WEBVTT
00:00:10.261 --> 00:00:13.389
Saludos Amigos
(درود بر دوست)
00:00:13.597 --> 00:00:16.892
يک سلام خوب بر شما
00:00:17.101 --> 00:00:20.396
يک يا دو مصافحه گرم
00:00:20.563 --> 00:00:23.399
دوستان خوب هميشه اين کار رو مي کنند
00:00:23.524 --> 00:00:26.777
(درود بر دوست)
00:00:26.902 --> 00:00:30.364
روزي تازه در انتظار آغاز شدن است
00:00:30.489 --> 00:00:33.534
بايد باهاش ملاقات کنيد
بيدار بشيد و بهش سلام بديد
00:00:33.617 --> 00:00:36.829
با يک آهنگ مردانه در قلبتون
00:00:36.853 --> 00:00:56.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.113 --> 00:01:12.782
،اين يک سفر غيرمعمول است
00:01:13.407 --> 00:01:17.453
هنرمندان ، نوازندگان و نويسندگان در حال
..سفري به آمريکاي لاتين هستند
00:01:18.079 --> 00:01:21.916
، تا شخصيت هاي جديد ، موسيقي ..
. و رقص براي فيلمهاي کارتوني خود ، پيدا کنند
00:01:22.625 --> 00:01:26.295
" پس ، " خدانگهدار ، هاليوود
." و " درود اي دوست
00:01:28.506 --> 00:01:31.634
درود بر دوست
00:01:31.926 --> 00:01:35.429
و روزي تازه در انتظار آغاز شدن است
00:01:35.554 --> 00:01:38.140
بايد باهاش ملاقات کنيد
بيدار بشيد و بهش سلام بديد
00:01:38.307 --> 00:01:41.185
سه روز بعد ،
آنها به ريودوژانيرو ، برزيل رفتند
00:01:41.977 --> 00:01:44.355
، سپس به آرژانتين
... بوينس آيرس
00:01:51.237 --> 00:01:52.947
. و از علفزارهاي آمريکاي جنوبي گذشتند
00:01:57.993 --> 00:01:59.620
.در کوردوبا ، مهماني دو قسمت شد
00:02:03.999 --> 00:02:05.835
يک گروه به بلنداي آندس در شيلي پرواز کردند
00:02:06.502 --> 00:02:08.337
. و گروه ديگر به شمال کشور اينکاها
00:02:08.546 --> 00:02:10.297
بوليوي ، پرو
و درياچه تيتيکاکا
00:02:12.383 --> 00:02:13.926
.. روي بارگرداندن از شهرهاي مدرن
00:02:14.093 --> 00:02:16.679
براي يافتن بازماندگان
. تمدن اينکاي باستان
00:02:20.808 --> 00:02:24.311
هشت هزار مايل مربع آب
. و بيش از دو مايل بالاتر از سطح دريا
00:02:25.312 --> 00:02:26.772
...درياچه تيتيکاکا را در تاريخ و کلام اينکاها
00:02:26.856 --> 00:02:29.191
. براي نسل ها برجسته کرده است ..
00:02:35.656 --> 00:02:37.116
، در اين ارتفاعات ، چوب بسيار کمياب است
00:02:37.491 --> 00:02:40.161
بنابراين قايق ماهيگيران
از ني بالسا بافته شده است
00:02:46.876 --> 00:02:49.962
، هميشه مقدار زيادي رنگ و هيجان
. در بازار اينجا وجود داره
00:02:54.842 --> 00:02:56.510
، مردم از مايلها دورتر به اينجا ميايند
00:02:56.677 --> 00:02:59.680
تا هم کالاهاي خود را معامله کنند و هم شايعات محلي را
مبادله کنند
00:03:06.187 --> 00:03:09.523
،حالت لباسهاي آنها لباسهائي با رنگ روشن
و کلاه هاي محافظ دار ميباشد
00:03:10.983 --> 00:03:12.443
. و بچه هايشان را به پشتشان ميبندند ..
00:03:13.569 --> 00:03:15.863
. همونطوري که هنرمندمون اون رو کشيده
00:03:20.576 --> 00:03:22.411
. موزيک اونها عجيب و مرموزه
00:03:24.663 --> 00:03:27.041
. ملودي هاي اونها از اجدادشون بهشون ارث رسيده
00:03:36.175 --> 00:03:38.385
. و اونها سرموقع بسمت انبارهاي کاه خودشون ميرن
00:03:43.015 --> 00:03:46.101
.. اين الاغ هاي کوچک ، وزن سنگيني را حمل ميکنند
00:03:47.645 --> 00:03:49.396
.. بخاطر اينکه اون لاماهاي باوقار
00:03:49.563 --> 00:03:52.191
. نميتونند وزن زيادي حمل کنند ..
00:03:53.734 --> 00:03:57.321
، وقتي که اونها بالغ ميشوند
.. مثل اشراف مغرور آندس ميشوند
00:03:57.446 --> 00:04:00.157
، که سرجاشون ميمونند ..
. و حاضر به تکون خوردن نيستند
00:04:03.702 --> 00:04:06.914
بله ، يک لاما ميتونه کاري کنه که حس کني
اصلا مهم نيستي
00:04:22.680 --> 00:04:23.764
، تمام اين طرح ها
00:04:23.847 --> 00:04:26.141
، از رنگ هاي محلي برداشت شده اند
00:04:26.433 --> 00:04:27.977
، که در همين سفر کوچک ديده ايم
00:04:28.811 --> 00:04:30.271
، با ديدن سرزمين اينکاها
00:04:30.437 --> 00:04:33.274
از ميان چشمان جهانگردان آمريکاي شمالي مشهور
00:04:37.861 --> 00:04:41.699
درياچه تيتيکاکا تقريباً 13000
فوت بالاتر از سطح درياست
00:04:41.949 --> 00:04:45.035
- سيزده هزار پا ؟
- هوم تقريبا
00:04:45.703 --> 00:04:48.956
، در اين ارتفاع بالا ، بازديدکنندگان بسياري وجود دارند که
. داراي تب ترس از ارتفاع ميباشند
00:04:49.123 --> 00:04:51.458
. يا کيميا -
اينطوره ؟ -
00:04:51.709 --> 00:04:53.544
. شايع ترين علامت آن سرگيجه است
00:04:53.877 --> 00:04:54.962
سرگيجه ؟
00:04:55.296 --> 00:04:56.463
!آه ، پيف
00:05:05.639 --> 00:05:07.391
. اغلب با تپش قلب شروع ميشه
00:05:09.852 --> 00:05:11.437
. و انگار گوشهايت ميخوان بيرون بزنند
00:05:13.605 --> 00:05:16.567
. و صداي زنگ خاصي شنيده ميشه
00:05:18.652 --> 00:05:20.863
جذابه ، اينطور نيست ؟
00:05:23.449 --> 00:05:25.326
..بالسا ، يک قايق چوبي
00:05:25.659 --> 00:05:28.704
. که از ني هائي که محکم به هم وصل شدند ، ساخته ميشه ..
00:05:29.621 --> 00:05:31.749
.اينجوري ساخته ميشه تا در مقابل خشم عناصر مقاوم باشه
00:05:32.541 --> 00:05:35.419
، در حقيقت
. انگار در مقابل همه چيز غيرقابل نفوذه
00:05:38.297 --> 00:05:39.965
. به جز گردشگران فضول
00:05:43.594 --> 00:05:45.679
. عبور از درياچه اغلب پر از ماجراجوئي است
00:05:46.055 --> 00:05:48.349
.ممکن است ناگهان يک باد شديد بوجود آيد
00:05:52.186 --> 00:05:53.395
. و بعد ناگهان يک باد ناگهاني
00:05:59.109 --> 00:06:01.528
، در روستا
.. ما يک نانوائي قديمي پيدا کرديم
00:06:01.695 --> 00:06:04.573
. جائيکه توريست ها با رضايت قلبي در آنجا ميچرخيدند
00:06:07.910 --> 00:06:09.787
، براي هنرمنداني که در جستجوي رنگ هاي محلي هستند
00:06:10.287 --> 00:06:13.123
...اين بازار يک تصوير عالي از زندگي روستائي
00:06:13.290 --> 00:06:16.460
. بعنوان خريدار و فروشنده در ميادين شلوغ بازار دارد ...
00:06:25.010 --> 00:06:27.346
...زمين ناهموار اين منطقه ، براي قوم سرسخت اين منطقه
00:06:27.513 --> 00:06:28.597
. مشکلي ايجاد نميکند ..
00:06:31.183 --> 00:06:33.519
، و ما دوگونه مردم در اين منطقه پيدا ميکنيم
00:06:34.311 --> 00:06:36.605
.. دسته اي که برخلاف جريان باد حرکت ميکنند
00:06:37.189 --> 00:06:38.565
. و دسته اي که همراه با باد حرکت ميکنند ..
00:06:44.530 --> 00:06:46.907
، بله ، اين بازديدکننده ها هرجا ميروند
.. دوربينشون هم همراهشونه
00:06:47.366 --> 00:06:48.534
.. اون يک عکس پيدا ميکنه
00:06:49.493 --> 00:06:50.577
. که براي قاب بندي مناسبه ..
00:06:50.953 --> 00:06:53.747
" لاما ، يا " ياما
، گونه اي عجيب هستند
00:06:53.914 --> 00:06:55.582
. که شخصيت قابل توجهي دارند ..
00:06:56.834 --> 00:06:59.420
...در اينجا ، ارباب او ، داره کنترل کامل رو بر او
00:06:59.586 --> 00:07:00.712
. با يک فلوت تمرين ميکند ..
00:07:01.713 --> 00:07:04.049
.بيائيد ببينيم در يک نوت بالا چگونه پاسخ ميدهد
00:07:06.593 --> 00:07:07.719
. و نوت پائين
00:07:10.556 --> 00:07:13.100
. بالا
00:07:13.600 --> 00:07:16.228
. پائين
00:07:16.437 --> 00:07:17.438
. حالا يک الگوي دايره اي انجام بده
00:07:21.859 --> 00:07:22.943
. يا برعکس
00:07:29.283 --> 00:07:32.161
!واي ، واي ، !اين شگفت انگيزه
00:07:52.055 --> 00:07:53.474
..توجه داشته باشيد که چگونه زبان نشانه خام
00:07:53.640 --> 00:07:54.975
، در اينجا مورد استفاده توريست ها قرار ميگيره ..
00:07:55.142 --> 00:07:57.311
. اين چيزيه که توسط اين جوان بيدار تفسير ميشه
00:07:57.478 --> 00:07:58.562
آ؟Aquأ estأ،?
00:07:59.563 --> 00:08:00.606
آه ، ممنونم
00:08:01.440 --> 00:08:02.774
!آه ، خيلي ممنونم
00:08:05.277 --> 00:08:07.112
! بي بي بي بي بي
00:08:12.201 --> 00:08:13.869
، توريست ابدا راضي به نظر نميرسيد
00:08:14.036 --> 00:08:15.579
. تا اينکه لباس محلي رو امتحان کرد ...
00:08:16.705 --> 00:08:18.290
. و توريست ما ، انتظار اين رو نداشت
00:08:46.568 --> 00:08:48.570
، واضحه که لاما رقاص خوبي نيست
00:08:48.987 --> 00:08:51.156
، اما اگر شما قصد کشف اين کشور رو داريد
00:08:51.406 --> 00:08:53.408
. اون تمام مشکلات حمل و نقل شما رو حل ميکنه
00:09:02.918 --> 00:09:05.712
، به زودي به ابرهاي کم ارتفاع و ناپايدار عادت ميکنيد
00:09:05.921 --> 00:09:08.674
. که در طول مسير مانند ارواح ساکت هستند..
00:09:12.344 --> 00:09:14.346
.. راه رفتن لاما همانند موجي ملايم است
00:09:14.513 --> 00:09:17.224
..او خيلي خوب خودش را در چرخش يک پل معلق
00:09:17.391 --> 00:09:18.809
. وفق ميدهد ...
00:09:19.560 --> 00:09:22.211
پل معلق ؟
00:09:22.354 --> 00:09:24.064
! اوه
00:09:27.067 --> 00:09:28.902
، از آن ارتفاع
. ما دهکده را ميبينيم
00:09:31.280 --> 00:09:32.864
!وااي ! واي
00:09:37.244 --> 00:09:38.328
فلوت
00:09:52.426 --> 00:09:54.344
، اون فلوت رو بده من
! پالوکاي بزرگ
00:10:05.606 --> 00:10:06.940
! هي ! آروم باش
00:10:07.524 --> 00:10:08.817
!واي ! واااااي
00:10:12.613 --> 00:10:13.614
چي؟
00:10:26.293 --> 00:10:27.919
..مسافر بايد از هرگونه
00:10:28.086 --> 00:10:30.672
. رفتار بي پروائي در اين ارتفاع پرهيز کند...
00:10:31.256 --> 00:10:33.091
. فشار بيش از حد خطرناک است
00:10:33.467 --> 00:10:36.428
و مهمتر از همه ، هرگز نبايد روحيه خود را از دست بدهيد ..
00:10:36.678 --> 00:10:38.805
! خفه خون بگير ، گوينده احمق
00:10:42.184 --> 00:10:44.519
!دست از سرم بردار! ادامه بده ! بزنش
00:10:44.811 --> 00:10:46.647
. نفرين بر تو
00:11:02.079 --> 00:11:03.580
،و بالاخره
، بازار سفال
00:11:04.915 --> 00:11:06.833
.. جائيکه هميشه بازديدکننده ها در آنجا رها ميشوند
00:11:08.627 --> 00:11:10.754
، در همين سقوط کوچک
..مجموعه بزرگي را از
00:11:10.921 --> 00:11:12.381
، کارهاي بومي جمع کرد ..
00:11:12.714 --> 00:11:14.383
.. و اينگونه او در درياچه تيتيکاکا و
00:11:14.591 --> 00:11:17.719
. بسمت سرزمين اينکاها، خداحافظي ميکند ...
00:11:22.599 --> 00:11:24.476
، پرواز بر فراز سرزمين آندس
.. در شيلي
00:11:25.268 --> 00:11:26.937
. برفراز بلندترين کوه هاي آمريکا ..
00:11:27.354 --> 00:11:29.690
. اين سفر ، چيزهاي ديدني و شنيدني زيادي دارد
00:11:31.525 --> 00:11:33.110
، از اينجائي که هيچ دوربيني در اينجا مجاز نيست
00:11:33.527 --> 00:11:35.904
. پسران ما ، بايد موضوعات و طرح ها را در حافظه خويش نگاه دارند
00:11:40.492 --> 00:11:43.537
.برداشتي از گذرگاه اسپالاتا از ارتفاع 16000 پائي
00:11:45.914 --> 00:11:48.792
...اين طرح ها و گفته هائيه که توسط پست هوائي پيشگامان ، تهيه شده
00:11:49.000 --> 00:11:51.420
. اولين ايده هائي که در اولين پرواز به ذهن آنها رسيده است ..
00:11:54.005 --> 00:11:55.757
.. ابتدا يک هواپيماي کوچک شکل ميگيرد
00:11:59.469 --> 00:12:00.846
. با شخصيتي کامل براي خودش ..
00:12:03.557 --> 00:12:05.767
... همه موافقت کرده اند که او درحد امکان ، امکانات خوبي داشته باشد
00:12:06.601 --> 00:12:08.645
، و قبل از اينکه در فرودگاه سانتيگو فرود بيائيم ..
00:12:09.312 --> 00:12:10.605
. داستان زندگي او آغاز شده بود ..
00:12:14.568 --> 00:12:16.653
.. روزي روزگاري ، در يک فرودگاه کوچک
00:12:16.820 --> 00:12:20.407
، نزديک سانتيگو ، در شيلي ..
، سه هواپيما زندگي ميکردند
00:12:21.324 --> 00:12:25.287
، هواپيماي بابا ، هواپيماي مامان
. و هواپيماي کودک
00:12:26.496 --> 00:12:29.374
. هواپيماي بابا ، يک هواپيماي مذکر بزرگ قدرتمند بود
00:12:33.837 --> 00:12:36.673
هواپيماي مامان يک هواپيماي مونث ميانه سايز بود
00:12:38.175 --> 00:12:41.386
. و هواپيماي کودک ، يک هواپيماي پسر کوچک ، به نام پدرو بود
00:12:41.636 --> 00:12:43.305
آه ، پدرو کجاست ؟
00:12:44.431 --> 00:12:45.766
. اوه ، اونجاست
00:12:45.974 --> 00:12:48.685
.. شايد يکروز اونم بزرگ بشه و يک هواپيماي بزرگ بشه
00:12:48.852 --> 00:12:50.729
.. مثل پدرش که نامه هاي پستي رو بين ..
00:12:50.937 --> 00:12:52.481
. شيلي و آرژانتين ميبره ..
00:12:56.526 --> 00:12:59.154
، مثل همه تازه کارها
، پدرو به يک مدرسه زميني ميرفت
00:12:59.321 --> 00:13:00.906
. تا الف و ب پرواز رو ياد بگيره ..
00:13:03.492 --> 00:13:05.535
... او خواندن و آهنگ سازي و رياضيات
00:13:06.495 --> 00:13:07.537
. را آموخت ..
00:13:08.580 --> 00:13:09.790
. او کالبدشناسي را آموخت
00:13:11.541 --> 00:13:12.876
. همچنين تاريخ را مطالعه کرد
00:13:14.002 --> 00:13:16.755
. پدرو ! و جغرافيا
00:13:17.672 --> 00:13:19.674
، و در جغرافيا
.. او مسيرهاي پستي را بين
00:13:19.883 --> 00:13:21.510
.سانتيگو و مندوزا آموخت ..
00:13:22.093 --> 00:13:25.514
، برفراز آندس قدرتمند
، از آکونکاگوآ گذشت
00:13:26.097 --> 00:13:27.808
. از بالاترين کوه نيمکره غربي ..
00:13:30.268 --> 00:13:34.022
.يکروز هواپيماي بابا در سيلندرهايش سرما خورد
00:13:37.609 --> 00:13:38.944
. پس ديگه نميتونست نامه ها رو ببره
00:13:40.278 --> 00:13:42.280
، و هواپيماي مامان نميتونست اون ارتفاع رو تحمل کنه
00:13:42.489 --> 00:13:44.115
.چون فشار روغنش بالا ميرفت
00:13:44.866 --> 00:13:46.076
. بنابراين اون نميتونست با نامه ها پرواز کنه
00:13:47.244 --> 00:13:50.789
. اما نامه ها بايد ارسال ميشدند
00:13:50.997 --> 00:13:52.040
. اميدوارم
00:13:52.916 --> 00:13:56.586
. خطاب به پدرو
. آماده پرواز به مندوزا از باند 2 بشويد
00:13:57.629 --> 00:13:59.965
مامان هواپيما گفت
"، حالا ، پدرو به خاطر داشته باش "
00:14:00.549 --> 00:14:04.135
"، از ارتفاعات پائين دور بمون
. و شالگردنت رو محکم نگه دار"
00:14:05.262 --> 00:14:07.055
.. و نزديک آکونکا نشو
00:14:07.389 --> 00:14:10.392
! آکونکا....آکونکاگوآ
00:14:13.562 --> 00:14:15.397
. پرواز 2 بسمت مندوزا رهسپار شود
00:14:19.568 --> 00:14:21.653
. واضحه ، پدرو
. راه بيفتيد
00:14:23.655 --> 00:14:26.241
! تلمبه ات رو راه بنداز ، پسر
00:14:26.908 --> 00:14:28.660
! تلمبه ات ! تلمبه ات
00:14:28.827 --> 00:14:31.413
! سرعتت رو از دست نده
!بلندشو ! بلند شو
00:14:32.163 --> 00:14:33.999
!مواظب باش
00:14:37.752 --> 00:14:39.880
، و بعد از اون بلندشدن استادانه
00:14:40.422 --> 00:14:42.257
، پدرو اولين انتقالش رو آغاز کرد
00:14:42.674 --> 00:14:44.301
. تا نامه ها را به مندوزا ببرد ..
00:14:47.304 --> 00:14:50.390
، هر سفر و هربار گذشتن از اين گذرگاه
. به خودي خود يک ماجراجوئي است
00:14:50.932 --> 00:14:53.852
.. در اين ارتفاع ، ميتونيد به هرچيزي بگوئيد
00:14:54.060 --> 00:14:55.520
! سقوط ..
00:14:57.147 --> 00:14:58.315
. خودش رو حسابي بالا کشيد
00:14:59.357 --> 00:15:00.901
. داره مثل يک کهنه کار خودش رو اداره ميکنه
00:15:03.528 --> 00:15:05.530
، مسير اون
، ميتونه او را در گذشتن از آسپالاتا حمل کنه
00:15:05.989 --> 00:15:08.366
، جائيکه مجسمه مسيح آندس ايستاده
00:15:08.867 --> 00:15:11.369
. و مرز بين شيلي و آرژانتين را مشخص ميکنه
00:15:11.995 --> 00:15:14.623
. تا الان که خيلي خوبه
. هيچ سيلندري از دست نرفته
00:15:15.290 --> 00:15:18.835
.. پدرو داشت بالاي جهان پرواز ميکرد که يکدفعه
00:15:19.502 --> 00:15:23.673
! براي اولين بار برج پادشاه آکونکاگوآ را ديد ..
00:15:24.758 --> 00:15:27.135
.خب ، اون پهلواني بود که درموردش بهش هشدار داده بودند
00:15:28.428 --> 00:15:30.180
. اما اون "اصلا" نتونست پدرو رو بترسونه
00:15:30.722 --> 00:15:31.932
. نه آقاجان
00:15:38.021 --> 00:15:39.397
. خب ، بدترين چيزش تموم شد
00:15:40.106 --> 00:15:42.609
، و از الان به بعد
. پروازمون به سمت مندوزا صافه
00:15:43.276 --> 00:15:44.945
. برفراز بادها پرواز کن ، پدرو
00:15:45.320 --> 00:15:46.363
. نامه هايت اونجاست
00:15:47.113 --> 00:15:48.156
. ديگه آسونه
00:15:48.615 --> 00:15:49.741
! پسر خوب
00:15:50.075 --> 00:15:51.868
. اون مثل يک حرفه اي نامه هايش را حمل ميکنه
00:15:53.036 --> 00:15:56.206
!آه ، اوه ! مواظب باش
. اون محموله خيلي باارزشه
00:15:56.915 --> 00:15:59.542
. پدرو مطابق جدول بسمت خانه ميرفت
00:16:01.127 --> 00:16:03.380
. مطمئنم پدر و مادرش بهش افتخار ميکنند
00:16:04.881 --> 00:16:06.383
. او بصورت طبيعي يک پروازي ، متولد شده
00:16:09.135 --> 00:16:11.221
هوم ، شايد نبايد همچين چيزي ميگفتم
00:16:22.232 --> 00:16:23.400
! مواظب باش
00:16:24.317 --> 00:16:25.944
. اميدوارم از سيستم خارج نشده باشه
00:16:26.486 --> 00:16:28.154
.. حالا با کمي شانس و
. آها
00:16:31.950 --> 00:16:32.993
. از همين ميترسيدم
00:16:33.451 --> 00:16:36.287
! آهاي پدرو ، برگرد
00:16:36.454 --> 00:16:38.039
.. همکار کوچولوي ما کاملا داشت
00:16:38.248 --> 00:16:40.417
. مسئوليتهاي خودش را فراموش ميکرد ..
! پدرو
00:16:40.750 --> 00:16:45.505
! سپس ناگهان ، آکونکاگوآ
00:16:46.423 --> 00:16:50.760
،بزرگ و سنگي ، پوشيده شده از برف
. با چهره اي همانند هيولائي اخمو
00:16:51.636 --> 00:16:53.888
.. روغن سيلندرهاي پدرو کوچولو ، يخ زده
00:16:54.389 --> 00:16:56.224
. و موتورش تق تق ميکنه ..
00:16:57.225 --> 00:16:59.310
، الان از هرچي ميترسيده سرش اومده
00:16:59.728 --> 00:17:02.814
، باد مخالف خيانتکار
. طوفان هاي ناگهاني
00:17:41.770 --> 00:17:43.772
! برو بالاي طوفان پرواز کن ، پدرو
00:17:44.230 --> 00:17:46.775
! نامه ها يادت نره
! بذار بره ! بگذار بره
00:17:47.150 --> 00:17:50.278
! نامه ها رو فراموش کن
! برو بالا ،پدرو ! برو بالا
00:17:52.989 --> 00:17:55.533
! مواظب باش
00:17:57.202 --> 00:17:59.662
! صعود کن ، پدرو
! برو بالا
00:18:00.330 --> 00:18:03.083
! برو بالاي طوفان
! ميدونم از پسش برميائي
00:18:12.050 --> 00:18:14.761
! نامه ها رو ول کن
! خودت رو نجات بده
00:18:16.096 --> 00:18:19.265
! ارتفاع بيشتر
! تو به 25000 پا نياز داري
00:18:20.183 --> 00:18:21.559
! بالاتر ! بالاتر
00:18:22.602 --> 00:18:23.645
! موتورت رو راه بنداز
00:18:23.853 --> 00:18:25.814
! فقط يکم ديگه مونده تا به هواي صاف برسي
00:18:26.397 --> 00:18:29.818
! برو بالا ، پدرو ! برو بالا
! پسر خوب
00:18:30.485 --> 00:18:33.071
! پسر خوب
! ميدونستم از پسش برميائي
00:18:33.488 --> 00:18:34.781
. حالا ديگه حالت خوبه
00:18:35.323 --> 00:18:37.450
. فقط صاف بشو و مستقيم بسمت خونه حرکت کن
00:18:40.120 --> 00:18:42.413
. بنزينش تموم شد
00:18:43.373 --> 00:18:46.751
! پدرو ! پدرو
00:18:47.335 --> 00:18:50.338
. از دست رفت
00:18:52.549 --> 00:18:53.883
، در پايگاه مرکزي
00:18:54.676 --> 00:18:57.011
. والدين پدرو بيهوده آسمان ها را جستجو ميکردند
00:18:57.720 --> 00:18:59.806
. اونها ميدونستند که اون نميتونه مدت زيادي اون بالا بمونه
00:19:00.682 --> 00:19:02.559
. پسر شجاع کوچک اونها از دست رفته بود
00:19:03.560 --> 00:19:05.395
. يک شهيد ديگه در راه سرويس پستي
00:19:06.729 --> 00:19:09.357
. کوچولوي بيچاره
. اولين پروازش بود
00:19:10.400 --> 00:19:13.486
. خيلي بد شد که اينجوري کارش تموم شد
00:19:14.612 --> 00:19:15.864
اون چي بود ؟
00:19:16.865 --> 00:19:19.701
.. عجيبه اگر اون
. نه ، نميتونه اون باشه
00:19:20.618 --> 00:19:22.120
! صبر کن ! خودشه
00:19:22.787 --> 00:19:23.997
! اون پدروئه
00:19:29.002 --> 00:19:32.046
پدرو ! پسر بيچاره ! تو حالت خوبه ؟
00:19:33.631 --> 00:19:35.758
. خب ، از من نپرسيد چطور انجامش داد
00:19:37.177 --> 00:19:39.304
، اين دقيقا فرود سه مرحله اي نبود
00:19:40.138 --> 00:19:42.182
. اما اون ماموريتش رو به اتمام رسوند
00:19:43.099 --> 00:19:44.767
. اون نامه هايش رو رسونده
00:19:45.643 --> 00:19:48.021
نامه ها . تمام اون محموله مهم
00:19:48.688 --> 00:19:50.190
". صبحي متمايز "
00:19:51.274 --> 00:19:53.776
".. ما بهمون خيلي خوش ميگذره ، ايکاش تو هم اينجا بودي "
. اوهوم
00:19:55.153 --> 00:19:56.696
. خب ، حتما خيلي مهم بوده
00:19:57.280 --> 00:19:59.240
! و اون نامه هايش رو رسونده
00:20:01.201 --> 00:20:03.161
، و به اينگونه هواپيماي پدر
.. هواپيماي مادر
00:20:03.328 --> 00:20:05.914
. و پدرو کوچولو تا ابد به خوبي و خوش زندگي کردند ...
00:20:08.082 --> 00:20:11.044
،يا قدرداني از سمت شرق شيلي
.ما از پامپاس آرژانتين عبور کرديم
00:20:13.213 --> 00:20:15.715
..ميليونها هکتار از زمين هاي غني چراي ارزشمند
00:20:16.090 --> 00:20:18.092
..که از کوه ها تا بوئنس آيرس کشيده شده بودند
00:20:19.302 --> 00:20:21.012
. سومين شهر بزرگ نيمره غربي
00:20:23.139 --> 00:20:24.849
. بوينس آيرس شهر زيبائيه
00:20:25.225 --> 00:20:26.935
،اينجا ميدان پلازا د مايوئه
00:20:27.477 --> 00:20:28.978
.يکي از پارکهاي لذت بخش
00:20:29.771 --> 00:20:32.398
تترو کلون
خانه اپرا
00:20:34.234 --> 00:20:35.860
و ساختمان باشکوه کنگره
00:20:36.027 --> 00:20:37.403
مرکز دولت آرژانتين
00:20:40.657 --> 00:20:42.367
بلندترين ساختمان در آمريکاي جنوبي
00:20:43.201 --> 00:20:44.827
ساختمان کاوانو
00:20:47.163 --> 00:20:49.249
بله . اونها واقعا تحت تاثير اين شهر
بزرگ قرار گرفته بودند
00:20:49.874 --> 00:20:52.252
اما چيز ديگري که چشمگير بود
فريب پامپاها بود
00:20:52.418 --> 00:20:53.753
و گاچوي آرژانتيني
00:20:54.087 --> 00:20:56.172
که توسط مولينا کامپوس
نقاشي شده بود
00:20:57.882 --> 00:20:59.717
مهمانان مهماني در استوديوي مزرعه او بودند
00:20:59.884 --> 00:21:02.053
جايي که سنور کامپوس
با جزييات و شوخ طبعي
00:21:02.220 --> 00:21:03.930
گاچو رنگ مي کرد
00:21:08.768 --> 00:21:11.020
ديدن اين تصاوير اونها را که مي خواستند
شخصا با کابالرها
00:21:11.187 --> 00:21:12.814
ملاقات کنند، از هميشه
نگران تر کرده بود
00:21:16.859 --> 00:21:18.403
و اونها مطابق عکسهاشون
عمل کردند
00:21:19.696 --> 00:21:21.197
يک نمايش غرب وحشي واقعي
00:21:21.739 --> 00:21:23.825
اما اين فقط بخشي از کار روزانه
براي گاچو بود
00:21:25.868 --> 00:21:28.204
ترسيم هموطنان حين کار
اصلا کار ساده اي نبود
00:21:34.335 --> 00:21:36.963
اما اونها موفق شدند ديد خوبي
نسبت به وسايل گاچو پيدا کنند
00:21:38.506 --> 00:21:41.092
سکه هاي نقره اي با وسائل تيراندازي
کمربندشو تزيين کرده بودند
00:21:42.218 --> 00:21:43.469
تازيانه زين پوست گوسفندي
00:21:44.595 --> 00:21:46.014
چکمه هاي نرم اسب
00:21:48.016 --> 00:21:49.684
اسم اين لباس چيريپاست
00:21:53.396 --> 00:21:55.481
در اينجا بازديدکنندگان با آسادو
تحت درمان قرار گرفتند
00:21:56.691 --> 00:21:58.026
انتخاب گوشت
00:21:58.776 --> 00:22:00.611
همسر . چاي آرژانتيني
00:22:01.446 --> 00:22:03.239
و شرابي که از تاکستان هاي
خودشون به عمل ميامد
00:22:04.282 --> 00:22:06.159
مهمان نوازي واقعي آرژانتيني
00:22:06.993 --> 00:22:09.245
گروهي از رقاصان ماهر از
مهمانان پذيرايي کردند
00:22:10.246 --> 00:22:12.290
تانگوي مدرني از بوينس آيرس نيست
00:22:13.166 --> 00:22:15.001
ولي کشور آرژانتيني مي رقصه
00:22:16.210 --> 00:22:18.963
اونم با همون آهنگ هايي که
پدربزرگها و مادربزرگهاشون رقصيده بودند
00:22:36.481 --> 00:22:38.274
توجه کنيد که چقدر اين آهنگ ها
به آهنگها
00:22:38.441 --> 00:22:40.568
و رقصهاي قديمي آمريکاي شمالي نزديکه
00:22:52.121 --> 00:22:54.332
جمع آوري جزييات تصوير در اينجا
لذتبخش بود
00:23:20.858 --> 00:23:22.151
داستان ديگري زير اين داستان بود
00:23:22.777 --> 00:23:24.612
و بعد از ديدن نقاشي هاي سينيور کامپوس
00:23:24.695 --> 00:23:26.280
و تمام اين نمايشگاه رنگارنگ
00:23:26.823 --> 00:23:29.158
شايد نتونيم کمکي کنيم اما زندگي اين
گاچوي آرژانتيني را با
00:23:29.367 --> 00:23:30.910
کابوي هاي خودمون مقايسه کنيد
00:23:31.577 --> 00:23:34.247
اونها دوباره به تگزاس برگشتنند تا
انسان پيشرو را پيدا کنند
00:23:35.373 --> 00:23:37.750
از دشت هاي بادگير مونتانا
00:23:38.126 --> 00:23:40.378
به بانک هاي آفتاب خورده ريوگراند
00:23:41.045 --> 00:23:43.923
کيلومترهاي بيشمار کوه و چمنزار
00:23:44.549 --> 00:23:48.719
که مزدوران تمدن دستشان به آنها نرسيده بود
و دست نخورده و بي آلايش بودند
00:23:49.262 --> 00:23:53.015
نژاد سرسخت و قهرمان انسان
سخت گشت ميزند
00:23:53.558 --> 00:23:55.143
گاوچران آمريکاي شمالي
00:23:56.185 --> 00:23:58.438
قوي ، ساکت و از آب و هوا ضربه خورده
00:24:01.441 --> 00:24:03.067
خوشحال باشيد غريبه ها
00:24:03.609 --> 00:24:05.653
اين گاو نر رنگارنگ از غرب بزرگ
00:24:06.070 --> 00:24:08.573
همتاي گاچوي آمريکاي جنوبي است
00:24:09.115 --> 00:24:12.076
پس بگذاريد مانند جادوي دوربين فيلمبرداري ما
00:24:12.243 --> 00:24:15.121
قهرمان سرسخت خود را به بيرون
راهنمايي کنيم
00:24:15.413 --> 00:24:16.831
بالاي خشکي و دريا
00:24:17.290 --> 00:24:19.459
بالاي کوه هاي ناهموار و جنگل هاي متراکم
00:24:20.918 --> 00:24:22.462
پايينتر از خط استوا
00:24:23.004 --> 00:24:25.798
به طرف پامپاهاي سرسبز و علفزارهاي آرژانتين
00:24:26.132 --> 00:24:27.758
خانه گاچو
00:24:30.219 --> 00:24:33.723
گاوچران هاي هر دو طرف آمريکا
اشتراکات زيادي دارند
00:24:34.056 --> 00:24:36.851
گرچه لباسهايشان تفاوت هايي جزيي
در جزييات دارند
00:24:37.310 --> 00:24:41.105
ما بمباها را جايگزين مي کنيم
سومبروها
00:24:41.314 --> 00:24:42.773
و اينجا ساکو است
00:24:42.940 --> 00:24:45.943
تيرادور ، چريپا و پانوئلو
00:24:46.861 --> 00:24:48.571
بوتاس . اسپوئلا
00:24:52.158 --> 00:24:54.035
و بالاخره ، در اينجا
پانچو را داريم
00:24:54.660 --> 00:24:56.579
که تقريبا همه چيز را پوشش مي دهد
00:24:59.499 --> 00:25:02.710
نزديکترين دوست گائوچو و همراه
جدانشدني او
00:25:03.127 --> 00:25:05.338
اسبش يا پينگو است
00:25:09.800 --> 00:25:11.677
بخاطرش کمندش گاچو به سرعت ميرسد
00:25:11.969 --> 00:25:13.429
تازيانه را بالاي سرش ميچرخاند
00:25:13.596 --> 00:25:15.473
ماهرانه کمند را دور گردن
اسب پرتاب مي کند
00:25:15.640 --> 00:25:17.517
و به راحتي روح حيوان
را تسليم مي کند
00:25:17.683 --> 00:25:19.602
با کمک خرناسه او
00:25:20.686 --> 00:25:21.938
يا پالنگ
00:25:24.106 --> 00:25:26.776
با تشکر از خرناسه هاي او
00:25:27.193 --> 00:25:28.903
خيلي زود اسب تحت کنترل در ميايد
00:25:29.070 --> 00:25:30.571
و براي زين گذاري آماده است
00:25:35.952 --> 00:25:38.329
در حاليکه در نگاه اول
پيچيده به نظر ميرسد
00:25:38.746 --> 00:25:42.375
رکادو يا زين بسيار براي
او آسان است
00:25:44.835 --> 00:25:47.296
در زين اسب يا پينگو
00:25:48.089 --> 00:25:50.550
گاچو با بنيادي از سوييشرت ايجاد مي شود
00:25:50.841 --> 00:25:53.844
با بوته هاي گل رز تسمه ها را اضافه مي کنند
،ليف ها, چرم هاي گوسفند, چرم خوک,
00:25:54.011 --> 00:25:57.557
افسار .. کمي و سرانجام گائوچو
00:25:59.976 --> 00:26:01.602
هنگامي که در محدوده شب ميتازد
00:26:02.103 --> 00:26:05.565
زين ممکن است به سرعت تبديل به
تخت يا کاتر شود
00:26:06.399 --> 00:26:09.277
تخت ؟
00:26:12.280 --> 00:26:14.907
يکي از ورزشهاي مورد علاقه گاچو
کباب کردن است
00:26:15.408 --> 00:26:16.909
يا باربيکيوي آرژانتيني
00:26:18.369 --> 00:26:20.246
روي آتش زغالي در هواي باز
00:26:20.913 --> 00:26:23.708
استيک هاي غليظ ، آبدار و لطيف
آماده شده اند
00:26:24.417 --> 00:26:26.002
و دوستان
00:26:26.502 --> 00:26:28.671
اونها کاملا در دهان شما
ذوب مي شوند
00:26:30.756 --> 00:26:32.174
ماکانودو
00:26:33.843 --> 00:26:36.512
متد آشپزي گاچو بسيار
ساده به نظر ميرسد
00:26:36.929 --> 00:26:39.181
اما قطعا هنوز هم به مقداري تمرين
احتياج دارد
00:26:39.932 --> 00:26:41.892
نان و گوشت در يک دست
نگه داشته مي شوند
00:26:42.435 --> 00:26:43.728
و چاقو در دست ديگر
00:26:44.395 --> 00:26:46.063
به عملکرد مچ دست و آرنج توجه کنيد
00:26:46.230 --> 00:26:50.067
به عنوان چاقو و غذا ريتم بسيار ماهرانه و استادانه
و دلفريبي دارد
00:26:51.152 --> 00:26:54.322
يک . دو . گاز بگير . ببر . و بجو
00:26:54.864 --> 00:26:57.283
يک . دو . گاز بگير . ببر . و بجو
00:26:58.951 --> 00:27:01.579
بله . اين رژيم غذايي مفيدي است که
گائوچوها با اعصابي
00:27:01.746 --> 00:27:03.956
فولادين و ماهيچه هايي آهنين مي سازند
00:27:06.375 --> 00:27:08.711
و حالا بولادوراس يا توپها
00:27:09.378 --> 00:27:12.465
توپها از سه سرب که با وزنه هايي از تازيانه ساخته
شده است تشکيل شده اند
00:27:12.798 --> 00:27:14.967
و اغلب براي ورزشهايي مانند گرفتن پرنده پرسرعت
00:27:15.134 --> 00:27:17.928
پامپاس ، شترمرغ آرژانتيني يا
00:27:18.387 --> 00:27:20.640
اوستروز به کار مي روند
00:27:20.848 --> 00:27:23.017
برخلاف اکثر اعضاي خانواده شترمرغان
00:27:23.392 --> 00:27:26.437
اوتروز پرهايي بر دم زينتي خود ندارد
00:27:26.604 --> 00:27:29.357
پاهاي باريک او ، او را هدف عالي
براي توپ ميکند
00:27:30.483 --> 00:27:31.651
اون گفت توپ ؟
00:27:32.526 --> 00:27:33.527
کارامبا
00:27:35.613 --> 00:27:36.781
با سرعتي سرسام آور و باعجله
00:27:36.947 --> 00:27:39.784
گائوچو توپ را مي چرخاند و مي چرخاند
سريعتر و سريعتر
00:27:39.992 --> 00:27:41.243
و بعد پرتاب ميکند
00:27:41.410 --> 00:27:43.621
مستقيم و مطمئن آنقدر پرواز ميکند
تا وقتي که علامت خود را پيدا کند
00:27:43.871 --> 00:27:46.874
و پرنده سريعا اسير مي شود
و در اين عمليات بسته مي شود
00:27:49.418 --> 00:27:53.172
و اکنون از اين شاهکار
قابل توجه قدرداني مي کنيم
00:27:53.673 --> 00:27:55.049
بگذاريد اين عمل را به صورت
00:27:55.341 --> 00:27:57.635
آهسته مورد مطالعه قرار بدهيم
00:27:59.261 --> 00:28:01.764
به مهرباني و زيبايي توجه کنيد
00:28:02.098 --> 00:28:05.643
اين موجود سبک پا پروازي از سر
وحشت دارد و از جا ميپرد
00:28:07.478 --> 00:28:11.482
تعادل ظريف و دقت ساعت مانند او در زمان
00:28:12.108 --> 00:28:15.111
انسان و جانوري که يکسان
حرکت مي کنند
00:28:15.444 --> 00:28:18.239
را با حداقل وقت تلف شده نشان بدهيد
00:28:20.741 --> 00:28:24.286
همانطور که توپ هاي چرخشي از بند رها مي شوند
00:28:29.166 --> 00:28:30.710
سريعتر و سريعتر
00:28:30.876 --> 00:28:33.087
مي روند و به آنها ميچسبند
نزديکتر و نزديکتر
00:28:33.254 --> 00:28:34.463
دارند ميايند ! مراقب باشيد
00:28:34.630 --> 00:28:35.840
از سر راه برو اونور
سرتو بگير بالا . تماشاش کن
00:28:36.006 --> 00:28:38.050
نگاه کن ! نگاه کن ! داره مياد
اردک . اردک . اردک
00:28:38.217 --> 00:28:39.468
خيلي دير شده
خيلي دير شده
00:28:48.686 --> 00:28:50.146
و هنگام شب
00:28:50.271 --> 00:28:51.939
وقتي شب ميايد
00:28:52.106 --> 00:28:54.150
گاچوي تنها اغلب اوقات
00:28:54.316 --> 00:28:57.278
خودش را در دوردست پيدا ميکند
دورتر از پامپا
00:28:58.446 --> 00:29:01.031
به ماليخولياي اين فشار غمگين
گوش فرا دهيد
00:29:01.615 --> 00:29:03.200
تصنيفي غم انگيز و عاشقانه
00:29:04.785 --> 00:29:11.584
من کبوتر سفيد هستم
00:29:13.127 --> 00:29:14.587
که در کاردال
00:29:14.837 --> 00:29:18.090
از تپه
00:29:26.056 --> 00:29:31.479
منم منم منم منم منم
00:29:31.729 --> 00:29:34.356
منم منم
00:29:35.065 --> 00:29:37.318
اما گاچو هميشه غمگين نيست
00:29:37.860 --> 00:29:41.197
بياييد با ضرب پر جنب و جوش چاکراها
برقصيم
00:29:41.572 --> 00:29:43.240
رقص دختر کشاورز
00:29:47.411 --> 00:29:48.829
ترکيب شده با رقص مينو
00:29:49.914 --> 00:29:53.334
آغوشي خرگوش نشان
و پرشي پر هيجان
00:29:54.627 --> 00:29:56.670
اين نسخه از پامپا فرش
را برش مي دهد
00:29:57.922 --> 00:30:00.257
و ال مالامبو
00:30:00.841 --> 00:30:04.553
رقصي که در آن رقاص خودش را
از زندان رها ميکند
00:30:05.304 --> 00:30:08.974
و اغلب به عنوان حرکات دائمي
مردم زير خط استوا توصيف مي شود
00:30:15.231 --> 00:30:18.609
ال پالا پالا
00:30:19.443 --> 00:30:21.070
آه هاوک
00:30:22.029 --> 00:30:24.156
رقص سنتي مرغ و خروس
00:30:39.129 --> 00:30:41.632
و حالا وقتي با امواج
ملايم تاب مي خورد
00:30:41.799 --> 00:30:46.136
از ال مالامبو به آرامي به سمت
گاوچران همراه خود مي رويم
00:30:47.263 --> 00:30:49.098
که به وطن چمنزارش برميگردد
00:30:49.306 --> 00:30:52.184
در اينجا او را با خاطرات گرم
و لطيفش رها مي کنيم
00:30:52.434 --> 00:30:56.188
بازديد مردانه او از
سرزمين عاشقانه گاچوها
00:30:56.981 --> 00:31:00.526
خداحافظ .. آه خداحافظ دوستان
00:31:08.576 --> 00:31:11.662
و حالا از پامپاس به برزيل
و ريودوژانيرو
00:31:12.329 --> 00:31:14.415
شهري با زيبايي هاي شگفت انگيز و مناظر عالي
00:31:24.425 --> 00:31:27.011
يکي از بهترين مناظر شهر از بالاي
کوه قندي
00:31:27.511 --> 00:31:30.556
مشرف به ساحل کوپاکابانا
و زمين بازي ريو
00:31:33.434 --> 00:31:36.228
.. از کورکووادو مجسمه ناجي که از
00:31:36.395 --> 00:31:38.439
.قسمت فعال شهر ديده مي شود..
00:31:41.567 --> 00:31:43.944
اين همان اتمسفري است که هنرمندان
به دنبال آن مي گردند
00:31:45.070 --> 00:31:46.697
کافه هايي در فضاي باز
00:31:48.407 --> 00:31:51.076
پياده روهاي موزاييکي که در سراسر
ريودوژانيرو پيدا مي شوند
00:31:52.411 --> 00:31:55.456
اين طرح ها اداي احترام به
صبر و هنرمندي است
00:31:55.748 --> 00:31:57.416
حفظ يک سنت برزيلي
00:32:00.502 --> 00:32:01.921
اين جا چند تا از اولين برداشتها را داريم
00:32:05.382 --> 00:32:06.926
اين اتفاقيه که ميتونه در يک
شهر بزرگ بيفته
00:32:07.092 --> 00:32:09.261
وقتي جمعيت کارتونيست ها
رها شده باشند
00:32:15.726 --> 00:32:17.728
در ميان طرح ها يک بازيگر آينده دار بود
00:32:17.978 --> 00:32:21.774
پاپاگايوي پير . طوطي مشهوري که
در بيشتر داستانهاي کمدي برزيل حضور دارد
00:32:25.778 --> 00:32:27.613
با کمک کمد لباس
00:32:28.072 --> 00:32:29.531
او جو کاريوکا مي شود
00:32:30.783 --> 00:32:33.827
موسيقي برزيلي ، سامبا
00:32:34.745 --> 00:32:36.455
ريتم سازها مثل ريکو ريکو
00:32:38.123 --> 00:32:39.166
و کاباکا
00:32:41.043 --> 00:32:43.796
همه با اين ريتم پيچيده
ترکيب مي شوند
00:32:45.631 --> 00:32:47.508
موسيقي زنده با جنب جوش
00:32:50.219 --> 00:32:52.680
اين همان ريتمي است که تمام
شهر را تسخير مي کند
00:32:52.888 --> 00:32:54.306
وقتي زمان کارناوال فرا مي رسد
00:32:55.265 --> 00:32:56.767
سامبا
00:33:17.079 --> 00:33:18.664
کارناوال ريو
00:33:19.248 --> 00:33:21.041
سه شبانه روز شادي
00:33:21.750 --> 00:33:23.627
آواز . رقص و جشن
00:33:24.503 --> 00:33:27.715
روح ماردي گراس و شب سال نو
همزمان مي شوند
00:33:34.555 --> 00:33:36.932
هر ساله صدها موسيقي به اين مناسبت
00:33:37.099 --> 00:33:38.392
نوشته مي شوند
00:33:39.226 --> 00:33:40.936
و روياي هر آهنگسازي اين است که
00:33:41.103 --> 00:33:43.480
موسيقي او آهنگ منتخب شود
00:33:44.356 --> 00:33:46.567
يک شماره برجسته به عنوان پشت زمينه
00:33:46.775 --> 00:33:48.193
کاملي براي اولين فيلم برزيلي
00:33:49.111 --> 00:33:52.698
نويسنده آن آري بروسو
از ريتم سامبا استفاده کرده است
00:33:53.115 --> 00:33:55.200
براي ترسيم يک تصوير موسيقي از سرزمين مادريش
00:33:56.035 --> 00:33:59.455
آبرنگ برزيلي
00:34:33.739 --> 00:34:38.952
برزيل من
00:34:40.245 --> 00:34:43.791
محبوب لذت بخش من
00:34:44.666 --> 00:34:50.422
اشعارم را براي تو مي خوانم
00:34:51.340 --> 00:34:53.509
برزيل سامبا
00:34:53.634 --> 00:34:55.803
بامبوليو باعث ميشه بخواي
تاب بخوري
00:34:55.969 --> 00:34:58.180
برزيل عشق من
00:34:58.305 --> 00:35:02.267
سرزمين پروردگار ما
00:35:02.392 --> 00:35:04.394
برزيل
00:35:04.603 --> 00:35:06.939
برزيل
00:35:07.064 --> 00:35:08.982
براي من
00:35:09.358 --> 00:35:12.111
براي من
00:35:16.698 --> 00:35:23.664
آن درخت نارگيل که نارگيل مي دهد
00:35:23.997 --> 00:35:28.335
جائيکه همسرم را در آن ديدم
00:35:28.710 --> 00:35:32.673
در شبهاي روشن ماه
00:35:32.881 --> 00:35:34.800
برزيل
00:35:35.008 --> 00:35:37.553
برزيل
00:35:40.472 --> 00:35:44.768
سلام بر اين مرکز زمزمه
00:35:45.102 --> 00:35:49.314
سلام به جايي که عطش خود
را فرو مي نشانم
00:35:49.773 --> 00:35:56.029
و جايي که ماه به بازي ميايد
00:35:56.572 --> 00:36:03.245
سلام بر برزيل زيبا و قهوه اي
00:36:03.745 --> 00:36:07.457
برزيل ، برزيل من
00:36:08.375 --> 00:36:12.421
سرزمين سامبا و تنبور
00:36:12.546 --> 00:36:14.631
برزيل
00:36:14.798 --> 00:36:17.092
برزيل
00:36:17.259 --> 00:36:19.303
براي من
00:36:19.469 --> 00:36:21.805
براي من
00:36:35.944 --> 00:36:38.071
چي شد ؟ من کجام ؟
00:36:39.156 --> 00:36:40.991
اينجا چه خبره ؟
00:36:45.495 --> 00:36:47.414
پسر . سرگرم کننده است
00:36:53.128 --> 00:36:54.171
اوه اوه
00:36:55.214 --> 00:36:58.091
اين چيه ؟ يک طوطي ؟
00:37:11.146 --> 00:37:13.148
آقا کارت من اينجاست
00:37:15.859 --> 00:37:18.528
خوزه کاريوکا
00:37:19.238 --> 00:37:20.906
... ريو دو
00:37:21.573 --> 00:37:24.868
ژانيرو . برزيل
00:37:25.202 --> 00:37:27.037
نه آقا خوزه کاريوکا
00:37:27.204 --> 00:37:30.290
ريو دو ژانيرو . برزيل
شما هم داري ؟
00:37:30.791 --> 00:37:33.085
ها ؟
شما هم داري ؟
00:37:33.585 --> 00:37:37.631
کارتم ؟ فهميدم . از يکي
از ايالتها آوردمش
00:37:37.881 --> 00:37:39.299
بفرماييد
00:37:42.177 --> 00:37:43.220
متشکرم
00:37:44.346 --> 00:37:45.472
دونالد داک ؟
00:37:46.098 --> 00:37:48.850
دونالد داک
دونالد داک
00:37:51.061 --> 00:37:54.147
حالا بيا و بغلم کن
00:37:54.356 --> 00:37:58.360
يک کاريوکاي خوب
يک دنده شکن
00:37:58.610 --> 00:38:01.154
دوست خوبم . خوش آمديد عزيزم
00:38:01.363 --> 00:38:04.157
اردک دونالد را مي بينيم
00:38:04.491 --> 00:38:07.077
بياييد از اينجا بريم تا
ريو را به شما نشون بدم
00:38:07.286 --> 00:38:10.038
ما همه جا ميريم به تيژوکا ، کوپاگابانا
00:38:10.330 --> 00:38:13.208
سالگوئرو ، لارنجيراس ، بوتافوگو ، آنداراي ، ماير
00:38:13.542 --> 00:38:16.086
جارديم بوتانيکو ، فرونس
کامپوس د سانتانا . سينلنديا
00:38:16.253 --> 00:38:19.089
پراکا اونزه . سائو کريستوائو . نيترواي
پاکتو . آونديدا آتلانتيکا
00:38:19.172 --> 00:38:23.176
لمه ، لبلون ، گاوا ،
پائو دو آکوکار و کورکووادو
00:38:24.052 --> 00:38:26.722
يا اونطوري که شما آمريکايي ها ميگيد
ها ؟
00:38:27.097 --> 00:38:29.725
بيان بيرون تا شهر را ببينيم
باشه جو
00:38:29.933 --> 00:38:31.018
کجا ميريم ؟
00:38:31.226 --> 00:38:34.563
دونالد . ميخوام بهت سرزمين سامبا
را نشون بدم
00:38:35.314 --> 00:38:37.691
سامبا ؟
سامبا چيه ؟
00:38:37.941 --> 00:38:40.068
آه . سامبا
00:40:10.117 --> 00:40:12.661
آه . نوشابه
00:40:13.286 --> 00:40:14.871
نائو کاچاکا
00:40:15.622 --> 00:40:17.582
حالا يک کاچاسينها خوبه ؟
00:40:18.166 --> 00:40:20.836
به سلامتي
بنداز بالا، جو
00:40:30.804 --> 00:40:33.056
خيلي ممنونم
اوه
00:40:39.980 --> 00:40:43.150
دونالد . حالا تو روح
سامبا را داري
00:41:20.729 --> 00:41:24.316
اوه پسر . اوه پسر
اوه پسر . سامبا
00:41:27.402 --> 00:41:34.159
سلام بر برزيل زيبا و قهوه اي
00:41:34.659 --> 00:41:38.747
بر برزيل من
00:41:39.247 --> 00:41:43.335
سرزمين سامبا و تنبور
00:41:43.543 --> 00:41:45.587
برزيل
00:41:45.754 --> 00:41:48.006
برزيل
00:41:48.173 --> 00:41:50.342
براي من
00:41:50.509 --> 00:41:52.594
براي من
00:41:52.595 --> 00:42:07.595
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:07.619 --> 00:42:19.619
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.