WEBVTT 00:00:11.200 --> 00:00:18.200 «کری گرانت» و «جین آرتور» 00:00:18.300 --> 00:00:26.200 «فقط فرشتگان بال دارند» 00:00:49.200 --> 00:00:54.200 «به کارگردانی: «هاوارد هاکس 00:00:54.224 --> 00:01:14.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.616 --> 00:01:46.533 ‫طناب سمت راست رو بنداز پایین 00:01:49.199 --> 00:01:51.032 ‫کناره می‌گیریم 00:01:55.574 --> 00:01:58.574 ‫سریع‌تر طناب رو بنداز 00:02:04.741 --> 00:02:07.782 ‫انگار این‌دفعه ‫مسافرهای بیشتری اومده 00:02:07.949 --> 00:02:11.741 ‫بهتره دعا كنی این‌دفعه شانس بیاریم 00:02:17.074 --> 00:02:20.366 ‫چی گفتین؟ ‫- ببخشید، کشتی ساعت 4 حرکت می‌کنه 00:02:20.366 --> 00:02:21.408 ‫سلام، رافایل 00:02:23.866 --> 00:02:25.949 ‫بفرما ‫این‌دفعه دوتا کیسه 00:02:26.283 --> 00:02:29.324 ‫اوضاع مسافرها چطوره؟ خیلی بد 00:02:29.699 --> 00:02:31.782 ‫چیز به درد بخوری توشون پیدا نمی‌شه؟ می‌تونین سهم من رو بردارین 00:02:32.157 --> 00:02:36.032 ‫- فقط همین رو تو کشتی پیدا کردی؟ ‫- همین هم باید کلاه‌تون رو بندازین هوا 00:02:40.824 --> 00:02:43.324 ‫صبر کن ببینم اینجا رو باش 00:02:43.324 --> 00:02:46.283 ‫- عجب بادمجون نازی ‫- كی اون رو کاشته زیر چشمت؟ 00:02:46.408 --> 00:02:51.491 ‫نه، نه... هوا خراب شد ‫با صورت رفتم تو دستگیره 00:02:51.741 --> 00:02:54.657 ‫باید ناخن‌هاش رو بگیری 00:02:57.200 --> 00:03:01.074 ‫- كشتی ساعت 4 صبح حرکت میکنه ‫- خودم رو میرسونم 00:03:09.616 --> 00:03:13.408 ‫فکر کردم گفتی... احمق این همون دستگیره‌ست 00:03:13.408 --> 00:03:15.408 ‫ما خیلی کار داریم 00:03:17.408 --> 00:03:19.408 ‫مواظب باشین بچه ها 00:03:54.449 --> 00:03:56.533 ‫یه لحظه صبر کن آرومتر 00:05:05.366 --> 00:05:08.616 ‫- از اون زن‌های جدیه ‫- شاید بهتره بیخیالش بشیم 00:05:08.657 --> 00:05:11.491 ‫- یه بار دیگه امتحان میکنیم با احتیاط - 00:05:20.616 --> 00:05:23.366 ‫- خانم ما تصمیم گرفتیم... ‫- چی؟ 00:05:23.449 --> 00:05:25.491 ‫من نبودم، خانم ‫اون خودش تنهایی تصمیم گرفت 00:05:25.574 --> 00:05:29.533 ‫- فقط میخواستیم یه نوشیدنی مهمونتون کنیم شما آمریکایی هستین؟ - 00:05:29.574 --> 00:05:32.533 ‫فکر کردم شما یه جفت... 00:05:32.533 --> 00:05:36.574 ‫چرا این رو زودتر نگفتین. من مهمونتون میکنم 00:05:36.616 --> 00:05:40.408 ‫پس به این احتیاجی نداری ‫- بریم 00:05:40.449 --> 00:05:44.616 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫یه نفر با لهجه لاتین صحبت نکرد... اهل کجایین؟ 00:05:44.699 --> 00:05:48.366 ‫اون لس پیترزه و منم جو ساتر نیویورک و کانزاس 00:05:48.408 --> 00:05:50.366 ‫- اسم شما چیه؟ لی - 00:05:50.408 --> 00:05:52.491 ‫- لی چی؟ ‫- بانی لی از بروكلین 00:05:52.533 --> 00:05:53.574 ‫مواظب باش 00:06:03.616 --> 00:06:06.533 ‫اون چی بود؟ ‫- اتوبوس خیابون پنجم 00:06:10.449 --> 00:06:12.449 ‫حیف که گردنت نشکست 00:06:12.491 --> 00:06:14.533 ‫كی اول اونو دید؟ 00:06:19.449 --> 00:06:21.491 ‫بفرما، داچی 00:06:21.533 --> 00:06:23.657 ‫- با خانم لی آشنا شو خوشوقتم 00:06:24.366 --> 00:06:28.533 ‫خانم لی، این آقای باشخصیت ‫رییس پست و بانک در بارانکا هستن 00:06:28.616 --> 00:06:30.574 ‫همیشه میخواستم... 00:06:30.616 --> 00:06:33.533 ‫همینطور صاحب فروشگاهی که سمت راستتونه 00:06:33.574 --> 00:06:36.533 ‫و باری که سمت چپتون قرار داره 00:06:36.574 --> 00:06:42.366 ‫...و سرآشپز و ظرفشور ‫این هتل و رستوران که میبینین 00:06:42.408 --> 00:06:44.366 ‫بنظر سرتون شلوغه، آقای... 00:06:44.449 --> 00:06:47.533 ‫جان ونریدر هستم ‫خواهشا توجهی به حرفای این... 00:06:47.616 --> 00:06:49.657 ‫- با یه مشروب چطوری؟ حتما... بشینین 00:06:49.699 --> 00:06:53.574 ‫فکر کنین خونه خودتونه ‫چی میخورین؟ 00:06:53.616 --> 00:06:56.533 ‫- ویسكی محلی چطوره؟ ‫- اینجا بهترینش سرو میشه... شما؟ 00:06:56.574 --> 00:06:59.366 ‫- برای من بوربن بیار منم همینطور 00:06:59.408 --> 00:07:00.533 ‫منم همینطور 00:07:00.574 --> 00:07:03.491 ‫ویسكی من حرف نداره خودم هم ازش میخورم 00:07:03.533 --> 00:07:05.491 ‫چرا خودت هم باهامون نمیخوری؟ 00:07:05.533 --> 00:07:07.491 ‫باشه 00:07:07.533 --> 00:07:11.491 ‫خیلی خوبه که بیرون کشتی هستیم 00:07:14.449 --> 00:07:16.657 ‫دارین به چی نگاه میکنین؟ 00:07:17.408 --> 00:07:20.366 ‫هیچی ‫فقط خیلی تو دل برو هستین 00:07:20.408 --> 00:07:22.574 ‫من اینو دو هفته پیش گفتم 00:07:22.616 --> 00:07:26.491 ‫با اینحال قشنگ بود شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:26.533 --> 00:07:29.533 ‫مثل بقیه مردم ‫برای هلندی ها کار میکنیم 00:07:29.574 --> 00:07:32.616 ‫- یعنی چیکار؟ ‫- بسته های پستی رو با هواپیما میرسونیم 00:07:32.657 --> 00:07:36.491 ‫خلبان! داشتم فکر میکردم چرا اسلحه حمل میکنین 00:07:36.574 --> 00:07:39.491 ‫فکر کردی یه جفت کابوی دیوونه هستیم؟ 00:07:39.533 --> 00:07:43.574 ‫- فرودگاه کجاست؟ درست اون بیرون 00:07:43.616 --> 00:07:47.366 ‫به سلامتی خودمون 00:07:47.408 --> 00:07:49.491 ‫- به سلامتی ‫- فرود بی خطر 00:07:52.491 --> 00:07:55.533 ‫اینجا چیکار میکنین؟ ‫سر راهتون به آمریکا هستین؟ 00:07:55.574 --> 00:07:58.533 ‫- آره، اگه تو پاناما برام کار نتراشن یه حرفه ای 00:07:58.574 --> 00:08:01.408 ‫توی والپرازو یه نمایش هست اینو من حساب میکنم 00:08:01.408 --> 00:08:04.449 ‫- این کار رو نکن ‫قرار شد من مهمونتون کنم 00:08:04.491 --> 00:08:08.408 ‫- من حساب میکنم ‫بهتره بذاری اون حساب کنه 00:08:08.449 --> 00:08:13.408 ‫صبر کن ببینم اگه اون پول رو بگیری دیگه پامو اینجا نمیذارم 00:08:13.449 --> 00:08:15.408 ‫پس میخوای كجا غذا بخوری؟ 00:08:15.449 --> 00:08:17.491 ‫حاضرم از گرسنگی بمیرم ولی دیگه اینجا نیام 00:08:17.533 --> 00:08:19.533 ‫بهتره پول اونو بگیرم 00:08:19.574 --> 00:08:22.574 ‫اگه این کار رو بکنی دیگه پامو اینجا نمیذارم ‫کی اول گفت؟ 00:08:22.657 --> 00:08:25.657 ‫- من حساب میکنم کی اول گفت؟ 00:08:25.657 --> 00:08:28.408 ‫- منظورم این نبود منم همینطور 00:08:28.491 --> 00:08:29.574 ‫یعنی واقعا... 00:08:29.616 --> 00:08:33.533 ‫مشروب به حساب منه! ‫راضی شدین؟ 00:08:34.574 --> 00:08:37.408 ‫- كاملا ‫- حیف شد، اون خیلی جذابه 00:08:37.449 --> 00:08:40.408 ‫داچی، بیا اینجا ‫مسخره بازی در نیارین 00:08:40.449 --> 00:08:42.574 ‫- یه بطری بیار نه، بهتره تند نری 00:08:42.657 --> 00:08:45.574 ‫- چرا؟ ‫- یکی از شما باید امشب پرواز کنین 00:08:45.616 --> 00:08:49.449 ‫فکر کردم نوبت تونی تونی تب کرده 00:08:49.491 --> 00:08:53.533 ‫- یا تو هستی یا جو باورت میشه؟ 00:08:53.616 --> 00:08:55.574 ‫داچی، یه شماره انتخاب کن 00:08:55.574 --> 00:08:57.657 ‫- برای چی؟ ‫- از یک تا ده 00:08:58.366 --> 00:09:00.533 ‫یک تا ده... شماره؟ 00:09:01.574 --> 00:09:04.533 ‫نه، من نه 00:09:04.574 --> 00:09:08.616 ‫اگه میخواین سر جونتون شرط بندی كنین بهتره یکی دیگه رو انتخاب کنین 00:09:08.657 --> 00:09:11.657 ‫- بسیار خب، بانی از یک تا ده 00:09:11.699 --> 00:09:14.533 ‫من نه ‫منم همین احساس رو دارم 00:09:14.574 --> 00:09:17.574 ‫کسی نگران پرواز امشب نیست. ما نگرانیم که... 00:09:17.616 --> 00:09:20.616 ‫کی تو رو برای شام مهمون کنه 00:09:20.699 --> 00:09:22.657 ‫کی گفته قراره برای شام بمونیم؟ 00:09:22.699 --> 00:09:26.408 ‫ما برات یه دعوتنامه رسمی میفرستیم 00:09:26.657 --> 00:09:29.449 ‫لس... زوج یا فرد؟ 00:09:30.533 --> 00:09:31.657 ‫فرد 00:09:33.574 --> 00:09:35.533 ‫حیف شد 00:09:35.574 --> 00:09:38.533 ‫خب، بانی ‫استیکت رو چطوری دوست داری؟ 00:09:38.574 --> 00:09:41.408 ‫نمیدونم آیا... 00:09:41.408 --> 00:09:43.491 ‫منظورت یه استیک آمریکایی واقعیه؟ 00:09:43.533 --> 00:09:48.408 ‫نمیخوام دخالت کنم، ولی فکر کردی چطوری این دو تا رو اینجا نگه داشتم؟ 00:09:48.449 --> 00:09:51.533 ‫پس برای شام میمونم به این میگن دختر خوب 00:09:51.574 --> 00:09:55.449 ‫چرا همیشه میگم فرد ولی همیشه برعکس... 00:09:58.533 --> 00:10:01.366 ‫از این صدا متنفرم 00:10:02.574 --> 00:10:06.616 ‫جو ساتر... نوبت توئه 00:10:06.616 --> 00:10:09.657 ‫- باید بری، لس جو ساتر 00:10:10.699 --> 00:10:13.366 ‫ببخشید 00:10:14.657 --> 00:10:17.574 ‫جو، آماده باش ‫تکس میگه هوا خوبه 00:10:17.657 --> 00:10:22.449 ‫لس بجای من میره ‫من قراره با خانم لی شام بخورم 00:10:22.491 --> 00:10:24.574 ‫- خانم لی، آقای کارتر خوشوقتم 00:10:24.616 --> 00:10:26.491 ‫سلام، خانم لی 00:10:26.574 --> 00:10:29.533 ‫متاسفم، جو... ولی بسته ها باید طبق برنامه ارسال بشن و تو هم خلبان هستی 00:10:29.533 --> 00:10:31.449 ‫از کی تا حالا، جف؟ 00:10:31.491 --> 00:10:35.449 ‫میخوام که لس ترتیب بسته هایی رو بده که امروز با کشتی رسیدن 00:10:35.491 --> 00:10:38.449 ‫- كی به این فکر افتادی؟ همین الان 00:10:39.491 --> 00:10:42.699 ‫جف، اونا شرط بندی کردن و اون باخت ‫بذار بره 00:10:44.449 --> 00:10:48.449 ‫- این یه دستوره؟ آره! نه 00:10:48.491 --> 00:10:50.574 ‫اینجا رو کی اداره میکنه؟ 00:10:50.657 --> 00:10:54.574 ‫- منظورم همینه...جو، راه بیفت من و خانم لی قراره شام بخوریم 00:10:54.574 --> 00:10:57.491 ‫نگران خانم لی نباش ‫به محض اینکه رفتی خودم وظیفه ت رو بعهده میگیرم 00:10:57.533 --> 00:11:01.699 ‫ببین، آقای محترم ‫یه موضوعی هست که باید بهتون بگم 00:11:02.408 --> 00:11:03.533 ‫عضو گروه کُر؟ 00:11:03.574 --> 00:11:06.408 ‫نه، من كارای تخصصی میکنم 00:11:08.491 --> 00:11:11.491 ‫چه بهتر... تو راه برگشت ‫اون بسته ها رو از لاس کرکس بیار 00:11:11.533 --> 00:11:15.574 ‫- بعدا میبینمتون، خانم لی ...واقعا؟ ممكنه من 00:11:18.657 --> 00:11:21.657 ‫اون فکر کرده کیه؟ 00:11:21.699 --> 00:11:24.449 ‫- اون رییسه ‫فکر کنم خودت فهمیدی 00:11:24.491 --> 00:11:28.616 ‫اون رییس من نیست... بانی، امیدوارم ببری 00:11:28.699 --> 00:11:30.657 ‫- بعدا میبینمت خداحافظ جو 00:11:30.699 --> 00:11:33.449 ‫مواظب باش ‫خیلی احتیاط كن 00:11:33.491 --> 00:11:38.408 ‫- داچی یه چیزی برای نگرانی پیدا کن ‫این کار رو تو باید بکنی 00:11:43.657 --> 00:11:46.408 ‫سلام، لیلی 00:11:53.491 --> 00:11:55.616 ‫من باید برم... زود برمیگردم 00:11:55.657 --> 00:11:57.574 ‫تا بعد ‫- خداحافظ، عزیزم 00:12:04.408 --> 00:12:06.449 ‫چطوری میتونه تو این مه پرواز کنه؟ 00:12:06.491 --> 00:12:10.533 ‫فقط روی زمین خیلی غلیظه ‫وقتی به ارتفاع 300 پایی برسی از بین میره 00:12:10.574 --> 00:12:13.699 ‫اون منتظره یه جبهه سنگین تا ازش عبور کنه 00:12:14.408 --> 00:12:16.699 ‫- بنظر دوپهلو میاد همینطوره 00:12:17.408 --> 00:12:20.408 ‫تنها راهی که میشه از این مه عبور کرد همینه 00:12:20.449 --> 00:12:22.491 ‫اون بالا... نمیتونی ببینیش 00:12:22.533 --> 00:12:26.491 ‫تقریبا تو ارتفاع 14 هزار پایی ‫باد و ابرها نقطه بدی بوجود میارن 00:12:26.533 --> 00:12:29.491 ‫برای همین اونجا یه نشونه گذاشتیم تا بتونیم موقعیت رو تشخیص بدیم 00:12:29.533 --> 00:12:31.533 ‫ایستگاه بارانکا 00:12:31.574 --> 00:12:33.408 ‫اومدش 00:12:33.449 --> 00:12:34.657 ‫ادامه بده، تکس 00:12:34.699 --> 00:12:37.616 ‫آماده باشین، سرعتش بالاست اونجا اوضاع چطوره؟ 00:12:37.657 --> 00:12:39.616 ‫اگه باد تغییر مسیر نده مشکلی نیست 00:12:39.657 --> 00:12:42.449 ‫صبر کن ‫میرم بیرون یه نگاهی بندازم 00:12:47.616 --> 00:12:51.408 ‫بینش شکاف افتاده ‫فکر کنم آخراش باشه 00:12:51.449 --> 00:12:53.408 ‫بسیار خب داره میشکافه 00:12:53.449 --> 00:12:54.574 ‫بذار پرواز کنن! 00:13:38.574 --> 00:13:41.616 ‫این زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:13:41.657 --> 00:13:45.533 ‫آره، حتما تو رو ‫یاد یه پرنده بزرگ خوشگل میندازه، نه؟ 00:13:45.574 --> 00:13:48.491 ‫نه، اصلا ‫برای همین خیلی زیباست 00:13:48.491 --> 00:13:50.533 ‫واقعا یه انسان پرنده ست 00:13:52.657 --> 00:13:56.491 ‫در مورد یه چیز حق با توئه ‫یه پرنده عاقل تر از اونیه که تو این هوا پرواز کنه 00:14:00.699 --> 00:14:03.657 ‫جو ساتر جواب بده 00:14:03.741 --> 00:14:06.533 ‫میشنوم جف 00:14:06.574 --> 00:14:10.491 ‫- بیسیم کنترل میشه یک...دو... سه چهار، پنج، شش 00:14:10.533 --> 00:14:13.533 ‫مشکلی نداره، پاپا 00:14:13.574 --> 00:14:16.699 ‫تو ارتفاع 400 پایی هستم 00:14:16.741 --> 00:14:22.574 ‫جف، یه توده سنگین مه ‫کنار ساحل وجود داره...سوال دیگه ای نداری؟ 00:14:22.616 --> 00:14:25.574 ‫نه، همین ‫بسیار خب، جو 00:14:41.699 --> 00:14:43.616 ‫سلام، لس 00:14:45.449 --> 00:14:47.449 ‫- جف سلام، کید 00:14:47.491 --> 00:14:50.449 ‫باد نوسان پیدا کرده ‫داره مه رو میاره پایین 00:14:50.491 --> 00:14:52.533 ‫- واقعا؟ آره 00:14:56.699 --> 00:14:59.533 ‫برج دیدبانی ‫چقدر وقت داریم؟ 00:14:59.574 --> 00:15:01.616 ‫- بهتره سریع حرکت کنی ‫ادامه بده، جف 00:15:01.657 --> 00:15:04.616 ‫اون بالا چه خبره؟ ‫- میخواستم بهت بگم بهتره دست نگه داری 00:15:04.699 --> 00:15:07.449 ‫نمیتونم، دیگه دیر شده ‫باید از اینجا ببینی چه خبره 00:15:07.491 --> 00:15:09.449 ‫حتی نوک دماغمو نمیتونم ببینم 00:15:09.491 --> 00:15:11.616 ‫داره نزدیکتر میشه ‫اصلا نمیشه کاریش کرد 00:15:11.699 --> 00:15:13.699 ‫صبر کن تا منور بندازیم 00:15:14.408 --> 00:15:17.449 ‫بیخیال منور ‫جو همه چیزو شنید 00:15:17.491 --> 00:15:19.657 ‫چیکار کنم؟ برگردم؟ 00:15:19.699 --> 00:15:25.408 ‫آره، این پایین مه رقیقتره ‫وقتی رسیدی پایین راهنماییت میکنم 00:15:25.449 --> 00:15:30.408 ‫جف، به اون خانم بلوند بگو من هنوز سر قولم هستم 00:15:30.449 --> 00:15:31.574 ‫حواست به کارت باشه 00:15:31.657 --> 00:15:35.449 ‫میخوام برای شام دوتا استیک سفارش بدم ‫نظرت چیه، داچی؟ 00:15:35.533 --> 00:15:39.449 ‫- شنیدم بهش بگو ردیفه از نظر منم ایرادی نداره 00:15:40.574 --> 00:15:42.574 ‫جو، همه چی ردیفه 00:15:42.574 --> 00:15:44.616 ‫باشه، دارم میام 00:15:49.616 --> 00:15:53.449 ‫- برق باند رو وصل كن... سریعتر! ‫- بله، قربان 00:16:01.616 --> 00:16:04.657 ‫یه نورافکن آماده کنین نورشو بندازین بالا 00:16:04.699 --> 00:16:08.408 ‫این بیرون خیلی سرده روشنشون کن 00:16:09.616 --> 00:16:11.449 ‫جو ساتر 00:16:12.491 --> 00:16:14.699 ‫جف، دارم میام پایین 00:16:14.741 --> 00:16:17.699 ‫تو ارتفاع 1500 پایی بالای مه هستم 00:16:18.408 --> 00:16:19.699 ‫بالاتر از اونیه که فکر میکردم 00:16:20.408 --> 00:16:21.699 ‫مواظب باش ‫داریم نورافکنها رو روشن میکنیم 00:16:22.408 --> 00:16:23.699 ‫روشنشون کنین 00:16:29.449 --> 00:16:31.449 ‫میتونی اونا رو ببینی؟ 00:16:31.491 --> 00:16:35.449 ‫نه هیچ کورسویی دیده نمیشه 00:16:36.491 --> 00:16:39.449 ‫از اونی که فکر میکردیم غلیظتره یه نورافکن ضرر نداره 00:16:39.491 --> 00:16:42.574 ‫- بالدی، اون پیانو رو خفه کن ‫- بله، آقا 00:16:42.616 --> 00:16:45.533 ‫- بگو بقیه ساکت باشن بله، آقا 00:17:00.449 --> 00:17:01.657 ‫آره 00:17:01.741 --> 00:17:05.699 ‫جو، توجه کن ‫خیلی به پایین نزدیک شدی 00:17:05.699 --> 00:17:08.657 ‫در حال حاضر غرب باند هستی 00:17:08.699 --> 00:17:11.533 ‫بطرف شرق متمایل شو 00:17:20.491 --> 00:17:23.449 ‫تو ارتفاع 1500 پایی شرق هستم 00:17:23.491 --> 00:17:26.491 ‫بطرف شرق متمایل شدم 00:17:26.533 --> 00:17:28.574 ‫جو، موتورت رو تنظیم کن 00:17:30.616 --> 00:17:32.616 ‫جو، داری از باند رد میشی 00:17:32.657 --> 00:17:36.616 ‫یک مایل برو جلو یه دور 180 درجه بزن ‫و دوباره فرود بیا 00:17:36.699 --> 00:17:39.408 ‫مواظب نورها باش! 00:17:39.491 --> 00:17:41.449 ‫صداش از اونطرف میاد 00:17:41.533 --> 00:17:45.449 ‫آره جو... طرف جنوب هستی 00:17:45.491 --> 00:17:49.449 ‫باشه، پاپا... میرم سمت شمال 00:17:49.533 --> 00:17:51.533 ‫اون چراغ رو خاموش کن 00:17:51.574 --> 00:17:53.699 ‫میشه همتون ساکت بشین! 00:17:59.741 --> 00:18:02.533 ‫دارم میام 00:18:02.533 --> 00:18:03.657 ‫1200 00:18:05.616 --> 00:18:06.699 ‫1000 00:18:08.533 --> 00:18:09.657 ‫800 00:18:10.741 --> 00:18:12.491 600 00:18:13.533 --> 00:18:17.533 ‫خیلی سریع داری میای پایین اینطوری از باند رد میشی 00:18:18.574 --> 00:18:20.657 ‫دور بزن، جو 00:18:20.741 --> 00:18:23.533 ‫برو جلوتر و دوباره امتحان کن 00:18:23.574 --> 00:18:25.699 ‫باشه الان دور میزنم 00:18:25.741 --> 00:18:28.574 ‫نمیتونی نورافکنها رو ببینی؟ 00:18:28.574 --> 00:18:31.616 ‫حتی یه چیزی که شبیه شعله شمع باشه 00:18:33.616 --> 00:18:35.574 ‫مسیرش خوب بود 00:18:35.616 --> 00:18:37.533 ‫آره 00:18:37.574 --> 00:18:41.616 ‫جو، مسیرت خیلی خوب بود ‫سعی کن تو همون مسیر ادامه بدی 00:18:41.657 --> 00:18:45.657 ‫باشه الان دور میزنم 00:18:45.699 --> 00:18:49.491 ‫دارم میام... 600 00:18:49.533 --> 00:18:52.408 ‫برسونش به 100 00:18:52.449 --> 00:18:53.533 ‫500 00:18:56.408 --> 00:18:57.574 ‫400 00:18:57.616 --> 00:19:00.491 ‫آرومتر، سانی 00:19:00.533 --> 00:19:01.616 ‫300 00:19:03.449 --> 00:19:04.741 ‫پایینتر، جو! 00:19:05.741 --> 00:19:07.699 ‫دارم میرسم به 100 00:19:07.699 --> 00:19:10.491 ‫بنظر نمیرسه... 00:19:10.533 --> 00:19:12.616 ‫جو، برو بالا! 00:19:18.741 --> 00:19:21.616 ‫درست نبود، نه؟ 00:19:21.616 --> 00:19:23.491 ‫دقیقا نه 00:19:26.699 --> 00:19:30.408 ‫جو، مسیرت اشتباه بود عوضش کن... 00:19:30.491 --> 00:19:32.491 ‫باشه، جف 00:19:32.533 --> 00:19:35.449 ‫نورافکنها رو دیدم ایندفعه فرود میام 00:19:35.491 --> 00:19:38.699 ‫فایده نداره اینجوری شانسی نداری به اندازه سه ساعت سوخت داری 00:19:39.491 --> 00:19:43.491 ‫سه ساعت؟ ‫تا اونموقع دختره سوار کشتی شده 00:19:43.533 --> 00:19:45.657 ‫بهت گفتم حواست به کارت باشه 00:19:45.699 --> 00:19:49.449 ‫برو بالا و برای خودت دور بزن تا مه باز بشه 00:19:49.491 --> 00:19:51.449 ‫درسته... نذار این کار رو بکنه 00:19:51.491 --> 00:19:55.533 ‫جف، یه فرصت دیگه بهم بده فکر کنم یه شکاف دیدم 00:19:55.574 --> 00:19:57.616 ‫آره... دارم میام پایین 00:19:57.657 --> 00:19:59.616 ‫جو، خواهش میکنم این کار رو نکن 00:19:59.657 --> 00:20:02.699 ‫جو، این یه دستوره ‫همون بالا باش و دور بزن 00:20:02.699 --> 00:20:04.657 ‫نگران اون بلونده نباش 00:20:04.699 --> 00:20:09.491 ‫مشکلی نیست، نور رو میبینم راحت میام پایین 00:20:09.533 --> 00:20:11.699 ‫- اوناهاش! برو بالا 00:20:24.616 --> 00:20:28.657 ‫مایک، یه قیچی آهنبر بیار شاید لازم بشه 00:20:28.699 --> 00:20:31.449 ‫لس، بسته های پست رو بردار 00:20:32.533 --> 00:20:36.657 ‫بالدی به پلیس زنگ بزن ‫بگو سریعا خودشون رو برسونن فرودگاه 00:20:52.741 --> 00:20:55.657 ‫هر کاری از دستت برمیومد کردی 00:20:57.491 --> 00:20:58.574 ‫آره 00:21:00.574 --> 00:21:01.699 ‫آقای عقل كل 00:21:05.574 --> 00:21:09.533 ‫یه کاری بکن، شاید زنده باشه همینطوری اونجا نایست 00:21:09.574 --> 00:21:11.616 ‫خودتو جمع و جور کن! ‫به اندازه کافی مشکل درست نکردی؟ 00:21:11.699 --> 00:21:14.449 ‫ایستگاه بارانکا 00:21:18.699 --> 00:21:20.533 ‫ادامه بده، تکس 00:21:20.533 --> 00:21:24.533 ‫جف، جو سالم فرود اومد؟ 00:21:24.574 --> 00:21:27.533 ‫فقط یه درخت که زیادی رشد کرده بود 00:21:28.574 --> 00:21:30.533 ‫متاسفم 00:21:37.741 --> 00:21:41.657 ‫جو، ای احمق بی كله 00:21:41.699 --> 00:21:45.449 ‫نمیذاشتی کسی چیزی بهت بگه ‫فکر میکردی همه چیزو میدونی 00:21:45.533 --> 00:21:48.699 ‫اصلا دلم برات نمیسوزه حتی یه ذره 00:21:49.491 --> 00:21:51.616 ‫اصلا برام مهم نیست 00:21:51.657 --> 00:21:55.491 ‫اگه تو تحملشو داری، منم دارم 00:22:01.616 --> 00:22:03.616 ‫میرم یه نگاهی بندازم 00:22:03.657 --> 00:22:05.408 ‫باشه، برو 00:22:22.449 --> 00:22:26.449 ‫اسپارکز، یادم رفت به لس بگم ‫بگو بسته ها رو بذاره تو شماره هفت 00:22:27.491 --> 00:22:29.533 ‫بگو همشون رو بیاره بیرون 00:22:31.449 --> 00:22:33.741 ‫برج دیدبانی 00:22:33.782 --> 00:22:35.699 ‫ادامه بده 00:22:35.699 --> 00:22:37.491 ‫تغییری حاصل شد، تکس؟ 00:22:37.533 --> 00:22:40.491 ‫نه، همه چی همونجوریه 00:22:40.574 --> 00:22:43.491 ‫بسیار خب ‫ما آماده حرکت هستیم 00:22:43.491 --> 00:22:45.616 ‫باشه، خبرت میکنم 00:22:45.699 --> 00:22:48.533 ‫یه لحظه صبر کن 00:22:48.533 --> 00:22:51.449 ‫- چیه؟ ‫- تو که قصد نداری... 00:22:51.533 --> 00:22:53.574 ‫حرفتو بزن 00:22:53.616 --> 00:22:57.533 ‫وقتی منو وارد کار پرواز کردی 00:22:57.574 --> 00:22:59.533 ‫کارم خیلی خوب بود... 00:22:59.616 --> 00:23:03.533 ‫خوب پول در میاوردم خوب میخوردم ‫خوب میخوابیدم 00:23:03.616 --> 00:23:05.741 ‫در عرض یه هفته ‫ممکنه حتی پیراهنت رو هم از دست بدی 00:23:05.782 --> 00:23:08.616 ‫من تو این فکر نیستم 00:23:08.616 --> 00:23:13.574 ‫دیگه نمیتونم به کشتن این بچه های نازنین ‫ادامه بدم حتی اگه دوازده تا پیراهن از دست بدم! 00:23:15.741 --> 00:23:18.533 ‫فکر میکنی فقط خودت ناراحتی؟ 00:23:18.574 --> 00:23:21.657 ‫پس چرا تو این هوا اونا رو میفرستی بالا؟ 00:23:21.699 --> 00:23:24.533 ‫چونکه من یه خط هوایی رو اداره میکنم 00:23:24.533 --> 00:23:28.449 ‫هر کسی هم که تا حالا براش پرواز کردم ‫همینطوری کار کرده 00:23:28.491 --> 00:23:29.616 ‫ببین، داچی... 00:23:31.657 --> 00:23:33.699 ‫جو در حین پرواز مرد، نه؟ 00:23:33.741 --> 00:23:36.741 ‫این شغلش بود 00:23:37.449 --> 00:23:41.574 ‫اون زیاد وارد نبود برای همین مُرد 00:23:41.616 --> 00:23:46.491 ‫من مثل تو فکر نمیکنم ‫من نباید وارد این کار میشدم 00:23:46.533 --> 00:23:48.574 ‫نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم 00:23:48.616 --> 00:23:52.699 ‫چرا نمیتونیم؟ نکنه با کشتی بعدی قراره به خلبان برات بفرستن 00:23:52.741 --> 00:23:54.574 ‫اوه، جف! 00:23:56.699 --> 00:23:59.741 ‫تو خیلی سنگدلی... زیادی سنگدلی 00:24:00.741 --> 00:24:03.533 ‫تمومش کن... تمومش کن 00:24:07.741 --> 00:24:13.616 ‫چرا برای چیزی که دیگه برنمیگرده ‫دلسوزی کنم؟ 00:24:13.657 --> 00:24:15.616 ‫كبریت داری؟ 00:24:17.491 --> 00:24:20.491 ‫بهت گفتم ‫جو زیاد ماهر نبود 00:24:20.533 --> 00:24:23.533 ‫اگه امشب این اتفاق براش نمیفتاد دیر یا زود میفتاد 00:24:23.616 --> 00:24:27.574 ‫پس نباید اجازه میدادی پرواز کنه 00:24:28.699 --> 00:24:31.449 ‫چیه، میخواستی دست و پاشو ببندم؟ 00:24:31.491 --> 00:24:33.699 ‫اون بالاخره یه کار دست خودش میداد 00:24:35.616 --> 00:24:36.741 ‫بیا 00:24:43.449 --> 00:24:44.574 ‫ببین، داچ... 00:24:45.657 --> 00:24:48.491 ‫جو تو آمریکا یه خواهر داشت، نه؟ 00:24:48.491 --> 00:24:49.657 ‫آره 00:24:49.699 --> 00:24:52.616 ‫بهش 100 دلار بدهکار بودم 00:24:52.657 --> 00:24:54.699 ‫بیا... بفرست برای خواهرش 00:24:54.741 --> 00:24:57.699 ‫تو هیچ پولی به اون بدهکار نبودی 00:24:57.741 --> 00:25:01.491 ‫- از کجا میدونی؟ خب 00:25:02.533 --> 00:25:05.616 ‫چونکه دو ماه از حقوقش رو طلب داشت چرا باید از تو قرض کنه؟ 00:25:08.616 --> 00:25:11.616 ‫باشه اگه تو اینقدر پول داری که بریزی دور... 00:25:11.657 --> 00:25:14.616 ‫...چرا اون هواپیما رو از گرو در نمیاری؟ 00:25:14.616 --> 00:25:15.741 ‫خب... 00:25:17.533 --> 00:25:19.657 ‫سخت نگیر، رفیق باهاش کنار میایم 00:25:23.491 --> 00:25:27.699 ‫- پس این غذا چی شد؟ ‫- داریم از گرسنگی میمیریم 00:25:28.741 --> 00:25:32.491 ‫- كید اوضاع چطوره؟ همه چی ردیفه 00:25:32.533 --> 00:25:34.699 ‫واقعا؟ ‫بیا یه مشروب بزنیم 00:25:36.782 --> 00:25:39.616 ‫بالدی، من اینا رو برمیدارم 00:25:39.616 --> 00:25:41.741 ‫- سلام، پانچو سلام، جف 00:25:43.616 --> 00:25:46.449 ‫یه لحظه صبر کن اینو لازم دارم 00:25:47.533 --> 00:25:50.491 ‫- برو کنار چارلی سلام، جف 00:25:50.491 --> 00:25:51.616 ‫آقای کارتر 00:25:53.616 --> 00:25:55.699 ‫واقعا فکر میکنی... 00:25:55.741 --> 00:25:59.491 ‫واقعا فکر میکنی ‫تمام این اتفاق ها تقصیر من بود؟ 00:25:59.533 --> 00:26:01.741 ‫البته که تقصیر تو بود ‫تو میخواستی با اون شام بخوری 00:26:02.491 --> 00:26:04.616 ‫داچی استخدامش کرد ‫من طبق برنامه اونو فرستادم هوا 00:26:04.657 --> 00:26:07.616 ‫هوا مه آلود شد ‫یه درخت جلوی راهش سبز شد 00:26:07.616 --> 00:26:09.616 ‫همش تقصیر توئه 00:26:09.616 --> 00:26:12.699 ‫فراموش کن ‫مگر اینکه بخوای افتخارش نصیبت بشه 00:26:15.616 --> 00:26:17.741 ‫- سلام، لیلی ‫- سلام، آقای جف! 00:26:17.782 --> 00:26:21.449 ‫اینو برو بالا... حالتو بهتر میکنه به سلامتی 00:26:21.491 --> 00:26:22.616 ‫به سلامتی 00:26:22.657 --> 00:26:25.574 ‫خیلی خوبه ‫بهترین چیزی که تا حالا دیدم 00:26:25.574 --> 00:26:27.741 ‫بانی، اینجا رو باش 00:26:29.574 --> 00:26:33.408 ‫خیلی خب، با خانم لی آشنا شو جنت شلتون 00:26:33.408 --> 00:26:34.657 ‫- سلام ‫- خوشوقتم 00:26:35.533 --> 00:26:36.657 ‫حالتون چطوره؟ 00:26:36.824 --> 00:26:39.699 ‫- كجا بودی؟ ‫داشتم تو انبار وسایل یدکی رو چک میکردم 00:26:39.782 --> 00:26:43.824 ‫- متوجه هستم ‫- مگه من تو رو نفرستادم اونجا؟ 00:26:43.907 --> 00:26:45.949 ‫تو فقط میخواستی ‫یجوری از شر من خلاص بشی 00:26:46.199 --> 00:26:49.032 ‫- انگار خیلی چیزا رو از دست دادم ‫- درسته 00:26:49.032 --> 00:26:51.074 ‫تا حالا از این بهتر ندیدم 00:26:51.741 --> 00:26:53.866 ‫- چی میخوری؟ هرچی تو بگی 00:26:53.866 --> 00:26:56.699 ‫- شما چطور خانم لی؟ ‫- چی 00:26:56.699 --> 00:26:58.741 ‫- مشروب میخوری؟ نه، نمیخورم 00:26:58.949 --> 00:27:01.574 ‫بهرحال یکی بخور... پانچو منم میخورم 00:27:01.574 --> 00:27:03.491 ‫چندتا مشروب بیار اینجا 00:27:03.657 --> 00:27:06.699 ‫برین کنار، لطفا 00:27:06.907 --> 00:27:08.866 ‫اینم استیکتون، خانم 00:27:08.907 --> 00:27:12.782 ‫- اینم یکی دیگه...کی میخوره؟ من میخورم 00:27:12.824 --> 00:27:15.782 ‫- برام یه قهوه بیار ‫شما هم قهوه میخورین، خانم؟ 00:27:15.824 --> 00:27:18.824 ‫- بنظر خوشمزه میاد ‫- برای آتش بازی اینجا بودی 00:27:18.907 --> 00:27:21.741 ‫چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 00:27:21.782 --> 00:27:23.782 ‫- چیکار؟ ‫اون استیک رو بخوری؟ 00:27:23.824 --> 00:27:25.949 ‫- مگه چه اشکالی داره؟ ‫- مال اون بود! 00:27:28.866 --> 00:27:30.907 ‫میخوای چیکار کنم فقط نگاهش کنم؟ 00:27:30.949 --> 00:27:33.824 ‫متوجه نیستی اون مُرده؟ 00:27:35.907 --> 00:27:38.990 ‫کی مُرده؟ ‫- آره، كی مُرده؟ 00:27:39.699 --> 00:27:41.782 ‫- جو کیه؟ ‫- كسی جو رو میشناسه؟ 00:27:41.824 --> 00:27:45.907 ‫جریان چیه؟ اون داشت با ما ‫میگفت و میخندید، ولی حالا... 00:27:52.866 --> 00:27:53.949 ‫تو... 00:27:53.990 --> 00:27:55.949 ‫دیدی چیکار کرد؟ 00:27:57.741 --> 00:28:00.782 ‫صبر کن ببینم ‫چرا اینطور رفتار... 00:28:01.990 --> 00:28:03.782 ‫بس كن 00:28:03.782 --> 00:28:05.866 ‫نمیدونم چطور میتونی اینطوری رفتار كنی در حالی که اون پسر بیچاره 00:28:05.907 --> 00:28:07.866 ‫- میدونم اون مُرده آره، مُرده 00:28:07.907 --> 00:28:09.866 ‫درسته ‫الان 20 دقیقه ست که مُرده 00:28:09.907 --> 00:28:14.741 ‫و هرچقدر براش گریه کنی ‫ممکن نیست تا 20 سال دیگه زنده بشه 00:28:14.782 --> 00:28:17.782 ‫فکر میکنی هیچکدوم از ما ‫دوست نداریم براش گریه کنیم؟ 00:28:17.824 --> 00:28:22.990 ‫برو بیرون و یکم قدم بزن ‫همونجا باش تا حالت بهتر بشه 00:28:31.782 --> 00:28:33.907 ‫اون داخل داشتن با تو شوخی میکردن؟ 00:28:36.699 --> 00:28:38.907 ‫زیاد ناراحت نباش 00:28:40.907 --> 00:28:42.949 ‫وقتی اولین بار اومدم اینجا همین کار رو کردم 00:28:44.824 --> 00:28:49.824 ‫- میتونی بیخیال همه چی بشی؟ شاید احتیاجی بهش نداشته باشی 00:28:49.907 --> 00:28:51.907 ‫فکر کنم حالمو بهتر میکنه 00:28:51.949 --> 00:28:53.949 ‫تمام زندگیم ‫از مراسم تدفین متنفر بودم 00:28:54.699 --> 00:28:56.824 ‫گریه و زاری ‫هیچوقت کسی رو زنده نمیکنه 00:28:56.866 --> 00:28:59.782 ‫فقط باعث میشه با ناراحتی از اونا یاد کنیم 00:28:59.824 --> 00:29:04.782 ‫وقتی میبینم آدما اینطوری باهاش روبرو میشن مجبورم مثل یه احمق رفتار کنم 00:29:04.782 --> 00:29:06.782 ‫شغل پرواز برای من تازگی داره 00:29:07.866 --> 00:29:10.824 ‫باید برای درک اون خودتو به نفهمی بزنی 00:29:10.907 --> 00:29:13.782 ‫از این اتفاقها زیاد میفته؟ 00:29:13.824 --> 00:29:16.657 ‫بستگی به هوا و شانس داره 00:29:16.741 --> 00:29:20.782 ‫به غیر از این آخری، تو سه ماه گذشته ‫دو بار دیگه اتفاق افتاده بود 00:29:20.824 --> 00:29:22.824 ‫فکر کنم فردا هم یکی دیگه داشته باشیم 00:29:22.907 --> 00:29:25.699 ‫شاید هم امشب 00:29:25.782 --> 00:29:29.866 ‫- حتما عاشق پروازن ‫فکر میکنی برای چی میان اینجا؟ 00:29:29.907 --> 00:29:32.699 ‫مثل اینکه عاشق اره برقی باشی 00:29:32.741 --> 00:29:33.866 ‫آینده ای نداره 00:29:33.907 --> 00:29:35.949 ‫چی باعث میشه اینقدر بهش علاقه پیدا کنن؟ 00:29:36.699 --> 00:29:38.949 ‫من خلبان نیستم ‫بهتره از کید بپرسی 00:29:39.699 --> 00:29:43.657 ‫خانم لی، آقای داب ‫میخواد بدونه چرا عاشق پروازین 00:29:43.741 --> 00:29:48.741 ‫الآن 22 ساله دارم پرواز میکنم ‫نمیتونم جواب قانع کننده ای بهت بدم 00:29:49.990 --> 00:29:52.699 ‫کجاش خنده داشت؟ 00:29:52.741 --> 00:29:54.907 ‫- پدرم همیشه همینو میگفت خلبان بود؟ 00:29:54.949 --> 00:29:57.907 ‫نه، یه بندباز حرفه ای بود ‫هیچوقت از تور استفاده نمیکرد 00:29:58.824 --> 00:30:00.824 ‫اون شغل هم آینده ای نداره 00:30:00.866 --> 00:30:04.657 ‫آره، بعدا فهمیدیم 00:30:06.907 --> 00:30:10.949 ‫در مورد جناب رییس بگین جف اونم پرواز میکنه؟ 00:30:11.699 --> 00:30:14.699 ‫فقط وقتی واقعا برای بقیه خطرناک باشه 00:30:14.741 --> 00:30:17.782 ‫فقط میخواد به آدم ثابت کنه که حق با اونه 00:30:17.824 --> 00:30:20.741 ‫کید میتونه بهت بگه ‫اون بهترین دوست جفه 00:30:20.782 --> 00:30:25.741 ‫بهت بگم، برای خانمها بهتره از اون دور بمونن 00:30:26.824 --> 00:30:28.782 ‫ممنون اینو یادم میمونه 00:30:33.824 --> 00:30:36.824 ‫- چه آهنگی بزنیم؟ ‫- "بعضی از این روزها" 00:30:36.866 --> 00:30:38.782 ‫چطوری بود؟ 00:30:46.699 --> 00:30:49.699 ‫داری اشتباه میزنی اینطوریه 00:30:49.699 --> 00:30:52.782 ‫- چی میخوای؟ ‫- اومدم برای مشروبی که بهم پیشنهاد دادی 00:30:52.824 --> 00:30:55.866 ‫- دیگه بزرگ شدی؟ امیدوارم 00:30:55.907 --> 00:30:57.866 ‫- چارلی؟ بله، آقا 00:30:57.907 --> 00:30:59.866 ‫شروع کن 00:31:04.741 --> 00:31:07.824 ‫خیلی بد میزنی خوب گوش کن 00:31:07.866 --> 00:31:10.866 ‫میدونم... میشه از اینجا بری خودمون حلش میکنیم 00:31:10.949 --> 00:31:12.824 ‫میخوای آهنگ درستش رو بشنوی؟ 00:31:12.866 --> 00:31:14.866 ‫- البته ‫- برو کنار 00:31:14.866 --> 00:31:17.699 ‫- بهتره خوب بزنی ‫هرچی باشه به بدی تو نمیزنم 00:31:17.782 --> 00:31:21.782 ‫بچه ها بهتره با ترومپت شروع کنین ‫خیلی آروم و ملایم 00:31:21.824 --> 00:31:24.907 ‫بقیه شما حواستون به فاصله ها باشه ‫آماده این؟ بریم 00:32:12.866 --> 00:32:16.699 ‫- سلام، حرفه ای ‫- این قسمتی از اون تخصصی بود که گفتم 00:32:16.699 --> 00:32:18.699 ‫واقعا؟ به سلامتی خودت 00:32:22.990 --> 00:32:25.866 ‫- كبریت داری؟ آره 00:32:25.866 --> 00:32:27.699 ‫ممنون 00:32:32.699 --> 00:32:35.699 ‫- جو کیه؟ ‫- تا حالا اسمشو نشنیدم 00:32:35.699 --> 00:32:38.699 ‫- کسی آهنگ فروشنده بادام زمینی رو بلده؟ ‫- بله قربان! 00:32:45.949 --> 00:32:49.741 ‫بادام زمینی 00:33:01.907 --> 00:33:03.866 ‫تا بعد 00:33:12.907 --> 00:33:14.866 ‫خودم ترتیب همه چی رو میدم 00:33:14.907 --> 00:33:16.866 ‫بسیار خب، مایک... شب بخیر 00:33:18.949 --> 00:33:21.782 ‫اینا وسایلی که ازش باقی مونده 00:33:21.824 --> 00:33:24.866 ‫لباسهاش رو دادم به آدمایی که تو فرودگاهن 00:33:27.949 --> 00:33:31.782 ‫انگار چیز زیادی نداشت که 00:33:32.907 --> 00:33:34.824 ‫اگه چیزی میخوای بردار 00:33:34.824 --> 00:33:37.782 ‫یه کمد پر از این آشغالا دارم 00:33:37.824 --> 00:33:40.657 ‫من میرم بخوابم ‫کید بجای من میشینه 00:33:40.741 --> 00:33:42.782 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر اسپارکز 00:33:45.782 --> 00:33:47.824 ‫چیزی نیست که خوشت بیاد؟ 00:33:47.907 --> 00:33:50.907 ‫نمیخوام یادش بیفتم 00:33:50.949 --> 00:33:53.741 ‫اگه مشروب میخوای برای خودت بریز 00:33:57.741 --> 00:33:59.824 ‫- خداحافظ خانم لی خداحافظ داچی 00:33:59.866 --> 00:34:03.824 ‫- اگه اینطرفا اومدی بازم سر بزن ‫- ممنون، حتما 00:34:16.741 --> 00:34:19.907 ‫خب، خداحافظ آقا ‫حیف که بارانکا از بروكلین خیلی دوره 00:34:19.949 --> 00:34:24.907 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ تازه چند دقیقه ‫از 12 گذشته کشتی ساعت 4 حرکت میکنه 00:34:24.907 --> 00:34:26.699 ‫بیا... هر وقت کافی بود بگو 00:34:26.782 --> 00:34:28.907 ‫کی میخوای بخوابی؟ 00:34:29.657 --> 00:34:31.824 ‫بعد از اینکه کشتی حرکت کرد 00:34:31.907 --> 00:34:34.657 ‫وقت تلف نمیکنی؟ 00:34:34.741 --> 00:34:36.782 ‫همه جر و بحث ها همینجوری شروع میشه 00:34:36.824 --> 00:34:39.782 ‫از همین میترسم ‫از اون جر و بحث ها 00:34:39.782 --> 00:34:43.616 ‫- مگه چه اشکالی دارن؟ زیادی یکطرفه هستن 00:34:43.699 --> 00:34:45.699 ‫نمیخوام ازم عصبانی باشی 00:34:45.741 --> 00:34:47.782 ‫عذرخواهیت رو قبول میکنم 00:34:50.741 --> 00:34:53.699 ‫نمیخوای یه یادگاری با خودت ببری؟ 00:34:56.824 --> 00:34:57.907 ‫چرا که نه؟ 00:34:58.907 --> 00:35:01.699 ‫انتخاب کن 00:35:02.741 --> 00:35:05.699 ‫سلیقه خوبی داری، خانم 00:35:07.782 --> 00:35:11.741 ‫مطمئنم یه نفر تو زندگیت بدجوری زده تو ذوقت 00:35:19.949 --> 00:35:21.657 ‫برو خونه 00:35:26.699 --> 00:35:27.782 ‫شب بخیر 00:35:43.824 --> 00:35:46.907 ‫موجود عجیبی هستی تو هم همینطور 00:35:46.949 --> 00:35:48.907 ‫نمیتونم رفتارت رو درک کنم 00:35:49.657 --> 00:35:52.699 ‫منم همینطور چه شکلی بود؟ 00:35:52.782 --> 00:35:55.657 ‫- كی؟ ‫- دختری که باعث شد اینطوری رفتار کنی 00:35:55.949 --> 00:36:00.824 ‫کاملا شبیه تو ‫به همین زیبایی و تقریبا به همین باهوشی 00:36:01.824 --> 00:36:04.866 ‫- جزو گروه کُر بود؟ فقط برای تفریح 00:36:04.907 --> 00:36:07.866 ‫حداقل آدم راستگویی هستی 00:36:07.866 --> 00:36:11.699 ‫بشین... راحت باش 00:36:11.741 --> 00:36:14.699 ‫هنوز یجورایی دوستش داری، نه؟ 00:36:14.741 --> 00:36:18.699 ‫- كبریت داری؟ ‫- هیچوقت کبریت نداری؟ 00:36:18.741 --> 00:36:21.699 ‫نه، دوست ندارم چیزی رو برای آینده ذخیره کنم... ممنون 00:36:21.741 --> 00:36:24.741 ‫- کبریت، پول یا زن درسته 00:36:24.741 --> 00:36:27.907 ‫فردا برات مهم نیست فقط امروز 00:36:28.657 --> 00:36:30.741 ‫برای همین گذاشت پرواز کنی؟ 00:36:30.824 --> 00:36:33.699 ‫- كی؟ ‫- اون دختره 00:36:33.741 --> 00:36:36.907 ‫هیچوقت نمیخوام از زنی درخواست کنم... 00:36:36.949 --> 00:36:40.657 ‫میشه یه سوال دیگه بپرسی! ‫بیا 00:36:41.866 --> 00:36:44.782 ‫- چرا نمیخوای؟ ‫چی؟ 00:36:44.866 --> 00:36:46.866 ‫از کسی درخواست كنی 00:36:48.741 --> 00:36:52.699 ‫تا حالا زنی رو دیدی ‫که برای چیزی برنامه نداشته باشه؟ 00:36:52.741 --> 00:36:55.824 ‫نقشه همه چیزو کشیده باشه؟ ‫برای همه چی برنامه ریخته باشه؟ 00:36:56.866 --> 00:36:59.657 ‫من اونا رو مقصر نمیدونم 00:36:59.741 --> 00:37:02.741 ‫این تنها راهیه که میتونن ‫یه خونه رو با بچه هاش اداره کنن 00:37:02.782 --> 00:37:06.657 ‫احتمالا فکر میکنی خطرش از پرواز کمتره 00:37:06.699 --> 00:37:09.907 ‫- نمیدونم تا حالا امتحان نکردم هیچوقت از اون نخواستی؟ 00:37:10.657 --> 00:37:11.949 ‫- كی؟ ‫- دختره! 00:37:12.657 --> 00:37:14.782 ‫بهت که گفتم ‫از هیچ زنی درخواست نمیکنم 00:37:14.824 --> 00:37:17.824 ‫اگه اون دوست داشته باشه چی؟ 00:37:17.866 --> 00:37:20.741 ‫همشون همینو میگن 00:37:20.782 --> 00:37:23.824 ‫زنا فکر میکنن میتونن تحمل کنن ‫ولی نمیتونن 00:37:24.866 --> 00:37:27.699 ‫همون لحظه ای که از زمین بلند میشی شروع میکنن به زنگ زدن به فرودگاه 00:37:27.782 --> 00:37:31.907 ‫وقتی فرود میای با قیافه هراسان منتظرت هستن ‫از درونت نفرت دارن 00:37:31.949 --> 00:37:35.657 ‫شاید از اون زنایی نباشه که به این آسونیها بترسه؟ 00:37:35.699 --> 00:37:37.657 ‫همچین حیوونی وجود نداره 00:37:37.699 --> 00:37:39.699 ‫از کجا میدونی؟ 00:37:39.741 --> 00:37:44.741 ‫دختری که دارم برات تعریف میکنم ‫از هر کس دیگه ای بهش نزدیکتر شده بود 00:37:44.782 --> 00:37:48.907 ‫یه شب که تو مه گیر کرده بودم ‫وقتی بالاخره فرود اومدم خیلی خوشحال بودم 00:37:49.657 --> 00:37:52.866 ‫فکر میکنی بهم خوش آمد گفت؟ امیدوار بود سقوط کرده باشم 00:37:53.907 --> 00:37:55.657 ‫چی؟ 00:37:55.699 --> 00:37:59.824 ‫دیگه تحملشو نداشت، ترجیح میداد بمیرم تا هرچی زودتر از اونجا بره 00:37:59.866 --> 00:38:02.782 ‫بهم گفت اگه بیخیال پرواز نشم میذاره میره 00:38:04.657 --> 00:38:08.741 ‫- تو که این کار رو نکردی درسته؟ هنوز دارم پرواز میکنم 00:38:08.782 --> 00:38:10.782 ‫میخوام بدونم چی به سرش اومد 00:38:10.824 --> 00:38:12.616 ‫کی؟ 00:38:13.741 --> 00:38:16.907 ‫مطمئن نیستم ‫شنیدم با یه خلبان دیگه ازدواج کرده 00:38:18.907 --> 00:38:21.949 ‫چیز دیگه ای هست كه بخوای در مورد من بدونی؟ 00:38:22.657 --> 00:38:24.907 ‫دلت میخواد بیای به اتاقم؟ 00:38:24.949 --> 00:38:28.657 ‫نامه هام رو نشونت بدم عکسهای پدر و مادرم 00:38:28.657 --> 00:38:30.782 ‫عکسهای اولین باری که پرواز کردم 00:38:30.824 --> 00:38:32.866 ‫عکسهای اولین باری که سقوط کردم 00:38:32.907 --> 00:38:34.866 ‫از بچگی هات هم عکس داری؟ 00:38:36.741 --> 00:38:39.699 ‫یادم نمیاد ‫میخوای بریم یه نگاهی بندازیم؟ 00:38:42.782 --> 00:38:43.866 ‫حتما 00:38:55.866 --> 00:38:56.866 ‫بانی 00:38:58.824 --> 00:39:01.907 ‫همینطوری که به راهت ادامه بدی مستقیم میرسی به كشتی 00:39:01.949 --> 00:39:03.907 ‫من باید همینجا بمونم 00:39:05.657 --> 00:39:07.824 ‫پس میخواستی منو برسونی به کشتی 00:39:08.866 --> 00:39:11.824 ‫مواظب خودت باش ‫چیه؟ 00:39:11.866 --> 00:39:14.866 ‫تکس همین الان از دیدبانی تماس گرفت گفت پرواز مشکلی نداره 00:39:15.657 --> 00:39:18.866 ‫- لس رو بیدار کردی؟ ...نه، چون که 00:39:18.907 --> 00:39:21.657 ‫... تکس گفت اونقدرا هم آسون نیست 00:39:21.699 --> 00:39:24.657 ‫بسیار خب، شماره هفت رو آماده کن یکم قهوه هم توش بذار 00:39:24.699 --> 00:39:26.657 ‫قبلا این کار رو کردم 00:39:30.782 --> 00:39:33.741 ‫خداحافظ بانی سفر خوبی داشته باشی 00:39:33.741 --> 00:39:35.782 ‫یه لحظه صبر کن ‫تو میخوای پرواز کنی؟ 00:39:35.824 --> 00:39:38.616 ‫- آره ‫- کی برمیگردی؟ 00:39:38.657 --> 00:39:42.657 ‫هر دفعه سه ساعت طول میکشه تا قبل از حرکت کشتی برنمیگردم 00:39:42.741 --> 00:39:44.699 ‫تو نیویورک دنبالت میگردم 00:39:44.741 --> 00:39:46.699 ‫چی؟ 00:39:46.782 --> 00:39:49.907 ‫- تو نیویورک دنبالم میگردی؟ ‫- آره 00:39:49.907 --> 00:39:52.657 ‫اونجا میبینمت ‫چی 00:39:52.699 --> 00:39:54.782 ‫كی میای؟ 00:39:54.866 --> 00:39:57.657 ‫هفته دیگه ساعت 2 00:39:57.699 --> 00:39:59.866 ‫از این خداحافظی ها خوشم میاد بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:40:01.616 --> 00:40:02.699 ‫تا بعد 00:40:08.782 --> 00:40:12.616 ‫اینجا وقایع خیلی سریع اتفاق میفته 00:40:36.949 --> 00:40:39.866 ‫ممکنه خطرناک باشه؟ 00:40:39.907 --> 00:40:43.907 ‫میخوای چیکار کنی ‫زیر پاش تور پهن کنی 00:40:47.699 --> 00:40:51.657 ‫خانم بهتره از سر راهش کنار بری 00:40:52.824 --> 00:40:55.616 ‫البته فکر کنم... 00:40:56.782 --> 00:40:59.741 ‫ببین من اونو درست نمیشناسم 00:40:59.782 --> 00:41:01.824 ‫البته، ولی بزودی میشناسی 00:41:03.782 --> 00:41:07.782 ‫خداحافظ خانم لی ‫باید حواسم به اون باشه 00:41:07.824 --> 00:41:08.907 ‫خداحافظ 00:42:01.616 --> 00:42:03.782 ‫دیدبانی 00:42:03.824 --> 00:42:06.657 ‫سلام، کید ‫جف سالم فرود اومد؟ 00:42:06.741 --> 00:42:08.699 ‫آره، حالش خوبه 00:42:08.741 --> 00:42:11.657 ‫خوبه، وقتی از اینجا رد شد ‫نتونستم ببینمش 00:42:11.657 --> 00:42:13.741 ‫تمام 00:42:29.866 --> 00:42:32.657 ‫خیلی سریع برگشتی 00:42:36.699 --> 00:42:38.699 ‫با اینحال میگم خیلی سریع برگشتی 00:42:38.741 --> 00:42:41.699 ‫- خفه شو ‫- اونقدرا أروم نبود 00:42:43.699 --> 00:42:46.699 ‫صبح بخیر، چارلی با یه فنجون داغ... 00:42:51.741 --> 00:42:53.866 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ دارم صبحانه میخورم 00:42:53.907 --> 00:42:56.741 ‫کشتی هنوز حرکت نکرده؟ 00:42:56.782 --> 00:42:59.866 ‫حرکت کرده؟ ‫تو رو جا گذاشتن؟ 00:43:00.616 --> 00:43:01.699 ‫فقط... 00:43:03.741 --> 00:43:06.741 ‫- ادامه بده ‫- فقط به اون مرد گفتم 00:43:06.782 --> 00:43:08.699 ‫بهش چی گفتی؟ 00:43:08.741 --> 00:43:10.866 ‫اینکه چمدانم رو بذاره پایین 00:43:10.907 --> 00:43:14.699 ‫- چرا؟ ...خب 00:43:14.782 --> 00:43:18.741 ‫نمیتونستم بدون لباس اینجا بمونم میشد؟ 00:43:18.741 --> 00:43:20.782 ‫کجاش اینقدر عجیبه؟ 00:43:20.866 --> 00:43:23.782 ‫برای تو عجیب نیست؟ چی؟ 00:43:23.824 --> 00:43:26.699 ‫پیاده شدن از کشتی... عجیب نیست؟ 00:43:28.657 --> 00:43:30.782 ‫نمیدونم 00:43:30.782 --> 00:43:34.741 ‫اون دختری که از کشتی پیاده شد برای من یه غریبه كامله 00:43:34.782 --> 00:43:36.574 ‫نمیدونم 00:43:36.657 --> 00:43:39.616 ‫نمیدونم این منم یا یه نفر دیگه 00:43:39.657 --> 00:43:43.866 ‫تا اونجا که میدونم، بانی لی ‫باید تو یه کشتی اون دور دورا تو آب خوابیده باشه 00:43:43.907 --> 00:43:47.616 ‫اونقدرا هم که فکر میکنی از اینجا دور نشده 00:43:47.699 --> 00:43:49.657 ‫- كی؟ ‫- اون كشتی 00:43:49.699 --> 00:43:51.741 ‫کید یکم سوخت اضافی به شماره هفت بزن 00:43:51.782 --> 00:43:54.782 ‫به سانتا ماریا بگو ‫تا میرسیم اونجا کشتی رو نگه دارن؟ 00:43:54.824 --> 00:43:56.907 ‫وسایلت کجاست؟ ‫کجاست؟ 00:43:57.657 --> 00:43:58.824 ‫- اونجا خوبه 00:43:58.866 --> 00:44:00.866 ‫منتظر چی هستی، کید؟ 00:44:01.616 --> 00:44:04.616 ‫- کشتی تو سانتا ماریا توقف نمیکنه ‫- چرا؟ 00:44:04.699 --> 00:44:06.782 ‫اونا بار موز ندارن اونا بار موز ندارن؟ 00:44:06.824 --> 00:44:09.616 ‫آره، موز ندارن 00:44:09.657 --> 00:44:11.657 ‫خفه شو 00:44:11.741 --> 00:44:16.657 ‫نگران من نباش، آقا... مجبور نیستی ‫بخاطر من خودتو اذیت كنی، من درمان شدم 00:44:16.699 --> 00:44:19.782 ‫- برای هر چیزی یه اولین بار وجود داره ‫- منظورت چیه؟ 00:44:19.824 --> 00:44:23.866 ‫تا حالا همچین حماقتی نکرده بودم ببخشید 00:44:23.907 --> 00:44:25.782 ‫ببخشید من... 00:44:27.616 --> 00:44:31.616 ‫- نه، ناراحت نیستم... خیلی خوشحالم حرفات با عقل جور در نمیاد 00:44:31.699 --> 00:44:32.866 ‫داری به من میگی؟ 00:44:33.657 --> 00:44:37.616 ‫اگه سوار اون کشتی میشدم ‫همیشه اون آدم مغرور رو بیاد میاوردم 00:44:37.657 --> 00:44:41.741 ‫کسی که روی ایده آل های عجیبش پافشاری میکرد ایده آل هایی که من... نمیدونم 00:44:41.782 --> 00:44:43.741 ‫من از هیچ زنی درخواست 00:44:43.824 --> 00:44:45.782 ‫تو از هیچ زنی درخواست نمیکنی ‫كاری انجام بده 00:44:45.866 --> 00:44:48.741 ‫درسته ‫یه کار دیگه هم هست که نمیکنم 00:44:48.741 --> 00:44:49.866 ‫چی؟ 00:44:49.949 --> 00:44:52.907 ‫از یه سوراخ دو بار گزیده نمیشم 00:44:52.907 --> 00:44:55.866 ‫هفته دیگه یه کشتی از اینجا حرکت میکنه ‫- سوار اون میشم 00:44:56.616 --> 00:44:58.782 ‫خوبه، من میرم یکم بخوابم 00:45:10.907 --> 00:45:16.657 ‫اگه قراره اینجا بمونی ‫باید یه جا برای خوابت پیدا کنیم 00:45:16.699 --> 00:45:18.824 ‫آره، همینطوره 00:45:18.866 --> 00:45:21.574 ‫میتونم یه اتاق با حمام داشته باشم؟ 00:45:21.616 --> 00:45:23.574 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 00:45:23.866 --> 00:45:28.699 ‫میدونی، همیشه از وان... 00:45:28.741 --> 00:45:30.907 ‫... بیشتر از دوش خوشم اومده 00:45:41.824 --> 00:45:43.866 ‫صبح بخیر، داک 00:45:43.907 --> 00:45:45.866 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:46.616 --> 00:45:48.657 ‫تو اینجا... 00:45:57.699 --> 00:45:59.741 ‫آره...ممنون، داک 00:46:01.657 --> 00:46:03.657 ‫چی میگه؟ 00:46:03.699 --> 00:46:05.824 ‫منتظر یه تلفن از معدن سن فلیپه 00:46:05.824 --> 00:46:08.574 ‫پسر هارتورث دچار سانحه شده 00:46:08.657 --> 00:46:11.616 ‫- خیلی جدیه؟ ‫- منتظریم همینو بفهمیم 00:46:11.699 --> 00:46:13.741 ‫نمیشه اونجا هواپیما فرستاد 00:46:13.824 --> 00:46:16.782 ‫از بالا بردن پیانو از تو پنجره هم بدتره 00:46:16.824 --> 00:46:18.616 ‫بیا تو 00:46:19.824 --> 00:46:22.782 ‫- کی میخواد بره سراغ مسافرای كشتی؟ چرا لس رو نمیفرستی؟ 00:46:22.824 --> 00:46:24.824 ‫بهتره خودت بری ‫یه خلبان جدید داره میاد 00:46:24.866 --> 00:46:27.741 ‫اسمش چیه؟ ‫- مک یه همچین چیزی... چی بود اسپارکز؟ 00:46:27.824 --> 00:46:30.782 ‫- مک فرسون ‫- بالاخره اسمش چیه؟ 00:46:30.824 --> 00:46:33.741 ‫چه فرقی برات میکنه ‫این مهمه که میتونه پرواز کنه 00:46:33.782 --> 00:46:36.616 ‫حوصله این حرفا رو ندارم 00:46:36.657 --> 00:46:39.866 ‫- برو سراغ خلبانت باشه 00:46:39.907 --> 00:46:43.699 ‫به چارلی بگو برام صبحانه بیاره بله، قربان 00:46:47.616 --> 00:46:50.699 ‫اسپارکز، سعی کن با هارتورث تماس بگیری؟ 00:46:56.657 --> 00:46:58.741 ‫اینم بسته های پستی 00:46:58.782 --> 00:47:00.824 ‫و اسمش هم مک فیرسون 00:47:00.866 --> 00:47:04.657 ‫- از کجا فهمیدی؟ خودش بهم گفت 00:47:04.699 --> 00:47:07.866 ‫- الان کجاست؟ ‫داره وسایلش رو میذاره تو اتاق 00:47:07.907 --> 00:47:10.574 ‫- تا یه دقیقه دیگه میام بیرون ‫- باشه 00:47:10.657 --> 00:47:12.699 ‫- به خودت فشار نیار بله، قربان 00:47:20.699 --> 00:47:25.616 ‫- اتاقت خوب بود آقای مک فیرسون؟ ‫بد نبود 00:47:25.657 --> 00:47:27.782 ‫بیا با بچه ها آشنات کنم 00:47:27.866 --> 00:47:30.824 ‫بچه ها ایشون آقای مک فیرسون ‫خلبان جدیدمون 00:47:30.824 --> 00:47:33.616 ‫- به شهرمون خوش اومدی لس پیرس 00:47:33.657 --> 00:47:35.699 ‫- جنت شلتون ‫- حالت چطوره؟ 00:47:35.741 --> 00:47:39.616 ‫مایک، آقای مک فیرسون ‫مکانیک 00:47:39.699 --> 00:47:41.741 ‫حالت چطوره؟ 00:47:41.741 --> 00:47:43.866 ‫برای مشروب یکم زود نیست؟ فکر نکنم بهتره بشینیم 00:47:44.616 --> 00:47:45.866 ‫- اهل کجایی؟ مکزیکوسیتی 00:47:46.616 --> 00:47:49.657 ‫اونجا چه مشروبی میخورین؟ همون مشروب قدیمی 00:47:49.699 --> 00:47:51.782 ‫ببین کی اینجاست 00:47:51.866 --> 00:47:55.741 ‫فلیشا... النا! ‫نمیدونستم تو کشتی هستین 00:47:55.782 --> 00:47:58.741 ‫مک باید مشروب بیشتری سفارش بدی 00:47:58.782 --> 00:48:02.574 ‫النا سیلوا... فلیشا تورس 00:48:02.616 --> 00:48:05.782 ‫آقای مک فیرسون، مایک 00:48:05.824 --> 00:48:07.824 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- نه! 00:48:07.866 --> 00:48:12.616 ‫- جف، آقای مک فیرسون اینجاست از دیدنت خوشحالم 00:48:12.657 --> 00:48:14.699 ‫معذرت میخوام سلام 00:48:15.824 --> 00:48:19.657 ‫- حالت چطوره، لولا؟ لولا كیه... فلیشا 00:48:19.699 --> 00:48:22.824 ‫درسته، فلیشا پاناما چه خبر؟ 00:48:22.866 --> 00:48:25.824 ‫جف...پرتوریکو 00:48:25.866 --> 00:48:28.616 ‫- هنوز همونجاست؟ ‫- آره 00:48:28.699 --> 00:48:31.657 ‫اسمها رو فراموش میکنم قیافه ها بیشتر یادم میمونه 00:48:35.782 --> 00:48:38.574 ‫تو اسمت مک فیرسون نیست ‫کیلگالن 00:48:41.699 --> 00:48:44.782 ‫انگار زیاد هم فراموشکار نیستی 00:48:44.824 --> 00:48:46.699 ‫شنیدی چی گفت 00:48:46.782 --> 00:48:49.824 ‫- بت کیلگالن درسته 00:48:49.866 --> 00:48:54.616 ‫موضوع چیه؟ مگه اولین کسیه که اسمشو عوض میکنه؟ 00:48:54.699 --> 00:48:57.657 ‫نه، ولی اولین خلبانیه ‫که با چتر میپره بیرون 00:48:57.657 --> 00:49:00.533 ‫...و میذاره مکانیکش سقوط کنه 00:49:00.616 --> 00:49:02.782 ‫خودت تنهایی اینو فهمیدی؟ 00:49:02.824 --> 00:49:05.741 ‫- ببین... ‫- تمومش کن، لس 00:49:05.782 --> 00:49:10.657 ‫هی، میدونستی كید اینجا کار میکنه؟ 00:49:10.699 --> 00:49:13.699 ‫- چی؟ ‫- اینجا کار میکنه 00:49:15.824 --> 00:49:18.741 ‫فکر نمیکنم موضوع خنده داری باشه 00:49:18.782 --> 00:49:20.741 ‫درسته، خنده دار نیست 00:49:20.782 --> 00:49:23.782 ‫ولی مجبور بودم خودم اینو بفهمم 00:49:23.866 --> 00:49:26.699 ‫هنوز همونجور بی ادب لازم نیست چاپلوسی کنی 00:49:26.741 --> 00:49:28.824 ‫این موضوع چه ربطی به کید داره؟ 00:49:28.824 --> 00:49:31.657 ‫هیچی، ‫فقط اونی که سقوط کرد برادر کوچک کید بود... 00:49:31.699 --> 00:49:33.782 ‫... در حالیکه این با چتر نجات پرید بیرون 00:49:35.866 --> 00:49:38.616 ‫- اشتهام کور شد منم همینطور 00:49:38.657 --> 00:49:40.782 ‫النا، باید بریم 00:49:43.866 --> 00:49:45.741 ‫تو هم میای، جف؟ 00:49:46.741 --> 00:49:50.657 ‫نه میخوام یکم دیگه اینجا بمونم خیلی برات مهم نیست، نه؟ 00:49:50.699 --> 00:49:52.782 ‫فکر کنم تو هم نمیتونی ‫از یه مشروب خوب بگذری 00:49:52.824 --> 00:49:56.782 ‫ممنون من عادت به این لطف های کوچولو ندارم 00:49:56.824 --> 00:50:00.782 ‫ببخشید اینو میگم ولی منم عادت ندارم آدمایی مثل تو اطرافم باشن 00:50:10.741 --> 00:50:13.657 ‫این صدای هواپیمای کید که داره میاد 00:50:13.699 --> 00:50:16.782 ‫ساکت، داچ ‫بهتره بری یه جا خودتو قایم کنی 00:50:16.824 --> 00:50:19.907 ‫محض اطلاعت ‫باید بگم کید یه اسلحه داره 00:50:20.574 --> 00:50:23.741 ‫- برای من نگرانی؟ اصلا نگران تو نیستم 00:50:23.782 --> 00:50:26.657 ‫از این میترسم بعد از اون کید رو بندازن زندان 00:50:26.699 --> 00:50:28.657 ‫دیر یا زود باید باهاش روبرو بشم 00:50:28.741 --> 00:50:31.782 ‫شاید حق با تو باشه ‫ولی اونموقع تشییع جنازه ت 00:50:34.657 --> 00:50:36.824 ‫همه سوارشن 00:50:42.866 --> 00:50:45.657 ‫یادمه پرتوریکو بود 00:50:45.699 --> 00:50:46.782 ‫به امید دیدار 00:50:49.657 --> 00:50:53.782 ‫این پایین خیلی گرمه یکم آب خنک بهم بده 00:50:53.782 --> 00:50:55.824 ‫كسی كبریت داره؟ 00:50:57.699 --> 00:50:59.657 ‫جریان چیه؟ 00:50:59.699 --> 00:51:01.866 ‫انگار دارم تو قبرستون قدم میزنم 00:51:03.616 --> 00:51:07.657 ‫سلام! تو باید خلبان جدید باشی؟ به شهرمون خوش اومدی 00:51:07.699 --> 00:51:09.616 ‫من... 00:51:12.616 --> 00:51:13.782 ‫سلام، کیلگالن 00:51:15.657 --> 00:51:17.616 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:51:19.699 --> 00:51:20.782 ‫درسته 00:51:24.824 --> 00:51:27.699 ‫فکر میکردم یه مقدار... 00:51:30.741 --> 00:51:31.824 ‫ببین تو... 00:51:37.782 --> 00:51:40.574 ‫حالم خوبه 00:51:42.616 --> 00:51:45.657 ‫اگه دو سال پیش بود میدونستم چیکار... 00:51:48.616 --> 00:51:52.574 ‫جلوی راهم سبز نشو ‫وگرنه همون کار رو میکنم 00:51:59.907 --> 00:52:02.866 ‫به من ربطی نداره ‫ولی نمیدونم چطوری میخوای جلوشو بگیری 00:52:02.907 --> 00:52:05.741 ‫حق با توئه ‫به تو ربطی نداره 00:52:09.866 --> 00:52:13.782 ‫جودی میخوام با بقیه آشنا بشی 00:52:13.782 --> 00:52:16.741 ‫آقایون خانم مک فیرسون 00:52:16.824 --> 00:52:20.616 ‫- آقای... ‫- من شلتون هستم 00:52:20.616 --> 00:52:23.782 ‫لس پیترز ‫و اینم رییسمون، آقای ونرایدر 00:52:23.824 --> 00:52:25.782 ‫تو کشتی باهاشون آشنا شدیم 00:52:25.866 --> 00:52:28.741 ‫و جف کارتر 00:52:28.824 --> 00:52:30.741 ‫خانم مک فیرسون 00:52:30.782 --> 00:52:32.616 ‫آقای کارتر 00:52:32.907 --> 00:52:36.574 ‫ببخشید، بت ‫ولی یادم رفت کلید چمدونها رو ازت بگیرم 00:52:36.616 --> 00:52:37.782 ‫آره، همینطوره 00:52:37.824 --> 00:52:40.616 ‫- ببخشید بحثتون رو قطع کردم اصلا اینطور نیست 00:52:40.657 --> 00:52:43.574 ‫بفرما تا چند دقیقه دیگه میبینمت 00:52:43.616 --> 00:52:45.699 ‫خوشحالم با همه آشنا شدم 00:52:53.782 --> 00:52:56.616 ‫نه، چیزی در مورد من نمیدونه 00:52:58.616 --> 00:52:59.824 ‫بیا 00:53:00.574 --> 00:53:03.616 ‫- تو که نمیخوای بهش کار بدی این یکی هم به تو ربطی نداره 00:53:03.657 --> 00:53:05.782 ‫- این خط هوایی رو کی اداره میکنه؟ ‫- تو 00:53:05.824 --> 00:53:08.741 ‫- منظورم همین بود ‫- بنظر نمیاد یادت باشه 00:53:11.616 --> 00:53:14.741 ‫تونستی با هارتورث تماس بگیری؟ نه، اشغال بود 00:53:16.824 --> 00:53:21.574 ‫- كارای عجیبی میکنی، کیلگالن اسمم مک فیرسون 00:53:21.657 --> 00:53:24.657 ‫منم همینو میگم ‫چرا بهش نگفتی چیکار کردی؟ 00:53:24.699 --> 00:53:27.657 ‫چطوره این قضیه رو تمام کنیم كشتی بعدی کی حرکت میکنه؟ 00:53:27.699 --> 00:53:32.100 ‫برای سفرت به اندازه کافی پول نداری؟ نه 00:53:33.616 --> 00:53:34.699 اشکال نداره 00:53:43.741 --> 00:53:46.699 ‫- کاش میتونستم چی؟ 00:53:46.699 --> 00:53:49.741 ‫- تو رو از چنگ اونا خلاص کنم ‫اونا که پایین هستن؟ 00:53:49.949 --> 00:53:51.699 ‫آره 00:53:51.699 --> 00:53:53.699 ‫بدم نمیاد باهاشون سر و کله بزنم 00:53:58.241 --> 00:54:00.533 ‫الو؟ آقای هارتورث ‫میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:54:01.533 --> 00:54:04.741 ‫باید پسرم رو از اینجا ببرم یا براش یه دکتر بیارم 00:54:05.074 --> 00:54:07.907 ‫میخوام بهت کمک کنم ولی نمیتونم ‫ریسک از دست دادن یه هواپیما رو قبول کنم 00:54:07.907 --> 00:54:12.366 ‫به داچی بگو اگه یه دکتر بفرسته اینجا هر چی پولش باشه میدم 00:54:12.366 --> 00:54:14.366 ‫خودم مسئولیت هواپیما رو قبول میکنم 00:54:14.574 --> 00:54:17.616 ‫واقعا؟ یه لحظه صبر کن 00:54:17.907 --> 00:54:20.741 ‫- یه فرصت میخوای؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟ 00:54:20.741 --> 00:54:23.741 ‫بهت قول کار نمیدم ‫ولی پول برگشتت رو جور میکنه 00:54:24.241 --> 00:54:27.408 ‫از نظر من ایرادی نداره قبوله 00:54:27.574 --> 00:54:31.449 ‫یکم دود بفرستین هوا ‫تا بتونیم شدت باد رو تخمین بزنیم 00:54:31.616 --> 00:54:33.616 ‫حتما، خداحافظ 00:54:33.616 --> 00:54:37.574 ‫اسپارکز، دکتر رو بیار ‫باید برای پسری که آسیب دیده دکتر ببری 00:54:37.616 --> 00:54:39.574 ‫برای ورود جای بدیه ‫برای بیرون اومدن دیگه بدتر 00:54:39.616 --> 00:54:43.491 ‫- نقشه داری؟ ‫- بهت میدم... بیا 00:54:43.574 --> 00:54:45.533 ‫- ایناهاش سلام، داک 00:54:45.533 --> 00:54:49.533 ‫به دکتر بگو کار راحتی نیست مجبور نیست بره 00:54:51.782 --> 00:54:56.741 ‫ما اینجاییم، معدن هم اینجاست ‫اینجا یه زمین مسطح هست 00:54:58.574 --> 00:55:00.491 ‫باشه، داک 00:55:10.699 --> 00:55:12.491 ‫حتما 00:55:12.782 --> 00:55:15.533 ‫- درسته من میرم 00:55:20.699 --> 00:55:22.699 ‫- بالاخره رفت ‫- احساساتشو جریحه دار كردی 00:55:22.741 --> 00:55:24.533 ‫چرا؟ 00:55:24.574 --> 00:55:28.533 ‫اون داشت از ‫نمایشنامه هنری چهارم شکسپیر نقل قول میکرد 00:55:28.574 --> 00:55:32.533 ‫گفت انسان فقط یه بار میمیره ما به خدا بدهی داریم 00:55:32.574 --> 00:55:35.574 ‫...اگه امروز اونو بپردازیم ‫لازم نیست فردا بهش بدهکار باشیم 00:55:36.741 --> 00:55:38.699 ‫خیلی باهوشه 00:55:38.741 --> 00:55:41.699 ‫راه بیفت، بعد از اینکه ‫با همسرت خداحافظی كردی منتظرتن 00:55:41.741 --> 00:55:44.616 ‫چطوری به اینجا میرسی؟ کجا؟ 00:55:44.657 --> 00:55:46.782 ‫یه مسیر تو 14 هزار پایی هست. میبینیش؟ 00:55:47.491 --> 00:55:49.491 ‫درسته 00:55:49.574 --> 00:55:53.741 ‫وقتی فرود اومدی، زیاد جلو نرو ‫چون اونجا یه شکاف بزرگ وجود داره 00:55:53.782 --> 00:55:56.533 ‫- ممنون برای چی؟ 00:55:56.574 --> 00:55:58.533 ‫میرم آماده‌ش کنم 00:55:58.574 --> 00:56:00.741 ‫به کید بگو میخوام ببینمش ‫- باشه 00:56:08.657 --> 00:56:11.574 ‫سلام، کید ‫میشه اون سایبان رو بیاری پایین؟ 00:56:11.616 --> 00:56:15.657 ‫با این یارو، کیلگالن ‫مک فیرسون میخوای چیکار کنی؟ 00:56:15.741 --> 00:56:17.782 ‫بیا اینجا 00:56:17.824 --> 00:56:21.657 ‫- تو که نمیخوای بذاریش سر کار، نه؟ بعدا درباره ش حرف میزنیم 00:56:21.699 --> 00:56:22.782 ‫بشین 00:56:24.533 --> 00:56:26.782 ‫- میخوای چشمامو معاینه کنی؟ آره، خط چهارم رو بخون 00:56:27.533 --> 00:56:30.782 ‫- تو که نگران چشمام نیستی؟ بعضی وقتا میشم 00:56:31.533 --> 00:56:34.699 ‫چون که همون اول نشناختمش؟ طفره نرو... بخون 00:56:34.741 --> 00:56:36.616 ‫L-P-E-D 00:56:36.657 --> 00:56:39.741 ‫خیلی خوبه... همونجا باش 00:56:39.824 --> 00:56:41.824 ‫یه جدید برات میذارم 00:56:47.824 --> 00:56:49.782 ‫خط چهارم 00:56:51.616 --> 00:56:52.782 ‫P-T-E-O 00:56:53.741 --> 00:56:55.824 ‫پنجمی رو بخون 00:56:56.533 --> 00:56:57.741 ‫F-Z-B-D-E 00:56:59.741 --> 00:57:01.782 ‫حالا برعکس بخون 00:57:04.616 --> 00:57:07.533 ‫E-D-B-Z-F 00:57:07.574 --> 00:57:09.616 ‫از منم بهتر میخونی ...اون یارو 00:57:09.657 --> 00:57:11.657 ‫صبر کن ‫هنوز کارمون تموم نشده 00:57:13.782 --> 00:57:16.533 ‫اینو امتحان کن 00:57:16.574 --> 00:57:20.491 ‫- اینو از کجا آوردی؟ مایک درستش کرد 00:57:20.533 --> 00:57:22.616 ‫بیا 00:57:24.533 --> 00:57:25.657 ‫اونا رو به خط کن 00:57:46.657 --> 00:57:47.824 ‫الان مساوی هستن 00:57:48.491 --> 00:57:49.782 ‫آره 00:57:55.657 --> 00:57:56.699 ‫چطور بود؟ 00:57:58.657 --> 00:58:00.574 ‫بد نبود 00:58:00.616 --> 00:58:02.741 ‫در مورد کیلگالن چی میخواستی بگی؟ 00:58:02.824 --> 00:58:04.782 ‫اون اینجا نمیمونه درسته؟ 00:58:04.824 --> 00:58:07.657 ‫چرا نمونه؟ ‫- چرا نمونه؟ 00:58:07.699 --> 00:58:10.533 ‫فکر کردم آخرین نفری که ازش میپرسی، منم اون آدم خوبی نیست 00:58:10.574 --> 00:58:12.533 ‫سخت نگیر، کید 00:58:13.616 --> 00:58:17.699 ‫فکر میکنی از کسی که ‫به بهترین دوستش دروغ میگه بدتره؟ 00:58:17.741 --> 00:58:21.657 ‫من اهمیتی به خودم نمیدم ‫هر کاری بکنی از نظر من ایرادی نداره 00:58:21.741 --> 00:58:24.533 ‫ولی اگه داچی ‫یه هواپیمای دیگه از دست بده ورشکست میشه 00:58:24.574 --> 00:58:26.616 ‫ورشکست؟ ‫فکر میکردم تو پول غلت میزنه 00:58:29.574 --> 00:58:32.657 ‫فکر میکنی چرا اون هواپیمای سه موتوره افتاده گوشه تعمیرگاه؟ 00:58:32.699 --> 00:58:34.782 ‫دلم میخواست بدونم 00:58:36.616 --> 00:58:43.616 ‫ببین، کید... بهت میگم ‫داچی یه توافقنامه امضا کرد 00:58:43.657 --> 00:58:45.657 ‫اینطوری یه قرارداد 6 ماهه کمک هزینه گیرش میومد 00:58:45.741 --> 00:58:48.616 ‫میدونی یعنی چی؟ ‫یعنی كلی پول به اینجا تزریق میشد 00:58:48.657 --> 00:58:51.699 ‫دیگه از هواپیماهای قراضه خبری نبود ‫خبری از این مسخره بازیهای خطرناک نبود 00:58:51.741 --> 00:58:55.699 ‫با اون هواپیماهای جدید ‫میشه تو هر هوایی پرواز کرد 00:58:55.699 --> 00:58:57.824 ‫چقدر خوب میشد 00:58:58.533 --> 00:59:00.574 ‫برنامه از کی شروع شد؟ شش ماه پیش 00:59:00.616 --> 00:59:02.699 ‫- پس تو... ‫- فقط یک هفته دیگه 00:59:02.782 --> 00:59:05.657 ‫یا تا وقتی که کشتی شمال وارد بشه 00:59:05.657 --> 00:59:08.741 ‫برای همین خیلی تحت فشاری، نه؟ 00:59:08.824 --> 00:59:11.616 ‫چرا به بچه ها نگفتی؟ 00:59:11.657 --> 00:59:14.616 ‫- داچی ‫- داچی؟ چطور؟ 00:59:14.657 --> 00:59:17.574 ‫از این میترسید اگه شما ‫بدونین تو چه موقعیتی قرار داره... 00:59:17.616 --> 00:59:19.574 ‫... كارای احمقانه ای بکنین 00:59:21.782 --> 00:59:23.741 ‫عجب آدمی 00:59:27.574 --> 00:59:29.533 ‫آره 00:59:34.616 --> 00:59:35.741 ‫آره 00:59:37.741 --> 00:59:40.533 ‫در مورد چشمام حق داشتی 00:59:42.782 --> 00:59:45.533 ‫نتونستم اون کارت ها رو بخونم 00:59:45.616 --> 00:59:47.741 ‫اونا رو حفظ بودم 00:59:47.782 --> 00:59:50.533 ‫اون جدیده چطور؟ 00:59:50.533 --> 00:59:52.657 ‫داچی بهم گفته بود کجا قایمش کردی 00:59:54.741 --> 00:59:57.574 ‫پیر خرفت ‫خودشو گول میزنه 00:59:57.657 --> 00:59:59.616 ‫به این چیزا فکر نمیکرد 00:59:59.657 --> 01:00:02.616 ‫به این فکر میکرد دلت نمیخواد منو از دست بدی 01:00:09.574 --> 01:00:11.533 ‫دیگه نباید پرواز کنی، کید 01:00:14.616 --> 01:00:16.574 ‫بعد از 22 سال 01:00:18.699 --> 01:00:21.699 ‫فکر کنم برای هر كسی كافی باشه 01:00:26.782 --> 01:00:30.657 ‫کیلگالن رو لازم داری، نه؟ 01:00:31.657 --> 01:00:32.782 ‫شاید 01:00:35.782 --> 01:00:38.574 ‫خب اگه اینطوره... 01:00:38.616 --> 01:00:40.699 ‫...میتونی فراموش كنی چه احساسی نسبت بهش دارم 01:00:41.866 --> 01:00:44.533 ‫ممنون 01:00:44.574 --> 01:00:45.657 ‫کید؟ 01:00:46.699 --> 01:00:49.574 ‫اینجا کارای زیادی هست ‫که میتونی برای کمک به من بکنی 01:00:49.616 --> 01:00:51.741 ‫میدونم 01:00:51.824 --> 01:00:53.782 ‫میتونم به مایک کمک کنم 01:00:54.616 --> 01:00:55.741 ‫میتونم... 01:00:59.699 --> 01:01:00.782 ‫حتما 01:01:40.866 --> 01:01:43.657 ‫مک فیرسون جواب بده 01:01:46.782 --> 01:01:47.741 ‫ادامه بده 01:01:47.824 --> 01:01:49.533 ‫کنترل بیسیم 01:01:49.574 --> 01:01:52.574 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 01:01:52.616 --> 01:01:54.574 ‫وقتی رسیدی گزارش بده 01:02:32.741 --> 01:02:34.533 ‫کمربندت رو ببند 01:02:36.574 --> 01:02:37.657 ‫کمربندت 01:04:02.616 --> 01:04:03.741 ‫ایستگاه بارانکا 01:04:03.782 --> 01:04:05.824 ‫- ایستگاه بارانکا ادامه بده 01:04:06.574 --> 01:04:10.533 ‫مک فیرسون صحبت میکنه ما سالم فرود اومدیم 01:04:10.616 --> 01:04:13.574 ‫دکتر میگه باید اونو ‫سریعا به بیمارستان برسونیم 01:04:13.657 --> 01:04:16.741 ‫دارن اونو سوار میکنن پدرش هم میاد 01:04:18.741 --> 01:04:21.574 ‫میتونی با اضافه بار از اونجا بیای بیرون؟ 01:04:21.616 --> 01:04:24.533 ‫جریان باد یه مقدار کمکم کرد 01:04:24.574 --> 01:04:27.699 ‫از برآمدگی رد میشم ‫بعد از دره برای بالا بردن سرعت استفاده میکنم 01:04:29.782 --> 01:04:32.574 ‫اگه موفق شدی خبرم کن 01:04:35.782 --> 01:04:39.574 ‫مواظب خودتون و اون باشین ممکنه یه دفعه بریم پایین 01:05:29.782 --> 01:05:32.866 ‫- ایستگاه بارانکا ادامه بده 01:05:33.574 --> 01:05:36.824 ‫مک فیرسون هستم هواپیما رو بلند کردم ‫خیلی راحت بود 01:05:40.616 --> 01:05:43.533 ‫میخوای چیکار کنم ‫دست نوازش بر سرت بکشم؟ 01:05:43.616 --> 01:05:44.699 ‫تمام 01:05:52.741 --> 01:05:54.699 ‫بیا تو 01:05:56.657 --> 01:05:58.741 ‫سرت شلوغه؟ 01:06:06.782 --> 01:06:08.657 ‫بنظر خیلی طبیعی میاد 01:06:08.699 --> 01:06:10.741 ‫آره، همینطوره، مگه نه؟ 01:06:11.741 --> 01:06:14.824 ‫- مثل مدل موهای من؟ ‫فکر کردم عوضشون کردی 01:06:15.574 --> 01:06:17.741 ‫اصلا باورم نمیشد هیچ فکر نمیکردم... 01:06:17.782 --> 01:06:19.657 ‫دنیای کوچکیه 01:06:19.657 --> 01:06:21.699 ‫- سلام، جف سلام، جودی 01:06:22.782 --> 01:06:25.741 ‫فکر کنم بهتر بود این کار رو نکنیم 01:06:27.741 --> 01:06:29.866 ‫هنوز همون طعم قبلی اصلا عوض نشدی 01:06:33.866 --> 01:06:36.741 ‫از اینکه ازدواج کردم تعجب کردی؟ 01:06:37.741 --> 01:06:41.616 ‫نه، یه نفر برام نوشته بود 01:06:42.699 --> 01:06:45.824 ‫فکر کردم از خلبانها خسته ت شده 01:06:45.866 --> 01:06:47.616 ‫منم همینطور 01:06:47.657 --> 01:06:49.657 ‫اوضاع زندگیت خوبه؟ 01:06:49.699 --> 01:06:51.657 ‫خیلی خوشبختم 01:06:53.824 --> 01:06:57.616 ‫در مورد خودمون بهش گفتی؟ 01:06:58.907 --> 01:07:00.866 ‫هیچوقت ازم چیزی نپرسید 01:07:03.824 --> 01:07:07.574 ‫جودی، برات آرزوی موفقیت میکنم ‫اگه کاری هست که بتونم برات بکنم... 01:07:07.657 --> 01:07:09.866 ‫وقتی حوصله شو داشتی ‫میتونی په فکری برای اتاقمون بکنی؟ 01:07:10.616 --> 01:07:11.782 ‫مگه چه مشکلی داره؟ 01:07:11.824 --> 01:07:14.616 ‫اتاقی رو که تو کاتالینا داشتم یادته؟ 01:07:14.699 --> 01:07:16.824 ‫این از اونم کوچیکتره حمام هم نداره 01:07:18.657 --> 01:07:20.824 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 01:07:25.866 --> 01:07:27.699 ‫خام مک فیرسون، دوشیزه لی 01:07:27.741 --> 01:07:31.824 ‫دوشیزه لی باید همه چی رو بدونه احتمالا ازت چندتا سوال داره 01:07:31.866 --> 01:07:33.824 ‫اصلا اینطور نیست 01:07:35.824 --> 01:07:37.616 ‫مهم نیست! 01:07:41.616 --> 01:07:43.616 ‫هنوز مثل قبلی... نه، جف؟ 01:07:43.616 --> 01:07:44.866 ‫چی؟ 01:07:45.616 --> 01:07:47.574 ‫منظورت... 01:07:47.657 --> 01:07:50.699 ‫نه، نه... اون فقط منتظر كشتی بعدیه 01:07:50.741 --> 01:07:53.824 ‫- به دعوت تو؟ ‫- به دعوت من؟ من هیچوقت 01:07:53.866 --> 01:07:55.866 ‫... از هیچ زنی درخواست نمیکنم 01:07:56.824 --> 01:07:59.657 ‫اینو قبلا شنیدم 01:07:59.741 --> 01:08:01.782 ‫نمیتونی تا ابد همینطور باقی بمونی 01:08:01.824 --> 01:08:04.699 ‫بالاخره با یه نفر آشنا میشی و مجبور میشی ازش درخواست کنی 01:08:04.741 --> 01:08:05.824 ‫تا اینجاش که نکردم 01:08:12.616 --> 01:08:14.699 ‫تمومش کن... تمومش کن! 01:08:19.657 --> 01:08:20.741 ‫حالت خوبه؟ 01:08:20.824 --> 01:08:22.657 ‫آره، خوبم 01:08:22.699 --> 01:08:24.741 ‫- ببرینش داخل بیا، کید 01:08:26.907 --> 01:08:28.866 ‫- خوب میشی ممنون 01:08:28.907 --> 01:08:31.824 ‫چرا شما دوتا یکی رو انتخاب نمیکنین که بتونین از پسش بربیاین؟ 01:08:31.866 --> 01:08:34.824 ‫- فکر کنم شکسته واقعا؟ 01:08:36.574 --> 01:08:37.866 ‫انگشتت رو تکون بده 01:08:39.824 --> 01:08:41.574 ‫نمیتونم 01:08:41.616 --> 01:08:43.616 ‫عالیه... دعوا سر چی بود؟ 01:08:43.616 --> 01:08:45.782 ‫کید اومد اینجا چندتا مشروب زد 01:08:45.824 --> 01:08:48.741 ‫من و جنت داشتیم در مورد ‫کار کردن با بت حرف میزدیم 01:08:48.782 --> 01:08:50.741 ‫بحث داشت بالا میگرفت 01:08:50.782 --> 01:08:53.657 ‫... که یهو دیدم پهن شدم کف زمین 01:08:53.699 --> 01:08:56.741 ‫- مثل دیوونه ها رفتار میکرد اگه تو هم بودی میزد به سرت 01:08:56.741 --> 01:09:00.657 ‫- چرا؟ ‫- بازنشسته ش کردم 01:09:00.699 --> 01:09:02.657 ‫دیگه نمیتونه پرواز کنه 01:09:03.866 --> 01:09:06.657 ‫بخاطر چشماش؟ 01:09:08.782 --> 01:09:10.657 ‫خیلی سخته 01:09:10.699 --> 01:09:12.657 ‫تعجبی نداره زده بود به سرش 01:09:12.741 --> 01:09:16.824 ‫- بهتره یه سر به بیمارستان بزنی ‫- تا یه دقیقه دیگه اول میخوام با کید حرف بزنم 01:09:16.866 --> 01:09:18.657 ‫منم همینطور 01:09:19.657 --> 01:09:21.616 ‫آقای پیترز؟ 01:09:21.616 --> 01:09:24.616 ‫در مورد کار کردن با شوهرم چی داشتین میگفتین؟ 01:09:24.657 --> 01:09:26.824 ‫- من همچین حرفی زدم؟ فکر نمیکنم 01:09:26.907 --> 01:09:29.699 ‫فکر کنم دچار سوءتفاهم شدین، خانم 01:09:38.657 --> 01:09:39.782 ‫ببین، کید 01:09:41.657 --> 01:09:45.782 ‫ما موضوع رو نمیدونستیم... ‫جف همین الان خبر بد رو بهمون گفت 01:09:45.824 --> 01:09:48.616 ‫هنوز میخوای استعفا بدی؟ 01:09:48.657 --> 01:09:51.782 ‫اگه تو میتونی اون یارو رو تحمل كنی ‫به ما ربطی نداره کاسه داغتر از آش بشیم 01:09:51.866 --> 01:09:54.616 ‫خیلی خب، بیخیال شو 01:09:56.782 --> 01:09:59.741 ‫جای خوبی رو برای فرود انتخاب نکردم 01:09:59.782 --> 01:10:02.866 ‫بابت همه چی معذرت میخوام 01:10:02.907 --> 01:10:05.866 ‫پس من چی؟ ‫پیشونی من که همینجوری زخمی نشده 01:10:05.866 --> 01:10:08.616 ‫ببوسش تا خوب بشه 01:10:08.657 --> 01:10:09.782 ‫همینم براش کافیه 01:10:09.824 --> 01:10:13.699 ‫لس همین الان دستتو نشون دکتر بده 01:10:13.741 --> 01:10:17.616 ‫یکی دیگه از افرادت کم شد 01:10:17.657 --> 01:10:19.657 ‫همیشه همینطوره 01:10:19.699 --> 01:10:22.657 ‫واقعا کمک خوبی برات هستم 01:10:22.657 --> 01:10:26.657 ‫یجوری باهم کنار میایم ‫شاید به داچی پرواز کردن یاد دادم 01:10:26.699 --> 01:10:29.699 ‫كی، من؟ ‫نه بیخیال من شین 01:10:29.741 --> 01:10:31.699 ‫این خط هوایی رو کی اداره میکنه؟ 01:10:31.741 --> 01:10:34.782 ‫جف، خواهش میکنم دور منو خط بکشین 01:10:34.824 --> 01:10:37.699 ‫فکر بدی نیست 01:10:37.741 --> 01:10:39.741 ‫جف، من نمیخوام پرواز کنم 01:10:40.782 --> 01:10:42.699 ‫تو فکرش نرو 01:11:08.866 --> 01:11:12.782 ‫هارتورث گفت این چک رو بدم بهت گفت اگه راضی نبودی بهش بگی 01:11:12.824 --> 01:11:15.741 ‫یه لحظه صبر کن 01:11:15.782 --> 01:11:17.824 ‫آره، یادم رفت 01:11:17.907 --> 01:11:21.866 ‫پول برگشت من چی میشه؟ ‫- احتیاجی بهش نداری میخوام بهت کار بدم 01:11:28.782 --> 01:11:30.741 ‫شاید بهتر باشه من ‫رو سرت دست نوازش بکشم 01:11:32.741 --> 01:11:35.699 ‫مجبور نیستی ‫فقط کاری رو که بهت میگم بکن 01:11:35.741 --> 01:11:39.741 ‫منظورت پروازهایی که برای بقیه سختتره؟ 01:11:39.824 --> 01:11:43.741 ‫آره، یه همچین چیزی 01:11:43.782 --> 01:11:46.657 ‫ببین من اینجا دوستای زیادی دارم... 01:11:46.657 --> 01:11:49.741 ‫ولی تو تنها كسی هستی که میتونم ‫اونو برای هر کاری و تو هر هوایی بفرستم... 01:11:49.782 --> 01:11:51.866 ‫...فقط نگران برگشتن هواپیما باشم 01:11:53.616 --> 01:11:55.741 ‫با این تفاسیر ‫این کار رو میخوای؟ 01:11:57.741 --> 01:12:01.574 ‫فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشم ‫- خوبه 01:12:01.657 --> 01:12:03.782 ‫برو بیرون و یه چرخی تو فرودگاه بزن ‫باهاش آشنا شو 01:12:03.824 --> 01:12:06.616 ‫اگه سوالی داشتی از مایک بپرس 01:12:06.657 --> 01:12:09.866 ‫و اگه باهات صحبت نکرد بهش بگو دستوره 01:12:11.741 --> 01:12:12.824 ‫بله، قربان 01:12:15.782 --> 01:12:17.866 ‫داچ، بیا اینو بگیر 01:12:17.866 --> 01:12:20.574 ‫حالا میتونی اون هواپیما رو از گرو دربیاری 01:12:20.657 --> 01:12:22.866 ‫متاسفانه این مقدار کافی... 01:12:22.866 --> 01:12:26.657 ‫- یه کم بیش از حد معمول نیست؟ نه برای همچین پروازی 01:12:26.699 --> 01:12:28.699 ‫جف، نمیدونم 01:12:28.699 --> 01:12:30.782 ‫اگه میخوای از کسی تشکر کنی از اون بکن 01:12:30.824 --> 01:12:33.616 ‫تنها راهی که میتونی این کار رو بکنی اینه که یه اتاق خوب بهش بدی 01:12:33.657 --> 01:12:35.866 ‫هیچ اتاقی ندارم ‫اونی که بالکن داره چی؟ 01:12:35.949 --> 01:12:38.741 ‫خانم لی اونجاست 01:12:38.782 --> 01:12:40.866 ‫- درست بغل اتاق من؟ ...فکر کردم تو 01:12:40.907 --> 01:12:43.824 ‫دیگه فکر نکن از اونجا بندازش بیرون اگه تو اینجور میخوای 01:12:43.866 --> 01:12:46.866 ‫من اینطور میخوام. ولی اول برو سراغ هواپیما ‫- باشه 01:12:46.907 --> 01:12:49.657 ‫- سریعا بیارش اینجا باشه 01:13:01.782 --> 01:13:04.741 ‫- سلام ‫- سلام، بانی... حالت چطوره؟ 01:13:04.782 --> 01:13:07.866 ‫بد نیستم... 01:13:07.907 --> 01:13:11.741 ‫...خصوصا بعد از شبی ‫که توی اون سوراخ موش گذروندم 01:13:11.782 --> 01:13:13.824 ‫خودم هم به زور جا شدم 01:13:13.866 --> 01:13:17.741 ‫فکر کردم اتاق خوبی بهت دادن همینطوره 01:13:17.782 --> 01:13:20.741 ‫ولی آقای كارتر نظر دیگه ای داشت 01:13:21.699 --> 01:13:23.657 ‫هشدار داده بودی 01:13:24.907 --> 01:13:30.616 ‫اون همون دختری نیست که یه زمان عاشقش بود؟ 01:13:30.657 --> 01:13:33.782 ‫وقتی بارون میاد از هر سه قطره یکیش روی اونا میچکه 01:13:35.741 --> 01:13:38.907 ‫فکر کنم حق با تو باشه ‫دقیقا موقعی که نباید سر و کله شون پیدا میشه 01:13:45.741 --> 01:13:48.699 ‫تو که فکر نمیکنی برای من مهم باشه، نه؟ 01:13:48.741 --> 01:13:50.699 ‫چون که برام مهم نیست... میبینی؟ 01:13:52.741 --> 01:13:54.824 ‫دلم میخواد بهش بگم ‫در موردش چی فکر میکنم همین 01:13:54.866 --> 01:13:57.907 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که یه کم صداتو ببری بالا 01:14:00.907 --> 01:14:03.782 ‫- خودشه؟ باید استاد باتجربه باشه 01:14:07.699 --> 01:14:08.824 ‫چیکار داره میکنه؟ 01:14:08.866 --> 01:14:13.616 ‫داره یه هواپیمای آسیب دیده رو ‫که مایک تعمیر کرده آزمایش میکنه 01:14:13.699 --> 01:14:16.699 ‫ایندفعه از اون کابل های قدیمی استفاده نکردی؟ 01:14:16.741 --> 01:14:18.782 ‫نگران نباش ‫اون بال ها مشکلی ندارن 01:14:18.824 --> 01:14:21.616 ‫بزودی معلوم میشه 01:14:57.699 --> 01:14:59.657 ‫اون نمیخواد همچین کاری بکنه 01:14:59.699 --> 01:15:01.866 ‫- نمیتونم ببینم، چی شد؟ از کنترل خارج شده 01:15:18.782 --> 01:15:21.741 ‫- کنترلشو نداره ‫- الان وقتشه... ازش بپر بیرون 01:15:21.782 --> 01:15:23.782 ‫بپر... داره چیکار میکنه؟ 01:15:23.866 --> 01:15:26.699 ‫- میخواد سعی كنه فرود بیاد فکر نکنم موفق بشه 01:15:26.782 --> 01:15:28.824 ‫برای سقوط آماده شو، مایک 01:15:28.907 --> 01:15:32.699 ‫- چرا نمیپره؟ ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ از لاستیک ساخته شده 01:15:32.741 --> 01:15:34.907 ‫- میخواد ببینه تا کجا میتونه ببرش بالا ‫- خفه شو! 01:15:53.907 --> 01:15:56.616 ‫دارم پیر میشم... 01:15:57.824 --> 01:15:59.866 ‫جریان چیه؟ 01:15:59.907 --> 01:16:01.824 ‫نمیدونم 01:16:01.907 --> 01:16:03.699 ‫من... 01:16:14.782 --> 01:16:16.907 ‫- سلام. میتونم بیام تو؟ آره 01:16:18.824 --> 01:16:20.616 ‫بیا 01:16:21.699 --> 01:16:23.741 ‫برای درد معده خوبه 01:16:27.699 --> 01:16:29.699 ‫احتمالا یه کم حالتو بهتر میکنه 01:16:29.741 --> 01:16:31.824 ‫بهش که نگفتی مثل بچه ها رفتار کردم؟ 01:16:31.866 --> 01:16:33.866 ‫نه، اینو از قلم انداختم 01:16:34.907 --> 01:16:36.866 ‫تو که بهش نمیگی درسته؟ 01:16:36.907 --> 01:16:40.824 ‫بعد از صحنه ای كه دیدی ‫بازم میخوای حالت از این بدتر بشه؟ 01:16:40.907 --> 01:16:46.699 ‫میدونم که احمقم ‫ولی نمیتونم کاریش کنم 01:16:46.741 --> 01:16:52.616 ‫اون از پرواز دست نمیکشه بانی منم همچین چیزی ازش نمیخوام 01:16:52.657 --> 01:16:54.782 ‫تو که باور نمیکنی، نه؟ 01:16:54.824 --> 01:16:57.657 ‫فکر نمیکنم بتونی کاری کنی تا حرفتو باور کنه 01:16:57.657 --> 01:17:00.657 ‫فکر میکنی بتونی ‫با همچین احساسی زندگی كنی؟ 01:17:03.866 --> 01:17:06.741 ‫دوستش داری، نه؟ 01:17:08.741 --> 01:17:10.699 ‫آره، فکر میکنم 01:17:10.782 --> 01:17:12.741 ‫چرا من نمیتونم مثل تو اونو دوست داشته باشم؟ 01:17:12.782 --> 01:17:15.866 ‫چرا نمیتونم وقتی میخواد ‫خودشو به کشتن بده لبخند بزنم... 01:17:15.907 --> 01:17:18.616 ‫...یا وقتی نمیخواد بهش افتخار کنم؟ 01:17:18.657 --> 01:17:21.782 ‫چرا نمیتونم وقتی برمیگرده ببینمش؟ چرا نمیتونم 01:17:24.824 --> 01:17:28.699 ‫اگه انتظار داشته باشی برگرده ولی برنگرده چیکار میکنی؟ 01:17:29.741 --> 01:17:31.699 ‫دیوونه میشم 01:17:34.782 --> 01:17:37.907 ‫واقعا کمک بزرگی بهم کردی 01:17:46.782 --> 01:17:48.907 ‫- عالیه ‫- چه خبر؟ 01:17:49.616 --> 01:17:53.824 ‫گزارش دادن یه جبهه هوای فشرده ‫داره از طرف اقیانوس میاد احتمالا طوفان داریم 01:17:53.866 --> 01:17:56.907 ‫- كی انتظارشو دارن؟ فکر کنم اولیش امشب 01:17:57.657 --> 01:17:59.741 ‫- شدتش چقدره؟ ‫- نمیدونم بعدا اطلاعات بیشتری میدن 01:17:59.782 --> 01:18:02.782 ‫وقت خوبی برای همچین هوای كثیفیه ‫بیچاره داچی 01:18:02.824 --> 01:18:06.699 ‫گریه زاری فایده نداره ‫به مایک و پانچو برای هواپیمای جدید کمک کن 01:18:06.741 --> 01:18:09.699 ‫- اگه طوفان بیاد چه فایده ای داره؟ بگو تمام شب پیشش بمونن 01:18:09.741 --> 01:18:12.699 ‫یه روز بهم یه جواب سرراست میدی و اون روز واقعا نمیدونم چیکار کنم 01:18:12.741 --> 01:18:14.699 ‫جف، یه لحظه صبر کن 01:18:14.741 --> 01:18:16.907 ‫- چیه؟ ‫دارن شماره 8 رو پر از نیتروگلیسیرین میکنن 01:18:16.949 --> 01:18:21.699 ‫قراره اونو به مناطق نفتی ببرن هی، بالدی... یه مشروب بیار 01:18:21.741 --> 01:18:24.866 ‫- نباید بسته های پستی رو با اون بفرستیم ‫- میدونم 01:18:24.907 --> 01:18:27.699 ‫تو قراردادم چیزی در مورد نیتروگلیسیرین ‫نوشته نشده 01:18:27.741 --> 01:18:30.866 ‫- یه دلار و نیم میگیری که این کار رو بکنی ‫- من نیستم 01:18:30.907 --> 01:18:35.699 ‫- چی؟ ‫- یه بار یه نفر تایر ترکوند 01:18:35.741 --> 01:18:38.699 ‫من اونطرف فرودگاه بودم ‫یکی از بطری هاش تو جیبم شکست 01:18:38.741 --> 01:18:40.741 ‫نقشه ت کجاست؟ 01:18:40.782 --> 01:18:42.866 ‫- من از اینکارا خوشم نمیاد کی خوشش میاد؟ 01:18:42.907 --> 01:18:45.866 ‫- هر کاری دیگه ای غیر از این باشه میکنم ‫- میدونم 01:18:46.907 --> 01:18:48.949 ‫بفرما، مک فیرسون 01:18:54.866 --> 01:18:58.657 ‫وقتی از مسیر اصلی رد بشی منطقه نفتی 200 مایلی شماله 01:19:02.824 --> 01:19:04.782 ‫كبریتتو رد کن بیاد، داچی 01:19:07.741 --> 01:19:10.699 ‫انگار اون روز شوخی نمیکردی، نه؟ 01:19:14.782 --> 01:19:18.741 ‫- داچ، با جنت تسویه حساب کن ‫- چی؟ 01:19:18.782 --> 01:19:20.824 ‫- تو اخراجی ‫- معلوم هست چت شده؟ 01:19:20.907 --> 01:19:24.824 ‫- نباید اونو سرزنش کنی ‫- اونو مقصر نمیدونم اون اخراجه 01:19:24.866 --> 01:19:28.866 ‫- متاسفم، جنت ‫- اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد. 01:19:28.907 --> 01:19:32.866 ‫چطوره قبل از اینکه مک فیرسون بلند بشه فرودگاه رو تخلیه کنی؟ 01:19:32.907 --> 01:19:34.699 ‫نیترو 01:19:34.741 --> 01:19:36.824 ‫خدای من حق با توئه 01:19:36.907 --> 01:19:39.824 ‫اصلا تو فکرش نبودم 01:19:44.907 --> 01:19:48.616 ‫چطوری بسته بندیشون کردی؟ تمامش با لاستیک پوشونده شده 01:19:48.657 --> 01:19:50.866 ‫اگه خواستی از شرشون خلاص بشی اینجا یه دریچه هست 01:19:50.907 --> 01:19:52.699 ‫ممنون 01:21:09.866 --> 01:21:11.907 ‫من که دل همچین کاری رو ندارم 01:21:21.949 --> 01:21:24.824 ‫- میشه حواست به اون باشه؟ ‫- حتما 01:21:27.741 --> 01:21:30.741 ‫- سلام، جودی میخوام باهات حرف بزنم 01:21:30.782 --> 01:21:34.782 ‫- موضوع چیه؟ ‫- بت داره نیتروگلیسیرین حمل میکنه 01:21:34.824 --> 01:21:38.949 ‫نگران نباش، کارشو بلده میدونم، ولی خطرناک 01:21:39.699 --> 01:21:42.699 ‫نه تا وقتی تو هواست ‫بهتره بذاری بت نگران این موضوع باشه 01:21:42.741 --> 01:21:44.949 ‫این کار رو با من نکن 01:21:44.990 --> 01:21:48.782 ‫چرا همیشه اینجور کارا رو بهش میدی؟ ‫خواهش میکنم جف 01:21:48.824 --> 01:21:53.782 ‫بهت گفتم خوشبختم، ولی دروغ گفتم چرا کسی نمیخواد باهاش کار کنه؟ 01:21:53.866 --> 01:21:56.907 ‫چیکار کرده که بقیه ‫باهاش اینطوری رفتار میکنن؟ 01:21:56.949 --> 01:21:59.657 ‫چرا از من میپرسی؟ ‫چون تو تنها کسی هستی که میتونم 01:21:59.699 --> 01:22:01.699 ‫خواهش میکنم... باید بدونم 01:22:01.782 --> 01:22:04.866 ‫- نمیتونی ببینی... ایستگاه بارانکا 01:22:04.907 --> 01:22:06.907 ‫- ایستگاه بارانکا ادامه بده 01:22:07.699 --> 01:22:11.824 ‫سرعت باد داره افزایش پیدا میکنه اصلا خوب نیست 01:22:11.866 --> 01:22:13.866 ‫مک فیرسون رو هنوز ندیدی؟ 01:22:13.949 --> 01:22:16.699 ‫چند دقیقه پیش از اینجا رد شد 01:22:16.782 --> 01:22:19.824 ‫مک فیرسون صحبت کنه! 01:22:19.866 --> 01:22:22.990 ‫- تو بهتره بری ‫- نه، میخوام بمونم 01:22:23.699 --> 01:22:24.782 ‫مک فیرسون صحبت کنه 01:22:30.699 --> 01:22:33.866 ‫- هوا خوب یا بد؟ میشه ازش رد شد 01:22:33.907 --> 01:22:35.907 ‫سوالم این نبود گفتم خوب یا بد؟ 01:22:35.907 --> 01:22:37.907 ‫- بد ‫- دور بزن و برگرد 01:22:47.782 --> 01:22:49.741 ‫سعی كن نیتروها رو بریزی بیرون 01:22:49.782 --> 01:22:51.866 ‫میتونم سالم برشون گردونم 01:22:51.949 --> 01:22:54.949 ‫شنیدی چی گفتم... وقتی میندازیشون بیرون مواظب خودت باش 01:22:54.990 --> 01:22:57.824 ‫یه دسته پرنده تو مسیر هست 01:22:57.866 --> 01:23:00.824 ‫انگار کرکس هستن ‫چطوره یه سوپ ازشون درست کنیم؟ 01:23:00.866 --> 01:23:03.782 ‫فکر بدی نیست... شنیدی، مک فیرسون؟ ‫- آره 01:23:03.824 --> 01:23:05.824 ‫تکس راهنماییت میکنه 01:23:07.741 --> 01:23:10.866 ‫- حالت بهتر شد، جودی؟ ممنون، جف 01:23:10.907 --> 01:23:14.741 ‫حالا میشه بگی چیکار کرده؟ 01:23:14.782 --> 01:23:17.699 ‫نه باید از خودش بپرسی 01:23:19.949 --> 01:23:22.741 ‫فکر میکنی کار آسونیه؟ 01:23:47.782 --> 01:23:50.949 ‫برو طرف چپ وقتی از دومین راس گذشتی ‫بندازشون بیرون 01:24:02.866 --> 01:24:06.657 ‫عالی بود! ‫تا قبل از برگشتن همشون رو بنداز پایین 01:24:22.866 --> 01:24:25.866 ‫حیف که نشد رد بشم ‫بسته ها رو تو هواپیما باقی گذاشتم 01:24:25.907 --> 01:24:28.949 ‫آماده باش به محض اینکه ‫تکس چراغ سبز بده باید پرواز کنی 01:24:42.824 --> 01:24:45.949 ‫دیدبانی 01:24:46.990 --> 01:24:48.741 ‫ادامه بده 01:24:48.782 --> 01:24:50.782 ‫مک فیرسون صحبت میکنه 01:24:50.824 --> 01:24:53.824 ‫یک ساعت از لاس کروسز زدم بیرون ‫هوا چطوره؟ 01:24:53.866 --> 01:24:56.824 ‫- اینجا مشکلی نداره تمام 01:24:56.824 --> 01:24:59.990 ‫ایستگاه بارانکا 01:25:00.699 --> 01:25:02.990 ‫- ادامه بده ‫- مک فیرسون داره برمیگرده 01:25:02.990 --> 01:25:06.741 ‫- یک ساعت از لاس کروسز بلند شده ‫- بسیار خب، تکس 01:25:06.782 --> 01:25:09.699 ‫وقتی برگرده، فقط یه پرواز دیگه و تو به قراردادت میرسی 01:25:09.741 --> 01:25:11.741 ‫آره، فقط یه سفر دیگه 01:25:11.741 --> 01:25:13.907 ‫اگه بارون ادامه پیدا کنه ‫احتیاج به پل شناور پیدا میکنیم 01:25:15.741 --> 01:25:17.824 ‫کار دیگه ای نداری؟ 01:25:17.866 --> 01:25:20.824 ‫اون موتورها رو آماده کنین میخوام آزمایششون کنم 01:25:26.949 --> 01:25:28.741 ‫سلام 01:25:30.907 --> 01:25:33.866 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ دنبال یه دربازکن هستم 01:25:33.907 --> 01:25:36.699 ‫فکر نمیکنی بهتر باشه یکم بخوابی؟ 01:25:36.741 --> 01:25:39.699 ‫بنظر پیشنهاد فوق العاده ای میاد 01:25:39.699 --> 01:25:41.866 ‫ببین چی پیدا کردم میتونیم ازش ‫بعنوان مشروب قبل از خواب استفاده کنیم... 01:25:41.907 --> 01:25:44.866 ‫... البته به محض اینکه در بازکن رو پیدا کنم 01:25:47.782 --> 01:25:49.824 ‫درها رو قفل کن ‫جودی تعادلشو از دست داده 01:25:51.866 --> 01:25:55.824 ‫آره، البته اگه اینو بخوری ‫ممکنه چیزای دیگه ای هم از دست بدی 01:25:55.866 --> 01:25:58.824 ‫برام مهم نیست ‫به از دست دادن چیزا عادت دارم 01:25:59.990 --> 01:26:02.657 ‫ازش پرسیدی؟ 01:26:02.741 --> 01:26:04.741 ‫برای همین داری جشن میگیری؟ 01:26:05.907 --> 01:26:08.949 ‫به من نمیگه ‫گفت اون موضوع به ما ربطی پیدا نمیکنه 01:26:08.990 --> 01:26:11.699 ‫بنظر میرسه همینه که هست 01:26:11.741 --> 01:26:13.824 ‫دیگه تمام شد 01:26:13.866 --> 01:26:16.907 ‫میخوای بذاری ‫خودش تنهایی این کار رو انجام بده؟ 01:26:16.990 --> 01:26:18.949 ‫تا حالا کلمه "اعتماد" به گوش‌ت خورده؟ 01:26:20.866 --> 01:26:23.782 ‫یه بار ولی فراموش کردم 01:26:24.824 --> 01:26:27.782 ‫اونو بخاطر اینکه بهت نگفته سرزنش نمیکنم 01:26:27.824 --> 01:26:30.782 ‫شاید میخواسته بفهمه طرفش چجور آدمیه 01:26:30.824 --> 01:26:32.949 ‫تو آدم خوبی نیستی، هیچوقت هم نبودی اونو بدش به من 01:26:32.990 --> 01:26:35.866 ‫قبل از اینکه دستتو ببری بدش به من 01:26:35.907 --> 01:26:39.866 ‫یه زمان به این فکر میکردم ‫که کار درستی کردم باهات بهم زدم 01:26:39.907 --> 01:26:41.907 ‫دیگه مجبور نیستم نگران این موضوع باشم 01:26:41.949 --> 01:26:43.741 ‫من چیکار کردم؟ 01:26:43.782 --> 01:26:45.866 ‫نمیدونی دارم از چی حرف میزنم درسته؟ 01:26:45.949 --> 01:26:49.699 ‫چیزایی هست که باید بشنوی، و من میخوام مطمئن بشم کلمه به کلمه اونا رو گوش میدی 01:26:55.990 --> 01:26:58.907 ‫برات خوبه 01:26:58.949 --> 01:27:01.907 ‫برات مهمه اون چیکار کرده؟ ‫چرا میخوای همه چیزو در موردش بدونی؟ 01:27:01.949 --> 01:27:04.699 ‫بیا اینجا، اشکهاتو پاک کن 01:27:04.782 --> 01:27:06.824 ‫اگه اونقدر بد باشه که نتونه بهت بگه فکر میکنی چه حسی داره؟ 01:27:06.907 --> 01:27:08.866 ‫چرا این قضیه رو از جانب اون نگاه نمیکنی؟ 01:27:08.949 --> 01:27:11.949 ‫تو هم مثل بقیه هستی ‫فقط به خودتون فکر میکنین 01:27:11.949 --> 01:27:14.699 ‫دماغتو بگیر ‫حالت خوب میشه 01:27:17.866 --> 01:27:19.907 ‫برو بخواب 01:27:40.949 --> 01:27:43.866 ‫هی، تو... نیا داخل 01:27:43.907 --> 01:27:47.741 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ دارم حمام میکنم 01:27:47.782 --> 01:27:50.741 ‫اینو که میدونم ‫عجب رویی داری! 01:27:50.782 --> 01:27:54.741 ‫- نمیشه تو دستشویی حمام کرد چرا اتاق منو انتخاب کردی؟ 01:27:54.824 --> 01:27:56.990 ‫تنها اتاق تمیزی بود که میشد پیدا کرد تا یه دقیقه دیگه میام بیرون 01:27:57.699 --> 01:27:59.907 ‫- میشه عجله کنی؟ دارم همین کار رو میکنم 01:27:59.990 --> 01:28:01.949 ‫- اینا دیگه چیه؟ چی؟ 01:28:01.990 --> 01:28:05.699 ‫این وسایل آشپزی برای قهوه ست 01:28:05.741 --> 01:28:07.907 ‫بهش دست نزن داغه دستت میسوزه 01:28:07.990 --> 01:28:10.824 ‫- بهت که گفتم بذار ببینم ولش کن 01:28:10.824 --> 01:28:14.907 ‫- سوخته، باید روش کره بمالی نمیخوام روش کره بمالم 01:28:14.949 --> 01:28:19.657 ‫- مادربزرگم همیشه از کره استفاده میکرد برام مهم نیست هنوز داره میجوشه 01:28:20.866 --> 01:28:23.782 ‫این کارا برای چیه؟ ‫- میخوام یه فنجون قهوه داغ درست کنم 01:28:23.824 --> 01:28:26.824 ‫بیرون هوا سرد و بارونیه ولی اینجا گرم و نرم و دنجه 01:28:26.907 --> 01:28:29.949 ‫- دوست نداری یکی بخوری؟ نه، نمیخوام... از اینجا برو 01:28:29.990 --> 01:28:32.990 ‫- اینو هم با خودت ببر ‫- نه... 01:28:34.907 --> 01:28:37.782 ‫فکر کردم هیچوقت این کار رو نمیکنی ‫- چیکار؟ 01:28:37.782 --> 01:28:39.907 ‫دوبار از یه سوراخ گزیده نمیشی 01:28:48.782 --> 01:28:50.741 ‫جف، من میخوام... 01:28:50.782 --> 01:28:53.866 ‫- ببخشید... الان میرم نه، چیزی نیست 01:28:55.741 --> 01:28:57.949 ‫- شاید بهتر باشه من برم نه، لطفا نرو 01:28:58.990 --> 01:29:00.949 ‫همچین قصدی نداشتم 01:29:00.990 --> 01:29:03.949 ‫تو متوجه نیستی ‫میخواستم از جف تشکر کنم 01:29:04.699 --> 01:29:06.907 ‫دلیلی نداره که ندونی 01:29:06.949 --> 01:29:09.699 ‫حق با تو بود ‫من آدم خوبی نیستم 01:29:09.741 --> 01:29:12.907 ‫من فقط به فکر خودم بودم نه اینکه چطور کمکش کنم 01:29:14.824 --> 01:29:17.824 ‫خوشحالم که بهم نگفتی چیکار کرده دیگه نمیخوام بدونم 01:29:17.866 --> 01:29:20.907 ‫- فقط یه فرصت دیگه میخوام چرا اینو به خودش نمیگی؟ 01:29:20.949 --> 01:29:24.907 ‫- حتما... كی برمیگرده؟ دو یا سه ساعت دیگه 01:29:24.949 --> 01:29:26.949 ‫خیلی زیاده 01:29:26.990 --> 01:29:30.741 ‫اگه زیاده به اسپارکز بگو ‫من اجازه دادم با بیسیم باهاش صحبت كنی 01:29:30.782 --> 01:29:31.824 ‫ممنون 01:29:44.741 --> 01:29:46.699 ‫میدونستم که همه چیز اینجا رو اداره میکنی... 01:29:46.782 --> 01:29:49.866 ‫... ولی نمیدونستم این قسمت یه آژانس ازدواج راه انداختی 01:29:51.699 --> 01:29:53.782 ‫میخواد بهت نشون بده ‫ممکنه تو هم اشتباه کنی 01:29:56.824 --> 01:29:58.782 ‫اون عکسها رو کجا نگه میداری؟ 01:29:59.990 --> 01:30:01.824 ‫کدوم عکسها؟ 01:30:01.824 --> 01:30:04.657 ‫عکسهای بچگیت 01:30:05.990 --> 01:30:07.949 ‫دوباره برگشتیم ‫همون جایی که شروع کرده بودیم 01:30:07.990 --> 01:30:10.782 ‫اون مال یه میلیون سال پیش بود خودت بهتر میدونی 01:30:10.824 --> 01:30:13.866 ‫- پات چی شده؟ ‫- تو ایوان لیز خوردم 01:30:13.907 --> 01:30:18.741 ‫- زیاد باهاش راه نرو چیز مهمی نیست 01:30:18.782 --> 01:30:20.782 ‫- اجازه بده بغلت کنم رگ به رگ نشده 01:30:20.782 --> 01:30:23.741 ‫فقط پاشنه کفشم شکست، همین 01:30:24.699 --> 01:30:25.949 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 01:30:26.699 --> 01:30:29.907 ‫عجب شانسی دارم ‫پاشنه هام یکی بعد از یکی دیگه در رفت 01:30:30.949 --> 01:30:33.907 ‫موجود عجیبی هستی تو هم همینطور 01:30:46.824 --> 01:30:49.782 ‫جف، تو دیگه مجبور نیستی ازم بترسی 01:30:50.907 --> 01:30:53.866 ‫نمیخوام تو دست و پات باشم 01:30:53.949 --> 01:30:56.990 ‫نمیخوام برای آینده برنامه ریزی کنم 01:30:57.699 --> 01:31:00.741 ‫ازت نمیخوام چیزی رو عوض کنی 01:31:00.741 --> 01:31:02.866 ‫دوست دارم، جف ‫هیچ کاریش هم نمیتونم بکنم 01:31:02.949 --> 01:31:04.907 ‫فقط دوست دارم 01:31:04.949 --> 01:31:09.824 ‫همون احساسی رو بهت دارم که کید داره هر کاری بکنی از نظر من ایرادی نداره 01:31:09.824 --> 01:31:11.699 ‫کید؟ 01:31:11.741 --> 01:31:16.782 ‫اون هیچ درخواستی ازت نمیکنه یا اینکه مزاحمت بشه... نه؟ 01:31:16.782 --> 01:31:18.741 ‫منو دیوونه میکنه 01:31:19.907 --> 01:31:21.699 ‫هی، جف! 01:31:25.949 --> 01:31:27.907 ‫البته...بیا تو 01:31:29.699 --> 01:31:30.866 ‫ببخشید 01:31:30.949 --> 01:31:34.824 ‫آره، بیا تو... احساس میکنم تو گرند سنترال استیشن هستم 01:31:34.866 --> 01:31:37.782 ‫میتونم اینجا یه دکه هات داگ هم راه بندازم 01:31:37.824 --> 01:31:40.824 ‫ببخشید... بچه ها آماده ن ‫تا اون موتورها رو تست کنیم 01:31:40.824 --> 01:31:42.699 ‫بسیار خب 01:31:42.782 --> 01:31:45.866 ‫ساندویچتون رو با خردل میخواین؟ یا خردل بدون هات داگ 01:31:45.907 --> 01:31:48.699 ‫باید حتما این کار رو بکنیم، بانی 01:31:48.741 --> 01:31:51.824 ‫بیا... بین میتونی پیداش كنی باید توی اون جعبه باشه 01:31:51.866 --> 01:31:55.699 ‫- چی؟ ‫- همون عکسی که درباره ش حرف میزدی 01:31:55.782 --> 01:31:58.824 ‫قهوه رو گرم نگه دار، ممکنه؟ 01:31:58.866 --> 01:32:00.949 ‫نمیدونستم، ببخشید 01:32:22.949 --> 01:32:26.657 ‫- كشتی رسید ‫- ممنون، صداشو شنیدم 01:32:26.741 --> 01:32:27.824 ‫دیدبانی 01:32:27.866 --> 01:32:29.657 ‫دیدبانی 01:32:34.699 --> 01:32:36.782 ‫- ادامه بده ‫- آماده باش کشتی رسید 01:32:36.824 --> 01:32:40.741 ‫وقتی بسته ها رسید با شماره چهار برده میشن نمیتونی تو این هوا پرواز کنی 01:32:40.782 --> 01:32:44.866 ‫باید با ارتفاع زیاد پرواز کنیم ‫- بنظرم اصلا فکر خوبی نیست 01:32:44.907 --> 01:32:47.866 ‫داشت یادم میرفت ‫یه کمربند مولد دیگه احتیاج دارم 01:32:47.949 --> 01:32:50.824 ‫چی شده؟ ‫ناپلئون یه تیکه از یدکی رو خورد 01:32:50.866 --> 01:32:52.782 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 01:32:52.824 --> 01:32:54.949 ‫آوردمش داخل تا سرما نخوره 01:32:55.699 --> 01:32:57.907 ‫- خودت یه چیزی سر هم کن ‫- با چی؟ 01:32:57.949 --> 01:33:00.907 ‫از من نپرس ‫یه تیکه از پوست ناپلئون رو بکن 01:33:00.949 --> 01:33:02.907 ‫باشه، یه چیزی پیدا میکنم 01:33:04.782 --> 01:33:06.866 ‫همه چی ردیفه؟ آره 01:33:06.907 --> 01:33:10.866 ‫کار دیگه ای نمونده، تمام صندلیها رو آوردم بیرون و تمیز کردم 01:33:10.907 --> 01:33:14.699 ‫- خوبه ‫آره، تقریبا 400 پوند 01:33:14.741 --> 01:33:16.907 ‫میدونی از دو برابر وزن منم بیشتر 01:33:18.824 --> 01:33:20.782 ‫آره 01:33:20.824 --> 01:33:22.866 ‫فکر نکنم کار دیگه ای مونده باشه بکنی 01:33:22.907 --> 01:33:25.782 ‫- ببین، جف ‫همون بار اول شنیدم چی گفتی 01:33:25.824 --> 01:33:27.949 ‫- تو نمیری، فراموش کن ‫- چرا؟ 01:33:28.699 --> 01:33:31.699 ‫شیر یا خط میندازی ‫اگه شیر اومد، منم میام 01:33:33.824 --> 01:33:35.657 ‫همه برن کنار 01:33:37.657 --> 01:33:38.824 ‫صبر كن... برو کنار 01:33:39.866 --> 01:33:42.866 ‫- نگران چی هستی؟ من نگران نیستم 01:33:49.699 --> 01:33:51.741 ‫خوشت میاد؟ ‫هر دو طرفش شیره 01:33:51.824 --> 01:33:53.782 ‫واقعا؟ شوخی میکنی؟ 01:33:57.907 --> 01:34:00.741 ‫درسته، همینطوره ‫- درسته، همینطوره 01:34:00.782 --> 01:34:03.657 ‫پس بگو چرا تمام این سالها ‫من پول مشروب رو میدادم 01:34:04.866 --> 01:34:08.824 ‫منم میخوام باهات بیام خواهش میکنم 01:34:12.866 --> 01:34:15.866 ‫- باشه اگه اینطور میخوای بدش من، بدش من 01:34:17.699 --> 01:34:19.782 ‫یه کپسول اکسیژن دیگه بذار تو هواپیما 01:34:19.782 --> 01:34:21.866 ‫قبلا این کار رو کردم 01:34:24.907 --> 01:34:27.657 ‫- من یه فنجون دیگه میخورم، چارلی ‫- بله، آقا 01:34:28.741 --> 01:34:31.907 ‫كی رفت سراغ کشتی؟ چرا از من میپرسی؟ 01:34:32.657 --> 01:34:35.782 ‫به من چه ربطی داره؟ ‫مگه تو این خط هوایی رو اداره نمیکنی؟ 01:34:35.824 --> 01:34:37.782 ‫- مک فیرسون رفته سراغ بسته های پستی ‫- خوبه 01:34:37.824 --> 01:34:39.949 ‫محض اطلاعت ‫میخوام یه سوالی ازت بکنم 01:34:40.699 --> 01:34:43.741 ‫فکر نمیکنی آدم باید دیوونه باشه که تو همچین هوایی پرواز کنه؟ 01:34:43.782 --> 01:34:46.782 ‫- نورافکنهای فرودگاه رو روشن کن ...چند بار باید بهت بگم که من 01:34:46.824 --> 01:34:49.949 ‫هرکاری میکنی ‫فکر نکن باید بخاطر من این کار رو بکنی 01:34:50.657 --> 01:34:53.699 ‫میدونم یعنی چی ‫ولی ترجیح میدم ورشکسته بشم 01:34:53.741 --> 01:34:55.866 ‫اون قرارداد اصلا برام مهم نیست ‫فهمیدی؟ 01:34:55.907 --> 01:34:58.657 ‫به خودت فشار نیار داچ... بیا 01:34:58.699 --> 01:34:59.782 ‫حرف زدن باهاش بی فایده ست 01:35:10.907 --> 01:35:12.699 ‫سلام، بانی 01:35:17.907 --> 01:35:19.741 ‫این چیه؟ 01:35:19.782 --> 01:35:21.949 ‫کارمو تو اون غذاخوری که بهت گفتم شروع کردم 01:35:21.949 --> 01:35:24.824 ‫مواظب اون قهوه باش هنوز داغه 01:35:24.907 --> 01:35:27.824 ‫دوباره نسوزی 01:35:27.866 --> 01:35:29.657 ‫ممنون، بانی 01:35:29.699 --> 01:35:31.699 ‫سفر خوبی داشته باشی، جف 01:35:32.699 --> 01:35:34.699 ‫هفته دیگه ساعت 2 میبینمت 01:35:34.741 --> 01:35:35.866 ‫آره 01:35:37.699 --> 01:35:39.699 ‫- کجا داری میری؟ ‫- به اتاقم 01:35:39.741 --> 01:35:41.616 ‫برای چی؟ 01:35:41.699 --> 01:35:43.824 ‫کشتی رسیده ‫باید وسایلم رو جمع کنم 01:35:45.782 --> 01:35:46.907 ‫آره 01:35:55.824 --> 01:35:57.907 ‫مگه با همون چمدون پیاده نشدی؟ 01:35:57.949 --> 01:35:59.907 ‫چطوری یادته؟ 01:36:02.949 --> 01:36:05.616 ‫كبریت داری؟ 01:36:05.657 --> 01:36:08.782 ‫فکر نمیکنی وقتش رسیده کبریت خودتو داشته باشی؟ 01:36:17.782 --> 01:36:20.866 ‫معذرت میخوام ‫ببخشید از اینکه حماقت کردم 01:36:20.949 --> 01:36:23.907 ‫فقط میخواستم مثل خودت رفتار کنم 01:36:24.949 --> 01:36:28.741 ‫تا وقتی كبریت نخواسته بودی کارم خوب بود، نه؟ 01:36:28.824 --> 01:36:31.907 ‫- درسته ‫- فقط تا اونجاش یادمه 01:36:33.782 --> 01:36:38.741 ‫ببین، بانی ‫در مورد همه چی احساس تاسف میكنی؟ 01:36:38.782 --> 01:36:40.741 ‫- تو چطور؟ ‫- نه 01:36:40.824 --> 01:36:41.907 ‫منم نمیکنم 01:36:44.949 --> 01:36:46.907 ‫به امید دیدار، بانی 01:36:49.782 --> 01:36:52.866 ‫جف، نمیتونم بذارم بری 01:36:52.907 --> 01:36:54.907 ‫باید تمومش کنیم 01:36:54.949 --> 01:36:56.782 ‫نه، نمیتونم 01:36:56.824 --> 01:36:58.699 ‫بیا 01:36:58.741 --> 01:37:00.741 ‫نمیذارم بری 01:37:02.699 --> 01:37:04.741 ‫تو جایی نمیری همینجا میمونی 01:37:04.824 --> 01:37:06.824 ‫نمیذارم خودتو به کشتن بدی 01:37:07.866 --> 01:37:10.699 ‫پس میخوای به جای من این کار رو بکنی؟ 01:37:11.699 --> 01:37:13.699 ‫تو هم مثل بقیه زن ها هستی 01:37:13.782 --> 01:37:14.866 ‫نه، نیستم! 01:37:21.741 --> 01:37:24.616 ‫این چه کاری بود کردم؟ ولم كن، بانی 01:37:24.699 --> 01:37:27.866 ‫- عزیزم منظوری نداشتم میدونم، تقصیر خودم بود 01:37:27.907 --> 01:37:30.741 ‫- جریان چیه؟ تیر خورده 01:37:31.907 --> 01:37:35.616 ‫- کمکهای اولیه کجاست؟ اون گوشه... درد داره؟ 01:37:38.782 --> 01:37:40.907 ‫دنبال دکتر فرستادی؟ همین الان خبرش کن 01:37:41.657 --> 01:37:43.616 ‫- کی این کار رو کرد؟ من بودم 01:37:43.657 --> 01:37:45.824 ‫- چطور اتفاق افتاد؟ نمیخواستم بذارم بره 01:37:45.866 --> 01:37:49.824 ‫- احتمالا دیگه نمیتونه بره خیلی اوضاعش خرابه 01:37:49.866 --> 01:37:52.782 ‫مگه فیلم نمایش میدن؟ خلوت کنین... یالا ببینم 01:37:52.824 --> 01:37:55.782 ‫جو گیر نشو ‫یه مشروب برام بیار 01:37:55.824 --> 01:37:59.782 ‫یکم آب جوش بیار اینو نگه دار اسپارکز 01:37:59.824 --> 01:38:02.699 ‫از اونطرف نزده بیرون هنوز داخل بدنته 01:38:02.741 --> 01:38:05.866 ‫- بیا، جف ‫- ممنون... نظرت چیه کید؟ 01:38:05.949 --> 01:38:08.866 ‫مشکلی نداره ولی نمیتونی باهاش پرواز کنی 01:38:08.907 --> 01:38:11.866 ‫- تو دیوونه ای ‫- واقعا؟ سعی كن تكونش بدی 01:38:13.657 --> 01:38:16.741 ‫تو هم به دسته چلاقها ملحق شدی تا یه مدت دیگه آدم سالم اینجا پیدا نمیشه 01:38:16.824 --> 01:38:18.741 ‫عالیه 01:38:18.782 --> 01:38:20.907 ‫فکر نمیکنی بتونم تنهایی پرواز کنم، نه؟ 01:38:20.949 --> 01:38:23.616 ‫تنهایی برات سخته 01:38:31.699 --> 01:38:33.782 ‫من از همه افراد اینجا بهترم 01:38:40.907 --> 01:38:45.741 ‫- چطوری میخوای از این هوا رد بشی؟ ‫با اون سه موتوره میتونم با ارتفاع زیاد پرواز کنم 01:38:45.741 --> 01:38:47.782 ‫اونقدر بالا میره؟ نمیدونم 01:38:47.824 --> 01:38:49.824 ‫منم میام تا بفهمیم 01:38:49.907 --> 01:38:51.866 ‫کید قرار بود با من بره 01:38:51.866 --> 01:38:56.741 ‫فکر میکنی تنهایی گم میشم؟ میخوام مطمئن شم گم نمیشی 01:38:56.824 --> 01:38:59.907 ‫مجبور نیستی بری از اون کارها نیست 01:38:59.949 --> 01:39:02.782 قبول میکنم 01:39:02.824 --> 01:39:05.741 ‫اینم بسته های پستی ‫تا 5 دقیقه دیگه تو فرودگاه میبینمت 01:39:05.741 --> 01:39:07.657 ‫منتظرتم 01:39:20.949 --> 01:39:23.741 ‫اگه خواستی، چتر نجات اینجاست 01:39:32.699 --> 01:39:33.782 ‫مشکلی نداره 01:39:44.741 --> 01:39:45.866 ‫آماده پرواز 01:40:20.657 --> 01:40:22.616 ‫میخواد تو رو ببره بیمارستان 01:40:22.699 --> 01:40:25.866 ‫- بهش بگو همینجا ردیفش کنه ایستگاه بارانکا 01:40:25.907 --> 01:40:27.699 ‫ایستگاه بارانکا 01:40:29.741 --> 01:40:31.741 ‫ادامه بده 01:40:31.741 --> 01:40:33.782 ‫3500 01:40:35.949 --> 01:40:39.657 ‫داریم ارتفاع میگیریم 01:41:07.657 --> 01:41:08.782 ‫ایستگاه بارانکا 01:41:11.866 --> 01:41:13.657 8000 01:41:15.741 --> 01:41:17.699 ‫بالای اولین لایه 01:41:35.907 --> 01:41:37.699 ‫بارانکا 01:41:39.782 --> 01:41:42.741 ‫14000 01:41:42.782 --> 01:41:47.616 ‫به قسمت یخبندان رسیدیم تا درجه 320 بالا رفته 01:42:37.657 --> 01:42:40.866 ‫ایستگاه بارانکا 01:42:40.866 --> 01:42:43.782 ‫15600 01:42:43.907 --> 01:42:46.699 ‫احتمال گردش ناخواسته 01:42:48.782 --> 01:42:53.741 ‫تا حالا ندیدم یکی از اونا آدم رو بکشونه طرف کوه 01:43:02.657 --> 01:43:03.741 ‫مواظب باش! 01:43:20.657 --> 01:43:22.616 ‫زیرمون چی هست؟ 01:43:22.657 --> 01:43:24.782 ‫تا ارتفاع 6 هزار پایی مشکلی نداریم 01:43:24.824 --> 01:43:27.616 ‫منتظر میشم تا هوا سنگینتر بشه 01:43:51.657 --> 01:43:54.699 ‫- میخوای دوباره امتحان کنم؟ فایده نداره 01:43:54.782 --> 01:43:57.741 ‫به درد ارتفاع بالا نمیخوره 01:43:59.699 --> 01:44:00.866 ‫ایستگاه بارانکا 01:44:00.866 --> 01:44:02.824 ‫- ایستگاه بارانکا ادامه بده 01:44:02.866 --> 01:44:07.741 ‫به جف بگو موفق نمیشیم ‫اگه به ارتفاع 16 هزار پایی برسیم دوام نمیاره 01:44:07.782 --> 01:44:10.866 ‫- بهشون بگو برگردن شنیدم، برنمیگردیم 01:44:10.866 --> 01:44:12.866 ‫میخوام ازش عبور کنم 01:44:12.949 --> 01:44:15.741 ‫احمق نشو ‫تکس میگه اوضاع هوا خیلی خرابه 01:44:15.782 --> 01:44:18.824 ‫من دو ماه با چشمای ضعیف پرواز کردم 01:44:18.866 --> 01:44:21.699 ‫یه بار دیگه ضرری نداره این کار رو بکنم 01:44:21.741 --> 01:44:25.741 ‫- برگردین، این یه دستوره... شنیدین؟ ‫- حرفشم نزن 01:44:25.782 --> 01:44:26.907 ‫تمام 01:44:27.907 --> 01:44:30.616 ‫- به تکس بگو مواظبشون باشه ‫- دیدبانی 01:44:30.657 --> 01:44:33.699 ‫- ادامه بده ‫- هوای شماره 4 رو داشته باش. میخوان رد بشن 01:44:33.741 --> 01:44:35.782 ‫نمیتونن رد بشن ‫هوا بدجوری فشرده شده 01:44:35.866 --> 01:44:38.616 ‫اون پایین خبری نیست 01:44:38.657 --> 01:44:40.824 ‫یکی از اون چتر نجات ها رو بردار و بپر 01:44:45.741 --> 01:44:48.782 ‫چه دلیلی داره که باهات نیام؟ 01:44:48.824 --> 01:44:50.782 ‫مجبور نیستی 01:44:52.907 --> 01:44:55.741 ‫معبر اصلی کدوم طرفه؟ 01:44:56.782 --> 01:44:59.616 ‫ده درجه به شمال... 01:44:59.657 --> 01:45:01.616 ‫... سه هزار پا بالا 01:45:23.824 --> 01:45:26.782 ‫میتونم صداشون رو بشنوم دارن شروع میکنن 01:45:26.782 --> 01:45:28.782 ‫الان تو معبر هستن 01:45:42.866 --> 01:45:44.824 ‫کید، جواب بده 01:45:47.866 --> 01:45:49.824 ‫- ایستگاه بارانکا ادامه بده 01:45:49.866 --> 01:45:53.782 ‫اونا همین الان رد شدن ‫سعی كردم باهاشون حرف بزنم ولی جواب نمیدن 01:45:53.866 --> 01:45:55.866 ‫بازم امتحان کن 01:46:25.907 --> 01:46:27.866 ‫کید! 01:46:51.657 --> 01:46:54.616 ‫- بله؟ ‫- سریعا بپر بیرون 01:46:55.782 --> 01:46:58.699 ‫یه جاییم شکسته نمیتونم تکون بخورم 01:46:59.699 --> 01:47:00.824 ‫خودت بپر! 01:47:00.907 --> 01:47:02.699 ‫ایندفعه نه 01:47:03.782 --> 01:47:05.741 ‫ای احمق! 01:47:13.699 --> 01:47:16.741 ‫جف، شماره 4 آتش گرفته موتور جلو و بیرونی 01:47:16.782 --> 01:47:18.782 ‫فکر نکنم موفق بشن 01:47:18.824 --> 01:47:22.616 ‫همه آماده باشن کتم رو بده 01:47:29.616 --> 01:47:31.866 ‫چراغهای فرودگاه رو روشن کنین 01:47:36.866 --> 01:47:38.824 ‫شماره 4 جواب بده 01:47:44.699 --> 01:47:46.657 ‫- شماره 4 جواب بده نگاه کن اونجا هستن 01:47:49.699 --> 01:47:51.782 ‫داره سقوط میکنه! 01:47:51.824 --> 01:47:54.616 ‫شماره 4... بپرین بیرون! 01:48:14.699 --> 01:48:17.699 ‫بسته ها رو بردار 01:48:19.657 --> 01:48:21.699 ‫آروم باش ‫بدجوری آسیب دیده 01:49:02.616 --> 01:49:04.741 ‫دیگه بسه دکتر... من خوبم 01:49:04.782 --> 01:49:06.741 ‫تمومش کن 01:49:06.782 --> 01:49:09.824 ‫به این یارو بگو سر به سر من نذاره ‫من خوبم 01:49:09.824 --> 01:49:12.616 ‫ولش کن، دکتر 01:49:12.824 --> 01:49:14.699 ‫سیگار، پاپا؟ 01:49:14.741 --> 01:49:16.616 ‫البته، بیا 01:49:21.699 --> 01:49:23.782 ‫اون یکی چطوره؟ 01:49:23.866 --> 01:49:26.616 ‫دستاش و یه طرف صورتش سوخته 01:49:26.616 --> 01:49:28.574 ‫کارش خوب بود، جف 01:49:28.616 --> 01:49:30.657 ‫میتونست بپره، ولی این کار رو نکرد 01:49:30.699 --> 01:49:33.699 ‫همونجا نشست، فرمان رو ‫جوری گرفته بود انگار بستنی دستشه 01:49:35.616 --> 01:49:38.574 ‫- از طرف من یه مشروب مهمونش کن، باشه؟ ‫- حتما 01:49:40.616 --> 01:49:42.741 ‫اگه بخاطر اون پرنده ها نبود موفق میشدیم 01:49:42.782 --> 01:49:44.782 ‫البته که میشدین 01:49:44.824 --> 01:49:49.824 ‫باید زاویه شیشه رو تغییر بدیم تا مستقیم بهش برخورد نکنن 01:49:49.866 --> 01:49:51.699 ‫فکر بدی نیست 01:49:51.741 --> 01:49:54.657 ‫اینطوری دیگه ضرر نمیدی 01:49:54.657 --> 01:49:56.824 ‫وقتی دوباره سرپا شدم ردیفش میکنیم 01:49:59.824 --> 01:50:01.616 ‫من... 01:50:04.824 --> 01:50:06.782 ‫گردنت شکسته کید 01:50:09.866 --> 01:50:11.657 ‫خنده داره 01:50:13.699 --> 01:50:17.657 ‫پس بگو چرا هیچی حس نمیکنم 01:50:19.824 --> 01:50:23.824 ‫خب، فکر کنم دیگه تمامه 01:50:29.741 --> 01:50:30.824 ‫اون... 01:50:34.699 --> 01:50:37.657 ‫- چیه؟ ‫- اونا رو همین الان بنداز بیرون! 01:50:37.657 --> 01:50:39.657 ‫برین بیرون، عجله کنین 01:50:39.741 --> 01:50:41.699 ‫تو هم همینطور، دکتر سریعتر 01:50:45.741 --> 01:50:48.782 ‫موضوع چیه، رفیق؟ ‫یالا، میتونی به من بگی 01:50:48.866 --> 01:50:51.824 ‫- نمیخواستم منو ببینن حتما حتما 01:50:51.866 --> 01:50:54.574 ‫- من نمیترسم، جف البته که نمیترسی 01:50:54.616 --> 01:50:56.616 ‫فقط اینکه... 01:50:57.616 --> 01:50:59.741 ‫انگار دارم یه کار جدید میکنم... 01:51:01.616 --> 01:51:04.782 ‫...مثل وقتی اولین تکنوازیم رو انجام دادم 01:51:05.866 --> 01:51:08.657 ‫اون موقع هم نمیخواستم كسی منو تماشا کنه 01:51:08.699 --> 01:51:09.824 ‫آره 01:51:10.782 --> 01:51:13.657 ‫نمیدونم تو این کار تا چه حد موفقم 01:51:15.574 --> 01:51:16.866 ‫میخوای منم برم بیرون؟ 01:51:18.699 --> 01:51:21.616 ‫دوست ندارم درد کشیدنم رو ببینی، جف 01:51:23.657 --> 01:51:25.824 ‫البته میدونم 01:51:25.907 --> 01:51:27.866 ‫بیا 01:51:33.824 --> 01:51:35.616 ‫بدرود، کید 01:51:35.699 --> 01:51:36.782 ‫بدرود، جف 01:51:56.741 --> 01:51:57.866 ‫سلام، داچ 01:52:08.741 --> 01:52:10.741 ‫كبریت داری؟ 01:52:33.699 --> 01:52:34.824 ‫خب، این... 01:52:38.657 --> 01:52:40.657 ‫بیا... آخرین چک حقوقی 01:52:41.741 --> 01:52:43.782 ‫فرودگاه تعطیل شد 01:52:43.824 --> 01:52:45.699 ‫کارمون تمومه 01:52:45.741 --> 01:52:46.824 ‫خیلی خب، داچی 01:52:53.824 --> 01:52:56.699 ‫دیدبانی 01:52:56.741 --> 01:52:58.574 ‫ادامه بده، جف 01:52:58.657 --> 01:53:01.616 ‫وقتی هوا خوب شد خبرم کن، تکس اینجا همه چی آماده ست 01:53:01.699 --> 01:53:04.616 ‫کید چی شد، جف؟ 01:53:04.616 --> 01:53:07.657 ‫گردنش شکست ‫چند دقیقه پیش پرواز کرد به اون دنیا 01:53:22.574 --> 01:53:24.574 ‫- منم هستم بگیر بشین 01:53:27.782 --> 01:53:30.657 ‫ترتیب همه چی رو تو فرودگاه دادم 01:53:30.657 --> 01:53:32.699 ‫ممنون، رفیق یه مشروب بده 01:53:41.657 --> 01:53:43.616 ‫دنبال من فرستادی، كارتر؟ 01:53:45.574 --> 01:53:49.699 ‫آره، کید ازم خواست ‫یه مشروب مهمونت کنم 01:53:52.741 --> 01:53:53.824 ‫ممنون 01:53:54.824 --> 01:53:57.866 ‫- بالدی، بذارش رو میز یه لحظه صبر کن 01:53:58.574 --> 01:54:01.616 ‫- چرا با ما نمیخوری؟ ‫چرا که نه؟ تو چطور جودی؟ 01:54:01.699 --> 01:54:03.699 ‫- ممنون ‫- یالا بچه ها هواشون رو داشته باشین 01:54:03.741 --> 01:54:05.574 ‫سیگار؟ 01:54:05.616 --> 01:54:07.616 ‫دستات چطورن؟ 01:54:07.657 --> 01:54:08.782 ‫بد نیست 01:54:11.824 --> 01:54:14.699 ‫- بفرما مواظب باش، اونو ریختی 01:54:14.699 --> 01:54:17.699 ‫گرفتیش؟ 01:54:17.741 --> 01:54:19.699 ‫- میتونی بخوری؟ مشکلی نداره 01:54:21.616 --> 01:54:23.657 ‫- بفرما، جودی ممنون 01:54:23.699 --> 01:54:25.866 ‫به سلامتی 01:55:05.657 --> 01:55:07.782 ‫فقط همین ها رو تونستم پیدا کنم 01:55:11.616 --> 01:55:12.824 ‫هرچی میخوای بردار 01:55:13.574 --> 01:55:15.574 ‫نه، من چیزی نمیخوام 01:55:24.782 --> 01:55:27.574 ‫برای یه سابقه 22 ساله چیز زیادی نداره 01:55:59.657 --> 01:56:01.741 ‫بدرود، اسپارکز 01:56:01.782 --> 01:56:03.657 ‫داری میری، بانی 01:56:03.699 --> 01:56:05.657 ‫کسی ازم نخواست بمونم 01:56:06.699 --> 01:56:08.866 ‫فکرشو بکن تو این چند روز كلی اتفاق برام افتاد 01:56:09.574 --> 01:56:12.741 ‫... ولی حتی یه عکس ازشون ندارم ‫تا نشون بدم 01:56:12.782 --> 01:56:14.782 ‫نمیخوای باهاش خداحافظی كنی؟ 01:56:16.782 --> 01:56:18.741 ‫فکر کنم بهتره این کار رو بکنی 01:56:20.574 --> 01:56:21.657 ‫واقعا؟ 01:56:22.699 --> 01:56:24.782 ‫فکر کنم خودش هم همینو میخواد 01:56:26.782 --> 01:56:28.741 ‫مطمئنی؟ 01:56:28.782 --> 01:56:32.657 ‫شاید اینطور نشون نده ولی همینو میخواد 01:56:34.699 --> 01:56:37.574 ‫اگه اینطور فکر میکنی، باشه 01:56:37.616 --> 01:56:39.741 ‫فکر کنم بهتره این کار رو بکنی 01:56:43.866 --> 01:56:47.574 ‫اگه اینطور میخوای ‫از نظر من ایرادی نداره 01:56:47.616 --> 01:56:49.657 ‫- من اینطور میخوام واقعا؟ 01:56:50.866 --> 01:56:55.782 ‫پس فکر کنم بهتره برم و این کار رو بکنم 01:57:10.782 --> 01:57:12.616 ‫سلام، جف 01:57:12.657 --> 01:57:14.574 ‫سلام، بانی 01:57:14.574 --> 01:57:17.657 ‫فکر کردم بیام... 01:57:17.699 --> 01:57:18.782 ‫خب... 01:57:20.574 --> 01:57:23.699 ‫اسپارکز فکر کرد ‫بهتره قبل از رفتن... 01:57:25.657 --> 01:57:27.616 ‫نمیدونم 01:57:28.824 --> 01:57:31.782 ‫فقط میخواستم بگم که... 01:57:31.824 --> 01:57:35.574 ‫اون گفت خوشت میاد ‫ولی من نمیدونم تو هیچوقت 01:57:45.616 --> 01:57:47.574 ‫جف، داری گریه میکنی 01:57:48.866 --> 01:57:50.657 ‫خواهش میکنم این کار رو نکن 01:57:54.574 --> 01:57:56.574 ‫من هیچوقت نمیتونم... 01:57:57.657 --> 01:57:59.657 ‫هیچوقت نمیتونی چی، بانی؟ 01:57:59.699 --> 01:58:01.782 ‫هیچوقت نمیتونم بهت بگم... 01:58:01.824 --> 01:58:03.616 ‫چی بگی؟ 01:58:04.866 --> 01:58:07.699 ‫میخواستم باهات خداحافظی کنم 01:58:10.616 --> 01:58:14.824 ‫جف، میخوای بمونم یا نه؟ 01:58:16.657 --> 01:58:18.616 ‫- خب، بانی... ‫- بارانکا جواب بده 01:58:19.741 --> 01:58:21.824 ‫بارانکا جواب بده ‫اون پایین چه خبره؟ 01:58:21.866 --> 01:58:24.616 ‫- بارانکا جواب بده ادامه بده 01:58:24.657 --> 01:58:27.824 ‫جف، طوفان داره تمام میشه ‫شدت باد هم داره فروکش میکنه 01:58:27.824 --> 01:58:30.574 ‫واقعا؟ یه لحظه صبر کن اسپارکز 01:58:30.657 --> 01:58:32.657 ‫میشه اسپارکز رو صدا كنی، بانی؟ 01:58:32.741 --> 01:58:35.699 ‫مسیر چطوره؟ ‫- مثل گربه ای که خامه رو لیس بزنه داره پاک میشه 01:58:35.741 --> 01:58:38.616 ‫چی میخوای؟ ‫- شماره 7 رو آماده کن هوا داره خوب میشه 01:58:39.824 --> 01:58:42.657 ‫آماده باش... زیاد طول نمیکشه 01:58:46.741 --> 01:58:48.616 ‫ماه داره در میاد 01:58:48.616 --> 01:58:51.782 ‫اومد بیرون ‫از یه چک 700 دلاری هم بیشتر میدرخشه 01:58:53.657 --> 01:58:55.657 ‫داریم میایم نظرت چیه؟ من و تو؟ 01:58:55.699 --> 01:58:58.616 ‫- چرا که نه؟ بزن بریم 01:58:58.699 --> 01:59:00.657 ‫بنظرت چطوره؟ 01:59:00.699 --> 01:59:03.616 ‫معبر مشکلی نداره ‫هنوز وقت داریم کار رو تموم کنیم 01:59:03.657 --> 01:59:05.657 ‫چطوری میخوای پرواز کنی؟ هنوز یه دستم سالمه 01:59:05.741 --> 01:59:07.741 ‫- منم یکی دارم نمیدونم 01:59:07.741 --> 01:59:09.741 ‫تو فکرش نرو، داچی مو لای درز قرارداد نمیره 01:59:10.741 --> 01:59:13.824 ‫فعلا خداحافظ قهوه رو گرم نگه دار 01:59:14.574 --> 01:59:16.741 ‫اینجا نمیمونم ‫باید سوار کشتی بشم 01:59:16.782 --> 01:59:19.741 ‫كسی ازم نخواست بمونم این کار رو نکردن؟ 01:59:19.782 --> 01:59:22.616 ‫نه... و تو هم از کسی درخواست نمیکنی ‫کاری بکنه، نه؟ 01:59:22.657 --> 01:59:23.782 ‫درسته 01:59:23.824 --> 01:59:26.699 ‫شیر یا خط میکنیم ‫خط میری، شیر میمونی 01:59:27.824 --> 01:59:30.782 ‫- شیر... حالا چی میگی؟ من اینطوری نمیمونم 01:59:30.782 --> 01:59:32.782 ‫نمیمونی؟ 01:59:32.866 --> 01:59:36.616 ‫به این آسونی ها نیست، جف باید حتما ازم درخواست كنی 01:59:37.699 --> 01:59:41.657 ‫اینم یه یادگاری برای تو ‫از این خداحافظی ها خوشم میاد 01:59:41.741 --> 01:59:43.533 ‫بدرود، بانی 01:59:48.866 --> 01:59:50.824 ‫لعنتی 02:00:02.657 --> 02:00:03.741 ‫هی، جف! 02:00:03.765 --> 02:00:23.765 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:23.789 --> 02:00:43.789 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.