WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:21.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.250 --> 00:01:23.500 ‫ثروت و قدرت ارتش خود را 00:01:23.584 --> 00:01:25.959 ‫نه برای فتوحات خودخواهانه 00:01:26.000 --> 00:01:28.792 ‫بلکه برای جنگهای صلیبی در جهت نجات نژادمان 00:01:28.918 --> 00:01:30.709 ‫باقی تمدنهای جهان فدا خواهیم کرد 00:01:30.834 --> 00:01:33.167 ‫در کنار نیروی باستانی و اعتبارمان 00:01:34.999 --> 00:01:37.292 ‫بگذارید دنیا بداند که فتح مکزیک 00:01:37.375 --> 00:01:39.000 ‫تنها شروع 00:01:39.083 --> 00:01:40.626 ‫ماموریت مقدس ماست 00:02:18.626 --> 00:02:20.709 ‫این نامه برای ما چه معنایی داره لویی؟ 00:02:23.083 --> 00:02:24.792 ‫چه معنایی داره؟ 00:02:25.042 --> 00:02:27.959 ‫جنگ داخلی آمریكا احتمال داره ‫هر لحظه به پیایان برسه 00:02:28.000 --> 00:02:29.667 ‫و شمال برنده خواهد شد 00:02:29.751 --> 00:02:31.334 ‫بنظرت چه معنایی داره؟ 00:02:31.417 --> 00:02:32.999 ‫ما فتح مکزیک رو بعهده گرفتیم 00:02:33.083 --> 00:02:35.584 ‫از لحاظ نظری ‫چنبو پیروز خواهد شد 00:02:35.709 --> 00:02:37.334 ‫و آمریکای تجزیه شده نخواهد توانست 00:02:37.375 --> 00:02:39.792 ‫داکترین مونرو رو اجرا کنه 00:02:40.042 --> 00:02:43.292 ‫تو ، تو مسئولشی راندون 00:02:43.417 --> 00:02:45.709 ‫تو ما رو قانع کردی که پیروزی در جنوب قطعیه 00:02:45.792 --> 00:02:48.250 ‫این نبرد گتیسبرگ غیر قابل درکه 00:02:48.375 --> 00:02:50.042 ‫بعنوان وزیر جنگ وظیفه داری 00:02:50.125 --> 00:02:52.375 ‫باید قبل از شروع جنگ ‫بتونی طرف برنده رو پیش بینی کنی 00:03:01.209 --> 00:03:03.167 ‫اعلیحضرت شاهنشاه 00:03:03.375 --> 00:03:05.584 ‫به اشتباهم واقفم اما 00:03:05.709 --> 00:03:06.876 ‫اشتباه؟ 00:03:08.167 --> 00:03:09.918 ‫بهش میگی اشتباه؟ 00:03:10.000 --> 00:03:13.792 ‫چنین اشتباهاتی برای من قابل پذیرش نیست 00:03:13.959 --> 00:03:16.417 ‫اشتباهات مختص قانون اساسی مشروطه ست 00:03:16.542 --> 00:03:18.125 ‫برای امثال رئسای جمهور 00:03:18.334 --> 00:03:21.709 ‫نه برای یک مقام پادشاهای 00:03:21.792 --> 00:03:24.250 ‫میلیونها دلار برای فتح مکزیک هزینه شده 00:03:24.334 --> 00:03:27.751 ‫میلیونها برای کشتی، نفرات و مهمات 00:03:27.834 --> 00:03:30.125 ‫میتونستم نصف اروپا رو با هزینه کمتر تصرف کنم 00:03:32.125 --> 00:03:34.334 ‫تو و رفقای بانکدارت منو توی این مخمصه انداختید 00:03:34.500 --> 00:03:36.334 ‫والاحضرت این منصفانه نیست 00:03:36.500 --> 00:03:39.542 ‫گرفتن بدهی مکزیک در اولیوت دوم بودم 00:03:39.584 --> 00:03:41.584 ‫اعلیحضرت در مکزیک مداخله کردند 00:03:41.667 --> 00:03:43.667 ‫برای جلوگیری از گشترس دموكراسی آمریکایی 00:03:43.792 --> 00:03:45.876 ‫دموكراسی ، حکومت گاوها 00:03:45.959 --> 00:03:47.792 ‫حکومت گاو بر گاو 00:03:47.959 --> 00:03:49.250 ‫اراهام لینکولن 00:03:49.375 --> 00:03:51.751 ‫، پارلمان ها، همه پرسی پرولتاریا 00:03:51.876 --> 00:03:55.083 ‫گروهی مسموم شده با ایده برابری ‫گوساله ها 00:03:55.292 --> 00:03:58.959 ‫قراره بدست این آشغالها نابود بشم؟ 00:03:59.042 --> 00:04:01.250 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:04:01.459 --> 00:04:03.292 ‫باید مکزیک رو تخلیه کنیم 00:04:03.375 --> 00:04:05.167 ‫به شکست در مقابل امپریالیسم فرانسه ‫اعتراف کنیم 00:04:05.250 --> 00:04:07.375 ‫، به دست بنیتو خوارز یک راهزن هندی 00:04:07.500 --> 00:04:10.042 ‫و اینجا در وطن درگیر انقلاب بشیم 00:04:10.209 --> 00:04:11.918 ‫یا منتظر یانکیها بشیم که در ریو گراند 00:04:11.959 --> 00:04:13.167 ‫نابودمون کنن؟ 00:04:13.250 --> 00:04:14.918 ‫اگه الان مکزیک رو تخلیه کنیم 00:04:15.000 --> 00:04:17.000 ‫قطعا اینجا به مشکل میخوریم 00:04:17.125 --> 00:04:18.459 ‫اونطور که من میبینم با پس کشیدن 00:04:18.500 --> 00:04:20.000 ‫همه چیز رو از دست میدیم 00:04:20.083 --> 00:04:22.209 ‫معلومه که نظرت اینه دموری 00:04:25.250 --> 00:04:26.959 ‫آروم باش لویی 00:04:27.042 --> 00:04:29.542 ‫ما با مشکل بزرگی مواجه نیستیم 00:04:29.792 --> 00:04:32.375 ‫خانم شما راه حلی سراغ دارید؟ 00:04:32.542 --> 00:04:34.999 ‫از عموت یاد بگیر لویی 00:04:35.167 --> 00:04:37.626 ‫اولین ناپلوئون چطور هلند ‫رو ‫حفظ کرد؟ 00:04:37.918 --> 00:04:40.292 ‫با انتصاب یک پادشاه برای هلند 00:04:40.375 --> 00:04:41.584 ‫چطور ‫ور سوئد رو حفظ کرد؟ 00:04:41.709 --> 00:04:43.667 ‫با انتصاب یک پادشاه برای هلند 00:04:43.918 --> 00:04:46.292 ‫چرا تو نباید مکزیک رو به همی نروش حفظ كنی 00:04:46.417 --> 00:04:48.626 ‫پادشاه براشون انتصاب نکنی؟ 00:04:48.876 --> 00:04:51.709 ‫أما جنی تو داکترین مونرو رو فراموش کردی؟ 00:04:51.792 --> 00:04:52.959 ‫داکترین مونرو فقط در صورت 00:04:53.042 --> 00:04:54.918 ‫اشغال خاک آمریکا توسط 00:04:55.000 --> 00:04:56.751 ‫قدرتهای اروپایی اعمال میشه 00:04:56.959 --> 00:05:00.000 ‫نه برای روابط داخلی کشور آمریکا 00:05:00.083 --> 00:05:01.542 ‫در نتیجه ایالت متحده 00:05:01.584 --> 00:05:03.667 ‫دلیل قانونی برای شکایت نداره 00:05:03.834 --> 00:05:05.918 ‫در عوض مکزیک پادشاهی داره 00:05:05.959 --> 00:05:08.209 ‫که در راستای منافع فرانسه قدم برمیداره 00:05:08.375 --> 00:05:10.667 ‫مطمئنا مردان حزب محافظه کار مکزیک 00:05:10.667 --> 00:05:12.542 ‫که سناتور مونتروس نمایندشه 00:05:12.667 --> 00:05:14.834 ‫از شنیدن خبر پادشاهی بسیار خوشحال خواهد شد 00:05:14.999 --> 00:05:16.459 ‫آیا این پادشاه زمینهایی که 00:05:16.542 --> 00:05:19.918 ‫توسط بنیتو وارز گرفته شده رو بما برمیگردونه؟ 00:05:20.125 --> 00:05:22.083 ‫ایده فوق العاده ابیه 00:05:22.500 --> 00:05:23.626 ‫عالیه 00:05:23.792 --> 00:05:26.542 ‫چون ایده اصلی رو خانم دادن 00:05:26.626 --> 00:05:28.042 ‫امتیاز انتخاب پادشاه آینده مکزیک 00:05:28.125 --> 00:05:30.959 ‫باید با ایشون باشه 00:05:31.042 --> 00:05:32.667 ‫خب بذارید ببینم 00:05:33.167 --> 00:05:35.709 ‫شاهزاده البرک از آنهارت زب هست 00:05:35.959 --> 00:05:38.250 ‫اما اون پروتستانه و به کار نمیاد 00:05:38.667 --> 00:05:41.125 ‫مارگارو کارل از لیپو دتمود 00:05:41.209 --> 00:05:42.334 ‫خیلی پیره 00:05:43.918 --> 00:05:46.459 ‫دوک اعظم ماکسیمیلیان اتریش 00:05:47.209 --> 00:05:50.375 ‫اما اون از خاندان هابسبورگه و قبول نمیکنه 00:05:50.709 --> 00:05:54.125 ‫حتی اگه مردم مکزیک از طریق ‫همه پرسی 00:05:54.375 --> 00:05:55.626 ‫تاج سلطنت تقدیمش کنن؟ 00:05:55.751 --> 00:05:56.709 ‫بذارید سعی کنیم 00:06:19.792 --> 00:06:22.459 ‫اسمت چیه؟ خوزه دلا کروز 00:06:22.542 --> 00:06:24.584 ‫نوشتن بلدی؟ ‫نه 00:06:24.667 --> 00:06:26.167 ‫اینجا علامت بزن 00:06:29.999 --> 00:06:31.876 ‫اسمت چیه؟ خوان مالینو 00:06:31.999 --> 00:06:33.459 ‫نوشتن بلدی؟ 00:06:37.167 --> 00:06:39.125 ‫اسمتون رو ننوسید دوستان 00:06:39.250 --> 00:06:41.999 ‫میخوان فریبمون بدن ما پادشاه نمیخوایم 00:06:42.042 --> 00:06:44.709 ‫هنوز یک ریس جمهور داریم ‫بنیتو خوارز 00:06:44.834 --> 00:06:46.584 ‫که کمکمون کرد زمینهامون رو بگیریم 00:06:46.709 --> 00:06:49.209 ‫اگه امپراطور بیاد همه رو ازمون میگیرم 00:06:49.292 --> 00:06:51.999 ‫گشنگی میکشیم و باز برده میشیم 00:06:52.083 --> 00:06:53.918 ‫اینجا رو امضا بزن 00:06:54.918 --> 00:06:57.751 ‫اسمت چیه؟ ‫آنتونیو روزالس 00:06:57.834 --> 00:06:59.626 ‫اینجا بنویس ‫من امضا نمیکنم 00:06:59.709 --> 00:07:01.334 ‫زنده باد خوارز 00:07:01.459 --> 00:07:04.667 ‫من امضا نمیکنم این فریبه 00:07:04.751 --> 00:07:06.542 ‫ما پادشاه نمیخوایم 00:07:06.626 --> 00:07:08.918 ‫زنده باد بنیتو خوارز 00:07:09.000 --> 00:07:10.000 ‫زنده باد جمهوری 00:08:55.834 --> 00:08:57.792 ‫رئیس جمهوری قانونی 00:08:57.918 --> 00:08:59.918 ‫جمهوری مردم مکزیک 00:09:02.500 --> 00:09:04.042 ‫مردم مکزیک 00:09:04.667 --> 00:09:06.918 ‫گناه ناپلوئون سوم 00:09:07.042 --> 00:09:08.626 ‫که هوس رانی اون برای فتوحات 00:09:08.751 --> 00:09:11.000 ‫هزاران مکزیکی رو به کشتن داد 00:09:11.334 --> 00:09:13.209 ‫گناه این خائنان در وطن 00:09:13.292 --> 00:09:14.999 ‫که حقوق مادرزادی خود را به اجنبی فروختند 00:09:15.000 --> 00:09:17.542 ‫برای بهره برداری از هم وطنانشان 00:09:17.876 --> 00:09:19.375 ‫گناه هر کس که همدستی داشته 00:09:19.417 --> 00:09:21.834 ‫در ارتبکاب بزرگترین جنایت علیه تمدن 00:09:22.167 --> 00:09:24.959 ‫که همانا از بین بردن آزادی مردم آزاده ست 00:09:25.125 --> 00:09:27.209 ‫اکنون در قالب فردی غاصب بنام 00:09:27.334 --> 00:09:29.250 ‫ماكسیمیلیانو فون هابسبورگ نمایان شده 00:09:29.459 --> 00:09:31.375 ‫بگذارید اون که میخواهد به سواحل ما قدم بگذارد 00:09:31.417 --> 00:09:33.375 ‫تا بعنوان یک ظالم بر ما حکومت کند 00:09:33.584 --> 00:09:35.250 ‫بداند که دموکراسی 00:09:35.417 --> 00:09:38.000 ‫از بین نرفته و نخواهد رفت 00:09:38.417 --> 00:09:39.792 ‫بگذارید بداند که 00:09:39.918 --> 00:09:42.500 ‫برای ما دفاع از دموکراسی یک وظیفه خطیر است 00:09:42.876 --> 00:09:45.083 ‫زیرا دفاع از شرف 00:09:45.542 --> 00:09:47.584 ‫و کرامت زنان و فرزندان ماست 00:09:47.834 --> 00:09:49.834 ‫دفاع از شرف و کرامت تمام انسانیت 00:09:49.999 --> 00:09:52.459 ‫بگذارید بداند که مبارزه حق علیه باطل 00:09:52.584 --> 00:09:54.000 ‫هرگز در مکزیک تمام نخواهد شد 00:09:54.125 --> 00:09:55.667 ‫تا آخرین قطره خون آزادیخوان 00:09:55.709 --> 00:09:57.375 ‫هزاران هزار نفر 00:09:57.584 --> 00:09:59.292 ‫که قبلا جان خود را برای 00:09:59.542 --> 00:10:01.667 ‫حقیقت و آزادی 00:10:02.042 --> 00:10:03.626 ‫و عدالت فدا کردند 00:10:03.918 --> 00:10:06.792 ‫أول ماه ‫می ‫1864 در سالتیو انجام شده 00:10:34.125 --> 00:10:35.584 ‫مارشال بازین بهتون اطمینان میدم 00:10:35.667 --> 00:10:37.459 ‫اعلیحضرت بشما اعتماد کامل دارند 00:10:37.584 --> 00:10:38.918 ‫طی اقامتم در پاریس 00:10:39.000 --> 00:10:40.292 ‫بارها ابراز خرسندی کردند 00:10:40.292 --> 00:10:41.292 ‫برای انتخاب شما 00:10:41.334 --> 00:10:42.709 ‫بعنوان فرمانده نیروها در مکزیک 00:10:42.834 --> 00:10:44.709 ‫خوشحالم اعلیحضرت بمن اعتماد کردند 00:10:47.083 --> 00:10:48.167 ‫خب این چیه؟ 00:10:48.209 --> 00:10:49.999 ‫نتیجه همه پرسی 00:10:50.167 --> 00:10:54.042 ‫بنفع دموكراسی 00:10:54.209 --> 00:10:57.500 ‫مخالف پادشاه 00:10:57.584 --> 00:11:02.250 ‫اکثریت 5, 346,960 00:11:02.500 --> 00:11:04.999 ‫بعبارت دیگه 99 درصد ‫آرا 00:11:05.042 --> 00:11:06.292 ‫و اکثریتشون 00:11:06.375 --> 00:11:07.918 ‫به دوست شما آرشدوک رای دادند 00:11:07.999 --> 00:11:09.042 ‫از همکاریتون سپاسگزارم 00:11:09.167 --> 00:11:10.584 ‫آقای مارشال 00:11:10.709 --> 00:11:12.500 ‫دیگه باید منتظر رسیدن 00:11:12.626 --> 00:11:15.626 ‫هی ‫اعلیحضرت شاهنشاه ماکسیمیلیان ون ها پسبورگ 00:11:15.876 --> 00:11:18.167 ‫به لطف خداوند و اراده مردم 00:11:18.250 --> 00:11:19.542 ‫پادشاه جدید مکزیک شدند 00:11:43.000 --> 00:11:44.834 ‫در این مناسبت تاریخی 00:11:45.083 --> 00:11:47.667 ‫بعنوان اولین پادشاه که قدم بر این خاک گذاشتید 00:11:47.792 --> 00:11:48.999 ‫قلبهای مردم مشتاق مکزیک 00:11:49.042 --> 00:11:50.999 ‫مملو از غرور و قدردانی ست 00:11:51.042 --> 00:11:53.167 ‫و فقط در یک کلام خلاصه میشود 00:11:53.500 --> 00:11:54.876 ‫خوش آمدید 00:11:55.292 --> 00:11:57.042 ‫با احترامی عمیق 00:11:57.167 --> 00:11:59.500 ‫پا بر این خاک گذاشتیم آقا 00:11:59.626 --> 00:12:01.876 ‫با آگاهی کامل از تعهدات خود 00:12:02.042 --> 00:12:04.876 ‫آنها که سرنوشتشان را بدست ما ‫سپردند 00:12:05.918 --> 00:12:08.209 ‫با اجازه اعلیحضرت 00:12:08.542 --> 00:12:10.125 ‫آزادی بخش مکزیک 00:12:10.209 --> 00:12:12.334 ‫مارشال آشیل بازاین 00:12:17.250 --> 00:12:18.959 ‫اعلیحضرت شاهنشاهی 00:12:19.042 --> 00:12:21.542 ‫باعث افتخار بندست که از طرف ‫ارتش اشغالی فرانسه 00:12:21.626 --> 00:12:23.584 ‫به جنابعالی تبریک عرض کنم 00:12:23.918 --> 00:12:25.500 ‫ما قدردان ارتش اشغالی هستیم 00:12:25.751 --> 00:12:27.918 ‫همچنین شخص شما موسیو مارشال 00:12:46.751 --> 00:12:47.876 ‫مکس 00:12:51.459 --> 00:12:53.042 ‫اون زندست 00:12:53.125 --> 00:12:55.834 ‫این یکی از خادمان ارزنده اعلیحضرته 00:12:56.042 --> 00:12:58.459 ‫کرکس های مکزیک تحت محافظت قانون هستند 00:12:58.584 --> 00:13:00.042 ‫این لاشخورها در شهر 00:13:00.125 --> 00:13:03.125 ‫أشغالها رو جمع آوری و شهر رو تمیز نگهمیدارند 00:13:09.792 --> 00:13:10.999 ‫سرهنگ میگل لوپز 00:13:11.042 --> 00:13:12.292 ‫فرمانده تیم اسکورت 00:13:12.334 --> 00:13:14.751 ‫و محافظ شخصی اعلیحضرت 00:13:14.918 --> 00:13:16.626 ‫چه لقب بلند بالایی سرهنگ 00:13:16.751 --> 00:13:18.542 ‫احتمال داره بما حمله بشه؟ 00:13:18.667 --> 00:13:20.209 ‫به هیچ وجه قربان 00:13:20.292 --> 00:13:21.918 ‫وظیفه ما محافظت از اعلیحضرت 00:13:21.999 --> 00:13:23.834 ‫علیه هر گونه نفوذه 00:13:23.999 --> 00:13:26.250 ‫با حضور شما احساس امنیت خواهیم کرد ‫سرهنگ لوپز 00:13:27.918 --> 00:13:29.918 ‫اعلیحضرت قراره در مسیری ‫که 00:13:30.000 --> 00:13:32.083 ‫هرنان کورتس پس از فتح مکزیک طی کرد ‫سفر کنند 00:14:13.417 --> 00:14:14.999 ‫عجیبه مکس 00:14:15.209 --> 00:14:17.125 ‫اینهمه پرچم و سرباز 00:14:17.626 --> 00:14:19.709 ‫اما یک مکزیکی نیست 00:14:21.292 --> 00:14:23.584 ‫ژنرال لوپز بنظر خیابانها خالیه 00:14:23.667 --> 00:14:25.042 ‫فقط سربازان هستند 00:14:25.125 --> 00:14:27.000 ‫چرا مردم مکزیک برای استقابل نیومدن؟ 00:14:27.042 --> 00:14:29.125 ‫بخاطر بیماری طاعون اعلیحضرت 00:14:29.209 --> 00:14:31.792 ‫كدوم طاعون؟ ‫طاعون سیاه اعلیحضرت 00:14:31.918 --> 00:14:33.334 ‫در شهر همه گیر شده 00:14:33.459 --> 00:14:35.334 ‫و تجمع مردم ممنوع اعلام شده 00:14:44.751 --> 00:14:46.334 ‫چیه؟ 00:14:46.834 --> 00:14:47.959 ‫هیچی 00:15:06.751 --> 00:15:08.626 ‫از وقتی از کشتی پیاده شدیم 00:15:08.959 --> 00:15:12.042 ‫احساس عجیبی دارم 00:15:12.459 --> 00:15:13.709 ‫انگار به هرچی که نگاه میکنم 00:15:13.751 --> 00:15:16.292 ‫یک معنای پنهانی داره 00:15:17.959 --> 00:15:19.999 ‫منم حسش کردم مکس 00:15:20.459 --> 00:15:22.751 ‫منم نگرانم چون مشوق شما 00:15:22.876 --> 00:15:24.959 ‫در پذیرش این سمت بودم 00:15:25.375 --> 00:15:26.876 ‫اما اجازه ندید نظرات من 00:15:26.959 --> 00:15:28.834 ‫روی قضاوت صحیح شما تاثیر بگذاره سرورم 00:15:29.167 --> 00:15:31.876 ‫اما من روی نفوذت حساب میکنم لیبچن 00:15:31.959 --> 00:15:33.542 ‫تو قدرت درک 00:15:33.584 --> 00:15:35.751 ‫عمیقی از مسائل داری 00:15:35.834 --> 00:15:38.125 ‫کارت درست بود که تشویقم کردی 00:15:38.209 --> 00:15:40.167 ‫سرنوشتم رو بدست بگیرم 00:15:44.876 --> 00:15:46.667 ‫مکس داره خیلی سرد میشه 00:15:46.876 --> 00:15:48.375 ‫بیا پتو بکشیم 00:15:53.542 --> 00:15:54.751 ‫این چیه؟ 00:16:04.751 --> 00:16:08.042 ‫اگر اعلیحضرت مرد شریفی هستند 00:16:08.334 --> 00:16:10.500 ‫باید بهتون اطلاع بدم که شما قربانی 00:16:10.709 --> 00:16:12.375 ‫یک فریب شدید 00:16:12.459 --> 00:16:14.292 ‫تا باور کنید که مردم مکزی 00:16:14.375 --> 00:16:17.500 ‫خواستار یک پادشاه هستند 00:16:17.626 --> 00:16:19.292 ‫بهتون میگم از مکزیک برید 00:16:19.375 --> 00:16:21.209 ‫و بعنوان یک پادشاه 00:16:21.292 --> 00:16:23.709 ‫هرگز برنگردید 00:16:23.959 --> 00:16:26.375 ‫اما اگر اعلیحضرت شرافتی ندارند 00:16:26.500 --> 00:16:29.292 ‫و خود جزئی از این فریب هستید 00:16:29.709 --> 00:16:32.042 ‫دستور میدم به وجدانتون مراجعه کنید 00:16:32.250 --> 00:16:35.042 ‫و از قضاوت تاریخ بترسید 00:16:37.125 --> 00:16:38.792 ‫بنیتو وارز 00:16:48.375 --> 00:16:50.751 ‫درست بعد از رفتن ما از پوبلو سن ویسنته 00:16:50.876 --> 00:16:52.250 ‫بسمت کوهستان رفتیم 00:16:52.375 --> 00:16:54.459 ‫اونها نامه شما رو دیدند جناب رییس جمهور 00:16:54.709 --> 00:16:56.999 ‫ماكسیملیان و كارلوتا ‫بعد از خواندن نامه شما 00:16:57.042 --> 00:16:58.459 ‫برای مدتی طولانی ‫در سکوت و پریشانی نشستند 00:16:58.542 --> 00:17:00.792 ‫آیا لباسش فاخر بود؟ 00:17:01.125 --> 00:17:03.626 ‫بله قربان ‫یک اشراف زاده هستند 00:17:04.083 --> 00:17:07.042 ‫قد بلند و خوش چهره با چشمان آبی 00:17:07.292 --> 00:17:09.417 ‫ریشهای زد مثل ابریشم 00:17:09.792 --> 00:17:11.083 ‫بسیاری از سرخپوستها تصور کردند 00:17:11.167 --> 00:17:13.292 ‫كه او الهه زیبایی کتزوکوت است 00:17:13.417 --> 00:17:14.834 ‫دوباره برگرد 00:17:15.209 --> 00:17:17.417 ‫خدای بور سرخپوستان آزتک 00:17:17.542 --> 00:17:19.125 ‫که وعده بازگشت داده 00:17:19.209 --> 00:17:21.792 ‫وقتی كشتی اون در غروب خورشید ناپدید شده 00:17:22.000 --> 00:17:24.667 ‫وقتی زمینهاشون رو ازشون بگیره دیگه بچشم خدا نگاهش نمیکنن 00:17:24.918 --> 00:17:27.459 ‫باید ورودشون رو در شهر مکزیک میدیدن 00:17:27.542 --> 00:17:29.125 ‫خیلی متفاوت بود از 00:17:29.167 --> 00:17:31.042 ‫زمانی که وارد مکزیک شدند 00:17:31.125 --> 00:17:32.459 ‫مورد استقبال قرار گرفتند 00:17:32.542 --> 00:17:33.918 ‫حتی توسط اونها که از فرانسوی ها متنفر بودند 00:17:33.999 --> 00:17:35.042 ‫میدونیم 00:17:35.167 --> 00:17:36.125 ‫باید خون 00:17:36.250 --> 00:17:37.959 ‫اعلیحضرت رو ریخت 00:17:38.167 --> 00:17:40.834 ‫خادمین قصر گفتند هر روز چهار بار 00:17:40.876 --> 00:17:44.292 ‫ماكسیمیلیان لباسش رو کامل عوض میکنه 00:17:44.375 --> 00:17:46.417 ‫یکبار اول صبح که به سواری میره 00:17:46.542 --> 00:17:48.459 ‫بعدش وقتی كنار وزرا میشینه 00:17:48.751 --> 00:17:51.334 ‫یکبار وقتی با كارلوتا کنار استخر قدم میزنه 00:17:51.500 --> 00:17:53.751 ‫یکبار قبل از خوردن شام 00:17:54.042 --> 00:17:56.500 ‫گفتی کنار استخر در پارک قدم میزنن؟ 00:17:56.876 --> 00:17:58.626 ‫زمان قدم زدن نگهبان دارند؟ 00:17:58.834 --> 00:18:01.375 ‫نه قربان ‫خیلی خب مانوئل 00:18:01.500 --> 00:18:04.459 ‫برو هر چیز دیگه ای تونستی پیدا کن 00:18:04.792 --> 00:18:06.167 ‫خدانگهدار قربان خدانگهدار 00:18:10.500 --> 00:18:12.626 ‫اونجا درختان انبوهی داره 00:18:12.709 --> 00:18:15.834 ‫که یک مرد راحت با چاقو میتونه اونجا پنهان بشه 00:18:16.375 --> 00:18:18.292 ‫آقایون؟ 00:18:18.459 --> 00:18:20.167 ‫نه کاربهال 00:18:20.584 --> 00:18:22.459 ‫ما آدم کش نیستیم 00:18:23.000 --> 00:18:26.209 ‫و نه به گفته ناپلوئون که ما رو در دنیا 00:18:26.500 --> 00:18:28.999 ‫دستهای راهزن وحشی جلوه داده هستیم 00:18:29.626 --> 00:18:32.542 ‫یک دولت مسئول کسی رو از پشت خنجر نمیزنه 00:18:33.751 --> 00:18:34.959 ‫باید برای گناهانش قضاوت بشه 00:18:35.000 --> 00:18:37.751 ‫بر طبق قوانین این سرزمین 00:18:38.083 --> 00:18:41.209 ‫مردم مکزیک باید اون مرد رو محاکمه کنند 00:18:41.626 --> 00:18:43.584 ‫که خود شرو پادشاه خونده 00:18:43.792 --> 00:18:45.667 ‫حق با شماست جناب رییس جمهور 00:18:45.751 --> 00:18:47.083 ‫ما بقدر كافی صدمه دیدیم 00:18:47.167 --> 00:18:48.876 ‫از عقاید اروپاییان 00:18:48.918 --> 00:18:51.417 ‫که میگن ما فرهنگ و تمدن نداریم 00:18:51.667 --> 00:18:53.334 ‫من اونقدر نگران نظرات اروپاییان 00:18:53.459 --> 00:18:55.417 ‫در مورد فرهنگمون نیستم آقای موراله 00:18:55.500 --> 00:18:56.918 ‫بلکه نگران سرخپوستانم که 00:18:56.959 --> 00:18:59.000 ‫فکر میکنن ماکسیملیان خداست 00:18:59.209 --> 00:19:01.459 ‫مکزیک اشغال شد چون مردمش باور داشتند 00:19:01.542 --> 00:19:03.292 ‫یک اروپایی خداست 00:19:03.626 --> 00:19:06.584 ‫این مسیر اجتناب ناپذیر استبداده 00:19:06.834 --> 00:19:08.834 ‫از سزار تا ناپلونون 00:19:09.542 --> 00:19:11.417 ‫ظالمین همیشه 00:19:11.500 --> 00:19:13.292 ‫در این لباس ظاهر میشن 00:19:13.834 --> 00:19:16.626 ‫چون برای وجود داشتن باید مثل خدایان 00:19:16.709 --> 00:19:19.375 ‫روی ایمان کور کورانه مردم حساب کنند 00:19:20.876 --> 00:19:23.626 ‫ایمانی که اونها رو برده میکنه 00:19:24.000 --> 00:19:26.250 ‫بجای اینکه آزادشون کنه 00:19:26.417 --> 00:19:29.250 ‫وقتی مردم اونقدر تضعیف میشن 00:19:29.500 --> 00:19:32.334 ‫فقط در این صورت استبداد 00:19:32.500 --> 00:19:34.459 ‫جرات نمایان شدن پیدا میکنه 00:19:35.250 --> 00:19:36.959 ‫اما خیلی دیره 00:19:37.834 --> 00:19:40.500 ‫چون اون زمان مردم اسر شدند 00:19:41.083 --> 00:19:45.292 ‫وظیفه ما برهنه کردن ‫خرقه خداپرستی از اوست 00:19:45.792 --> 00:19:48.500 ‫و باید به مردم مکزیک 00:19:48.999 --> 00:19:50.584 ‫حقیقت وجودش رو نشون بدیم 00:19:50.751 --> 00:19:53.375 ‫شاید اینقدر ساده نباشه دن بنیتو 00:19:54.042 --> 00:19:56.125 ‫نباید نا امید بشیم 00:19:58.209 --> 00:19:59.876 ‫عصر بخیر آقایون 00:19:59.959 --> 00:20:01.459 ‫عصر بخیر جناب رییس جمهور 00:20:01.584 --> 00:20:03.918 ‫ژنرال ریگالز 00:20:03.999 --> 00:20:05.083 ‫لطفا دنبالم بیاید 00:20:05.125 --> 00:20:07.000 ‫به دفترم 00:20:13.083 --> 00:20:14.542 ‫ممنون آقای تكادا 00:20:22.042 --> 00:20:23.375 ‫دن بنیتو 00:20:27.959 --> 00:20:30.667 ‫چیزیکه میخوام بگم 00:20:30.709 --> 00:20:33.459 ‫در نهایت شرمساری و اندو 00:20:33.918 --> 00:20:36.459 ‫اما همونطور که خودتون در جریانید 00:20:36.667 --> 00:20:37.876 ‫عامل آزادی 00:20:37.959 --> 00:20:40.292 ‫باید به همه چیز اولویت داشته باشه 00:20:40.709 --> 00:20:42.542 ‫حتی احساسات شخصی 00:20:43.626 --> 00:20:44.834 ‫خب 00:20:45.375 --> 00:20:48.125 ‫ما که به شما نزدیکتریم از ذكاوت شما 00:20:48.292 --> 00:20:50.500 ‫انسانیت و همینطور قدرت مدیریت ‫شما آگاهیم 00:20:50.626 --> 00:20:52.125 ‫اما در نگاه جهانیان 00:20:52.250 --> 00:20:55.083 ‫در نگاه مردم مکزیک شما یک سرخپوست هستید 00:20:57.959 --> 00:20:58.999 ‫خب 00:21:00.250 --> 00:21:02.626 ‫نفوذ هپسبورگ 00:21:02.876 --> 00:21:05.125 ‫آیا یک سرخپوست میتونه 00:21:05.209 --> 00:21:06.959 ‫در مقابلش 00:21:07.334 --> 00:21:08.626 ‫قد علم کنه؟ 00:21:08.918 --> 00:21:11.083 ‫آیا مبارزه ما نژاد پرستانه جلوه نمیکنه 00:21:11.209 --> 00:21:13.083 ‫بجای درد تمام مردم؟ 00:21:15.626 --> 00:21:16.792 ‫خب 00:21:17.667 --> 00:21:20.834 ‫دن بنیتو ترجح میدم زبانم قطع بشه ‫تا بگم 00:21:21.292 --> 00:21:23.792 ‫اما بنظرم باید جای برای یک نفر دیگه باز کنید 00:21:24.083 --> 00:21:28.209 ‫بله من استعفا میدم تا یک خون اروپایی ‫جایگزینم بشه 00:21:30.542 --> 00:21:34.459 ‫شما بعنوان معاونت رییس جمهور 00:21:34.834 --> 00:21:37.083 ‫باید جانشین من باشید 00:21:37.250 --> 00:21:38.751 ‫هر کس در این دفتر بشینه 00:21:38.792 --> 00:21:40.459 ‫فقط اسمش جایگزین میشه دن بنیتو 00:21:40.751 --> 00:21:42.918 ‫شما بعنوان قدرت اصلی باقی میمونید 00:21:43.083 --> 00:21:45.334 ‫صدای شما فرمان میده ‫و از شما دتور میگیریم 00:21:47.375 --> 00:21:50.417 ‫شما اسپانیایی اصیل هستی درسته آقای اوراتان؟ 00:21:50.626 --> 00:21:54.000 ‫بله حتی یک قطره خونه اجنبی در رگهام نیست 00:21:57.626 --> 00:22:00.334 ‫حرفهای شما شایسته ست 00:22:00.667 --> 00:22:03.209 ‫نگرانی شما بی دلیل نیست 00:22:04.709 --> 00:22:08.626 ‫شاید کوتاهی از جانب من بوده 00:22:08.959 --> 00:22:11.167 ‫که به مردم مظلوم 00:22:11.334 --> 00:22:14.167 ‫گرسنه ای که من رو انتخاب کردند 00:22:14.250 --> 00:22:17.792 ‫نگفتم که بخاطر خون سرخپوستی من 00:22:18.334 --> 00:22:20.918 ‫این شایستگی رو ندارم که 00:22:21.042 --> 00:22:23.292 ‫میر ‫راث انسانیشون رو پس بگیرم 00:22:23.918 --> 00:22:25.459 ‫و اونها 00:22:25.584 --> 00:22:27.417 ‫چون درگیر مبارزه آزادی بودند 00:22:27.459 --> 00:22:29.876 ‫و غرق در بدبختی و اسارت 00:22:30.709 --> 00:22:34.000 ‫این حقیقت مهم رو نادیده گرفتند 00:22:35.417 --> 00:22:36.834 ‫درسته من یک 00:22:36.959 --> 00:22:39.751 ‫سرخپوست بد چهره هستم 00:22:40.167 --> 00:22:43.667 ‫قابل قیاس با ماکسیملیان نیستم 00:22:44.000 --> 00:22:46.375 ‫که اینقدر با شکوهه 00:22:46.584 --> 00:22:48.792 ‫که برادران بیچاره من 00:22:49.292 --> 00:22:52.959 ‫اون رو در قالب خدا تصور میکنند 00:22:53.584 --> 00:22:56.626 ‫اما آیا این مبارزه 00:22:56.999 --> 00:22:58.959 ‫مبارزه تمام مردم نیست؟ 00:23:00.709 --> 00:23:02.125 ‫قطعا شما 00:23:02.334 --> 00:23:05.334 ‫جناب معاون 00:23:05.834 --> 00:23:07.876 ‫نمیخواید پیشنهاد کنید 00:23:08.083 --> 00:23:10.792 ‫اونها رو در این شرایط تنها رها کنم 00:23:10.999 --> 00:23:13.459 ‫فقط چون یکی از اونهام 00:23:21.042 --> 00:23:23.334 ‫شب بخیر آقای اورادی 00:23:24.250 --> 00:23:25.709 ‫شب بخیر 00:23:29.292 --> 00:23:30.584 ‫پس متوجه شدید 00:23:30.709 --> 00:23:32.083 ‫باید مرز شال روی سردوش 00:23:32.209 --> 00:23:34.959 ‫هشت اینچ بلند تر باشه 00:23:35.042 --> 00:23:37.459 ‫با اختلاف 6 اینچ 00:23:37.584 --> 00:23:39.876 ‫بجای 12 اینچ 00:23:40.250 --> 00:23:42.292 ‫این برای متمایز ‫کردن من از یک دوک 00:23:42.417 --> 00:23:44.542 ‫بله اعلیحضرت نادانی من رو ببخشید 00:23:44.626 --> 00:23:46.209 ‫بخاطر این کوتاهی ها در مکزیک 00:23:46.292 --> 00:23:48.083 ‫کاملا درک میکنم 00:23:48.167 --> 00:23:50.999 ‫اعلیحضرت وقت داروتونه 00:23:51.042 --> 00:23:53.959 ‫خیل ظالمی دکتر بچ ‫که اینطوری بمن دستور میدی 00:23:54.250 --> 00:23:56.375 ‫میدونید اولیا حضرت کجا هستند؟ 00:23:56.459 --> 00:23:57.751 ‫ملکه در قصر نیستند 00:23:57.876 --> 00:23:59.834 ‫سرورم 00:23:59.959 --> 00:24:01.334 ‫کجا رفته؟ 00:24:01.542 --> 00:24:04.209 ‫به یک زیارت بیهوده سرورم 00:24:38.083 --> 00:24:39.709 ‫مریم مقدس 00:24:41.459 --> 00:24:43.000 ‫مادر خداوند 00:24:45.375 --> 00:24:47.125 ‫به من بگید 00:24:48.626 --> 00:24:52.417 ‫کوچکترین و فروتن ترین بنده تو 00:24:55.125 --> 00:24:58.250 ‫از تو میخواهم مرا انکار نکنی 00:24:59.626 --> 00:25:02.459 ‫درد و اندوهی که از آن تو بود 00:25:05.000 --> 00:25:08.500 ‫دست رد به سینه من نزن ای پاکدامن ترین 00:25:10.417 --> 00:25:13.792 ‫این شادی و آرامش را 00:25:18.334 --> 00:25:21.584 ‫گوشه ای از تقدست را بمن عطا فرما 00:25:23.959 --> 00:25:26.626 ‫تا به همسرم منتقل کنم 00:25:28.584 --> 00:25:30.042 ‫یک پسر 00:25:32.667 --> 00:25:34.375 ‫و اینجا 00:25:37.999 --> 00:25:40.667 ‫من نذر شما میکنم ای ملکه بهشت 00:25:42.792 --> 00:25:45.000 ‫با قلبی متواضع و سپاگذار 00:25:47.334 --> 00:25:49.999 ‫کلیسایی کوچک با گنبد لاجوردی 00:25:51.834 --> 00:25:53.918 ‫محرابی از آلابستر 00:25:56.626 --> 00:25:59.584 ‫تندیس طلاكاری شما 00:26:02.542 --> 00:26:05.417 ‫با افتخار 00:26:05.834 --> 00:26:08.125 ‫در نام مقدس شما خواهم ساخت 00:26:10.417 --> 00:26:11.792 ‫آمین 00:26:21.542 --> 00:26:23.834 ‫ساموئل دوست قدیمی 00:26:24.083 --> 00:26:26.999 ‫گاهی فکر میکنم چقدر خوب شد که ‫بهش نگفتیم 00:26:27.125 --> 00:26:29.083 ‫هرگز نمیتونه بچه دار بشه 00:26:29.667 --> 00:26:32.292 ‫اعلیحضرت امید در اوج نا امیدی 00:26:32.417 --> 00:26:35.167 ‫بزرگترین تسکین دهنده قلب یک زنه 00:26:35.542 --> 00:26:38.999 ‫اگه امیدش رو نابود کنید کی ‫میدونه چه عواقبی خواهد داشت؟ 00:26:39.209 --> 00:26:40.709 ‫نه آقا من پشیمون نیستم 00:26:40.792 --> 00:26:42.959 ‫که حقیقت رو ازش پنهان کردیم 00:26:43.167 --> 00:26:45.667 ‫سرورم آقای مارشال برازین 00:26:45.959 --> 00:26:48.626 ‫آقای دمونترس درخواست ملاقات غیر رسمی دارن 00:26:48.999 --> 00:26:50.959 ‫در اتاق مطالعمون ملاقاتش میکنیم 00:26:52.417 --> 00:26:55.667 ‫آقای مارشال 00:26:55.918 --> 00:26:57.417 ‫بنده و مارشال مایلیم با شما مشورت کنیم 00:26:57.500 --> 00:26:59.375 ‫در ارتباط با دیپلماتهای خارجی 00:26:59.417 --> 00:27:01.417 ‫در مراسم تاجگذاری 00:27:01.459 --> 00:27:02.792 ‫مشکل خاصی نخواهد بود 00:27:02.834 --> 00:27:05.417 ‫آقای مونترس 00:27:05.500 --> 00:27:07.042 ‫لیستتون رو بدید ببینم 00:27:07.209 --> 00:27:09.167 ‫بفرمایید سرورم 00:27:09.375 --> 00:27:10.918 ‫دیپلماتها همیشه بر اساس 00:27:10.999 --> 00:27:13.250 ‫مدت خدماتشون اولویت بندی میشن 00:27:13.542 --> 00:27:14.709 ‫و من 00:27:16.542 --> 00:27:18.334 ‫و من اینجا هیچ تمهیدی برای 00:27:18.375 --> 00:27:20.375 ‫نماینده ایالات متحده نمیبینم 00:27:20.500 --> 00:27:22.292 ‫نماینده ای از ایالات متحده 00:27:22.334 --> 00:27:23.876 ‫در مراسم اعلیحضرت نیست 00:27:23.999 --> 00:27:26.042 ‫یعنی همچنان بنیتو وارز 00:27:26.125 --> 00:27:28.334 ‫رو بعنوان رییس دولت قانونی مکزیک قبول دارند؟ 00:27:28.459 --> 00:27:29.876 ‫اگر هم نماینده ای 00:27:29.999 --> 00:27:31.876 ‫در دولت خوارز داشته باشند من باخبر نیستم 00:27:32.125 --> 00:27:34.709 ‫مارشال بارزین ‫وارز چند نفر کنارش داره؟ 00:27:35.375 --> 00:27:38.542 ‫حدود 25 هزار نفر در ارتش شمال 00:27:38.918 --> 00:27:41.334 ‫بیست و پنج هزار نفر؟ 00:27:41.751 --> 00:27:44.751 ‫بله قربان و در جنوب حدود 12 هزار نفر 00:27:44.999 --> 00:27:46.209 ‫مارشال 00:27:49.209 --> 00:27:50.709 ‫من خبر نداشتم 00:27:52.876 --> 00:27:54.125 ‫به هیچ وجه 00:27:57.209 --> 00:27:58.459 ‫من فکر میکردم کشور 00:27:58.459 --> 00:28:00.918 ‫کاملا آرام شده 00:28:01.000 --> 00:28:03.667 ‫که هیچ چیز مانند ‫حکومت جمهوری خواه سازمان یافته 00:28:03.751 --> 00:28:06.918 ‫یا گروه های مقاومت سازمان یافته 00:28:07.000 --> 00:28:08.626 ‫در اینجا وجود نداره 00:28:08.709 --> 00:28:09.918 ‫موقعیت اونقدرها که بنظر میاد 00:28:09.959 --> 00:28:11.334 ‫جدی نیست سرورم 00:28:11.459 --> 00:28:12.918 ‫همینطوره اعلیحضرت 00:28:13.000 --> 00:28:15.000 ‫ارتش جمهوری خواه مشتی افراد بی نظم هستند 00:28:15.083 --> 00:28:17.834 ‫با ضعف تسلیحاتی ، بدون رهبری 00:28:18.000 --> 00:28:20.250 ‫من نظامی نیستم مارشال 00:28:20.500 --> 00:28:24.167 ‫من برای مبارزه اینجا نیومدم بلکه برای حکومت در آرامش اینجام 00:28:25.125 --> 00:28:27.250 ‫به همین منظور میخوام فورا وارد مذاکره بشم 00:28:27.375 --> 00:28:29.000 ‫با بنیتو خوارز 00:28:29.083 --> 00:28:30.083 ‫مذاکره؟ 00:28:30.209 --> 00:28:31.417 ‫اعلیحضرت 00:28:31.500 --> 00:28:32.792 ‫چطور میخواید با یک 00:28:32.834 --> 00:28:34.542 ‫حیوان وحشی در جنگل مذاکره کنید؟ 00:28:34.667 --> 00:28:36.000 ‫شلاق ، گلوله و سر نیزه 00:28:36.083 --> 00:28:37.959 ‫تنها چیزهاییه که امثال اون میفهمن 00:28:38.042 --> 00:28:39.751 ‫نیاز نیست اعلیحضرت نگران باشند 00:28:39.834 --> 00:28:41.417 ‫در مورد بنیتو خوارز 00:28:41.542 --> 00:28:43.209 ‫تا 30 روز دیگه سرخپوسته میمیره 00:28:43.292 --> 00:28:45.209 ‫اسیر یا از کشور متواری میشه 00:28:45.292 --> 00:28:46.709 ‫تضمین میکنم 00:28:46.792 --> 00:28:48.292 ‫پادشاه ناپلوئون نیروی کمکی شامل 00:28:48.375 --> 00:28:49.876 ‫پنجاه هزار نفر 00:28:49.999 --> 00:28:52.292 ‫با تسلیحات کامل در اختیارم قرار داده 00:28:52.417 --> 00:28:54.584 ‫که آماده استفاده از اونها در تمام جبهه ها هستم 00:30:09.959 --> 00:30:12.042 ‫ما حاضریم دن بنیتو 00:30:12.250 --> 00:30:14.334 ‫کامیلو عکس 00:30:16.083 --> 00:30:17.292 ‫گرینگو؟ 00:30:19.542 --> 00:30:20.918 ‫بله کامیلو 00:30:22.667 --> 00:30:24.042 ‫گرینگو 00:30:39.500 --> 00:30:40.667 ‫بخور 00:30:53.000 --> 00:30:54.459 ‫ما گیر افتادیم 00:30:54.584 --> 00:30:56.334 ‫اگه نتونیم از انکاتا عبور کنیم 00:30:56.417 --> 00:30:57.792 ‫قبل اینکه بازین برسه 00:30:58.000 --> 00:31:00.999 ‫چه فرقی داره اگه عبور کنیم یا نکنیم؟ 00:31:01.167 --> 00:31:03.375 ‫وقتش رسیده به حقیقت روبرو یا ‫نابود بشیم 00:31:03.459 --> 00:31:04.834 ‫منظورت چیه؟ 00:31:04.959 --> 00:31:07.500 ‫باید از بازین بخوایم برای آتش بس با امپراطور کنار بیاد 00:31:07.542 --> 00:31:09.500 ‫آتش بس ‫بنیتو باید تصمیم بگیره 00:31:09.584 --> 00:31:11.000 ‫دن بنیتو 00:31:11.083 --> 00:31:12.584 ‫انتظار داره در مقابل دو تا لشگر فرانسوی 00:31:12.626 --> 00:31:14.626 ‫با یک گردان از هم پاشیده مقاومت کنیم؟ 00:31:14.709 --> 00:31:16.000 ‫مدتها قبل میدونستم اینطوری میشه 00:31:16.167 --> 00:31:18.042 ‫ما شکست خوردیم 00:31:18.125 --> 00:31:20.876 ‫و باید افراد بیشتری بیهوده گشته بشن 00:31:20.959 --> 00:31:23.792 ‫بهتر نیست از عقلمون استفاده کنیم ‫تا شجاعت ‫بی رحمانه؟ 00:31:23.999 --> 00:31:26.042 ‫شب بخیر آقایون 00:31:26.375 --> 00:31:28.959 ‫آقای خوارز شب خوش 00:31:29.000 --> 00:31:31.500 ‫دن بنیتو ما باید فورا سالتیو رو تخلیه کنیم 00:31:31.626 --> 00:31:34.250 ‫امیدواریم بتونیم از انکانتادا رد شیم 00:31:34.584 --> 00:31:37.083 ‫وقتی از اونجا رد شدیم بعدش چی؟ 00:31:37.709 --> 00:31:39.042 ‫بعدش 00:31:39.500 --> 00:31:42.125 ‫دوباره از اول شروع میکنیم 00:31:43.125 --> 00:31:45.334 ‫اما دیگه نیازی به جنگ تن به تن 00:31:45.417 --> 00:31:47.500 ‫با فرانسوی ها نیست 00:31:47.584 --> 00:31:50.334 ‫باید دست از مبارزه با بازین برداریم 00:31:50.626 --> 00:31:52.999 ‫کاری کنیم اون بیاد سمت ما 00:31:53.167 --> 00:31:55.167 ‫ارتش منحل خواهد شد 00:31:55.500 --> 00:31:58.918 ‫افسران و نیروها متفرق میشن و به شهرهای خودشون برمیگردن 00:31:59.500 --> 00:32:01.542 ‫سعی کنید توی چشم نباشید اما باهم در تماس بمونید 00:32:01.626 --> 00:32:04.083 ‫تا وقتی از من دستور بگیرن 00:32:04.209 --> 00:32:06.542 ‫دولت کجا باشه من نمیدونم 00:32:06.876 --> 00:32:09.334 ‫یک هفته بعد اینجا یک روز دیگه اونجا 00:32:09.918 --> 00:32:12.042 ‫پایتخت متحرک خواهد بود 00:32:12.209 --> 00:32:14.042 ‫روی ‫کالکسکه من 00:32:14.250 --> 00:32:16.918 ‫بی ‫شک بیشتر و بیشتر به عقب میریم 00:32:17.209 --> 00:32:20.083 ‫شاید حتی تا مرزهای ایالات متحده 00:32:20.542 --> 00:32:22.918 ‫اما هرگز از مرز عبور نمیکنیم 00:32:22.999 --> 00:32:24.751 ‫تا زمانیکه دولت رسمی در 00:32:24.834 --> 00:32:26.999 ‫خاک مکزیک باقی بمونه 00:32:27.125 --> 00:32:29.083 ‫جمهوری مکزیک 00:32:29.250 --> 00:32:30.542 ‫همچنان وجود داره 00:32:31.667 --> 00:32:33.292 ‫توپخانه فرانسوی 00:32:37.751 --> 00:32:39.584 ‫توپخانه فرانسوی 00:32:39.626 --> 00:32:42.334 ‫ما گیر افتادیم نخیر 00:32:42.459 --> 00:32:45.959 ‫میخوای چیکار کنی؟ حمله به فرانسوی ها 00:32:46.000 --> 00:32:48.834 ‫حرکتشون رو کند کنیم تا ارتش ما به گذرگاه برسه 00:32:48.918 --> 00:32:51.626 ‫این دیوانگی . محضه که جان کسی ‫رو با این حمله بیهوده بخطر بندازیم 00:32:54.500 --> 00:32:56.500 ‫خدانگهدار آقای وارز 00:32:56.626 --> 00:32:58.167 ‫خدانگهدار پورفینو 00:33:02.417 --> 00:33:04.042 ‫هم رزمان 00:33:04.334 --> 00:33:06.125 ‫یا پیروزی یا مرگ 00:33:15.459 --> 00:33:17.000 ‫همینجا بود اعلیحضرت 00:33:17.042 --> 00:33:18.876 ‫که تونستیم ژنرال پورفینیو دیاز رو اسیر کنیم 00:33:19.167 --> 00:33:20.542 ‫و بنیتو خوارز؟ 00:33:20.584 --> 00:33:22.459 ‫یا فراری است ‫در بیابان های چیهواهوا 00:33:22.542 --> 00:33:24.500 ‫یا زاز مرز به ایالات متحده رفته 00:33:24.626 --> 00:33:27.042 ‫بمعنی دیگه نیروی مقاومت سازماندهی شده 00:33:27.083 --> 00:33:28.167 ‫دیگه وجود نداره 00:33:28.334 --> 00:33:30.167 ‫اعلیحضرت بنده تضمینش میکنم 00:33:30.667 --> 00:33:33.209 ‫ما بینهایت از شما سپاسگزاریم آقای مارشال 00:33:33.667 --> 00:33:35.667 ‫و همچنین سربازان فرانسوی 00:33:35.918 --> 00:33:37.959 ‫خاضعانه تشکر میکنم اعلیحضرت 00:33:38.167 --> 00:33:40.375 ‫همینطور از نیروهای وفادار مکزیک متشکریم 00:33:40.417 --> 00:33:42.542 ‫که در این کمپین همکاری کردند 00:33:42.834 --> 00:33:44.959 ‫خواسته من اینه که ژنرال میگل میرامون 00:33:44.999 --> 00:33:46.417 ‫بعنوان وزیر جنگ انتصاب بشن 00:33:46.626 --> 00:33:48.000 ‫ممنونم اعلیحضرت 00:33:48.167 --> 00:33:50.209 ‫ژنرال توماس مجلا شما در مقام زیر دستشون 00:33:50.292 --> 00:33:53.000 ‫بعنوان فرمانده ارتش مکزیک انتحاب میشید 00:33:59.334 --> 00:34:01.459 ‫افتخار بزرگیه اعلیحضرت 00:34:01.667 --> 00:34:02.999 ‫اما نمیتونم بپذیرم 00:34:03.209 --> 00:34:05.709 ‫من یک سرخپوستم و صلاحیت ندارم 00:34:05.918 --> 00:34:07.918 ‫نژاد شما چه ارتباطی به توانایی فرماندهیتون داره 00:34:07.959 --> 00:34:08.959 ‫ژنرال مجلا؟ 00:34:09.125 --> 00:34:10.542 ‫ربط داره اعلیحضرت 00:34:10.959 --> 00:34:12.876 ‫اما من متوجه نمیشم 00:34:13.167 --> 00:34:15.083 ‫تو از نسل آزتک های اصیلی 00:34:15.167 --> 00:34:17.999 ‫جز کهن ترین اقوام در این اتاق هستی 00:34:18.542 --> 00:34:20.125 ‫اراده من بر اینه که این پست رو بعهده بگیری 00:34:20.209 --> 00:34:21.918 ‫که لایقش هم هستی 00:34:22.125 --> 00:34:24.959 ‫اطمینان دارم افتخار آفرین خواهی بود 00:34:26.959 --> 00:34:29.125 ‫و حال برسیم به مسائل داخلی 00:34:41.167 --> 00:34:43.292 ‫اعلیحضرت 00:34:43.459 --> 00:34:44.876 ‫میشه امضا بفرمایید 00:34:44.999 --> 00:34:47.792 ‫یکی از فوری ترین مصوباته 00:34:48.125 --> 00:34:49.500 ‫قانون بازسازی 00:34:49.542 --> 00:34:52.417 ‫برای مالکین قانونی یکسری از زمینها 00:34:52.500 --> 00:34:55.167 ‫اینها مربوط به کجاست آقای مونتارز؟ 00:34:55.500 --> 00:34:57.250 ‫اون املاکی که از مالکین قانونی 00:34:57.375 --> 00:34:59.542 ‫توسط بنیتو وارز مصادره شده 00:34:59.709 --> 00:35:01.876 ‫این زمینها الان دست کیه؟ 00:35:01.959 --> 00:35:05.209 ‫دست بیش از یک میلیون نفر اعلیحضرت 00:35:05.292 --> 00:35:07.292 ‫خوارز زمینها رو بین اونها تقسیم کرد؟ 00:35:07.375 --> 00:35:08.876 ‫اینطور گفت هشده 00:35:08.959 --> 00:35:11.209 ‫در واقع زمینها به حراج گذاشته شد 00:35:11.918 --> 00:35:14.792 ‫پول حاصل از حراجیها به چه کسی رسید؟ 00:35:15.000 --> 00:35:16.375 ‫به مالکین قربان 00:35:16.417 --> 00:35:18.292 ‫اما چه رقم مسخره ای 00:35:18.375 --> 00:35:21.292 ‫هیچ ربطی به قیمت واقعی زمینها نداشت 00:35:21.667 --> 00:35:24.083 ‫چه ماحت از زمینها در این معاملات فروش رفت؟ 00:35:24.417 --> 00:35:26.918 ‫هشتاد درصد از زمینهای مرغوب مکزیک قربان 00:35:27.209 --> 00:35:29.375 ‫و متعلق به چند فر مالک بود؟ 00:35:29.667 --> 00:35:31.626 ‫هشتاد و پنج نفر اعلیحضرت 00:35:31.709 --> 00:35:33.667 ‫هشتاد و پنج 00:35:33.792 --> 00:35:36.626 ‫ما به هیچ وجه نمیتونیم دست ‫بگذاریم 00:35:36.667 --> 00:35:38.459 ‫روی چیزی که باعث بشه منافع 00:35:38.500 --> 00:35:40.000 ‫اکثریت مردم رو بخطر بندازه 00:35:40.083 --> 00:35:41.083 ‫اعلیحضرت 00:35:41.209 --> 00:35:43.000 ‫حرمت قانون مالکیت شخصی 00:35:43.083 --> 00:35:44.999 ‫اون مردم بدون این زمینها 00:35:45.042 --> 00:35:46.709 ‫چی براشون باقی میمونه؟ 00:35:46.918 --> 00:35:48.375 ‫اگر زمین نداشته باشند چی؟ 00:35:48.459 --> 00:35:49.918 ‫اونها 300 سال بدون زمین بودند 00:35:49.959 --> 00:35:51.999 ‫قبل از بنیتو خوارز 00:35:52.626 --> 00:35:54.167 ‫آقایون 00:35:54.375 --> 00:35:56.999 ‫زمانیکه حقوق اختصاص یافته به 85 نفر 00:35:57.083 --> 00:35:59.459 ‫با رفاه مملکت در تضاد باشه 00:35:59.709 --> 00:36:02.584 ‫پس باید رفاه مردم در نظر گرفته بشه 00:36:02.751 --> 00:36:05.042 ‫اما اینها حرفهای بنیتو خوارزه 00:36:05.417 --> 00:36:06.542 ‫واقعا؟ 00:36:07.918 --> 00:36:09.584 ‫اعلیحضرت 00:36:09.709 --> 00:36:12.042 ‫لغو این فروشها یکی از درخواستها بنیادین 00:36:12.125 --> 00:36:13.918 ‫حزب محافظه کاره 00:36:13.999 --> 00:36:16.542 ‫حزبی که شما رو در قدرت نشانده 00:36:16.834 --> 00:36:19.375 ‫ما در قبال هیچ حزب سیاسی مسئولیتی نداریم آقای مونتارز 00:36:23.999 --> 00:36:26.292 ‫اعلیحضرت این باعث تاسفه که مجبور ‫مجبور باشیم 00:36:26.334 --> 00:36:27.792 ‫به این زودی 00:36:27.918 --> 00:36:29.792 ‫از مجلس شاهنشاهی ‫استعفا بدیم 00:36:37.459 --> 00:36:40.250 ‫استعفای شما پذیرفته ست آقایون 00:36:40.584 --> 00:36:42.876 ‫ما به هیچ کس اجازه نخواهیم داد حقمان را پایمان کنند 00:36:42.959 --> 00:36:44.667 ‫و از حقوق اکثریت مردم 00:36:44.792 --> 00:36:46.792 ‫دفاع خواهیم کرد 00:36:49.125 --> 00:36:52.125 ‫اکثریت مردم 00:36:53.125 --> 00:36:56.250 ‫در پاسخ به اعلیحضرت باید بگم 00:36:56.584 --> 00:36:58.709 ‫صمیمانه امیدوارم که بتونید 00:36:58.834 --> 00:37:02.209 ‫روی این اکثریت مردم حساب کنید 00:37:02.375 --> 00:37:04.250 ‫در زمان لزوم 00:37:05.083 --> 00:37:07.209 ‫میتونید تشریف ببرید آقایون 00:37:18.292 --> 00:37:19.959 ‫تشریف ببرید 00:37:20.042 --> 00:37:22.125 ‫ما خادمان اعلیحضرت هستیم 00:37:27.667 --> 00:37:29.667 ‫از شما سپاسگزارم آقایون 00:37:36.292 --> 00:37:38.000 ‫رییس جمهور 00:37:49.667 --> 00:37:51.250 ‫رئیس جمهور اقا 00:37:59.834 --> 00:38:03.459 ‫آقای تاخادا از الپاسو نیومدن؟ 00:38:03.709 --> 00:38:06.709 ‫قرار بود خبرهای مهمی از واشنگتون بیارن 00:38:06.999 --> 00:38:08.792 ‫حالا که جنگ داخلی تمام شده 00:38:08.876 --> 00:38:11.083 ‫نه نیومده اما آخرین اخبار 00:38:11.167 --> 00:38:13.042 ‫از واشنگتون اینه آقای رییس جمهور 00:39:15.709 --> 00:39:17.334 ‫ژنرال اسکایدو 00:39:19.792 --> 00:39:22.584 ‫تا ‫تمام پرچمهای جمهوری رو نیمه دکل بالا ببرید 00:39:24.417 --> 00:39:27.292 ‫تمام افسران و اعضای کابینه دولت 00:39:27.459 --> 00:39:29.626 ‫بازو بندهای سیاه بپوشند 00:39:31.500 --> 00:39:33.751 ‫برای سوگواری و عزای یک دوست 00:39:38.125 --> 00:39:41.209 ‫همراه وی تنها امید ما از سوی دولت وی خاموش شد 00:40:00.292 --> 00:40:01.709 ‫دن بنیتو 00:40:10.250 --> 00:40:11.918 ‫این پسر کیه؟ 00:40:12.250 --> 00:40:14.083 ‫و چی میخواد؟ 00:40:14.292 --> 00:40:15.959 ‫من پیه هستم 00:40:16.042 --> 00:40:17.542 ‫پپه 00:40:17.709 --> 00:40:19.876 ‫پپه؟ ‫بله 00:40:20.167 --> 00:40:21.751 ‫پسرم 00:40:21.999 --> 00:40:24.334 ‫براتون پیغام آورده 00:40:24.667 --> 00:40:26.417 ‫از آقای پرز 00:40:26.542 --> 00:40:29.459 ‫اون گفت همه در اوهاکا آماده نبرد هستند 00:40:29.999 --> 00:40:31.834 ‫بمحض اینکه براشون اسلحه و مهمات بفرستید 00:40:36.209 --> 00:40:38.584 ‫تو پسر شجاعی هستی پپه 00:40:39.999 --> 00:40:42.125 ‫همینطور یک چوپان خوب ‫خب 00:40:45.999 --> 00:40:47.834 ‫منم چوپان بودم 00:40:50.375 --> 00:40:52.042 ‫بگو ببینم پیه 00:40:52.250 --> 00:40:55.417 ‫امسال چمنهای او هاكا خوب رشد کردند؟ 00:40:55.792 --> 00:40:57.918 ‫نه خیلی بد بود دن بنیتو 00:40:58.042 --> 00:41:00.292 ‫مجبور شدم کوشفندهام رو جابجا کنم 00:41:00.375 --> 00:41:03.292 ‫و گرگ سه تاشون رو زد 00:41:03.626 --> 00:41:05.083 ‫تو چیکار کردی؟ 00:41:05.209 --> 00:41:07.292 ‫سگهام رو فرستادم طرفش 00:41:07.459 --> 00:41:10.042 ‫اما اولش بلد نبودن باهاش مبارزه کنن 00:41:10.167 --> 00:41:12.334 ‫بعدش متوجه شدن 00:41:12.500 --> 00:41:14.918 ‫چیکار کردن پیه؟ 00:41:15.292 --> 00:41:19.042 ‫فهمیدن هر کدومشون که گازش بگیرن ‫اون رو تعقیب میکنه 00:41:19.459 --> 00:41:22.292 ‫پس دورش یک حلقه بزرگ زدند 00:41:23.542 --> 00:41:25.375 ‫وقتی مالو رو تعقیب کرد 00:41:25.459 --> 00:41:27.751 ‫پینتا اومد پای عقبش رو گاز گرفت 00:41:27.876 --> 00:41:31.000 ‫وقتی افتاد دنبال پینتا ‫چیکو پای جلوش رو گاز گرفت 00:41:31.250 --> 00:41:32.584 ‫وقتی رفت دنبال چیکو 00:41:32.709 --> 00:41:34.459 ‫فی اومد اون یکی پاش رو گاز گرفت 00:41:34.626 --> 00:41:36.000 ‫وقتی رفت دتبال فی 00:41:36.125 --> 00:41:37.083 ‫مالو سریع اومد 00:41:37.167 --> 00:41:38.918 ‫و از اول شروع کردن 00:41:38.999 --> 00:41:42.500 ‫بعدش وقتی دیگه خسته شده بود 00:41:42.667 --> 00:41:44.542 ‫همگی ریختن سرش و کشتنش 00:41:47.751 --> 00:41:49.167 ‫بله پپه 00:41:50.709 --> 00:41:53.334 ‫این بهترین راه مبارزه با گرگه 00:43:46.999 --> 00:43:49.751 ‫یک روستای آرام در این گوشه 00:43:49.918 --> 00:43:52.000 ‫میدان مرکزی مثل همیشه است نه ساکت تر نه پر صدا تر 00:43:52.250 --> 00:43:54.375 ‫همه ‫چیز مثل همیشه ست 00:43:54.459 --> 00:43:56.417 ‫ناگهان جهنمی بپا میشه 00:43:56.584 --> 00:43:58.876 ‫گارسان از سالیناس، زامورا از سانتیاگو 00:43:58.999 --> 00:44:01.209 ‫و 50 جای دیگه نابود شدند 00:44:01.334 --> 00:44:03.834 ‫وقتی نیروهای کمکی رسیدند چیزی جز بیابان پیدا نکردند 00:44:03.834 --> 00:44:04.959 ‫تا مایلها هیچ کس نبود 00:44:05.042 --> 00:44:06.667 ‫که بدونه چه اتفاقی افتاده 00:44:06.792 --> 00:44:09.292 ‫آیا این شورشها محلی هستن 00:44:09.417 --> 00:44:10.876 ‫یا بنیتو وارز پشت اونهاست؟ 00:44:10.999 --> 00:44:13.167 ‫بی شک و ارز پشت ماجراست اعلیحضرت 00:44:13.250 --> 00:44:15.918 ‫نقشه ‫رو نگاه کنید ‫اونها از میچوکان شروع کردند 00:44:15.999 --> 00:44:17.417 ‫از جنوب نیروی ذخیره فرستادم اونجا 00:44:17.500 --> 00:44:19.626 ‫شیوع متوقف شد و از شرق آغاز شد 00:44:19.792 --> 00:44:21.334 ‫افرادم رو به شرق فرستادم 00:44:21.417 --> 00:44:23.250 ‫شیوع متوقف و از غرب شروع شد 00:44:23.375 --> 00:44:24.626 ‫محل شیوع 00:44:24.751 --> 00:44:26.125 ‫و ترتیبی که اتفاق می افته 00:44:26.250 --> 00:44:27.667 ‫نشون میده که اونها همگی جزیی 00:44:27.709 --> 00:44:29.250 ‫از یک نقشه شیطانیه 00:44:31.167 --> 00:44:34.000 ‫پس وارز تموم نشده 00:44:34.250 --> 00:44:36.125 ‫چه تدبیری در نظر دارید مارشال؟ 00:44:36.292 --> 00:44:38.167 ‫سرکوب سرورم 00:44:38.250 --> 00:44:40.626 ‫مخالفان ما دیگه نیروهای قانونی نسیتند 00:44:40.709 --> 00:44:43.292 ‫بلکه دشمنانی هستند در لباس شهروندان 00:44:43.375 --> 00:44:44.667 ‫خیانت کار 00:44:44.751 --> 00:44:46.876 ‫باید بی رحمانه سرکوب بشند 00:44:46.959 --> 00:44:48.626 ‫امضای منو برای این فرمان لازم داری؟ 00:44:48.626 --> 00:44:50.000 ‫بله سرورم 00:45:08.375 --> 00:45:09.584 ‫آقای مارشال 00:45:09.709 --> 00:45:11.999 ‫مجازات اعدام برای کسانی که 00:45:12.042 --> 00:45:14.209 ‫از قانون سرپیچی کنند نیست 00:45:14.334 --> 00:45:15.999 ‫سرورم باید با واقعیت روبرو بشید 00:45:16.083 --> 00:45:17.250 ‫احساسات رو کنار بگذارید 00:45:17.334 --> 00:45:19.167 ‫و باید قدرت و صلابت برخورد کنید 00:45:19.292 --> 00:45:21.792 ‫باید قبل از اینکه دشمن نابودمون کنه ‫نابودش کنیم 00:45:21.876 --> 00:45:23.459 ‫اما غریزه وطن پرستی 00:45:23.542 --> 00:45:25.751 ‫یکی از اصیل ترین غرایز انسانه 00:45:25.834 --> 00:45:27.375 ‫کسانیکه باور دارند برای کشورشان مبارزه میکنند 00:45:27.375 --> 00:45:28.751 ‫نباید بخ چشم خلافکار دیده بشن 00:45:28.834 --> 00:45:30.000 ‫اما اعلیحضرت 00:45:30.083 --> 00:45:31.334 ‫بنظر شما یک زندانی مثل 00:45:31.334 --> 00:45:32.375 ‫ژنرال دیاز 00:45:32.500 --> 00:45:34.292 ‫خلافکاره؟ 00:45:34.500 --> 00:45:37.167 ‫چرا دکترم آقای باش که زخمش رو تیمار میکنه 00:45:37.292 --> 00:45:39.417 ‫میگه در صداقت دیاز هیچ تردیدی نیست 00:45:39.459 --> 00:45:41.626 ‫همینطور در شهرت نظامیش 00:45:41.834 --> 00:45:44.959 ‫سلطنت ما برای ایشون و امثالشون جایگاه داره 00:45:45.083 --> 00:45:48.626 ‫زمانیکه بتونن صداقت من رو پذیرا باشند 00:45:49.459 --> 00:45:52.667 ‫و چوبه داری در کار نخواهد بود ‫آقای مارشال 00:45:52.918 --> 00:45:55.459 ‫خیر من هرگز چنین فرمانی رو امضا نمیکنم 00:45:57.250 --> 00:45:58.584 ‫هرگز 00:45:59.083 --> 00:46:01.459 ‫اعلیحضرت میخوام صریح حرف بزنم 00:46:01.667 --> 00:46:03.292 ‫ما نمیتونیم هیچ وقتی تلف کنیم 00:46:03.375 --> 00:46:05.250 ‫برای فرو نشاندن مخالفین منطقه 00:46:05.334 --> 00:46:07.042 ‫جنگ داخلی آمریکا تمام شده 00:46:07.167 --> 00:46:10.167 ‫و اگر دولت اعلیحضرت بدون مخالت تاسیس نشه 00:46:10.292 --> 00:46:12.626 ‫ممکنه ایالت متحده تشخیص بده ‫حضور شما 00:46:12.667 --> 00:46:14.667 ‫بر ‫خلاف دکترین مونرو هست 00:46:14.792 --> 00:46:17.417 ‫دکترین مونرو چه ربطی به حضور من داره؟ 00:46:17.709 --> 00:46:19.626 ‫فقط در مورد کشورهایی با سیستم اروپایی 00:46:19.667 --> 00:46:21.125 ‫برای امریکاییها اعمال میشه 00:46:21.334 --> 00:46:23.542 ‫من در قبال هیچ قدرتی ‫خارج از مکزیک مسئول نیستم 00:46:23.667 --> 00:46:25.751 ‫ممکنه ایالات متحده نظر دیگه ای داشته باشه 00:46:25.834 --> 00:46:27.000 ‫آخه چطور؟ 00:46:27.083 --> 00:46:28.542 ‫من در سایه یک همه پرسی دموکراتیک 00:46:28.626 --> 00:46:30.959 ‫تاج و تخت رو بدست گرفتم 00:46:31.000 --> 00:46:32.334 ‫همه پرسی چه اهمیتی داره 00:46:32.375 --> 00:46:34.584 ‫در کشوری که 80 درصد مردمش 00:46:34.709 --> 00:46:36.584 ‫نه میفهمن نه سواد نوشتن دارند؟ 00:46:39.042 --> 00:46:41.417 ‫یعنی میخواید بگید همه پرسی 00:46:41.500 --> 00:46:43.834 ‫نظر اکثریت مردم مکزیک نبوده؟ 00:46:44.083 --> 00:46:45.584 ‫اکثریت مردم 00:46:45.626 --> 00:46:48.459 ‫که به شما رای دادند مردمی بیسوا ‫بودند 00:46:48.500 --> 00:46:51.167 ‫که نمیدونستن به کی دارن رای میدن 00:46:52.834 --> 00:46:54.626 ‫میخواید بگید 00:46:54.918 --> 00:46:56.792 ‫به زور متوسل شدید؟ 00:46:59.792 --> 00:47:01.834 ‫روزتون خوش آقای مارشال 00:47:21.667 --> 00:47:23.000 ‫كارلوتا 00:47:25.292 --> 00:47:26.751 ‫چی ‫شده ماكسی؟ 00:47:29.459 --> 00:47:32.292 ‫تازه فهمیدم چیزیکه من رو 00:47:32.375 --> 00:47:34.375 ‫بعنوان پادشاه مکزیک انتخاب کرده 00:47:34.626 --> 00:47:36.500 ‫یک دروغ بزرگه 00:47:39.000 --> 00:47:42.542 ‫از نام هاپسبورگ برای سرپوش گذاشتن بر عملی ناروا بوده 00:47:43.626 --> 00:47:45.542 ‫ناپلوئون ما رو فریب داده 00:47:47.000 --> 00:47:49.500 ‫پس ‫نامه وارز حقیقت داره؟ 00:47:49.709 --> 00:47:51.000 ‫بله کارلوتا 00:47:51.167 --> 00:47:54.667 ‫من با یک همه پرسی جعلی به پادشاهی انتصاب شدم 00:47:55.417 --> 00:47:56.999 ‫یک فریب 00:47:57.500 --> 00:48:00.709 ‫و الانم مجبورم به کارم ادامه بدم 00:48:00.792 --> 00:48:01.918 ‫و مردمی رو قتل عام کنم 00:48:01.999 --> 00:48:04.209 ‫که نه من رو میشناسند نه میخوان 00:48:28.959 --> 00:48:30.542 ‫ماكسی عزیزم 00:48:31.334 --> 00:48:33.250 ‫حتما یکاری از ما برمیاد 00:48:33.459 --> 00:48:35.292 ‫هیچ چاره ای ندارم 00:48:35.751 --> 00:48:37.751 ‫تنها یک راه برای حفظ شرافتم هست 00:48:39.500 --> 00:48:41.209 ‫باید کناره گیری کنم 00:48:41.500 --> 00:48:43.125 ‫کناره گیری؟ 00:48:43.375 --> 00:48:45.417 ‫یک هاسبورگ غاصب نیست 00:48:46.209 --> 00:48:47.292 ‫ماكسی 00:48:49.000 --> 00:48:51.751 ‫حاکمیت مقدس ترین تعهد یک انسانه 00:48:54.209 --> 00:48:56.667 ‫باعث میشی همه جهان فکر کنند 00:48:56.876 --> 00:48:58.167 ‫وقتی سلطنت رو پذیرفتی 00:48:58.209 --> 00:49:00.709 ‫خوب میدونستی همه پرسی جعلیه 00:49:01.042 --> 00:49:02.751 ‫و بعد از همکاری با ناپلوئون 00:49:02.876 --> 00:49:04.626 ‫كردی ‫از شکست وحشت کرد 00:49:04.751 --> 00:49:07.709 ‫و خواستی خودت رو بیگناه جلوه بدی 00:49:07.876 --> 00:49:10.459 ‫باید به این دلیل خودم رو به مردم تحمیل کنم؟ 00:49:11.083 --> 00:49:12.542 ‫ماكسی 00:49:12.999 --> 00:49:14.667 ‫اون سوگندی که یاد كردی 00:49:14.709 --> 00:49:16.918 ‫وقتی تاج سلطنت مکزیک رو به سر گذاشتی ‫چی بود؟ 00:49:17.209 --> 00:49:21.167 ‫حمایت و حفاظت از مردم 00:49:21.417 --> 00:49:23.709 ‫حتی به قیمت ریخته شدن خونم 00:49:23.918 --> 00:49:25.167 ‫پس همین کارو بکن 00:49:25.292 --> 00:49:27.334 ‫نشونشون بده که هیچ قانونی در زمین 00:49:27.417 --> 00:49:29.500 ‫نمیتونه مانع اجرای اون سوگند بشه 00:49:29.626 --> 00:49:31.500 ‫فکر کن ماكسی فکر کن 00:49:31.792 --> 00:49:35.083 ‫نه برای رها کردن مردم زمانیکه بهت نیاز دارند 00:49:35.500 --> 00:49:38.667 ‫بلکه برای نجات کشور از دست دشمنان 00:49:39.250 --> 00:49:40.918 ‫باید یک راهی باشه 00:49:41.542 --> 00:49:43.459 ‫فکر کنم یک راهی هست 00:50:01.334 --> 00:50:03.292 ‫زنرال پورفیرو دیاز 00:50:03.542 --> 00:50:05.459 ‫من ماكسیملیان ون هاپسبورگ هستم 00:50:17.584 --> 00:50:19.459 ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:50:22.667 --> 00:50:24.709 ‫چه حرفی باهم داریم؟ 00:50:24.999 --> 00:50:26.500 ‫خیلی حرفها 00:50:28.417 --> 00:50:29.918 ‫من عمیقا متاسفم 00:50:30.000 --> 00:50:32.542 ‫دیدار ما در سلول زندانه 00:50:32.959 --> 00:50:34.918 ‫کجا غیر از سلول زندان میتونست باشه 00:50:34.959 --> 00:50:36.459 ‫بجز کارزار مبارزه؟ 00:50:36.584 --> 00:50:37.876 ‫بهر حال آقا 00:50:37.999 --> 00:50:40.167 ‫مجبور شدم اینجا به دیدارتون بیام 00:50:40.375 --> 00:50:42.042 ‫ژنرالهای من باور دارند 00:50:42.167 --> 00:50:43.876 ‫تو یکی از بهترین سربازان مکزیک هستی 00:50:43.999 --> 00:50:47.042 ‫من برای افتخار نمیجنگم برای آزادی مبارزه میکنم 00:50:47.334 --> 00:50:48.834 ‫برای همین به کمکت نیاز دارم 00:50:48.918 --> 00:50:51.125 ‫کمک من؟ ‫به چه قیمت ماکسیملیان؟ 00:50:51.417 --> 00:50:54.334 ‫یک پست در ارتش تو پول یا مدال؟ 00:50:54.876 --> 00:50:56.959 ‫اگه با هر کدوم از اینها میشد تو رو خرید دیاز 00:50:56.999 --> 00:50:58.876 ‫من الان اینجا نبودم 00:50:59.334 --> 00:51:01.417 ‫چطور میتونم کمک کنم؟ 00:51:01.918 --> 00:51:04.667 ‫برای آوردن صلح به مکزیک 00:51:05.459 --> 00:51:07.999 ‫فقط یک مرد میتونه صلح رو به مکزیک بیاره 00:51:08.292 --> 00:51:09.834 ‫بنیتو خوارز 00:51:11.167 --> 00:51:13.334 ‫این بنیتو خوارز کیه که 00:51:13.417 --> 00:51:16.459 ‫تونسته مردانی مثل شما رو همراه کنه ‫ژنرال دیاز؟ 00:51:16.834 --> 00:51:18.083 ‫بگید 00:51:18.250 --> 00:51:19.876 ‫اون کیه؟ 00:51:23.167 --> 00:51:25.042 ‫اون یک مرد کوچیک و بد چهره ست 00:51:25.250 --> 00:51:27.125 ‫با یک کت مشکی 00:51:27.709 --> 00:51:29.542 ‫اون بنیتو خوارزه 00:51:30.667 --> 00:51:32.709 ‫در بدبدختی متولد شده 00:51:32.792 --> 00:51:35.459 ‫برای زنده ماندن روزی چند دانه ‫ذرت خورده 00:51:35.542 --> 00:51:37.209 ‫برای درس خوندن کار کرده 00:51:37.334 --> 00:51:39.209 ‫قبلا به مردمش کمک میکرد 00:51:39.334 --> 00:51:41.500 ‫و اونها هم بعنوان نمایندشون انتخابش کردند 00:51:41.584 --> 00:51:43.959 ‫یک دیکتاتور اون رو زندانی و تبعید کرد 00:51:43.999 --> 00:51:46.334 ‫اما اون به برکناری دیکتاتور و آزاد کردن ‫مکزیک کمک کرد 00:51:46.459 --> 00:51:47.751 ‫قانون اساسی رو نوشت 00:51:47.876 --> 00:51:49.334 ‫و رییس جمهور مکزیک شد 00:51:49.584 --> 00:51:51.167 ‫با درستی و عدالت حکومت کرد 00:51:51.375 --> 00:51:53.709 ‫تا خاینین و زمین داران و دلالان 00:51:53.834 --> 00:51:57.000 ‫با کمک فرانسویها تو رو جایگزینش کردند 00:51:57.250 --> 00:51:59.918 ‫ماکسیمیان ون ها پسبورگ 00:52:03.042 --> 00:52:04.500 ‫أون چی میخواست؟ 00:52:04.667 --> 00:52:07.417 ‫پایان دادن به رنجهایی که خودش متحمل شد ‫بود 00:52:07.709 --> 00:52:11.459 ‫آزادی ، پیشرفت با دموکراسی 00:52:14.375 --> 00:52:17.500 ‫پس هرچه بین ماست ژنرال دیاز در یک کلام خلاصه میشه 00:52:17.709 --> 00:52:20.167 ‫که من با بنیتو خوارز هم عقیدم 00:52:21.125 --> 00:52:22.709 ‫یک کلمه؟ 00:52:22.876 --> 00:52:24.626 ‫فقط یک کلمه 00:52:25.000 --> 00:52:26.209 ‫دموكراسی 00:52:27.959 --> 00:52:29.334 ‫من با بنیتو خوارز موافقم 00:52:29.417 --> 00:52:32.000 ‫که بصورت نظری این یک نظام ایده آله 00:52:32.417 --> 00:52:33.918 ‫اما بصورت عملی 00:52:34.042 --> 00:52:36.918 ‫یک دولت مردمی میتونه به حاكمیت او باش تبدیل بشه 00:52:37.334 --> 00:52:40.042 ‫اوباشی که بدنبال هر عوام فریبی میر 00:52:40.375 --> 00:52:42.292 ‫از این قبیل ژنرال دیاز 00:52:42.626 --> 00:52:44.834 ‫فقط یک پادشاه میتونه از کشور حفاظت کنه 00:52:45.209 --> 00:52:47.250 ‫چرا پادشاه بجای رییس جمهور ؟ 00:52:47.459 --> 00:52:49.250 ‫چون رییس جمهور یک سیاستمداره 00:52:49.459 --> 00:52:50.834 ‫و باید به حزب خودش پاسخگو باشه 00:52:51.042 --> 00:52:53.876 ‫اما یک پادشاه بالاتر از احزاب و جناح هاست 00:52:54.042 --> 00:52:55.792 ‫رییس جمهور شاید فقیر باشه 00:52:56.000 --> 00:52:58.042 ‫و مورد وسوسه قرار بگیره 00:52:58.334 --> 00:53:00.751 ‫اما پادشاهی که همه . چیز داره 00:53:01.209 --> 00:53:02.959 ‫خواسته ای نداره 00:53:03.250 --> 00:53:06.250 ‫میخوای بگی چیزی بنام پادشاه فاسد نداریم؟ 00:53:06.417 --> 00:53:08.417 ‫پس رفیقت ناپلئون چیه؟ 00:53:09.125 --> 00:53:11.125 ‫ناپلئون یک پادشاه واقعی نیست آقا 00:53:11.250 --> 00:53:13.292 ‫حتی یک اصیل زاده هم نیست 00:53:13.584 --> 00:53:15.500 ‫پادشاه برای تاج و تخت متولد میشه 00:53:15.751 --> 00:53:18.167 ‫ناپلئون بزور تاج سلطنت رو از فرانسه گرفت 00:53:19.375 --> 00:53:21.334 ‫ناپلئون یک دیکتاتوره 00:53:21.584 --> 00:53:23.500 ‫دیکتاتورها بجای عدالت با تحقیر 00:53:23.626 --> 00:53:25.167 ‫حکمرانی میکنند 00:53:25.334 --> 00:53:27.542 ‫فرق داره با کسی که پادشاهه 00:53:28.918 --> 00:53:32.792 ‫تکلیف بزرگتری بر دوش اونه ‫تا کسانیکه برای اینکار متولد نشدند 00:53:33.459 --> 00:53:36.334 ‫تکلیف دفاع از شرفش 00:53:36.792 --> 00:53:38.999 ‫که شرف اجدادشه 00:53:39.209 --> 00:53:41.999 ‫همینطور شرف نسلش 00:53:42.542 --> 00:53:44.209 ‫شاید آدم صادقی باشید قربان 00:53:44.375 --> 00:53:46.042 ‫فکر میکن که هستید 00:53:46.918 --> 00:53:49.542 ‫من سیاتمدار نیستم اما حرفهاتون رو درک کردم 00:53:49.918 --> 00:53:53.500 ‫كی میدونه ناپلئون چه ظالمی رو بجای شما بفرسته؟ 00:53:54.375 --> 00:53:55.999 ‫تو پسری نداری 00:53:56.167 --> 00:53:59.042 ‫بعنوان یک هاسبورگ به تو قول میدم 00:53:59.876 --> 00:54:02.667 ‫جانشین من بلافاصله انتخاب میشه 00:54:02.876 --> 00:54:04.209 ‫بدون دخالت خارجی 00:54:04.334 --> 00:54:06.292 ‫و به نفع منافع کشور 00:54:17.542 --> 00:54:18.918 ‫ژنرال دیاز 00:54:19.042 --> 00:54:21.209 ‫پیغام منو به بنیتو وارز میرسونی؟ 00:54:22.542 --> 00:54:23.834 ‫پیغام؟ 00:54:24.667 --> 00:54:26.250 ‫چه پیغامی؟ 00:54:26.584 --> 00:54:27.792 ‫بهش بگو 00:54:27.959 --> 00:54:30.000 ‫میخوام ایشون نخست وزیر مکزیک باشه 00:54:37.083 --> 00:54:40.125 ‫تا 3 هفته دیگه به وارز میرسه 00:54:40.250 --> 00:54:43.292 ‫اگه قبول کنه تمام مکزیک در دستان توست "ترجمه شده توسط گروه پیشگام" 00:54:43.584 --> 00:54:46.918 ‫ناپلئون، بارزین ، حرف محافظه کار 00:54:47.250 --> 00:54:48.918 ‫همشون جلوت سر خم میکنن 00:54:49.083 --> 00:54:52.500 ‫ماکسل چه حرکت زیبایی در کشور داری 00:54:52.709 --> 00:54:55.751 ‫تقدیره که با وارز متحد باشم 00:54:55.999 --> 00:54:57.667 ‫ما متضاد هم هستیم 00:54:57.792 --> 00:54:59.292 ‫اما متحد 00:54:59.417 --> 00:55:01.751 ‫مثل قطبهای مغناطیسی 00:55:02.125 --> 00:55:04.167 ‫یکدیگر رو تقویت میکنیم 00:55:04.375 --> 00:55:06.417 ‫بله کلارا این تقدیر 00:55:06.709 --> 00:55:08.417 ‫این عظمته عزیزم 00:55:08.626 --> 00:55:11.459 ‫اما نه فراتر از ایمان من شما ظرفیتش رو دارید 00:55:11.876 --> 00:55:14.375 ‫تو روشنفکر ترین پادشاه عصر جدید خواهی بود 00:55:16.209 --> 00:55:17.999 ‫گوش کن 00:55:18.584 --> 00:55:20.083 ‫گوش کن ماکسل 00:55:28.417 --> 00:55:30.042 ‫زیباست 00:55:30.542 --> 00:55:32.250 ‫پالوما 00:55:32.751 --> 00:55:35.334 ‫آواز کبوتر 00:55:35.751 --> 00:55:37.751 ‫دوست داشتنی ترین موسیقی که میشناسم 00:55:39.083 --> 00:55:40.792 ‫کی داره میخونه؟ 00:55:41.083 --> 00:55:42.626 ‫نمیدونم 00:55:42.792 --> 00:55:45.167 ‫زن یک باغبان 00:55:45.459 --> 00:55:47.375 ‫معشوقه یک سرباز 00:55:48.876 --> 00:55:49.999 ‫مکزیک 00:55:55.876 --> 00:55:58.250 ‫اگر یک کبوتر کنار پنجرت اومد 00:56:03.292 --> 00:56:05.876 ‫با اون مهربان باش چون ‫من هستم 00:56:11.250 --> 00:56:13.999 ‫از عشقت بگو ای افسونگر من 00:56:19.125 --> 00:56:21.792 ‫بر سرش گل بریز چون من هستم 00:56:36.542 --> 00:56:39.500 ‫جدایی از عشق بینهایت دردناکه 00:56:41.083 --> 00:56:43.792 ‫نمیتونم جدا از تو زندگی کنم ماکسل 00:56:49.250 --> 00:56:52.042 ‫همه ‫چیز از بروکسل شروع شد 00:56:52.417 --> 00:56:54.918 ‫جاییکه یک دختر کوچیک با چشمهای درشت 00:56:54.999 --> 00:56:57.250 ‫در قصر پدرش تو رو تعقیب میکرد 00:56:57.459 --> 00:56:58.876 ‫مثل یک توله سگ 00:57:00.417 --> 00:57:01.667 ‫ماكسل 00:57:01.792 --> 00:57:03.918 ‫مثل قصه هاست مگه نه؟ 00:57:10.999 --> 00:57:14.042 ‫در تالارهای منتزوما ایستاده بود 00:57:14.626 --> 00:57:16.542 ‫پادشاه پرها 00:57:17.584 --> 00:57:18.999 ‫اون پایین در پارک 00:57:19.042 --> 00:57:21.500 ‫درختان زنده او را دیدند 00:57:22.959 --> 00:57:25.334 ‫یعنی درباره ما چی فکر میکنن 00:57:25.834 --> 00:57:27.209 ‫من و تو 00:57:31.751 --> 00:57:32.959 ‫ماكسل 00:57:34.500 --> 00:57:37.334 ‫در همین لحظه ‫من خوشبخت ترین زن جهانم 00:57:43.999 --> 00:57:46.500 ‫کارلوتا؟ ‫بله 00:57:48.876 --> 00:57:51.167 ‫ازت میخوام بمن ملحق بشی 00:57:51.459 --> 00:57:53.459 ‫برای یک فداکاری بزرگ 00:57:54.667 --> 00:57:57.876 ‫فداكاری؟ ‫بله 00:57:58.083 --> 00:58:01.542 ‫لازمه به ملت اطمینان داده بشه 00:58:01.584 --> 00:58:03.626 ‫برای جانشینی 00:58:03.876 --> 00:58:05.999 ‫حتی اگر پادشاهی از ما منتقل نشه 00:58:06.042 --> 00:58:08.999 ‫به نسل خودمون... فرزندان احتمالیمون 00:58:10.125 --> 00:58:12.375 ‫منتقل نشه؟ 00:58:12.959 --> 00:58:16.042 ‫شاید امپراطور ایتور رو بخاطر بیاری 00:58:16.167 --> 00:58:17.999 ‫که برای تاسیس سلطنت در مکزیک تلاش کرد 00:58:17.999 --> 00:58:19.792 ‫حدود 40 سال قبل 00:58:20.000 --> 00:58:23.375 ‫بنظر میاد نوه ایشون 00:58:23.751 --> 00:58:25.125 ‫که یک کودکه 00:58:25.334 --> 00:58:27.959 ‫میتونه بعنوان پادشاه در نظر گرفته بشه 00:58:28.584 --> 00:58:31.292 ‫چون تا حدودی بر تاج و تخت حق داره 00:58:32.584 --> 00:58:34.667 ‫اینقدر ضروریه؟ 00:58:35.209 --> 00:58:37.834 ‫بنظرم برای ایجاد صلح در مکزیک مفیده 00:58:38.334 --> 00:58:42.000 ‫اگر بخوایم این کودک رو که خون مکزیکی داره 00:58:42.375 --> 00:58:43.959 ‫تحت حمایتمون بگیریم 00:58:44.000 --> 00:58:45.918 ‫برای آینده آموزشش بدیم 00:58:47.167 --> 00:58:48.959 ‫منظورت اینه که 00:58:50.626 --> 00:58:52.292 ‫به حضانت بگیریم؟ 00:58:52.417 --> 00:58:54.292 ‫بهرحال باید جنبه قانونیش 00:58:54.417 --> 00:58:55.999 ‫در نظر گرفته بشه 00:58:56.125 --> 00:58:57.959 ‫ماكسل 00:58:58.042 --> 00:59:00.125 ‫با كی مشورت کردی؟ 00:59:00.250 --> 00:59:02.083 ‫با باش که نبوده 00:59:02.209 --> 00:59:04.042 ‫با باش نه 00:59:11.000 --> 00:59:12.876 ‫كارلوتا 00:59:13.250 --> 00:59:14.417 ‫کارلا 00:59:16.167 --> 00:59:18.375 ‫شاید در حکمت بی پایان خداوند 00:59:18.542 --> 00:59:20.209 ‫صلاح اینه 00:59:21.083 --> 00:59:24.167 ‫شاید بهتره که مکزیک جانشین داشته باشه 00:59:24.334 --> 00:59:25.751 ‫یکی از خون مکزیکی 00:59:27.626 --> 00:59:29.667 ‫منو بفرست برم 00:59:29.999 --> 00:59:31.834 ‫با یکی ازدواج کن که بهت بچه بده 00:59:32.834 --> 00:59:34.751 ‫یک بچه از خون هاپسبورگ 00:59:36.542 --> 00:59:38.375 ‫من اینقدر دوستت دارم که برم 00:59:38.876 --> 00:59:41.334 ‫و برات خوشحال باشم 00:59:41.792 --> 00:59:43.792 ‫اینقدر دوستت دارم که هر کاری بکنم 00:59:50.667 --> 00:59:54.250 ‫من فرزندی از خونم نخواهم داشت که ‫به تو متعلق نباشه 00:59:55.626 --> 00:59:57.042 ‫ماكسل 01:00:00.209 --> 01:00:02.042 ‫پس بذار ترتیبش رو بدم 01:00:03.500 --> 01:00:05.459 ‫بذار اونو برات بیارم 01:00:07.250 --> 01:00:10.000 ‫همو پسر بچه کوچولو ایتور 01:00:11.999 --> 01:00:13.918 ‫مثل بچه خودمون 01:00:27.709 --> 01:00:29.209 ‫اینجا رو امضا کن 01:00:33.667 --> 01:00:35.000 ‫ژنرال دیاز 01:00:35.125 --> 01:00:37.209 ‫دن پورفیرو 01:00:44.751 --> 01:00:46.209 ‫ژنرال دیاز 01:00:51.459 --> 01:00:53.209 ‫آقای وارز 01:00:53.876 --> 01:00:55.334 ‫پورفیرو 01:00:55.792 --> 01:00:58.417 ‫سفر طولانی ای بود برای رسدین به شما لب مرز 01:01:03.918 --> 01:01:06.167 ‫فرار كردی پورفیرو؟ 01:01:06.375 --> 01:01:08.959 ‫نه آقای وارز من آزاد شدم 01:01:09.042 --> 01:01:10.792 ‫بدستور ماكسیملیان 01:01:10.918 --> 01:01:13.083 ‫شخص ماكسیملیان 01:01:13.209 --> 01:01:14.500 ‫دیدش؟ 01:01:14.667 --> 01:01:16.876 ‫اومد به سلولم داخل زندان 01:01:17.709 --> 01:01:18.876 ‫تنها 01:01:20.125 --> 01:01:21.876 ‫حرف زد 01:01:22.334 --> 01:01:24.542 ‫اولش فکر کردم فریبه اما بعد 01:01:24.709 --> 01:01:26.542 ‫درباره چی حرف زد؟ 01:01:28.709 --> 01:01:30.626 ‫ایده هاش درباره دولت 01:01:30.709 --> 01:01:32.209 ‫به گوشهام شک کردم 01:01:32.375 --> 01:01:34.334 ‫انگار داشتم حرفهای شما ‫رو 01:01:34.500 --> 01:01:36.375 ‫از زبان اون میشنیدم 01:01:36.584 --> 01:01:39.459 ‫مثل شما آقای وارز ‫میخواد به مردم ما کمک کنه 01:01:40.834 --> 01:01:41.792 ‫چطور؟ 01:01:41.999 --> 01:01:45.167 ‫با حمایت از اونها در مقابل سرکوبگران 01:01:47.500 --> 01:01:50.626 ‫فضیلت در دستان دشمن یک سلاح مهیبه 01:01:50.751 --> 01:01:52.000 ‫اما اون دشمن شما نیست 01:01:52.209 --> 01:01:53.626 ‫اهداف شما اهداف اونه 01:01:53.876 --> 01:01:57.250 ‫میگه تنها کلام دموكراسی بین اون ‫و شما حاکمه 01:01:58.000 --> 01:01:59.292 ‫فقط یک کلمه؟ 01:01:59.417 --> 01:02:00.999 ‫اون آدم صادقیه آقای وارز 01:02:01.000 --> 01:02:03.792 ‫وقتی پیغامش رو بگم خودتون میفهمید 01:02:03.959 --> 01:02:07.209 ‫پس. . پیغام داری؟ 01:02:10.959 --> 01:02:13.292 ‫میخواد شما نخست وزیر مکزیک باشید 01:02:16.292 --> 01:02:18.918 ‫در یک حکومت پادشاهی 01:02:18.999 --> 01:02:21.292 ‫بر اساس قانونس اساسی خودتون 01:02:21.667 --> 01:02:22.792 ‫اما 01:02:22.959 --> 01:02:25.667 ‫اما این قانون اساسی جمهوریه پورفینو 01:02:25.834 --> 01:02:27.626 ‫اون سوگند خورده بر اصولش پایبند باشه 01:02:27.667 --> 01:02:30.042 ‫در مقابل سیاستمداران و منفعت طلبان 01:02:30.125 --> 01:02:32.375 ‫میگه از این اصول همیشه باید دفاع بشه 01:02:32.459 --> 01:02:33.959 ‫توسط شخصی مثل اون 01:02:34.042 --> 01:02:36.584 ‫یکی که بالاتر از جناح ها و احزابه 01:02:36.834 --> 01:02:38.999 ‫ماکسمیلیان میگه 01:02:39.250 --> 01:02:40.667 ‫فقط یک کلمه 01:02:40.959 --> 01:02:43.292 ‫بین من و اون هست 01:02:43.709 --> 01:02:45.999 ‫فط كلام دموكراسی 01:02:48.375 --> 01:02:49.667 ‫پورفینو 01:02:50.751 --> 01:02:53.751 ‫این کلمه چه معنایی داره؟ 01:02:55.626 --> 01:02:57.209 ‫دموكراسی؟ 01:02:57.751 --> 01:03:00.292 ‫یعنی أزادی 01:03:00.667 --> 01:03:02.876 ‫آزادی که هرکس حرفش رو بزنه 01:03:02.999 --> 01:03:04.709 ‫باورهاش رو بپرسته 01:03:04.918 --> 01:03:06.959 ‫یعنی فرصتهای برابر 01:03:07.167 --> 01:03:08.459 ‫نه 01:03:08.999 --> 01:03:12.042 ‫نه این معنی رو نداره پورفینو 01:03:12.500 --> 01:03:14.834 ‫ماکسیمیلیان تمام اینها رو بما پیشنهاد داده 01:03:14.876 --> 01:03:17.083 ‫بدون دموكراسی 01:03:17.667 --> 01:03:21.834 ‫چی رو از ما دریغ کرده؟ 01:03:22.209 --> 01:03:25.417 ‫حق حکومت بر خودمون رو 01:03:25.709 --> 01:03:28.959 ‫پس معنی این کلمه همینه پورفینو 01:03:30.459 --> 01:03:33.209 ‫حق حکومت بر خودمون 01:03:35.918 --> 01:03:39.417 ‫حق هر انسان بر حکومت خودش 01:03:40.167 --> 01:03:42.792 ‫و ملت خودش 01:03:43.626 --> 01:03:46.626 ‫چون هیچکس به اسارت خودش فرمان نمیده 01:03:47.250 --> 01:03:50.834 ‫بنابراین آزادی مثل آب از تپه ها جاری میشه و میگریزه 01:03:52.000 --> 01:03:54.334 ‫میفهمم آقای وارز 01:03:55.417 --> 01:03:58.542 ‫بنظرم سپردن سرنوشت افراد بدست یک فرد برتر 01:03:58.584 --> 01:04:01.459 ‫خیانت به روح آزادیه 01:04:01.792 --> 01:04:04.375 ‫روحی که هر انسان 01:04:04.417 --> 01:04:08.000 ‫میتونه خودش رو به این کرامات انسانی برسونه 01:04:08.167 --> 01:04:11.626 ‫جاییکه هیچ کس بر دیگری برتری نداره 01:04:12.083 --> 01:04:13.918 ‫جاییکه حتی پست ترین بالا میره 01:04:13.959 --> 01:04:16.209 ‫به ارزش مردانگیش 01:04:16.542 --> 01:04:18.876 ‫و قادره با خرد حکومت کند 01:04:18.999 --> 01:04:21.375 ‫عدالت و مدارا با همه مردم 01:04:22.876 --> 01:04:24.709 ‫نباید اینو بدونم پروفینو؟ 01:04:26.751 --> 01:04:29.042 ‫مگه من از پست ترین مردم نیستم؟ 01:04:33.834 --> 01:04:36.751 ‫چقدر احمق بودم آقای وارز 01:04:37.125 --> 01:04:39.083 ‫فقط یک کلمه 01:04:39.209 --> 01:04:41.000 ‫دموكراسی بین 01:04:41.042 --> 01:04:44.209 ‫ماکسیمیلیان ون هیسبرگ و من منه 01:04:44.999 --> 01:04:47.626 ‫اما یک خلیج غیر قابل پل زدنه 01:04:48.375 --> 01:04:51.792 ‫اصول ما باهم متفاوته 01:04:52.417 --> 01:04:55.918 ‫یکی باید به دیگری غلبه کنه 01:04:58.292 --> 01:04:59.999 ‫میدونی پورفینو 01:05:02.584 --> 01:05:05.667 ‫وقتی یک پادشاه خطا میکنه 01:05:06.417 --> 01:05:08.667 ‫مردم رو تغییر میده 01:05:09.292 --> 01:05:11.375 ‫وقتی رییس جمهور خطا میکنه 01:05:11.999 --> 01:05:13.999 ‫مردم اون رو تغییر میدن 01:05:20.459 --> 01:05:22.876 ‫مارشال بازین از ژنرال دیاز خبر رسیده 01:05:22.999 --> 01:05:24.459 ‫که پاسخ بنیتو وارز ساعت 4 عصر 01:05:24.500 --> 01:05:26.083 ‫بدست ما ‫میرسه 01:05:26.209 --> 01:05:28.876 ‫چطور میشه به حرفهای بنیتو وارز اعتمادی کرد؟ 01:05:28.999 --> 01:05:30.959 ‫فریبتون خواهد داد ‫سرورم 01:05:31.250 --> 01:05:32.792 ‫ما اینطور فکر نمیکنیم 01:05:32.876 --> 01:05:34.209 ‫سرهنگ لوپز ترتیبی بدید 01:05:34.292 --> 01:05:35.417 ‫تا پیغام رو در طول مراسم برسونی 01:05:35.459 --> 01:05:36.751 ‫بله سرورم 01:05:36.876 --> 01:05:39.667 ‫اگر قبل از حضور من با ولیعد در ایوان بود 01:05:39.709 --> 01:05:42.542 ‫میخوایم به مردم پایان دشمنی ها رو اعلام کنیم 01:05:42.751 --> 01:05:45.417 ‫و صلح رو در مکزیک برقرار کنیم 01:05:45.500 --> 01:05:47.209 ‫تنها راه برقراری صلح سرورم 01:05:47.250 --> 01:05:49.209 ‫امضای جکمیه که بمن اختیار میده 01:05:49.292 --> 01:05:52.083 ‫اقدامات سرکوب گرانه رو انجام بدم 01:05:52.209 --> 01:05:54.709 ‫من هرگز چنین حکمی رو امضا نمیکنم 01:05:54.834 --> 01:05:56.292 ‫میتونی عقب نشینی كنی مارشال 01:06:06.417 --> 01:06:09.250 ‫اگوستین برای مرام بعد از ظهر آمادست؟ 01:06:09.334 --> 01:06:10.751 ‫بله سرورم 01:06:10.834 --> 01:06:12.918 ‫سوگندش رو حفظ کرده؟ 01:06:15.542 --> 01:06:17.375 ‫برای پدرت تکرار کن 01:06:20.876 --> 01:06:22.667 ‫من جانشین تو هستم 01:06:22.792 --> 01:06:25.417 ‫در زندگی و افتخارات زمینی 01:07:01.999 --> 01:07:03.000 ‫پیغامی نداری سرهنگ لوپز؟ 01:07:03.083 --> 01:07:04.584 ‫هنوز خیر اعلیحضرت 01:07:04.709 --> 01:07:06.626 ‫بمحض رسیدن خدمتتون تقدیم میکنم 01:07:33.792 --> 01:07:35.417 ‫من جانشین شما هستم 01:07:35.542 --> 01:07:36.959 ‫در زندگی و جان 01:07:37.000 --> 01:07:38.876 ‫و افتخارات زمینی 01:07:58.999 --> 01:08:00.918 ‫میخوایم ‫همه بدانند 01:08:01.125 --> 01:08:02.500 ‫پسرم ما 01:08:02.876 --> 01:08:06.209 ‫شاهزاده آگوستین پادشاه مکزیک است 01:08:09.000 --> 01:08:10.918 ‫زنده باد آگوستین زنده باد 01:08:33.083 --> 01:08:35.209 ‫میشه به اعلیحضرت توصیه کنم 01:08:35.292 --> 01:08:37.459 ‫شاید یک آدم متعصب بخواد ممنون لوپز 01:08:52.542 --> 01:08:54.751 ‫باعث خوشحالی که 01:08:54.834 --> 01:08:57.334 ‫آگوستین شاهزاده مکزیک رو بهتون معرفی کنیم 01:09:00.083 --> 01:09:03.334 ‫وجود ایشون تضمینی برای آینده این سرزمینه 01:09:03.542 --> 01:09:05.167 ‫آینده صلح 01:09:05.292 --> 01:09:08.334 ‫بر پایه وحدت در مکزیک 01:09:08.417 --> 01:09:11.500 ‫ونه ‫وابسته به حضور بیگانگان در کشور 01:09:11.709 --> 01:09:13.375 ‫زنده باد 01:09:23.000 --> 01:09:24.000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:24.125 --> 01:09:26.542 ‫اغتشاشگران در لباس شهروندان 01:09:26.667 --> 01:09:29.542 ‫از نگهبانها رد ‫شدند ‫و بشکه های باروت رو منفجر کردند 01:09:30.918 --> 01:09:32.792 ‫اینم جوابت از طرف لوپز 01:09:34.125 --> 01:09:35.709 ‫مارشال 01:09:35.876 --> 01:09:37.083 ‫حکم رو بیار 01:09:58.999 --> 01:10:02.167 ‫میگه تمام جمهوری خواهان 01:10:02.542 --> 01:10:05.417 ‫که زندانی هستند باید اعدام شوند 01:10:05.542 --> 01:10:08.209 ‫تمام مردم 01:10:08.292 --> 01:10:10.918 ‫در صورت پیدا شدن اسلحه در منزلشون 01:10:11.000 --> 01:10:14.042 ‫مجکوم و اعدام خواهند شد 01:10:14.125 --> 01:10:17.083 ‫ظرف 24 ساعت 01:10:25.000 --> 01:10:26.584 ‫بما رحم کنید 01:10:26.667 --> 01:10:28.709 ‫ما رو از شر پادشاه نجات بدید 01:10:28.834 --> 01:10:30.417 ‫اون پسرم رو کشته 01:10:30.500 --> 01:10:33.000 ‫با یک حکم ناروا 01:10:49.375 --> 01:10:51.042 ‫زنده باد بنتو خوارز 01:11:02.626 --> 01:11:04.292 ‫نگاه کن و بیاد داشته باش 01:11:31.417 --> 01:11:32.542 ‫ایست 01:11:52.000 --> 01:11:53.334 ‫نگهبانها 01:12:12.792 --> 01:12:15.167 ‫كامیلا فورا بیا پسرته بیه 01:12:15.334 --> 01:12:17.375 ‫زخمی در جاده چیوهاوا پیداش کردیم 01:12:19.250 --> 01:12:20.500 ‫پپه 01:12:21.667 --> 01:12:22.792 ‫پپه 01:12:24.459 --> 01:12:25.792 ‫منو ببر 01:12:27.125 --> 01:12:28.667 ‫پیش دن بنیتو 01:12:52.918 --> 01:12:54.459 ‫دن بنیتو 01:12:55.876 --> 01:12:58.042 ‫فرانسوی ‫ها ‫چیوهاوا ‫هاوا رو اشغال کردند 01:12:58.167 --> 01:13:00.667 ‫خانه ها را سوزاندند 01:13:02.959 --> 01:13:05.375 ‫مردان رو با تیر زدند 01:13:06.834 --> 01:13:08.792 ‫اونها گفتند 01:13:09.334 --> 01:13:11.584 ‫این قانونه 01:13:12.500 --> 01:13:13.792 ‫چون 01:13:29.292 --> 01:13:32.626 ‫چون اینجا نوشته 01:13:34.500 --> 01:13:37.334 ‫هرکس سلاح داشته باشه 01:14:33.209 --> 01:14:35.292 ‫اعلیحضرت جان بیگلو 01:14:35.459 --> 01:14:37.959 ‫وزیر ایالات متحده از شمال آمریکا 01:14:42.125 --> 01:14:43.500 ‫خواهش میکنم 01:14:46.834 --> 01:14:50.000 ‫اعلیحضرت غیر رسمی بودن پذیرایی رو عفو کنند 01:14:50.292 --> 01:14:52.709 ‫آقا این بوم باید برای 01:14:52.876 --> 01:14:54.500 ‫افتتاح سالن آماده باشه 01:14:54.584 --> 01:14:56.334 ‫ایشون اصرار داشتند 01:14:56.375 --> 01:14:57.834 ‫بنظر میاد اعلیحضرت 01:14:57.959 --> 01:15:00.417 ‫بیشتر تمایل به ملاقات دارند 01:15:00.500 --> 01:15:02.125 ‫تا تمهیدات رسمی 01:15:02.250 --> 01:15:03.709 ‫بدون تردید سرورم 01:15:03.834 --> 01:15:05.667 ‫بفرمایید ادامه بدید 01:15:05.751 --> 01:15:07.459 ‫از واشنگتون دستور دارم 01:15:07.542 --> 01:15:08.918 ‫توسط وزیر امور خارجه 01:15:09.000 --> 01:15:10.792 ‫عالیه آقای سوارد 01:15:10.876 --> 01:15:12.667 ‫دستور دارم ازتون بپرسم 01:15:12.751 --> 01:15:14.792 ‫چرا پرچم فرانسه هنوز در مکزیکه؟ 01:15:15.083 --> 01:15:18.042 ‫و رابطه شما با دوک اعظم ماکسیملیان چیه 01:15:18.250 --> 01:15:20.709 ‫که خودش رو پادشاه مکزیک خونده؟ 01:15:24.542 --> 01:15:28.125 ‫دوک اعظم اتریشی هستند 01:15:28.584 --> 01:15:31.417 ‫ادعی حاکمیت مستقل دارند 01:15:31.459 --> 01:15:33.584 ‫نیروهای فرانوی ایشون رو مسئول برقراری نظم کردند 01:15:33.667 --> 01:15:36.584 ‫تا یکسری بدهی ها بوجود بیاد 01:15:37.918 --> 01:15:40.751 ‫البته اعلیحضرت در جریان هستند که ‫تحت دکترین مونرو 01:15:40.876 --> 01:15:42.876 ‫نمیفهمم دکترین مونرو 01:15:42.959 --> 01:15:46.083 ‫در شرایط کنونی مکزیک به چه کار میاد 01:15:46.250 --> 01:15:49.000 ‫دولت من نگاه متفاوتی داره 01:15:49.125 --> 01:15:52.292 ‫آمادست در صورت لزوم اون رو اجرایی کنه 01:15:52.459 --> 01:15:55.626 ‫به ژنرال گرنت دستور داده شده چهار لشگر ارتش 01:15:55.709 --> 01:15:57.792 ‫در مرزهای مکزیک مستقر بشن 01:15:57.876 --> 01:15:59.792 ‫بنظرتون تا کی اعلیحضرت 01:15:59.876 --> 01:16:02.999 ‫کارشون در مکزیک تمام میشه؟ 01:16:03.083 --> 01:16:05.959 ‫بزودی... بزودی 01:16:06.000 --> 01:16:08.167 ‫تمام موارد و مسائل 01:16:08.250 --> 01:16:09.999 ‫بزودی به نتیجه میرسه 01:16:10.042 --> 01:16:12.584 ‫امیدوارم سرورم 01:16:12.667 --> 01:16:14.542 ‫چون دولت من بدهی 30 میلیون دلاری 01:16:14.626 --> 01:16:16.542 ‫رو برای تجهیز ارتش جمهوری مکزیک 01:16:16.626 --> 01:16:18.375 ‫ضروری دیده 01:16:18.459 --> 01:16:20.876 ‫روز خوش آقا 01:16:25.959 --> 01:16:29.959 ‫یک محموله دیگر از الحه و مهمات و باروت 01:16:31.751 --> 01:16:34.500 ‫فکر میکنم کار تجهیز ارتش شمال 01:16:34.626 --> 01:16:36.459 ‫تمام شده ژنرال اسکوبیدو 01:16:36.542 --> 01:16:38.334 ‫وقتی تمام میشه که ژنرال کار باهال 01:16:38.334 --> 01:16:39.626 ‫ده محموله دیگه از 01:16:39.709 --> 01:16:42.042 ‫اسلحه های آمریکایی در ماتامور رو بیاره 01:16:42.125 --> 01:16:43.876 ‫جناب رییس جمهور پیام شما برای مردم 01:16:43.918 --> 01:16:45.500 ‫درباره کمک ایالات متحده 01:16:45.584 --> 01:16:47.459 ‫آماده امضاست 01:16:51.083 --> 01:16:53.209 ‫دن بنیتو شما نباید امضاش کنید 01:16:56.125 --> 01:16:57.167 ‫چرا نه؟ 01:16:57.250 --> 01:16:59.751 ‫چون دوره مئولت شما تمام شده 01:16:59.876 --> 01:17:01.959 ‫شما حق قانونی برای كاری ندارید 01:17:02.250 --> 01:17:04.083 ‫از این به بعد رییس جمهور نیستید 01:17:04.209 --> 01:17:05.709 ‫چی داری میگی؟ 01:17:05.876 --> 01:17:08.792 ‫آقای اورادی ماده قانون اساسی رو ‫مد نظر دارند 01:17:08.876 --> 01:17:10.751 ‫که در غیاب انتخابات 01:17:10.876 --> 01:17:13.459 ‫معاون ریس جمهور باید جانشین باشه 01:17:13.584 --> 01:17:16.709 ‫همه ‫چیز رو به دن بنیتو میسپارم 01:17:16.834 --> 01:17:18.125 ‫قانون اساسی رو خودشون نوشتن 01:17:18.167 --> 01:17:19.626 ‫تاریخ انتخابات ریاست جمهوری 01:17:19.709 --> 01:17:21.918 ‫پنج ماه قبل بوده 01:17:22.000 --> 01:17:23.500 ‫چطور میشه انتخابات برگزار کرد 01:17:23.626 --> 01:17:25.375 ‫وقتی تمام كشور در دستان دشمنه؟ 01:17:25.375 --> 01:17:27.000 ‫چرا این موضوع رو قبلا مطرح نکردید 01:17:27.042 --> 01:17:29.125 ‫آقای معاون رئیس جمهور؟ 01:17:29.209 --> 01:17:31.042 ‫چون ترجیح میدادی عقب بشینی 01:17:31.083 --> 01:17:33.000 ‫تا وقتیکه محصول آماده برداشت باشه؟ 01:17:33.083 --> 01:17:35.500 ‫موضوع بلند پروازی من برای بدست آوزدن مقام نیست 01:17:35.584 --> 01:17:37.584 ‫اما قدرت دست هرکس باشه 01:17:37.667 --> 01:17:39.626 ‫باید براساس قانون عمل کنه 01:17:39.709 --> 01:17:41.542 ‫اگه قراره کشور اداره بشه 01:17:41.626 --> 01:17:43.125 ‫چیزیکه فراموش کردید آقا 01:17:43.250 --> 01:17:45.459 ‫اینه که وقتی کنگره اجبارا منحل شد 01:17:45.542 --> 01:17:47.834 ‫قدرت نامحدود به آقای وارز داد 01:17:47.918 --> 01:17:50.542 ‫تا از قانون اساسی مکزیک دفاع کنه 01:17:50.667 --> 01:17:52.083 ‫ایشون نمیتونه از قدرت کنار بره 01:17:52.167 --> 01:17:54.667 ‫تا زمانیکه دوباره کنگره تشکیل بشه 01:17:54.834 --> 01:17:56.375 ‫دن بنیتو 01:17:56.417 --> 01:17:58.000 ‫بنظرتون چنین قدرتی 01:17:58.125 --> 01:17:59.459 ‫قرار بود فراتر از 01:17:59.584 --> 01:18:01.542 ‫زمان مسئولیت قانونی شما باشه؟ 01:18:03.667 --> 01:18:05.292 ‫بله 01:18:05.375 --> 01:18:07.334 ‫بقیه ممکنه با این عقیده مشکل داشته باشند 01:18:07.459 --> 01:18:09.417 ‫اگر بخوای بخاطر مقاصد شخصیت 01:18:09.542 --> 01:18:11.542 ‫مانع اهداف ما باشی 01:18:11.626 --> 01:18:14.209 ‫نفست رو بند میارم 01:18:14.292 --> 01:18:15.459 ‫پورفینو 01:18:17.667 --> 01:18:20.667 ‫و برداشت نکن الحاندرو 01:18:20.876 --> 01:18:22.667 ‫سوالی که اون مطرح کرد 01:18:22.876 --> 01:18:25.626 ‫نمیشه با تندی پاسخ داد 01:18:25.876 --> 01:18:28.709 ‫باید به صداقتش احترام بگذاری 01:18:28.959 --> 01:18:31.125 ‫چون اون هم رزم ماست 01:18:31.375 --> 01:18:33.918 ‫یکی از دوستان قدیم 01:18:34.542 --> 01:18:37.918 ‫قصد خیانت نداره 01:18:39.542 --> 01:18:41.918 ‫درسته الحاندرو؟ 01:18:42.083 --> 01:18:43.999 ‫البته دن بنیتو 01:18:50.292 --> 01:18:53.584 ‫مکس مکس خبر خوب 01:18:53.751 --> 01:18:56.083 ‫سروروم اورادی از دست وارز فرار کرده 01:18:56.167 --> 01:18:57.792 ‫ارتش دشمن دچار تشویش شده 01:18:57.918 --> 01:18:59.292 ‫تایید شده ‫هنگ؟ ‫سر 01:18:59.417 --> 01:19:01.542 ‫بله سرورم اورادی 01:19:01.626 --> 01:19:03.751 ‫پایگاه مهمات جواریستا رو تسخیر کرده 01:19:03.876 --> 01:19:05.542 ‫تمام تجهیزات ایالات متحده 01:19:05.626 --> 01:19:07.626 ‫در دستان اوست 01:19:07.709 --> 01:19:08.751 ‫این بهترین فرصت ماست 01:19:08.876 --> 01:19:09.751 ‫بارزین الان حمله میکنه 01:19:09.876 --> 01:19:11.292 ‫و به دشمنی ها پایان میده 01:19:11.417 --> 01:19:13.125 ‫ممنون سرهنگ ممنون 01:19:13.250 --> 01:19:15.125 ‫اعلیحضرت 01:19:15.292 --> 01:19:16.709 ‫ماكسل 01:19:16.876 --> 01:19:19.417 ‫این یعنی پیروزی درسته 01:19:21.209 --> 01:19:23.459 ‫همش بخاطر ایمان توئه کارلا 01:19:23.792 --> 01:19:25.250 ‫باید از ایمان تو سسپاسگزار بود 01:19:25.292 --> 01:19:27.125 ‫بر ‫ای اتفاقی که افتاده ماکسل 01:19:29.918 --> 01:19:32.000 ‫مارشال خبرها بما رسیده . 01:19:32.125 --> 01:19:33.709 ‫دشمن به دست و پا افتاده 01:19:33.792 --> 01:19:35.042 ‫قطعا دارید بسمت شمال میرید 01:19:35.083 --> 01:19:37.167 ‫تا ضربه اصلی رو شخصا وارد کنید 01:19:37.292 --> 01:19:38.667 ‫با اجازه شما سرورم 01:20:04.667 --> 01:20:07.250 ‫میدونی محتوای این نامه چیه مارشال؟ 01:20:07.417 --> 01:20:09.417 ‫فکر کنم بدونم سرورم 01:20:09.542 --> 01:20:11.459 ‫دستور دارم تمام ارتش فرانسوی رو 01:20:11.542 --> 01:20:14.083 ‫به ترک خاک مکزیک وادار کنم 01:20:14.167 --> 01:20:15.292 ‫خدا نکنه 01:20:17.375 --> 01:20:19.500 ‫یعنی میخواید تمام نیروهاتون رو خارج کنید 01:20:19.584 --> 01:20:22.292 ‫اونم زمانیکه آزادی در یک قدمی ماست؟ 01:20:22.417 --> 01:20:24.999 ‫من یک سربازم سرورم و باید از دستورات اطاعت کنم 01:20:25.125 --> 01:20:27.792 ‫پادشاه شما حق نداره بدون رضایت ما ‫نیروهاش رو خارج کنه 01:20:27.959 --> 01:20:29.626 ‫من اختیاراتش رو صلب میکنم 01:20:29.751 --> 01:20:31.626 ‫و حاضر به صحبت با ایشون نخواهم بود 01:20:34.918 --> 01:20:37.042 ‫یک معاهده ای بین من و ناپلئون هست 01:20:37.125 --> 01:20:39.417 ‫معاهده میرامار 01:20:39.500 --> 01:20:41.667 ‫که تضمین میکنه ارتش فرانسه در مکزیک بمونه 01:20:41.709 --> 01:20:44.542 ‫تا وقتی سلطنت تثبیت بشه 01:20:44.876 --> 01:20:46.999 ‫این بین اعلیحضرت و پادشاه ماست 01:20:47.125 --> 01:20:49.042 ‫ارتباطی به دستورات من نداره 01:20:49.125 --> 01:20:51.083 ‫یعنی ما رو در دست دشمن تنها رها میکنید؟ 01:20:51.334 --> 01:20:54.417 ‫موضوع رها کردن در دستان دشمن نیست 01:20:54.709 --> 01:20:56.584 ‫اعلیحضرت میتونید کناره گیری کنید 01:20:56.667 --> 01:20:59.834 ‫و تحت محافظت ارتش فرانسه ‫مکزیک رو ترک کنید 01:21:00.334 --> 01:21:02.667 ‫آقای مارشال بعد از امضای اون حکم 01:21:02.709 --> 01:21:05.542 ‫من در قبلا مردم مکزیک مسئولم و نمیتونم چشم پوشی کنم 01:21:05.626 --> 01:21:07.417 ‫مسئول کشتاری که شما براه انداختید 01:21:07.459 --> 01:21:09.125 ‫تحت اختیار نام من 01:21:09.209 --> 01:21:10.626 ‫من کناره گیری نخواهم کرد 01:21:10.709 --> 01:21:12.083 ‫شما هم مکزیک رو ترک نخواهید کرد 01:21:12.167 --> 01:21:13.834 ‫جناب مارشال 01:21:13.959 --> 01:21:16.000 ‫چون من به پاریس میرم و با ناپلئون ملاقات میکنم 01:21:16.042 --> 01:21:18.167 ‫درباره مسئولیشتون نسبت به معاهده میرامار 01:21:18.292 --> 01:21:19.876 ‫چون اگه حاضر نباشه پای تعهداتش بمونه 01:21:19.959 --> 01:21:21.834 ‫ر مقابل دادگاه اروپا رسواش خواهم کرد 01:21:21.959 --> 01:21:23.999 ‫به همه جهان خواهم گفت چطور ما رو به مکزیک کشوند 01:21:24.000 --> 01:21:25.999 ‫با وعده های دروغین و نادرست 01:21:26.042 --> 01:21:29.334 ‫چطور از نام هیسبورگ استفاده کرد تا به حکومتش وجه قانونی بده 01:21:29.417 --> 01:21:31.042 ‫این پایان کار اربابت خواهد بود 01:21:31.167 --> 01:21:33.334 ‫جناب مارشال ‫اگر بخواید یک نفر رو خارج کنید 01:21:33.417 --> 01:21:34.918 ‫سرورم من دستور دارم 01:21:34.959 --> 01:21:37.292 ‫مارشال ‫میتونید برید بیرون 01:21:49.334 --> 01:21:50.584 ‫ماكسل 01:21:51.209 --> 01:21:53.500 ‫هیچ کدوم اینها تقصیر تو نیست 01:21:53.667 --> 01:21:56.584 ‫من گفتم پادشاهی رو قبول کن 01:21:56.959 --> 01:21:58.918 ‫و من بودم که گفتم کناره گیری نکن 01:22:00.792 --> 01:22:02.834 ‫فقط من مقصرم . 01:22:03.584 --> 01:22:06.999 ‫و خودم کمکت میکنم باید فورا به پاریس برم 01:22:07.000 --> 01:22:08.751 ‫کارلوتا نمیتونم باید برم 01:22:08.792 --> 01:22:09.959 ‫باید 01:22:22.792 --> 01:22:25.417 ‫زیاد طول نمیکشه مکسل 01:22:25.542 --> 01:22:27.500 ‫بدون تو رو نمیتونم تصور کنم 01:22:27.626 --> 01:22:30.417 ‫در این جدایی قلب ما باهم خواهد بود 01:22:30.584 --> 01:22:32.834 ‫روح من ترکت نمیکنه 01:22:33.000 --> 01:22:35.792 ‫روحت رو با من یکی کن تا همراهت باشم 01:22:35.918 --> 01:22:38.167 ‫در کلیسا کنارت زانو میزنم 01:22:38.250 --> 01:22:41.375 ‫هر صبح در پارک باهم سواری میکنیم 01:22:41.500 --> 01:22:45.000 ‫و غروب روی ترا باهم قدم خواهیم زد 01:22:45.083 --> 01:22:47.876 ‫روح من همیشه همراهته عشقم کارلا 01:22:49.042 --> 01:22:50.167 ‫خدانگهدار 01:22:52.959 --> 01:22:54.709 ‫خدا حافظ مامان 01:22:57.000 --> 01:22:59.959 ‫خداحافظ خداحافظ 01:23:00.000 --> 01:23:02.167 ‫خدانگهدار آگوستین کوچولو 01:23:02.292 --> 01:23:04.542 ‫زیاد لوسش نکن 01:23:04.667 --> 01:23:07.667 ‫مکسل قول بده به حرف باش گوش بدی 01:23:07.751 --> 01:23:09.918 ‫مراقب سلامتیت باش 01:23:10.000 --> 01:23:12.667 ‫قول بده؟ قول میدم 01:23:12.876 --> 01:23:14.751 ‫مرتب دمنوشت رو بخور 01:23:15.709 --> 01:23:16.876 ‫خداحافظ 01:23:19.709 --> 01:23:20.709 ‫حرکت کن 01:23:39.542 --> 01:23:41.667 ‫صبح بخیر تحادا صبح بخیر 01:23:41.834 --> 01:23:43.999 ‫ساعت خوبی نرسیدید آقای تحادا 01:23:44.125 --> 01:23:46.042 ‫مهماتی که از ایالات متحده برای ما خریداری کردید 01:23:46.083 --> 01:23:48.292 ‫توسط اودری مصادره شدند که خودش رو 01:23:48.334 --> 01:23:50.209 ‫شنیدم دوست من 01:23:51.375 --> 01:23:52.834 ‫خب 01:23:53.334 --> 01:23:55.876 ‫اودری یک خائنه 01:23:56.417 --> 01:23:58.999 ‫باید فورا به ماتاموراس حمله کنیم 01:23:59.209 --> 01:24:01.209 ‫نه کار بحال 01:24:01.417 --> 01:24:04.792 ‫بدون مهمات ظرف چند روز شکست میخوریم 01:24:06.083 --> 01:24:07.375 ‫نیروهامون متفرق میشن 01:24:07.459 --> 01:24:09.792 ‫و این پایان جمهوری خواهد بود 01:24:10.125 --> 01:24:12.250 ‫میتونیم برگردیم به جنگ چریکی 01:24:12.417 --> 01:24:14.918 ‫با دو نفر مدعی ریاست جمهوری 01:24:15.250 --> 01:24:18.918 ‫از درون بی اعتبار و متفرق میشیم 01:24:19.167 --> 01:24:21.292 ‫بهرحال در نبرد با هیچ کس بدون تلاش تسلیم نمیشیم 01:24:24.626 --> 01:24:26.334 ‫فقط یک امید وجود داره آقایون 01:24:26.542 --> 01:24:27.999 ‫چه امیدی دن بنیتو ؟ 01:24:28.083 --> 01:24:30.167 ‫که تنها برم ماتاموراس 01:24:30.542 --> 01:24:31.667 ‫پیش او دری؟ 01:24:31.834 --> 01:24:35.375 ‫برای چی؟ خواهیم دید 01:24:35.542 --> 01:24:38.000 ‫انگار یک مورچه به لانه رتیل بره 01:24:38.083 --> 01:24:39.334 ‫اون شما رو میکشه دن بنیتو 01:24:39.375 --> 01:24:40.792 ‫ممکنه 01:24:42.959 --> 01:24:45.999 ‫الحاندرو اورادی 01:24:46.375 --> 01:24:49.626 ‫رئیس جمهور جمهوری مکزیک 01:24:50.042 --> 01:24:51.876 ‫ضامن رو 01:24:51.959 --> 01:24:54.250 ‫حکومت مشروط هستند 01:24:55.334 --> 01:24:56.667 ‫چی ‫گفتم؟ 01:24:56.792 --> 01:24:57.751 ‫دوباره برام بخون 01:24:57.834 --> 01:24:59.500 ‫آقای ریس جمهور 01:24:59.918 --> 01:25:01.834 ‫بنیتو خوارز اومده 01:25:01.918 --> 01:25:03.417 ‫یعنی بهمون حمله شده؟ 01:25:03.500 --> 01:25:05.167 ‫نه قربان تنها اومدن 01:25:05.375 --> 01:25:07.626 ‫تنها؟ ‫با کالسکه ران 01:25:07.709 --> 01:25:09.292 ‫دیوانه شدی؟ 01:25:09.375 --> 01:25:10.959 ‫باهاش حرف زدم میخواد شما ‫رو ‫ببینه 01:25:12.500 --> 01:25:14.334 ‫فرماندهان ارتش رو خبر کنید 01:25:16.542 --> 01:25:18.375 ‫رییس جمهور وارز 01:25:24.709 --> 01:25:26.709 ‫این یکجور ترفنده 01:25:26.792 --> 01:25:28.209 ‫شاید اومده باهات معامله کنه 01:25:28.250 --> 01:25:30.834 ‫خوارز اهل معامله نیست این یک فریبه 01:25:30.959 --> 01:25:32.626 ‫چرا باید جونش رو بدست تو بسپاره؟ 01:25:32.667 --> 01:25:35.959 ‫حتما میدونه زنده بیرون نمیره 01:25:36.167 --> 01:25:37.918 ‫حق با توئه ژنرال 01:25:38.167 --> 01:25:40.292 ‫اون هرگز زنده بیرون نمیره 01:25:46.709 --> 01:25:48.083 ‫آقای خوارز 01:25:54.500 --> 01:25:56.125 ‫دن بنیتو خوارز 01:25:56.250 --> 01:25:58.751 ‫دیوانه شده که اومده اینجا ‫اونها میکشنش 01:26:10.709 --> 01:26:12.751 ‫داره بهمراه جمعیت میاد طرف میدان 01:26:16.542 --> 01:26:18.209 ‫باید اونها رو متفرق کرد 01:26:18.334 --> 01:26:20.209 ‫زنرال نگرونی 01:26:20.584 --> 01:26:22.792 ‫لازم شد شلیک کنید به مردم دهکده؟ 01:26:22.918 --> 01:26:25.250 ‫تا هرکجا ما مجبور به جلو رفتن شدیم نباید اونها حضور داشته باشند 01:26:25.292 --> 01:26:27.375 ‫شنیدی؟ ‫بله آقای ریس جمهور 01:26:33.375 --> 01:26:34.918 ‫ایست و گرنه شلیک میکنیم 01:26:54.459 --> 01:26:55.584 ‫هدف 01:26:57.626 --> 01:26:58.751 ‫هدف 01:27:03.209 --> 01:27:04.334 ‫آتش 01:27:06.834 --> 01:27:07.959 ‫آتش 01:27:08.000 --> 01:27:09.876 ‫آتش کنید احمق ها 01:27:09.959 --> 01:27:11.083 ‫آتش 01:27:13.083 --> 01:27:14.167 ‫شده؟ چی ‫چی ‫شده؟ 01:27:14.167 --> 01:27:15.167 ‫چرا شلیک نمیکنن؟ 01:27:15.292 --> 01:27:17.042 ‫آتش آتش 01:27:20.500 --> 01:27:22.667 ‫داره میاد اینجا نمیخوام بیاد اینجا 01:27:22.834 --> 01:27:24.167 ‫درها رو ببندید 01:27:59.125 --> 01:28:00.709 ‫آقای اورادی منو متهم کرده 01:28:00.876 --> 01:28:03.292 ‫که از قدرتم سو استفاده کردم 01:28:03.334 --> 01:28:05.417 ‫که توسط کنگره بمن داده شده بود 01:28:05.667 --> 01:28:08.876 ‫میگه مثل یک دیکتاتور عمل کردم 01:28:09.459 --> 01:28:12.834 ‫منو متهم میکنه به فدا کردن جمهوری 01:28:13.292 --> 01:28:15.709 ‫برای غرور و بلند پروازیهای شخصیم 01:28:16.250 --> 01:28:19.250 ‫من به اینج اومدم تا به آقای اورادی رو در رو بشم 01:28:19.667 --> 01:28:21.751 ‫در حضور همه شما 01:28:22.542 --> 01:28:26.375 ‫تا شما قضاوت کنید 01:28:27.167 --> 01:28:28.709 ‫دستور بدید بیرون بیاد 01:28:28.792 --> 01:28:32.042 ‫اورادی بیا بیرون مگه ترسیدی؟ 01:28:32.083 --> 01:28:33.959 ‫اگه بیرون نیای ‫بزور بیرون میاریمت 01:28:34.000 --> 01:28:35.042 ‫بیا بیرون و پاسخ بده 01:28:42.209 --> 01:28:44.042 ‫باید بری بیرون ‫باید باهاش مواجه بشی 01:29:10.042 --> 01:29:11.667 ‫آقای اورادی 01:29:11.876 --> 01:29:15.042 ‫اینجا اومدم تا تو رو بعنوان خائن رسوا کنم 01:29:15.167 --> 01:29:18.209 ‫در مقابل این مردم فریب خورده 01:29:18.500 --> 01:29:20.626 ‫تو با همدستی اقای مونتارس 01:29:20.709 --> 01:29:23.876 ‫و مالکین زمینها به جمهوری خیانت كردی 01:29:24.167 --> 01:29:26.792 ‫تو حمایت اونها رو دریافت میکنی 01:29:26.999 --> 01:29:29.334 ‫بهایی که حاضر به پرداختش شدی 01:29:29.626 --> 01:29:32.542 ‫زمینهای مردمه 01:29:33.000 --> 01:29:34.792 ‫اون دروغ میگه دوستان 01:29:34.918 --> 01:29:36.500 ‫این فریبه 01:29:36.626 --> 01:29:39.292 ‫چه مدرکی داری؟ 01:29:39.542 --> 01:29:40.959 ‫مدرک 01:29:41.083 --> 01:29:44.500 ‫اینه که الان مقابل شما هستم دوستان 01:29:45.167 --> 01:29:48.667 ‫آیا شما کسی رو که بهتون خیانت کرده ‫نمیکشید؟ 01:30:05.250 --> 01:30:06.709 ‫بازداشتش کنید 01:30:06.792 --> 01:30:08.042 ‫گفتم بازداشتش کنید 01:30:19.542 --> 01:30:21.000 ‫زنده باد بنیتو خوارز 01:30:33.292 --> 01:30:35.209 ‫نه نه نه 01:30:35.500 --> 01:30:38.125 ‫اون هرگز قانع نمیشه پاریس رو ترک کنه 01:30:38.209 --> 01:30:39.500 ‫بدون دیدن شما 01:30:39.584 --> 01:30:41.000 ‫نه 01:30:41.167 --> 01:30:43.209 ‫حضورش اینجا یک تهدید باور نکردنیه 01:30:43.459 --> 01:30:45.167 ‫اگه مردم حقیقت رو درباره مکزیک بفهمند 01:30:45.209 --> 01:30:47.125 ‫در خیابانها مانع خواهند شد 01:30:47.334 --> 01:30:49.167 ‫باید از شرش خلاص شیم 01:30:49.292 --> 01:30:51.542 ‫بیا پیش برادرش در بروکسل بریم 01:30:51.667 --> 01:30:53.125 ‫دادگاه اتریش یا هرکجا 01:30:53.250 --> 01:30:56.042 ‫لویی ما باید فورا حرکت کنیم 01:30:56.250 --> 01:30:58.083 ‫قبل اینکه بخواید با ما دیدار کنه 01:30:58.709 --> 01:30:59.500 ‫درسته 01:30:59.542 --> 01:31:00.959 ‫یک ستون در مجله سلطنتی ترتیب بدید 01:31:00.999 --> 01:31:01.999 ‫آقای لدوس 01:31:02.042 --> 01:31:04.542 ‫و بگید که اعلیحضرت ‫امروز عصر عازم ویچی شدند 01:31:04.709 --> 01:31:06.918 ‫بدستور مستقیم پزشک معالجشون 01:31:07.292 --> 01:31:09.834 ‫برای مدت اقامتی نامعلوم 01:31:10.125 --> 01:31:12.000 ‫از سر راهم کنار برو چطور جرات میکنی 01:31:18.125 --> 01:31:19.999 ‫ما برای انجام ماموریتی اینجا هستیم آقا 01:31:20.125 --> 01:31:23.417 ‫در رابطه با شرافت اعلیحضرت و همینطور ‫منافع شخصی شما 01:31:26.584 --> 01:31:29.500 ‫اعلیحضرت و اعضای شورای ما خوشحال خواهند شد 01:31:29.626 --> 01:31:33.125 ‫بدونن فرانسه چطور میتونه به اعلیحضرت خدمت کنه؟ 01:31:34.250 --> 01:31:36.542 ‫با پایبند موندن به مفاد معاهده 01:31:36.626 --> 01:31:38.042 ‫که شامل رسیدن 01:31:38.167 --> 01:31:39.667 ‫ماكمسلیان ون هیسبروگ به پادشاهی مکزیکه 01:31:39.834 --> 01:31:41.542 ‫سرورم به کدومیک از مفاد قرارداد 01:31:41.626 --> 01:31:43.959 ‫عمل نکردیم؟ 01:31:44.584 --> 01:31:46.250 ‫با فرستادن ارتش مارشال بارزین 01:31:46.334 --> 01:31:48.250 ‫برای تخلیه مکزیک 01:31:48.500 --> 01:31:49.876 ‫آقا 01:31:50.000 --> 01:31:52.792 ‫شما ‫موقعیت رو درک نمیکنید 01:31:53.292 --> 01:31:56.334 ‫وگرنه فورا دستور تخلیه رو لغو میکردید 01:31:57.209 --> 01:31:59.417 ‫ارتش ژوریستا شکست خورده 01:31:59.542 --> 01:32:01.918 ‫تنها ضربه نهایی مونده که وارد بشه 01:32:02.000 --> 01:32:03.542 ‫مانع شدن این کار خودش جرمه 01:32:03.584 --> 01:32:05.334 ‫و اینهمه منابع 01:32:05.417 --> 01:32:06.959 ‫برنامه ریزی ، پول و جانها بیهوده هدر رفته 01:32:07.209 --> 01:32:10.167 ‫من در مورد موقعیت ارتش با سرورم مخالفم 01:32:10.667 --> 01:32:11.999 ‫موقعیت ما در مکزیک 01:32:12.000 --> 01:32:14.083 ‫در حال حاضر بسیار متزلزله 01:32:14.292 --> 01:32:17.083 ‫برای تقویت اون نیاز به نیروی کمکی ‫هست 01:32:17.459 --> 01:32:20.292 ‫شاید شما اطلاع ندارید اورادی و پیروانش 01:32:20.334 --> 01:32:21.918 ‫علیه خوارز شورش کردند؟ 01:32:21.999 --> 01:32:24.292 ‫ممکنه اعلیحضرت مطلع نباشند 01:32:24.375 --> 01:32:26.459 ‫از اتفاقات اخیر؟ 01:32:26.709 --> 01:32:28.584 ‫اورادی مرده 01:32:29.083 --> 01:32:30.417 ‫کشته شده 01:32:30.626 --> 01:32:32.459 ‫پیروانش به خوارز ملحق شدند 01:32:32.584 --> 01:32:34.999 ‫که دارن به سن لوییس پتوسی نزدیک میشن 01:32:37.375 --> 01:32:39.209 ‫من باور ندارم 01:32:41.042 --> 01:32:43.999 ‫اگر اونها به سن لوییس پتوسی رسیدند 01:32:45.292 --> 01:32:47.584 ‫بیشتر از خطر سلطنت 01:32:49.042 --> 01:32:50.918 ‫جان همسرم در خطره 01:32:56.375 --> 01:32:59.042 ‫با این وجود اون رو تنها گذاشتید؟ 01:32:59.125 --> 01:33:00.375 ‫جواب بدید ‫آقا 01:33:00.500 --> 01:33:02.459 ‫بدون درنظر گرفتن احساسات شخصی بنده 01:33:02.584 --> 01:33:05.542 ‫همونطور که میبینید خانم من گوش بفرمان وزرام هستم 01:33:05.709 --> 01:33:07.584 ‫گوش بفرمان وزرا؟ 01:33:07.709 --> 01:33:09.792 ‫شما بودی یا وزرات که نقشه کشیدی 01:33:09.876 --> 01:33:12.417 ‫بدنامی خودت رو پشت ‫نام اصیل همسرم پنهان کنی؟ 01:33:12.500 --> 01:33:14.042 ‫که با فریب اون رو قانع به پذیرش سلطنت کردی 01:33:14.083 --> 01:33:15.751 ‫توسط یک همه پرسی جعلی 01:33:15.834 --> 01:33:18.334 ‫که با تکیه بر ارتش و منابع مالی فرانسه ‫بهش اطمینان دادید 01:33:18.417 --> 01:33:19.959 ‫یک روز پادشاه مکزیک میتونه 01:33:20.042 --> 01:33:21.626 ‫در بین سایر کشورها قد علم کنه؟ 01:33:21.667 --> 01:33:23.375 ‫جواب بده آقا ‫كارلوتا خواهش میکنم 01:33:23.500 --> 01:33:24.918 ‫اسم وزراتون بود که 01:33:25.000 --> 01:33:26.959 ‫پایین معاهده میانمار خورده؟ 01:33:27.083 --> 01:33:29.751 ‫وزراتون این نامه رو امضا کردند؟ 01:33:29.999 --> 01:33:32.375 ‫ازتون میخوام روی دوستی ابدی من حساب كنید 01:33:32.542 --> 01:33:34.083 ‫أطمینان داشته باشید 01:33:34.167 --> 01:33:35.876 ‫در تمام مدت شما رو همراهی خواهم نمود 01:33:35.999 --> 01:33:38.083 ‫در مسئولیتی که شجاعانه بعهده گرفتید 01:33:38.167 --> 01:33:40.334 ‫آقا ‫جواب بدید فایده نداره خانم 01:33:40.459 --> 01:33:42.292 ‫نه حتی یک فرانک دیگه نه یک مرد دیگه 01:33:42.375 --> 01:33:43.709 ‫دیگه با مزکیک کاری نداریم 01:33:43.834 --> 01:33:45.999 ‫یک هسبروگ چرا باید روی حرفهای 01:33:46.042 --> 01:33:48.292 ‫یک بناپارت بورژوا حساب میکرد 01:33:48.375 --> 01:33:50.542 ‫تو یک شیادی 01:33:50.918 --> 01:33:52.500 ‫اما ‫جرات نداری رهاش کنی تا کشته بشه 01:33:52.626 --> 01:33:54.250 ‫در تمام دادگاههای اروپا رسوات میکنم 01:33:54.292 --> 01:33:56.250 ‫تا همه بدونن چی هستی 01:33:56.334 --> 01:33:57.792 ‫یک قاتل 01:34:16.751 --> 01:34:18.209 ‫این سمه 01:34:21.500 --> 01:34:23.709 ‫میخوای منو مسموم كنی 01:34:24.375 --> 01:34:26.999 ‫اون میخواد منو مسموم کنه میخواد مسمومم کنه 01:34:27.042 --> 01:34:28.209 ‫نه 01:34:52.626 --> 01:34:54.584 ‫سرورم 01:35:07.959 --> 01:35:09.876 ‫سرورم 01:35:10.083 --> 01:35:11.751 ‫من هستم 01:35:11.959 --> 01:35:13.292 ‫شاهزاده مترنیچ 01:35:17.584 --> 01:35:19.125 ‫مترنیچ 01:35:25.125 --> 01:35:26.751 ‫شاهزاده مترنیچ 01:35:52.250 --> 01:35:53.918 ‫اونها میخوان منو بکشن 01:35:54.334 --> 01:35:56.375 ‫كی میخواد چنین کاری کنه؟ 01:35:57.959 --> 01:35:59.125 ‫اون 01:35:59.667 --> 01:36:01.417 ‫اون کیه سرورم؟ 01:36:01.876 --> 01:36:03.584 ‫اون شیطان 01:36:04.292 --> 01:36:06.459 ‫میخواد منو مسموم کنه 01:36:06.999 --> 01:36:08.999 ‫اما چرا سرورم؟ 01:36:09.918 --> 01:36:13.000 ‫چون میترسه اسم واقعیش رو ‫بگم 01:36:14.209 --> 01:36:16.584 ‫مردم فکر میکنن یک پادشاهه 01:36:16.667 --> 01:36:19.751 ‫چون تاج روی سرش گذاشته 01:36:20.000 --> 01:36:21.167 ‫اما من میشناسمش 01:36:21.292 --> 01:36:23.417 ‫اون از انسانها متنفر 01:36:23.584 --> 01:36:26.334 ‫هدف اون تحقیر بشریته 01:36:26.459 --> 01:36:28.584 ‫برای گرفتن خداپرستی انسان 01:36:28.667 --> 01:36:30.667 ‫تا وقتی علیه همدیگه شورش کنن 01:36:30.792 --> 01:36:33.250 ‫و مثل حیوانات بجان هم بیفتن 01:36:34.792 --> 01:36:35.999 ‫خدانگهدار 01:36:39.626 --> 01:36:42.209 ‫باید فورا برم پیش همسرم و بگم میدونم 01:36:42.584 --> 01:36:45.959 ‫فقط اونکه قدرت و فضیلت ‫سرنگون کردن شیطان رو داره 01:36:49.751 --> 01:36:51.792 ‫سرورم یک لیوان آبجوش 01:37:00.042 --> 01:37:01.709 ‫دیدی شاهزاده مترنیک 01:37:01.792 --> 01:37:04.584 ‫مدام در فکر مسموم کردن منه 01:37:04.999 --> 01:37:08.209 ‫هر لحظه در خطرم تا به ماکسل برسم 01:37:12.709 --> 01:37:14.292 ‫کمکم کن 01:37:14.584 --> 01:37:16.584 ‫کمکم کن شاهزاده مترنیک 01:37:17.125 --> 01:37:18.959 ‫کمک کن به خونه برسم 01:37:19.334 --> 01:37:21.417 ‫برگردم پیش همسرم 01:38:04.250 --> 01:38:05.918 ‫ترتیبی میدم دکتر ردل از وین 01:38:05.959 --> 01:38:07.459 ‫فورا به اینجا بیاد 01:38:07.667 --> 01:38:08.999 ‫مکسل 01:38:09.500 --> 01:38:11.751 ‫ماكسل 01:38:14.125 --> 01:38:15.709 ‫این اتاق خنکه 01:38:15.792 --> 01:38:17.167 ‫آتش روشن کنم؟ 01:38:17.209 --> 01:38:18.876 ‫اگه دلت میخواد 01:38:20.876 --> 01:38:23.125 ‫اعلیحصرت از دستورتون سرپیچی کردم 01:38:23.292 --> 01:38:25.459 ‫بسیار خب من مزاحمتون شدم اما این وظیفم بود 01:38:25.584 --> 01:38:27.042 ‫پس به وظیفتون عمل کنید آقای مارشال 01:38:27.083 --> 01:38:28.792 ‫تا جاییکه میشه مختصرش کنید 01:38:28.959 --> 01:38:30.250 ‫سرورم 01:38:30.459 --> 01:38:32.667 ‫اگه میتونید رنجشهای شخصی رو کنار بگذارید 01:38:33.125 --> 01:38:35.334 ‫توصیه من رو قبول کنید 01:38:35.542 --> 01:38:38.167 ‫چهار لشگر دشمن علیه شما متحد شدند 01:38:38.417 --> 01:38:40.250 ‫تنها چیزیکه بین شما و پایتخت ایستاده 01:38:40.375 --> 01:38:43.584 ‫وقتی ما نباشیم فقط ‫سربازان بومی باقی میمونن 01:38:44.959 --> 01:38:47.209 ‫سلطنت سقوط کرده سرورم 01:38:47.500 --> 01:38:50.000 ‫بعنوان یک سرباز میگم شما مبارزه رو باختید 01:38:51.042 --> 01:38:52.167 ‫کناره گیری کنید 01:38:55.751 --> 01:38:57.751 ‫ما کناره گیری نخواهیم کرد 01:39:03.292 --> 01:39:05.125 ‫اعلیحضرت 01:39:07.000 --> 01:39:08.083 ‫خدانگهدار 01:39:28.918 --> 01:39:30.626 ‫پست سرورم 01:39:31.918 --> 01:39:33.125 ‫بالاخره 01:39:39.834 --> 01:39:42.042 ‫امیدوارم نامه ملکه روی شما تاثیر بگذاره 01:39:42.167 --> 01:39:45.000 ‫تا این ماجراجویی شوم رو رها کنید 01:39:45.292 --> 01:39:47.250 ‫وظیفه من موندنه ساموئل 01:39:53.584 --> 01:39:55.500 ‫اینجا چیزی از ملکه نیست 01:40:00.250 --> 01:40:01.459 ‫مترنیک؟ 01:40:14.584 --> 01:40:15.959 ‫ساموئل 01:40:16.584 --> 01:40:19.209 ‫تا حالا نام دکتر رید از وین رو شنیدی؟ 01:40:19.500 --> 01:40:21.334 ‫بله سرورم 01:40:21.792 --> 01:40:23.709 ‫اون معروفترین متخصص اروپایی 01:40:23.834 --> 01:40:25.167 ‫در زمینه بیماریهای روانیه 01:40:39.000 --> 01:40:40.292 ‫چی ‫شده؟ 01:40:45.167 --> 01:40:46.667 ‫كارلوتا 01:40:47.751 --> 01:40:48.999 ‫كارلوتا 01:40:49.876 --> 01:40:51.083 ‫سرورم 01:40:53.500 --> 01:40:54.876 ‫اون خواب 01:40:55.334 --> 01:40:57.500 ‫خوابی که دیشب دیدم 01:40:58.584 --> 01:41:00.542 ‫میان تاریکی بودم 01:41:01.375 --> 01:41:03.083 ‫و در اون تاریکی 01:41:03.667 --> 01:41:05.125 ‫صدای اون 01:41:06.459 --> 01:41:09.167 ‫مکسل مکسل 01:41:12.209 --> 01:41:14.584 ‫پشت سرهم تکرار میشد 01:41:15.000 --> 01:41:16.584 ‫انگار وحشت زده بود 01:41:18.918 --> 01:41:20.959 ‫بهش پاسخ دادم 01:41:21.209 --> 01:41:23.667 ‫اما نمیتونست صدامو بشنوه 01:41:24.000 --> 01:41:25.918 ‫میدونم صدامو نمیشنید 01:41:26.000 --> 01:41:28.209 ‫چون مرتب گریه میکرد 01:41:28.375 --> 01:41:30.375 ‫با همون صدای وحشت زده 01:41:32.125 --> 01:41:34.167 ‫مکسل مکسل 01:41:41.999 --> 01:41:43.959 ‫من خواهم آمد لبچین 01:41:50.083 --> 01:41:52.125 ‫بمحض کناره گیری بمقصد اروپا راهی میشیم 01:41:52.250 --> 01:41:53.500 ‫میشه ترتیبش رو داد 01:42:18.167 --> 01:42:21.667 ‫ما مکسملیان ون هیسبرگ دوک اعظم اتریش 01:42:22.459 --> 01:42:25.292 ‫بدینوسیله انصراف خود و وارثانمان را 01:42:25.792 --> 01:42:29.292 ‫اعلام میداریم و هرگز هیچ ادعایی نسبت به تاج و تخت مکزیک نخواهیم داشت 01:42:32.042 --> 01:42:34.125 ‫لوپز وفادار 01:42:36.834 --> 01:42:39.459 ‫سرورم من تنهایی اشک نمیریزم 01:42:40.167 --> 01:42:42.751 ‫توماس مجلا سرخپوست 01:42:43.292 --> 01:42:44.417 ‫او هم گریه کرد 01:42:46.667 --> 01:42:48.834 ‫شما میدونید چه معنایی داره سرورم 01:42:48.959 --> 01:42:51.000 ‫گریه کردن یک سرخپوست؟ 01:42:51.167 --> 01:42:53.792 ‫حتی وقتی بچه هستند گریه نمیکنند 01:42:54.375 --> 01:42:56.209 ‫بله توماس مجلا اشک میریزه 01:42:56.542 --> 01:42:58.500 ‫غافل از سرنوشتش 01:42:59.000 --> 01:43:01.334 ‫فقط در غم از دست دادن 01:43:02.667 --> 01:43:04.417 ‫غافل از سرنوشتش؟ 01:43:04.709 --> 01:43:06.292 ‫منظورت چیه لوپز؟ 01:43:06.459 --> 01:43:09.876 ‫حتما سرورم خبر دارند چه آینده ای در انتظار مجلا 01:43:10.375 --> 01:43:13.999 ‫موگل میرامونف ماركز، مندز 01:43:14.250 --> 01:43:16.709 ‫و تمام کسانیکه حاضرن جونشون رو 01:43:17.042 --> 01:43:18.584 ‫برای شما بدن سرورم 01:43:19.959 --> 01:43:21.083 ‫اعلیحضرت متوجه نشدند 01:43:21.209 --> 01:43:23.542 ‫بعد از رفتن شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 01:43:23.667 --> 01:43:25.542 ‫هدف ما نبود یک نفر در هم خواهد شکست 01:43:25.584 --> 01:43:27.417 ‫کسی که ما رو متحد میکنه 01:43:27.542 --> 01:43:29.626 ‫بدون هدف اتحادی وجود نداره 01:43:29.918 --> 01:43:31.876 ‫نیروهای ما پراکنده میشه 01:43:32.083 --> 01:43:33.751 ‫و خوارز 01:43:33.959 --> 01:43:37.292 ‫کردن ‫با بی رحمی بدنیال پیدا کر و کشتن ما خواهد بود 01:43:49.083 --> 01:43:50.918 ‫اعلیحضرت 01:43:50.999 --> 01:43:54.209 ‫باچ من نسبت به مسئولیتهام کور بودم 01:43:54.459 --> 01:43:56.584 ‫لوپز او اینجا آوردم که چشمهام رو باز کنه 01:43:56.751 --> 01:43:58.417 ‫عشق به همسرم 01:43:58.626 --> 01:44:00.292 ‫بخاطر اون من اهدافم رو رها کردم 01:44:00.334 --> 01:44:02.000 ‫و اون زندگیش رو برام داد 01:44:02.000 --> 01:44:03.167 ‫چه هدفی؟ 01:44:03.250 --> 01:44:04.792 ‫همش به نفع بقیه بوده 01:44:04.918 --> 01:44:06.667 ‫چیزیکه تو هدف در نظر گرفتیش 01:44:06.751 --> 01:44:08.626 ‫از اول تا آخر تو فریب خوردی 01:44:08.751 --> 01:44:11.375 ‫فریب همه رو از جمله خودت 01:44:11.500 --> 01:44:12.751 ‫باچ خواهش میکنم 01:44:12.834 --> 01:44:14.999 ‫تو هم داری جونت رو بخطر میندازی 01:44:15.125 --> 01:44:16.626 ‫دقیقا باچ 01:44:16.709 --> 01:44:18.292 ‫و این وظیفه مقدس یک پادشاه نیست 01:44:18.334 --> 01:44:20.209 ‫که جانش رو برای مردمش بده؟ 01:44:20.375 --> 01:44:22.876 ‫مردمت؟ تو با مردم مکزیک چکار داری؟ 01:44:22.999 --> 01:44:24.125 ‫تو اتریشی هستی 01:44:24.209 --> 01:44:26.042 ‫تنها وظیفه تو قبال خودته 01:44:26.250 --> 01:44:27.334 ‫زندگیت 01:44:27.417 --> 01:44:29.626 ‫دکتر باچ شما خودت فراموش کردی 01:44:30.000 --> 01:44:31.292 ‫میتونید کناره گیری کنید 01:44:39.459 --> 01:44:43.042 ‫آقایان من تصمیم گرفتم کنار شما باقی بمونم 01:44:43.334 --> 01:44:45.334 ‫زنده باد ماکسملیان زنده باد 01:44:45.417 --> 01:44:47.542 ‫زنده باد پادشاه زنده باد 01:45:20.459 --> 01:45:22.918 ‫ما باید اقدام قاطع و نهایی رو درباره 01:45:22.999 --> 01:45:25.626 ‫بونیتو وارز انجام بدیم 01:45:25.751 --> 01:45:28.999 ‫و یکبار برای همیشه سرنوشت مکزیک رو تعیین کنیم 01:46:04.292 --> 01:46:06.000 ‫ژنرال میرامون؟ 01:46:06.375 --> 01:46:08.417 ‫سرورم میخوام گزارش بدم 01:46:08.500 --> 01:46:11.792 ‫که با ژنرال پورفینو دیاز درگیر شدیم 01:46:11.876 --> 01:46:14.709 ‫و تنها بازماندگان اینها هستند 01:46:14.792 --> 01:46:17.626 ‫دیاز در سنلورنزو ما رو غافلگیر کرد 01:46:17.709 --> 01:46:20.918 ‫قبل اینکه بفهمیم اون کیه ما رو قتل عام کرد 01:46:21.042 --> 01:46:23.584 ‫کاملا بسمت ما پیشروی کرده بود 01:46:23.751 --> 01:46:25.792 ‫و اجازه عقب نشینی بما نمیداد 01:46:25.876 --> 01:46:27.375 ‫ما در تله افتادیم سرورم 01:46:30.918 --> 01:46:32.334 ‫خب آقایون؟ 01:46:32.459 --> 01:46:34.459 ‫بنظرم باید بزور خارج بشیم 01:46:34.542 --> 01:46:37.167 ‫این غیر ممکنه ‫همه ما کشته میشیم 01:46:37.292 --> 01:46:39.042 ‫شاید تعدادیمون رد بشن 01:46:39.125 --> 01:46:41.542 ‫اونها که بمیرن هم مثل یک سرباز ‫خواهند مرد 01:46:43.167 --> 01:46:45.999 ‫بگذارید افراد خودشون تصمیم بگیرن 01:46:46.500 --> 01:46:47.834 ‫فورا دستور میدم 01:46:47.876 --> 01:46:51.000 ‫بهشون بگید این بی شرافتی نیست اگر انتخاب کنند همراه ما نیان 01:46:52.334 --> 01:46:54.250 ‫هر کس داوطلب شد رو ببرید 01:46:56.709 --> 01:46:59.918 ‫سرورم کاریکه میخواید انجام بدید خودکشیه 01:47:00.000 --> 01:47:01.167 ‫راه بهتری وجود داره 01:47:01.375 --> 01:47:03.959 ‫اعلیحضرت و بقیه میتونن از بین صفوف دشمن عبور کنن 01:47:04.000 --> 01:47:05.417 ‫در لباس یک فرد عادی 01:47:08.083 --> 01:47:10.500 ‫میدونم بخاطر علاقت بمن این حرف زو میزنی 01:47:10.792 --> 01:47:12.876 ‫اما چیزیکه میگی شدنی نیست 01:47:12.959 --> 01:47:14.000 ‫التماس میکنم سرورم 01:47:14.125 --> 01:47:15.375 ‫آقایون تدابیر لازم رو اعمال کنید 01:47:15.500 --> 01:47:16.709 ‫برای حمله ای در نیمه شب 01:47:16.876 --> 01:47:18.209 ‫اما اول 01:47:18.834 --> 01:47:20.709 ‫بیاید باهم شام بخوریم 01:47:21.375 --> 01:47:23.709 ‫جند بطری شراب برام باقی مونده 01:47:24.417 --> 01:47:26.292 ‫میخوام به مناسبت امشب بازشون کنم 01:47:47.751 --> 01:47:48.751 ‫شب خوش آقایون 01:47:48.792 --> 01:47:50.083 ‫سرورم 01:47:52.792 --> 01:47:54.292 ‫قطعا اعلیحضرت قصد ندارند 01:47:54.292 --> 01:47:56.375 ‫یونیفرم سفید برای جنگ به تن کنند 01:47:56.500 --> 01:47:57.792 ‫قصد دارم 01:47:57.918 --> 01:47:59.626 ‫اینطوری خیلی راحت هدف قرار میگیرید 01:47:59.667 --> 01:48:01.500 ‫کی غیبت داره؟ 01:48:01.584 --> 01:48:03.083 ‫سرهنگ لوپز سرورم 01:48:03.250 --> 01:48:04.584 ‫کجاست؟ 01:48:06.000 --> 01:48:08.000 ‫ایست ‫كی اونجاست؟ 01:48:08.083 --> 01:48:09.834 ‫سرهنگ میگل لوپز 01:48:09.959 --> 01:48:11.792 ‫جلو بیا تا شناسایی بشی 01:48:14.000 --> 01:48:15.834 ‫بفرمایید سرهنگ لوپز 01:48:28.876 --> 01:48:30.500 ‫سلامتی مکزیک 01:48:30.626 --> 01:48:32.417 ‫زنده باد مکزیک زنده باد 01:48:32.667 --> 01:48:34.792 ‫زنده باد پادشاه زنده باد 01:48:38.417 --> 01:48:40.876 ‫شراب کدر و بهم خورده ست 01:48:41.167 --> 01:48:44.209 ‫میدونم شراب داخل بطری تحت تاثیر فصل قرار میگیره 01:48:44.500 --> 01:48:46.667 ‫اما الان فصل شراب گیری در مکزیک نیست 01:48:46.709 --> 01:48:48.042 ‫درسته ژنرال میرامون؟ 01:48:48.125 --> 01:48:49.250 ‫نه اعلیحضرت 01:48:49.459 --> 01:48:50.959 ‫یک ماه قبل بودند 01:48:51.083 --> 01:48:53.000 ‫اونها کنار دانوب عمل میان 01:48:53.334 --> 01:48:55.083 ‫کاملا درسته باچ 01:48:55.167 --> 01:48:57.459 ‫اما چطور روی شراب گیلاس من اثر گذاشته؟ 01:48:57.542 --> 01:49:00.083 ‫این اولین شراب وینتیج 01:49:00.167 --> 01:49:02.584 ‫که اعلیحضرت از تاک اتریشی اینجا کاشتن 01:49:02.709 --> 01:49:04.292 ‫بله میدونم 01:49:04.375 --> 01:49:06.292 ‫اما چرا به فصلها در مکزیک واکنش نشون ندادن 01:49:06.334 --> 01:49:08.834 ‫و بجاش به زمینهای هزاران مایل اون طرف تر وفادار بودند؟ 01:49:08.959 --> 01:49:11.709 ‫چون شراب یک موجود جانداره سرورم 01:49:11.792 --> 01:49:14.167 ‫و هرچقدر یک گیاه رو دور کنید 01:49:14.250 --> 01:49:17.334 ‫از آفتاب خاک و خورشیدش 01:49:17.459 --> 01:49:20.125 ‫و حتی فصلها ‫اینها داخل شراب باقی میمونه 01:49:20.209 --> 01:49:23.250 ‫و تا ابد هم باقی خواهد ماند 01:49:23.792 --> 01:49:26.042 ‫سریعتر دشمن پایینه 01:49:26.125 --> 01:49:27.500 ‫اعلیحضرت رو نجات بدید 01:49:36.375 --> 01:49:38.000 ‫اسلحه هاتون رو زمین بگذارید 01:50:08.209 --> 01:50:09.876 ‫ژنرال، افسران همراه من 01:50:09.999 --> 01:50:12.000 ‫هیچ گناهی جز اطاعت از دستورات ندارند 01:50:12.209 --> 01:50:14.417 ‫میخوام بهشون صدمه ای وارد نشه 01:50:14.626 --> 01:50:16.918 ‫من شما رو نمیشناسم آقا 01:50:16.999 --> 01:50:18.459 ‫من پادشاهم 01:50:18.542 --> 01:50:20.500 ‫مکزیک پادشاه نداره 01:50:20.584 --> 01:50:23.542 ‫اجازه بدید این دو نفر عبور ‫کنند 01:50:23.667 --> 01:50:25.125 ‫اونها شهروند عادی هستند 01:50:30.334 --> 01:50:31.999 ‫تو ، لوپز؟ 01:50:32.083 --> 01:50:34.042 ‫بله سرورم 01:50:34.167 --> 01:50:36.209 ‫من به شهر خیانت کردم 01:50:36.375 --> 01:50:38.042 ‫تا جون شما رو نجات بدم 01:50:38.167 --> 01:50:39.167 ‫بیاید اعلیحضرت 01:50:39.250 --> 01:50:41.334 ‫ترتیب فرامون داده شده عجله کنید 01:50:48.584 --> 01:50:50.667 ‫ژنرال شما در پستتون بمونید 01:50:50.999 --> 01:50:52.250 ‫قربان؟ 01:50:53.042 --> 01:50:55.083 ‫درخواست دارم شمشیر منو بپذیرید 01:50:55.209 --> 01:50:57.083 ‫من ماكسملیان ون هپسنبرگ هستم 01:50:59.542 --> 01:51:02.250 ‫ماریانو اسکوبیدو فرمانده کل قوا 01:51:02.375 --> 01:51:04.209 ‫من زندانی شما هستم 01:51:15.083 --> 01:51:16.999 ‫آقای رییس جمهور میخوام گزارش بدم 01:51:17.125 --> 01:51:18.834 ‫شهر كروترو سقوط کرده 01:51:18.999 --> 01:51:22.792 ‫و دوک اعظم ماکسملیان در دستان ما زندانیه 01:51:25.125 --> 01:51:27.209 ‫این شمشیر هیسبرگه جناب رییس جمهور 01:51:27.292 --> 01:51:29.751 ‫شمشیر نوادگان چارلز پنجم 01:51:29.834 --> 01:51:32.042 ‫که ارتشش برای اولین بار مکزیک رو اشغال کرد 01:51:32.209 --> 01:51:34.792 ‫ما نباید فراموش کنیم دن بنیتو 01:51:35.000 --> 01:51:37.125 ‫شمشیر مردیست که حکم کرد 01:51:37.209 --> 01:51:39.375 ‫که هر کس اسلحه در دست داره 01:51:39.584 --> 01:51:41.667 ‫باید ظرف 24 ساعت اعدام بشه 01:51:42.999 --> 01:51:45.876 ‫ماکسیملیان ون هیسبر رگ 01:51:46.042 --> 01:51:47.792 ‫طبق قوانین جمهوری مکزیک 01:51:48.042 --> 01:51:49.959 ‫محاکمه خواهد شد 01:51:53.292 --> 01:51:54.792 ‫ژنرال دیاز 01:51:57.751 --> 01:52:01.667 ‫شما مسئول بازداشت زندانی هستید 01:52:03.626 --> 01:52:04.834 ‫این حکم دادگاهه 01:52:04.918 --> 01:52:07.250 ‫که متهم ماکسیملیان ون هیسبر برگ 01:52:07.334 --> 01:52:09.375 ‫گناهکار به قبول سلطنت مکزیک 01:52:09.500 --> 01:52:11.334 ‫از یک اقلیت متقلب است 01:52:11.459 --> 01:52:12.751 ‫او متهم به غصب 01:52:12.834 --> 01:52:14.626 ‫و حاکمیت کشور مکزیک 01:52:14.709 --> 01:52:16.542 ‫و ویرانی این قلمرو هست 01:52:16.667 --> 01:52:18.000 ‫گناهکار به مشارکت داشتن در 01:52:18.125 --> 01:52:20.125 ‫جنگ علیه جمهوریت 01:52:20.209 --> 01:52:23.125 ‫با همکاری ژنرال میگل میرامون و ‫توما مجلاست 01:52:23.209 --> 01:52:24.834 ‫در نهایت متهم به شورش آشکار 01:52:24.876 --> 01:52:26.584 ‫در مقابل دولت بحق میباشد 01:52:26.667 --> 01:52:28.792 ‫بنابراین ماکسملیان ون هیسبرگ 01:52:28.918 --> 01:52:30.500 ‫در سپیده دم توسط جوخه اعدام 01:52:30.584 --> 01:52:32.167 ‫تیرباران خواهد شد 01:52:32.292 --> 01:52:34.999 ‫در 19 ژوئن 1867 01:52:35.042 --> 01:52:37.167 ‫باشد که خدایش بیامرزد 01:52:40.751 --> 01:52:43.334 ‫بجای اینکه کشیش ماکسملیان رو دلداری بده 01:52:43.375 --> 01:52:46.000 ‫ماکسملیان کشیش رو دلداری میده 01:52:47.876 --> 01:52:49.751 ‫آقای وارز 01:52:50.000 --> 01:52:52.042 ‫نمیتونید اجازه بدید کشته بشه 01:52:52.709 --> 01:52:54.834 ‫اون گناهکار نیست 01:52:55.542 --> 01:52:58.042 ‫تنها اتهامی که بهش وارده 01:52:58.459 --> 01:53:00.375 ‫اینه که فریب سایرین رو خورده 01:53:02.250 --> 01:53:05.542 ‫اون دعا میکنه که بعد از تمام ‫خونهایی که در مکزیک ریخته شده 01:53:05.667 --> 01:53:07.999 ‫خود شنفر آخر باشه 01:53:08.209 --> 01:53:10.083 ‫و از شما تقاضای عفو داره 01:53:10.125 --> 01:53:12.999 ‫بخاطر میکل مورامون و توما مجیا 01:53:15.584 --> 01:53:17.250 ‫همین؟ 01:53:19.083 --> 01:53:20.876 ‫همین 01:53:27.167 --> 01:53:29.417 ‫دوک اعظم ماکسیملیان 01:53:29.667 --> 01:53:32.167 ‫وظیفه دارم به ما اعلام کنم 01:53:32.209 --> 01:53:33.667 ‫ریس جمهور 01:53:33.709 --> 01:53:35.751 ‫عفو رو امضا نکردند 01:53:35.876 --> 01:53:37.792 ‫و حکم باید اجرا بشه 01:53:37.834 --> 01:53:39.709 ‫فردا سپیده دم 01:53:39.792 --> 01:53:41.709 ‫میرامون و مجیا چطور؟ 01:53:41.876 --> 01:53:44.167 ‫حکم اونها هم همزمان اجرا خواهد شد 01:53:53.209 --> 01:53:57.042 ‫کاری هست براتون انجام بدم؟ 01:53:59.626 --> 01:54:00.792 ‫خیر 01:54:06.000 --> 01:54:07.125 ‫صبر کن 01:54:12.709 --> 01:54:14.999 ‫یک آهنگ هست که دلم میخواد دوباره بشنوم 01:54:15.459 --> 01:54:17.375 ‫بنام لاپالوما 01:54:17.751 --> 01:54:19.125 ‫اون 01:54:20.250 --> 01:54:22.292 ‫آهنگ مورد علاقه همسرم بود 01:54:23.667 --> 01:54:25.500 ‫امکانش هست؟ 01:54:31.209 --> 01:54:32.959 ‫باورم نمیشه 01:54:34.292 --> 01:54:36.167 ‫چطور وارز مخالفت کرد؟ 01:54:38.209 --> 01:54:40.125 ‫چون اون روراسته 01:54:42.709 --> 01:54:44.709 ‫اگر نبود 01:54:45.167 --> 01:54:47.542 ‫بلند پرواز و خودخواه 01:54:48.375 --> 01:54:49.584 ‫منو آزاد میکرد 01:54:49.709 --> 01:54:51.876 ‫و جهان تحسینش میکردن 01:54:52.042 --> 01:54:53.999 ‫اما وارز روراسته 01:54:56.250 --> 01:54:58.334 ‫مرگ من اینو تایید میکنه 01:55:28.667 --> 01:55:29.834 ‫ایست 01:57:39.792 --> 01:57:40.959 ‫ماكسل 01:57:45.042 --> 01:57:46.792 ‫ماكسل 01:57:46.876 --> 01:57:48.042 ‫به جلو حرکت کن 01:58:20.667 --> 01:58:23.209 ‫اعلیحضرت حرفی برای گفتن دارند؟ 01:58:24.083 --> 01:58:26.500 ‫این پول رو بین مردانت پخش کن کاپیتان 01:58:26.999 --> 01:58:28.959 ‫بگو قلبم رو نشونه برند 01:58:42.334 --> 01:58:43.792 ‫آماده 01:58:44.709 --> 01:58:46.250 ‫اسلحه بدست 01:58:46.334 --> 01:58:47.500 ‫نشونه بگیرید 01:58:48.709 --> 01:58:50.334 ‫آتش 01:59:31.125 --> 01:59:32.667 ‫منو ببخش 01:59:41.125 --> 01:59:55.667 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.