WEBVTT 00:00:19.600 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.600 --> 00:01:46.700 در اعماق گویان، مستعمره ای برای کیفر مردانی که از دنیایی که در آن زندگی میکرده اند کنار گذاشته شده تا فراموش شوند ... برای مردانی که حال، گذشته و آینده برایشان یکی است... مردانی ناامید 00:02:02.505 --> 00:02:04.097 خب ورن 00:02:05.174 --> 00:02:07.108 صدام رو شنیدی؟ گفتم بیا بیرون 00:02:08.444 --> 00:02:12.175 وقتی که 30 روز توی انفرادی بمونه نمیشه راحت باهاش برخورد کرد 00:02:17.420 --> 00:02:20.912 ورن سعی نکن کاری بکنی وگرنه دوباره برمیگردی همینجا 00:02:26.395 --> 00:02:28.829 مراقبش باش ممکنه چاقو داشته باشه 00:02:29.298 --> 00:02:32.927 آره شاید یکی از این موشها برام آورده باشه 00:02:34.970 --> 00:02:39.566 ولی من کلی اسلحه پنهان کرده ام، اینجا و اینجا 00:02:40.976 --> 00:02:44.002 هیچکس نمیتونه اونها رو ازم بگیره بیا بریم 00:02:53.189 --> 00:02:58.354 مقدار 90 ضربه شلاق و 16 ماه انفرادی و 7 ماه در سیاهچال گذرونده 00:02:58.427 --> 00:03:01.419 و در طی 3 سال 5 بار هم قصد فرار داشته 00:03:02.164 --> 00:03:04.689 اینجا رو دوست نداری ورن؟ نه جوابت رو دادم دیگه؟ 00:03:04.767 --> 00:03:07.258 تو همه چیز رو خیلی روشن میگی 00:03:07.336 --> 00:03:10.499 شاید باید بهت یه شانس جدید بدیم که تماسهای جدید برقرار کنی 00:03:10.573 --> 00:03:12.063 بیرون از دیوارها 00:03:12.141 --> 00:03:14.268 بیرون؟ چرا که نه؟ 00:03:14.343 --> 00:03:19.576 طبیعت ما رو با قویتر از دیوارها محصور کرده، با جنگل 00:03:19.648 --> 00:03:21.206 تو که در موردش میدونی مگه نه ورن؟ 00:03:21.283 --> 00:03:24.252 سخت تره، من هر گودالی که کندم رو پر کردی 00:03:24.320 --> 00:03:25.844 ولی میدونی که میتونم یکی جدیدترش رو بسازم 00:03:25.921 --> 00:03:29.948 آره قبلا هم دیده ام کسانی رو که اینطوری باهام صحبت کرده بودند مردهایی مثل موسنک 00:03:30.259 --> 00:03:32.090 اون 6 بار فرار کرد 00:03:32.161 --> 00:03:36.461 سه بار ما گرفتیمش و 3 بار هم جنگل اون رو برای ما گرفت 00:03:36.532 --> 00:03:38.898 تو نمیتونی برنده بشی ورن 00:03:38.968 --> 00:03:41.232 و چرا باید این تلاش رو انجام بدی وقتی فقط 3 سال دیگه از حبست باقی مونده؟ 00:03:41.303 --> 00:03:43.863 وقتی فقط 3 دقیقه از دوران حبسم باقی مونده باشه من باز هم تلاشم رو میکنم 00:03:43.939 --> 00:03:46.965 من یه دزد هستم گریدو نه یه محکوم 00:03:47.042 --> 00:03:49.738 اینجا بجز آزادی چیزی ارزش برای دزدیدن نداره 00:03:49.812 --> 00:03:52.110 و منم دنبال یه مقداری از اون هستم 00:03:52.181 --> 00:03:56.515 ورن من میخوام در مورد جزییات اسکله اون طرف دیوارها باهات صحبت کنم 00:03:56.585 --> 00:04:00.282 در واقع این یه نوع آزمایش هستش من هر کاری دیگه ای باهات کرده ام 00:04:00.356 --> 00:04:01.914 تو به خودت افتخار خواهی کرد 00:04:02.992 --> 00:04:05.256 من دیگه چیزی ندارم گولم نزن 00:04:05.327 --> 00:04:09.593 باشه برو خودت رو تمیز کن و در دروازه اصلی خودت رو برای کار معرفی کن 00:04:10.099 --> 00:04:14.593 ورن یادم رفت بهت بگم که سه یلا چهار مرد بودند 00:04:14.670 --> 00:04:18.197 به اندازه خودت که تونستند از طریق جنگل فرار کنند 00:04:18.941 --> 00:04:23.605 فقط مشکل اینجا بود که وقتی به اون طرف جنگل رسیدند من منتظرشون بودم که به اینجا برگردونمشون 00:04:30.252 --> 00:04:36.350 28, 30, 32, 34, 36. 36 00:04:36.425 --> 00:04:37.892 36 درسته 00:04:57.046 --> 00:04:58.911 بنظر میاد به حد کافی کار کردی بابا 00:04:58.981 --> 00:05:02.075 دوازده سال بنظر کافی میاد، بیشتر از کافیه 00:05:02.151 --> 00:05:04.711 موسنک بلند شو اینجا پیک نیک نیومدی 00:05:06.121 --> 00:05:07.713 بهت گفت موسنک؟ 00:05:07.790 --> 00:05:12.693 اسممه، از موسنک همین مونده الان فقط یه اسم 00:05:14.830 --> 00:05:18.357 تو بهم گفتی بابا، فکر کردی چند سالمه؟ 00:05:18.434 --> 00:05:19.696 بنظر 50 ساله میای 00:05:19.768 --> 00:05:23.169 من 36 سالمه باور کن نمیتونی به این سن برسی 00:05:23.239 --> 00:05:26.606 دوازده سالش رو توی سیاهچال و انفرادی و زیر شلاق گذروندم 00:05:26.675 --> 00:05:28.905 به اندازه کافی هم فرار کردی ولی چرا نرفتی؟ 00:05:28.978 --> 00:05:30.639 هیچکس نمیتونه از این جنگل عبور کنه 00:05:30.713 --> 00:05:32.908 گریه ات رو درمیاره و تو رو میشکنه و تو رو زود پیر میکنه 00:05:32.982 --> 00:05:35.951 هیچ چیز نیست که یه مرد برای آزاد شدنش نتونه انجام بده، این انجام شده است 00:05:36.018 --> 00:05:38.612 با کمک از بیرون و یه قایق که توی ساحل منتظرت باشه شاید قابل انجام باشه 00:05:38.687 --> 00:05:41.747 کسی چه میدونه، راههایی تا حالا امتحان شده ولی تنهایی نمیشه 00:05:42.758 --> 00:05:47.718 نه آقا قابل انجام نیست ولی یه روزی دوباره امتحانش میکنم 00:06:05.614 --> 00:06:07.980 ورن بندازش و به حرکتت ادامه بده 00:06:18.327 --> 00:06:21.160 سلام جورج اخیرا توی کافه عین غریبه ها میای 00:06:21.230 --> 00:06:23.790 خب تو که میدونی برای یه مرد تازه متاهل چطوری میشه 00:06:23.866 --> 00:06:26.994 فکر میکنه دیگه متاهله خب چند ماه دیگه درست میشه 00:06:27.069 --> 00:06:28.593 میشه سوار کشتی بشم؟ برای چی؟ 00:06:28.671 --> 00:06:32.505 من دیوونه قایق هستم و من فقط اون رو هر سه ماه یکبار میبینم 00:06:32.575 --> 00:06:34.304 شایدم منتظر کسی از طرف خونه ات هستی 00:06:34.376 --> 00:06:37.243 برام کاپیتان مهمه میبرمت پیشش 00:06:37.313 --> 00:06:40.146 بیا جولی، باید نامه ای اومده باشه 00:06:41.650 --> 00:06:43.049 نامه برای من اومده؟ 00:07:27.129 --> 00:07:29.893 سلام جولی برو پی کارت پیگ 00:07:33.068 --> 00:07:36.162 اوه جولی منظورت که اینقدر بد نبوده مگه نه؟ 00:07:36.238 --> 00:07:39.696 علاوه بر این دوستانه صحبت کردن که بهت آزاری نمیرسونه 00:07:39.775 --> 00:07:43.370 آدمها همیشه دارند میمیرند ولی خوکها همینطور به زندگی ادامه میدن 00:07:43.445 --> 00:07:46.346 درست وقتی که داری فکر میکنی که بوی گندشون باعث مردن خودشون میشه 00:07:46.415 --> 00:07:47.780 چند بار تاحالا بهت گفتم 00:07:47.850 --> 00:07:49.613 که تو یه خوک هستی یا یه دزد یا یه مثل یه کفتر آشغال هستی 00:07:49.685 --> 00:07:51.915 و ازت میخوام منو تنها بذاری 00:08:10.906 --> 00:08:15.036 مراقب باش جیگر، جوری عادی رفتار کن که انگار تنهایی 00:08:15.944 --> 00:08:18.708 چی میخوای؟ حدس بزن 00:08:19.148 --> 00:08:22.982 تو یه آدم بزهکار محکوم شده هستی فکر کردی داری با کی داری صحبت میکنی؟ 00:08:23.052 --> 00:08:27.318 یه دقیقه صبر کن عزیز خوب گرفتمت مگه نه؟ 00:08:28.257 --> 00:08:30.316 یا برو یا جیغ میزنم نگهبانها بیایند 00:08:30.426 --> 00:08:34.829 یا خوب رفتار کن یا پاهات رو میپیچونم و بعدا باید از توی آب در بیارنت 00:08:35.297 --> 00:08:37.561 نمیدونی چه اتفاقی میافته اگه پیدات کنند ببینند داری با من حرف میزنی؟ 00:08:37.633 --> 00:08:42.866 معلومه که میدونم. منو میندازند توی انفرادی میشه جور کنیم هردومون رو با هم بندازند؟ 00:08:42.938 --> 00:08:46.169 مثل اینکه دوست داری مثل یه تکه کیک بریده بشی مگه نه؟ 00:08:46.241 --> 00:08:47.606 آروم باش جیگر 00:08:50.112 --> 00:08:53.912 گوش کن، اگه اونها بفهمند با یه محکوم دارم صحبت میکنم تمام جزیره رو دنبالم میگردند 00:08:53.982 --> 00:08:57.110 خوبه پی همدیگه رو توی جزیره میبینیم و با هم میریم پاریس 00:08:57.186 --> 00:09:01.179 تو اهل پاریس هستی مگه نه؟ ازت پرسیدم اهل کجایی جیگر؟ 00:09:03.625 --> 00:09:06.651 مارسی مارسی 00:09:06.729 --> 00:09:10.495 شبهای داغ آبی رنگ و موسیقی درست و حسابی پس با هم قرارش رو میذاریم 00:09:11.600 --> 00:09:15.661 چه محکوم رومانتیکی هستی، برای چی اینجایی، پارچه ابریشمی دزدیدی؟ 00:09:15.738 --> 00:09:17.205 ببین من وقت ندارم مسخره بازی دربیارم 00:09:17.272 --> 00:09:19.672 تو یکی از دخترهای کافه هستی نه؟ 00:09:19.742 --> 00:09:22.472 هستی یا نه؟ خب اگه باشم که چی؟ 00:09:23.178 --> 00:09:24.770 امشب میام اونجا 00:09:24.847 --> 00:09:27.543 یه چراغ پشت پتجره بذار و چند تاش رو هم توی چشمهات بذار 00:09:27.616 --> 00:09:30.847 امشب توی سلولت خواهی بود، همونجایی که بهش متعلقی 00:09:31.453 --> 00:09:33.580 و اگه دیوارهای زندان بریزه و تو بخوای بیای بیرون 00:09:33.655 --> 00:09:36.351 اینقدر سریع میدمت دست نگهبانها که خودت سرت گیج بره 00:09:36.425 --> 00:09:39.724 چون تنفرت شدیده معلومه عشقت هم شدیده جیگر 00:09:40.062 --> 00:09:44.431 اسمت چیه؟ ایون، میسی، جولی، فیفی؟ 00:09:44.500 --> 00:09:45.660 جولی 00:09:47.469 --> 00:09:49.596 امشب میبینمت جولی 00:09:53.008 --> 00:09:56.842 نگو که گرمازده شدی، قسم میخورم دیدم که داری با خودت صحبت میکنی 00:09:56.912 --> 00:09:58.675 داشتی با یه محکوم صحبت میکردی؟ 00:09:58.747 --> 00:10:01.807 نه من خودم خوب میدونم من فقط داشتم چند تا جواب جدید رو تمرین میکردم 00:10:01.884 --> 00:10:03.249 دوست دارم چند تا جدیدش رو بشنوم 00:10:03.318 --> 00:10:06.583 چرا بعد از اینکه محکومین رو توی سلولهاشون انداختی نمیای شب پیشمون؟ 00:10:06.655 --> 00:10:07.679 سلولشون رو قفل میکنی نه؟ 00:10:07.756 --> 00:10:09.951 منظورم اینه که شبها راهی برای فرار کردن ندارند 00:10:10.025 --> 00:10:14.121 هیچ راهی که بشناسند وجود نداره، چطور مگه؟ هیچی فقط کنجکاو شدم 00:10:45.727 --> 00:10:49.959 30, 32, 34, 35 وایسا 00:10:50.032 --> 00:10:53.092 لویی باید 36 تا باشند ولی من 35 تا شمردم 00:10:56.605 --> 00:11:00.939 عجله کن سعی کن با بقیه راه بری 00:11:03.078 --> 00:11:06.275 عقب افتاده بودم کلی کار برای انجام دادن بود 00:11:06.348 --> 00:11:08.282 برو داخل و عجله کن 00:11:08.350 --> 00:11:11.478 خب لویی 36 تا درسته، ببرشون 00:11:11.553 --> 00:11:12.542 حرکت کنین 00:12:40.676 --> 00:12:43.941 گفتم که میام جیگر آره انجام دادی 00:12:44.279 --> 00:12:46.304 و حالا اینجایی آقای کوچولو 00:12:46.381 --> 00:12:48.110 حالا بزن قبل از اینکه کلی غم و غصه بخوری 00:12:48.183 --> 00:12:50.378 غم و غصه چیزی نیست که دنبالش اومده باشم 00:12:52.020 --> 00:12:53.612 خیلی باکلاسی 00:12:53.689 --> 00:12:56.817 شایدم بخاطر اینه که اخیر هیچ زنی رو ندیده ام 00:12:57.492 --> 00:12:59.153 دیگه این کارو نکن 00:12:59.227 --> 00:13:01.422 چون اگه یه بار دیگه این کارو بکنی چند تا از استخوانهات رو میشکنم 00:13:01.496 --> 00:13:03.259 البته اگه چیزی داشته باشی 00:13:03.332 --> 00:13:05.129 بذار ببینم داری یا نه 00:13:07.669 --> 00:13:09.136 حالا باهوش باش 00:13:09.204 --> 00:13:11.263 چرا تو باهوش نمیشی؟ خودت میدونی باهات چی کار میکنند 00:13:11.340 --> 00:13:15.367 معلومه که میدونم ولی برای یه ذره از این حاضرم همه اون چیزها رو تحمل کنم 00:13:15.444 --> 00:13:16.934 نمیدونم فردا چه شکلی خواهی بود 00:13:17.012 --> 00:13:20.243 ولی درحال حاضر زیباترین زن جهان هستی جیگر 00:13:20.315 --> 00:13:22.340 این برای تو مقهومی نداره؟ هیچ مفهومی نداره 00:13:22.417 --> 00:13:24.908 نه؟ تصور کن اگه من یه محکوم نبودم 00:13:24.987 --> 00:13:27.820 تصور کن آدمی بودم که الان از کشتی خودم پیاده شده بودم یا کسی بودم که داشتم برس میفروختم 00:13:27.889 --> 00:13:30.380 آره تو هم تصور کن من سفید برفی بودم 00:13:31.393 --> 00:13:35.727 ولی حتی اگه فکر میکردم که زشت ترین آدم دنیا نیستی 00:13:36.064 --> 00:13:37.292 یا فرض کن که بهت گفته بودم 00:13:37.366 --> 00:13:40.267 شبیه کسی هستی که اینقدر خر شدم که باهاش برم 00:13:40.335 --> 00:13:41.802 چی به من میرسه؟ 00:13:41.870 --> 00:13:43.838 اگه تو رو اینجا بگیرند منو میفرستند از جزیره به سرزمین اصلی 00:13:43.905 --> 00:13:46.396 میتونم فکر کنم بدتر از اون هم بشه 00:13:46.475 --> 00:13:49.171 ببین این تصور من از بهشت نیست 00:13:49.478 --> 00:13:51.378 بیا برگردیم به همون فرض کردنهامون 00:13:51.446 --> 00:13:54.313 فرض کنیم کسی بودم که تو خر میشدی تا عاشقم شی 00:13:54.383 --> 00:13:57.443 بعد چی میشد؟ بعدش این میشد 00:14:02.290 --> 00:14:03.951 دیدی؟ 00:14:04.026 --> 00:14:08.622 شاید اگه از راههای بهتری برای رسیدن به چیزها استفاده میکردی اینقدر شدید علاقمند بهشون نبودی 00:14:13.101 --> 00:14:16.195 قمار قشنگی میشه اگه یکی بتونه برنده بشه نه؟ 00:14:16.271 --> 00:14:19.604 باشه به روش تو امتحان میکنیم، از کجا شروع کنیم؟ 00:14:19.674 --> 00:14:20.800 من با یه تعدادی آدم قرار دارم 00:14:20.876 --> 00:14:22.343 و یه قرار هم با مدیر زندان 00:14:22.411 --> 00:14:24.072 که اون الان باید پایین باشه 00:14:24.146 --> 00:14:25.977 آره اما بهش میگم سردردی چیزی داشتم 00:14:26.048 --> 00:14:28.448 برو سراغش عزیز 00:14:29.317 --> 00:14:31.785 باشه اگه میخوای که اینجا پیدات کنند من دیگه کاریش نمیتونم بکنم 00:14:31.853 --> 00:14:33.320 درسته 00:14:33.655 --> 00:14:36.089 وقتی صداشون دربیاد که برم پایین و آهنگم رو براشون بخونم 00:14:36.158 --> 00:14:38.626 تو میمونی همینجا و میخونیش 00:14:38.693 --> 00:14:42.060 معلومه، معلومه، چی برامون اهمیت داره؟ 00:14:42.898 --> 00:14:46.026 ما هرچی بخواهیم الان اینجا داریم کی به بعدش کار داره؟ 00:14:46.101 --> 00:14:47.534 بذار بیان و بگیرنت تو آدم محکمی هستی 00:14:47.602 --> 00:14:50.765 و خیلی هم باهوش هستی من احمق نیستم جیگر 00:14:50.839 --> 00:14:54.502 نه تو فکر میکنی ما اینجاییم، این شروع و پایانشه 00:14:54.576 --> 00:14:59.013 فقط یه احمق به فردا فکر میکنه، خب باشه من یه احمقم 00:14:59.948 --> 00:15:02.212 تو توی سلول زندان برام خوب نیستی 00:15:04.920 --> 00:15:07.855 من میرم پایین تا اونها رو متوقف کنم تو هم همینجا بمون 00:15:07.923 --> 00:15:10.517 برای تو هم بهتره تا به روش من انجام بدی 00:15:15.230 --> 00:15:17.994 اما آقا من بهتون اطمینان میدم اون یه جایی همینجاهاست 00:15:18.066 --> 00:15:22.230 باید اشتباهی شده باشه هیچ زندانیی جرات نمیکنه بیاد اینجا 00:15:22.304 --> 00:15:24.067 دیده شده از یه پنجره طبقه بالا داره داخل میشه 00:15:24.139 --> 00:15:25.367 تو... ما داریم دنبال 00:15:25.440 --> 00:15:28.671 اگه دنبال یه محکوم شل و ول هستین بیایین و بگیرینش 00:15:36.685 --> 00:15:39.984 خب ورن ما گرفتیمت سعی نکن کاری بکنی 00:15:44.860 --> 00:15:46.521 پس تو از من جلو زدی هان؟ 00:15:46.595 --> 00:15:49.689 این اتفاقیه که میافته، وقتی آدمهای باهوش دور هم هستند میان به من میگن 00:15:49.764 --> 00:15:51.197 یکیشون داره جلو میره 00:15:51.266 --> 00:15:55.293 منم باختم ولی اگه دستم بهت برسه چی میشه؟ 00:15:55.370 --> 00:15:57.895 و بالاخره دستم بهت میرسه جیگر 00:16:02.544 --> 00:16:06.139 قوانین در اینجا اجازه نمیده تا محکومین با زنان دیدار خصوصی داشته باشند 00:16:06.214 --> 00:16:09.308 همون قوانین برای زنها هم هست زنها هم اجازه ندارند 00:16:09.384 --> 00:16:12.512 با محکومین در ارتباط باشند و جریمه اون اخراج از مستعمره است 00:16:12.587 --> 00:16:14.919 بهم نگین که قراره از بهشتتون اخراج بشم 00:16:17.092 --> 00:16:20.152 باشه یالا بلیتم رو بهم بدید من میخوام برم 00:16:20.228 --> 00:16:22.196 ما اینجا بلیت نمیفروشیم 00:16:22.264 --> 00:16:25.062 پس چه توقعی ازم دارید؟ روی ابرها سوار شم برم؟ 00:16:25.133 --> 00:16:27.465 یه ابر برای دو نفر بگیر جیگر 00:16:27.536 --> 00:16:29.936 ما که دنبال تو نفرستادیم تو میتونی از راهی که اومدی برگردی 00:16:30.005 --> 00:16:31.563 ولی گریدو این تقصیر من نبود 00:16:31.640 --> 00:16:34.131 اون توی اسکله باهام صحبت کرد و من میخواستم شرش رو از سرم کم کنم 00:16:34.209 --> 00:16:35.699 وقتی که نرفت گفتم نگهبانان رو صدا میکنم 00:16:35.777 --> 00:16:37.938 و اون گفت اگه این کارو بکنم اونم منو میندازه توی آب 00:16:38.013 --> 00:16:40.243 این چی ورن؟ 00:16:40.315 --> 00:16:43.182 بعضی از زنها ترجیح میدن غرق بشن تا با مردی مثل من صحبت کنند 00:16:43.251 --> 00:16:47.187 چطوری رفتی توی اتاقش؟ من که بهش گفتم شب میام اونجا درسته؟ 00:16:47.255 --> 00:16:48.916 پس چرا قبل از اینکه فرار کنم بهم اجازه اش رو داد؟ 00:16:48.990 --> 00:16:50.787 چون باور نمیکردم این کارو بکنه 00:16:50.859 --> 00:16:53.157 اون وارد اتاقم شد و بمحض اینکه تونستم نگهبانان رو صدا زدم 00:16:53.228 --> 00:16:55.093 اونها خودشون بهت میگن، یالا بهش بگید 00:16:55.163 --> 00:16:57.654 اون رفت سراغ نگهبانها چون خودش تحت نظر بود 00:16:57.732 --> 00:16:59.529 اون گذاشت تا من بیام تا محل مخفی شدن رو حفظ کنه 00:16:59.601 --> 00:17:01.762 دروغگو، قرار نیست که یه کلمه از حرفهای 00:17:01.836 --> 00:17:05.033 یه محکوم رو علیه من باور کنی نه؟ چرا ممکنه 00:17:05.106 --> 00:17:07.700 اما حقایق از هردوی شما قانع کننده تر هستند 00:17:07.776 --> 00:17:10.643 اون رو توی اتاق تو پیدا کردند و این دلیل محکمه برای من 00:17:10.712 --> 00:17:15.172 باشه پس اینطوریه، منم میرم دنبال کار خودم 00:17:15.250 --> 00:17:17.445 مهم نیست من کجا میرم و مهم نیست چقدر پایینتر از این میرم 00:17:17.519 --> 00:17:19.783 ولی این رو میدونم که نه تو آقای گریدو 00:17:19.854 --> 00:17:22.084 و نه هیچکدوم از این موشهای توی باغ وحشت بهتر از من نیستین 00:17:22.991 --> 00:17:25.619 تو گفتی یه روز دستت به من میرسه و امیدوارم که این کار رو انجام بدی 00:17:25.694 --> 00:17:29.061 بعدش قراره چه اتفاقی بیفته جیگر؟ این میشه 00:17:31.700 --> 00:17:35.500 ورن رو ببرید به خوابگاه من فردا تکلیفش رو مشخص میکنم 00:17:38.440 --> 00:17:40.533 تو 12 ساعت وقت داری که مستعمره رو ترک کنی 00:17:40.609 --> 00:17:43.544 اگه نری دستگیر میشی 00:17:43.612 --> 00:17:45.011 من یه نظری دارم گریدو 00:17:45.080 --> 00:17:47.412 به من 12 ساعت وقت بده تا از اینجا برم و این رو ببر به خوابگاه 00:17:47.482 --> 00:17:49.609 اینطوری هممون خوشحال میشیم 00:17:52.554 --> 00:17:56.820 بذار برم، شنیدی که اون چی گفت من از همون راهی که اومدم میرم بیرون 00:17:59.261 --> 00:18:01.354 اون پیگ رو بفرست داخل بله قربان 00:18:08.670 --> 00:18:11.571 ممنون آقا اما من میخوام بدونم که میشه این دفعه 00:18:11.640 --> 00:18:16.577 بجای دادن پاداش به من، یه لطفی به من بکنین؟ 00:18:16.711 --> 00:18:18.406 خب چی میخوای؟ 00:18:18.480 --> 00:18:22.917 خب جولی دختر بدی نیست و این داستان تقصیر اون نبوده 00:18:22.984 --> 00:18:25.714 از من میخوای بذارم توی این مستعمره باقی بمونه؟ 00:18:26.154 --> 00:18:30.648 فکر کردی که با یه زن چه معامله ای میکنم توی بدبخت 00:18:31.893 --> 00:18:34.361 پولت رو بگیر و برو از اینجا بیرون 00:18:39.434 --> 00:18:43.803 اگه شماها وظایفتون رو درست انجام بدید به یه همچین آدمی محتاج نمیشیم 00:18:44.272 --> 00:18:47.207 فهمیدید که ورن چطوری از دیوار رد شده؟ 00:18:47.275 --> 00:18:49.334 هیچ توضیحی براش وجود نداره قربان 00:18:49.411 --> 00:18:51.072 تعداد 36 نفر از اینجا خارج شدند 00:18:51.146 --> 00:18:54.240 و 36 نفر هم به اینجا برگشتند، دوبار شمارش شد 00:18:54.316 --> 00:18:56.807 خب اگه این موضوع رو مطمئنی که 00:18:58.787 --> 00:19:00.550 واقعا عجیبه 00:19:14.402 --> 00:19:16.165 داری انجیل میخونی؟ 00:19:20.008 --> 00:19:24.104 بله آقا، بجز من در این اتاق همه افراد خدا رو فراموش کرده اند 00:19:24.179 --> 00:19:29.742 اینها کسانی هستند که کفر میگن، کافر و ملحد هستند و خدا هم همه اونها رو فراموش کرده 00:19:31.052 --> 00:19:34.419 همه بجز من، من بابت گناهانم بخشیده میشم 00:19:35.090 --> 00:19:38.355 بقیه در آتش جهنم سوزانده میشن بجز من 00:19:38.960 --> 00:19:41.952 پس به همین دلیل انجیل میخونی؟ مگه دلیل دیگه هم میتونه داشته باشه؟ 00:19:42.931 --> 00:19:46.992 میتونه کلی دلیل دیگه داشته باشه و میتونه هم بی دلیل باشه 00:19:48.603 --> 00:19:50.833 به این کرم کوچولوی رقت انگیز نگاه کن 00:19:50.905 --> 00:19:54.397 با آسپرین روح یعذاب وجدانش رو آرام میکنه 00:19:54.476 --> 00:19:58.071 من هیچ چیز رو عملی تر از از بین بردن درد نمیبینم 00:19:58.146 --> 00:20:00.842 من میدونم، از بین بردن وجدان 00:20:00.915 --> 00:20:02.974 و تو وجدانی نداری هسلر 00:20:05.120 --> 00:20:08.419 اسمم رو از کجا میدونی، من که تو رو قبلا ندیده بودم 00:20:08.490 --> 00:20:10.617 معنیش این نیست که منم هیچوقت تو رو ندیده باشم 00:20:10.692 --> 00:20:13.661 با نگاه کردن به این انگار دارم به تخم شیطان نگاه میکنم آقا 00:20:13.728 --> 00:20:17.755 پس برای من دعا کن تلزف برای پدر منم دعا کن که اونم شیطان بود 00:20:17.832 --> 00:20:19.925 تو توی جهنم که جایگاهته سوزونده میشی 00:20:20.001 --> 00:20:23.869 تو بخاطر کارهای شیطانیی که کردی و انسانهایی که کشتی سوزونده میشی 00:20:23.938 --> 00:20:27.897 اون زنها رو بخاطر پولشون مسموم کرده و مستحق گیوتینه 00:20:27.976 --> 00:20:31.104 با اینکه همسران بدبختی داشتم ولی وکیل عالیی داشتم 00:20:31.179 --> 00:20:35.013 ولی هیچوقت فکر نمیکردی که به دار آویخته بشی یا بیفتی زندان هسلر 00:20:36.718 --> 00:20:39.983 شنیدی تلز؟ من زندگی ابدی دارم 00:20:40.054 --> 00:20:43.922 اگه دوستت در اینجا بدونه که این داره در چه موردی صحبت میکنه اونوقت باورش میشه 00:20:43.992 --> 00:20:45.789 اون دوست من نیست 00:20:46.661 --> 00:20:50.324 شاید دوست تو باشه شایدم خود شیطان باشه 00:20:54.436 --> 00:20:57.997 تلز بیچاره دلم بحالش میسوزه 00:20:58.473 --> 00:21:01.340 دلت میسوزه؟ من درکت نمیکنم 00:21:01.409 --> 00:21:04.867 من نه تابحال برای کسی دلم سوخته نه دل کسی برام سوخته، بهمین دلیل نمیفهمم یعنی چی 00:21:04.946 --> 00:21:08.245 من نمیدونم یعنی چی؟ تو تاحالا احساس هم داشته ای؟ 00:21:08.316 --> 00:21:12.082 برای اینها؟ چطور میشه با یه مرده احساس همدلی داشت؟ 00:21:12.153 --> 00:21:16.783 بهشون نگاه کن توی قبرشون پوسیده اند و منتظرن تا بدنشون هم بمیره 00:21:17.525 --> 00:21:21.086 شاید قبل از اینکه این اتفاق بیفته بتونن از قبرشون خارج بشن 00:21:21.162 --> 00:21:22.561 اینها نه 00:21:23.164 --> 00:21:27.498 اونها این آدمها رو آنچنان در جای عمیق و باریکی دفن کرده اند که هیچوقت نمیتونن ازش خارج بشن 00:21:27.802 --> 00:21:30.600 شاید خیلی ضعیف هستند وقتی ضعیف بشی میمیری 00:21:30.672 --> 00:21:34.233 قوی بودنم زنده نمیذارتت همیشه همینطور دیدی؟ 00:21:35.910 --> 00:21:39.937 برای من که هراز گاهی همینطور بوده 00:21:41.516 --> 00:21:47.546 باید باز هم با هم صحبت کنیم آقا، تو مغز خوبی داری، حالا شدیم دو نفر 00:21:56.631 --> 00:21:58.622 سلام سوپرمن وضعیت سمهایی که داری چطوره؟ 00:21:58.700 --> 00:22:01.430 همیشه یه کمش رو برای دوستان نگه میدارم ورن 00:22:09.244 --> 00:22:11.371 اون نمیتونه روی اون تخت بخوابه 00:22:14.549 --> 00:22:16.608 ببخشید ولی این تخت مال یه نفر دیگه است 00:22:16.684 --> 00:22:17.673 اینطوریه؟ 00:22:17.752 --> 00:22:21.085 ولی متوجه نیستی این تخت مال مول هستش 00:22:21.856 --> 00:22:23.255 مول نه؟ 00:22:23.992 --> 00:22:28.156 و درست اینجا در همین خوابگاه قراره دنج باشه 00:22:29.397 --> 00:22:31.194 منظور این عوضی چیه از اینکه تخت منو اشغال کرده؟ 00:22:31.266 --> 00:22:32.699 ولی تخت اون همیشه همین بوده 00:22:32.767 --> 00:22:35.668 پس باید بدونه که من همیشه روی همین میخوابیدم 00:22:36.170 --> 00:22:37.603 دوستشی؟ 00:22:38.506 --> 00:22:42.567 خب آره ما با هم دوستیم چرا که نه؟ آره چرا که نه؟ 00:22:43.578 --> 00:22:46.479 چون اون عین یه کرم میمونه و بهش بگو که همین رو پشت سرش گفتم 00:22:46.581 --> 00:22:49.209 بهش بگو که ورن گفته تو اون یه کرم کله صافه 00:22:49.284 --> 00:22:50.876 برو دیگه بهش بگو 00:22:51.352 --> 00:22:55.789 مول، برای یه بچه قهرمان خوبی محسوب میشه نه؟ یه گوریل 00:22:55.857 --> 00:22:57.984 چیزی که از اینجا بنظر میاد اینه که تو هیچ چیزی از اون رو نمیتونی ببینی 00:22:58.059 --> 00:23:00.994 نه، نه دوستاش رو میبینم نه جد و آباد میمونش رو 00:23:01.062 --> 00:23:03.758 شایدم رفیقش باشی شاید 00:23:03.831 --> 00:23:06.959 پس بلند شو و یه تکه اش رو جدا کن تا من بردارمش 00:23:07.035 --> 00:23:09.367 چه نفعی برای من و تو داره؟ 00:23:09.437 --> 00:23:12.463 تو یکی از اون آدمهایی هستی که جانب احتیاط رو رعایت میکنه نه؟ 00:23:12.540 --> 00:23:14.599 احتیاط و شایدم هوش 00:23:16.811 --> 00:23:19.803 خیلی وقته که اینجایی؟ میشناسمت؟ آره همین ورا بودم 00:23:19.881 --> 00:23:23.373 شاید هیچوقت به پست هم نخوردیم شاید همینطور باشه 00:23:23.651 --> 00:23:26.643 اون کتاب چیه که داری؟ بذار ببینم 00:23:27.989 --> 00:23:31.447 انجیله؟ بیخیال رفیق داری وقتت رو هدر میدی 00:23:31.526 --> 00:23:32.925 یعنی تو قبلا خوندیش؟ 00:23:32.994 --> 00:23:36.589 خونده باشم؟ من این کتاب رو از آخرم به اول بلدم، قبل از اینکه بیام اینجا 00:23:36.664 --> 00:23:39.656 بمدت ششماه توی سن میگوئل انفرادی بودم و یکی از اینها توی سلول من بود 00:23:39.734 --> 00:23:41.395 چون کار دیگه ای نداشتم شروع به خوندنش کردم 00:23:41.469 --> 00:23:43.460 خب؟ منطقی ننوشته 00:23:43.538 --> 00:23:47.201 ایناهاش این یکی باعث میشه با خودت حرف بزنی، گوش کن 00:23:48.576 --> 00:23:51.943 و خداوند انسان را به شکل خودش خلق نمود 00:23:52.013 --> 00:23:54.607 خوشت اومد؟ حالا یه نگاه به من بنداز 00:23:54.682 --> 00:23:56.445 من برای تو شبیه خدا هستم؟ 00:23:56.517 --> 00:23:59.111 فکر میکنم این مکان دورافتاده پر از خدا باشه 00:23:59.187 --> 00:24:00.677 فقط فرقش اینه که اینها الان کار خدایی نمیکنند 00:24:00.755 --> 00:24:03.280 اینها خداوندی هستند که رفته به تعطیلات جالا این یکی رو جواب بده 00:24:03.424 --> 00:24:05.892 خیلی ساده است، معنیش اینه که 00:24:05.960 --> 00:24:08.861 هر انسانی مقداری از ویژگیهای خدا رو در وجود خودش داره 00:24:08.930 --> 00:24:11.296 درصورتیکه اونها رو بخواد و دنبالشون بره 00:24:11.366 --> 00:24:12.924 اینجا یه عالمه کسانی هستند که دنبالش نیستند 00:24:13.001 --> 00:24:14.798 اون یکی رو کنار دریای سرخ یادته؟ 00:24:14.869 --> 00:24:17.963 همونی که دریا رو از وسط شکافت و از وسطش رد شد؟ 00:24:18.039 --> 00:24:20.439 شاید منم یه روزی امتحان کنم و از وسط این جنگل رد شم 00:24:20.508 --> 00:24:22.499 من دستهام رو تکون میدم و راهی باز میشه 00:24:22.577 --> 00:24:24.943 و من از وسطش رد میشم 00:24:25.013 --> 00:24:26.913 اگرم راهی پیدا نشد خودم یکیش رو درست میکنم 00:24:26.981 --> 00:24:30.439 تو چی درست میکنی؟ سلام مول 00:24:30.518 --> 00:24:33.078 لاشه کثیفت رو از روی تختم بردار 00:24:35.690 --> 00:24:37.681 باشه مول، میخوای کجا داشته باشیش؟ 00:24:37.759 --> 00:24:39.556 مول ما الان دنبال دردسر نیستیم 00:24:39.627 --> 00:24:43.723 من میکشمش و خون راه میندازم اونا میندازنت توی انفرادی مول 00:24:44.465 --> 00:24:47.059 آره حق با توئه بچه 00:24:49.570 --> 00:24:54.564 میرم یه جای دیگه که هوا بهتر باشه 00:24:55.076 --> 00:24:57.010 تو میتونی این تخت رو داشته باشی ورن 00:24:57.078 --> 00:25:00.411 لازمت میشه در سالهای آینده باقیشونم بنداز بیرون 00:25:05.953 --> 00:25:09.855 این مول نبود که به راحتی برگرده، اون زرد نیست 00:25:10.425 --> 00:25:14.361 باید باد با خودش یه چیزی آورده باشه شاید همینطور باشه ورن 00:25:14.429 --> 00:25:16.454 ولی شاید باد بسمت تو نمیاد 00:25:21.302 --> 00:25:22.599 ورن 00:25:22.670 --> 00:25:25.138 سلام فلاوبرت باید بهم کمک کنی ورن 00:25:25.206 --> 00:25:28.300 باشه چی کار باید برات بکنم میخوای چند تا از اون ارواح رو از توی موهات به بیرون شونه کنم؟ 00:25:28.376 --> 00:25:31.368 این یکی دیگه از خداهای توئه رفیق فقط این یکی ارواح داره 00:25:31.446 --> 00:25:32.879 فکر میکنه آدمهایی رو که کشته دارند تعقیبش میکنند 00:25:32.947 --> 00:25:34.915 و اونهایی رو که نکشته میخوان بیان بکشنش 00:25:34.982 --> 00:25:36.313 او همینطوری میاد و میره 00:25:36.384 --> 00:25:39.012 شاید باید یه دوستی داشت ولی من دوستی ندارم آقا 00:25:39.087 --> 00:25:42.215 حتی یه دونه هم توی این دنیا ندارم، بجز تو ورن 00:25:42.290 --> 00:25:45.418 من دوستت نیستم ولی تو باید بهم کمک کنی 00:25:45.993 --> 00:25:49.622 مول برنامه داره که فرار کنه و داره 6 نفر رو با خودش میبره 00:25:50.298 --> 00:25:51.788 آره؟ از من پول گرفته 00:25:51.866 --> 00:25:53.731 هزار فرانک بعنوان هزینه من ازم گرفته 00:25:53.801 --> 00:25:56.861 و میدونم که من رو جا میذاره و همه تقصیرها می افته گردن من 00:25:56.938 --> 00:25:59.099 اونها من رو کتک میزنن و میندازن توی انفرادی 00:25:59.173 --> 00:26:02.142 لطفا تو پول من رو قبل از اینکه دیر بشه ازش بگیر 00:26:02.210 --> 00:26:04.701 بعد میتونم به گریدو بگم که من بی تقصیرم 00:26:04.779 --> 00:26:07.043 تو میدونی که اون برضد منه و کینه من رو داره 00:26:07.115 --> 00:26:09.174 مول هم همینطور، چرا مدام توی سر من میزنن؟ 00:26:09.250 --> 00:26:11.275 چرا من رو اینقدر بدبخت قلمداد میکنن؟ 00:26:11.352 --> 00:26:13.616 تو هم علیه من هستی، همه شما علیه من هستین 00:26:13.688 --> 00:26:16.282 برنامه چیه مول؟ قراره فرار کنین منم توی برنامه هستم؟ 00:26:16.357 --> 00:26:18.416 تو آدم پست نفرت انگیز 00:26:18.493 --> 00:26:21.428 پول من رو برگردون من از فرار کردن میترسم خفه شو پیگ ضعیف 00:26:21.496 --> 00:26:25.592 منم هستم مول؟ تو توی هیچی نیستی 00:26:26.834 --> 00:26:29.632 اگه فکر کردی که سه سالم رو اینجا صرف کردم تا آخرشم 00:26:29.704 --> 00:26:31.569 به سود تو از اینجا فرار کنم، اشتباه کردی 00:26:31.639 --> 00:26:34.301 بهتره شروع کنی به فکر کردن به این موضوع مول یا اینکه میرم تو رو لو میدم 00:26:34.375 --> 00:26:37.674 و اگه این کارو بکنم هردوی ما رو میندازند توی انفرادی 00:26:38.012 --> 00:26:40.207 و بعدش باهاش چطوری راه میای عزیزم؟ 00:26:40.281 --> 00:26:42.112 تو نمیتونی این کارو بکنی ورن چرا که نه؟ 00:26:42.183 --> 00:26:44.845 تو هم باید مثل بقیه ما پول بذاری، هزار فرانک میشه 00:26:44.919 --> 00:26:46.784 جورش میکنم از کجا؟ 00:26:46.988 --> 00:26:48.546 یه عالمه آدم توی این آسایشگاه میخوابند 00:26:48.623 --> 00:26:50.716 شاید بعضیهاشون بهم این پول رو قرض بدن 00:26:50.792 --> 00:26:52.623 من بهت قرض میدم ورن 00:26:53.161 --> 00:26:56.892 هزار تا برای ورن و هزارتا برای من، منم میام اگه ناراحت نمیشی 00:26:56.964 --> 00:26:59.057 تو کی هستی؟ من اسمم کمبرو هستش 00:26:59.133 --> 00:27:01.101 هیچوقت اسمت رو نشنیده بودم 00:27:01.169 --> 00:27:04.866 اما شنیدی که 2000 فرانک بهت میده اون این پول رو داره 00:27:05.239 --> 00:27:08.367 باشه اگر تو هم هستی پس گوش کن 00:27:10.578 --> 00:27:12.512 فردا قراره اونها ما رو برای کار در جاده به خط کنند 00:27:12.580 --> 00:27:15.549 وقتی رسیدیم اونجا پول رو میذارم یه جای امن 00:27:15.616 --> 00:27:17.607 یه جوانکی میاد و پول رو برمیداره 00:27:17.685 --> 00:27:19.550 این پول برای قایق پرداخت میشه، اون رو توی ساحل قایم میکنند 00:27:19.620 --> 00:27:22.919 حدود سه روز راه از طریق جنگل زمان میبره نقشه چی؟ 00:27:25.827 --> 00:27:27.761 کنار اردوگاه معدن یه استراحتگاه عریضی هستش 00:27:27.829 --> 00:27:30.821 اونها همیشه از اونجا مراقبت میکنند و کثافتکاری انجام میدن 00:27:30.898 --> 00:27:32.991 روستای بومیها بدتره از اونه 00:27:33.067 --> 00:27:36.298 اونها با 10 فرانک میزننت یا با 5 فرانک میکشنت 00:27:36.370 --> 00:27:40.101 اونها دوست ندارند شانسشون رو امتجان کنند پس 5 تاپول نقد میگیرند 00:27:40.508 --> 00:27:45.002 اینجا کشور گربه هاست، شب رو باید آتش روشن کنی و کنارش بخوابی 00:27:45.746 --> 00:27:48.806 از اینجا مراقب کروکودیلها و مارها هستی 00:27:49.851 --> 00:27:52.786 این کارو نکن که از ترس مرضهای تبدار آب نخوری 00:27:52.854 --> 00:27:56.051 بخاطر بوی بدش اشتباه نمیگیریش چند تا نقشه داری؟ بهم یکیشو بده 00:27:56.123 --> 00:27:59.752 فقط دو تا هست یکی رو اون پسره داره و منم این یکی رو دارم 00:28:00.061 --> 00:28:03.519 اون یه تعدادی رو با خودش میاره و شماها هم با من میایین 00:28:03.598 --> 00:28:04.724 مراقب باش نگهبانها دارن میان 00:28:12.306 --> 00:28:15.833 ولی من کمتر از 12 ساعت وقت دارم بهم یه مقدار پول بده تا بتونم به قایق برسم 00:28:15.910 --> 00:28:18.902 اگه قرار باشه به هر دختری که از مستعمره اخراج شده پول بدم 00:28:18.980 --> 00:28:22.381 اونوقت خودم کجا برم؟ کارم رو از دست میدم عزیزم باورم کن 00:28:22.450 --> 00:28:27.012 لطفا رنارد بهت قول میدم که چیزی برای نگرانی وجود نداره جولی 00:28:28.122 --> 00:28:31.182 من قراره یه سفر به کشور داشته باشم 00:28:31.259 --> 00:28:35.628 و هماهنگ کردن دو تا مسافر برام راحت تر از تک نفر هستش 00:28:35.696 --> 00:28:39.325 میخوای اینطوری منو بخری مگه نه آقای پیگ؟ 00:28:41.736 --> 00:28:45.968 جولی اگه منو بهتر میشناختی میدونستی که اونقدرها هم آدم بدی نیستم 00:28:46.040 --> 00:28:50.704 ببین جولی ما با هم میریم به کشور و وقتی رسیدیم اونجا 00:28:50.778 --> 00:28:54.612 و دیدی که هنوزم بهتر از من رو پیدا نکردی هرکاری دوست داری بکن 00:28:54.682 --> 00:28:57.446 من همین الانشم هرکاری بخوام میکنم و اون کار شامل حال تو نمیشه 00:28:57.518 --> 00:29:00.510 دارم بهت مستقیم میگم نمیفهمی؟ یادت باشه پیگ 00:29:00.588 --> 00:29:04.024 تو تنها مردی در دنیا هستی که نمیتونم براش خودم رو اینقدر پایین بیارم تا اجازه بدم بهم دست بزنه 00:29:04.091 --> 00:29:07.458 حالا هم از اینجا برو بیرون و منو تنها بذار آفرین جولی 00:29:11.732 --> 00:29:17.568 عجله ای ندارم جولی، اینقدر منتظر میمونم تا استانداردهاتو عوض کنی 00:29:17.638 --> 00:29:19.230 چرا اون این کارو میکنه پیگ؟ 00:29:19.307 --> 00:29:22.868 آقای مارفو تو پیشنهاد بهتری براش داری؟ 00:29:22.944 --> 00:29:25.469 جولی میتونه با من برگرده بیاد به اردوگاه معدن 00:29:25.546 --> 00:29:29.949 منم چند تا از آدمهای بومی رو پیدا میکنم تا با یه قایق کوچیک ببرنش به ساحل 00:29:30.685 --> 00:29:33.017 اون بابت این کار به من هیچ دینی نخواهد داشت 00:29:33.554 --> 00:29:35.317 تو باور میکنی جولی؟ 00:29:35.389 --> 00:29:36.856 نه، البته که نه 00:29:37.091 --> 00:29:38.991 اگه تو با اون بری احمق هستی 00:29:39.060 --> 00:29:41.528 و اگه با تو برم اونوقت چی هستم؟ 00:29:43.764 --> 00:29:46.597 چه زمانی اینجا رو ترک میکنیم مارفو؟ صبح 00:30:27.375 --> 00:30:31.436 تو که چیزی ندیدی، شنیدی چی میگم؟ مگه اینکه تو هم بخوای یکی هم حواله تو بکنم 00:30:31.512 --> 00:30:33.446 فقط یه نفر میتونه اینطوری فرار کنه 00:30:33.514 --> 00:30:36.312 این نمایش منه و من به روش خودم فرار میکنم 00:30:55.336 --> 00:30:57.736 کسی در این باره چیزی میدونه؟ 00:30:59.306 --> 00:31:00.864 البته که نه 00:31:00.941 --> 00:31:03.068 ببرش به بیمارستان باشه 00:31:03.144 --> 00:31:05.078 خب حرکت 00:31:28.602 --> 00:31:30.194 مراقب خودتون باشید 00:31:35.943 --> 00:31:37.171 بیایید 00:32:34.068 --> 00:32:38.266 جاده سازها فرار کردند، مول و چند نفر دیگه در رفتند 00:32:40.040 --> 00:32:44.238 باشه مول یکی از همین روزها تسویه حساب میکنیم 00:33:03.230 --> 00:33:08.258 بله برادران عزیزم، روز رستگاری نزدیک است 00:33:08.903 --> 00:33:13.101 خب برگردید به جاهاتون، همونجا بمونین و صحبت نکنین 00:34:31.318 --> 00:34:33.343 داره میره بسمت کشور اصلی 00:34:33.420 --> 00:34:37.914 اگه برسه به اونجا منتظر میمونم تا برگردوننش 00:35:01.181 --> 00:35:03.046 ما از اینطرف میریم مول 00:35:14.862 --> 00:35:19.799 وقتی بنت برگرده ما این مسیر رو بسمت ساحل ادامه میدیم 00:35:19.867 --> 00:35:22.665 اون هیچوقت برنمیگرده، اونها میکشنش 00:35:24.104 --> 00:35:26.834 مول بهمون گفته بود که مراقب این روستای بومی باشیم 00:35:26.907 --> 00:35:29.740 چی برای از دست دادن داریم، اگه بنت برگرده غذا میخوریم 00:35:29.810 --> 00:35:32.643 بهت میگم اونها اون رو گرفته اند و اونها ما رو هم میگیرند 00:35:32.713 --> 00:35:36.706 ما هیچوقت زنده برنمیگردیم تو شاید ولی من نه 00:35:37.785 --> 00:35:39.446 چرا تو زنده میمونی و ما نه؟ 00:35:39.520 --> 00:35:44.253 چون من دعا کرده ام و خدا من رو حفظ میکنه 00:35:44.825 --> 00:35:47.020 تو باید برای منم دعا میکردی 00:35:47.094 --> 00:35:51.155 اون روی خدایش حساب نمیکنه اون غذا قایم کرده 00:35:51.231 --> 00:35:55.395 حالا اگه غذا داشته باشم چی؟ همه اش مال خودمه شنیدی؟ مال منه 00:35:59.640 --> 00:36:02.609 برای بدست آوردنشون دعا کردی یا دزدیدیشون تلز؟ 00:36:02.676 --> 00:36:05.304 فرقی نمیکنه چون خواست خداست 00:36:07.715 --> 00:36:08.704 بنت 00:36:08.782 --> 00:36:10.647 گرفتنش یالا 00:37:36.069 --> 00:37:38.264 داری کجا میری؟ دنبال غذا 00:37:38.338 --> 00:37:42.240 مگه تصمیم نگرفتیم که توی اون اردوگاه معدن کاری رو شانسی نکنیم؟ 00:37:42.309 --> 00:37:43.537 تو اینطور تصمیم گرفتی 00:37:43.610 --> 00:37:46.636 کی داره کار رو هدایت میکنه؟ من یا تو؟ دوست داری بگیرنت؟ 00:37:46.713 --> 00:37:48.772 نه ولی نیاز به غذا داریم 00:37:48.849 --> 00:37:51.181 بدون غذا هیچکدوم زنده به قایق نمیرسیم 00:37:51.251 --> 00:37:54.778 که چی؟ بهترین ماها از عهده این کار برمیان اینطور نیست؟ 00:37:54.855 --> 00:37:57.824 برای ما همین مسئله است، همه ما نمیتونیم از پس این کار بربیاییم 00:37:57.891 --> 00:37:59.188 تو که میدونی مگه نه؟ 00:37:59.259 --> 00:38:02.023 مول تو افرادی که قرار بود با خودت بیاری رو بدقت انتخاب کردی 00:38:02.095 --> 00:38:05.326 معلومه خب میدونی چرا؟ 00:38:05.399 --> 00:38:07.867 چون ما لااقل 10 روز روی قایق هستیم 00:38:07.935 --> 00:38:12.167 و جیره های غذایی فقط برای 6 نفر وجود داره پس خودت تصورش رو بکن 00:38:12.573 --> 00:38:15.508 من همین الانشم تصورش رو کرده ام مول 00:38:15.576 --> 00:38:19.307 پس بهتره مراقب جیره هامون باشیم، من برمیگردم 00:38:26.887 --> 00:38:28.684 اون دنبال دردسر میگرده 00:38:28.755 --> 00:38:32.122 اگه بومیها یا حیوانات جنگل بکشنش چی؟ اون زنده نمیمونه 00:38:32.192 --> 00:38:36.094 اون برمیگرده من شرط میبندم چون گفته که انجامش میده 00:38:36.163 --> 00:38:38.097 چون اون یه چیزی رو گفته معنیش اینه که از پسش برمیاد؟ 00:38:38.165 --> 00:38:40.224 خیلی چیزها رو گفته و انجام داده 00:38:40.300 --> 00:38:42.894 گفته امروز بعد از ظهر میرسیم به اردوگاه معدن و ما الان بهش رسیدیم 00:38:42.970 --> 00:38:44.699 بر اساس نقشه باید بهش رسیده باشیم 00:38:44.771 --> 00:38:47.797 سه بار داشتیم گم میشدیم و اون ما رو به مسیر اصلی برگردونده 00:38:47.875 --> 00:38:49.103 اون تصادفی پیدا کرد 00:38:49.176 --> 00:38:51.940 وقتی هم که زبونمون از تشنگی بیرون افتاده بود 00:38:52.012 --> 00:38:56.005 از جاده خارج شد و یه جوی آب بهمون نشون داد، اینو چی میگی مول؟ 00:38:56.083 --> 00:38:58.051 روز شانسش بوده 00:38:59.987 --> 00:39:02.547 کمبرو کیه؟ از کجا بدونم؟ 00:39:03.524 --> 00:39:06.618 اونم یه زندونی دیگه است مثل من و تو 00:39:09.596 --> 00:39:13.259 البته که هست بایدم باشه 00:39:16.703 --> 00:39:19.797 گرمای این جنگل باعث شده افکار چرت و پرت بیاد توی ذهنت 00:39:21.508 --> 00:39:22.873 دوباره بارون میاد 00:39:48.869 --> 00:39:51.394 تو که از پیش ما نمیری؟ اینطور نیست جولی؟ 00:39:51.838 --> 00:39:56.866 همه چیز خوبه؟ مگه من در مورد همه چیز خوب عمل نکردم؟ 00:39:57.444 --> 00:40:01.847 مگه بهت یه خونه درجه یک ندادم؟ آره تو آدم بزرگی هستی 00:40:02.115 --> 00:40:05.278 تو منو آوردی اینجا که لطف کرده باشی منو به سرزمین اصلی برگردونی 00:40:05.352 --> 00:40:07.582 و برای من هیچ هزینه ای نداشت 00:40:07.654 --> 00:40:10.214 بیخیال جولی بذار برم 00:40:13.894 --> 00:40:16.362 فکر کردی از اینجا میری بیرون؟ خب من چی میتونم بگم؟ 00:40:16.430 --> 00:40:19.695 یالا بهم بگو ببینم چی داری بگی؟ اونو بذار زمین 00:40:25.639 --> 00:40:28.199 جولی، اینطوری نه جولی 00:40:35.482 --> 00:40:38.042 صدا از اینطرف اومد من شنیدمش 00:40:39.786 --> 00:40:41.777 کیسه غذا رفته 00:40:44.725 --> 00:40:47.250 هر کی که بود پولشم داده 00:40:53.100 --> 00:40:55.967 پانصد فرانکه که تو رو به سرزمین اصلی میرسونه 00:40:56.269 --> 00:40:58.897 ولی ما نمیتونیم هیچی از اون رو داشته باشیم مگه نه؟ 00:41:41.682 --> 00:41:45.743 ببین چطوری خوابیده، شکمش پر از غذاست 00:41:47.721 --> 00:41:52.920 تو جوان و سریع هستی فقط یه ضربه لازم داره 00:41:53.326 --> 00:41:54.918 هیچوقت نمیفهمه 00:42:07.607 --> 00:42:11.099 یالا من نمیتونم نمیدونم چطوری بکشمش 00:42:41.608 --> 00:42:43.906 بیا از اینجا بریم 00:43:16.543 --> 00:43:18.909 مارفو شاید من بازنده خوبی نباشم 00:43:18.979 --> 00:43:22.005 من تا جاییه که میتونستم جنگیدم ولی چیزی برام نیاورد 00:43:22.082 --> 00:43:25.347 نمیدونم توقع چی رو داشتم شاید چیزی که بدست آوردم 00:43:26.253 --> 00:43:30.189 شاید از ابتدا تو رو اشتباه تصور میکردم تو اشتباه کردی 00:43:30.657 --> 00:43:32.147 میتونیم فرض کنیم که اولین اشتباهت نبود 00:43:32.225 --> 00:43:35.160 ببین من فقط برای یه مدتی اینجا بودم 00:43:35.228 --> 00:43:37.492 شاید کافی نبوده بهم یه شانسی بده مارفو 00:43:37.564 --> 00:43:38.588 میشه بذاری برم؟ 00:43:38.665 --> 00:43:41.327 وقتی اینطوری صحبت میکنی باید ویولن هم نواخته بشه جولی 00:43:41.568 --> 00:43:43.468 پولی که برای غذا گذاشته بود رو برداشتی 00:43:43.537 --> 00:43:45.698 این مقدار برات کافیه تا منو به سرزمین اصلی برسونی 00:43:45.772 --> 00:43:49.071 من بهت برمیگردونم قول میدم هرچه سریعتر بهت برگردونم قسم میخورم 00:43:49.142 --> 00:43:51.872 آره؟ من چی گیرم میاد؟ 00:43:55.015 --> 00:43:56.573 فکر کردی از اون گندکاری برای چی کشیدمت بیرون 00:43:56.650 --> 00:44:00.279 و آوردمت اینجا؟ برای اینکه با یه کالسکه طلایی بفرستمت بری؟ 00:44:00.353 --> 00:44:04.255 تو هیچ کجا نمیری اینجا میمونی تا خودم بندازمت بیرون 00:44:04.324 --> 00:44:07.816 میتونی این رو بفهمی؟ 00:44:07.961 --> 00:44:09.451 تکون نخور وگرنه مغزت رو میپاشم 00:44:09.529 --> 00:44:12.692 من این کرم رو میخوام سریع هم میخوامش برو کنار 00:44:15.101 --> 00:44:18.935 سلام جیگر، گفتم که بهت میرسم مگه نه؟ 00:44:19.005 --> 00:44:21.906 حالا از جایی که تموم کرده بودیم شروع میکنیم ولی اولش باید یه چیزی بخورم 00:44:21.975 --> 00:44:24.341 برو بیار اگه غذا میخوای برو خودت وردار 00:44:27.900 --> 00:44:30.869 اون قوطیها رو باز کن تو هم روی اون تخت بمون که اگه یه حرکت کنی پات رو میشکنم 00:44:31.017 --> 00:44:32.814 بریزش اونجا 00:44:34.588 --> 00:44:37.182 بشین اونجا تا بتونم ببینمت 00:44:51.771 --> 00:44:55.207 این که آشغاله، ولی برای کسی که داره از گرسنگی میمیره کافیه 00:44:58.111 --> 00:45:01.103 تو هم میتونی انجامش بدی جیگر ممنون 00:45:01.381 --> 00:45:03.781 وقتی برای خاص شدن نیست 00:45:06.152 --> 00:45:08.086 مسخره است که یه نفر چیزی رو داره که براش فایده ای نداره 00:45:08.154 --> 00:45:10.088 و منم بدردت نمیخورم اینو که میدونی نه؟ 00:45:10.156 --> 00:45:11.680 فکر کردی چقدر بهت فکر میکنم؟ 00:45:11.758 --> 00:45:13.191 چقدر؟ 00:45:13.260 --> 00:45:16.229 اینقدر که اگه این اشتباه رو میکردی تا برگردی پیش من 00:45:16.296 --> 00:45:18.856 اونوقت یه چاقو میکردی تو؟ 00:45:18.932 --> 00:45:21.230 تو همچین وسیله ای رو نداشتی جیگر؟ 00:45:21.301 --> 00:45:23.929 بیا حالا داریش ولی ازش استفاده نمیکنی 00:45:24.004 --> 00:45:27.132 باید چیزی برای قمار کردن وجود داشته باشه یه چیز که یه زن ارزان اونو نداره 00:45:27.207 --> 00:45:28.196 و تو آدم ارزانی هستی 00:45:28.275 --> 00:45:30.334 تو اگه اون شب یه کم صبر میکردی تا پشتم رو به تو کنم و تو با قیچی از پشت بهم حمله ور میشدی 00:45:30.410 --> 00:45:32.469 شاید بخاطر این کار عاشقت میشدم 00:45:32.545 --> 00:45:37.107 ولی تو بخاطر اجرای قانون فرار کردی این کاریه که یه زن ارزان میکنه 00:45:39.352 --> 00:45:41.980 بهمین خاطر فردا بومیها تو رو پیدا میکنند 00:45:54.601 --> 00:45:58.332 باید ازت تشکر کنم جیگر یا اینکه داشتی به کسی اشاره میکردی؟ 00:45:58.738 --> 00:46:01.536 ازم تشکر نکن چون من چیزی بهت ندادم 00:46:01.608 --> 00:46:04.873 تمام چیزی که میخوام اینه که از اینجا خارج بشم و اینکه تو سر راه من قرار گرفتی 00:46:04.945 --> 00:46:06.810 بهمین خاطر خواستم با تو همراه بشم 00:46:06.880 --> 00:46:09.314 ولی لحظه ای که کسی رو پیدا کنم که سریعتر از تو حرکت کنه 00:46:09.382 --> 00:46:11.350 تو کاری نمیکنی یالا 00:46:18.091 --> 00:46:21.390 دنبال چی هستی؟ یه کسی یه چیزی برای من گذاشته 00:46:22.195 --> 00:46:24.129 ولش کن بیا بریم 00:48:51.311 --> 00:48:55.714 آگاه باش که تو زیبا هستی عشق من، آگاه باش از اینکه تو زیبا هستی 00:48:55.782 --> 00:48:58.546 چشمانت مانند فاخته ای در پشت حجاب توست 00:48:59.352 --> 00:49:03.516 لبهایت مانند رشته های قرمز است و دهانت زیباست 00:49:03.656 --> 00:49:07.592 پرستشگاه تو مانند تکه اناری در پشت حجاب توست 00:49:07.660 --> 00:49:12.222 تو همه زیبا هستی عشق من و هیچ نکته ای در تو نیست 00:49:13.199 --> 00:49:16.100 خوشت اومد یا نه جیگر؟ خیلی خوب بود نه؟ 00:49:16.569 --> 00:49:19.902 فکر میکنم هیچکس تابحال اینطوری بهت نگفته بود نه؟ 00:49:19.973 --> 00:49:23.170 آیا این جملات من رو پیش تر از همه میندازه یا نه؟ 00:49:23.243 --> 00:49:28.078 اینو گوش کن! تو قلبم را تسخیر کردی ای خواهرم ای عروسم 00:49:28.348 --> 00:49:31.613 تو با یکی از چشمانت قلبم را تسخیر کردی 00:49:31.684 --> 00:49:34.915 عشقت چه زیباست ای عشقم ای خواهرم ای عروسم 00:49:34.988 --> 00:49:37.718 چقدر عشقت از شراب شیرینتر است 00:49:37.790 --> 00:49:41.487 و بوی مرهم تو از همه ادویه ها مطبوع تر است 00:49:41.694 --> 00:49:44.663 لبان تو ای عروس من مانند کندوی عسل در حال چکیدن هستند 00:49:45.064 --> 00:49:47.555 شیر و عسل زیر زبان تو جاریست 00:49:47.634 --> 00:49:51.400 و بوی جامه های تو شبیه بوی لبنان است 00:50:40.420 --> 00:50:43.821 این آب شوره مول، نمیتونی بخوریش وگرنه دیوانه میشی 00:50:45.525 --> 00:50:49.985 آب شور؟ خیلی گرممه 00:50:52.632 --> 00:50:56.068 قایق کجاست؟ توی قایق آب و غذا هست 00:50:56.135 --> 00:50:59.036 کجاست؟ یه جایی اطراف اون نقطه از خشکی 00:50:59.105 --> 00:51:01.232 من میرم پیداش کنم تو همینجا بمون 00:51:04.877 --> 00:51:10.816 ما موفق شدیم خوکها، فکر کردند میتونند منو برای همیشه زندانی کنند 00:51:15.488 --> 00:51:16.580 مول 00:51:23.563 --> 00:51:28.193 سلام بچه حالت چطوره؟ کامبرو بهمون آب و غذا داد 00:51:28.668 --> 00:51:32.297 حالمون خوب میشه معلومه که میشه بقیه کجان؟ 00:51:32.972 --> 00:51:35.440 وقتی داشتیم از جزیره خارج میشدیم دانینگ رو با تیر زدند 00:51:35.508 --> 00:51:39.069 توی یه روستای بومیها دنبال غذا رفته بود اونجا گرفتندش 00:51:39.712 --> 00:51:44.342 تلز چی؟ هان؟ تلز چی؟ 00:51:44.417 --> 00:51:47.045 اون طاقت نیاورد 00:51:48.454 --> 00:51:51.355 دیگه نمیشد کاری براش بکنیم، اون مرد 00:51:52.392 --> 00:51:54.883 راست میگم مول سعی کردیم نجاتش بدیم قسم میخورم 00:51:54.961 --> 00:51:59.057 برای کی مهمه؟ حالا مرد دیگه یکی کمتر میریم توی قایق 00:51:59.132 --> 00:52:02.727 پنج نفر هستیم و برای 7 نفر جا داریم 00:52:03.636 --> 00:52:04.796 خیلی بد شد که ورن مصدوم شد 00:52:04.871 --> 00:52:09.331 شاید الان جایی که هست سالمتر هم هست شاید توی نقشه من نمیتونست بیاد 00:52:09.409 --> 00:52:12.207 نقشه ها اغلب باید عوض بشن مول 00:52:12.278 --> 00:52:16.908 تو چقدر بدبینی کامبرو هیچ وقت اتفاق خوبی برای تو نیفتاده؟ 00:52:16.983 --> 00:52:18.610 کاملا برعکس هسلر 00:52:18.685 --> 00:52:22.052 خیلی از چیزها درست همونطوری که برنامه اش رو داشتم اتفاق افتاد 00:52:59.325 --> 00:53:00.553 تلز 00:53:01.361 --> 00:53:04.091 من میکشمشون اونها صلیب منو دزدیدند 00:53:04.163 --> 00:53:06.961 یک روح با ظاهر سالم آقای دوفوند 00:53:07.934 --> 00:53:13.133 اون غذا داشت ولی نمیخواست به ما بده، یا اون باید زنده میموند یا ما 00:53:13.373 --> 00:53:15.307 تو بودی چی کار میکردی مول؟ ما هممون گرسنه بودیم 00:53:15.375 --> 00:53:17.707 من کار رو درست انجام میدادم و کارش رو تموم میکردم 00:53:17.777 --> 00:53:21.144 اونها نان و صلیبم رو برداشتند و گذاشتند تا من بمیرم 00:53:22.048 --> 00:53:25.984 آروم باشد، تو صدمه دیده ای بذار یه نگاهی به پات بندازم 00:53:26.052 --> 00:53:30.250 دوفوند شلوارش رو پاره کن مار اونو زده 00:53:30.323 --> 00:53:33.918 بذار کمکت کنیم تلز نه تو نه تو به من دست نزن 00:53:34.327 --> 00:53:38.764 اون به من دست نزنه اون شیطانه بهت میگم اون شیطانه 00:53:39.966 --> 00:53:42.662 تو اینطور فکر میکنی مول؟ 00:53:43.703 --> 00:53:49.699 نظر جالبیه بهرحال، کمبرو شیطانه 00:53:52.945 --> 00:53:54.469 این ورم رو باید نیشتر بزنیم کمبرو 00:53:54.547 --> 00:53:59.450 بنظر میاد کارت رو بلد هستی من سالها پیش دانشجوی پزشکی بودم 00:53:59.519 --> 00:54:00.850 چاقوت رو بده فلاورت 00:54:00.987 --> 00:54:03.979 من چاقویی ندارم مول چاقوش رو بگیر 00:54:06.793 --> 00:54:08.260 مول من 00:54:28.314 --> 00:54:29.406 راحت باش 00:54:31.083 --> 00:54:33.779 این تخلیه نمیشه مگه اینکه یه نفر خب؟ 00:54:38.257 --> 00:54:42.489 من نمیاتونم این کارو بکنم چون لبهام قاچ خورده اونوقت سم وارد بدنم میشه 00:54:42.562 --> 00:54:46.191 تو نباید کاری بکنی چون کار مهمتر انجام شد 00:54:58.678 --> 00:55:00.976 امیدوارم این کاری که کرد بهت کمک کنه تلز 00:55:16.262 --> 00:55:18.696 ژست جالبی بود 00:55:18.764 --> 00:55:22.097 اما نیشتر زدن به زخم و کشیدن سم نمیتونه کمکش کنه 00:55:22.168 --> 00:55:24.500 تا طلوع خورشید زنده نمیمونه بذاریم باور کنه 00:55:24.570 --> 00:55:26.561 که برای هیچکدوم ما اهمیت نداره که اون زنده میمونه یا نه؟ 00:55:26.639 --> 00:55:30.700 چرا که نه؟ حقیقت همینه، چرا باید با اعتقاد به یه چیز دروغی بمیره؟ 00:55:30.776 --> 00:55:35.213 شاید اینطور نباشه. شاید تلز حقیقت رو میدونه که الان موقع رفتنشه 00:55:41.821 --> 00:55:43.220 باقی کجا هستند؟ 00:55:43.289 --> 00:55:46.781 دارند میرن سوار قایق بشن ولی بدون من نمیرن 00:55:46.859 --> 00:55:52.058 چقدر آدمها رو کم میشناسی، انسانها خیلی بد هستند فقط خدا خوب هستش 00:55:52.131 --> 00:55:54.122 ولی خوبیهایی که درون انسان هست بخاطر خداست تلز 00:55:54.200 --> 00:55:57.658 تنها خدا خوبه و تنها خدا میتونه ببخشه 00:55:59.272 --> 00:56:04.574 اونها صلیب منو دزدیدند کامبرو، بدون اون صلیب من آدم گمشده ای هستم 00:56:04.777 --> 00:56:08.770 اون صلیب فقط یه تکه چوبه تلز، یه تکه چوب 00:56:08.848 --> 00:56:11.544 معجزه در چوب نیست بلکه در قلب ماست 00:56:11.617 --> 00:56:15.519 ولی من دعا کردم، دعا کردم دعاهای تو فقط کلماتی بودند که گفتی 00:56:15.588 --> 00:56:18.557 مثل صلیبت این کلمات به قلبت راه پیدا نکردند 00:56:18.624 --> 00:56:22.116 تلز اون تکه نان بین اون کلمات و قلبت قرار گرفتند 00:56:22.194 --> 00:56:26.096 ولی این کافی نبود من باید از خودم مراقبت میکردم 00:56:26.165 --> 00:56:30.067 آیا تا ابد میتونی مراقب خودت باشی؟ 00:56:36.175 --> 00:56:40.635 میدونم خدا منو رها کرده تو اون رو رها کردی 00:56:41.781 --> 00:56:46.445 من توی تاریکی و نفرین میمیرم من هیچوقت صلح و بخشش رو پیدا نخواهم کرد 00:56:46.519 --> 00:56:49.955 کامبرو منو کمک کن، کمکم کن تا خدا رو پیدا کنم 00:56:50.022 --> 00:56:53.355 پس دنبالش بگرد تلز، توی قلبت دنبال اون بگرد 00:57:01.400 --> 00:57:05.131 تو اون سم رو از بدن من به داخل بدن خودت کشیدی 00:57:07.073 --> 00:57:10.201 من یه تکه نان داشتم و نخواستم اون را با کسی قسمت کنم 00:57:12.011 --> 00:57:14.070 درون تو چه انسانی وجود دارد 00:57:14.146 --> 00:57:17.445 اگر پسرش از تو درخواست نان کند به او سنگ را میدهی؟ 00:57:18.818 --> 00:57:22.515 خیلی دیر نشده؟ 00:57:23.723 --> 00:57:25.418 هیچوقت دیر نیست 00:57:29.261 --> 00:57:34.631 یه لحظه پیش خیلی سیاهی وجود داشت، من ترسیده بودم 00:57:35.901 --> 00:57:40.429 الان روشنتر شده دیگه نمیترسم 00:57:42.408 --> 00:57:46.504 کامبرو تو برای من صلح و آرامش رو آوردی 00:57:48.547 --> 00:57:53.450 و اگه یه روزی کسی علیه من صحبت کرد 00:57:55.054 --> 00:57:56.419 تو از من طرفداری میکنی؟ 00:57:59.625 --> 00:58:01.183 من ازت طرفداری میکنم تلز 00:58:42.802 --> 00:58:44.997 چی باعث شده فکر کنی اون ارجیح میده زیر یه عالمه کثافت دفن بشه 00:58:45.071 --> 00:58:46.936 تا اینکه توی شکم کوسه باشه 00:58:47.006 --> 00:58:50.100 شاید به داشتن یه قبر راضی باشه اون بهایش رو پرداخت کرده 00:58:50.176 --> 00:58:53.942 بیا اینم آخر داستان تو من بدردم نمیخوره ورن 00:58:55.014 --> 00:58:58.506 منظورت اینه که چون از یه مرده دزدی کردم عوضی هستم؟ 00:58:58.584 --> 00:59:00.950 شاید اگه من به اندازه گرفتن یه قایق پول میدادم که ما رو به طرزمین اصلی برسونه 00:59:01.020 --> 00:59:03.580 تو همراهمون نمیامدی 00:59:03.656 --> 00:59:08.889 بیا اینم کتاب قوانینت، شاید بتونیعین فرشته ها باهاش صحبت کنی 00:59:08.961 --> 00:59:10.053 میتونم سعی کنم 00:59:12.631 --> 00:59:15.361 آیا تو نمیدانی که پرستشگاه خداوند هستی 00:59:15.434 --> 00:59:18.301 و نمیدانی که روح خداوند در تو دمیده شده است؟ 00:59:18.370 --> 00:59:23.034 اگر کسی پرستشگاه خداوند را نجس کند خداوند او را از بین خواهد برد 00:59:23.776 --> 00:59:28.236 چون پرستشگاه خداوند مقدس است زیرا که تو پرستشگاه او هستی 00:59:30.483 --> 00:59:32.576 متن خوبی بود فقط بگو معنیش چیه؟ 00:59:32.651 --> 00:59:35.381 تو که شنیدی در مورد پرستشگاه خداوند گفت مگه نه؟ 00:59:35.454 --> 00:59:39.288 میدونی داشت در مورد چه کسی صحبت میکرد؟ در مورد من بود 00:59:39.358 --> 00:59:42.725 باشه اگه دوست نداری نمیخواد بهش اعتقاد داشته باشی ولی من بهت میگم 00:59:42.795 --> 00:59:46.526 هروقت که خواستی... اسمش چی بود کمبرو... آهان مکان مقدس 00:59:47.066 --> 00:59:50.467 هروقت نیاز به یه مکان مقدس داشتی اینجا میتونی پیداش کنی 00:59:50.536 --> 00:59:51.867 درست همینجا توی پرستشگاه قدیمی 00:59:51.937 --> 00:59:53.996 به قلبت ضربه نزن چون ممکنه انگشتت بشکنه 00:59:54.073 --> 00:59:57.634 و اگه تو مکان مقدس هستی پس دیگه همه چیز توی این دنیا دروغه 00:59:58.377 --> 01:00:03.212 اینطوریه؟ پس بهتره آماده شی تا بگیریش جیگر، چون داره میاد 01:00:20.332 --> 01:00:22.323 پس ورن از پسش بر اومد نه؟ 01:00:25.004 --> 01:00:27.666 اون چاقوت رو بده من فلاوبرت 01:00:31.210 --> 01:00:33.508 یه زن رو هم همراه خودش آورد 01:00:33.579 --> 01:00:35.604 حالا قابل فک رکردن نیست؟ 01:00:39.218 --> 01:00:42.051 سلام ورن، تو از پسش براومدی؟ 01:00:42.121 --> 01:00:44.919 اگه اون کفش از دست یه نفری لیز نمیخورد و توی سر من نمیخورد 01:00:44.990 --> 01:00:46.218 زودتر از اینها اینجا میبودم 01:00:47.393 --> 01:00:50.851 تو باید خدمتکارت رو بخاطر بی دقتی اخراج کنی 01:00:50.930 --> 01:00:54.388 میبینم که دوستت رو با خودت آوردی نه؟ 01:00:54.466 --> 01:00:56.991 همیشه برای یه نفر بیشتر توی قایق جا هست 01:00:57.069 --> 01:00:59.663 و اگه نبود تو میتونی همیشه عقب وایسی 01:00:59.738 --> 01:01:03.469 ما جیره غذایی و آبمون رو میتونیم با تو تقسیم کنیم حالا نظرت چیه؟ 01:01:03.542 --> 01:01:08.172 قلب بزرگواری داری مول مگه نه؟ چرا که نه؟ ما هممون با هم هستیم مگه نه؟ 01:01:08.247 --> 01:01:11.011 همه چیز تقسیم میشه و باید با ما هم تقسیم شه 01:01:11.083 --> 01:01:13.074 با همه ما و شامل همه چیز هم میشه 01:01:13.152 --> 01:01:16.121 معلومه اما با هرچیزی که مال توئه نه مال من 01:01:16.188 --> 01:01:19.351 فهمیدی مول؟ و شماها هم فهمیدید عوضیها؟ 01:01:19.425 --> 01:01:22.519 خوب نگاهش کنین چون این تنها چیزیه که میتونین داشته باشید 01:01:22.595 --> 01:01:23.755 کسی نظر دیگه ای داره؟ 01:01:23.829 --> 01:01:26.127 من دارم یه دقیقه صبر کن 01:01:26.198 --> 01:01:28.962 چاقوت رو بده من فلوبرت، اون کجاست؟ 01:01:29.034 --> 01:01:32.299 دادمش به مول 01:01:32.371 --> 01:01:34.271 هیچی مثل یه تیزی نیست مگه نه جیگر؟ 01:01:34.340 --> 01:01:38.674 من نیاز به هیچی در مقابل تو ندارم ورن، یادم رفته بود که چاقو پیش منه 01:02:44.043 --> 01:02:46.136 بندازینش توی قایق دیگه بریم از اینجا 01:02:46.211 --> 01:02:47.473 از الان ببعد من رییسم 01:03:24.950 --> 01:03:28.784 دنبال چیزی میگردی مول؟ آره یه چیزیمو گم کردم 01:03:30.889 --> 01:03:33.016 کجا گمش کردی؟ توی ساحل 01:03:33.092 --> 01:03:35.652 یه نفر بود که توی مشت زدن خوش شانس بوده 01:03:35.728 --> 01:03:40.631 شاید یه روزی تو هم خوش شانس بشی. وقتی که با دهن گشادت رییس بازی درنیاری 01:03:42.001 --> 01:03:45.562 چه حسی داری که تنها زن توی جهان هستی جولی؟ 01:03:46.071 --> 01:03:49.700 خب من عشق داخل قایق رو جدی نمیگیرم 01:03:49.775 --> 01:03:53.973 ولی هنوز فواید خودش رو داره شاید مضرات خودش رو هم داشته باشه 01:03:54.780 --> 01:03:58.807 شاید تصمیم بگیریم که به هیچ زنی در دنیای خاص نیاز نداشته باشیم 01:03:59.918 --> 01:04:04.116 ولی تو تنها بچه ای هستی که این موضوع برات مهمه مگه نه هسلر؟ 01:04:04.189 --> 01:04:06.350 ولی اینطوری حس امنیت میکنم 01:04:06.425 --> 01:04:10.361 همیشه قبل از اینکه زنی رو مسموم کنی اول باهاش ازدواج میکنی؟ 01:04:10.829 --> 01:04:13.764 و فکر نمیکنم که کاپیتان با ما ازدواج کنه 01:04:19.605 --> 01:04:21.197 یا تو چرا دوباره شروع نمیکنی به خوندن اون کتاب 01:04:21.273 --> 01:04:23.332 یا اینکه از قایق میپرم توی آب 01:04:23.609 --> 01:04:27.602 دوباره از اون جملات نگو که خواهر بیا به پرستشگاه، چون من خریدار اینجور چیزها نیستم 01:04:27.679 --> 01:04:30.580 روال کار رو بلدم، اولش از دعا کردن شروع میشه 01:04:30.649 --> 01:04:33.516 و بعدش با در دست داشتن انجیل در یکطرف و من در طرف دیگه تمام میشه 01:04:33.619 --> 01:04:34.916 هی جیگر 01:04:34.987 --> 01:04:38.252 چرت و پرت گفتن با اینها رو بس کن و برگرد اینجا 01:04:44.863 --> 01:04:48.094 تو متعلق به میز کاپیتان هستی این رو یادت نره 01:04:54.973 --> 01:04:57.669 این دیگه برای چی بود جیگر؟ برای لذتش، همین 01:04:57.743 --> 01:05:02.976 پس داریم بازی میکنیم نه؟ باشه داریم چه بازیی میکنیم؟ عشقبازی؟ 01:05:03.048 --> 01:05:05.846 چرا که نه؟ این بازییه که همیشه توش خوب هستیم 01:05:07.953 --> 01:05:10.114 پس سریع یکی بهم بده 01:05:13.459 --> 01:05:14.653 دوباره 01:05:20.065 --> 01:05:21.259 دوباره؟ 01:05:25.204 --> 01:05:30.005 خیلی زیبا، خیلی شیرین، خیلی تاثیرگذار و حال بهم زن 01:05:30.609 --> 01:05:32.907 از یه همچین مردی چه کار بهتری میشه توقع داشت؟ 01:05:32.978 --> 01:05:34.502 یا از یه همچین زنی؟ 01:05:34.580 --> 01:05:38.380 من شنیده ام که قبلا اتفاق افتاده، چرا نشه دوباره اتفاق بیفته؟ 01:05:40.486 --> 01:05:44.286 اگه باد همینطور بمونه تا چند روز دیگه به خشکی میرسیم 01:05:44.356 --> 01:05:47.154 بعدش چی؟ این همون چیزیه که دنبالشم 01:05:47.226 --> 01:05:50.684 فکر کردم شاید تو و من با هم هم مسیر بشیم 01:05:50.762 --> 01:05:52.389 تو من رو دور و برت نمیخوای مول 01:05:52.464 --> 01:05:55.865 من فقط سر راهت قرار گرفتم وگرنه دزد خوبی نیستم 01:05:55.934 --> 01:05:57.925 نه اینکه وجدان داشته باشم 01:05:58.003 --> 01:06:00.699 بلکه به این خاطر که نفهمیدم چی باعث میشه یه مرد دست به دزدی بزنه 01:06:00.772 --> 01:06:02.569 ولی تو مجبور نیستی این کارو بکنی 01:06:02.641 --> 01:06:05.439 میدونی من همیشه تنهایی دزدیهامو انجام میدم 01:06:05.511 --> 01:06:09.174 چون فکر میکنم کسی که تنها کار میکنه احتمال خطری که توسط کس دیگه براش ایجاد بشه رو کم میکنه 01:06:09.248 --> 01:06:12.479 ولی من یه کم ازت خوشم اومده 01:06:12.551 --> 01:06:16.419 مثل یه داداش کوچیکتر، نظرت چیه؟ 01:06:16.488 --> 01:06:19.855 چرا من ازت خوشم نیاد مول؟ هرچیزی که من ندارم رو تو داری 01:06:19.925 --> 01:06:23.383 مثلا شجاع هستی و اینکه تو همیشه با من رفتار خوبی داشتی 01:06:23.462 --> 01:06:26.260 من هیچوقت این کار رو تنها انجام ندادم ولی برای تو میتونم 01:06:26.331 --> 01:06:29.198 از الان میتونم ببینم که از پسش برمیای 01:06:29.268 --> 01:06:32.965 ما به راه دور سفر میکنیم و سریع سفر میکنیم، قبوله؟ 01:06:33.038 --> 01:06:36.940 رفیق تو کیه پسر؟ تو هستی مول 01:06:37.009 --> 01:06:41.036 درسته، بیا یه کم از اون آوازی که خوندی رو بخونیم خب؟ 01:06:43.682 --> 01:06:47.641 بر فراز افق دور 01:06:48.554 --> 01:06:52.012 سوار بر جذر و مد شب 01:06:53.358 --> 01:06:57.727 شاید بهتر باشه همه با هم بخونیم ولی در چه موردی بخونیم؟ 01:06:58.897 --> 01:07:01.627 خب اینکه ما الان زنده ایم و گذشت رو پشت سر گذاشته ایم 01:07:01.700 --> 01:07:05.466 و همیشه شانسی هست که چیزهای بهتری پیش رو داشته باشی 01:07:05.537 --> 01:07:07.266 اگه باد باقی بمونه 01:07:08.740 --> 01:07:12.904 رویا پردازی در تمام شب 01:07:15.347 --> 01:07:17.872 به امید اینکه در بعضی چیزها بدرخشی 01:07:26.058 --> 01:07:30.927 یک دو سه چهار پنج 01:07:32.531 --> 01:07:33.862 پنج روز 01:07:34.766 --> 01:07:36.859 ما هممون اینجا میمیریم 01:07:38.337 --> 01:07:41.773 مول من آب میخوام 01:07:41.840 --> 01:07:43.273 خودت رو نگه دار بچه 01:07:43.342 --> 01:07:46.072 اگه الان سهم آبت رو بخوری شب تشنه میشی 01:07:46.144 --> 01:07:48.669 خورشید آب بدنت رو تخلیه میکنه قبل از اینکه بتونی اونو پر کنی 01:07:48.747 --> 01:07:51.341 ولی خیلی داغه، هوا خیلی داغه 01:07:52.751 --> 01:07:54.810 چرا یه باد نمیاد؟ 01:07:56.355 --> 01:07:59.415 کمبرو چرا باد نمیاد؟ 01:07:59.491 --> 01:08:04.758 باد بزودی میوزه ولی قبل از اون ممکنه چند نفر از ما بمیریم 01:08:06.164 --> 01:08:09.099 ورن شنیدی اون چی گفت؟ قبل از اینکه باد بیاد 01:08:09.167 --> 01:08:13.160 این حرف اون بود و من میگم اون اشتباه میکنه. من هم به اندازه اون میدونم 01:08:13.238 --> 01:08:15.968 ولی وقتی باد داشت تموم میشد اون فهمید 01:08:16.041 --> 01:08:20.307 بهمون گفت که مراقب آب باشیم چون روزهای بدون باد رو در پیش خواهیم داشت 01:08:21.380 --> 01:08:25.009 اون میدونه ورن باشه اون میدونه 01:08:25.083 --> 01:08:29.281 از الان ببعد هر لحظه یکی از جملاتش رو از توی اون کتاب کوچولوش درمیاره و بعدش باران شیر بر سر میباره 01:08:29.354 --> 01:08:31.322 یالا کمبرو برو سراغ کتاب معجزه ات 01:08:31.390 --> 01:08:34.985 خل نشو ورن، من مذهبی تر از تو نیستم 01:08:35.060 --> 01:08:38.120 ولی فکر میکنی الان موقع خوبی برای توهین به مقدساته؟ 01:08:38.196 --> 01:08:41.791 این چیزی که گفتی سیاستمدارانه نبود دوست من 01:08:41.867 --> 01:08:44.335 چطور تصور میکنی چند تا از ماها بمیرند کمبرو؟ 01:08:44.403 --> 01:08:47.429 شاید به این خاطر که هیچ علامتی از وزش باد وجود نداره 01:08:47.506 --> 01:08:48.666 و اگه باد وزش پیدا نکنه 01:08:48.740 --> 01:08:51.470 اونوقت دیگه برمیگرده به میزان استقامت درسته؟ 01:08:51.543 --> 01:08:55.070 و بعضی از ما شاید اونقدر توانایی بقا رو نداشته باشند 01:08:57.115 --> 01:09:00.414 وقتی دلیلش رو بگی خیلی ساده میشه فهمید 01:09:05.991 --> 01:09:10.860 متاسفم که شما گوریلهای گنده قوی رو مایوس میکنم ولی من هنوز حالم خوبه 01:09:12.030 --> 01:09:14.965 تو دومین فرد کاردرست این قایق هستی جیگر 01:09:15.834 --> 01:09:19.770 من دیگه نمیتونم تحمل کنم مول ، آب میخوام 01:09:19.838 --> 01:09:22.068 باشه بچه نه تو نمیتونی بخوری 01:09:22.140 --> 01:09:23.698 از اون بشکه دور شو تو نمیتونی چیزی بهش بدی 01:09:23.775 --> 01:09:25.743 بقیه ما چی؟ اون میتونه سهم من رو برداره 01:09:25.811 --> 01:09:27.870 از اون بشکه دور شو فلاوبرت، برگرد سر جات مول 01:09:27.946 --> 01:09:30.471 یا از کنار اون بشکه دور شو یا از قایق میندازمت توی آب 01:09:32.050 --> 01:09:33.142 حالا 01:09:34.753 --> 01:09:37.244 حالا برو بردارش توی احمق 01:09:43.428 --> 01:09:46.920 خب آب تموم شد و امیدواری هم تموم شد 01:09:47.632 --> 01:09:49.998 فکر میکنین تقصیر منه چرا اینطوری صحبت میکنی؟ 01:09:50.068 --> 01:09:53.060 خفه شو این اتفاق افتاده و همینه که هست 01:09:56.041 --> 01:09:59.533 چرا کسی یه کاری نمیکنه که اون بشکه رو برگردونه؟ 01:09:59.611 --> 01:10:00.805 بخاطر کوسه ها 01:10:02.280 --> 01:10:05.249 نمیخوای بلایی سر من بیاری؟ برای چی باید این کارو بکنم؟ 01:10:05.317 --> 01:10:08.115 چون آب رو انداختم بیرون و خواهی مرد 01:10:08.186 --> 01:10:11.781 اگه ما بمیریم تو هم میمیری، ما میدونیم که همچین چیزی رو نمیخواستی 01:10:11.857 --> 01:10:16.760 نه فکر میکردم اونها یه چیزی رو از من دور میکنند 01:10:18.897 --> 01:10:20.626 ولی این کارو نمیکردند مگه نه؟ 01:10:20.699 --> 01:10:25.193 تمام این سالها از چیزهایی میترسیدم که وجود نداشتند 01:10:26.938 --> 01:10:30.567 جایی که دوستانم رو پیدا کردم دنبال دشمن میگشتم 01:10:30.642 --> 01:10:34.976 سعی میکردم از زندگیی فرار کنم که شاید بخشیده میشدم 01:10:42.154 --> 01:10:43.644 فلاوبرت 01:10:43.722 --> 01:10:45.519 نه بذار بره بچه 01:10:47.392 --> 01:10:49.952 مول فکر میکنه من ترسیده ام ولی اینطور نیست 01:10:50.829 --> 01:10:53.263 تو که میدونی نترسیده ام مگه نه کمبرو؟ 01:10:53.331 --> 01:10:55.231 تو نترسیده ای دوفوند 01:10:59.671 --> 01:11:00.831 ورن 01:11:06.445 --> 01:11:07.605 برگرد اینجا 01:11:12.818 --> 01:11:15.048 برگرد اینجا بذار برم 01:11:20.759 --> 01:11:23.694 نمیخواستم بهت آسیب بزنم بچه ولی این کار تو خودکشی بود 01:11:23.762 --> 01:11:27.254 تو میخواستی اون رو نجات بدی اینطور نیست مول؟ معلومه 01:11:27.365 --> 01:11:30.732 یه دقیقه دیگه خوب میشه متاسفانه اینطور نیست مول 01:11:32.437 --> 01:11:35.736 چرا؟ منظورت چیه؟ اون مرده 01:11:47.786 --> 01:11:51.722 ولی نمیتونه مرده باشه، چرا؟ چرا باید بمیره؟ 01:11:55.160 --> 01:11:56.218 بچه 01:12:03.702 --> 01:12:05.294 دو تا مردند 01:12:08.306 --> 01:12:11.605 نذار من بترسم ورن، میشنوی؟ نذار من بترسم 01:12:11.676 --> 01:12:14.338 برای چی باید بترسی؟ انسانها هر روز میمیرند 01:12:15.146 --> 01:12:17.979 هسلر بیدار شو و اون بشکه رو بیار بالا 01:12:41.139 --> 01:12:43.266 خورشید داره غروب میکنه ورن 01:12:44.709 --> 01:12:46.540 وضع آب چطوره؟ 01:12:47.979 --> 01:12:50.607 خیلی خب کمبرو، بهمون بگو قراره چه بلایی سرمون بیاد 01:12:50.682 --> 01:12:53.344 ممکنه بشکه شکاف داشته باشه و شاید توش آب شور هم قاطی شده باشه 01:12:53.418 --> 01:12:55.409 پس بده من ازش سر بکشم 01:12:55.487 --> 01:12:59.514 بهتره برای این کار قرعه کشی کنیم ورن چون اگه یه قلپ از آب شور رو بخوری 01:12:59.591 --> 01:13:02.321 تشنگیت چند هزار برابر میشه 01:13:02.394 --> 01:13:04.828 و معنیش اینه که... بهش بگو هسلر 01:13:07.966 --> 01:13:11.299 زبانت اینقدر باد میکنه که از دهنت میزنه بیرون 01:13:11.369 --> 01:13:14.065 روش جالبی برای مردن نیست 01:13:14.139 --> 01:13:16.130 چرا باید آب خورده بشه میشه بجاش مزه مزه کرد 01:13:16.207 --> 01:13:18.767 کام ما در شرایطی نیست که چیزی رو مزه مزه کنه ورن 01:13:18.843 --> 01:13:21.641 تا وقتی قورتش نداده باشی نمیتونی فرق آب شیرین رو از شور مشخص کنی 01:13:21.713 --> 01:13:24.910 این میشه یه بازی دیگه، چطوری قرعه کشی کنیم؟ 01:13:30.121 --> 01:13:34.023 بیا این چهارتا نواره 01:13:35.393 --> 01:13:38.453 کسی که درازترینش رو بکشه اون آب رو میخوره 01:13:39.164 --> 01:13:42.031 وقتی که 5 نفر هستیم چرا باید 4 تا نوار داشته باشیم؟ 01:13:42.100 --> 01:13:44.591 جولی فقط 4 تا مرد اینجاست 01:13:44.669 --> 01:13:48.730 اما هر 5 نفر ما آب رو مینوشیم نه؟ من هیچ چیز مجانی قبول نمیکنم 01:13:56.281 --> 01:13:58.681 بیا اینم به کلکسیونت اضافه کن 01:14:07.892 --> 01:14:09.519 انتخاب کن 01:14:32.817 --> 01:14:35.445 خب موندیم من و تو نه جیگر؟ 01:14:36.121 --> 01:14:39.215 و یکی از اینها بلندتره است نه؟ 01:14:39.290 --> 01:14:43.192 تو شانسی نداری ورن من همیشه کوتاهتره رو در آخر کار برمیدارم 01:14:43.261 --> 01:14:48.255 بیا، در صورتیکه من باختم این بلیت تو رو به مارسی میرسونه، سلام منو به همه دخترهای اونجا برسون 01:14:50.568 --> 01:14:53.765 پس زبان آدم متورم میشه و باعث خفگی و مرگش میشه 01:14:53.838 --> 01:14:57.171 چه حسی برات میاره مول؟ منتظر چی هستی؟ 01:14:57.242 --> 01:15:01.474 تو نترسیدی نه؟ شاید ترسیده باشم هیچکسی دوست نداره که بمیره 01:15:03.548 --> 01:15:04.981 تو هم دوست نداری بمیری، مگه نه جیگر؟ 01:15:05.050 --> 01:15:06.312 یکیش رو بردار 01:15:09.120 --> 01:15:12.612 باشه مول، اون رو بده بهم یه لحظه وایسا جیگر آروم بشین 01:15:12.691 --> 01:15:15.091 فکر نکردی که ما ازت بخواهیم هرکاری که بخوای انجام بدی نه؟ 01:15:15.160 --> 01:15:18.220 بشین سرجات من میارم برات 01:15:37.716 --> 01:15:42.312 یه فنجان کوچیک آب میتونه خوب باشه یا اینکه بد باشه 01:15:42.387 --> 01:15:45.720 تا الانش خیلی خوش شانس بودی حالا با یه چیز دیگه امتحان میکنیم ببینیم چطوریه 01:15:45.790 --> 01:15:49.123 الان چقدر حس خوش شانسی داری ورن؟ بده بهم 01:15:49.194 --> 01:15:52.823 برای چی اینقدر عجله داری؟ نمیتونی بذاری احساست کمتر شه؟ 01:15:53.264 --> 01:15:57.758 شاید آب خوب و خنکی باشه و شایدم شور باشه 01:15:57.836 --> 01:16:02.102 میسوزونتت و تو میشینی و خیره میشی 01:16:02.173 --> 01:16:04.937 و منتظر یه پیرمرد با ریش و سبیل بلندش میمونی 01:16:05.009 --> 01:16:08.342 در مورد اون پیرمرد با ریش و سبیل بلند شنیدی که ورن؟ نه؟ 01:16:08.413 --> 01:16:11.348 اون در تمام این مدت درست بغل ما توی این قایق نشسته بوده 01:16:11.416 --> 01:16:14.112 اون فلاوبرت و اون بچه رو ازمون گرفت 01:16:16.888 --> 01:16:20.790 شاید یه کم بیشتر میتونست برای اون بچه صبر کنه 01:16:22.093 --> 01:16:24.891 اما حدس میزنم که اشکالی نداره 01:16:24.963 --> 01:16:28.262 وجود اون بچه برای هیچکسی بجز من اهمیتی نداشت 01:16:29.667 --> 01:16:34.104 اون چیزهایی که یه مرد در دنیا نیاز داره و تو داشتیش، رو نداشته ورن 01:16:34.172 --> 01:16:38.302 اون به اندازه تو قوی نبود و از درون مثل تو نبود 01:16:40.678 --> 01:16:46.708 اون چیز زیادی نداشت ولی بچه خوبی بود، همه اش همین 01:16:47.852 --> 01:16:52.551 و شاید اگه اول من میمردم اون دلش برام تنگ میشد 01:16:54.292 --> 01:16:57.420 درست مثل این دختره که وقتی تو اول بمیری دلش برات تنگ میشه 01:16:59.030 --> 01:17:01.624 پس چرا باید بذاریم تا اون این حس بد رو پیدا کنه؟ 01:17:21.920 --> 01:17:24.354 بهش نیازی پیدا نمیکنین 01:17:27.025 --> 01:17:30.552 کمبرو من چیزی رو مجانی نمیخوام 01:17:30.628 --> 01:17:33.722 ولی فرض کنیم که در تمام عمرم اشتباه کرده باشم 01:17:34.566 --> 01:17:38.935 فکر میکنی که الان فایده ای داره که این موضوع رو قبولش کنم؟ 01:17:39.003 --> 01:17:44.771 اگه کسی بیاد پیشت و قبول کنه که اشتباه میکرده و بابتش متاسف باشه 01:17:44.843 --> 01:17:46.504 تو چی کار میکنی؟ 01:17:48.012 --> 01:17:50.037 این برای من کافیه 01:17:54.219 --> 01:18:01.148 من تا الان بزرگترین احمق دنیا بوده ام مگه نه؟ 01:18:32.521 --> 01:18:34.887 اومدم جولی 01:18:34.956 --> 01:18:38.722 هیچی مثل یه سفر توی اقیانوس نمیتونه توی موهات پیچ و تاب قدیمی رو دوباره ایجاد کنه 01:18:40.495 --> 01:18:42.395 خیلی وحشتناکه 01:18:44.366 --> 01:18:48.564 کمبرو بهم بگو ببینم، چطوری میتونی همیشه درست حدس بزنی؟ 01:18:49.805 --> 01:18:54.139 انگار یه گوی بلورین داری و داخلش رو نگاه میکنی 01:18:54.209 --> 01:19:00.671 و تو همه چیز رو در مورد باد، آب و انسان میدونی 01:19:03.151 --> 01:19:06.143 و قبل از اینکه اونها برن به هرکدومشون میرسی 01:19:06.221 --> 01:19:09.554 من بهشون نرسیدم جولی اونها خودشون رسیدند 01:19:11.059 --> 01:19:12.686 و الان شاید بمیرم 01:19:12.761 --> 01:19:16.322 و منتظری تا منم خریداری کنی نه؟ 01:19:16.398 --> 01:19:19.595 فکر نمیکنم که تو تا مدتهای طولانی بمیری 01:19:19.668 --> 01:19:22.136 پس اگه قرار نیست که بمیرم این وزوزها چیه؟ 01:19:22.204 --> 01:19:24.138 تو ازم خواستی بیام پیشت 01:19:24.206 --> 01:19:27.369 تو هم که شانست رو دو دستی چسبیدی 01:19:27.442 --> 01:19:31.503 فکر کردی شاید قلب سیاه من در طی شب سفید شده 01:19:31.580 --> 01:19:33.571 و دنبال بخشیده شدن هستم 01:19:35.884 --> 01:19:39.217 شاید شروع کنم بهت بگم این سالها رو چطوری گذروندم 01:19:39.287 --> 01:19:42.916 و همه زندگیم رو زیر سوال ببرم تا وقتیکه حالم خوب شه 01:19:42.991 --> 01:19:46.859 و بعد بگم کمبرو بیا و منو پیدا کن 01:19:46.928 --> 01:19:49.988 و سوابق من رو پاک کن 01:19:51.500 --> 01:19:53.400 ولی من احمق نیستم 01:19:55.137 --> 01:19:57.435 شاید ببینی که یه جایی یه شغلی پیدا کنم 01:19:58.373 --> 01:20:02.639 و یه تالار برای خودم داشته باشم 01:20:03.745 --> 01:20:09.684 میتونی تصور کنی که یه مرد برای من کلاهش رو از سرش برداره به این خاطر که من دوست دارم اینطور باشه؟ 01:20:11.653 --> 01:20:15.885 من به روش خودم زندگی کرده ام بذار به روش خودمم بمیرم 01:20:15.957 --> 01:20:20.257 شاید اگه بهم همه این چیزها رو میگفتی باید بعدش میگفتی که ورن کجای این داستان قرار میگیره 01:20:23.632 --> 01:20:26.692 این گوی بلورین تو چیزی رو از قلم نمیندازه نه؟ 01:20:27.836 --> 01:20:33.069 شاید مجبور شم کنار تو دراز بکشم و بگم چه اهمیتی داره چه بلایی سر ورن میاد 01:20:35.677 --> 01:20:37.736 ولی تو واقعیت رو میدونی 01:20:39.281 --> 01:20:42.739 میدونی که میتونستم خیلی چیزها رو بدست بیارم اگه ورن دور و برم بود 01:20:43.819 --> 01:20:46.219 ولی اونم اون چیزها رو میخواست 01:20:47.856 --> 01:20:49.721 من نمیتونم از طرف اون صحبت کنم 01:20:51.927 --> 01:20:56.455 برای اون آدم هیچ چیزی نمیشه انجام داد بجز دعا کردن 01:20:58.166 --> 01:21:00.327 و من بلد نیستم دعا کنم 01:21:01.269 --> 01:21:03.794 عجیبه که این رو میگی جولی 01:21:03.872 --> 01:21:06.898 تو در تمام این مدت کار دیگه ای نکردی 01:21:32.801 --> 01:21:36.168 کمبرو چرا این کارو میکنی؟ 01:21:38.773 --> 01:21:42.539 ورن، ورن اون داره بادبان رو میندازه 01:21:45.580 --> 01:21:48.447 کمبرو بذار بادبان بالا باشه منظورت از این کار چیه؟ 01:21:48.517 --> 01:21:51.486 ما رسیدیم به سرزمین اصلی شاید اونها منتظرمون باشند 01:21:51.553 --> 01:21:54.351 بهتره الان بادبانها رو بندازیم و شب یواش وارد شیم 01:21:54.890 --> 01:21:55.982 چی؟ 01:21:57.092 --> 01:22:00.550 ما از سرزمین اصلی دور شدیم؟ 01:22:03.031 --> 01:22:09.334 هی جیگر ما موفق شدیم 01:22:10.872 --> 01:22:12.339 ما شکستشون دادیم 01:22:13.208 --> 01:22:15.574 اون سگها رو شکست دادیم 01:22:40.702 --> 01:22:42.192 خب دیگه قایق رو ولش کن شناور شه 01:22:42.270 --> 01:22:44.033 مول چی؟ نمیتونیم همینطوری ولش کنیم 01:22:44.105 --> 01:22:45.129 چرا که نه؟ 01:22:45.206 --> 01:22:46.867 اونها قایق رو میبینند و پیداش میکنند 01:22:46.942 --> 01:22:48.876 که این دقیقا چیزیه که ورن میخواد 01:22:48.944 --> 01:22:51.538 درسته ورن؟ درسته 01:23:16.004 --> 01:23:18.564 کیه؟ یه دوست اومده، درب رو باز کن 01:23:32.053 --> 01:23:33.884 یه کم به منم بده 01:23:38.393 --> 01:23:41.954 بیا بچه همه اش رو یکجا ننوش 01:23:42.030 --> 01:23:43.930 خب این مقدار برای الان بسه 01:23:43.999 --> 01:23:46.695 فکر کردی کجا باید بری؟ 01:23:46.768 --> 01:23:48.998 من فکر کردم که خب وایسا دوباره فکر کن 01:23:49.070 --> 01:23:51.163 یه کم غذا بذار روی میز 01:23:52.540 --> 01:23:56.237 شنیدی جیگر؟ یه عالمه غذا که میتونه معده کوچولوت جا بده رو میخوری 01:23:56.311 --> 01:23:58.677 ما از پسش براومدیم و زنده ایم 01:23:58.747 --> 01:24:00.214 ما همه اینجاییم 01:24:00.281 --> 01:24:03.944 و بعدشم مارسی، پاریس و هرجایی که تو بگی جیگر 01:24:04.019 --> 01:24:06.749 چون همه اینها رو برای خودمون تصور کردم 01:24:22.804 --> 01:24:25.364 تو سوپ خیلی خوبی درست میکنی 01:24:25.440 --> 01:24:28.136 دیگه چی کار بلدی بکنی؟ بلدی یه قایق رو هدایت کنی؟ 01:24:28.209 --> 01:24:31.508 بله آقا ولی من قایقی برای خودم ندارم 01:24:32.647 --> 01:24:33.841 نداری؟ 01:24:37.485 --> 01:24:40.283 هسلر اون تیغ رو کجا گذاشتی؟ 01:24:42.357 --> 01:24:44.052 همونجاست 01:24:56.204 --> 01:25:00.334 ولی قایق من کوچولوئه فقط 60 پا هستش 01:25:03.545 --> 01:25:05.479 قرار نیست که جشن کریسمس باشه 01:25:05.547 --> 01:25:09.574 غذا، لباس ، یه قایق و یه کاپیتان، بیشتر دیگه چی میخوای؟ 01:25:09.651 --> 01:25:12.484 ما برای قایق و خدماتت بهت پول میدیم 01:25:12.554 --> 01:25:15.546 هیچی مثل درستکاری نیست مگه نه کمبرو؟ 01:25:16.958 --> 01:25:20.394 شما چجور آدمهایی هستین آقا؟ اگه توی دردسر افتادید 01:25:20.462 --> 01:25:24.990 درست مثل نیلوفرهای مزرعه دوست من. ما نه زحمت میکشیم نه میچرخیم 01:25:26.301 --> 01:25:31.034 و آقایان بنظر میاد زمان خوبیه برای اینکه من راه خودم رو برم 01:25:31.439 --> 01:25:35.341 حتی در این شهر غمگین هم باید یه خانومی وجود داشته باشه که منتظر من باشه 01:25:35.410 --> 01:25:37.810 یه خانوم تنهای پولدار 01:25:37.879 --> 01:25:40.848 دوباره رفتی سراغ ترفندهای قدیمت رفیق؟ 01:25:40.915 --> 01:25:45.352 عشق تجارت کوچکیه که آدم یاد میگیره و باهاش راضی میمونه 01:25:47.322 --> 01:25:50.723 این حرف مارکوس آرلیوس هستش ورن، و مردان عاقل هم همینطور 01:25:53.194 --> 01:25:57.824 خب کمبرو امیدوارم همراه ورن شانس بیشتری رو در مقایسه با زمانی که همراه من بودی کسب کنی 01:25:58.466 --> 01:26:03.335 البته میدونی که شانس تو برای کشوندن من به گله کوچیکت محدود بود 01:26:03.404 --> 01:26:05.929 چون من بمعنای واقعی شکل گوسفند نیستم 01:26:07.342 --> 01:26:10.539 و تو اکثرا با گوسفندها معامله میکنی درسته کمبرو؟ 01:26:12.480 --> 01:26:15.506 شاید یه روز دوباره به پست هم بخوریم 01:26:15.583 --> 01:26:19.383 نه هسلر ما هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم 01:26:20.221 --> 01:26:22.348 سپاسگزار باش کمبرو 01:26:22.423 --> 01:26:26.587 اگه گهگاهی شکست نخوری اونوقت پیروزیهات توخالی میشن 01:26:31.299 --> 01:26:32.630 آقایان 01:26:50.518 --> 01:26:51.507 نه 01:27:03.464 --> 01:27:05.830 بهتره قایق رو آماده کنی افلیج، بزودی باید راه بیفتیم 01:27:05.900 --> 01:27:09.199 هرطور تو بگی آقا ولی قراره طوفان بیاد 01:27:09.270 --> 01:27:11.704 چه طوفانی؟ من درخواست باد دادم و اونم از نوع خوبش 01:27:11.773 --> 01:27:14.537 و ما با اون باد حرکت میکنیم بله آقا 01:27:14.609 --> 01:27:17.874 اسم قایق قراضه ات چیه؟ دلفین 01:27:17.946 --> 01:27:20.642 اون الان توی خلیج پایینی لنگر انداخته 01:27:27.689 --> 01:27:29.953 از کجا میدونیم که ما رو سوارش میکنه؟ 01:27:30.024 --> 01:27:33.016 من میرم دنبالش کی بیاد دنبال تو؟ 01:27:35.063 --> 01:27:36.860 من برمیگردم ورن 01:27:51.079 --> 01:27:53.775 بیا اینجا جیگر میخوام باهات حرف بزنم سرم شلوغه 01:27:53.848 --> 01:27:55.679 بهت میگم بیا اینجا 01:28:01.723 --> 01:28:05.921 فکر کنم ما برنامه هامون رو با هم ریخته ایم اینطور نیست جیگر؟ 01:28:06.394 --> 01:28:09.795 فرق کردم نه؟ 01:28:10.331 --> 01:28:12.322 عالیه بیا اینجا 01:28:14.569 --> 01:28:16.469 کی موش هستش؟ تو 01:28:16.537 --> 01:28:19.438 ولی من درست همون کار تو رو میکنم نه؟ همینجا رو 01:28:27.315 --> 01:28:29.613 یه زن باید خیلی احمق باشه که بخواد با من ادامه بده مگه نه؟ 01:28:29.684 --> 01:28:33.450 اون زن چی میتونه گیرش بیاد؟ چیزی که تو بخوای راه سختی رو لازم داره 01:28:34.322 --> 01:28:36.654 تو که اینطوری نمیتونی سفر کنی مگه نه جیگر؟ 01:28:36.724 --> 01:28:38.521 شاید همینطور باشه 01:28:38.593 --> 01:28:41.494 ولی تو که بهرحال به من لطف میکنی و من رو دنبال خودت میکشی و میبری مگه نه؟ 01:28:41.562 --> 01:28:44.656 از این فاضلاب به فاضلاب بعدی ولی روی کوسنهای مخملی 01:28:46.334 --> 01:28:51.601 اگه چیزی باشه که ازت بخوام تو برام اونو میدزدیش 01:28:51.673 --> 01:28:54.642 خب چیزی که میخوام رو نمیتونی بدزدی 01:28:58.179 --> 01:29:00.079 اینطوریه؟ 01:29:00.148 --> 01:29:03.276 فکر کن من بهت بگم عزیزم بمحض اینکه برسیم کوبا 01:29:03.351 --> 01:29:07.617 با هم ازدواج میکنیم و از اونجا ببعد عین داستانهای کتابها با هم زندگی میکنیم 01:29:07.689 --> 01:29:09.554 شاید اینطوری بتونی یه کمی زندگی کنی 01:29:09.624 --> 01:29:12.115 نه وقتی که با تو باشه ورن چون تو بلد نیستی اونطوری زندگی کنی 01:29:12.193 --> 01:29:15.685 ولی فرض کن من این کارو بکنم، فرض کن من خونه ای کنار جاده تهیه کنم 01:29:15.763 --> 01:29:19.494 که توش بچه ها زیر نور خورشید بازی میکنند و اونوقت تو داری میخندی 01:29:20.668 --> 01:29:24.104 چقدرم بخندم، این حرف چرت رو از کی یاد گرفتی؟ از کمبرو ؟ 01:29:24.205 --> 01:29:26.070 شایدم فکر خودم باشه 01:29:26.140 --> 01:29:27.971 ولی از الان ببعد قراره عوض بشه 01:29:28.042 --> 01:29:29.771 آره، میدونی چرا؟ 01:29:29.844 --> 01:29:34.281 چون من آدمهایی رو دیدم که دارند میمیرند به همون میزان تو دزد بودند و به همون میزان من فاسد بودند 01:29:35.516 --> 01:29:39.077 ولی وقت مردنشون که رسید دست به دامن شدند 01:29:39.187 --> 01:29:42.418 دست به دامن چیزی که هیچوقت نداشتند، چیزی که نخواهند داشت 01:29:43.491 --> 01:29:47.825 ولی اون چیز هرچی که باشه نمیخوام مدت طولانی برای رسیدن بهش انتظار بکشم. من اون رو همین الان میخوام 01:29:48.596 --> 01:29:52.157 خیلی خوبه ولی تا وقتی که به برنامه های من بخوره 01:29:52.700 --> 01:29:55.100 وقتی ما سفر کنیم به روش من سفر میکنیم 01:29:57.171 --> 01:29:59.935 چی باعث شده فکر کنی که من دنبال تو راه میافتم؟ 01:30:04.345 --> 01:30:06.677 چون تو گیر افتادی بچه، دلیلش همینه 01:30:06.748 --> 01:30:11.276 تو دروغگویی. از دیدنت متنفرم، از هرچیزی که تو دنبالش هستی متنفرم 01:30:12.553 --> 01:30:16.853 حتی اگه اینطور نبود، حتی اگه اینقدر دوست داشتم که تو منو بکشی 01:30:16.924 --> 01:30:18.687 و میدونستم که منو در باقی عمرم تعقیب میکنی 01:30:18.760 --> 01:30:21.593 باز هم حاضر به داشتن قسمتی از زندگیت نبودم 01:30:21.662 --> 01:30:25.621 من فقط امیدوارم که تو رو برگردونن به همون زندانی که بهش متعلق هستی 01:30:25.700 --> 01:30:28.999 بهتره همونجا بمونی تا اینکه آزاد باشی و این کارها رو انجام بدی 01:30:29.070 --> 01:30:32.130 تمام دنیا بدون تو در امان خواهد بود 01:30:51.259 --> 01:30:54.854 همینه که هست عزیزم، چی کار میتونیم بکنیم؟ 01:31:16.050 --> 01:31:19.144 برام باور کردنش سخته به اندازه کافی واضحه 01:31:19.220 --> 01:31:22.712 این دریا پر از آب شوره پس قبلا از تشنگی مرده اند 01:31:22.790 --> 01:31:25.486 و این مرد، مول، آخرین نفری بود که میخواست بره 01:31:26.928 --> 01:31:30.591 من سر هرچیزی شرط بسته بودم که ورن بیشتر از همه اونها زنده میمونه 01:31:30.665 --> 01:31:35.034 مگه اینکه اون اول از همه از پشت خنجر خورده باشه 01:31:35.103 --> 01:31:38.266 ممکنه که اینطور باشه و این خیلی بده 01:31:38.439 --> 01:31:41.374 چون اونوقت تنها کسی بود که نمیتونست زنده بمونه 01:31:42.076 --> 01:31:45.011 خب بهتره برگردیم به مستعمره 01:31:58.025 --> 01:32:00.823 اون قایقی که اونجاست مال توئه؟ نه 01:32:00.895 --> 01:32:03.159 امشب کسی نمیاد ساحل 01:32:03.231 --> 01:32:05.699 بادبانها برای آمریکا موقع طلوع باز میشه 01:32:05.766 --> 01:32:08.530 فکر میکنی مسافری رو با خودشون ببرند؟ 01:32:08.603 --> 01:32:12.004 من چطوری میتونم برم اونجا؟ با این طوفانی که در راهه؟ 01:32:12.073 --> 01:32:15.907 شاید بتونی کسی رو راضی کنی ببرتت ولی اون فرد من نیستم 01:32:44.372 --> 01:32:45.805 عصربخیر جولی 01:32:45.873 --> 01:32:49.673 تو اینجا چی کار میکنی؟ منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم 01:32:50.278 --> 01:32:51.836 مگه باید کجا باشم؟ 01:32:51.913 --> 01:32:55.849 دارم میرم آمریکا، صبح سوار کشتی میشم 01:32:56.217 --> 01:33:00.586 آمریکا خیلی دوره از کجا دوره؟ 01:33:01.155 --> 01:33:02.884 کسی چه میدونه 01:33:02.957 --> 01:33:06.620 شاید جولی اگه برمیگشتی به مستعمره اونوقت خیلی خوشحال میبودی 01:33:06.727 --> 01:33:09.218 اگه فقط جور میشد و منم فکر میکنم جور شدنی باشه 01:33:09.297 --> 01:33:12.198 از وقتی با هم صحبت کردیم اتفاقاتی افتاده که شاید 01:33:12.266 --> 01:33:15.599 که شاید نفوذ من رو روی بعضی افراد بیشتر کرده باشه 01:33:15.670 --> 01:33:19.071 بدون توجه به اینکه چه رنگ و رویی بدی باز هم با پیشنهاد میدی، مگه نه پیگ؟ 01:33:19.140 --> 01:33:22.439 با یه مردی مثل ورن میتونست بدتر هم باشه 01:33:27.415 --> 01:33:28.746 مگه ورن چی شده؟ 01:33:28.816 --> 01:33:32.547 اون با چند نفر دیگه فرار کرده و گریدو و من اومدیم دنبالش 01:33:32.620 --> 01:33:34.281 که تا رسید بگیریمش 01:33:35.223 --> 01:33:39.125 حالا گرفتیش؟ نه بنظر میاد توی دریا مرده باشه 01:33:40.261 --> 01:33:42.491 یا لااقل این چیزیه که گریدو فکر میکنه 01:33:43.531 --> 01:33:44.862 ولی تو اینطور فکر نمیکنی 01:33:45.866 --> 01:33:47.834 ورن آدم باهوشیه 01:33:47.902 --> 01:33:51.736 همون چیزی که من دوست داشتم داشته باشم 01:33:57.278 --> 01:33:59.007 قشنگه مگه نه جولی؟ 01:33:59.080 --> 01:34:02.481 آره قشنگه ولی تو اگه مشکی بپوشی مثل ابله ها میشی 01:34:16.764 --> 01:34:19.232 بجز این درب، راه خروجی دیگه ای هم وجود داره؟ 01:34:19.300 --> 01:34:21.427 کوچه ای که اون پشته 01:34:49.263 --> 01:34:53.563 دنیای کوچیکیه، مگه نه پیگ؟ فقط بگو دنبال چی هستی؟ 01:34:53.634 --> 01:34:57.536 ما هردو یه چیزی رو میدونیم جولی و الان وقتشه که در مورد حقایق صحبت کنیم 01:34:59.573 --> 01:35:03.168 حقایقی بدتر از پیچوندن خوکی مثل منم وجود داره 01:35:03.244 --> 01:35:05.974 چیزهایی مثل تماشای مردی که برای تو مهمه 01:35:06.247 --> 01:35:08.875 که در تعقیبش باشم و ببینم به انتهای زنجیر بسته شده 01:35:08.949 --> 01:35:13.045 خب پس تو تعقیبش کردی برو ببینم چطوری برمیگردونیش 01:35:13.120 --> 01:35:18.990 من احمق نیستم، راه بهتری هم هست گریدو ایندفعه نمیذاره که اون از دستش در بره 01:35:19.060 --> 01:35:23.793 ولی اگه من با تو برگردم تو به گریدو نمیگی؟ من رو بجای ورن میخوای همه اش همینه؟ 01:35:23.864 --> 01:35:26.890 اگه داستان همینه بگیرش، برو به گریدو بگو 01:35:26.967 --> 01:35:31.131 در مورد رفتن با تو به هرجایی باید بگم که من روش خودم رو تعیین میکنم 01:35:38.713 --> 01:35:41.147 یه دقیقه صبر کن پیگ، یه دقیقه صبر کن 01:35:44.585 --> 01:35:46.883 فقط بهم 5 دقیقه وقت بده همه اش همین 01:35:46.954 --> 01:35:51.118 فقط 5 دقیقه وقت بده تا مطمئن شم که اون رفته، وقتی اون رفت من با تو میام 01:35:51.192 --> 01:35:54.855 من کار رو راحت تر میکردم، من و تو همین الان با هم میریم 01:35:54.929 --> 01:35:57.898 نه میخوام ببینم که میره، میخوام مطمئن شم 01:35:57.965 --> 01:35:59.933 تو بمن اعتماد نداری جولی؟ 01:36:00.701 --> 01:36:04.797 وقتی دیدم داره میره بیا داخل سراغ من، من منتظرت میمونم 01:36:30.097 --> 01:36:33.794 پس برگشتی جیگر، از دیدن دوباره ات خوشحالم 01:36:35.236 --> 01:36:37.136 اومدم بهت بگم که تو باید از اینجا خارج شی 01:36:37.204 --> 01:36:41.368 گریدو توی شهره گریدو؟ رفیق خوب 01:36:42.143 --> 01:36:44.043 برای خودش چی گفته؟ 01:36:46.213 --> 01:36:48.113 من باهاش صحبت نکردم 01:36:49.850 --> 01:36:51.078 من حتی ندیدمش 01:36:51.152 --> 01:36:56.317 ندیدیش؟ پس از کجا میدونی که اینجاست؟ یا شاید با یکی دیگه صحبت کردی 01:36:56.390 --> 01:36:59.450 زیاد سوال نکن فقط راه بیفت برو 01:36:59.527 --> 01:37:01.791 داره طوفانی میشه و دیگه نمیتونی بگی 01:37:01.862 --> 01:37:04.456 راست میگی بچه تو هیچوقت نمیتونی بگی 01:37:04.532 --> 01:37:08.901 باشه بریم من با تو نمیام ورن 01:37:09.003 --> 01:37:11.437 من یکبار بهت گفتم و حرفم رو جدی زدم 01:37:11.505 --> 01:37:14.235 فکر کردم شاید فکرت عوض شده باشه 01:37:15.509 --> 01:37:18.637 صبح داره یه کشتی باری میره آمریکا و من سوار اون خواهم شد 01:37:18.712 --> 01:37:20.942 باشه عزیزم پس این چیزیه که تو میخوای 01:37:21.015 --> 01:37:24.473 آره، آره من همینو میخوام 01:37:24.552 --> 01:37:28.147 فقط اینکه اینورا معطل نمون که هر دقیقه مهمه، راه بیفت برو 01:37:28.222 --> 01:37:31.089 آره حق با توئه بچه باید عجله کنم 01:37:31.158 --> 01:37:35.094 گریدو آدم باهوشیه، اون نمیخواد این دفعه رو از دست بده 01:37:35.162 --> 01:37:38.063 تعجبی نمیکنم اگه برای من جایزه تعیین کنه 01:37:38.132 --> 01:37:39.963 یه جایزه حسابی 01:37:44.338 --> 01:37:47.774 اینقدر جایزه حسابی بوده تا بشه یه سفر به آمریکا در یه کشتی باری خریداری بشه 01:37:49.677 --> 01:37:51.907 چیزهای خوبی که بشه اعتماد رو جلب کرد 01:37:52.646 --> 01:37:54.238 خداحافظ جیگر 01:37:55.716 --> 01:37:58.048 ورن بله؟ 01:38:01.255 --> 01:38:03.052 اینجا رو یه بوس بکن 01:38:03.991 --> 01:38:06.391 نگهش دار تا یه بار دیگه که همدیگه رو ببینیم 01:38:33.153 --> 01:38:34.313 جولی 01:38:37.491 --> 01:38:40.119 برات یه کت جدید میخورم یه دونه قشنگش رو فردا صبح میخریم 01:38:41.061 --> 01:38:45.498 از پوست خوک باشه تا اینکه گریدو دو تا خوک از الان ببعد داشته باشه 01:38:45.566 --> 01:38:47.295 من بهش نگفتم، قسم میخورم بهش نگفتم ورن 01:38:47.368 --> 01:38:49.199 تو دروغ میگی، تو اونو آوردی اینجا 01:38:49.270 --> 01:38:51.670 تو منو فروختی همونطور که منو توی جزیره تحویل دادی 01:38:51.739 --> 01:38:53.468 تا اینکه خودت رو پشت مشکلت قایم کنی 01:38:53.541 --> 01:38:55.941 اگه این طوری دوست داری فکر کنی باشه برو از اینجا بیرون 01:38:56.010 --> 01:38:58.274 از اینجا بیرون قبل از اینکه خیلی دیر شده باشه، من بهت فکر میکنم ورن 01:38:58.345 --> 01:39:01.246 آره، آره خیلی بامزه است، همیشه میتونستی حلش کنی مگه نه؟ 01:39:01.315 --> 01:39:03.715 من داشتم برای تو بال درمیاوردم تا اینکه شماها رو از پشت پنجره دیدم 01:39:03.784 --> 01:39:05.251 و اونوقت بود که سیلی محکمی خورد توی گوشم 01:39:05.319 --> 01:39:07.344 من نمیخواستم تو رو داخل ماجرا کنم ورن 01:39:07.421 --> 01:39:10.049 برای یه زن حس خوبیه که یه مرد رو به نقطه ای برسونه 01:39:10.124 --> 01:39:12.422 که اون چیز دیگه ای رو در دنیا بجز اون زن نبینه 01:39:12.493 --> 01:39:14.654 تو من رو جایی داشتی که چیزی باقی نمونده بود تا برات انجام بدم 01:39:14.728 --> 01:39:16.628 من یا باید دزدی میکردم یا راه دیگه ای رو میرفتم 01:39:16.697 --> 01:39:19.666 که تو این رو میخواستی، حالا چطور بود؟ 01:39:19.733 --> 01:39:21.701 هرچیزی که میخواستم بشنوم رو بهم گفتی 01:39:21.769 --> 01:39:23.464 فقط بگو برای چی تا الان صبر کرده بودی تا بهم بگی 01:39:23.537 --> 01:39:24.902 حالایی که داری از اینجا میری 01:39:24.972 --> 01:39:28.464 اون حق داره اگه الان بری بیرون اونها هیچوقت دستشون بهت نمیرسه 01:39:29.243 --> 01:39:30.835 بیا پیگ بگو ببینم گریدو کجاست؟ 01:39:30.911 --> 01:39:33.175 داره میاد اینجا یا کنار دریا منتظره تا منو همونجا دستگیر کنه؟ 01:39:33.247 --> 01:39:36.182 ورن من چیزی رو نگفتم برای چی باید این کارو میکردم؟ 01:39:36.250 --> 01:39:41.347 ورن اون داره راست میگه اون به کسی چیزی در مورد تو نگفته 01:39:41.422 --> 01:39:43.754 و اگه بذارم بره فکر میکنی میره چی کار کنه؟ 01:39:43.824 --> 01:39:45.883 تو یه اشتباهی کردی پیگ 01:39:45.960 --> 01:39:49.327 یکبار باید در زندگیت سرو صدا میکردی 01:39:53.233 --> 01:39:55.724 جولی اگه الان فرار کنی میتونی به کشتی آمریکات برسی 01:39:55.803 --> 01:39:58.795 این همون کاریه که میخوام الان انجام بدم ولی اگه ایستاده بودی میتونستی نجاتش بدی 01:39:58.872 --> 01:40:02.501 پیگ رو نجات بدم برای چی؟ پیگ رو نمیگم جولی منظورم ورن هستش 01:40:08.349 --> 01:40:10.544 ورن دیوونه بذار اون بره 01:40:12.119 --> 01:40:14.986 شنیدی صدامو ورن؟ بذار اون بره 01:40:17.625 --> 01:40:20.093 پس اینجوریه نه؟ 01:40:20.160 --> 01:40:23.527 وقتی یه زن وسط دعوا روی یکی اسلحه میکشه یعنی واقعا طرفدار اون یکیه مگه نه؟ 01:40:23.597 --> 01:40:25.121 اونو بده به من 01:40:25.766 --> 01:40:28.963 یهویی همه چیز شکل دیگه ای به خودش گرفته نه جیگر؟ 01:40:29.036 --> 01:40:31.504 وایسا اونجا کنارش تا ببینیم چه شکلی میشی 01:40:31.605 --> 01:40:36.201 برو اونور. خب اون پیشته جولی، بگیرش دیگه مال توئه 01:40:37.044 --> 01:40:41.037 این همون چیزیه که میخواستی نه؟ همین هست یا نه؟ 01:40:43.851 --> 01:40:45.580 آره همینه 01:40:45.653 --> 01:40:49.316 خب حالا بدست آوردیش حالا هردوتا تون برید بیرون 01:40:49.957 --> 01:40:51.652 یالا راه بیفتید 01:40:59.199 --> 01:41:02.532 خداحافظ کمبرو دوباره میبینمت جولی 01:41:11.478 --> 01:41:14.174 البته حقایق نشون میدن که اون همیشه از پیگ متنفر بوده 01:41:14.248 --> 01:41:16.409 ترجیح میداده با مارفو توی جنگل باشه تا با این مرد بره 01:41:16.483 --> 01:41:18.974 و ترجیح میداده با پیگ بره تا با من 01:41:19.053 --> 01:41:20.611 از جایی که تو ایستادی چه ظاهری دیده میشه؟ 01:41:20.688 --> 01:41:22.622 ظاهرش اینه که یه زنی که عاشق کسی هست باید چطوری بهش فکر کنه 01:41:22.690 --> 01:41:25.523 فهمیدم، تو همه این تصورات رو از روی کتاب داری میگی 01:41:25.592 --> 01:41:27.492 جولی با کوشون به نفع من عمل کرد 01:41:27.561 --> 01:41:29.358 بهمین دلیل نتونستم بلایی سر اون مرد بیارم 01:41:29.430 --> 01:41:31.091 حالا داره برمیگرده به جزیره تا باهاش ازدواج کنه 01:41:31.165 --> 01:41:34.532 اینطوری دیگه اون منو دست قانون نمیسپره نه؟ خیلی قشنگه 01:41:34.601 --> 01:41:36.193 یه موسیقی بزن من برات بخونم 01:41:36.270 --> 01:41:38.761 از نظر من فقط اینطوری میتونه منطقی بنظر بیاد 01:41:38.839 --> 01:41:40.807 اگه حق با تو باشه چی؟ من باید چی کار کنم؟ 01:41:40.874 --> 01:41:44.674 شرافتمندانه برگردم به اون سیاهچال ها تا اون زن رو از دست اون در بیارم؟ 01:41:44.745 --> 01:41:48.146 من مسیر زیادی رو برای رسیدن به اینجا طی کردم من دیگه دارم مسیر خودم رو میرم و از این داستان خارج هستم 01:41:48.215 --> 01:41:50.581 و اگه تو هم میایی بزن بریم 01:42:00.961 --> 01:42:04.055 خب بیا سوار شیم ولی آقا طوفان سنگینیه 01:42:04.131 --> 01:42:06.326 شاید باید تا فردا صبح صبر کنیم 01:42:06.400 --> 01:42:08.891 برو توی قایق یالا کمبرو 01:42:52.546 --> 01:42:54.741 برو پایین و موتورش رو روشن کن 01:43:19.706 --> 01:43:22.573 بد نیست برای رسوندن یه آدم به هر جا که دلش میخواد کافیه 01:43:22.643 --> 01:43:23.735 هرجایی که توی این دنیا باشه 01:43:23.811 --> 01:43:26.871 بنظر میاد آدم آزادی شده ای ورن به اندازه هر آدم زنده ای آزاد هستم 01:43:26.947 --> 01:43:29.347 طی 3 تا 4 روز دیگه شایدم یه هفته میرسیم به کوبا 01:43:29.650 --> 01:43:31.550 نمیخوام دوباره به عقب برگردم 01:43:31.618 --> 01:43:33.711 تا الان همه فکر میکنند من مرده ام 01:43:33.787 --> 01:43:35.311 پیگ میدونه تو زنده ای هسلر هم میدونه 01:43:35.389 --> 01:43:38.222 هسلر چیزی نمیگه، پیگ هم چیزی نمیگه چون جولی این اجازه رو بهش نمیده 01:43:38.292 --> 01:43:39.281 از کجا میدونی؟ 01:43:39.359 --> 01:43:40.485 اولین باری نخواهد بود که اون تو رو لو میده 01:43:40.561 --> 01:43:44.224 میدونم این کارو نمیکنه اون در مورد چیزهایی از این قبیل آدم خوبیه 01:43:44.298 --> 01:43:46.459 بهرحال از سمت اون نگران نیستم اما هستی 01:43:46.533 --> 01:43:48.330 تو تمام زندگیت نگران اون خواهی بود 01:43:48.402 --> 01:43:51.462 تا روزیکه بمیری بابت اینکه اون رو به دست پیگ سپردی مناسف خواهی بود 01:43:51.538 --> 01:43:53.665 اینم یکی دیگه از پیشگوییهای توئه؟ 01:43:53.740 --> 01:43:55.139 برای خودت نگهش دار 01:43:55.209 --> 01:43:58.303 من یه آدم آزادی هستم و هیچ زنی نمیتونه این آزادی رو ازم بگیره 01:43:58.378 --> 01:44:00.505 من دارم میرم بسمت کوبا و هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره 01:44:00.581 --> 01:44:03.812 تو آدم قویی هستی ورن قویتر از مول 01:44:03.884 --> 01:44:05.852 قویتر از زندانی که ازش فرار کردی 01:44:05.919 --> 01:44:08.820 قویتر از کسانی که علیه تو بودند 01:44:10.290 --> 01:44:11.723 از این حرفها میخوای به چی برسی؟ 01:44:11.792 --> 01:44:13.817 تو هرچیزی رو که همیشه میخواستی بدست آوردی 01:44:13.894 --> 01:44:16.021 تو کاری رو که میخوای انجام میدی جایی که میخوای میری 01:44:16.096 --> 01:44:19.190 تو برای خودت کافی هستی نیاز به چیز دیگه ای نداری 01:44:19.266 --> 01:44:22.565 مطمئنا به منم نیاز نداری و من اینجا بدرد نمیخورم 01:44:22.636 --> 01:44:26.197 اگه اینجا بمونم شاید بتونم برای کس دیگه ای کاری انجام بدم 01:44:26.273 --> 01:44:29.242 برای خودت که نمیخوای کاری بکنی درسته رفیق؟ 01:44:29.309 --> 01:44:31.607 یه چیزی مثل صحبت با گریدو؟ 01:44:31.678 --> 01:44:35.307 من از گریدو چیزی نمیخوام ولی ممکنه بخوام با کسان دیگه ای صحبت کنم 01:44:35.382 --> 01:44:38.408 مثل تلز، فلاوبرت و دوفوند 01:44:38.585 --> 01:44:42.282 تو که اونها رو با لبخند و دعا به اون دنیا فرستادی 01:44:42.356 --> 01:44:44.950 هنوزم فکر میکنی اون دعاها جبران میکنه کمبرو؟ 01:44:45.025 --> 01:44:46.856 شاید یه کم کمکشون کنه 01:44:47.961 --> 01:44:50.191 پس بهتره سریع بگی 01:44:50.264 --> 01:44:54.291 دستهات رو بلند کن، چشمهات رو ببند و هرچی داری بگو 01:44:54.368 --> 01:44:56.393 از این روشنتر نباید بگم درسته؟ 01:44:56.470 --> 01:44:58.563 تنها یه مرد دیگه توی این دنیاست که میدونه من زنده ام 01:44:58.639 --> 01:45:00.834 و غیر از تو کی میتونه بگه؟ 01:45:00.908 --> 01:45:03.433 من وابسته به زنی هستم که دهن اون مرد رو بسته نگه داره 01:45:03.510 --> 01:45:07.276 ولی کی قراره دهن تو رو بسته نگه داره؟ بنظر میاد تو قراره این کارو کنی ورن 01:45:07.347 --> 01:45:09.144 ولی وقتی من رفته باشم چی؟ 01:45:09.216 --> 01:45:11.343 تو هر چی رو که نمیتونستی بدست بیاری رو از بین بردی 01:45:11.418 --> 01:45:13.283 شانس اینکه آدم دیگه ای بشی 01:45:13.353 --> 01:45:16.049 زنی که عاشق توئه و تو آخرین دوستش بودی 01:45:16.123 --> 01:45:18.489 دیگه چی برات مونده؟ چیزی که همیشه داشتم 01:45:18.558 --> 01:45:21.493 هرچیزی که یه مرد رو روی پای خودش نگه داره بدون کمک دیگران 01:45:21.561 --> 01:45:24.086 اسمش چیه ورن؟ تو یه اسم بذار براش 01:45:24.164 --> 01:45:26.359 الان داره من رو به راه خودم میبره 01:45:26.433 --> 01:45:29.266 تو میتونی همراه من بیایی و یا بری سراغ راه دیگه 01:45:29.336 --> 01:45:33.067 من باید راه دیگه رو انتخاب کنم من نمیتونم همراه تو بیام ورن 01:45:34.474 --> 01:45:37.272 منتظر چی هستی؟ باید سخت باشه 01:45:37.344 --> 01:45:39.574 منو بنداز توی آب و همه چی تموم میشه 01:45:39.646 --> 01:45:43.138 اگه بتونی انجامش بدی خیلی ساده خواهد بود اگه بتونم انجامش بدم؟ 01:45:44.117 --> 01:45:47.086 فکر کردی از چی باید بترسم شاید از خودت 01:45:47.187 --> 01:45:50.623 یا اتفاقی که بعد از کشتن یه نفر برای خود آدم میافته 01:45:57.631 --> 01:46:01.692 تو ازم خواستی کمبرو پس چرا منو نمیکشی؟ 01:46:01.768 --> 01:46:05.135 یا برای کشتن من به چیزی احتیاج داری که اون رو نداری؟ 01:46:38.238 --> 01:46:42.675 فکر میکنی چی دارم کمبرو؟ یادت نره خودت ازم خواستی 01:46:42.743 --> 01:46:45.712 ازم خواستیش و بدستش آوردی 01:46:45.812 --> 01:46:49.145 نمیتونی بذاری غرق شه باید نجاتش بدی 01:46:49.216 --> 01:46:51.184 چرا که نه؟ برو و لنگر رو بکش بالا 01:46:51.251 --> 01:46:54.345 بعدشم سراغ سکان و بسمت شمال ورن 01:46:55.389 --> 01:46:58.119 نمیتونم بیشتر از این آویزون بمونم 01:46:58.191 --> 01:47:00.989 نمیشنوم که ازم التماس کنی که نجاتت بدم 01:47:01.061 --> 01:47:05.498 آدم باهوش تو میتونی نفس بکشی و برات کافیه دیگه چی بیشتر از این میخوای بهت بدم 01:47:05.565 --> 01:47:09.057 من چی برای دادن دارم؟ ورن تفاله دنیاست 01:47:09.770 --> 01:47:13.706 اون بالا جاییه که تو باید ازش کمک بگیری 01:47:13.974 --> 01:47:16.169 تو چیزی برای نگرانی نداری 01:47:16.243 --> 01:47:20.612 یه کم دعا بخون با آرامش منتظر باش تا آب دریا خشک شه 01:47:20.680 --> 01:47:22.978 منتظر معجزه باش کمبرو 01:47:23.050 --> 01:47:26.451 هیچکس جز شما نمیتونه اون رو نجات بده آقا 01:47:26.520 --> 01:47:27.714 شنیدی؟ 01:47:27.788 --> 01:47:31.656 شنیدی چی گفت کمبرو؟ در آسمان و زمین 01:47:31.725 --> 01:47:35.092 در تمام دنیا هیچکس بجز من نمیتونه تو رو نجات بده 01:47:35.262 --> 01:47:38.698 پس وقتی داری دعا میخونی این دعا رو به من بگو کمبرو 01:47:38.832 --> 01:47:43.963 من تنها خدایی هستم که میتونی الان صداش کنی، من اون پرستشگاه هستم یادته؟ 01:47:44.304 --> 01:47:48.536 حق با تو بود وقتی میگفتی خدا درون من بوده، خدا درون هرکسی هست 01:47:49.109 --> 01:47:52.943 خدا افلیجه، من خدا هستم و تو 01:47:56.550 --> 01:47:57.676 تو 01:47:59.019 --> 01:48:00.281 کمبرو 01:48:04.458 --> 01:48:05.720 کمبرو 01:48:50.070 --> 01:48:52.732 کمبرو کمبرو 01:48:56.009 --> 01:48:58.569 فایده ای نداره اون مرده 01:49:01.047 --> 01:49:02.674 اون همچین چیزی رو تصور میکرد 01:49:02.816 --> 01:49:06.980 حالا تمام مسیر میتونم ببینم، هرچیزی که گفت و هرکاری که کرد 01:49:07.621 --> 01:49:10.522 اون تا آخرش روی همه چیز کار کرد 01:49:12.926 --> 01:49:16.885 تو اینقدر احمق هستی که فکر میکنی برای موشهایی مثل من این کارها رو بکنی 01:49:23.270 --> 01:49:24.760 آقا 01:50:25.999 --> 01:50:28.627 ورن دیوونه شدی؟ گریدو روی عرشه است تو رو میبینه ها 01:50:28.702 --> 01:50:30.761 اگه منو ببینه که با خودش میبره مگه نه جیگر؟ 01:50:30.837 --> 01:50:32.805 فکر میکردم تا الان نصف راه تا کوبا رو رفته باشی 01:50:32.872 --> 01:50:35.636 شاید از این راه که تو با اون پیگ بری خوشم نیومده باشه 01:50:35.709 --> 01:50:37.301 برای تو چه فرقی میکنه؟ 01:50:37.377 --> 01:50:39.971 ما قراره با هم ازدواج کنیم و انتظار میره که خوشحال باشیم 01:50:40.046 --> 01:50:42.173 آره شایدم این کارو نکنی 01:50:42.515 --> 01:50:45.109 شاید داری بابت آدمی مثل من مجازات میشی 01:50:45.185 --> 01:50:48.677 کمبرو بهت گفت؟ نه کمبرو اینطوری در من اثر نکرد 01:50:48.755 --> 01:50:52.452 ولی به همه چیز یه نگاهی انداختم و به یه نتیجه رسیدم 01:50:52.525 --> 01:50:56.017 عزیزم بخاطر منه مگه نه؟ همیشه بخاطر تو بود 01:50:56.896 --> 01:50:58.056 منم همین رو تصور کردم 01:50:58.131 --> 01:51:01.760 ورن مطمئنی؟ مطمئنی که همین رو میخوای؟ 01:51:01.835 --> 01:51:04.861 فکر میکنی بهترین راه باشه؟ آره همینطور فکر میکنم 01:51:04.938 --> 01:51:08.271 بهترین راه همیشه برای ما کافی خواهد بود 01:51:11.344 --> 01:51:12.777 سلام ورن 01:51:14.147 --> 01:51:17.776 کی راه میافتیم گریدو؟ هروقت که بشه حالا که اومدی اینجا 01:51:17.884 --> 01:51:21.183 پس بالاخره بع چیزی قوی تر از خودت رسیدی 01:51:21.388 --> 01:51:26.121 آره اینطور بنظر میاد مگه نه؟ این لباس رو از کجا آوردی؟ 01:51:26.192 --> 01:51:28.251 با همون پولی که توی قایق بهم داده بودی خریدمش 01:51:28.328 --> 01:51:30.694 به تو چه؟ باشه، باشه 01:51:31.031 --> 01:51:33.397 تو هم تنها چیزی که میخوای نگه داشتن آدمی مثل من توی جزیره است 01:51:33.500 --> 01:51:35.297 نه یه چیز ساده ای مثل جنگل یا اقیانوس 01:51:35.368 --> 01:51:39.532 بلکه یه چیزی مثل این سفت و سخت ولی ممکنه برات صبر نکنه 01:51:39.606 --> 01:51:42.302 تا هروقت که باشه با تو صحبت نمیکرد 01:51:42.375 --> 01:51:45.435 بعلاوه من کسی هستم که منتظر تو هستم نه تو 01:51:45.512 --> 01:51:49.505 خب دیگه میشه برم یه چرخی بزنم؟ باشه ورن، یا هنوزم من رو احمق فرض کردی؟ 01:51:49.949 --> 01:51:51.610 خودت چی فکر میکنی؟ 01:52:05.999 --> 01:52:09.127 اون از این کارش متاسف نمیشه؟ نه ماهیگیر اینطور نمیشه 01:52:09.703 --> 01:52:12.900 و یه روزی همه چیز برای اون دوتا خوب میشه؟ 01:52:13.039 --> 01:52:15.166 همین الانش هم همه چیز خوبه براشون 01:52:16.376 --> 01:52:18.037 خداحافظ دوست من 01:52:21.581 --> 01:52:23.242 خداحافظ آقا 01:52:23.266 --> 01:52:44.266 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:44.290 --> 01:52:56.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.