WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.493 --> 00:01:15.494 -ميشه چند لحظه صبر کني؟ الان بر مي گردم -باشه 00:01:22.753 --> 00:01:24.082 صداي زنگ در مياد 00:01:24.171 --> 00:01:25.547 بله ميدونم 00:01:31.512 --> 00:01:33.551 خوب من که منتظر کسي نيستم 00:01:33.639 --> 00:01:34.635 منم نيستم 00:01:34.723 --> 00:01:37.345 بابا باز کنيد 00:01:37.434 --> 00:01:39.392 هي اين "جاني کيس" ـه 00:01:39.979 --> 00:01:43.098 باز مي کنيد يا در رو بشکنم؟ 00:01:44.316 --> 00:01:45.894 -جاني -سلام "سوزان 00:01:45.985 --> 00:01:47.776 -حالت چطوره؟ خوشحالم که باز مي بينمت -"نيک" 00:01:47.862 --> 00:01:51.444 از بغلش بيا بيرون بزار بياد داخل. چند وقته برگشتي؟ 00:01:51.532 --> 00:01:53.774 چند دقيقه اي مي شه وقت ندارم برگردم خونه 00:01:53.867 --> 00:01:55.278 -اشکالي نداره که چمدونم رو اينجا بزارم؟ -نه 00:01:55.369 --> 00:01:58.489 -خيلي وقته نديدمتون. حالتون خوبه؟ -صبر کن. ما که فقط دو هفته است همديگه رو نديديم. 00:01:58.580 --> 00:02:01.498 -هي نمي توني فرار کني. -قرار دارم. تاکسي منتظرمه 00:02:01.583 --> 00:02:03.327 -چه خبره؟ -بمون صبحانه بخور 00:02:03.419 --> 00:02:06.503 -مسافرتت چطور بود؟ -عااااالي، عاااالي ، عالي 00:02:06.588 --> 00:02:07.869 فک کنم خوشش اومده 00:02:07.965 --> 00:02:10.835 من بايد برم. دختره منتظرمه از چهار شنبه است که نديدمش. دلتنگشم 00:02:10.926 --> 00:02:12.385 -دختره؟ کي؟ -عيالم 00:02:12.469 --> 00:02:17.048 -نيک شنيدي پسره چي کفت؟ -آره اتاق داره دور سرم مي چرخه 00:02:17.266 --> 00:02:20.801 البته هنوز زنم نشده ولي به زودي اسمش وارد شناسنامه ام ميشه.. همه چيز رديف 00:02:21.228 --> 00:02:24.478 آروم باش همه چيز درست مي شه 00:02:24.565 --> 00:02:26.937 -اينجا دراز بکش -چند دقيقه صبر کن 00:02:27.693 --> 00:02:30.647 هان اين درسته حالا همه چيز رو برامون از اول تعريف کن 00:02:30.737 --> 00:02:31.982 -دختره کيه؟ -اسمش چيه؟ 00:02:32.072 --> 00:02:33.816 -چرا ميخواي باهاش ازدواج کني؟ -چجوري باهاش آشنا شدي؟ 00:02:33.907 --> 00:02:35.699 -طرف چکاره است؟ -د جون بکن بچه 00:02:35.784 --> 00:02:36.815 صبر کنيد 00:02:58.162 --> 00:03:00.783 من دچار عشق شدم رفقا.. من دختره رو ديدم 00:02:41.957 --> 00:02:43.120 اون... 00:02:43.292 --> 00:02:47.206 نمي تونم توصيفش کنم.. ولي اولين چيزي که نظرم رو جلب کرد چال گونه اش بود وقتي مي خنديد. 00:02:47.296 --> 00:02:51.424 -چرا اينو همون اول نگفتي؟ -همين يه موضوع اونو تبديل به يک همسر ايده آل مي کنه 00:02:51.508 --> 00:02:54.758 من نيمه گمشده ام رو پيدا کردم. فکر نمي کنم ديگه همچين موقعيتي برام پيش بياد 00:02:54.845 --> 00:02:57.252 اون بانمکه، باهوشه و بازيش حرف نداره 00:02:57.347 --> 00:02:59.589 گوش کن. تو هنوز اطلاعاتي از اين دختره بهمون ندادي 00:02:59.683 --> 00:03:02.553 ما اجازه نمي ديم هيچ فاحشه اي تو رو مفت و مجاني صاحب بشه 00:03:02.644 --> 00:03:06.227 -اين دختره واقعا کيه؟ چکاره است؟ -من چميدونم.. دختراي ديگه چکار مي کنن ؟ 00:03:06.315 --> 00:03:08.984 نگو... يعني تو هيچي از اين دختره نمي دوني؟ 00:03:09.067 --> 00:03:12.567 البته که ميدونم.. اين دختر منو مي خواد. زندگي که من دوست دارم، کارم رو و تفريحاتم رو قبول داره 00:03:12.654 --> 00:03:15.062 -خانواده اش چي؟ -خانواده اش چي؟ 00:03:15.157 --> 00:03:16.437 چي چيو خانواده اش چي؟ 00:03:16.533 --> 00:03:18.822 -چيزي در مورد اونا کشف نکردي؟ -نه 00:03:19.494 --> 00:03:22.910 البته که مي دونم. يه خواهر ، يه برادر و يه پدر داره. 00:03:22.998 --> 00:03:26.248 اينا به نظرت کافيه؟ بس کن نيک. من واقعا عجله دارم 00:03:26.334 --> 00:03:27.994 بحنب رفيق. پاشو 00:03:28.253 --> 00:03:31.420 دمت گرم. واقعا ديرم شده. کلاهم کو پس؟ 00:03:33.467 --> 00:03:36.966 -خوب نظرت چيه؟ -من تا آخر قضيه رو خوندم 00:03:37.137 --> 00:03:40.091 پدره که از فرت پيري نمي تونه کار کنه. برادره هم يک قمار باز متقلب 00:03:40.182 --> 00:03:42.969 خواهره نمي تونه کار پيدا کنه و روي خوشگلي اش حساب باز کرده 00:03:43.059 --> 00:03:46.678 بيچاره اون چال گونه هاي طفلک که دارن جور همه ي خانواده رو مي کشن 00:03:46.771 --> 00:03:48.314 اين شگفت انگيز نيست؟ 00:03:48.398 --> 00:03:50.971 جاني کيس ميپره تو زندگيش و اونو نجات ميده. 00:03:51.067 --> 00:03:52.941 -بيا اينم کلاهت. من که تسليم شدم. -ممنون 00:04:12.528 --> 00:04:15.944 باي سوزان. باي نيک. بعدا ميام و همه چيز رو براتون تعريف مي کنم. 00:03:56.531 --> 00:03:58.654 -جاني؟ -چيه؟ 00:03:59.618 --> 00:04:04.825 گوش کن. اگر همه چيز باب ميلت بود و خواست عيال وار بشي.. 00:04:04.914 --> 00:04:08.118 تدريس تو دانشگاه پول چنداني برام نداره ولي... 00:04:08.209 --> 00:04:13.167 لطف داري. ولي اگر همه چيز قطعي شد و من به مشکلي خوردم.. 00:04:13.256 --> 00:04:14.999 خودت که مي دوني چکار مي کنم؟ 00:04:17.385 --> 00:04:19.461 هان.. حالا همه چيز درست شد. 00:04:19.554 --> 00:04:21.132 خدافظ دلقکاي من 00:04:21.222 --> 00:04:22.503 موفق باشي جاني 00:04:32.108 --> 00:04:34.777 -اينجا کجاست؟ -شما گفتيد پلاک 843 00:04:34.861 --> 00:04:36.106 آره گفتم.. ولي 00:04:43.661 --> 00:04:46.033 هان فهميدم. فک کنم اينجا کار مي کنه 00:04:47.582 --> 00:04:48.744 دستت طلا رفيق 00:05:05.975 --> 00:05:07.932 بستني فروشه است 00:05:09.771 --> 00:05:12.606 ببخشيد خانم جوليا سيتون اينجا زندگي مي کنن؟ 00:05:15.068 --> 00:05:16.859 خانم جوليا سيتون اين آدرس رو به من دادند. 00:05:16.944 --> 00:05:19.067 اسم من کيس هست. جاني کيس. 00:05:19.614 --> 00:05:22.187 دوشيزه جوليا منتظر شما هستند .آقاي کيس 00:05:22.283 --> 00:05:23.825 خوب پس اون اينجا زندگي مي کنه؟ 00:05:25.536 --> 00:05:29.486 عذر مي خوام. ولي ارباب رجوع هاي معمولي 00:05:29.582 --> 00:05:33.033 که از طرف خانم جوليا دعوت مي شن از در جلو وارد مي شن. 00:05:34.378 --> 00:05:35.374 اوه ببخشيد 00:05:35.463 --> 00:05:38.914 -لطف کنيد از اين طرف آقاي کيس -ممنون 00:05:39.008 --> 00:05:40.004 ببخشيد 00:06:02.698 --> 00:06:03.694 جووووداس 00:06:04.408 --> 00:06:06.068 چيزي فرموديد؟ 00:06:06.827 --> 00:06:09.069 نه فقط گفتم "جوداس" معني خاصي نداره. خودتو درگيرش نکن 00:06:09.163 --> 00:06:11.832 کت و کلاهتون لطفا 00:06:19.215 --> 00:06:20.543 ممنون 00:06:27.890 --> 00:06:29.170 صبح بخير آقاي "ند 00:06:29.266 --> 00:06:32.884 پدرتون همين الان رفتند کليسا ايشون فرمودند نمي تونن منتظر شما بمونن 00:06:32.978 --> 00:06:36.561 -من ديشب به سلامت به خونه رسيدم؟ -بله در سلامت کامل به خونه رسيديد قربان 00:06:36.649 --> 00:06:41.774 -پس اين چسب زخم روي سر من چکار مي کنه؟ -شما در حمام اتاق خودتون ليز خورديد 00:06:44.657 --> 00:06:47.658 ميخوام که وقتي از کليسا به خونه رسيدم مشروبم در اتاقم حاضر و آماده باشه 00:06:47.743 --> 00:06:48.739 بله قربان 00:06:50.496 --> 00:06:51.871 هي، اين.. 00:06:52.456 --> 00:06:54.199 مردم اينجا... 00:06:54.458 --> 00:06:56.700 لطفا از اين طرف 00:07:19.608 --> 00:07:22.099 لطفا در اتاق مهمان منتظر باشيد قربان 00:07:22.236 --> 00:07:23.896 دکمه دوم 00:07:26.782 --> 00:07:29.569 به دوشيزه جوليا اطلاع مي دم که شما اونجا منتظرشون هستيد 00:07:55.769 --> 00:07:57.762 ميتونستم پياده هم بيام 00:08:30.887 --> 00:08:32.085 جاني 00:08:32.305 --> 00:08:33.301 جاني 00:08:33.515 --> 00:08:34.795 عشقم 00:08:34.891 --> 00:08:36.302 عشقم 00:08:40.814 --> 00:08:43.103 -سلام ، نفسم -سلام 00:08:46.444 --> 00:08:47.987 جاني مواظب رفتارت باش 00:08:55.328 --> 00:08:58.329 -عيال ما کجاييم؟ -جايي که من زندگي مي کنم 00:08:58.540 --> 00:09:01.245 بهم قول داده بودي اين پاپيونو عوض کني. 00:09:01.501 --> 00:09:02.781 اين موها 00:09:02.919 --> 00:09:05.790 جوليا شوخي ندارم باهات. ما کجاييم؟ 00:09:05.964 --> 00:09:07.375 گفتم که. جايي که من زندگي مي کنم 00:09:07.465 --> 00:09:09.956 برات نوشته بودم که.. پشت آخرين نامه اي که برات فرستاده بودم 00:09:11.010 --> 00:09:15.174 ولي خيلي بزرگه. من گرخيدم، اينجا بيشتر شبيه نيروگاه مرکزيه. 00:09:19.269 --> 00:09:20.300 اکوش بده 00:09:20.395 --> 00:09:23.182 اينقدر از خونه ايراد نگير وگرنه نگهبانو صدا مي کنما.. 00:09:23.273 --> 00:09:25.942 -بسه. من دارم ميرم کليسا -صبر کن 00:09:26.317 --> 00:09:28.109 مي خواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟ 00:09:28.194 --> 00:09:31.314 -من از در آشپزخونه اومدم داخل چون اونجا دنبالت مي گشتم -راست نمي گي.. 00:09:31.406 --> 00:09:34.241 من فکر مي کردم تو منشي يک پيرزن پولدار نق نقو هستي 00:09:34.325 --> 00:09:36.532 -مطمئني که منشي نيستي؟ -قسم مي خورم 00:09:37.328 --> 00:09:40.863 -اين چيز احمقانه چيه؟ نگاش کن -بس کن جاني 00:09:42.333 --> 00:09:44.290 پس تو خيلي پولداري 00:09:44.711 --> 00:09:46.584 خوب ، ميشه گفت که حداقل فقير نيستيم 00:09:46.671 --> 00:09:49.079 بايد از همون اول بهم مي گفتي 00:09:49.173 --> 00:09:51.462 -مگه فرقي هم مي کرد -معلومه 00:09:51.551 --> 00:09:54.836 اگه ميدونستم همون دوروز اول درخواست ازدواج مي دادم به جاي اين که ده روز لفتش بدم. 00:09:54.929 --> 00:09:57.337 -به نظرت خيلي بانمکي؟ -بانمکي؟ چطور؟ 00:09:57.432 --> 00:09:58.974 خوب در مورد اين چيزا زياد حرف مي زني 00:09:59.058 --> 00:10:02.392 -پول. چطور؟ اين تورو مي ترسونه؟ -نه معلومه که نه 00:10:02.478 --> 00:10:04.305 من خيلي ساده ذوق مرگ شدم. فقط همين. 00:10:04.397 --> 00:10:07.481 من حتي اگر بفهمم تو پيانو بلدي بزني هم ذوق مرگ مي شم 00:10:07.567 --> 00:10:10.058 پول داشتن در نظر تو شبيه زدن پيانو مي مونه؟ 00:10:10.153 --> 00:10:13.189 خوب هردوي اين ها در دختر ها نکات مثبتي براي ازدواج محسوب مي شه 00:10:13.281 --> 00:10:17.409 نگران نباش اگر روزي دختر پولداري به تور من بخوره هر کاري مي کنم که مبادا از دستش بدم 00:10:17.493 --> 00:10:20.827 -ولي تو خودت به زودي مليونر مي شي؟ -نه ، کي گفته؟ 00:10:20.913 --> 00:10:22.953 -بله. من مي دونم. -نه 00:10:23.040 --> 00:10:25.911 -بله -در مورد پسر کوچيکه ي آقاي کيس اين موضوع صدق نمي کنه 00:10:26.002 --> 00:10:29.536 من کار راه انداز مردم هستم.. رندگيم رو با همين دو تا دستام مي سازم 00:10:29.630 --> 00:10:33.213 اون جنتلمن رو که بالاي شومينه هست ديدي؟ اون پدر بزرگ منه 00:10:36.345 --> 00:10:41.387 -نگو که تو هم جزو اون دسته از سيتون ها هستي. -بله جاني.. ببخشيد که خورد تو ذوقت ولي هستم 00:10:41.976 --> 00:10:43.470 اين خيلي زياده 00:10:43.561 --> 00:10:47.012 هر کاري که يک مرد بتونه انجام بده ، انجام ميده.. يا يه همچين کلامتي با تاثيرات مشابهش 00:10:47.440 --> 00:10:53.312 خوب ببين اگر فکر مي کني من قراره تبديل به يک جادوگر پول ساز بشم تو.. 00:10:53.404 --> 00:10:55.776 بيخيال بابا.. اينا همش شوخيه 00:10:55.948 --> 00:10:59.780 اگر مزاحم تخيلاتت نمي شم بگم که مي خوام به صورت جدي خبر نامزديمونو به پدرم اطلاع بدم 00:10:59.869 --> 00:11:03.119 -تو گفتي مي خواي بري کليسا؟ -بله. چون من دختر باهوشي هستم 00:11:03.205 --> 00:11:06.040 چون پدر در کليسا است و در کليسا نمي تونه حرف بزنه 00:11:06.292 --> 00:11:09.458 -مگه تو از پدرت مي ترسي؟ -نه و ولي اين راه بهترين راهه 00:11:09.545 --> 00:11:13.128 مي دوني، پدر من واقعا بهترين پدر دنياست ولي اصرار داره که کنترل همه چيز دستش باشه 00:11:13.215 --> 00:11:14.793 تو اونجا با من نميايي 00:11:14.884 --> 00:11:18.335 کار تو اينه که منو برسوني به کليسا. و بري هي دوري بزني و ساعت 1:00 دوباره بيايي در خونه 00:11:18.429 --> 00:11:19.840 و دير هم نکني 00:11:19.930 --> 00:11:22.600 اولين تاثير گزاري تو به شدت براش مهمه 00:11:22.683 --> 00:11:25.969 ميخواي مثل خر چهار دست و پا راه برم؟ به نظرت اين به اندازه کافي تاثير گزار هست؟ 00:11:26.228 --> 00:11:27.888 الان وقت شوخي نيست پسر. 00:11:28.689 --> 00:11:32.105 حالا بجنب عزيزم، نزار شوخي و تفريح مارو از هدفمون دور کنه 00:11:32.193 --> 00:11:35.193 -اينطور به نظر مياد؟ -نه . ولي... 00:11:35.279 --> 00:11:36.477 بگو 00:11:37.990 --> 00:11:41.157 خوب نظرت چيه که به سرعت کار رو انجام بديم؟ 00:11:41.327 --> 00:11:44.446 خوب من بايد به پدرم موضوع رو بگم وگرنه هيچ وقت منو نمي بخشه 00:11:44.788 --> 00:11:48.323 بله ولي هر کسي يک راز گناه آلود در دل خودش داره ديگه 00:11:48.959 --> 00:11:52.162 من نمي تونم بفهمم چه لذتي تو اين راز هست؟ 00:11:53.589 --> 00:11:55.747 -واقعا نمي فهمي عزيزم؟ -نه 00:11:58.010 --> 00:11:59.338 باشه 00:12:03.849 --> 00:12:08.594 -اين موضوع داره پيچيده مي شه اين طور نيست؟ -ولي به نظر من ساده است. مگه نه؟ 00:12:08.687 --> 00:12:11.807 -گمونم من درست فکر نکردم بهش. -درکش نکردي 00:12:32.984 --> 00:12:36.020 جاني تو چه مرگته؟ 00:12:19.990 --> 00:12:22.825 من فقط متنفرم از اين که با يه مرد ديگه يه جا بنشينم 00:12:22.910 --> 00:12:24.819 و براي داشتن تو مبارزه کنم 00:12:31.001 --> 00:12:32.164 فرشته 00:12:33.670 --> 00:12:36.457 ببين عشقم اين موضوع رو انجام شده بدون. 00:12:37.424 --> 00:12:40.176 -عاشقتم جوليا. -عاشقتم جاني 00:12:40.344 --> 00:12:43.795 -اين موضوع اصليه مگه نه؟ -عزيزم اين همه چيزه. 00:12:45.015 --> 00:12:47.588 -بوس؟ -با افتخار 00:12:51.438 --> 00:12:54.724 چي؟ جوليا خجالت بکش راه جديدت براي گذراندن صبح هاي يکشنبه است؟ 00:12:54.816 --> 00:12:56.939 معشوقه ات کيه ؟ من مي شناسمش؟ 00:12:57.402 --> 00:12:59.858 جاني ، خواهرم ليندا اينم جاني کيس 00:12:59.946 --> 00:13:01.939 -حالتون چطوره؟ -ممنون. شما چطور؟ 00:13:02.032 --> 00:13:03.526 -بهتر از اين نمي تونست باشه -خوبه 00:13:03.617 --> 00:13:06.950 -اين جاني کيس همونيه که من مي خوام باهاش ازدواج کنم. -خوب پس معما حل شد. 00:13:07.037 --> 00:13:09.113 تا يه ماه ديگه باهاش ازدواج مي کنم ليندا 00:13:09.206 --> 00:13:10.285 چي؟ 00:13:11.124 --> 00:13:13.959 کيس مي شه بيايي تو نور وايسي؟ 00:13:17.130 --> 00:13:20.665 -من هيچوقت قبلا اونو نديدم -منم تا ده روز پيش نديده بودمش 00:13:20.759 --> 00:13:23.464 ولي تو چطور به همچين نتيجه نامعقولي رسيدي؟ برام همه چيزو تعريف کن 00:13:23.553 --> 00:13:24.751 -من.. -خوب، من.. 00:13:25.263 --> 00:13:26.805 بفرماييد. 00:13:27.682 --> 00:13:30.683 يک روز صبح براي رفتن به باشگاه هاکي روي يخ تو خيابون راه مي رفتم 00:13:30.769 --> 00:13:34.220 که اين مرد رو ديدم. که داشت از روبروي من ميومد در حاليکه اسکي هاش روي دوشش بودن 00:13:34.314 --> 00:13:37.517 خوب چه جالب . داره رومانتيک مي شه . ادامه بده 00:13:37.609 --> 00:13:39.898 اون چشمان نافذي در صورتش داشت 00:13:39.986 --> 00:13:42.524 بله باور مي کنم. چشماش آدمو مي سوزنن. 00:13:42.614 --> 00:13:45.449 نه. اگر راستش رو بخواي مشکل دماغش بود. 00:13:45.533 --> 00:13:47.028 براي همين من جلوش رو گرفتم و بهش گفتم: 00:13:47.118 --> 00:13:50.452 معذرت مي خوام. فکر نمي کنم که خودتون متوجه شده باشيد. ولي دماغتون يخ زده. 00:13:50.538 --> 00:13:53.824 اونم جواب داد: ممنونم. خودتون به شخصه مي تونيد برايش کاري بکنيد؟ 00:13:53.917 --> 00:13:55.494 -پررو -منم همين فکر رو کردم. 00:13:55.585 --> 00:13:58.290 اونم اينقدر پررو بود که اينو بگه. جوري به من نگاه مي کرد که انگار مي خواد منو بخوره 00:13:58.380 --> 00:14:00.171 من يک چيز خوب کشف کردم وقتي بهش نگاه مي کردم 00:14:00.256 --> 00:14:03.625 يک لحظه پدر خبر داره که داره چه اتفاقي ميافته؟ 00:14:03.718 --> 00:14:05.794 دارم ميرم کليسا تا بهش بگم. 00:14:05.887 --> 00:14:07.796 چه نسل مدرني 00:14:09.599 --> 00:14:13.431 خوب مرد جوان اميدوارم بدوني که چه چيزي رو تور کردي. 00:14:13.520 --> 00:14:16.437 من نمي دونستم که قراره در يک خانه اي ازدواج کنم که آسانسور داره. 00:14:16.523 --> 00:14:18.729 اينجا فقط آسانسور نداره. اينجا شبح زده است. 00:14:18.817 --> 00:14:19.848 منظورت ارواحه؟ 00:14:19.943 --> 00:14:23.062 شبح هاي ترسناکي که همه شون لباس هاي مستخدمين رو پوشيدن و پوست سمور دور گردنشون هست. 00:14:23.154 --> 00:14:24.696 در لباسشون هارموني هست؟ 00:14:24.781 --> 00:14:27.698 -جوليا در مورد پدر بزرگ چيزي بهت نگفته؟ -نه 00:14:27.784 --> 00:14:30.738 -اون يک ريل قطار رو از سهامدارش دزدي. -اين درست نيست 00:14:30.828 --> 00:14:33.699 و مطمئنا در مورد من چيزايي شنيدي. من يک گوسفند مشکي هستم. 00:14:33.790 --> 00:14:34.869 اون بز بود. 00:14:34.958 --> 00:14:37.283 -به حرفاش اهميت نده -نامزديمون به هم خورد 00:14:37.377 --> 00:14:39.702 من با يک خانواده که يک گوسفند مشکي دارن ازدواج نمي کنم. 00:14:59.296 --> 00:15:00.920 -فکر کنم از اين مرده خوشم مياد -سلام 00:14:41.506 --> 00:14:44.423 سر ميز ناهار مي بينيش. خداحافظ عزيزم. ميرم که پرواز کنم 00:14:44.509 --> 00:14:46.300 شمارو سر ميز ناهار مي بينم خواهر 00:15:20.169 --> 00:15:22.126 چه متانت دوست داشتني پدر. 00:15:25.383 --> 00:15:28.502 من با يک مرد جوان آشنا شدم. اون امروز ناهار مهمونمونه 00:15:33.724 --> 00:15:36.132 اسمش هست کيس. جاني کيس 00:15:40.439 --> 00:15:43.144 -ميخوام باهاش ازدواج کنم پدر -چي؟ 00:15:46.529 --> 00:15:48.936 من درست فهميدم که تو... 00:15:50.366 --> 00:15:52.405 و اين جاني چيس کي هست؟ 00:15:52.493 --> 00:15:55.198 -کيس پدر نه چيس. -خوب حالا. کيس 00:15:55.287 --> 00:15:56.486 پدر 00:16:05.256 --> 00:16:07.414 ميشه لطفا بهم بگي 00:16:16.433 --> 00:16:19.968 ازدواج؟ واقعا اين کلمه رو گفتي؟ 00:16:30.239 --> 00:16:31.270 سرويس زيبايي است. 00:16:31.365 --> 00:16:33.322 -سرويس بسيار دوست داشتني هست -ممنون 00:16:33.409 --> 00:16:35.697 -ما در اولين فرصت بايد با هم صحبت کنيم جوليا -بله 00:16:35.786 --> 00:16:39.237 تو هنوز يک فاکتو منطقي در مورد طرف بهم نگفتي 00:16:39.540 --> 00:16:43.123 جاني؟ اون يک مرد با آينده بسيار روشن هست اون با سلون و هابسون همکاري مي کنه 00:16:43.210 --> 00:16:45.084 -واقعا؟ من سم هابسون رو مي شناسم. -ميشناسيد؟ 00:16:45.170 --> 00:16:46.285 سلام جوليا 00:16:46.714 --> 00:16:48.172 سلام مارجري. امروز خيلي خوشگل شدي 00:16:48.257 --> 00:16:50.546 -يکشنبه ي دوست داشتني هست ادوراد. -خيلي 00:16:50.634 --> 00:16:53.208 -ند ، تصادف کردي؟ -اينطور ميگن. 00:16:53.303 --> 00:16:55.545 به نظر مياد خودم اونجا نبودم وقتي اتفاق افتاد 00:16:55.639 --> 00:16:57.383 -صبح بخير -صبح بخير 00:16:57.474 --> 00:16:58.553 صبح بخير 00:16:58.642 --> 00:17:00.386 لطف کن کلاهت رو بزار روي سرت ند 00:17:00.477 --> 00:17:02.137 فکر کنم الان آقاي هابسون رو ديدم 00:17:02.229 --> 00:17:04.138 -تو برو خونه -بله پدر 00:17:04.231 --> 00:17:05.690 موفق باشي پدر 00:17:07.484 --> 00:17:08.647 اين بار از در جلو 00:17:08.735 --> 00:17:11.405 خانم جوليا هنوز از کليسا نيومدن قربان 00:17:13.574 --> 00:17:14.902 خوب پس ميرم يه دوري بزنم 00:17:14.992 --> 00:17:17.743 -لطف کنيد در اتاق بازي منتظرشون باشيد. -اتاق بازي؟ 00:17:17.828 --> 00:17:21.078 دوشيزه ليندا ازم خواستند وقتي رسيديد شما رو به اونجا راهنمايي کنم. 00:17:21.164 --> 00:17:22.363 دوشيزه ليندا 00:17:22.457 --> 00:17:25.411 - اتاق بازي در طبقه چهارم قرار داره قربان -ممنون 00:17:39.308 --> 00:17:41.466 -!هي -!هي به خودت 00:17:41.560 --> 00:17:42.674 من گم شدم 00:17:42.769 --> 00:17:45.604 آدماي زيادي اينطرفا پيداشون نمي شه. يه گاز مي خوري؟ 00:17:45.689 --> 00:17:46.720 ممنون 00:17:47.399 --> 00:17:49.522 مستخدم منو فرستاد اينوري 00:18:02.539 --> 00:18:05.789 اينجا چقدر با بقيه خونه فرق مي کنه 00:18:05.876 --> 00:18:07.334 ايده مادرم بود 00:18:07.419 --> 00:18:10.835 فکر مي کرد لازمه که يک اتاق تفريحي در خونه باشه 00:18:10.922 --> 00:18:13.709 قبل از اين که بميره کل خانواده خيلي اينجا دور هم جمع مي شديم 00:18:13.800 --> 00:18:16.042 فکر مي کنم اينجا براي مادرم يک خلوت روحي بود 00:18:16.136 --> 00:18:17.760 اون شگفت انگيز بود 00:18:39.682 --> 00:18:41.555 اين يک عروسک بي نظيره 00:18:22.809 --> 00:18:24.683 -براي جولياست -آره؟ 00:18:24.769 --> 00:18:26.264 اونو خيلي دوست داشت 00:18:27.105 --> 00:18:28.848 اندازه ي من دوستش داشت 00:18:29.107 --> 00:18:30.649 چقدرم شبيهشه 00:18:31.901 --> 00:18:33.444 جوليا اينم خيلي دوست داشت؟ 00:18:33.528 --> 00:18:37.111 هي يک کلمه هم در مورد لئوپولد صحبت نکن. اون خيلي حساسه 00:18:37.866 --> 00:18:40.273 -مال توئه؟ -شبيهمه 00:18:47.917 --> 00:18:50.954 -موزيسين فاميل کيه؟ -برادرم. ند 00:18:52.714 --> 00:18:56.664 صبح همون اول که رسيدم اونو ديدم ميشه گفت بيشتر يه آدم مست ديدم 00:18:56.760 --> 00:18:58.218 خودشه . ند 00:18:58.303 --> 00:19:00.342 اون مي تونست موزيسيت خوبي بشه 00:19:00.430 --> 00:19:03.384 -منظورت چيه؟ -پدرم نزاشت که راهش رو ادامه بده 00:19:03.475 --> 00:19:06.641 -کي از اين بند بازي استفاده مي کرده؟ -همه مون 00:19:06.853 --> 00:19:09.225 و يک پسرعمه بيشعور مون به نام ستون کرام 00:19:09.314 --> 00:19:12.149 اون و من سعي مي کرديم که بند رو با زانو هامون بگيريم و تاب بخوريم تا بتونيم همديگه رو بندازيم 00:19:12.233 --> 00:19:15.685 -چه جالب -باعث افتخارمه که بگم من به ندرت مي باختم. 00:19:15.904 --> 00:19:18.027 اينجا من و جوليا هستيم وقتي بچه بوديم 00:19:21.993 --> 00:19:24.910 جوليا از الانش خوشگل تر بود . نه؟ 00:19:26.998 --> 00:19:28.077 کيس؟ 00:19:28.166 --> 00:19:29.280 چيه؟ 00:19:29.584 --> 00:19:33.332 من جوليا رو از هر چيز ديگه اي تو اين دنيا بيشتر دوستش دارم 00:19:34.756 --> 00:19:36.713 خوب منم سرکوفتت نمي زنم. حالا چرا؟ 00:19:36.799 --> 00:19:38.839 تو متوجه نيستي. اون خيلي نازه 00:19:39.093 --> 00:19:39.959 بله مي دونم 00:19:40.053 --> 00:19:43.089 علاوه بر اون خيلي زيبا و پر شر و شوره. اينطور فکر نمي کني؟ 00:19:43.181 --> 00:19:45.054 بسه ديگه. دارم کنترلم رو از دست مي دم 00:19:45.183 --> 00:19:49.050 و اين برام خيلي مهمه که با آدم درستي ازدواج کنه 00:19:50.063 --> 00:19:54.226 -اين براي همه مهمه -نه. فقط براي جوليا 00:19:55.693 --> 00:19:59.561 فکر مي کنم که خودت هم فهميده باشي که حکم يک پرنده غريبه رو در اين قسمت داري؟ 00:19:59.655 --> 00:20:00.735 چطور؟ 00:20:00.823 --> 00:20:03.777 تو نمي دوني که ما مرد ها رو بر طبق يک قانون خاصي ملاقات مي کنيم. تا حالا کجا بودي؟ 00:20:03.868 --> 00:20:04.947 سخت کار مي کردم 00:20:05.036 --> 00:20:06.993 -حتي شب ها -شب ها هم جزوشه 00:20:07.079 --> 00:20:10.330 نظرت در مورد مسافرت هاي کوچيک چيه؟ روراست باش کيس 00:20:10.416 --> 00:20:13.619 ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ اين اولين تعطيلات من در زندگيم هست 00:20:13.711 --> 00:20:14.707 -نه -بله 00:20:14.795 --> 00:20:18.330 -پس يعني مدت زيادي نيست که کار مي کني -خوب ميشه گفت تقريبا از ده سالگي کار کردم 00:20:18.424 --> 00:20:19.669 -ده -بله 00:20:19.759 --> 00:20:20.624 کجا؟ 00:20:20.718 --> 00:20:24.087 هر جايي که دستم مي رسيد اداره ماليات آخرينش بوده که چند سال اخير رومشغول بودم 00:20:25.473 --> 00:20:27.549 جوليا نقاشي هم مي کنه؟به من نگفته بود 00:20:27.808 --> 00:20:29.552 نه ، اينکارو نکن 00:20:29.894 --> 00:20:32.563 -چرا؟ نقاشيش افتضاحه؟ -اين مال اون نيست ، مال منه 00:20:32.647 --> 00:20:35.683 هان لينداي هنرمند، مزاحم پرنده کوچک نشيد 00:20:35.775 --> 00:20:37.399 صراحتا مي گم که افتضاح بود کارم 00:20:37.652 --> 00:20:40.403 پس چرا بعد از اين که فهميدي نقاش خوبي نيستي بازم امتحانش کردي؟ 00:20:40.488 --> 00:20:43.405 -کيس ، مي توني منو نقاشي کني؟ -حتما. بيا 00:20:44.533 --> 00:20:46.906 -واقعا مي خواي بدوني؟ -بله 00:20:47.036 --> 00:20:49.657 خوب من تلاش مي کردم که به صحنه برم(احتمالا منظور صحنه تئاتره) 00:20:50.247 --> 00:20:53.414 مي توني منو تصور کني وقتي دارم صحنه ي راه رفتن در خواب رو در نمايش مکبث اجرا مي کنم؟ 00:20:53.626 --> 00:20:56.295 - اون صحنه هاي بينظير -نه ، يک وقت ديگه 00:20:56.545 --> 00:20:59.914 معلمانم در مدرسه خانم پرتر فکر مي کردند که من استعدادش رو دارم 00:21:00.007 --> 00:21:02.961 -ديگه چي؟ -اونجا پر بود از اپيزود هاي ترسناک 00:21:03.052 --> 00:21:06.337 من تلاش کردم پدر رو قانع کنم تا به به من اجازه بدن درس پرستاري رو در بيمارستان بردارم 00:21:06.430 --> 00:21:10.380 و تقريبا هم به خاطر کمک به چند تا از اعتصاب کننده ها در جرسي دستگير شدم 00:21:10.476 --> 00:21:14.426 چطور بايد مي فهميدم که پدر در کمپاني کارگردان ها هم نفوذ داره 00:21:14.522 --> 00:21:17.725 مي بيني کيس، مشکل من اينه که در هيچ موردي نتونستم خودم تصميمم رو بگيرم 00:21:17.816 --> 00:21:22.229 چه وقتي که مي خواستم جوان آرک. بشم يا فرشته ي شب فلورانس ، يا جان ال. لوييس 00:21:22.321 --> 00:21:24.610 -چيه؟ نا اميد شدي؟ -تا خرخره 00:21:25.324 --> 00:21:28.907 حتي با داشتن اين موزه مليون دلاري؟ و همه ي اين ستون هاي مرمري؟ 00:21:28.994 --> 00:21:31.699 کيس اين زندگي نيست که من مي خوام 00:21:31.789 --> 00:21:35.240 آخرين مردي که در دسته جنايتکار ها از خودش و کار هاش لذت مي بره 00:21:35.876 --> 00:21:40.205 چيزي که تو نياز داري کمي وقت هست بين روز هايي که ميان و ميرن 00:21:40.297 --> 00:21:44.342 منظورت اينه که کار هايي که روز ها انجام نمي دم و سال ها پشت سر هم بيهوده مي گذرند 00:21:45.844 --> 00:21:49.889 زندگي تو چطور مي گذره کيس؟ جايي که تو زندگي مي کني زندگي خيلي شگفت انگيزه؟ 00:21:49.973 --> 00:21:50.803 مي تونه اينجور باشه 00:21:50.891 --> 00:21:54.307 -يعني نيست؟ -من اسم کاري که من مي کنم رو " زندگي " نمي زارم 00:21:54.561 --> 00:21:57.396 -مگه از خودت چه انتظاري داري؟ -يک تعطيلات مفصل 00:21:57.481 --> 00:21:59.557 -براي چه مدت؟ -هر چقدري که نياز دارم 00:21:59.650 --> 00:22:02.983 -يعني فقط براي بازي؟ -نه. ببين من از ده سالگي فقط کار کردم 00:22:03.070 --> 00:22:05.027 مي خوام کشف کنم که اصلا براي چي کار مي کردم؟ 00:22:05.113 --> 00:22:08.696 مطمئنا جوابش فقط پرداخت قبوض و پس انداز بيشتر نيست. 00:22:08.784 --> 00:22:11.109 حتي اگر پس انداز هم کني دولت بيشترش رو مي گيره 00:22:11.203 --> 00:22:14.536 -خوب پس جوابش چيه؟ -اين همون چيزيه که من قصد دارم بفهمم 00:22:14.623 --> 00:22:18.158 دنيا اون بيرون داره تغيير مي کنه و ايده هاي هيجان انگيز زيادي در اطرافمون هست 00:22:18.252 --> 00:22:21.288 بعضيا درست و بعضي نادرست. اما به هر حال روي زندگي ما اثر مي زارن. 00:22:21.380 --> 00:22:25.080 مي خوام بدونم کجا ايستادم، کي آماده هستم و همه ي اين ها براي چي هست 00:22:25.175 --> 00:22:27.583 نمي تونم خودم رو محدود به نشستن پشت يک ميز کارمندي کنم 00:22:27.678 --> 00:22:30.216 من دلم مي خواد به اندازه کافي پول در بيارم و کنار بکشم 00:22:30.305 --> 00:22:31.847 -استعفا بدي؟ -استعفا بدم 00:22:32.182 --> 00:22:34.424 ميخوام يک قسمتي از زندگيم براي خودم باشه 00:22:34.518 --> 00:22:38.136 مطمئنا اون قسمت از زندگي ،قسمت جواني زندگي هست 00:22:38.230 --> 00:22:40.353 منظورم بازنشستگي در جواني و کار کردن در پيريه 00:22:40.440 --> 00:22:42.931 بر مي گردم به کار کردن وقتي که بفهمم کار کردن براي چه منظوري هست 00:22:43.026 --> 00:22:46.478 -اينا برات مفهومي داره؟ -بله خيلي زياد 00:22:46.571 --> 00:22:49.027 -جوليا اينو ميدونه -نه 00:22:49.116 --> 00:22:51.441 من اميدش رو نا اميد نمي کنم تا وقتي که به اندازه کافي پول در ميارم 00:22:51.535 --> 00:22:54.619 اون همين الانش هم به اندازه دو سال يا حتي بيشتر ده سال تامين هست 00:22:54.704 --> 00:22:57.575 من پول اونو نمي خوام. من ميخوام خودم پول در بيارم 00:22:57.666 --> 00:22:58.864 احمقانه است 00:22:58.959 --> 00:23:03.003 آره راست مي گي. تو هنوز با اون ضربه نخوردي 00:23:03.088 --> 00:23:05.923 -با چي -غرور پولدار ها 00:23:06.007 --> 00:23:08.415 -مواظب اون باش جاني -نه ، در مورد من صدق نمي کنه 00:23:09.427 --> 00:23:12.594 -کي روي لباس من مشروب ريخته -تو کليسه چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:12.681 --> 00:23:17.010 -اون تو چکمه هاي من بود تو کل مراسم -ندي خفه شو.. جوليا موضوع رو به پدر گفت يا نه؟ 00:23:17.561 --> 00:23:19.434 من سالهاست که اين بالا نيومدم 00:23:19.521 --> 00:23:21.264 پدر چي گفت؟ 00:23:21.731 --> 00:23:25.859 ما پدر رو رها کرديم ، چون مي خواست با آقاي هابسون در جلوي کليسا صحبت کنه 00:23:25.944 --> 00:23:27.901 -خوب طرف کجاست؟ -طرف منم 00:23:27.988 --> 00:23:30.739 و طرف خوبي هم هست.. جاني کيس و اينم برادرم ند. 00:23:30.824 --> 00:23:32.234 حالتون چطوره؟ 00:23:32.409 --> 00:23:34.816 تبريک مي گم اينجا باعث مي شه مور مورم بشه 00:23:34.911 --> 00:23:37.865 داشتم در مورد چند تا از روياهاي کودکيمون با جاني صحبت مي کردم. 00:23:40.542 --> 00:23:41.917 بعضي روياها 00:23:48.591 --> 00:23:49.623 هنوز کوکه 00:23:49.718 --> 00:23:54.794 فکر مي کردم که يه روز بر مي گردي و اون کنسرتي که يه روز نوشته بودي رو تموم مي کني 00:23:55.557 --> 00:23:57.596 کنسرت سيتون در رديف اف 00:23:58.268 --> 00:24:00.426 زود باش ندي، ندي ، بنواز 00:24:00.603 --> 00:24:03.521 بنوازش ندي، من و جاني مي تونيم تحملش کني. مگه نه؟ 00:24:03.606 --> 00:24:05.729 واقعا دلتون مي خواد بشنوين؟ 00:24:11.030 --> 00:24:12.655 ندي. نه 00:24:12.740 --> 00:24:14.947 من کلي در موردت لاف زدم 00:24:29.465 --> 00:24:31.458 سلام. شماها اين جا چکار مي کني؟ 00:24:51.176 --> 00:24:52.374 چه صبحي بود 00:24:32.969 --> 00:24:35.507 -پدر چي گفت؟ -هنوز خونه نيومده 00:24:36.222 --> 00:24:40.350 مي خوام اومدن آقاي سيتون رو مطلع بشم. لطفا دوبار پالس بزنيد. ممنون 00:24:40.435 --> 00:24:44.053 -در کليسا گند زدي؟ -نه زياد بد نبود. ولي هوا يکم ابري شد ديگه 00:24:44.147 --> 00:24:45.261 حالا تو.. 00:24:46.482 --> 00:24:51.477 -جاني اين پاپيون رو عوض نکردي؟ -درسته . نکردم 00:24:53.281 --> 00:24:56.116 باشه مهم نيست. ند بهت يه دونه قرض مي ده 00:25:04.417 --> 00:25:07.702 احساس بزي رو دارم که مي خوان ببرنش بکشنش 00:25:08.337 --> 00:25:09.618 اين گوسفند بود. 00:25:09.714 --> 00:25:10.994 چيزي که تو نياز داري يک نوشيدنيه 00:25:11.090 --> 00:25:13.663 -بهتره ما هم يکم پشتيبانيش کنيم -خيلي هم خوشحال ميشم 00:25:13.759 --> 00:25:16.250 اول از همه پدر مي خواد بدونه تو چقدر ثابت قدمي 00:25:16.345 --> 00:25:18.089 -ثابت قدم؟ -پول چقدر داري؟ 00:25:18.180 --> 00:25:22.558 تو همچين انتظاري رو در موقعيت شخصي مثل پدر من رو نداري. ولي خوب اينجا پول حکم خدا رو داره 00:25:22.643 --> 00:25:25.430 -جاني اين اصلا درست نيست -نه؟ پس چي؟ 00:25:25.521 --> 00:25:26.684 خوب ، مرد جوان 00:25:26.772 --> 00:25:30.604 خوب ، قربان من الان در جيبم سي و چهار دلار و 00:25:30.693 --> 00:25:33.943 يک کوپن براي بانک نايت براي يک فيلم مذهبي دارم. 00:25:34.030 --> 00:25:36.947 نه حساب طلايي؟ نه جنگلي؟ 00:25:37.033 --> 00:25:39.868 من کمي سهام از يک پس انداز در يک نقطه ي گرم.. 00:25:39.952 --> 00:25:42.490 بيخيال. يک کلمه هم نگو مي ترسم که از پسش بر نيايي 00:25:42.580 --> 00:25:46.529 اون پسر خوش تيپيه ولي ممکنه يکي ديگه از اونايي باشه که واسه پولت اينجاست 00:25:46.625 --> 00:25:49.745 -از نظر اجتماعي وضعت چطوره؟ -بيشتر از اين چيزي که مي بينيد نيستم. 00:25:49.837 --> 00:25:52.410 مادرت يک قديسه نبوده؟ 00:25:52.506 --> 00:25:54.962 -نه -ليندا ازت خواهش مي کنم خفه شي 00:25:55.050 --> 00:25:58.135 -شايد يک قاضي چيزي در فاميلشون داشته باشه -بله ممکنه اين کمک کنه 00:25:58.220 --> 00:26:01.803 پسر قاضي کيس فرتوت مرمر هاي سفيد، گيتار هاي مي نوازند 00:26:01.891 --> 00:26:05.057 -عصر بخير ارباب -حال همگي چطوره؟ دوشيزه ليندا 00:26:05.144 --> 00:26:08.976 -شخص مهمي رو مي شناسي؟ فقط اسمش رو بگو -ميدوني فقط به صورت اتفاقي 00:26:09.064 --> 00:26:13.810 در مراسم جنگ خروس ها ي خانم آندرکانک، بود که اتفاقي خانم ماربل رو ديدم 00:26:13.903 --> 00:26:16.025 -فکر کنم تقريبا از خنده مرديم -جاني ، اين افتضاحه 00:26:16.113 --> 00:26:17.856 جاني ، اون منو صدا مي کنه... 00:26:17.948 --> 00:26:20.273 -ليندا مي شه ساکت شي؟ -من دارم لذت مي برم 00:26:20.367 --> 00:26:21.743 اين وحشتناکه 00:26:41.327 --> 00:26:45.159 تو مي دونستي که در تلاشي تا با يکي از 60 خانواده اصيل آمريکايي وصلت کني؟ 00:26:25.748 --> 00:26:28.452 وقتي که خودم رو در همچين موقعيتي ديدم از خودم پرسيدم 00:26:28.542 --> 00:26:31.329 موتور هاي عادي چکار مي کنن؟ بعد من دقيقا برعکسش رو انجام مي دم 00:26:31.420 --> 00:26:33.745 تا وقتي که پشتک وارو نزدي 00:26:33.839 --> 00:26:36.674 -تو مي توني پشتک وارو بزني؟ -معلومه 00:26:36.759 --> 00:26:39.629 بايد به من ياد بدي من تقريبا هر کاري رو انجام مي دم 00:26:39.720 --> 00:26:43.338 اين خيلي بد مي شه اگر انجام نشه.. واقعا خيلي بد مي شه 00:26:44.099 --> 00:26:47.266 بله. اين خيلي بد مي شه اگر اينم انجام نشه.. 00:26:47.519 --> 00:26:49.013 باشه. 00:26:50.606 --> 00:26:52.848 اين پدره.. اومد خونه.. جاني زود باش 00:26:52.941 --> 00:26:54.934 -پس پشتک وارو چي؟ -نه 00:26:55.027 --> 00:26:57.814 من و ليندا مي ريم پايين باهاش صحبت مي کنيم تو با ند ميايي 00:26:57.905 --> 00:27:00.193 -چرا؟ -براي اين که قرار نيست الان اينجا باشي 00:27:00.282 --> 00:27:01.907 -پس يعني کي مي رسم؟ -1:00. 00:27:01.992 --> 00:27:02.941 1:00. 00:27:03.035 --> 00:27:05.952 و خواهش مي کنم اين پاپيون رو عوض کن 00:27:06.788 --> 00:27:09.624 ند بهت مي گه که دقيقا براي اين مراسم چي بپوشي 00:27:09.708 --> 00:27:12.164 اگر تو اينجوري بخواي که موضوع خيلي پيچيده مي شه 00:27:12.252 --> 00:27:16.380 کسي از تو نپرسيد. حالا برو.. و دقيقا کاري که گفتم رو انجام بده 00:27:16.965 --> 00:27:21.045 برو جاني.. اينجا دنبال سادگي نگرد فقط به بلوار پنجم روبروت فکر کن 00:27:21.136 --> 00:27:22.927 ند ، بهش يک کراوات بده 00:27:24.556 --> 00:27:27.759 -تو ازش خوشت مياد. مگه نه؟ -اون ازم پرسيد که ازش خوشم مياد يا نه 00:27:27.851 --> 00:27:31.302 دخترک من ، دقت نکردي که از امروز صبح زندگي در اين خونه جريان پيدا کرده 00:27:31.396 --> 00:27:33.519 عزيزکم از دستش نده 00:27:33.607 --> 00:27:35.599 اين البته يک داستان قديمييه 00:27:35.692 --> 00:27:39.144 -من براي پولم ازدواج مي کنم -اون هميشه تملق آميزه. مگه نه؟ 00:27:39.237 --> 00:27:42.986 فايده ما چيه اگر با پولي که داريم نتونيم مرد ايده آ ل خودمون رو پيدا کنيم؟ 00:27:43.075 --> 00:27:45.400 ليندا ازت بدم مياد وقتي اينجوري صحبت مي کنيم 00:27:45.494 --> 00:27:49.361 ولي جوليا ، جدي مي گم. اون مثل بهار مي مونهه اون مثل نفس کشيدن در هواي تازه است. 00:27:49.456 --> 00:27:51.828 مي دوني اين خونه رو چي نامگذاري کرده؟ موزه 00:27:52.083 --> 00:27:54.242 جوليا ، اين شانس توئه 00:27:54.336 --> 00:27:55.415 دقيقا همينه 00:27:55.504 --> 00:27:58.919 من مي خوام پدر ببينه که جاني دقيقا خصوصياتي رو داره که پدر بزرگمون داشت 00:27:59.007 --> 00:28:00.287 تو جاني رو نميشناسي 00:28:00.634 --> 00:28:02.792 تو نمي دوني از چه راه دوري اومده و براي چي اومده 00:28:02.886 --> 00:28:05.044 -يا اين که به کجا مي ره -چرا مي دونم 00:28:05.138 --> 00:28:07.676 مي دونم، مثل روز برام روشنه 00:28:07.891 --> 00:28:12.138 اگر همه چيز بر طبق برنامه پيش بره و قطعي بشه ، کي قراره که علنيش کني؟ 00:28:12.229 --> 00:28:16.012 -همين الان. شنبه ي بعدي -عزيزم بزار من به خاطرش جشن بگيرم 00:28:16.107 --> 00:28:18.859 حالا ببين پدر کار خاصي باهاش نداره 00:28:18.944 --> 00:28:20.735 شنبه اولين روز سال جديد هست 00:28:20.820 --> 00:28:23.738 جوليا بزار قبل از اين که اين خونه رو ترک کني کمي توش تفريح کنيم 00:28:23.823 --> 00:28:27.323 -اگر پدر باهاش مشکلي نداشته باشه -هيچ اما و اگري نيار.. مهمونامون بايد خودموني باشن 00:28:27.410 --> 00:28:30.862 فقط دوستان تو و دوستان جاني، در اتاق بازي 00:28:31.039 --> 00:28:33.197 بزار من نقشه اش رو بکش. بزار من راست و ريسش کنم 00:28:33.291 --> 00:28:37.953 بزار من براي يک بار هم که شده يک برنامه داشته باشم جولياي من 00:28:38.046 --> 00:28:40.204 من خيلي دوست دارم عزيزم. جدي مي گم 00:28:40.298 --> 00:28:43.584 نه ، ولي ببين اين براي من خيلي مهمه 00:28:43.676 --> 00:28:46.381 هيچکس نبايد جشن منو دست بگيره به جز خودم. مشنوي؟ 00:28:46.471 --> 00:28:47.634 باشه عزيزم. 00:28:47.722 --> 00:28:50.213 اگر کسي دخالت کنه من ديگه نميام 00:28:50.683 --> 00:28:51.798 ليندا 00:28:53.228 --> 00:28:55.101 از دست دادن تو خيلي دردناکه 00:28:55.188 --> 00:28:59.020 جوليا اگر تو بري من نميدونم بايد چکار کنم. 00:28:59.943 --> 00:29:01.567 من بايد يه کاري انجام بدم 00:29:01.653 --> 00:29:06.398 بايد از اينجا برم بيرون، بايد يه تغييري ايجاد کنم وگرنه ديوونه ميشم. 00:29:07.242 --> 00:29:09.364 من مي تونم دراز بکشم و همين جا بميرم 00:29:10.870 --> 00:29:14.535 چرا عزيزم، به نظرت من که مريض نشدم؟ شدم؟ 00:29:15.333 --> 00:29:17.124 ميدوني، اينجا واقعا موزه است 00:29:17.293 --> 00:29:21.161 خودتو درگير من نکن. من حالم خوب ميشه تو حواست به خودت باشه 00:29:27.804 --> 00:29:29.677 به اين مرد اجازه نده که بهت زور بگه 00:29:31.307 --> 00:29:34.261 -صبح بخير -صبح بخير پدر 00:29:36.688 --> 00:29:39.891 -آقاي هابسون رو ديديد پدر؟ -فقط براي چند لحظه 00:29:39.982 --> 00:29:44.526 چيز ديگه اي فعلا ذهنم رو درگير خودش کرده چه چيز خاصي در اين مرد جوان هست؟ 00:29:44.612 --> 00:29:46.023 آقاي هابسون چي گفت پدر؟ 00:29:46.114 --> 00:29:49.114 ولي ما نبايد اجازه بديم که کنترل امور از دستمون خارج بشه.اينطور نيست؟ 00:29:50.952 --> 00:29:54.901 من مي خوام تاريخ دهم جولاي ازدواج کنم. از اين سه شنبه که حساب کنيم دقيقا دو هفته ي بعد مي شه 00:29:54.997 --> 00:29:56.029 غير ممکنه 00:29:56.123 --> 00:29:57.322 -چرا؟ -بله ، چرا؟ 00:29:57.416 --> 00:29:59.374 من نمي تونم مدت زيادي در نامزدي باقي بمونم 00:29:59.460 --> 00:30:01.334 پسره خيلي خوش تيپه پدر 00:30:01.420 --> 00:30:03.876 -مگه مي شناسيش؟ -نه فقط در موردش شنيدم 00:30:04.340 --> 00:30:05.170 خوش تيپ 00:30:05.258 --> 00:30:08.840 فکر مي کنم شايستگيش بعدا مشخص مي شه. پشت سر اين مرد شايعاتي هم وجود داره 00:30:08.928 --> 00:30:11.798 يک مرد تمام عياره قاپ دزد ، درواقع 00:30:11.889 --> 00:30:14.807 ند ، تو ستون مالي روزنامه تايمز رو داري؟ 00:30:14.892 --> 00:30:17.727 نه ، من روز هاي يکشنبه به خودم استراحت مي دم 00:30:18.271 --> 00:30:22.683 که بهم يادآوري مي کنه که دوست دارم تو تا ساعت 6 در دفتر بموني 00:30:22.900 --> 00:30:26.186 -ساعت 6؟ واسه چي؟ -خوب مثل همه ي آدماي ديگه 00:30:26.278 --> 00:30:30.193 -ولي اونجا بعد از ساعت 3 ديگه کاري نيست که من انجام بدم -بالاخره يه کاري پيدا خواهي کرد واسه انجام دادن 00:30:30.282 --> 00:30:32.856 اينجا رو ببين پدر اگر فکر مي کني که من به اون روزنامه ي تقلبي... 00:30:32.952 --> 00:30:34.826 حرفامو فهميدي ، ند؟ 00:30:36.205 --> 00:30:38.910 پدر ، اقاي هابسون چي گفت؟ 00:30:38.999 --> 00:30:41.870 زمان و مکان مناسبي نبود که بتونم باهاش در مورد اين موضوع صحبت کنم 00:30:41.961 --> 00:30:43.669 باهاش امشب قرار گذاشتم 00:30:43.879 --> 00:30:46.002 پدر ،ولي اون چي گفت؟ 00:30:46.799 --> 00:30:51.212 گزارشات اون خيلي هم نا اميد کننده نبود 00:30:51.470 --> 00:30:54.756 -پس حتما درخشيده -به نظر مي رسه که اين پسره استعداد هاي زيادي در زمينه مالي داره 00:30:54.849 --> 00:30:58.597 در سهام سواحل دريا که توانايي هاي خودش رو ثابت کرده. 00:30:58.686 --> 00:31:02.434 -سواحل دريا؟ رفيق بيچاره -رفيق حقه باز ، احتمالا 00:31:02.523 --> 00:31:05.144 هابسون مي گه که امضا هاي سهام سواحل دريا مورد قبول بودند 00:31:05.234 --> 00:31:07.108 ند ، ما صبح قسمتي از سهامش رو خريديم 00:31:07.194 --> 00:31:09.981 ولي ما بايد بيشتر در مورد آقاي چيس بدونيم 00:31:10.072 --> 00:31:11.352 کيس پدر 00:31:11.448 --> 00:31:14.615 حالا هر چي چيس پيش زمينه قابل توجهي در امور بانکي داره 00:31:14.702 --> 00:31:18.367 -پدر ، اون اهل بالتيموره -خوب ، فکر مي کنم سرزمين جنگ زده و کهنه اي هست 00:31:18.455 --> 00:31:21.622 به نظرت قاضي کيس هم براي اونجاست؟ 00:31:21.750 --> 00:31:26.661 من قصد دارم چيزاي بيشتري در مورد اين مرد جوان بدونم، بيشتر از نام و محل تولدش 00:31:28.007 --> 00:31:31.126 و دوست دارم وقتي رسيد اينجا من و اون با هم تنها صحبت کنيم 00:31:31.218 --> 00:31:34.302 براي اين که من بازجويي هام رو هميشه تنهايي انجام ميدم 00:31:34.388 --> 00:31:38.682 و به اين موضوع نامزديتون اجازه نمي دم که در قضاوتم در مورد اون تاثير بزاره 00:31:38.767 --> 00:31:42.717 نمي خواي من پشت کاناپه قايم بشم و از حرف هاش نت برداري کنم؟ 00:31:43.564 --> 00:31:45.521 احتياجي نيست 00:31:45.607 --> 00:31:50.103 به نظرم بهتره که مرد بيچاره يه چهره دوستانه در اين اتاق ببينه 00:31:50.195 --> 00:31:51.144 بله ، هنري؟ 00:31:51.238 --> 00:31:54.155 -آقاي کيس اميدوارن که ايشون رو به حضور بطلبيد قربان -بله ، هنري 00:31:54.575 --> 00:31:57.326 خوب همه تون بريد اتاقاتون ، يا هر جاي ديگه اي که دوست داريد به جز اينجا 00:31:57.411 --> 00:32:01.361 حواست رو خوب جمع کن پدر به نظر مياد اين رفيقمون خيلي دغل بازه 00:32:01.665 --> 00:32:04.037 -پدر -بله جوليا؟ 00:32:04.126 --> 00:32:06.877 يادت باشه، من مي دونم که چي مي خوام. 00:32:07.921 --> 00:32:09.000 بيا داخل 00:32:09.089 --> 00:32:11.461 اميدوارم که دير نکرده باشم، تو ترافيک بدي گير افتاده بودم 00:32:11.550 --> 00:32:12.878 پدر ، ايشون آقاي کيس هستند 00:32:12.968 --> 00:32:14.842 -حالتون چطوره؟ -حال شما چطوره قربان؟ 00:32:14.928 --> 00:32:15.924 دخترم ليندا 00:32:16.013 --> 00:32:17.341 -حال شما؟ -احوال شما؟ 00:32:17.431 --> 00:32:18.629 و پسرم ، ادوراد 00:32:18.724 --> 00:32:20.882 -حالتون خوبه؟ -حال شما چطوره؟ 00:32:24.604 --> 00:32:28.519 ند ، فکر مي کنم شما و خواهراتون تلفن داريد يا اين که کاراي ديگه اي براي انجام دادن داريد 00:32:28.608 --> 00:32:31.099 ميخوام با آقاي کيس آشنا بشم 00:32:31.278 --> 00:32:33.899 جاني ، ما چند دقيقه ديگه بر مي گرديم 00:32:36.450 --> 00:32:39.119 ما بدون تلفن چکار کنيم؟ 00:32:41.788 --> 00:32:45.122 فکر مي کنم شما هم کار هايي براي انجام دادن داري ليندا 00:32:45.667 --> 00:32:47.042 من ، پدر؟ 00:32:47.794 --> 00:32:49.787 والا چيزي يادم نمياد 00:32:53.258 --> 00:32:57.505 به نظر مياد از برف امسال تحفه غير معمولي نصيب ما شده 00:32:58.305 --> 00:33:00.796 من برف دوست دارم براي همينه که هميشه به درياچه پالسيد ميرم 00:33:00.891 --> 00:33:04.176 پالسيد؟ بله دختر من جوليا هم اونجا مي ره 00:33:04.269 --> 00:33:05.644 بله مي دونم 00:33:06.605 --> 00:33:10.898 -شما کارتون در نيويورکه آقاي کيس؟ -بله قربان من با آقاي اسلون و هابسون کار مي کنم 00:33:10.984 --> 00:33:12.562 خيلي هم عالي 00:33:12.652 --> 00:33:15.855 -متولد نيو يورک هستيد؟ -نه ، نه. من در بالتيمور متولد شدم 00:33:15.947 --> 00:33:18.023 ششم جولاي 1980. من سي سالمه 00:33:18.116 --> 00:33:21.319 من يه عالمه دوست خوب در بالتيمور دارم 00:33:21.411 --> 00:33:25.243 بزار ببينم خانواده وايتس، کلارنس وايتس 00:33:25.498 --> 00:33:28.748 -فکر کنم بشناسيشون -نه قربان نميشناسم 00:33:28.835 --> 00:33:32.833 -نه ؟ پس گمونم خانواده آچر فولر رو ديگه بشناسي -متاسفانه خير 00:33:33.548 --> 00:33:37.297 بزار ببينم ، کلنل ايوانتز، فليپ ايوانتز پير رو چي؟ 00:33:37.427 --> 00:33:38.423 نه 00:33:39.095 --> 00:33:42.879 من سال هاي زيادي رو اونجا نبودم و خوب طبيعتا اون ها رو هم نمي شناسم 00:33:42.974 --> 00:33:45.845 ميدوني ، پدر يک مغازه خوار و بار فروشي کوچيک در بالتيمور داره 00:33:46.728 --> 00:33:49.100 بله ، و هيچ وقت هم قصد نکردکه بهش سرو ساموني بده 00:33:49.189 --> 00:33:53.056 و وقتي که مرد، يه عالمه قرض و قوله رو دستمون گذاشت که مادر به سختي تونست اونا رو صاف کنه 00:33:53.151 --> 00:33:56.602 من اون زمان بچه بودم و خيلي نمي تونستم به مادرم کمک کنم 00:33:56.696 --> 00:33:59.021 مادر در ماه مي فوت کرد، قبل از اين که من 16 سالم بشه 00:34:00.200 --> 00:34:01.231 چه غم انگيز 00:34:02.493 --> 00:34:03.952 بله ، واقعا غم انگيزه 00:34:04.078 --> 00:34:06.285 با هيچ کس ديگه ارتباط نداشتم به جز عموم 00:34:06.372 --> 00:34:08.448 که در ويلمينگتن سقف ها رو بازسازي مي کرد. 00:34:08.541 --> 00:34:12.159 به هر حال اونم وضعش زياد خوب نبود معتاد به الکل بود و البته هنوزم هست 00:34:12.378 --> 00:34:15.581 ما يک عمو اينچنيني داشتيم ولي اون از سقف ها دوري مي کرد 00:34:16.382 --> 00:34:19.134 مامانم مي خواست که من به کالج بزرگ ايسترن برم 00:34:19.218 --> 00:34:22.303 ولي خوب من به هاروارد رفتم 00:34:22.388 --> 00:34:25.638 تعطيلاتم رو من در کارخانه فولاد کار مي کردم و در کارخانه ماشين سازي 00:34:25.725 --> 00:34:27.764 در تابستون هم تراکتور مي روندم 00:34:48.144 --> 00:34:49.389 قابل تحسينه 00:34:29.979 --> 00:34:33.099 نه اينا همينجوري پيش ميومد تا منو برسونه به شغلي که الان دارم 00:34:33.191 --> 00:34:37.271 ولي شما مي تونيد چيز هاي زيادي در کارخانه فولاد سازي ياد بگيريد که حتي در هاروارد هم گيرتون نمياد 00:34:38.071 --> 00:34:39.778 چيز ديگه اي هم هست قربان؟ 00:34:40.656 --> 00:34:42.032 عذر مي خوام؟ 00:34:42.116 --> 00:34:44.109 فکر مي کنم هست 00:34:45.620 --> 00:34:48.111 چيز ديگه اي هم هست که بخوايد در مورد من بدونيد؟ 00:34:48.206 --> 00:34:50.578 .. چرا؟ اين 00:34:51.209 --> 00:34:53.534 خوب ، آقاي سيتون نظرتون چيه؟ 00:34:53.628 --> 00:34:57.495 -در مورد اين؟ در مورد چي؟ -در مورد من و جوليا؟ ازدواجمون 00:34:57.590 --> 00:35:00.081 خوب اين موضوع واقعا منو غافلگير کرده 00:35:00.176 --> 00:35:02.714 من نمي دونم واقعا چي بايد بگم 00:35:02.803 --> 00:35:06.422 -خوب " بله " خيلي خوشحالمون مي کنه -مطمئنا همينطوره 00:35:06.891 --> 00:35:10.971 به هر حال در اين موضوع بايد کمي محتاطانه پيش بريم 00:35:11.228 --> 00:35:15.974 تنها مشکلمون در اين زمينه زمان هست. ايده جوليا دهم ژانويه است. منم باهاش موافقم 00:35:16.067 --> 00:35:17.976 در موردش فکر مي کنيم 00:35:18.527 --> 00:35:20.603 ميتونم بپرسم منظورتون چيه قربان؟ 00:35:20.696 --> 00:35:23.781 آقاي کيس، من اصلا شناختي روي شما ندارم 00:35:24.408 --> 00:35:26.780 من به شما هرچيزي که لازم بود رو گفتم 00:35:26.869 --> 00:35:28.660 فردا ناهار رو باهم بخوريم؟- -فردا من قرار.. 00:35:28.746 --> 00:35:29.944 سه شنبه 00:35:30.456 --> 00:35:33.540 به نظرم بهتره که همديگه رو در کلوپ بانکداران در روز جمعه ساعت 1:00 ملاقات کنيم 00:35:33.626 --> 00:35:37.208 متاسفم، من جمعه مرخصيم تموم مي شه.اون روز قرار کاري در بوستون دارم 00:35:37.296 --> 00:35:38.671 بهتره که قرار رو براي فردا بزاريم 00:35:38.756 --> 00:35:42.706 دارم فکر مي کنم که در مورد نامزدي دوباره برنامه ريزي کنم. 00:35:43.594 --> 00:35:46.630 ند ، جوليا، نزديک وقت ناهاره. اينطور نيست؟ 00:35:46.847 --> 00:35:51.177 در اصل، فکر مي کنم آقاي اسلون و هابسون نظرات مثبتي در مورد من داشته باشن. 00:35:51.268 --> 00:35:56.014 من نجيب و متمدن هستم و دختر شما رو هم دوست دارم. فکر نمي کنم موضوع پيچيده باشه. 00:35:56.106 --> 00:36:00.021 به نظر مياد دختر شما هم منو دوست داشته باشه و اين تمام چيزيه که من دارم. 00:36:00.110 --> 00:36:02.780 به جز اين که ما مي خوايم شانس خوشحال بودن رو داشته باشيم. 00:36:02.863 --> 00:36:05.022 -منم همين طور. -زود باش پدر، يکم مهربون باش 00:36:05.115 --> 00:36:07.785 موضوع خيلي مهمه به اين زودي نمي شه تصميم گرفت 00:36:07.993 --> 00:36:12.073 فقط زماني که من به نتيجه قطعي برسم و در روزي که من تعيين مي کنم ازدواج خواهيد کرد 00:36:12.164 --> 00:36:14.737 -برنامه ما دهم ژانويه است من حرفم رو زدم- 00:36:14.833 --> 00:36:18.037 -بله هنري؟ -وقت ناهار قربان 00:36:18.128 --> 00:36:20.666 -آقاي سيتون -وقت ناهاره ، آقاي چيس 00:36:24.677 --> 00:36:27.630 کراوارت بسيار جالبي داريد 00:36:28.055 --> 00:36:29.383 ممنون 00:36:35.604 --> 00:36:39.471 من يک فروشنده دارم که سال هاي زياديه کراوات هاي منو اون مي دوزه 00:36:39.566 --> 00:36:43.315 و اين پارچه مخصوص رو به ياد دارم 00:36:44.238 --> 00:36:47.441 مممکنه قربان، براي اين که اين کراوات شماست 00:36:47.533 --> 00:36:49.858 ند و من فکر کرديم که ممکنه اين کراوات براي من شانس بياره 00:37:00.504 --> 00:37:01.535 پدر 00:37:01.630 --> 00:37:03.421 بيا تو جوليا 00:37:08.553 --> 00:37:10.511 ميدونستم که شکلات داغ دوست داريد 00:37:10.597 --> 00:37:11.628 ممنون 00:37:12.933 --> 00:37:15.009 الان ديدم که آقاي هابسون از خونه رفت بيرون 00:37:15.102 --> 00:37:17.771 -صحبت هاتون اميدوار کننده بود؟ -بله 00:37:19.314 --> 00:37:20.725 ...پدر 00:37:21.733 --> 00:37:23.441 تصميمت چيه.. 00:37:24.444 --> 00:37:27.944 ازدواج يک مرحله خيلي حساسيه، مخصوصا براي يک دختر جوان 00:37:28.031 --> 00:37:30.487 مادر از من جوون تر بود که با شما ازدواج کرد 00:37:30.575 --> 00:37:35.403 ازدواج من و مادرت فاميلي بود و هيچ ريسک مالي برامون نداشت 00:37:35.497 --> 00:37:37.371 و حتي از نظر روحي 00:37:37.457 --> 00:37:40.791 -جان موقعيت اقتصادي خوبي داره -در اين که شکي ندارم 00:37:40.877 --> 00:37:44.875 -هابسون بهم گفت که چه موقعيت و امکانات خوبي داره -ميدونم 00:37:45.215 --> 00:37:46.958 پس همه چيز حله؟ 00:37:50.095 --> 00:37:52.716 -اون سيگار رو ديدي؟ -بله پدر 00:37:52.806 --> 00:37:55.807 اين مارک سيگار رو من 35 ساله که استفاده مي کنم 00:37:56.560 --> 00:37:59.097 پدر بزرگت هم از اين مارک استفاده ميکرد 00:37:59.187 --> 00:38:04.229 من از کيفيت تنباکوش مطمئنم چون صاحب مزارع تنباکوش خودم هستم 00:38:04.609 --> 00:38:09.485 براي همين مي دونم وقتي که روشنش مي کنم خيلي نرم و ملايم مي سوزه 00:38:10.156 --> 00:38:13.988 و مي دونم که هيچ وقت امکان نداره تو صورتم منفجر بشه 00:38:14.077 --> 00:38:16.366 و شما مي ترسيد که جان اين کار رو بکنه؟ 00:38:16.454 --> 00:38:20.119 در جهان امروز يک جرات عجيبي در محيط کار به وجود اومده 00:38:20.208 --> 00:38:23.992 جرات شورش و سرکشي من اين موضوع رو درک نمي کنم و دوستش ندارم 00:38:24.087 --> 00:38:27.835 در مورد جاني نگران نباشيد. ميدونم که اون از شما هم بهتره 00:38:28.758 --> 00:38:33.753 عزيزکم ، من هيچ وقت حرفت رو رد نمي کنم 00:38:33.888 --> 00:38:37.340 پدر ، جان مي سوزه آرام ، ثابت و لطيف هم مي سوزه 00:38:39.394 --> 00:38:42.015 دارم فکر مي کنم اين فقط تصورات توست 00:38:42.188 --> 00:38:43.184 پدر 00:38:44.524 --> 00:38:45.935 شما مي تونيد به من اعتماد کنيد 00:38:46.109 --> 00:38:48.101 من مواظب خودم هستم 00:38:50.154 --> 00:38:52.028 ممنونم پدر 00:38:53.032 --> 00:38:56.033 -ميشه نامزديمونو در جشن سال نو اعلام کنيم؟ من ترتيب يک جشن رو مي دم- 00:38:56.119 --> 00:38:57.613 چقدر عالي 00:39:00.248 --> 00:39:03.866 ليندا يه چيزايي بهم گفته، در مورد اين که دوست داره خودش جشن بگيره 00:39:04.544 --> 00:39:06.287 يکي ديگه از همون ايده هاي لينداييش 00:39:06.379 --> 00:39:10.507 فکر مي کنم من و تو خوب ميدونيم که چطور بايد مواظب اينجور ايده هاي ليندا باشيم 00:39:11.592 --> 00:39:15.293 -اين موضوع براش خيلي مهمه -ليندا انگيزه هاي بزرگ زيادي داره 00:39:15.388 --> 00:39:16.551 پدر؟ 00:39:16.931 --> 00:39:18.425 بله ليندا 00:39:21.310 --> 00:39:22.639 جوابتون بله هست؟ 00:39:24.021 --> 00:39:25.931 پدر ، فکر مي کنم بالاخره راضي شدين 00:39:26.023 --> 00:39:29.938 -مواظب باش ، سيگارم رو انداختي -چه وقت سيگار کشيدنه اونم تو شبي مثل امشب؟ 00:39:30.027 --> 00:39:32.981 عزيزم من خيلي خوشحالم. به جاني گفتي؟ 00:39:33.072 --> 00:39:35.610 -وقتش رو نداشتم -همين الان بهش تلفن کن 00:39:37.034 --> 00:39:40.238 حالا، بزاريد زنگ ها به صدا در بيان. بگذاريد موشک هاي هوايي به هوا پرتاپ بشن 00:39:40.913 --> 00:39:43.451 بزاريد همه ي چراغ هاي خونه روشن باشن 00:39:45.001 --> 00:39:47.705 پدر،حالا به خودتون افتخار نمي کنيد؟ 00:39:49.172 --> 00:39:51.709 الان حتما مادر هم خوشحاله 00:39:51.799 --> 00:39:53.507 مادر، تو حتما عاشقش مي شي 00:39:55.094 --> 00:39:58.178 يادت نره ، قراره که من جشن اعلام نامزديتونو بگيرم 00:39:58.264 --> 00:40:02.048 من همه ي برنامه هاشو چيدم. فقط تعداد کمي از آدم ها. دوستان جاني و جوليا 00:40:02.143 --> 00:40:03.970 و در اتاق بازي 00:40:04.061 --> 00:40:07.347 بدون هيچ فرماليته اي، هيچ کراوات سفيدي، و هيچ دعوت نامه هاي پر زرق و برقي 00:40:19.201 --> 00:40:20.530 منم از کراواتت خوشم مياد 00:40:20.619 --> 00:40:23.988 -راستي ليندا کجاست؟ -به زودي مياد پايين. مطمئنم که بالاخره مياد 00:40:24.081 --> 00:40:27.415 -فقط از جشن هاي بزرگ بدش مياد -ولي اين يکي که نه؟ 00:40:27.501 --> 00:40:31.748 جاني به پدر نگاه کن واقعا هيجان زده است 00:40:37.219 --> 00:40:39.545 تو کاملا قلبش رو تصاحب کردي 00:40:39.847 --> 00:40:42.468 -اين واقعا براي من خوشاينده -پدر خيلي جيگره 00:40:42.558 --> 00:40:45.263 همه ي برنامه هاي جشن رو خودش تنهايي راست و ريس کرده 00:40:45.352 --> 00:40:47.096 اين همون ياروئه؟ 00:40:48.898 --> 00:40:51.389 ميشه گفت حداقل خوش تيپه 00:40:51.483 --> 00:40:54.188 -سلام عمو ادوراد -عصر بخير 00:40:54.278 --> 00:40:56.235 -سيتون -عصر بخير ، عمو ادوراد 00:40:57.114 --> 00:40:59.605 اونجا رو . لارا و سيتون کرام اون پسر عمومه 00:41:00.409 --> 00:41:04.573 عزيزم، بهم بگو، کي قراره اخبار هيجان انگيز در مورد جوليا رو اعلام رسمي کنيد؟ 00:41:04.663 --> 00:41:06.739 کمي بعد از نيمه شب. ميخوام سورپريز باشه 00:41:06.832 --> 00:41:09.833 خوب ، جوليا به نظر خيلي خوشحال مياد 00:41:10.210 --> 00:41:13.330 ليندا چي ميگه؟ ميدوني ما هيچ وقت ليندا رو نمي بينيم 00:41:13.422 --> 00:41:18.214 ليندا کمي ناخوشه. راستش رو بخوايد کمي سر درد داره 00:41:18.302 --> 00:41:20.591 بله البته. سردرد ليندا 00:41:20.679 --> 00:41:23.716 حالا نگران نباش عزيزم. ما کاملا درک مي کنيم 00:41:23.807 --> 00:41:26.429 اون احتمالا قبل اعلام نامزدي بياد پايين 00:41:26.518 --> 00:41:27.763 البته 00:41:27.853 --> 00:41:31.020 نگران نباش عزيزم. همه چيز رو به ما بسپر . باشه؟ 00:41:31.607 --> 00:41:33.184 جشن دوست داشتني ايه 00:41:34.151 --> 00:41:36.393 به نظرت ليندا چشه؟ 00:41:36.487 --> 00:41:38.859 سلام درورتي ، خيلي خوشگل شدي 00:41:39.781 --> 00:41:43.613 -عزيزم، ازکجا اين لباس مزخرف رو گرفتي؟ -عمو ادوارد نگران بود. مگه نه؟ 00:41:43.702 --> 00:41:45.280 -سلام باني -سلام سيتون 00:41:45.370 --> 00:41:48.122 منم نگران مي شدم اگر بچه هايي مثل ليندا و ند داشتم 00:41:48.207 --> 00:41:52.074 حالا هم که يه غريبه رو وارد فاميل کرده. من اصلا خوشبين نيستم بهش 00:41:52.169 --> 00:41:56.498 اگر ليندا اين کار رو مي کرد ميشد انتظار داشت. ولي جوليا واقعا ازش انتظار نداشتم 00:41:56.590 --> 00:41:58.001 مامان از اين موضوع خيلي عصبانيه 00:41:58.091 --> 00:42:00.629 مردک مطمئنا دنبال پولشه 00:42:00.719 --> 00:42:01.798 سلام کنتس 00:42:01.887 --> 00:42:04.378 اون هنوز عضو کلوپ هاروارد هم نشده 00:42:06.308 --> 00:42:08.799 جوليا عزيز. چقدر خوشگل شدي 00:42:08.894 --> 00:42:10.388 -سلام لارا -ممنون عزيزم 00:42:10.479 --> 00:42:14.939 -سلام سيتون -من دختر عموي لارا هستم و از اين قضيه هم خيلي خوشحالم 00:42:15.192 --> 00:42:17.979 عزيزم، چقدر جذابه. اينطور نيست؟ 00:42:37.653 --> 00:42:40.405 اين همسر منه. سيتون کرام. و البته پسر عموي جوليا 00:42:20.989 --> 00:42:23.943 من با فاميل ازدواج کردم. -ازدواج فاميلي اصلا بد نيست 00:42:24.034 --> 00:42:25.148 تبريک مي گم 00:42:25.243 --> 00:42:28.659 -ممنون آقاي کرام -اونو آقا صدا نزن. ما باهمديگه بزرگ شديم 00:42:28.747 --> 00:42:31.320 ما چيزاي خيلي شگفت انگيزي در مورد تو شنيديم 00:42:31.416 --> 00:42:35.330 -واقعا؟ از کي؟ - خوب از همه 00:42:36.046 --> 00:42:39.082 عزيزم، چقدر براي ليندا ناراحت شدم 00:42:39.257 --> 00:42:42.922 چقدر بد شانس بوده که تو اين موقعيت سردرد گرفته ، مگه نه؟ 00:42:43.011 --> 00:42:43.841 بله 00:42:44.095 --> 00:42:47.595 ند اونجاست. دنبالش مي گشتم. بيا دوباره مي بينمتون 00:42:47.682 --> 00:42:49.841 - خدافظ جاني -بعدا مي بينمت جان 00:42:58.818 --> 00:43:01.226 ند ، با ليندا صحبت کردي؟ 00:43:01.571 --> 00:43:05.485 خوش به حالت سيتون و لارا رو ديدي، اين واقعا ديدار شگفت انگيزي بوده، اينطور فکر نمي کني؟ 00:43:05.575 --> 00:43:06.856 ليندا چي گفت؟ 00:43:06.951 --> 00:43:08.196 خوش به حالت جاني 00:43:08.286 --> 00:43:11.785 اگر سيتون و لارا رو ديدي، منتظر باش تا تحفه هاي بيشري ببيني 00:43:11.873 --> 00:43:16.085 سيتون هاي بيشتري اينجا پيدا مي کني و مطمئنا روت خيلي تاثير مي زاريم 00:43:16.169 --> 00:43:20.546 پدر يک خانواده بزرگ مي خواد مي دوني. مادر وقتي ليندار و به دنيا آورد و پدر رو از جاده منحرف کرد. 00:43:20.632 --> 00:43:25.258 ليندا دختر بود، بعد از اون خدا بهشون جوليا رو داد. جوليا هم خوب دختر بود و خوب به نظر خيلي نا اميد کننده ميومد 00:43:25.345 --> 00:43:29.093 سال بعدش مادر من رو به دنيا آورد و دنيا جاي لذت بخش تري شد 00:43:29.307 --> 00:43:32.723 يک پسر که نام سيتون ها رو زنده نگه مي داشت 00:43:32.811 --> 00:43:37.638 اين موضوع راه حلي براي پدر بود و مسلما براي مادر هم خيلي دوست داشتني بود 00:43:38.066 --> 00:43:39.525 به سلامتي مادر جاني 00:43:39.609 --> 00:43:43.025 اون براي لحظه اي سعي کرد تا يک سيتون بشه ولي بعد استعفا داد و مرد 00:43:43.112 --> 00:43:45.686 ند خيلي چرت و پرت مي گي 00:43:45.907 --> 00:43:47.698 نه اينطور نيست 00:43:48.034 --> 00:43:49.991 ند ، ليندا چي گفت؟ 00:43:50.161 --> 00:43:53.115 -اون مياد پايين، مگه نه؟ -اوه خواهرکم، اينقد منو نخندون 00:43:53.331 --> 00:43:55.952 -ليندا چش شده؟ -هيچي، جاني 00:44:15.542 --> 00:44:18.247 راست ميگه هيچي نيست،فقط توهامت و خيالات لينداست 00:43:58.836 --> 00:44:01.588 دختره ي احمق کوچولو خودش ميخواست که جشن بگيره 00:44:01.673 --> 00:44:06.465 و تو و پدر بين خودتون اون رو تبديل کرديد به يک مراسم درجه اول باشکوه 00:44:06.552 --> 00:44:10.764 اون درک نمي کنه ، پدر نمي تونست نامزدي من رو اينقدر سبک بگيره 00:44:10.848 --> 00:44:14.431 بله البته، ولي برعکس من ليندا هميشه اميدواره 00:44:14.519 --> 00:44:15.977 به سلامتي ليندا 00:44:16.062 --> 00:44:19.478 ند لطفا تو از ساعت 8 تا حالا يه ريز داري مشروب مي خوري 00:44:19.565 --> 00:44:23.100 بله ند پير و بامزه در مراسم جشن سال نو هم 00:44:23.194 --> 00:44:24.772 جاني ، جلوش رو بگير 00:44:24.862 --> 00:44:28.611 من بايد در هر مراسمي هر چقدر که دلم ميخواد بنوشم تا بتونم توش شرکت کنم 00:44:28.699 --> 00:44:31.617 و هر چقدر که دوست دارم يعني هر چقدر که مي تونم تحمل کنم 00:44:31.828 --> 00:44:34.069 من در مقابلش مقاوم شدم برعکس دوستان ننر تو 00:44:34.163 --> 00:44:36.452 ليندا طفلکي هيچ مقاومتي در مقابلش نداره 00:44:36.833 --> 00:44:38.872 روبرت يه هاي بال ديگه لطفا 00:44:39.043 --> 00:44:41.878 ند ، بيخيال 00:44:44.423 --> 00:44:45.918 چشم ، چشم قربان 00:45:03.359 --> 00:45:06.562 -اسمتون ، قربان؟ -اسمم پروفسور نيکلاس پاتر 00:45:06.654 --> 00:45:08.231 و همسرشون سوزان 00:45:08.698 --> 00:45:10.322 ما دعوت شديم 00:45:11.450 --> 00:45:14.819 اتاق تعويض لباس خانم ها دومين اتاق سمت چپ هست خانم 00:45:14.912 --> 00:45:16.240 ممنون 00:45:37.852 --> 00:45:39.678 -سلام آقاي تاير -خوب 00:45:40.187 --> 00:45:42.939 -نزديک سال نو شديم -درسته قربان 00:45:43.065 --> 00:45:46.481 -مي تونم بگم کمتر از يک ساعت - يک ساعت و 38 دقيقه ادگار 00:45:46.569 --> 00:45:48.063 ممنون قربان 00:45:48.737 --> 00:45:52.106 -آسانسور توي راهرو و سمت راسته - ممکنه لطفا.. 00:45:52.199 --> 00:45:53.658 سلام آقاي جنيس 00:45:53.951 --> 00:45:57.486 -به سال نو نزديک شديم -يک ساعت و 27 دقيقه 00:45:59.039 --> 00:46:01.328 -چه سريع -بله قربان 00:46:01.417 --> 00:46:04.038 آسانسور توي راهرو و سمت راسته 00:46:04.211 --> 00:46:07.295 -ممنون ولي شما کفشمو گرفتيد خيلي عذر مي خوام- 00:46:07.381 --> 00:46:09.089 الان درستش مي کنم 00:46:09.341 --> 00:46:11.548 از اين اشتباها پيش مياد البته 00:46:11.635 --> 00:46:13.129 ممنون خودم انجامش مي دم 00:46:16.849 --> 00:46:19.387 به کسي نگو ، من جوراب زنونه پوشيدم 00:46:19.476 --> 00:46:21.018 چه سعادتي،بيچاره شديم 00:46:21.186 --> 00:46:24.223 -يک کلمه هم درز پيدا نمي کنه نه قربان آسانسور- 00:46:24.314 --> 00:46:26.473 توي راهرو سمت راسته 00:46:34.283 --> 00:46:35.741 معذرت مي خوام 00:46:37.161 --> 00:46:41.657 -فکر کنم از آسانسور استفاده کنيم بهتره -توي راهرو سمت راست 00:46:41.790 --> 00:46:43.450 فکر کنم بريم خونه بهتره 00:46:43.542 --> 00:46:47.492 شجاعت عزيز دلم ، شجاعت. يادت باشه به جاني قول داديم که مياييم 00:46:47.879 --> 00:46:50.916 اينجا شبيه کاخ امپراتور کاليگولاست 00:46:51.008 --> 00:46:53.677 -تو کاليگولا رو يادت مياد؟ -خيلي خوب 00:46:53.760 --> 00:46:55.670 چه اتفاقي قراره براي پسره بيافته 00:46:58.390 --> 00:47:01.391 -توي راهرو -سمت راست 00:47:28.170 --> 00:47:29.450 حالا کجا بريم 00:47:46.980 --> 00:47:49.897 به نظر مياد چند تا اقامتگاه در يک خونه باشه 00:48:01.953 --> 00:48:04.278 عزيزکم اينجا خونه دسته جمعيه فکر مي کنم 00:48:12.380 --> 00:48:14.254 جشن طبقه پايينه 00:48:14.549 --> 00:48:15.829 ممنون 00:48:15.925 --> 00:48:17.550 معذرت ميخوايم که مزاحمتون شديم 00:48:19.929 --> 00:48:20.925 نه 00:48:21.097 --> 00:48:22.426 صبر کنيد 00:48:24.392 --> 00:48:25.934 -شما سوزان اليوت هستيد؟ -بله 00:48:26.019 --> 00:48:27.477 بعد از ازدواج فاميلم شده پاتر 00:48:27.562 --> 00:48:30.598 شما يک بار در مدرسه ي ما سخنراني کرديد. من ليندا سيتون هستم 00:48:30.732 --> 00:48:32.012 فکر نکنم- بله- 00:48:32.108 --> 00:48:34.943 -جاني گفته بود که اسم معشوقش جولياست -جوليا خواهر منه 00:48:35.028 --> 00:48:37.020 -شما جاني رو مي شناسيد؟ -سالهاست 00:48:37.113 --> 00:48:39.734 خيلي خوشحالم که مي بينمتون بفرماييد داخل 00:48:41.784 --> 00:48:44.785 -ايشون کي باشن؟ همسر منه، نيک پاتر- 00:48:44.871 --> 00:48:47.576 شمام مي تونيد داخل شيد. در رو ببنديد 00:48:49.876 --> 00:48:51.038 شما اينجا زندگي مي کنيد؟ 00:48:51.127 --> 00:48:52.290 بله ينجا زندگي مي کنم 00:48:52.378 --> 00:48:54.454 من اينجا زندگي مي کنم اينطور که مي گن. 00:49:14.714 --> 00:49:15.959 مي بينم 00:48:56.591 --> 00:49:00.375 انگار کورن فلکس امروز صبحت رو نخوري پس اونا هم نزاشتن که به جشن بري؟ 00:49:00.470 --> 00:49:03.886 من ديوونه ام. انگل فاميل هموني که هيشکي دوسش نداره 00:49:03.973 --> 00:49:06.429 -بله منم همين طور -ميبينيد چه اتفاقي واسش افتاده 00:49:06.517 --> 00:49:08.261 -چه اتفاقي اون بايد با من ازدواج مي کرد 00:49:08.353 --> 00:49:10.844 يک پروفسور بدون يک سنت پول 00:49:10.938 --> 00:49:13.809 پس بهتره که دختر کوچولو حرف گوش کني باشي و غذاتو خوب بخوري 00:49:13.900 --> 00:49:16.023 بنشينيد، ممکنه؟- -ممنون 00:49:16.110 --> 00:49:20.190 -چه خوبه که دوباره تو خونه هستيم -بله، ما يک پياده روي بسيار طولاني داشتيم 00:49:20.448 --> 00:49:23.235 -خجالت آوره، واقعا -چرا؟ 00:49:23.326 --> 00:49:26.196 جشني که امروز اينجا برپاست همهي برنامه هاشو من قرار بود بچينم 00:49:26.287 --> 00:49:27.781 ..قرار بود که 00:49:28.164 --> 00:49:31.118 خوب ، يک ايده ي خوب که کلي توش تفريح داشت 00:49:31.792 --> 00:49:34.663 -خواهر شما ، جوليا -اونم قيافه اش شبيه شماست؟ 00:49:35.254 --> 00:49:37.745 نگران نباشيد اون اصلا شبيه من نيست 00:49:38.174 --> 00:49:39.917 -تا حالا اونو نديدين؟ - نه 00:49:40.009 --> 00:49:42.002 -شما بايد ببينيدش، جاني از ديدنتون خوشحال مي شه 00:49:42.094 --> 00:49:45.380 -حتما بايد ببينيد. وگرنه جشن جاني خراب مي شه -هيچ وقت 00:49:45.806 --> 00:49:47.384 هيچ وقت 00:49:54.940 --> 00:49:56.483 برادر من ، ند 00:50:00.863 --> 00:50:03.069 فکر کردم که به کمي تنوع نياز داري 00:50:03.157 --> 00:50:05.233 ند ، چقدر تو مهربوني، واقعا مهربوني 00:50:05.326 --> 00:50:08.493 آره من بچه بانمکي هستم. اينو به رهبر ارکستر برگردون لطفا 00:50:08.579 --> 00:50:11.450 برادر من ، ند. آقا و خانم پاتر دوستان جاني 00:50:11.540 --> 00:50:12.869 اون با ما زندگي مي کنه 00:50:12.958 --> 00:50:16.826 ما اومديم تا به عروس آينده هشدار بديم. جاني هيچ وقت درپوش خمير دندون رو نمي زاره(منظور اينه که به عروس بگن چقدر شوهر آينده اش شلخته است!) 00:50:16.921 --> 00:50:18.830 پس به افتخار جاني بنوشيم 00:50:18.923 --> 00:50:20.333 اون بهش احتياج داره 00:50:20.466 --> 00:50:21.711 احتياج داره؟ 00:50:22.510 --> 00:50:26.210 نه اشتباه کردم. اون بهش احتياج نداره. اتفاقا کار درست رو داره انجام مي ده 00:50:26.305 --> 00:50:29.222 چي تو ذهنت مي گذره ند- هيچي تو ذهن من نيست- 00:50:29.308 --> 00:50:31.348 منظورت چيه که جاني داره کار درست رو انجام مي ده؟ 00:50:31.435 --> 00:50:33.226 خوب منظورم اينه که داره کار درست رو انجام ميده ديگه 00:50:33.479 --> 00:50:34.854 اون يک گردباد تو مشتش داره 00:50:34.939 --> 00:50:38.888 موهاش رو مرتب کرده و نگاه هاي پدر مراقبشه که اون با آدم هاي مهم ملاقات کنه 00:50:38.984 --> 00:50:41.356 خداي من ، واقعا آدم هاي مهمي طبقه پايين هستند؟ 00:50:41.445 --> 00:50:45.490 به شدت مهم. براي همين من ميخواستم جشن رو اينجا برگزار کنم 00:50:45.574 --> 00:50:50.320 خانم سيتون گروهي از آدم هاي غير مهم رو در روز جشن سال نو دور خودش جمع کرده 00:50:50.412 --> 00:50:51.954 به سلامتي بانوي صاحبخانه 00:50:52.498 --> 00:50:54.075 ميشه منم بنوشم؟ 00:50:58.545 --> 00:51:02.460 حرفمو باور مي کني يا نه، اما همين الان ياد گرفتم که براي خريدن يک قايق تفريحي چقدر بايد هزينه کنيم 00:51:02.549 --> 00:51:05.337 چي شده؟- پدر دنبالم فرستاده. در مورد لينداست- 00:51:05.427 --> 00:51:08.001 همه شروع کردن به صحبت در مورد نبودن اون 00:51:08.097 --> 00:51:11.300 -اون بالاخره مجبوره بياد پايين. -مجبوره؟ 00:51:11.392 --> 00:51:14.061 لطفا برو بالا و مجبورش کن بياد پايين 00:51:14.144 --> 00:51:16.184 -باشه ازش خواهش مي کنم -بهش اصرار کن 00:51:16.271 --> 00:51:19.106 من هر کاري که يک جنتلمن مي تونه در اين وضعيت انجام بده رو انجام ميدم 00:51:37.501 --> 00:51:40.288 -خوبه. مگه نه؟ -نه 00:51:40.629 --> 00:51:41.827 چرا عاليه 00:51:41.922 --> 00:51:43.749 -تا وقتي که من مست بشم -نه 00:51:43.840 --> 00:51:46.213 اين اولين شامپاينيه که از چهار سالگي تا حالا خوردم 00:51:46.468 --> 00:51:47.499 راست ميگي؟ 00:51:49.262 --> 00:51:52.513 -اشکالي نداره اگر من با اسباب بازي هات بازي کنم؟ -فکر کنم حالت بهتر شده 00:51:52.599 --> 00:51:54.758 ممنونم- -همه چيز رو براهه 00:51:56.269 --> 00:51:57.645 -اون باوقاره 00:51:57.729 --> 00:52:01.679 -جاني دوستان ديگه اي مثل خودش داره؟ -هيچکس ديگه اي مثل نيک وجود نداره 00:52:01.775 --> 00:52:04.064 همچنين مثل جاني، 00:52:04.528 --> 00:52:08.857 --ما سه تا برنامه هاي لذت بخشي باهمديگه داشتيم -شما با جوليا هم تفريحات خيلي بيشتري خواهيد داشت 00:52:08.949 --> 00:52:13.776 بايد به من و ند هم اجازه بديد اعضاي مهمان کلوپ سوزان و نيک و جاني و جوليا باشيم 00:52:13.870 --> 00:52:16.575 ببين چي پيدا کردم. بيا نمايش رومئو و جوليت رو اجرا کنيم 00:52:16.665 --> 00:52:18.622 چه نوري، گردباد باعث شد که شيشه ها بشکند 00:52:21.253 --> 00:52:24.669 -ما از اينا براي نمايش بچه ها استفاده مي کرديم -واقعا؟ 00:52:26.007 --> 00:52:28.463 -اين دوست داشتني ترينشون بود -يه بار براي ما اجرا کن. لطفا 00:52:28.552 --> 00:52:29.750 ندي بيا اينجا 00:52:30.011 --> 00:52:34.009 همه ي کاراکتر ها کامله تو هيچ کدوم از ديالوگ ها رو يادت مياد؟ 00:52:34.766 --> 00:52:35.632 ليندا 00:52:35.725 --> 00:52:37.350 جاني بيا تو 00:52:40.188 --> 00:52:43.438 -من برات يه پيغام دارم -منم برات يه پيغام دارم 00:52:43.525 --> 00:52:47.439 من مامور شدم که بهت خبر بدم حضورت طبقه ي پايينه چقدر ضروريه 00:52:48.238 --> 00:52:52.105 منم ماموريت دارم تا بهت در باره حضور دو تا مهمون مهم در اينجا خبر بدم 00:52:52.200 --> 00:52:54.276 -اينجا محل قرار کلوپه -کلوپ تو 00:52:54.369 --> 00:52:56.196 نه ، بجنب ديگه . مهموني بهت نياز داره 00:52:56.329 --> 00:52:58.867 الان وقتشه که بيايي و به جشن کمک کني 00:52:58.957 --> 00:53:00.831 ولي پدرت خيلي ناراحته 00:53:00.917 --> 00:53:03.289 چرا؟ به من نگو که واقعا براش مهمه 00:53:03.378 --> 00:53:07.376 همه شروع کردن به پچ پچ کردن در مورد اينکه چرا نيستي و اين خانواده رو نگران کرده 00:53:07.465 --> 00:53:08.794 اونا.. جاني.. 00:53:09.467 --> 00:53:12.883 ليندا ، دختر خوبي باش. اگر بيايي پدرت خيلي خوشحال مي شه 00:53:12.971 --> 00:53:16.304 به نظرت اگر من روي چهار دست و پا راه برم خوشحال تر نمي شه؟ 00:53:18.184 --> 00:53:20.141 به نظر مياد که اينجور باشه 00:53:20.228 --> 00:53:21.556 اوه.. خداي من 00:53:23.523 --> 00:53:25.314 -اين جاني نيست -نه؟ 00:53:25.400 --> 00:53:28.021 -پس کيه؟ -اين يک شخص خيلي مهمه. 00:53:28.111 --> 00:53:30.020 سلام ، آدم مهم 00:53:30.196 --> 00:53:31.359 پررو نشو 00:53:32.407 --> 00:53:35.158 با يه آدم مهم بايد با احترام رفتار کني- نميخوام- 00:53:35.243 --> 00:53:38.908 -سلام آدم مهم -آره؟ حواستو جمع کن 00:53:39.664 --> 00:53:41.123 -اين چيه 00:53:41.624 --> 00:53:43.581 اين صداي تمرينيه 00:53:43.918 --> 00:53:45.377 نيک و سوزان 00:53:49.090 --> 00:53:51.083 هي، اون زن منه ها 00:53:51.175 --> 00:53:52.800 نيک، خدارو شکر که شما اومدين 00:53:52.885 --> 00:53:54.463 صورت هاي آشنا. اما.. 00:53:56.264 --> 00:53:58.933 همه ما مي دونيم کي بوي عطر ويولت ميده؟ 00:54:07.316 --> 00:54:10.353 -چطور مگه الاغ؟ -نه امکان نداره، اين که جاني کيس ـه 00:54:10.445 --> 00:54:11.559 اونو ميشناسي؟ 00:54:11.654 --> 00:54:14.110 جاني کيس،پاچه خوار بزرگ و دوستدار مردم 00:54:14.198 --> 00:54:15.361 بله 00:54:15.450 --> 00:54:18.949 -خوب ،خوشحاليم که برگشتي -برگشتم؟ 00:54:22.540 --> 00:54:24.865 منظورت اينه که ستون هاي مرمري منو زنداني کردن 00:54:24.959 --> 00:54:26.702 من آماده ام. من به آرومي ميرم 00:54:26.794 --> 00:54:28.372 اذيتش نکنيد بچه ها 00:54:28.462 --> 00:54:29.458 بيا اينجا 00:54:34.093 --> 00:54:36.845 -خوب فکر کنم ديگه دلتون خنک شد -هيچ وقت فراموشش نکن 00:54:36.929 --> 00:54:38.803 يه چيزي هست که دلم مي خواد بدونم 00:54:38.889 --> 00:54:41.048 -منظورت اون معامله کذاييه؟ -همون معامله سواحل دريايي 00:54:41.142 --> 00:54:43.348 -فکر مي کنم که همه چيز درست پيش رفته -راست ميگي؟ 00:54:43.436 --> 00:54:48.311 خيلي خر شانس بودم که مي تونم شنبه ي بعدي استفعامو بدم 00:54:49.608 --> 00:54:51.435 پس ديگه ميتوني بري تعطيلات؟ 00:54:51.527 --> 00:54:53.733 حتما، جاني کوچولو در راه آزادي 00:54:53.821 --> 00:54:57.107 اين همون چيزيه که مردم بوستون ميخوان تا دولت ايالت خليج براشون انجام بده 00:54:57.199 --> 00:54:59.821 -شايد اون ها تا حالا انجامش داده باشن -بله اونا انجامش دادن 00:54:59.910 --> 00:55:03.077 نه ، بزار به سلامتي جوليا بنوشيم- 00:55:03.164 --> 00:55:04.574 -اونو تا حالا ديدين؟ -نه 00:55:04.665 --> 00:55:06.788 کاش اونم شبيه خواهرش بود 00:55:06.876 --> 00:55:11.538 نه ، ما به افتخار جوليا و حاني و دولت ايالت خليج ، عشق و شادي و .... مي نوشيم 00:55:11.964 --> 00:55:13.957 شما اينجاييد 00:55:14.049 --> 00:55:17.169 براي عشق پيتر، که يک عجوزه ي احمق تشريف دارن 00:55:26.270 --> 00:55:29.769 من هيچ وقت اينجا نبودم.چقدر عجيب و جالبه، مگه نه؟ 00:55:29.857 --> 00:55:31.232 ما دوسش داريم 00:55:31.859 --> 00:55:36.153 ليندا، متوجه هستي که خودت يه پارتي ديگه هم تو اين خونه برقراره؟ 00:55:36.280 --> 00:55:38.949 منظورت همون کارناوال درب و داغون طبقه ي پايينه؟ 00:55:39.033 --> 00:55:40.693 اصلا فکرشم نکن 00:55:42.161 --> 00:55:46.455 ببخشيد، دوستان من اينجا هستند. خانم و آقاي پاتر . خانم و آقاي کرام 00:55:46.540 --> 00:55:48.034 حالتون چطوره؟ 00:55:50.836 --> 00:55:52.414 و تو روباه پير 00:55:52.629 --> 00:55:53.459 روباه؟ 00:55:53.547 --> 00:55:56.797 سام هابسون در مورد اون معامله کوچولوي سواحل دريايي بهم گفته 00:55:56.884 --> 00:55:59.042 بهتره يکم در موردش صحبت کنيم 00:55:59.136 --> 00:56:01.627 -الان؟ -نه به اين صورت زننده 00:56:01.722 --> 00:56:04.094 ما مي خوايم 60000 سهم بخريم 00:56:04.183 --> 00:56:06.508 براي پس مونده هاي دولت ايالت خليج سقفش 30 تاست 00:56:06.602 --> 00:56:08.725 -مطمئني؟ -من خودم تنظيمش کردم 00:56:08.812 --> 00:56:09.808 اين يعني محکم کاري 00:56:09.897 --> 00:56:11.391 -واقعا؟ -شک نکن 00:56:11.482 --> 00:56:12.976 خوش به حالت 00:56:13.066 --> 00:56:14.561 بيا 00:56:15.194 --> 00:56:16.736 خوش به حالت 00:56:17.196 --> 00:56:19.568 براي ناهار سه شنبه تو کلوپ قرار بزاريم 00:56:19.656 --> 00:56:21.815 فکر مي کنم مي تونم پيشرفت کاريت رو دوبرابر کنم 00:56:21.909 --> 00:56:24.993 -پدرم ازم قول گرفته بعد از اين که يک مليون دلار درآوردم استعفا بدم 00:56:25.787 --> 00:56:27.780 پروفسور، احتمالا داري شوخي مي کني 00:56:27.873 --> 00:56:30.115 با کمک مردم خير خواه وال استريت 00:56:30.209 --> 00:56:32.166 شما دوبرابر اين پول رو در دوسال مي تونيد به دست بياريد 00:56:32.252 --> 00:56:35.372 اگر مطابق خواسته دولت پيش بريم ، اين همه مدت هم طول نمي کشه 00:56:35.464 --> 00:56:40.375 -مثلا کدوم کشور، آقاي کرام؟ -الان وقت بحث سياسي نيست 00:56:40.469 --> 00:56:43.838 -بهتره بريم پايين و جشن بگيريم -بله، جشن بسيار شگف انگيزيه 00:56:43.930 --> 00:56:46.682 -من طبقه پايين نميام -بيخيال ، اينقدر احمق نباش 00:56:46.767 --> 00:56:50.515 -ولي ليندا، پدرت گفت... -فکر مي کنم ميدونم چي گفت، ولي طبقه پايين نميام 00:56:50.687 --> 00:56:54.767 -البته اگه.. -من کسي رو مجبور به موندن نمي کنم 00:56:54.858 --> 00:56:57.978 اگر از من بپرسي، اين بدترين رک گويي بي ادبانه اي هست که تا حالا ديدم 00:56:58.070 --> 00:56:59.777 مگه کسي از تو پرسيد؟ 00:57:00.322 --> 00:57:02.361 بيا عزيزم، ما در اين مورد بعدا صحبت مي کنيم 00:57:02.449 --> 00:57:06.696 تو اينچيزا برات مهم نيست و همين الانشم در موردش ور ور مي کني، مگه نه سيتون؟ 00:57:07.662 --> 00:57:11.031 بعدا مي بينمتون خانم پارتر، پروفسور پارتر 00:57:12.167 --> 00:57:14.409 فکر کنم اسم ما پاتر بود 00:57:14.503 --> 00:57:15.961 اشتباه لپي بود 00:57:24.262 --> 00:57:27.845 با آرزوي موفقيت هاي بيشتر در زمينه هاي روحي و مالي 00:57:27.933 --> 00:57:30.768 خوشحالم که بهتون تبريک بگم به عنوان اعضاي 00:57:30.852 --> 00:57:34.268 کلوپ مگس هاي در حال پرواز و زير پيراهني هاي راه راه بلوار پنجم 00:57:34.356 --> 00:57:39.397 و شما ، پسر عزيز، اين کار ها اعتبار و آبروت رو ازت مي گيره 00:57:39.861 --> 00:57:41.569 ممنون ، ممنون ، ممنون 00:57:41.655 --> 00:57:43.694 آقاي مجري ،خانم ها و آقايون 00:57:43.782 --> 00:57:45.359 دوستااااان من 00:57:45.533 --> 00:57:48.784 من سخنران خوبي نيستم، براي همين نمي دونم چطور بايد از شما تشکر کنم 00:57:48.870 --> 00:57:53.283 اين خانم جوان و من چند حرکت آکروباتيک کوچيک تدارک ديديم 00:57:53.375 --> 00:57:56.375 که خوشحال مي شيم بهتون نشون بديم 00:58:03.760 --> 00:58:04.756 Alley. 00:58:10.725 --> 00:58:12.469 -آماده اي -آماده ام 00:58:12.560 --> 00:58:14.019 -چراغارو روشن کن 00:58:14.103 --> 00:58:15.432 يک لحظه 00:58:15.522 --> 00:58:17.514 -Alley. -اوپس 00:58:21.319 --> 00:58:22.482 ليندا 00:58:24.864 --> 00:58:26.240 کلوپ به وقت ديگه اي موکول مي شه 00:58:26.324 --> 00:58:28.482 جوليا، من سورپرايز عالي اي برات دارم 00:58:28.576 --> 00:58:31.494 يک لحظه، با من بيا پايين. ديگه ساعت داره 12 مي شه 00:58:31.579 --> 00:58:34.616 و ما ميخوايم تو جشن باهمديگه باشيم تا سال جديد رو باهم ببينيم 00:58:34.707 --> 00:58:36.367 سال جديد تو اين اتاق هم مياد. 00:58:36.459 --> 00:58:38.084 تو به اندازه کافي مشکل ايجاد کردي 00:58:38.169 --> 00:58:42.167 پدر، من مي خوام سال جديد رو همونجور که براش برنامه ريزي کردم ببينم و از شما هم خواستم که.. 00:58:42.256 --> 00:58:46.835 فکر مي کنم اگر اشکالي نداره ما بريم پايين و ببينيم چه خبره 00:58:46.928 --> 00:58:49.335 جوليا ، ايشون نيک و سوزان هستند. در موردشون باهات صحبت کرده بودم 00:58:49.430 --> 00:58:50.509 حالتون چطوره؟ 00:58:50.598 --> 00:58:54.927 -و آقاي سيتون. -دوستان شما هميشه خوش آمدند 00:58:55.019 --> 00:58:56.763 شما رو طبقه پايين مي بينم 00:58:56.854 --> 00:59:01.516 ممنونم. ولي در واقع سوزان سر درد بدي گرفته 00:59:01.609 --> 00:59:04.480 چرا شما نميريد تو اتاق من طبقه ي سوم و استراحت نمي کنيد 00:59:05.113 --> 00:59:06.192 خوبه 00:59:07.156 --> 00:59:09.481 نامزديتون رو تبريک ميگم خانم سيتون 00:59:09.575 --> 00:59:13.324 تخم دوزرده اي نصيبتون نشده ولي اميدوارم بتونيد بهترش کنيد 00:59:22.004 --> 00:59:25.456 آروم راه بريد، از نزديک ترين خروجي خارج بشيد و حواستون باشه ندوييد 00:59:27.802 --> 00:59:29.344 واقعا آدماي دوست داشتني هستند 00:59:29.428 --> 00:59:32.678 -اون ها صبر مي کنند. اينطور فکر نمي کني؟ -نميدونم، نميدونم 00:59:36.060 --> 00:59:37.934 چرا اينقدر کج خلقي مي کني بچه 00:59:38.020 --> 00:59:41.852 شما برو ما هم دنبالت مياييم. جوليا و من ميخوايم با جاني چند لحظه صحبت کنيم 00:59:41.941 --> 00:59:44.811 گوش کن پدر، امشب براي من معامله خوبي رو همراه داشت 00:59:44.902 --> 00:59:47.358 من نمي دونم چطور و چقدر واضحه 00:59:47.446 --> 00:59:50.281 يه چيزي تلاش مي کنه که اونو از من بگيره و من نمي تونم اجازه بده که اون بره 00:59:50.366 --> 00:59:54.529 من دوست ندارم طبقه پايين بيام ، و دلم ميخوام اون آدماي دوست داشتني برگردن اينجا 00:59:54.620 --> 00:59:56.411 دلم ميخوام بنشينم و شام رو با اون ها بخورم 00:59:56.497 --> 00:59:59.664 ما مزاحم شخص ديگه اي نمي شيم فکر کنم اينطور براي شما هم خوب باشه ، مگه نه؟ 00:59:59.750 --> 01:00:01.458 بايد بيايي طبقه ي پايين 01:00:01.544 --> 01:00:03.620 يه بار ديگه مي گم ، اين براي من خيلي مهمه 01:00:03.712 --> 01:00:06.630 از من نپرس چرا. اين اتاق يه چيزي داره که منو تو خودش نگه مي داره 01:00:06.715 --> 01:00:08.957 به خاطر بچگي هام و خاطرات خوبي که توش داشتم 01:00:09.051 --> 01:00:11.756 چه خاصيت مهمي اين اتاق داره که من نمي فهمم 01:00:11.846 --> 01:00:14.337 متوجه نميشي، مگه نه؟ چون نمي توني 01:00:14.431 --> 01:00:19.639 بهت گفته بودم، اين اتاق خونه ي منه، تنها چيزيه که دارم 01:00:20.020 --> 01:00:24.018 يه چيزي تو اين اتاق هست که من مي فهممش و اونم منو مي فهمه 01:00:24.191 --> 01:00:26.860 -ممکنه اون مادر باشه -بي احساس صحبت نکن. 01:00:26.944 --> 01:00:30.229 تو فکر مي کني که من نظرم رو عوض مي کنم. تو هميشه فکر مي کني که مردم بالاخره نظرشون رو عوض مي کنن 01:00:30.322 --> 01:00:31.733 من نه، امشب نه 01:00:31.824 --> 01:00:35.774 و من هم نمي خوام مزاحم اين علت بشم اگر کسي اينجا از من خوشش نمياد 01:00:35.869 --> 01:00:39.998 من مي تونم فقط يه چيز رو بهت قول بدم اگر دخالت کني مي تونم يک چيز رو قول بدم 01:00:40.165 --> 01:00:42.205 جاني ، خبراي خوبي در پيشه، مگه نه؟ 01:00:42.292 --> 01:00:43.952 پدر، مادر روح مهربوني بود ؟ 01:00:44.044 --> 01:00:47.378 ليندا، اگر اينجا خوشحال نيستي چرا بيرون نمي ري؟ 01:00:47.464 --> 01:00:50.299 من خوشحال مي شم اگر ماه بعدي تو يک همراه و يک مستخدم داشته باشي 01:00:50.384 --> 01:00:51.961 و يک مسافرت کوچولو به يه جاي ديگه اي.. 01:00:52.052 --> 01:00:54.757 شما منو مضطرب مي کنيد.شما فقط باعث مشکل و ناراحتي هستيد 01:00:54.847 --> 01:00:56.923 و براي همين مي خوام اين کار رو انجام بدم 01:00:57.015 --> 01:01:00.965 -بدون مستخدم و بدون همراه، فقط خودم -هرجور که تو بخواي 01:01:01.061 --> 01:01:04.726 من براي بيرون رفتن از اينجا سالهاست که مي جنگم، و چقدر خوبه که امشب اونو بدست آوردم 01:01:05.023 --> 01:01:09.235 من بيشتر از اين اينجا نمي تونم باسيتم ، داره حالم بد مي شه 01:01:10.612 --> 01:01:12.901 پس ميشه اتاق رو ترک کني لطفا 01:01:12.990 --> 01:01:14.104 اين اتاق 01:01:17.077 --> 01:01:18.073 اين اتاق 01:01:19.580 --> 01:01:23.577 فکر نکنم مدت زيادي بتوني اينجا بايستي، ميرم و وقتي که شما از اينجا رفتيد برمي گردم 01:01:28.297 --> 01:01:33.671 اميدوارم که تو راه خوبي براي مواظبت از جوليا انتخاب کرده باشي. اينطور نيست؟ 01:01:34.720 --> 01:01:36.712 سعي مي کنم مديريت کنم قربان، ممنون 01:01:36.930 --> 01:01:40.798 سينون در مورد معامله موفقيت آميزت در سواحل دريايي بهمون گفت 01:01:40.892 --> 01:01:43.929 فکر مي کنم که اين قسمت خوب کار باشه. بهت تبريک مي گم 01:01:44.021 --> 01:01:46.690 اين عالي نيست؟ چه سال جديد خوبي 01:01:46.773 --> 01:01:51.151 وقتي که شما از ماه عسل برگشتيد، اگر اشتباه نکنم 01:01:51.278 --> 01:01:54.113 اينجا يک ميز در يک بانک معتبر منتظر توست 01:01:56.074 --> 01:01:58.031 اين لطف شما رو مي رسونه قربان 01:01:58.160 --> 01:02:02.371 ولي موفقيت در معامله سواحل دريايي برنامه هاي مطمئني براي آينده من رو فراهم مي کنه 01:02:02.497 --> 01:02:03.612 ولي ، جاني 01:02:03.748 --> 01:02:05.207 برنامه ؟ 01:02:06.293 --> 01:02:10.836 مي ترسم که به اون اضطرابي که مردم در کارشون موجه مي شن بشم 01:02:10.922 --> 01:02:12.547 من پول زيادي نمي خوام 01:02:12.632 --> 01:02:15.669 -پول زياد؟ -خوب بيشتر از اون چيزي که نياز زندگي هست نمي خوام 01:02:15.760 --> 01:02:18.714 اين ايده من بود که چند هزار دلار در بيارم 01:02:18.805 --> 01:02:23.052 . بعد استعفا بدم و استراحت کنم و تلاش کنم تا بفهمم کي هستم و قراره چطور ادامه بدم 01:02:23.143 --> 01:02:25.848 در زمان حال، يعني در جواني و وقتي که جوني براي وقت گذراني دارم 01:02:27.105 --> 01:02:30.225 مطمئنم که جوليا درک مي کنه که چي مي گم. مگه نه ، جوليا؟ 01:02:30.317 --> 01:02:31.894 مطمئن نيستم جاني 01:02:31.985 --> 01:02:35.270 تو مي خواي خودت رو جور ديگه اي سرگرم کني. آره؟ 01:02:35.363 --> 01:02:37.522 لطفا کاري نکن که در موردش احساس گناه کنم 01:02:37.615 --> 01:02:41.281 شبيه همون ايده هاي احمقانه اي هست که اکثر مردم آرزوش رو دارن 01:02:41.369 --> 01:02:44.287 اگر من براي فقط سه ماه پول داشته باشم بازم اين ايده رو مي خوام 01:02:44.372 --> 01:02:47.990 اگر اجازه بدم که اين ايده از دستم بره ديگه هيچ وقت به دستش نميارم 01:02:48.084 --> 01:02:53.291 فکر نمي کنم کسي اعتراضي داشته باشه اگر من بخوام برم، مگه نه جوليا؟ 01:02:55.675 --> 01:02:57.169 مي تونن ، عزيزم؟ 01:02:58.428 --> 01:03:01.464 -پدر، اجازه بده من و جاني چند دقيقه باهم صحبت کنيم -يک لحظه 01:03:01.556 --> 01:03:02.754 بر اساس تجربيات من 01:03:02.849 --> 01:03:06.218 پدر، لطفا، همه چيز درست مي شه. بهت قول مي دم 01:03:06.561 --> 01:03:11.472 کيس، تو زمان خيلي عجيبي رو براي گفتن اين موضوع انتخاب کردي. زمان خيلي عجيب 01:03:11.566 --> 01:03:13.772 -پدر -بله قربان 01:03:13.860 --> 01:03:14.856 پس 01:03:15.862 --> 01:03:16.893 پس احتمالا 01:03:16.988 --> 01:03:20.855 پدر، لطفا برو پايين ما چند دقيقه ديگه مياييم پايين 01:03:26.205 --> 01:03:28.875 He didn't get what I was driving at, at all. اون متوجه نمي شه من دنبال چي هستم . اصلا 01:03:28.958 --> 01:03:33.122 چرا اين کار رو کردي؟ تو که مي دوني اين حرفا چقدر اذيتش مي کنه 01:03:33.212 --> 01:03:36.249 -تو فکر مي کني اينا فقط حرفه؟ -من فکر مي کنم حتي از اينم کمتره 01:03:36.341 --> 01:03:37.883 من ازت عصباني شدم 01:03:37.967 --> 01:03:40.007 اين فقط حرف نيست جوليا 01:03:40.303 --> 01:03:43.387 تو نمي فهمي پدرم چه موقعيت خوبي برات فراهم کرده 01:03:44.223 --> 01:03:45.967 صبر کن عزيزم 01:03:46.100 --> 01:03:49.350 -بهتره که اينو همين جا روشنش کنيم -من همين جا روشنش مي کنم 01:03:49.437 --> 01:03:52.473 اگر فکر مي کني که اين جوري منو به انرژي خودت 01:03:52.565 --> 01:03:55.934 و توانايي هاي خودت که ميتونه در سي سالگي استعفا بده تشويق کني 01:03:56.360 --> 01:04:00.061 اگر خسته اي و استراحت نياز داري اصلا مشکلي نيست 01:04:00.615 --> 01:04:03.319 تو متوجه ايده اي که من دنبالش هستم نشدي؟ 01:04:03.409 --> 01:04:05.069 چرا جاني شدم 01:04:05.828 --> 01:04:09.280 ولي تو نمي دوني اين شغلي که پدر گفته چقدر هيجان انگيزه 01:04:09.373 --> 01:04:12.577 کمي بهش فکر کن. تو عاشقش مي شي. من ميدونم که مي شي 01:04:12.668 --> 01:04:15.503 هيچ چيزي هيجان انگيز تر از پول درآوردن نيست 01:04:15.588 --> 01:04:18.755 عزيزم، تو متوجه نيستي که من دنبال چي هستم 01:04:19.258 --> 01:04:22.176 يکم در موردش فکر کن. ميشه؟ 01:04:22.261 --> 01:04:23.886 دنبال من ميايي؟ - اما 01:04:23.971 --> 01:04:25.465 نه ، کل راه رو مي گم عزيزم 01:04:25.973 --> 01:04:30.931 جاني ، تا سال بعد صبر کن. يا دو سال بعد. و بعد دوباره درموردش فکر مي کنيم 01:04:32.063 --> 01:04:35.432 اين کار رو براي من مي توني انجام بدي. براي هردومون. ميتوني؟ 01:04:38.402 --> 01:04:41.189 تو فکر مي کني من تفريح خوبي هستم 01:04:41.280 --> 01:04:43.949 و بر مي گردم ، اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ ينطور نيست؟ 01:04:52.041 --> 01:04:55.659 کمتر از 6 دقيقه به سال جديد مونده اگر کسي علاقه اي بهش داره 01:04:56.128 --> 01:04:57.622 بيا جاني 01:04:57.797 --> 01:05:00.169 نيک و سوزان رفتن؟ 01:05:00.341 --> 01:05:02.250 نمي دونم. تو اتاق من که نبودن 01:05:02.343 --> 01:05:04.300 -شايد طبقه پايين باشن -شايد 01:05:04.762 --> 01:05:08.178 کسي علاقه اي به کمي خرچنگ خنک داره قبل از اين که خوشگذروني شروع بشه؟ 01:05:08.933 --> 01:05:09.846 ميايي؟ 01:05:10.684 --> 01:05:13.092 اين کله شقيه و خودتم مي دوني 01:05:13.187 --> 01:05:14.467 گوش کن جوليا 01:05:15.314 --> 01:05:17.805 نه ، اين راه تو رو به هيچ جا نمي بره. مي بره؟ 01:05:20.486 --> 01:05:21.861 ميايي؟ 01:05:22.029 --> 01:05:24.734 فکر کنم اينجا چند لحظه با ليندا مي مونم اگر برات مهم نيست 01:05:24.823 --> 01:05:26.152 ولي برام مهمه 01:05:26.450 --> 01:05:27.944 ميشه بيايي ، لطفا 01:05:28.035 --> 01:05:29.695 چند لحظه ، جوليا 01:05:43.592 --> 01:05:46.463 بهتره که همين الان بري پايين، اينطور فکر نمي کني؟ 01:05:46.553 --> 01:05:47.929 نه دقيقا 01:05:50.057 --> 01:05:53.473 نگرانم که نميدونم چطور ازت پذيرايي کنم. من هر چي در چنته داشتم رو کردم 01:05:53.560 --> 01:05:55.600 من به پذيرايي نياز ندارم 01:05:58.023 --> 01:06:02.851 به قدم هاي صحيح رقص والس اهميتي نمي دي آقاي کيس؟ 01:06:04.321 --> 01:06:06.029 چرا. من والس دوست دارم 01:06:15.541 --> 01:06:17.996 يک توطئه اي عليه من و تو هست بچه 01:06:18.085 --> 01:06:19.495 و اون چيه؟ 01:06:19.962 --> 01:06:21.753 -منافع مقرر شده -ميدونم 01:06:24.216 --> 01:06:27.799 اونا به تو اجازه نميدن که تفريح کني و به من اجازه نميدن وقت فکر کردن داشته باشم 01:06:27.886 --> 01:06:33.260 فکر مي کنم به اندازه تو نا اميد شدم. همه ي اميد هاي کوچيک و روياهات رو به پدر گفتي؟ 01:06:34.267 --> 01:06:36.059 کاملا نا اميد؟ 01:06:36.687 --> 01:06:39.059 -به اندازه کافي -پسر بيچاره 01:06:39.940 --> 01:06:41.979 در مورد امروز بعدازظهرت چطور؟ 01:06:42.067 --> 01:06:43.727 هيچ وقت به اين خوبي نبود 01:06:43.902 --> 01:06:45.230 دختر بيچاره 01:06:52.744 --> 01:06:55.994 -البته، اونا ممکنه راست بگن -نگو که باورشون کردي 01:06:56.331 --> 01:06:58.489 نمي دونم، اونا که از راهشون به شدت مطمئن هستند 01:06:58.583 --> 01:07:03.245 هنوزم سر حرفت هستي ، مگه نه؟ تو ميدوني که ميخواي کجا بري، مگه نه؟ 01:07:04.589 --> 01:07:07.626 -فکر مي کنم هستم -منم همين طور 01:07:07.968 --> 01:07:13.009 رقت انگيزه، اينطور نيست؟. همه ي نق نق ها و غرولند هام براي اين جشن بدون اهميت بود 01:07:14.933 --> 01:07:16.593 ممکنه که مهم باشه 01:07:16.685 --> 01:07:20.101 اگر اين طور بود که براي من نبود حداقل، و فکر مي کنم جواب همين باشه 01:07:22.983 --> 01:07:24.856 ليندا تو خيلي شيريني 01:07:30.949 --> 01:07:32.776 ممنون، کافيه 01:07:33.493 --> 01:07:34.952 عالي بود 01:07:36.830 --> 01:07:38.028 گوش کن 01:07:41.501 --> 01:07:42.580 بسه، باشه 01:07:42.669 --> 01:07:44.543 سال جديد مبارک جاني 01:07:45.463 --> 01:07:47.255 سال جديد مبارک ليندا 01:07:53.847 --> 01:07:56.135 جاني ، ميتوني روي خواهر ليندا حساب باز کني 01:07:56.474 --> 01:07:59.309 الان برو پايين ، اونا منتظر تو هستن 01:08:12.407 --> 01:08:13.569 ليندا 01:08:14.617 --> 01:08:15.696 چيه؟ 01:08:19.122 --> 01:08:20.746 اونا،.. 01:08:21.040 --> 01:08:24.658 -پدر تو منو در يک موقعيت قرار داده -جاني جوليا رو دوست داري؟ 01:08:25.461 --> 01:08:26.920 البته که دارم 01:08:27.005 --> 01:08:29.412 خوب پس الان اون بهت نياز داره. 01:08:30.216 --> 01:08:31.876 و بايد بزاري همه چيز پيش بره 01:08:40.435 --> 01:08:41.893 برو جاني 01:09:16.387 --> 01:09:17.881 سال جديد مبارک 01:09:18.764 --> 01:09:20.175 همچنين براي تو 01:09:23.853 --> 01:09:27.897 -ند ، مست شدن چطوريه؟ -اون.. 01:09:29.066 --> 01:09:30.062 تا چه حدي؟ 01:09:31.068 --> 01:09:32.610 آخر مست شدن 01:09:33.279 --> 01:09:34.441 عاليه 01:09:37.575 --> 01:09:38.903 چطوريه؟ 01:09:40.411 --> 01:09:44.705 خوب، شروعي براي يک زندگي جديده 01:09:45.666 --> 01:09:46.745 واقعا 01:09:46.876 --> 01:09:51.004 و بعد از مدتي تو شروع مي کني به فهميدن همه چيز 01:09:51.088 --> 01:09:55.216 احساس، نميدونم، مهم بودن داري 01:09:56.385 --> 01:09:58.045 پس بايد خوب باشه 01:09:58.345 --> 01:09:59.923 بله 01:10:07.354 --> 01:10:09.810 و بعد از بازي جشن شروع مي شه 01:10:10.357 --> 01:10:11.686 کدوم بازي؟ 01:10:12.192 --> 01:10:16.439 يک بازي به شدت هيجان انگيز 01:10:17.114 --> 01:10:20.400 مثل کريستال شفاف فکر مي کني 01:10:20.492 --> 01:10:23.944 ولي هر حرکت ، هر جمله يک مشکل هست 01:10:24.997 --> 01:10:27.203 و اين خيلي جالبه 01:10:27.750 --> 01:10:31.961 -ولي بدنت کوفته مي شه، اينطور نيست؟ -البته، ولي خوبه 01:10:32.212 --> 01:10:35.664 بعد به هيچ چيزي فکر نمي کني، هيچ چيزي 01:10:36.133 --> 01:10:37.296 و بعد مي خوابي 01:10:37.384 --> 01:10:39.176 چه مدت زماني مي توني اين حالتو نگه داري 01:10:39.636 --> 01:10:42.637 هر چقدر که بخواي، مدت طولاني 01:10:42.806 --> 01:10:44.715 نه ، اين افتضاحه 01:10:45.058 --> 01:10:47.976 اينطور فکر مي کني؟ چيزاي ديگه که بدتره 01:10:48.312 --> 01:10:50.055 کجا ميشه تمومش کنيم؟ 01:10:50.230 --> 01:10:53.065 همون جايي که همه تمومش مي کنن. مي ميري 01:10:53.150 --> 01:10:55.142 اينم خوبه . 01:10:56.904 --> 01:11:00.652 ند ، کمي شامپاين برام بريز 01:11:01.074 --> 01:11:02.154 چرا؟ 01:11:04.870 --> 01:11:06.661 چي شده ، ليندا؟ 01:11:06.830 --> 01:11:08.075 هيچي 01:11:09.333 --> 01:11:11.658 -من مي دونم -بله؟ 01:11:12.336 --> 01:11:13.534 جاني 01:11:14.713 --> 01:11:16.456 شراب بيشتري بهم بده 01:11:16.965 --> 01:11:20.002 -موضوع در مورد اونه مگه نه؟ -کمي بهم شراب بده، ند 01:11:24.723 --> 01:11:27.012 عزيزم مي توني در موردش به من بگي 01:11:29.102 --> 01:11:31.011 ندي، من عاشق اين پسر شدم 01:11:31.980 --> 01:11:33.225 منم فکر مي کردم 01:11:33.482 --> 01:11:35.059 اين عاليه ، اينطور نيست؟ 01:11:36.234 --> 01:11:37.397 عاليه 01:11:39.529 --> 01:11:41.439 به اميد شانس براي تو 01:11:41.531 --> 01:11:43.405 من به شانس احتياج ندارم 01:11:53.376 --> 01:11:58.619 خانم ها و آقايون، دوستان خوب من، خوشحالم که 01:11:58.715 --> 01:12:02.547 نامزدي دخترم جوليا و آقاي جان کيس رو به اطلاعتون برسونم 01:12:04.554 --> 01:12:08.386 اتفاقي که مي دونم خرسندي و رضايت رو براي شما و آنها خواهد داشت 01:12:08.475 --> 01:12:11.725 شاد ترين سال جديد 01:12:19.736 --> 01:12:20.934 پس با همديگه شاد باشيد 01:12:21.071 --> 01:12:22.233 تبريک مي گم 01:12:23.573 --> 01:12:25.198 ند 01:12:35.627 --> 01:12:36.907 بره کوچولو 01:13:22.382 --> 01:13:24.588 -هيجان زده نيستي؟ -هستم 01:13:24.676 --> 01:13:28.294 -مطمئنم که تو خيلي خوشحالي -فکر کنم منظورتون خواهرمه 01:13:28.388 --> 01:13:30.214 -چي؟ -من نه. خواهرم 01:13:30.306 --> 01:13:32.512 ليندا، حالا نوبت توئه که ازدواج کني 01:13:34.727 --> 01:13:36.803 -ممنون -من برات خيلي خوشحالم 01:13:36.896 --> 01:13:39.019 ممنون که اومدي پايين 01:13:39.107 --> 01:13:42.558 تو بايد برگردي به تخت، دکتر گفت که نبايد به خودت فشار بياري 01:13:42.652 --> 01:13:45.225 اين چيه؟ اون پسر خوش شانس کجاست؟ 01:13:45.530 --> 01:13:48.151 من پسر خوش شانس رو از بعد از اعلام رسمي نديدم 01:13:50.535 --> 01:13:53.785 -ليندا، تو در موردش مي دونستي؟ -البته که مي دونستم 01:13:55.456 --> 01:13:58.492 -اون کجاست؟ -چيزايي هست که من نمي دونم 01:13:59.168 --> 01:14:02.584 من نمي دونم. اون مي خواست که با پدر بحث کنه. اون هيچ احساسي نداشت 01:14:02.672 --> 01:14:05.044 اون يه چيزايي به پدر گفت و راه خوبي براي گفتنش انتخاب نکرد 01:14:05.132 --> 01:14:08.916 بعد از اعلام رسمي رفت پايين و مارو ترک کرد. اين وحشتناکه 01:14:09.011 --> 01:14:10.755 اينقدر ناراحت نباش توروخدا 01:14:11.055 --> 01:14:14.222 من پيداش مي کنم و برش مي گردونم. همه چيز درست مي شه 01:14:14.308 --> 01:14:15.387 براي هميشه 01:14:15.476 --> 01:14:19.521 -ليندا اين عالي نيست. -بله ، بله خيلي عاليه 01:14:19.855 --> 01:14:20.851 من.. 01:14:39.542 --> 01:14:42.626 - ليندا، حالا نوبت توئه که ازدواج کني -اميدوارم 01:14:42.711 --> 01:14:44.538 ليندا احتياج داره که شوهر پيدا کنه 01:14:44.630 --> 01:14:47.548 -سلام، اين عاليه ، مگه نه -اين واقعا دوست داشتنيه 01:14:47.633 --> 01:14:50.504 -سلام، بالتيمور چطوره؟ -خوبه ممنون 01:14:51.846 --> 01:14:55.464 -آقاي کيس ر و نديدين؟ -آقاي کيس همين چند لحظه پيش رفتند 01:14:55.558 --> 01:14:56.886 -کجا؟ 01:15:05.401 --> 01:15:09.019 -آقاي کيس اومدن اينجا -بله خانم، از اين راه رفتند 01:15:09.113 --> 01:15:11.152 -ايشون گفتند سال جديد مبارک 01:15:15.744 --> 01:15:18.235 خانوم به خانم جوليا تبريک مي گيم 01:15:19.123 --> 01:15:20.451 ممنون 01:15:45.441 --> 01:15:48.110 -ليندا، بيا تو -سلام سوزان، معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم 01:15:48.193 --> 01:15:51.230 خوب اينجا ما زندگي مي کنيم خانم آکروبات باز 01:15:51.321 --> 01:15:53.397 -خوشحاليم که مي بينمتون -منم خوشحالم که شما رو مي بينيم 01:15:53.490 --> 01:15:55.732 برو داروخونه کمي شامپاين بگير 01:15:55.826 --> 01:15:58.068 -من سعي کردم که زنگ بزنم -تلفنمون خراب شده 01:15:58.161 --> 01:16:00.866 -ما قبضامون رو پرداختم برنامه داريم که يک مسافرت کوچولو بريم 01:16:00.956 --> 01:16:02.367 -ميخوايد بريد دريانوردي؟ -امشب 01:16:02.457 --> 01:16:04.117 بيا و کمکمون کن 01:16:04.209 --> 01:16:08.373 دانشگاه اجازه داده برم فرانسه کار کنم 01:16:08.463 --> 01:16:12.046 چايي يا نوشيدني ديگه اي ميل داريد؟ به نظر رنگ پريده ميايي 01:16:12.134 --> 01:16:15.585 دنبال جاني مي گردم. فکر مي کردم اينجا باشه. شما اونو نديدين؟ 01:16:15.679 --> 01:16:16.842 بعد از اون شب ديگه نديديم 01:16:16.930 --> 01:16:18.259 -ميدونيد که جشن رو ترک کرد -بله 01:16:18.348 --> 01:16:21.100 -اون اومد اينجا و تا صبح با هم صبحت کرديم 01:16:21.184 --> 01:16:22.892 و بعد اون رفت تا در مورد همه چيز فکر کنه 01:16:22.978 --> 01:16:26.145 -نامه نوشته که امروز بر ميگرده -پس من مي تونم اونو ببينم 01:16:26.231 --> 01:16:29.149 -اون احتمالا تو راه باشه. خواهرت باهاش صحبت نکرده؟ 01:16:29.234 --> 01:16:31.440 اگرم کرده باشه به من نگفته 01:16:31.528 --> 01:16:35.739 -تو خواهرت رو خيلي دوست داري؟ مگه نه -بله خيلي زياد 01:16:35.824 --> 01:16:38.944 نمي توني ببيني که خواهرت هم مثل پدرت رفتار مي کنه 01:16:39.035 --> 01:16:41.657 جاني همه چيز رو درست مي کنه.. جاني همه چيز رو درست مي کنه 01:16:41.746 --> 01:16:45.281 اگر فقط مي تونستم جوليا و پدر رو مجبور کنم بهم گوش کنن خوب مي شد 01:16:45.375 --> 01:16:49.124 جاني خيلي مهربونه، اون خيلي جذابه دختر تو چت شده؟ 01:16:49.212 --> 01:16:53.127 اون فکر مي کنه که مردايي مثل جان مثل بوته هر جايي عمل ميان 01:16:53.216 --> 01:16:56.419 ليندا، اينا همون چيزاييه که ما جاني رو به خاطرش دوست داريم 01:16:56.511 --> 01:16:58.753 و دقيقا چيزايي نيست که خواهرت نمي تونه تحملش کنه؟ 01:16:58.847 --> 01:17:04.138 سرنوشتي که تو فکر ميکني اينه که جاني قراره جوليا رو از جهاني که توش هست نجات بده؟ 01:17:04.227 --> 01:17:05.556 من اينطور فکر نمي کنم 01:17:05.645 --> 01:17:08.136 و همچنين اون جاني رو دوست داره و اين فقط يک جدايي گذراست 01:17:08.231 --> 01:17:11.647 به نظرت اون اينقدر بزرگ نشده که همه چيز رو دست بگيره؟ 01:17:11.735 --> 01:17:13.811 بله، اگر اون واقعا دوسش داشته باشه 01:17:14.321 --> 01:17:16.942 جوليا تو زندگيش هيچ کس رو اندازه جاني دوست نداره 01:17:17.032 --> 01:17:18.905 -به غير از خودش -اين درست نيست 01:17:18.992 --> 01:17:22.824 اون فکر مي کنه که براي اونه، ممکنه اشتباه کنه ولي اون براي جانيه 01:17:22.912 --> 01:17:25.201 تو نمي دوني يک دختر عشق رو چطور احساس مي کنه 01:17:25.290 --> 01:17:28.706 -معذرت ميخوايم، ليندا ، واقعا -نه لازم نيست..شما 01:17:29.669 --> 01:17:31.543 چرا اينجوري شدم من؟ 01:17:36.718 --> 01:17:40.881 من اگر بهت بگم که تو چت شده هم اعتراف نمي کني 01:17:41.473 --> 01:17:44.806 -نميدونم در مورد چي صحبت مي کني -بهش گوش نده 01:17:44.893 --> 01:17:48.012 اگر کار ديگه اي انجام بدي اونوقت ديگه خودت نخواهي بود 01:17:48.104 --> 01:17:51.224 که تو ذهن پروفرسوري من در اولويت حساب مي شه 01:17:51.316 --> 01:17:54.186 -جفتتونو دوست دارم -ماهم تو رو دوست داريم 01:17:54.277 --> 01:17:56.483 از نظر ما، البته راه نامعقوليه 01:17:56.571 --> 01:17:59.026 -جاني امروز بعدازظهر خواهرت رو ملاقات مي کنه -بله؟ 01:17:59.115 --> 01:18:01.784 اون ازش خواسته که با ما بياد دريا نوردي و امشب رو با اون باشه 01:18:01.868 --> 01:18:03.907 -فکر مي کني که اون چي جواب بده؟ -بله 01:18:03.995 --> 01:18:07.079 و اگر اينطور نشه چيه؟ بعدش چه اتفاقي ميافته؟ جاني بايد چکار کنه؟ 01:18:07.916 --> 01:18:10.038 شما ازش ميخوايد که چکار کنه؟ 01:18:12.128 --> 01:18:13.622 فکر کنم خودش باشه 01:18:20.219 --> 01:18:21.797 نيکلاس پارتر؟ 01:18:22.597 --> 01:18:25.681 اسم من پاتر هست، اما خودت رو درگيرش نکن 01:18:29.604 --> 01:18:30.802 ممنون 01:18:50.416 --> 01:18:53.251 جوليا مياد دريانوردي، اون بايد بياد. و مياد 01:18:53.878 --> 01:18:55.502 خدافظ 01:19:06.974 --> 01:19:07.970 جوليا 01:19:08.517 --> 01:19:11.768 سلام عزيزم. براي شام امشب خونه "تاد " دير کردي . مگه نه؟ 01:19:11.854 --> 01:19:14.772 تو با جاني ناهار خوردي. اون ازت خواسته که امشب بري دريانوردي 01:19:14.857 --> 01:19:16.517 -تو اونو ديدي؟ -خانواده پاتر بهم گفتن 01:19:16.609 --> 01:19:18.352 تو بايد باهاش بري دريا نوردي 01:19:18.444 --> 01:19:21.943 -خانواده پاتر؟ اونا پارتر نيستن يعني؟ -بسه جوليا. 01:19:22.406 --> 01:19:25.858 -چي بسه؟ -وانمود کني که برات مهم نيست 01:19:26.077 --> 01:19:28.994 تو مشکلات کوچيک منو از خودم هم بيشتر جدي گرفتي 01:19:29.080 --> 01:19:32.365 نزار جاني امشب بره و زندگي هردوتون خراب بشه 01:19:32.458 --> 01:19:34.249 نمي توني بهش اجازه بدي که تنهايي بره دريا نوردي 01:19:34.335 --> 01:19:36.541 اون ديگه به دريا نوردي نمي ره 01:19:36.629 --> 01:19:40.080 پدر مي دونه که امشب به شام خونه تاد نمي ري؟ 01:19:45.137 --> 01:19:47.806 ميخواي منو به اين روش خفه کني؟ 01:19:47.890 --> 01:19:49.717 فکر نمي کردم اينطور به نظر برسه 01:19:50.851 --> 01:19:52.808 تو با من نمي خواي صحبت کني؟ 01:19:52.895 --> 01:19:54.306 لطفا جوليا 01:19:55.147 --> 01:19:58.267 اگر قرار باشه که ساکت شدني باشه بهتره که انجامش بدي 01:19:58.359 --> 01:19:59.308 من؟ 01:19:59.401 --> 01:20:03.150 جاني و من تفاوت هايي داريم و تو سمت اوني مگه نه 01:20:03.239 --> 01:20:04.353 ولي اون خوبه 01:20:04.448 --> 01:20:08.446 -اون براي تو خوبه همونقدر که تو براش خوبي -فکر مي کنم اين ديگه تصميم رو من بايد بگيرم 01:20:08.535 --> 01:20:10.824 -نه پدر؟ -پدر در اين مورد کاري نمي کنه 01:20:10.913 --> 01:20:13.320 اون بالاخره با من موافقت مي کنه اينطور فکر نمي کني 01:20:13.415 --> 01:20:14.411 ولي.. 01:20:17.628 --> 01:20:20.582 ولي ما هميشه قبلا با هم به توافق رسيديم 01:20:21.548 --> 01:20:27.503 نه ، من فکر مي کنم که اغلب اوقات کوتاه اومدم تا ناراحتي ايجاد نکنم 01:20:27.596 --> 01:20:29.090 مگه نه جوليا؟ 01:20:29.181 --> 01:20:33.261 شما هميشه شخصيت قوي تري بوديد. حداقل مردم اينطور فکر مي کنن 01:20:33.352 --> 01:20:35.510 تو تصميمت رو گرفتي و ايده هات رو گفتي 01:20:35.604 --> 01:20:37.846 و شما دوباره منو رنجيده مي کنيد 01:20:39.608 --> 01:20:41.316 نمي تونم باور کنم 01:20:41.610 --> 01:20:44.944 چيزي براي نگراني وجود نداره من نمي گم که شما رو رنجيده کردم 01:20:45.364 --> 01:20:47.606 شما هميشه کمک هاي بيکراني کرديد 01:20:48.200 --> 01:20:52.245 وقتي صحبت در مورد آينده من ميشه و آينده با مردي که مي خوام ازدواج کنم 01:20:52.329 --> 01:20:55.330 آينده تو جوليه؟ تو همينو ميخواي؟ فقط امنيت؟ 01:20:55.415 --> 01:20:58.701 پشت ميز خسته کننده بانک نشستن و ميان نگراني هاي جهان غلط زدن؟ 01:20:58.794 --> 01:21:03.254 تنها چيزي که مي خوام اينه که اين بحث بي پايان رو دوباره شروع نکني 01:21:05.217 --> 01:21:08.004 تو فقط بيست دقيقه وقت لازم داري تا لباس بپوشي 01:21:09.096 --> 01:21:10.969 ليندا شنيدي چي گفتم؟ 01:21:11.640 --> 01:21:16.551 پدر ، فکر مي کنم شما دو تا راه خيلي بدي رو براي معامله با جاني در پيش گرفتيد 01:21:16.645 --> 01:21:18.472 -کدوم راه؟ -هر راهي 01:21:18.563 --> 01:21:21.517 -تو نمي دوني که من بهترين رو براي اون مي خوام -برعکس 01:21:21.608 --> 01:21:24.894 مرد جوان به نظر مياد کاملا گيج و مبهوت شده 01:21:24.986 --> 01:21:27.524 -شما بايد اونو از اين وضع در بيارين -ما تلاشمون رو مي کنيم 01:21:27.614 --> 01:21:30.864 ولي چرا اون حق نداره جوري که دلش ميخواد زندگي کنه 01:21:30.951 --> 01:21:34.651 ليندا من دوست دارم بفهمم منظور تو و اون مرد چيه 01:21:34.746 --> 01:21:36.454 ولي اعتراف مي کنم که نمي تونم 01:21:36.540 --> 01:21:38.947 من ميگم که کل رفتار اين آقا ضد آمريکايي هست 01:21:40.168 --> 01:21:41.828 -جدي مي گيد؟ -کاملا 01:21:41.920 --> 01:21:44.245 پس اون هيچ وقت نمي تونه بهشت رو تجربه کنه تا وقتي که بميره 01:21:44.339 --> 01:21:49.250 اون نمي تونه باور کنه که يک زندگي با پول سر و سامون مي گيره و وقتي پول نباشه همه چيز به هم ميريزه 01:21:49.344 --> 01:21:53.294 عجيبه ، مگه نه. وقتي که اون دقيقا جلوي ما ايستاده و خلاف اينو بهمون ثابت کرده 01:21:53.390 --> 01:21:57.138 من با تمام دقتم به اين روياپردازي هاي جوانمون فکر مي کردم 01:21:57.227 --> 01:22:00.263 و من هنوز اعتراف مي کنم که دو تا ي شما 01:22:00.355 --> 01:22:02.264 به نظر مي رسه نوجوون هاي 17 ساله هستيد 01:22:02.357 --> 01:22:06.271 اگر اين طور باشه که من خيلي خوشحالم. ما در 17 سالگلي عالي بوديم. و بعد از اون ، مريضي همه مونو فرا گرفت 01:22:06.361 --> 01:22:09.694 خوب من که به شخصه احساس خوبي دارم 01:22:11.741 --> 01:22:14.279 هر دوي شما فکر مي کنيد که اون بر مي گرده. به هر حال اون قول داده 01:22:14.369 --> 01:22:16.824 احمقي. اون حتي يک اينچ هم از خواسته اش کنار نمي کشه 01:22:16.913 --> 01:22:20.033 -کله شقه؟ -نه، حق داره و مي دونه که درست مي گه 01:22:31.010 --> 01:22:32.635 تو چته بچه؟ 01:22:32.720 --> 01:22:34.796 باور نمي کنم ند 01:22:35.723 --> 01:22:37.431 جاني رفته 01:22:37.517 --> 01:22:41.100 اون امشب ميره دريانوردي و جوليا حتي يک قدم هم براي نگه داشتنش انجام نميده. 01:22:41.187 --> 01:22:43.809 من نميفهممش 01:22:44.148 --> 01:22:49.570 بيشتر مردم ، که شامل تو و جاني هم مي شه ، فکر هاتون در مورد جوليا اشتباهه 01:22:49.863 --> 01:22:52.021 مردم اون رو به خاطر قيافه اش انتخاب مي کنن 01:22:52.115 --> 01:22:56.159 در باطن اون يک دختر بسيار کودنه و زندگي که براي خودش ساخته 01:22:56.244 --> 01:22:58.320 همون زندگي هست که بهش تعلق داره 01:22:58.538 --> 01:23:01.325 تو هيچ وقت باهاش همعقيده نبودي، همين 01:23:03.084 --> 01:23:05.373 -ند -بله؟ 01:23:06.004 --> 01:23:09.918 يادته که در جشن سال نو در مورد چي صحبت کرديم؟ 01:23:10.591 --> 01:23:12.335 معلومه، يادمه 01:23:12.427 --> 01:23:15.096 -يه چيزي رو بهم بگو -خوب 01:23:15.805 --> 01:23:18.640 من خيلي تابلو ام؟ 01:23:20.017 --> 01:23:21.097 چرا؟ 01:23:21.394 --> 01:23:24.229 نيک و سوزان،امروز عصر فکر کنم همه چيز رو فهميدن 01:23:24.439 --> 01:23:26.265 هر کسي که تورو دوست داشته باشه ليندا ميفهمه 01:23:26.357 --> 01:23:29.062 اين خيلي بده. من خيلي خجالت زده ام 01:23:30.445 --> 01:23:31.855 ولي من نه 01:23:31.946 --> 01:23:33.606 براي چي بايد باشي؟ 01:23:36.325 --> 01:23:38.448 ببخشيد خانم ليندا 01:23:38.703 --> 01:23:41.704 -بله هنري -آقاي کيس طبقه پايين هستند 01:23:45.877 --> 01:23:47.834 بهش بگو بياد بالا. ميشه هنري؟ 01:23:47.962 --> 01:23:51.165 و هنري ، خانم جوليا رو هم صدا کن 01:23:54.802 --> 01:23:56.795 ايشون چند لحظه ديگه ميان بالا 01:23:56.971 --> 01:23:59.544 مطمئني که از پسش بر ميايي؟ 01:23:59.640 --> 01:24:02.392 نه ، مطمئن نيستم و اين چيزيه که منو بيشتر از همه مي ترسونه 01:24:02.476 --> 01:24:04.552 من احساس سرزندگي مي کنم و اينو دوست دارم 01:24:04.770 --> 01:24:07.641 حداقل احساس مي کنم درونم داره چيزي اتفاق ميافته 01:24:08.899 --> 01:24:11.900 ولي اين راه به هيچ جايي نداره و نمي توني اينجوري به زندگي ادامه بدي 01:24:11.986 --> 01:24:16.197 -من تلاشم رو مي کنم از پسش بربيام -براي اين که به نظر نااميد کننده مياد؟ به اين دليله؟ 01:24:16.282 --> 01:24:17.906 به نظر؟ منظورت چيه؟ 01:24:17.992 --> 01:24:20.447 نميدوني؟ صبر کن چيزي رو بهت بگم 01:24:20.536 --> 01:24:23.407 تو دو برابر از جوليا جذاب تر هستي 01:24:23.497 --> 01:24:27.709 دو برابر خوشگل تر و دو برابر باهوش تر و ده برابر ارزشت بالاتره 01:24:27.960 --> 01:24:32.124 تو مي توني پرنده رو جذب خودت کني اگر بخواي و چرا نبايد اين کار رو بکني؟(پرنده يعني همون جاني) 01:24:32.465 --> 01:24:35.584 اگر سر راه جوليا قرار بگيري تو رو مثل يک خرگوش مي کشه 01:24:35.676 --> 01:24:38.463 چطور ميتوني ،ند ، فکر کني که اون چطور جاني رو دوست داره؟ 01:24:38.554 --> 01:24:41.508 -تو چطور مي توني؟ -باشه ليندا 01:24:42.349 --> 01:24:43.630 سلام منو بهش برسون. ممکنه؟ 01:24:57.114 --> 01:25:00.150 -سلام ليندا -سلام جاني 01:25:01.702 --> 01:25:03.196 فرستادم دنبال جوليا 01:25:08.625 --> 01:25:10.914 احساس مي کنم مدت هاست ازش دورم 01:25:11.003 --> 01:25:12.082 آره 01:25:12.171 --> 01:25:14.294 من به پالسيد رفتم- -ميدونم 01:25:14.381 --> 01:25:15.544 اونجا.. 01:25:17.593 --> 01:25:20.713 -اونجا وحشتناک بود -ميتونم حدس بزنم 01:25:23.432 --> 01:25:26.682 -ميخوام اون کار توي بانک رو قبول کنم -دارم مي بينم 01:25:26.769 --> 01:25:31.763 فقط براي يک مدتي، يک يا دو سال. همون طور که جوليا گفت 01:25:33.233 --> 01:25:37.313 اين چيزيه که اون ازم خواست. يک يا دو سال از زندگي چيزي نيست که 01:25:37.613 --> 01:25:40.234 -مگه نه؟ -البته که نه 01:25:41.074 --> 01:25:44.241 -من فکر مي کنم همه چيز درست مي شه جاني -مطمئنم 01:25:45.287 --> 01:25:48.738 ميتونم راهي که اونا حسش مي کنن رو ببينم 01:25:49.249 --> 01:25:53.662 نمي تونم ازشون انتظار داشته باشم که کار درست و کامل رو انجام بدن ولي.. 01:25:56.757 --> 01:25:59.295 ولي ، صبر کن. براي چي اونا نمي تونن چيزي که من ميخوام رو ببينن؟ 01:25:59.384 --> 01:26:01.591 ممکنه که اين کار رو کرده باشن 01:26:02.137 --> 01:26:04.260 اين همون چيزيه که من روش حساب باز کردم 01:26:04.931 --> 01:26:06.307 ليندا 01:26:07.934 --> 01:26:11.268 تو هم موافقي که الان من فقط يک راه دارم ، مگه نه؟ 01:26:11.355 --> 01:26:12.730 موافقم؟ 01:26:13.231 --> 01:26:14.560 بله 01:26:15.275 --> 01:26:16.271 بله 01:26:18.111 --> 01:26:20.020 فکر مي کني که راه درستي باشه. نه؟ 01:26:20.113 --> 01:26:23.529 -وقتي که بهش فکر مي کنم به نظر زياد هم مهم نمياد. -ولي هست ليندا 01:26:23.617 --> 01:26:26.487 تو فکر مي کني درسته؟ بگو که راه من درسته 01:26:26.578 --> 01:26:30.658 جاني، وقتي دو تا آدم همديگه رو دوست داشته باشن همونطور که شما دو تادوست داريد همو 01:26:30.749 --> 01:26:33.750 هر چيز ديگه اي که بخواد جداشون کنه اشتباهه 01:26:36.546 --> 01:26:38.918 عصر بخير- عصر بخير قربان- 01:26:39.007 --> 01:26:42.043 اونا بهم گفته بودند که تو رفتي. خوشحالم که برگشتي 01:26:42.135 --> 01:26:44.128 خيلي خوبه که برگشتم 01:26:44.888 --> 01:26:48.091 اين چند هفته اخير کاهش برف قابل ملاحظه اي داشتيم 01:26:48.183 --> 01:26:49.345 دقيقا 01:26:49.476 --> 01:26:52.145 پدر ، جاني امشب اومده جوليا رو ببينه 01:26:52.479 --> 01:26:55.729 اين منو سورپرايز نکرده دختر. 01:26:55.815 --> 01:26:59.813 جوليا، نه من و شما. بيا پدر. بهتره خدافظي کنيم 01:27:01.905 --> 01:27:03.648 عصر بخير جاني 01:27:05.492 --> 01:27:08.243 کتت رو بپوش عزيزم. ميخوايم بريم بيرون -بله عزيزم 01:27:08.370 --> 01:27:11.205 پدر ميشه براي تاد توضيح بدي؟ 01:27:11.331 --> 01:27:15.079 لطفا در ببند مي خوام با شما دو تا صحبت کنم 01:27:24.969 --> 01:27:28.504 شما اصرار داريد که منو در يک موقعيتي قرار بديد که در ليست اهداف زندگي من نيست 01:27:28.598 --> 01:27:30.140 کي اونجاست؟ بيا تو ند 01:27:30.225 --> 01:27:33.724 معذرت ميخوام. من فقط فکر کردم که.. -بيا تو 01:27:37.398 --> 01:27:38.976 بشين پسرم 01:27:39.609 --> 01:27:43.903 اومدن بين دو عاشق دلخسته اصلا باب ميل من نيست 01:27:43.988 --> 01:27:47.488 براي عشق، عشق واقعي که خيلي چيز قشنگ و نايابيه 01:27:47.575 --> 01:27:50.529 کجا ميري؟ بشين 01:27:52.121 --> 01:27:54.244 و من باور دارم که اين راه.. 01:27:55.708 --> 01:28:00.584 مقوله عشق واقعي بايد به نرمي پيش بره 01:28:00.713 --> 01:28:04.497 من يک مرد 58 ساله ام و از تجربيات طولاني که در اين ساليان داشتم صحبت مي کنم 01:28:04.592 --> 01:28:06.383 اين خيلي مهمه 01:28:06.469 --> 01:28:08.545 معذرت ميخوام قربان- بله- 01:28:08.930 --> 01:28:12.465 اون موقعيت بانک هنوزم برقراره؟ خوشحال مي شم که من بگيرمش 01:28:13.935 --> 01:28:15.429 من هنوز متقاعد نشدم 01:28:15.520 --> 01:28:19.304 من هنوزم باورم نميشه ، ولي اين آرزوي جولياست و 01:28:19.565 --> 01:28:21.475 و من خوشحال مي شم که به آرزوش تحقق ببخشم 01:28:21.567 --> 01:28:25.268 -شما گفتيد هنوز متقاعد نشديد؟ -دلتون ميخواد که بهتون دروغ بگم قربان؟ 01:28:25.363 --> 01:28:27.688 پدر، همينم برام کافيه 01:28:27.907 --> 01:28:32.154 جوليا گفت يک يا دو سال. و من هر کاري مي کنم تا درش موفق بشم 01:28:32.245 --> 01:28:33.703 من هنوز رزروش نکردم 01:28:33.788 --> 01:28:37.121 و در پايان اون مدت، من هنوز هم به استعفا فکر مي کنم 01:28:37.208 --> 01:28:40.659 -هيچ جاي اعتراضي نيست -من شک دارم که دليلي براي اعتراض وجود داشته باشه 01:28:40.753 --> 01:28:42.627 ما بايد در مورد اون بحث کنيم 01:28:42.713 --> 01:28:44.172 خوب ، پدر؟ 01:28:46.425 --> 01:28:50.090 -شما دوست داريد مراسم عروسي کي باشه؟ -هر چقدر سريعتر که ممکنه 01:28:53.182 --> 01:28:56.516 حالا خورشيد يک بار ديگه مي درخشه و ما باز با هم دوستيم 01:28:56.602 --> 01:28:59.603 اگر ممکنه ميخوام بپرسم که نظرتون در مورد ماه عسل چيه؟ 01:28:59.689 --> 01:29:03.354 -ما هنوز هيچ ... -خيلي خوب ميشه که ماه عسل رو از قبل برنامه ريزي کنيد 01:29:03.442 --> 01:29:05.518 بزاريد چند چيز رو بهتون پيشنهاد بدم 01:29:05.611 --> 01:29:09.229 شما در پليمود يا ساتهمپتون فرود مياييد و مستقيم به لندن مي ريد 01:29:09.323 --> 01:29:11.399 من با خواهرم فردا تماس مي گيرم 01:29:11.784 --> 01:29:14.239 اونا خوشحال مي شن که شما اونجا پيششون بمونيد 01:29:14.328 --> 01:29:17.578 شوهر اون يکي از مهم ترين مردان در حلقه ي بانکي بريتانيا است 01:29:17.748 --> 01:29:21.449 اين خيلي بده که اونجا بري و پيش خاله هلن نباشي جوليا 01:29:21.794 --> 01:29:26.005 علاوه بر اون هزينه هتل رو صرفه جويي مي کنيد و جاني هم مي تونه روش هاي بانکداري رو ياد بگيره 01:29:26.090 --> 01:29:27.917 و بعد من به خانواده ي باوي در پاريس تماس مي گيرم 01:29:28.008 --> 01:29:30.215 اون مشاور اعظم در وزارت دارايي هست 01:29:30.302 --> 01:29:31.880 مرد ارزشمنديه اگر بخوايد بدونيد 01:29:31.971 --> 01:29:36.134 فکر مي کنم اين ماه عسل بيشتر شبيه مسافرت کاري هست قربان 01:29:36.225 --> 01:29:39.226 فکر نکنم اين وسط کمي هم در مورد کار فکر کني اذيت بشي 01:29:39.311 --> 01:29:40.687 من که اينطور فکر نمي کنم 01:29:40.771 --> 01:29:43.476 جاني، اونا خونه خيلي قشنگي بيرون پاريس دارن 01:29:43.566 --> 01:29:48.560 حالا، يک هفته در لندن. يک هفته در پاريس، ده روز هم جنوب فرانسه. به نظر ايده آله 01:29:48.821 --> 01:29:52.237 و بعد شما مي تونيد تا جنوا دريا نوردي کنيد و از قسمت جنوبي برگرديد اينجا 01:29:52.324 --> 01:29:54.994 من براي اول مارچ ترتيب خونه ي شما رو مي دم 01:29:55.077 --> 01:29:56.452 ممنون عزيزم 01:29:56.537 --> 01:29:57.948 قضيه خونه چيه جوليا؟ 01:29:58.038 --> 01:30:02.083 پدر در خيابون 64 ام يک خونه برامون تهيه کرده. صبر کن تا ببينيش. عاليه 01:30:02.167 --> 01:30:04.409 اين يک هديه نيست. مي دوني. 01:30:04.503 --> 01:30:07.587 بعد از اين که درش ساکن شديد 01:30:07.673 --> 01:30:09.749 اونوقت قلب پير و سخت من ممکنه نرم بشه 01:30:09.883 --> 01:30:12.837 به اون گوش بده. قلب پير و سخت اون 01:30:13.262 --> 01:30:15.669 ممکنه ترتيب خدمتکار ها رو برنامه ريزي کنيد؟ 01:30:15.764 --> 01:30:18.599 جوليا ، متاسفم ولي نمي تونم اينو تحمل کنم 01:30:20.436 --> 01:30:22.558 ميشه بگي منظورت چيه؟ 01:30:22.688 --> 01:30:25.179 من فکر مي کردم همه ي اين ها براي نهايت دو سال باشه 01:30:25.274 --> 01:30:27.729 اگر ما بخوايم به اين طريق شروع کنيم 01:30:27.818 --> 01:30:29.941 هيچ وقت از زيرش نمي تونيم بياييم بيرون 01:30:30.028 --> 01:30:31.143 نه 01:30:31.989 --> 01:30:33.103 نه 01:30:34.074 --> 01:30:37.941 شما به شدت مهربون و بخشنده هستيد. ولي نه براي ما 01:30:38.871 --> 01:30:42.654 - اما تو.. تو گفتي که.. -من بر مي گردم به جايي که بودم جوليا 01:30:42.749 --> 01:30:46.664 من مي تونم الان به طور واضح ببينم 01:30:48.171 --> 01:30:51.955 ما خودمون زندگي خودمون رو مي سازيم 01:30:52.050 --> 01:30:53.794 و هيچ راه ديگه اي براي زندگي وجود نداره 01:30:53.885 --> 01:30:57.930 دعوت هاي عروسي رو قراموش کن و همه ي اين چيزا رو .. بزار همين امشب عروسي کنيم 01:30:58.598 --> 01:31:01.765 -من همين الان بايد تصميم بگيرم؟بايد؟ -لطفا 01:31:02.227 --> 01:31:03.805 و اگر بگم نه؟ 01:31:06.148 --> 01:31:08.271 امشب خودم تنهايي ميرم 01:31:10.318 --> 01:31:12.358 خيلي خوب.. ميتوني بري 01:31:15.198 --> 01:31:20.240 من فکر مي کنم که در واقع دوست دارم احساس آزادي کنم تا اين که تورو دوست داشته باشم جوليا 01:31:22.122 --> 01:31:23.581 خدافظ قربان 01:31:23.999 --> 01:31:26.537 متاسفم که اوضاع اونجور که خواستيد پيش نرفت 01:31:26.626 --> 01:31:28.619 به هر حال ممنون بابت تلاشتون 01:31:30.797 --> 01:31:34.332 خدافظ ليندا تو خيلي مهربون بودي 01:31:34.968 --> 01:31:39.297 خدافظ جاني. اميدوارم اونچيزي که دنبالش مي گردي رو پيدا کني 01:31:39.764 --> 01:31:41.591 منم براي تو اميدوارم 01:31:42.601 --> 01:31:43.596 ليندا 01:31:43.768 --> 01:31:45.097 لطفا، انجامش بده 01:31:49.441 --> 01:31:50.935 خدافظ ند 01:31:59.826 --> 01:32:01.617 دلم براي اين مرد تنگ ميشه 01:32:03.455 --> 01:32:04.534 اون رفت 01:32:04.622 --> 01:32:07.374 بله و در نظر من- -خلاصي خوب بود 01:32:07.459 --> 01:32:11.503 -اون واقعا رفت -مهم نيست. اون تورو دوست داره و بر مي گرده 01:32:11.588 --> 01:32:12.786 برگرده؟ 01:32:13.298 --> 01:32:16.049 واقعا منظورت اينه که برگرده؟ تو واقعا فکر کردي من چي هستم؟ 01:32:16.134 --> 01:32:18.541 اميدوارم اين تجربه سخت که من داشتم 01:32:18.636 --> 01:32:20.843 نگران من نباش. من حالم خوبه 01:32:20.930 --> 01:32:23.137 بايد بگم حتي کمي بهتر از خوب 01:32:23.224 --> 01:32:26.059 -تو چته؟ -تو دوسش نداري 01:32:26.144 --> 01:32:27.472 جوابمو بده. دوسش داري يا نه؟ 01:32:27.562 --> 01:32:29.471 -چه ربطي به تو داره؟ -داري ، يا نه؟ 01:32:29.564 --> 01:32:32.434 همه چيز تموم شده و تو گذاشتي که اون بره 01:32:32.525 --> 01:32:34.601 -اينطور فکر مي کني؟ -هه ، ازم مي پرسه که من اينطور فکر مي کنم؟ 01:32:34.694 --> 01:32:37.897 -دوسش داري؟ بگو -من هميشه احساس سرزندگي مي کردم که با اون مي تونم آواز بخونم 01:32:37.989 --> 01:32:40.147 -اين اون چيزيه که مي خواي؟ -بله ممنون 01:32:40.491 --> 01:32:43.113 ندي، ندي، من يک کار برات سراغ دارم 01:32:43.494 --> 01:32:46.246 پاسپورتت دم دستته؟ مال من هست. چي مي گي؟ 01:32:46.331 --> 01:32:47.825 -خوب ، کي؟ -حالا ، امشب 01:32:47.915 --> 01:32:51.035 -فکر نکنم بتونم -البته که مي توني. اگر من مي تونم پس تو هم مي توني 01:32:51.127 --> 01:32:53.120 -کجا مي خواي بري؟ -دنبالم ميايي؟ 01:32:53.212 --> 01:32:57.162 -کجا مي ري؟ - مسافرت. به يک مسافرت بزرگ. اهميتي داره؟ 01:32:57.258 --> 01:32:58.752 ميايي، ند؟ 01:32:58.843 --> 01:33:02.177 -گوش کن پدر -مسافرت مورد قبول من نيست 01:33:04.057 --> 01:33:06.133 -نميايي؟ -نمي تونم 01:33:06.225 --> 01:33:07.933 -بعدا؟ -شايد 01:33:08.019 --> 01:33:10.854 -من بعدا پيشت برمي گردم ند -من همينجام 01:33:11.314 --> 01:33:15.608 تو که نمي خواي بري پيش جاني؟ آرزو هاي کوچيک اون نابودت مي کنه. فکر کن 01:33:15.693 --> 01:33:17.935 اگر بخوام برم چي؟ 01:33:18.029 --> 01:33:21.861 ميخوام برم پيش جاني، هرکاري که اون ميخواد بکنه از نظر من مورد قبوله 01:33:21.949 --> 01:33:24.275 اگر ميخواد براي يک عمر در رويا باشه ، ميتونه.. 01:33:24.368 --> 01:33:28.413 و اگر اون بخواد برگرده و نارگيل بفروشه من عميقا باور دارم که موفق ميشه 01:33:28.498 --> 01:33:30.786 خدافظ جوليا، خدافظ پدر 01:33:30.875 --> 01:33:33.330 خدافظ ندي، - خدافظ بچه موفق باشي- 01:33:33.419 --> 01:33:36.788 هيچ وقت نترس ، من به خاطر تو بر مي گردم خروس مغرور من 01:33:36.881 --> 01:33:38.161 باشه 01:33:38.257 --> 01:33:39.123 ليندا 01:33:39.217 --> 01:33:43.925 هر کي مي توني جلومو بگيره.. لطفا تلاشش رو بکنه و ببينه ميتونه بگيره يا نه 01:33:44.263 --> 01:33:46.220 ممن بهش اجازه نمي دم... 01:33:46.349 --> 01:33:50.642 -اجازه به ليندا؟ منو نخندون.. -اون با جاني ميره؟ مگه نه؟ مگه نه؟ 01:33:50.728 --> 01:33:53.563 -ميره که جاني رو بگيره -يک شانس خوب که به دست آورده 01:33:53.648 --> 01:33:55.973 شرط مي بندي؟ شرط مي بندي جوليا؟ 01:33:56.817 --> 01:33:57.980 به افتخار ليندا 01:33:58.110 --> 01:34:01.230 و زماني که باهاش هستيم ، پدر بزرگ 01:34:07.203 --> 01:34:11.663 عزيزم، اين مسافرت با جاني به نظر خيلي طولاني مياد 01:34:11.749 --> 01:34:13.576 ممکنه بس کني ، نيک؟ 01:34:14.668 --> 01:34:16.827 نمي تونم سوزان. من غمناکم 01:34:16.921 --> 01:34:19.376 کمي هم به اون فکر کن 01:34:19.465 --> 01:34:22.881 -خفه شو عزيزم من همه چيزو بهش مي گم- 01:34:23.093 --> 01:34:25.051 جاني - -جاني 01:34:25.137 --> 01:34:27.924 -جوليا کجاست؟ -من ولش کردم تا روي صندلي طلاييش بشينه 01:34:28.015 --> 01:34:30.767 -جاني يک مسافرت طولاني خواهد داشت -نه 01:34:30.935 --> 01:34:33.604 پسر ، شامپاين، هر چقدر که داريد و سريع 01:34:33.687 --> 01:34:36.013 -چشم آقاي پارتر -اسمم پاتره. 01:34:36.106 --> 01:34:38.858 بزار اسممون رو به پارتر تغيير بديم. اونوقت فکر کنم بهمون بگن پاتر 01:34:38.943 --> 01:34:39.974 چي شده؟ 01:34:40.069 --> 01:34:43.354 کل آخر هفته رو کابوس مي ديدم. همه چيز درست ميشه 01:34:43.447 --> 01:34:45.938 ميدونم که ميشه. بجنبيد بچه ها، بجنبيد 01:34:53.791 --> 01:34:55.949 اينجا همونجايي که اعضاي کلوپ با هم ملاقات دارن؟ 01:35:00.172 --> 01:35:01.547 بله همينجاست 01:35:01.571 --> 01:35:11.571 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:11.595 --> 01:35:21.595 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.