

00:30:24.719 --> 00:30:28.677
فقط بايد توي شهر واستيم و براي بيبي گوشت بخريم

00:30:29.421 --> 00:30:32.290
چرا؟؟ اون که همين الان ترتيب يه عالمه اردک رو داد

00:30:32.325 --> 00:30:34.126
و همينطور يه جفت قو

00:30:34.161 --> 00:30:35.560
با پر

00:30:35.595 --> 00:30:37.295
آره، پر هاشون هم خيلي گرون بودن

00:30:37.330 --> 00:30:40.731
سر در نميارم!! چطور يه جفت قو 150 دلار مي ارزه؟؟
اين کلاه برداريه

00:30:40.766 --> 00:30:44.568
اگه به حرفم گوش ميدادي و فرار مي کرديم
مجبور نمي شديم خسارت بديم

00:30:44.603 --> 00:30:47.838
... سوزان، وقتي آدم داره با يه پلنگ کشتي ميگيره

00:30:47.873 --> 00:30:51.830
ديگه موقعيتي براي فرار نداره

00:30:58.882 --> 00:31:02.874
رسيديم ديويد، لطفا عجله کن

00:31:06.255 --> 00:31:08.824
... اينهمه جا!!! وقتي يه پلنگ توي ماشينته

00:31:08.859 --> 00:31:10.926
چرا بايد توي شهري توقف کني که سيرک داره؟؟؟

00:31:10.961 --> 00:31:14.829
من به خاطر سيرک نايستادم،
واستادم چون بيبي گرسنه اش ميشه

00:31:14.864 --> 00:31:17.765
لطفا عجله کن
اگه بيبي بيدار شه توي دردسر ميوفتيم

00:31:17.800 --> 00:31:21.758
فکر نمي کنم برات فرقي بکنه، اما
جلوي شير آتش نشاني پارک کردي

00:31:21.969 --> 00:31:25.961
ميدونم. نگران نباش
من مراقب همه چيز هستم. تو برو

00:31:33.380 --> 00:31:34.713
بفرماييد؟ چکار ميتونم براتون بکنم؟

00:31:34.748 --> 00:31:37.616
پونزده کيلو گوشت گوسفند لطفا

00:31:37.651 --> 00:31:39.418
گفتيد 15 کيلو؟؟؟؟

00:31:39.453 --> 00:31:42.755
- بله، درسته، 15 کيلو
- چطور ميخوايد تيکه اش کنيد؟

00:31:42.790 --> 00:31:45.590
- درسته مصرفش مي کنم
- ميخوايد سرخش کنيد يا کبابش کنيد؟؟؟

00:31:45.625 --> 00:31:49.583
- قراره خام خورده بشه
- بله

00:31:58.602 --> 00:32:02.595
هي، خانم، اين شير آتش نشانيه

00:32:02.739 --> 00:32:03.941
ميدونم

00:32:03.976 --> 00:32:07.933
- پارک کردن جلوش غير قانونيه
- ميدونم

00:32:08.578 --> 00:32:11.747
- بيا اينجا
- کي؟؟ من؟؟ چرا؟؟

00:32:11.782 --> 00:32:15.584
من کلانتر اسلوکام

00:32:15.619 --> 00:32:17.419
جدا؟؟

00:32:17.454 --> 00:32:20.422
- حالتون چطوره؟؟ من سوزان ونس هستم
- حال شما چطوره؟؟

00:32:20.457 --> 00:32:24.415
برام مهم نيست شما کي هستي
فقط ميخوام بدونيد که نميتونين جلوي شير آتش نشاني پارک کنين

00:32:24.659 --> 00:32:27.795
- من فقط داشتم نمايش رو نگاه مي کردم
- جدا؟؟

00:32:27.830 --> 00:32:29.763
احتمالا جاي مجاني رزرو کردين واسه نمايش

00:32:29.798 --> 00:32:32.933
... من و المر معمولا
هيچ کاريش نميشه کرد

00:32:32.968 --> 00:32:34.735
مجبورم بهت يه بليط بدم

00:32:34.770 --> 00:32:37.437
خيلي ممنونم، خيلي دوس دارم که برم به سيرک

00:32:37.472 --> 00:32:40.273
ولي شما بهتره بليط تون رو براي خودتون نگه داريد
چون من امشب سرم شلوغه

00:32:40.308 --> 00:32:44.266
جدا؟؟ خب اين بليط با اون بليط ها فرق داره

00:32:45.378 --> 00:32:46.445
اوه خداي من

00:32:46.480 --> 00:32:49.648
خانم جوان، احتمالا دونستنش براتون جالبه
که شما رو مجبورم دستگير کنم

00:32:49.683 --> 00:32:51.717
اوه، خوبه، اوه، چرا؟؟؟؟؟

00:32:51.752 --> 00:32:54.253
براي پارک کردن کنار شير آتش نشاني

00:32:54.288 --> 00:32:56.954
من کنار شير آتش نشاني پارک نکردم

00:32:56.989 --> 00:32:59.624
جدا؟؟ پس اين چيه؟؟

00:32:59.659 --> 00:33:02.860
آهان، منظورتون اينه که شما فکر مي کنيد که اين ماشين منه؟؟؟

00:33:02.895 --> 00:33:03.928
مگه نيست؟؟

00:33:03.963 --> 00:33:05.963
نه، اين يکي ماشين منه

00:33:05.998 --> 00:33:08.465
پس چرا از اول نگفتيد؟؟

00:33:08.500 --> 00:33:12.458
چون ازم نپرسيديد

00:33:14.304 --> 00:33:17.407
قبل از اينکه بخوريدش ميکوبيدش؟؟

00:33:17.442 --> 00:33:19.975
اين واسه من نيست، واسه بيبيه

00:33:20.010 --> 00:33:23.968
واسه کي؟؟؟؟

00:33:24.813 --> 00:33:26.048
بدو بيبي، برو تو

00:33:26.083 --> 00:33:27.516
- !!! اما
- بپر بالا

00:33:27.551 --> 00:33:28.983
!!! اين که ماشين تو نيست

00:33:29.018 --> 00:33:32.320
نه، اما پلنگ که مال منه

00:33:32.355 --> 00:33:35.423
- واستا!!! اين ماشين منه
- چرا داد ميزني؟؟

00:33:35.458 --> 00:33:38.959
اونا ماشينمو دزديدن، ديشب هم سعي
داشتن کيف زنم رو بدوزدن

00:33:38.994 --> 00:33:41.795
واينستا اونجا
!!! يه کاري بکن!! بگيرشون

00:33:41.830 --> 00:33:44.398
خب المر، ماشين رو برش گردون

00:33:46.099 --> 00:33:50.102
<i>- خوشحالم که بلاخره رسيديم
- عالي نيست؟؟</i>

00:33:50.137 --> 00:33:53.072
<i>بايد بندازيمش توي اون جعبه
واستا، در رو باز نکن</i>

00:33:53.107 --> 00:33:56.809
<i>- تا وقتي که اون درهارو نبستي
- به نظر منم فکر خيلي خوبيه</i>

00:33:56.844 --> 00:34:00.111
<i>اميدوارم نياد بيرون</i>

00:34:00.146 --> 00:34:02.580
<i>کنار در واستا. منم اينو باز ميکنم</i>

00:34:02.615 --> 00:34:05.417
<i>اميدوارم راهشو بگيره بره تو </i>

00:34:05.452 --> 00:34:08.053
<i>برو بيبي، راه بيفت</i>

00:34:08.088 --> 00:34:10.621
<i>برو توي اسطبل بيبي</i>

00:34:10.656 --> 00:34:13.757
<i>برو بيبي
همونجا، همونجا</i>

00:34:13.792 --> 00:34:15.759
<i>همونجا</i>

00:34:15.794 --> 00:34:18.962
<i>حالا ديگه همه چيز درست شد</i>

00:34:18.997 --> 00:34:21.497
<i>نه، همه چيز درست نيست</i>

00:34:21.532 --> 00:34:25.490
همه چيز درست نشده سوزان، شايد براي تو
اينطور باشه ولي من بايد برگردم نيويورک

00:34:25.968 --> 00:34:29.839
همينکه يه چيز به خير ميگذره، تو نگران چيز ديگه اي ميشي

00:34:29.874 --> 00:34:33.675
يکي از ما بايد نگران باشه
هر چي باشه ما يه ماشين دزديديم

00:34:33.710 --> 00:34:36.578
اشکالي نداره
بر مي گردونمش، به هر حال ازش خوشم نمياد

00:34:36.613 --> 00:34:39.981
نکنه مي خواي، من سر راه برگشتنم به
نيويورک اون رو به کلانتر تحويل بدم؟؟

00:34:40.016 --> 00:34:42.717
نه ممکنه به خاطرش دستگيرت کنن
در ضمن، اين ماشين مشهور شده

00:34:42.752 --> 00:34:45.052
نکنه ميخواي پلاک موتور رو دستکاري کني

00:34:45.087 --> 00:34:48.522
نه، به باغبون ميگم وقتي هوا تاريک شد
ببره بزاره سر جاش

00:34:48.557 --> 00:34:50.358
- بس کن
- داري پر ميريزي از خودت

00:34:50.393 --> 00:34:51.926
بگو ببينم تلفن کجاست؟؟

00:34:51.961 --> 00:34:54.160
- بيرون در
- همينو فقط ميخواستم بدونم.مرسي

00:34:54.195 --> 00:34:55.795
... نه ديويد. اما من ميخوام پيشنهاد بدم که

00:34:55.830 --> 00:34:59.499
من ديگه هيچ پيشنهادي ديگه اي ازت نميخوام
نامزد من منتظرمه

00:34:59.534 --> 00:35:01.901
بايد برم نيويورک تا ازدواج کنم

00:35:01.936 --> 00:35:04.737
منم ميخوام ازدواج کني.
بايد ازدواج کني

00:35:04.772 --> 00:35:08.640
هر مردي بايد ازدواج کنه. اما من فکر
...  نکنم با اين سر و وضعي که داري

00:35:08.675 --> 00:35:10.676
- هيچ زني حاضر بشه باهات ازدواج کنه
- تلفن کجاست؟؟

00:35:10.711 --> 00:35:13.612
- اونجا، اما يه نگاهي به خودت بنداز
- مگه من چشمه؟؟

00:35:13.647 --> 00:35:14.812
کثيفم.نه؟؟

00:35:14.847 --> 00:35:17.048
... ميبيني؟؟ منم ميخواستم پيشنهاد بدم که

00:35:17.083 --> 00:35:19.684
فقط يه جور ميتوني وادارم کني
... به پيشنهاداتت عمل کنم

00:35:19.719 --> 00:35:22.820
اونم اينه که يه ورد جادويي بخوني و دورم بچرخوني

00:35:22.855 --> 00:35:25.021
...ميفهمم ولي من فقط ميخواستم بهت پيشنهاد بدم

00:35:25.056 --> 00:35:27.858
من ديگه پيشنهاد نميخوام
فقط ميخوام تميز شم

00:35:27.893 --> 00:35:29.192
دوش کجاست؟

00:35:29.227 --> 00:35:33.185
منم ميخواستم پيشنهاد بدم بري حموم

00:35:54.616 --> 00:35:57.184
- حنا
- بله، سوزان خانم؟؟

00:35:57.219 --> 00:35:59.920
اينا رو بفرست به شهر براي خشکشويي و اتو

00:35:59.955 --> 00:36:03.023
- چرا؟؟ ميتونم خودم همينجا اينکارو بکنم
- با من بحث نکن حنا

00:36:03.058 --> 00:36:04.958
ببر شهر تا شسته و اتو بشن

00:36:04.993 --> 00:36:07.126
اين که خيلي طول مي کشه

00:36:07.161 --> 00:36:11.119
اصلا عجله اي نيست

00:36:17.969 --> 00:36:21.962
- عجله کن ديويد
- دارم عجله مي کنم

00:36:23.909 --> 00:36:25.677
- ديويد؟؟
- چيه؟؟

00:36:25.712 --> 00:36:28.579
- توي اين جعبه چيه؟؟
- چي گفتي؟؟

00:36:28.614 --> 00:36:32.516
جناغ سينه دايناسوره

00:36:32.551 --> 00:36:33.918
جدا؟؟

00:36:33.953 --> 00:36:35.920
فقط يه استخون قديميه

00:36:35.955 --> 00:36:38.021
آره،فقط يه استخون قديميه

00:36:38.056 --> 00:36:40.023
آروم بزارش سر جاش و برو از اينجا

00:36:40.058 --> 00:36:43.526
باشه. کار ديگه اي هم هست
که برات انجام بدم؟؟

00:36:43.561 --> 00:36:45.662
لباسامو بده بهم لطفا

00:36:45.697 --> 00:36:47.697
اينجا نيستن. دادم براي اتوشويي

00:36:47.732 --> 00:36:50.766
- چي؟؟
- باغبون بردشون به شهر

00:36:50.801 --> 00:36:53.769
براي چي؟؟ جلوش رو بگير
ديگه نميتونم صبر کنم. بايد فورا برگردم

00:36:53.804 --> 00:36:55.237
بدون لباس که نميتوني بري

00:36:55.272 --> 00:36:58.106
ميدونم. تو کجا داري ميري؟؟

00:36:58.141 --> 00:37:00.107
ميرم دوش بگيرم

00:37:00.142 --> 00:37:02.243
سوزان، منو توي اين وضعيت ولم نکن

00:37:02.278 --> 00:37:04.145
صبور باش ديويد

00:37:04.180 --> 00:37:07.849
وقتي کارم تموم شد حرف ميزنيم
همه چيز درست ميشه

00:37:07.884 --> 00:37:09.983
"همه چيز درست ميشه"

00:37:10.018 --> 00:37:12.118
آره حتما، همه چي درست ميشه

00:37:12.153 --> 00:37:15.989
... همه چي درست
من دارم ديگه عقلمو از دست ميدم.همين

00:37:16.024 --> 00:37:18.792
بدون لباس توي کانکتيکات دوره مي افتم

00:37:18.827 --> 00:37:22.127
باورم نميشه. چطور ممکنه همه اينا فقط سر يه آدم بياد

00:37:22.162 --> 00:37:25.998
سوزان، کجايي؟؟

00:37:26.033 --> 00:37:29.835
مياي بيرون کمکم کني که لباس پيدا کنم
يا خودم بيام تو و بيارمت بيرون؟؟

00:37:29.870 --> 00:37:31.035
تو اينکارو نميکني

00:37:31.070 --> 00:37:33.137
چرا، مي کنم

00:37:33.172 --> 00:37:35.306
شايدم نکنم

00:37:35.341 --> 00:37:37.976
- سوزان، اتاق باغبون کجاست؟؟
- چطور؟؟

00:37:38.011 --> 00:37:41.545
- چون اون احتمالا لباس داره
- چي؟؟ نميشنوم

00:37:41.580 --> 00:37:44.715
- تو فقط چيزي که ميخواي بشنوي رو مي شنوي
- چي گفتي؟؟

00:37:44.750 --> 00:37:48.552
گفتم.... ولش کن
خودم جاشو پيدا مي کنم

00:37:48.587 --> 00:37:50.854
باغبون حتما لباس داره
لباس لباسه ديگه

00:37:50.889 --> 00:37:52.154
باغبون رفته شهر

00:37:52.189 --> 00:37:54.524
همه لباساشو که با خودش نبرده

00:37:54.559 --> 00:37:55.591
چرا، برده

00:37:55.626 --> 00:37:58.327
غرورمو ميذارم کنار و همين ها رو مي پوشم

00:37:58.362 --> 00:38:01.697
... خداي من، مردي که با تو ازدواج کنه

00:38:01.732 --> 00:38:04.666
مردي که با تو ازدواج کنه، تا
آخر عمرش بايد با بدبختي زندگي کنه

00:38:04.701 --> 00:38:07.135
"همه چيز درست ميشه"

00:38:07.170 --> 00:38:08.637
چي ميخواي؟؟

00:38:08.672 --> 00:38:10.672
تو کي هستي؟؟

00:38:10.707 --> 00:38:12.673
- تو کي هستي؟؟
- چي ميخواي؟؟

00:38:12.708 --> 00:38:14.341
تو کي هستي؟؟

00:38:14.376 --> 00:38:16.844
نميدونم، من امروز اصلا خودم نيستم

00:38:16.879 --> 00:38:19.346
توي اين لباس ها خيلي مسخره شدي

00:38:19.381 --> 00:38:21.248
اينها لباس هاي من نيستن

00:38:21.283 --> 00:38:23.716
لباس هاي خودت کجان؟؟

00:38:23.751 --> 00:38:25.151
لباسامو گم کردم

00:38:25.186 --> 00:38:27.620
ولي چرا اين لباس ها رو پوشيدي؟؟

00:38:27.655 --> 00:38:31.613
چون يهويي عشقم کشيد اينا رو  بپوشم
ببخشيد. متاسفم

00:38:31.824 --> 00:38:35.816
ديگه مسخره بازي بسه آقاي جوان
داري چکار ميکني؟؟

00:38:36.662 --> 00:38:40.655
وسط خيابون 42 ام نشستم منتظر اتوبوسم

00:38:45.102 --> 00:38:49.006
گم شو

00:38:49.041 --> 00:38:51.275
- اين مرد کيه؟؟
- نميدونم

00:38:51.310 --> 00:38:55.267
- بس کن جرج، اينجا چکار ميکنه؟؟
- نميدونم

00:38:55.979 --> 00:38:59.972
سوزان برگرد اينجا
بس کن ديگه جرج

00:39:00.016 --> 00:39:04.009
عمه اليزابت، تويي
هيچ وقت تا  حالا اينقدر خوشحال نشده بودم

00:39:04.754 --> 00:39:08.257
خيلي خوشحالم که شما و جرج عزيز رو اينجا ميبينم

00:39:08.292 --> 00:39:11.660
- چي شد که اومديد اينجا؟؟؟
- ساکت باش جرج

00:39:11.695 --> 00:39:15.653
زبون بازي بسه
بگو اين مرد کيه؟؟

00:39:17.065 --> 00:39:19.200
- از کجا آورديش؟؟
- از دوستاي مارکه

00:39:19.235 --> 00:39:21.069
- اينجا چکار ميکنه؟؟
- سوزان منو آورده

00:39:21.104 --> 00:39:22.670
شک ندارم. اما چرا؟

00:39:22.705 --> 00:39:23.738
يه نامه اومد از مارک

00:39:23.773 --> 00:39:27.730
گفت که ديويد از دوستان قديميشه
... توي شهر خيلي سخت کار ميکنه

00:39:28.041 --> 00:39:31.144
و دچار يه سري اختلالات عصبي شده

00:39:31.179 --> 00:39:32.212
من يه ديوونه از برزيل ام

00:39:32.247 --> 00:39:34.815
خيلي حساسه
بايد بهش اجازه بديم هر کاري که ميخواد بکنه

00:39:34.850 --> 00:39:37.416
- لباس هاش کجان؟؟
- سوزان برشون داشت

00:39:37.451 --> 00:39:40.720
- چرا اونا رو پوشيده؟؟
- ... مارک گفت بايد بهش اجازه بديم که

00:39:40.755 --> 00:39:44.056
لباس زنونه بپوشه. نميتونم بگم که
اگه مانعش بشيم چه اتفاقاتي که نميوفته

00:39:44.091 --> 00:39:45.691
خودش ميخواد که اين لباس هارو بپوشه؟؟

00:39:45.726 --> 00:39:49.683
نه، من نميخوام اينارو بپوشم
من فقط ميخوام که ازدواج کنم

00:39:49.728 --> 00:39:53.721
سوزان، من اجازه نميدم
و سرم حرفم هم وايميستم

00:40:06.276 --> 00:40:07.978
- ساکت
- لطفا به من گوش کنيد

00:40:08.013 --> 00:40:11.970
- ساکت
- اينقدر حرف نزنين

00:40:15.985 --> 00:40:18.287
شايد شما بتونيد به من کمک بکنيد

00:40:18.322 --> 00:40:21.923
کمکم کنيد که چند تا لباس گير بيارم

00:40:21.958 --> 00:40:23.458
چرا، البته

00:40:23.493 --> 00:40:27.462
يه چند تايي از لباس هاي مارک بايد همين اطراف باشه

00:40:27.497 --> 00:40:29.830
- مگه نيست؟؟
- هست؟؟

00:40:29.865 --> 00:40:32.466
خب

00:40:32.501 --> 00:40:35.736
بله، چند تا از لباس هاشون توي اتاقشون هست، قربان

00:40:35.771 --> 00:40:39.340
- بله قربان
- کدوم اتاق مال آقاي مارکه؟؟

00:40:39.375 --> 00:40:41.841
اون آخريه قربان

00:40:41.876 --> 00:40:45.834
مرسي

00:40:47.180 --> 00:40:51.172
برو پي کارت

00:40:57.189 --> 00:41:00.926
منو دوس داره. منو دوس نداره

00:41:00.961 --> 00:41:03.027
ديويد!! کجا رفت؟؟

00:41:03.062 --> 00:41:04.429
رفت يکم لباس پيدا کنه

00:41:04.464 --> 00:41:08.422
اگه لباس پيدا کنه از اينجا ميره
اون تنها مرديه که تا حالا دوسش داشتم

00:41:08.733 --> 00:41:11.202
ديويد!! من بدون ديويد چکار کنم!!؟؟؟

00:41:11.237 --> 00:41:15.194
بس کن، از من دور شو

00:41:18.809 --> 00:41:22.801
جرج، لطفا ساکت باش

00:41:40.061 --> 00:41:41.429
- ديويد؟؟
- چيه؟؟

00:41:41.464 --> 00:41:44.031
- ميتونم بيام تو؟؟
- برام مهم نيست چکار ميکني

00:41:44.066 --> 00:41:48.024
- مرسي، تو کجايي؟؟
- من اينجام، چي ميخواي؟؟

00:41:48.068 --> 00:41:49.136
آره ادامه بده. بخند

00:41:49.171 --> 00:41:51.739
ميدونم چقدر مسخره ست
ولي به جايي رسيدم که ديگه اهميتي نميدم

00:41:51.774 --> 00:41:53.340
ميخواي چکار کني؟؟

00:41:53.375 --> 00:41:55.975
همونکاري که ميخواستم بکنم
اينکه برگردم نيويورک

00:41:56.010 --> 00:41:58.044
با اين سر و وضع که نميتوني بري

00:41:58.079 --> 00:42:01.114
فقط همينارو گير آوردم. لباس لباسه ديگه
من دارم ميرم

00:42:01.149 --> 00:42:02.381
... دارم بر مي گردم نيويورک

00:42:02.416 --> 00:42:06.051
که خرابي هايي رو که از زمان
ديدن تو بالا اومده رو درست کنم

00:42:06.086 --> 00:42:09.554
به خانم اسوالو، به موزه، به
آقاي پيبادي و هر کس ديگه

00:42:09.589 --> 00:42:11.890
... آقاي پيبادي؟؟؟؟ اما ديويد

00:42:11.925 --> 00:42:14.959
تنها راهي که براي رسيدن به آقاي پيبادي داري
به عمه اليزابت ختم ميشه

00:42:14.994 --> 00:42:18.229
يه لحظه گوش کن
اون هر کاري رو که عمه اليزابت بگه انجام ميده

00:42:18.264 --> 00:42:21.098
حتي ازت خوشش مياد
اون وکيل عمه اليزابته

00:42:21.133 --> 00:42:24.568
آقاي پيبادي وکيلشه

00:42:24.603 --> 00:42:26.936
- اسم عمه ات چيه؟؟؟
- اليزابت

00:42:26.971 --> 00:42:28.805
- يه اسم ديگه هم داره
- البته

00:42:28.840 --> 00:42:30.240
واستا، نگو بهم

00:42:30.275 --> 00:42:33.143
چرا که نه، اسمش رندومه
خانوم کارلتون رندوم

00:42:33.178 --> 00:42:36.278
- آره، ميدونم، ميدونستم اين بلا سرم مياد
- مگه چي شده؟؟

00:42:36.313 --> 00:42:40.271
بين هفت ميليون آدم، آخه چرا من ديروز
بايد با تو برخورد مي کردم!!!؟؟؟؟

00:42:41.450 --> 00:42:43.185
مگه من چکار کردم؟؟

00:42:43.220 --> 00:42:47.121
سوزان، خانم رندوم قراره 1 ميليون دلار اهدا کنه

00:42:47.156 --> 00:42:48.523
ميدونم

00:42:48.558 --> 00:42:52.516
من اين پولو براي موزه مي خواستم

00:42:53.795 --> 00:42:57.787
متاسفانه تو اثر بدي از خودت
روي عمه اليزابت گذاشتي

00:42:58.131 --> 00:43:01.835
منم دقيقا همين فکر رو ميکنم

00:43:01.870 --> 00:43:03.804
- سوزان، به من گوش کن
- چيه؟؟

00:43:03.839 --> 00:43:07.606
اتفاقاتي زيادي افتاده ولي ما همش رو فراموش
مي کنيم چون اين مساله خيلي مهمه

00:43:07.641 --> 00:43:09.241
چيه ديويد؟؟

00:43:09.276 --> 00:43:13.234
ميشه لطفا يه لحظه حواست رو جمع کني؟؟
فقط يه راه باقي مونده

00:43:13.979 --> 00:43:16.982
اين براي من و کارم خيلي مهمه

00:43:17.017 --> 00:43:18.049
چي؟؟

00:43:18.084 --> 00:43:21.986
تو بدون عينک خيلي خوشتيپ تر ميشي

00:43:22.021 --> 00:43:24.889
- به من گوش کن، سعي کن يادت بمونه
- چي؟؟

00:43:24.924 --> 00:43:27.592
من بدجوري گند بالا آوردم

00:43:27.627 --> 00:43:31.584
عمه ات نبايد هرگز بفهمه من کي هستم
ميفهمي، نه؟؟

00:43:31.862 --> 00:43:33.463
آره، ديويد

00:43:33.498 --> 00:43:37.034
ميتوني بگي من از دوستاي مارک هستم
... و مشکل عصبي دارم

00:43:37.069 --> 00:43:40.336
ولي هيچ وقت نبايد اسم منو بهش بگي
يادت ميمونه؟؟؟

00:43:40.371 --> 00:43:42.238
- آره ديويد
- مطمئني؟؟

00:43:42.273 --> 00:43:46.231
آره ديويد، اما تو بدون عينک خيلي خوشتيپ تري

00:43:47.009 --> 00:43:48.377
بيخيال سوزان

00:43:48.412 --> 00:43:50.478
مگه من چي گفتم؟؟

00:43:50.513 --> 00:43:54.382
مگه من چکار کردم؟؟ مگه چي گفتم؟؟

00:43:54.417 --> 00:43:56.852
- من چکار کردم؟؟
- ... من فقط خواستم ازت که يادت بمونه

00:43:56.887 --> 00:43:59.354
- قسم ميخورم که يادم ميمونه
- کجاست؟؟

00:43:59.389 --> 00:44:02.022
- دقيقا ميدونم که گفتي چي بايد بگم
- کجاست؟؟

00:44:02.057 --> 00:44:03.057
چي کجاست؟؟

00:44:03.092 --> 00:44:05.259
- جناغ سينه ام
- چيت؟؟؟

00:44:05.294 --> 00:44:08.462
استخونم، اون خيلي کمياب و با ارزشه
چکارش کردي؟؟

00:44:08.497 --> 00:44:09.864
استخونت رو ؟؟

00:44:09.899 --> 00:44:12.332
- آره، دست تو بود. بدش به من
- من ندارمش

00:44:12.367 --> 00:44:16.102
- جايي برديش؟؟
- چرا بايد يه استخون رو با خودم جايي ببرم؟؟

00:44:16.137 --> 00:44:19.205
من که فکر نمي کنم هيچ کدوم از کاراي تو دليل داشته باشن

00:44:19.240 --> 00:44:22.040
فکر کنم بايد يکي ديگه پيدا کني

00:44:22.075 --> 00:44:25.043
سه تا تيم اکتشاف به مدت 5 سال گشتن تا پيداش کردن

00:44:25.078 --> 00:44:29.047
حالا که جاشو پيدا کردن، نميتونيد
دوباره بفرستيدشون تا يکي ديگه بيارن؟؟

00:44:29.082 --> 00:44:31.682
سوزان، دست تو بود
تو از جعبه درش آوردي

00:44:31.717 --> 00:44:34.652
- کجا گذاشتيش؟؟
- دوباره گذاشتمش توي جعبه

00:44:34.687 --> 00:44:38.645
- کس ديگه اي هم توي اتاق بود؟؟
- ... نه هيچ کس.. بجز

00:44:39.323 --> 00:44:40.892
- جرج
- جرج کيه؟؟

00:44:40.927 --> 00:44:44.884
سگه. متوجه نمي شي؟؟؟
سگ، استخون

00:44:47.063 --> 00:44:51.056
- جرج
- !!! جرج

00:44:51.501 --> 00:44:53.269
بس کن، صدات مثل اکو ميمونه

00:44:53.304 --> 00:44:57.262
- !! جرج
- جرج عزيز

00:44:58.908 --> 00:45:00.009
ديديش؟؟

00:45:00.044 --> 00:45:01.210
- کي رو؟؟
- جرج

00:45:01.245 --> 00:45:03.245
فقط همين لباسارو تونستي گير بياري؟؟

00:45:03.279 --> 00:45:06.247
بيا اينجا همين الان
داري چکار مي کني؟؟

00:45:06.282 --> 00:45:07.415
- دنبال جرج هستيم
- چرا؟؟

00:45:07.450 --> 00:45:10.084
ديويد ميخوادش
ديويد عاشقش شده.ديويد فکر ميکنه خيلي سگ خوبيه

00:45:10.119 --> 00:45:11.686
جرج؟؟؟ اون که سگ خيلي شيطونيه
خودتم اينو ميدوني

00:45:11.721 --> 00:45:15.678
- اما ديويد نميدونه که
- بيا اينجا

00:45:20.227 --> 00:45:24.220
مطمئنا توي خونه نيست

00:45:25.231 --> 00:45:28.534
اينکارو نکن، ميفهمه دنبالشي، ميره قايم ميشه

00:45:28.569 --> 00:45:30.503
سوزان، اون ممکنه کجا رفته باشه؟؟

00:45:30.538 --> 00:45:34.206
- جرج هر جا ممکنه رفته باشه
- جايي نداره که چيزهاشو قايم کنه؟؟

00:45:34.241 --> 00:45:36.942
- من از کجا بدونم؟؟
- ما بايد بدونيم

00:45:36.977 --> 00:45:40.312
اونجاست.!! جرج

00:45:40.347 --> 00:45:43.415
خداي من، دماغشو ببين
داشته ميکنده، حتما جايي دفنش کرده

00:45:43.450 --> 00:45:45.616
اين زمين 26 جريبه

00:45:45.651 --> 00:45:49.219
اين افتضاحه
جرج، استخون رو کجا قايم کردي؟؟

00:45:49.254 --> 00:45:53.190
نه ديويد، اونطوري نه
ببين جرج، ما عصباني نيستيم

00:45:53.225 --> 00:45:55.225
ديويد و سوزان اون استخون رو ميخوان

00:45:55.260 --> 00:45:58.094
اون يه استخون کثيف قديميه
مال صد سال پيشه

00:45:58.129 --> 00:46:00.763
اون استخون ديويده

00:46:00.798 --> 00:46:04.634
سوزان بهت يه استخون تازه ميده اگه
نشون بدي کجا برديش

00:46:04.669 --> 00:46:08.070
- اين سگ کثيف و ولگرد رو ببين
- اينطوري همه چيز رو خراب مي کني

00:46:08.105 --> 00:46:11.239
جرج لجبازي نکن
سوزان دوست داره

00:46:11.274 --> 00:46:14.576
کجا گذاشتيش؟؟ يادت نمياد؟؟
کجا رو کندي؟؟

00:46:14.611 --> 00:46:18.568
توجه نميکنه.... جرج

00:46:18.980 --> 00:46:21.148
اگه بدوني چطور باهاش کنار بيا، خيلي آسونه

00:46:21.183 --> 00:46:24.552
همه چيز درست ميشه
بايد همينجا باشه

00:46:24.587 --> 00:46:28.544
الان خودش توي يک دقيقه ميکنه
درسته، جرج

00:46:29.089 --> 00:46:33.082
- اگه فکرت رو به کار بندازي خيلي آسون ميشه
- اميدوارم به استخون صدمه نزده باشه

00:46:33.526 --> 00:46:36.096
چه مرد کوچولوي قوي اي، مگه نه ديويد؟؟

00:46:36.131 --> 00:46:38.697
يه چيزي پيدا کرد، بيا بکن

00:46:38.732 --> 00:46:41.033
- بکن
- دارم مي کنم

00:46:41.068 --> 00:46:43.035
يه چيزي رو دارم حس ميکنم

00:46:43.070 --> 00:46:45.504
اميدوارم صدمه نديده باشه

00:46:45.539 --> 00:46:47.639
ببين ديويد، يه چکمه

00:46:47.674 --> 00:46:50.174
- يه چکمه
- ديويد، جرج رو نزن

00:46:50.209 --> 00:46:51.709
نميخواستم جرج رو بزنم

00:46:51.744 --> 00:46:54.712
جرج خيلي خوب بود ولي بايد دوباره تمرکز کني

00:46:54.747 --> 00:46:58.705
ديويد بايد استخونشو پيدا کنه
نه، اينجا نبود

00:46:59.416 --> 00:47:03.253
- باحال نيست؟؟ دقيقا مثل بازيه
- آره

00:47:03.288 --> 00:47:06.456
جرج اگه از کندن خسته شدي ميتوني به
... ديويد و سوزان بگي

00:47:06.491 --> 00:47:10.448
کجا قايم کرديش. ديويد و سوزان مي کنن

00:47:10.793 --> 00:47:14.363
سوزان، واقعا فکر ميکني جرج داره سعي ميکنه؟؟

00:47:14.398 --> 00:47:17.700
تقريبا هر جا که مارو برد يه چيزي پيدا کرديم

00:47:17.735 --> 00:47:20.535
- اينجا هيچي نيست
- ببين ديويد، يه چکمه ديگه

00:47:20.570 --> 00:47:23.104
يه چکمه ديگه... تا الان سه جفت شده

00:47:23.139 --> 00:47:25.240
بسه ديگه جرج، طفره نرو
کجاست؟؟

00:47:25.275 --> 00:47:27.308
نا اميد نشو

00:47:27.343 --> 00:47:29.811
جرج، حواست رو جمع کن، استخون، چکمه نه

00:47:29.846 --> 00:47:31.745
- داره ميره
- ميبيني؟؟ يه فکري به ذهنش رسيد

00:47:31.780 --> 00:47:35.738
- من ديگه از اينهمه حفاري دارم خسته ميشم
- آره، بايد اينجارو شخم بزنيم

00:47:37.151 --> 00:47:39.586
- سوزان؟؟
- خداي من، عمه اليزابته

00:47:39.621 --> 00:47:43.389
دنبالش برو ديويد، نزار فرار کنه

00:47:43.424 --> 00:47:45.224
بله عمه جون، دارم ميام

00:47:45.259 --> 00:47:49.217
سوزان روي زمين داري چکار ميکني؟؟
اينها چي ان؟؟

00:47:49.429 --> 00:47:51.130
اونا؟؟ سوراخ هستن

00:47:51.165 --> 00:47:54.232
منم ميبينم که سوراخن
اينجا چکار ميکنن؟؟

00:47:54.267 --> 00:47:57.235
ديويد و جرج  و من داشتيم حفاري مي کرديم

00:47:57.270 --> 00:48:00.072
- ديويد کيه؟؟
- دوست مارکه

00:48:00.107 --> 00:48:03.207
- فقط همينو ازش ميدوني؟؟
- اينم ميدونم که قراره باهاش ازدواج کنم

00:48:03.242 --> 00:48:04.575
اون خودش هنوز خبر نداره، ولي من ميدونم

00:48:04.610 --> 00:48:07.578
اگه نقشه کشيدي که با پول من باهاش
عروسي کني، اشتباه مي کني

00:48:07.613 --> 00:48:10.381
ديگه يه ديوونه جديد نميخوام بياد توي خانوادمون
به اندازه کافي ديوونه داريم

00:48:10.416 --> 00:48:12.616
کي ميخواي باهاش ازدواج کني؟؟
اسمش چيه؟؟

00:48:12.651 --> 00:48:15.251
استخونه
Bone

00:48:15.286 --> 00:48:16.886
- استخون؟؟
- يک استخون

00:48:16.921 --> 00:48:20.879
حالا يکي يا دو تاش فرق نداره. کلا اسم مسخره ايه
چکاره هست؟؟

00:48:21.624 --> 00:48:22.659
شکارچيه

00:48:22.694 --> 00:48:24.793
شکارچي؟؟ چي شکار ميکنه؟؟

00:48:24.828 --> 00:48:26.795
خب، فکر کنم حيوانات

00:48:26.830 --> 00:48:29.398
- حيوون هاي بزرگ؟؟
- آره، خيلي بزرگ

00:48:29.433 --> 00:48:33.335
به نظرت شکارچيه حيوانات بزرگه؟؟؟

00:48:33.370 --> 00:48:34.769
نگاش کن

00:48:34.804 --> 00:48:36.571
عمه جون، اون فقط داره با جرج بازي ميکنه

00:48:36.606 --> 00:48:38.606
ديگه بازي با جرج بسه

00:48:38.641 --> 00:48:42.599
بهش بگو شام راس ساعت هشت و نيم حاضره
جرج، همين الان بيا اينجا

00:48:44.278 --> 00:48:48.270
بيا جرج

00:48:52.185 --> 00:48:55.221
سلام آليس، من الان کانکتيکات هستم
... اما الان نميتونم بيام

00:48:55.256 --> 00:48:59.214
چون يه مقدار اينجا معطل شدم

00:49:00.292 --> 00:49:02.761
ديويد، گوش کن

00:49:02.796 --> 00:49:04.530
صداتو نميشنوم سوزان، دارم با تلفن حرف ميزنم

00:49:04.565 --> 00:49:08.522
برو، هر وقت کارم تموم شد ميام پيشت

00:49:13.538 --> 00:49:15.573
ديويد، تو الان بايد به حرفم گوش کني

00:49:15.608 --> 00:49:18.609
... آره، ميدونم که

00:49:18.644 --> 00:49:20.844
سوزان ميشه لطفا گوشي رو بزاري؟؟

00:49:20.879 --> 00:49:24.837
ديويد، قضيه راجع به پلنگه
بدجوري سر و صدا راه انداخته

00:49:25.516 --> 00:49:29.252
- گرسنه اش شده، بايد بهش غذا بديم
- کاري از من ساخته نيست

00:49:29.287 --> 00:49:31.554
چي آليس؟؟ عزيزم؟؟
نه، يکي پشت خطه

00:49:31.589 --> 00:49:34.323
- ساکت باش سوزان
- بايد کمک کني.نميشه معطلش کرد

00:49:34.358 --> 00:49:36.325
... اگه کسي تو خونه صداشو بشنوه

00:49:36.360 --> 00:49:38.393
بدجوري وحشت ميکنن

00:49:38.428 --> 00:49:41.930
سوزان، لطفا اون گوشي رو بزار
سلام آليس

00:49:41.965 --> 00:49:45.923
چي؟؟ من چه ميدونم ساعت چنده

00:49:48.335 --> 00:49:52.328
وقتي صداي زنگ رو ميشنويد ساعت 7.37 مي باشد

00:49:53.307 --> 00:49:54.875
!!! سوزان، لطفا

00:49:54.910 --> 00:49:56.677
آليس، صداتو نميشنوم

00:49:56.712 --> 00:50:00.669
وقتي صداي زنگ رو ميشنويد ساعت 7.40 مي باشد

00:50:02.282 --> 00:50:06.275
وقتي صداي زنگ رو ميشنويد ساعت 7.40 مي باشد

00:50:08.254 --> 00:50:11.557
وقتي صداي زنگ رو ميشنويد ساعت 7.41 مي باشد

00:50:11.592 --> 00:50:13.759
ببخشيد ولي ساعت 8.10 ست

00:50:13.794 --> 00:50:15.827
...وقتي صداي زنگ رو ميشنويد ساعت

00:50:15.862 --> 00:50:19.819
نه ساعت من 8.10 دقيقه رو نشون ميده

00:50:19.864 --> 00:50:20.932
تو کي هستي؟؟

00:50:20.967 --> 00:50:24.925
من کي ام؟؟ من 8.10 دقيقه...
من ميجر هورس اپل گيت هستم

00:50:27.605 --> 00:50:30.507
- چي ميخوايد؟؟
- خانم رندوم براي شام دعوتم کردن

00:50:30.542 --> 00:50:33.343
ميشه بپرسيد که هنوز هم دعوت هستم يا نه؟؟

00:50:33.378 --> 00:50:34.911
اون منتظرتونه

00:50:34.946 --> 00:50:36.746
من اينجام

00:50:36.781 --> 00:50:40.738
چيه هورس، چکار داري مي کني؟؟
داري مياي تو يا ميري بيرون؟؟

00:50:41.584 --> 00:50:43.352
داره براي شام مياد تو

00:50:43.387 --> 00:50:46.755
- حالتون چطوره؟؟ من سوزان ونس هستم
- حالتون چطوره خانوم ونس؟؟

00:50:46.790 --> 00:50:49.758
- سلام اليزابت
- تو خيلي بزرگ تر از اوني که از اونجا بياي تو

00:50:49.793 --> 00:50:53.261
- خودم هم فهميدم
- سوزان، کجا داري ميري؟؟

00:50:53.296 --> 00:50:54.362
دارم ميرم بيرون

00:50:54.397 --> 00:50:57.699
تو بهتره حواست به جرج باشه
به جاي بازي کردن با تلفن

00:50:57.734 --> 00:50:58.766
ببخشيد

00:50:58.801 --> 00:51:00.668
جرج توي اتاق من خوابيده

00:51:00.703 --> 00:51:03.937
بيا اينجا مرد جوان، نترس

00:51:03.972 --> 00:51:07.241
- تو اين لباس ها خيلي بهتر شدي
- مرسي

00:51:07.276 --> 00:51:11.234
- ميخوام با آقاي بون آشنا بشي
- حالتون چطوره آقاي بون؟؟

00:51:12.044 --> 00:51:15.381
نه، شما آقاي بون هستيد
اون ميجر اپل گيته

00:51:15.416 --> 00:51:18.251
بله، من ميجر اپل گيت هستم
حداقل خودم ميدونم که هستم

00:51:18.286 --> 00:51:20.987
تا امروز صبح که بودم

00:51:21.022 --> 00:51:22.787
يه اشتباهي شده

00:51:22.822 --> 00:51:26.780
هيچ اشتباهي نشده. من آقاي ميجر اپل گيت
رو 20 ساله که مي شناسم. مگه نه هورس؟؟

00:51:27.392 --> 00:51:31.329
اگه بخوايم دقيق بگيم 22 سال فکر کنم اليزابت
... اين همه سال

00:51:31.364 --> 00:51:34.965
- اوه ببخشيد.حالتون چطوره آقاي ميجر اپل گيت؟؟
- مجددا حال شما چطوره؟؟ مرسي

00:51:35.000 --> 00:51:38.802
- حالا من و آقاي بون ميريم قدم بزنيم
- ... دلم ميخواد توضيح بدم که

00:51:38.837 --> 00:51:42.406
- نيازي نيست
- مشکلي نيست، من متوجه ام

00:51:42.441 --> 00:51:46.398
خداحافظ آقاي ميجر اپل گيت.... آقاي بون

00:51:47.410 --> 00:51:50.813
مرد جوان عجيبيه، نه؟؟
مرض خاصي داره؟؟

00:51:50.848 --> 00:51:52.415
يه سري بحران هاي عصبي داشته

00:51:52.450 --> 00:51:54.650
- داشته يا داره؟؟
- داشته

00:51:54.685 --> 00:51:56.852
براش يه تاثيراتي مونده.... ميدوني که

00:51:56.887 --> 00:51:59.688
خداي من، چه حيف، چقدر هم جوونه

00:51:59.723 --> 00:52:02.658
مشکل اينجاست که سوزان داره بهش علاقه نشون ميده

00:52:02.693 --> 00:52:04.458
جدا؟؟ تو حالت خوبه؟؟

00:52:04.493 --> 00:52:08.062
- اميدوارم، نوشيدني بخور
- مرسي

00:52:08.097 --> 00:52:11.332
صحبت سر ميز شام ممکنه يکم سخت باشه

00:52:11.367 --> 00:52:15.101
به خاطر اون مرد جوون
ميخوام به حرف بياريش

00:52:15.136 --> 00:52:17.437
منظورت رو نميفهمم

00:52:17.472 --> 00:52:20.840
راجع چيزهايي حرف بزن که سر در بياره
مثلا شکار حيوانات بزرگ

00:52:20.875 --> 00:52:24.577
- اونم مثل تو شکارچيه حيوانات بزرگه
- جدي ميگي؟؟

00:52:24.612 --> 00:52:27.579
پس اليزابت، سراغ آدم خوبي اومدي

00:52:27.614 --> 00:52:31.550
خب، حالا که غذا خورده، مطمئنا آروم ميشه

00:52:31.585 --> 00:52:35.543
بيا بريم براي شام
جريان چيه؟؟ چرا اونجا نشستي؟؟

00:52:36.554 --> 00:52:40.547
فقط سعي دارم بفهمم چطور شد که
من قاطي اين مسائل شدم

00:52:40.858 --> 00:52:42.660
آقاي بون (استخون) خيلي خارق العاده ست، نه؟؟

00:52:42.695 --> 00:52:46.464
خودت گفتي نبايد اسم واقعيت رو به عمه اليزابت بگم

00:52:46.499 --> 00:52:50.456
ولي اينم بهت نگفتم که اسم مسخره اي
مثل بون (استخون) اختراع کني

00:52:54.805 --> 00:52:58.797
همينجا بمون، جرج
بيا، سريع از اينجا بريم

00:52:58.874 --> 00:53:01.877
- در رو ببند
- چي شده؟؟

00:53:01.912 --> 00:53:05.481
تا حالا به اين فکر کردي که بيبي و جرج
کنار همديگه باشن چه اتفاقي ميوفته؟؟

00:53:05.516 --> 00:53:08.049
- احتمالا از هم خوششون مياد
- و اگه خوششون نيومد چي؟؟

00:53:08.084 --> 00:53:11.686
- بيبي، جرج رو ميخوره
- منم منظورم همينه

00:53:11.721 --> 00:53:15.679
درست پشت سر من ايستاده بود
و آماده حمله بود

00:53:16.491 --> 00:53:18.093
اما منم آماده اومدنش بودم

00:53:18.127 --> 00:53:22.085
يه گلوله گذاشتم و نشونه گرفتم
اونوقت درست زدم بين دو تا چشم هاش

00:53:22.496 --> 00:53:25.499
تجربه خيلي هيجان انگيزي بود

00:53:25.534 --> 00:53:28.868
مطمئنم شما هم با من موافقيد

00:53:28.903 --> 00:53:32.861
شما چطور آقاي بون؟؟

00:53:35.475 --> 00:53:38.911
... هيچوقت توي
ببخشيد. متاسفم

00:53:38.946 --> 00:53:42.180
تا حالا توي عربستان بوديد آقاي بون؟؟

00:53:42.215 --> 00:53:45.684
گفتم "تا حالا توي عربستان بوديد آقاي بون؟؟ "؟

00:53:45.719 --> 00:53:46.785
نه

00:53:46.820 --> 00:53:50.777
گمان کنم پس بيشتر وقتتون رو در آفريقا بوديد؟؟

00:53:50.821 --> 00:53:52.957
- تبت، شايد؟؟
- نه؟؟

00:53:52.992 --> 00:53:56.950
- جزاير قناري؟؟
- ببخشيد

00:53:59.397 --> 00:54:01.731
حداقل باعث شد يه تکوني به خودش بده

00:54:01.766 --> 00:54:04.868
ببينيد، شما نبايد اسم جزاير قناري رو پيشش مي آوردين

00:54:04.903 --> 00:54:08.505
اونجا يه ببر بدجوري زخمي اش کرده
اصلا دوس نداره راجع به اون حرف بزنه

00:54:08.540 --> 00:54:11.707
يه همکاري داشتم که اسلحه ها رو حمل ميکرد
که يه ببر زخميش کرده بود

00:54:11.742 --> 00:54:15.700
... مرد بيچاره

00:54:16.745 --> 00:54:20.516
داشتم به ميجر اپل گيت ميگفتم که يه ببر زخميت کرده بود

00:54:20.551 --> 00:54:22.617
توي جزاير قناري

00:54:22.652 --> 00:54:25.820
من هيچ وقت جزاير قناري نرفتم

00:54:25.855 --> 00:54:29.813
هيچوقت نرفتين؟؟ ... خب اشکالي نداره... مهم نيست

00:54:30.124 --> 00:54:33.994
چه نوع اسلحه اي براي شکار استفاده مي کنيد، آقاي بون؟؟

00:54:34.029 --> 00:54:37.987
من شخصا يه تفنگ سريع با کاليبر بالا استفاده مي کنم

00:54:38.865 --> 00:54:41.802
ببخشيد

00:54:41.837 --> 00:54:45.471
سوزان، تصور کن يه مهموني شام داده باشي و شوهرت

00:54:45.506 --> 00:54:49.464
مثل روح سرگردان تمام شب مرتب پا ميشه و راه مي افته

00:54:53.978 --> 00:54:56.781
خدا صبر بده

00:54:56.816 --> 00:55:00.774
نه، اين ديگه خيلي زياديه، نميتونم تحمل کنم

00:55:01.119 --> 00:55:05.111
ما داشتيم راجع به جنگل حرف ميزديم وقتي نبوديد آقاي بون

00:55:05.856 --> 00:55:09.526
- سوپ من نيست
- سرد شده بود

00:55:09.561 --> 00:55:13.519
چاله کردن و سرزنش کردن يه سگ بيچاره

00:55:14.497 --> 00:55:17.033
خيلي مسخره ست

00:55:17.068 --> 00:55:20.703
همين کافيه که آدم رو ديوونه کنه

00:55:20.738 --> 00:55:23.873
بعدشم ميگن
"از بطري فاصله بگير.مشروب نخور"

00:55:23.908 --> 00:55:27.865
نه تا وقتي که يه ذره مشروب
جلوي خل شدن آدم رو بگيره

00:55:28.777 --> 00:55:31.046
اگه يه اتفاق ديگه بيوفته استعفا ميدم

00:55:31.081 --> 00:55:35.038
........و جايي که

00:55:36.217 --> 00:55:40.210
يه دکتر يه سگ رو دنبال مي کنه

00:55:43.057 --> 00:55:44.658
تصور کنيد

00:55:44.693 --> 00:55:47.560
...يه تپه عظيم اسرار آميز رو

00:55:47.595 --> 00:55:51.197
و صداي گريه هاي عجيبي در تاريکي شب

00:55:51.232 --> 00:55:54.834
- چي بود؟؟
- يه مرغ دريايي بود اليزابت

00:55:54.869 --> 00:55:56.935
مرغ دريايي، آره

00:55:56.970 --> 00:56:00.928
تا وقتي که علاقه به جنگل در خونت باشه
کسي نميتونه مانع بودن در جنگل بشه

00:56:03.575 --> 00:56:06.245
- سوزان، شنيدي؟؟
- من چيزي نشنيدم

00:56:06.280 --> 00:56:09.747
- نشنيدي؟؟؟
- کاملا مطمئني که صداي مرغ دريايي بود؟؟

00:56:09.782 --> 00:56:12.016
بله، کاملا، من صداي مرغ هاي دريايي زيادي رو شنيدم

00:56:12.051 --> 00:56:14.819
حالا هر نوع از مرغ دريايي ميتونه باشه ولي مطمئنا مرغ درياييه

00:56:14.854 --> 00:56:18.811
- مگه نه، آقاي بون؟؟
- نه

00:56:19.155 --> 00:56:21.892
- خب، شما مي گيد که صداي چي بود؟؟
- يه پلنگ

00:56:21.927 --> 00:56:23.226
مسخره نکن

00:56:23.261 --> 00:56:25.996
ميجر اپل گيت اگه صداي پلنگ رو بشنوه حتما تشخيص ميده

00:56:26.031 --> 00:56:29.164
مرسي اليزابت
من متخصص صداي حيوانات هستم

00:56:29.199 --> 00:56:31.534
مثلا يه فيل عظيم الجثه رو در نظر بگيريد

00:56:31.569 --> 00:56:34.637
ببخشيد آقاي ميجر.حق با شماست
صداي مرغ درياييه

00:56:34.672 --> 00:56:36.205
مرسي

00:56:36.240 --> 00:56:40.141
صداي نعره پلنگ جوريه که اگه يک بار بشنويد
ديگه هرگز فراموش نمي کنيد

00:56:40.176 --> 00:56:42.911
بله، ميدونم

00:56:42.946 --> 00:56:44.345
ميدونيد. مرسي

00:56:44.380 --> 00:56:47.849
البته در هر فصل متفاوته

00:56:47.884 --> 00:56:50.651
- واستيد ببينم، الان چه ماهيه؟؟
- جون

00:56:50.686 --> 00:56:54.644
جون؟؟ خب الان اين جوريه صداش

00:56:55.188 --> 00:56:57.958
دارم آماده ميشم

00:56:57.993 --> 00:57:00.660
حالا، بزاريد ببينم

00:57:00.695 --> 00:57:04.653
به اين صورت

00:57:09.368 --> 00:57:11.970
- ببخشيد
- هنوزم شبيه يه مرغ دريايي بود

00:57:12.005 --> 00:57:15.106
البته من خيلي وقته صداي پلنگ رو تمرين نکردم

00:57:15.141 --> 00:57:16.575
کمي از محدوده صدا خارجه

00:57:16.610 --> 00:57:20.567
- دوباره سعي کن
- باشه. حتما

00:57:27.985 --> 00:57:29.887
اين صدا از من نبود

00:57:29.922 --> 00:57:32.388
احتمالا اکوي صداتون بود

00:57:32.423 --> 00:57:35.058
اما خيلي طول کشيد تا برگرده، مگه نه؟؟

00:57:35.093 --> 00:57:39.051
- دوباره سعي کن
- حتما

00:57:43.131 --> 00:57:46.902
آهان، اين بهتر بود

00:57:46.937 --> 00:57:48.103
عجيبه

00:57:48.138 --> 00:57:50.639
توي کانکتيکات هيچ پلنگي تا حالا وجود نداشته، مگه نه؟؟

00:57:50.674 --> 00:57:51.906
- چرا هست
- نه

00:57:51.941 --> 00:57:55.710
- چرا ميگيد هست، آقاي بون؟؟
- ببينيد، ببخشيد

00:57:55.745 --> 00:57:56.777
ببخشيد

00:57:56.812 --> 00:57:59.880
سوزان!! غذاتو تموم کن و اين
مسخره بازي ها رو بزار کنار

00:57:59.915 --> 00:58:02.749
باشه، ولي پشيمون ميشيد

00:58:02.784 --> 00:58:06.742
نميتونم ديگه تحمل کنم
بايد برم

00:58:07.120 --> 00:58:10.190
به جاي اينکه مثل آدم بشينن شامشون رو بخورن

00:58:10.225 --> 00:58:14.182
زوزه مي کشن و صداي حيوون در ميارن

00:58:14.860 --> 00:58:18.853
و بعدش هم ميگن
"گوگارتي، مشروب نخور"

00:58:18.897 --> 00:58:22.890
"گوگارتي، نبايد سمت بطري مشروب بري"

00:58:23.635 --> 00:58:24.869
بطري

00:58:24.904 --> 00:58:27.438
آدم نبايد در اين مورد به حرفشون گوش کنه

00:58:27.473 --> 00:58:29.273
منم حق و حقوقي  دارم

00:58:29.308 --> 00:58:33.266
...من کاملا درست

00:58:35.646 --> 00:58:39.639
اگه يه چيز ناراحت کننده ديگه اي برام
اتفاق بيوفته ميشينم تماشا ميکنم

00:58:47.189 --> 00:58:51.182
حنا

00:58:55.230 --> 00:58:59.223
حنا گوگارتي

00:58:59.267 --> 00:59:02.871
تفنگم

00:59:02.906 --> 00:59:06.340
- چي شده؟؟؟؟
- حالا وقت اين حرفا نيست

00:59:06.375 --> 00:59:09.309
تفنگ رو ميخواي چکار؟؟

00:59:09.344 --> 00:59:11.278
تفنگمو بده

00:59:11.313 --> 00:59:13.247
هر دو تون ساکت باشيد

00:59:13.282 --> 00:59:15.249
گوگارتي، چه خبره؟؟

00:59:15.284 --> 00:59:17.917
- من بيرون ديدمش
- چي رو ديدي؟؟

00:59:17.952 --> 00:59:21.454
يه گربه که به بزرگي يه گاو بود
با چشم هايي مثل گلوله هاي آتش

00:59:21.489 --> 00:59:24.090
اين خراب کاري رو تميز کن
و غذاي بعدي رو سرو کن

00:59:24.125 --> 00:59:26.858
فهميدي چي شده؟؟
بيبي فرار کرده

00:59:26.893 --> 00:59:28.493
- برام مهم نيست
- ما بايد بگيريمش

00:59:28.528 --> 00:59:31.029
- من بايد حواسم به جرج باشه
- تو اينجا نمي موني

00:59:31.064 --> 00:59:34.299
چون اگه بموني، به عمه جونم ميگم
که اسم تو دکتر هاکسليه

00:59:34.334 --> 00:59:38.291
- همين حالا
- نه، نگو، باشه، ميام باهات

00:59:38.736 --> 00:59:42.729
ميجر اپل گيت حواست به جرج باشه
مرسي

00:59:44.108 --> 00:59:46.177
بيبي!! در بازه

00:59:46.212 --> 00:59:47.445
- اونجاست؟؟
- نميدونم

00:59:47.480 --> 00:59:51.114
نه، رفته، اوه
... حالا عمه اليزابت

00:59:51.149 --> 00:59:52.482
سرت رو گم نکني (دستپاچه نشو)ا

00:59:52.517 --> 00:59:54.117
- چيمو گم نکنم؟؟
- سرت

00:59:54.152 --> 00:59:58.054
- سرم سرجاشه، پلنگمو گم کردم
- واستا يه لحظه

00:59:58.089 --> 01:00:01.056
هيچ  چيز با اعصاب خوردي درست نميشه

01:00:01.091 --> 01:00:03.158
- خودت رو جم و جور کن
- بايد چکار کنيم؟؟

01:00:03.193 --> 01:00:07.151
من زنگ ميزنم به باغ وحش و ميگم که يه
پلنگ ديديم، اونها هم ميان و ميگيرنش

01:00:11.499 --> 01:00:13.935
سوزان، اميدوارم ايندفعه اومده باشي که بموني

01:00:13.970 --> 01:00:16.337
آره، عمه جون، اومدم که بمونم

01:00:16.372 --> 01:00:19.339
ما فقط داشتيم قدم ميزديم

01:00:19.374 --> 01:00:21.108
اون مرد جوون داره کجا ميره؟؟

01:00:21.143 --> 01:00:23.143
فقط داره ميره که استراحت بکنه

01:00:23.178 --> 01:00:26.480
دکترش گفته که مدام بايد استراحت کنه

01:00:26.515 --> 01:00:29.116
ميجر، شما تا حالا دچار تب جنگل شدين؟؟

01:00:29.151 --> 01:00:32.918
شدين!! پس ميدونين که استراحت چقدر اهميت داره

01:00:32.953 --> 01:00:35.421
آقاي بون بيچاره
مورد اون متفاوته

01:00:35.456 --> 01:00:38.858
چون دو تا دکتر داره که يکيشون ميگه بايد استراحت کنه
و دکتر ديگه ميگه بايد ورزش کنه

01:00:38.893 --> 01:00:39.992
شما کدومشو ترجيح ميدين؟؟

01:00:40.027 --> 01:00:43.561
- ... من فکر مي کنم شايد
- سوزان، اينو گوش کن

01:00:43.596 --> 01:00:46.164
- چي؟؟
- اين يه تلگراف از مارکه

01:00:46.199 --> 01:00:48.199
- مارک؟؟؟
- خيلي بي معنيه

01:00:48.234 --> 01:00:49.501
مگه چي ميگه؟؟

01:00:49.536 --> 01:00:53.437
"از بيبي راضي هستيد؟؟ با عشق. مارک"

01:00:53.472 --> 01:00:57.430
- مارک؟؟
- حتي يک کلمه هم از پلنگ من حرفي نزد

01:00:58.375 --> 01:00:59.877
پلنگ شما؟؟؟؟

01:00:59.912 --> 01:01:02.078
- من هميشه دوس داشتم يه پلنگ داشته باشم
- ببخشيد

01:01:02.113 --> 01:01:05.014
... ميدونيد، خودش بهم قول دادکه

01:01:05.049 --> 01:01:06.382
ممنونم.مرسي

01:01:06.417 --> 01:01:08.818
به باغ وحش زنگ نزن

01:01:08.853 --> 01:01:11.953
- زنگ زدم. همه چي مرتبه
- زنگ بزن و به هم بزنش

01:01:11.988 --> 01:01:15.090
- سوال نپرس، فقط زنگ بزن
- من بهشون گفتم ميتونن پلنگ رو واسه خودشون بردارن

01:01:15.125 --> 01:01:17.526
تو بيبي رو دادي به اونا؟؟؟
تو حق چنين کاري رو نداشتي

01:01:17.561 --> 01:01:21.229
- تقصير تويه، همه چي رو خراب کردي
- من ديگه برام بسه. من ديگه نيستم

01:01:21.264 --> 01:01:23.097
نميتوني خودت رو کنار بکشي!! دوباره بهشون زنگ بزن

01:01:23.132 --> 01:01:25.399
- ... اما تو گفتي که
- همه چيز تغيير کرده

01:01:25.434 --> 01:01:28.803
- اون پلنگ مال عمه اليزابته
- عمه اليزلبت؟؟

01:01:28.838 --> 01:01:31.238
فقط زنگ بزن و بگو که اشتباهي پيش اومده

01:01:31.273 --> 01:01:34.274
من کلي زحمت کشيدم تا متقاعدشون
کنم که واقعا يه پلنگ ديدم

01:01:34.309 --> 01:01:37.944
- اونا ديگه حرفم رو باور نمي کنن
- اونش با من!! من ميگم که تو معتادي

01:01:37.979 --> 01:01:41.937
- و هميشه هذيون ميگي و چيزاي عجيب ميبيني
- بيخيال بابا. تلفن رو بده ببينم

01:01:43.049 --> 01:01:44.550
- سلام اپراتور؟؟
- آروم تر حرف بزن

01:01:44.585 --> 01:01:46.151
شماره 284 وست ليک رو برام بگير

01:01:46.186 --> 01:01:49.021
- نميدونم بايد چي بهشون بگم
- مهم نيست ديويد

01:01:49.056 --> 01:01:53.014
سلام. اونجا باغ وحشه؟؟
بچه چيه آقا

01:01:53.892 --> 01:01:55.960
من همون آقايي هستم که راجع به
اون پلنگ باهاتون تماس گرفتم

01:01:55.995 --> 01:01:59.463
نميخواد که کاري انجام بديد
اشتباه شده بود

01:01:59.498 --> 01:02:01.599
- جلوشون رو بگيريد
- چي شده؟؟؟

01:02:01.634 --> 01:02:04.901
- چي گفت؟؟
- خيلي دير شده ديگه. اون کشيک شب بود

01:02:04.936 --> 01:02:07.537
- گفت همه براي شکار پلنگ راه افتادن
- خداي من

01:02:07.572 --> 01:02:11.530
ما رو توي بد دردسري انداختي
بيا قبل از عمل، يکم فکر کنيم

01:02:11.608 --> 01:02:15.600
- خودت فکر کن، تو سريع تر از من فکر ميکني
- چه چيزي با خودت ميبري اگه بخواي يه پلنگ رو بگيري؟؟

01:02:15.945 --> 01:02:19.081
- يه پلنگ چه قدري رو؟؟
- ما بايد قبل از اونا بگيريمش

01:02:19.116 --> 01:02:23.074
- من بايد حواسم به جرج باشه
- جرج رو هم با خودمون ميبريم

01:02:23.152 --> 01:02:25.887
عمه جون، ما جرج رو با خودمون ميبريم قدم بزنيم

01:02:25.922 --> 01:02:28.089
- افسار سگ کجاست؟؟
- !!!! خداي من

01:02:28.124 --> 01:02:29.490
- جرج کجاست؟؟
- جرج کجاست؟؟

01:02:29.525 --> 01:02:32.160
- علت اين علاقه جنون آميز نسبت به جرج چيه؟؟؟
- من بايد پيداش کنم

01:02:32.195 --> 01:02:33.228
براي چي؟؟

01:02:33.263 --> 01:02:35.163
اون ميدونه جناغ سينه من کجاست

01:02:35.198 --> 01:02:36.430
چيت!!!!؟؟؟

01:02:36.465 --> 01:02:38.966
ميجر اپل گيت، تو قول دادي حواست به جرج باشه

01:02:39.001 --> 01:02:40.467
- حواسم بود
- اما حواست نبود

01:02:40.502 --> 01:02:41.535
کجاست؟؟

01:02:41.570 --> 01:02:42.970
- رفت
- کجا رفت؟؟

01:02:43.005 --> 01:02:44.938
- از اون در رفت بيرون
- چرا از اول نگفتي پس!!؟؟

01:02:44.973 --> 01:02:46.973
نه، نه، اون در نه، اون يکي در

01:02:47.008 --> 01:02:49.542
- مرسي
- درسته

01:02:49.577 --> 01:02:52.545
ديگه يه لحظه هم نميتونم تحمل کنم

01:02:52.580 --> 01:02:55.147
بيا بريم يکم هواي تازه بخوريم

01:02:55.182 --> 01:02:58.149
- بله، بهتر نيست بدوييم؟؟
- آره

01:02:58.184 --> 01:03:02.142
نميفهمم چرا يه مرغ دريايي بايد به صداي يه پلنگ جواب بده

01:03:03.021 --> 01:03:05.156
يه جاي کار ايراد داره

01:03:05.191 --> 01:03:08.893
- صداي جفتشون به نظر من يه جوره
- نه، ببخشيد اليزابت

01:03:08.928 --> 01:03:11.896
صداي پلنگ کاملا متفاوته

01:03:11.931 --> 01:03:15.889
همونطور که اونجا هم قبلا توضيح دادم
صداي پلنگ اينجوريه

01:03:21.070 --> 01:03:23.606
چه صداي وحشتناکي
من که نميفهمم چطور درش مياري

01:03:23.641 --> 01:03:26.342
صدا بيشتر از سقف دهن سرچشمه ميگيره

01:03:26.377 --> 01:03:30.345
دست ها هم نقش مهمي بازي مي کنن در شدت و قدرت صدا

01:03:30.380 --> 01:03:34.082
- چرا شستت رو به هم ميچسبوني؟؟
- ... ميبيني، شست ها

01:03:34.117 --> 01:03:38.075
خيلي مهمه که سرشون نزديک هم باشه

01:03:38.220 --> 01:03:42.223
که تم اصلي جور در بياد، ميبيني؟؟

01:03:42.258 --> 01:03:46.216
براي انجامش، يه نفس عميق بکش، گلوت رو خوب باز کن

01:03:46.727 --> 01:03:50.719
و اينجوري

01:03:56.536 --> 01:03:59.372
اوه، خيلي خوبه اليزابت

01:03:59.407 --> 01:04:01.373
براي کسي که تا الان تمرين نکرده عاليه

01:04:01.408 --> 01:04:03.709
جدا همينطوره، يه چيزي از اونارو داري

01:04:03.744 --> 01:04:06.412
- از چي ها؟؟
- از زوزه حيوونارو

01:04:06.447 --> 01:04:09.548
- پر رو نشو هورس
- من پر رويي نکردم که

01:04:09.583 --> 01:04:12.417
داشتم به زوزه اي که الان کشيدي اشاره مي کردم

01:04:12.452 --> 01:04:14.485
- من زوزه نکشيدم
- تو زوزه نکشيدي؟؟؟

01:04:14.520 --> 01:04:16.721
- معلومه که نکشيدم
- تو زوزه نکشيدي؟؟

01:04:16.756 --> 01:04:18.957
نه، اگه ميکشيدم، خودم ميفهميدم

01:04:18.992 --> 01:04:21.292
پس اينجا يه جاي کار ايراد داره

01:04:21.327 --> 01:04:24.761
همينطوره. بايد بگم که تا حالا همچين چيزي نديده بودم

01:04:24.796 --> 01:04:28.065
از وقتي اومدم خونه، يه خبرايي هست

01:04:28.100 --> 01:04:29.466
- ... اليزابت
- ديوونه خونه شده

01:04:29.501 --> 01:04:33.069
- فکر نمي کني وقتشه بريم داخل خونه؟؟
- نه، ما که تازه اومديم بيرون

01:04:33.104 --> 01:04:35.604
اما فکر نميکني بهتره برگرديم تو؟؟

01:04:35.639 --> 01:04:38.341
نه، من فکر ميکنم بهتره به قدم زدن ادامه بديم

01:04:38.376 --> 01:04:42.334
ولي فکر نميکني بدون اسلحه يکم خطرناک باشه؟؟

01:04:50.118 --> 01:04:52.587
- چرا آواز نميخوني ديويد؟؟
- نميتونم

01:04:52.622 --> 01:04:55.789
- ميتوني، تو صداي خوب و قوي اي داري
- آره، اما نه براي آواز خوندن

01:04:55.824 --> 01:04:58.993
اين عادلانه نيست. داري لجبازي مي کني

01:04:59.028 --> 01:05:02.763
- يه سگه
- جرج

01:05:02.798 --> 01:05:06.755
- چي شده؟؟
- يه چيز توي بوته تکون خورد

01:05:07.066 --> 01:05:11.059
بزار من اول برم

01:05:27.318 --> 01:05:30.121
فکر نميکني بهتر باشه من اول برم؟؟

01:05:30.156 --> 01:05:33.157
نه، ممکنه صدمه ببيني

01:05:33.192 --> 01:05:36.693
مرسي، ديويد

01:05:36.728 --> 01:05:39.295
- من که چيزي نميبينم
- منم همينطور

01:05:39.330 --> 01:05:43.288
... مطمئني چيز ديدي که تکون ميخورد؟ چون من که

01:05:43.833 --> 01:05:46.135
سوزان، کجايي؟؟

01:05:46.170 --> 01:05:50.128
- من اينجام
- الان وقت قايم موشک بازي نيست

01:05:51.707 --> 01:05:55.044
من دارم بازي نميکنم

01:05:55.079 --> 01:05:59.036
به يه چيزي گير کردم، ميشه کمکم کني؟؟

01:05:59.180 --> 01:06:02.283
- کمکم کن، ميشه؟؟
- نه، اون پيچک سميه

01:06:02.318 --> 01:06:04.786
شرط ميبندم با خانم اسوالو اينجوري رفتار نميکني

01:06:04.821 --> 01:06:07.387
منم شرط ميبندم، اون به محض اينکه ببينه
ميفهمه که اون پيچک سميه

01:06:07.422 --> 01:06:10.557
آره، شرط ميبندم، پيچک سمي، اونو ببينه فرار کنه

01:06:10.592 --> 01:06:14.550
من نيومدم اينجا که راجع به خانم اسوالو بحث کنيم
... من دنبال جرجم و پيداش ميکنم اگه

01:06:19.265 --> 01:06:23.258
ديويد، حالت خوبه؟؟

01:06:24.403 --> 01:06:27.540
- نخند
- دست خودم نيست

01:06:27.575 --> 01:06:31.532
خيلي احمقانه به نظر مياي

01:06:56.632 --> 01:06:59.434
شنيدي؟؟ صداي بيبيه

01:06:59.469 --> 01:07:03.427
- صداي جرج هم هست
- ... تو که فکر نميکني

01:07:03.538 --> 01:07:07.531
خفه شو

01:07:07.909 --> 01:07:11.901
ببين

01:07:17.518 --> 01:07:20.221
ببين ديويد، اونا از همديگه خوششون اومده

01:07:20.256 --> 01:07:24.213
اما خدا ميدونه آخرش به کجا ختم ميشه

01:07:29.896 --> 01:07:33.888
تا يک دقيقه ديگه جناغ سينه من
براي هميشه گم ميشه

01:07:38.403 --> 01:07:40.339
جرج بيا اينجا

01:07:40.374 --> 01:07:44.331
نه سوزان، ساکت باش

01:07:50.715 --> 01:07:52.716
راهي هست که از اين رودخونه رد شيم؟؟

01:07:52.751 --> 01:07:56.709
- آره، عمقش کمه، ميتونيم به آب بزنيم رد شيم
- خوبه

01:08:02.292 --> 01:08:06.284
بستر رودخونه تغيير کرده

01:08:08.597 --> 01:08:10.599
ما رد شديم؟؟

01:08:10.634 --> 01:08:14.591
نه، درست برگشتيم همونجا که بوديم
ولي حالا خيس هم هستيم

01:08:15.970 --> 01:08:18.673
جرج و بيبي هم غيبشون زده

01:08:18.708 --> 01:08:22.610
خب وقتي توي آب بودي ميتونستي بري اون سمت

01:08:22.645 --> 01:08:25.279
الان که خيس شدم ميخوام برم اون طرف

01:08:25.314 --> 01:08:29.272
تنهام نزار

01:08:33.820 --> 01:08:37.812
اگه يه رختکن داشتيم، اينقدر سخت نبود

01:08:38.291 --> 01:08:39.992
دفعه بعد يکي جور ميکنم برات

01:08:40.027 --> 01:08:43.985
يا احتمالا رختکن سيار بايد براي آدمايي مثل تو باشه
حتما هست

01:08:45.363 --> 01:08:47.499
اينقدر بدخلقي نکن

01:08:47.534 --> 01:08:51.203
داره بهمون خوش ميگذره، شب مهتابيه، همه چيز قشنگه

01:08:51.238 --> 01:08:53.672
- و من خيلي دوست دارم در کنار تو باشم
- واقعا؟؟

01:08:53.707 --> 01:08:55.339
خب، ولي من دوست دارم در يک جاي آروم و دنج باشم

01:08:55.374 --> 01:08:58.809
خب اينجا هم آروم و دنجه

01:08:58.844 --> 01:09:02.479
نظرت چيه که ما اينجا بمونيم
تا بيبي و جرج بيان دنبالمون بگردن

01:09:02.514 --> 01:09:04.949
جورابت آتيش گرفت

01:09:04.984 --> 01:09:08.941
اشکال نداره، ديگه هيچي برام مهم نيست

01:09:09.852 --> 01:09:13.845
- اشکال نداره، اون يکي رو هم بنداز تو آتيش
- ... درسته، ميتونستي

01:09:13.957 --> 01:09:15.692
ناراحت نباش ديگه، ديويد

01:09:15.727 --> 01:09:17.359
خب من ناراحت نباشم، پس کي باشه؟؟

01:09:17.394 --> 01:09:19.795
... اينجام و دارم کمکت ميکنم يه پلنگ رو بگيري

01:09:19.830 --> 01:09:22.698
که عمه اليزابتت از دستت عصباني نشه

01:09:22.733 --> 01:09:26.691
و بعدش اون يک ميليون دلاري که من
براي موزه احتياج دارم رو بده به تو

01:09:27.969 --> 01:09:31.962
اگه نقشت همين بوده، ديگه بيشتر از اين
نميتونستي همه چي رو خراب کني

01:09:32.807 --> 01:09:35.910
تو به عمه ات گفتي من ديوونه ام، مگه نه؟

01:09:35.945 --> 01:09:39.613
بهش گفتي اسم من بونه
بدون اينکه به خودم بگي

01:09:39.648 --> 01:09:42.315
بهش گفتي من شکار چيه حيوانات بزرگم
بدون اينکه به خودم بگي

01:09:42.350 --> 01:09:44.784
... به هر کس اولين چيزي که به مغزت مي رسه ميگي

01:09:44.819 --> 01:09:47.420
بدون اينکه به خودم بگي

01:09:47.455 --> 01:09:50.756
- يه چيزي هم هست که بهت نگفتم
- چيه؟؟؟

01:09:50.791 --> 01:09:54.526
آقاي پيبادي قراره امشب براي ديدن عمه اليزابت بياد اينجا

01:09:54.561 --> 01:09:58.518
اوه، کارم تمومه، تموم شد

01:09:58.763 --> 01:10:01.899
پيبادي حتما به عمه ات ميگه من کي هستم

01:10:01.934 --> 01:10:04.502
...بدون اينکه به چهار سال زحمتي اهميت بده

01:10:04.537 --> 01:10:07.272
که براي تکميل دايناسور کشيدم.نه

01:10:07.307 --> 01:10:11.264
اما حتما يادشه که ديشب يه قلوه سنگ به طرفش پرتاب کردم

01:10:13.610 --> 01:10:15.879
ديويد، صداي موسيقي از کجاست؟؟

01:10:15.914 --> 01:10:19.649
وست ليک، يه سيرک اينطرفا هست

01:10:25.389 --> 01:10:26.856
رييس برات کار داره

01:10:26.891 --> 01:10:28.958
ميخواد که پلنگش رو ببري به بريج پورت

01:10:28.993 --> 01:10:31.893
- چي شده؟؟
- مربي جديدشو تيکه پاره کرده

01:10:31.928 --> 01:10:32.994
خيلي اوضاعش وخيمه؟؟؟؟

01:10:33.029 --> 01:10:36.097
وخيم؟؟ فکر ميکني وقتي سه دقيقه با اون موجود
يه جا تنها باشي حال و روز آدم چطور بايد باشه؟؟

01:10:36.132 --> 01:10:38.967
بايد همون زمستون پيش که داشت
کارل رو ميخورد بهش شليک مي کرديم

01:10:39.002 --> 01:10:40.302
چکارش بايد بکنيم؟؟

01:10:40.337 --> 01:10:43.037
به اين آدرس تحويلش بده
اونجا اتاقک گاز دارن

01:10:43.072 --> 01:10:46.073
- من باهاشون تماس گرفتم. تو هم باهاش برو، مک
- کي؟؟ من؟؟

01:10:46.108 --> 01:10:48.542
- شنيدي چي گفتم
- بريج پورت کجاست؟؟

01:10:48.577 --> 01:10:50.744
من از کجا بدونم؟؟
يه جايي اطراف بزرگراه ايالت

01:10:50.779 --> 01:10:53.713
از يکي بپرس و برو

01:10:53.748 --> 01:10:56.716
- خب، کافيه، بريم
- باشه

01:10:56.751 --> 01:10:58.051
مطمئني کت نميخواي؟؟

01:10:58.086 --> 01:11:02.043
- نه، من کاملا خشک شدم
- پس بريم

01:11:02.788 --> 01:11:06.781
اون ديگه چيه؟

01:11:08.593 --> 01:11:11.630
هي مک، ببين تابلو ها چي ميگن

01:11:11.665 --> 01:11:13.931
- ديويد، کاميون باغ وحشه
- جدا؟؟

01:11:13.966 --> 01:11:16.334
اونا بيبي رو گرفتن

01:11:16.369 --> 01:11:17.802
جرج هم باهاشونه؟؟

01:11:17.837 --> 01:11:20.771
جرج رو نميتونم ببينم، ولي بايد
بيبي رو ازشون پس بگيريم

01:11:20.806 --> 01:11:23.406
نه، من فقط قول دادم که کمکت
کنم که بيبي رو پيدا کني

01:11:23.441 --> 01:11:24.441
پيداش کردي

01:11:24.476 --> 01:11:27.544
... تو فقط برو جلوي اونا و باهاشون حرف بزن

01:11:27.579 --> 01:11:29.646
در حاليکه من ميرم بيبي رو از پشت فراري بدم
طناب رو بده به من

01:11:29.681 --> 01:11:30.980
ولي چي بگم بهشون؟؟

01:11:31.015 --> 01:11:33.515
اونا از باغ وحش اومدن
بهشون بگو که جانورشناسي

01:11:33.550 --> 01:11:37.508
راجع به حيوونا حرف بزن. بدو، برو

01:11:37.686 --> 01:11:39.421
من نمي تونم بريج پرت رو پيدا کنم

01:11:39.456 --> 01:11:41.857
نقشه رو برعکس گرفتي

01:11:41.892 --> 01:11:44.992
- شب بخير آقايون
- سلام

01:11:45.027 --> 01:11:46.461
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟؟

01:11:46.496 --> 01:11:49.931
آره، راه بريج پورت رو بلدي؟؟

01:11:49.966 --> 01:11:51.599
من نميخوام به بريج پرت برم

01:11:51.634 --> 01:11:54.634
تو نه. ما داريم ميريم بريج پرت
ميدوني از کدوم طرفه؟؟

01:11:54.669 --> 01:11:56.737
- آره
- از اين طرفه، نه؟؟

01:11:56.772 --> 01:12:00.730
- آره
- اما من فکر مي کردم از اين طرفه

01:12:00.774 --> 01:12:02.876
- آره، از همون طرفه
- بيا، ديدي گفتم

01:12:02.911 --> 01:12:05.978
نگران نباش، الان آزادت ميکنم

01:12:06.013 --> 01:12:07.947
بيا

01:12:07.982 --> 01:12:10.116
آفرين پسر خوب
اينو بنداز دور گردنت

01:12:10.151 --> 01:12:12.785
بجنب، سرتو بکن توش

01:12:12.820 --> 01:12:15.653
هي، چته؟؟ بدو

01:12:15.688 --> 01:12:18.189
سرتو بکن توش تا ببرمت خونه

01:12:18.224 --> 01:12:20.392
بدو عزيزم

01:12:20.427 --> 01:12:23.628
و نيويورک درست از اين طرفه

01:12:25.632 --> 01:12:28.499
خب ميدونين...

01:12:28.534 --> 01:12:31.168
ديويد فرار کرد

01:12:31.203 --> 01:12:34.104
- من داشتم به اين آقايون توضيح مي دادم که
- !! فرار کرد

01:12:34.139 --> 01:12:37.140
!!! اوه، فرار کرد
ميخوايد کمکتون کنم که ببندينش؟؟

01:12:37.175 --> 01:12:39.675
نه، منو نميگه که، اشتباه ميکني

01:12:39.710 --> 01:12:43.668
شب بخير آقايون

01:12:50.118 --> 01:12:53.555
از اينطرف، داريم راه رو درست ميريم.
مطمئنم

01:12:53.590 --> 01:12:54.623
ديديش؟؟

01:12:54.658 --> 01:12:57.092
- فکر کنم از اين طرف رفته باشه
- بريم اين ور

01:12:57.127 --> 01:13:01.084
کاملا مطمئنم که صداش از اين طرف اومد

01:13:01.195 --> 01:13:03.998
- اون چي بود؟؟
- يکي داره بهش شليک ميکنه

01:13:04.033 --> 01:13:07.034
- خطا رفت دوباره
- ساکت

01:13:07.069 --> 01:13:09.636
ميجر اپل گيت، شليک نکن

01:13:09.671 --> 01:13:12.205
برو عقب لطفا، ايندفعه ميزنم به هدف

01:13:12.240 --> 01:13:14.707
متوجه نيستيد، ما سعي داريم که بگيريمش

01:13:14.742 --> 01:13:16.976
- جدا؟؟ شما هم؟؟ منم همينطور
- اون يه پلنگ اهليه

01:13:17.011 --> 01:13:20.846
دوس نداشتم که اينو الان بهتون بگم
ولي همه ميدونن که شما ديوونه ايد

01:13:20.881 --> 01:13:23.081
- خواهش ميکنم اينکارو نکن
- لطفا خانم سوزان

01:13:23.116 --> 01:13:26.485
چرا براش ماجرا رو نميگي؟؟
شايد اون بتونه پلنگت رو بگيره

01:13:26.520 --> 01:13:30.021
شما ميدونين که عمه اليزابت منتظر يه
پلنگ از برزيل بود، مگه نه؟؟

01:13:30.056 --> 01:13:33.191
- آره، شنيدم
- خب، اين پلنگ اونه، و اهليه

01:13:33.226 --> 01:13:37.184
امکان نداره که پلنگ اهليه وجود داشته باشه

01:13:37.495 --> 01:13:39.230
پلنگ اهلي؟؟؟؟

01:13:39.265 --> 01:13:41.031
ما زندانيش کرده بوديم ولي اون فرار کرد

01:13:41.066 --> 01:13:43.133
- شما کاملا مطمئن هستيد که بي خطره؟؟
- کاملا

01:13:43.168 --> 01:13:46.136
خداي من، پس چرا از اول نگفتي

01:13:46.171 --> 01:13:49.973
من واقعا ازتون معذرت ميخوام آقاي بون، جدي ميگم

01:13:50.007 --> 01:13:52.975
حالا که ميگيد اهليه ، پس بايد بگيريمش

01:13:53.010 --> 01:13:55.244
از کدوم طرف رفت؟؟

01:13:55.279 --> 01:13:56.579
اون طرف

01:13:56.614 --> 01:13:59.949
ما از اين سمت ميريم، شما از اون سمت
بيا ديويد، شليک نکنيد ها

01:13:59.984 --> 01:14:03.941
نه، البته که نه

01:14:05.887 --> 01:14:07.589
از اول ميدونستم که اهليه

01:14:07.624 --> 01:14:10.625
- جدا؟؟
- آره، من به پشتش دست ميزدم

01:14:10.660 --> 01:14:13.494
نوازشش مي کردم و به پشتش دست ميزدم

01:14:13.529 --> 01:14:16.163
- مثل يه بچه گربه آرومه
- آروم مثل بچه گربه؟؟

01:14:16.198 --> 01:14:18.899
... نميدونم چرا به اينها اشاره نکرده بودي وقتي

01:14:18.934 --> 01:14:20.567
اوه، اينجاست

01:14:20.602 --> 01:14:24.559
خيلي آسونه
طناب رو ميدي؟؟

01:14:24.737 --> 01:14:28.107
حالا تفنگ رو نگه دار
ديگه به تفنگ نيازي نيست

01:14:28.142 --> 01:14:31.878
گوگارتي، آروم باش و همه چيز رو به من بسپر

01:14:31.913 --> 01:14:35.614
من توي اين مساله حرفه اي هستم

01:14:35.649 --> 01:14:38.083
بيا گربه کوچولو

01:14:38.118 --> 01:14:42.076
بيا گربه کوچولو

01:14:43.787 --> 01:14:45.589
نميتوني منو گول بزني

01:14:45.624 --> 01:14:49.582
تو که از من نميترسي، نه؟؟
بيا پيشي جون

01:14:50.127 --> 01:14:52.096
يعني تو ميگي اين هيولا رو نوازش کردي؟؟

01:14:52.131 --> 01:14:56.088
يه جورايي آره

01:14:57.534 --> 01:15:01.527
من که شخصا فکر ميکنم که تو يه دروغگويي، گوگاتي

01:15:04.339 --> 01:15:06.775
از سر راهم برو کنار

01:15:06.810 --> 01:15:10.768
از تفنگ استفاده کن

01:15:12.948 --> 01:15:15.049
- ديديش ديويد؟؟
- نه

01:15:15.084 --> 01:15:18.753
فکر کنم حس جهت يابيم رو از دست دادم
نميدونم الان کجاييم

01:15:18.788 --> 01:15:22.746
به نظرم يه جايي حوالي مرکز کانادا هستيم

01:15:25.091 --> 01:15:27.894
عينکم!!! تکون نخور سوزان

01:15:27.929 --> 01:15:30.096
اينا اينجاست

01:15:30.131 --> 01:15:33.667
شکسته، خيلي متاسفم

01:15:33.702 --> 01:15:35.768
فرق زيادي هم به حالم نميکنه

01:15:35.803 --> 01:15:39.761
کارايي که امروز انجام دادم رو حتي با چشماي
بسته هم ميتونستم به همون خوبي انجام بدم

01:15:41.874 --> 01:15:44.376
در هر صورت بدون عينک خيلي خوشتيپ تري ديويد

01:15:44.411 --> 01:15:45.611
بس کن

01:15:45.646 --> 01:15:49.603
ببين ديويد، پاشنه ام شکست
ببين چطوري راه ميرم

01:15:53.718 --> 01:15:55.253
بس کن

01:15:55.288 --> 01:15:59.089
بس کن

01:15:59.124 --> 01:16:02.025
ببين سوزان، ما اينجوري به جايي نميرسيم

01:16:02.060 --> 01:16:05.062
حتما بايد خيلي خسته باشي
به خاطر همين بهت پيشنهاد ميکنم بري خونه

01:16:05.097 --> 01:16:07.363
اما ديويد، ما الان نميتونيم بيخيال بشيم

01:16:07.398 --> 01:16:10.333
اينجا توي حومه شهر، يه حيوون وحشي داره ميچرخه

01:16:10.368 --> 01:16:13.135
ما نميتونيم بريم خونه بخوابيم.اينکار درست نيست

01:16:13.170 --> 01:16:17.128
اشتباه متوجه شدي
گفتم که تو برو خونه

01:16:18.640 --> 01:16:22.633
- يعني ميخواي که من برم خونه؟؟
- آره

01:16:23.178 --> 01:16:26.314
يعني ديگه نميخواي کمکت کنم؟؟

01:16:26.349 --> 01:16:28.983
- نه
- اونم بعد از اينکه اينهمه بهمون خوش گذشته؟؟

01:16:29.018 --> 01:16:32.019
- آره
- بعد از اينهمه کاري که برات انجام دادم؟؟

01:16:32.054 --> 01:16:33.120
دقيقا منظورم همينه

01:16:33.155 --> 01:16:36.223
باشه، من جايي که کسي منو نميخواد نميمونم

01:16:36.258 --> 01:16:40.215
و نگران من هم نباش، من خودم
ميتونم مراقب خودم باشم

01:16:40.960 --> 01:16:43.730
اوه خداي من

01:16:43.765 --> 01:16:45.898
حالت خوبه؟؟ صدمه ديدي؟؟

01:16:45.933 --> 01:16:49.835
نه، صدمه نديدم، مساله اين نيست

01:16:49.870 --> 01:16:53.805
مساله اينه که من چقدر بدبختم که تو ديگه از من خوشت نمياد

01:16:53.840 --> 01:16:54.906
چرا، خوشم مياد

01:16:54.941 --> 01:16:57.776
تو سعي داشتي از شر من خلاص شي
حتي به من فکر هم نکردي

01:16:57.811 --> 01:16:59.810
تو ديگه از من خوشت نمياد

01:16:59.845 --> 01:17:03.781
صورتت کثيف شده

01:17:03.816 --> 01:17:05.916
... الان ميخواي با من مهربون باشي

01:17:05.951 --> 01:17:09.909
بعد از اونهمه بلايي که سرت آوردم

01:17:10.420 --> 01:17:12.355
گريه نکن، سوزان، لطفا

01:17:12.390 --> 01:17:15.825
... مشکل اينه که من هر کاري رو با نيت خوب انجام ميدم

01:17:15.860 --> 01:17:17.761
ولي انگار نتيجه بد ميده

01:17:17.796 --> 01:17:20.130
آره، همينطوره، مگه نه؟؟

01:17:20.165 --> 01:17:24.122
اوه ديويد خواهش ميکنم بزار منم باهات بيام
اوه ديويد

01:17:28.103 --> 01:17:30.906
باشه، سوزان، تو هم ميتوني با من بياي

01:17:30.941 --> 01:17:34.008
- مطمئني که منو ميخواي؟؟
- آره

01:17:34.043 --> 01:17:37.412
- حتما؟؟
- آره، ميتوني بياي، بيا

01:17:37.447 --> 01:17:39.747
خب، نگران نباش ديويد

01:17:39.782 --> 01:17:42.349
... چون اگه کمکي ازم برمياد

01:17:42.384 --> 01:17:46.186
کافيه بهم بگي تا انجامش بدم

01:17:46.221 --> 01:17:50.179
قبل از اينکه من بگم پس کاري انجام نده

01:17:57.730 --> 01:18:01.723
بيا جرج

01:18:02.368 --> 01:18:06.360
ببين، ديويد، بيبي روي سقفه

01:18:08.106 --> 01:18:10.742
بيا بيبي، بيا پايين

01:18:10.777 --> 01:18:12.811
يه کاري کن بياد پايين

01:18:12.846 --> 01:18:16.803
به گمانم انتظار داري برم بالاي سقف، هلش بدم پايين

01:18:16.947 --> 01:18:20.940
شايد بهتر باشه آواز بخونيم

01:18:20.984 --> 01:18:24.976
بخون ديويد

01:19:02.856 --> 01:19:06.848
- کجا ميري؟؟
- الان بر ميگردم

01:19:09.428 --> 01:19:11.563
تو رو نميگم، با اونم

01:19:11.598 --> 01:19:15.467
- ميشه بپرسم داري چکار ميکني؟؟
- آواز ميخونم

01:19:15.502 --> 01:19:18.803
اگه داري تمرين آواز خوندن ميکني
جاهاي ديگه اي هم براي اينکار هست

01:19:18.838 --> 01:19:21.873
تمرين نميکنم
يه پلنگ روي سقف خونتونه

01:19:21.908 --> 01:19:25.866
من قصد ندارم اين وقت شب به اراجيف شما گوش کنم

01:19:26.244 --> 01:19:28.378
يه پلنگ روي سقف شماست و اون مال منه

01:19:28.413 --> 01:19:30.881
بايد اون رو بگيرم
و براي گرفتنش بايد آواز بخونم

01:19:30.916 --> 01:19:32.149
روي سقف من هيچ چيز نيست

01:19:32.184 --> 01:19:34.551
بس کن ديگه مسخره
چيزي روي سقف خونه شما نيست؟؟

01:19:34.586 --> 01:19:38.543
- !!! نه
- باشه، هيچ چيز روي سقف شما نيست

01:19:41.490 --> 01:19:45.483
دختر بيچاره، بهتره بري پايين فريتز

01:19:46.061 --> 01:19:50.053
- عزيزم اگه دوست داري آواز بخون
- مرسي

01:19:50.098 --> 01:19:54.091
شما هم ميتونين بخونين

01:19:55.904 --> 01:19:59.473
نه، بيبي... چرا اينکارو کردين؟؟
شما ترسونديش، اونم رفت

01:19:59.508 --> 01:20:01.508
- ساکت باش، همه چيز درست ميشه
- نه، درست نميشه

01:20:01.543 --> 01:20:04.111
- نگران نباش
- بايدم نگران باشم، من پلنگ ام رو گم کردم

01:20:04.146 --> 01:20:06.413
- لطفا کمکم کنيد پيداش کنم
- حتما، با من بيا

01:20:06.448 --> 01:20:08.615
- ولي اون که از  اون سمت رفت
- نه، نرفت

01:20:08.650 --> 01:20:11.417
- چرا، خودم ديدم، رفت
- اشتباه ميکني، اون بالاست

01:20:11.452 --> 01:20:15.410
- کجا؟؟
- همون گوشه ست، ميبيني؟؟

01:20:17.990 --> 01:20:19.925
اونجا که هيچي نيست

01:20:19.960 --> 01:20:22.260
چرا هست
فقط بايد با من بياي توي خونه

01:20:22.295 --> 01:20:24.095
ولم کن برم، نميخوام باهات بيام

01:20:24.130 --> 01:20:27.065
تو انگار حاليت نيست
يک ميليون دلار در خطره

01:20:27.100 --> 01:20:30.100
يک ميليون دلار؟؟ خب همش مال تو

01:20:30.135 --> 01:20:33.270
همش اينجاست

01:20:33.305 --> 01:20:34.438
حالا بيا بريم

01:20:34.473 --> 01:20:38.431
نه، اينکارو با من نکن، اين افتضاحه

01:20:49.118 --> 01:20:52.421
المر، نگاه کن

01:20:52.456 --> 01:20:56.414
- ميشناسيش؟؟
- نه، شبيه ولگردهاي چشم چرونه

01:20:57.559 --> 01:21:01.552
تفنگت رو دربيار، بايد بازداشتش کنيم

01:21:06.033 --> 01:21:07.935
دستا بالا

01:21:07.970 --> 01:21:11.606
بگيرش المر

01:21:11.641 --> 01:21:14.307
بايد سگم رو بگيرم
جرج جايي نرو، جرج

01:21:14.342 --> 01:21:18.300
مقاومت نکن، برو داخل

01:21:21.648 --> 01:21:25.517
- چکار داري ميکني؟؟
- من يه گيره سر دارم

01:21:25.552 --> 01:21:27.186
يه بار باهاش در يه چمدون رو باز کردم

01:21:27.221 --> 01:21:30.022
در هرصورت اگه بفهمن ما کي هستيم، ولمون ميکنن بريم

01:21:30.057 --> 01:21:34.014
وقتي بفهمن تو کي هستي سلولت رو برات فرش مي کنن

01:21:36.060 --> 01:21:38.997
ما يه دختري رو گرفتيم که ادعا ميکنه برادر زاده شماست

01:21:39.032 --> 01:21:42.300
حالا سوال اينه که آيا شما برادرزاده داريد؟؟

01:21:42.335 --> 01:21:46.136
البته که من برادر زاده دارم ولي
اون هيچ وقت زير پنجره کسي آواز نميخونه

01:21:46.171 --> 01:21:47.604
الان هم خيلي آروم توي رختخوابه

01:21:47.639 --> 01:21:50.173
من شک دارم اليزابت

01:21:50.208 --> 01:21:52.976
هورس ميشه ساکت باشي؟
الان ميام باهم حرف ميزنيم

01:21:53.011 --> 01:21:56.178
خب خانوم، شما حاضر نيستيد که بيايد
و اين دختر رو شناساني کنيد؟؟

01:21:56.213 --> 01:21:59.015
اگه به مزاحمتتون ادامه بديد
... راجع به دختري که

01:21:59.050 --> 01:22:02.985
هيچ ربطي به من نداره، ميدم توقيفتون کنن

01:22:03.020 --> 01:22:06.354
الووو

01:22:06.389 --> 01:22:08.056
ميگه برادر زاده اش توي رختخوابه

01:22:08.091 --> 01:22:10.292
هموني که فکرشو ميکردم، دختره داره دروغ ميگه

01:22:10.327 --> 01:22:14.162
- من فکر ميکنم هر دو دروغ ميگن
- ميخواي چکار کني؟؟

01:22:14.197 --> 01:22:15.996
- تو بودي چکار مي کردي؟؟
- کشف حقيقت

01:22:16.031 --> 01:22:18.399
حق با تويه
بريم يه گپي بزنم باهاشون

01:22:18.434 --> 01:22:22.392
بيا المر، در رو باز کن

01:22:22.703 --> 01:22:25.939
شما دو تا خوب گوشاتون رو باز کنيد
چون ميخوام يه چيزي بهتون بگم

01:22:25.974 --> 01:22:28.308
- اگه ميخوايد آزاد شيد بهتره گوش کتيد
- من دارم گوش ميدم

01:22:28.343 --> 01:22:29.976
شما ساکت باش خانم جوان
به تو هم بعدا مي رسيم

01:22:30.011 --> 01:22:32.078
ازت ميخوام که حقيقت رو بگي

01:22:32.113 --> 01:22:34.347
- عمه ام چي گفت؟
- ساکت باش لطفا

01:22:34.382 --> 01:22:36.082
عمه ام چي گفت؟

01:22:36.117 --> 01:22:39.051
... عمه ات گفت که
خانوم جوان، تو اصلا عمه نداري

01:22:39.086 --> 01:22:41.620
- معلومه که دارم
- ساکت باش لطفا

01:22:41.655 --> 01:22:44.189
ببين رفيق
...ميخوام بهم بگي که

01:22:44.224 --> 01:22:46.325
دقيقا امشب داشتين چکار مي کردين؟؟

01:22:46.360 --> 01:22:49.593
- داشتيم يه پلنگ رو شکار مي کرديم
- داشتين يه پلنگ شکار مي کردين؟؟

01:22:49.628 --> 01:22:51.996
نگاه کن خانم جوان
خودتم ميدوني که اين احمقانه ست

01:22:52.031 --> 01:22:55.266
- هرگز توي کانکتيکات هيچ پلنگي نبوده
- خب حالا که هست

01:22:55.301 --> 01:22:56.334
گوش کنين

01:22:56.369 --> 01:23:00.326
اگه يه سال هم طول بکشه
من اينقدر صبر مي کنم تا حقيقت رو بگيد

01:23:00.437 --> 01:23:04.107
اگه بخواي صبر کني تا اون حقيقت رو بگه
ريش هات به کمرت مي رسه

01:23:04.142 --> 01:23:06.476
ميدوني خيلي جالبه که پدر بزرگم... ساکت باش

01:23:06.511 --> 01:23:09.244
مرد جوان، صبرم تموم شده

01:23:09.279 --> 01:23:11.480
اينجا زندانه
يکم براي قانون احترام قائل باش

01:23:11.515 --> 01:23:12.982
من فقط سعي دارم توضيح بدم که

01:23:13.017 --> 01:23:16.385
همه چي از خونه عمه ام... نه عمه اون ... شروع شد

01:23:16.420 --> 01:23:17.786
خونه عمه اش؟؟

01:23:17.821 --> 01:23:21.778
- ... عمه اش بهم قول داد که به من
- يه دقيقه صبر کن ببينم

01:23:22.090 --> 01:23:23.157
اون که عمه نداره

01:23:23.192 --> 01:23:25.093
چرا دارم. اون خواهر پدرمه.

01:23:25.128 --> 01:23:27.795
ببين کلانتر
وقتت رو تلف نکن. ساکت باش

01:23:27.830 --> 01:23:30.464
ميخواي ما از اينجا بريم بيرون. مگه نه؟؟

01:23:30.499 --> 01:23:32.599
آره خانم همينطوره

01:23:32.634 --> 01:23:35.502
من شماره عمه ام رو بهت دادم. مگه نه؟؟

01:23:35.537 --> 01:23:39.473
تو هم بهش زنگ زدي، مگه نه؟؟
اون چي گفت؟

01:23:39.508 --> 01:23:42.575
- گفت که تو توي خونه خوابيدي
- پس من اينجا چکار مي کنم؟؟

01:23:42.610 --> 01:23:45.644
... تو اينجايي چون عمه ات

01:23:45.679 --> 01:23:48.481
کافيه خانوم
خودتم خوب ميدوني که تو عمه نداري

01:23:48.516 --> 01:23:50.648
- اگه عمه داشته باشم چي؟
- در اون صورت بهت پوزه بند ميزنه

01:23:50.683 --> 01:23:52.650
تو حق نداري با من اينطوري حرف بزني

01:23:52.685 --> 01:23:56.321
من دوست ندارم ببينم جوون ها توي زندون باشن
خود من هم بچه جوون دارم

01:23:56.356 --> 01:23:59.791
خانواده شما براي من مهم نيست
من فقط ميخوام از اينجا زودتر بيام بيرون

01:23:59.826 --> 01:24:03.761
من وقت اضافي ندارم که با تو زندان نشستن تلف کنم

01:24:03.796 --> 01:24:06.096
- برو اون طرف لطفا
- خفه شو ديويد

01:24:06.131 --> 01:24:10.089
- ديويد، لطفا ساکت باش
- بزار بهت بگم قضيه از چه قراره

01:24:13.102 --> 01:24:15.838
با اون به جايي نميرسي
با من بيا

01:24:15.873 --> 01:24:19.242
اگه با هر کدوم جداگانه صحبت کني، شايد به جايي برسي

01:24:19.277 --> 01:24:21.577
پس باشه، حرف بزن، سريع

01:24:21.612 --> 01:24:24.246
- ... من همه چيز رو توضيح ميدم
- !!!! المر

01:24:24.281 --> 01:24:28.239
سريع کليد رو بيار، قفلش کن

01:24:28.617 --> 01:24:30.185
عجب افسر خوبي هستي

01:24:30.220 --> 01:24:32.653
در سلول يه جاني خطرناک رو قفل نکردي

01:24:32.688 --> 01:24:35.623
- ببين، قفل نشده هنوز
- مرسي

01:24:35.658 --> 01:24:39.193
ديدمش،
يه پلنگ وحشي رو توي پارک ديدم

01:24:39.228 --> 01:24:41.128
تو حق نداري که اينکارو بکني

01:24:41.163 --> 01:24:44.731
اينجا چه خبره؟؟

01:24:44.766 --> 01:24:47.467
- يه چيزي براتون آوردم کلانتر
- جرمش چيه؟؟

01:24:47.502 --> 01:24:51.460
اون رو کنار ماشين دکتر لمان که جلوي
گوشت فروشي دزديدن پيدا کرديم

01:24:51.571 --> 01:24:54.173
پس تو دزد ماشيني؟؟

01:24:54.208 --> 01:24:56.675
هيچ کس حق نداره بگه گوگاتي دزده

01:24:56.710 --> 01:24:58.744
بيا

01:24:58.779 --> 01:24:59.878
زندانيش کنيد

01:24:59.913 --> 01:25:02.181
هي، ولم کن برم

01:25:02.216 --> 01:25:05.783
بيا رفيق
اين يه مدت آروم نگهت ميداره

01:25:05.818 --> 01:25:07.218
سلام گوگاتي

01:25:07.253 --> 01:25:10.254
سلام خانم سوزان، شما اينجا چکار مي کنيد؟؟

01:25:10.289 --> 01:25:11.689
از نفوذش استفاده مي کنه

01:25:11.724 --> 01:25:13.558
نگران نباش، گوگاتي، ميارمت بيرون

01:25:13.593 --> 01:25:15.826
آره حتما
ببين منم بيرون آورده

01:25:15.861 --> 01:25:17.727
واستا ببينم خانم
شما اين آقا رو مي شناسيد؟؟

01:25:17.762 --> 01:25:19.896
البته، من براي عمه ايشون کار مي کنم

01:25:19.931 --> 01:25:23.400
- تو چي؟؟
- من واسه عمه اش کار نميکنم؟؟

01:25:23.435 --> 01:25:26.268
... اگه يک نفر ديگه بگه که اون عمه داره

01:25:26.303 --> 01:25:29.772
بدون آب و غذا 30 روز ميندازمتون زندان

01:25:29.807 --> 01:25:32.541
خب، بقيه کجان؟؟

01:25:32.576 --> 01:25:33.709
کي اينجا مسئوله؟؟

01:25:33.744 --> 01:25:35.577
اينجام، کلانتر

01:25:35.612 --> 01:25:37.412
با چه حقي برادر زاده منو انداختيد زندان؟؟

01:25:37.447 --> 01:25:39.247
من که تحمل ندارم!! کليد هارو بده به من

01:25:39.282 --> 01:25:40.715
خانوم، شما عصباني هستيد

01:25:40.750 --> 01:25:42.851
- چي ميخوايد؟؟
- برادر زاده اش رو ميخواد

01:25:42.886 --> 01:25:45.186
همينطوره، همين الان هم ميخوام

01:25:45.221 --> 01:25:47.588
- برادر زاده شما کيه؟؟
- مشخصاتش رو بديد

01:25:47.623 --> 01:25:50.324
- ... قدش خيلي بلنده
- عمه اليزابت، شمايي؟؟

01:25:50.359 --> 01:25:51.725
اوناهاش، اونجاست

01:25:51.760 --> 01:25:54.661
يه لحظه واستا
خانوم، بگيد بهم که شما کي هستيد؟؟

01:25:54.696 --> 01:25:57.163
من خانوم کارلتون رندوم هستم
و برادر زاده ام رو ميخوام

01:25:57.198 --> 01:25:59.332
- شما خانوم کارلتون رندوم هستيد؟؟
- بله، همينطوره

01:25:59.367 --> 01:26:02.235
- و ميگيد که برادر زاده شما اينجاست؟؟
- بله، همينطوره

01:26:02.270 --> 01:26:05.138
مشکل همينجاست که اين خانومي که اينجاست عمه نداره

01:26:05.173 --> 01:26:08.273
شما هم خانوم کارلتون رندوم نيستيد
... چون من تلفني

01:26:08.308 --> 01:26:09.875
باهاش 10 دقيقه پيش صحبت کردم

01:26:09.910 --> 01:26:11.943
من خودم ميدونم کي هستم

01:26:11.978 --> 01:26:15.180
بله، منم فکر ميکنم که ميدوني اليزابت
... شما 10 دقيقه پيش با ايشون حرف زديد

01:26:15.215 --> 01:26:16.248
تلفني

01:26:16.283 --> 01:26:17.848
- شما از کجا ميدونيد؟؟
- چون منم اونجا بودم

01:26:17.883 --> 01:26:21.285
- شما کي هستيد؟؟
- من خواهر زاده..... من عمه ام.... نه

01:26:21.320 --> 01:26:23.854
من ميجر اپل گيت هستم

01:26:23.889 --> 01:26:25.623
اون تفنگ چرا دستته؟؟

01:26:25.658 --> 01:26:29.159
داشتم يه پلنگ رو شکار مي کردم

01:26:29.194 --> 01:26:32.195
- پلنگ شکار مي کردين؟؟
- بله، منم همينو گفتم

01:26:32.230 --> 01:26:34.631
- چيزي هم پيدا کردين؟؟
- نه، بخت باهام يار نبود

01:26:34.666 --> 01:26:37.600
اولش يکم گيج شدم که ديدمش

01:26:37.635 --> 01:26:41.592
- بچه ها؟؟
- شما يه فکرايي توي کله اتونه

01:26:45.874 --> 01:26:48.944
عجله نکنيد خانوم، ما ميخوايم حقيقت رو کشف کنيم

01:26:48.979 --> 01:26:51.946
اين پيرزن وحشي همش اينجا نعره مي کشه که خاونم رندومه

01:26:51.981 --> 01:26:54.215
چرا، خيلي مسخره ست

01:26:54.250 --> 01:26:56.551
خانوم رندوم توي رختخوابشون هستن

01:26:56.586 --> 01:27:00.543
لطفا ديگه هم اينجا زنگ نزنيد
شب بخير

01:27:01.488 --> 01:27:05.492
شب بخير،
خب دکتر، همونطور که گفتي، اونا همشون دارن دروغ مي گن

01:27:05.527 --> 01:27:09.429
واضحه، شکي ندارم که کار درستي کردي

01:27:09.464 --> 01:27:10.829
آره، مرسي دکتر

01:27:10.864 --> 01:27:14.822
اگه بتوني ازشون حرف بکشي ميبيني
که چه کارهايي که نکردن

01:27:14.867 --> 01:27:18.860
جدا؟؟ واستا دوباره امتحان کنم
بيايد بچه ها

01:27:25.677 --> 01:27:28.379
ساکت

01:27:28.414 --> 01:27:30.882
دارم بهتون هشدار ميدم که
...اولين نفري که جيغ و داد کنه

01:27:30.917 --> 01:27:32.683
ميندازم انفرادي

01:27:32.718 --> 01:27:35.686
ميخوام از اين مرد چند تا سوال بکنم
ساکت باشيد

01:27:35.721 --> 01:27:37.621
گفته بودي فاميليت بونه.هنوزم قبول داري؟؟

01:27:37.656 --> 01:27:41.291
درست نيست. ما باور نمي کنيم
چون ما ميدونيم که اين يه اسم مستعاره

01:27:41.326 --> 01:27:44.527
- اونا همشون اسمشونو جعل مي کنن
- چرا ميخواستي وارد خونه اون بشي؟؟

01:27:44.562 --> 01:27:45.928
دنبال يه پلنگ مي گشتم

01:27:45.963 --> 01:27:48.030
پلنگ دکتر، هنوز همونو ميگن

01:27:48.065 --> 01:27:50.433
همشون با هم قرار گذاشتن که همين داستان رو بگن

01:27:50.468 --> 01:27:52.400
راجع به اون دزدي بانک توي پايين شهر چه داري بگي؟؟

01:27:52.435 --> 01:27:54.369
چي بايد بگم؟؟
چقدر دزديدن؟؟

01:27:54.404 --> 01:27:56.738
خيلي زياد. نزديک به پنج دلار و ششصد

01:27:56.773 --> 01:27:58.707
واستا ببينم، تو سوال مي پرسي يا من؟؟

01:27:58.742 --> 01:28:01.576
توي معامله جنس هاي ماه
پيش، با چه کسايي همدست بودي؟؟

01:28:01.611 --> 01:28:04.778
ميکي موس و دونالد داک

01:28:04.813 --> 01:28:06.814
دکتر، اسم هارو يادداشت کن

01:28:06.849 --> 01:28:09.617
خب حالا داريم به يه جايي مي رسيم
حرف زن

01:28:09.652 --> 01:28:11.619
ساکت باش خانوم، به شما هم مي رسيم

01:28:11.654 --> 01:28:13.386
ساکت باش خانوم
تو حرف بزن

01:28:13.421 --> 01:28:16.256
هي، پليس الاغ

01:28:16.291 --> 01:28:19.259
با اون به جايي نمي رسي. بيا اينجا

01:28:19.294 --> 01:28:23.252
- با مني؟؟
- آره، بيا، بيا اينجا، بجنب

01:28:23.329 --> 01:28:25.397
ميخواي حرف بزني، مگه نه؟؟

01:28:25.432 --> 01:28:27.599
آره، ديگه وقتشه

01:28:27.634 --> 01:28:31.069
منو بيار بيرون تا هر چي در چنته دارم بريزم بيرون

01:28:31.104 --> 01:28:33.805
... واستا خانوم، مي فکر کردم که

01:28:33.840 --> 01:28:36.907
- !!!! تو يه خانوم نيستي
- تو رو هم گول زدم، مگه نه؟؟

01:28:36.942 --> 01:28:39.577
هميشه دوست داشتم پليس ها رو سياه کنم

01:28:39.612 --> 01:28:41.412
بهت گفتم اسمم چيه؟؟

01:28:41.447 --> 01:28:45.404
- اسمت.... دکتر اسمش چي بود؟؟
- سوزان ونس

01:28:45.982 --> 01:28:48.885
ونس!! شوخي مي کني!! اسم مستعارمه

01:28:48.920 --> 01:28:52.689
اما برو بچ منو سوزي قفل باز کن صدا مي کنن

01:28:52.724 --> 01:28:55.557
حالا بهم پا ميدي؟؟
بيا ديگه، درو باز کن

01:28:55.592 --> 01:28:58.027
- زود باش، قول ميدم بهت حال بدم
- بس کن

01:28:58.062 --> 01:29:00.996
تا قول ندي که حرف ميزني، در رو باز نميکنم

01:29:01.031 --> 01:29:03.565
حرف ميزنم، خيلي هم حرف ميزنم
حرفايي که مو به تنت سيخ مي کنه

01:29:03.600 --> 01:29:05.434
شنيدي دکتر؟؟ قول داد که حرف ميزنه

01:29:05.469 --> 01:29:06.634
باشه، بازش کن

01:29:06.669 --> 01:29:10.438
سوزان، هر چه تو کلت ميگذره، ميدونم جواب نميده

01:29:10.473 --> 01:29:14.431
سوزي قفل باز کن هنوز شکست نخورده
من اين بيرونم، مگه نه؟؟

01:29:14.542 --> 01:29:16.543
خب خداحافظ رفقا

01:29:16.578 --> 01:29:20.536
من که مسئول کارهاي شما نيستم
هر کس بايد هواي خودشو داشته باشه

01:29:21.481 --> 01:29:25.474
ساکت باشيد، با همتونم، تو هم همينطور

01:29:25.719 --> 01:29:29.711
گريه زاري بسه، فکري به حال خودتون بکنين
عصباني نشو جري

01:29:30.723 --> 01:29:33.459
مگه اسم اون بون نيست؟؟

01:29:33.494 --> 01:29:36.729
منظورت اينه که جري گازانبر رو ياد نمياد؟؟

01:29:36.764 --> 01:29:37.829
ياد داشت کن دکتر

01:29:37.864 --> 01:29:40.398
اينارو داره از روي فيلم هايي که ديده در مياره

01:29:40.433 --> 01:29:43.601
فکر مي کردم ها که تو رو با اون زنيکه
توي سينما ديده بودم

01:29:43.636 --> 01:29:44.936
بيا دکتر، يه زن ديگه

01:29:44.971 --> 01:29:48.928
هيچ تعجب نميکنم اگه يکي ديگه اشون رو هم نفله کرده باشه

01:29:49.773 --> 01:29:51.008
پس اون قاتل زن هاست؟؟

01:29:51.043 --> 01:29:54.645
قاتل زن ها؟؟
براش مثل آب خوردنه

01:29:54.680 --> 01:29:56.146
اون زن ها رو دوست داره، مگه نه عسلم؟؟

01:29:56.181 --> 01:30:00.116
وقتي بهشون برخورد کنه
1 2 3 آتش
به همين آسوني

01:30:00.151 --> 01:30:04.109
- اون يه گرگه
- حالا گرگ هم شدم

01:30:04.454 --> 01:30:06.356
برات يه جعبه ارزن ميفرستم

01:30:06.391 --> 01:30:09.558
سوزي، ميخوام که حقيقت رو بگي
اينطوري برات دردسري درست نميشه

01:30:09.593 --> 01:30:12.394
داري مي لنگي
توي کفشت که اسلحه قايم نکردي؟

01:30:12.429 --> 01:30:14.896
- نه، پاشنه ام شکسته
- نگران اون نباش

01:30:14.931 --> 01:30:17.065
بشين اينجا. دکتر روي اين صندلي بشين

01:30:17.100 --> 01:30:19.034
المر، تو هم بشين پشت ماشين تايپ

01:30:19.069 --> 01:30:21.702
ميخوام يه اقرار نامه تنظيم کني

01:30:21.737 --> 01:30:24.772
- ... خانم جوان، ميخوام بگي که
- بهم سيگار بده تا حرف بزنم

01:30:24.807 --> 01:30:27.108
- من سيگاري نيستم
- اينم خوبه

01:30:27.143 --> 01:30:28.876
- اون؟؟
- اين دوبله

01:30:28.911 --> 01:30:32.579
- چيه؟؟
- دو تا پنج سنت، کبريت بده

01:30:32.614 --> 01:30:34.714
من نميتونم اينکارتو توي زندان تحمل کنم

01:30:34.749 --> 01:30:37.117
سيگار نباشه حرف نميزنم
اصلا منو برگردون به سلولم

01:30:37.152 --> 01:30:39.119
تا سيگار ندي حرف نميزنم

01:30:39.154 --> 01:30:43.111
بگيرش، بشين
دکتر، يه سيگار از اونا بهش بده

01:30:44.690 --> 01:30:48.527
... اگه راستشو بگي ما ميتونيم تا اونجا که ممکنه

01:30:48.562 --> 01:30:51.063
جعبه سيگارمو بده لطفا

01:30:51.098 --> 01:30:55.055
بازم کردم اونکارو.ببخشيد، عادته ديگه
براي يک لحظه فراموش کردم کجام

01:30:58.069 --> 01:31:00.938
چطوره يکم هوا بخوريم
اينجا خيلي گرمه

01:31:00.973 --> 01:31:02.539
يکمم خفه ست

01:31:02.574 --> 01:31:05.876
توي اين وقت سال هوا اينجوري ميشه

01:31:05.911 --> 01:31:08.145
از رطوبته

01:31:08.180 --> 01:31:10.013
راجع به جواهرات کلگهورن چي داري بگي؟؟

01:31:10.048 --> 01:31:12.515
کار آسوني بود
ما صبر کرديم تا اوضاع آروم تر بشه

01:31:12.550 --> 01:31:14.583
ما صبر کرديم؟؟ منظورتون از ما چيه؟؟

01:31:14.618 --> 01:31:16.018
گروه. همه ما

01:31:16.053 --> 01:31:17.953
همه شما مال يه گروهين؟؟

01:31:17.988 --> 01:31:20.122
آره ديگه، گروه پلنگ

01:31:20.157 --> 01:31:24.114
منم دنبال همين بودم.گروه پلنگ. معما حل شد

01:31:24.192 --> 01:31:26.795
فهميدي دکتر؟؟ حله
تو چطور المر؟؟

01:31:26.830 --> 01:31:28.663
خيلي سريع حرف ميزنه، من تازه واردم توي اين کار

01:31:28.698 --> 01:31:31.099
واستا ببينم
يعني توي دست و پا چلفتي نميتوني پلنگ رو هجي کني؟؟

01:31:31.134 --> 01:31:33.101
- چطور مي نويسن؟؟
- با دو تا u

01:31:33.136 --> 01:31:36.503
- راجع به دزدي بانک چي ميدوني؟؟
- پسر، اون کار خيلي باحال بود

01:31:36.538 --> 01:31:39.740
تميزترين کاري بود که کرديم

01:31:39.775 --> 01:31:41.675
جري انجامش داد

01:31:41.710 --> 01:31:43.777
کار اون بود، مگه نه؟؟ تو هم اونجا بودي؟؟

01:31:43.812 --> 01:31:46.145
البته که بودم. خودت چه فکري مي کني؟؟

01:31:46.180 --> 01:31:48.047
هر جا مرد من بره منم ميرم

01:31:48.082 --> 01:31:50.049
... هورس، هموني که قيافه اش شبيه بچه  هاست مسئول

01:31:50.084 --> 01:31:52.118
واستا!! خيلي سريع حرف ميزني

01:31:52.153 --> 01:31:53.820
چيه؟؟

01:31:53.855 --> 01:31:57.022
تو هنوز تا دزدي جواهر فروشي نوشتي

01:31:57.057 --> 01:32:01.015
خانم جوون، ما بايد از اول شروع کنيم

01:32:01.226 --> 01:32:03.195
- رفت
- دوباره ماشين منم دزديد

01:32:03.230 --> 01:32:06.063
بريد پسرا، بريد دنبالش
عجله کنيد بگيريدش

01:32:06.098 --> 01:32:07.131
از اون طرف رفت

01:32:07.166 --> 01:32:11.124
بچه ها بريد بگيريدش، اگه نگيرين
برامون خيلي خيلي بد ميشه

01:32:15.072 --> 01:32:16.940
- شما کلانتر هستيد؟؟
- آره

01:32:16.975 --> 01:32:18.007
... من دنبال

01:32:18.042 --> 01:32:20.944
بهم نگيد که دنبال پلنگ هستيد چون زندانيتون مي کنم

01:32:20.979 --> 01:32:23.580
من دنبال خانوم کارلتون رندوم مي گردم

01:32:23.615 --> 01:32:26.515
همه دنبال اون هستن
اگه بايد بهتون بگم که اينجا نيست

01:32:26.550 --> 01:32:28.817
- من دلايلي دارم که ميگه اينجاست
- شما کي هستيد؟؟

01:32:28.852 --> 01:32:30.185
وکيلشون، الکساندر پيبادي

01:32:30.220 --> 01:32:34.178
من هم خانم اسوالو هستم و دنبال مردي
به نام دکتر هاکسلي مي گردم

01:32:34.556 --> 01:32:36.091
اون اينجا با خانم رندومه؟؟

01:32:36.126 --> 01:32:40.083
تنها کساني که اينجا هستن
پيرزنيه که مدام نعره مي کشه که خانم رندومه

01:32:40.595 --> 01:32:44.588
يه گانگستر به نام بون هم داريم
و يکي که قيافش عين بچه هاست به اسم هورس... بس کن

01:32:44.665 --> 01:32:46.100
پس... ها؟ چي ميخواي؟؟

01:32:46.135 --> 01:32:47.901
من اين آقا رو ميشناسم

01:32:47.936 --> 01:32:51.671
شايد منو به ياد بياريد
من سر وصيت نامه بوردن شهادت دادم

01:32:51.706 --> 01:32:54.674
بله، يادمه
من ميخوام فورا موکلم رو ببينم

01:32:54.709 --> 01:32:56.243
اسلوکام، ظاهرا يه اشتباهي پيش اومده

01:32:56.278 --> 01:32:58.010
و اگر اينطور باشه

01:32:58.045 --> 01:33:01.313
موقعيت شما به عنوان کلانتر در شهر، در خطره

01:33:01.348 --> 01:33:05.306
- مطمئني که اين مرد وکيل اون پيرزنه؟؟
- کاملا مطمئنم

01:33:05.551 --> 01:33:07.953
انتخابات هم هفته ديگه ست

01:33:07.988 --> 01:33:11.689
آقاي پيبادي تشريف بياريد داخل تا اين مساله رو حل کنيم

01:33:11.724 --> 01:33:14.759
راستشو بخوايد، ما معمولا اشتباه نميکنيم

01:33:14.794 --> 01:33:17.295
بفرماييدف ايشون خانوم رندوم هستند يا نه؟

01:33:17.330 --> 01:33:19.630
درست به موقع اومدي

01:33:19.665 --> 01:33:22.566
البته که خانوم رندوم هستن
اين افتضاحه. اين در رو باز کن

01:33:22.601 --> 01:33:24.668
- بهتون گفتم که
- باشه، اون چطور؟؟

01:33:24.703 --> 01:33:27.871
- ... ديويد، من نميفهمم
- آليس، اين که چيزي نيست. اين يکي از اون اتفاقاته

01:33:27.906 --> 01:33:30.239
نميتونم توضيح بدم چه اتفاقي افتاد
و من سر از اينجا در آوردم

01:33:30.274 --> 01:33:32.642
آره، اصلا انتظار نداشتم اينجا پيدات کنم

01:33:32.677 --> 01:33:35.044
منم همينطور

01:33:35.079 --> 01:33:36.712
اون مرد جوون رو هم آزاد کن

01:33:36.747 --> 01:33:39.615
همه چيز گيج کننده ست

01:33:39.650 --> 01:33:40.982
متاسفم، فقط همينو ميتونم بگم

01:33:41.017 --> 01:33:44.975
حالا آخرش رو نشنيديد
من... هاکسلي

01:33:45.554 --> 01:33:47.856
چرا ديشب قلوه سنگ به طرفم پرتاب کردي؟؟

01:33:47.891 --> 01:33:51.759
... اين مرديه که ميخواستي يک ميليون بهش بدم

01:33:51.794 --> 01:33:52.860
براي موزه اش؟

01:33:52.895 --> 01:33:55.763
آره... نه.. نظرم عوض شده

01:33:55.798 --> 01:33:58.132
ديويد، تو چکار کردي؟؟

01:33:58.167 --> 01:34:02.124
بگو چه کارهايي که نکردم

01:34:03.803 --> 01:34:05.238
جو، چي بايد بهشون بگيم؟؟

01:34:05.273 --> 01:34:09.231
راستشو بهشون بگو،  بگو پلنگ رو گم کرديم

01:34:15.581 --> 01:34:17.182
شما کلانتر هستيد؟؟

01:34:17.217 --> 01:34:19.818
تا انتخابات بعدي، آره
چي ميخوايد؟؟

01:34:19.853 --> 01:34:23.087
- ما به کمک نياز داريم
- من براي همينه که اينجام، چي شده؟

01:34:23.122 --> 01:34:25.389
... ما به دنبال يه

01:34:25.424 --> 01:34:27.925
!!!!نگو دنبال پلنگي

01:34:27.960 --> 01:34:31.062
شما از کجا ميدونيد؟؟

01:34:31.097 --> 01:34:34.631
- چي رو ميدونم؟؟
- که ما دنبال يه پلنگيم

01:34:34.666 --> 01:34:38.624
...بسه ديگه، تا حالا هيچ پلنگي توي ايالت نبوده

01:34:43.839 --> 01:34:47.242
- فرار کنيد!!! همتون
- اون وحشيه، يکي تفنگ بياره

01:34:47.277 --> 01:34:50.145
واستيد، نترسيد، اون اهليه

01:34:50.180 --> 01:34:52.281
همه چي درست ميشه

01:34:52.316 --> 01:34:56.273
سلام بيبي

01:34:56.317 --> 01:34:59.954
- اين پلنگه منه؟؟
- آره، اين بيبيه

01:34:59.989 --> 01:35:02.223
با من اينطوري برخورد نکرد

01:35:02.258 --> 01:35:04.791
واستا يه لحظه، اين پلنگه مال ما نيست

01:35:04.826 --> 01:35:07.661
البته که نيست، واسه همين هم از ماشينتون فراريش داديم

01:35:07.696 --> 01:35:09.329
امکان نداره که شما اونو از توي کاميون در آورده باشد

01:35:09.364 --> 01:35:13.322
اگه اون پلنگ ما بود شما نميتونستيد از
فاصله 10 فوتي دستش بزنيد

01:35:13.767 --> 01:35:15.301
يعني پلنگ ديگه اي هم در کاره؟؟

01:35:15.336 --> 01:35:16.636
منظورم دقيقا همينه

01:35:16.671 --> 01:35:19.205
پلنگ ما از سيرک اومده، به تازگي يه آدم رو خورده

01:35:19.240 --> 01:35:20.706
اون وحشيه

01:35:20.741 --> 01:35:24.076
خداي من، سوزان رفته بيرون دنبال پلنگ اشتباهي مي گرده

01:35:24.111 --> 01:35:28.068
سوزان بيچاره عزيزم، در خطره
اون بدون من از پسش بر نمياد

01:35:30.048 --> 01:35:32.150
تو چته؟؟

01:35:32.185 --> 01:35:35.086
بيخيال
نميخواي راه بياي، من ميکشمت

01:35:35.121 --> 01:35:37.321
بايد بياي بيبي

01:35:37.356 --> 01:35:40.658
چته؟؟ تمام مدت داشتي به من پارس مي کردي

01:35:40.693 --> 01:35:44.294
ما بايد بريم تو، تو هم بهتره
دست از لجبازي بر داري

01:35:44.329 --> 01:35:47.463
چون وگرنه مجبورم به زور ببرمت داخل

01:35:47.498 --> 01:35:51.456
منم مثل تو جدي ام، پس بهتري بياي داخل

01:35:51.768 --> 01:35:55.338
مي کشمت داخل

01:35:55.373 --> 01:35:59.330
منم مثل تو از زندان خوشم نمياد ولي بايد بريم داخل

01:36:07.248 --> 01:36:08.849
ديدين دوباره گولتون زدم

01:36:08.884 --> 01:36:12.019
فکر کرديد من دارم کار اشتباهي
مي کنم ولي من پيداش کردم

01:36:12.054 --> 01:36:16.012
نه، نکردي سوزان، ببين

01:36:21.394 --> 01:36:25.387
بچه ها!! منو اينجا تنها نزاريد

01:36:32.204 --> 01:36:35.741
ديويد، کمکم کن

01:36:35.776 --> 01:36:39.733
فرار کن

01:36:43.448 --> 01:36:44.916
تا فرصتشو داري فرار کن

01:36:44.951 --> 01:36:48.909
- من تو رو اينجا تنها نميذارم. من دوست دارم
- چي؟؟

01:36:57.928 --> 01:36:59.229
بزنش ديويد

01:36:59.264 --> 01:37:02.498
بيا بريم سوزان، لطفا

01:37:02.533 --> 01:37:06.202
لطفا برو عقب، نميبيني سعي دارم بندازمش توي سلول؟؟

01:37:06.237 --> 01:37:09.305
برو داخل

01:37:09.340 --> 01:37:13.297
!!!کليد هارو بده سوزان

01:37:13.374 --> 01:37:17.367
بده به من

01:37:19.147 --> 01:37:21.915
تو عالي هستي

01:37:21.950 --> 01:37:23.851
تو واقعا عالي هستي

01:37:23.886 --> 01:37:26.053
تو يه قهرماني، تو زندگي منو نجات دادي

01:37:26.088 --> 01:37:28.956
تو بايد اسمت در تاريخ ثبت شه
من هرگز اينچنين شجاعتي نديدم

01:37:28.991 --> 01:37:32.948
ميخواي چيزي بگي؟؟

01:37:33.893 --> 01:37:35.795
چيه؟؟

01:37:35.830 --> 01:37:39.766
ديويد، بيهوش شدي

01:37:39.801 --> 01:37:42.234
... چيز ديگه اي نميتونم بگم جز اينکه خوشحالم

01:37:42.269 --> 01:37:45.771
که قبل از ازدواج صورت واقعيت رو نشون دادي

01:37:45.806 --> 01:37:48.206
تو مثل کرمي

01:37:48.241 --> 01:37:52.199
حالا کرم هم شدم

01:38:14.496 --> 01:38:17.332
کجا ميري، ديويد؟؟
نرو بالا

01:38:17.367 --> 01:38:19.802
ميخوام باهات حرف بزنم
ببين، گرفتمش

01:38:19.837 --> 01:38:22.271
نميبينمت، کجايي؟؟

01:38:22.306 --> 01:38:23.839
اونجايي

01:38:23.874 --> 01:38:27.542
من سه روز تمام جرج رو دنبال کردم و حفاري کردم

01:38:27.577 --> 01:38:31.535
تا پيداش کردم
عزيزم، ببين

01:38:32.814 --> 01:38:34.981
ديويد، از دست من عصباني نباش

01:38:35.016 --> 01:38:38.974
خيلي ممنونم، بزارش رو ميز و برو پي کارت

01:38:39.352 --> 01:38:41.521
نميخوام برم
ميخوام باهات حرف بزنم

01:38:41.556 --> 01:38:43.523
برام نامه بنويس

01:38:43.558 --> 01:38:46.325
!!!نکن، برو عقب سوزان

01:38:46.360 --> 01:38:49.995
اوه، اينجا چقدر بلنده

01:38:50.030 --> 01:38:53.199
لطفا آروم از نردبون برو پايين

01:38:53.234 --> 01:38:56.201
هر وقت خواستم برم آروم ميرم

01:38:56.236 --> 01:38:58.469
ولي اول بايد يه چيزي رو بفهمم

01:38:58.504 --> 01:39:01.005
چرا من اومدم تو، تو دويدي بالا؟؟

01:39:01.040 --> 01:39:03.041
اگه ميخواي بدوني، چون ازت ميترسم

01:39:03.076 --> 01:39:07.033
...اگه ميترسي از من انگار

01:39:07.878 --> 01:39:10.581
نگران نباش، همه چيز درست ميشه

01:39:10.616 --> 01:39:13.483
هر وقت اين جمله رو ميگي، يه اتفاقي مي افته

01:39:13.518 --> 01:39:16.919
لطفا برو پايين، تا همين الانش تو براي من
يک ميليون خسارت داشتي

01:39:16.954 --> 01:39:20.912
نه، من يک ميليون رو دارم، عمه به من داد

01:39:21.224 --> 01:39:24.894
و من ميخوام بدمش به تو، براي موزه

01:39:24.929 --> 01:39:26.963
مطمئنم همه ازت ممنون ميشن

01:39:26.998 --> 01:39:28.530
تو ممنون نيستي؟

01:39:28.565 --> 01:39:31.499
- ... آره، فکر کنم هستم، اما
- خيلي دير شده، مگه نه؟؟

01:39:31.534 --> 01:39:34.069
من همه چيزو خراب کردم

01:39:34.104 --> 01:39:37.606
امروز صبح وقتي استخون رو
پيدا کردم خيلي خوشحال شدم

01:39:37.641 --> 01:39:39.640
اي کاش ميفهميدي

01:39:39.675 --> 01:39:43.177
که تمام اتفاقاتي که افتاد واسه اين بود
که تو رو نزديک خودم نگه دارم

01:39:43.212 --> 01:39:46.113
و هر چيزي که به ذهنم رسيد رو انجام دادم

01:39:46.148 --> 01:39:47.514
من واقعا متاسفم

01:39:47.549 --> 01:39:49.349
من بايد ازت تشکر کنم

01:39:49.384 --> 01:39:50.917
- از من تشکر کني؟؟
- آره

01:39:50.952 --> 01:39:52.619
براي چي؟؟

01:39:52.654 --> 01:39:56.612
تازه به اين نتيجه رسيدم که اون
روز بهترين روز عمرم بوده

01:39:57.490 --> 01:40:01.493
- جدي ميگي؟؟
- تا حالا اينقدر بهم خوش نگذشته بود

01:40:01.528 --> 01:40:04.396
- ولي من اونجا بودم
- همين اينقدر خوبش کرده بود

01:40:04.431 --> 01:40:07.432
- واقعا بهت خوش گذشت؟؟
- آره، همينطوره

01:40:07.467 --> 01:40:09.901
عاليه، ميدوني اين يعني چي؟؟؟

01:40:09.936 --> 01:40:12.670
اين يعني حتما يکم از من خوشت مياد

01:40:12.705 --> 01:40:14.138
- بيشتر از يکم
- واقعا؟؟

01:40:14.173 --> 01:40:16.173
آره، فکر مي کنم، دوست دارم

01:40:16.208 --> 01:40:20.165
اين عاليه، چون منم دوست دارم

01:40:20.277 --> 01:40:21.912
اينقدر تکون نخور ديويد

01:40:21.947 --> 01:40:25.905
... من تکون نميخورم، من

01:40:34.123 --> 01:40:38.116
لطفا!!!! دايناسور
چهار سال روش زحمت کشيدم

01:40:48.303 --> 01:40:52.295
- ... ببين، سوزان، يه چيزي
- من دارم مي افتم

01:41:00.414 --> 01:41:03.683
تحمل کن، سوزان مقاومت کن، ولم نکن

01:41:03.718 --> 01:41:06.752
ديويد، ببين من چکار کردم

01:41:06.787 --> 01:41:10.745
من واقعا متاسفم

01:41:11.357 --> 01:41:14.960
ديويد، ممکنه يه روزي منو ببخشي؟؟

01:41:14.995 --> 01:41:17.696
آره، ممکنه و هنوز دوستم داري؟؟؟

01:41:17.731 --> 01:41:21.689
- ... سوزان، اون
- تو دوستم داري

01:41:23.689 --> 01:42:13.689
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.