WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:25.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.424 --> 00:01:22.124 دادگاه سلطنتی سوئد، استکهلم، شاخه جنایی پرونده حکومت سلطنتی علیه آنا هولم مظنون به قتل 00:02:09.600 --> 00:02:12.400 اینم حقه خوبی بود، میدونین که زندانی از آتش میترسه 00:02:25.400 --> 00:02:26.400 شاهدان رو احضار کنین 00:02:28.400 --> 00:02:30.000 تمام شاهدان 00:02:30.200 --> 00:02:33.000 کنسول مگنوس بارینگ 00:02:33.400 --> 00:02:36.400 برنارد دالویک رستورانچی 00:02:36.600 --> 00:02:39.400 کریستینا دالویک ماساژور 00:02:39.600 --> 00:02:42.800 اما کریستینزدوتر، خانه دار 00:02:43.000 --> 00:02:45.600 هرمان روندویک، پیشخدمت 00:02:45.600 --> 00:02:48.400 دکتر گوستاو سگرت 00:02:48.400 --> 00:02:51.400 ورا زگرت، خانه دار 00:02:55.800 --> 00:02:57.400 شما خوانده شده اید تا در مورد این پرونده 00:02:57.600 --> 00:03:00.400 از نوع اتهام قتل از درجه اول شهادت بدهید 00:03:00.600 --> 00:03:03.600 دولت سلطنتی علیه آنا هولم با نام مستعار 00:03:03.800 --> 00:03:06.600 اسم مستعار اینگرید پاولسن اسم مستعار اینگرید پاولسن 00:03:06.800 --> 00:03:11.200 که بر اساس شهادت شما تعیین میشود که آیا متهم آزاد میشود یا 00:03:11.400 --> 00:03:13.800 یا به اشد مجازات محکوم میشود 00:03:14.000 --> 00:03:16.400 که این یک مسئولیت سنگین است 00:03:16.400 --> 00:03:19.400 همانطور که بخاطر دارید پونتیوس پایلت گفته بود 00:03:19.600 --> 00:03:23.800 حقیقت چیست؟ و دستانش را از عدالت شست 00:03:23.800 --> 00:03:27.200 امیدوارم که در این پرونده بتوانیم بهتر از پیلت عمل کنیم 00:03:27.400 --> 00:03:32.000 و بدون تعصب به حقیقت برسیم و تصمیم عادلانه ای بگیریم 00:03:32.200 --> 00:03:33.600 همه ما همین رو میخوایم 00:03:33.800 --> 00:03:36.000 شما اکنون سوگند یاد خواهید کرد 00:03:39.000 --> 00:03:44.200 آیا هریک به تنهایی قول میدهید و به خدا و کتاب مقدس او سوگند یاد میکنید 00:03:44.400 --> 00:03:47.200 که حقیقت را بدون اندکی زیاد یا کم بگویید 00:03:47.400 --> 00:03:49.200 همانطور که خداوند به زندگی و روح شما کمک کننده است 00:03:49.400 --> 00:03:50.800 قسم میخورم 00:03:51.000 --> 00:03:53.800 میخواهیم تاکید کنیم که شما جهت بحث در مورد این پرونده احضار نشده اید 00:03:54.000 --> 00:03:56.800 درحالیکه شما در جایگاه شاهد خواهید بود و جریمه آن بی احترامی و تحقیر قرار خواهد بود 00:03:57.000 --> 00:04:00.600 متوجه هستید؟ قربان از این بابت مطمئن باشید 00:04:00.600 --> 00:04:03.000 دادگاه باز میشود 00:04:12.400 --> 00:04:14.600 هرمان راندویک 00:04:15.200 --> 00:04:18.000 پونتیوس پایلت رو فراموش نکن 00:04:25.000 --> 00:04:26.000 کی داره اینجا سیگار میکشه؟ 00:04:28.800 --> 00:04:30.600 خاموشش کن 00:04:30.800 --> 00:04:33.200 شما بخوبی با زندانی آشنا هستید؟ 00:04:33.200 --> 00:04:34.400 بله عالیجناب 00:04:34.400 --> 00:04:36.200 لطفا بلندتر صحبت کنید آقای راندویک 00:04:36.400 --> 00:04:39.400 شغلتون؟ پیشخدمت 00:04:39.400 --> 00:04:42.000 آقای راندویک شهادت بدید 00:04:42.000 --> 00:04:44.800 خب قربان میخوام هرکمکی که بتونم بهتون بکنم آیا صدای من به اندازه کافی بلند هست؟ 00:04:45.000 --> 00:04:46.000 کاملا 00:04:46.200 --> 00:04:49.600 این زن که من رو وارد این آشفتگی کرد 00:04:50.200 --> 00:04:54.000 اون ممکنه فکر کنه که من این کار رو انجام میدادم چون از طرف سلطنت به من قول امنیت داده شده 00:04:54.000 --> 00:04:57.400 ولی من یه شهروند صادق هستم من هیچوقت بله بله داستانتون رو لطفا بگید 00:04:57.400 --> 00:05:01.400 من درست به یاد نمیارم چه روزی بود 00:05:01.600 --> 00:05:03.000 ولی میدونم که شب بود 00:05:03.200 --> 00:05:07.200 در ماه ژوئن یه کم بعد از نیمه شب بود 00:05:07.400 --> 00:05:11.800 جای کوچکی که من دراون کار میکنم حدود 15 کیلومتر بیرون از شهره 00:05:12.000 --> 00:05:14.800 در یک جنگل کاج بیرون از جاده کویینز شمالیه 00:05:14.800 --> 00:05:17.200 اسم اون جای کوچیک شما چی بود؟ 00:05:17.400 --> 00:05:21.000 کافه اسپادر دام شاید عالیجناب هم اونجا بوده باشند 00:05:21.200 --> 00:05:24.200 نه نبوده ام، اون موسسه رو شرح بدید 00:05:24.400 --> 00:05:27.000 اونجا یه موسسه نبود عالیجناب 00:05:27.200 --> 00:05:30.200 نه، اونجا فقط یه میخانه روستایی ساکت بود 00:05:30.400 --> 00:05:33.400 که مردمی که عاشق طبیعت بودند میتونستند در پناه اونجا آرامش پیدا کنند 00:05:33.600 --> 00:05:36.000 اون شب چه اتفاقی افتاد؟ اون شب؟ 00:05:36.200 --> 00:05:40.000 اوه اون شب رو من تنهایی کار میکردم 00:05:40.800 --> 00:05:42.800 گارسون 00:05:43.200 --> 00:05:45.800 گارسون 00:06:00.200 --> 00:06:02.800 خوشحال باش فکر کنم دارن میرن 00:06:24.000 --> 00:06:28.400 تورستن از کدومشون خوشت اومد؟ من از هردوشون خوشم اومد 00:06:28.600 --> 00:06:31.400 حالا دخترای عزیز بشینین تا یه مشروب دیگه هم بخوریم 00:06:31.600 --> 00:06:33.400 شما خوب با هم میرقصید نه؟ 00:06:33.600 --> 00:06:36.200 صورتحسابتون آقای بارینگ صورتحساب؟ بازم شراب بیار لطفا 00:06:36.400 --> 00:06:39.000 از اونجایی که تورستن مهمونیش رو تموم نمیکنه من پیشنهاد میکنم 00:06:39.200 --> 00:06:41.000 مهمونی قشنگی بود آقای بارینگ 00:06:41.200 --> 00:06:44.200 خانوم سیگرت چرا عجله دارید؟ 00:06:44.400 --> 00:06:47.000 چه عجله ای؟ بشینین بله عزیزم 00:06:47.200 --> 00:06:50.200 شوهر متشخصت به خوابیدن آروم شهرت داره 00:06:50.400 --> 00:06:53.600 این علامتی از یه شوهر شدیدا باهوشه من باید ببینمش 00:06:53.800 --> 00:06:59.400 اوه گوستاو بیچاره، این روزها توی بیمارستان سخت کار میکنه 00:06:59.600 --> 00:07:03.600 من حس میکنم وظیفه هر زنی خوردن صبحانه با شوهرش هست 00:07:03.800 --> 00:07:06.000 آفرین، آفرین یه روحیه وایکینگی 00:07:06.600 --> 00:07:09.400 میشه افتخار داشته باشم برسونمت خونه؟ 00:07:09.400 --> 00:07:12.600 اوه اوه ممنون اولاف 00:07:13.200 --> 00:07:15.400 ولی من فکر میکنم اریک نزدیک من زندگی میکنه 00:07:15.600 --> 00:07:17.000 اینطور نیست اریک؟ 00:07:17.200 --> 00:07:19.000 فقط چند قدم فاصله داره 00:07:24.400 --> 00:07:26.000 مدادت 00:07:26.200 --> 00:07:30.800 متاسفم آقای بارینگ اما من فکر نمیکنم که مداد داشته باشم 00:07:31.600 --> 00:07:33.600 اگه منو ببخشی 00:07:35.800 --> 00:07:36.800 به سلامتی میزبانمون 00:07:37.000 --> 00:07:38.200 سلامتی میزبانمون 00:07:38.400 --> 00:07:41.200 باشد که قبل از رسیدن صورتحساب نهایی به بهشت برسه 00:07:49.000 --> 00:07:51.000 آه آقای بارینگ 00:07:51.200 --> 00:07:53.600 از شامتون لذت بردید؟ از شامم لذت بردم 00:07:53.800 --> 00:07:56.200 فوق العاده است، فوق العاده است 00:07:58.800 --> 00:08:00.800 متوجهید آقای بارینگ من 00:08:01.000 --> 00:08:03.600 میبینم که دیگه نمیخواید اعتبارتون رو تمدید کنین 00:08:03.600 --> 00:08:07.200 آقای بارینگ اگه اولین بار بود یا اینکه من خودم شخصا بودم 00:08:07.400 --> 00:08:10.000 اینجا مال شماست نه؟ نه متاسفانه 00:08:10.200 --> 00:08:11.800 من جزو پرسنل اینجام 00:08:11.800 --> 00:08:14.600 پس به کارفرمات بگو که من میخوام بفهمم 00:08:14.800 --> 00:08:17.000 چرا اسم بارینگ نباید بعنوان اعتبار پولی برای یک 00:08:17.200 --> 00:08:19.200 کلبه همیشه باز کنار جاده ای نکبت بار کافی باشه 00:08:19.400 --> 00:08:23.200 ما برای منفعت اسم افراد این کلبه نکبت بار کنار جاده ای رو راه ننداخته ایم 00:08:23.400 --> 00:08:26.200 حتی اگه اسم بارینگ باشه 00:08:26.200 --> 00:08:28.400 شما مالک اینجایید؟ 00:08:28.600 --> 00:08:30.000 به نوعی 00:08:36.200 --> 00:08:40.000 منو ببخشید چیزی توی چشمتون رفته؟ میخواین کمکتون کنم؟ 00:08:41.400 --> 00:08:44.000 آسیبی بهتون نمیزنه این فقط یه حقه ایه که از دوستم یاد گرفتم 00:08:44.200 --> 00:08:47.000 اونم چشمهای قشنگی داشت 00:08:57.200 --> 00:09:01.400 چشمهای قشنگی داشت؟ بله و حالا فقط بیحرکت بمونین 00:09:01.600 --> 00:09:03.800 حالا ببینین بهتر نشد؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.600 این سخاوتمندانه ترین حرکته 00:09:16.800 --> 00:09:20.600 من هیچوقت حرکت سخاوتمندانه ای نمیکنم این دو نفر هم میتونن بهتون بگن 00:09:20.800 --> 00:09:22.800 خیلی ممنون دوشیزه هولم 00:09:23.000 --> 00:09:25.200 این اسمیه که ممکنه بهتون کمکی کنه 00:09:25.400 --> 00:09:26.400 جدی؟ 00:09:26.600 --> 00:09:31.200 در مناطق خاصی که اسم بارینگ اثر جادویی خودش رو از دست بده 00:09:31.200 --> 00:09:32.800 شب خوش آقای بارینگ 00:09:33.000 --> 00:09:35.000 شب خوش 00:09:35.200 --> 00:09:37.400 دوشیزه هولم 00:09:44.400 --> 00:09:46.400 خانوم دوست داشتنییه 00:09:47.000 --> 00:09:49.200 بله اینطور نیست؟ 00:09:53.200 --> 00:09:54.600 حالا همه چیزو دیدم 00:09:59.800 --> 00:10:02.400 بفرمایید ممنون آقا 00:10:03.400 --> 00:10:06.800 بگو ببینم متاهلی؟ بله آقای بارینگ 00:10:07.000 --> 00:10:10.200 بچه چی؟ بله یه پسر دارم 00:10:10.400 --> 00:10:13.200 و یه دختر 00:10:13.800 --> 00:10:17.000 و یکی دیگه هم تو راهه 00:10:19.400 --> 00:10:21.000 شما عاشق بچه ها هستید 00:10:21.200 --> 00:10:22.800 ازشون بیزارم 00:10:25.400 --> 00:10:27.400 بریم همه برقصیم بله البته 00:10:27.600 --> 00:10:30.400 همه شما یه لیوان مشروب بیشتر از من خوردید، بذار برم یکی بیارم 00:10:30.600 --> 00:10:32.800 زیاد طولش نده فقط یکی 00:10:36.400 --> 00:10:38.800 ازشون بپرس 00:10:42.600 --> 00:10:45.000 عزیزم چرا پیش ما نمیایید؟ 00:10:45.200 --> 00:10:48.000 میخواستم بیام اما تو ضرب المثل آمریکایی رو میدونی 00:10:48.200 --> 00:10:50.400 هرچی زودتر بخوابی زودتر هم بیدار میشی 00:10:50.400 --> 00:10:51.800 از این متنفرم که بخوام تو رو از اینجا ببرم اریک 00:10:52.000 --> 00:10:55.600 فردا صبح زود باید دفتر باشم، گندش بزنن 00:10:57.000 --> 00:11:01.800 ببینم این که کت من نیست متاسفم آقا 00:11:02.800 --> 00:11:05.200 ببخشید شما اشتباهی نه نه این مال منه 00:11:05.400 --> 00:11:08.600 نه نه این سالهاست که توی خانواده ام بوده 00:11:08.800 --> 00:11:11.200 بیا عزیزم فکر میکنم وقتشه دیگه 00:11:11.400 --> 00:11:14.400 خب آماده ایم؟ بریم دیگه 00:11:16.000 --> 00:11:18.200 این کت منه واقعا؟ 00:11:18.400 --> 00:11:21.800 درست میگی، باید توی جیبهاشو نگاه میکردم ببینم پول هست یا نه 00:11:21.800 --> 00:11:24.800 حالا بگید ببینم دخترها ما چطور میریم؟ 00:11:36.600 --> 00:11:38.000 چیز گم کردید قربان؟ 00:11:38.200 --> 00:11:42.000 پیشخدمت بگو ببینم چیزی از جیب این کت بیرون نیفتاد؟ 00:11:42.200 --> 00:11:45.600 اوه نه آقا اریک، اریک 00:11:45.800 --> 00:11:48.400 اوه اریک چی شده؟ هیچی 00:11:48.600 --> 00:11:50.600 هیچی 00:11:58.200 --> 00:12:00.600 و تو نمیدونستی اون چی گم کرده بود؟ 00:12:00.800 --> 00:12:02.800 اوه نه آقا 00:12:03.000 --> 00:12:05.800 در اون موقع نه ولی بعدا پیداش کردی؟ 00:12:06.000 --> 00:12:09.000 بله آقا چطوری؟ 00:12:09.200 --> 00:12:10.200 نمیدونم 00:12:10.400 --> 00:12:13.400 ولی اون بهتر از من میتونه بگه اون رییس بود 00:12:13.600 --> 00:12:15.200 رییس گروه جنایتکارها؟ 00:12:15.400 --> 00:12:19.600 بله، منظورم نه هستش من گروه جنایتکار ندارم 00:12:19.800 --> 00:12:22.400 من فقط به یه سوء تفاهم مرتبط شدم 00:12:22.600 --> 00:12:25.800 بگو ببینم آقای راندویک قبل از اینکه به این گروه جنایتکار مرتبط بشی 00:12:26.000 --> 00:12:30.800 فکر نکردی که برای همسر بیچاره ات و پسر و دختر کوچیکت چه معنایی میتونه داشته باشه؟ 00:12:31.000 --> 00:12:34.200 نه نکردم چرا نکردی؟ 00:12:34.200 --> 00:12:36.200 چون من متاهل نیستم 00:12:36.400 --> 00:12:41.600 بچه های بیچاره ات چی؟ کی گفته من بچه دارم؟ 00:12:41.800 --> 00:12:43.200 خب ندارم 00:12:43.200 --> 00:12:44.800 ممنون خواهش میکنم 00:12:46.200 --> 00:12:48.400 شاهد بعدی رو بیارید 00:12:50.600 --> 00:12:54.000 حالا منم؟ شاهد بعدی برنارد دالویک رستورانچی 00:12:54.200 --> 00:12:56.000 بله 00:12:56.800 --> 00:12:59.200 و نه 00:13:02.800 --> 00:13:03.800 صحبت نکنین 00:13:05.600 --> 00:13:07.000 قلبم گرفته بدجور؟ 00:13:07.000 --> 00:13:08.800 وحشتناک درمورد پرونده صحبت نکنین 00:13:09.000 --> 00:13:10.200 البته که نمیکنیم 00:13:10.400 --> 00:13:12.800 اون گفت مراقب قاضی سوم باشید دیگه یه کلمه هم صحبت نکن 00:13:13.000 --> 00:13:14.600 و سیگارم نمیکشیم درسته 00:13:14.800 --> 00:13:17.600 منظورت چیه که میگی مراقب قاضی باش 00:13:17.800 --> 00:13:19.400 ساکت باشید 00:13:20.400 --> 00:13:23.000 یک نکته مهم که سوال میکنم بله 00:13:23.000 --> 00:13:27.200 ارتباط بین زندانی و آقای تورستن بارینگ چی بود؟ 00:13:27.200 --> 00:13:31.600 خب میتونیم بگیم که یه رابطه 00:13:31.800 --> 00:13:33.800 عشقی بوده آیا زندانی 00:13:34.000 --> 00:13:36.400 این ارتباط رو برای اهداف پنهانی تشکیل داد یا نه؟ 00:13:36.400 --> 00:13:39.000 بله قربان از اولش 00:13:39.200 --> 00:13:41.600 احساسات لطیف تر هیچوقت وارد زندگی اون نشده 00:13:41.600 --> 00:13:43.800 و بعد یک دفعه 00:13:44.000 --> 00:13:48.000 مثل اون مسافر نگون بخت در کتاب دوم تورات آیه 17 00:13:48.200 --> 00:13:49.800 با بمبی که خودش کار گذاشته بود به هوا رفت 00:13:50.000 --> 00:13:53.800 در یک کلام قربان، الکی الکی عاشق آقا شد 00:13:56.200 --> 00:13:57.600 قربان ممکنه شما لبخند بزنین 00:13:57.800 --> 00:13:59.400 ممکنه بهش بخندید 00:13:59.600 --> 00:14:01.400 ما هم اولش خندیدیم 00:14:01.600 --> 00:14:04.600 ولی بزودی از شوخی خارج شد 00:14:04.800 --> 00:14:08.200 برای مثال یه روز بعد از ظهر درست بعد از اینکه اون به ملاقات آقای بارینگ رفته بود 00:14:08.400 --> 00:14:10.000 توی دفتر در اون کلبه کنار جاده؟ 00:14:10.200 --> 00:14:14.200 نه قربان اونجا یکی از چندین مرکز درآمدزایی بود که درگیرش بودیم 00:14:14.200 --> 00:14:16.000 که همه اونها کاملا قانونی بودند؟ 00:14:16.200 --> 00:14:18.000 بله حقیقتا قربان 00:14:18.200 --> 00:14:19.800 چطور بود؟ خوشت اومد؟ 00:14:20.000 --> 00:14:21.600 اصلا خوشم نمیاد 00:14:21.800 --> 00:14:23.600 اگه درست بازی کنی هیچوقت شانس نمیاری 00:14:23.800 --> 00:14:25.400 فکر میکنم درست بازی میکنی بله همینطوره 00:14:30.600 --> 00:14:32.600 کسی ماساژ لازم داره؟ 00:14:32.800 --> 00:14:35.600 آنا کجاست؟ توی دفترشه؟ رفته خرید کنه 00:14:35.600 --> 00:14:37.400 خرید کنه؟ برای چی؟ 00:14:37.600 --> 00:14:39.800 یه روسری دیگه یه مانتوی دیگه هان؟ 00:14:40.000 --> 00:14:42.000 هرچیزی که یه بدقیافه خوش لباس بخواد بپوشه 00:14:43.800 --> 00:14:47.000 ما نباید یه بدبخت توی این دنیا رو مسخره کنیم 00:14:47.200 --> 00:14:50.000 ممکنه از درب خودش بیاد داخل برام مهم نیست که اومده باشه 00:14:52.200 --> 00:14:54.200 در مورد 00:14:54.400 --> 00:14:55.800 کجا بودی؟ 00:14:56.000 --> 00:14:58.800 خانوم آقای دکتر سگرت خونه بود و من ماساژش دادم 00:14:59.000 --> 00:15:02.600 یه صورت به این زیبایی رو دیده ای؟ 00:15:02.800 --> 00:15:05.000 تو رو خدا برنارد اون که اینجا نیست 00:15:05.200 --> 00:15:08.000 و اگه بگم من فقط پیش زنهای خوشگل میرم چی میشه 00:15:08.200 --> 00:15:10.600 اینجا نگو، اینجا نگو 00:15:10.800 --> 00:15:13.400 وقتی تو زن عزیزم در مورد صورت افراد صحبت میکنی به خودتم یه نگاه بنداز 00:15:13.600 --> 00:15:15.600 موهات رو درست کن مگه چشه؟ 00:15:15.800 --> 00:15:18.200 آینه کجاست؟ اوه 00:15:18.600 --> 00:15:22.200 این طرفها هم که هیچوقت یه آینه نیست آینه در اینجا ممنوعه 00:15:22.400 --> 00:15:24.800 آنا یه تعصب خاصی روی آینه داره 00:15:25.000 --> 00:15:29.000 آهان پس تعصب داره که اینطور 00:15:29.200 --> 00:15:31.600 این آس از کجا اومد؟ تو چی فکر میکنی؟ 00:15:31.800 --> 00:15:33.600 از ته ورقها فکر میکنم 00:15:33.800 --> 00:15:36.800 خب همینه یالا بخون 00:15:37.600 --> 00:15:40.800 خب اینطوری بیشتر خوشت نمیاد رییس و سرورم؟ 00:15:40.800 --> 00:15:42.000 بله 00:15:42.200 --> 00:15:43.600 حالا بگو ببینم خانوم سگرت چطوره؟ 00:15:43.800 --> 00:15:46.200 خانوم سگرت طعمه رو قورت داد، عزیز من 00:15:46.400 --> 00:15:48.800 کی میاد اینجا؟ امروز بعد از ظهر کبوتر من 00:15:49.000 --> 00:15:50.800 میخوای چیز دیگه هم بدونی؟ چی؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.400 صورت قشنگی داره خفه شو 00:15:52.600 --> 00:15:56.000 یالا نوبت توئه یالا نوبت توئه 00:15:56.200 --> 00:16:00.200 این چیه؟ ورق بازیه یا دعوای خانوادگی؟ حالم بهم میخوره و خسته شدم 00:16:00.400 --> 00:16:02.000 خانوم سگرت داره میاد؟ 00:16:02.200 --> 00:16:05.000 امروز بعداز ظهر 00:16:07.400 --> 00:16:09.800 عزیزم چه کلاه بهتون میاد 00:16:13.400 --> 00:16:14.400 تو چت شده؟ 00:16:14.600 --> 00:16:16.600 خیلی قشنگه عزیزم باوقاره 00:16:16.600 --> 00:16:20.600 بوی بهار رو میاره دوست داشتنیه، دوست داشتنیه 00:16:20.800 --> 00:16:25.000 من همه شما رو میشناسم مردم شیرین زبان دروغگو 00:16:27.400 --> 00:16:32.000 حتی بیدها هم از کلاه دیگه ام سیر شده بودند 00:16:34.000 --> 00:16:36.600 عزیزم هیچوقت اینقدر قشنگ نشده بودی 00:16:36.800 --> 00:16:41.000 واقعا؟ این ملکوتیه 00:16:41.200 --> 00:16:43.200 عالیه 00:16:44.400 --> 00:16:46.600 کریستینا؟ بله 00:16:46.800 --> 00:16:48.400 من 00:16:48.600 --> 00:16:51.000 من چند تا بلوز دیدم 00:16:52.400 --> 00:16:54.200 توری 00:16:56.600 --> 00:16:58.400 ببینشون 00:16:59.600 --> 00:17:02.000 دو تا دیگه هم از رنگهای دیگه خریدم 00:17:02.200 --> 00:17:05.400 نه آره 00:17:11.200 --> 00:17:12.000 نوبت منه 00:17:12.200 --> 00:17:14.400 آخرینش مال من بود بیا من 10 خشت دارم 00:17:14.400 --> 00:17:16.200 نوبت منه تو 8 رو انداختی 00:17:16.400 --> 00:17:17.800 من هیچوقت 8 نداشتم 00:17:22.000 --> 00:17:24.200 شما حیوان هستید آنا ما این کارو نکردیم 00:17:24.400 --> 00:17:27.800 شما خوکهای کثیف ناپاک نفرت آور هستید آنا نه 00:17:36.400 --> 00:17:40.000 چه مشکلی پیش اومده؟ هیچی، هیچی 00:17:40.200 --> 00:17:42.000 چرا به من نگفتید آقای بارینگ اینجاست؟ 00:17:42.200 --> 00:17:43.200 ما نمیدونستیم 00:17:43.400 --> 00:17:45.800 من این رو به خودم اجازه دادم تا از درب اختصاصی تو بیام داخل 00:17:45.800 --> 00:17:47.000 بله البته 00:17:47.200 --> 00:17:49.400 خوش اومدی 00:17:50.000 --> 00:17:53.600 خرید کردنت بسیار موفقیت آمیز بود 00:17:56.400 --> 00:17:58.200 بیا تو، بیا تو، نمیای؟ 00:17:59.600 --> 00:18:03.400 خیلی شوخی مسخره ای بود آره خیلی مسخره بود 00:18:03.600 --> 00:18:05.400 سه تا مردند اون نمیمیره 00:18:05.400 --> 00:18:06.600 نمیمیره؟ چرا میمیره 00:18:06.800 --> 00:18:10.200 دلیل کلاه نو مشخص شد 00:18:10.600 --> 00:18:13.400 چیزی در این باره میدونستی؟ 00:18:14.000 --> 00:18:17.200 آقای تورستن بارینگ باهاش چی کار داره؟ 00:18:17.200 --> 00:18:20.200 یه مرد چه کاری میتونه با اون داشته باشه؟ 00:18:20.400 --> 00:18:22.200 اون مردم خوش تیپه تو اینطور میگی 00:18:22.400 --> 00:18:24.200 اون چیزی در مورد اون مرده بهت گفته؟ 00:18:24.400 --> 00:18:27.600 آیا تابحال در خانواده بارینگ جنون وجود داشته؟ 00:18:27.800 --> 00:18:30.600 اون نمیتونسته این کارو برای پلیس کرده باشه 00:18:30.800 --> 00:18:32.400 بطور حتمی نه نه 00:18:32.600 --> 00:18:35.800 چرا ما باید راجع به پلیس دغدغه داشته باشیم رفیق عزیزم؟ 00:18:36.000 --> 00:18:37.800 درسته چرا باید داشته باشیم؟ 00:18:37.800 --> 00:18:40.600 بله چرا، همینطوره 00:18:43.200 --> 00:18:45.600 خانوم دکتر سگرت 00:18:51.200 --> 00:18:53.200 من گلدون نداشتم 00:18:53.400 --> 00:18:56.800 تنها استفاده ای که برام داشت پرت کردن بسمت اون بیشعورها بود 00:18:58.400 --> 00:19:00.000 مشتری اومد 00:19:00.000 --> 00:19:04.200 نباید توی ساعت کاری میومدم خیلی جالب بود آقای بارینگ 00:19:04.400 --> 00:19:07.800 ببخشید ولی بعضی زنان میخوان که در مورد مسائل مالیشون بحث کنند 00:19:08.000 --> 00:19:11.600 منو ببخش دفعات دیگه هم درخدمتم 00:19:15.800 --> 00:19:19.400 راه خروج از بهشت 00:19:19.600 --> 00:19:21.200 آقای بارینگ بله 00:19:39.000 --> 00:19:42.200 ماساژورم منو به اینجا هدایت کرد 00:19:42.400 --> 00:19:46.000 اون اشاره کرد که ممکنه شما مشکل خاص منو درک کنین 00:19:46.200 --> 00:19:48.200 خانوم عزیز من زندگی خودم رو وقف کرده ام 00:19:48.400 --> 00:19:52.800 تا مشکلات خاص رو درک کنم 00:19:53.000 --> 00:19:54.600 نمیدونم چطور باید شروع کنم 00:19:54.800 --> 00:19:57.200 شاید من بتونم کمکتون کنم 00:19:57.400 --> 00:20:00.200 شما متاهلی؟ یه ازدواج خوشحال کننده 00:20:00.400 --> 00:20:02.400 شوهر من یه قدیسه مطمئنا همینه 00:20:02.600 --> 00:20:05.000 مطمئنا همینه 00:20:09.000 --> 00:20:11.800 اما 00:20:13.400 --> 00:20:15.400 چند تا از نامه های من دزدیده شده 00:20:15.600 --> 00:20:17.400 فکر میکنم توی کلبه کنار جاده بوده 00:20:17.600 --> 00:20:19.600 البته که نامه های بی اهمیتی بوده اند 00:20:19.800 --> 00:20:21.200 و برای هیچکس ارزش خاصی نداشته اند 00:20:21.400 --> 00:20:24.200 نامه هایی به شوهرتون 00:20:25.600 --> 00:20:28.400 نه 00:20:28.600 --> 00:20:32.200 اوه اون خیلی احمقه شوهرتون رو میگید دیگه 00:20:32.200 --> 00:20:34.600 نه، نه دوستم 00:20:34.800 --> 00:20:36.800 که گمشون کرده 00:20:37.000 --> 00:20:39.200 یه غریبه در مورد اونها بهم زنگ میزنه 00:20:39.400 --> 00:20:41.200 باورنکردنیه چرا باید این کارو بکنه 00:20:41.400 --> 00:20:43.600 اون 5 هزار کرون ازم میخواد 00:20:43.800 --> 00:20:46.800 این یه باج گیریه 00:20:46.800 --> 00:20:48.800 باید چی کار کنم؟ 00:20:49.000 --> 00:20:53.800 من 5 هزار کرون ندارم، دوستمم نداره 00:20:54.800 --> 00:20:56.600 خانوم عزیز بیچاره 00:20:59.400 --> 00:21:02.000 شاید بتونم کمکتون کنم 00:21:02.200 --> 00:21:05.800 من یه آشنا دارم نمیگم دوستمه چون آدم بدیه 00:21:06.000 --> 00:21:08.800 اما شاید بتونه با این آدمی که اخاذی میکنه تماس بگیره 00:21:09.800 --> 00:21:13.400 شاید بخاطر این شرایط بتونه ازش تخفیفی بگیره 00:21:18.000 --> 00:21:21.800 لطفا منو یه لحظه ببخشید منشی من کارم داره 00:21:31.000 --> 00:21:33.200 تخفیف، تخفیف تو پیرمرد احمق 00:21:33.400 --> 00:21:36.600 ببین آنا یه کم انسان باش خفه شو 00:21:36.800 --> 00:21:38.600 من از اون زن 10 هزار کرون میخوام 00:21:38.800 --> 00:21:41.200 ده ؟ تو که گفتی 5؟ 00:21:41.400 --> 00:21:43.200 من 10 تا میخوام اون 5 تای اضافی برای چیه؟ 00:21:43.400 --> 00:21:45.800 چون که خوشگله؟ خفه شو 00:21:46.000 --> 00:21:47.600 بقیه 5 تا اضافی هم مال منه 00:21:47.800 --> 00:21:49.000 منظورت اینه که 00:21:49.200 --> 00:21:52.000 منظورت اینه که تقسیمش نمیکنی؟ نه مال منه 00:21:52.200 --> 00:21:55.400 من 7 هزار کرون برای خودم میگیرم و همه اش رو امشب میخوام 00:21:55.600 --> 00:21:57.400 آنا تو چت شده؟ 00:21:57.600 --> 00:21:59.600 اون عاشق یه مرد از طبقه بالا شده 00:21:59.800 --> 00:22:03.200 و نیاز به لباس شب، پوست خز و عطر داره 00:22:03.400 --> 00:22:04.200 من از این خوشم نمیاد 00:22:04.400 --> 00:22:05.600 منم همینطور 00:22:05.800 --> 00:22:08.200 این کار خیلی خطرناکه درسته، مثل روز روشنه 00:22:08.400 --> 00:22:10.600 گوش کن آنا، عشق چیز قشنگیه 00:22:10.800 --> 00:22:14.400 یا اونطوری که من گفتم انجامش میدی یا خودم تنها انجامش میدم 00:22:14.800 --> 00:22:17.000 یالا برید بیرون 00:22:21.400 --> 00:22:23.000 این چیزیه که من ازت میخوام 00:22:23.200 --> 00:22:24.600 بدون هرگونه عاطفه انسانی 00:22:24.800 --> 00:22:27.200 ببین آنا ساکت باش 00:22:27.200 --> 00:22:31.200 متوجهید قربان ما همگی در خطر قربانی شدن برای خواسته های این زن بودیم 00:22:31.400 --> 00:22:33.800 متوجهم، بهمین خاطر از اطاعت از دستوراتش سرباز زدید 00:22:34.000 --> 00:22:36.200 نه کاملا، منظورم اینه که میخواستم سرباز بزنم 00:22:36.400 --> 00:22:39.200 اما برگشتم پیش خانوم دکتر سیگرت نگون بخت 00:22:39.400 --> 00:22:42.400 و یه قرار با کسی توی خونه اش ساعت 8 همون شب گذاشتم 00:22:42.600 --> 00:22:43.800 با کی؟ نمیدونم 00:22:44.000 --> 00:22:46.800 این زن هیچوقت ما رو در حد تمام جزییات، قابل اعتماد ندونست 00:22:47.000 --> 00:22:49.600 من کم و بیش فقط یک ابزار بیگناه بودم 00:22:49.800 --> 00:22:52.800 میتونی بری، ورا سگرت رو صدا کن 00:22:53.000 --> 00:22:55.200 یک دقیقه صبر کنین، در اینجا یکی دو تا جزییات هست 00:22:55.200 --> 00:22:57.400 که این ابزار بیگناه فراموشش کرد 00:22:57.600 --> 00:23:02.200 بنظر میرسه که ایشون بخاطر جعل سند یه آدم روحانی دوسال را در زندان نروژ گذرونده 00:23:02.400 --> 00:23:07.600 و بخاطر اداره یک مرکز دروغین ماساژ سه سال حبس در فرانسه داشته 00:23:08.600 --> 00:23:10.800 این شهادت، اثبات کننده 00:23:11.000 --> 00:23:13.600 شراکت جرم با زندانی است 00:23:15.600 --> 00:23:18.800 لطفا صبر کنین، تا حالا این خانوم رو قبل از امروز دیده ای؟ 00:23:19.000 --> 00:23:22.000 این خانوم، این قربانی جذاب شرایط موجود 00:23:22.200 --> 00:23:26.600 کسی نیست جز کسی که اون روز بعدازظهر برای نامه هایش پیش من اومد 00:23:26.800 --> 00:23:28.800 آرزوی موفقیت خانوم عزیز 00:23:31.800 --> 00:23:33.000 خانوم دکتر سگرت 00:23:33.000 --> 00:23:36.800 میشه بهمون بگید بعد از ملاقات شما با شاهد قبلی چه اتفاقی برای شما افتاد؟ 00:23:37.000 --> 00:23:39.000 اون شب من 00:23:40.000 --> 00:23:43.200 اون شب من توی خونه تنها بودم 00:23:43.400 --> 00:23:44.600 مثل همیشه 00:23:44.800 --> 00:23:46.800 شوهر شما هرشب شما رو تنها توی خونه میذاره؟ 00:23:47.000 --> 00:23:49.000 خب نه 00:23:49.200 --> 00:23:52.200 ولی هر دو هفته یکبار جمعه ها در دانشگاه تدریس داره 00:23:52.400 --> 00:23:54.400 اون روز جمعه بود؟ بله 00:23:54.600 --> 00:23:57.400 و راس ساعت 8 زنگ درب رو زدند 00:24:11.000 --> 00:24:13.000 بله؟ من باهاتون یه قراری دارم 00:24:16.600 --> 00:24:20.200 خدمتکارتون شبها میرن بیرون؟ بله 00:24:25.600 --> 00:24:28.000 میتونیم اونجا صحبت کنیم 00:24:36.400 --> 00:24:38.200 میتونین 00:24:38.400 --> 00:24:41.000 میتونین بشینین اگه بخواین 00:24:46.400 --> 00:24:48.200 شما زیبایی 00:24:49.200 --> 00:24:50.600 ببخشید؟ یکی از دوستانم 00:24:50.800 --> 00:24:53.200 که یه منتقد بزرگ زیبایی هست شما رو توصیف کرد 00:24:53.600 --> 00:24:55.800 واقعا؟ کی بوده؟ 00:25:05.000 --> 00:25:06.600 این لباس رو کجا خریدید؟ 00:25:06.600 --> 00:25:09.200 از پاریس خریدم 00:25:10.800 --> 00:25:14.600 من فک رمیکنم که شما یه چیزی 00:25:14.800 --> 00:25:18.000 برای فروش به من دارید بله 00:25:18.600 --> 00:25:20.600 بله یه چیزی برای فروش بهتون دارم 00:25:20.600 --> 00:25:22.400 امیدوارم بتونم از عهده پولش بربیام 00:25:22.600 --> 00:25:25.400 مطمئنم که میتونین 00:25:26.000 --> 00:25:28.000 قیمتش 10 هزار کرون هستش 00:25:29.400 --> 00:25:32.800 تو نمیتونی...این کار 00:25:33.600 --> 00:25:35.600 من این پول رو ندارم 00:25:35.800 --> 00:25:37.600 امروز بعد از ظهر اون گفت 5 00:25:37.800 --> 00:25:40.800 امروز بعدازشهر اون اشتباه کرد 00:25:41.000 --> 00:25:43.200 جواهراتی داری که بیشت راز این می ارزه 00:25:43.400 --> 00:25:45.800 تو جواهرات منو ازم نمیگیری 00:25:46.000 --> 00:25:50.800 اینا رو شوهرم برام خریده کسی که از هرچیز در دنیا بیشتر دوستش دارم 00:25:50.800 --> 00:25:53.600 برای اریک اینطوری توضیح نداده بودی 00:25:55.600 --> 00:25:57.000 اونها رو بده به من 00:26:00.200 --> 00:26:03.400 اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم 00:26:04.000 --> 00:26:08.800 چه نامه های احمقانه ای، چه نوشتار بچگانه ای 00:26:09.000 --> 00:26:12.200 چقدر بی ارزش 00:26:12.400 --> 00:26:15.400 به اینها میگی نامه عاشقانه؟ 00:26:17.600 --> 00:26:20.000 تاحالا نامه عاشقانه واقعی خونده ای؟ 00:26:20.000 --> 00:26:23.600 ژرژ سند؟ دموسه، کیتس، براونینگ؟ 00:26:23.800 --> 00:26:27.000 در اون روح بدبختت چیزی در مورد عشق میشناسی 00:26:27.200 --> 00:26:30.400 که بخواد خودش رو در اون نامه ها به نمایش بذاره؟ 00:26:31.400 --> 00:26:32.600 میتونی تصور کنی که 00:26:33.600 --> 00:26:36.000 یک مرد رو با عظمت 00:26:36.200 --> 00:26:38.400 و کمال دوست داشته باشی 00:26:39.400 --> 00:26:43.400 که هرچیزی که داشته باشی رو تسلیمش کنی 00:26:45.000 --> 00:26:48.000 فقط برای اینکه بخوای کنارش باشی 00:26:49.000 --> 00:26:51.800 این عشقیه که من میشناسم 00:26:52.000 --> 00:26:55.000 پس این عشقیه که تو میشناسی 00:27:08.400 --> 00:27:10.600 حالا هم بقیه جواهراتت رو بده بهم 00:27:10.800 --> 00:27:15.600 و اگه بخوای بهم کلک بزنی بهت بگم که هنوز یه نامه دیگه توی گاوصندوق دوستم هست 00:27:17.800 --> 00:27:19.800 عجله کن 00:27:54.600 --> 00:27:57.400 ورا عزیزم من برگشتم 00:28:03.400 --> 00:28:05.000 ورا 00:28:05.200 --> 00:28:07.600 کجایی عزیزم؟ 00:28:10.400 --> 00:28:11.400 ورا 00:28:28.400 --> 00:28:30.800 چه خبره اینجا؟ گوستاو 00:28:31.000 --> 00:28:34.800 تکون نخور گوستاو، گوستاو 00:28:38.200 --> 00:28:39.200 خب 00:28:42.200 --> 00:28:46.200 گوستاو چی شده؟ ما یه مهمون داریم 00:28:48.200 --> 00:28:51.200 مال توئه نه؟ بله 00:28:51.800 --> 00:28:56.000 فکرمیکنم توی خیابون پیداش کردی و از پنجره اومدی تو که برگردونیش 00:29:06.600 --> 00:29:09.000 اونا مال من هستند 00:29:12.400 --> 00:29:15.200 فکر میکنم اینم میخوای بهت برگردونیم 00:29:15.400 --> 00:29:17.400 بلند شو 00:29:19.800 --> 00:29:21.600 نمیتونم 00:29:21.800 --> 00:29:22.800 نمیتونی بلند شی؟ 00:29:23.000 --> 00:29:25.400 شاید پلیس بتونه بهت کمک کنه، برو به پلیس زنگ بزن 00:29:28.000 --> 00:29:29.000 چی شده؟ قوزک پام 00:29:35.000 --> 00:29:38.000 چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ آره 00:29:39.200 --> 00:29:40.200 آره چرا زنگ نمیزنی؟ 00:29:43.400 --> 00:29:46.800 عزیزم بهم میخندی؟ 00:29:47.000 --> 00:29:52.400 اون خیلی بدبخت به نظر میاد و من و تو با هم خوشحالیم 00:29:58.200 --> 00:30:01.000 میشه بذاریم این زن بدبخت بره؟ 00:30:01.000 --> 00:30:03.800 عزیزم تو گاهی واقعا احساساتی میشی 00:30:04.000 --> 00:30:07.200 شاید بخاطر اینه که هفته دیگه سالگرد ازدواجمونه 00:30:07.400 --> 00:30:09.600 بله باشکوهه 00:30:10.800 --> 00:30:12.200 اینم بهش بدم؟ 00:30:13.600 --> 00:30:15.400 بذار اول قوزک پاش رو درست کنیم 00:30:15.600 --> 00:30:17.800 اوه باید درستش کنیم؟ 00:30:18.000 --> 00:30:20.200 من میرم بانداژ بیارم عزیزم 00:30:25.400 --> 00:30:27.800 خب اگه بذارم بری 00:30:28.000 --> 00:30:30.200 اونوقت باید از اون متشکر باشی 00:30:30.400 --> 00:30:34.600 خدا قلب عزیز و شیرین غیرخودخواهش رو ببخشه 00:30:35.000 --> 00:30:38.200 بیا بذارمت روی یه جای راحت تر بشینی 00:30:42.600 --> 00:30:45.400 اینجور چیزها میتونن خیلی دردناک باشند 00:30:48.000 --> 00:30:51.200 سیگار میخوای؟ بله لطفا 00:30:51.400 --> 00:30:53.200 بفرمایید 00:30:56.600 --> 00:30:58.600 آروم باش حالا 00:31:03.600 --> 00:31:06.000 این چیه؟ 00:31:06.200 --> 00:31:08.600 سرت به کار خودت باشه 00:31:11.800 --> 00:31:12.800 کی این اتفاق افتاده؟ 00:31:13.400 --> 00:31:16.600 گفتم سرت به کار خودت باشه خانوم جوان عزیز این شغل منه 00:31:28.200 --> 00:31:30.600 مایه شرمساری میشه اگه یه همچین زخمی رو به زندان بفرستی 00:31:30.800 --> 00:31:34.600 مهم نیست من 22 سال داشتمش 00:31:34.600 --> 00:31:36.800 اوه کجا اینطور شد؟ 00:31:37.400 --> 00:31:39.000 همین جا که هستم 00:31:39.200 --> 00:31:42.400 بیست و دو سال پیش، پس وقتی این اتفاق افتاد یه بچه بودی 00:31:42.600 --> 00:31:45.800 تصور میکنم یه بچه خوشگل بودی 00:31:48.000 --> 00:31:50.600 حیف نشد؟ 00:31:50.600 --> 00:31:53.600 حالا اون دختر کوچولو شده دزد 00:31:55.800 --> 00:31:57.800 حیف شده 00:32:01.200 --> 00:32:05.600 اینو نگو تو قلبم رو شکستی نه نه 00:32:05.800 --> 00:32:08.800 نه اینطور که نشون میدی آدم محکمی نیستی 00:32:09.000 --> 00:32:10.600 اوه نه 00:32:10.800 --> 00:32:13.200 نه البته که نیستم دکتر سیگرت 00:32:13.200 --> 00:32:15.800 میشه درمورد عشق و پرنده ها حرف بزنیم؟ 00:32:16.000 --> 00:32:18.600 شایدم در مورد سالگردتون 00:32:18.800 --> 00:32:22.600 اخیرا نامه های عاشاقنه خوبی خونده ای دکتر؟ 00:32:23.200 --> 00:32:27.000 میدونی عزیزم، باید خدا این زن رو پیش من فرستاده باشه 00:32:27.200 --> 00:32:29.000 درمورد چی حرف میزنی گوستاو؟ 00:32:29.200 --> 00:32:32.800 عشق، میشه لطفا کتابم رو بیاری؟ 00:32:35.800 --> 00:32:37.800 بله همون 00:32:40.400 --> 00:32:44.400 این خانوم علاقمند عشقه، کی نیست؟ 00:32:44.600 --> 00:32:46.200 این مردیه که تو باید ملاقاتش کنی 00:32:46.400 --> 00:32:48.800 یه آدم فوق العاده 00:32:51.800 --> 00:32:54.000 برات جذابیت داره؟ 00:32:54.600 --> 00:32:55.800 خیلی مسخره است 00:32:57.000 --> 00:32:58.000 خب ورق بزن 00:33:02.600 --> 00:33:05.800 من ماه مارس گذشته این عمل رو توی بیمارستان همینجا انجامش دادم 00:33:12.000 --> 00:33:15.000 این دختر مایه غرور و شادی خاص منه 00:33:23.600 --> 00:33:26.000 نمیخواستم بی ادبی کرده باشم ببخشید 00:33:26.200 --> 00:33:28.400 گوستاو دیوونه شده ای؟ شاید 00:33:28.600 --> 00:33:31.600 ببین عزیزم میشه بذاری زنم یه نگاه بندازه؟ 00:33:31.600 --> 00:33:34.200 اون خیلی دلسوزه 00:33:35.400 --> 00:33:39.200 مطمئنم که هست تو خیلی مهربونی ممنون 00:33:40.400 --> 00:33:43.800 میدونی ورا یه مردی در اروپا هست که میتونه اینو درستش کنه 00:33:44.000 --> 00:33:45.000 نه 00:33:45.200 --> 00:33:46.800 نه گوستاو 00:33:47.000 --> 00:33:48.000 تو اینکارو نکن 00:33:48.200 --> 00:33:50.400 هیچ چیز مثل داشتن اعتماد بنفس همسرت نیست 00:33:50.600 --> 00:33:52.600 تو نباید 00:33:54.400 --> 00:33:56.400 تو نباید اینو درستش کنی 00:33:56.600 --> 00:33:58.600 در برابر قضاوت برتر شما کارشناسان سر تعظیم فرود میارم 00:33:58.800 --> 00:34:00.600 مسخره نکن نمیکنم 00:34:00.800 --> 00:34:03.200 منم برای تو شوخی نیستم 00:34:03.400 --> 00:34:09.800 دارم بهت هشدار میدم معنی این کار درد و عذاب به مدت هفته ها و ماهها ست و شایدم کلا شکست بخوره 00:34:10.000 --> 00:34:12.200 شایدم بدتر شی 00:34:12.400 --> 00:34:14.200 بدتر؟ 00:34:14.200 --> 00:34:16.400 از چی بدتر شم؟ 00:34:18.800 --> 00:34:21.000 میدونی باید این کارو بکنم 00:34:21.600 --> 00:34:24.000 فقط باید انجامش بدم 00:34:24.600 --> 00:34:27.400 تا اینکه یکی بتونه منو نگاه کنه 00:34:28.400 --> 00:34:30.600 و منم بتونم بهش نگاه کنم 00:34:30.800 --> 00:34:32.800 و توی چشمهاش ببینم 00:34:33.000 --> 00:34:34.400 گوستاو 00:34:34.600 --> 00:34:38.400 گوستاو به حرفم گوش کن، لطفا گوستاو 00:34:38.600 --> 00:34:40.600 نباید این کارو بکنی 00:34:40.800 --> 00:34:42.400 التماسش کردم این کارو نکنه 00:34:42.600 --> 00:34:46.800 بهش گفتم هیچ فایده ای نداره و برای کسی فایده ای نخواهد داشت 00:34:47.000 --> 00:34:51.800 میتونین از جایگاه خارج بشید شاهد بعدی رو صدا کنین 00:34:52.000 --> 00:34:53.800 ببخشید قربان 00:34:54.000 --> 00:34:59.200 فقط بخاطر یادآوری اون زنیه که اومد توی خونه خوشحال ما گریه افتادم 00:35:02.200 --> 00:35:05.000 گوستاو 00:35:14.400 --> 00:35:16.400 این کمکت میکنه 00:35:18.000 --> 00:35:19.400 ممنون عزیزم 00:35:19.600 --> 00:35:21.000 آماده ضهادت دادم هستم قربان 00:35:21.000 --> 00:35:23.600 تصمیم گرفتیم که بعدا خبرتون کنیم 00:35:23.800 --> 00:35:27.400 میشه الان زندانی بیاد جلو و شهادت بده؟ 00:35:32.200 --> 00:35:35.800 آیا به خدا و کتاب مقدس او قسم میخورید که 00:35:35.800 --> 00:35:40.800 بدون کم یا زیاد حقیقت را بیان کنید همانطور که خداوند به روح و زندگی شما کمک کرده است؟ 00:35:41.000 --> 00:35:42.000 قسم میخورم 00:35:42.200 --> 00:35:44.800 در آزمایشات قبلی پلیس شما خیلی رک و بی پرده بودید 00:35:45.000 --> 00:35:49.400 من اعتماد دارم که شما در اینجا صادقانه صحبت میکنید، داستان رو از زبان خودتون بفرمایید 00:35:49.600 --> 00:35:52.600 من در شمال بدنیا اومدم، ما فقیر بودیم 00:35:52.600 --> 00:35:54.600 وقتی سه سالم بود مادرم فوت کرد 00:35:54.800 --> 00:35:57.600 پدرم ذهن درخشانی داشت به من گفته شده که خیلی باهوش بود 00:35:57.800 --> 00:36:00.800 اون خیلی مشروب میخورد، بطور مداوم 00:36:01.000 --> 00:36:05.400 یک شب وقتی 5 سالم بود اون خیلی مست بود و بدون اینکه بفهمه فرش زیر من رو آتش زد 00:36:05.600 --> 00:36:09.000 وقتی به خودش اومد خودش رو نجات داد نه من رو 00:36:09.200 --> 00:36:12.800 بمدت 22 سال بعد از اون حادثه همیشه نفرینش میکردم بابت اینکه منو نجات نداد 00:36:12.800 --> 00:36:15.600 هیچکس بدون لرزیدن نمیتونست بهم نگاه کنه 00:36:15.800 --> 00:36:20.200 هیچ کجا نمیتونستم کار کنم تا اینکه در روز تولد 16 سالگیم تصمیمی گرفتم 00:36:20.400 --> 00:36:23.000 دنیا علیه منه؟ باشه 00:36:23.000 --> 00:36:25.400 باشه منم علیه اون میشم 00:36:25.600 --> 00:36:27.200 اومدم به شهر 00:36:27.400 --> 00:36:31.800 من تونستم با موفقیت جلو برم شما هم شنیدید که چطور 00:36:32.000 --> 00:36:35.200 من هیچ دوستی نداشتم و فکر میکردم نیازی هم ندارم 00:36:36.000 --> 00:36:38.600 تا اینکه با تورستن بارینگ آشنا شدم 00:36:39.600 --> 00:36:42.400 برای اولین بار یک مرد 00:36:44.400 --> 00:36:46.600 در مورد اون ملاقاتمون شنیدید 00:36:46.800 --> 00:36:49.000 صبح روز بعد اول وقت ازش یه پیغام دریافت کردم 00:36:49.000 --> 00:36:51.000 دعوتی برای رفتن به آپارتمانش 00:36:51.000 --> 00:36:53.800 این داستان قبل از اومدن خانوم سگرت به دفتر توی شهرتون بوده؟ 00:36:54.000 --> 00:36:57.600 اولین دیدارمون با تورستن بارینگ قبل از اومدن اون خانوم به دفترمون بوده 00:36:57.800 --> 00:37:00.200 آیا براتون نوشته بود برای چی باید به دیدنش برید؟ 00:37:00.400 --> 00:37:03.200 نه و شما هم نگران نبودید؟ 00:37:03.400 --> 00:37:06.200 چی میتونست اونجا من رو نگران کنه؟ 00:37:38.200 --> 00:37:40.000 چه خوب 00:37:40.200 --> 00:37:42.200 بیا تو 00:37:46.200 --> 00:37:47.800 هیچکس ندید که من بیام اینجا 00:37:48.000 --> 00:37:50.600 حیف شد چون میتونست به شهرت من اضافه کنه 00:37:50.800 --> 00:37:53.600 شهرت تو تحت چه عنوانی؟ بعنوان خوش شانس ترین مرد 00:37:53.800 --> 00:37:54.800 لطفا کتت رو بده 00:37:55.000 --> 00:37:57.800 اگه برات اشکالی نداره تنم باشه ولی برام اشکال داره 00:37:58.000 --> 00:38:00.800 دیشب تو میزبان بودی ولی امشب تو مهمان هستی 00:38:00.800 --> 00:38:04.400 و ما بارینگها به رسوم مهمان نوازی نسبت به مهمانانمون شهرت داریم 00:38:04.600 --> 00:38:06.600 ممنون 00:38:24.200 --> 00:38:27.400 وقتی رسیدی داشتم پیانو میزدم، علاقه ای به موسیقی داری؟ 00:38:27.600 --> 00:38:30.200 دارم به پیانو؟ 00:38:30.200 --> 00:38:32.200 پیانو در مقایسه با بقیه چیزها 00:38:32.400 --> 00:38:35.200 سمفونی؟ کنسرت؟ 00:38:35.400 --> 00:38:38.000 بیشتر سمفونیها و بعضی از کنسرتها 00:38:38.200 --> 00:38:39.800 و شوپن؟ 00:38:40.000 --> 00:38:45.000 بله اوایل کار شوپن، قبل از اینکه توسط ژرژ سند بخواد نرم تر و احساساتی تر بشه 00:38:45.200 --> 00:38:47.200 واقعا خیلی جالب شد 00:38:47.400 --> 00:38:51.200 تاحالا نامه های عاشقانه شوپن و ژرژ سند رو خونده ای؟ 00:38:51.400 --> 00:38:54.200 هر نامه عاشقانه ای که تابحال منتشر شده رو خونده ام 00:38:56.200 --> 00:38:59.400 این چیزیه که درباره نامه های عاشقانه فکر میکنم 00:39:07.400 --> 00:39:11.600 عجب دختر شگفت انگیزی، پیانو هم میزنه 00:39:14.200 --> 00:39:16.400 من پیانو و ویلن میزنم 00:39:16.600 --> 00:39:21.200 دختر شگفت انگیز نقاشی و شعر و الکل هم امتحان کرده 00:39:24.200 --> 00:39:26.000 چه کار کثیفی ازم میخوای که انجام بدم؟ 00:39:26.200 --> 00:39:29.000 دوشیزه هولم عزیز ما داریم در مورد موسیقی صحبت میکنیم 00:39:29.200 --> 00:39:31.600 لطفا چند تا موسیقی دیگه هم بزن 00:39:32.000 --> 00:39:35.200 من فقط برای یه منظور اینجا دعوت شده ام 00:39:35.400 --> 00:39:38.600 هیچ دلیلی نمیبینم که بخواد چیز دیگه ای وانمود بشه 00:39:39.000 --> 00:39:42.200 آیا ممکنه که سر اون بحث نکنیم و یه لیوان مشروب بخوریم؟ 00:39:42.400 --> 00:39:43.800 اوه نه 00:39:44.000 --> 00:39:48.000 اونوقت به مشروب زیادی نیاز پیدا میکنی تو چی؟ 00:39:49.200 --> 00:39:50.800 من دیگه مشروب نمیخورم 00:39:51.000 --> 00:39:53.000 در حرفه من خیلی خطرناکه 00:39:53.200 --> 00:39:55.400 حرفه رستوران داری؟ 00:39:56.400 --> 00:40:01.200 نه، اخاذی حرفه منه، رستوران داری سرگرمی منه 00:40:07.600 --> 00:40:09.200 خوشم میاد ازت آنا هولم 00:40:09.200 --> 00:40:13.800 من از مسخره شدن لذت نمیبرم من ازت خوشم میاد چون میشناسمت 00:40:16.000 --> 00:40:18.800 ترحم برام مهم نیست 00:40:19.800 --> 00:40:22.400 ما هردو مغرور هستیم 00:40:22.600 --> 00:40:25.200 هردو بدبختیم 00:40:39.800 --> 00:40:42.400 تو توی چه مشکلی افتاده ای؟ 00:40:45.400 --> 00:40:50.600 فکر نمیکنم الان توی مشکلی باشم آنا هولم 00:40:51.000 --> 00:40:55.200 تو ممکنه فقط پاسخ خدای مهربان به دعاهای من باشی 00:40:55.400 --> 00:40:57.800 پاسخ شیطان هستم اگه برات مهم نیست 00:40:58.000 --> 00:41:00.800 من چیز دیگه ای نمیدونم 00:41:01.000 --> 00:41:03.800 تو نامه های خانوم سگرت رو از جیب اون کت درآوردی مگه نه؟ 00:41:04.000 --> 00:41:05.200 بله 00:41:05.400 --> 00:41:08.400 بسلامتی شیطان 00:41:20.600 --> 00:41:23.200 اینطور شد که من لیوان رو ازش گرفتم و به سلامتی نوشیدم 00:41:23.400 --> 00:41:25.200 این شروع دوستیتون بود؟ 00:41:25.400 --> 00:41:26.800 بله من اعتراض دارم در اینکه 00:41:27.000 --> 00:41:29.200 بخواین نام این ارتباط رو دوستی که یه لغت مقدسی هست بذارید 00:41:29.400 --> 00:41:32.000 تو دیوانه وار شیفته این مرد بودی مگه نه؟ 00:41:35.400 --> 00:41:36.400 من عاشقش بودم 00:41:36.600 --> 00:41:39.800 عشق، اون بدن و روح تو رو تصاحب کرد درسته؟ 00:41:40.400 --> 00:41:41.600 نه 00:41:41.800 --> 00:41:45.400 اینو بهم بگید، شما یک جراحی روی صورتتون انجام دادید درسته؟ 00:41:45.400 --> 00:41:47.200 من خیلی جراحیها انجام دادم 00:41:47.400 --> 00:41:50.600 بخاطر اون درسته؟ بله 00:41:50.600 --> 00:41:54.000 تا اینکه بتونی در تعقیب کارهای جنایی بهتر همراهیش کنی 00:41:54.000 --> 00:41:55.600 نه 00:41:55.800 --> 00:41:57.400 نه دلیلش این نبود 00:41:57.600 --> 00:41:59.800 دلیلش چی بود؟ 00:42:01.400 --> 00:42:03.200 خب من 00:42:03.400 --> 00:42:05.600 من خواستم 00:42:07.400 --> 00:42:09.600 میخواستی شبیه بقیه زنها باشی درسته؟ 00:42:09.800 --> 00:42:10.800 بله 00:42:11.000 --> 00:42:14.200 میخواستی شبیه بقیه زنها باشی نه یه شکل کج و معوج و تلخ 00:42:14.400 --> 00:42:16.400 بله هیچ مدرکی براش نیست 00:42:16.600 --> 00:42:18.600 آیا تورستن بارینگ تو رو به بیمارستان برد؟ 00:42:18.800 --> 00:42:19.800 من تنها رفتم 00:42:20.000 --> 00:42:21.400 آیا بارینگ میدونست به بیمارستان رفتی؟ 00:42:21.600 --> 00:42:22.600 من تنها بودم کسی نمیدونست 00:42:22.800 --> 00:42:24.600 چند تا عمل جراحی باید انجام میدادی؟ 00:42:24.800 --> 00:42:26.800 دوازده 00:42:49.200 --> 00:42:53.000 شکست در این مورد تنها به دلیل محدودیتهای طبیعت 00:42:53.200 --> 00:42:58.400 یا ناتوانی بیمار در تحمل فشار عصبی شدید یا شوک فیزیکی ناشی از آن میباشد 00:42:59.200 --> 00:43:02.200 اما آقایان الان زمان صحبت در مورد شکست نیست 00:43:02.400 --> 00:43:04.000 در طی یکماه ممکنست ببینیم 00:43:04.200 --> 00:43:08.000 که آیا امیدهای نسبتا غیرعادی ما توجیه میشود یا خیر 00:43:24.600 --> 00:43:28.000 چی کار میکنین؟ حالا میفهمی 00:43:28.200 --> 00:43:30.000 امروزه؟ 00:43:30.200 --> 00:43:33.400 من میدونم حالا آروم باش 00:43:33.800 --> 00:43:35.400 بانداژ امروز برداشته میشه 00:43:35.600 --> 00:43:37.400 حالا نباید خیلی نگران باشی 00:43:37.600 --> 00:43:41.600 اونها نگران نیستند؟ دکتر سگرت خیلی امیدواره 00:43:42.000 --> 00:43:44.600 چقدر دلچسبه 00:43:59.400 --> 00:44:02.200 روز بخیر دوشیزه هولم روز بخیر 00:44:02.600 --> 00:44:04.400 چه حسی داری؟ 00:44:04.600 --> 00:44:06.800 امروزه نه؟ 00:44:07.000 --> 00:44:09.600 بله چه حسی داری؟ 00:44:09.800 --> 00:44:12.200 فکر میکنی چه حسی دارم؟ 00:44:13.600 --> 00:44:16.600 خب بذار یه نگاهی بندازیم صبرکن 00:44:17.200 --> 00:44:19.200 اگه موفقیت آمیز نبوده باشه بزودی میفهمیم 00:44:19.400 --> 00:44:22.000 اما اگه موفقیت آمیز نبوده باشه 00:44:23.000 --> 00:44:25.600 میخوام بدونی که 00:44:25.800 --> 00:44:28.200 که خرابش نکن 00:44:28.800 --> 00:44:30.600 چی رو خراب نکنم؟ 00:44:30.800 --> 00:44:33.400 از اولین روزی که دیدمت خودت رو یه تصویر کاملی از 00:44:33.600 --> 00:44:36.800 خشن ترین، ترسناک ترین، خونسرد ترین موجودی که تابحال دیدم نشون دادی 00:44:36.800 --> 00:44:39.000 این تصویری بود که منو مجذوب خودش کرد 00:44:39.000 --> 00:44:43.400 حالا اگه اشتباه حدس نزده باشم میخواستی یه حرف احساسی بگی 00:44:43.600 --> 00:44:46.800 یه چیزی در مورد قدردانی و اینجور چیزها 00:44:47.600 --> 00:44:49.000 نگو 00:44:49.000 --> 00:44:51.000 باشه 00:44:52.600 --> 00:44:56.400 حالا میخوام که مجسمه گالاتئای خودم رو (افسانه یونانی که پیگمالون عاشق او شد)پرده برداری کنم 00:44:57.200 --> 00:44:58.600 یا شایدم فرانکن اشتاین شده باشی 00:44:58.600 --> 00:45:01.800 باشه یالا این حرفها رو تمومش کنیم 00:45:02.400 --> 00:45:05.000 بهم بگو دوشیزه هولم 00:45:05.200 --> 00:45:06.400 من نگرانم 00:45:06.600 --> 00:45:08.600 نگرانی؟ 00:45:08.800 --> 00:45:13.000 اگه این عمل موفقیت آمیز بوده باشه من یه هیولا ساخته ام 00:45:13.200 --> 00:45:15.800 یک صورت زیبا بدون قلب 00:45:15.800 --> 00:45:21.000 متمایز از تمام زنان دنیا که صورت زیبا دارند 00:45:24.000 --> 00:45:26.400 حالا بانداژ رو برمیداریم 00:46:48.800 --> 00:46:50.600 خوب نشد؟ 00:46:51.200 --> 00:46:53.800 به دوشیزه هولم یه آینه بدید 00:47:02.000 --> 00:47:05.000 آیا میشه زندانی کلاهش رو برداره؟ 00:47:17.200 --> 00:47:19.200 و بعد چی شد؟ 00:47:19.600 --> 00:47:23.400 دو هفته بعدش حس کردم به اندازه ای قوت دارم که از بیمارستان خارج شم 00:47:23.600 --> 00:47:27.000 و همونطور که گفتم حس تولد مجدد رو داشتی 00:47:28.000 --> 00:47:29.800 بله 00:47:30.400 --> 00:47:31.400 بله 00:47:31.600 --> 00:47:35.400 بعد از تمام اون رنجهات زندگی جدید داشت شروع میشد 00:47:35.800 --> 00:47:36.800 بله 00:47:37.000 --> 00:47:39.600 پس بیمارستان رو ترک کردی که با دنیای جدید روبرو بشی 00:47:39.800 --> 00:47:42.200 دنیایی که دیگه از تو رو برنمیگردونه 00:47:42.400 --> 00:47:45.400 بله قربان همینطوره 00:48:54.200 --> 00:48:57.000 نه واقعا نه 00:48:57.200 --> 00:48:59.400 بعد از این سکوت طولانی 00:48:59.400 --> 00:49:02.000 من سوییس بودم 00:49:02.000 --> 00:49:03.200 حالا بهم خوشامد نمیگی؟ 00:49:03.600 --> 00:49:04.800 البته که میگم، البته 00:49:05.000 --> 00:49:07.400 حتی بدون گل هم خوش اومدی بیا تو 00:49:09.000 --> 00:49:11.200 تو اولین کسی بودی که برام گل آورد 00:49:11.400 --> 00:49:14.000 حالا دیگه با هم برابر شدیم؟ حسابمون بسته شد؟ 00:49:14.200 --> 00:49:16.200 تو اینطور دوست داشتی؟ 00:49:16.400 --> 00:49:17.400 من سرزنشت نمیکنم 00:49:17.600 --> 00:49:22.000 خب انتظار نداشتم که شریک من یه همچین آدم ساکتی باشه 00:49:22.000 --> 00:49:25.200 حالا نمیخوای ازم بخوای که کت یا کلاهم رو دربیارم؟ 00:49:25.400 --> 00:49:28.400 البته باید دلایل خوبی برای این کار وجود داشته باشه 00:49:28.400 --> 00:49:30.600 بله در حقیقت دلیل داشت 00:49:30.800 --> 00:49:34.000 خیلی علاقه دارم اون رو بشنوم 00:49:54.600 --> 00:49:57.600 بنظر یه کم ناعادلانه بود میدونی من 00:49:58.600 --> 00:50:01.000 داشتی میگفتی 00:50:09.400 --> 00:50:11.800 چی شده؟ 00:50:13.000 --> 00:50:14.800 هیچی 00:50:15.200 --> 00:50:16.200 هیچی 00:50:46.600 --> 00:50:49.600 چرا از سویس برام ننوشتی؟ 00:50:49.800 --> 00:50:53.600 اگه عمل جراحی موفقیت آمیز نبود بهرحال ناپدید میشدم 00:50:53.600 --> 00:50:56.800 دوستت دالویک و اون گروه کوچیک شادش 00:50:57.000 --> 00:51:00.400 فکر کردند بابت اون نامه ها پولی به جیب زدی و در رفتی 00:51:00.600 --> 00:51:03.000 اونا رو دیده ای؟ نه 00:51:03.200 --> 00:51:05.400 و نمیخوام ببینم 00:51:07.400 --> 00:51:09.600 چرا؟ 00:51:18.000 --> 00:51:20.200 نگران نباش 00:51:20.200 --> 00:51:23.200 من هنوزم سمت آدمهای قدیس نیستم 00:51:41.200 --> 00:51:43.400 آهنگ چیه؟ یه آهنگ بافندگی قدیمی 00:51:43.600 --> 00:51:47.600 مربوط به نمایش حرکت شاتل از لابلای نخهای ماشین بافندگیه 00:51:47.800 --> 00:51:51.000 این آهنگ رو اولین بار در املاک عموی عزیزم در فورسا شنیدم 00:51:51.200 --> 00:51:54.400 قشنگه عموی عزیز منم همینطوره 00:51:54.600 --> 00:51:57.200 پولداره؟ اوه خیلی 00:51:57.400 --> 00:52:00.400 وقتی بمیره به کی میرسه؟ 00:52:03.600 --> 00:52:08.000 عزیزم تو داری به مشکل شدیدا جالبی اشاره میکنی 00:52:08.200 --> 00:52:12.000 عموی من یه نوه 4 ساله داره 00:52:12.800 --> 00:52:15.400 یه بچه لوس کوچولوی بامزه 00:52:16.200 --> 00:52:18.400 خیلی هم نحیف 00:52:19.000 --> 00:52:21.800 اگه اون بچه زنده بمونه همه چیز رو به ارث میبره 00:52:22.000 --> 00:52:24.600 اگه زنده نمونه؟ 00:52:31.200 --> 00:52:35.000 عزیزم ما داریم به چی فکر میکنیم؟ 00:52:44.400 --> 00:52:47.200 توی ملک عموی من یه همچین آبشارهایی هست 00:52:47.400 --> 00:52:49.000 جریانشون خیلی سریعه 00:52:49.200 --> 00:52:51.000 خیلی خطرناکند 00:52:51.200 --> 00:52:56.200 امروز یه نامه ای دریافت کردم که برای جشن تولد عمویم در ماه آینده به اونجا دعوت شده ام 00:52:56.600 --> 00:52:57.800 برنامه رفتن به اونجا رو نداشتم 00:52:58.000 --> 00:53:02.800 اما اگه یه کسی اونجا بود که برام اهمیت خاصی داشت 00:53:07.400 --> 00:53:10.000 شاید معلم سرخانه جدید اون پسر 00:53:10.200 --> 00:53:12.000 عموی من ازم خواست تا کسی رو برای این شغل پیشنهاد بدم 00:53:12.200 --> 00:53:13.800 تو کسی رو نمیشناسی نه؟ 00:53:14.600 --> 00:53:16.000 نه 00:53:17.800 --> 00:53:19.200 فکر میکنم میشناسی 00:53:26.200 --> 00:53:28.600 شریکم 00:53:30.600 --> 00:53:33.000 نه 00:53:34.600 --> 00:53:35.800 نه 00:53:38.200 --> 00:53:40.200 بله 00:53:49.200 --> 00:53:51.600 بله عزیزم 00:53:53.000 --> 00:53:55.200 بله 00:54:03.400 --> 00:54:06.400 و تو اون شغل رو بعنوان معلم سرخانه گرفتی 00:54:08.600 --> 00:54:10.600 بله دکتر سگرت حق داشت 00:54:10.600 --> 00:54:12.600 اون یه فرانکن اشتاین رو ساخت 00:54:12.800 --> 00:54:14.800 تو رفتی اونجا تا اون بچه رو بکشی درسته؟ 00:54:15.000 --> 00:54:17.400 حقیقت رو بپذیر قربان لزومی نداره 00:54:17.600 --> 00:54:20.400 انگیزه تو قتل بوده نه؟ مجبور نیست که جواب بده 00:54:20.600 --> 00:54:23.000 زندانی جواب خواهد داد. آیا رفتی به فورسا 00:54:23.200 --> 00:54:27.600 به قصد سر به نیست کردن بچه،یعنی لارس اریک بارینگ؟ 00:54:29.200 --> 00:54:31.000 خب من 00:54:31.400 --> 00:54:33.200 اما من 00:54:33.800 --> 00:54:35.800 جوابم رو بده 00:54:39.200 --> 00:54:40.400 بله 00:54:40.600 --> 00:54:41.600 داستانت رو ادامه بده 00:54:43.000 --> 00:54:46.800 من نوامبر به فورسا رفتم با نام اینگرید پاولسن 00:54:47.000 --> 00:54:49.200 کی بهت پیشنهاد داد که بعنوان معلم سرخانه بری؟ 00:54:49.400 --> 00:54:51.200 تورستن بارینگ من رو به عمویش پیشنهاد داد 00:54:51.400 --> 00:54:54.600 و خودش هم به ایستگاه برای دیدن من اومده بود 00:55:22.600 --> 00:55:25.600 اینجا با شهر خیلی فرق داره خانوم پاولسن درسته؟ 00:55:25.800 --> 00:55:29.400 بله آقا اما من خیلی گرم هستم ممنون کنسول بارینگ 00:55:33.200 --> 00:55:35.800 این کارخانه ذوب ماست 00:55:36.000 --> 00:55:40.600 ما سنگ معدن رو از تپه ها استخراج میکنیم و روی زمین ذوب میکنیم 00:55:40.800 --> 00:55:44.000 ساختمان گوشه ای در زمان پدر بزرگم ساخته شده 00:55:44.200 --> 00:55:47.600 اون یه ظالم پیر خسیس بود 00:55:47.800 --> 00:55:53.000 پدر من نورد (کارخانه تولید ورق آهن) رو ساخت و باقیش مدرن و به روز هستش 00:55:53.200 --> 00:55:57.200 من این نما رو دوست دارم نظر تو این نیست؟ 00:55:58.000 --> 00:56:01.600 اینم آبشار معروف فورساست 00:56:01.800 --> 00:56:05.000 باید درموردشون شنیده باشی بله 00:56:05.200 --> 00:56:07.400 بهم بگید آقا که آیا مردم سوار اون تله کابینها میشن؟ 00:56:07.600 --> 00:56:09.800 البته که سوار میشن، البته که سوار میشن 00:56:10.000 --> 00:56:13.000 لارس اریک فردا میبره سوارتون میکنه 00:56:20.600 --> 00:56:23.800 ویکمن ایشون دوشیزه پاولسن هستند معلم سرخانه جدید 00:56:24.000 --> 00:56:26.800 چی هست؟ معلم سرخانه جدید 00:56:26.800 --> 00:56:28.600 این شغل باعث داغون شدنش میشه 00:56:28.600 --> 00:56:31.600 سرت به کار خودت باشه 00:56:31.800 --> 00:56:36.200 متاسفانه قراره اینجا رو یه کم عجیب ببینی 00:56:36.400 --> 00:56:40.000 همونطور که میبینی خدمتکارها هیچ انضباطی ندارند 00:56:40.200 --> 00:56:43.600 ما هیچ دربی رو قفل نمیکنیم 00:56:44.200 --> 00:56:47.600 اما یه جوری باهاش کنار میاییم 00:56:49.400 --> 00:56:53.400 شاید به این خاطره که ما تقریبا مثل هم هستیم 00:56:54.000 --> 00:56:56.200 اما 00:56:57.600 --> 00:57:00.400 پس بالاخره رسیدی 00:57:00.800 --> 00:57:05.200 دوشیزه پاولسن این اما کریستینس داتر هست 00:57:05.400 --> 00:57:08.400 بهتره بعنوان وحشت تالار بارینگ بشناسیش 00:57:08.600 --> 00:57:10.200 ولی نذار تو رو بترسونه 00:57:10.400 --> 00:57:13.800 پشت این ظاهر عبوس یه قلبی از طلا وجود داره 00:57:13.800 --> 00:57:16.600 مشروب خورده ای نه نخوردم 00:57:16.800 --> 00:57:19.600 ولی بزودی خواهم خورد خدا رو شکر 00:57:19.800 --> 00:57:21.200 چکمه هات رو تمیز کن 00:57:21.400 --> 00:57:25.000 دوشیزه پاولسن اتاق کنار لارس اریک رو برمیداره 00:57:25.200 --> 00:57:26.600 میدونم، میدونم 00:57:26.800 --> 00:57:28.400 بیا داخل بیا داخل دوشیزه پاولسن 00:57:28.600 --> 00:57:29.800 بیا کنار آتش گرم شو 00:57:30.000 --> 00:57:33.000 اگه دوشیزه پاولسن بخواد شب بخیر بگه بهتره همین الان بره بالا 00:57:33.200 --> 00:57:35.200 وقت خواب گذشته چه باشکوه 00:57:35.400 --> 00:57:38.400 شما رو رسما به اعلیحضرت معرفی میکنیم 00:57:38.600 --> 00:57:40.200 حالا اونو هیجان زده نکن 00:57:40.400 --> 00:57:43.400 جوری میگی که انگار بلد نیستم با بچه ها چی کار کنم 00:57:43.600 --> 00:57:47.000 تو بلد نیستی اون فکر میکنه من بچه رو خراب میکنم 00:57:47.000 --> 00:57:49.200 و بطور محرمانه این کارو میکنم 00:57:49.800 --> 00:57:53.800 تو باید به اما کمک کنی تا بچه رو علیه من حمایت کنه 00:57:54.000 --> 00:57:56.600 وظیفه سختی میشه لارس اریک 00:57:56.800 --> 00:57:58.000 چی شده؟ قایم شده 00:57:59.400 --> 00:58:01.200 لارس اریک همین الان بیا اینجا 00:58:01.400 --> 00:58:06.400 من فکر میکنم بدونم کجاست، اون دو شب پیش هم از من قایم شده بود 00:58:28.600 --> 00:58:29.800 من سر خوردم 00:58:30.000 --> 00:58:31.600 حتما همینطوره 00:58:35.000 --> 00:58:36.800 نکن 00:58:36.800 --> 00:58:38.400 اون چکمه های خیس رو دربیار 00:58:38.600 --> 00:58:40.400 تو کی هستی؟ معلم سرخانه جدیدت 00:58:40.600 --> 00:58:43.400 میخوای شب اولم سرما بخورم؟ آره 00:58:46.000 --> 00:58:49.000 بچه خودخواهی هستی نه؟ آره 00:58:49.200 --> 00:58:51.600 خب منم اینطوریم 00:58:52.600 --> 00:58:54.400 به چی میخندی؟ 00:58:54.600 --> 00:58:56.400 تو نمیتونی خودخواه باشی 00:58:56.600 --> 00:58:58.400 تو خیلی خوشگلی 00:59:02.200 --> 00:59:05.400 لارس اریک بیا اینجا 00:59:06.600 --> 00:59:08.600 برو زیر تخت قایم شو یالا سریع 00:59:08.800 --> 00:59:10.000 پیداش نمیکنم 00:59:16.600 --> 00:59:19.200 اینجاست لارس اریک 00:59:19.400 --> 00:59:21.000 لارس اریک بیا بیرون 00:59:21.200 --> 00:59:23.400 تو کجا بودی؟ 00:59:25.000 --> 00:59:27.000 سلام بابا بزرگ 00:59:27.200 --> 00:59:30.200 توی حقه باز ما رو گول زدی نه؟ 00:59:30.200 --> 00:59:33.600 آره گول زدم آره 00:59:33.600 --> 00:59:36.600 پسرم این دوشیزه پاولسن هستش 00:59:36.600 --> 00:59:40.000 کسی که از بدشانسی شده معلم سرخانه تو 00:59:40.200 --> 00:59:42.800 حالت چطوره دوشیزه پاولسن 00:59:43.000 --> 00:59:46.000 تو چطوری لارس اریک؟ زمان خوابت گذشته 00:59:46.200 --> 00:59:49.400 بله درسته، درسته 00:59:49.600 --> 00:59:52.800 برو بخواب 00:59:53.600 --> 00:59:57.000 میری ببینی که دوشیزه پاولسن هرچی که لازم داره رو توی اتاق داشته باشه؟ 00:59:57.000 --> 01:00:00.200 شب بخیر پسر بد 01:00:00.800 --> 01:00:03.000 گولت زدم نه؟ 01:00:03.000 --> 01:00:05.200 بله بله 01:00:05.400 --> 01:00:07.600 بیا 01:00:08.000 --> 01:00:12.000 حالا من دراز میکشم 01:00:13.600 --> 01:00:16.800 بذار ببینیم بعدش چی میگفتیم 01:00:17.000 --> 01:00:21.200 پایین پایین روی صندلی 01:00:21.400 --> 01:00:23.800 نه نه نه، میشه دوشیزه مافت کوچولو 01:00:24.000 --> 01:00:25.600 اوه فهمیدم 01:00:25.800 --> 01:00:29.800 حالا دراز میکشم تا بخوابم 01:00:30.000 --> 01:00:32.000 خدا رو دعا میکنم 01:00:32.200 --> 01:00:34.600 تا روحم رو حفظ کنه 01:00:34.800 --> 01:00:37.200 اگه قرار باشه بمیرم 01:00:37.400 --> 01:00:39.600 قبل از اینکه بیدار شم 01:00:39.800 --> 01:00:42.200 دعا میکنم خدا 01:00:42.600 --> 01:00:44.800 روحم رو بگیره 01:00:45.000 --> 01:00:47.400 آمین 01:00:47.600 --> 01:00:48.600 حالا بیا 01:00:52.400 --> 01:00:53.600 خوب بخوابی پسرم 01:00:56.600 --> 01:01:00.200 شب بخیر دوشیزه پاولسن شب بخیر آقا 01:01:04.400 --> 01:01:06.800 دوشیزه پاولسن بله 01:01:06.800 --> 01:01:08.600 بوس شب بخیر بهم ندادی 01:01:19.400 --> 01:01:22.600 قراره بهمون خوش بگذره نه؟ 01:01:23.800 --> 01:01:26.200 شب بخیر لارس اریک 01:01:26.800 --> 01:01:28.200 شب بخیر دوشیزه پاولسن 01:01:28.400 --> 01:01:30.800 خوابهای خوب ببینی 01:01:32.200 --> 01:01:34.400 خوابهای خوب ببینی 01:01:55.600 --> 01:01:58.800 دوشیزه پاولسن عجله کن 01:01:58.800 --> 01:02:00.600 رقص شروع شده 01:02:00.800 --> 01:02:03.400 عجله کن چطوری شدم؟ 01:02:03.600 --> 01:02:06.000 بچرخ 01:02:06.200 --> 01:02:10.800 من باید خیلی افتخار کنم که زیباترین دختر رو در مهمونی همراهی میکنم 01:02:11.000 --> 01:02:13.000 ممنون آقا 01:02:38.200 --> 01:02:41.000 لارس اریک تو این پایین چی کار میکنی؟ 01:02:41.000 --> 01:02:43.800 بریم یه نوشیدنی بخوریم دوشیزه پاولسن؟ 01:02:44.000 --> 01:02:46.600 میدونی که تو نباید دستت رو بکش 01:02:46.800 --> 01:02:49.000 من 32 ساله که اینجام ببخشید 01:02:49.200 --> 01:02:50.600 ببخشید 01:02:50.800 --> 01:02:53.600 لطفا بچه رو مقصر ندونین من بهش گفتم که میتونه بیاد پایین 01:02:53.800 --> 01:02:56.400 خب خب این چیه؟ 01:02:56.600 --> 01:03:00.000 دوشیزه پاولسن همراهی نداشت و گفت که من میتونم همراهش باشم 01:03:00.000 --> 01:03:02.200 چرا که نه؟ چرا که نه چرا که نه؟ 01:03:02.400 --> 01:03:04.200 چون خودت گفته بودی نمیتونه بیاد پایین 01:03:04.400 --> 01:03:07.400 من گفتم من گفتم؟ بله خودت گفتی 01:03:07.600 --> 01:03:10.400 ولی من فکر میکنم هرچی دوشیزه پاولسن بگه درسته 01:03:10.600 --> 01:03:12.800 منو ببخشید آقا من نمیدونستم که اون ازتون پرسیده بوده 01:03:13.000 --> 01:03:14.600 در مورد اما نگران نباش 01:03:14.800 --> 01:03:18.400 اون یه کم ح س و د ه 01:03:18.600 --> 01:03:21.200 و منم سرزنشش نمیکنم 01:03:21.400 --> 01:03:25.000 حالا بیا پسرم بهت یه چیزی بگم 01:03:25.200 --> 01:03:27.800 به من اجازه میدی من دوشیزه پاولسن رو همراهی کنم؟ 01:03:28.000 --> 01:03:29.400 ولی کس دیگه نه 01:03:29.600 --> 01:03:33.800 حالا برو بالای پله ها و نگاه کن که من باهاش میرقصم 01:03:33.800 --> 01:03:36.000 بعد برو بخواب قول میدی؟ 01:03:36.200 --> 01:03:40.800 قول میدم بابا بزرگ حالا درست شد پسرم 01:03:41.000 --> 01:03:45.200 شب بخیر دوشیزه پاولسن شب بخیر همراه من و ممنون ازت 01:03:46.200 --> 01:03:52.200 میدونی متاسفانه باید ازت بخوام که برگردی به استکهلم 01:03:53.000 --> 01:03:58.200 لارس اریک امروز صبح بهم گفته که میخواد باهات ازدواج کنه 01:03:58.600 --> 01:04:02.200 حالا شما شدی ح س و د بله همینطوره 01:04:02.400 --> 01:04:05.400 اوه بیا، بیا 01:04:29.400 --> 01:04:31.200 ما خوب میرقصیم نه؟ 01:04:31.400 --> 01:04:34.000 بله خوش میگذره خوش میگذره 01:04:39.000 --> 01:04:42.000 ارکستر چی شد؟ بذار ببینیم 01:04:42.200 --> 01:04:43.800 چی شده اینجا؟ 01:04:51.000 --> 01:04:53.400 اوه بیا 01:04:53.600 --> 01:04:55.000 نه آقا نمیتونم 01:04:55.200 --> 01:04:56.400 تو باید بیای 01:04:56.600 --> 01:04:58.600 این رقص بافندگی قدیمی ماست 01:04:58.800 --> 01:05:03.800 صخت نیست حالا بیا، بیا 01:05:40.800 --> 01:05:43.000 عصربخیر عمو، قطارمون تاخیر داشت 01:05:43.000 --> 01:05:48.200 درست بموقع اومدی تورستن جای منو بگیر خوشحال میشم 01:06:18.000 --> 01:06:20.400 عصربخیر دوشیزه پاولسن 01:06:21.000 --> 01:06:25.400 تو به ارکستر گفتی این آهنگ رو بزنه؟ بله 01:06:27.000 --> 01:06:29.600 کنسول برات یه معجزه مدرن آوردم 01:06:29.800 --> 01:06:31.800 دکتر گوستاو سگرت دور از بیمارستانش 01:06:32.000 --> 01:06:33.800 حالا دیگه نمیخوام برگردم به شهر 01:06:34.000 --> 01:06:37.000 ما سعی میکنیم نگهت داریم دکتر 01:06:37.000 --> 01:06:40.200 همسر زیبات باهات نیومد؟ 01:06:40.200 --> 01:06:43.200 نه خانوم سگرت داره سفر میکنه چه بد شد 01:06:43.400 --> 01:06:47.600 متاسفانه برای پیدا کردن کسی که جای اون رو برای تو بگیره در اینجا به مشکل برمیخوریم 01:07:10.400 --> 01:07:13.600 ببخشید کنسول بله 01:07:13.600 --> 01:07:15.400 اون دختره اونجا 01:07:15.600 --> 01:07:18.600 اون دختره؟ ببخشید دکتر اون انتخاب شده 01:07:18.800 --> 01:07:22.400 نوه من عاشقشه همونی که داره باهاش میرقصه؟ 01:07:22.600 --> 01:07:24.600 نوه من فقط 4 سالشه 01:07:24.800 --> 01:07:27.000 اون معلم سرخانه اشه 01:08:30.800 --> 01:08:33.600 یه کم پانچ میخوری دوشیزه پاولسن؟ 01:08:35.800 --> 01:08:37.200 اگه تو میخوای بله آقای بارینگ 01:08:37.400 --> 01:08:40.600 آیا کار در اینجا رو جالب دیدی دوشیزه پاولسن؟ 01:08:40.800 --> 01:08:42.800 خیلی جالبه ممنون آقای بارینگ 01:08:43.000 --> 01:08:45.600 تبریک میگم دوشیزه پاولسن بابت چی؟ 01:08:45.800 --> 01:08:48.000 اینکه در لباسهای محلی ما چقدر زیبا بنظر میرسی 01:08:48.200 --> 01:08:50.800 قدیس اولیه ای بود که از این ناحیه اومده بود 01:08:51.000 --> 01:08:54.600 اسمش بود سنت گردا که قدیس حامی کودکان بود 01:08:54.600 --> 01:08:57.800 توی این لباس بطرز شگفت انگیزی شبیه اون هستی 01:08:58.000 --> 01:09:00.400 یا شاید من اشتباه میکنم 01:09:01.000 --> 01:09:02.600 تو اشتباه میکنی واقعا؟ 01:09:04.200 --> 01:09:06.000 آیا بهت اطمینان میده که 01:09:06.200 --> 01:09:09.000 بدونی من از هرکی که اینجا هست متنفرم؟ از عموی من متنفری؟ چرا؟ 01:09:09.200 --> 01:09:12.400 اون بهترین آدمیه که تابحال زندگی کرده فقط همون 01:09:12.400 --> 01:09:15.800 شاید ترجیح میدی که این شراکت رو منتفی کنی 01:09:16.000 --> 01:09:17.800 نه 01:09:18.000 --> 01:09:19.600 نه 01:09:19.800 --> 01:09:21.600 دوشیزه پاولسن اینجا هستی 01:09:21.800 --> 01:09:24.800 من یه پارتنر دیگه ای برای رقصت آوردم 01:09:25.000 --> 01:09:26.800 چه خوبه به فکر من هستی دکتر سگرت 01:09:27.000 --> 01:09:31.400 دوشیزه اینگرید پاولسن که نامزد نوه منه 01:09:32.600 --> 01:09:35.200 عصربخیر دکتر سگرت 01:09:35.600 --> 01:09:37.000 عصربخیر دوشیزه پاولسن 01:09:37.200 --> 01:09:40.200 و برادرزاده ام تورستن بارینگ حالتون چطوره دکتر سگرت؟ 01:09:40.400 --> 01:09:43.000 من افتخار آشنایی با خانومتون رو داشته ام الان همراهتون هستند؟ 01:09:43.200 --> 01:09:45.000 نه خانومم در سفر هستند 01:09:45.200 --> 01:09:47.200 داشتم رقصتون رو تحسین میکردم دوشیزه پاولسن 01:09:47.400 --> 01:09:50.400 آدم فکر میکنه انگار درست همینجا متولد شده 01:09:50.400 --> 01:09:51.600 درسته همینطوره 01:09:51.800 --> 01:09:54.800 ولی کنسول بارینگ بهم گفت که شما سوییس بوده اید 01:09:55.000 --> 01:09:57.600 بیشتر در ژنو بوده ام شما سوییس رو میشناسید؟ 01:09:57.800 --> 01:09:59.800 نه متاسفانه هیچوقت اونجا نبوده ام 01:10:00.000 --> 01:10:03.400 یا باید بگم خوشبختانه؟ بستگی داره دکتر سگرت 01:10:03.600 --> 01:10:07.200 واقعا؟ به چی؟ به اینکه دنبال چی میگردید 01:10:07.800 --> 01:10:09.200 کنسول بارینگ 01:10:09.400 --> 01:10:10.400 بله اما 01:10:11.000 --> 01:10:13.400 اگه به بقیه مهمانانت هم علاقمند هستی باید بگم که 01:10:13.600 --> 01:10:15.600 اونها تقریبا برای رژه بزرگ آماده شده اند 01:10:15.800 --> 01:10:18.400 بله الان میام تو باید بهم کمک کنی تورستن 01:10:18.600 --> 01:10:22.800 بله حتما، ممنون برای رقص دوشیزه پاولسن من به دست یه آدم خوب میسپرمت، دکتر 01:10:23.000 --> 01:10:26.200 و یادت نره که اون به لارس اریک قول داده شده 01:10:34.200 --> 01:10:37.000 خب خب چی؟ 01:10:37.200 --> 01:10:41.600 خانوم خونسرد، خشن و گالاتئا کوچولوی من 01:10:41.800 --> 01:10:45.400 نمیتونم بهت بگم چقدر راحت شده ام 01:10:49.400 --> 01:10:51.200 بیا اینجا 01:10:53.800 --> 01:10:55.600 برو 01:11:04.000 --> 01:11:06.400 خوبه 01:11:08.000 --> 01:11:09.000 خوبه 01:11:09.200 --> 01:11:13.000 پس بهمین دلیل راحت شده ای فقط تا حدی، فقط تا حدی 01:11:13.200 --> 01:11:17.000 تو منو نگران کردی، تصور کن هر روز صبح بدقت روزنامه ها رو بخونی 01:11:17.200 --> 01:11:20.200 که ببینی آیا جنایت ظالمانه ای توسط یه مو سیاه خوشگل صورت گرفته باشه 01:11:20.400 --> 01:11:22.800 فرانکن اشتاین من 01:11:24.200 --> 01:11:26.000 و حالا من 01:11:26.600 --> 01:11:28.200 من پیدا کردم 01:11:28.400 --> 01:11:30.800 چیو پیدا کردی؟ 01:11:31.600 --> 01:11:33.200 شاید تو بتونی بهم بگی 01:11:33.400 --> 01:11:37.000 نه تو تجربه دار هستی چراغت رو روشن کن 01:11:37.000 --> 01:11:39.800 با کمال تاسف برای انسانیت، هنوز چراغی اختراع نشده 01:11:40.000 --> 01:11:43.200 که بتونه به داخل قلب شگفت انگیزت نظری بندازه 01:11:43.600 --> 01:11:47.200 اما شاید بتونم یه بولتن ابتدایی و مشوق منتشر کنم 01:11:47.400 --> 01:11:49.400 مشوق؟ 01:11:49.800 --> 01:11:52.400 آره بذار اینطور بگم، بصورت آزمایشی 01:11:52.400 --> 01:11:55.400 بگیم که بیمار هوش و ذکاوتی داشته تا مکانی رو پیدا کنه 01:11:55.400 --> 01:11:57.400 که در اونجا زندگی گذشته اش نتونه وسوسه اش کنه 01:11:58.400 --> 01:12:02.800 و این جرات رو داشته تا جایی بره که اسم جدیدش معنی زندگی جدیدی براش داشته باشه 01:12:03.600 --> 01:12:06.000 و اینطور بگیم که امیدواریهای من 01:12:06.200 --> 01:12:08.000 شاید شروع به توجیه شدن بکنه 01:12:08.200 --> 01:12:10.600 چون من در مورد هوش و ذکاوت تو میدونم 01:12:10.800 --> 01:12:13.200 من جرات تو رو دیده ام 01:12:14.000 --> 01:12:15.800 و من 01:12:16.400 --> 01:12:17.600 من امیدوار بوده ام 01:12:18.800 --> 01:12:21.200 اوه چی شده؟ 01:12:21.400 --> 01:12:26.800 اولش یه پیرمرد، بعدش یه بچه و حالا هم تو 01:12:30.200 --> 01:12:32.000 نمیتونین شماها من رو به حال خودم رها کنین؟ 01:12:38.000 --> 01:12:40.600 چقدر دیگه؟ زیاد طول نمیکشه تکون نخور 01:12:40.800 --> 01:12:43.600 بعدش میتونم برم اسکی کنم؟ شاید بعد از ظهر 01:12:43.800 --> 01:12:45.400 فقط ساکت باش 01:12:45.600 --> 01:12:47.000 اوه بارینگ، تورستن بارینگ 01:12:47.200 --> 01:12:49.800 بله چی شده؟ یه دقیقه 01:12:53.000 --> 01:12:55.600 صبح بخیر صبح بخیر 01:12:55.800 --> 01:12:59.000 تو دیشب یه چیزی در مورد زن من گفتی آره جذاب ترین خانوم هستش 01:12:59.200 --> 01:13:01.000 من فقط اون رو یکبار یا دوبار دیده ام 01:13:01.000 --> 01:13:04.200 جدی؟ یادم نمیاد در مورد دیدار با تو چیزی گفته باشه 01:13:04.400 --> 01:13:06.000 این تراژدی بزرگ منه دکتر 01:13:06.200 --> 01:13:08.200 من روی خانومهای زیبا تاثیری ایجاد نمیکنم 01:13:08.400 --> 01:13:10.600 باید بگم درست برعکسه آقای بارینگ 01:13:10.800 --> 01:13:15.200 مگر اینکه دوشیزه پاولسن رو حساب نکنی دوشیزه پاولسن؟ آهان اون معلم سرخانه 01:13:15.400 --> 01:13:17.000 اون به شما علاقمنده؟ 01:13:17.200 --> 01:13:20.400 بله خیلی زیاد نیاز نیست بترسی آقای عزیز 01:13:20.600 --> 01:13:22.200 من یه کلمه هم به زنت نمیگم 01:13:23.600 --> 01:13:26.400 این اولین بارته که فورسا رو میبینی؟ بله من خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم 01:13:26.600 --> 01:13:28.200 کنسول بارینگ برای خودش یه سلطنتی تشکیل داده 01:13:28.400 --> 01:13:29.600 که روی آهن ساخته شده 01:13:29.800 --> 01:13:31.600 بله وقتی داشتم از کنار آبشار رد میشدم اون کوره ذوب آهن رو دیدم 01:13:33.000 --> 01:13:34.800 آهان آبشار بذار بهت بگم که بدون اون آبشار 01:13:35.000 --> 01:13:36.800 لارس اریک کوره ذوب آهنی هم نبود 01:13:37.000 --> 01:13:38.000 لارس اریک 01:13:41.800 --> 01:13:44.800 لارس اریک چیه؟ 01:13:45.200 --> 01:13:47.400 چی شده؟ لامپ ماورای بنفشه 01:13:47.600 --> 01:13:49.600 داغه چه مدت موند؟ 01:13:49.800 --> 01:13:50.600 بیشتر از 4 دقیقه 01:13:50.800 --> 01:13:52.600 اولین دوره درمانشه؟ نه سومیشه 01:13:52.800 --> 01:13:55.000 تو چت شد؟ من 01:13:55.400 --> 01:13:58.600 ناجوره؟ بچه که دردی نداره 01:14:00.000 --> 01:14:02.200 نه جدی نیست، سوختگی درجه اوله 01:14:02.200 --> 01:14:03.800 اگه 4 یا 5 دقیقه دیگه میموند 01:14:05.200 --> 01:14:07.800 بیا دکتر، نیازی به ترسوندن دوشیزه پاولسن نیست 01:14:08.000 --> 01:14:11.400 یادت باشه اون و لارس اریک قراره با هم ازدواج کنند 01:14:11.600 --> 01:14:14.000 اوه تو بهش گفتی 01:14:14.200 --> 01:14:16.400 کی بهت گفته که باید این درمان اشعه ماورای بنفش رو انجام بدی؟ 01:14:16.600 --> 01:14:19.600 دکتر محلی برای سینوسهاش مفیده آهان 01:14:19.800 --> 01:14:23.000 برو وازلین بیار بله دکتر 01:14:23.800 --> 01:14:26.000 بگو ببینم بابابزرگت بیدار شده؟ 01:14:26.000 --> 01:14:29.600 بابابزرگ همیشه ساعت 6 بیدار میشه حتی اگه مشروب خورده باشه 01:14:31.200 --> 01:14:33.800 بهمین خاطره که شاخه خانوادگی ما به اینجا رسیده 01:14:33.800 --> 01:14:35.600 تو که همیشه اینجا زندگی نمیکنی؟ نه 01:14:35.800 --> 01:14:38.400 من فقط زمانی میام که کنسول منو دعوت کرده باشه یا من 01:14:38.600 --> 01:14:39.800 درسته پسرم 01:14:40.000 --> 01:14:41.800 و من ازت بسیار سپاسگزارم 01:14:43.200 --> 01:14:45.800 دکتر میتونم روش بمالم؟ بله 01:14:46.000 --> 01:14:49.800 میتونم امروز بعداز ظهر برم اسکی؟ دلیلی نداره که نری 01:14:50.000 --> 01:14:50.800 ممنون 01:14:51.000 --> 01:14:54.000 و لطفا از دست دوشیزه پاولسن ناراحت نباش 01:14:54.200 --> 01:14:57.000 اون منظوری نداشت 01:14:57.200 --> 01:14:59.400 مطمئنم که همینطوره 01:14:59.600 --> 01:15:03.200 احتمالا این موضوع توضیح میده که چرا دکترها مهمانان خوشایندی هستند 01:15:03.400 --> 01:15:05.600 بله احتمالا 01:15:16.000 --> 01:15:18.000 لباست رو بپوش لارس اریک 01:15:18.000 --> 01:15:20.000 بیا 01:15:20.400 --> 01:15:23.200 من سوختگی درجه اول پیدا کردم 01:15:23.400 --> 01:15:26.600 سریع لباست رو بپوش که سرما نخوری 01:15:33.000 --> 01:15:36.200 دلسوزیت برای سلامتی بچه خیلی قابل تحسینه 01:15:36.400 --> 01:15:39.000 اون ممکنه بخاطر زندگی زخمی شده باشه 01:15:39.200 --> 01:15:41.600 گفتی برای زندگی؟ 01:15:48.000 --> 01:15:51.600 آیا باید چیزی رو که دیشب بهت گفتم رو تکرار کنم؟ 01:15:51.800 --> 01:15:54.600 باید هردقیقه بهت اطمینان بدم؟ 01:15:54.800 --> 01:15:57.000 آیا باید با شلاق همه جا دنبالم باشی؟ 01:15:57.200 --> 01:15:59.000 تو رو خدا تورستن بهم وقت بده 01:15:59.200 --> 01:16:03.800 من نمیتونم بیشتر از این بهت وقت بدم من وقت ندارم تا قبل از فردا شب باید تموم شه 01:16:04.200 --> 01:16:07.000 قبل از فردا شب؟ 01:16:09.200 --> 01:16:11.200 چرا؟ 01:16:12.200 --> 01:16:14.200 چون 01:16:17.400 --> 01:16:19.600 خب دوشیزه هولم 01:16:19.800 --> 01:16:22.400 اون گفت چرا؟ 01:16:24.000 --> 01:16:26.200 چرا چی؟ 01:16:26.400 --> 01:16:28.400 جوابم رو بده 01:16:28.800 --> 01:16:30.800 چون اونطوری میخواست 01:16:31.000 --> 01:16:33.400 این دلیل کافی بود؟ 01:16:33.800 --> 01:16:37.200 من نمیتونستم بحث کنم چرا؟ 01:16:38.600 --> 01:16:41.200 وقتی اون منو لمس میکرد 01:16:41.600 --> 01:16:44.000 وقتی نزدیکم بود 01:16:47.200 --> 01:16:50.000 من قبلا هیچوقت عاشق نشده بودم 01:16:51.000 --> 01:16:52.800 این عشق نبود، من 01:16:53.000 --> 01:16:55.200 من الان اینو میدونم 01:16:55.600 --> 01:16:57.200 ولی من 01:16:57.800 --> 01:16:59.800 من 01:17:00.400 --> 01:17:02.400 شاهد از جایگاه خارج شه 01:17:02.600 --> 01:17:05.000 دکتر سگرت رو صدا کنین 01:17:05.800 --> 01:17:06.800 من میرم 01:17:07.000 --> 01:17:09.200 دکتر گوستاو سگرت 01:17:09.400 --> 01:17:10.400 گوستاو 01:17:12.000 --> 01:17:14.000 گوستاو تو خیلی مهربانی خیلی سخاوتمندی 01:17:14.200 --> 01:17:16.000 که چی؟ 01:17:16.200 --> 01:17:18.600 تو زنها رو نمیشناسی 01:17:18.800 --> 01:17:20.200 نمیشناسم؟ 01:17:20.400 --> 01:17:25.400 زنانی مثل اون قاتل رو نمیشناسی صحبت در مورد این فرد ممنوعه 01:17:30.800 --> 01:17:34.200 آنا باید خوشحال باشه که تو قاضی نشدی 01:17:34.400 --> 01:17:36.600 صحبت در مورد اون فرد قدغنه بله حتما 01:17:36.800 --> 01:17:39.800 اما قدغن نیست که امیدوار باشیم آنا از این قضیه بیرون میاد اون نمیتونه بیرون بیاد نباید بیرون بیاد 01:17:40.000 --> 01:17:42.200 یه همچین زنی باید مجازات شه ساکت 01:17:42.400 --> 01:17:45.600 اون تو رو هم گول زده من میدونم، من میدونم تو چت شده؟ 01:17:45.800 --> 01:17:49.400 من هیچوقت تو رو اینجوری ندیدم از دست شما مردها 01:17:49.400 --> 01:17:51.600 تو رو هم دوست ندارم 01:17:51.800 --> 01:17:55.000 متوجهید قربان من از احساسات متناقض تکه تکه شدم 01:17:55.200 --> 01:17:59.000 بعد از اون اتفاق با لامپ ماورای بنفش حس کردم که باید به کنسول تذکر بدم 01:17:59.200 --> 01:18:01.400 و کاملا مطمئن نبودم 01:18:01.600 --> 01:18:04.200 میخواستم بهش هر شانسی که میشه رو بدم 01:18:04.400 --> 01:18:08.200 ولی اون روز بعداز ظهر وقتی داشتم اسکی میکردم 01:18:08.400 --> 01:18:10.200 من از مسیر آبشار برگشتم خونه 01:18:10.400 --> 01:18:12.800 تنها بودید؟ دنبال دوشیزه هولم بودم 01:18:13.000 --> 01:18:14.200 چرا؟ 01:18:14.400 --> 01:18:17.000 میخواستم در مورد یه چیزهایی باهاش صحبت کنم 01:18:17.000 --> 01:18:18.800 ولی وقتی که در نهایت پیداش کردم 01:22:47.200 --> 01:22:49.200 تو از ما جلو زدی میدونم منصفانه نبود 01:22:49.400 --> 01:22:51.800 میدونستم که اون سطلها تندتر میرن 01:22:51.800 --> 01:22:54.200 میخوایم بریم بابابزرگ رو ببینیم 01:22:54.400 --> 01:22:55.800 جدی؟ خوبه 01:22:56.000 --> 01:22:58.400 اگه بهمون گفته بودی میتونستی با ما بیای 01:23:01.200 --> 01:23:02.400 لارس اریک 01:23:02.600 --> 01:23:04.600 لارس اریک منتظرم باش اون طوریش نمیشه 01:23:04.800 --> 01:23:09.600 من با تام میرم بیا تام من باهات مسابقه میدم 01:23:11.400 --> 01:23:13.200 خیلی شیطونه 01:23:13.800 --> 01:23:16.600 بنظر میاد لارس اریک خیلی دوستت داره 01:23:18.800 --> 01:23:21.400 و تورستن بارینگ؟ 01:23:22.000 --> 01:23:24.600 اوه آره، آره اونم یه مقدار راه رو اومد 01:23:24.800 --> 01:23:26.200 دیدمش 01:23:26.400 --> 01:23:28.600 اون آدم عجیبیه، از قبل میشناسیش؟ 01:23:28.800 --> 01:23:32.400 فقط اسمش رو شنیده بودم ولی بنظر میاد اون تو رو میشناخته 01:23:32.800 --> 01:23:34.600 چرا اینو میگی؟ 01:23:34.600 --> 01:23:38.800 چون تو رو برای این شغل پیشنهاد داده من این رو دیشب نمیدونستم 01:23:38.800 --> 01:23:40.800 خب 01:23:41.400 --> 01:23:43.000 ببین دوشیزه هولم دوشیزه پاولسن 01:23:43.200 --> 01:23:45.600 این معلومه 01:23:45.800 --> 01:23:47.600 تو داشتی میگفتی؟ 01:23:47.800 --> 01:23:49.600 من یه دانشمندم نه یه روحانی 01:23:49.800 --> 01:23:52.800 من همه چیز رو با مدارکی که وجود دارند میفهمم 01:23:53.000 --> 01:23:55.400 نه اونطوری که دوستشون دارم 01:23:56.800 --> 01:23:59.600 بهمین خاطر بنظر بدبین میام 01:23:59.800 --> 01:24:02.000 ادامه بده دکتر 01:24:02.200 --> 01:24:03.200 این کار لازمه؟ بله 01:24:03.400 --> 01:24:05.000 دوشیزه هولم دوشیزه پاولسن 01:24:05.000 --> 01:24:07.800 تو هم مثل من میدونی چی رو میدونم؟ 01:24:08.800 --> 01:24:12.400 بیا از روی معلومات صحبت کنیم تو سوابق بدی داری 01:24:12.600 --> 01:24:15.200 خیلی بد 01:24:16.000 --> 01:24:18.400 من باورم نمیشه چرا نمیشه؟ تو یه دانشمندی 01:24:18.600 --> 01:24:20.200 تو تمام شواهد رو داری ندارم 01:24:20.400 --> 01:24:24.600 چرا نباید از مزایای این موقعیتم استفاده کنم؟ من یه زن بدی هستم 01:24:28.400 --> 01:24:30.600 نمیتونم این کارو بکنم؟ برای چی؟ 01:24:30.600 --> 01:24:33.200 تورستن بارینگ برای من اهمیتی نداره تورستن بارینگ؟ 01:24:33.400 --> 01:24:35.200 خب مشخصا اون پولداره نه؟ 01:24:35.400 --> 01:24:39.000 چرا نباید اون رو هدایت کنم به چیزی که بخوام چرا نباید ازش اخاذی کنم اگه بخوام 01:24:39.200 --> 01:24:41.000 یالا برو به کنسول خبر بده 01:24:41.200 --> 01:24:42.800 بهش بگو من یه اخاذ بودم 01:24:43.000 --> 01:24:46.000 و اینکه من اومدم اینجا برای اینکه از برادرزاده پولدارش اخاذی کنم 01:24:46.200 --> 01:24:48.800 منو بنداز بیرون، بنداز به همون خراب شده ای که بودم 01:24:49.000 --> 01:24:51.200 چرا اصلا باید من رو باور داشته باشی؟ 01:24:51.400 --> 01:24:53.200 من فرانکن اشتاین تو هستم ،یه هیولا 01:24:53.400 --> 01:24:56.800 و همیشه هم هیولا میمونم، برو دیگه بهش بگو 01:24:57.400 --> 01:24:59.200 پس به کنسول گفتی که زندانی 01:24:59.400 --> 01:25:02.800 بدنبال گذاشتن تله برای تورستن بارینگ بوده که ازش اخاذی کنه 01:25:03.000 --> 01:25:04.000 نه چرا نه؟ 01:25:04.200 --> 01:25:05.200 دلیلی نمیدیدم 01:25:05.400 --> 01:25:08.600 حس کردم طغیانش بعلت عدم اطمینان من بهش بود 01:25:08.600 --> 01:25:10.600 و من از شکی که بهش داشتم خجالت میکشیدم 01:25:10.800 --> 01:25:13.600 احساس کردم خطری که برای اون کودک هست بعلت تخیل منه 01:25:13.800 --> 01:25:17.000 متوجهم، متوجهم آقا میشه صحبتتون رو قطع کنم؟ 01:25:17.200 --> 01:25:20.800 شما گفتید که دانشمند هستید سعی میکنم در محدوده منطق باشم 01:25:21.000 --> 01:25:23.800 و یک دانشمند با حقایق سروکار داره نه با احساسات 01:25:24.000 --> 01:25:25.000 تا حد ممکن 01:25:25.200 --> 01:25:26.400 تاحد ممکن 01:25:26.600 --> 01:25:31.400 بعبارت دیگه وقتی که احساسات دخیل میشن دیگه حقایق قابل اعتماد نخواهند بود 01:25:31.600 --> 01:25:34.000 احتمالا نه احتمالا نه 01:25:34.000 --> 01:25:38.000 و از روی حقایق خاصی شما متقاعد شدید که اون قابل اعتماده 01:25:38.200 --> 01:25:40.400 ولی این حقیقت رو بهم بگید دکتر سگرت 01:25:40.600 --> 01:25:44.200 وقتی دیدید که دست زندانی به قفل درب تله کابین رسید 01:25:44.400 --> 01:25:49.200 آیا اون با انتخاب آزادانه خودش تصمیم به نکشتن اون بچه گرفت 01:25:49.400 --> 01:25:54.200 یا اینکه چون حس کرد شما اونو دیدید از این کار منصرف شد؟ 01:25:54.400 --> 01:25:55.800 شما شهادت من رو شنیدید 01:25:56.000 --> 01:25:58.800 بله و من خواهش میکنم که این شهادت از روی سوابق ثبت شده حذف بشه 01:25:59.000 --> 01:26:00.000 بر چه اساسی؟ 01:26:00.200 --> 01:26:03.400 بر این اساس که دید این دانشمند توسط احساسات پنهان شده 01:26:03.600 --> 01:26:06.800 تا حدی که هریک از حقایق مذکور بطور کامل غیرقابل اعتماد جلوه میکنند 01:26:07.000 --> 01:26:09.200 احساسات؟ چه احساساتی؟ احساسات عشقی 01:26:09.800 --> 01:26:12.600 این شاهد که مرد متاهلی هستش عاشق زندانیه 01:26:12.800 --> 01:26:16.000 دکتر سگرت شما این حق رو دارید که این اتهام رو رد کنین 01:26:16.600 --> 01:26:18.800 من دلیلی برای رد این اتهام ندارم 01:26:23.200 --> 01:26:25.000 اما کریستینزداتر رو صدا بزنین 01:26:25.200 --> 01:26:27.400 شما از جایگاه خارج میشید فقط یک دقیقه دکتر 01:26:27.600 --> 01:26:29.200 شما متاهلید؟ بله 01:26:29.400 --> 01:26:31.600 و عاشق یک زن دیگه؟ بله 01:26:31.800 --> 01:26:35.200 این صحیحه که شما قبل از عاشق شدن دلایلی برای طلاق از همسر خودتون رو پیدا کردید؟ 01:26:35.400 --> 01:26:36.400 درسته 01:26:36.600 --> 01:26:40.000 این درسته که از وکیل خودتون خواسته اید تا علیه همسرتان شکایت کنه؟ 01:26:40.200 --> 01:26:41.600 درسته یک رهایی خوب 01:26:43.200 --> 01:26:46.000 سکوت رو رعایت کنین این یه محاکمه قتل هستش 01:26:48.000 --> 01:26:50.000 ما هیچ تعصبی رو نمیخوایم ما حقیقت رو میخوایم 01:26:50.200 --> 01:26:52.400 من هیچوقت در زندگیم دروغ نگفته ام 01:26:52.600 --> 01:26:54.800 چرا منم دروغ گفته ام آیا در این پرونده هم تاثیری داشته؟ 01:26:55.000 --> 01:26:57.800 بله من به کنسول گفتم که از این معلم سرخانه خوشم میاد 01:26:58.000 --> 01:26:59.600 و دوستش نداشتی؟ ازش متنفر بودم 01:26:59.800 --> 01:27:02.000 اون همیشه به کنسول نگاه عاشقانه میکرد 01:27:02.200 --> 01:27:03.200 پیرمرد بیچاره 01:27:03.400 --> 01:27:05.800 هیچ دلیلی داشته ای که بخوای بهش مشکوک شی؟ 01:27:06.000 --> 01:27:09.600 اون روز بعداز ظهر، روز بعد از مهمانی رقص 01:27:09.800 --> 01:27:13.600 اون با لارس اریک و آقای تورستن بارینگ به کوره ذوب آهن رفت 01:27:13.600 --> 01:27:17.000 ولی با لارس اریک و دکتر برگشت 01:27:17.200 --> 01:27:20.000 اون همینطوری بود، مردها، مردها، مردها 01:27:20.200 --> 01:27:21.200 ادامه بدید 01:27:21.400 --> 01:27:24.400 درست بعد از اینکه اونروز بعداز ظهر برگشتند 01:27:24.600 --> 01:27:26.800 روز تولد کنسول بود 01:27:27.000 --> 01:27:30.000 و قبل از اینکه اون شروع به باز کردن کادوهاش بکنه 01:27:30.200 --> 01:27:33.200 رفتم اتاق زیر شیروانی تا لباسهای بیشتری برای سورتمه سواری بیارم 01:27:33.400 --> 01:27:34.600 سورتمه سواری برای چی؟ 01:27:34.800 --> 01:27:38.600 روز تولد کنسول مهمانان همیشه قبل از شام یه سورتمه سواری میکنند 01:27:38.800 --> 01:27:40.800 من بهت میگم دقیقا چه اتفاقی افتاد 01:27:41.000 --> 01:27:43.200 و من تو رو سرزنش نمیکنم البته فقط 01:27:43.400 --> 01:27:44.400 فقط چی؟ 01:27:44.600 --> 01:27:48.000 فکر کرده بودم که تو یه چیز دیگه ای، یه چیز قوی، نادر 01:27:48.200 --> 01:27:52.200 هیجان انگیز بالاتر از دنیای احمقانه زشت معمولی هستی 01:27:53.000 --> 01:27:54.600 من یه زن هستم 01:27:54.800 --> 01:27:57.600 آنا تو احمق و ترسو هستی 01:27:57.800 --> 01:27:59.600 میخوای برگردونمت بین همون لات و لوتها 01:27:59.600 --> 01:28:03.200 به یه جای متوسط کسل کننده ولی ایمن؟ این چیزیه که میخوای؟ امنیت؟ 01:28:03.200 --> 01:28:07.800 زمانی که زخم صورت آدم خوب میشه این اتفاق میافته؟ که همه چیز رو فراموش کنه؟ 01:28:10.600 --> 01:28:13.800 آره آنا تو یه زن هستی و من این حق رو دارم که بگم 01:28:14.000 --> 01:28:17.200 چون من مردی هستم که اون رو دیدم قبل از اینکه کس دیگه ای ببینه 01:28:17.400 --> 01:28:19.800 یا این رو هم فراموش کرده ای؟ نه 01:28:20.800 --> 01:28:21.800 نه 01:28:22.000 --> 01:28:24.600 درسته که تو یه زن هستی ولی یه چیزی بیشتر از اون هستی 01:28:24.800 --> 01:28:28.800 یا لااقل من امیدوار بودم قبل از تغییر شکلت اینطور باشی 01:28:29.000 --> 01:28:31.600 من میتونستم دکتر رو بکشم 01:28:32.200 --> 01:28:33.200 چرا اونو بکشی؟ 01:28:33.400 --> 01:28:35.800 چون اون شریک من رو به یک کبوتر تبدیل کرده 01:28:35.800 --> 01:28:37.600 یه کبوتر رام که بق بقو میکنه 01:28:37.800 --> 01:28:41.400 نرم و ضعیف و شدیدا عاشق مردان 01:28:41.600 --> 01:28:45.200 برای دوران پیری و ضعیفی و بی اهمیتی خودت 01:28:46.200 --> 01:28:48.800 تو باید عاشق مردان باشی 01:28:49.000 --> 01:28:50.800 مردان هم عاشقت بوده اند نه؟ 01:28:51.000 --> 01:28:55.600 آدمهایی که آغوش خودشون رو باز میکنند و عشق و زندگی و خنده، یعنی هرچیزی که یک زن میخواد رو بهش میدن 01:28:55.800 --> 01:28:58.200 تو که میدونی اونها این کارو نکردند من میدونم که این کارو نکردند 01:28:58.400 --> 01:28:59.600 اما دیگه کی؟ 01:28:59.800 --> 01:29:02.000 من آنای واقعی رو دیدم 01:29:02.200 --> 01:29:05.200 اون خود سرسخت و روشنایی درخشانت رو 01:29:05.400 --> 01:29:08.400 قبلا هم زنهایی مثل تو بوده اند 01:29:08.600 --> 01:29:11.600 اونها فاتح، ملکه و امپراتریس شدند 01:29:11.600 --> 01:29:16.200 اوه تورستن الان سال 1941 هستش ببخشید فراموش کردم 01:29:16.400 --> 01:29:18.400 الان سال 1941 هستش بله 01:29:18.600 --> 01:29:21.400 بله روح عشق پیروز شده 01:29:21.600 --> 01:29:23.800 خدا در بهشتش هست بله 01:29:27.200 --> 01:29:31.600 نه نه آنا، روزگارش رسیده 01:29:32.200 --> 01:29:34.400 و میتونم 01:29:34.800 --> 01:29:38.400 من میتونم از هر بارینگی بزرگتر باشم 01:29:39.000 --> 01:29:41.200 که تابحال وجود داشته 01:29:41.600 --> 01:29:43.600 فکر کردی نگران بدهی هایم هستم 01:29:43.800 --> 01:29:47.000 بهمین خاطر پول رو میخواستم که زندگی ایمن و آرامی داشته باشم 01:29:47.200 --> 01:29:50.800 مانند کبوترهای دیگه در این املاک اجدادی 01:29:51.000 --> 01:29:53.000 تو منو نمیشناسی آنا 01:29:53.200 --> 01:29:55.400 نه نه هیچکس منو نمیشناسه 01:29:55.600 --> 01:29:57.800 من نقش یه آدم جذاب و خوش اخلاق 01:29:58.000 --> 01:30:00.400 احمق دوست داشتنی رو بازی کرده ام چون منتظر بوده ام 01:30:00.600 --> 01:30:04.800 منتظر کسی مثل تو که اونم فریب خورده باشه 01:30:05.000 --> 01:30:08.000 بله آنا، خدا هم تو رو فریب داد با اون زخمی که روی صورتت درست کرد 01:30:08.200 --> 01:30:10.600 من رو هم فریب داد چون بعنوان پسری متولد شدم که تمام حقوقم رو ازم گرفته بودند 01:30:10.800 --> 01:30:16.000 چون آنا، آنا من میتونم از این قدرت استفاده کنم 01:30:16.200 --> 01:30:19.600 کاری که دیگران در کشورهای دیگه کرده اند من میتونم اینجا انجام بدم 01:30:19.800 --> 01:30:23.600 چون این دنیا به شیطان متعلقه آنا 01:30:24.600 --> 01:30:29.200 و اگه قدرت بدست بیارم بلدم چطوری به شیطان خدمت کنم 01:30:29.800 --> 01:30:31.400 قدرت 01:30:31.400 --> 01:30:33.600 تو داری اذیتم میکنی 01:30:33.800 --> 01:30:35.600 جدی؟ 01:30:36.000 --> 01:30:38.000 منو ببخش 01:30:38.600 --> 01:30:41.400 امیدوارم مجبور نشم دوباره این کارو بکنم 01:30:42.400 --> 01:30:43.800 فکر نمیکنم که اینطور باشه 01:30:44.000 --> 01:30:47.600 اما، اما کجایی؟ 01:30:47.800 --> 01:30:50.200 تو دیگه خیلی خوبی، مهمونها دارن میان 01:30:50.400 --> 01:30:53.600 اون داره شروع میکنه کادوهای تلودش رو باز کنه نمیتونه این کارو بکنه 01:30:54.000 --> 01:30:58.400 هر سال من اینجا بوده ام تا بازشون کنه اینا رو بگیر و برو 01:31:00.000 --> 01:31:03.200 یه پیپ دیگه 01:31:03.400 --> 01:31:07.200 ممنون ویکمن هر وقت که این پیپ رو بکشم به تو فکر میکنم 01:31:07.400 --> 01:31:08.600 منم همینطور 01:31:08.800 --> 01:31:11.000 آرزو میکنم به اندازه پدربزرگت عمر کنی 01:31:11.200 --> 01:31:13.200 و اونم قراره تا صد سالگی عمر کنه 01:31:15.400 --> 01:31:16.800 این همه کادوها بود خب 01:31:17.000 --> 01:31:22.600 حالا همه سوار سورتمه ها بشن تا اشتهاشون باز بشه 01:31:27.600 --> 01:31:30.200 دوشیزه پاولسن کجاست؟ آره کجاست؟ 01:31:30.400 --> 01:31:32.200 فرشته نگهبان ما کجاست؟ 01:31:32.400 --> 01:31:35.600 دکتر با اون چی کار کردی؟ چرا به من میگی؟ 01:31:35.800 --> 01:31:38.400 بیخیال دکتر تو تمام بعداز ظهرت رو با اون گذروندی 01:31:38.400 --> 01:31:39.800 من نمیساعت پیش دیدمش 01:31:40.000 --> 01:31:42.000 پس برو بیارش من چرا برم؟ 01:31:42.000 --> 01:31:45.600 چرا میخوای اون رو داشته باشی؟ اون سال قبل هم نبود سالهای قبلترش هم نبود 01:31:45.600 --> 01:31:47.400 اون اومد 01:31:49.000 --> 01:31:51.800 ما تقریبا بدون تو شروع کردیم 01:31:52.000 --> 01:31:55.000 ببخشید که دیر کردم داشتم کادو رو آماده میکردم 01:31:55.200 --> 01:31:58.000 با آرزوی بهترین شادیها 01:32:01.000 --> 01:32:04.200 اوه یه شطرنج جیبی 01:32:04.400 --> 01:32:07.200 درست همونیه که میخواستم 01:32:07.400 --> 01:32:10.400 خیلی لطف کردی 01:32:13.800 --> 01:32:16.200 اما اینم بذار پیش بقیه کادوها 01:32:16.400 --> 01:32:19.400 حالا میریم 01:32:19.600 --> 01:32:21.200 من اول میشم 01:32:21.200 --> 01:32:23.800 کنسول پیشنهاد داد که من و تو با هم بریم 01:32:24.000 --> 01:32:27.200 برم یه کت بیارم بیا چند تا گرمش اینجا هست 01:32:45.800 --> 01:32:49.600 کنسول صفحه شطرنج رو بهم داد و منم همونطور که گفته بود گذاشتم پیش بقیه کادوها 01:32:49.800 --> 01:32:51.200 همین 01:32:51.400 --> 01:32:55.400 خب ادامه بده، تو صفحه شطرنج رو برداشتی 01:32:55.400 --> 01:32:59.000 همین دیگه من همین رو میدونم و تو نرفتی برای سورتمه سواری؟ 01:32:59.000 --> 01:33:02.000 نه من موندم خونه و کار خودم رو انجام دادم همونطور که در 32 سال گذشته انجام داده بودم 01:33:02.200 --> 01:33:05.000 ولی قطعا شک و شبهه پیدا شده بود 01:33:05.200 --> 01:33:06.200 من داستانم رو تعریف کردم 01:33:06.400 --> 01:33:09.800 دوشیزه کریستینزداتر شما مرخص نشده اید 01:33:10.200 --> 01:33:14.200 بخاطر خدا بگید چرا کنسول رو صدا نمیکنین؟ اون پیرمرده و تمام بعداز ظهر رو اینجا منتظر نشسته 01:33:14.400 --> 01:33:17.400 من میگم تمام داستانم رو تعریف کرده ام کنسول بارینگ رو صدا بزنین 01:33:17.400 --> 01:33:20.800 اما کریستینزداتر شما قسم خوردید که حقیقت رو بگید 01:33:21.400 --> 01:33:27.000 و چیزی رو زیاد یا کم نکنید همونطور که خداوند به روح و زندگی شما کمک میکنه 01:33:27.600 --> 01:33:29.800 میتونین از جایگاه خارج شید 01:33:31.600 --> 01:33:33.800 میشه لطفا کنسول بارینگ؟ بله 01:33:34.000 --> 01:33:36.600 قاضی منتظرتونه خوبه 01:33:36.600 --> 01:33:38.600 خوب 01:33:39.800 --> 01:33:41.400 اما 01:33:41.600 --> 01:33:43.400 چی شد؟ 01:33:43.600 --> 01:33:46.800 چی شده؟ قاضی خم شد روت و بوسیدت؟ 01:33:52.800 --> 01:33:55.000 شاید معنیش اینه که آنا اقرار کرده 01:33:55.200 --> 01:33:56.400 و بعد چی شد کنسول؟ 01:33:56.600 --> 01:33:59.800 خب البته که حافظه من به خوبی اون چیزی که قبلا بوده نیست 01:34:00.000 --> 01:34:01.600 اگرچه بد شده 01:34:01.800 --> 01:34:06.600 ولی تا جایی که حوادث سورتمه سواری رو یادم میاد 01:34:20.000 --> 01:34:24.000 اون اومد بالاخره، خوبه 01:34:24.400 --> 01:34:27.000 کاش بازم 60 سالم میبود 01:34:27.000 --> 01:34:30.400 به دکتر بگید بیاد دنبالمون 01:34:30.600 --> 01:34:32.800 بریم 01:34:35.200 --> 01:34:37.000 لارس اریک کجاست؟ 01:34:37.200 --> 01:34:38.400 هی 01:34:43.200 --> 01:34:45.600 لارس اریک ما میبریمت 01:34:45.800 --> 01:34:48.400 تورستن وایسا 01:35:19.200 --> 01:35:21.600 تورستن شروع بهتری داشت تا دکترمون 01:35:21.800 --> 01:35:24.600 برو دنبالشون ویکمن من یه مسابقه خوب رو دوست دارم 01:36:36.200 --> 01:36:37.600 آبشار 01:36:37.800 --> 01:36:40.200 آبشار، اون داره میره سمتش باید مست کرده باشه 01:36:40.400 --> 01:36:43.400 نه مست نیست دیوانه شده 01:36:43.600 --> 01:36:48.000 ولی من خیلی دیر فهمیدم من همه چیز رو خیلی دیر فهمیدم 01:36:48.200 --> 01:36:50.800 من امروز بعداز ظهر بهت دروغ گفتم 01:36:51.000 --> 01:36:53.200 من اومدم این بالا تا بچه رو بکشم 01:36:53.400 --> 01:36:56.200 ولی نتونستم، نتونستم 01:36:59.400 --> 01:37:01.200 من تورستن رو اینقدر دوست ندارم 01:37:01.400 --> 01:37:04.600 من اصلا اونو دوست ندارم ولی دیگه خیلی دیر شده 01:37:47.600 --> 01:37:49.600 تورستن 01:37:53.000 --> 01:37:54.800 تورستن وایسا 01:37:58.400 --> 01:38:00.400 لارس اریک، لارس اریک 01:38:02.400 --> 01:38:03.400 تورستن 01:38:56.200 --> 01:38:57.800 خب حالا 01:39:17.200 --> 01:39:19.200 بابا بزرگ 01:39:19.400 --> 01:39:22.200 بابا بزرگ، بابا بزرگ چی شده، چی شده 01:39:22.400 --> 01:39:23.600 چی شده؟ دوشیزه پاولسن 01:39:23.800 --> 01:39:26.200 دوشیزه پاول اون به عمو تورستن شلیک کرد 01:39:29.200 --> 01:39:31.400 لارس اریک 01:39:33.200 --> 01:39:36.400 تو به عمو تورستن شلیک کردی 01:39:38.800 --> 01:39:41.200 قربان به عقیده من شکی وجود نداره 01:39:41.400 --> 01:39:42.600 این زن بیگناهه 01:39:42.800 --> 01:39:46.800 اما اسب تورستن بارینگ میتونسته از مسیر مسابقه خارج شده باشه 01:39:47.000 --> 01:39:49.200 همراه با دکتر سگرت بله درسته 01:39:49.400 --> 01:39:52.000 انگیزه زندانی هم میتونسته خلاص شدن از دست یه شریکی 01:39:52.200 --> 01:39:54.400 باشه که میتونسته براش خطرناک باشه من باور نمیکنم 01:39:54.600 --> 01:39:58.000 چنین گول خوردنهایی محتمله بله خب 01:39:59.000 --> 01:40:01.400 اما کنسول بارینگ شما مدارکی از بیگناهی من دارید 01:40:01.600 --> 01:40:02.600 ساکت من دوست دارم 01:40:02.800 --> 01:40:04.600 استدعا دارم اجازه بدید زندانی صحبت کنه 01:40:04.800 --> 01:40:07.200 کنسول بارینگ شهادتتون رو تموم کردید؟ 01:40:07.400 --> 01:40:10.000 بله اینطور فکر میکنم اما اینطور نیست 01:40:10.200 --> 01:40:12.600 چرا بهشون درمورد نوشته ای که من توی کادوی تولدتون گذاشتم چیزی نمیگید؟ 01:40:12.800 --> 01:40:14.800 توی شطرنج جیبی توش یه یادداشت بود؟ 01:40:15.400 --> 01:40:17.800 نه توش یادداشتی نبود 01:40:18.000 --> 01:40:20.400 اما بود در مورد تورستن بهتون هشدار داده بودم 01:40:20.600 --> 01:40:22.400 باید قبل از سورتمه سواری دزدیده شده باشه 01:40:22.600 --> 01:40:24.600 و ما هم باید این رو باور کنیم؟ 01:40:24.800 --> 01:40:26.200 کنسول، کنسول 01:40:26.400 --> 01:40:28.800 من این کار رو برای حمایت از تو انجامش دادم 01:40:29.000 --> 01:40:32.000 تو میتونی منو اخراج کنی ولی من این حق رو داشتم که انجامش بدم 01:40:32.200 --> 01:40:34.000 تو چی کار کردی؟ 01:40:34.200 --> 01:40:37.400 من این یادداشت رو از کادوی تولدی که این زن داد خارج کردم 01:40:37.600 --> 01:40:40.000 من نگهش داشتم این حق رو داشتم که نگهش دارم 01:40:40.200 --> 01:40:43.600 خوندیش؟ من نامه دیگران رو نمیخونم 01:40:43.800 --> 01:40:47.200 ولی میدونم که نامه عاشقانه است این اثبات میکنه که این زن آدم بدیه 01:40:47.400 --> 01:40:49.800 اما ساکت باش یه زن بدیه 01:40:50.000 --> 01:40:52.400 لطفا نامه رو بخونین 01:40:57.600 --> 01:41:04.400 کنسول بارینگ عزیز، وقتی که این نامه رو میخوانید من زندگیم رو از دست داده ام 01:41:05.200 --> 01:41:10.600 قبل از مرگم من باید تا حدی کفاره بدهم و از زندگی لارس اریک محافظت کنم 01:41:10.800 --> 01:41:13.400 از دست فردی دیوانه عمو تورستن 01:41:15.000 --> 01:41:17.000 میشه بقیه اش رو بخونین عالیجناب؟ 01:41:17.200 --> 01:41:19.200 ممنون کنسول 01:41:23.400 --> 01:41:25.800 من فقط میخواهم که بدونی 01:41:26.000 --> 01:41:27.800 من میدونم که 01:41:28.000 --> 01:41:30.400 من یه پیرزن احمق دیوانه ام 01:41:33.000 --> 01:41:34.400 ساکت باشید، دادگاه حکم خود را 01:41:34.600 --> 01:41:38.600 در پرونده حکومت سلطنتی علیه آنا هولم برای مشورت معلق میکند 01:41:39.800 --> 01:41:42.000 بالاخره پرونده حکومت سلطنتی علیه آنا هولم 01:41:42.200 --> 01:41:44.400 برای مشورت معلق میشه چی شده؟ 01:41:44.600 --> 01:41:47.400 قضات دارن مشورت میکنند شما مرخصید 01:41:47.600 --> 01:41:49.600 نتیجه اش خوبه؟ بستگی به نظر قضات داره 01:41:49.800 --> 01:41:51.800 بیا 01:41:55.600 --> 01:41:58.200 ببخشید ولی اینجا راه خروجی دیگه ای هم داره؟ 01:41:58.400 --> 01:42:01.000 پرونده بعدی آنا هولم علیه برنارد دالویک هستش 01:42:01.200 --> 01:42:04.200 قتل قابل توجیه همه چیز خوبه 01:42:04.400 --> 01:42:07.000 زندانی دادگاه رو ترک کرده من نمیترسم ولی 01:42:07.200 --> 01:42:08.600 بیا 01:42:08.600 --> 01:42:10.400 خداحافظ دوستانم 01:42:10.600 --> 01:42:12.400 انجمن بسیار خوشحال کننده ای بود 01:42:12.600 --> 01:42:14.400 یه لحظه 01:42:18.400 --> 01:42:20.600 گوستاو، گوستاو 01:42:20.600 --> 01:42:22.200 میتونم 01:42:22.400 --> 01:42:24.200 میتونیم 01:42:24.400 --> 01:42:27.000 من یه اشتباهی کردم 01:42:27.200 --> 01:42:29.400 متاسفم ورا ولی گوستاو 01:42:29.600 --> 01:42:32.400 فقط بخاطر یه اشتباه کوچولو؟ 01:42:32.600 --> 01:42:34.200 کدومشون رو میگی؟ 01:42:34.400 --> 01:42:37.800 خب اون رابرت کوچولوی بدبخت 01:42:39.400 --> 01:42:40.800 دیگه به کی فکر میکنی؟ 01:42:41.000 --> 01:42:43.000 داشتم به جرج فکر میکردم 01:42:43.200 --> 01:42:45.200 من الان از جرج متنفرم 01:42:45.400 --> 01:42:48.000 و یه مردی به اسم اریک نبود؟ 01:42:48.200 --> 01:42:51.800 ولی گوستاو هفته دیگه سالگردمونه 01:42:52.000 --> 01:42:54.000 تو جشن بگیر عزیزم متاسفانه من نمیتونم 01:42:54.200 --> 01:42:56.000 دکتر سگرت میشه با من بیایین لطفا؟ 01:42:56.200 --> 01:42:59.600 اوه گوستاو پیش اون زن جانی نرو 01:42:59.800 --> 01:43:01.800 اون به خونه ما دستبرد زد 01:43:02.000 --> 01:43:04.200 تو باید خیلی سخت تلاش کنی تا اون رو ببخشی 01:43:04.400 --> 01:43:08.200 بعد شاید منم تو رو ببخشم، خداحافظ ورا 01:43:15.600 --> 01:43:18.000 تو امروز یه کار سختی رو انجام دادی 01:43:18.400 --> 01:43:21.800 تو هم همینطور منظورم اضافه کردن نگرانیت نبود 01:43:23.400 --> 01:43:26.000 منظورت نمیتونسته اون باشه 01:43:26.200 --> 01:43:27.800 من قسم خورده بودم 01:43:28.000 --> 01:43:30.200 همونطور که خداوند به روح و زندگی من کمک میکنه 01:43:32.000 --> 01:43:34.600 همونطور که خداوند تو رو کمک میکنه 01:43:37.600 --> 01:43:40.200 تو بهش نیاز داری دارم؟ 01:43:40.400 --> 01:43:43.200 حواست کجاست دکتر؟ برو و به عقبت هم نگاه نکن 01:43:43.400 --> 01:43:46.000 نه من اینجا ایستاده ام و کار دیگه ای نمیتونم بکنم 01:43:46.200 --> 01:43:48.000 ولی تو نمیتونی عاشق من باشی، تو دیوانه ای 01:43:48.200 --> 01:43:49.400 تو یه احمق رمانتیک هستی 01:43:49.600 --> 01:43:52.200 تو که فکر نمیکنی از چیزی که بوده ام تغییر کرده ام؟ 01:43:52.400 --> 01:43:55.200 نه نه البته که نه 01:43:58.000 --> 01:43:59.200 فکر نمیکنی من عوض شده باشم؟ 01:43:59.400 --> 01:44:02.400 یه ذره هم نه هنوزم فکر میکنی که من ترسناکترین 01:44:02.600 --> 01:44:05.000 خشن ترین و خونسرد ترین موجودی هستم که تاحالا شناختی 01:44:05.200 --> 01:44:08.200 من اینو نگفتم اوه چرا خودت یه بار بهم گفتی 01:44:08.600 --> 01:44:10.200 اون تو نبودی 01:44:10.200 --> 01:44:13.000 این هیچوقت تو نبودی 01:44:18.200 --> 01:44:20.600 تو نمیتونی باهام ازدواج کنی من ازت خواستم که باهام ازدواج کنی؟ 01:44:24.400 --> 01:44:26.200 خب 01:44:26.400 --> 01:44:28.200 نه 01:44:29.800 --> 01:44:32.400 و نباید هم بکنی چرا نه؟ 01:44:32.600 --> 01:44:35.000 چون من میخوام ازدواج کنم 01:44:35.200 --> 01:44:37.800 من همیشه میخواستم ازدواج کنم 01:44:38.000 --> 01:44:40.600 من میخوام خونه و بچه داشته باشم 01:44:40.800 --> 01:44:45.800 میخوام برم بازار و سر بقال رو کلاه بذارم و با صاحبخونه دعوا کنم 01:44:46.200 --> 01:44:48.600 منم میخوام جزیی از انسانها باشم 01:44:48.800 --> 01:44:50.200 من میخوام باشم 01:44:50.400 --> 01:44:52.800 یه روز مرد مناسب میاد سراغت مرد مناسب؟ 01:44:53.000 --> 01:44:55.800 کسی که دوستش داشته باشی ولی من تو رو دوست دارم 01:44:57.000 --> 01:45:00.200 فقط نمیدونم باید چی کارش کنم 01:45:00.400 --> 01:45:02.600 خب پس من یه کاری میکنم 01:45:06.600 --> 01:45:09.000 در پرونده حکومت سلطنتی علیه آنا هولم 01:45:09.200 --> 01:45:13.000 قاضی آماده است تا حکمش رو به زندانی اعلام کنه 01:45:17.800 --> 01:45:20.000 زندانی حاضره 01:45:23.000 --> 01:45:27.600 قاضی پیشنهاد کرد که دکتر سگرت هم ممکنه دوست داشته باشه همراه زندانی بیاد 01:45:27.624 --> 01:45:47.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:47.648 --> 01:46:07.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.