WEBVTT 00:00:03.055 --> 00:00:14.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.557 --> 00:01:24.657 ...سالهاي بسيار دور، زماني که مردم هنوز به وجود جادوگرها اعتقاد داشتن 00:01:29.757 --> 00:01:34.510 ...و همين باعث مي‌شد که تمام جادوگرها، ساحرها، و افسونگرها 00:01:34.636 --> 00:01:39.640 جادوهاي شيطاني خودشون رو .درون مرزهاي راکفورد تمرين کنند 00:01:39.767 --> 00:01:41.768 کتاب جن‌گيري 00:01:43.729 --> 00:01:52.069 ...براي هميشه محکوم به شعله‌هاي آتش شد تا شما ديگه نتونيد به راکفورد نزديک بشيد 00:01:54.114 --> 00:02:02.580 و حالا، تا وقتي که خودمون رو براي مجازات پدر اين جادوگر آماده مي‌کنيم 00:02:02.706 --> 00:02:04.707 .اون ساحره‌ي پيري که قصد کمک بهش رو داشت کمي استراحت مي‌کنه 00:02:04.833 --> 00:02:07.376 !پاپ‌کورن! پاپ‌کورن !بسته‌اي دو سنت 00:02:07.544 --> 00:02:10.880 !با کره سرخ شده تازه‌ي تازه 00:02:11.006 --> 00:02:17.345 !پادزهري داره عليه جادوگرها !فقط دو سنت، لطفا 00:02:17.471 --> 00:02:21.140 ذرت تفت داده شده، تازه‌ي تازه 00:02:21.266 --> 00:02:24.060 شما ذرت نمي‌خوايد ارباب وولي؟ 00:02:25.896 --> 00:02:28.231 مشکل چيه جاناتان؟ 00:02:28.398 --> 00:02:31.400 چي؟ به جادوگر بودنش شک داري؟ 00:02:31.527 --> 00:02:35.071 .اگه شک داشتم که متهمش نمي‌کردم 00:02:35.239 --> 00:02:39.283 و پدرش چطور؟ .اونم جادوگره، شکي درش نيست 00:02:41.036 --> 00:02:44.288 ...مادر، اگه چيزي که من ديدم رو مي‌ديدي 00:02:44.414 --> 00:02:46.749 کلاغ‌ها اول زرد شدن بعد آبي 00:02:46.917 --> 00:02:48.876 .و گوسفندها هم شروع کردن به رقصيدن 00:02:49.002 --> 00:02:51.796 ولي تو جنيفر رو نديدي جنيفر؟ 00:02:51.922 --> 00:02:55.591 وقتي داشت منو تعقيب ميکرد اسمش رو بهم گفت 00:02:56.760 --> 00:03:02.265 بسيار جوون و زيبا بود .زيباترين زني که تاحالا ديدم 00:03:02.432 --> 00:03:07.687 تا حالا اينو به قاضي گفتي؟ .نمي‌تونستم زيبائيش رو توصيف کنم 00:03:07.813 --> 00:03:10.439 تو زير شيرووني چه اتفاقي افتاد جاناتان؟ 00:03:10.607 --> 00:03:15.570 اون موهاي طلائيش رو آورد نزديک صورتم و آروم گفت 00:03:15.696 --> 00:03:22.034 "جاناتان وولي، تو به من تهمت جادوگر بودن زدي، براي اينکار مجازات مي‌شي" 00:03:22.160 --> 00:03:28.082 و پسرت و فرزندان پسرت تا ابد طلسم خواهند شد 00:03:31.962 --> 00:03:33.754 چه طلسمي؟ 00:03:33.881 --> 00:03:38.843 .من و تمام نسلم تا ابد در عشق بدشانسي مياريم 00:03:38.969 --> 00:03:44.223 ...تمام وصلت‌هامون تباه خواهند بود تا تا چي؟ 00:03:44.349 --> 00:03:47.476 .نمي‌تونم بگم، وحشتناکه داري از چي حرف ميزني؟ 00:03:47.644 --> 00:03:50.688 تو عاشق پيورتي هستي حتي باهاش نامزد کردي 00:03:50.814 --> 00:03:53.316 بله مادر پيورتي دختر معمولي نيست 00:03:53.483 --> 00:03:55.818 بله مادر، درست ميگي 00:03:57.321 --> 00:04:00.531 جاناتان، چي شده؟ چرا منو تنها گذاشتي؟ 00:04:00.657 --> 00:04:03.242 اون چش شده خانم وولي؟ 00:04:03.368 --> 00:04:07.705 جاناتان همش درحال رؤياپردازيه فقط نياز به کمي نظم داره 00:04:07.831 --> 00:04:10.333 جاناتان بايد بيشتر بهم اهميت بدي 00:04:10.500 --> 00:04:13.210 ....از حالا به بعد !نگاه کن 00:04:14.296 --> 00:04:17.840 درخت بلوط توي خاکستر کاشتنش 00:04:17.966 --> 00:04:23.638 براي چي؟ اينطوري روح شياطين تا ابد تو ريشه‌هاش محبوس مي‌شن 00:04:30.103 --> 00:04:31.687 !خدا کنه 00:04:35.567 --> 00:04:38.361 ...اين همون درختيه که تو خاکستر کاشته شده 00:04:38.528 --> 00:04:45.034 و ارواح پليد تا ابد در ريشه‌هاش محبوس شدن 00:04:47.371 --> 00:04:51.916 ...مارتا، برام باعث افتخاره که 00:04:53.251 --> 00:04:55.586 داري ازم خواستگاري مي‌کني؟ 00:04:55.712 --> 00:04:59.215 بله مارتا !اوه، ناتانيل 00:05:04.054 --> 00:05:05.930 اون چي بود؟ 00:05:08.517 --> 00:05:10.393 به دژ نظامي ساتر حمله شده 00:05:10.519 --> 00:05:12.853 !اعلان جنگ شده 00:05:16.149 --> 00:05:19.819 نانسي، نانسي، آروم باش 00:05:19.945 --> 00:05:21.862 صبرکن، ساموئل وولي، ميخوام اين گلدون رو سمتت پرت کنم 00:05:21.989 --> 00:05:24.323 تو هم شنيدي آقاي وولي؟ داره جنگ مي‌شه 00:05:24.449 --> 00:05:26.784 دفتر سربازگيري کجاست؟ 00:05:26.910 --> 00:05:28.478 !داره مثل يک بزدل مي‌ره به جنگ 00:05:41.980 --> 00:05:44.980 «تازه ازدواج کرديم» 00:05:47.381 --> 00:05:50.381 ...و همينطور ادامه داشت تا 00:06:03.739 --> 00:06:07.658 اول اينکه، دارم درمورد تمام خونه حرف مي‌زنم دارم درمورد پذيرايي حرف مي‌زنم 00:06:12.873 --> 00:06:15.458 استلا، بيخيال، گوش بده 00:06:15.625 --> 00:06:17.877 !استلا 00:06:19.662 --> 00:06:21.130 استلا، خواهش مي‌کنم 00:06:21.298 --> 00:06:23.299 چي؟ خانم مسترسون، خواهش مي‌کنم 00:06:23.467 --> 00:06:26.093 !تمومش کن 00:06:26.219 --> 00:06:27.636 يکي ديگه 00:06:30.015 --> 00:06:31.474 پدر، دارم مي‌رم 00:06:31.600 --> 00:06:33.017 لبخند بزن 00:06:35.896 --> 00:06:39.023 سعي کن مهربون‌تر باشي، حداقال تا بعد از عروسي 00:06:39.149 --> 00:06:41.025 از اعضاي انجمن کشور 00:06:41.151 --> 00:06:42.818 دکتر ووند يکي ديگه هم مي‌خوان 00:06:42.986 --> 00:06:48.157 مي‌دونم که عشاق ترجيح مي‌دن تو تراس باشن و حرفهاي عشقولانه بزنند 00:06:49.993 --> 00:06:52.328 ...مراسم که تموم بشه 00:06:52.454 --> 00:06:56.165 تا آخر عمر ...وقت دارن براي بوسه و بغل و 00:06:56.291 --> 00:06:58.584 و زماني براي صاف کردن بدهي‌هاشون 00:06:58.710 --> 00:07:01.587 ...اما اگر راي دهنده‌هاي اين ايالت عاقل باشن 00:07:01.713 --> 00:07:05.466 اين چهارسال رو مثل چهارسال اول ماه‌عسل مي‌کنند 00:07:10.138 --> 00:07:12.515 برو شايد چند تا رأي بيشتر به دست بياري 00:07:25.362 --> 00:07:32.868 متوجه هستم که ازدواج مثل انتخابات مي‌مونه و آخرش به سخنراني ختم مي‌شه 00:07:38.875 --> 00:07:43.129 درواقع، مي‌تونم بگم امروز يک زندگي جديد شروع مي‌شه 00:07:45.215 --> 00:07:47.466 نگران نباشيد، فقط طوفانه 00:07:49.261 --> 00:07:52.388 جدا از اين لحظه، به نظر آينده‌ تاريکي خواهيم داشت 00:07:52.514 --> 00:07:57.351 خب، مي‌دونيد، آدم نمي‌دونه چند دقيقه ديگه چه بلايي قراره سرش بياد 00:08:29.467 --> 00:08:31.677 من کجام؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:31.803 --> 00:08:37.266 !يک معجزه ! يک معجزه‌ي جهنمي ما دوباره آزاد شديم، بالاخره 00:08:37.392 --> 00:08:40.603 کي داره صحبت ميکنه؟ منم، دنيل، پدرت 00:08:40.729 --> 00:08:42.688 ولي، تو جسم نداري 00:08:42.814 --> 00:08:46.775 تو هم نداري جنيفر ما دود جادوگرها هستيم 00:08:46.943 --> 00:08:50.112 اما ارواح شيطانيمون نجات پيدا کرده 00:08:51.573 --> 00:08:54.325 !مي‌تونيم دوباره بشر رو آزار بديم 00:08:54.451 --> 00:08:57.661 واسه شروع از مزارع ذرت بازديد مي‌کنيم و محصولات رو از بين مي‌بريم 00:09:00.790 --> 00:09:04.001 نگاه کن پدر، مزرعه‌ي گندم اونجا نيست 00:09:04.127 --> 00:09:08.422 بعد از 270 سال، بالاخره يک چيزايي عوض شده 00:09:08.548 --> 00:09:10.758 مدت طولاني ارواحمون درون چوب بودند؟ 00:09:10.884 --> 00:09:13.636 آره، من حلقه‌هاي درخت رو شمردم 00:09:15.013 --> 00:09:20.226 نگاه کن پدر، يک خونه‌ي جديد ساختن به نظر نوراني مياد، اونجا آتيش‌سوزي شده؟ 00:09:20.352 --> 00:09:23.395 نه هنوز 00:09:26.524 --> 00:09:28.651 هي عزيزم، ميخواي بري يک گشتي بزني؟ 00:09:28.818 --> 00:09:31.654 بله حتما، با ماشين تو ميريم؟ 00:09:31.821 --> 00:09:34.365 البته، بيا زودتر راه بيفتيم 00:09:34.491 --> 00:09:40.037 اونا درن به چه زبوني صحبت ميکنند؟ نمي‌دونم، ولي ياد ميگيريم 00:09:45.418 --> 00:09:47.670 نگاه کن چطور مي‌رقصن 00:09:47.837 --> 00:09:49.797 چطور هم رو بغل کردند 00:09:49.923 --> 00:09:52.841 خب خب، ميبينم که خيلي چيزها عوض شده 00:09:53.009 --> 00:09:56.303 هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين لباسايي رو تو نيو انگلند ببينم 00:09:56.429 --> 00:10:00.599 اونا امکان نداره از نسل پروتستانهاي انگلستان باشند 00:10:04.729 --> 00:10:09.191 يک چيزي هست که هنوز بعد از 270 سال عوض نشده 00:10:09.359 --> 00:10:11.652 .حواست رو جمع کن، سرت به کارت باشه 00:10:11.778 --> 00:10:13.779 لب داشتن چه خوبه 00:10:13.905 --> 00:10:15.990 ....که بتوني باهاش دروغ بگي 00:10:16.116 --> 00:10:19.326 لب براي بوسيدن يک مرد و زجر دادنش 00:10:19.452 --> 00:10:23.080 پدر، چرا من نميتونم لب و چشم و مو داشته باشم؟ 00:10:23.206 --> 00:10:25.332 .مراقب باش، نگاه کن، يکي داره مياد 00:10:25.458 --> 00:10:27.835 ...بجنب، کاري که من مي‌کنم رو بکن 00:10:27.961 --> 00:10:30.212 بطري‌ها، اونجا پنهان مي‌شيم، عجله کن 00:10:30.380 --> 00:10:32.423 00:10:36.720 --> 00:10:39.638 تو خوبي جنيفر؟ 00:10:39.764 --> 00:10:42.725 اين تو پر از حباب شده آدمو قلقلک ميدن 00:10:42.892 --> 00:10:45.894 !مال من مزه‌ي نيشکر ميده 00:10:46.062 --> 00:10:47.813 نگاه کن پدر 00:10:50.442 --> 00:10:52.901 نزديک‌تر بيا مرد، نمي‌تونم ببينمت 00:10:57.657 --> 00:11:00.701 00:11:00.827 --> 00:11:04.455 بيا، بيا، نزديک دود شو، تا يک جک برات بگم 00:11:12.130 --> 00:11:14.465 اين صورت منو ياد يک نفر ميندازه 00:11:14.591 --> 00:11:16.133 چرا نمي‌ريم دنبالش؟ 00:11:30.857 --> 00:11:33.942 چي مي‌خواي آقاي وولي؟ همون هميشگي 00:11:34.069 --> 00:11:36.779 بسيارخب، آقاي وولي 00:11:36.905 --> 00:11:40.657 !وولي گفتم اون صورت چقدر آشناست 00:11:40.784 --> 00:11:44.995 به به، يکي از نسل همون کسي که مارو سوزوند 00:11:47.290 --> 00:11:49.546 مي‌دونم چرا چهره‌ي ناراحتي داره 00:11:50.043 --> 00:11:54.046 من خانوادش رو طلسم کردم 00:11:54.172 --> 00:11:58.133 فکر کردم پرنده‌هاي عاشق هميشه باهم مي‌پرند 00:11:58.259 --> 00:12:00.302 استلا از سياست حرف مي‌زنه 00:12:00.470 --> 00:12:02.638 تو براي انتخابات نگراني؟ نه 00:12:02.764 --> 00:12:06.141 وقتي همه‌ي مطبوعات طرفدار من هستند امکان نداره ببازم 00:12:06.267 --> 00:12:08.977 پدر زن آينده‌م سر يک بازنده شرط نبسته 00:12:09.104 --> 00:12:12.314 اگه شانس با ما يار نباشه بايد گوشي پزشکيم رو هم گرو بذارم 00:12:12.440 --> 00:12:16.068 .نميتوني ببازي دادلي اون هيچي رو از دست نميده 00:12:16.194 --> 00:12:18.612 پوسترهاي تبليغاتي تو يک مهموني خصوصي 00:12:18.738 --> 00:12:22.157 واسه اون تمام مهموني يک وسيله براي تبليغات بود 00:12:22.283 --> 00:12:24.868 اون اصرار داره که روز قبل از انتخابات ازدواج کنيم 00:12:24.994 --> 00:12:27.830 تا برامون تبليغ بشه 00:12:27.956 --> 00:12:30.624 والاس، به اندازه‌ي کافي خوردي 00:12:30.750 --> 00:12:33.085 ...اما، استلا مي‌خوام برم خونه 00:12:33.211 --> 00:12:35.587 بله استلا، مي‌خواي برسونمت خونه دادلي؟ 00:12:35.713 --> 00:12:37.339 آره، ممنون 00:12:39.342 --> 00:12:44.138 طلسم جواب داد بنظر زن سليطه اي مياد 00:12:46.182 --> 00:12:47.850 اينو بگير 00:12:53.648 --> 00:12:58.068 اون چه مدل طلسميه؟ 00:12:58.194 --> 00:13:01.196 تمام وولي‌ها در ازدواجشون به مشکل مي‌خورند 00:13:01.364 --> 00:13:03.323 !چه طلسم مسخره‌اي 00:13:03.450 --> 00:13:07.744 تمام آدمها تو ازدواج به مشکل مي‌خورن 00:13:09.038 --> 00:13:14.835 زجر اصلي وقتيه که يک مرد عاشق يک زن بشه ولي نتونه باهاش ازدواج کنه 00:13:14.961 --> 00:13:18.005 ...پدر تصور کن که يک مرد عاشق يک جادوگر بشه 00:13:18.131 --> 00:13:21.008 ...من، من نمي‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:13:21.134 --> 00:13:23.802 !اوف، ببخشيد 00:13:23.928 --> 00:13:25.762 بايد يه کم هوا بخورم 00:13:25.889 --> 00:13:27.931 <امروز ازدواج مي‌کنم > 00:13:28.057 --> 00:13:31.685 <فردا از مستي درميام> 00:13:31.811 --> 00:13:36.231 .بيا بريم يه کم سواري کنيم 00:13:38.234 --> 00:13:40.194 !جارو 00:13:42.071 --> 00:13:44.698 پدر، يک جسم بهم بده 00:13:44.824 --> 00:13:50.078 !اوه، نه ...با بدن قبليت کلي مشکل داشتي 00:13:50.205 --> 00:13:52.247 تو نمي‌توني بهم جسم بدي 00:13:52.415 --> 00:13:54.416 نمي‌دوني بايد چکار کني 00:13:54.584 --> 00:13:57.419 فقط کافيه يک آتيش درست کنم 00:13:57.587 --> 00:14:04.051 چون بدن آخرت تو آتيش سوخت، جديده هم بايد از آتيش درست بشه 00:14:04.177 --> 00:14:07.221 !بهم نشون بده !اون خونه‌ي بزرگ رو به آتيش بکش 00:14:07.347 --> 00:14:12.184 !يک هتل راستش، باعث افتخاره که بسوزونمش 00:14:12.310 --> 00:14:14.228 !انجامش مي‌دم 00:14:16.981 --> 00:14:20.192 !اوه آتش، شعله‌ور شو، بسوزان 00:14:26.866 --> 00:14:32.287 خدانگهدار پدر خدانگهدار جنيفر، بدجنس باش 00:14:38.211 --> 00:14:41.463 اينجا هتل پيلگرم هستش درست وقتي که من مي‌خوام برم خونه 00:14:41.631 --> 00:14:43.549 بايد توقف کنيم 00:14:43.675 --> 00:14:47.219 بخاطر اون حاضر نيستي رو زغال داغ راه بري؟ 00:14:52.684 --> 00:14:55.894 !به شعله‌هاش نگاه کن تا حالا اين مدليش رو نديده بودم 00:14:56.020 --> 00:14:59.731 نمي‌تونيم رد بشيم؟ متأسفم، همه‌جا بسته شده 00:15:01.651 --> 00:15:05.404 00:15:06.739 --> 00:15:12.494 ...تاحالا همچين آتيش شعله‌وري نديده بودم مثل اسفنج آب رو به خودش مي‌گيره 00:15:12.620 --> 00:15:15.831 مطمئني همه خارج شدند؟ .بله قربان، همه اتاق‌ها رو گشتيم- 00:15:15.957 --> 00:15:17.749 .بله، سرشماري کرديم 00:15:17.875 --> 00:15:21.461 بسيارخب، همه زنده هستند سريع، بريد عقب 00:15:21.588 --> 00:15:23.297 بايد يکم صبر کنيم 00:15:23.423 --> 00:15:26.174 بهشون بگو کي هستي اونوقت مي‌ذارن بري 00:15:26.301 --> 00:15:28.844 متاسفم استلا والاس، کجا مي‌ري؟ 00:15:30.930 --> 00:15:33.432 .اون آقاي ووليه 00:15:33.558 --> 00:15:37.019 راه رو براي آقاي وولي باز کنيد راه رو براي فرماندار بعدي باز کنيد 00:15:38.229 --> 00:15:40.355 مي‌خوايد عبور کنيد آفاي وولي؟ بله، ممنون 00:15:40.523 --> 00:15:42.482 بريد کنار، بذاريد رد بشه 00:15:42.609 --> 00:15:44.818 من به شما راي مي‌دم آقاي وولي اون مرد بزرگيه 00:15:44.944 --> 00:15:47.070 سلام آقاي وولي سلام 00:15:47.196 --> 00:15:50.032 مراقب باشيد، من روي شما شرط بستم 00:15:50.158 --> 00:15:52.701 چطوري اين اتفاق افتاد؟ هيچکس نمي‌دونه 00:15:52.869 --> 00:15:56.079 تو تراس يک انفجار رخ داد طبقه‌ي بالا آتيش گرفت 00:15:56.205 --> 00:15:58.373 بعد پجم بعد چهارم 00:15:58.499 --> 00:16:02.127 ...الانم سوم، چند دقيقه ديگه هم ميرسه به دوم... 00:16:02.253 --> 00:16:04.713 ...بعدم اول و بعدم همکف 00:16:04.839 --> 00:16:07.215 کجاش خنده داره؟ بيمه داره 00:16:07.342 --> 00:16:09.259 منم دوست دارم چيزهاي جديد بسازم 00:16:09.385 --> 00:16:11.762 ميخوام با يک طرح جديد بسازم، کلاسيک باشه 00:16:11.888 --> 00:16:15.182 سبک گوتيک رو دوست داري؟ !ساکت 00:16:15.308 --> 00:16:17.809 اون چي بود؟ يک صدايي نشنيدي؟ 00:16:27.070 --> 00:16:31.573 يکي داخله، گوش بده من هيچي نشنيدم 00:16:31.699 --> 00:16:35.369 کاملا واضحه صداي يک زنه 00:16:35.495 --> 00:16:38.413 اينجا هيچکس نيست همه‌جارو گشتن 00:16:38.581 --> 00:16:41.083 صبرکن، وايستا، دوباره 00:16:55.264 --> 00:16:57.224 من اينجام آقاي وولي، اينجا 00:16:57.350 --> 00:17:01.311 اينجا کجا؟ من هيچي نمي‌بينم 00:17:01.437 --> 00:17:04.147 جلوتر بيا تا ببيني 00:17:05.942 --> 00:17:09.444 جلوتر، اينجا 00:17:09.612 --> 00:17:11.780 شما خوب هستيد؟ به نظرم خوبم 00:17:11.906 --> 00:17:14.741 دوتا دست دارم، دوتا پا، صورت و مو 00:17:14.867 --> 00:17:17.869 آره، به نظر کامل ميام چرا نرفتيد بيرون؟ 00:17:17.995 --> 00:17:20.122 منتظر شما بودم آقاي وولي 00:17:20.248 --> 00:17:23.667 کجائيد؟ گرمم 00:17:23.793 --> 00:17:26.128 دستت رو بده من 00:17:26.295 --> 00:17:28.922 چطوري ميتونم از اينجا ببرمت بيرون؟ من که هيچي نمي‌تونم ببينم 00:17:29.048 --> 00:17:31.633 من ميتونم ببينم حالتون چطوره آقاي وولي؟ 00:17:31.801 --> 00:17:33.844 مهم نيست من حالم چطوره، بيايد از اينجا بريم بيرون 00:17:33.970 --> 00:17:36.388 يک لحظه. شما آينه داريد؟ چي؟ 00:17:36.514 --> 00:17:38.598 يک آينه، مي‌خوام ببينم چطوري شدم 00:17:38.725 --> 00:17:40.976 اونم تو اين وضعيت؟ من سردمه 00:17:41.144 --> 00:17:44.104 سرد؟ تو اين کوره؟ البته، آخه من لختم 00:17:44.230 --> 00:17:46.732 لخت؟ اينو بپوش 00:17:46.858 --> 00:17:51.194 چطوري اومديد اينجا؟ از طبقه‌ي بالا 00:17:51.320 --> 00:17:53.488 چرا منو نگاه نمي‌کني؟ زيبا نيستم مگه؟ 00:17:53.614 --> 00:17:55.157 نگران نباش، عجله کن 00:17:55.324 --> 00:17:59.661 بلندشو، بلند شو نمي‌تونم 00:17:59.829 --> 00:18:01.830 عجله کن، کمکت مي‌کنم 00:18:01.998 --> 00:18:05.333 پاهاي آدم وقتي بهشون عادت نداري نمي‌تونند وزنت رو تحمل کنند 00:18:05.501 --> 00:18:08.378 چرا اينقدر عجله مي‌کني؟ 00:18:08.504 --> 00:18:12.674 چون تمام طبقه‌ي سوم فروريخته روي طبقه‌ي دوم 00:18:12.842 --> 00:18:14.968 .اگه سقف بريزه، ما همينجا دفن ميشيم 00:18:15.094 --> 00:18:16.845 چيزي نمي‌شيم 00:18:16.971 --> 00:18:19.765 تو نمي‌‍دوني داري چي ميگي البته که مي‌دونم 00:18:19.891 --> 00:18:21.808 اينجا يک دره 00:18:24.020 --> 00:18:25.479 همينجا بمون 00:18:37.366 --> 00:18:42.871 !بسته شده پنجره‌ها نرده‌کشي شدن 00:18:43.039 --> 00:18:45.665 تو کجايي؟ يک کت ديدم که بيشتر بهم ميومد 00:18:45.792 --> 00:18:49.544 و يک آينه، بدکم نيست 00:18:49.712 --> 00:18:51.379 بلوند شدم 00:18:52.715 --> 00:18:54.382 بيشتر دوست داشتي تيره مي‌بودم؟ 00:18:54.550 --> 00:18:58.011 اگه از اينجا نريم بيرون، جزغاله ميشي، متوجه نيستي؟ 00:19:14.862 --> 00:19:17.072 اين طبقه‌ي دوم بود 00:19:19.242 --> 00:19:21.326 راه خروجي نيست، ما گم شديم 00:19:21.452 --> 00:19:24.079 00:19:24.247 --> 00:19:26.206 من يکم قدم کوتاهه 00:19:27.416 --> 00:19:29.584 00:19:29.752 --> 00:19:31.878 نشنيدي چي گفتم؟ ما گير کرديم 00:19:32.004 --> 00:19:34.422 فقط ما دو تا 00:19:34.590 --> 00:19:39.261 گوش کن ببينم، قبل از اينکه من برسم، به سرت ضربه خورد؟ 00:19:39.387 --> 00:19:42.347 تا قبل از اينکه دستم رو بگيري هيچي حس نکردم 00:19:42.473 --> 00:19:44.099 !اه، متوجه شدم 00:19:44.267 --> 00:19:48.436 منم از آشنائيت خوشحالم مي‌خواي بري؟ 00:19:48.604 --> 00:19:52.816 خيلي دوست دارم ولي در فعلا بسته‌ست 00:19:52.942 --> 00:19:55.944 مي‌تونيم از اون يکي استفاده کنيم 00:19:59.532 --> 00:20:02.659 !عجله کن، خروجي ديگه‌اي نيست مي‌خوام موهام رو شونه کنم 00:20:02.785 --> 00:20:04.786 !زودباش تا ساختمون نريخته 00:20:26.809 --> 00:20:28.602 تو از بلوندها خوشت مياد؟ 00:20:28.728 --> 00:20:30.979 آقاي وولي، ميشه يک عکس بگيرم؟ 00:20:31.147 --> 00:20:33.523 اون يکي رو نجات داده 00:20:33.649 --> 00:20:35.358 لطفا، بريد عقب 00:20:40.072 --> 00:20:41.740 حالت چطوره؟ خوبم فکرکنم 00:20:41.866 --> 00:20:44.576 خيلي ترسيدم وولي 00:20:44.702 --> 00:20:47.245 سريع منو از اينجا ببر بيرون بگيرش دادلي 00:20:47.371 --> 00:20:49.247 حسابي شوکه شده 00:20:49.373 --> 00:20:53.251 پس بهتره ببريمش بيمارستان، اينطور فکر نميکني؟ 00:20:55.963 --> 00:21:01.885 اميدوارم حالش خوب باشه اينکه نگرانشي طبيعيه 00:21:02.011 --> 00:21:05.597 استلا، چيز مهمي نيست 00:21:05.723 --> 00:21:08.099 !عجيبه نه سوختگي‌اي و نه زخمي 00:21:08.225 --> 00:21:10.852 الآن آروم شدي؟ دادلي، تو خيلي وقته منو ميشناسي 00:21:11.020 --> 00:21:13.188 اون تا حالا نديده بودش اون دختر داره هذيون ميگه 00:21:13.356 --> 00:21:15.190 مي‌بيني؟ حالش خوب نيست 00:21:15.316 --> 00:21:18.693 !ولي من خوبم باور کن 00:21:18.819 --> 00:21:21.488 تا حالا نديده بودمش و 00:21:21.614 --> 00:21:23.823 ديگه هيچوقتم نخواهم ديدش 00:21:49.934 --> 00:21:50.986 استلا، اجازه بده 00:21:50.987 --> 00:21:53.287 با من اومدنت بي‌فايده‌ست 00:21:53.312 --> 00:21:54.688 تو نياز به استراحت داري اما گوش بده 00:21:54.814 --> 00:21:57.857 know best. You have to get used to pleasing me sometimes. 00:21:57.984 --> 00:22:00.777 باشه عزيزم هنوز بوي دود ميدي 00:22:02.113 --> 00:22:04.531 شب‌ بخير استلا شب بخير 00:22:14.792 --> 00:22:18.503 سوزي، تا موقع صبحانه نمي‌شه بياي داخل 00:22:18.629 --> 00:22:21.297 بجنب 00:22:21.424 --> 00:22:23.174 برو 00:22:24.427 --> 00:22:26.511 سوزي؟ سوزي؟ 00:22:33.269 --> 00:22:34.686 سوزي؟ 00:22:37.606 --> 00:22:40.900 کجائي سوزي؟ سلام وولي 00:22:41.027 --> 00:22:44.487 فکرکردم ديگه قرار نيست از دستش خلاص بشي تو اينجا چکار مي‌کني؟ 00:22:44.613 --> 00:22:46.656 منتظر تو بودم 00:22:46.782 --> 00:22:50.118 چطوري از بيمارستان فرار کردي؟ از اونجا خوشم نميومد 00:22:50.244 --> 00:22:55.290 چطوري اومدي اينجا؟ اگه بهت بگم باورت نميشه 00:22:56.500 --> 00:23:00.712 من بايد با تو چکار کنم؟ فکرکن من يکي از دوستاي قديمي خانوادگي‌ام 00:23:00.838 --> 00:23:03.798 ولي من دفعه اولمه که مي‌بينمت بيا نزديک‌تر 00:23:03.966 --> 00:23:05.633 به نظرت من جذاب نيستم؟ 00:23:05.801 --> 00:23:08.595 آخه اين چه ربطي داره؟ من خوشگلم؟ 00:23:08.721 --> 00:23:11.181 آره، آره، خيلي خوشگلي 00:23:11.307 --> 00:23:15.226 دوباره دستت رو بده من مي‌دونم اتفاق وحشتناکي برات افتاده 00:23:15.352 --> 00:23:17.479 ولي ميدونم يک اتفاق فوق‌العاده قراره برام بيفته 00:23:17.605 --> 00:23:20.982 تو دستان زيبايي داري 00:23:21.108 --> 00:23:23.193 آرزو ميکنم شب خوبي داشته باشي 00:23:23.319 --> 00:23:26.488 دستاي تو سردن مال تو هم 00:23:26.655 --> 00:23:28.198 خب، شبت بخير 00:23:28.324 --> 00:23:30.784 يه کم ديگه وولي 00:23:30.910 --> 00:23:34.954 گرماش رو حس ميکني؟ آره، باشه، خوبه 00:23:36.999 --> 00:23:39.667 يک مرد عجيب‌غريب، مگه نه؟ بله 00:23:39.794 --> 00:23:44.380 يکي از اجداد منه مي‌دونم، جاناتان وولي 00:23:44.507 --> 00:23:48.218 اون مهمون‌نوازتر بود من اينطور فکر نمي‌کنم 00:23:48.344 --> 00:23:51.429 فردا کلي کار دارم بايد زود بخوابم 00:23:51.555 --> 00:23:54.933 دوباره دستت رو بده ديگه کم‌کم داري ميري رو اعصاب 00:23:55.059 --> 00:23:58.520 اه، واقعا؟ بله و اينم راه حلش نيست 00:23:58.687 --> 00:24:02.607 اين کار عاقلانه‌اي نيست که تو خونه‌ي يک غريبه بشيني 00:24:02.733 --> 00:24:05.360 از سرسختيت خوشم مياد واقعا؟ 00:24:05.486 --> 00:24:09.322 مي‌دوني الان ميخوام چکار کنم؟ بله 00:24:09.448 --> 00:24:12.617 بلندشو لطفا 00:24:13.911 --> 00:24:16.412 !هي، داريم کجا ميريم وولي؟ !بيرون 00:24:16.539 --> 00:24:18.498 شب بخير جاناتان 00:24:20.876 --> 00:24:24.420 من يکم بهت پول ميدم، تو هم برمي‌گردي به جايي که ازش اومدي 00:24:24.547 --> 00:24:26.881 نه، هنوز نه چرا، همين الان 00:24:27.007 --> 00:24:31.344 چه حس خوشايندي، از پرواز کردن جالب‌تره 00:24:36.559 --> 00:24:40.061 مشکلي پيش اومده فرماندار؟ .گوش‌کن، من هنوز فرماندار نشدم 00:24:40.187 --> 00:24:42.438 اون لباساش رو تو آتيش‌سوزي از دست داده 00:24:42.565 --> 00:24:44.899 اينطور نيست، از اول لخت بودم 00:24:46.402 --> 00:24:48.570 شب بخير آقاي وولي تو پول داري جو؟ 00:24:48.737 --> 00:24:50.405 حدودا هشت دلاري دارم 00:24:50.531 --> 00:24:52.407 منم...ده تا دارم بگير 00:24:52.533 --> 00:24:54.960 همش رو بده به اون تا هرچي ميخواد بخره 00:24:55.086 --> 00:24:58.913 فردا بهت پولت رو ميدم حواست باشه، درست رفتار کن 00:24:59.039 --> 00:25:03.418 من با اين کت چکار کنم؟ بدش به پليس 00:25:13.554 --> 00:25:16.264 به نظرم مال اون نيست 00:25:16.432 --> 00:25:18.933 اي کاش بخاري داشت تاکسي 00:25:22.062 --> 00:25:26.024 کجا دوست داريد بريد خانم؟ کجارو مي‌خوايد؟ 00:26:09.068 --> 00:26:13.488 اميدوارم مزاحم نشده باشم فقط خواستم ببينم حالت چطوره 00:26:13.614 --> 00:26:16.032 پس نوشيدني لازم داري آره واقعا 00:26:16.158 --> 00:26:19.035 بسيارخب، استراحت کن، بقيه‌ش با من 00:26:19.161 --> 00:26:21.496 دادلي، اون باز اومد کي؟ 00:26:21.664 --> 00:26:24.290 .اون دختري که نجاتش دادم 00:26:24.416 --> 00:26:28.169 !امکان نداره وقتي بيمارستان رو ترک کردم اون مثل فرشته‌ها خواب بود 00:26:28.295 --> 00:26:31.339 !کدوم بيمارستان !خانم فرار کرده، چقدرم که فرشته‌ست 00:26:31.465 --> 00:26:35.677 ...صبرکن ببينم آروم برام توضيح بده 00:26:35.844 --> 00:26:38.680 باشه فردا، واسه امشب کافيه 00:26:38.806 --> 00:26:40.390 پس من چي؟ 00:26:40.516 --> 00:26:42.517 من ده هزارتا رو اين انتخابات سرمايه‌گذاري کردم 00:26:42.685 --> 00:26:44.602 اگه اين درز کنه کارت تمومه 00:26:44.728 --> 00:26:46.813 اگه کسي بفهمه تو درست شب عروسيت رسوايي ببار آوردي چي 00:26:46.939 --> 00:26:50.024 همينه، رقيبا اين دخترو فرستادن 00:26:50.150 --> 00:26:52.068 که منو خراب کنند درست ميگي 00:26:52.194 --> 00:26:55.363 هيچي جلودار رينفوگل و افرادش نيست کسي هم ديدش؟ 00:26:55.489 --> 00:26:58.992 نه کسي که بخواد بره بگه خب، من تو پرونده‌ي بيمارستان بيماريش رو فراموشي ثبت مي‌کنم 00:26:59.118 --> 00:27:01.744 زنگ بزن پليس همون کت خز تنش بود؟ 00:27:03.580 --> 00:27:06.040 بهتره که به پليس هيچي نگيم 00:27:06.208 --> 00:27:08.751 الآن همه چي خوبه از شرش خلاص شدم 00:27:08.877 --> 00:27:11.170 پس ديگه بهش فکر نکن 00:27:11.297 --> 00:27:13.423 قرص خواب مي‌خواي؟ 00:27:13.549 --> 00:27:16.551 نه، نه، ممنون، خوبم 00:27:17.970 --> 00:27:19.982 يادت نره درو ببندي 00:27:20.097 --> 00:27:25.061 باشه، آروم باش شب بخير وولي 00:27:27.229 --> 00:27:29.056 بجنب، درو ببند وولي 00:27:30.482 --> 00:27:32.817 من که گفتم درو ببند 00:27:38.240 --> 00:27:43.077 بيا اينجا دارم ميام 00:27:43.203 --> 00:27:45.204 لباس خوابم 00:27:45.331 --> 00:27:49.083 گوش کن، من نمي‌خوام به پليس زنگ بزنم ولي مي‌فهمم قصدت چيه 00:27:49.209 --> 00:27:51.377 واقعا؟ مي‌دونم کي پشت اين قضاياست 00:27:51.503 --> 00:27:53.963 نه نميدوني مي‌خواي اسمش رو بهت بگم؟ 00:27:54.089 --> 00:27:57.091 اسمش چيه؟ وکيل مدافع مارتي. جي. رينفوگل 00:27:57.259 --> 00:27:59.427 !چه اسم قشنگي مي‌خواي بازم بگم؟ 00:27:59.553 --> 00:28:04.349 سناتور کونارد اوهارا 00:28:04.475 --> 00:28:08.186 گروهبان پيتر گالسگو و دارو دسته‌ش 00:28:09.188 --> 00:28:11.439 چقدر بهت پول دادن؟ هيچي 00:28:13.650 --> 00:28:16.110 از روي خواست خودت اينکارو ميکني؟ 00:28:16.278 --> 00:28:18.780 بله، ايده‌ي پدرم بود 00:28:18.906 --> 00:28:20.865 پدرت کيه؟ تو نمي‌شناسيش 00:28:20.991 --> 00:28:22.918 اون نميخواد ايالتش يک رهبر خوب داشته باشه؟ 00:28:23.286 --> 00:28:25.320 اون اصلا به اين چيزا کاري نداره 00:28:25.688 --> 00:28:29.207 مجبور بود من رو انتخاب کنه بله 00:28:31.752 --> 00:28:37.006 من آدم شناس خوبي هستم و به نظرم تو دختر خوبي هستي 00:28:37.132 --> 00:28:40.301 واقعا؟ تو خيلي جووني 00:28:40.469 --> 00:28:42.387 از اوني که فکر ميکني پيرترم 00:28:42.513 --> 00:28:45.431 به نظرم پدري داري که اصلا شبيه به خودت نيست 00:28:45.557 --> 00:28:48.976 من ترجيح ميدم با تو بمونم دوست داري؟ 00:28:51.021 --> 00:28:52.980 واقعا اينو مي‌خواي؟ 00:28:54.983 --> 00:28:56.984 متوجه مي‌شم، مي‌دونم 00:28:57.152 --> 00:29:02.031 چونکه تورو از آتيش بيرون آوردم 00:29:02.157 --> 00:29:05.868 ...واسه همين الان به من فکر ميکني 00:29:05.994 --> 00:29:08.871 ولي اين اسمش عشق نيست من بهت احساسي ندارم 00:29:08.997 --> 00:29:11.749 فکر کنم اين بيشتر از زماني که برنامه‌ريزي کردم طول بکشه 00:29:11.875 --> 00:29:15.837 متأسفانه تو خيلي آدم رمانتيکي هستي 00:29:16.004 --> 00:29:22.093 عشق فقط اين نيست که دوتا آدم تو يک شرايط عاشقانه همو ملاقات کنند 00:29:22.219 --> 00:29:28.349 ...عشق حقيقي کم‌کم رشد ميکنه 00:29:28.475 --> 00:29:30.351 ...عشق حقيقي 00:29:30.477 --> 00:29:32.186 مثل نقاشيه 00:29:42.531 --> 00:29:44.031 بله 00:29:44.199 --> 00:29:49.328 ...بله، هزاران زوج مثل ما بودند 00:29:49.455 --> 00:29:51.873 هر کدوم به راه خودشون مي‌رفتن 00:29:52.040 --> 00:29:55.251 و خبر نداشتند که يکي يک جاي دنيا منتظرشونه 00:29:55.377 --> 00:29:58.045 مثل رومئو و ژوليت 00:29:58.213 --> 00:30:00.923 اين همون چيزيه که شکسپير قصد داره بگه 00:30:01.049 --> 00:30:05.887 ولي درمورد دانته و بئاتريس قضيه يکم فرق ميکنه 00:30:06.054 --> 00:30:07.680 فقط تو يک لحظه ديدش 00:30:07.806 --> 00:30:12.226 و از همونجا دنياش دگرگون شد 00:30:12.394 --> 00:30:17.899 دنيا ديگه تکراري نبود که مجبور باشي همش آدماي ابله رو ببيني 00:30:18.066 --> 00:30:19.567 کيه؟ 00:30:19.735 --> 00:30:21.611 ساعت هشته آقاي وولي چي؟ 00:30:21.737 --> 00:30:24.989 ساعت هشته امکان نداره 00:30:26.074 --> 00:30:27.867 !همينطوره 00:30:27.993 --> 00:30:30.328 صبح بخير وولي صبح بخير جنيفر 00:30:30.454 --> 00:30:32.079 خارق‌العاده‌ست 00:30:32.247 --> 00:30:35.333 چقدر زمان زود گذشت 00:30:35.459 --> 00:30:37.418 صبحونه مي‌خواي؟ 00:30:38.754 --> 00:30:45.426 مثل زمان بچگيت شيطون شدي حتي تو همچين روز مهمي بايد چندين بار صدات کنم 00:30:45.594 --> 00:30:51.265 !چه روز زيبايي 00:30:51.433 --> 00:30:54.519 چه اقبال خوبي واسه عروس به اين خوشگلي 00:30:54.645 --> 00:30:56.979 ...خورشيد 00:30:57.105 --> 00:30:58.940 صبح بخير 00:30:59.107 --> 00:31:01.567 !چه بوي خوبي 00:31:04.154 --> 00:31:06.697 نمي‌دوني از آخرين باري که چيزي خوردم چند وقت ميگذره 00:31:06.823 --> 00:31:09.200 آقاي وولي بعدا برات توضيح ميدم مارگارت 00:31:09.326 --> 00:31:11.619 اميدوارم توضيحي داشته باشيد خدائيش 00:31:11.745 --> 00:31:13.955 نه،نه، نه، اينطوري نه خانم جوان 00:31:14.081 --> 00:31:17.625 اول کره بعد مربا 00:31:17.793 --> 00:31:22.964 آقاي وولي، من سي ساله دارم براي خانواده‌ي شما کار مي‌کنم 00:31:23.131 --> 00:31:26.008 ...مثل مادرت بودم، ولي امروز 00:31:27.469 --> 00:31:31.097 بله، مي‌شه چند دست لباس بفرستي 00:31:31.223 --> 00:31:34.809 اين خانم هرچي داشته سوخته 00:31:34.935 --> 00:31:38.312 همين حالا، ممنون 00:31:38.438 --> 00:31:41.691 ميدوني چيه؟ ...بنظرم رکورد وايفل خوري منو شکستي 00:31:41.817 --> 00:31:47.780 ولي مارگارت عاشق درست کردن وايفله يک عده پائين منتظر شمان 00:31:47.906 --> 00:31:50.616 00:31:50.742 --> 00:31:53.244 چي گفتي؟ يک عده پايين منتظرت هستند 00:31:53.370 --> 00:31:55.997 00:31:56.164 --> 00:31:58.040 00:31:58.166 --> 00:32:00.960 اه؟ کسي منتظره؟ کي هستند؟ 00:32:01.086 --> 00:32:03.421 خودت ميبيني ببخشيد 00:32:06.675 --> 00:32:10.678 بازم مي‌خوام ديگه خمير نداريم 00:32:14.850 --> 00:32:19.478 اوه، ببخشيد مارگارت براي خودت متاسف باش 00:32:19.605 --> 00:32:23.232 خانم ماسترسون و پدرش پائين هستند 00:32:23.358 --> 00:32:24.525 کي؟ 00:32:24.693 --> 00:32:27.486 نامزدت، اوني که ميخواي باهاش ازدواج کني 00:32:32.909 --> 00:32:34.869 صبح بخير صبح بخير 00:32:35.037 --> 00:32:37.622 صبح‌بخير، يادم نبود قراره بيايد اينجا 00:32:37.748 --> 00:32:39.999 .بهت نگفته بوديم چت شده تو؟ 00:32:40.125 --> 00:32:43.586 روزنامه رو ديدي؟ يه کاري کردم بندازنت رو صفحه‌ي اول 00:32:43.712 --> 00:32:46.172 اوه معرکه‌ست بهتر نيست که شما بري؟ 00:32:46.298 --> 00:32:50.217 خوش‌يمن نيست که داماد عروس رو قبل از مراسم ببينه چه حرفا 00:32:50.385 --> 00:32:53.846 نجات اون دختر خوش‌شانسي بود .نمي‌دوني اينکار يعني چي 00:32:53.972 --> 00:32:55.556 آره، مي‌تونم تصورش کنم 00:32:55.724 --> 00:32:58.976 باهات مصاحبه ميکنند 00:32:59.102 --> 00:33:01.228 يازده برميگردم پيشت عاليه 00:33:01.396 --> 00:33:03.606 اينطوري يکم زمان دارم داري ميري؟ 00:33:03.732 --> 00:33:05.316 نه، من يه کم بيشتر مي‌مونم 00:33:05.442 --> 00:33:08.819 مي‌خوام يه کم خونه‌رو روشن کنم 00:33:08.945 --> 00:33:11.322 خبرنگارا بعد از مراسم مي‌رسن وقت اينکارا نيست 00:33:11.448 --> 00:33:15.117 !ولم کن استلا، من يکم عصبي‌ام 00:33:15.243 --> 00:33:17.495 .مي‌خوام که توهم باهام بياي 00:33:17.621 --> 00:33:19.789 زودباش، دختر خوب 00:33:21.416 --> 00:33:24.126 صبرکنيد، برم کلاهم رو بردارم 00:33:32.844 --> 00:33:35.596 چطوري اينطوري شد؟ يهو بسته شد 00:33:37.015 --> 00:33:42.186 متاسفم. امروز باد خيلي شديد بود 00:33:51.238 --> 00:33:55.074 اون واسه چي باهاش ميره؟ چرا نره؟ 00:33:55.200 --> 00:33:57.952 ...تا دو ساعت ديگه باهاش ازدواج ميکنه و 00:33:58.078 --> 00:34:00.496 ...حالا من و تو !دهنت رو ببند و بخواب 00:34:03.458 --> 00:34:06.293 ...بعد از اين همه کار 00:34:12.968 --> 00:34:15.261 نه، نمي‌خوام برم 00:34:16.388 --> 00:34:19.724 دو ساعت زمان خيلي کميه 00:34:19.850 --> 00:34:21.684 اگه ميشد با پدرم صحبت کنم 00:34:21.810 --> 00:34:24.145 تو چه مرگته؟ 00:34:24.312 --> 00:34:27.356 صبح‌بخير پدر 00:34:27.482 --> 00:34:30.151 خيلي کار سختيه 00:34:30.318 --> 00:34:32.153 .من هيچوقت نمي‌تونم اونو شيفته‌ي خودم کنم 00:34:32.320 --> 00:34:37.324 !چرنده حتما وقتي اين جسم رو بهت دادم مست بودم 00:34:37.492 --> 00:34:39.660 پدر، اينقدر دود نکن 00:34:39.786 --> 00:34:43.372 نوشيدني هم جواب نداد؟ کدوم نوشيدني؟ 00:34:43.498 --> 00:34:46.792 شربت عشق ديگه، فکرکنم يکي بهش دادي 00:34:46.918 --> 00:34:49.754 نه، فکر کردم بدون اون بتونم انجامش بدم 00:34:49.880 --> 00:34:53.507 فکر کردي کي هستي؟ همين الان يک شربت عشق آماده کن 00:34:53.633 --> 00:34:55.885 سحرش رو بلدي؟ گوش بده 00:35:12.694 --> 00:35:16.280 <کتري، کتري کوچک> 00:35:16.406 --> 00:35:19.658 <کارت رو بکن> 00:35:19.785 --> 00:35:23.037 00:35:23.205 --> 00:35:25.998 <يک شربت وحشتناک بساز> 00:35:26.124 --> 00:35:33.172 که وقتي اون رو نوشيد> <عاشق من بشه 00:35:33.298 --> 00:35:36.967 حالا، بذار يک جا بمونه تا جا بيفته 00:35:37.093 --> 00:35:39.929 چه مزه‌اي ميشه پدر؟ مثل آب سرد 00:35:40.055 --> 00:35:42.389 ولي تو رگهاي آقاي وولي آتيش جريان پيدا مي‌کنه 00:35:42.516 --> 00:35:48.562 مثل يک برده باهاش رفتار مي‌کنم حسابي زجرش مي‌دم 00:35:48.688 --> 00:35:52.733 راستي حرف از جسم شد مي‌تونم يک جسم ديگه درست کنم 00:35:52.901 --> 00:35:56.153 بايد يک خونه‌ي ديگه رو بسوزونم 00:35:56.279 --> 00:35:58.405 نه اين يکي 00:35:58.573 --> 00:36:01.325 يک فکر بهتر دارم اوني که الان رفت جاش رو بسوزون 00:36:01.451 --> 00:36:04.161 اينطوري زود مياد پيش من چه فکر بکري 00:36:04.287 --> 00:36:06.539 خدانگهدار دخترم 00:36:06.665 --> 00:36:08.415 شربت سرد شد 00:36:08.583 --> 00:36:11.377 بذار ببينم بازم مي‌توني درمقابلم مقاومت کني 00:36:12.504 --> 00:36:14.839 !اينجا منتظرت مي‌شم آقاي وولي 00:36:25.642 --> 00:36:27.726 هنوز لباس نپوشيدي؟ شانس آوردم که زنده‌م 00:36:27.853 --> 00:36:29.562 چي شد؟ 00:36:29.688 --> 00:36:33.399 داشتم از آتيش‌سوزي ديشب تو راديو صحبت مي‌کردم که يهو يکي ديگه شروع شد 00:36:33.525 --> 00:36:35.985 يک انفجار ديگه رو تراس کسي هم مجروح شد؟ 00:36:36.111 --> 00:36:39.113 نه، همگي خوبيم اين در چه مرگش شده؟ 00:36:42.742 --> 00:36:44.285 !مارگارت 00:36:45.453 --> 00:36:49.582 شما دوتا تو اتاق من چکار مي‌کنيد؟ چي شده؟ 00:36:49.708 --> 00:36:52.209 نمي‌دونم، به نظر مريض شدم 00:36:52.335 --> 00:36:55.462 برو تو اتاقت لباس بپوش برندي کو؟ 00:36:55.589 --> 00:36:58.465 از شر اون دختره خلاص شدي؟ کدوم دختر؟ 00:36:58.633 --> 00:37:03.470 اوه، حتما هنوز اينجاست خب خيلي اينجا نمي‌مونه 00:37:07.183 --> 00:37:09.685 بسيارخب، به من گوش بده خانم جوان 00:37:09.811 --> 00:37:12.021 زودباش، بلند شو 00:37:12.147 --> 00:37:17.276 بگو ببينم، دارم گوش مي‌دم بهت آقاي وولي چرا اينطوري بهم نگاه مي‌کني؟ 00:37:18.653 --> 00:37:23.657 !اوه به خاطر لباسمه؟ دوستش داري؟ نمي‌دونم 00:37:23.825 --> 00:37:26.493 خيلي...عجيبه که با لباس اينطوري شدي 00:37:26.661 --> 00:37:28.120 منظورم اينه 00:37:28.246 --> 00:37:30.831 خوشگل شدي يعني يک مرد الان عاشقم مي‌شه؟ 00:37:30.957 --> 00:37:35.002 همه‌چيز که زيبايي ظاهري نيست تصورش رو مي‌کردم 00:37:35.128 --> 00:37:38.505 خب، گوش کن جنيفر اينطوري حرف نزن 00:37:38.632 --> 00:37:41.967 من ديشب کلي دود خوردم، الانم دوباره کلي دود خوردم 00:37:42.093 --> 00:37:45.679 ...ولي اين به اين معني نيست که وولي، يه کم آب خنک مي‌خواي؟ 00:37:45.847 --> 00:37:47.514 00:37:47.682 --> 00:37:49.975 ممنونم. چيزي که ميخوام بگم 00:37:50.101 --> 00:37:54.313 بنوش وولي بعدش هرچي بگي کامل گوش مي‌دم 00:37:56.024 --> 00:38:00.653 و مي‌فهمي که ديگه وولي نمي‌تونه در مقابل من مقاوت کنه 00:38:01.863 --> 00:38:05.282 !اوه خداي من! افتضاحه 00:38:05.408 --> 00:38:08.035 جنيفر، صدام رو ميشنوي؟ 00:38:08.161 --> 00:38:10.287 دادلي، بيا اينجا 00:38:10.413 --> 00:38:13.874 بيا، بگير، اينو بخور 00:38:15.210 --> 00:38:16.543 آروم باش 00:38:16.711 --> 00:38:18.879 حالا بهتر شدي 00:38:19.047 --> 00:38:21.632 خوبي؟ 00:38:21.758 --> 00:38:24.301 حالم بده 00:38:24.427 --> 00:38:26.095 چي شده؟ 00:38:26.221 --> 00:38:29.014 خب، عکس افتاد سرت درد ميکنه؟ 00:38:30.058 --> 00:38:31.809 سرم؟ 00:38:31.935 --> 00:38:33.727 نه 00:38:33.853 --> 00:38:35.396 قلبم درد مي‌کنه 00:38:35.563 --> 00:38:38.357 انگار داره مياد تو دهنم سعي کن حرف نزني 00:38:38.483 --> 00:38:42.111 ولي بايد حرف بزنم، بايد بهت بگم چه حسي دارم 00:38:42.237 --> 00:38:46.198 وولي، تو خيلي جذابي 00:38:46.324 --> 00:38:48.325 دادلي 00:38:48.451 --> 00:38:50.411 دستم رو بگير بهتره دوباره شروع نکني 00:38:50.578 --> 00:38:52.413 عشقم 00:38:52.580 --> 00:38:54.331 !اين مردو ول کن 00:38:54.457 --> 00:38:56.625 ...دادلي، اين دفعه يک اتفاق جدي براش افتاده 00:38:56.751 --> 00:39:00.421 ...سرش ضربه خورده آره، اينکارو براي دفاع شخصي کردي 00:39:00.588 --> 00:39:02.881 از اينکه اونو خوردي خوشحالي؟ 00:39:03.008 --> 00:39:05.259 چي؟ من هيچي نخورم داره از چي حرف مي‌زنه؟ 00:39:05.427 --> 00:39:08.595 در مورد اون ليوان آبي که بهش دادم 00:39:08.722 --> 00:39:11.056 تو داديش به من؟ 00:39:11.182 --> 00:39:15.227 نبايد به کسي که بيهوشه چيزي بخوروني 00:39:17.053 --> 00:39:18.030 واکنش‌هاي عصبي 00:39:18.156 --> 00:39:20.482 زودباش وگرنه دير به عروسي ميرسيم نمي‌شه همينطور تنهاش بذاريم 00:39:20.608 --> 00:39:22.276 درو قفل ميکنيم، بجنب ولي دادلي 00:39:22.402 --> 00:39:24.278 بيا بريم، تا باهات ازدواج نکرده 00:39:29.117 --> 00:39:31.618 نگران نباش، نمي‌تونه فرار کنه 00:39:31.786 --> 00:39:33.829 من رانندگي ميکنم، تو اعصاب نداري 00:39:33.955 --> 00:39:36.749 ...بايد بعد از عروسي شرش رو کم کني 00:39:39.961 --> 00:39:42.671 طفلک بيچاره، اون تو اين دنيا تنهاست 00:39:42.797 --> 00:39:44.757 فقط يک پدر بد داره 00:39:49.637 --> 00:39:51.722 !از ترمز اينجوري استفاده نکن 00:39:51.848 --> 00:39:54.475 !من نکردم !خودش متوقف شد 00:39:54.642 --> 00:39:57.102 نمي‌فهمم چقدر دود شد 00:39:59.147 --> 00:40:01.315 چه بلايي سرش اومده؟ سر کي؟ 00:40:01.441 --> 00:40:04.193 !اوني که از تو آتيش نجات داديم، ناپديد شد 00:40:05.236 --> 00:40:07.279 نظرت درمورد بدن جديدم چيه؟ 00:40:07.405 --> 00:40:11.075 نه خيلي پير نه خيلي جوون فرمول لباس رو يادم نيست 00:40:11.201 --> 00:40:13.660 پارچه رو از تو آمبولانس برداشتم 00:40:13.787 --> 00:40:18.791 راستي، بهش شربت رو دادي؟ آره 00:40:18.917 --> 00:40:22.252 ولي همه‌چيز اشتباه پيش رفت 00:40:22.378 --> 00:40:24.963 چطور ممکنه؟ شربت هيچوقت اشتباه نمي‌کنه 00:40:25.090 --> 00:40:29.301 تقصير اون نبود، من اشتباهي خوردمش 00:40:29.427 --> 00:40:32.971 چي داري ميگي؟ حالا تو عاشقش شدي؟ 00:40:33.098 --> 00:40:34.848 بله پدر 00:40:34.974 --> 00:40:39.978 ولي اون بخاطر طلسم قديمي من مي‌خواد با يکي ديگه ازدواج کنه 00:40:40.105 --> 00:40:42.481 بنظرت اگه من همه‌چيز رو بهش بگم...؟ 00:40:42.607 --> 00:40:46.693 نخير، اين که به يک انسان بگي جادوگري خودکشيه 00:40:46.861 --> 00:40:49.738 ولي چکار کنم؟ اون نبايد با اون زن ازدواج کنه 00:40:49.864 --> 00:40:52.199 تو اين اجازه رو نمي‌دي، مي‌دي؟ 00:40:52.367 --> 00:40:55.035 بذار فکر کنم تو مي‌توني کاري کني عاشقم بشه 00:40:55.161 --> 00:40:59.373 ميتوني هرکاري ميخواي بکني آره 00:40:59.499 --> 00:41:02.751 اين مسئله‌ي ساده‌ايه خودم ترتيبش رو مي‌دم 00:41:02.877 --> 00:41:06.630 خودم ترتيبش رو مي‌دم- اوه پدر ممنونم 00:41:06.756 --> 00:41:08.882 اجازه مي‌دي اينکارو بکنم؟ قول مي‌دم 00:41:09.008 --> 00:41:10.467 عالي شد 00:41:11.970 --> 00:41:15.222 هنوز يه کم بابت آتيش‌سوزي گرمم 00:41:15.390 --> 00:41:19.059 جنيفر، دنبال شلوار آقاي وولي بگرد ما ميريم به عروسي 00:41:19.185 --> 00:41:21.061 ما مي‌ريم به عروسي 00:41:22.105 --> 00:41:26.900 #I love you truly# 00:41:27.068 --> 00:41:32.781 #Truly# 00:41:32.907 --> 00:41:38.245 #Life with# 00:41:38.371 --> 00:41:42.749 #Its tears# 00:41:42.876 --> 00:41:45.502 اينو برات آوردم 00:41:45.628 --> 00:41:48.130 اين چيه؟ نوکائين. برات خوبه 00:41:48.256 --> 00:41:51.383 !يکجا سرش بکش، بخور اگه اون دختر از خونه فرار کنه 00:41:51.509 --> 00:41:53.427 بخورش 00:41:53.553 --> 00:41:55.929 تصور کن پاشه بياد اينجا، فاجعه مي‌شه آبروريزي راه ميفته 00:41:56.055 --> 00:41:58.599 00:41:58.766 --> 00:42:01.852 00:42:04.397 --> 00:42:07.441 فقط بايد نقشت رو بازي کني 00:42:20.455 --> 00:42:22.998 چرا لبخند نمي‌زني؟ مي‌خواستم تو يک کليسا ازدواج کنم 00:42:23.124 --> 00:42:24.958 جدا از اون، همه‌چيز همونطوره که تو مي‌خواستي 00:42:25.084 --> 00:42:28.003 نبايد تسليم والاس مي‌شدم اين آخرين بار بود 00:42:29.422 --> 00:42:31.715 دختره اينجا نيست، نگران نباش 00:42:33.968 --> 00:42:35.594 لبخند بزن 00:43:06.084 --> 00:43:08.961 !درو ببنديد طوفان شده 00:43:12.340 --> 00:43:15.509 لباسم خراب شد همينجا صبرکن 00:43:15.677 --> 00:43:20.138 من متاسفم. سعي مي‌کنيم همه‌چيز رو هرچه سريعتر درست کنيم 00:43:20.265 --> 00:43:23.850 موسيقي، موسيقي، يک چيزي بخونيد لطفا 00:43:23.977 --> 00:43:27.729 #I love you truly # 00:43:27.855 --> 00:43:31.024 فقط همينو کم داشتم يک طوفان وسط عروسيم 00:43:31.192 --> 00:43:33.235 اون مهم نيست، دختره اينجاست 00:43:33.361 --> 00:43:35.570 چي؟ الآن ديدمش 00:43:35.697 --> 00:43:37.990 حالا چکار کنم؟ بايد فکر کنيم، بيا اينجا 00:43:44.622 --> 00:43:48.542 عشقم، اين پدرم هستش از آشنائيتون خوشبختم آقاي وولي 00:43:48.710 --> 00:43:50.877 نبايد اينجا باشيد اينجا يک اتاق خصوصيه 00:43:51.004 --> 00:43:55.215 پايين خيلي شلوغه، هوا هم طوفانيه 00:43:55.383 --> 00:43:58.885 بشينيد آقاي وولي مايلم کمي باهم صحبت کنيم 00:43:59.053 --> 00:44:01.471 نگاه کنيد، من تا دو دقيقه ديگه دارم عروسي مي‌کنم 00:44:01.597 --> 00:44:05.058 بله، اين چيزيه که من تصميمش رو گرفتم هرچي هم مزاحمت ايجاد کنيد اون ازدواج ميکنه 00:44:05.184 --> 00:44:07.519 مي‌شه مارو تنها بذاريد؟ لطفا 00:44:07.645 --> 00:44:09.646 باشه، عجله کن، من نگهبان خبر مي‌کنم 00:44:09.772 --> 00:44:12.524 .من کراواتت رو درست ميکنم مي‌بينيش پدر؟ 00:44:12.650 --> 00:44:14.901 مثل خدايان يوناني مي‌مونه 00:44:15.028 --> 00:44:18.530 دخترم بهم گفته که يک شب رو در منزل شما گذرونده 00:44:18.656 --> 00:44:21.366 ولي من دعوتش نکرده بودم نه 00:44:21.492 --> 00:44:23.410 اون نمي‌خواست من بمونم 00:44:23.578 --> 00:44:29.291 اگه يک آدم عادي بودم کاري مي‌کردم که شلاق بخوريد 00:44:29.417 --> 00:44:32.961 ولي من آدم عادي نيستم 00:44:33.087 --> 00:44:35.630 خونتون رو گشتم 00:44:35.757 --> 00:44:39.593 و اينو پيدا کردم !هفت‌تير من 00:44:39.719 --> 00:44:41.887 نمي‌شه منو مجبور به ازدواج با اون بکنيد 00:44:42.013 --> 00:44:46.058 چقدر خنگي تفنگ رو بگير 00:44:48.686 --> 00:44:51.438 اين کارا يعني چي؟ خيلي ساده‌ست 00:44:51.564 --> 00:44:58.278 به اون تجاوز شده، اون دختر منه، تفنگ هم مال شماست 00:44:58.404 --> 00:45:02.157 و حالا تو منو مي‌کشي 00:45:02.283 --> 00:45:06.161 من...تورو ميکشم؟ 00:45:06.287 --> 00:45:07.996 و از اينکار چي نصيب من مي‌شه؟ 00:45:08.122 --> 00:45:11.750 نگران نباش، پدرت مي‌دونه داره چکار مي‌کنه 00:45:11.876 --> 00:45:16.963 شما داغ کرديد آقاي وولي؟ نبايد اينطور باشه 00:45:17.090 --> 00:45:21.301 من به يکي از اجداد شما گفته بودم از آتش خوشم مياد 00:45:21.427 --> 00:45:25.931 چه بد که اون اينجا نيست ببينه اون آتش چطور داره وارثش رو مي‌سوزونه 00:45:26.057 --> 00:45:32.938 بله آقاي وولي، سوختن به معناي مدرنش 00:45:33.064 --> 00:45:37.359 بسته شدن به صندلي که به برق وصل ميشه 00:45:41.406 --> 00:45:43.407 همين فکرو هم مي‌کردم 00:45:43.533 --> 00:45:48.745 اي تفنگ، بذار قتل درجه اول باشه 00:45:51.290 --> 00:45:54.626 خيلي ممنونم 00:45:54.752 --> 00:45:57.796 صندلي الکتريکي اختراع خيلي جالبي بود 00:45:57.922 --> 00:46:04.219 حالا ديگه چي اختراع مي‌کنند؟ 00:46:08.182 --> 00:46:11.476 چي شده؟ 00:46:11.602 --> 00:46:14.521 اين...اين يک تصادف بود نه 00:46:14.689 --> 00:46:19.359 منو با خونسري کشت، بايد مقامات از اين قضيه خبردار بشن 00:46:21.612 --> 00:46:25.949 تو ترسيدي؟ اون اينکارو براي نجات من انجام داد 00:46:29.871 --> 00:46:32.038 حالش چطوره؟ مرده 00:46:32.165 --> 00:46:35.417 اوه، مهم نيست 00:46:35.543 --> 00:46:38.086 !چطور مهم نيست !اون پدرته 00:46:38.212 --> 00:46:40.005 اون که پدرم نيست 00:46:40.131 --> 00:46:42.591 اون فقط يک جسم بود که تسخيرش کرده بود 00:46:43.676 --> 00:46:46.094 من اينکارو نکردم، تو شاهد بودي 00:46:46.220 --> 00:46:48.346 درسته ولي من بيرون بودم 00:47:02.987 --> 00:47:05.447 اون بيشتر از يک عروس استرس داره 00:47:05.573 --> 00:47:07.824 انگار مي‌خوان مجازاتش کنند 00:47:10.161 --> 00:47:12.662 نوبت توست، بهش بگو 00:47:12.788 --> 00:47:14.498 به من ربطي نداره 00:47:14.624 --> 00:47:18.502 تو مسئول جزئيات عروسي بودي 00:47:45.947 --> 00:47:50.742 #I love you truly # 00:47:50.868 --> 00:47:52.452 #Truly# 00:47:52.578 --> 00:47:56.540 به نظرم ديدم يک دود رفت بيرون 00:47:56.666 --> 00:47:59.334 ميدونستم نرفتي 00:47:59.460 --> 00:48:02.128 چرا اونکارو کردي؟ 00:48:02.296 --> 00:48:04.172 مي‌دونستي که من عاشقشم 00:48:04.298 --> 00:48:07.467 واسه همين از شرش خلاص شدم 00:48:07.635 --> 00:48:10.095 کجائي؟ 00:48:12.765 --> 00:48:17.018 #For tonight I'll merry, merry be For tonight I'll merry, merry be# 00:48:17.144 --> 00:48:19.312 #For tonight I'll merry, merry be# 00:48:19.438 --> 00:48:21.690 #Tomorrow I'll be sober# 00:48:21.816 --> 00:48:25.110 از بطري بيا بيرون 00:48:25.236 --> 00:48:27.445 !بيا !اوه نه 00:48:27.572 --> 00:48:31.324 مي‌تونم تا ابد همونجا شناور باشم 00:48:31.492 --> 00:48:33.159 ولي اينکارو نمي‌کني 00:48:38.165 --> 00:48:40.083 وولي، نرو طبقه‌ي بالا 00:48:40.209 --> 00:48:43.712 شايد خودکشي کنه وولي، وولي 00:48:43.838 --> 00:48:46.965 اون چه مرگش شده؟ بهتره با پليس تماس بگيريم 00:48:47.091 --> 00:48:48.925 اون چکار کرده؟ اون نه، يکي ديگه 00:48:49.051 --> 00:48:52.846 يکي ديگه؟ يعني کي؟ اوني که رو صندلي نشسته. من الآن برمي‌گردم 00:48:53.014 --> 00:48:54.973 استلا استلا 00:48:56.851 --> 00:49:03.690 00:49:03.858 --> 00:49:06.526 بجنب، دوباره وارد اون جسم بشو 00:49:06.652 --> 00:49:09.821 نه، من از اون بدن سرد و مريض خوشم نمياد 00:49:09.947 --> 00:49:14.576 پس منم به وولي حقيقت رو ميگم مي‌دوني بعدش چه بلايي سرت مياد؟ 00:49:14.702 --> 00:49:16.870 بله تو اينکارو نمي‌کني 00:49:16.996 --> 00:49:18.705 خواهي ديد 00:49:20.875 --> 00:49:22.751 تو خوبي؟ 00:49:22.877 --> 00:49:25.837 عشقم. بايد يک چيزي بهت بگم 00:49:29.884 --> 00:49:31.718 ببينين 00:49:33.137 --> 00:49:35.639 خداي من ! فکر کردم مرده آره، مرده بود 00:49:35.765 --> 00:49:39.022 با اينکار مي‌خواستي از مرگ پدرت سوء استفاده کني 00:49:41.270 --> 00:49:44.022 طلسم بدي گريبان‌گيرت ميشه 00:49:44.148 --> 00:49:46.733 ...تورو به يک وزغ تبديل مي‌کنم 00:49:46.859 --> 00:49:49.903 Frog, frog, sitting on a log 00:49:51.947 --> 00:49:54.032 خط بعدي چي بود؟ 00:49:54.158 --> 00:49:58.328 فعلا يادم نيست چي بود، صبر کن حالم جا بياد، اونوقت پشيمون ميشي 00:50:02.750 --> 00:50:10.715 00:50:10.841 --> 00:50:14.969 براي چي نياز به پليس داشتيد؟ اون از پنجره پرت شد پايين 00:50:15.096 --> 00:50:17.889 کي؟ وولي؟ نه، وولي نه، يکي ديگه 00:50:20.351 --> 00:50:24.270 منو ول کن، پليس بدبخت آروم باش پدربزرگ 00:50:24.397 --> 00:50:27.774 من افسونت مي‌کنم از حالا تو مي‌شي يک موش 00:50:27.900 --> 00:50:31.027 rat, fatter than the cat 00:50:31.153 --> 00:50:34.447 بقيه‌ش چي بود؟ من موش بشم، ها؟ 00:50:34.615 --> 00:50:36.241 واگنو صدا کن 00:50:36.367 --> 00:50:40.787 اگه سحرش رو يادم بود به کانگورو تبديلت مي‌کردم 00:50:43.124 --> 00:50:47.752 دارن اونو ميبرن تورو هم بايد ببرن 00:50:47.878 --> 00:50:49.921 ولي تو نمي‌ذاري اينکارو بکنند 00:50:50.047 --> 00:50:52.006 خواهشا باز شروع نکن وولي 00:50:52.133 --> 00:50:56.219 فکر کردم پدرم درست رفتار مي‌کنه من نمي‌ذارم کسي بهت آسيب بزنه 00:50:56.345 --> 00:50:58.805 البته که نه واقعا مي‌گم 00:50:58.931 --> 00:51:02.267 ديشب من دشمنت بودم ....حالا همه‌چيز عوض شده 00:51:02.393 --> 00:51:04.477 من عاشقتم، تا ابد دوست دارم هرکاري برات مي‌کنم 00:51:04.603 --> 00:51:08.440 من فقط مي‌خوام دختر خوبي باشي 00:51:08.566 --> 00:51:11.317 همه‌چيز آماده‌ست خدانگهدار 00:51:11.444 --> 00:51:14.070 کجا مي‌ري؟ قبلا که بهت گفتم 00:51:14.196 --> 00:51:17.031 ...فکر کردم بعد از اين همه کاري که برات کردم 00:51:17.158 --> 00:51:20.952 خيلي ازت ممنونم، ولي منو ببخش بايد برم ازدواج کنم 00:51:21.078 --> 00:51:22.746 تو اينطور فکر مي‌کني 00:51:30.796 --> 00:51:32.630 !وولي 00:51:32.757 --> 00:51:36.551 تو برو، من مواظبشم 00:51:40.765 --> 00:51:43.224 بجنب، بيا براي هميشه کارو تموم کنيم 00:51:43.350 --> 00:51:45.351 تاوان اينکارو پس ميده 00:51:45.478 --> 00:51:47.896 چطوري‌ام؟ اصلا مهم نيست، عجله کن 00:51:51.484 --> 00:51:53.693 تو اونجا چرا وايستادي؟ 00:51:54.862 --> 00:51:57.822 .حلقه دست دادلي بود .برم ببينم چکار مي‌کنه 00:51:57.948 --> 00:52:00.533 .همين حالا برگرد اينجا چه مرگت شده تو؟ 00:52:00.701 --> 00:52:04.204 تاحالا از اون مدل روزا نداشتي که همه‌چيز توش بهم مي‌ريزه؟ 00:52:04.371 --> 00:52:05.830 !والاس 00:52:05.956 --> 00:52:09.876 #I love you truly # 00:52:11.420 --> 00:52:13.838 خيلي دير شده دادلي 00:52:16.091 --> 00:52:19.385 اون عاشق من بود گفت حاضره جونش رو هم برام بده 00:52:19.553 --> 00:52:22.013 !اوه عشق من !بالاخره 00:52:24.391 --> 00:52:28.269 !ديگه نمي‌تونم تحمل کنم استلا يک لحظه صبرکن 00:52:28.395 --> 00:52:31.815 صبرکن استلا گوش بده به من بذار برات توضيح بدم 00:52:36.028 --> 00:52:39.531 اين يه سوء‌تفاهم بزرگه 00:52:39.657 --> 00:52:41.616 ...اگه چند دقيقه بهم وقت بدي 00:52:41.742 --> 00:52:45.453 بهت ده ثانيه وقت ميدم تا از اين خونه بريد بيرون 00:52:45.579 --> 00:52:47.413 اونقدر زمان لازم نداريم 00:52:47.581 --> 00:52:49.916 بهتره که بريد ...استلا، من واقعا 00:52:50.084 --> 00:52:51.626 !بيرون مي‌‌تونم همش رو توضيح بدم 00:52:51.752 --> 00:52:55.588 ...بعد از آتيش‌سوزي، اون يک شب پيشم 00:52:55.756 --> 00:52:58.341 00:52:58.467 --> 00:53:01.719 ...بنظرم بهتره که بريم عشقم آقاي مسترسون 00:53:01.846 --> 00:53:04.681 تمام روزنامه‌هام کاري که کردي رو چاپ مي‌کنند 00:53:04.807 --> 00:53:09.727 تو در انتخابات مي‌بازي، تمام رأي‌دهنده‌ها پوست از سرت مي‌کنند 00:53:09.854 --> 00:53:12.105 يه کاري ميکنم مجازات بشي 00:53:12.231 --> 00:53:14.858 که آرزو کني اي کاش بدنيا نيومده بودي 00:53:14.984 --> 00:53:18.820 #I love you truly# 00:53:18.946 --> 00:53:21.322 و تو هم خفه شو، مي‌شه؟ 00:53:24.410 --> 00:53:27.537 !چاپ ويژه ! کل ماجرا 00:53:27.663 --> 00:53:29.873 !چاپ ويژه !رسوايي بزرگ وولي 00:53:29.999 --> 00:53:33.209 !چاپ ويژه !رسوايي بزرگ وولي 00:53:33.335 --> 00:53:35.336 00:53:35.963 --> 00:53:38.756 روزنامه‌ها چي مي‌گن؟ 00:53:38.883 --> 00:53:41.718 همونطور که فکر مي‌کردم، اون کارش تمومه 00:53:41.844 --> 00:53:43.636 منم ورشکسته شدم 00:53:43.804 --> 00:53:46.306 برو همه‌جا دنبالش بگرد 00:53:46.432 --> 00:53:48.474 ...دخترم رو برام بيار 00:53:48.601 --> 00:53:51.311 ...برام بيارش وگرنه قسم مي‌خورم 00:53:51.437 --> 00:53:52.896 !خفه شو !ساکت 00:53:53.022 --> 00:53:56.858 مي‌خوام يه کم بخوابم اين آشغالو از اينجا ببريد بيرون 00:53:56.984 --> 00:54:00.111 !بس کن !ساکت شو ديگه 00:54:00.237 --> 00:54:04.616 دخترم با مردي به اسم والاس وولي فرار کرد 00:54:04.742 --> 00:54:08.369 البته، ديگه آروم باش فردا از اينجا مي‌ري بيرون 00:54:08.495 --> 00:54:12.498 فردا خيلي دير مي‌شه معلوم نيست تا فردا چه بلايي سرش بياره 00:54:12.625 --> 00:54:15.543 گوش‌کن، من چندتا راه‌حل براي ساکت کردنت سراغ دارم، مي‌دوني؟ 00:54:15.669 --> 00:54:23.009 منم چندصدتا راه براي خفه کردن تو تا ابد سراغ دارم ولي الان يادم نيست 00:54:23.177 --> 00:54:25.720 خيلي بده اونا ازدواج مي‌کنند 00:54:25.846 --> 00:54:29.223 ميگه وولي با دخترش ازدواج مي‌کنه 00:54:29.350 --> 00:54:31.476 واقعا؟ 00:54:31.602 --> 00:54:34.354 خواهيد ديد چه بلائي سر وولي مياد 00:54:34.480 --> 00:54:37.607 از هردوشون انتقام مي‌گيرم 00:54:37.733 --> 00:54:43.112 فکر کرده مي‌تونه فرار کنه، ولي امکان نداره هنوز منو نشناخته 00:54:43.238 --> 00:54:45.698 ولي من مي‌تونم ببينمت جنيفر 00:54:45.824 --> 00:54:50.328 اون داره مي‌خنده و نزديکش نشسته 00:54:51.872 --> 00:54:55.208 عزيزم بله وولي 00:54:55.376 --> 00:54:59.087 مطمئني علامت کيلومتر رو ديدي؟ 00:54:59.213 --> 00:55:04.425 البته که ديدم وولي من بينايي خيلي خوبي دارم 00:55:04.551 --> 00:55:07.553 ما از مرز رد شديم ديگه مي‌تونيم راحت باشيم 00:55:07.680 --> 00:55:11.057 00:55:11.183 --> 00:55:14.560 00:55:14.687 --> 00:55:16.896 00:55:17.064 --> 00:55:18.564 يک لحظه صبرکن وولي 00:55:23.028 --> 00:55:26.698 خداي من. ديدمون خيلي کم شده 00:55:34.606 --> 00:55:36.116 ببين چه منظره‌ي زيبايي 00:55:36.442 --> 00:55:39.152 زيباست، مگه نه؟ مي‌خواي تا دهکده‌ي بعدي قدم بزنيم؟ 00:55:39.378 --> 00:55:40.654 ترجيح مي‌دم همينجا بمونم 00:55:41.022 --> 00:55:45.258 ولي اينجا که هيچي نيست کي بهت گفته اينجا هيچي نيست؟ 00:55:55.769 --> 00:55:57.437 شب خوش 00:55:57.563 --> 00:56:00.690 اگه قصد خواب داريد ما اتاق بسيار زيبائي داريم 00:56:00.816 --> 00:56:08.322 ممنونم. دوتا اتاق داريد؟ نه، متأسفم. مگه ازدواج نکرديد؟ 00:56:09.700 --> 00:56:12.201 آخه مثل دامادها لباس پوشيدي 00:56:12.327 --> 00:56:14.245 کجا مي‌تونم عاقد پيدا کنم؟ 00:56:14.371 --> 00:56:17.749 به زودي پيداش مي‌کني هنري مشتري داري 00:56:25.883 --> 00:56:27.800 00:56:27.968 --> 00:56:33.639 ...يک دلار به خاطر بيدار کردن مأمور شهرداري 00:56:33.807 --> 00:56:37.643 ...دو دلار براي مراسم 00:56:37.770 --> 00:56:44.650 يک و نيم دلار براي اتاق بيست و پنج سنت براي پيژامه 00:56:44.818 --> 00:56:50.698 اجاره لباس خواب پنجاه سنت هم براي اون بايد بدي 00:56:50.824 --> 00:56:52.992 اون متعلق به خانواده‌م بود متوجهم 00:56:54.328 --> 00:57:01.167 بهت مياد، مادربزرگ منم مثل تو لاغر بود 00:57:01.293 --> 00:57:06.130 مي‌خوايد آتيش روشن کنم؟ نه، بذار من اينکارو بکنم 00:57:06.256 --> 00:57:09.592 بايد ياد بگيرم چطور يک خانم خونه باشم اينطوريه ديگه، مگه نه؟ 00:57:09.718 --> 00:57:13.679 اينطوريه ديگه، مگه نه؟ 00:57:14.890 --> 00:57:17.975 درسته، مثل بقيه‌ي کبريت‌ها 00:57:18.102 --> 00:57:22.480 شبتون بخير. مطمئنم که خوشبخت مي‌شي 00:57:22.606 --> 00:57:24.774 اون مرد خيلي خوبيه 00:57:24.900 --> 00:57:27.318 اميدوارم پسراتون به اون برن 00:57:29.279 --> 00:57:32.782 و دختراتون به تو 00:57:48.382 --> 00:57:51.175 By Rhadamanthus, on, fire! 00:57:57.307 --> 00:57:59.183 وولي بله، عزيزم 00:57:59.309 --> 00:58:02.395 تو ديدي من چطور آتش رو روشن کردم؟ کدوم آتيش؟ 00:58:02.521 --> 00:58:04.981 چشماي من فقط تورو مي‌بينه 00:58:05.107 --> 00:58:07.775 عزيزم؟ 00:58:07.901 --> 00:58:10.820 تو دوست داري بچه داشته باشيم؟ البته 00:58:10.946 --> 00:58:13.406 مي‌خوام سه تا دختر مثل تو داشته باشم 00:58:16.910 --> 00:58:20.955 .بهتره که حقيقت رو بگم تو هيچوقت منو نمي‌بخشي 00:58:21.081 --> 00:58:22.999 اه، مي‌خواي اعتراف کني بله 00:58:23.125 --> 00:58:26.711 خب منم خيلي آدم پاکدامني نبودم بذار اين حرفارو واسه فردا 00:58:26.837 --> 00:58:28.754 .نه، بايد الآن بگم 00:58:29.423 --> 00:58:33.426 .نمي‌دونم از کجا شروع کنم پس اصلا شروع نکن 00:58:33.594 --> 00:58:35.136 وولي 00:58:35.262 --> 00:58:40.641 به نظرت روش ملاقات ما يه کم عجيب نبود؟ همش مثل يک رؤيا بود 00:58:40.767 --> 00:58:43.394 نه، همش سحر بود حق با توئه 00:58:43.520 --> 00:58:46.939 گوش کن وولي ساکت عزيزم، ديروقته 00:58:48.650 --> 00:58:52.987 بذار بهت بگم من کي هستم باشه، کي هستي؟ 00:58:56.033 --> 00:59:01.621 من يک ساحره‌ام ساحره، از اولم اينو مي‌دونستم 00:59:01.788 --> 00:59:03.289 مي‌دونستي؟ البته 00:59:03.415 --> 00:59:05.917 از وقتي ديدمت منو سحر کردي 00:59:06.043 --> 00:59:09.629 برات مهم نيست با يک جادوگر ازدواج کني؟ 00:59:09.796 --> 00:59:11.130 عاشقشم 00:59:11.256 --> 00:59:15.259 من همسر خوبي مي‌شم با جادو بهت کمک مي‌کنم 00:59:15.385 --> 00:59:17.261 واقعا؟ چکار مي‌توني بکني؟ 00:59:17.387 --> 00:59:19.513 مثلا اينکه...انتخابات فردا رو ببري 00:59:19.640 --> 00:59:21.599 به اين ميگن جادو 00:59:21.725 --> 00:59:25.102 مطمئنم مي‌تونم انجامش بدم خوبه، خوبه 00:59:25.229 --> 00:59:27.230 من جادوگر معمولي نيستم 00:59:27.356 --> 00:59:29.649 خانواده‌ي من در زمان پمپئي زندگي مي‌کردند 00:59:29.816 --> 00:59:32.151 تو از اون موقع جادوگر بودي؟ پدرم بوده 00:59:32.319 --> 00:59:35.738 تا حالا از سقوط امپراطوري روم شنيدي؟ .کار ما بود 00:59:35.864 --> 00:59:37.823 تو محشري 00:59:37.950 --> 00:59:40.534 دوست داري کدوم طرف بخوابي، سمت راست يا چپ؟ 00:59:40.661 --> 00:59:44.705 تو حرفامو باور نمي‌کني وولي، سعي کن بفهمي 00:59:44.831 --> 00:59:46.624 ...دويست سال پيش 00:59:46.750 --> 00:59:49.502 داستانش خيلي طولانيه نمي‌شه تا فردا صبر کني؟ 00:59:49.670 --> 00:59:53.923 ...وولي، 270 سال پيش 00:59:54.049 --> 00:59:57.510 چرا بهم گوش نمي‌کني؟ چرا، چرا، دارم گوش مي‌دم 01:00:00.389 --> 01:00:03.516 ...حدود 270 سال پيش 01:00:07.688 --> 01:00:10.022 .فردا برات مي‌گم 01:00:18.490 --> 01:00:22.159 !بذاريد بيام بيرون 01:00:22.286 --> 01:00:27.456 چرا فرمول‌هاي جادو براي ذوب کردن آهن يادم نيست 01:00:27.582 --> 01:00:29.417 !بذاريد بيام بيرون !خفه شو 01:00:29.543 --> 01:00:32.878 !خفه شو نتونستم اصلا بخوابم 01:00:33.046 --> 01:00:35.172 چرا تو انفرادي نيست؟ 01:00:41.722 --> 01:00:44.849 اون والاس ووليه نگيد که مي‌خوان اينجا حبسش کنند 01:00:44.975 --> 01:00:46.934 اينطور به نظر مي‌رسه بدهيتو بده داداش 01:00:47.060 --> 01:00:49.854 بنسينگر حتما برنده مي‌شه 01:00:49.980 --> 01:00:53.983 بايد تا موقع انتخاب شدن پسر خوبي مي‌بودي، درست مثل همه 01:00:54.109 --> 01:00:57.528 مايلم در مورد جنيفر صحبت کنم ما ديشب ازدواج کرديم 01:00:57.654 --> 01:01:02.241 بله، مي‌دونم، تبريک ميگم آقاي وولي 01:01:02.367 --> 01:01:07.830 ممنونم ديشب و امروز صبح حرفاي عجيبي بهم مي‌زد 01:01:07.956 --> 01:01:12.209 چي؟ چرت و پرت 01:01:12.336 --> 01:01:16.380 اينکه 270 سال پيش تو راکسفورد زندگي مي‌کرده 01:01:16.506 --> 01:01:18.007 و اينکه جادوگر بوده 01:01:18.133 --> 01:01:20.968 لعنت بر شيطون، فکر کردي نمي‌دونم؟ 01:01:21.094 --> 01:01:26.432 اين اولين باري نيست که اين اتفاق براش ميفته خب شايد تو بتوني کمکش کني 01:01:26.600 --> 01:01:28.017 ساکت شو 01:01:29.436 --> 01:01:31.771 .بايد تمرکز کنم 01:01:31.897 --> 01:01:35.483 ...آهن، آهن، ذوب شو 01:01:37.235 --> 01:01:42.073 اوه چرا هيچي يادم نيست چه مرگم شده آخه؟ 01:01:42.199 --> 01:01:44.450 شايد بخاطر الکل باشه 01:01:44.618 --> 01:01:46.705 درمورد مستي با من حرف نزن 01:01:47.429 --> 01:01:51.593 من خودم مستي رو تو سال 1892 اختراع کردم 01:01:53.960 --> 01:01:57.630 حرفش رو باور مي‌کني؟ .اين خيلي چيز مهميه 01:01:57.756 --> 01:02:00.633 چطور بايد باورش کنم وقتي حرفاش با عقل جور درنمياد؟ 01:02:00.759 --> 01:02:02.635 هنوزم اميدي هست 01:02:02.761 --> 01:02:06.472 اولش فکر کردم داره شوخي مي‌کنه ...ولي يک بند از انتخابات صحبت مي‌کرد 01:02:06.640 --> 01:02:08.974 گفت با جادو کاري مي‌کنه من برنده بشم 01:02:09.101 --> 01:02:11.769 اونوقت باور مي‌کنم که جادوگره 01:02:11.895 --> 01:02:15.940 آقاي وولي، دنبال يک راهي براي بيرون آوردن من از اينجا باش 01:02:16.066 --> 01:02:17.983 من مي‌دونم چطوري درستش کنم 01:02:18.151 --> 01:02:20.277 هر کار بتونم انجام مي‌دم 01:02:20.404 --> 01:02:24.156 ولي متأسفانه فعلا خيلي پرنفوذ نيستم 01:02:26.576 --> 01:02:29.036 برو، بنسينگر برنده‌ست !خفه شو 01:02:31.248 --> 01:02:34.625 !مرحبا به والاس وولي 01:02:34.751 --> 01:02:37.962 01:02:38.088 --> 01:02:40.381 01:02:40.507 --> 01:02:43.008 خفه شو 01:02:46.304 --> 01:02:48.305 01:02:48.432 --> 01:02:52.309 هي، فکر کردم شما طرفدار بنسينگر هستي 01:02:52.436 --> 01:02:55.855 نظرم عوض شد ولي رو بنسينگر شرط بستي 01:02:55.981 --> 01:02:57.857 پس مي‌بازم 01:02:57.983 --> 01:03:00.192 01:03:00.360 --> 01:03:02.236 01:03:02.362 --> 01:03:04.280 خفه خفه 01:03:06.366 --> 01:03:08.033 01:03:08.201 --> 01:03:10.202 01:03:11.580 --> 01:03:14.206 01:03:18.044 --> 01:03:25.634 والاس وولي يک دروغگوئه، يک شياده، يک احمق ديوونه 01:03:25.760 --> 01:03:28.554 واسه همين خواستم که به والاس وولي 01:03:28.680 --> 01:03:30.723 رأي بديد 01:03:30.891 --> 01:03:33.767 آقاي مسترسون يک لحظه ببخشيد، چي؟ 01:03:33.894 --> 01:03:37.229 بهشون گفتيد به وولي راي بدن واقعا؟ 01:03:37.397 --> 01:03:39.273 تصحيح ميکنم حرفم رو دوستان 01:03:39.399 --> 01:03:42.026 کسي که من حمايت مي‌کنم، بنسينگره 01:03:42.152 --> 01:03:45.946 و.و.ل.ي 01:03:46.072 --> 01:03:48.657 01:03:48.783 --> 01:03:50.493 01:03:50.619 --> 01:03:52.453 01:03:53.955 --> 01:03:55.748 01:03:57.083 --> 01:04:00.628 01:04:03.882 --> 01:04:05.841 01:04:11.542 --> 01:04:15.042 01:04:15.477 --> 01:04:19.939 01:04:23.944 --> 01:04:26.570 01:04:26.696 --> 01:04:29.782 01:04:29.908 --> 01:04:31.158 01:04:31.284 --> 01:04:33.911 واي! باورم نمي‌شه همونطوري شد که اون گفت 01:04:34.037 --> 01:04:35.913 توضيح ديگه‌اي وجود نداره يعني ميگي اون يک...؟ 01:04:36.039 --> 01:04:38.666 حالا متوجه مي‌شي چرا نمي‌تونم برم به مهموني امشب؟ 01:04:38.792 --> 01:04:41.210 اگه کسي بويي ببره بذار ببينم، شهرک واپاسوکت 01:04:41.336 --> 01:04:45.089 اونجا هنوز قطعي نشده تو نمي‌بري، بنسينگر برنده‌ي نهايي مي‌شه 01:04:45.215 --> 01:04:47.466 اطلاعات جديد در شهرک واپاسوکت 01:04:47.634 --> 01:04:50.970 تمام آرا براي وولي داده شده 01:04:53.557 --> 01:04:56.809 خب؟ راضي شدي؟ حتما اشتباهي شده 01:04:56.935 --> 01:04:59.061 01:04:59.187 --> 01:05:02.856 01:05:02.983 --> 01:05:04.775 توجه کنيد: تا الان نتايج انتخابات به شرح زير است 01:05:04.901 --> 01:05:10.656 والاس وولي: 2,684,922 الوود بنسينگر: صفر 01:05:12.284 --> 01:05:14.201 اونم حتي به خودش رأي نداده 01:05:14.327 --> 01:05:17.913 دادلي، من با يک جادوگر ازدواج کردم، حالا چکار کنم؟ 01:05:18.039 --> 01:05:21.584 صبرکن ببينم، گفتي 800هزار سال عمر داره، آره؟ 01:05:21.710 --> 01:05:25.004 نه، اون پدرش بود، خودش 270 سالشه 01:05:25.130 --> 01:05:27.548 فهميدم ولي به نظر جوون‌تر مياد 01:05:27.674 --> 01:05:29.883 ازدواج روي آدما تاثير مي‌ذاره 01:05:30.010 --> 01:05:33.762 خب، حالا همه‌چيز مشخص شد 01:05:33.888 --> 01:05:36.849 همه‌چيز به جز يک سري جزئيات 01:05:37.017 --> 01:05:39.560 اون چطوري از بيمارستان اومده بيرون؟ 01:05:39.686 --> 01:05:42.855 با يک جارو البته 01:05:43.023 --> 01:05:46.692 البته که با جارو، چقدر من خنگم، هر بچه‌اي اينو مي‌دونه 01:05:46.860 --> 01:05:50.195 دادلي، حالا چکار کنم؟ 01:05:50.322 --> 01:05:53.407 ديگه کي خبر داره؟ فقط تو مي‌دوني، به کس ديگه‌اي نگفتم 01:05:53.533 --> 01:05:56.118 بله، درکت مي‌کنم مردم گندش رو درميارن 01:05:56.244 --> 01:05:59.246 نمي‌تونند باور کنند بانوي اول کشور يک جادوگر باشه 01:05:59.372 --> 01:06:01.582 مردم شايد نتونند، ولي من چي؟ !مراقب باش 01:06:01.708 --> 01:06:05.336 خوشحال نيستي؟ تو فرماندار شدي 01:06:05.462 --> 01:06:08.380 حالا ميخواي چکار کني؟ دمپايي‌هات رو پات کن 01:06:08.548 --> 01:06:12.051 نه فعلا پس مي‌ذارمشون کنار شومينه 01:06:13.720 --> 01:06:16.305 مي‌دوني ...با کبريت روشنش کردم 01:06:16.431 --> 01:06:19.892 از حالا مي‌شم يک همسر معمولي و بدردبخور 01:06:20.018 --> 01:06:23.771 شنيدي؟ يک همسر بدردبخور؟ اگه منو رئيس جمهور کنه چي؟ 01:06:23.897 --> 01:06:26.231 اون چيه؟ 01:06:26.358 --> 01:06:29.485 آدماي تو خيابون مي‌خوان براشون حرف بزني 01:06:29.611 --> 01:06:32.780 مردم، واقعا؟ البته، اونا همگي به وولي راي دادن 01:06:32.906 --> 01:06:34.782 حالا چي بهشون بگم؟ نمي‌دونم 01:06:34.908 --> 01:06:38.077 ولي يک چيزايي هم هست که نبايد بگي شب بخير 01:06:38.203 --> 01:06:42.247 تو کجا مي‌ري؟ يک لباس مخصوص ديوونه‌ها لازم دارم 01:06:42.374 --> 01:06:45.417 مي‌خواي برسونمت؟ نه، جارو ميگيرم 01:06:45.585 --> 01:06:47.211 منظورم تاکسي بود 01:06:49.964 --> 01:06:52.257 وولي، عزيزم بله؟ 01:06:54.177 --> 01:06:56.595 تو که برات مهم نيست من جادوگرم؟ 01:06:56.721 --> 01:06:58.931 بايد قبول کني که چيز معمولي‌اي نيست 01:06:59.057 --> 01:07:01.975 لازم نيست کسي بوئي ببره بعدا در موردش حرف ميزنيم جنيفر 01:07:02.102 --> 01:07:06.689 اين راز کوچيک ما مي‌مونه- راز کوچيک ما؟ 01:07:06.815 --> 01:07:09.608 حالا برو سخنرانيت رو بکن 01:07:22.539 --> 01:07:24.540 شبت بخير عزيزم 01:07:26.126 --> 01:07:28.752 !دست و جيغ براي والاس وولي 01:07:28.878 --> 01:07:30.796 01:07:33.216 --> 01:07:37.302 تبريک مي‌گم که همگي تونستند به والاس وولي اعتماد کنند 01:07:37.470 --> 01:07:40.931 بازم مي‌خواي اذيتش کني؟ بعدا بهش فکر مي‌کنم 01:07:41.057 --> 01:07:45.811 چيزي که الان ذهنم رو مشغول کرده دختر حرف‌گوش‌نکنه من فقط کاري کردم عاشقم بشه 01:07:45.937 --> 01:07:48.063 بهش گفتي که ساحره‌اي 01:07:48.189 --> 01:07:52.484 بايد بهت تنبيهت رو يادآوري کنم؟ 01:07:52.610 --> 01:07:54.945 نيمه‌شب مياي جاي اون درخت 01:07:55.071 --> 01:07:59.158 و تا زماني که اين نسل از بشر منقرض بشه همونجا مي‌موني 01:08:00.744 --> 01:08:03.871 اگر واقع‌بين باشيم، مجازات سبکي هم هست 01:08:03.997 --> 01:08:05.956 اگه نرم اونجا چي مي‌شه؟ 01:08:06.082 --> 01:08:08.959 چاره‌ي ديگه‌اي نداري من هنوز يک جادوگرم 01:08:09.085 --> 01:08:14.131 نه دختر، تو اينقدر قلبت پر شده از عشق زميني، که ديگه نمي‌شه بهت اعتماد کرد 01:08:14.257 --> 01:08:17.843 اگه ديگه نخواي يک موجود فرازميني باشي 01:08:17.969 --> 01:08:20.679 مي‌شي يک انسان فاني 01:08:20.847 --> 01:08:23.265 من تموم جادوها رو خوب يادمه 01:08:24.809 --> 01:08:27.519 !خاموش شو اي آتش 01:08:29.522 --> 01:08:32.274 !خاموش ديدي؟ 01:08:32.400 --> 01:08:36.195 تو نيروت از بين رفته ولي من هنوز دارمش 01:08:36.321 --> 01:08:38.489 !خاموش آتش 01:08:38.615 --> 01:08:40.491 بهتره زودتر آماده بشي 01:08:40.617 --> 01:08:45.496 هرچه سريعتر شروع کنيم سريعتر تموم مي‌شه نيمه‌شب نزديکه 01:08:48.374 --> 01:08:53.212 پدر، مي‌تونم خداحافظي کنم؟ البته که مي‌توني 01:08:56.424 --> 01:08:58.425 من منتظرت مي‌مونم 01:09:00.261 --> 01:09:05.557 ...سعي مي‌کنم براي اين ايالت فرماندار خوبي باشم 01:09:05.683 --> 01:09:08.769 درست مثل فرماندار گذشته 01:09:08.895 --> 01:09:10.687 01:09:10.814 --> 01:09:15.150 و همين ديگه، خيلي ممنونم 01:09:15.276 --> 01:09:16.485 چي شده؟ 01:09:16.611 --> 01:09:19.738 بايد بهم کمک کني من کمکت کنم؟ 01:09:19.864 --> 01:09:22.449 وولي، زود باش نه، مي‌خواي کجا بري؟ 01:09:22.575 --> 01:09:26.245 هيچ‌جا، بيا از در پشتي بريم، عجله کن 01:09:30.917 --> 01:09:33.252 هرجا شد، هرجا شد فقط برو 01:09:34.754 --> 01:09:36.213 01:09:37.423 --> 01:09:39.007 !هي، اين تاکسي مال منه 01:09:40.176 --> 01:09:44.304 بگو ببينم چي شده؟ بايد از اونجا مي‌آوردمت بيرون ممکن بود اتفاقي برات بيفته 01:09:44.430 --> 01:09:46.765 مثلا چي؟ نميدونم، يک اتفاق بد 01:09:46.891 --> 01:09:50.018 نمي‌توني بهم بگي؟ وولي، من مي‌ترسم 01:09:50.144 --> 01:09:51.603 تو مي‌ترسي؟ 01:09:51.729 --> 01:09:55.107 چه مشکليه که تو هم براش راه‌حل نداشته باشي؟ 01:09:55.233 --> 01:09:57.317 من قدرتم رو از دست دادم چي؟ 01:09:57.443 --> 01:10:00.320 من ديگه جادوگر نيستم. مثل بقيه شدم 01:10:00.446 --> 01:10:04.783 مي‌خوام اينقدر سريع برم تا هيچکس نتونه مارو بگيره 01:10:04.909 --> 01:10:08.245 !سريع‌تر برو تا وقتي من باهات باشم هيچ‌ اتفاقي نميفته 01:10:12.000 --> 01:10:18.130 تو يک دختر معمولي شدي از رعد و برق مي‌ترسي اين رعد و برق معمولي نبود 01:10:18.298 --> 01:10:21.133 نمي‌تونه سريعتر بره؟ سريعتر جو 01:10:21.259 --> 01:10:23.135 سريعتر برو 01:10:36.149 --> 01:10:37.816 کسي بهمون نمي‌رسه 01:10:37.984 --> 01:10:40.903 جو خيلي خارق‌العاده‌ست با چرخاش هرکاري بخواد مي‌کنه 01:11:02.216 --> 01:11:05.010 خيلي عجيبه که چطوري تونستن اين جاده رو درست کنند 01:11:07.347 --> 01:11:12.351 ساعت دوازده نيمه‌شبه؟ نه، پنج دقيقه مونده 01:11:20.944 --> 01:11:22.444 نگاه نکن 01:11:27.617 --> 01:11:29.868 به سمت درخت 01:11:45.134 --> 01:11:50.222 نگران من نباش آقاي وولي من به آتيش عادت دارم 01:11:50.390 --> 01:11:55.560 بيا جنيفر، منم تصميم گرفتم با تو برگردم به درخت 01:11:55.728 --> 01:11:58.021 منم ديگه نمي‌تونم آدما رو تحمل کنم 01:11:59.565 --> 01:12:02.859 مقاومت فايده‌اي نداره بايد اينجوري بشه 01:12:02.986 --> 01:12:05.988 جنيفر، چي داري مي‌‍گي؟ برو لطفا 01:12:08.074 --> 01:12:11.326 ساعت دوازده شد. خدانگهدار عشقم 01:12:11.452 --> 01:12:16.289 منو به عنوان يک دختر معمولي بياد بيار 01:12:16.416 --> 01:12:22.587 اون تورو از ياد نمي‌بره و اين براش مثل يک عذاب مي‌شه 01:12:24.424 --> 01:12:30.846 يادم مي‌مونه که عاشقت بودم هميشه به تو فکر خواهم کرد 01:12:32.849 --> 01:12:36.727 ...نه، اون احساسات رو فراموش مي‌کني 01:12:36.853 --> 01:12:39.896 اين مي‌شه اساس مجازات تو 01:12:41.816 --> 01:12:46.319 هميشه بهت فکر مي‌کنم عشقم، با تمام وجودم 01:12:47.405 --> 01:12:52.909 عشق از جادو قوي‌تره، من هيچوقت فراموشت نمي‌کنم 01:12:53.036 --> 01:13:00.500 ملودي صدات، چشمات، گرماي دستانت 01:13:00.626 --> 01:13:02.586 لمس لبات 01:13:08.634 --> 01:13:13.430 خدانگهدار وولي، خدانگهدار عشقم 01:13:13.556 --> 01:13:18.268 .تو هميشه در خاطراتم مي‌موني 01:13:18.394 --> 01:13:23.857 هميشه، هميشه، هميشه 01:13:34.660 --> 01:13:38.205 نگاش کن، اينکه زجرش رو ببيني باحال نيست؟ 01:13:38.331 --> 01:13:40.123 بله پدر 01:13:40.249 --> 01:13:43.835 اين بهترين انتقام از اون خانواده نيست؟ 01:13:44.003 --> 01:13:47.047 بله پدر، چرا نمي‌ريم دنبالش؟ 01:13:47.173 --> 01:13:50.550 براي چي؟ براي تماشاي زجرش 01:13:50.676 --> 01:13:52.427 خودشه جنيفر 01:13:52.553 --> 01:13:55.180 دوباره شدي يک جادوگر 01:14:02.438 --> 01:14:04.564 اون مرد 01:14:04.690 --> 01:14:07.818 ازدواجش يک خاطره‌ي غمگين شد 01:14:09.278 --> 01:14:11.363 بريم جنيفر 01:14:11.489 --> 01:14:16.159 بذار از پنجره تماشا کنم، مي‌خوام همه‌چيز رو ببينم 01:14:16.285 --> 01:14:20.789 داري لذت مي‌بري، مگه نه؟ آره خيلي، تو چطور؟ 01:14:20.915 --> 01:14:24.876 خيلي وقت بود همچين حس خوبي نداشتم 01:14:25.002 --> 01:14:27.879 اينجا عاليه 01:14:31.134 --> 01:14:33.468 دکتر رو خبر کردم آقاي وولي 01:14:36.469 --> 01:14:37.869 جنيفر 01:14:38.099 --> 01:14:39.558 جنيفر 01:14:39.725 --> 01:14:45.355 از صداش حسي بهت دست نداد؟ 01:14:45.481 --> 01:14:47.899 نه پدر خيلي خوبه 01:14:48.025 --> 01:14:55.031 از چهره‌ي افسرده‌ش چطور؟ يا گرماي دستانش روي بدنت؟ 01:14:55.158 --> 01:14:59.494 پدر، ديگه هيچکدومش برام معني خاصي نداره 01:15:02.081 --> 01:15:04.416 لمس لبانش چطور؟ 01:15:20.266 --> 01:15:26.605 وولي، عشق از جادو نيرومند‌تره 01:15:28.357 --> 01:15:30.650 #For tonight I'll merry, merry be# 01:15:30.776 --> 01:15:34.821 #For tonight I'll merry, merry be# 01:15:34.947 --> 01:15:39.367 #Tomorrow I'll be sober# نه قربان، امکان نداره 01:15:40.536 --> 01:15:44.247 وولي، مشکلات تموم شدند 01:15:44.373 --> 01:15:46.166 حداقل براي فعلا 01:15:46.867 --> 01:15:48.867 01:15:59.472 --> 01:16:04.559 آقاي وولي، الآن 37 ساله دارم براي خانوادتون کار مي‌کنم ولي ديگه نمي‌شه 01:16:04.685 --> 01:16:08.521 چي شده مارگارت؟ ديگه نمي‌تونم دخترت رو کنترل کنم 01:16:11.275 --> 01:16:13.276 جنيفر 01:16:13.402 --> 01:16:15.570 بهت گفته بودم با جارو بازي نکن 01:16:15.696 --> 01:16:17.155 چرا؟ 01:16:17.323 --> 01:16:20.617 مي‌ترسم يک روز اين کار دردسرساز بشه 01:16:20.743 --> 01:16:22.869 اوه، امکان نداره 01:16:24.121 --> 01:16:25.789 اميدوارم 01:16:28.501 --> 01:16:35.340 <شب‌بخير خانم‌ها> 01:16:35.508 --> 01:16:47.801 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.