WEBVTT 00:00:25.874 --> 00:00:33.749 "زنان " 00:00:39.790 --> 00:00:46.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.000 --> 00:03:25.000 سالن زيبايي سيدني خیابان پارک 00:03:28.000 --> 00:03:30.999 ،آه، طفلک بیچاره آوخ 00:03:31.124 --> 00:03:36.124 اون عفریته میخواست با کوچولوي من بجنگه عزیزم 00:03:36.333 --> 00:03:40.582 مسلما زيبا و خوش آيندي اما به نفس خوشبو نیازمندید 00:03:40.749 --> 00:03:42.333 - صبح بخير" اليو" - صبح بخیر 00:03:42.541 --> 00:03:45.749 بخدا خانمها باید جونورايي مثل اونو تو خونه بزارند 00:03:45.915 --> 00:03:49.374 اما لي لي كوچولوي من فرق میکنه او همبازي کوچک مودي ـه 00:03:49.541 --> 00:03:51.457 این آب آشاميدني مخصوصشه 00:03:51.624 --> 00:03:53.208 خانم "ون آدامز"، هیچ وقت آب نمیخوره 00:03:53.374 --> 00:03:55.457 آه، اینو نگو یه موقع ديدي دلش خواست 00:03:55.499 --> 00:03:57.582 اگر بهونه گرفت بهش بگوکه 00:03:57.749 --> 00:04:01.333 مودي داره خوشگل مي کنه تا با لي لي بازي کنه 00:04:01.749 --> 00:04:04.000 خانم "كارتر" و من با هم قرار داریم، اون اینجاست؟ 00:04:04.166 --> 00:04:08.416 بله شما باید مانیکور شامپو، صورت و بقیه رو بگذروني 00:04:08.624 --> 00:04:12.083 - مينياتورهاي "سيدني" رو ببين - مسلما نشانه اي از يک ذهن زیباست 00:04:12.249 --> 00:04:15.083 نیم ساعته منتظر تند بعدا ميتوني نمايشگاه هنر رو ببيني 00:04:15.249 --> 00:04:17.333 باشه. نمایشگاه هنر، نه بابا! 00:04:17.541 --> 00:04:19.874 کلاه تونو بردارید و بنشینید خانم اسپنسر 00:04:20.000 --> 00:04:21.291 چقدر جذاب 00:04:21.499 --> 00:04:25.249 - صورتت رو بذار اونجا و آرام باش - بذار ببینم اوه! 00:04:25.457 --> 00:04:27.915 خدا جون دوست ندارم بگم عزیزم اما . 00:04:27.915 --> 00:04:30.374 پوستت مثل کوه هاي راکي ه که روش مخمل شیفون کشیدن 00:04:33.749 --> 00:04:36.333 تحمل کنید خانم میلر بعدا میتونید حرف بزنید 00:04:36.499 --> 00:04:39.374 ،ببخشید دنبال مادر بزرگم میگردم 00:04:39.541 --> 00:04:42.249 - مامان بزرگ اونجا نیست - اینجام نیست 00:04:42.416 --> 00:04:46.124 این لجن کرم داره حسش میکنم 00:04:46.291 --> 00:04:48.457 اونا بیشتر از تو از تو مي ترسند 00:04:48.666 --> 00:04:51.707 یه کرم کوچولو دیگه؟ تو هاروارد و بیل میخورندش 00:04:51.915 --> 00:04:55.957 - آروم بخوابید و چشماتونو ببندید - باشه 00:04:56.083 --> 00:04:59.749 هنوزم میگم میخواهم روش اسلحه بکشم، درست مثل قاضي مک کلر 00:04:59.915 --> 00:05:03.333 دارم میام عزیزان 00:05:03.541 --> 00:05:06.416 اون کوه گوشت میخواد با یه سوارکارعروسي بکنه 00:05:06.832 --> 00:05:10.666 همسرش که نمیخواد از گور برگرده؟ او چه وجه مشترکی با سوارکاره داره؟ - 00:05:10.832 --> 00:05:11.957 پر رو سر اسب وجه اشتراکه 00:05:13.249 --> 00:05:14.249 بله، خانم؟ 00:05:14.457 --> 00:05:17.582 مشکلي نيست خانم اسپنسر، روزنامه . منه چي 00:05:17.749 --> 00:05:21.457 كسي مادربزرگم رو ندیده؟ بخش جنوب ممنون 00:05:21.624 --> 00:05:23.249 جنوب اون وره 00:05:26.333 --> 00:05:28.582 - مامان بزرگ ! - سلام عزیزم 00:05:28.790 --> 00:05:30.624 - چقدر رفتي؟ - چهار مایل 00:05:30.832 --> 00:05:33.000 - میتونم امشب برم دعوا؟ - نه بدون من 00:05:33.166 --> 00:05:34.666 اوه، مامان بزرگ 00:05:34.874 --> 00:05:36.957 دوشیزه اتکینسون اینجاست؟ 00:05:43.499 --> 00:05:46.000 نمیخوره 35 ساله باشي 00:05:46.166 --> 00:05:48.291 مثل کامیون گازوئیلي ميمونه أو 60 سالشه. 00:05:48.499 --> 00:05:49.832 - اون کیه؟ - "گلینگزواتر" 00:05:49.999 --> 00:05:52.208 یه بار دیگه فر کنه، کچل میشه 00:05:52.416 --> 00:05:55.124 دستاش یه عالمه مو داره - پوست انداخته، نه؟ - رو - 00:05:55.333 --> 00:05:56.915 قرمز جنگلی جدیدترین رنگه 00:05:57.083 --> 00:05:59.666 - چي؟ - جدیدترین رنگه قرمز جنگلی 00:05:59.832 --> 00:06:02.666 يکي از خانم هاي مقاله نویس معروف روزنامه هاي نيويوركي 00:06:02.874 --> 00:06:04.208 خانم "هينز"ه 00:06:04.374 --> 00:06:06.249 - ، اسمش چي بود؟ - "هينز" 00:06:06.416 --> 00:06:07.582 اونو از کجا میشناسي؟ 00:06:07.790 --> 00:06:10.041 دو هفته پیش از جلو خونه "کریستال" رد میشدم 00:06:11.416 --> 00:06:13.874 صاحب خونه اش میگفت که میخواد با رفیقش بره 00:06:14.000 --> 00:06:16.832 - گفتم کدوم رفیق؟ - خاموشش کن نمیشنوم 00:06:16.999 --> 00:06:19.582 هیزل زود باش سنجاق ها رو دربیار ! میخوام بیام بیرون ! 00:06:25.624 --> 00:06:28.874 - دالي! من آسانسور چي ام ! - منو نترسون، عزیزم 00:06:29.000 --> 00:06:30.957 خوش بگذره قربونتان برم 00:06:31.083 --> 00:06:35.582 طفلکیها مطمئنی که لباس گرم کافی پوشیدند؟ الو؟ 00:06:35.749 --> 00:06:40.624 "ايدث "؟ براي اخبار آماده شو وگرنه میمیری 00:06:41.374 --> 00:06:43.999 استیون هینز داره به "مري" خيانت مي کند 00:06:44.166 --> 00:06:48.166 چی؟ . همه سوارشند 00:06:48.874 --> 00:06:51.041 آره... راه بیفتید بچه ها 00:06:51.374 --> 00:06:53.999 اما، سیلویا، کي بهت گفت؟ 00:06:54.707 --> 00:06:58.874 یه مانیکوریست ادامه بده 00:06:59.208 --> 00:07:01.957 این مانیکوریست، خداییش عالیه بهم گفت: 00:07:02.083 --> 00:07:03.915 چيزايي درباره خانم هینز پولدار میدونم 00:07:04.291 --> 00:07:05.790 اوه 00:07:08.249 --> 00:07:12.624 اما سیلویا فکرشو بکن مري اينو بشنوه؟ وحشتناک نیست؟ 00:07:12.790 --> 00:07:14.333 هولناک نیست؟ 00:07:14.666 --> 00:07:17.915 اما قراره ناهار بریم دیدنش 00:07:18.083 --> 00:07:20.457 خيلي غم انگیز نیست؟ 00:07:20.666 --> 00:07:23.374 سر سفره همه . چیز را میفهمه 00:07:23.749 --> 00:07:25.666 عزیزم دق میکنم تا جزئیاتشو بفهمم 00:07:25.707 --> 00:07:27.624 فعلا دارم میرم پیش اون دکتر پلید 00:07:27.832 --> 00:07:31.541 ميدوني که چکاپ عمومي دارم ، خداحافظ جانم 00:07:37.749 --> 00:07:41.666 تلفنچی میشه برام گریت نک" رو بگيري 00:07:42.291 --> 00:07:46.249 میشه یواش تر؟ این یه تماس خارج شهره 00:07:46.457 --> 00:07:49.499 سلام، خانم پاترم 00:07:49.707 --> 00:07:52.457 به خانم هینز بگيد براي ناهار نمیام 00:07:52.666 --> 00:07:57.083 نه بگید وقت دکتر دارم اما بمحض اینکه تموم بشه میام 00:07:57.499 --> 00:08:01.374 خانم هینز براي سوارکاري با مري کوچولو بیرونه، بیاد بهش میگم 00:08:07.333 --> 00:08:10.291 مامان به بابا میگي شکستت دادم؟ بهش میگی؟ 00:08:10.457 --> 00:08:12.249 اگه من بهش بگم فکر میکنه مغرورم 00:08:12.291 --> 00:08:14.083 بدجور ازم ناامید میشه 00:08:14.249 --> 00:08:16.790 اما تو با او خيلي روراستي 00:08:16.832 --> 00:08:19.333 اینطور فکر ميکني . باشه، بهش میگم 00:08:19.499 --> 00:08:22.707 و براي اثباتش از پایان کار فیلم می گیرم 00:08:22.915 --> 00:08:24.041 اوه، عالیه 00:08:28.083 --> 00:08:30.999 سریع بیا باید واقعي به نظر برسد 00:08:31.124 --> 00:08:33.749 باشه مامان دارم میام 00:08:39.541 --> 00:08:42.666 - هورا ! - هورا. برنده شدم 00:08:43.166 --> 00:08:46.249 - دفعه بعد اسبتو قرض میگیرم - باهر اسبي شکستت میدم 00:08:46.374 --> 00:08:48.582 بزار ازت فیلم بگیرم 00:08:49.457 --> 00:08:52.374 یه لحظه صبر کن اوه ها، ها اون يكي رو ببين 00:08:55.041 --> 00:08:56.041 چطوره؟ 00:08:56.249 --> 00:08:58.083 مراقب باش داري كج فيلمبرداري ميكني 00:08:58.249 --> 00:09:00.499 یه فیلم هنریه 00:09:00.874 --> 00:09:04.333 اون بابا رو تحت تاثیر قرار نمیده . قبلا اینو شنیده 00:09:05.291 --> 00:09:07.499 - چیش هنرمندانه ست؟ - قشنگه 00:09:07.707 --> 00:09:09.291 صبر کن حرکت نکن 00:09:14.749 --> 00:09:16.541 خداي من. عجب سر و صدايي 00:09:16.707 --> 00:09:19.083 اگر کیک اسفنجی بود مثل یک مقوا فروکش میکرد 00:09:19.291 --> 00:09:21.582 نظرت راجع به دسر امشب چیه؟ 00:09:21.749 --> 00:09:24.291 - کمپوت سیب - چي!! بدون کیک میوه ايي 00:09:24.499 --> 00:09:26.999 - نه شما، نه آقا، اونو نمي خوريد - چرا؟ 00:09:27.166 --> 00:09:30.707 چون کل روز که تو اداره ست و اخیرا هم که دیر میاد خونه 00:09:30.915 --> 00:09:33.999 براي اينکه ناز پرورده شده . این آخرین شام ما در خانه است 00:09:34.166 --> 00:09:37.208 براي 2 هفته میریم. . كانادا و مثل پیشاهنگ ها زندگي مي کنيم 00:09:37.374 --> 00:09:39.124 من میپزمش، تو که میدوني چشه 00:09:39.291 --> 00:09:41.124 من میدونم ، رودل داره 00:09:42.166 --> 00:09:47.041 منو گول نزن همیشه براش آشپزی میکنی درست مثل سر آشپز فرانسوي 00:09:47.208 --> 00:09:51.790 صبح دنبال کتاب آشپزیم می گشتم و تو کمدت پیداش کردم 00:09:51.957 --> 00:09:54.083 - برش میگردونم - امیدوارم 00:09:54.291 --> 00:09:57.333 امشب میخواي چی براش درست کنی؟ 00:09:57.999 --> 00:10:00.957 - پنکک باربارا - مسخره است یهو ده کیلو اضافه وزن!! 00:10:01.124 --> 00:10:04.915 - بیخیال - باشه، هرچي تو بگي 00:10:05.124 --> 00:10:09.707 پس خوشگلیش بخاطر آشپزي تونه 00:10:19.041 --> 00:10:24.416 دلم برات میسوزه 00:10:24.624 --> 00:10:28.000 - مامان تو بستن چمدون کمکت میکنم - ممنون عزیزم 00:10:28.208 --> 00:10:31.333 شیبا، از روي کت بابا بلند شو 00:10:34.166 --> 00:10:37.499 نمیخواهی که این چیز کهنه را تن بابا بکنی؟ 00:10:37.666 --> 00:10:39.874 - کدام چیز کهنه؟ - این 00:10:40.499 --> 00:10:44.999 چیز کهنه؟ منظورت از کهنه چیه؟ 00:10:45.208 --> 00:10:47.874 بابا هیچوقت این کت رو نمي پوشه - چرا میپوشه 00:10:48.041 --> 00:10:51.707 مال وقتاییکه میریم شکار و ماهیگیری 00:10:52.374 --> 00:10:54.957 - اونا رو از کجا آوردي؟ - اینجا پیدا کردم 00:10:57.624 --> 00:10:59.041 اوه 00:11:00.249 --> 00:11:04.457 - ماه عسلمون اینا رو گرفتیم - واقعا؟ ماه عسل تون کجا بود؟ 00:11:04.707 --> 00:11:07.541 كانادا، جايي که فردا میریم 00:11:12.541 --> 00:11:15.749 ميدوني، همون جايي که اون ماهي معروف رو گرفتم 00:11:15.915 --> 00:11:21.208 خداي من! به هر حال ماهي بزرگي هم نيست؟ 00:11:21.416 --> 00:11:25.041 خوب ميدوني، ماهي بزرگ، همیشه مهم نیست 00:11:26.124 --> 00:11:29.041 وقتي با بابات ازدواج کردم یه درصد هم ماهيگيري بلد نبودم 00:11:29.249 --> 00:11:30.416 او شروع کرد به یاد دادن من 00:11:30.582 --> 00:11:34.624 اولین چیزی هم که یاد گرفتم این بود که طعمه بزارم و بعدش اون ماهي رو گرفتم 00:11:34.790 --> 00:11:37.333 و بابا گفت که باید اونو خشک کنیم 00:11:37.499 --> 00:11:40.249 - بهر حال من دیگه ماهي نگرفتم - بهر حال من دیگه ماهی نگرفتم 00:11:41.957 --> 00:11:44.874 - فقط تو گرفتی؟ - ميليونها 00:11:45.041 --> 00:11:48.249 الان سخته بگيم کي بزرگترين صید رو کرده، پدر یا من 00:11:48.416 --> 00:11:51.374 - بابا حسادت کرد؟ - خشمگین شد ما یه دعواي حسابي كرديم 00:11:51.582 --> 00:11:53.624 - اوه، داري سربه سرم میذاري ها - هاها 00:11:53.790 --> 00:11:56.541 - اینجا بابا کجاست؟ - احتمالا داره عکس میگیره 00:11:56.749 --> 00:12:00.749 - سایه شو دیدم اینجا رو برف - درسته 00:12:02.541 --> 00:12:04.249 اون صبح رو یادم میاد 00:12:04.457 --> 00:12:07.790 تمام شب برف بارید و مجبور شدیم از کلبه راهي به بیرون حفر کنیم 00:12:09.790 --> 00:12:12.124 دو روز تمام توي برف گیر کردیم 00:12:12.333 --> 00:12:14.957 - مثل تو فیلم ها؟ - بله، عزیزم 00:12:15.124 --> 00:12:18.333 - جونتون در خطر بود؟ - اهوم 00:12:19.374 --> 00:12:24.832 خب، سخت بود ولي خيلي رمانتیک بود 00:12:25.000 --> 00:12:26.124 اوه 00:12:26.291 --> 00:12:28.624 فکر کنم این چیزای عاشقانه احمقانه ست 00:12:28.832 --> 00:12:32.000 جدا؟ مگه چي دربارش ميدوني 00:12:33.499 --> 00:12:34.790 - مامان؟ - هان؟ 00:12:34.999 --> 00:12:37.749 وقتي من نيستم تو و بابا در مورد چي صحبت می کنید؟ 00:12:39.832 --> 00:12:43.790 - نمیدونم. همه چیز - خيلي بلند میخندید 00:12:43.957 --> 00:12:46.000 - واقعا؟ - بعضي وقت ها صداتونو مي شنوم 00:12:46.208 --> 00:12:48.707 - نباید گوش واستي - به چي مي خنديد؟ 00:12:48.874 --> 00:12:52.208 یه جک کوچیک یا خیلی چیزا 00:12:52.416 --> 00:12:55.416 - تو بابا رو بیشتر از من دوست داري؟ - چي؟ 00:12:56.124 --> 00:12:58.041 چرا همچین فکري کردي؟ 00:12:58.249 --> 00:13:00.041 اینگرید میگه اونو بیشتر از هر کسي دوست داري 00:13:00.249 --> 00:13:05.832 اون یه جور متفاوت از دوستداشتنه وقتي بزرگ شدي مي فهمي 00:13:06.000 --> 00:13:07.208 - جدا؟ - آره 00:13:07.374 --> 00:13:11.416 خوب امیدوارم وقتی فهمیدم بازم فکر نکنم احمقانه ست 00:13:11.624 --> 00:13:15.582 خانم" هينز" مهمونا دارن میاند 00:13:15.790 --> 00:13:17.707 مامان بذار لباستو انتخاب کنم 00:13:17.874 --> 00:13:20.374 - اونا خيلي تجملي اند چرا نباید ساده بود؟ - عجله کن 00:13:21.374 --> 00:13:23.124 - چطورید خانم پاتر؟ - سلام جين 00:13:23.333 --> 00:13:24.749 - امروز حالت چطوره؟ - خيلي بد 00:13:24.832 --> 00:13:26.541 نمیخوام غصه هامو بدترین دوستمم داشته باشه 00:13:26.582 --> 00:13:28.000 اوه 00:13:28.249 --> 00:13:32.582 جین میشه به خانم "فاولر" بگي که میخوام یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:13:32.749 --> 00:13:34.041 بله، خانم پاتر 00:13:34.249 --> 00:13:37.666 - حال مادر کوچولو چطوره؟ - جین، نمیخواد 00:13:37.832 --> 00:13:38.915 سلام، عزیزم 00:13:39.083 --> 00:13:41.124 عنکبوت توي پذيراييه بیا بهش ملحق بشیم 00:13:41.333 --> 00:13:43.832 :گفتم انتظار داري خونه بمونم و جوراب رفو کنم؟ ... 00:13:44.000 --> 00:13:47.249 - پس چرا خدمتکار داریم؟ - زیاد هم نگهشون نميداري 00:13:47.874 --> 00:13:50.915 یا خدا، اینا دیگه چیه؟ چشمان کنجکاو؟ 00:13:51.041 --> 00:13:53.208 بهتره طعنه هات رو براي كتاب بعديت حفظ كني 00:13:53.374 --> 00:13:56.083 ايدت"، زود اومدي - رکورد سرعت رو شکستم 00:13:59.957 --> 00:14:02.624 - فکر کردم آفریقایی - به محض اینکه کتابم منتشر بشه 00:14:02.832 --> 00:14:07.208 روبرويي با ببر رو به چیزاییکه منتقدان درباره آخرین کتابت گفتند ترجیح میدم 00:14:07.624 --> 00:14:09.333 اي خدا اين مري و دختر کوچولو نیست؟ 00:14:09.333 --> 00:14:11.041 بذار ببینم 00:14:11.249 --> 00:14:12.874 آه، چي گفته؟ 00:14:13.000 --> 00:14:16.041 اينو ولش؛ مري رو ببین که از بهترین زاویه اش عکس گرفته 00:14:16.249 --> 00:14:17.249 همینطوره؟ 00:14:17.457 --> 00:14:19.291 این دفعه چي مينويسي؟ داستان حیوانات؟ 00:14:19.457 --> 00:14:21.499 براي اين کار لازم نیست برم آفریقا 00:14:21.666 --> 00:14:22.707 ها - ها - ها 00:14:22.915 --> 00:14:25.208 کاشکي منم مثل تو از نوشتن پول در میاوردم 00:14:25.374 --> 00:14:27.333 مثل من بنویس ، همینطور خواهد شد 00:14:27.582 --> 00:14:29.124 تو نویسنده مشهوري نيستي هستي؟ 00:14:29.166 --> 00:14:30.749 نه براي تو 00:14:30.957 --> 00:14:33.000 بهترین زاویه خدایا نصف مطلبم ادا نکرده 00:14:33.166 --> 00:14:34.874 شري مي خوري؟ 00:14:35.000 --> 00:14:37.124 من میخوام بنظر میاد پگي اتصالاتش خوب کار نمیکنه 00:14:37.291 --> 00:14:38.666 - متاسفم - بذار ببینم 00:14:38.874 --> 00:14:42.499 طفلکي عاشقه، وقتي به اندازه شما از ازدواجش بگذره 00:14:42.707 --> 00:14:45.416 اونوقت ميتونه روي موضوعاتي مثل مشروب تمرکز کند 00:14:45.624 --> 00:14:48.707 - یه خطابه دیگه از طرف زن امروزي - اونم في الفور 00:14:48.874 --> 00:14:52.582 من یه همسر خوبم . خيلي براي "هاوارد فاولر" جانفشانی کردم . 00:14:52.749 --> 00:14:54.000 صدف دودي. آخ جون 00:14:54.208 --> 00:14:56.416 اسمشو نیار... حالمو بهم میزنه 00:14:56.582 --> 00:14:58.041 أوه،" ايدت"، خيلي ضد حالي 00:14:58.249 --> 00:15:00.333 به چيزي دست نزنین دخترها تا برم بالا بیارم 00:15:00.499 --> 00:15:01.541 خواهشا 00:15:03.582 --> 00:15:07.416 مري قشنگ نیست؟ اي کاش میشد بچه دار بشم 00:15:07.582 --> 00:15:10.416 اگر ورق بازیت خوب نشه هرگز بچه دار نمیشی! 00:15:10.582 --> 00:15:13.291 فدایی ادیت پاترم اما اون بمن توجهي نداره 00:15:13.457 --> 00:15:15.457 شوهرشو بخاطر خسته شدن از او ملامت نمیکنم 00:15:15.666 --> 00:15:19.041 چي باعث شده فکر کني آقاي پاتر - عزیزم اون اهل لاس زدنه 00:15:19.208 --> 00:15:21.915 عاشق بوسیدن همه دختر است یه بارتوبیخش کردم . 00:15:22.041 --> 00:15:25.374 گفتم ببین اگه یه ماچ دیگه بکني براست میرم سراغ ادیت 00:15:25.582 --> 00:15:28.124 - تورو بوسید؟ - البته که نه 00:15:28.333 --> 00:15:30.000 بمیرم اگه بخوام به ادیت ضربه بزنم 00:15:30.166 --> 00:15:33.707 - گردو - ممنون عزیزم 00:15:33.874 --> 00:15:37.749 الحمد الله من بالا سر شوهرم هستم . تو "الکاتراز" هم باشه بهش اعتماد ندارم. 00:15:37.915 --> 00:15:41.499 نباید دربارش این حرفو بزني . فکر میکنم این یه خیانته . 00:15:41.666 --> 00:15:44.624 میدونیم مردا پشت سرمون چیه ها میگند؟ 00:15:44.790 --> 00:15:46.707 - شايعاتي شنيدم - جدي 00:15:46.915 --> 00:15:49.457 حالا که بحث به اینجا رسید 00:15:49.624 --> 00:15:53.541 شما فکر میکنید آقای این خونه الان درحال ولگردي نيست؟ 00:15:53.749 --> 00:15:55.000 باور نمیکنم 00:15:55.166 --> 00:15:58.124 مري هينز ممکنه در بهشتي از توهمات زندگي کنه 00:15:58.291 --> 00:16:01.166 توخيلي مبتكري . بايد براي موضوع هام ازت کش برم. 00:16:01.333 --> 00:16:02.832 باید بري پيش يکي ديگه 00:16:02.999 --> 00:16:07.333 - تموم شد عزیزم؟ - یه چیز دیگه بود بجاي من تموم كرديد؟ 00:16:07.541 --> 00:16:09.041 خيلي طول کشید. خودمون میزبانیم 00:16:09.208 --> 00:16:13.166 بنظرم مري عاقله که "استیون هینز" رو به کانادا میبره 00:16:13.374 --> 00:16:16.499 نميتوني خوشبختي مري رو ببيني؟ اون تو رو عصبي ميکنه 00:16:16.666 --> 00:16:20.957 چه مسخره چرا باید عصبیم بکنه؟ اون به اونچه هست راضیه 00:16:21.124 --> 00:16:22.666 - که چی باشه؟ - یه زن 00:16:22.832 --> 00:16:25.499 - ها! پس ما چی ایم؟ - مؤنث 00:16:25.666 --> 00:16:27.541 واقعا؟ و تو چی هستی؟ حیوون خونگی!؟ 00:16:27.707 --> 00:16:31.166 چيزي که طبیعت ازش متنفره یه پیر دختر. یه موجود يخي 00:16:31.333 --> 00:16:33.707 يالا بذار ببينيم مري چي تدارک دیده 00:16:33.749 --> 00:16:36.083 راه بیفتید بچه ها 00:16:36.832 --> 00:16:40.666 بنظرم نمیشه تو رو تنها گیر آورد نمیتونم منتظر برملا شدن حقایق بشم . 00:16:40.874 --> 00:16:44.416 وقتی بهت بگم غش ميکني . ميدوني که واسه موهام میرم سالن "سيدني" 00:16:44.624 --> 00:16:47.124 باید بري اونجا، قربون . از آرایشگرت متنفرم. 00:16:47.291 --> 00:16:49.124 میدونم وحشتناک ه ولي بي خيال. عجله کن 00:16:49.333 --> 00:16:52.374 این مانیکوریست، "الگا" فتنه ايه معرکه نیست؟ "قرمزجنگلي" . 00:16:52.582 --> 00:16:54.166 حقيقتا معرکه ست. ادامه بده 00:16:54.374 --> 00:16:56.208 داشتم مجله میدیدم اونیکه با مري کار میکنه 00:16:56.374 --> 00:16:58.208 اونیکه با کلاه گیس چاپلوسي شو مي کند؟ 00:16:58.374 --> 00:17:01.707 آره. این دختره با مري شروع کرد و تمام ماجرا رو ریخت بیرون 00:17:01.874 --> 00:17:05.249 - میشناسیمش؟ - نه، این وحشتناکه 00:17:05.333 --> 00:17:06.790 اون در خیابان پنجم بلک؛ عطر میفروشه 00:17:06.790 --> 00:17:08.166 بلک؟ 00:17:08.333 --> 00:17:10.707 اوه، خداي من ... 00:17:11.249 --> 00:17:14.666 اگر از طبقه اش انتخاب می کرد بد نبود، ولي يه" تحفه" 00:17:14.874 --> 00:17:16.999 چطوري با چنين دختري آشنا شده؟ 00:17:17.124 --> 00:17:19.999 چطوري مردا با همچین دختري آشنا میشن؟ بخاطرش زندگي مي کنند 00:17:20.124 --> 00:17:22.041 یکی باید اون مانیکوریست رو خفه کنه 00:17:22.208 --> 00:17:24.041 این رسوایی یه نمونه اشه؟ فرصت نمیداد 00:17:24.208 --> 00:17:26.499 اصلا متوقف نمیشد خودت مي دوني اين موجودات چه شکلین 00:17:26.666 --> 00:17:27.707 ور ور ور زر زر 00:17:27.874 --> 00:17:29.915 خيلي هاشون نگران کسایی اند که زندگیشونو نابود کردند 00:17:30.000 --> 00:17:32.707 صابون 10 سنتي مري اسراف نکني، واقعا که! 00:17:32.874 --> 00:17:34.749 این به حقه کثیفه؟ - این نارو زدن نیست؟ 00:17:34.915 --> 00:17:38.041 گلدوزي ارزون؛ شرط می بندم پگي اينا رو بهش داده 00:17:38.249 --> 00:17:40.999 اگه فقط ما میدونستیم،خيلي بد نبود تونستیم دهنمونو بسته نگه داریم 00:17:41.166 --> 00:17:43.624 چيزهايي در مورد شوهر دوستام میدونم که هرگز دم نزدم 00:17:43.790 --> 00:17:45.041 منم همینطور 00:17:48.083 --> 00:17:50.374 - ميدوني كه عاشق "مري" ام - منم تحسینش مي کنم 00:17:50.541 --> 00:17:53.083 ما که فقط دختر خاله نیستیم اون بهترین دوستمه 00:17:53.291 --> 00:17:55.333 ما با هم بزرگ شدیم یادم رفت بهت بگم . 00:17:55.499 --> 00:17:57.666 - تمومش کنین دخترا - عزیزم 00:17:57.874 --> 00:18:01.166 - سلام - اينقدر لاغر شدي، مي تونم بکشمت 00:18:01.416 --> 00:18:03.915 لازم نیست اینکارو بکنی رژيم غذايي من زهر خالص ـه 00:18:04.041 --> 00:18:06.999 چطوري تمام روز ورزش ميکني و این قدر سرحالي؟ 00:18:07.124 --> 00:18:09.000 این یک حقه است که از گاوها یاد گرفتم 00:18:09.166 --> 00:18:11.915 - ببخشید که دیر کردم، دخترا - یه لحظه هم حوصله مون سر نرفت 00:18:12.041 --> 00:18:14.000 سيلويا چطوري؟ 00:18:14.208 --> 00:18:15.333 منظورت چیه؟ 00:18:15.541 --> 00:18:17.957 تو و اديت خيلي آرام به نظر مي باید خبري باشه رسید. 00:18:18.083 --> 00:18:19.249 خبري بود 00:18:19.457 --> 00:18:23.915 - در مورد چي حرف مي زني؟ هيچي، "استيوي" چطوره؟ 00:18:24.291 --> 00:18:26.666 این اواخر زیاد خوب نبود - اوه؟ 00:18:26.832 --> 00:18:29.666 - مشکل چیه؟ - حدس میزنم عصبي باشه 00:18:29.832 --> 00:18:31.582 فلیس سالها رودل عصبي داره 00:18:31.749 --> 00:18:34.707 باید صداش رو بشنوي مثل یه کامیون روي سنگفرش . 00:18:34.915 --> 00:18:37.249 - ناهار حاضره - ممنون،" جين" 00:18:37.416 --> 00:18:38.915 پس چیز نگران کننده اي نيست؟ 00:18:38.915 --> 00:18:40.374 گمان نمي کنم 00:18:40.541 --> 00:18:43.499 چند هفته گذشته تا دیروقت کار میکرده . همش همین 00:18:43.707 --> 00:18:47.541 مطمئني کار میکرده و با یه بلوند خوشگل نبوده؟ 00:18:47.790 --> 00:18:50.915 بيخيال، سيلويا بيا غذا بخوريم . از گرسنگي مردم . 00:18:51.166 --> 00:18:54.291 - استیون مرد جذابیه - نیست؟ 00:18:54.499 --> 00:18:57.541 حدس نمیزنم چرا مدتها پیش بخاطر دختري خوشگلترمنو ترک نکرد. 00:18:57.749 --> 00:18:59.249 به هیچکي اعتماد نکن 00:18:59.457 --> 00:19:02.374 به هاوارد میگم اگه بتوني منو گول بزني پس لیاقتشو دارم 00:19:02.582 --> 00:19:06.541 ، - البته که لیاقتشو داري - آقاي "هينز" پشت خطه 00:19:06.707 --> 00:19:09.416 احتمالا نمیتونه واسه شام بیاد خونه 00:19:09.582 --> 00:19:12.124 لطفا وقتي رفتم راجع به من حرف نزنید 00:19:17.999 --> 00:19:19.416 سلام، عزیزم 00:19:21.790 --> 00:19:26.124 اوه،" استیون" چه عذابي! 00:19:28.582 --> 00:19:30.915 بله، تقريبا وسايلو بستم . 00:19:33.749 --> 00:19:35.416 مي توانم وسایلم را باز کنم 00:19:37.208 --> 00:19:38.457 مي دونم 00:19:40.291 --> 00:19:41.874 میفهمم عزیزم 00:19:42.000 --> 00:19:46.416 ناامید نشو می توانیم زمان ديگري بريم 00:19:46.582 --> 00:19:48.707 شايد بتوني امشب قطار جلوتري رو بگيري 00:19:48.874 --> 00:19:51.041 توي ايستگاه ميبينمت و 00:19:55.208 --> 00:19:56.541 که این طور 00:19:58.957 --> 00:20:00.707 متاسفم، عزیزم 00:20:02.582 --> 00:20:07.874 فقط اینکه اینگرید امشب بخاطر تو خودشو کشت 00:20:10.000 --> 00:20:13.582 باشه، عزیزم بعدا بهم زنگ بزن باشه؟ 00:20:14.041 --> 00:20:15.624 خدا حافظ عزیزم 00:20:27.416 --> 00:20:29.749 بنظر میاد تو فکري چي شده؟ 00:20:29.915 --> 00:20:33.999 واقعا حال بهم زنه . استیون نمیتونه فردا بیاد کانادا 00:20:34.166 --> 00:20:35.374 نمیتونه؟ 00:20:35.541 --> 00:20:37.915 حالا که سفر کنسله فردا صبح به شهر مي روم 00:20:38.083 --> 00:20:40.291 منم جاي تو بودم، همین کارو میکردم 00:20:40.457 --> 00:20:44.374 الاني تو مسیرم تو حیاط په شاهي آبي خوردم 00:20:44.541 --> 00:20:48.083 سيلويا، منظورت از اینکه گفتي مري توي بهشت توهماته " چی بود؟ 00:20:48.249 --> 00:20:51.041 داشت درباره ازدواج شوخی میکرد 00:20:51.208 --> 00:20:54.915 سعادت یک زن سعادتي دروغين ه 00:20:55.041 --> 00:20:59.083 بدم نیست، هست نانسي؟ سيلويا من جوري زندگی میکنم که خوشم بیاد 00:20:59.249 --> 00:21:02.832 - نه، ممنون - بخور، نشاسته نداره ،گلوتن ه 00:21:02.999 --> 00:21:05.541 تا بحال چنین زن خانه داري ديده بوديد؟ 00:21:05.707 --> 00:21:09.083 - مري، از این خوشت میاد؟ - خيلي قشنگه 00:21:09.291 --> 00:21:13.083 اصلا تصورشم نمیکني چه دوامي دارد در سالن سيدني زدم. بايد بري اونجا 00:21:13.582 --> 00:21:16.208 یه مانیکوریست جدید فوق العاده هست به اسم اولگا حیرت آوره 00:21:16.416 --> 00:21:20.666 - معرکه نیست؟ قرمز جنگلی - بنظر گلوي يه نفر رو پاره کردي 00:21:20.874 --> 00:21:23.249 اگه بازم سر به سرم بذاري از کوره در میرم 00:21:23.416 --> 00:21:25.249 نانسي فقط كمي شيطوني کرد 00:21:25.416 --> 00:21:27.416 به همه چیزم گیر میده، حتي ناخن هام 00:21:27.582 --> 00:21:33.124 خوشم اومد. جدي ميگم، سيدني الگا۔ قرمز جنگلي- يادم باشه 00:21:35.124 --> 00:21:39.957 صبح از خواب بیدار شدم تصمیم گرفتم که خودم را زیر و رو کنم 00:21:40.666 --> 00:21:44.124 اما چرا؟ استیون همونطوري که هستي دوستت داره 00:21:46.249 --> 00:21:48.749 چرا فکر کردي دارم براي او خودمو تغییر میدم؟ 00:21:48.915 --> 00:21:52.582 - خب براي اونه دیگه مگه نه؟ - البته 00:21:52.749 --> 00:21:55.000 یه وقت داشتم . دوست خانم فاولرهستم 00:21:55.208 --> 00:21:57.707 - شخص خاصي مد نظرتونه؟ - مانیکوریست خانم فاولر کیه؟ 00:21:57.874 --> 00:21:59.624 اولگا ببینم وقت داره 00:21:59.790 --> 00:22:01.666 جاني من از قرمز" "جنگلی" سیلویا خوشش نیومد 00:22:01.874 --> 00:22:04.790 گفت دوست داره ناخن هاشو تا مچ با اره ببره 00:22:04.999 --> 00:22:09.208 چه متعصب، سیلویا اساسا بي ضرره 00:22:09.582 --> 00:22:12.666 آه "سامر .رین معرکه ترین عطر جدید 00:22:13.000 --> 00:22:16.333 آره يکي دارم استیون براي تولدم بهم داد 00:22:16.541 --> 00:22:19.790 - بنظرم "استيون" خيلي پراحساسه - پر احساس؟ 00:22:19.957 --> 00:22:24.666 بهت چندتا کلیپس خوشگل داد بعدش نگران شد برات به عطرهم گرفت 00:22:24.832 --> 00:22:27.666 - اولگا آماده ست - ممنون. ساعت 1 تو هتل ریتز ميبينمـ 00:22:27.832 --> 00:22:29.957 اینم بگیر. باید همراهت باشه 00:22:30.083 --> 00:22:32.541 - همین بالا، خانم - خداحافظ 00:22:34.208 --> 00:22:35.915 صبح بخیر، خانم شما کی هستی؟ 00:22:36.083 --> 00:22:39.790 عاشق مشتري جديدم . حس تازه ايي به آدم میده 00:22:39.999 --> 00:22:44.249 دوست دارید مطالعه کنید؟ چه جوری این داستانها رو سرهم مي کنن؟ 00:22:44.416 --> 00:22:46.666 هنوز خیس نخوردند معتقدم هر کي تو زندگیش 00:22:46.666 --> 00:22:48.915 اگر پایان مهیج بخواد باید یک داستاني داشته باشه 00:22:49.083 --> 00:22:51.666 - كي شما رو فرستاد اینجا؟ - خانم" فاولر" 00:22:51.874 --> 00:22:55.333 عزیز نیست؟ این هفته سه تا مشتري برام فرستاد 00:22:55.499 --> 00:22:56.749 خانم پریش رو مي شناسي؟ 00:22:56.957 --> 00:23:00.166 بهم گفت که آقاي پريش" به شب با یه رژ لب قرمز روي يقه اش اومد 00:23:00.333 --> 00:23:02.000 همیشه همه چیز را توجیه میکرد 00:23:02.166 --> 00:23:05.000 اما این رژ نيازي به توضیح نداشت 00:23:05.166 --> 00:23:06.915 تو آب لطفا، خانم پاترو میشناسي؟ 00:23:07.041 --> 00:23:09.749 اونو تو آپارتمانش دیدم مثل دار التاديب ه 00:23:09.915 --> 00:23:12.874 هفت تا دختر، باید تعاوني بزنه . "استیون هينز" رو مي شناسي؟ 00:23:13.000 --> 00:23:14.041 چرا، چرا، من .... 00:23:14.249 --> 00:23:18.374 فکر کنم خانم فاولر در این مورد بهت گفته اون خيلي براش متاسف شد 00:23:18.541 --> 00:23:19.707 نمیفهمم، من 00:23:19.874 --> 00:23:23.249 - اگه این دختر رو بشناسي درک ميکني - کدوم دختر؟ 00:23:23.416 --> 00:23:25.166 - كريستال الن - کریستال آلن؟ 00:23:25.541 --> 00:23:27.790 آره... ميدوني دختري که آقاي "هينز" رو تور کرده؟ 00:23:27.999 --> 00:23:30.000 اوه از سوهان خوشت نمیاد؟ 00:23:30.166 --> 00:23:34.624 این کریستال آلن يکي از دوستاي منه . اون تور زن مرد است. تو آب لطفا 00:23:34.832 --> 00:23:38.333 فروشنده عطر بلک است مثل من، قبل از اینکه اخراج بشم. 00:23:38.541 --> 00:23:41.291 دست چپ، اینطوري با اون آشنا شد 00:23:42.291 --> 00:23:45.291 - با استیون هینز؟ - چند ماه پیش بود 00:23:45.499 --> 00:23:46.541 ما دخترا بیکار بودیم 00:23:46.915 --> 00:23:48.666 روز باراني وحشتناكي بود 00:23:49.249 --> 00:23:52.582 این آقا به طرف پیشخوان رفت . كریستال تحویلش گرفت 00:23:52.749 --> 00:23:54.249 اون میگه یه عطر میخوام 00:23:54.457 --> 00:23:57.249 کریستال :میگه میشه بپرسم براي چه جور خانمي؟ 00:23:57.416 --> 00:24:00.457 این اصلا معني خاصي نداشت فقط میخواست سامر"رین بهش بفروشد 00:24:01.124 --> 00:24:03.707 کریستال شروع به فریب دادنش میکنه و یه چشمک میزنه 00:24:04.083 --> 00:24:07.832 با اون چشم هاي مثل نورافکن زیر و بم مرد رو برانداز کرد 00:24:08.000 --> 00:24:11.666 عطر را در کف دستش و زیر بغلش میریزه تا بوش کنه 00:24:11.874 --> 00:24:14.249 اونم حسابي بو کرد . و حدس میزنم ازش خوشش اومد 00:24:14.416 --> 00:24:16.957 از آن به بعد آن ها جدا نشدني اند تقریباً هر شب با همند 00:24:18.291 --> 00:24:22.416 اذیتت کردم؟ گفتي قرمز جنگلي؟ یه بار یا دوبار؟ 00:24:24.333 --> 00:24:25.999 اهميتي نداره 00:24:26.124 --> 00:24:30.541 اما فکر کنم این چیزیه که بخاطرش اومدي؟ همه دوستاي خانم فاولر" 00:24:30.749 --> 00:24:33.249 فکر کنم فهمیدم چرا دوستاي خانم "فاولر" میاند اینجا 00:24:33.457 --> 00:24:38.541 اوه، ممنون خداحافظ بهش میگم شما اومدید اینجا، خانم،آ ...؟ 00:24:38.707 --> 00:24:41.790 - خانم" استيون هينز" - خانم ...؟ 00:24:42.749 --> 00:24:45.083 وأي خداي من 00:24:46.249 --> 00:24:50.041 خانم "هينز" ، متاسفم . کاري هست که بتونم بکنم؟ 00:24:50.249 --> 00:24:53.333 - فقط دیگه این داستانو نگو - حتما خانم 00:24:54.457 --> 00:24:56.874 لطفا به کسی نگو که اینو به من گفتی 00:24:56.874 --> 00:24:59.249 نمیگم قول میدم 00:24:59.416 --> 00:25:03.915 اين براي شما يه جورايي تحقیر کننده ست منظورم اینه که کریستال دختر بسیار بدیه . 00:25:04.041 --> 00:25:06.416 او خیلی زیرک و زیباست خانم هینز 00:25:06.624 --> 00:25:10.915 اگر جاي شما بودم وقت تلف نمي کردم و سعي مي کردم آقاي هینز را ازش دور کنم 00:25:11.041 --> 00:25:14.333 اونم حالا که میدونید "خانم هینز 00:25:21.374 --> 00:25:23.749 خانم هینز، مادرتون اینجاست 00:25:23.790 --> 00:25:26.166 ممنون، جین بهش بگو الان میام 00:25:26.333 --> 00:25:27.707 بله، خانم 00:25:32.499 --> 00:25:33.999 - سلام عزیزم - سلام مادر 00:25:34.166 --> 00:25:37.416 واي چه گل هاي قشنگي 00:25:37.582 --> 00:25:39.915 - امشب چي مي پوشي؟ - مشکي قديميه 00:25:40.083 --> 00:25:41.624 بله، خانم 00:25:42.374 --> 00:25:45.541 - نه، بنظرم صورتي جديده رو بپوشم - باشه 00:25:49.166 --> 00:25:52.582 چی شده؟ پشت تلفن خيلي هيجان زده بنظر مي رسيدي 00:25:53.041 --> 00:25:58.457 فکر کنم همینطوره " قرمزجنگلی" عصري سالن سيدني بودم 00:26:01.457 --> 00:26:04.874 - پیش"اولگا "؟ - نه اما اولگا میدونست من کیم 00:26:05.041 --> 00:26:09.624 ازم خواست که تو رو ببینم بخاطر داستانی که ازت نقل کرده خيلي ناراحته 00:26:10.707 --> 00:26:13.790 - نگفت که این حقیقت نداره نه؟ - نه 00:26:17.749 --> 00:26:22.749 فکر میکردم که این اتفاق براي بقيه ميوفته نه من ... 00:26:23.333 --> 00:26:26.083 هرگز بخوابم نمیدیدم که براي ما بیفته 00:26:26.249 --> 00:26:29.915 ما با هم خيلي خوشبخت بودیم واقعا خوشبخت بودم . 00:26:30.083 --> 00:26:31.374 مي دونم 00:26:33.124 --> 00:26:35.249 آرام باش عزیزم 00:26:40.499 --> 00:26:42.166 چي داري 00:26:49.083 --> 00:26:50.416 الان حالم خوب میشه 00:26:50.582 --> 00:26:53.041 هنوز چيزي به "استیون" نگفتي، نه؟ 00:26:53.249 --> 00:26:56.874 نه از اون موقع ندیدمش - پس هیچی نگو 00:26:57.041 --> 00:26:58.499 یادت نره این دستمال منه 00:26:58.624 --> 00:27:00.000 باید اتوش کنم؟ 00:27:00.000 --> 00:27:01.416 بله. ممنون جين 00:27:01.582 --> 00:27:03.707 ببين، مادر خيلي قشنگ ه، مگر نه؟ 00:27:03.915 --> 00:27:07.291 جذاب و خیلی عاقلانه است که صورتی بپوشی 00:27:09.041 --> 00:27:12.832 مادر واقعا فکر مي کني نبايد چيزي بگم؟ 00:27:12.999 --> 00:27:15.333 - البته - اما مادر 00:27:15.541 --> 00:27:17.166 بیست سال پیش منم همین حس رو داشتم 00:27:19.915 --> 00:27:23.000 پدر ،اوه نه! 00:27:23.541 --> 00:27:27.749 از بسياري جهات، پدرت مرد استثنايي بود، اما نه در این مورد 00:27:28.124 --> 00:27:31.457 - و تو هیچی نگفتی؟ هيچي. منم یه مادر عاقل داشتم 00:27:31.832 --> 00:27:35.208 گوش کن عزیزم این داستان جديدي نيست سر اغلب زنها مي آيد 00:27:35.416 --> 00:27:36.790 اوه، ولى" استيون" . 00:27:36.999 --> 00:27:40.582 "استیون یه مرده و 10 ساله که ازدواج کرده. 00:27:40.790 --> 00:27:41.915 منظورت اینه که ازم خسته شده؟ 00:27:42.083 --> 00:27:46.124 استیون از خودش خسته شده از احساس يکنواختي خسته شده 00:27:46.291 --> 00:27:48.374 زماني مي رسد که انسان میخواد چیز تازه ايي را حس کند 00:27:48.582 --> 00:27:52.041 تا دوباره احساس جووني کند، فقط به خاطر اینکه داره پیر میشه 00:27:52.208 --> 00:27:54.333 - مادر، "استیون" پیر نیست - البته که نیست 00:27:54.541 --> 00:27:56.333 اما ما زن ها خیلی معقول تریم 00:27:56.541 --> 00:27:59.457 وقتي از خودمان خسته میشیم مدل مویمان را تغییر میدیم . 00:27:59.499 --> 00:28:02.499 آشپز جديدي استخدام مي كنيم کنیم یا دکورخانه را عوض می کنیم 00:28:02.666 --> 00:28:06.832 آنها می توانند دفتر خود را تغییر دهند اما هرگز به چيزهاي ساده فکر نمي کنند 00:28:06.999 --> 00:28:10.166 نه عزیزم یک مرد فقط یک راه برای فرار از خودش دارد 00:28:10.333 --> 00:28:13.208 براي ديدن یک خود متفاوت در انعکاس نگاه خانمهای دیگه 00:28:13.541 --> 00:28:14.666 اوه، مادر 00:28:14.832 --> 00:28:18.291 ممکنه ارزش دختره براي او بیشتر از آن لباس براي تو نباشد 00:28:18.457 --> 00:28:19.749 - ولي مادر ... - "ولي مادر" 00:28:19.957 --> 00:28:24.582 اون دختره رو دوست نداره اگر داشت مدتها پیش آن را احساس مي کردي 00:28:27.041 --> 00:28:32.166 آره همش بهمین فکر میکنم من خيلي دوستش دارم . 00:28:32.333 --> 00:28:36.166 و اونم تو رو دوست داره عزیزم . پس نصیحت منو گوش کن. هيچي نگو 00:28:36.374 --> 00:28:39.208 بخصوص وقتي که از درد ميخواي بزبون بياري، آرام باش 00:28:39.416 --> 00:28:41.541 وتنها قرباني، زنان آسيب ديده ايي مثل ما هستن 00:28:41.707 --> 00:28:43.999 که همواره مجبوریم مراقب مردانمان باشیم 00:28:44.291 --> 00:28:47.582 - شاید من استیون رو با اون شرایط نخوام؟ - اما، مري . --- 00:28:47.749 --> 00:28:50.790 مادر حرف شما درسته اما براي به نسل دیگه 00:28:50.957 --> 00:28:54.416 زمانیکه زنها برده بودند و همان کاري را مي کردند که مردها بهشان میگفتند 00:28:54.582 --> 00:28:58.208 ولي الان امروزه . و من و "استیون" با هم برابریم . 00:28:58.374 --> 00:29:04.083 به خواسته هم احترام میذاشتیم چون عاشق هم بودیم. 00:29:04.249 --> 00:29:08.499 همیشه نهايت سعي رو براي هم میکردیم. حالا براي اون رابطه توصيفي ندارم . 00:29:08.707 --> 00:29:10.707 این کار اشتباهیه شدیدا اشتباه 00:29:10.915 --> 00:29:13.707 و زناني که چنين چيزهايي رو تحمل مي کنند، خيلي حقيرند 00:29:13.915 --> 00:29:15.832 هیچ وقت یکی از اونا نمیشم هرگز 00:29:15.999 --> 00:29:19.333 - اما، مري . همچي تمام شد. از پسش بر میام 00:29:19.541 --> 00:29:22.083 نه تا وقتی که اونو دوست داري، تموم نمیشه . 00:29:22.291 --> 00:29:25.832 اوه، من از پسش بر میام. زنها برمیاند. مجبورن. 00:29:27.874 --> 00:29:29.374 امشب چیکاره اي؟ 00:29:30.832 --> 00:29:33.707 تو خانه غذا می خوریم و به تئاتر میریم 00:29:33.874 --> 00:29:38.999 از "بث" و "دیو" دعوت کردم. باهاش کنار میام 00:29:39.166 --> 00:29:41.832 بعدا باهاش مطرح میکنم و بهش میگم که نمي توانم ادامه بدهم 00:29:42.000 --> 00:29:46.832 نباید حتی یک کلمه هم به استیون بگي. تا اینکه به این موضوع در آرامش فکر کني 00:29:47.000 --> 00:29:49.707 الان دیگه میرم بلیط هامونو بگیرم 00:29:49.915 --> 00:29:51.666 تو منو به برمودا مي بري . گلوم وضعش خرابه . 00:29:51.832 --> 00:29:54.666 نمی خواستم نگرانت کنم اما دکترم گفته که 00:29:55.333 --> 00:29:57.041 چقدر تو مهربونی 00:29:57.832 --> 00:30:02.000 اما حالا بين ما چه میتونه باشه؟ 00:30:02.416 --> 00:30:06.000 آنچه ما را متحد میکرد دیگر وجود ندارد 00:30:06.208 --> 00:30:09.666 چيز ديگري هم هست که باید بهش فکر کنید 00:30:09.832 --> 00:30:11.749 اونم دخترتونه 00:30:15.416 --> 00:30:18.624 وقتي مري بزرگ بشه مي فهمه که حق با منه 00:30:18.790 --> 00:30:21.707 هر جور راحتي، اما فراموش نکنید که 00:30:21.707 --> 00:30:24.624 در پایان مهم اینه که در کنار هم باشید 00:30:25.416 --> 00:30:29.208 په نصیحت مادرانه دیگه به دوستات اعتماد نکن 00:30:30.582 --> 00:30:32.457 فکر کنم همه شون میدونن 00:30:32.666 --> 00:30:34.999 میدونند که تو هم مي دوني؟ - نمي دونم 00:30:35.124 --> 00:30:36.249 همين جوري خوبه 00:30:36.416 --> 00:30:39.000 اگر بهشون اجازه بدي خواهی دید که به نام دوستي ... 00:30:39.166 --> 00:30:41.333 ... شوهر و خانه ات را از دست خواهي داد 00:30:41.541 --> 00:30:45.541 من یک زن پیرم و همجنسم رو خوب مي شناسم. خداحافظ 00:30:47.874 --> 00:30:52.166 خداحافظ عزیزم و ممنون که اومدي 00:30:52.832 --> 00:30:55.333 احساس بهتري دارم که هنوز به من احتياج داري 00:30:55.499 --> 00:30:57.832 بهتره به برمودا فکر کني، عزيزم 00:30:58.000 --> 00:31:02.541 خانه تو و مري کوچولو ارزش جنگیدن را دارد 00:31:03.291 --> 00:31:05.374 هیچی به اندازه یکم تنهايي براي اينکه 00:31:05.541 --> 00:31:07.416 ... مردي قدر همسرشو بدونه، خوب نیست 00:31:07.582 --> 00:31:09.749 فکر کنم بهتره دستمالم رو بدي 00:31:20.374 --> 00:31:21.541 سلام 00:31:23.416 --> 00:31:24.874 سلام" استیون" 00:31:28.541 --> 00:31:29.666 آره 00:31:33.457 --> 00:31:34.832 اوه، نمي توني؟ 00:31:39.124 --> 00:31:40.333 میفهمم 00:31:42.790 --> 00:31:45.083 نه، عصباني نيستم 00:31:45.707 --> 00:31:49.707 بث و دیو از ندیدنت ناراحت میشند، همین 00:31:51.624 --> 00:31:54.291 نه، منتظرت نمی مونم 00:31:56.749 --> 00:32:01.749 استیون فکر کنم براي چند هفته مادر رو ببرم برمودا 00:32:02.333 --> 00:32:06.541 الان اینجا بود و حالش خوب نبود 00:32:08.333 --> 00:32:10.874 با اولین کشتی اگر اشکالی نداره 00:32:17.124 --> 00:32:19.291 اوه، اه ... 00:32:19.457 --> 00:32:23.499 اگر به کارت لطمه میزنه قرارت را به هم نزن، عزیزم 00:32:24.915 --> 00:32:28.374 اما اگه ديدي امشب ميتوني بياي، بهم زنگ بزن 00:32:30.957 --> 00:32:34.457 لازم نیست لباس رسمي بپوشي و مهم نیست که براي شام دیر کني 00:32:36.291 --> 00:32:37.582 خدا حافظ 00:32:55.915 --> 00:33:00.166 - خب، رسیدیم بریم سراغش - فکر مي کني باید این کار رو بکنیم؟ 00:33:00.374 --> 00:33:01.707 اوه، خفه شو 00:33:05.582 --> 00:33:07.790 - این کریستال کوچولوئه - بدون شک 00:33:09.291 --> 00:33:11.249 مي توانم کمکی کنم خانم؟ 00:33:11.416 --> 00:33:13.874 - اوه، نه، ممنون - فقط داریم نگاه مي کنيم 00:33:14.041 --> 00:33:18.374 از گردن به بالا که نبود. این چطوره؟ 00:33:18.541 --> 00:33:19.957 البته 00:33:20.083 --> 00:33:22.499 شاید دوست داري اينو امتحان كني . 00:33:22.707 --> 00:33:23.749 نه دیگه 00:33:23.957 --> 00:33:25.666 یت"، اینم باقی پول مشتریت 00:33:25.874 --> 00:33:27.416 - "يت"!!! - میتونم کمکی کنم؟ 00:33:27.624 --> 00:33:29.624 هنوز نمیفهمم چي دختره چشمش رو گرفته 00:33:30.666 --> 00:33:32.291 من ميدونم ، ني قليون نه 00:33:42.291 --> 00:33:44.333 بیخیال همین حالا بسته بندیش کن باید الان ارسال شود 00:33:44.499 --> 00:33:47.874 - با من کار داشتی خانم آلن؟ - دنبالت می گشتم 00:33:48.041 --> 00:33:49.541 میخوام شام درست کني 00:33:49.707 --> 00:33:53.166 - امشب قرار دارم خانم کریستال - ميتوني كنسلش كني. زود باش 00:33:53.333 --> 00:33:55.915 ولي من به خاطر آشپزي بد معروفم 00:33:56.083 --> 00:33:59.624 کافیه یه تکه بره رو تو یه اجاق داغ پرت کني. از پسش بر مياي؟ 00:33:59.832 --> 00:34:02.291 اون قرار ملاقات گرم امشبت چي شد؟ 00:34:02.457 --> 00:34:06.208 گرم تر از همیشه است عزیزم طرف قراره تو خانه من شام بخوره . 00:34:06.374 --> 00:34:09.249 وقتش رسیده که بفهمه من یه خانه دار هستم 00:34:09.457 --> 00:34:13.041 خانه دار؟ هاه چرا یه شب پنج قلوها رو پیش خودت نمي بري؟ 00:34:13.208 --> 00:34:15.083 چون من همونی ام که اون میخواد 00:34:15.291 --> 00:34:17.582 - چقدر بهم پول ميدي؟ - دو دلار 00:34:18.041 --> 00:34:20.249 - نميتوني سه تاش كني؟ - گفتم 2 دلار 00:34:20.457 --> 00:34:23.666 خيلي خب، توي يخچالت چیزی پیدا میشه؟ 00:34:23.915 --> 00:34:25.832 یک بطري جين و تار عنکبوت 00:34:26.000 --> 00:34:28.624 اینم پول یه چیزی بگیر و سریع انجامش بده 00:34:28.790 --> 00:34:31.291 مغازه عطر با تو کار داره کریستال 00:34:31.457 --> 00:34:34.291 براي سفارش دیر شده بهشون بگو که نیستم 00:34:34.457 --> 00:34:39.041 - خيلي خب به آقا میگم - آقا؟ چرا نگفتی؟ 00:34:40.707 --> 00:34:41.707 سلام 00:34:43.291 --> 00:34:45.041 اوه، سلام" استيون" 00:34:47.124 --> 00:34:48.291 بي؟ 00:34:49.957 --> 00:34:54.208 خب، نگران نباش عزیزم 00:34:54.416 --> 00:34:57.457 البته که ناراحت نمیشم قرارمون رو بهم بزني 00:34:57.666 --> 00:35:01.790 البته، ملتفتم، ولي اين تنبيه ايي براي 00:35:01.957 --> 00:35:03.999 ... خودخواهي من نسبت به تو، خوبه 00:35:04.166 --> 00:35:07.333 - جل الخالق. عجب دروغي - میشه خفه شي؟ 00:35:07.499 --> 00:35:11.582 خواستم امشب تو رو سورپرایز کنم 00:35:11.749 --> 00:35:15.582 و توي آپارتمان کوچیکم شام درست کنم 00:35:17.541 --> 00:35:19.624 البته که بلدم 00:35:19.832 --> 00:35:22.124 اون فکر میکنه لولو خورخره است و پسره نمیتونه ببینش 00:35:22.291 --> 00:35:23.416 هیس 00:35:23.624 --> 00:35:26.249 تو نيمي از هنرهاي مرا نميدوني 00:35:26.416 --> 00:35:29.291 - من میگم اون نمیدونه - میشه از اینجا بري؟ 00:35:30.832 --> 00:35:32.874 خب، مشكلي نيست" استيون" 00:35:33.000 --> 00:35:36.957 یک تکه کیک با شمع روش برات نگه میدارم 00:35:39.666 --> 00:35:43.416 خب، قبلا بهت نگفتم استیون 00:35:43.582 --> 00:35:47.749 چون می ترسیدم کار غیر معقولی بکنی 00:35:49.499 --> 00:35:53.249 عزیزم لطف داري که مي خواي تو تولدم باشي 00:35:53.416 --> 00:35:55.541 اما من تنها نخواهم بود 00:35:56.166 --> 00:35:57.915 راست میگم تنها نیستم 00:35:58.999 --> 00:36:03.041 اگه این هوا بذاره، مرض اعصابم بهتر بشه 00:36:03.208 --> 00:36:05.124 پس شاید بتونم . 00:36:05.749 --> 00:36:09.333 اوه، نه، چيزي نيست فقط اعصابه 00:36:12.333 --> 00:36:15.666 امروز یه نامه تقریبا غم انگیز از خانه داشتم 00:36:15.874 --> 00:36:17.832 خواهر کوچولوم، حالش زیاد خوب نیست 00:36:17.999 --> 00:36:19.999 مشکلش چیه؟ خماریه؟ 00:36:20.124 --> 00:36:25.874 اما حالش خوب میشه امیدوارم 00:36:28.416 --> 00:36:29.541 اوه، نه،" استیون" 00:36:29.707 --> 00:36:34.208 نمیخوام دعوت امشبت رو بهم بزني 00:36:34.416 --> 00:36:36.291 سال دیگه هم تولد میگیرم 00:36:36.457 --> 00:36:40.915 - يکي ديگه هم هفته دیگه داري - کاري نکن، دهنت رو سرویس کنم 00:36:42.957 --> 00:36:47.416 اوه، استیون اگه میشه فقط چند لحظه بيايي 00:36:47.624 --> 00:36:51.000 و به سلامتي من يه مشروب بخوري 00:36:51.749 --> 00:36:56.291 استيون" اوه، من بهت نیاز دارم 00:36:58.000 --> 00:36:59.790 بله، عزیزم 00:37:01.208 --> 00:37:04.874 باشه، عزیزم، پنج دقیقه دیگه در محل هميشگي مي بينمت 00:37:05.374 --> 00:37:06.666 خدا حافظ 00:37:08.291 --> 00:37:11.957 ببینم، ميتوني دخلشو بياري؟ نزدیک بود من رو به خاطر زنش بکاره 00:37:12.124 --> 00:37:13.166 واي واي 00:37:13.333 --> 00:37:16.790 - دوتا مشتري تازه منتظرتن - ميتوني اونا رو راه بندازي من عجله دارم 00:37:16.999 --> 00:37:20.333 اونا اسم تو رو آوردند "خانم کریستال آلن" 00:37:20.499 --> 00:37:23.749 - اوه چرا من؟ - شاید گدا مدان 00:37:26.832 --> 00:37:28.874 میتونم کمک کنم؟ 00:37:30.624 --> 00:37:34.124 اوه آره میخوام عطرمو عوض کنم 00:37:34.291 --> 00:37:37.166 چيزي نافذتر تو مايه هاي چوب و جنگل 00:37:37.333 --> 00:37:38.957 مثل این 00:37:39.541 --> 00:37:44.374 اوه شما از این استفاده مي کني؟ - نه، این براي من خیلی گرونه 00:37:46.208 --> 00:37:51.541 چرند نگو عزیزم دختري زيبا مثل تو با اینهمه مشتري پولدار که این ورا پلاسند 00:37:51.707 --> 00:37:55.832 متاسفانه وقتي جلو پیشخوان میاند به فکر زن هاي ديگرند 00:37:56.000 --> 00:37:58.790 این نباید ترا متوقف کند 00:38:00.249 --> 00:38:03.124 اوه اين يکي جديده، سامررين 00:38:03.291 --> 00:38:05.541 عطري كه مري هينز عاشقشه 00:38:05.541 --> 00:38:07.790 اوه، آره، خودشه 00:38:07.999 --> 00:38:11.166 " یکی از دوستان ما، خانم استيون" هينز 00:38:11.333 --> 00:38:13.291 ... واقعا شیفته اونه - جدي؟ 00:38:13.457 --> 00:38:16.166 شوهرش براش انتخاب کرده شاید تو بهش فروختي 00:38:16.333 --> 00:38:18.582 استيون هينز "مهندسه؟ 00:38:19.208 --> 00:38:23.083 اوه، متاسفانه یادم نمیاد کلي آدم میاد اینجا 00:38:23.874 --> 00:38:26.915 خيلي خوش قیافه است قد بلند، خوش تیپ متمایز 00:38:27.041 --> 00:38:28.874 مطمئنم که تو از قلم نمیندازیش 00:38:29.000 --> 00:38:32.624 ،متاسفم اما ذهن آدم درگیر کارشه 00:38:33.957 --> 00:38:38.416 البته، و همونطور که گفتي كلي مرد میاد اینجا 00:38:41.874 --> 00:38:46.666 فکر نکنم این به شخصیت شما بخوره. بهش میگن دلربايي 00:38:49.582 --> 00:38:50.624 چه جالب 00:38:52.124 --> 00:38:54.582 - این چی بود؟ چي - زمان بستن ه 00:38:55.333 --> 00:38:57.333 با آهنگ دک میکنند 00:38:59.374 --> 00:39:02.124 - شب بخیر پت - شب بخیر، کریستال 00:39:03.083 --> 00:39:06.832 - متاسفانه ما تو رو نگه داشتیم - کاملا درسته 00:39:06.999 --> 00:39:09.666 خب، اینو میگیرم هزینه شو بفرست 00:39:09.666 --> 00:39:12.291 اینم اسم و آدرس من و 00:39:12.499 --> 00:39:16.707 بیست و پنج سنت. ولخرجي كرديد، نه؟ 00:39:16.874 --> 00:39:18.166 همینطوره 00:39:20.083 --> 00:39:23.124 IT فردا ارسال میشه خانم پالر 00:39:23.957 --> 00:39:27.166 - "فاولر" - اوه، خيلي ببخشید خانم " فاولر" 00:39:28.041 --> 00:39:30.582 گستاخ نوکیسه. نمیذارم قسر در بره 00:39:30.790 --> 00:39:33.666 تو هم کرم ريختي 00:39:33.874 --> 00:39:35.000 تعجبي نداره که فهمید 00:39:35.166 --> 00:39:37.915 "پالر"، بهمون داره میخنده. از اينجا ميتونم ببینم . 00:39:38.041 --> 00:39:40.374 - فکر کنم همینطوره - عمدا اينطوري صدام زد 00:39:40.582 --> 00:39:42.707 اخراجش مي کنم . همین الان میرم پیش مدیریت 00:39:42.874 --> 00:39:43.915 منم باهات مي آيم 00:40:02.999 --> 00:40:04.874 هیچ وقت بهم نگفتي اين کار رو بلدي 00:40:05.041 --> 00:40:08.124 من میتونم کارهاي زيادي بکنم که تو خبر نداري 00:40:09.291 --> 00:40:11.124 بهترین راه آهن برمودا 00:40:11.291 --> 00:40:13.874 دوست داشتي سوارش بشي؟ - مجبور بودیم 00:40:14.041 --> 00:40:17.957 در برمودا حتی یک ماشین هم نیست اون تاکسي ما بود . 00:40:18.124 --> 00:40:20.582 حالا می بینی که مادر بزرگت مي سوار دوچرخه میشه 00:40:20.749 --> 00:40:23.333 مامان ،بزرگ شما که دوچرخه سواري بلد نيستي - بلد نیستم؟ دارم میام 00:40:23.541 --> 00:40:25.499 مامان بزرگ، تو یه شورشي هستي 00:40:27.166 --> 00:40:29.041 شورش؟ فاجعه بود 00:40:29.208 --> 00:40:30.957 چطور بلند شدي؟ 00:40:31.083 --> 00:40:33.707 مامانت منو با خاک انداز جمع کرد 00:40:33.874 --> 00:40:35.541 داري چیکار میکنی؟ 00:40:35.707 --> 00:40:37.083 نگاه کن و ببین 00:40:37.291 --> 00:40:39.957 اون یارو رقیبت بود - آره 00:40:40.124 --> 00:40:42.541 اون یه ماهی مرده ست مامان 00:40:42.707 --> 00:40:43.749 بي؟ 00:40:43.957 --> 00:40:46.374 - هیچکسو گول نمیزنه - امتحانش ضرري نداشت 00:40:46.541 --> 00:40:48.457 نگاه کن اینجا جاییه که دوربین افتاد تو دریا 00:40:48.624 --> 00:40:50.957 دوربین منوانداختي توآب؟ 00:40:51.124 --> 00:40:55.499 مادر بزرگ عزیزت هم بعد از آن افتاد و یکراست رفت ته اقیانوس 00:40:55.707 --> 00:40:58.874 نه کاملا ته... تونستم تو راه وال ها رو ببینم 00:41:01.083 --> 00:41:06.041 اون روز حالت خوب نبود؟ - دلتنگت شده بودم 00:41:06.582 --> 00:41:09.457 تا اینکه مادربزرگت بهمش زد 00:41:09.666 --> 00:41:12.208 تو فیلم زیبایی مادر 00:41:12.416 --> 00:41:13.999 حتي با كتابي كه جلوي صورتت گرفتی 00:41:15.624 --> 00:41:17.416 خب، نمایش تمومه 00:41:18.249 --> 00:41:21.582 - دلتنگ من بودي يا بابا؟ . - دلتنگ شیبا 00:41:21.749 --> 00:41:23.374 اگر شیبا همراهت بود ... 00:41:23.541 --> 00:41:26.083 چهار هفته تمام میماندي؟ 00:41:26.291 --> 00:41:28.166 - البته - معلم موسیقیت اینجاست 00:41:28.374 --> 00:41:31.957 .ممنون. دستگاه را خاموش نکن میخوام اونو به بابايي نشون بدم 00:41:32.124 --> 00:41:33.624 دیشب نشونش دادم 00:41:33.832 --> 00:41:37.374 شرط می بندم وقتي ديد اون ماهي رو گرفتی آرزو کرد کاش اونجا بود 00:41:37.541 --> 00:41:42.541 - آره، منم شرط بستم - ما هم دلمون واست تنگ شده بود 00:41:43.374 --> 00:41:45.832 - من و بابا - واقعا؟ 00:41:45.999 --> 00:41:48.832 آره بالاخره مجبور شد براي خوشحالیم منو ببره باغ وحش 00:41:48.999 --> 00:41:53.083 - خب یه جانشين خوب براي من - منظورم این نبود مادر 00:41:53.291 --> 00:41:56.790 تو از همه شیرو ببر و فیل هاي كل دنيا بهتري 00:41:56.957 --> 00:42:01.083 - خدا حفظت کنه اون روز خانم پاتر رو توي باغ وحش دیدم - 00:42:01.291 --> 00:42:03.957 - ديدن چي رفته بود؟ مارها؟ - اوه مامان 00:42:04.124 --> 00:42:05.999 جدا آره 00:42:06.166 --> 00:42:09.000 خانم پاتر گفت که با عمه سیلویا همون شب 00:42:09.166 --> 00:42:10.541 ...بهت تو برمودا زنگ میزنه 00:42:10.707 --> 00:42:13.874 - بهم نگفتي که بهت زنگ زدن - نگفتم؟ 00:42:14.041 --> 00:42:16.999 چيزي که ارزش گزارش داشته باشه نگفتند 00:42:17.166 --> 00:42:21.499 - معلمت منتظره - اوه، دردسر، خداحافظ مامان بزرگ 00:42:21.707 --> 00:42:25.249 یه روز کار با دوربین رو بهت یاد میدم 00:42:25.416 --> 00:42:28.624 مري، بخاطر همینه که ما زودتر از موعد برگشتیم؟ 00:42:28.832 --> 00:42:29.874 چي، عجله کردیم؟ 00:42:30.000 --> 00:42:33.083 اين چيزي بود که اونها وقتی زنگ زدند بهت گفتن؟ 00:42:33.249 --> 00:42:39.541 البته که نه تو خيلي مشکوکي خوشحالم که رسیدیم خونه 00:42:40.624 --> 00:42:44.000 از وقتی که برگشتم استيون هر شب با منه 00:42:44.208 --> 00:42:47.457 واقعا خوشحالي عزيزم؟ - "عاليه" 00:42:47.624 --> 00:42:51.582 مري تو چشمام نگاه کن 00:42:52.541 --> 00:42:56.333 - حالا دوباره بگو - من خيلي خوشحالم 00:42:58.874 --> 00:43:02.166 خانم پاتر زنگ زد و گفت که توي نمايش مد ميبيندتان 00:43:02.333 --> 00:43:04.499 میشه اونا رو جمع كني؟ - بله، خانم 00:43:04.707 --> 00:43:06.832 امروز بعد از ظهر همراهم بیا و خوشحالیم رو ببین 00:43:06.999 --> 00:43:09.832 و به "ایدت پاتر" گوش بدم؟ خارشم میگیره 00:43:09.999 --> 00:43:12.333 متاسفم که از دوستام زیاد خوشت نمیاد 00:43:12.541 --> 00:43:14.582 همین که خرخره شونو نجویدم خودش خیلیه 00:43:14.790 --> 00:43:19.374 مري، حالا که به خانه برگشتی بهم قول بده که یکم فکر کنی 00:43:19.582 --> 00:43:22.499 یک کلمه از زندگیت براي اين خانم ها نگي 00:43:22.666 --> 00:43:25.416 - چيزي اونا چیزی از من گیرشون نمیاد - خوبه 00:43:25.541 --> 00:43:27.041 نصیحت ديگه ايي به يک عاشق دلخسته نداري؟ 00:43:27.124 --> 00:43:29.874 مادرتو مسخره نکن . من قبل از تولد تو ازدواج کردم. 00:43:30.041 --> 00:43:31.041 نه 00:43:38.416 --> 00:43:40.624 مري يکي از اينا رو بخور، خوشمزه س 00:43:40.832 --> 00:43:43.166 ادیت، منو وسوسه نکن توي برمودا وزن کم کردم 00:43:43.333 --> 00:43:46.707 تو که لاغري، امیدوارم از نگراني نباشه 00:43:46.915 --> 00:43:49.124 نه مناطق استوايي براي هیکل خوبه 00:43:49.291 --> 00:43:52.124 - . اونجا چی میپوشيدي؟ - بیشتر گشاد، خيلي شلخته بودم 00:43:52.291 --> 00:43:55.041 هنگام سفر مجردي پيش مياد 00:43:55.208 --> 00:43:57.374 باید بخاطر استیون یه لباس بخري 00:43:57.582 --> 00:44:00.874 - زیاد میبردت بیرون؟ - بله، زیاد 00:44:01.000 --> 00:44:04.333 - يالا، دخترا بریم بشینیم - نمي تونه بپذيره 00:44:08.083 --> 00:44:10.291 باعث خوشحالیه که راهنماي شما 00:44:10.416 --> 00:44:13.374 در سفر کوچک ماجراجویانه به فشن لند هستم 00:44:13.541 --> 00:44:16.541 اما امروز خانم ها در یک نوآوري بینید که مدل هايي مي 00:44:16.707 --> 00:44:19.291 با ریتم زندگي روزمره حرکت میکنند 00:44:19.457 --> 00:44:21.790 وشما میتوانید انواع مدلهاي جديدي را ببينيد 00:44:21.999 --> 00:44:26.874 که در پاسخ به رشد تغییرات نامتناهي زنان میباشد 00:44:27.000 --> 00:44:30.000 حالا، نگاهي به فصل بعد 00:44:30.499 --> 00:44:33.083 و آينده ايي نزدیک خواهیم انداخت 00:50:19.749 --> 00:50:22.374 پرنسس مارا به ما هم نشان بدهید 00:50:24.915 --> 00:50:27.374 - سلام مري - سلام 00:50:27.541 --> 00:50:29.624 مري بايد بخريش . دقیقا همون چیزیه که میخواي 00:50:29.790 --> 00:50:31.874 این خانم پاتر بود که لباس را خواست 00:50:32.000 --> 00:50:36.416 - اوه. متاسفم - شما به یه زن هر چيزي ميفروشید 00:50:36.582 --> 00:50:39.374 بیا اینجا چرا درست نمیپوشی ش؟ شنل میوفته اینجا 00:50:39.541 --> 00:50:42.124 دست از سرم بردار . تو از لباس چي ميدوني؟ 00:50:42.291 --> 00:50:45.208 مدل نیستم اما می دانم چطوري لباس بپوشم 00:50:45.374 --> 00:50:47.000 بهتره عذرخواهي كني 00:50:47.166 --> 00:50:49.083 این حسادت شغلیه اونا دوستاي خوبي هستن 00:50:49.249 --> 00:50:52.957 آره اون عاشق خانواده "فاولر" ه مخصوصا شوهرم 00:50:53.083 --> 00:50:54.874 داري منوبه لاس زدن با هاوارد متهم میکنی؟ 00:50:55.000 --> 00:50:58.832 نه، ولي خيلي دوست دارم ببینم "هاوارد" یه زن دیگه رو دید میزنه 00:50:58.999 --> 00:51:01.333 من دیدم و دختره هم بد نیست 00:51:01.541 --> 00:51:03.790 - تو فسقلي - بيخيال سيلويا 00:51:03.957 --> 00:51:05.915 این کنایه رو گرفتی؟ 00:51:06.083 --> 00:51:08.957 همیشه از این موجود متنفر بودم . او از عنوانش استفاده میکنه 00:51:09.124 --> 00:51:11.541 تنها چیزی که ازش مطمئنم "هاوارد فاولر" ـه 00:51:11.707 --> 00:51:13.957 - حالتون چطوره خانوم "فاولر" ؟ - سلام هي، تو 00:51:14.041 --> 00:51:15.790 ازش خوشم نیومد 00:51:16.499 --> 00:51:18.874 هاوارد ازم میخواد که به سفر دريايي دور دنیا برم 00:51:19.041 --> 00:51:21.707 - اوه، عالي نيست؟ - معرکه ست 00:51:21.957 --> 00:51:24.874 - نگفتي، اين چنده؟ 225 - 00:51:25.041 --> 00:51:26.832 - لباس خواب، نه؟ - بله 00:51:27.166 --> 00:51:28.832 خيلي دوست دارم لباس خواب بپوشم 00:51:28.874 --> 00:51:30.499 ساده نیست؟ 00:51:30.707 --> 00:51:32.416 مري، بايد بخريش 00:51:32.624 --> 00:51:35.208 اگر استیون متوجه لباس نشه متوجه صورت حساب اش میشه 00:51:35.416 --> 00:51:37.790 - باشه. میخرمش - منم میخرمش 00:51:39.666 --> 00:51:44.208 میشه چند دست لباس دیگه امتحان کنم البته با گلدوزي دستي باشه 00:51:45.790 --> 00:51:47.749 - - برات برش میگردونم خواهش می کنم زحمت نکش 00:51:47.790 --> 00:51:49.915 مري، چقدر شرم آور 00:51:49.957 --> 00:51:52.000 مري عزيزم بمیرم براد 00:51:52.208 --> 00:51:55.208 موضوع چیه؟ اصلا نمیخوامش. به هر حال خيلي گرونه . 00:51:55.374 --> 00:51:57.499 - تو نميدوني اون کیه؟ نه کی؟ 00:51:57.666 --> 00:51:59.832 اسمش کریستال آلن ـه 00:52:05.624 --> 00:52:07.333 خيلي قشنگه 00:52:08.999 --> 00:52:10.790 اینم میخوام 00:52:10.957 --> 00:52:12.041 قشنگه، نه؟ 00:52:12.208 --> 00:52:15.457 بیشرمی از این بیشتر؟ دویست دلار، تازه بازم میخواد 00:52:15.624 --> 00:52:19.749 - نباید اجازه بدي - متاسفم دخترا، نوبت پرو منه 00:52:31.416 --> 00:52:35.208 خانم هینز، یک اتاق خوب براي شما جور کرده ام. از این طرف 00:52:35.374 --> 00:52:38.291 اساعه لباس را میفرستم 00:52:44.416 --> 00:52:47.166 - بفرمایید اینجا، لطفا - ممنون 00:52:52.499 --> 00:53:00.457 زیرپوش جدید ما یک تکه زیپ در پشت، بدون فنر 00:53:09.000 --> 00:53:10.915 - میشه یه حساب باز کنید؟ - بله، لطفا 00:53:11.083 --> 00:53:14.582 - میشه اسمتون رو بپرسم؟ - كريستال آلن ، هتل ويسروي 00:53:14.749 --> 00:53:18.041 میشه حسابهاي ديگه تون هم داشته باشم؟ مثل ساکس؟ برگدورف؟ کارتیر؟ 00:53:18.208 --> 00:53:21.541 - تا چند روز دیگه اونا رو باز میکنم - ممکنه حساب بانکي تونو هم بدید؟ 00:53:21.707 --> 00:53:23.707 فعلا حساب بانکي ندارم 00:53:23.915 --> 00:53:26.457 ،متاسفم، اما به حساب بانکي احتياج - 00:53:26.666 --> 00:53:32.041 البته آقاي استيون هينز" از دوستان قديمي خانوادگیست 00:53:32.208 --> 00:53:35.915 که اینطور خانم "هينز" یکی از مشتري هاي خوب ماست 00:53:36.874 --> 00:53:38.208 اوه؟ 00:53:38.582 --> 00:53:40.333 راستي، تا حالا خانم "هينز" رو ندیدم 00:53:40.333 --> 00:53:42.083 دوست داشتنیه 00:53:42.291 --> 00:53:47.790 بله، مطمئنم، ولي ترجیح میدم که در این مورد با او صحبت نکنید 00:53:47.957 --> 00:53:50.000 - اشکالي نداره؟ - البته که نه، خانم" آلن" 00:53:50.208 --> 00:53:53.416 - ممنون - ما درک میکنیم 00:53:53.582 --> 00:53:56.541 - منظورت چیه که درک میکنی؟ - منظورم اینه که 00:53:56.707 --> 00:53:58.666 - بي خيال - امیدوارم فکر نکني که من 00:53:58.832 --> 00:54:00.874 نه، کاملا درسته 00:54:02.291 --> 00:54:05.541 تنها زندگی کردن در یک شهر عجیب بسیار هولناکه 00:54:05.749 --> 00:54:09.790 بايد خيلي مراقب باشي تا كاري نکني که مردم بد تعبیر کنند 00:54:09.999 --> 00:54:11.790 من هنوز خانم هینز رو نمیشناسم 00:54:11.957 --> 00:54:15.707 نمیخوام قبل از اینکه ببینمش تصوري بد از من داشته باشد 00:54:15.915 --> 00:54:18.790 طبيعيه زنها چيزهاي کوچکي مثل اينو مسخره کنند مي 00:54:18.999 --> 00:54:21.624 صبر کن ببینم اون پیراهن آبیه... زیپم رو باز مي كني 00:54:21.790 --> 00:54:24.832 اون پیراهن آبیه که گلدوزي داره رو میشناسي؟ 00:54:24.999 --> 00:54:26.083 لباس خانگي آبي؟ 00:54:26.291 --> 00:54:27.832 - ميتوني بياريش؟ - البته 00:54:28.707 --> 00:54:32.999 - واقعا بهت میاد خانم هینز" - بله خيلي قشنگه، نه؟ 00:54:33.166 --> 00:54:36.208 - مشکلی پیش اومده؟ - نه، واقعا جذابه 00:54:36.374 --> 00:54:38.707 - يوهو... میشه بیام تو؟ - برم کلاه شو بیارم 00:54:38.832 --> 00:54:40.333 بنشین، سیلویا 00:54:40.499 --> 00:54:44.749 - مري چرا به من اعتماد نداري؟ - میشه تو کار من دخالت نکني؟ 00:54:44.957 --> 00:54:49.582 نه نمیکنم اما اگر فکر میکنی میذارم سرتو در برف بکني، اشتباه مي کني 00:54:49.790 --> 00:54:52.208 تو نیویورک تنها کسي هستي که چيزي نميدونه 00:54:52.374 --> 00:54:56.499 هاوارد میگه "استیون"هفته هاست که به کلاب نیومده 00:54:58.166 --> 00:54:59.790 اوه، برو کنار 00:54:59.957 --> 00:55:04.790 این مدل را به دوشیزه این نشان بده . کلاه اش، خانم" هينز" 00:55:04.957 --> 00:55:06.124 اوه، آره 00:55:06.333 --> 00:55:08.832 آه کریستال آلن اونطرفه؟ 00:55:08.874 --> 00:55:11.374 بله مشتری تازه است 00:55:11.541 --> 00:55:12.582 میشناسیدش؟ 00:55:12.749 --> 00:55:15.832 - پول زيادي داره؟ - میدونه از کجا باید پول دربیاره 00:55:16.000 --> 00:55:18.541 با وجود این هر چيزي را که میبینه میخره 00:55:18.707 --> 00:55:21.707 - خانم "هينز" ، حالتون خوبه؟ - نه، فقط خسته ام 00:55:21.915 --> 00:55:23.041 خیلی وقته سرپایی 00:55:23.249 --> 00:55:26.041 برو براش یه لیوان شراب بیار - حتما 00:55:26.666 --> 00:55:31.083 مري، اگر درد دل ميكردي احساس بهتري داشتي 00:55:31.249 --> 00:55:33.749 استیون یه کرم ه که خرج همچین دختري ميکنه 00:55:33.957 --> 00:55:35.374 اوه، خفه شو 00:55:35.582 --> 00:55:39.041 دوست داري جلوي همه دوستات مسخره بشي؟ حماقت نکن 00:55:39.208 --> 00:55:43.124 - برو اونجا؟ - برم اونجا!! دارم میرم خونه 00:55:45.666 --> 00:55:48.291 الان فرصت داري بري اونجا و تمومش كني 00:55:48.499 --> 00:55:50.624 برو و چند کلمه آرام بگو 00:55:50.790 --> 00:55:53.457 بگو زندگي "استیون" رو جهنم ،میکنی تا اینکه اون ترکش کنه 00:55:53.624 --> 00:55:55.874 ببین 6 ماه پیش کجا بود و الان کجاست 00:55:56.041 --> 00:56:00.041 سيلويا ميذاري کاري که مي خوام با زندگي خودم بکنم؟ 00:56:01.790 --> 00:56:06.083 شاید او تأثير شگفت انگيزي روي شوهرت گذاشته باشد 00:56:06.291 --> 00:56:09.416 اما براي بچه شما خوب نیست 00:56:10.874 --> 00:56:12.083 - منظورت چیه؟ - اوه 00:56:12.249 --> 00:56:14.999 درست نیست چيزهايي را که نمي خواي بشنوي رو بهت بگم 00:56:15.124 --> 00:56:16.499 من كل ماجرا را می دانستم 00:56:16.707 --> 00:56:19.000 اديت مي خواست وقتي تو برمودا بودي بهت بگم 00:56:19.166 --> 00:56:20.915 اما آیا من فاش کردم؟ 00:56:21.041 --> 00:56:22.749 این چه ربطي به بچه من داره؟ 00:56:22.915 --> 00:56:26.582 وقتي نبودي، ادیت آنها را دیده 00:56:26.790 --> 00:56:29.333 استیون با آن موجود و مري کوچولو در پارک ناهار میخوردند 00:56:29.541 --> 00:56:31.041 میگفت که خيلي خوش بودند 00:56:31.249 --> 00:56:33.124 تحفه هي مري رو بغل میکرده .... 00:56:33.333 --> 00:56:35.166 ...و بین هر لقمه مي بوسيدش 00:56:35.374 --> 00:56:38.374 وقتي شنيدمش خیلی دلم سوخت 00:56:39.874 --> 00:56:43.083 اما همان طور که گفتي، زندگي توئه، نه من 00:56:43.291 --> 00:56:47.874 شكي نيست که اون رفیقه براي دخترت نامادري خوبي ميشه 00:57:03.999 --> 00:57:05.666 بیا تو 00:57:08.624 --> 00:57:11.416 - معذرت میخوام - من خانم "استیون هينز"ام 00:57:13.374 --> 00:57:17.166 - ببخشید، ولی فکر نکنم شما رو بشناسم - بنظرم شوهر منو بشناسید 00:57:17.999 --> 00:57:19.624 اوه 00:57:20.166 --> 00:57:23.291 - پس "استیون" بهت گفت نه اون هرگز به تو اشاره ايي نکرده 00:57:23.457 --> 00:57:26.499 - این لباس آبیه که سفارش دادید - برو بیرون 00:57:26.666 --> 00:57:29.083 اما مدتیه که در موردت مي دانم 00:57:29.291 --> 00:57:33.166 این خبر براي استيون" . ه شخصا خوشحالم که فهميدي 00:57:33.333 --> 00:57:36.124 سکوت کردم به خاطر اینکه دانم زیاد طول نمیکشه تا سیر بشه 00:57:36.291 --> 00:57:39.249 هیچ شرطي روش نبند من که مثل تو نیستم. 00:57:39.416 --> 00:57:41.832 تو دختر منو ديدي به همین خاطر اومدم اینجا . 00:57:41.999 --> 00:57:44.624 - نمیخوام نزدیک دخترم بشي عصبي نشو 00:57:44.832 --> 00:57:48.333 او چه اهمیتی برام داره؟ از شنیدن درباره اش خسته شدم 00:57:48.541 --> 00:57:50.249 دیگه مجبور نيستي در موردش بشنوي 00:57:50.457 --> 00:57:53.915 چون تو و شوهرم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینید 00:57:54.666 --> 00:57:57.624 این بستگی به "استیون" داره مگه نه؟ 00:57:57.790 --> 00:58:01.582 کاملا، پس بهتره نقشه ديگه اي بکشي . 00:58:01.749 --> 00:58:05.957 گوش کن، من از "استیون" دستور میگیرم 00:58:06.124 --> 00:58:09.000 به نظر مي رسد از این وضعیت راضي 00:58:09.208 --> 00:58:13.749 پس مجبور نیستم کاری بکنم مگر اینکه بخواي دردسر درست کني 00:58:15.000 --> 00:58:17.957 تو هر کاري را براي من غير ممكن كردي 00:58:18.124 --> 00:58:20.666 - خيلي از خودت مطمئني، مگه نه؟ - بله 00:58:20.874 --> 00:58:23.790 چون میدونم "استيون" نمیتونه دختري مثل تو رو دوست داشته باشه 00:58:23.999 --> 00:58:26.624 اگر نمي تونه، پس هنرپیشه خوبیه 00:58:27.249 --> 00:58:29.707 ببین از چي شکايت داري؟ 00:58:29.915 --> 00:58:34.749 هر چی که مهمه داري... نام مقام، پول 00:58:34.915 --> 00:58:37.915 عشق شوهرم بیشتر از همه چیز برام مهمه 00:58:38.041 --> 00:58:41.208 اوه، خانم "هينز" پر از بغضي 00:58:41.416 --> 00:58:44.957 زنان و مادران شریف کلافه ام میکنند 00:58:45.124 --> 00:58:49.249 - شرط میبندم که حوصله شوهرت رو سرميبري - خيلي سرسختي، نه؟ 00:58:49.416 --> 00:58:52.416 مي تونم در موقعیت مناسب نرم باشم 00:58:53.124 --> 00:58:55.249 خب، ازم انتظار داشتي چیکار کنم؟ 00:58:55.416 --> 00:58:58.832 گریه و التماس که منو ببخشي؟ 00:58:59.000 --> 00:59:01.749 این چیزی نیست که بخاطرش اومدي اينجا؟ 00:59:02.124 --> 00:59:05.249 نه بعد از دیدنت حتي بدتر از تصورم هستي 00:59:05.541 --> 00:59:09.208 ،عزیزم این درک دوطرفه است 00:59:09.374 --> 00:59:11.333 اگه میشد لانه دنج کوچیکت روبهم میریختم 00:59:11.499 --> 00:59:13.374 اما فرصتش رو نداشتم . 00:59:13.582 --> 00:59:16.291 فکر نکن دلیلش اینه که شوهرت دیوونه من نیست 00:59:16.499 --> 00:59:21.832 دلیلش اینه که او اجازه میده احساسات قديمي اونو جادو کنند 00:59:21.999 --> 00:59:24.832 خوشحالم که قدرت این احساس را درک مي کني، دوشیزه الن 00:59:24.999 --> 00:59:27.915 چون زيبايي چیزیه که هرگز درک نمي کني 00:59:31.915 --> 00:59:35.041 برحسب اتفاق اینجا اتاق منه "خانم هينز 00:59:35.208 --> 00:59:39.499 اتاق تو! بله، براي مدتي مثل هر چيز ديگه اي که داري 00:59:39.707 --> 00:59:42.499 بزار پیشنهادي بدم اگر براي دلخوشي استيون لباس ميگيري،اونو نگير 00:59:42.707 --> 00:59:44.624 اون از چيزاي خودنما خوشش نمیاد 00:59:44.832 --> 00:59:50.624 ممنون بابت مشاوره. اما اگر چيزي بپوشم که خوشایندش نباشه میندازمش دور 00:59:57.666 --> 01:00:00.291 وقتش بود که او با خانم هینز ملاقات کنه 01:00:00.499 --> 01:00:02.416 دلم براي خانم هينز مي سوزد . اون خيلي خوبه 01:00:02.457 --> 01:00:04.374 باید دهانش را می بست مي 01:00:04.582 --> 01:00:07.374 - اوضاعش ناجور شد - "آلن" باهوشه 01:00:07.541 --> 01:00:09.915 حالا هرچی که بنظر آقاي "هينز" اشتباهه رو درست میکنه 01:00:10.041 --> 01:00:13.457 - اون حتما میگیردش - به بدنش نگاه کن. قبلا گرفتش 01:00:13.624 --> 01:00:16.541 به هیچ مردی نمیشه اعتماد کرد مردها فقط به این فکر مي کنند 01:00:16.707 --> 01:00:19.000 چيز ديگه اي هم داریم که بدیم؟ 01:00:20.208 --> 01:00:24.790 لباس زیر جدید ما یک تکه زیپ در پشت بدون فنر 01:00:24.999 --> 01:00:28.291 آماده؟ بالا، پهلو، بالا، پایین 01:00:40.999 --> 01:00:44.124 دلم براي خانم "هينز" میسوزه. این مشکل هميشگي زنهاست 01:00:44.333 --> 01:00:47.208 حماقت کرد با اون موجود روبرو شد 01:00:47.416 --> 01:00:49.333 التماس کردم این کارو نکنه " مري، وقارت کجاست؟" 01:00:49.541 --> 01:00:52.333 - آخ. جاي زخم هام - براي کشش خوبه 01:00:52.499 --> 01:00:54.457 دیگه بالاتر از این، خسته ام کردي 01:00:54.624 --> 01:00:57.749 یک لحظه استراحت تا دیافراگم شل بشه 01:00:57.957 --> 01:01:00.915 کاش فقط تصمیم طلاق بگیره براي دوستاش هم سخته نفهمند 01:01:01.083 --> 01:01:04.499 - نمي توني هر جايي ازشون بپرسي - به پهلو 01:01:04.707 --> 01:01:05.874 آماده ؟ بالا، پایین 01:01:06.000 --> 01:01:08.083 بخاطر دخترش باید تحمل کنه منم مي کردم 01:01:08.208 --> 01:01:09.249 زانو خم نشه 01:01:09.416 --> 01:01:12.832 نبايد به استيون مي گفت یه مرد به زمان نیاز داره . 01:01:13.000 --> 01:01:14.041 ران داخل 01:01:14.208 --> 01:01:16.582 اون اصلا به حرفاي ما گوش نمیده - چطور ازش دوري ميکنه؟ 01:01:16.790 --> 01:01:20.374 هر کاري بکنه من تصدیقش میکنم من به خانم هینز وفادارم 01:01:20.582 --> 01:01:24.000 اوه، دیگه بریدم 01:01:24.208 --> 01:01:27.374 یک کار ساده تر را امتحان کنیم مثل خوابیده روي ديوار راه رفتن 01:01:27.582 --> 01:01:29.582 چه کارایی مجبورم بکنم تا هیکلمو حفظ کنم 01:01:29.749 --> 01:01:32.374 عصباني ميشم وقتي بعضي که چاق و تنبلن تو مهموني ميگن 01:01:32.541 --> 01:01:36.166 کل روز با خودت چیکار مي کني خانم فاولر؟" 01:01:36.333 --> 01:01:40.999 بازوها آزاد . آرام از دیوار بالا برو 01:01:41.166 --> 01:01:43.457 اينجوري که ميگي حس لجبازي بهم لجبازي بهم دست میده 01:01:43.624 --> 01:01:46.541 نباید زیاد سخت باشه منظورم صعود روي ديواره 01:01:46.749 --> 01:01:50.707 - سلام، سیلویا - بازم دير كردي،بعد اینهمه کار که کردم 01:01:50.915 --> 01:01:55.374 خواهش می کنم! از اول شروع میکنیم 01:01:55.582 --> 01:01:59.874 - یه خانم همیشه عمودي وارد میشه - خيلي از دوستام افقي خارج میشن 01:02:00.000 --> 01:02:03.166 ،حالا پاها ،باز بشین کنار دیوار 01:02:03.374 --> 01:02:06.291 ریلکس آروم از دیوار بالا بیاید و . 01:02:06.499 --> 01:02:09.124 تا جاییکه ممکنه به هر مهره فشار بیارید 01:02:09.333 --> 01:02:11.083 شانه عقب... سرها عقب 01:02:11.291 --> 01:02:12.749 خانم "فاولر" ، سرت بالا 01:02:12.749 --> 01:02:14.166 اوخ 01:02:14.374 --> 01:02:17.249 حالا، چانه بالا، آرنج ها خم روي پنجه 01:02:17.416 --> 01:02:20.083 دست ها باز با کمرت برو جلو 01:02:20.291 --> 01:02:22.166 جان از اینکه پولش رو دادي عصبانيه 01:02:22.166 --> 01:02:24.083 باید خوشحال باشه که پول نداده 01:02:24.249 --> 01:02:25.790 هنوز هم درآمدت رو بهش ميدي؟ 01:02:25.999 --> 01:02:28.832 بله، اون خيلي مغروره میرنجه که اینقدر کم میگیره 01:02:29.000 --> 01:02:31.499 - میرنجه از این که چرا بیشتر نیست - شکم تو، لطفا 01:02:31.707 --> 01:02:34.874 تو نمي فهمي او خيلي باهوشه اما درآمد کمي داره 01:02:35.000 --> 01:02:38.707 درآمد خودتو نگهدار این تنها پشتیبان یک زن متاهله 01:02:38.874 --> 01:02:40.541 اينطوري بودي وقتي ديوار رو ترک کردي؟ 01:02:40.707 --> 01:02:43.208 - آره - نه، خانم "فاولر" ، نبودي 01:02:43.416 --> 01:02:47.083 اينطوري نه، اينطوري سعي كن، لطفا 01:02:48.582 --> 01:02:51.666 بهتر شد... ریلکس روی تشک 01:02:53.291 --> 01:02:54.582 آماده؟ 01:02:54.749 --> 01:02:56.291 یک، دو 01:03:00.666 --> 01:03:03.083 حالا، کشش زانو، آماده؟ 01:03:03.457 --> 01:03:06.832 زانو کشیده، زانو پایین فشار زياد روي زردپي، لطفا 01:03:07.000 --> 01:03:08.582 سيلويا سلام پگي 01:03:08.790 --> 01:03:10.832 - اینجا چیکار میکنی؟ - براي صورتم 01:03:11.000 --> 01:03:13.041 ،عزیزم کارهای وحشتناکی کردم 01:03:13.208 --> 01:03:14.999 ما وسط تمرین هستیم 01:03:15.124 --> 01:03:18.624 برو بگو، حمام پارافين مي خواهم واقعا خسته شدم . 01:03:18.832 --> 01:03:20.541 تو حتی یک عضله هم تكون ندادي 01:03:20.749 --> 01:03:24.957 - این لاشه مال کیه من یا تو؟ - مال توئه، ولي براي تمرين مزد گرفتم 01:03:25.333 --> 01:03:28.874 - مثل مربي اسب حرف مي زني - خانم" فاولر"، داشتین گرم میشدین 01:03:29.000 --> 01:03:30.666 - چطور ميتوني... ؟ چي؟ 01:03:30.832 --> 01:03:33.249 عزیزم کاراي وحشتناكي كردم . 01:03:33.457 --> 01:03:34.707 برو کنار، دیگه 01:03:34.874 --> 01:03:38.832 یادم نبود تا اينکه براي صورتم اومدم اینجا، زبانم لال . 01:03:39.000 --> 01:03:40.166 ايدت چي شده؟ 01:03:40.333 --> 01:03:41.749 من با دالي داپیستر غذا میخوردم. 01:03:41.957 --> 01:03:43.957 فهمیدم، یادت نبود که در ستون شایعات چیز مینویسه 01:03:44.124 --> 01:03:45.624 تو چيزي در مورد من بهش گفتي؟ 01:03:45.832 --> 01:03:47.499 مي داني که هیچ وقت از تو چيزي بروز نمیدم . 01:03:47.666 --> 01:03:49.666 - درباره "استیون" و "مري" گفتم - اوه، اون 01:03:49.874 --> 01:03:53.749 از اون موقع اینجا نبودم - رفت تو ستون شایعه وحشتناک 01:03:53.957 --> 01:03:58.041 دارم به مغزم فشار میارم تا یادم بیاد که چی گفتم 01:03:58.208 --> 01:04:00.457 فکر کنم :گفتم مري به اتاق پرو رفت 01:04:00.499 --> 01:04:02.749 و کت را از تن آلن بیرون کشید 01:04:02.915 --> 01:04:03.957 نه بابا 01:04:04.083 --> 01:04:06.541 نمي دانم گفتم، پوست قاقم یا سمور 01:04:06.541 --> 01:04:08.999 اما گفتم که سیلی محکمي بهش زد 01:04:09.124 --> 01:04:11.041 این چیزیه که سیلویا به من گفت 01:04:11.249 --> 01:04:12.749 - من نگفتم چرا 01:04:12.915 --> 01:04:15.333 انتظار نداشتم که به یک خبرنگار ارزان قیمت بگیش 01:04:15.541 --> 01:04:18.000 مهم نیست. عملا طلاق در شروفه 01:04:18.208 --> 01:04:19.999 کي اين حرف رو زد؟ - تو 01:04:20.166 --> 01:04:25.083 من گفتم او نمی تواند بدون رسوايي کارهاشو پیش ببره 01:04:25.249 --> 01:04:27.041 - مري که قضیه رو لو نداده - کي کرده؟ 01:04:27.208 --> 01:04:28.915 تو این کار را براي مري غير ممكن كردي . 01:04:29.041 --> 01:04:31.124 این شایعاته که همه چیز را قاطي کند مي 01:04:31.249 --> 01:04:32.832 حمام پارافین آماده است 01:04:33.000 --> 01:04:36.499 حالا نگران نباش یه زنگ به دا پیستر میزنم درست میشه 01:04:36.707 --> 01:04:37.707 چطور؟ 01:04:37.915 --> 01:04:40.124 - میگم که دروغ گفتي همچین کاري نمي کني 01:04:40.291 --> 01:04:43.374 پس بذار شایعه پخش بشه . فرداش فراموش میشه . 01:04:43.582 --> 01:04:46.707 یادته در مورد اون دختري که از پنجره پرید بیرون چی نوشتند؟ 01:04:46.915 --> 01:04:50.124 ببين، حتي اسمشم یادم نمیاد کی اهمیت میده؟ 01:04:50.333 --> 01:04:53.457 - خانم پاتر وقتشه برگردید - مثل مدرسه شبانه روزي ميمونه 01:04:53.624 --> 01:04:56.915 - این پول هدر دادنه - آرامش بخشي از کار صورت منه 01:04:57.083 --> 01:05:00.666 پس باید کاملا آرام باشید خانم پاتر ولي از چانه به بالا 01:05:00.832 --> 01:05:03.457 واقعا که این کلاسها باعث میشند حس کني بروزي 01:05:03.624 --> 01:05:05.832 خيلي بدبختم که موجودي مثل اون بهم توهين مي کنه 01:05:06.000 --> 01:05:09.124 سيلويا زن وحشتناكيه و من مي خواهم بهش بگم . 01:05:09.333 --> 01:05:13.333 کمکی نمی کند بدشانسي اون اینه که کر و لال به دنیا نیامده 01:05:13.499 --> 01:05:17.041 یه نکته از من بشنو از مشکلات زنها دوري كن . 01:05:17.208 --> 01:05:20.041 تا حالا تو عمرم با دوستام دعوا نکردم چرا؟ 01:05:20.208 --> 01:05:24.083 نه بد میبینم ، نه بد میشنوم ، نه بد میگم 01:05:24.124 --> 01:05:27.000 دزد عشق همسر"مدیر انجمن بانوان به صورت دختري سيلي زد 01:05:38.416 --> 01:05:42.291 نظر تو درباره عشق با من يه كمي فرق میکنه استیون 01:05:42.457 --> 01:05:45.915 دوست ندارم عضوي از یک گروه باشم حتی اگر اولي باشم . 01:05:50.749 --> 01:05:53.874 "استیون"، نمیتونیم اینجوري ادامه بدیم 01:05:59.291 --> 01:06:00.666 - چه اتفاقي افتاده؟ هیس 01:06:00.999 --> 01:06:02.041 شده؟ - چي هیس 01:06:03.915 --> 01:06:05.790 دارند مشاجره مي کنند 01:06:05.957 --> 01:06:07.541 چي شد؟ 01:06:07.541 --> 01:06:09.124 یه فنجون قهوه بده تا بهت بگم 01:06:09.291 --> 01:06:12.374 خانم گفت که آقا در وضع غير ممکني قرارش داده 01:06:12.582 --> 01:06:16.124 به خاطر عکسش تو روزنامه در خیابان انگشت نما شده 01:06:16.333 --> 01:06:19.041 - این حقیقت نداره - آقا هم اونو به خاطر شایعه دوستاش 01:06:19.249 --> 01:06:20.374 مقصر میدونه 01:06:20.541 --> 01:06:21.915 اینم اشتباه نیست 01:06:22.041 --> 01:06:25.041 باعث میشه ایمانت را به ازدواج از دست بدهي 01:06:25.249 --> 01:06:26.291 ایمان به کدوم ازدواج؟ 01:06:26.457 --> 01:06:29.624 - تو به ازدواج اعتقاد نداري؟ البته که دارم براي زن ها 01:06:29.790 --> 01:06:31.874 اما آنها باید با فرزندان آدم ازدواج کنند 01:06:32.041 --> 01:06:34.582 - دیگه چه می گفتند؟ - آقاي هينز ميگه : 01:06:34.790 --> 01:06:36.832 من بهت گفتم که ولش میکنم و کردم" 01:06:37.000 --> 01:06:39.124 و بخاطر" کاري که کردم، به خوک بودم 01:06:39.291 --> 01:06:40.707 كني فکر می کنی چی گفته؟ مي 01:06:40.915 --> 01:06:42.999 شاید :گفته " فورا" برو زنم همه چیزو میدونه 01:06:43.124 --> 01:06:46.957 بنظرم اینکه آقا گفت: خوک بوده . خانم هینز رو ناراحت کرد 01:06:47.083 --> 01:06:50.333 چون خيلي آرام گفت میخواي پيشش برگردي"؟ 01:06:50.541 --> 01:06:52.041 يعني اين يکي رو دروغ گفته؟ 01:06:52.208 --> 01:06:54.999 اونطوری که آقا گفت من يکي حرفشو باور کردم . 01:06:55.124 --> 01:06:59.041 خانم گفت: " باید رفتارت بیشتر متقاعد کننده باشد، استیون 01:06:59.249 --> 01:07:02.041 بعد سعي كرد بخنده، اما نتونست 01:07:02.249 --> 01:07:04.915 و آقا میگه آیا دیگه بهم اعتماد نداري؟ 01:07:05.083 --> 01:07:06.333 امیدوارم گفته باشه نه 01:07:06.499 --> 01:07:09.666 به هیچ مردي نميشه اعتماد کني . نه بیشتراز این پاي ليمو که میبرم 01:07:09.832 --> 01:07:13.208 اوه، نه، آقا گفت واقعا دختر خوبي بود 01:07:13.374 --> 01:07:16.957 به همین دلیله که . حس مي کند بهش مدیونه ماه هاست چيزي ازش نگرفته . 01:07:17.124 --> 01:07:19.874 این یکي خيلي هوشمندانه ست این کار را کرده تا آقاي هينز را گير بندازه 01:07:20.041 --> 01:07:22.291 این همان چیزیه که خانم گفت: 01:07:22.457 --> 01:07:25.874 "استیون، نمي فهمي که دختره فقط به پول تو علاقمنده؟" 01:07:26.041 --> 01:07:27.957 ها، ها. این چزوندش 01:07:28.083 --> 01:07:31.457 هیچ مردی دوست نداره بهش بگند هیچ زني انقدر احمق نیست که عاشقش بشه 01:07:31.666 --> 01:07:34.749 خانم او را مقصر میدونه که مري رو با اون موجود برده ناهار 01:07:34.915 --> 01:07:38.707 آقا گفت: وقتي با مري مشغول خوردن بودند اون اتفاقی از آنجا میگذشته . 01:07:38.874 --> 01:07:41.416 - این یکی خنده داره این روش دختره ست 01:07:41.582 --> 01:07:44.083 بعدش هر دو دیوانه شدند آقا شروع کرد به گفتن اینکه 01:07:44.249 --> 01:07:47.457 چه شوهر خوبی بوده و چقدر براي اون و مري کار کرده 01:07:47.624 --> 01:07:51.291 خانم مرتبا حرفش رو قطع می کرد و میگفت که این او نبوده که باعث شکست خودشه 01:07:51.457 --> 01:07:55.166 هر کي که ازدواج کرده مي داند که این راه پستي بلندي داره 01:07:55.333 --> 01:07:57.832 وسط اینا آقا شروع به حرف زدن کرد که 01:07:58.000 --> 01:08:01.832 "مري، ممکنه منحرف شده باشم اما تو همیشه براي من شماره یک بودي" 01:08:02.000 --> 01:08:04.790 شماره یک مثل یه شوهر حرف نزده . 01:08:04.999 --> 01:08:08.457 حدس می زنم خانم هم همین فکر رو کرد چون با حالتي عصبي گفت: 01:08:08.666 --> 01:08:12.333 "استیون نمیخوام عضو یه گروه باشم حتی اگر اولی باشم" 01:08:12.541 --> 01:08:14.666 این باعث رنجش آقا شد و گفت: 01:08:14.832 --> 01:08:17.790 ازت نمي خواهم بهم لطف كني اما یادت باشه که یک بچه داریم 01:08:17.957 --> 01:08:19.582 و ما بهش مدیون هستیم" 01:08:19.749 --> 01:08:21.707 این موقع بود که خانم واقعا منفجر شد 01:08:21.874 --> 01:08:26.000 هيچ زني نمي خواهد که بهش بگند فقط براي اداره مهد کودک میخواندش 01:08:26.208 --> 01:08:28.582 بالاخره بهش گفت 01:08:28.749 --> 01:08:30.999 "شما چند هفته است خبر داري 01:08:31.166 --> 01:08:33.083 چرا تا حالا صبر كردي که منو احمق جلوه بدي؟" 01:08:33.249 --> 01:08:35.083 ها ها انگار به کمک او احتیاج داشت 01:08:35.416 --> 01:08:40.707 سپس خانم با صداي آهسته میگه "استیون، ما نمیتونیم اینگونه ادامه بدیم" 01:08:40.915 --> 01:08:43.957 و آقا میگه حق داري مري نمي توانيم" 01:08:44.374 --> 01:08:45.957 هنرپیشه خيلي خوبي هستي، نه؟ 01:08:46.083 --> 01:08:48.416 دوست پسر جدیدم میگه چشم هام شبیه ژانت مک دونالده . 01:08:48.624 --> 01:08:50.416 راجع به پاهات چيزي نگفت؟ 01:08:50.624 --> 01:08:53.499 - خوب چطور تمام شد؟ - تموم نشد. هنوز ادامه داره 01:08:53.707 --> 01:08:55.291 پس اینجا چیکار مي کني؟ 01:08:55.457 --> 01:08:59.041 برگرد و ببين کي برنده شد ما فردا ممکنه از کار بیکار بشیم 01:09:16.541 --> 01:09:20.416 - خب؟ خب؟ - بازم قهوه مي خواهم تموم شد 01:09:20.582 --> 01:09:22.624 آرام باش و هر چی شده را برام تعریف کن چي 01:09:22.832 --> 01:09:25.957 وقتي رسيدم اولین چیزی که شنیدم این بود که خانم گفت: 01:09:26.083 --> 01:09:28.957 - "استيون، من طلاق مي خواهم - واگذار کرد 01:09:29.083 --> 01:09:31.083 مي توانستي با يک تلنگر بزنیش زمین 01:09:31.249 --> 01:09:33.582 دلم مي خواست با این میزدمش زمین آقا چه گفت؟ 01:09:33.790 --> 01:09:37.790 گفتش که سرزنشش نمیکند اما آرزو می کرد که بیشتر فکر می کرد 01:09:37.957 --> 01:09:41.166 بعد گفت که باید بره بخوابه و خودشم میره هوایی بخوره 01:09:41.374 --> 01:09:44.041 - ها. کلک قدیمی خانم هم گفت: " هواي تازه" - و خانم 01:09:44.249 --> 01:09:47.999 هواي تازه تو هتل ويسروي ه؟" این همان جاییه که دختره زندگي مي کند 01:09:48.166 --> 01:09:52.208 آقا میگه " دیگه نميخواي منو ببيني ولي بیرونم نمیتونم برم!!" 01:09:52.416 --> 01:09:55.499 نبايد بذاري که بدون حيووني چيزي بروند . بعدش چه شد؟ 01:09:55.666 --> 01:09:58.832 براي مدتي فقط قدم زد. 01:09:59.000 --> 01:10:00.000 داشته فکر می کرده . 01:10:00.208 --> 01:10:02.749 بعد گفت که داره میره بیرون. پس منم سریع برگشتم . 01:10:02.957 --> 01:10:06.416 شنیدم خانم "گفت"استیون" آقا روي پاگرد ایستاد و خانم گفت: 01:10:06.582 --> 01:10:09.333 در جلويي را محکم نبند ممکنه مستخدمها بشنوند 01:10:09.499 --> 01:10:13.416 این بود که آمدم اینجا . مگي، خيلي دلم براش میسوزه. 01:10:13.624 --> 01:10:16.582 - بنظرت میخواند از هم جدا شند؟ - نمي دانم 01:10:16.790 --> 01:10:19.249 اولین کسي که بتواند توضیح بده 01:10:19.457 --> 01:10:22.166 چگونه مردي مي تواند عاشق همسرش و یک زن دیگه باشه 01:10:22.374 --> 01:10:25.832 جایزه نوبل را بدست میاره . 01:11:00.749 --> 01:11:02.374 این کتاب ها رو هم جا بده 01:11:02.582 --> 01:11:03.624 بله، خانم 01:11:03.790 --> 01:11:06.707 آقا دیگه آن چیز کهنه را نمیخواد 01:11:09.582 --> 01:11:12.624 - به من ربطي ندارد - اوه، خانم هینز 01:11:14.499 --> 01:11:17.083 - اینم بذار، باشه؟ - چشم خانم 01:11:18.790 --> 01:11:21.208 قطار یک ساعت دیگر حرکت میکند وقت زيادي نداري . 01:11:21.374 --> 01:11:22.541 ترافیک وحشتناکه 01:11:22.707 --> 01:11:24.124 بله مادر 01:11:25.582 --> 01:11:28.999 منشي "استيون" مداركي مياره تا امضاش کنم 01:11:29.166 --> 01:11:31.541 هیچ وقت نمی دونستم این همه مدرک هست 01:11:31.749 --> 01:11:33.291 همه چیز را به وکلا نشان دادید؟ 01:11:33.457 --> 01:11:35.790 بله آنها مدام میگند که دارم گول میخورم . 01:11:35.999 --> 01:11:37.666 - خب،" مري" - مامان این حقیقت نداره 01:11:37.832 --> 01:11:39.041 "استيون "خيلي سخاوتمند بوده 01:11:39.208 --> 01:11:42.333 مطمئنم که همینطوره هر دوتون اشتباه بزرگی میکنید 01:11:42.541 --> 01:11:44.957 - مامان خواهش میکنم - تو و استیون یه بچه دارین 01:11:45.083 --> 01:11:47.790 چه فایده ای براش داره که 01:11:47.957 --> 01:11:50.999 در یک خانه پر از دعوا و سوءظن بزرگ بشه؟ 01:11:51.999 --> 01:11:54.707 نه براش بهتره با من باشه 01:11:54.874 --> 01:11:58.083 نخیرم. یک بچه به هر دو والدینش نیاز دارد . 01:11:58.291 --> 01:11:59.333 چه فایده؟ 01:11:59.499 --> 01:12:03.124 به نظر هر استدلالي همش یه دور باطله 01:12:03.707 --> 01:12:06.582 از این گذشته، الان خيلي ديره 01:12:06.749 --> 01:12:09.374 نه، وقتي كسي رو دوست داري هیچ وقت دیر نیست . 01:12:09.541 --> 01:12:12.666 آه، مري، منصرف شو. "استیون " طلاق نمي خواد 01:12:12.874 --> 01:12:14.291 پس چرا در این مورد بحث نمی کند؟ 01:12:14.457 --> 01:12:15.790 اون آدم این حرفا نیست 01:12:15.957 --> 01:12:18.457 - خب، منم همینطورم - لعنت به قوانین جدید 01:12:18.666 --> 01:12:20.499 پنجاه سال پیش زن ها نمي توانستند طلاق بگیرند .... 01:12:20.666 --> 01:12:22.624 .... از این جور موقعیت ها بهره ببرند 01:12:22.832 --> 01:12:27.083 ،گاهی در موقعیت هایی نظیر این واقعا خوب با چیزها کنار میومدند 01:12:27.291 --> 01:12:29.915 - منشي آقاي "هينز"، خانم - چند لحظه دیگه مي بینمش 01:12:30.041 --> 01:12:32.957 چشماتو بشور نميخواي اون خبرچین اينطوري ببيندت 01:12:33.083 --> 01:12:35.416 یادت باشه باید به مري کوچولو بگي 01:12:35.582 --> 01:12:39.000 بله میدونم اما ... به تاخیر انداختم چون . 01:12:39.208 --> 01:12:43.999 امیدواري که یک معجزه جلوي خراب شدن زندگیت رو بگیره. 01:12:49.166 --> 01:12:53.166 تا حالا فکر کردي که "استیون" ممکنه با اون دختره ازدواج کنه؟ 01:12:58.666 --> 01:13:00.166 اوه، نه 01:13:01.832 --> 01:13:02.957 اینکار را نمیکنه 01:13:03.083 --> 01:13:05.374 چي باعث شده اینقدر مطمئن باشي؟ 01:13:05.582 --> 01:13:07.041 چون ... . 01:13:08.457 --> 01:13:12.499 چون "استیون عميقا هنوز منو دوست داره . 01:13:13.666 --> 01:13:16.790 اما تا وقتي که از اینجا دور نشم اینو نمیفهمه 01:13:20.832 --> 01:13:25.666 مادر میشه هفته اي يک بار مري را وادار کني برام نامه بده؟ 01:13:26.957 --> 01:13:29.208 و زیاد هم لوسش نکن . 01:13:29.374 --> 01:13:33.874 لوسش؟! فکر کردي هيچوقت بچه بزرگ نکردم. 01:13:36.915 --> 01:13:39.666 عصر بخير. ايشون خانم تریمربک" از اداره هستن 01:13:39.874 --> 01:13:41.582 - محضر داره - حالتون چطوره؟ 01:13:41.790 --> 01:13:43.832 فهرست اموال رو آوردم 01:13:43.999 --> 01:13:48.457 آقاي "هينز" میخواد بدونه که میتونه عکس "مري" كوچولو رو داشته باشه . 01:13:48.666 --> 01:13:51.541 اوه، آره، ولي توي انباره - بیاریدش 01:13:51.749 --> 01:13:53.041 اینجا رو امضا كن 01:13:54.915 --> 01:13:57.249 نامه بعدي "گواهي آشپزه" 01:13:57.457 --> 01:13:59.291 اینجا رو امضا كن 01:13:59.499 --> 01:14:02.915 برگه هاي بيمه. اینجا رو امضا کن 01:14:03.457 --> 01:14:06.374 مدارک انتقال ماشین ميخواي باهاش چیکار کني؟ 01:14:06.541 --> 01:14:08.541 - نمي دونم یه گاراژ پیدا میکنم 01:14:08.707 --> 01:14:11.208 خانم هینز مایلید آپارتمان را اجاره بدید؟ 01:14:12.957 --> 01:14:14.291 فکر کردم یه کوچک تر بگیرم . 01:14:14.416 --> 01:14:18.499 اینم تا برگردید به ما وکالت میده اینجا رو امضا کن 01:14:18.707 --> 01:14:22.083 شوهرت وصیت نامه جديدي تنظیم کرده 01:14:23.124 --> 01:14:24.208 خب، من واقعا 01:14:24.374 --> 01:14:27.582 به نفع توئه، نه اون . این وصيت آقاي هينز" رو از ارث محروم میکنه 01:14:27.749 --> 01:14:29.874 وكلاي شما این جزئیات رو نادیده گرفتن 01:14:30.000 --> 01:14:32.999 ما به سه تا شاهد احتیاج داریم . خدمتکار شما این کار را خواهد کرد . 01:14:33.124 --> 01:14:36.000 جین، تو شاهد این موضوع ميشي؟ من میخوام . 01:14:36.208 --> 01:14:38.582 - اوه، خانم" هينز" - اینجا رو امضا کن 01:14:39.707 --> 01:14:42.999 مي تواني در مراسم ازدواج مجدد جبران كني 01:14:43.166 --> 01:14:46.624 اگه کاري هست که بتونم برات انجام بدم تردید نکن . 01:14:46.790 --> 01:14:48.666 ضرورتي نداره، ميس واتس 01:14:48.832 --> 01:14:51.333 خانم "هينز" همیشه آخرش به طلاق ختم میشه 01:14:51.499 --> 01:14:56.000 مي دوني که آقاي "هينز" از مزاحمت براي جزئيات بي اهميت ناراحت میشه . 01:14:56.208 --> 01:14:59.000 عصر بخیر خانم" هينز" سفر خوبي داشته باشید 01:14:59.166 --> 01:15:00.499 خدا حافظ 01:15:00.707 --> 01:15:05.124 خداحافظ خانم "هينز" . اي كاش نمي رفتي . 01:15:05.333 --> 01:15:06.874 ممنون 01:15:07.666 --> 01:15:10.666 آقاي "هينز" گفت اینا رو به شما بدم خانم 01:15:30.666 --> 01:15:31.790 "چي ميتونم بگم؟" "استيون" 01:15:39.499 --> 01:15:41.790 - مامان کجایی؟ - بیا عزیزم 01:15:42.915 --> 01:15:46.124 - همچي مرتبه عزیزم؟ - بله همچي مرتبه 01:15:46.291 --> 01:15:51.166 مري، مادر مي خواهد قبل از رفتن چيزي بگه . 01:15:51.333 --> 01:15:53.041 منتظرم 01:15:56.999 --> 01:15:59.416 - مري - بله مادر؟ 01:16:03.041 --> 01:16:04.790 "مري" .. 01:16:08.374 --> 01:16:12.874 - کار اشتباهی کردم مامان؟ اوه، نه، عزیزم، نه 01:16:15.000 --> 01:16:16.582 بنشین عزیزم 01:16:22.457 --> 01:16:27.333 مي داني بابا مدتیه که رفته 01:16:27.541 --> 01:16:29.124 یک ماه 01:16:29.957 --> 01:16:32.374 - میتونم بهت بگم چرا؟ - چرا؟ 01:16:38.083 --> 01:16:39.957 میدونی وقتی یه مرد و زن عاشق میشن 01:16:40.083 --> 01:16:42.249 - چه کاری میکنن؟ - همدیگه رو ماچ میکنن 01:16:43.790 --> 01:16:47.832 - اونا ازدواج میکنن - آره، و بعدش هم بچه دار میشن 01:16:47.999 --> 01:16:52.832 خب، بعضي وقتا عشق متاهلين از بین میره 01:16:53.000 --> 01:16:54.499 چي مادر؟ 01:16:54.666 --> 01:16:57.749 زن و شوهر دیگه عاشق نیستند 01:16:57.957 --> 01:17:00.124 چرا این کار را میکنند؟ 01:17:00.291 --> 01:17:03.666 نمي دانم، اما پیش میاد 01:17:03.874 --> 01:17:07.333 و وقتي پیش میاد، جدا میشن. فهميدي؟ 01:17:07.499 --> 01:17:08.541 نه 01:17:10.374 --> 01:17:12.499 جدا میشند، همین 01:17:14.249 --> 01:17:16.416 چيزي که بهش میگن طلاق 01:17:16.624 --> 01:17:18.000 واقعا؟ 01:17:18.874 --> 01:17:21.249 - تو نمیدونی که طلاق چيه؟ - چرا، میدونم 01:17:21.457 --> 01:17:24.749 خيلي از دوستام مامان و باباشون طلاق گرفتن 01:17:24.915 --> 01:17:27.957 مي دوني كه خيلي دوستت دارم، مگر نه؟ 01:17:28.124 --> 01:17:29.457 البته، مادر 01:17:33.000 --> 01:17:37.749 خب ميدوني بابا و مامان دارن طلاق میگیرن 01:17:39.707 --> 01:17:42.083 براي همين دارم مي روم. 01:17:43.166 --> 01:17:44.874 به همین خاطر من 01:17:50.790 --> 01:17:55.333 عزیزم، نمیتونم توضیح بدم، ولي 01:17:55.915 --> 01:17:59.124 وقتي بزرگ تر شدي میدونم که درک مي کني 01:17:59.333 --> 01:18:02.208 و منو مي بخشي 01:18:02.457 --> 01:18:03.707 عزیزم ... 01:18:04.832 --> 01:18:06.749 لطفا به من نگاه کن 01:18:13.333 --> 01:18:15.124 دارم بهت نگاه می کنم، مادر . 01:18:16.790 --> 01:18:19.166 بابا دیگه تو رو دوست نداره؟ 01:18:21.416 --> 01:18:23.291 نه، عزیزم، این طور نیست 01:18:24.000 --> 01:18:25.790 پس تو دوست نداري؟ 01:18:27.000 --> 01:18:30.624 اوه، من ... نه، مري . 01:18:30.874 --> 01:18:34.124 - مامان چرا؟ - نمیدونم، ولي تقصير بابا نيست 01:18:34.291 --> 01:18:36.374 یا تقصیر مامان این فقط 01:18:36.582 --> 01:18:40.624 اما مادر، من فکر مي کردم وقتي كسي را دوست داري .... 01:18:40.832 --> 01:18:42.707 تا روزي كه بميري، دوستش داري . 01:18:44.374 --> 01:18:46.832 در مورد بچه ها ،آره، اما آدم بزرگها فرق دارند . 01:18:46.999 --> 01:18:49.249 اونا میتونن دیگه عاشق نباشند 01:18:49.457 --> 01:18:53.041 وقتي بزرگ شدم از دوست داشتن تو و بابا دست نخواهم کشید 01:18:53.249 --> 01:18:54.957 تو چي؟ 01:18:55.124 --> 01:18:58.249 نه عزیزم هرگز. اما این فرق می کنه 01:18:58.457 --> 01:19:02.333 نمي فهمم چطور - باید حرفم رو قبول كني عزيزم 01:19:02.499 --> 01:19:06.541 طلاق هيچ ربطي به عشق ما نداره مي فهمي!؟ 01:19:06.749 --> 01:19:07.832 اما اگه تو و بابا .. 01:19:08.000 --> 01:19:10.832 میتونم اینو تو راه توضیح بدم 01:19:11.000 --> 01:19:13.666 تو ماشین تنهاییم باشه؟ 01:19:14.000 --> 01:19:17.915 مادر اگر تو و بابا بخواهید از هم طلاق بگیرید. 01:19:18.041 --> 01:19:21.915 من كدامتونو نخواهم دید، بابا یا شما؟ 01:19:22.041 --> 01:19:24.124 تو با من زندگي ميکني، مري 01:19:25.166 --> 01:19:27.790 وقتی مردم طلاق میگیرن این اتفاق میوفته 01:19:27.957 --> 01:19:30.499 بچه ها باید با مادرشان باشند 01:19:30.666 --> 01:19:33.124 اما عزیزم همیشه پدرت را مي بيني . 01:19:35.957 --> 01:19:37.249 بیا برویم 01:19:37.457 --> 01:19:40.624 - مامان تو ماشین منتظرم باش - چرا؟ 01:19:40.790 --> 01:19:42.915 باید دست هام را بشویم. 01:20:00.208 --> 01:20:02.790 خواهش میکنم مادر 01:20:02.957 --> 01:20:05.874 بابا. بابايي عزيزم 01:20:06.333 --> 01:20:10.249 چرا کاري نمي كني؟ يک کاري بکن، مادر 01:20:10.457 --> 01:20:11.749 یه کاري بکن 01:20:28.249 --> 01:20:31.000 عزیزم لطفا نکن نباید این کار را بکني 01:20:31.166 --> 01:20:32.790 اوه، مري، کي فکر مي کرد .... 01:20:32.999 --> 01:20:34.749 - که منم به "رينو" برم؟ - مي دونم 01:20:36.832 --> 01:20:37.291 بیا تو 01:20:37.374 --> 01:20:38.999 تو همون خانومی که مسواک میخواست؟ 01:20:39.666 --> 01:20:41.083 آره 01:20:41.249 --> 01:20:44.166 فکر کنم یهو تصميم گرفتي بري سفر؟ 01:20:44.374 --> 01:20:46.333 - بله - فکرشو مي کردم 01:20:46.541 --> 01:20:48.208 پیشخدمت بعدا اتاق شما را روبراه میکنه . 01:20:48.416 --> 01:20:49.749 ممنون 01:20:52.000 --> 01:20:54.166 "مري "، خبري از استيون" شنيدي؟ 01:20:54.374 --> 01:20:59.083 - این؟ نه این مال یه هواخواه قدیمیه - أوه 01:20:59.333 --> 01:21:02.457 تو الان یه عالمه "هواخواه داری مگه نه؟ 01:21:03.457 --> 01:21:06.666 نه من هیچوقت به مرد دیگه ایی نگاه نمیکنم 01:21:06.874 --> 01:21:09.957 وقتي به چيزهايي فکرمیکنم که بهم گفت جاني من! 01:21:10.124 --> 01:21:12.124 اجازه نمیداد با پولم یه ماشین بخرم 01:21:12.291 --> 01:21:14.624 چونکه از عهده ش برنمیومد منم نمي تونستم بخرم . 01:21:14.832 --> 01:21:16.666 - میخواد از من یه برده بسازه - نه، اینطور نیست 01:21:16.874 --> 01:21:18.416 اوه، چرا 01:21:18.624 --> 01:21:21.541 تنها حمایت من از درآمد کوچیکم ه . 01:21:21.749 --> 01:21:25.499 - مثل "سیلویا" گفتی - خب این یکیو حق با اونه 01:21:25.707 --> 01:21:29.499 آه، مري، اگر نمیشد این قطار را با تو بگیرم 01:21:29.707 --> 01:21:32.041 می پریدم جلوش . 01:21:32.999 --> 01:21:35.874 یه شاهکار واقعی میشد 01:21:36.957 --> 01:21:38.041 خيلي احمقم 01:21:40.666 --> 01:21:42.749 شاید "جاني" راست میگه 01:21:43.999 --> 01:21:46.499 بس کن تو منم به گريه ميندازي. 01:21:49.416 --> 01:21:51.166 - مري - بله، عزیزم 01:21:51.333 --> 01:21:53.083 به چرخ ها گوش بده 01:21:53.249 --> 01:21:56.915 - به نظر میاد یه چيزي ميگن؟ - نه 01:21:57.041 --> 01:22:00.083 به نظر نمیاد میگن برگرد؟ 01:22:00.249 --> 01:22:03.707 برگرد برگرد برگرد، برگرد، برگرد 01:22:03.915 --> 01:22:06.000 چرا برنميگردي پيشش؟ 01:22:06.166 --> 01:22:10.374 نمي تونم مري . هرچي باشد، منم غرور دارم . 01:22:11.000 --> 01:22:12.374 آره 01:22:13.249 --> 01:22:15.083 مي دونم 01:22:15.333 --> 01:22:20.041 - بهتره یکم بخوابي، عزیزم - خيلي خب، صبح مي بينمت 01:22:22.666 --> 01:22:24.790 - اگه نخوابيدي، دنبالم بفرست - حتما 01:22:24.999 --> 01:22:26.624 شب به خیر 01:22:26.790 --> 01:22:29.874 - پیشخدمت آماده است خانم" هینز" - ممنون 01:22:34.374 --> 01:22:37.291 - چي، عزيزم؟ - مامان بابايي مياد رينو؟ 01:22:37.457 --> 01:22:38.541 نه، عزیزم 01:22:38.749 --> 01:22:41.707 - مامان بابايي کجاست؟ - نمیدونم و برام مهم نیست 01:22:41.915 --> 01:22:44.416 در آینده، لطفا اونو بي غيرت خطاب كن 01:22:47.957 --> 01:22:51.291 عزیزم با من شامپاین میزنی؟ 01:22:52.166 --> 01:22:53.790 برا که نه 01:22:53.957 --> 01:22:57.124 خیلی غمگین و تنها نشستي 01:22:57.333 --> 01:22:59.291 - جدي؟ - من كنتس دلاو هستم 01:22:59.499 --> 01:23:01.707 درسته من عکست رو تو روزنامه دیدم . 01:23:01.874 --> 01:23:05.166 - و منم مال تو رو دیدم - خانم "استیون هینز" هستم 01:23:05.374 --> 01:23:07.166 اوه، آره، درسته 01:23:07.374 --> 01:23:11.041 خدای من این عکسهاي مزخرف روزنامه . اصلا انصاف ندارند 01:23:11.249 --> 01:23:14.666 بیاید یه جشن کوچولو بگیریم. تو هم بیا عزیزم . 01:23:14.874 --> 01:23:18.832 افسرده نشین یه گوشه بیا یه نوشيدني بخوریم . 01:23:19.000 --> 01:23:22.374 شامپاین؟ به روي چشم 01:23:26.249 --> 01:23:29.541 این کوچولوي خوشگل داره اولین طلاقش رومیگیره . 01:23:29.749 --> 01:23:32.124 دوست منه. گفتي اسمت چي بود؟ 01:23:32.291 --> 01:23:35.790 - "ميريام أرونز" - ایشون خانم "هينز" هستن 01:23:35.999 --> 01:23:38.707 که پوست سر خانم آلن رو تو اتاق پرو کنند 01:23:38.874 --> 01:23:40.915 اوه آره دست مریزاد. 01:23:41.041 --> 01:23:43.915 فکر مي کردم پخمه باشي خواهر، دست بده 01:23:44.083 --> 01:23:46.457 - سلام - شاد باشي، عزیزم 01:23:46.624 --> 01:23:48.624 صبر کن تو هم به اندازه من همسر طلاق بدي . 01:23:48.790 --> 01:23:54.166 ازدواج، طلاق، ازدواج، طلاق لامور، لامور 01:23:54.374 --> 01:23:56.041 - فرانسوي " عشقه - بله، بله 01:23:56.208 --> 01:23:58.749 عشق همیشه راهنماي من ه 01:23:58.957 --> 01:24:01.582 بیخیال عزیزم یه دماغ کوچوله خوشگل پیدا کن 01:24:01.790 --> 01:24:04.249 بسلامتي روزهاي خوش 01:24:04.416 --> 01:24:06.291 شبهاي خوش 01:24:08.374 --> 01:24:11.957 خانم "آرونز" شغلت مربوط به صحنه ست یا سیرک؟ 01:24:12.083 --> 01:24:15.874 - تو گروه گر بودم - باید گاهي برامون تعريف كني 01:24:16.000 --> 01:24:19.208 شرط میبندم از دوست پسراي نيويوركي هداياي بزرگي ميگرفتي . 01:24:19.416 --> 01:24:23.582 اگر منظورت الماس و گل ارکیده ست، این نسل قبل از تولد من از بین رفته . 01:24:23.749 --> 01:24:25.166 بله شرم آوره 01:24:25.374 --> 01:24:29.166 هیچوقت از کسی به قرون هم نگرفتم بجز شوهر اولم آقاي اشتراوس . 01:24:29.333 --> 01:24:30.874 زیباترین جمله رو در وصیتنامه اش گفت 01:24:30.874 --> 01:24:32.416 همه کلماتش را به خاطر دارم 01:24:32.582 --> 01:24:36.457 نوشته بود همه دارايي هام رو به همسر دوست داشتنیم "فلورا" میدهم 01:24:36.624 --> 01:24:41.291 که توسط "قیم" مدیریت میشه چون خودش یه پخمه درجه یکه" . 01:24:41.457 --> 01:24:43.499 - زیبا نبود؟ - هر قاشقي که باهاش . ... 01:24:43.707 --> 01:24:45.291 ... عسل بخوري، شيرينه 01:24:45.457 --> 01:24:49.749 درسته، هیچ کدوم از شوهرام یه قرون هم بهم ندادن . 01:24:49.957 --> 01:24:53.457 عشق، عشق مي تواند سرخورده ات کند . 01:24:54.874 --> 01:24:57.083 هه چطور مي تونه دوباره سر بلندت کنه 01:24:57.249 --> 01:24:58.832 این قطار قراضه ما را کجا مي بره؟ 01:24:58.999 --> 01:25:01.832 - ما در کوهستان ایم - من از کوه بدم میاد 01:25:01.999 --> 01:25:03.666 همیشه منو یاد روزي ميندازه که "گوستاو" 01:25:03.832 --> 01:25:05.333 مجبورم کرد از قله آلپ بالا برم . 01:25:05.499 --> 01:25:09.000 گوستاو شوهر سومم بود يه نوشيدني ديگه بده عزیزم . 01:25:09.208 --> 01:25:10.749 و اونجا بود 01:25:10.915 --> 01:25:14.000 که ناگهان متوجه شدم گوستاو منو هل داد . 01:25:14.208 --> 01:25:16.832 قبل از رسیدن به پایین فهمیدم 01:25:17.000 --> 01:25:19.457 گوستاو دیگه منو دوست نداره. 01:25:19.624 --> 01:25:21.249 اما عشق مراقب خودش هست، بطوریکه 01:25:21.416 --> 01:25:24.249 من درست در آغوش شوهر چهارمم "كنت افتادم . 01:25:25.666 --> 01:25:27.499 این همون پرنده اي نيست که داري ازش طلاق مي گيري؟ 01:25:27.624 --> 01:25:30.083 البته، دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 01:25:30.249 --> 01:25:32.374 فهمیدم که تو داروي سردردم سم ميريزه . 01:25:32.582 --> 01:25:35.957 سم؟ در قضاوت اشخاص خوب نيستي، نه؟ 01:25:36.083 --> 01:25:38.374 نه این مشکل منه 01:25:38.582 --> 01:25:43.124 اونا را براساس شخصیت انتخاب نکردم . شرط می بندم تو اينطوري انتخاب كردي 01:25:43.666 --> 01:25:45.999 خب، آره، په جورايي 01:25:46.166 --> 01:25:49.832 بله، و الان كجايي؟ توي قطار رينو 01:25:50.041 --> 01:25:52.707 - توي قطار رينو - خب . 01:25:52.874 --> 01:25:55.416 به روش من ازدواج تا قبل از مرگ دوام نمیآورد 01:25:55.582 --> 01:25:58.457 اما اگه دوام بیاره خوش میگذره 01:25:59.874 --> 01:26:02.749 بنظرم نشستن و انتظار مرگشونو کشیدن بیرحمانه ست 01:26:02.957 --> 01:26:05.208 - تو چطور انتخاب کردي؟ - نه براي شخصيت 01:26:05.374 --> 01:26:08.707 مهم نیست که اونا رو واسه چي انتخاب كردي، اينه که الان کجايي؟ 01:26:10.416 --> 01:26:14.166 - توي قطار به سمت رینو - توي قطار به سمت رينو 01:26:14.333 --> 01:26:17.666 بیا یه نوشيدني ديگه به سلامتي رينو بزنیم 01:26:17.832 --> 01:26:21.749 بزرگ ترین شهر کوچک دنیا آمریکا مهد آزادي 01:26:21.915 --> 01:26:25.541 رينو تمثيل زيبايي از جدايي هاي بزرگ 01:26:28.957 --> 01:26:32.333 چي شده ،عزیزم موش زبونت رو خورده؟ 01:26:32.541 --> 01:26:34.124 نه 01:26:34.999 --> 01:26:36.874 به سلامتي رينو "رينو شهري که طلاق در آن منعي نداشت" 01:26:38.457 --> 01:26:42.291 ببار روي کوهستان پوشیده از برف# 01:26:42.457 --> 01:26:46.790 #عشق واقعی خود را با اظهار عشق خيلي آهسته از دست دادم# 01:26:46.999 --> 01:26:51.124 #اظهار عشق خوشایند و جدايي دردناک است# 01:26:51.291 --> 01:26:56.124 #و یک معشوقه دروغین بدتر از یک دزد است# 01:26:56.291 --> 01:27:00.457 قبر، تو رو نابود و تبدیل به خاک کند# مي 01:27:00.666 --> 01:27:04.624 #هیچ پسر بیست ساله ايي نيست# تا دختر بیچاره بهش اعتماد کنه# 01:27:04.790 --> 01:27:07.208 - "لوسي "؟ . - سلام عزیزم چه خبر 01:27:07.416 --> 01:27:09.041 - خانم "هينز" کجاست؟ - نمي دونم 01:27:09.249 --> 01:27:12.457 همین اطراف میگرده. شش هفته ايي که اينجا بوده ... 01:27:12.624 --> 01:27:15.291 روزي که نامه میاد جاي دوري نميره 01:27:15.499 --> 01:27:19.416 اي کاش این مرد به نامه ایی تلگرافی چيزي برايش مي فرستاد 01:27:19.582 --> 01:27:22.457 مردها همه همین طورند چيزي براي من هست؟ 01:27:22.624 --> 01:27:24.832 دریغ از به کارت 01:27:25.000 --> 01:27:27.749 وقتی فردا بره خیلی دلتنگش میشی؟ 01:27:27.957 --> 01:27:29.582 آره 01:27:29.790 --> 01:27:31.999 هنوز بستن چمدون هاشو تموم نکردم . 01:27:32.124 --> 01:27:35.457 يالا، تو اتاقشم ميتوني مثل هر جاي ديگه ماتم بگيري. 01:27:35.666 --> 01:27:38.166 چرا امروز مثل خانم هینز طلاقت نیومد؟ 01:27:38.333 --> 01:27:40.541 منتظر يه سري کاغذ از نيويوركم .. 01:27:40.749 --> 01:27:41.790 که این طور 01:27:41.957 --> 01:27:45.790 ." ،راستش دلم براي خانم "آج" تنگ میشه · قشنگ ترين چيزي بود که تا حالا اینجا اومده 01:27:45.957 --> 01:27:48.874 - من از رینو متنفرم - چون براي تفريح نيومدي 01:27:49.000 --> 01:27:51.166 #قبر، تو رو نابود و تبدیل به خاک کند# مي 01:27:51.374 --> 01:27:54.291 # هیچ پسر بیست ساله ايي نيست# تا دختر بیچاره بهش اعتماد کنه# 01:27:54.749 --> 01:27:56.999 مطلقه هاي زيادي را دیده اید، نه؟ 01:27:57.166 --> 01:27:59.208 ده ساله که دارم براشون غذا درست میکنم . . 01:27:59.374 --> 01:28:01.999 - دلت واسه ما میسوزه؟ - نه 01:28:02.166 --> 01:28:06.041 همینکه براي خودتون احساس تاسف کنید کافیه. کار ديگه اي نميکنيد مي 01:28:06.208 --> 01:28:07.957 تو هرگز ازدواج نکردي 01:28:08.124 --> 01:28:09.416 سه تا 01:28:09.582 --> 01:28:10.790 - همسر؟ - بچه 01:28:10.999 --> 01:28:14.416 خب، پس احتمالا خيلي خوشبختي! 01:28:14.666 --> 01:28:18.333 خداي من سالها پیش دست ازین فکر برداشتم 01:28:18.541 --> 01:28:22.874 فکر نمي کني که خوشبختي؟ - با وجود بچه وقت زيادي نداشتم 01:28:23.000 --> 01:28:25.083 پیرمرد وقتي مست میکنه خیلی پلید میشه . 01:28:25.249 --> 01:28:29.832 مرداي بزرگ و قوي و مو قرمز خيلي درنده آن . 01:28:29.999 --> 01:28:31.999 میزدت چقدر وحشتناک 01:28:32.374 --> 01:28:34.624 آره. اونم وقتي ميبيني خيلي از زنها . 01:28:34.790 --> 01:28:37.041 بیشتر از من سزاوار کتک اند 01:28:38.208 --> 01:28:40.249 "باک" رو میارم درستش کنه. 01:28:40.457 --> 01:28:44.000 اما در "رينو" زندگي مي كني ميتوني يه شبه طلاق بگيري . 01:28:44.208 --> 01:28:47.208 یه زن نمیتونه هرشب خودشو باهمچین چيزي مشغول کنه 01:28:47.457 --> 01:28:49.416 يوهو! 01:28:49.624 --> 01:28:51.457 سلام پگي 01:28:51.707 --> 01:28:55.957 سلام، كنتس، بقدر كافي فهميدي . بیا بریم پیش کنتس . 01:28:56.832 --> 01:28:58.874 خانم "هينز" این دور و بره؟ 01:28:59.000 --> 01:29:03.041 نه کنتس ولي به زودي مياد، نامه رسیده 01:29:03.208 --> 01:29:07.457 يالاحيوون "الفاظ گاوچرون ها" 01:29:07.666 --> 01:29:12.541 اونم میخواد خانم "هينز" رو ببینه . میخواستم تنهايي ببينمش . 01:29:12.749 --> 01:29:14.832 - حالت چطوره بچه عزیزم؟ - خيلي خوب 01:29:14.999 --> 01:29:17.624 دکتر رو ديدي؟ چي گفت؟ 01:29:17.790 --> 01:29:19.790 أوه، گفت مال ارتفاعه 01:29:19.957 --> 01:29:22.874 عزیزم، تو "رينوي باشکوه" رو داري . 01:29:23.041 --> 01:29:24.166 "لوسى "، بیا اینو بگیر 01:29:24.374 --> 01:29:27.832 - باید طلاق خانم هینز رو جشن بگیریم - درسته، کنتس 01:29:28.000 --> 01:29:31.000 كنتس، فکر نکنم طلاق جشن گرفتن بخواد . 01:29:31.166 --> 01:29:34.041 اگه اقیانوس ویسکی بود و من اردک# 01:29:34.208 --> 01:29:37.499 #به اعماقش شیرجه میزدم و دیگر بالا نمي آمدم# 01:29:37.707 --> 01:29:41.749 اوه، عزیزم، قبلا بهت گفتم# 01:29:41.915 --> 01:29:45.874 #هرچی بیشتر ویسکی بخورم بیشتر دوستت دارم# 01:29:46.000 --> 01:29:47.582 #اوه، عزیزم ...# 01:29:50.790 --> 01:29:54.374 لوسی تا حالا عاشق شدي؟ - بله، خانم 01:29:54.582 --> 01:29:56.957 اوه در موردش بهمون بگو 01:29:57.166 --> 01:30:00.083 خانم چيز زيادي براي گفتن ندارم 01:30:00.291 --> 01:30:02.416 من يه جورايي از نامزدي لذت بردم 01:30:02.832 --> 01:30:06.749 منظره قشنگي بود بود که ميديدي اون میون تپه ها شلنگ تخته مینداخت 01:30:06.957 --> 01:30:09.749 آسمان بزرگ و آبي و موهاي آجريش که 01:30:09.957 --> 01:30:11.957 مثل چی در پرتو خورشید می درخشید 01:30:12.124 --> 01:30:14.416 بعد روي نرده ها مي نشستيم و چرت مي زديم . 01:30:14.582 --> 01:30:17.374 میدونید که مرداي گنده و قوي موقرمز چه جوري آن 01:30:17.541 --> 01:30:19.624 فورا میرن سر اصل مطلب 01:30:19.832 --> 01:30:21.541 پس ازدواج کردیم خانم . 01:30:21.749 --> 01:30:24.749 طبيعتا هیچ فرصتي براي فکر کردن به عشق نداشتم 01:30:25.083 --> 01:30:27.874 سلام، کنتس سواري چطور بود؟ 01:30:28.000 --> 01:30:29.874 معرکه، عزیزم 01:30:30.000 --> 01:30:33.208 چهار نعل از روي شمشاد پریدم . 01:30:33.416 --> 01:30:35.666 - سلام، آفتاب - سلام 01:30:35.832 --> 01:30:38.707 لازمه یه کوچولو از این شراب ذرت خوب بنوشي . 01:30:38.874 --> 01:30:41.457 - نه، ممنون - این دعوت عمومیه، کنتس؟ 01:30:41.624 --> 01:30:44.499 آره، درسته، همونطور که در علفزار گفتم 01:30:44.666 --> 01:30:49.666 به سلامتي آزادي پس فردا آزاد خواهم بود. آزاد مثل یه پرنده 01:30:49.874 --> 01:30:51.832 اون لاشخور کوچک فرانسوي 01:30:52.000 --> 01:30:55.957 اما به کجا؟ به کجا باید پرواز کنم؟ 01:30:56.124 --> 01:30:59.333 به "آغوش" گاوچرون "عزیز ما 01:30:59.499 --> 01:31:02.582 - "ميريام آرونز" - چرا اون که واقعا دیوونته، کنتس 01:31:02.790 --> 01:31:05.915 حتي بيشتر از اسبش دوستت داره اسب فوق العاده بزرگیه 01:31:06.041 --> 01:31:10.000 باک وینستون خوشگله و خيلي جوان و قويست . 01:31:10.166 --> 01:31:14.208 متوجه حرکت عضله اش شدي؟ آهنگینه 01:31:14.416 --> 01:31:16.582 منظورت این نیست که مفاصلش جيرجير مي كنه؟ 01:31:16.749 --> 01:31:17.999 "لوسي" 01:31:18.166 --> 01:31:20.707 او ميتونه با زانوهاش یه نارگیل رو بشکنه 01:31:20.874 --> 01:31:22.457 البته اگر بتونه نگهش داره . 01:31:22.624 --> 01:31:23.666 بگو، کنتس 01:31:25.790 --> 01:31:29.208 اون که نیت پاک تو رو جلب نکرده کرده؟ 01:31:30.291 --> 01:31:33.999 .چرا اما من با بقیه شما فرق دارم 01:31:34.166 --> 01:31:37.291 من همیشه به عشق اعتماد دارم . 01:31:37.457 --> 01:31:40.666 گرچه چهار تا طلاق داشتم . جرات ریسک پنجمی را دارم؟ 01:31:41.000 --> 01:31:44.124 کنتس، چرا ریسک میکنی؟ یا شایدم نباید بپرسم 01:31:44.291 --> 01:31:48.457 آه میترسم هرگز نتونم یه "باک" موفق در نیوپورت بسازم 01:31:48.666 --> 01:31:51.000 چرا که نه؟ همه قبول دارن که "باک" زیباست 01:31:51.166 --> 01:31:54.166 اما اگه پول تو رو داشتم اول به راديو مي فروختمش . 01:31:54.374 --> 01:31:55.624 - راديو؟ - البته 01:31:55.790 --> 01:32:00.083 فقط به این فکر کن که چطور صداش از یه میکروفن ساطع میشه 01:32:00.624 --> 01:32:03.374 و در هوا شناور میشه . 01:32:04.457 --> 01:32:05.749 چرا که نه؟ 01:32:06.457 --> 01:32:08.166 من به یه ستاره راديو تبدیلش مي کنم . 01:32:13.041 --> 01:32:17.582 ميريام، كي مي خواي راز بزرگ خودتو به ما بگی؟ 01:32:17.832 --> 01:32:18.915 چه رازي، كنتس؟ 01:32:19.333 --> 01:32:24.457 در مورد مرد زندگیت . بهرحال باید یک مردي باشه . 01:32:25.957 --> 01:32:27.208 میخواستم بگم . 01:32:27.374 --> 01:32:30.707 اما فهمیدم که همسرش دوست يکي از دوستان صميمي ماست 01:32:30.915 --> 01:32:33.208 اوه، اون کیه؟ بهم بگو 01:32:33.416 --> 01:32:36.582 - تا حالا شنيدي" از سيلويا" فاولر" حرف بزنن؟ - آره 01:32:37.832 --> 01:32:41.208 این خانم همسر "هاوارد فاولر" ه 01:32:41.416 --> 01:32:42.957 چه بامزه 01:32:43.083 --> 01:32:45.208 آره، و هرکاری میکنه که از شرش خلاص بشه 01:32:45.416 --> 01:32:47.249 اوه ببین برنده شدي. 01:32:47.499 --> 01:32:48.707 سلام دخترا 01:32:48.874 --> 01:32:51.333 - سلام عزیزم ، آزادي چه حسي داره؟ - أوه، عاليه 01:32:51.499 --> 01:32:54.041 - دروغ ميگي - هرطور که مايلي 01:32:54.249 --> 01:32:56.457 مري، میشه یه دقیقه ببینمت؟ 01:32:56.624 --> 01:32:59.166 البته عزیزم به عنوان آخرین عمل رسمي من در رينو ... 01:32:59.333 --> 01:33:02.416 شام را با دستهاي کوچکم آماده میکنم . 01:33:02.582 --> 01:33:05.915 - لوسي، هیچ پیغامی نبود؟ - بفرمایید، خانم 01:33:06.915 --> 01:33:07.957 از ادیت ه 01:33:09.291 --> 01:33:13.083 - از دستخطش معلومه - اومدم گمانم اینم مهمان جدیده 01:33:13.249 --> 01:33:16.208 با قطار بعد از ظهر نیویورک اومده 01:33:17.707 --> 01:33:19.582 هه ،به این گوش کن 01:33:19.790 --> 01:33:23.790 مري عزيز، لک لک به من و فلپس یه دختر دیگه داد 01:33:23.957 --> 01:33:26.083 خداي من! این هشتمین دخترشه 01:33:26.291 --> 01:33:28.915 هشت فرشته کوچولو چه ناز 01:33:35.624 --> 01:33:38.416 چه کسي عشق را صدا میکنه؟ 01:33:38.582 --> 01:33:39.832 سيلويا 01:33:40.707 --> 01:33:42.333 "سيلويا فاولر" 01:33:46.832 --> 01:33:49.832 خب، من اینجام، دخترا . برید کنار 01:33:50.000 --> 01:33:52.541 - پیشخدمت کجاست؟ - این چیه؟ 01:33:52.749 --> 01:33:55.041 یه زین انگلیسی از سواري ... 01:33:55.208 --> 01:33:56.790 . به سبک غربي متنفرم 01:33:56.957 --> 01:33:59.124 - تا حالا خنده په اسب را ديدي؟ - ببخشید؟ 01:33:59.333 --> 01:34:01.374 بايد ببيني 01:34:01.582 --> 01:34:03.915 - این نامه براي شماست - اوه 01:34:04.083 --> 01:34:08.291 مي خواي بري اتاقت یا اینجا با دوستات غذا ميخوري؟ 01:34:08.457 --> 01:34:09.999 مي مونم 01:34:12.374 --> 01:34:14.416 - تو هم بروتوس - عزیزم 01:34:16.790 --> 01:34:17.957 عجب گردهمایی قبیله ایی 01:34:18.124 --> 01:34:21.333 - چرا تلگراف نزدي؟ بهم گفتن چيزي روي کاغذ نفرستم 01:34:21.499 --> 01:34:24.166 به هر حال، من اینجام . 01:34:24.374 --> 01:34:25.832 یه عضو بزرگ به گروه اضافه شده؟ 01:34:26.000 --> 01:34:28.124 ایشون "كنتس دلاوا" هستن خانم "هاوارد فاولر" 01:34:28.291 --> 01:34:29.790 - حالتون چطوره؟ - حالتون چطوره؟ 01:34:30.749 --> 01:34:33.541 - و خانم" آرونز" - حالتون چطوره؟ 01:34:33.749 --> 01:34:35.499 حالتون چطوره؟ 01:34:35.707 --> 01:34:38.291 "خب" هاوارد فاولر، مردي که بهش اعتماد داشتم 01:34:38.499 --> 01:34:41.541 منو بخاطر یه تحفه پلید دک کرد. 01:34:41.749 --> 01:34:44.915 نرو، عزیزم. همه اینجا دوستیم 01:34:45.041 --> 01:34:47.874 - براي خانم فاولر" يه نوشيدني کوچولو بريز - باشه 01:34:48.000 --> 01:34:50.582 اما او نباید تورو دک کرده باشه از" هاوارد" بعيده 01:34:50.749 --> 01:34:54.915 جدي؟ بشین تا بگم. این مرد ديوي خبيث ـه 01:34:55.083 --> 01:34:56.707 کارایی کرده که باور نمي کني 01:34:56.874 --> 01:35:01.333 خب یه روز با من دعوا کرد منم بهش دستور دادم از خونه بره . 01:35:01.499 --> 01:35:03.499 اون همه جا ضبط صوت مخفي کرده بود 01:35:03.666 --> 01:35:06.166 و منم یه مدرک کامل بابت ناسازگاري بهش دادم 01:35:06.333 --> 01:35:09.915 همچي روي صفحه کوچک و کثیف، اونم با صداي وحشتناک ضبط شده بود 01:35:10.083 --> 01:35:13.499 بعد بهم گفت اگر به رینو نروم که طلاق بگیرم، طلاقم میده 01:35:13.707 --> 01:35:15.582 طلاقم بده، اعتبارم رو خراب کنه . 01:35:15.790 --> 01:35:19.124 اون زنه کیه؟ - هیچ کس نمي دونه حتي خواجه حافظ 01:35:19.624 --> 01:35:21.457 - بفرمایید همشیره، بده بالا - ممنون 01:35:21.666 --> 01:35:24.124 اینم از "کیوپید" . فردا ميتوني شروع به جستجو بکني 01:35:24.333 --> 01:35:26.790 حق با توئه، قصد ندارم بنشینم و مایوس بشم . 01:35:26.957 --> 01:35:28.999 وقتي فکر مي کنم چه چيزا فداي او کردم . 01:35:29.166 --> 01:35:32.541 مثل چي خانم "فاولر" ؟ - جواني ام رو بهش دادم 01:35:33.915 --> 01:35:35.874 پست هوایی تحویل ویژه 01:35:36.041 --> 01:35:39.291 احتمالا به صورت حساب که "هاوارد" برام فرستاده 01:35:39.457 --> 01:35:41.499 اوه، از "کارول هموند" ه 01:35:43.582 --> 01:35:46.374 میگه بچه ادیت پاتر" یک بلاي ديگه ست 01:35:46.541 --> 01:35:49.499 به نظر میرسه فلپس ریه گاو داره . 01:35:54.000 --> 01:35:57.541 گفته یک تکه کاغذ هم بوده کجاست؟ 01:36:02.999 --> 01:36:04.457 بدش به من 01:36:06.749 --> 01:36:08.166 هي، تو تو ... 01:36:09.291 --> 01:36:11.166 یه لحظه صبر کن تو 01:36:11.582 --> 01:36:14.333 - هي، تو اسمت "آرونز" نبود؟ - چه ربطي به شما داره؟ 01:36:14.499 --> 01:36:16.208 همونجايي که هستي بمون 01:36:16.416 --> 01:36:19.416 میریام آرونز در حال تجدید فراش 01:36:19.582 --> 01:36:23.582 سه تاحدس بزنید خانم "فاولر" که او با کي ازدواج میکنه! 01:36:23.749 --> 01:36:24.957 چرا، میریام 01:36:25.124 --> 01:36:28.291 ،آه چرا این آدماي عهد دقيانوس دست از سر یک طلاق موفق برنمیدارند؟ 01:36:28.457 --> 01:36:30.124 - هي، تو فسقلي - خب سيلويا 01:36:30.291 --> 01:36:31.749 - ميدونستي؟ - نه 01:36:31.957 --> 01:36:33.499 برات چه اهمیتی دارد؟ تو که دوستش نداري 01:36:33.541 --> 01:36:35.749 اين بي ربطه . چقدر بهت پول داده؟ 01:36:36.124 --> 01:36:38.416 به "هاوارد پول میدادم تا هر چي ميخواد بگیره. 01:36:38.624 --> 01:36:41.291 تو مجبورش کردي تا چيزي که نمي خواد بخره . 01:36:41.499 --> 01:36:42.582 چرا، تو کثیف 01:36:42.790 --> 01:36:45.291 اسم منو نیار ولگرد بلوار دختر بازها 01:36:45.499 --> 01:36:46.957 من خيلي بيشتر از تو بلدم 01:36:49.499 --> 01:36:51.249 جرات نداري منو بزني، من عینک دارم. 01:36:51.457 --> 01:36:54.166 - حالا دیگه نداري - با این چطوري؟ 01:36:57.499 --> 01:37:00.249 میریام عزیزم احمق نباش 01:37:02.832 --> 01:37:05.666 کلاهم از این خوشت میاد؟ 01:37:05.915 --> 01:37:07.499 کلاهم. بذار منم بکنم 01:37:09.957 --> 01:37:11.790 اوه، سیلویا 01:37:23.541 --> 01:37:25.749 خيلي با هم جورند مگه نه؟ ب 01:37:28.416 --> 01:37:29.666 ولم كن 01:37:29.832 --> 01:37:30.874 یه کاري بکن 01:37:31.000 --> 01:37:35.249 ولشون کن تا لذت ببرن من نمک معطر براي بازنده میارم. 01:37:35.457 --> 01:37:39.041 آروم، خانم" فاولر" فقط سعي دارم به روش خودم کمک کنم 01:37:39.249 --> 01:37:40.499 تو گوزن بزرگ! 01:37:42.166 --> 01:37:43.416 اون یک فاخته است 01:37:51.166 --> 01:37:53.999 - كي "دوا گلی" داره؟ - تو حموم ه. کمکش کن پگي 01:37:54.124 --> 01:37:56.666 باید مراقب باشم هاري نگيرم. 01:37:59.790 --> 01:38:02.541 مري، چطور گذاشتي این کار را با من بکند؟ 01:38:02.749 --> 01:38:03.999 فراموشش کن 01:38:04.124 --> 01:38:07.832 تو طرف اوني تو دختر خالمي بعد از اون همه کاري که برات کردم . 01:38:07.999 --> 01:38:10.624 - واسه من چیکار کردي؟ - بهت هشدار دادم 01:38:10.832 --> 01:38:13.499 - واقعا بابت اینکار ممنونت نیستم - نباش 01:38:13.749 --> 01:38:15.374 تو دقیقا به چيزي که لیاقتشو داري رسيدي 01:38:15.541 --> 01:38:19.208 خيلي از دخترها از خنده مردند ازت متنفرم ازت متنفرم 01:38:20.083 --> 01:38:22.957 از همه بدم میاد . از همه متنفرم 01:38:23.124 --> 01:38:25.499 ببین خانم "فاولر" دچار حمله عصبي شدي 01:38:25.666 --> 01:38:26.707 اوه، منتظر باش! 01:38:26.874 --> 01:38:31.582 یک روز به دوست احتیاج پيدا مي کني آن وقت یاد خیانتت به من میوفـ وفتي . 01:38:34.790 --> 01:38:36.333 موجودات بیچاره 01:38:36.541 --> 01:38:41.582 تعادل خود را از دست دادند چونکه ایمان به عشق را از دست دادند 01:38:44.000 --> 01:38:47.957 یک مرد سوار اسب میشه تا بالاي تپه میره# 01:38:48.083 --> 01:38:51.707 اما یک زن سوار بر بال هاي عشق# 01:38:51.874 --> 01:38:56.666 يالا حيوون "گاوچروني" 01:38:56.832 --> 01:38:59.749 يه دعواي حسابي بين دوتا خانم احمق" 01:38:59.915 --> 01:39:02.915 درسته. واقعا یه جفت گربه ایم 01:39:03.083 --> 01:39:05.374 - مي خواستي منو ببيني پگي؟ - بله 01:39:06.374 --> 01:39:08.457 ،آه مري دارم بچه دار میشم 01:39:10.083 --> 01:39:13.374 - پگي - مري، چکار کنم؟ 01:39:13.541 --> 01:39:17.374 أوه، عزیزم گریه نکن 01:39:18.124 --> 01:39:22.000 - اين خيلي عاليه - باشه، عزیزم 01:39:22.166 --> 01:39:26.707 - شماره تلفن "جان" چیه؟ - الدورادو 53598 01:39:26.915 --> 01:39:32.000 - یه لحظه صبر کن چی بود؟ - الدورادو 53598 01:39:32.457 --> 01:39:36.208 - نمیتونم بهش بگم - چرا؟ اون به قدر کافي پیر نیست که نفهمه؟ 01:39:36.416 --> 01:39:37.749 راه دور لطفا 01:39:37.915 --> 01:39:42.249 من همیشه بچه می خواستم . أما حالا چه کارش کنم؟ 01:39:42.457 --> 01:39:45.915 - خب، مي توني بفرستیش هاروارد - يا تفنگدار دریایی بشه 01:39:46.083 --> 01:39:48.749 نیویورک الدورادو 359 .... 01:39:48.957 --> 01:39:52.749 53598 01:39:52.957 --> 01:39:54.957 اما نمي توانم بهش بگویم . نمیدونم چطوري شروع کنم. 01:39:55.124 --> 01:39:56.999 وقتی صداش را بشنوي ميفهمي 01:39:57.166 --> 01:40:00.666 نه، مري، بي فايده است نميدوني چه چيزهايي بهم گفت 01:40:00.874 --> 01:40:02.416 من غرور دارم . 01:40:02.624 --> 01:40:05.582 رینو پر از زن هايي است که غرور دارند . 01:40:05.790 --> 01:40:09.499 معامله بدي ه براي کسي که عاشقه 01:40:10.000 --> 01:40:12.707 آقاي "دي" لطفا تماس از رینوئه . 01:40:12.874 --> 01:40:14.624 آقاي "دي" ؟ يه لحظه 01:40:14.790 --> 01:40:17.083 يا قديسين رنج بر یارو دم تلفن بود . 01:40:17.291 --> 01:40:18.999 اوه جاني؟ 01:40:21.707 --> 01:40:25.999 سلام" جاني" نه، مریض نیستم 01:40:26.166 --> 01:40:29.707 خب، منظورم اینه که حالم خوبه ولي . 01:40:30.749 --> 01:40:34.249 اوه جاني دارم بچه دار میشم 01:40:38.582 --> 01:40:40.749 اوه، عزیزم، جدي؟ 01:40:41.957 --> 01:40:44.083 اوه عزیزم چطوري؟ 01:40:44.291 --> 01:40:46.999 منم عزیزم 01:40:50.000 --> 01:40:52.041 منم همینطور 01:40:52.208 --> 01:40:55.208 البته که میبخشمت 01:40:55.416 --> 01:41:00.457 اوه، بله، عزیزم با قطار بعدي 01:41:01.707 --> 01:41:03.000 جاني 01:41:07.333 --> 01:41:10.624 اوه جاني اشکالي نداره هزینه ارتباط را بپردازي؟ 01:41:13.541 --> 01:41:15.499 خدا حافظ عزیزم 01:41:27.374 --> 01:41:28.416 پگي 01:41:28.457 --> 01:41:30.832 براي شام نمی مونم باید وسایلم رو جمع کنم 01:41:31.374 --> 01:41:32.541 چي شده؟ 01:41:32.749 --> 01:41:35.999 وقتی برگردم هر کاري جان بگه میکنم 01:41:36.124 --> 01:41:37.790 ها، ها. خوبه 01:41:37.957 --> 01:41:40.957 خيلي خوشحالم، میخوام گریه کنم . 01:41:43.624 --> 01:41:47.457 گوش کن خواهر کي مي خواهي عاقلانه رفتار كني؟ 01:41:48.541 --> 01:41:50.790 - كي، من؟ - آره، تو 01:41:52.124 --> 01:41:55.832 چرا من که صبح طلاق گرفتم - يه طلاق "رينو"يي؟ 01:42:01.957 --> 01:42:02.957 الو 01:42:04.374 --> 01:42:06.957 نه اپراتور تماس مون تموم شد . 01:42:12.624 --> 01:42:14.666 مري، گوش کن 01:42:15.541 --> 01:42:18.124 قبلا همه گفتنی ها را شنیدم 01:42:18.291 --> 01:42:20.999 مطمئني؟ شاید یه چیز جدید باشه 01:42:21.124 --> 01:42:25.749 من از دنیایی ام که یک زن یا باید پیروز بشه يا خيلي بدترشو ببينه 01:42:25.915 --> 01:42:30.666 خيلي خب، هر چي ميخواي بگو آخرش چی میشه؟ مصالحه 01:42:30.832 --> 01:42:33.790 به جهنم یک زن از روزي که به دنیا میاد مصالحه میکنه . 01:42:35.749 --> 01:42:38.333 نمیشه با شکست مطلق کنار بیاید 01:42:39.000 --> 01:42:40.624 اون منو نمیخواد . 01:42:40.832 --> 01:42:42.915 از کجا مي دوني؟ 01:42:43.083 --> 01:42:44.707 هر روز منتظر خبري از او بودم . 01:42:44.915 --> 01:42:47.832 - براش نامه نوشتي؟ - البته که نه 01:42:48.000 --> 01:42:51.333 از کجا میدونی که او هم منتظر نبوده؟ 01:42:51.582 --> 01:42:54.333 گوش کن عزیزم، من همه اینا رو پشت سر گذاشتم . 01:42:54.541 --> 01:42:57.041 ميدوني، منم شوهرم را از دست دادم. 01:42:57.249 --> 01:42:58.291 تو چي؟ 01:42:58.499 --> 01:43:01.957 فقط یه بار اتفاق افتاد بعدش عاقلانه رفتار کردم . 01:43:02.083 --> 01:43:03.999 چطور از دست دادمش؟ 01:43:04.124 --> 01:43:07.957 ما پول کافي براي ازدواج نداشتیم و من... خب 01:43:08.083 --> 01:43:11.999 غرور داشتم خدا میداند که آن را از کجا گرفتم. 01:43:12.166 --> 01:43:15.208 از اون بیشتر از بقیه خوشم میومد 01:43:15.416 --> 01:43:17.582 یه روز رومئوم، منو قال گذاشت 01:43:17.749 --> 01:43:20.291 من يه قيل وقال وحشتناک درست کردم . چرا نباید میکردم؟ 01:43:20.457 --> 01:43:22.582 اما کاري که نباید میکردم يعني فرار کردم 01:43:22.749 --> 01:43:25.957 و اونو در چنگال آن زن رها کردم. مثل یک ترسو . 01:43:26.124 --> 01:43:30.000 همون کاري که تو كردي . تو یک ترسوي مهرباني 01:43:32.208 --> 01:43:33.333 چرا؟ 01:43:35.374 --> 01:43:37.124 براي اينکه نمی خواهم ویلن دست دوم باشم؟ 01:43:37.291 --> 01:43:40.790 چون تو سنگر رو رها کردي . اون رو ترک کردي . 01:43:40.957 --> 01:43:43.166 - من ترکش کردم؟ - البته که کردي 01:43:43.374 --> 01:43:47.041 فکر مي کني مي خواست طعمه اون اختاپوس مو قرمز باشه؟ 01:43:47.249 --> 01:43:51.666 اگر بهش فرصتي مي دادي ازت خواهش می کرد که طلاق نگيري. مي . 01:43:52.333 --> 01:43:54.624 میریام اون ازم درخواست کرد. 01:43:54.790 --> 01:43:58.291 - و بازم فرار کردي؟ - بله 01:43:59.166 --> 01:44:01.790 ،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش هشت هشت، نه 01:44:01.999 --> 01:44:05.208 گوش کن ،عزیزم نمی دونی که ما زنها باید 01:44:05.374 --> 01:44:08.666 خیلی بیشتر از یه دختر مدرسه اي براي شوهرامون باشیم؟ 01:44:08.874 --> 01:44:13.582 باید یه زن و یه مادر و یه دوست باشیم 01:44:13.790 --> 01:44:15.374 و یه پرستار بچه 01:44:16.249 --> 01:44:19.999 و به اصل مطلب که مي رسد باید تمام عیار باشیم 01:44:20.124 --> 01:44:24.124 تو باید اون دختري که آغوش ترا گرفت شکست مي دادي . 01:44:24.333 --> 01:44:26.582 اینجاست که در راند اول برنده ميشدي 01:44:26.749 --> 01:44:29.291 و اگه من مردا رو بشناسم هنوز آخرین فرصت برات مونده 01:44:30.707 --> 01:44:31.749 شوکه شدي؟ 01:44:31.915 --> 01:44:36.416 بسیار خوب خواهر، اما بنظر من عشق شرم و حیا نمیشناسه 01:44:36.624 --> 01:44:41.249 گفتنش آسونه" میریام" اما اون دختره به جونش بسته اس 01:44:41.416 --> 01:44:44.457 نمي توانستم با او زیر یک سقف بمانم و با آن روبرو بشم . 01:44:44.624 --> 01:44:47.041 چرا که نه؟ بفرض یکی آبله داره 01:44:47.249 --> 01:44:50.957 دوست نداشتي باهاش روبرو بشي، اما بايد ميشدي 01:44:51.083 --> 01:44:55.749 این وضع که او ساخته بدتر آبله ست شبیه یک کارناواله 01:44:55.957 --> 01:44:58.083 در حالي که اون بیچاره داره براي کمک بال بال میزنه 01:44:58.249 --> 01:45:01.541 تو، تنها حامي که داره ازدواج قانونیش رو از بین میبره 01:45:01.749 --> 01:45:05.333 بنابراین او در حالی که سرگردان و بي پناهه 01:45:05.541 --> 01:45:08.208 با پای خودش به آغوش گرگي در لباس بره سر میخوره 01:45:08.541 --> 01:45:10.374 و حتي يک کلمه دلگرم کننده از تونمیشنوه 01:45:11.999 --> 01:45:14.874 چرا؟ چون مشغول پرستاري از غرور دو زاريت بودي . 01:45:14.999 --> 01:45:19.166 مرکز، تماس تموم شده نیویورک، براي خانم "هينز" ه؟ 01:45:22.832 --> 01:45:24.666 آقاي هينز؟ 01:45:25.374 --> 01:45:27.707 بهش بگو حکم طلاق رو 01:45:27.707 --> 01:45:30.000 یه میلیون تکه کردي تا کاردستي درست کني . 01:45:31.832 --> 01:45:35.166 سلام، "استیون" 01:45:38.915 --> 01:45:41.291 خیلی خوبه که صدات رو ميشنوم. 01:45:44.083 --> 01:45:47.957 آره امروز صبح طبق برنامه پیش رفت 01:45:48.499 --> 01:45:50.166 ولي، استیون هنوزم میتونم .. 01:45:52.249 --> 01:45:53.874 اما، "استيون" 01:45:55.333 --> 01:45:56.374 نه 01:45:57.416 --> 01:46:00.582 روزنامهها را ندیدم. چطور، چيزي نوشته؟ 01:46:14.166 --> 01:46:15.291 آره 01:46:17.041 --> 01:46:19.041 ترجیح میدم تو بگي 01:46:22.291 --> 01:46:23.666 البته 01:46:25.166 --> 01:46:27.832 من وضع تو رو درک می کنم 01:46:34.208 --> 01:46:37.582 امیدوارم که هر دو خوشبخت باشید 01:46:40.291 --> 01:46:45.291 من؟ اوه نه هیچ برنامه اي ندارم 01:46:47.041 --> 01:46:48.707 ابدا برنامه اي ندارم 01:46:53.000 --> 01:46:55.291 اشکالي نداره اگه قطع کنم؟ 01:46:56.790 --> 01:46:58.457 خداحافظ، استیون 01:47:02.041 --> 01:47:04.000 با او ازدواج کرد، نه؟ 01:47:05.333 --> 01:47:06.457 آره 01:47:08.166 --> 01:47:10.124 امروز بعد از ظهر 01:47:12.624 --> 01:47:14.707 واي خواهر 01:47:14.874 --> 01:47:17.416 متاسفم که باهات درشتي کردم. 01:47:17.624 --> 01:47:20.249 چيزي نيست، خواهر 01:47:21.999 --> 01:47:23.749 تلاش خوبي بود 01:47:31.541 --> 01:47:35.999 نمي دانم بعد این همه مکافات هنوز غرورم رو دارم. 01:47:38.208 --> 01:47:40.166 گریه نکن عزیزم 01:47:42.874 --> 01:47:44.707 بیخیال شجاع باش 01:48:01.124 --> 01:48:04.291 أما مادام یک ساعت ه که خیس خوردید! 01:48:04.499 --> 01:48:06.166 - خب که چی؟ - آقا فکر مي کنه .... 01:48:06.374 --> 01:48:10.249 به آقا گفتم که دکتر گفته خیس خوردن در کف براي اعصابم خوبه. 01:48:10.416 --> 01:48:11.915 چي ميخواي؟ 01:48:12.083 --> 01:48:14.249 آقا گفتند شما بهش ملحق بشي 01:48:14.416 --> 01:48:17.457 و مري کوچولو رو به خونه مادرش ببرید 01:48:17.624 --> 01:48:21.124 وه، چه شب خوشي بشه من خيلي خسته م 01:48:22.999 --> 01:48:24.624 آقا میگه که هر قدرم توآب بمونید : 01:48:24.749 --> 01:48:27.124 اعصاب تان آروم نمیشه 01:48:27.291 --> 01:48:29.624 منظورش چیه؟ کنایه بود؟ 01:48:29.832 --> 01:48:33.457 اوه نه این طوري نگفت 01:48:33.666 --> 01:48:35.166 فکر میکردم! 01:48:35.374 --> 01:48:39.333 الان 18 ماهه که خانم هینز" هستم بدون حتي يه اعتراض 01:48:39.541 --> 01:48:41.832 اين براي خيابون پارک یه جور رکورده . 01:48:43.666 --> 01:48:44.832 برو بیرون 01:48:44.999 --> 01:48:46.999 برو بیرون يالا ! 01:48:49.333 --> 01:48:50.666 سلام، تويي 01:48:52.208 --> 01:48:53.999 نه، من تو وان هستم 01:48:55.291 --> 01:48:59.291 آره، بس که منتظر این تماس بودم چروک شدم 01:48:59.874 --> 01:49:02.166 ببین گوش کن دیگه بهم زنگ نزن 01:49:02.333 --> 01:49:06.124 اگه کاري باشه بهت زنگ می زنم، این امن تره 01:49:06.291 --> 01:49:07.333 اوه، میدونم 01:49:07.499 --> 01:49:10.416 وقتي تلفن را گذاشتم اینجا فکر میکردم یک جاي خصوصي دارم 01:49:10.541 --> 01:49:15.083 اما طوری که مردم میاند و میرند بنظر ایستگاه مرکزیه 01:49:17.249 --> 01:49:18.333 بي؟ 01:49:20.457 --> 01:49:24.374 شاید بهتر باشه فردا به ساحل بري 01:49:24.582 --> 01:49:27.499 خب، این خیلی ریسکه 01:49:29.541 --> 01:49:31.041 گوش کن 01:49:31.249 --> 01:49:35.666 براي بدست آوردن حمايت مالي كم سختي نکشیدم که با یه حرکت غلط از دستش بدم 01:49:36.666 --> 01:49:38.291 عشق و عاشقي؟ 01:49:38.457 --> 01:49:40.957 گوش کن امنیت برام خيلي مهمتراز هر رابطه عاشقانه است 01:49:41.124 --> 01:49:44.832 هیچ کس دیگر مرا در آن شرایط قرار نخواهد داد 01:49:46.000 --> 01:49:47.041 بي؟ 01:49:48.208 --> 01:49:52.000 آره... حتما دلم برات تنگ میشه عزیزم 01:49:52.166 --> 01:49:54.957 دلم مثل بیکاره ها برات تنگ میشه 01:49:55.541 --> 01:49:57.749 آره خوش میگذرونیم 01:49:58.832 --> 01:50:00.624 بهت زنگ می زنم 01:50:03.582 --> 01:50:04.915 كي بهت گفت بيايي اينجا؟ 01:50:05.041 --> 01:50:08.874 بابايي. مي خواست منو ببره خانه گفت بهت شب به خیر بگم . 01:50:09.000 --> 01:50:10.457 نرو، عزیزم 01:50:11.499 --> 01:50:14.999 اون اسفنج رو ميدي به من؟ 01:50:15.166 --> 01:50:17.457 - لطفا؟ - لطفا 01:50:21.166 --> 01:50:22.208 شب به خیر 01:50:22.374 --> 01:50:25.000 عجله داري که به پدرت در این باره بگی، مگر نه؟ 01:50:25.166 --> 01:50:27.124 - در مورد چي؟ - که با تلفن حرف میزدم 01:50:27.541 --> 01:50:30.457 نمیفهمم بزرگ ترها از تلفن چی میخوان 01:50:30.666 --> 01:50:34.416 - همشون احمق به نظر میاند. شب بخیر - شب بخير، كي؟ 01:50:38.249 --> 01:50:41.457 قبلا گفتیم که صدام بزني، خاله کریستال 01:50:41.666 --> 01:50:44.457 این کار رو نمی کنی؟ - بله 01:50:45.000 --> 01:50:46.374 بله، چي؟ 01:50:47.457 --> 01:50:49.957 - بله، شب بخیر - اینجا بشین 01:50:51.291 --> 01:50:53.291 اینجا گرمه کت پوشیدم 01:50:53.457 --> 01:50:56.582 شنيدي چي گفتم خانم جوان، بشین 01:50:57.166 --> 01:50:59.957 حالا یه بار و براي هميشه این بحث رو فیصله ميديم . 01:51:00.124 --> 01:51:03.000 تمام تلاشم را براي دوست بودن انجام دادم 01:51:03.000 --> 01:51:05.957 اما تو از همکاري امتناع مي ورزي . 01:51:06.083 --> 01:51:08.208 - چي؟ - همکاري 01:51:08.374 --> 01:51:09.999 اوه، همکاري 01:51:10.416 --> 01:51:13.999 حالا جواب سوالم رو بده . تو از من خوشت نمیاد چرا؟ 01:51:16.832 --> 01:51:19.416 - خب، شب بخیر، خاله کریستال - گفتم "چرا" ؟ 01:51:20.915 --> 01:51:24.166 گوش کن، کریستال مادرم گفته که نباید بهت بي احترامي کنم . 01:51:24.374 --> 01:51:28.208 گوش کن خانم جوان به دلیل خوب بیار که چرا ازم خوشت نمیاد . 01:51:28.624 --> 01:51:30.291 هیچ وقت نگفتم که ازت خوشم نمیاد 01:51:30.457 --> 01:51:33.999 - اما تو از من خوشت نمیاد، مگه نه؟ - نه، ولی هیچوقت همچین حرفي نزدم 01:51:34.166 --> 01:51:37.999 با اینکه خيلي وحشتناكي خيلي مودبانه رفتار کردم . 01:51:38.166 --> 01:51:41.166 صبر کن تا پدرت بشنوه . 01:51:41.333 --> 01:51:45.457 گوش کن بابایی دیگه فکر نمیکنه خيلي فوق العاده ايي . 01:51:45.666 --> 01:51:49.333 - او اینو گفته؟ - نه، همیشه وانمود میکنه خيلي هم خوبـ 01:51:49.499 --> 01:51:52.832 تو ازش هيچي نمي داني اما پدرم مرد محترمیه 01:51:53.000 --> 01:51:55.582 او هرگز در مورد زنی حرف نمی زند، حتی تو 01:51:55.790 --> 01:52:00.582 اما بابا و من همدیگه رو میفهمیم حتي اگه یک کلمه هم حرف نزنیم 01:52:00.832 --> 01:52:02.915 شرط میبندم براي مادرت جاسوسي ميکني 01:52:03.041 --> 01:52:06.249 نه نمیکنم وظیفه من اینه که مادر را خوشحال کنم . 01:52:08.249 --> 01:52:11.166 بالا از اینجا برو بیرون . برين پي کارتون 01:52:12.499 --> 01:52:16.707 و یه چیز دیگه، فکر کنم این حمام کاملا مسخره ست 01:52:16.874 --> 01:52:18.666 شب بخیر کریستال 01:52:20.124 --> 01:52:21.416 بچه پرو 01:52:22.582 --> 01:52:23.624 سلام 01:52:24.416 --> 01:52:26.915 مگه نگفتم دوباره بهم زنگ نزنی 01:52:27.083 --> 01:52:29.083 خيلي خطرناکه 01:52:29.249 --> 01:52:32.333 اون بچه لوس الان اینجا بود 01:52:32.541 --> 01:52:34.666 مشروب خوردي... معلومه خوردي 01:52:34.874 --> 01:52:37.790 تو همش دنبال هوسي يا نمي خواي منم شانسم را امتحان کنم 01:52:39.124 --> 01:52:42.291 يو هو میشه بیام تو؟ - یه لحظه، سیلویا 01:52:42.874 --> 01:52:44.457 اینم یه مشکل دیگه 01:52:44.666 --> 01:52:49.582 میخوام قطع کنم و دیگر نمیخوام بهم زنگ بزن فهميدي؟ 01:52:50.666 --> 01:52:51.999 بیا تو عزیزم 01:52:53.957 --> 01:52:55.624 اوه وقتی زنگ زدي لخت بودم 01:52:55.790 --> 01:52:57.249 امیدوارم منو بابت با حيايي ببخشي 01:52:57.291 --> 01:52:58.790 تو و حيا؟ ها! 01:52:58.957 --> 01:53:02.749 اینو به روانشناسم میگم . باید همه همه چیز رو بهش بگم . 01:53:02.957 --> 01:53:05.666 تلاش خوبیه 01:53:05.874 --> 01:53:07.915 من در مورد خودم حرف نمي زنم 01:53:08.083 --> 01:53:11.000 اما مطرح کردن دوستام باعث میشه احساس بي وفايي کنم . 01:53:11.208 --> 01:53:13.666 الان "استيون" بیچاره رو دیدم که با مري ميرفت .... 01:53:13.874 --> 01:53:16.374 بسیار خسته و کوفته به نظر مي رسيد 01:53:16.582 --> 01:53:20.124 دکتر "سیلوستر" میگه "استيون" احساس گناه میکنه 01:53:20.915 --> 01:53:22.374 بي؟ 01:53:22.582 --> 01:53:24.915 - ميخواي پشتت رو بمالم؟ - آره 01:53:25.041 --> 01:53:27.124 دکتر "سيلوستر" میگه -- اینو بگیر 01:53:27.333 --> 01:53:29.499 دکتر "سيلوستر" میگه مردي مثل "استيون" نمیتونه بپذیره ... 01:53:29.707 --> 01:53:31.832 حسي که نسبت به یک زن دارند عشق نیست 01:53:31.999 --> 01:53:33.582 داري پوستم رو ميکني - متاسفم 01:53:33.749 --> 01:53:35.874 میگه واسه همین "استیون" با تو ازدواج کرد 01:53:36.000 --> 01:53:37.915 --- تا خودش رو متقاعد کنه که دوستي تو 01:53:37.957 --> 01:53:39.832 وقار و اعتبار داشته. خنده دار نیست؟ 01:53:40.000 --> 01:53:42.915 تو کي هستي که بخندي؟ من رابطه خوبی با شوهرم دارم 01:53:42.999 --> 01:53:45.041 بعد از این همه کاري که برات کردم اينجوري ميگي؟ 01:53:45.083 --> 01:53:46.582 چي کار کردي؟ 01:53:46.666 --> 01:53:48.541 وقتي با "استيون" ازدواج كردي هیچکي رو نمیشناختي 01:53:48.624 --> 01:53:52.041 - معرفی تو آسون نبود - و كي گفته تو منو معرفي کردي؟ 01:53:52.249 --> 01:53:54.416 من تو رو به بعضي از بهترين هاي جامعه شناسوندم . 01:53:54.582 --> 01:53:56.582 بله، که بخاطرش بهترین فحشها رو خوردم . 01:53:59.832 --> 01:54:01.666 آه، سیلویا؟ 01:54:01.874 --> 01:54:03.790 - چیه؟ - خانم "باک وینستون" قبل 01:54:03.874 --> 01:54:06.000 ... از اینکه با باک وینستون ازدواج کنه چه نامي داشت؟ 01:54:06.083 --> 01:54:10.541 كنتس دو لاوا. تصور کن با این عنوان با اون گاوچران ازدواج کني! 01:54:10.707 --> 01:54:13.333 هربار فکر می کنم اونو به رادیو برد، خندم میگیره 01:54:13.541 --> 01:54:16.915 عزیزم، واقعا در خوره به خدمتکاره . 01:54:17.832 --> 01:54:18.874 واقعا؟ 01:54:19.000 --> 01:54:21.208 خانم "پاتر" پشت تلفنه "خانم" فاولر" 01:54:21.416 --> 01:54:23.208 از اینجا جواب میدم 01:54:25.041 --> 01:54:28.083 اما اون یه تلفن دیگست خانم 01:54:28.291 --> 01:54:29.707 تلفن دیگه؟ 01:54:30.541 --> 01:54:32.999 اون وسیله فریبنده کوچیک که تزئینی نیست؟ 01:54:33.166 --> 01:54:36.166 "استیون" اون يکي رو مشغول میکنه منم يکي براي خودم گرفتم. 01:54:36.333 --> 01:54:38.832 شرط میبندم "استیون" فکر مي کنه تزئينيه . 01:54:39.000 --> 01:54:41.374 استيون توي حموم من نمي پلکه . 01:54:41.582 --> 01:54:45.499 - کاملا مشخصه - بالا برو جواب بده 01:54:46.208 --> 01:54:48.541 بهش بگو بعدا با او تماس میگیرم . 01:54:51.874 --> 01:54:54.874 اي روباه مکار! 01:54:55.000 --> 01:54:58.333 این سئوالیه که از اولش به ذهنم اومد . 01:54:58.499 --> 01:55:01.166 - منظورت چیه؟ - اینو اینجا گذاشتی تا با یه مرد حرف بزني 01:55:01.374 --> 01:55:02.999 - مسخره بازي در نیار - به من دروغ نگو 01:55:03.124 --> 01:55:06.166 تو هم جنس "استيون" نيستي . نمیدونم چرا تو رو انتخاب کرده . 01:55:06.374 --> 01:55:09.832 باید دوش بگیرم تو اتاق خواب منتظر باش 01:55:12.041 --> 01:55:14.166 از این کرم استفاده کردم جوش زدم . 01:55:15.541 --> 01:55:17.083 جرات نداري به تلفن دست بزني 01:55:17.124 --> 01:55:18.707 تلفن رو بده به من 01:55:18.915 --> 01:55:20.166 الو؟ 01:55:23.000 --> 01:55:24.041 اون چی گفت؟ چي 01:55:24.208 --> 01:55:29.499 هيچي حتی یک کلمه. آواز مي خواند 01:55:29.707 --> 01:55:31.457 خيلي خب که چي؟ 01:55:32.208 --> 01:55:35.915 بیخیال هيب هيب هورا عزیزم 01:55:37.749 --> 01:55:40.333 کریستال چطور تونستي؟ 01:55:40.541 --> 01:55:44.957 باک وینستون، درخورخدمتکار 01:55:45.166 --> 01:55:49.000 تو هيچي از من نداري "سيلويا فاولر"، هيچي 01:55:49.208 --> 01:55:53.083 مگه برام مهمه؟ مثل صدف ساکت میشم! منم نمیخوام "استیون" بفهمه 01:55:53.249 --> 01:55:54.915 این مري را خيلي خوشحال میکنه. 01:55:55.083 --> 01:55:58.000 اگه به زندگي با "استیون" ادامه بدي جفتمون خوشحال میشیم. 01:55:58.208 --> 01:56:00.666 - پس دست ميدي؟ - چرا نه؟ 01:56:02.249 --> 01:56:04.166 - منطقه امنه؟ کاملا امنه خانم مورد 01:56:04.249 --> 01:56:05.832 یه مهموني شام خيلي شاد دارن 01:56:05.999 --> 01:56:10.499 خوشحالم که به سینما رفتم خيلي گرسنه ام چه زن هاي وحشتناكي 01:56:10.707 --> 01:56:12.957 چگونه دخترم میتونه تحملشون کند من که هرگز نمیفهمم . 01:56:13.041 --> 01:56:16.582 خانم "هينز" توي "رينو" شبی که طلاق گرفته براشون آشپزي کرده، واسه همین --- 01:56:16.790 --> 01:56:19.208 احساس ميد کند که باید هر سال مهموني بده . 01:56:19.416 --> 01:56:21.083 این بار همه همسراشونو آوردند؟ 01:56:21.249 --> 01:56:24.000 بگمانم آنها نمي توانند تا دو سال تغییر همسر بدهند 01:56:25.416 --> 01:56:29.582 قرابت با افراد بی گناه تو را با آنها تنها میزارم جین 01:56:31.957 --> 01:56:33.999 "ميريام ، ازدواج چطوره؟ هنوز داري ساخت و ساز ميکني؟ 01:56:34.041 --> 01:56:36.457 کار بازسازي "هاوارد فاولر" .... 01:56:36.624 --> 01:56:38.416 مثل ساختن سدي ـه که عین یه جا تخم مرغي ميمونه 01:56:39.582 --> 01:56:43.541 نمي شه بریم كازينوروف؟ من و "جاني" ساعت 4 ميريم خونه . 01:56:43.749 --> 01:56:47.666 جاني كوچولو اون موقع بیدار میشه . یه روز خوشگل ترین چیز رو گفت 01:56:47.874 --> 01:56:49.124 گفتش " بابا" 01:56:49.291 --> 01:56:51.416 کی وارد دانشگاه میشه؟ 01:56:52.041 --> 01:56:54.790 - "فلورا "کجاست؟ - توي بار ، با مردا مشروب میخوره 01:56:54.957 --> 01:56:56.416 بهش بگو ميخواي بري. 01:56:56.624 --> 01:57:00.208 چرا عجله داري؟ په نوشيدني ديگه و "فلورا" کله پا میشه 01:57:00.416 --> 01:57:02.333 مي خواي چيزي راجع به "سيلويا" بشنوي؟ 01:57:02.541 --> 01:57:03.582 - نه - نه 01:57:03.749 --> 01:57:05.291 خب، پیش یه روانشناس جدید میره 01:57:05.333 --> 01:57:06.915 میشناسی، دکتر "سيلوستر" 01:57:07.083 --> 01:57:10.541 چرا اون به کلاهبردار کامله - خنده دار نیست؟ از دستش عصبانیه 01:57:10.707 --> 01:57:13.208 مي دوني ساعتي چقدر میده که پیشش یاوه سرايي بکنه؟ 01:57:13.374 --> 01:57:15.999 - صد دلار - ارزش یک میلیون را داره 01:57:16.166 --> 01:57:18.000 تو باید با سیلویا آشتي کني 01:57:18.208 --> 01:57:20.624 و عصبانیه که تو در "رينو" باهاش بد رفتار کردي . 01:57:20.832 --> 01:57:22.624 ترجيح مي دهم او بعنوان دوستم باشه تا دشمنم 01:57:22.832 --> 01:57:24.083 من اینکارو نمیکنم . 01:57:26.957 --> 01:57:29.666 چه مهموني قشنگي 01:57:30.499 --> 01:57:31.666 اوه 01:57:31.832 --> 01:57:36.624 شگفت انگیز نیست که زندگي هممون به طور موقت حل و فصل شده؟ 01:57:36.832 --> 01:57:39.957 اون "فردي" بيچاره رو از بدبختي نجات بده 01:57:40.083 --> 01:57:42.749 چجوری بهش شلیک کنم؟ - باهاش ازدواج کن 01:57:44.541 --> 01:57:47.416 - من شالت رو میارم کدوم یکی؟ - فکر نکنم برم 01:57:47.582 --> 01:57:49.000 اوه، اما چرا؟ 01:57:49.208 --> 01:57:53.874 "مري" عصباني نيستي چون باک یکم زیادي مشروب خورده؟ 01:57:54.041 --> 01:57:57.000 بدون رودر بايستي" "فلورا" اردک ـت همیشه مسته 01:57:57.208 --> 01:57:59.832 آه، بس كن. مري این واقعا مهموني خداحافظي ماست 01:58:00.000 --> 01:58:03.957 - هیچ وقت به نیویورک برنمی گردم - نیویورک چشه؟ 01:58:04.124 --> 01:58:07.499 - میتونم بهت اعتماد کنم؟ - احتمالا نه عزیزم؛ چي شده؟ 01:58:08.041 --> 01:58:09.624 خب 01:58:12.291 --> 01:58:16.124 میشه این بین خودمون پنج تا بمونه؟ 01:58:16.291 --> 01:58:21.000 - ما شش نفریم - بجنب" فلورا "، همه کشور بگوشند 01:58:21.208 --> 01:58:25.499 یادت میاد که باک همیشه آهنگ عشق تو گوشم زمزمه می کرد؟ 01:58:25.666 --> 01:58:27.832 - دیگه این کارو نمیکنه - شاید داره صداشو 01:58:27.915 --> 01:58:29.124 واسه رادیو حفظ میکنه 01:58:29.208 --> 01:58:31.874 نه بیشتر اوقات بیرون خانه ست 01:58:32.041 --> 01:58:34.749 و وقتی برمیگرده بوي عطر غریبه ميده 01:58:34.957 --> 01:58:38.666 - میگه کجا بوده؟ - میگه به اسبش سر زده 01:58:38.874 --> 01:58:41.249 به همین خاطره که سفر کردن امن تره . 01:58:41.416 --> 01:58:44.374 - "فلورا "بیچاره - بي خيال عزیزم. چانه رو بده بالا 01:58:44.582 --> 01:58:46.749 درسته، هر دوتاشونو 01:58:47.749 --> 01:58:49.000 شب به خیر 01:58:49.291 --> 01:58:54.041 در آفریقا با یک قبیله آدم خوار روبرو شدم با همه چي میتونم کنار بیام. 01:58:55.124 --> 01:58:56.457 شب به خیر، عزیزم 01:58:56.666 --> 01:58:58.790 از اونجايي که نميري، ميتونم بهت بگم 01:58:58.957 --> 01:59:02.291 اگه ميومدي درست با غذا خوردن "استيون" و "كريستال" و "سيلويا" روبرو ميشدي 01:59:02.499 --> 01:59:05.000 - نه - دارن تو کازینوروف شام میخورن 01:59:05.208 --> 01:59:07.832 چطور بخودت اجازه ميدي اينو بگي؟ اونا گاهي همدیگه رو مي بينند - 01:59:07.999 --> 01:59:11.749 چرا باهاش کنار نمیای؟ - ميدوني كه "مري" ازین موقعیت ها متنفره 01:59:11.915 --> 01:59:13.083 من که نازک نارنجی نیستم 01:59:13.291 --> 01:59:15.582 صبر کن تا ضيافتي که من و 01:59:15.624 --> 01:59:17.915 "هاوارد "عزیزم براي "سيلويا" كوچولو ترتيب دادیم رو ببيني 01:59:18.083 --> 01:59:20.624 شب به خیر، مري عزيز 01:59:20.874 --> 01:59:24.208 تو این لباس احساس خوبي ندارم 01:59:24.374 --> 01:59:26.749 شوهرم میگه شبیه خواننده ها شدم . 01:59:28.083 --> 01:59:30.541 - شب بخیر - "جاني كوچولو" رو ببوس 01:59:30.749 --> 01:59:33.957 به امید دیدار عزیزم چطوره من تو چشم "کریستال" تف کنم؟ 01:59:34.083 --> 01:59:37.749 یک شانس بزرگ را رد مي كني، عزيزم . جايي که تف کنم، هیچ علفي سبز نمیشه . 01:59:47.457 --> 01:59:48.999 - چیکار داري مي كني؟ - "ضدعفوني" 01:59:49.166 --> 01:59:50.915 اوه، مادر 01:59:51.124 --> 01:59:54.749 چطور مي توني اين زن هاي وحشتناک رو تحمل كني، حتي سالي يک بار؟ 01:59:54.915 --> 01:59:55.957 یک یادآوریه . 01:59:56.124 --> 01:59:57.790 کمک کنم، خانم؟ 01:59:57.999 --> 01:59:59.166 نه، ممنون برو بخواب 01:59:59.333 --> 02:00:00.707 - شب بخیر خانم - شب بخیر 02:00:00.915 --> 02:00:02.499 - شب بخیر خانم" مورهد" - شب بخیر 02:00:02.582 --> 02:00:06.333 - اوه، کتاب خوبیه؟ - بنظرم 02:00:06.499 --> 02:00:08.957 به نظر در مورد عشقه 02:00:09.124 --> 02:00:12.166 - "مري"، اي كاش ميتونستي - "يه" مرد خوب پیدا کنم" 02:00:13.624 --> 02:00:16.124 به اندازه کافی در این باره حرف نزدیم؟ 02:00:16.291 --> 02:00:18.749 من تنها کسي که مي خواستم داشتم . 02:00:19.624 --> 02:00:22.124 اگر به خاطر غرورم نبود 02:00:23.416 --> 02:00:26.999 ولي "استيون" خوشحاله . چرا نمي تواني فراموشش کني؟ 02:00:27.124 --> 02:00:28.541 مادر 02:00:28.707 --> 02:00:30.999 خوشحال باش . تنها زندگي کردن هم مزايايي داره . 02:00:31.166 --> 02:00:34.416 جالبه که ميتوني مثل صلیب شکسته روي تخت پهن بشي . 02:00:34.582 --> 02:00:37.124 - شب بخیر، عزیزم - شب به خیر، عزیزم 02:00:37.333 --> 02:00:40.416 زیاد هم مطالعه نکن به چشمات آسیب میزنه 02:01:10.457 --> 02:01:13.582 اما اگر تنها طالب لذت هاي عشق باشيد : 02:01:14.249 --> 02:01:20.249 خوشتر آنکه از قلمرو عشق به دنياي بيرون بگریزید .... 02:01:21.333 --> 02:01:25.083 ، جايي که شما مي خنديد اما تمامي خنده خود را بر لب نمي آوريد 02:01:25.999 --> 02:01:27.541 و میگریید 02:01:28.249 --> 02:01:30.749 اما تمامي اشکهاي خود را فرو نمی ریزید شعر عشق از خلیل جبران 02:01:34.707 --> 02:01:35.957 مادر 02:01:36.541 --> 02:01:39.291 - مري - مادر 02:01:39.457 --> 02:01:41.790 چي شده عزیزم؟ 02:01:43.457 --> 02:01:45.083 میتونم امشب پیشت بخوابم؟ 02:01:45.249 --> 02:01:48.457 بله، اما من بي قراري میکنم باعث میشه بیدار بشي . 02:01:48.666 --> 02:01:51.291 - برام مهم نیست - زودباش بیا بالا 02:01:53.457 --> 02:01:55.541 این تنها چیز خوبه طلاقه 02:01:55.707 --> 02:01:57.041 که با مادرت میخوابي . 02:01:58.457 --> 02:02:01.333 - مزه رژ لب ميدي - هنوز نشستمش 02:02:02.374 --> 02:02:04.000 شب بخیر، عزیزم 02:02:04.208 --> 02:02:07.249 ميدوني، تو یه مادر دلسوزي 02:02:07.416 --> 02:02:09.208 - جدي؟ - بله 02:02:09.374 --> 02:02:11.333 میشه پشتم رو بخاروني؟ 02:02:14.832 --> 02:02:18.166 خيلي خب، بگیر بخواب 02:02:18.374 --> 02:02:22.416 - نمیتونم بخوابم، مادر - چرا میتونی اگه سعي كني شب بخیر 02:02:22.624 --> 02:02:26.208 نه، نمیتونم یه مشکل بزرگ دارم 02:02:26.416 --> 02:02:27.790 چي هست؟ 02:02:27.957 --> 02:02:31.457 کدامیک مهم تره، حقیقت یا شرف؟ 02:02:31.666 --> 02:02:35.000 اونها به یک اندازه مهمند عزیزم آدمي بدون اونا وجود ندارد 02:02:35.208 --> 02:02:37.915 چرا داره بابا 02:02:38.041 --> 02:02:41.333 امشب بابايي بهم دروغ گفت 02:02:41.499 --> 02:02:44.333 فکر نکنم این کارو کرده باشه - چرا، کرده 02:02:44.499 --> 02:02:48.749 این کار را بخاطر یک دلیل شرافتمندانه کرد اما او نبايد حتي به منم دروغ بگه 02:02:48.957 --> 02:02:50.333 که وجهه اونو حفظ کنه 02:02:50.499 --> 02:02:52.666 - وجهه كيو حفظ کنه؟ - "كريستال" 02:02:52.874 --> 02:02:55.832 امشب حین اومدن به خونه بابا گفت میخواد بره کانادا 02:02:56.000 --> 02:02:58.541 جايي که ماه عسل رفتید 02:02:58.749 --> 02:03:04.166 پس فکر کردم وقتشه که از تظاهر به عشق کریستال دست بکشد 02:03:04.374 --> 02:03:08.124 - اما او خيلي دوستش دارد - این چیزیه که تظاهر میکنه 02:03:08.291 --> 02:03:10.874 کاش تمومش میکرد و میگفت میخواد بره اونجا 02:03:11.000 --> 02:03:14.083 چون دیگه یه روز هم نمیتونه تحملش کنه 02:03:14.291 --> 02:03:16.957 - "مري " - مامان، خيلي بدبخته 02:03:17.083 --> 02:03:22.041 ساعتها تو اتاق مطالعه تنها میشینه سرش را بین دست هاش پنهان میکنه 02:03:22.249 --> 02:03:25.416 در حالي که اون احمق با راديو و ورق مشغوله . 02:03:25.582 --> 02:03:29.416 اما عزیزم چرا قبلا راجع به بابا چيزي بهم نگفتی؟ 02:03:29.582 --> 02:03:32.790 چون به اندازه کافي براش گريه کردي 02:03:34.041 --> 02:03:36.790 - خواهش میکنم ادامه بده - متاسفم 02:03:36.999 --> 02:03:39.999 امشب به بابا گفتم که میخوام بهت بگم . 02:03:40.124 --> 02:03:41.416 و چي گفت؟ 02:03:41.624 --> 02:03:45.166 گفت نه به این خاطر که احتمالا اهميتي به احساسش نميدي . 02:03:54.790 --> 02:03:58.457 - "كريستال بنظرت" خوشحاله؟ - فکر کنم آره 02:03:58.666 --> 02:04:03.000 اون یکی را داره که پاي تلفن عاشقانه حرف میزنه 02:04:03.249 --> 02:04:05.582 دست از خاراندن برندار، مادر 02:04:09.416 --> 02:04:13.083 - ميدوني اون کیه؟ - نه، نمي دونم 02:04:13.291 --> 02:04:17.915 فکر کنم باید از خاله سیلویا بپرسي اونها همیشه با همند 02:04:21.999 --> 02:04:25.374 - چیکار می کنی؟ - بخواب عزیزم 02:04:25.582 --> 02:04:27.499 - ميخواي لباس بپوشی؟ - بله 02:04:27.707 --> 02:04:31.249 - فراموش کردي به مهموني دعوت شدي؟ - تقريبا 02:04:32.000 --> 02:04:35.166 - مريضي؟ زنگ زدي - هیچ وقت تو زندگیم احساس بهتری نداشتم 02:04:35.374 --> 02:04:36.416 - زنگ زدي؟ - بله 02:04:36.624 --> 02:04:39.541 لباس شب جديدم و تاكسي اونجا واينستا. عجله كن 02:04:39.707 --> 02:04:41.707 "مري هينز"، اينا براي چيه؟ 02:04:41.874 --> 02:04:45.208 مادر دو سال وقت داشتم که ناخن بلند کنم 02:04:45.416 --> 02:04:46.707 "قرمزجنگلي" 02:05:02.582 --> 02:05:05.457 آن آدم هاي غير عادي را با واندرهيزن ديدي؟ 02:05:05.624 --> 02:05:08.499 آره چه مزاحمهاي كثيفي، اونا كي اند؟ 02:05:08.707 --> 02:05:10.457 اگه میدونستم که نمیگفتم جوني . 02:05:10.582 --> 02:05:14.541 واقعا براي حفاظت از نیویورک باید کاري کرد . 02:05:14.749 --> 02:05:17.749 مطمئني خانم "فاولر" قبل از اومدنم نرفته؟ 02:05:17.915 --> 02:05:19.915 - اوه، مطمئنم - میدونی که چه شکلیه؟ 02:05:20.041 --> 02:05:21.999 البته او به خاطر انعامش مشهوره 02:05:21.999 --> 02:05:23.915 دریغ از به سکه . 02:05:24.041 --> 02:05:27.166 اما داره دیر میشه شاید تصمیم گرفته که نیاد 02:05:27.374 --> 02:05:29.749 بله، شاید... ممنون 02:05:29.915 --> 02:05:32.915 فقط یک راه براي بيرون رفتن داریم اونم اینکه زیر میز بریم 02:05:33.083 --> 02:05:36.749 فکر نکن نشنیدم دانشجوئه منو گربه پیر خیس خطاب کرد . 02:05:36.957 --> 02:05:38.291 این نمک رو امتحان کن 02:05:38.457 --> 02:05:41.166 خواهش میکنم بیا بیرون . بیش از یک ساعته اينجايي 02:05:41.333 --> 02:05:43.582 - واقعا؟ - منتظر كسي هستي؟ 02:05:43.790 --> 02:05:45.124 نه، یه جورایی سردرد دارم. 02:05:45.291 --> 02:05:47.582 نمیشه توي اين هواي بد از شرش خلاص بشي . 02:05:47.790 --> 02:05:50.208 نه، شاید حق با توئه 02:05:50.374 --> 02:05:52.707 - ممنون - ممنون، خانم 02:05:54.333 --> 02:05:57.915 - "استیون" يه جوري نبود - اصلا 02:05:58.666 --> 02:06:00.999 - تو چطوري؟ - حالتون چطوره؟ 02:06:02.249 --> 02:06:03.749 سلام پگي 02:06:08.124 --> 02:06:11.457 "استیون " قراره براي تولدم يه گردنبند مروارید بده، قشنگ نیست؟ 02:06:11.624 --> 02:06:14.666 باید از من تشکر کني من بهش گفتم که تو ازش خوشت میاد 02:06:14.832 --> 02:06:16.582 ممنون عزیزم 02:06:16.749 --> 02:06:18.707 معذرت میخوام 02:06:18.915 --> 02:06:20.957 - زود باش باید آرایشم رو درست کنم 02:06:21.124 --> 02:06:23.707 عجله کن قبل از اینکه برگردن - تنهام بذار پگي 02:06:23.915 --> 02:06:25.374 چرا، مري 02:06:25.541 --> 02:06:29.832 اون میگه باید روز یکشنبه برم خونه پس منم گفتم چرا مجبوري؟ " 02:06:30.000 --> 02:06:32.999 گفتش" اونا همیشه انتظار دارن که روز عید پاک خونه باشم " 02:06:33.124 --> 02:06:35.374 منم گفتم اونا انتظار دارن چکار کني، تخم بذاري؟" 02:06:35.582 --> 02:06:37.041 دنبال چيي؟ 02:06:37.208 --> 02:06:38.333 هیس 02:06:39.541 --> 02:06:42.083 گفتم میرم پیش دکتر "سیلوستر"؟ 02:06:42.291 --> 02:06:45.416 او ساعتها مرا نگه میدارد و هیچ وقت صورتحساب برام نفرستاده 02:06:45.624 --> 02:06:48.582 بهم میگه که این براش لذت بخشه 02:06:51.790 --> 02:06:55.374 مري، هرگز در عمرت پیش دکتر "سيلوستر"رفتي! 02:06:58.624 --> 02:07:00.499 هنوز اينجايي مري؟ 02:07:02.041 --> 02:07:05.333 با جورابم مشکل دارم - اوه 02:07:05.790 --> 02:07:07.124 چه مصيبتي 02:07:07.291 --> 02:07:09.208 - حالت چطوره؟ - کاملا خوب 02:07:09.374 --> 02:07:11.707 شنیدم که گفتی پیش دکتر میري 02:07:11.915 --> 02:07:14.291 اوه حسودي؟ 02:07:14.499 --> 02:07:16.666 احمق نباش. من علاقه اي به دکتر "سيلوستر" ندارم 02:07:16.832 --> 02:07:18.374 دالي داپايستر 02:07:18.582 --> 02:07:22.915 اوه سلام دخترا دوست داشتنیه هیچ شايعاتي براي ستون من نيست؟ 02:07:23.041 --> 02:07:24.374 چيزي نيست عزیزم 02:07:24.582 --> 02:07:27.208 نه؟ کتم رو برام بيار سيدي بهتره از اینجا برم 02:07:27.416 --> 02:07:30.499 - چنین مکان خسته کننده اي را ندیده ام - خجالت نکش 02:07:30.666 --> 02:07:34.041 همه شهر میدونن خودتو مسخره دکتر سیلوستر کردي . 02:07:34.249 --> 02:07:36.832 یه دقیقه ممنون میشم آخرین کنایه رو برام توضيح بدي . 02:07:37.000 --> 02:07:39.374 - دخترا، دالي داپايستر - بهش ساعتي 100 دلار ميدي 02:07:39.499 --> 02:07:40.999 فقط براي اينکه دستت رو بگیره! 02:07:41.166 --> 02:07:43.041 - خودش اینو بهت گفته؟ - البته که نه 02:07:43.249 --> 02:07:45.499 مي داني که هرگز راجع به بیمارانش حرف نمیزنه 02:07:45.666 --> 02:07:47.790 - مري، تو حالت خوب نیست - چرا، خوبم 02:07:47.999 --> 02:07:49.208 میرم "نانسي" رو بیارم 02:07:49.374 --> 02:07:52.541 دو ساله که ندیدمت اطلاعاتت رو از کجا گیر آوردي؟ 02:07:52.749 --> 02:07:53.790 خيال مي كني از كجا؟ 02:07:53.957 --> 02:07:58.333 - کجا؟ کجا، کجا؟ ها ها از کریستال 02:08:00.624 --> 02:08:02.041 چي، تو 02:08:06.457 --> 02:08:07.499 از کریستال؟ 02:08:07.707 --> 02:08:10.874 والبته از طریق هر فروشنده زن و مانیکوريستي در نيويورک 02:08:11.000 --> 02:08:12.790 الان داشت میگفت که 02:08:14.624 --> 02:08:17.499 میگفت که اون ریش پرفسوري گذاشته 02:08:17.666 --> 02:08:19.707 ... و تو نميتوني بدون خندیدن بهش نگاه کني 02:08:19.874 --> 02:08:23.041 اون حقیر فاسد... گلوش رو پاره می کنم. 02:08:23.208 --> 02:08:27.208 تو تنها دوستش هستي کسي رو داره در موردش حرف بزنه؟ 02:08:27.374 --> 02:08:30.499 اون باک وینستون رو داره چرا را در مورد او چيزي نگفته؟ 02:08:30.707 --> 02:08:32.166 "باك وينستون" 02:08:33.541 --> 02:08:36.166 مري هينز تو از من حرف كشيدي 02:08:36.333 --> 02:08:39.457 - شب بخیر دخترا - دالي، همین جا بمون... ها، ها 02:08:39.666 --> 02:08:41.499 - چيزايي داره اتفاق می افته - خوب و کثیف؟ 02:08:41.707 --> 02:08:44.957 برو و از باک وینستون" بپرس که اون خانم سرشناس که دیوونه شه کیه 02:08:45.083 --> 02:08:47.166 اوه، پسر، چه خبري . از سر راهم برو کنار . 02:08:47.374 --> 02:08:51.499 من نوک باک" را میچینم حتی اگر آخرین کارم باشه . 02:08:51.666 --> 02:08:54.874 نه اینکارو نمي كني بايد اينجا بموني جلوشو بگیرین دخترا . 02:08:55.000 --> 02:08:58.083 كجا مي رفتي خدمتکار زيباي من؟ - پگی"، درو قفل کن 02:08:58.291 --> 02:09:00.666 - جايي هست که بشه زندانیش کرد؟ - تو کمد 02:09:00.832 --> 02:09:03.749 - مري عزيزم، اينجا مي مانم - شرط میبندم که میمانی 02:09:03.957 --> 02:09:05.707 بهتره سرت به کارخودت باشه زن خوب 02:09:05.915 --> 02:09:08.499 به چیزی فکر میکنم که هيچوقت بهم ندادي 02:09:08.666 --> 02:09:11.333 - تو مثل او نيستي - من هنوز شروع نکردم 02:09:11.499 --> 02:09:14.915 - هر کاري ميخواي بکن منم هستم - برو و در رو باز کن 02:09:16.915 --> 02:09:19.124 کی در رو قفل کرده؟ - متاسفم. گیر کرده 02:09:19.208 --> 02:09:22.749 - زود بیا بیرون همه چي بر برملا شد - البته که شده 02:09:22.957 --> 02:09:25.707 باك وينستون" الان از رسوايي بزرگي پرده برداشت 02:09:25.915 --> 02:09:27.874 استیون مجبور شد براي ساکت کردنش پخش زمینش کنه 02:09:28.000 --> 02:09:29.624 و اونجا هم پر از دوربین خبرنگار است 02:09:29.666 --> 02:09:31.249 مي دانستم دالی از پسش بر میاد 02:09:31.457 --> 02:09:33.541 برو بیرون یه سروگوشی آب بده به 02:09:37.000 --> 02:09:39.666 باک چطور توانست این کار را با من بکند؟ 02:09:39.832 --> 02:09:42.999 "دکتر جکیل و آقاي هايد" کدومش بود؟ 02:09:43.166 --> 02:09:44.333 خب، "فلورا" ، آروم باش . 02:09:44.499 --> 02:09:50.083 از هر پنج تا شوهرم باک اولین کسیه که در ملا عام بهم توهین کرده 02:09:51.666 --> 02:09:53.208 اوه، فلوراي بيچار 02:09:54.041 --> 02:09:55.083 چیکار کرده؟ 02:09:55.416 --> 02:09:58.541 چیکار کرده؟ به عشق ابدي به "کریستال" اعتراف کرده 02:09:58.749 --> 02:10:00.083 اونم به "دالي داپايستر" نه کس دیگه 02:10:00.499 --> 02:10:04.000 طوري که همه صداي او را شنیدند 02:10:04.166 --> 02:10:06.374 اوه، همگاني شده 02:10:09.291 --> 02:10:13.541 - حتي تاريخ و آدرس ها رو هم گفته - نگران نباش همشون رو یادداشت کردم 02:10:13.749 --> 02:10:16.749 گفتش ترجیح میده یه گرگ چپول بشه قبل از اینکه .... 02:10:16.915 --> 02:10:20.749 با یه گاو پیر مثل من برگرده به ساحل 02:10:20.915 --> 02:10:23.041 آخي،" فلورا" 02:10:23.249 --> 02:10:28.541 برام یه مسکن بیار و یکم جین توش بریز 02:10:30.499 --> 02:10:33.291 هي، خانم "فاولر" اینجاست؟ 02:10:33.624 --> 02:10:35.416 چطور 02:10:35.582 --> 02:10:37.624 بازش کن سيدي 02:10:39.291 --> 02:10:42.124 من شکایت میکنم این کاریه که میکنم از همه شما شکایت می کنم 02:10:44.124 --> 02:10:47.541 این یک آدم رباییه. بله یک آدم ربايي 02:10:47.749 --> 02:10:49.499 زیاد صحبت كردي ، خاله موشه 02:10:49.666 --> 02:10:51.915 حتی یک کلمه هم نگفتم مري از من کشید 02:10:52.249 --> 02:10:53.957 کار سختي نبود 02:10:54.083 --> 02:10:57.707 أي حقير فاسد... صبر کن تا درباره ت شروع کنم به حرف زدن 02:10:57.874 --> 02:10:58.999 نميتوني چيزي بگي 02:10:59.166 --> 02:11:03.000 بعلاوه اینکه می دونستم "استیون هينز" رو از دست ميدي، دختر مغازه دار! 02:11:03.790 --> 02:11:06.333 میخواهید ازدواجم را بهم بزنید گربه ها 02:11:06.499 --> 02:11:08.041 اما بذار روراست باشیم 02:11:08.208 --> 02:11:11.208 نميتوني با غیبت و چرندیات "باك" منو فراري بدي . 02:11:11.374 --> 02:11:14.000 باید مدرک داشته باشي و "استیون" هم به آقاست 02:11:14.208 --> 02:11:16.541 اون به این مدارک ظاهري نیویورک نیاز نداره. 02:11:16.749 --> 02:11:18.915 استیون ازت بیزاره خودتم میدونی کریستال 02:11:19.041 --> 02:11:21.416 نصیحت منو گوش کن، بفکر نفقه ات باش 02:11:21.624 --> 02:11:25.416 "نفقه "؟ باچيزايي که استیون علیه تو داره یه سکه هم بهت نمیده 02:11:25.624 --> 02:11:27.333 که این طور 02:11:27.541 --> 02:11:30.208 اگه خرجي نخوام چي؟ از این خوشتون میاد؟ 02:11:30.416 --> 02:11:32.832 - نميخواي؟ - در عوض چي ميخواي؟ 02:11:32.999 --> 02:11:34.041 "باك وينستون" 02:11:35.624 --> 02:11:36.832 اون نمک نشناس 02:11:36.999 --> 02:11:39.915 من و كابوي شما اوقات عالي داشتیم، كنتس. عالي 02:11:40.041 --> 02:11:43.915 و پولی که از رادیو میگیره بیشتر از مال "استیون" ه 02:11:44.083 --> 02:11:46.624 باک و من از شر تو خلاص شدیم 02:11:46.790 --> 02:11:48.707 - ناسپاس - خوشحال باش 02:11:48.874 --> 02:11:50.374 اینم یه درس جدید در رابطه با عشقه 02:11:50.541 --> 02:11:54.707 اینکه مطمئن شی شوهر بعدیت از نظر مالی مستقل نشه 02:11:54.915 --> 02:11:56.249 باک مستقل نیست. 02:11:56.416 --> 02:11:58.457 او قراردادي با رادیو نداره؟ 02:11:58.624 --> 02:12:03.041 نه عزیزم رادیوش مال منه 02:12:03.249 --> 02:12:06.166 هیچ کس به باک در رادیو کار نمی داد 02:12:06.333 --> 02:12:09.749 و من مجبور شدم آنرا بخرم. 02:12:09.957 --> 02:12:14.790 يالا حيوون يوهو يوهو زدي به هدف كريستال 02:12:14.957 --> 02:12:19.041 حالا تو آن را بخر عزیزم و بعد بسته بندیش کن به باک بده . 02:12:20.874 --> 02:12:25.624 خب دخترا، به نظر میاد باید پشت کانتر عطر برگردم 02:12:26.333 --> 02:12:29.208 به هر حال، براي شما خانم ها یک اسم وجود دارد 02:12:29.374 --> 02:12:33.124 که در محافل سطح بالا استفاده نمیشه ددري ها! 02:12:33.291 --> 02:12:34.790 به امید دیدار، خانوم ها . 02:12:34.999 --> 02:12:38.166 "مري استیون "بيرون منتظرته 02:12:38.333 --> 02:12:41.083 میخواهد بداند که بینیش یا نه . مي مري، ميبينيش؟ 02:12:41.249 --> 02:12:44.083 میبینمش؟! البته که میبینمش 02:12:44.915 --> 02:12:49.041 "مري هينز"، دیگه غرور نداري؟ - نه دیگه اصلا 02:12:49.208 --> 02:12:51.957 غرور، تجملي ه که یه زن عاشق از پسش بر نمیاد 02:13:01.999 --> 02:13:16.957 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.