WEBVTT

00:00:14.900 --> 00:00:26.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.100 --> 00:01:01.200
تایرون پاور
مورین اوهارا

00:01:02.900 --> 00:01:06.500
درفیلم:قوی سیاه
محصول سال1942

00:01:15.400 --> 00:01:17.900
فیلمنامه : بن هکت - ستون میلر
براساس داستانی از:رافائل ساباتینی

00:01:29.800 --> 00:01:33.200
موسیقی:آلفردنیومن

00:01:43.300 --> 00:01:46.300
کارگردان:هنری کینگ

00:01:50.700 --> 00:02:02.700
این داستانیست ازاسپانیا.وقتی شرارت نهادینه شده
وعقیده ومرام فقط عشق به طلاوماجراجوئی بود

00:02:17.471 --> 00:02:19.406
<i>ساعت دوازده</i>

00:02:20.505 --> 00:02:26.275
<i>ساعت دوازده و همه چیز خوبه!</i>

00:02:26.411 --> 00:02:28.609
شب عادلانه است!

00:02:28.746 --> 00:02:30.775
باد پایین است!

00:02:30.918 --> 00:02:36.448
و دختر فرمانده از
بیماری بهبود یافته !

00:02:36.588 --> 00:02:38.456
ساعت دوازده!

00:02:40.693 --> 00:02:43.127
ساعت دوازده

00:02:43.296 --> 00:02:48.199
و مردم گوادلا سپاسگزار
یک شب آرام هستند!

00:02:48.367 --> 00:02:51.063
خدا در بهشتش
سپاسگزار است

00:02:51.203 --> 00:02:54.639
که نیمه شب حمله می کند و
همه چیز خوب است!

00:02:54.774 --> 00:02:57.470
ساعت دوازده

00:02:58.544 --> 00:03:03.675
ساعت دوازده و همه چیز خوب است!

00:03:04.750 --> 00:03:07.446
ساعت دوازده

00:04:29.435 --> 00:04:32.268
حمل و نقل ضعیف اما آسان.

00:04:32.405 --> 00:04:35.568
ما در ماراکایبوبهترعمل میکنیم

00:04:39.712 --> 00:04:42.272
ازچی ناراحتی؟

00:04:42.415 --> 00:04:44.349
بیا.اینوبنوش

00:04:45.418 --> 00:04:47.511
نه؟

00:04:58.864 --> 00:05:01.492
یه جدال ساده بود ، جیمی بوی.

00:05:03.569 --> 00:05:04.763
بله. بود

00:05:04.837 --> 00:05:07.431
هی.برای چی دماغتومیمالی؟

00:05:07.573 --> 00:05:10.041
-فکرم مشغول یه موضوعه
بی خیال

00:05:11.410 --> 00:05:13.605
این هفته کاپیتان مورگان روبدارآویختن

00:05:13.746 --> 00:05:15.611
دراسکله های لندن بدارش زدن

00:05:15.748 --> 00:05:19.206
- این همان چیزیه که بهش فکرمیکنم
- هرکسی به خودش اجازه میده ...

00:05:19.351 --> 00:05:21.376
گرفتار و آویزان کنه
کسی نیست که بخوره.

00:05:21.520 --> 00:05:24.045
به کاپیتان مورگان میگم!

00:05:24.223 --> 00:05:26.054
حلق آویز یا زنده
عملکردش بهترازتیم مابوده.

00:05:44.110 --> 00:05:46.203
اون شانه رو به بمن

00:05:46.345 --> 00:05:48.506
ولش کن ،لعنتی!

00:06:26.685 --> 00:06:29.711
من باید به همین مناسبت بخورم
 کاپیتان وارینگ.

00:06:29.855 --> 00:06:33.757
ماکمترافتخارملاقات باچنین
مردبرجسته ای داریم

00:06:35.594 --> 00:06:38.427
چه رکورد باشکوهی.

00:06:38.564 --> 00:06:40.429
فرماندهی دوم به هنری مورگان...

00:06:40.566 --> 00:06:42.902
در حمله به پاناما...

00:06:42.902 --> 00:06:46.167
غارت ماراکایبو-پورتابلو وتروخیلو

00:06:48.407 --> 00:06:52.104
مادرحال یه قتل عام کامل هستیم

00:06:52.244 --> 00:06:55.270
اما در حمله به گرانادا هیچ
اشاره ای به شما نشده .

00:06:55.414 --> 00:06:57.644
چرا.من اونجامشغول کشتن اسپانیائی ها بودم

00:06:57.783 --> 00:07:03.312
سگ انگلیسی هنوز پارس میکنه
 حافظه ات داره برمیگرده؟

00:07:05.558 --> 00:07:07.760
یادت اومد که اونجا

00:07:07.760 --> 00:07:09.694
- کاپیتان مورگان بود؟
- کاملا

00:07:09.862 --> 00:07:11.193
- اون کجاست؟
- در انگلستان.

00:07:11.330 --> 00:07:13.195
دروغ میگی.

00:07:13.332 --> 00:07:15.195
من انگلستان روبهت اعطامیکنم
جایی که بایدباشی..

00:07:16.135 --> 00:07:20.367
آویزان از چوبه دار همراه بقیه
تفاله های دریائی خودت!

00:07:20.506 --> 00:07:23.339
اما من از سفیرمان حرفی دارم...

00:07:23.475 --> 00:07:25.534
که  فرار کرد.

00:07:25.678 --> 00:07:27.543
خبرهات منو خوشحال می کنه ، دون میگوئل.

00:07:27.680 --> 00:07:31.047
اوه . و شاید اینم خوشحالت کنه

00:07:31.183 --> 00:07:33.276
یه چرخ گردان!

00:07:36.355 --> 00:07:38.653
قصد داشتی بامورگان ملاقات کنی؟

00:07:38.824 --> 00:07:40.724
در آن طرف ماه.

00:07:42.628 --> 00:07:45.256
کشتی اون کجاست؟

00:07:45.397 --> 00:07:48.491
یه کم بروپائین زیرسبیلهاتوجستجوکن
دون میگوئل

00:07:48.634 --> 00:07:51.330
 چرخش کامل!

00:07:51.470 --> 00:07:55.736
حرف بزن ، شیطان ملعون
قبل ازاینکه چهارتکه بشی!

00:08:01.247 --> 00:08:04.410
- اون چیه؟
- شیطان داره دنبال خودش میگرده

00:08:12.524 --> 00:08:14.754
آروم ، کیسه بادشجاع من!

00:08:14.927 --> 00:08:17.896
تامی بلو!  به کورینتس خوش آمدی!

00:08:18.063 --> 00:08:19.758
به کاپیتان جیمی رسیدگی کن

00:08:21.634 --> 00:08:24.728
تاوقتی من این خوک رو

00:08:24.803 --> 00:08:26.737
تواین وضع دوست داشتنی نگه داشتم !

00:08:26.872 --> 00:08:28.863
هو هو  تعداد شما بیشتره.
من و جیمی...

00:08:28.941 --> 00:08:30.875
میتونیم ازپس کل امپراطوری شما بربیایم!

00:08:31.010 --> 00:08:33.570
قبل ازاینکه سرتون روببرم
، اونوآزادکنید!

00:08:38.717 --> 00:08:40.582
برای دریافت یه
بشکه آب میادبه بندر...

00:08:40.719 --> 00:08:42.619
و به یه همکار میگه ،که من گفتم...

00:08:42.755 --> 00:08:44.655
"چطور من دوست قدیمی دون میگل هستم؟"

00:08:44.823 --> 00:08:47.621
اون میگه: "خب ، اسپانیایی
نجیب مردم را سرگرم می کنه."

00:08:47.760 --> 00:08:50.627
"میگم کی؟"   میگه
 "خب ، در میان مهمونهاش،"

00:08:50.696 --> 00:08:52.630
اون میگه ، "جیمی وارینگ ."

00:08:52.765 --> 00:08:55.563
من میگم: "خب ، من بایدتواین مهمونی شرکت کنم."

00:08:55.701 --> 00:08:58.261
- بنابراین ماهم اومدیم
- آه  بعداً ازت تشکرمیکنم

00:08:58.404 --> 00:09:00.497
اما تامی بهم بگو ، کی باهاته؟

00:09:00.639 --> 00:09:03.631
- چند کشتی دارید؟
دوتا ، جیمی.

00:09:03.776 --> 00:09:06.244
نفر دوم درگیر کاره ،
امابذار اول خبرخوب روبهت بدم!

00:09:06.378 --> 00:09:08.608
خودتوبرای اخبارنگران نکن
فعلااون بطری شراب روبده بمن

00:09:08.747 --> 00:09:11.443
راستی؟ بله سریع

00:09:26.165 --> 00:09:29.100
هیچی مثل یه نبردپیروزمندانه
آدموتشنه نمیکنه

00:09:31.370 --> 00:09:34.703
نمیخوای یه دقیقه درازبکشی.جیمی

00:09:34.840 --> 00:09:37.138
نه

00:09:57.329 --> 00:10:01.095
بسه دیگه تامی ،
یه کاریه که بایدانجام بشه

00:10:01.233 --> 00:10:03.201
کاری خوب و دلپذیر.

00:10:03.335 --> 00:10:05.895
من تومستی کارم روبهترمیتونم انجام بدم

00:10:06.038 --> 00:10:08.438
توگفتی ازپارس کردن من کیف میکنی.دون میگوئل

00:10:08.574 --> 00:10:11.600
- پس حالاگازگرفتن من هم تماشاکن.
- اما من غیرمسلح هستم.

00:10:11.744 --> 00:10:13.609
خوش شانسی.اگه شمشیر
تودستت بود...

00:10:13.746 --> 00:10:16.306
تاحالامرده بودی و از
دم شیطان سفت تر شده بودی.

00:10:16.448 --> 00:10:19.508
کمک کنیدبذاریمش رودستگاه!

00:10:19.651 --> 00:10:22.449
زودباش.حرکت کن

00:10:22.588 --> 00:10:24.681
ادامه بده!

00:10:24.857 --> 00:10:28.293
رحم کن سینیور
میخوای چکارکنی؟

00:10:28.460 --> 00:10:30.951
میخوام مهمانوازی شماروجبران کنم
دون میگوئل

00:10:31.130 --> 00:10:33.325
- روی قفسه!
- اوه ، نه ، نه  لطفا نه.

00:10:39.905 --> 00:10:42.669
بخاطراینکاردارت میزنن.همتون رو

00:10:42.808 --> 00:10:44.173
فرماندار انگلیسی شما...

00:10:44.309 --> 00:10:47.801
بخاطرخداولم کن!  بذار برم!

00:10:47.946 --> 00:10:51.643
- لرد دنبی!  لرد دنبی!
- یک همکار موسیقی ، مگه نه؟

00:10:51.784 --> 00:10:55.185
پوست تو ، دون میگل ،
کمی ازمن کلفت تره.

00:10:55.320 --> 00:10:57.185
بچرخونین ، بچه های من.

00:10:57.322 --> 00:11:00.723
شاعرچی میگه؟  "یک دور
خوب لیاقت دور دیگری هم دارد."

00:11:00.859 --> 00:11:04.454
بس کنید، دزدهای خون آشام!

00:11:04.630 --> 00:11:07.599
بنام شاه چارلز فرمان میدم
زنجیرهای این مرد روبازکنید

00:11:07.766 --> 00:11:10.030
وتوکی هستی که اینطورعربده میکشی؟

00:11:10.169 --> 00:11:14.003
من لرد دنبی ، فرماندار جامائیکا هستم.
اوه ، لرد دنبی

00:11:14.139 --> 00:11:16.505
شما همونی که کاپیتان
مورگان را به محکمه کشوندی.

00:11:16.575 --> 00:11:18.440
 از دیدار شما خوشحالم

00:11:18.577 --> 00:11:21.774
و من شما را می بینم که در کنار او به
دربارانداز آویزان شده ای

00:11:21.914 --> 00:11:24.940
- خیلی خندیدم!
- خفه شو ،شما مرتدهای نفرت انگیز!

00:11:25.083 --> 00:11:27.176
مرتد!  شما پالتو زرد!

00:11:27.319 --> 00:11:29.487
دوستی با اسپانیایی ها و به
دار آویختن هموطنان خودت!

00:11:29.521 --> 00:11:31.390
وراجی نکنید!
بین انگلیس واسپانیا...

00:11:31.490 --> 00:11:33.321
قردادصلح امضاءشده

00:11:33.459 --> 00:11:35.620
لرد دنبی ،موضوع اون قفسه درکجاامضاءشده؟

00:11:35.794 --> 00:11:37.659
یه طناب سازجهت ساختن طناب
برای گردنت اینجاست

00:11:37.796 --> 00:11:39.661
جلاد کوچک انگلیسی از جامائیکا.

00:11:39.798 --> 00:11:41.823
طناب می افته گردنش!  میره اون بالا

00:11:41.967 --> 00:11:43.901
اوه ، خوشحالم که می بینم جیمی اینجا است.

00:11:44.036 --> 00:11:46.402
- یه نفریه طناب به من بده
نه.نه.تامی

00:11:46.538 --> 00:11:48.506
- طناب لازم نیست
- آه ، بذار آویزونش کنم ، جیمی.

00:11:48.640 --> 00:11:50.904
نه. طناب برای افرادیه که قلبی شجاع دارن

00:11:51.043 --> 00:11:53.011
جای این خائن انگلیسی توسیاه چاله

00:11:53.145 --> 00:11:55.045
اونوبا تمام دوستان
اسپانیایی اش دربندکنید

00:11:55.113 --> 00:11:56.202
همه تون روبه دار میزنم!

00:11:56.248 --> 00:11:58.113
ساکت.زنجیرش کنید به دیوار

00:11:58.250 --> 00:12:00.115
بذارید کم کم تورطوبت این سرداب بپوسه

00:12:00.252 --> 00:12:03.312
 موشهای دریایی!  به نام
اعلیحضرت به شما امر می کنم!

00:12:03.455 --> 00:12:06.447
ایام منوره شما به پایان
رسیده ، سرور من.

00:12:09.561 --> 00:12:13.156
 دارم ازخنده غش میکنم!

00:12:13.298 --> 00:12:16.495
بطری را بذارکنار ، تامی.
یه گنج منتظربارگیریه

00:12:16.635 --> 00:12:18.830
اینجا یه قلعه رسیده و آبداره.

00:12:21.907 --> 00:12:24.102
هی!  اینو بگیر!

00:12:24.243 --> 00:12:26.643
برای خودت یه شلوارخوب تهیه کن

00:12:26.778 --> 00:12:29.941
گفتی دو تا کشتی ، ها؟  ما میتونیم
هردوکشتی رو از این قلعه بارگیری کنیم...

00:12:30.082 --> 00:12:31.947
و بطرف ماراکایبو حرکت کنیم!

00:12:32.084 --> 00:12:34.520
بیااین اسپانیائی های اصیل رولخت کرده
وبعدسریع اینجاروترک کنیم

00:12:34.520 --> 00:12:36.454
مثل طوفان درصحرا

00:12:36.588 --> 00:12:37.656
اونو نگاه کن.

00:12:37.656 --> 00:12:38.720
 نگاه کن.

00:12:40.626 --> 00:12:42.491
بیهوش شده .

00:12:42.628 --> 00:12:44.892
یا فقط از حضور
ما دلزده شده ؟

00:12:46.798 --> 00:12:48.663
- چشماتو ببند ، دون میگوئل.
- پدر!

00:12:48.800 --> 00:12:50.825
- شیطان از تو درخواست می کند.
- پدر؟

00:12:50.969 --> 00:12:53.267
پدرم کجاست؟

00:12:53.405 --> 00:12:56.067
سهمیه کاپیتان ، آقایان

00:12:56.208 --> 00:12:58.199
اون کجاست؟

00:13:00.178 --> 00:13:02.840
بروکنار وگرنه شلیک میکنم
  من دختر لرد دنبی هستم.

00:13:02.981 --> 00:13:08.044
اوه .. یه گنج بادآورده
بانو مارگارت ، درسته؟

00:13:09.521 --> 00:13:11.614
- تو کی هستی؟
- یه موش دریایی...

00:13:11.790 --> 00:13:14.657
ذره ای زباله اقیانوس که کارهای
کثیف اعلیحضرت را انجام میده...

00:13:14.793 --> 00:13:17.921
کشتن اسپانیایی ها
برای ایجاد فضا برای...

00:13:17.996 --> 00:13:19.930
انگلیسی های چاق و
دختران زشت آنها.

00:13:20.065 --> 00:13:21.555
اسم من وارینگه ،

00:13:21.633 --> 00:13:23.567
امارفقا جیمی صدام میکنن

00:13:23.702 --> 00:13:26.364
من ازشما رقصندگان بالای
چوبه دارنمیترسم

00:13:26.505 --> 00:13:29.065
"رقاصان چوبه دار"؟
یه جمله زیباوخنده دار

00:13:29.207 --> 00:13:31.505
آره.  من امثال شمارو دیدم
 که در باد می رقصه...

00:13:31.643 --> 00:13:33.941
گردنهاشون مثل غازهای
در حال پرواز کشیده شده .

00:13:34.079 --> 00:13:35.944
وبزودی توراهم به همین وضع میبینم.

00:13:36.081 --> 00:13:38.015
گفتم پدرم کجاست؟
بگو وگرنه شلیک می کنم.

00:13:40.252 --> 00:13:42.447
پدرت داره دیوار
دخمه را تزئین می کنه

00:13:42.588 --> 00:13:44.957
اما به محض اینکه یادگرفتی
اونوفراموش میکنی

00:13:44.957 --> 00:13:46.046
بمن بگوجیمی بوی

00:13:50.796 --> 00:13:52.889
ولم کن ، بی رحم!

00:13:55.434 --> 00:13:59.962
من همیشه قبل از خرید یه
بطری شراب اول اونومیچشم

00:14:00.105 --> 00:14:03.302
بیا یه جرعه بنوشیم ، ببینیم
ارزش خرید داره یانه

00:14:12.250 --> 00:14:15.185
اوه.جادوگرلعنتی منوگازگرفتی؟

00:14:31.970 --> 00:14:34.666
حقیقت نداره!  این یه شبحه.

00:14:34.806 --> 00:14:38.003
- سلام ، جیمی بوی.
- کاپیتان مورگان!

00:14:38.143 --> 00:14:40.577
اونجامثل مجسمه هابیلوت رواسکله نایست

00:14:41.913 --> 00:14:44.711
هانری مورگان..رعدوبرق واقعی

00:14:44.850 --> 00:14:46.715
- پس دارت نزدن!
- نه با موفقیت.

00:14:46.852 --> 00:14:48.114
فرار کردی

00:14:48.186 --> 00:14:50.120
نه. بخشش یک پادشاه و بیشتر.

00:14:50.255 --> 00:14:51.950
دارم مثل یه عروس غش میکنم
داشتم میگفتم

00:14:52.024 --> 00:14:53.958
جیمی ، من یه خبربرات دارم.

00:14:54.126 --> 00:14:56.492
یه عالمه خبراینجاست. پسرم

00:14:56.628 --> 00:14:59.553
حالا پیراهنت را بپوش  شما برای یه
انگلیسی شایسته خیلی برهنه به نظر می رسی.

00:14:59.631 --> 00:15:01.695
و حالا ستایشگر بزرگ منوپیداکن...

00:15:01.733 --> 00:15:04.099
به اصطلاح فرماندار جامائیکا.

00:15:04.236 --> 00:15:06.194
و اگه این جادوگر کوچک غمگین
دخترشه ، اونم بیار...

00:15:06.271 --> 00:15:07.338
بالبخندهای نمکین

00:15:07.372 --> 00:15:09.640
و تو ، تام بلو ، به همه بگو
تمام کاپیتان های پیر من...

00:15:09.674 --> 00:15:11.737
- برای دیدار امشب بامن درپترن استرن جمع میشن .
بله

00:15:11.776 --> 00:15:14.110
- اماجیمی بوی
من چیزای زیادی برای گفتن بشمادارم

00:15:17.649 --> 00:15:20.379
ساکت

00:15:20.519 --> 00:15:22.384
حالا به حرف من گوش کنید

00:15:22.521 --> 00:15:24.386
اگه کسی میخواد
به من چیزدیگه بگه...

00:15:24.523 --> 00:15:26.718
بذار بلند شه تاسرشوبشکنم

00:15:26.892 --> 00:15:30.384
من میگم کاپیتان مورگان جاسوس پادشاهه.

00:15:30.562 --> 00:15:32.530
او زندگی خودشو با
پیشنهاد قرار دادن همه...

00:15:32.597 --> 00:15:34.531
دوستان قدیمیش در انتهای طناب خریده

00:15:34.700 --> 00:15:37.396
میگم مورگان یه سگ زرده!

00:15:37.536 --> 00:15:39.333
حالا ، آنجا منتظر باش ، کاپیتان لیچ.

00:15:39.404 --> 00:15:40.636
مابایدحرفهای مورگان هم بشنویم

00:15:40.672 --> 00:15:42.997
فکرمیکنی من دروغ میگم؟

00:15:43.075 --> 00:15:45.009
نه ، امابایدحرفهای اونم بشنویم

00:15:45.143 --> 00:15:47.270
 هیچ کس منو دروغگو نمی خوانه.

00:15:51.783 --> 00:15:56.277
کس یدیگه میخوادسرش خوردبشه؟

00:15:56.421 --> 00:16:00.949
من میگم کاپیتان مورگان یه
پیراهن دو چهره با مارک پادشاهه.

00:16:01.126 --> 00:16:03.060
ومن میگم کاپیتان لینچ
یه میمون بوگندوست...

00:16:03.128 --> 00:16:05.062
فقط بایدتودسته میمونها کارکنه.

00:16:07.232 --> 00:16:10.463
آه ، آقایان ، اوقات کاپیتان لینچ خیلی تلخه

00:16:10.602 --> 00:16:14.060
آها .. نوکرحلقه بگوش مورگان.

00:16:14.206 --> 00:16:17.232
با اودرنیفت ، جیمی.
توبیش ازحدمستی که بتونی عدالت رورعایت کنی

00:16:17.375 --> 00:16:19.678
- لطفاً کمی فضابدید
- من همیشه می خواستم سراونوقطع کنم...

00:16:19.678 --> 00:16:21.912
شغال کوچولوی بیچاره

00:16:42.467 --> 00:16:44.401
لینچ . جیمی . بس کنید

00:16:44.536 --> 00:16:47.937
گفتم بس کنید!
وگرنه کله هردورامنفجرمیکنم!

00:16:48.073 --> 00:16:50.439
بهت گفتم که داره میاد!

00:16:50.575 --> 00:16:52.440
بشینید..هردو

00:16:52.577 --> 00:16:55.341
آنجا ، کاپیتان لینچ.

00:16:59.251 --> 00:17:01.719
صندلی شما ، کاپیتان وارینگ.

00:17:01.853 --> 00:17:04.253
آبجوبرای همه ، بارنی...

00:17:04.389 --> 00:17:06.254
وادامه بده تاهمه غرق بشیم

00:17:06.424 --> 00:17:11.293
آقایان ،  خوشحالم که همه
شما را هنوز زنده ودرحال جفتک پرانی میبنم

00:17:11.429 --> 00:17:13.590
شما همه یه زمان کاپیتان من بودید...

00:17:13.732 --> 00:17:16.360
و من شما را با هم اینجاجمع کردم
تا بفهمم هنوزهم دنبال من هستیدیانه

00:17:17.669 --> 00:17:20.968
به کجا؟  چوبه دار؟
هرسری100گینه جایزه داره

00:17:21.106 --> 00:17:22.539
سر شما ، کاپیتان لینچ...

00:17:22.674 --> 00:17:25.871
اگه بجای گچ ازطلاهم پرشده بود
بااین وصف100گینه ارزش نداشت

00:17:26.011 --> 00:17:29.037
آقایان...

00:17:29.181 --> 00:17:30.443
من از انگلیس با پیشنهادی از...

00:17:30.515 --> 00:17:32.745
اعلیحضرت شاه چارلز.

00:17:32.884 --> 00:17:35.409
عفو پادشاه و صد جریب زمین...

00:17:35.554 --> 00:17:37.488
به هرکدام از شما که
در ساحل ساکن شوید...

00:17:37.656 --> 00:17:39.886
یا کشتی های خود را به
تجارت صلح آمیز بپردازید

00:17:40.058 --> 00:17:41.982
اوه ، اونادریه لحظه مثل زباله
مارومیندازن زندان

00:17:42.761 --> 00:17:44.023
این یه حقه است.

00:17:44.095 --> 00:17:46.029
و کی قراره صد
جریب زمین به ما بده؟

00:17:46.164 --> 00:17:48.792
- فرماندار جدید جامائیکا.
- استاندار جدید؟

00:17:48.934 --> 00:17:51.801
- و استاندار جدید کیه؟
- هنری مورگان...

00:17:51.937 --> 00:17:53.802
(سر هنری مورگان)...

00:17:53.939 --> 00:17:58.467
به حکم اعلیحضرت به لقب شوالیه مفتخر
وحاکم کل جامائیکا

00:17:58.610 --> 00:18:01.477
قبلاً گفتم و بازم میگم

00:18:02.714 --> 00:18:05.376
جاسوس پادشاه

00:18:05.517 --> 00:18:09.578
نه ، کاپیتان لینچ  بازوی
راست پادشاه در کارائیب...

00:18:09.721 --> 00:18:11.916
و یک مردباقدرت

00:18:12.090 --> 00:18:14.559
آقایان ، انگلیس با
اسپانیاقرارداد صلح امضا کرده...

00:18:14.559 --> 00:18:17.357
جنگ طولانی تمام شده .

00:18:17.495 --> 00:18:19.520
این یه حقه است.

00:18:19.698 --> 00:18:21.495
اسپانیا میخوادیه نفس ازحملات ماداشته باشه

00:18:21.566 --> 00:18:23.500
تابتونه نیروهای خودشودراینجاتقویت کنه

00:18:23.635 --> 00:18:25.500
- آرام ، جیمی.
- بازم میگم این یه حقه کثیفه!

00:18:25.637 --> 00:18:27.104
بشین

00:18:27.239 --> 00:18:28.970
اوناارتش وکشتی برای کشتن ما میارن.اگه ما...

00:18:29.040 --> 00:18:30.072
بهشون فرصت بدیم

00:18:30.108 --> 00:18:32.675
- بله همینطوره
- آرام باشید !

00:18:32.711 --> 00:18:35.908
زمان دزدیهای دریائی تمام شده
اونامربوط به گذشته هستند

00:18:36.047 --> 00:18:38.516
اونا باید اکنون جای خود
را به پیشرفت و ایجاد...

00:18:38.516 --> 00:18:40.416
مستعمرات قانون مداربدن.

00:18:40.552 --> 00:18:44.079
انگلیس برای ساختن امپراتوری
به صلح وزمان احتیاج داره

00:18:44.222 --> 00:18:46.190
حالابرای پذیرش آماده ای کاپیتان لینچ؟

00:18:46.358 --> 00:18:49.122
من با تو دریانوردی کردم مورگان...

00:18:49.261 --> 00:18:51.126
اما اگه زیر پرچم
پادشاه می خزی...

00:18:51.263 --> 00:18:53.128
 بدون توبه کارم ادامه میدم!

00:18:53.265 --> 00:18:56.792
- چه کسی بامن به ماراکایبو میاد؟
- مقدار زیادی طلا درآنجا  وجود داره.

00:18:56.935 --> 00:19:00.462
من به عنوان فرماندار جامائیکا
اولین دستورخودموصادرمیکنم

00:19:00.605 --> 00:19:05.406
من هر دزد دریایی وفردمسلح درهرکشتی
را به عمق کارائیب خواهم فرستاد

00:19:05.543 --> 00:19:07.738
من به شما که به من
ملحق نمی شوید...

00:19:07.879 --> 00:19:11.042
یک ماه برای پاکسازی
از آبهای انگلیس فرصت میدم.

00:19:11.182 --> 00:19:13.742
کشتی من ، قوی سیاه
هیچ جانمیره...

00:19:13.818 --> 00:19:15.752
اون همه جا علیه جاسوس هرپادشاهیه

00:19:15.887 --> 00:19:18.014
این جواب من به
شماست ، کاپیتان مورگان.

00:19:18.189 --> 00:19:20.749
...و اگه هرکدام از شما ترسوهای بزدل
مزاحمتی ایجادکنید

00:19:20.825 --> 00:19:22.759
برمیگردم وتا(ماراکایبو) دست ازسرتون برنمیدارم!

00:19:22.928 --> 00:19:24.793
حالاکی همراه من میاد؟

00:19:24.863 --> 00:19:26.797
- من ، آقا!
- و من ، آقا!

00:19:26.932 --> 00:19:29.560
جیمی وارینگ.  بیا ، جیمی بوی.

00:19:29.701 --> 00:19:32.431
اون عامل پادشاهه ، اما ما
باد را در کنار خود داریم.

00:19:32.570 --> 00:19:34.435
و یه کاپیتان از ماراکایبو.

00:19:34.572 --> 00:19:38.906
پیاده شو احمق مست.
تو فرمانده دوم من هستی.

00:19:39.044 --> 00:19:41.410
هی، بارنی.آبجوبیشتر
برای کاپیتان وارینگ .

00:19:41.546 --> 00:19:44.572
-بله آقا
- آقایان ، به سلامتی کاپیتان وارینگ...

00:19:44.716 --> 00:19:46.741
دست راست وفادار من در مجلس و دولت.

00:19:46.885 --> 00:19:51.083
بیا جیمی توهیچوقت نمیخواستی
انگشت شست خودتوبه یقه پادشاه برسونی

00:19:51.256 --> 00:19:53.918
- ما یه کشتی جدید برای شما آماده میکنیم.
- به سلامتی جیمی وارینگ!

00:19:54.092 --> 00:19:56.652
ممکنه گردنش بیشترازاین درازنشه!

00:20:03.600 --> 00:20:06.100
عمارت مجلس دولتی
پورت رویال-جامائیکا

00:20:15.280 --> 00:20:17.805
هنری ، به نظر می رسه این
موقعیت شوروشوق کمی درشمابوجوآورده

00:20:17.949 --> 00:20:20.144
تصور میکردم با کمی
مخالفت روبرو خواهیم شد.

00:20:20.285 --> 00:20:22.651
حداقل مجبور نیستیم
به موقعیت خود شلیک کنیم.

00:20:30.662 --> 00:20:33.495
شما چه کسی را میخواید ببینید؟

00:20:33.665 --> 00:20:35.599
ما منتظر لرد دنبی هستیم.

00:20:35.734 --> 00:20:38.066
ایشون سرشون شلوغه.قربان

00:20:38.203 --> 00:20:40.194
تا چند دقیقه دیگه شلوغترهم میشه

00:20:40.338 --> 00:20:43.171
آقای اینگرام ، این آقایان
منتظر عالیجناب هستند.

00:20:43.308 --> 00:20:45.708
- آقایان؟
- من سر هنری مورگان هستم.

00:20:45.844 --> 00:20:48.210
از نگاه شما ، هیچ چیز
دیگه نمیتونه باشه

00:20:48.346 --> 00:20:50.837
عالیجناب ، چندتاآقاباچکمه های گل آلود..

00:20:50.915 --> 00:20:51.982
اینجاتشریف دارن

00:20:52.017 --> 00:20:53.882
من تمام اسباب اثاثیه ام را جمع کرده ام

00:20:54.019 --> 00:20:56.544
تمام منطقه برای غارت یاسوزاندن
دراختیارشماست

00:20:56.688 --> 00:20:58.713
ازبزرگواری شماسپاسگذارم  مای لرد

00:20:58.890 --> 00:21:00.687
داشتن مردی که آزموده شده
 خوشایند نیست...

00:21:00.759 --> 00:21:02.693
که به چوبه داربرگرده

00:21:02.827 --> 00:21:05.125
اما به خاطر امپراتوری
هر دوباهم خدمت می کنیم...

00:21:06.164 --> 00:21:08.860
من حاضرم تنفر شمارا
ازخودم فراموش کنم

00:21:09.000 --> 00:21:12.527
مراسم رسمی انتصاب شمابعنوان
فرماندار فردا برگزار میشه.

00:21:12.670 --> 00:21:15.537
من تمام وظایف مورد نیاز را انجام خواهم داد...

00:21:15.607 --> 00:21:17.472
بعنوان یه افسرپادشاهی

00:21:17.609 --> 00:21:19.804
اما زندگی شخصی من مال خودم است ، آقا.

00:21:19.944 --> 00:21:22.344
وازجمله شامل ارتباط باارازل واوباش نمیشه

00:21:28.119 --> 00:21:30.952
...خب ، سر هنری ،بنظرت ازطرف حیاط

00:21:31.022 --> 00:21:32.089
اونوبطرف چوبه داربفرستیم

00:21:32.157 --> 00:21:34.284
وچنددقیقه رقصش روتماشاکنیم؟

00:21:34.459 --> 00:21:37.895
حاکم بودن نیاز به
مقداری خویشتنداری داره.

00:21:39.764 --> 00:21:42.358
همیشه ماراکایبو وجود داره.

00:21:42.500 --> 00:21:44.525
هردوبرگردین به محل خودتون.. احمقها

00:21:44.669 --> 00:21:47.003
- چه محله هایی ، آقا؟
- من چه میدونم؟  خودت پیداشون کن!

00:21:47.038 --> 00:21:48.763
هر اتاقی که میخواین انتخاب کنید

00:21:59.851 --> 00:22:02.513
- نه ،نه!  این مال منه!
- من اول دیدمش!

00:22:02.654 --> 00:22:05.487
آه ، نه ، آقا!  نه آقا!

00:22:05.657 --> 00:22:07.818
منو نکش!  منو نکش.
دارم میرم.دارم میرم

00:22:07.992 --> 00:22:10.483
- بلندش کن
- بله ،بله قربان.

00:22:10.662 --> 00:22:12.960
- بلندش کن
- بله قربان.  آه شما...

00:22:13.098 --> 00:22:15.692
شما یکی ازآن دزدهای دریایی هستید ، درسته؟
یا... یا.. نه نیستید

00:22:15.834 --> 00:22:18.031
-گفتی من چی هستم؟
- آره.  منظورم اینه که ، نه ، آقا.

00:22:18.069 --> 00:22:20.501
- اینجا چه میکردی؟
- اوه ، هیچ چی ، آقا.  فقط داشتم میرفتم...

00:22:20.571 --> 00:22:21.638
سریع گمشو

00:22:21.672 --> 00:22:23.437
- دزددریائی ، آره؟
- اوه ، نه آقا.

00:22:23.474 --> 00:22:25.799
من فقط دنبال یه جعبه بودم
که متعلق به خانم مارگارته.

00:22:25.843 --> 00:22:28.910
- اما اینجا نیست ، آقا.
- اینجا اتاق لیدی مارگارته؟

00:22:28.947 --> 00:22:30.006
بله قربان.

00:22:30.081 --> 00:22:32.015
تختخوابش چطوره؟  به اندازه کافی نرم هست؟

00:22:32.049 --> 00:22:33.783
بله قربان!  بله قربان!

00:23:14.325 --> 00:23:18.853
"و دهم ، ما بدین وسیله به سر
هنری مورگان قدرت واختیارکامل...

00:23:19.030 --> 00:23:20.793
...اعطامی نمائیم برای

00:23:20.865 --> 00:23:22.799
...جمع آوری مالیات-فراخوانی-مسلح کردن

00:23:22.934 --> 00:23:25.869
"فرمان استخدام وبکارگیری
هرتعدادازافراد

00:23:26.004 --> 00:23:28.802
...مقیم مستعمره جامائیکا

00:23:28.940 --> 00:23:31.340
"برای انتقال از یک مکان به
مکان دیگر یا سوارکشتی کردن آنها...

00:23:31.375 --> 00:23:35.303
"برای مقاومت ومبارزه
در برابر همه دشمنان...

00:23:35.647 --> 00:23:39.310
"دزدان دریایی و شورشیان ،
چه در دریا و چه در خشکی.

00:23:39.450 --> 00:23:41.816
"امضاشده درقصروایت هال..

00:23:41.953 --> 00:23:45.980
"بتاریخ ششم نوامبر1674"

00:23:46.157 --> 00:23:48.648
"در شانزدهمین سال سلطنت ما.

00:23:48.826 --> 00:23:52.318
- "خدا پادشاه را حفظ کند."
- خدا پادشاه را حفظ کند.

00:23:52.497 --> 00:23:54.795
"ما ، نمایندگان منتخب مجلس محلی...

00:23:54.933 --> 00:23:56.798
انتخاب شده توسط همه مردم جامائیکا

00:23:56.935 --> 00:23:59.802
...تعهدو وفاداری خودرا به بهترین وجه

00:23:59.871 --> 00:24:01.805
به اعلیحضرت چارلز دوم ابرازمیداریم...

00:24:01.940 --> 00:24:04.704
"از طریق شخص
نماینده منصوب خودشان...

00:24:04.842 --> 00:24:07.936
"عالیجناب ، سر هنری
مورگان ، فرماندار جامائیکا."

00:24:13.418 --> 00:24:15.386
بنام خداوند متعال و ابدی...

00:24:15.520 --> 00:24:17.647
"خالق و فرماندار همه جهان...

00:24:17.789 --> 00:24:19.757
که پادشاهان به اراده او حکومت می کنند...

00:24:19.924 --> 00:24:21.915
"و تحت مشیت او آنها
به طرز شگفت انگیز...

00:24:21.993 --> 00:24:23.025
"و قدرتمندانه...

00:24:23.094 --> 00:24:26.586
"اغلب اوقات از بسیاری از
خطرات ترسناک محافظت میشوند...

00:24:26.764 --> 00:24:29.062
"که وسوسه های شیطان ...

00:24:29.133 --> 00:24:31.067
"همیشه به دنبال به دام انداختن آنهاست.

00:24:31.202 --> 00:24:33.136
"ما به عظمت آسمانی
توپناه میبریم...

00:24:33.204 --> 00:24:35.138
فروتنانه وخالصانه

00:24:35.273 --> 00:24:37.798
برای رضایت والطاف بیکران تو

00:24:37.875 --> 00:24:40.810
"رحمت و برکت برعیسی مسیح

00:24:40.945 --> 00:24:43.539
"خیلی عالی حمایت کردن"...

00:24:47.885 --> 00:24:50.820
وای  این طولانی ترین و کسل کننده
ترین مراسمی بود که من دیدم.

00:24:50.955 --> 00:24:52.820
توروسرزنش نمیکنم که اومدی بیرون

00:24:57.161 --> 00:25:00.028
دیگه میتونی شمشیرت روغلاف کنی
 ، لیدی مارگارت.

00:25:00.164 --> 00:25:02.962
متاسفانه من شمشیرندارم

00:25:03.101 --> 00:25:06.593
به چشمان شما نگاه کردم که از
چشمهای آهومهربانترند

00:25:08.806 --> 00:25:12.139
- از سر راهم برو کنار.
- خواهش می کنم لطف کن و...

00:25:12.210 --> 00:25:14.144
منو عصبانی نکن.

00:25:14.279 --> 00:25:17.248
من کاملاسعی میکنم
 تا مثل یه آقا رفتار کنم.

00:25:17.382 --> 00:25:20.408
- یه آقا؟
- خوب ، شاید نه به طور کامل.

00:25:20.551 --> 00:25:23.384
منظورم فقط این بود که شخصیت
جدیدم شاید جلب نظرزنهابکنه ...

00:25:23.521 --> 00:25:26.081
برای در آغوش گرفتن و
فشردن آنها جهت تسلیم شدن.

00:25:27.592 --> 00:25:30.459
در عوض ، من... من آنها
را با ادب جلب می کنم...

00:25:30.595 --> 00:25:32.460
و با هدایا

00:25:32.597 --> 00:25:34.326
بفرما.

00:25:36.167 --> 00:25:38.032
اینو از کجا آوردی؟

00:25:38.169 --> 00:25:40.137
تو رختخواب شما پیدا کردم.

00:25:40.271 --> 00:25:42.466
- اتاق منوگرفتی؟
- آره.

00:25:43.608 --> 00:25:45.769
وآثاررفت وآمدشماهمه جامشهوده

00:25:45.910 --> 00:25:47.969
هرروزی نمیگذره که من یکی ازاون آثارروحس میکنم

00:25:48.046 --> 00:25:49.980
سوغات جدید و جذاب شما...

00:25:50.114 --> 00:25:53.345
جوراب ساق بلند ، پارچه توری ،

00:26:00.158 --> 00:26:03.093
در تورتا ، وقتی زن
سیلی به صورت مرد می زنه...

00:26:03.261 --> 00:26:05.456
معنیش اینه که مایله که اونوبدست بیاره

00:26:05.596 --> 00:26:07.996
وبهش غلبه کرده و اونو
 با بوسه خفه کنه

00:26:09.834 --> 00:26:13.531
من تو جامائیکا می فهمم که یه آقا
باید از چنین پیشگویی هایی خودداری کنه

00:26:13.671 --> 00:26:15.839
- از سر راه من بروکنار
- شما خیلی عصبانی هستید برای...

00:26:15.907 --> 00:26:16.939
ظاهروچهرتون خوب نیست

00:26:16.974 --> 00:26:19.902
بازوی خودتوبده بمن.  گردش
 دور باغ شما روآروم میکنه .

00:26:20.044 --> 00:26:23.036
 قول میدم شمارونبوسم
مگ اینکه مثل یه خانم درخواست کنی.

00:26:23.181 --> 00:26:25.308
راجر  راجر

00:26:27.552 --> 00:26:29.645
اوه همون احمقی که عکسش
توگردنبدشما بود

00:26:30.788 --> 00:26:32.346
عزیزم ، همه جارودنبالت گشتم

00:26:32.423 --> 00:26:34.357
لطفا منو ببر خونه

00:26:34.525 --> 00:26:37.016
-  این شخص به شما توهین کرده ؟
- آره.

00:26:37.195 --> 00:26:39.220
اوه ، قهرمان نجات .

00:26:39.397 --> 00:26:41.592
وقتشه که به یکی از
شما نوکرها درسی داده بشه.

00:26:41.733 --> 00:26:45.260
نه ، من به عنوان یه آقا قسم خوردم
که هیچ حیوون اهلی رونکشم.

00:26:45.403 --> 00:26:47.894
- حالاسزاتومیذارم کف دستت
-این نامردوروولش کن.راجر

00:26:48.039 --> 00:26:49.870
نه ،باید درس عبرت برای بقیه بشه

00:26:49.941 --> 00:26:51.875
...فحش نده.توبایدیادبگیری

00:26:55.213 --> 00:26:57.147
سوگند یا سوگند ،
شما باید یاد بگیرید...

00:26:57.215 --> 00:26:59.149
به بهترازخودت توهین نکنی.بچه

00:27:00.551 --> 00:27:02.746
حالا ، به من بگو ، چه شیطانی
 در این راسو می بینی؟

00:27:02.887 --> 00:27:04.752
آه عزیزم صدمه دیدی؟

00:27:04.889 --> 00:27:06.754
متاسفم.  همه اش تقصیر من بود.

00:27:06.924 --> 00:27:08.858
اگه عاشقش هستی ،
پس یه احمق کامل ...

00:27:08.926 --> 00:27:09.958
برای مردی مثل منی

00:27:10.027 --> 00:27:12.018
ای قلدر سیاه قلب.

00:27:12.196 --> 00:27:15.131
تو در مورد زن و مرد یا
هر چیز انسانی چی میفهمی؟

00:27:15.266 --> 00:27:18.235
تنها کاری که ازدستت برمیاد
کشتن انسانها وطعمه قراردادن زنهاست

00:27:18.369 --> 00:27:21.600
با خوی وحشی خودت که از
دیدن هر چیز خوبی آشکارمیشه.

00:27:21.739 --> 00:27:24.333
تکرار می کنم ،دخترجوان
، شما باید بین مادونفر...

00:27:24.409 --> 00:27:27.344
خیلی زودیکی روانتخاب کنی

00:28:13.991 --> 00:28:16.619
اونجائی.خوشگل من

00:28:16.794 --> 00:28:19.058
ببین وباورکن

00:28:19.197 --> 00:28:20.892
این برای یه ملکه ساخته شده بود.

00:28:21.032 --> 00:28:23.557
 پنج نفرروراحت درخودش جامیده

00:28:23.701 --> 00:28:26.397
اگه بصورت ضربدری بخوابی

00:28:26.537 --> 00:28:29.005
زودباش.  اون خرس گنده
رو از اینجا بیرون کن

00:28:29.140 --> 00:28:31.734
خونسردباش، جیمی بوی.

00:28:31.876 --> 00:28:34.003
بهش قول دادم که امشب

00:28:34.145 --> 00:28:36.010
تورختخواب دخترفرماندارمیخوابه

00:28:36.147 --> 00:28:38.081
هردو فوری برگردین توسوراخ خودتون

00:28:38.216 --> 00:28:41.743
 هرگز فکر نمی کردم زنده بمونم تا
جیمی وارنگ را به عنوان یه آدم افاده ای ببینم.

00:28:41.886 --> 00:28:43.751
- برو بیرون.
- چرا ، جیمی...

00:28:43.888 --> 00:28:45.753
چرااینقدرقلبت سیاه شده!

00:28:45.923 --> 00:28:47.788
<i>جیمی درو باز کن</i>

00:28:47.925 --> 00:28:49.790
<i>اون داره گریه می کنه .</i>

00:28:49.927 --> 00:28:53.920
<i>جیمی ، مثل یه کودک گریه میکنه.</i>

00:29:05.109 --> 00:29:07.577
ارباب.میخوای سرتورواین بذاری؟

00:29:07.712 --> 00:29:10.340
- اون چیه؟
- یه بالش ، ارباب.

00:29:10.481 --> 00:29:13.746
بالش کوچک لیدی مارگارت.
 همیشه رو این میخوابه

00:29:13.885 --> 00:29:15.910
ببرش بیرون بسوزونش

00:29:16.053 --> 00:29:18.180
- بله ، ارباب
- یه دقیقه صبر کن.

00:29:22.527 --> 00:29:24.461
بیخیال.

00:29:26.864 --> 00:29:29.890
- اینطوری
- بله ، ارباب

00:29:30.034 --> 00:29:31.968
خوابهای خوش ببینی.ارباب

00:30:09.941 --> 00:30:12.205
- صبح بخیر .بانوی من
- اینجابودن شماتخلفه

00:30:12.276 --> 00:30:13.308
اینجا سرزمین منه.

00:30:13.344 --> 00:30:17.644
تصمیم گرفتم امروزصبح باشما
کمی دوستانه صحبت کنم

00:30:35.232 --> 00:30:37.860
حالت خوبه؟

00:30:38.002 --> 00:30:40.163
چرا به جای اینکه تورواسب بیفتی

00:30:40.237 --> 00:30:41.304
اسب روی تو می افته؟

00:30:41.339 --> 00:30:43.273
فکرمیکنی کسی
برای این کار حس کافی داره.

00:30:54.852 --> 00:30:57.047
منوبذارزمین
- خب. صبح بخیر

00:30:57.188 --> 00:30:58.849
فکر کنم کمی اضافه وزن پیداکردی

00:30:58.923 --> 00:30:59.990
منو بذار پایین

00:31:00.057 --> 00:31:02.020
- فکر می کنی میتونی راه بری؟
- آره.  من کاملا خوبم

00:31:02.093 --> 00:31:04.384
سخت نگیر.
اولش باتشنج شروع میشه

00:31:04.662 --> 00:31:06.596
یه نقطه کوچک و دنج اونجاهست.

00:31:08.332 --> 00:31:10.698
بفرما

00:31:10.835 --> 00:31:13.531
اوه  اوه ، می بینی؟

00:31:13.671 --> 00:31:15.536
دست وپات دچاردررفتگی شده.

00:31:15.706 --> 00:31:17.674
فکر کنم مجبورم شماروبذارم توتختخواب.

00:31:17.742 --> 00:31:18.774
چی؟

00:31:18.809 --> 00:31:20.902
پیشنهاد می کنم کمی درازبکشی

00:31:22.647 --> 00:31:24.706
همینجا

00:31:27.918 --> 00:31:31.513
- ممکنه الان بری
- جواب منفی

00:31:31.656 --> 00:31:34.022
اگه چشم ها پرازخون بشه

00:31:34.125 --> 00:31:35.323
نشانه اینه که سرت شکسته

00:31:35.359 --> 00:31:37.124
نه ، چیزی نیست

00:31:37.161 --> 00:31:38.562
اگرچه کمی روشنترازحدمعمول بنظرمیاد

00:31:38.562 --> 00:31:40.393
به من دست نزن.

00:31:40.531 --> 00:31:43.067
حالاعزیزم من
متخصص شکستگی سرهستم.

00:31:43.067 --> 00:31:44.134
تاحالاهزارموردش رودیدم

00:31:44.168 --> 00:31:47.535
توتمام جامائیکاپزشکی بهترازمن پیدانمیکنی

00:31:47.672 --> 00:31:50.038
اوه ، یه جمجمه زیباومحکم

00:31:51.542 --> 00:31:53.533
حتی بایه چکش هم شکسته نمیشه

00:31:53.678 --> 00:31:56.044
حالایه نگاه به مچ پا بندازیم.

00:31:57.181 --> 00:32:00.150
برو اسب منو پیدا کن

00:32:00.284 --> 00:32:01.751
هیچ جنتلمنی درهم هچین لحظه ای

00:32:01.852 --> 00:32:03.752
یه خانم روتنهانمیذاره

00:32:03.888 --> 00:32:05.116
لطفاً دراز بکش وادب رورعایت کن

00:32:06.190 --> 00:32:08.920
این باید یادت بده که
در آینده اجتماعی تر باشی.

00:32:09.093 --> 00:32:11.152
هیچ استخوانی شکسته نشده .

00:32:14.098 --> 00:32:16.532
فقط عضله پیچ خورده

00:32:16.701 --> 00:32:18.794
- اینجا درد می کنه؟
- نه

00:32:18.903 --> 00:32:20.803
لطفاً کمی آب بیار
احساس ضعف می کنم

00:32:20.938 --> 00:32:23.805
ممکن است زانوت دررفته باشه.
من باید معاینه کنم

00:32:23.941 --> 00:32:26.705
نه  کمی آب برام بیار ، لطفاً!

00:32:28.245 --> 00:32:32.011
خوب ،این حرفی روکه همیشه میزنم
ثابت میکنه

00:32:32.149 --> 00:32:34.583
که جای زن روی اسب نیست.

00:33:04.782 --> 00:33:06.884
آروم آروم ،  پیشنهاد
می کنم که همینطوربمونید...

00:33:06.884 --> 00:33:08.852
تارنگ وروی شما برگرده

00:33:08.986 --> 00:33:10.954
چکار می خوای بکنی؟

00:33:11.088 --> 00:33:12.953
 قصد دارم ازمجاورت شما لذت ببرم

00:33:14.358 --> 00:33:16.349
 شما خیلی قشنگتر
از چیزیه که فکرمیکردم بنظرمیای

00:33:16.494 --> 00:33:18.792
واقعاً ، به نظرم شمااحتمالا داری...

00:33:18.896 --> 00:33:19.994
یه مادرخوب هستی...

00:33:20.030 --> 00:33:21.795
یه بانوی خوب ، ملایم و پیر

00:33:21.932 --> 00:33:24.291
- نه ، اون وقتی من بچه بودم فوت کرد.
- احتمالاً  یه خواهر؟

00:33:24.335 --> 00:33:26.100
نه نه.  هیچ خویشاوندی ندارم

00:33:26.137 --> 00:33:28.503
اوه ، از شنیدن این حرف متاسفم

00:33:28.639 --> 00:33:33.667
پس چرا... منظورم اینه
 که چرا به دریا رفتی؟

00:33:33.811 --> 00:33:37.508
- دوست داری درباره من چیزی بشنوی؟
- آه ، البته

00:33:37.648 --> 00:33:39.582
خوب ، داستانش مفصله

00:33:39.717 --> 00:33:41.912
خیلی وقته که بهش فکر نکردم...

00:33:43.154 --> 00:33:45.856
اما میخوام بشمابگم

00:33:45.856 --> 00:33:48.158
چهارده سالم بود ، که تو لندن
تنها زندگی می کردم ، وقتی...

00:33:48.158 --> 00:33:50.026
بوی دریا منو گرفت.

00:33:50.060 --> 00:33:52.727
من تویه شرکت حقوقی
قدیمی شاگردی کردم.

00:33:52.863 --> 00:33:55.229
مطمئنی  خسته ات نمی کنم؟

00:33:55.366 --> 00:33:58.301
- وای نه.  اصلا.
- خوبه...

00:34:24.128 --> 00:34:26.494
راجر  راجر

00:34:52.122 --> 00:34:55.216
دارم بهت میگم.کاپیتان لینچ

00:34:55.359 --> 00:34:58.328
من از هر کشتی گنج انگلیسی که
حرکت می کنه برات خبرمیگیرم...

00:34:58.529 --> 00:35:01.225
ازهراسکله که حرکت میکنه و بندرمقصد

00:35:01.365 --> 00:35:03.492
این  پیشنهادقشنگیه ، آقای اینگرام.

00:35:07.137 --> 00:35:09.332
بهترین و زیباترین پیشنهادی
که تاکنون داشتم...

00:35:09.473 --> 00:35:11.839
البته اگه دروغ نگی وبرام تله نذاری

00:35:11.976 --> 00:35:14.137
خودت قضاوت کن
 پیشکار شاهزاده...

00:35:14.245 --> 00:35:16.145
در بندر رویال ظرف سه روز

00:35:16.280 --> 00:35:18.077
حمل طلای انگلیس.

00:35:18.215 --> 00:35:21.480
کشتی اولین بار در بندر لوبوس برای
پیاده کردن مسافرتوقف میکنه.

00:35:21.619 --> 00:35:23.087
پیشکار شاهزاده ، ها؟  چندتا اسلحه؟

00:35:23.087 --> 00:35:24.154
چهل تا

00:35:25.089 --> 00:35:26.156
- بدون اسکورت؟
- بله.

00:35:27.124 --> 00:35:28.989
ما دوتا کشتی و صد اسلحه داریم.

00:35:29.126 --> 00:35:30.991
میتونیم خوردش کنیم

00:35:31.128 --> 00:35:33.756
برای این خبر خوب چی میخوای؟

00:35:33.898 --> 00:35:35.763
سهم یه کاپیتان.

00:35:35.900 --> 00:35:38.164
شما اینجا محموله را
به آقای فنر تحویل خواهید داد.

00:35:38.302 --> 00:35:41.760
وقتی دریافت کردم ، اون با
اطلاعات بیشتر برمیگرده پیش شما...

00:35:41.906 --> 00:35:43.771
اطلاعات دولتی

00:35:43.908 --> 00:35:46.069
من تو رویه هفته دیگه میفرستم.فنر

00:35:46.143 --> 00:35:48.077
غرق در طلا..  بفرمائید ، آقای اینگرام.

00:35:48.212 --> 00:35:49.947
امااگه حقه باشه خودتومرده حساب کن...

00:35:49.947 --> 00:35:51.915
پس بزودی من وشما یه مردثروتمندخواهیم بود.

00:36:02.126 --> 00:36:04.094
پیشکارشاهزاده ، بسیار خوب.

00:36:05.129 --> 00:36:07.063
شلیک کنید بایدبگیریمش

00:36:34.458 --> 00:36:36.824
آنها از درحوالی پوینت لوبوس
 منتظر ما بودن...

00:36:36.894 --> 00:36:37.926
سه تا ازآن ها.

00:36:37.962 --> 00:36:39.896
قوی سیاه ابتدا باما درگیرشد.

00:36:40.030 --> 00:36:42.464
ما تاآخرجنگیدیم تا اینکه کشتی منهدم شد

00:36:42.633 --> 00:36:46.501
ما 130 نفرتلفات دادیم
که 15 نفر از آنها زن بودند.

00:36:46.637 --> 00:36:49.071
تمام طلاهاراغارت کردند!

00:36:49.206 --> 00:36:51.834
آقایان ، این جنایت وحشتناکتر
ازاونه که تصورکنیم

00:36:51.976 --> 00:36:53.941
در اینجا نه تنها قتل ،
بلکه باخیانت هم طرف هستیم

00:36:53.978 --> 00:36:55.741
داستان روادامه بده.کاپیتان بلین

00:36:55.879 --> 00:36:58.211
اشخاص دیگه  بهترمیتونن روایت کنند.قربان

00:36:58.349 --> 00:37:00.214
چه کسانی.مای لرد؟

00:37:00.351 --> 00:37:03.286
دوستان لینچ  که بهش اطلاعات دادند

00:37:03.420 --> 00:37:05.012
اینکه مبداومقصدکشتی پیشکارکجاست

00:37:06.557 --> 00:37:09.492
آقای سخنران ، اعضای محترم...

00:37:09.626 --> 00:37:12.117
لینچ دوستان قدیمی
زیادی در جامائیکا داره...

00:37:12.196 --> 00:37:14.130
دوستانی در موقعیت بالا

00:37:14.298 --> 00:37:17.131
اوناهاشون.  مورگان
، وارینگ ، گراهام ، بلو...

00:37:17.201 --> 00:37:19.135
تمام آنها

00:37:19.269 --> 00:37:21.999
دیگه چه کسی ادعاداره که من...

00:37:22.072 --> 00:37:24.006
وکاپیتان های من خائنان پادشاه هستند؟

00:37:24.141 --> 00:37:26.837
من!.  عالیجناب و آقایان...

00:37:26.977 --> 00:37:29.204
من میگم تا زمانی که مورگان
به عنوان فرماندارحکومت کنه...

00:37:29.246 --> 00:37:31.612
 کشتی های انگلیسی توسط
دوستان دزدان دریایی اوغارت خواهندشد.

00:37:31.749 --> 00:37:33.774
- من تقاضای استیضاح میکنم
من رای موافق میدم

00:37:33.917 --> 00:37:39.116
ساکت!  شما به دزدان
دریایی رأی نمیدید.

00:37:39.289 --> 00:37:41.951
باآنهاجنگ وسرکوبشون میکنید

00:37:42.126 --> 00:37:44.617
سروران و آقایان ، ما کشتی داریم ،

00:37:44.695 --> 00:37:46.629
کاپیتان های شجاع و خدمه خوبی داریم.

00:37:46.797 --> 00:37:48.697
چقدرایستادگی میکنید ، بچه ها؟

00:37:48.832 --> 00:37:50.993
آیا شما آماده اعمال قانون ومجازات قانون شکنان

00:37:51.068 --> 00:37:52.100
برای پادشاه و کشورهستید؟

00:37:52.136 --> 00:37:54.263
- از هیچی بهتره!
- شما فردا شب بادبان میکشید...

00:37:54.338 --> 00:37:55.370
با سه کشتی.

00:37:55.406 --> 00:37:57.371
- کاپیتان وارینگ ، بایدانتقام بگیری.
- بله قربان

00:37:57.408 --> 00:37:59.273
شما فرمانده اکسپدیشن هستید.
کاپیتان گراهام

00:37:59.410 --> 00:38:00.775
- بله قربان
- فرمانده رکلس

00:38:00.911 --> 00:38:02.139
- کاپیتان هیگز
-بله قربان

00:38:02.279 --> 00:38:04.210
فرمانده لیدی بلس.
تام بلو

00:38:04.281 --> 00:38:05.313
هیچ کشتی برای تونداریم

00:38:05.349 --> 00:38:06.807
من معاون جیمی بوی خواهم بود.قربان

00:38:06.884 --> 00:38:07.916
خوبه

00:38:07.951 --> 00:38:11.114
و حالا ، بچه های من ، یکی ازشما
نگاهی به جام جهان نمابندازه...

00:38:11.255 --> 00:38:12.483
و به این آقایان بگه

00:38:12.556 --> 00:38:14.490
دوست قدیمی ما لینچ کجا پنهان شده ؟

00:38:14.658 --> 00:38:17.559
هان . من میتونم الان اونوعین دماغ
وصورت تو کاملا ببینم ، سر هنری.

00:38:17.728 --> 00:38:19.025
-در تورتوگا!
- درسته!

00:38:19.163 --> 00:38:21.097
-  نظرتو چیه ، گراهام؟
- منم میگم تورتوگا.

00:38:21.231 --> 00:38:23.426
اتفاق نظرداریم.  این همون
جائیه که همیشه میره...

00:38:23.500 --> 00:38:25.434
وقتی که طلادوروبرش باشه

00:38:25.569 --> 00:38:28.595
ازحالامیتونم اونووارونه
آویزان دربشکه آبجوببینم

00:38:28.739 --> 00:38:30.604
وسرگرمی بیشتربرای زنها

00:38:30.741 --> 00:38:33.608
اونو تو بندر تورگا توبشکه غرقش کنید
 ، بچه های من!

00:38:33.744 --> 00:38:35.644
لینچ وپرچم سیاهش روازرودریاپاک کنید

00:38:36.914 --> 00:38:38.779
سرهنری..شما میتونید به این
آقایان بفرمائید...

00:38:38.916 --> 00:38:41.282
دررختخواب خودشون راحت بخوابن

00:38:41.418 --> 00:38:43.443
من بایه گردنبندساخته شده از
دوندونهای اوبرمیگردم

00:38:43.587 --> 00:38:45.851
قبلاهم گفتم اگه همن فرماندارباشم...

00:38:45.989 --> 00:38:47.854
کارائیب راازتمام دزدان وتبهکاران پاک میکنم

00:38:48.025 --> 00:38:49.458
واگه موفق نشدم...

00:38:49.526 --> 00:38:51.460
اونوقت استیضاح روشروع میکنید

00:38:51.628 --> 00:38:53.993
بچه های من ، برگردیدبه کشتیهاتون
وبادبانهاروبرافراشته کنید

00:38:54.030 --> 00:38:55.661
- بله قربان!
-بله قربان!

00:38:55.699 --> 00:38:58.127
سروران وآقایان..ختم جلسه

00:39:02.973 --> 00:39:06.101
- من دو ساعت پیش پیام فرستادم.
-من به محض شنیدن خودمورسوندم

00:39:06.243 --> 00:39:08.768
آنها امشب به مقصد تورتوگا حرکت میکنن
سه تاکشتی

00:39:08.912 --> 00:39:10.977
- میتونی قبل از آنها خودتوبرسونی اونجا؟
-بله میتونم

00:39:11.014 --> 00:39:12.779
در عرض یه ساعت باجذردریامیرسم.

00:39:12.916 --> 00:39:14.781
به لینچ بگو از تورتوگا خارج بشه...

00:39:14.918 --> 00:39:16.943
و منتظر خزانه دارسلطنتی
 در خارج از توماس بمونه.

00:39:17.020 --> 00:39:19.045
اون چند روز دیگه برمیگرده انگلستان

00:39:19.189 --> 00:39:20.913
و به لینچ بگو من میدونم حامل چه مقدارطلاست

00:39:20.991 --> 00:39:22.825
بنابراین سعی نکنه ازسهم من کم کنه

00:39:22.893 --> 00:39:24.326
- یله آقا
- نه ممنون

00:39:24.461 --> 00:39:26.952
زودباش برو..باتمام سرعت
بله قربان

00:39:29.066 --> 00:39:30.931
ببخشید دیرکردم ، راجر.

00:39:31.068 --> 00:39:33.935
اون کیه؟  اخیرا خیلی باعث دردسرت شده

00:39:34.071 --> 00:39:35.595
هیچ دردسری نیست ، امیدوارم؟

00:39:35.672 --> 00:39:37.606
نه. رفیقمه. درخواست کاردولتی داره

00:39:37.741 --> 00:39:41.507
بهش گفتم به مورگان مراجعه کنه

00:39:42.913 --> 00:39:44.938
خریدکردن تمام شد؟

00:39:45.082 --> 00:39:48.108
اوه ، درتمام جامائیکا
چیزی برای خریدن وجود نداره.

00:39:48.252 --> 00:39:51.779
آه ، راجر ، اون مرد میتونه
 دنبال تو بیفته؟

00:39:51.922 --> 00:39:54.288
مطمئنم قبلاً اونودیدم.

00:39:54.458 --> 00:39:57.757
آدم خیلی جالبیه
میخوادنوکرمن بشه

00:39:57.895 --> 00:39:59.954
نوکر با یک گوش؟

00:40:00.130 --> 00:40:02.928
- اوه ،  باید یه دیوانه باشه.
- بله همینطوره

00:40:03.066 --> 00:40:05.000
اوه ، هیچ چیز علیه او نیست.

00:40:05.135 --> 00:40:07.160
مشهورترین خدمتکار
 لندن یه دیوانه بود.

00:40:07.304 --> 00:40:11.400
- آه ، راجر ،داری شوخی می کنی.
- بدون شوخی . نوکر لرد لندنری.

00:40:11.542 --> 00:40:15.103
پس خوبه که شماتولندن نیستی

00:40:15.245 --> 00:40:17.179
خیلی خوشحالم که اینجاباشماهستم

00:40:17.314 --> 00:40:19.839
بانو مارگارت ، من اخبارجالبی
 برای شما دارم.

00:40:19.983 --> 00:40:22.008
به قول عمه ام که هرگزندیدمش...

00:40:22.152 --> 00:40:24.017
ضرب المثل رفت برای استراحت...

00:40:24.154 --> 00:40:27.385
و یه مرد ثروتمند ، یه مردخیلی
 ثروتمند  برای من گذاشت.

00:40:27.558 --> 00:40:29.924
آیا این میتونه دلیل
همجنسگرا بودن شما باشه؟

00:40:30.060 --> 00:40:32.688
آره.  می ترسم زیادهم ناراحتم نکنه

00:40:32.863 --> 00:40:35.058
بدونم که میتونم بهترین
املاک را داشته باشم...

00:40:35.132 --> 00:40:37.066
میخوام هرجای
امپراطوری را انتخاب کنم...

00:40:37.201 --> 00:40:39.396
و همه جلیقه های
فانتزی در لندن و...

00:40:39.536 --> 00:40:41.697
و همه خدمتگزاران
دیوانه با یه گوش.

00:40:43.373 --> 00:40:47.400
 قصد داشتم از کسی صحبت کنم که
دارای دوتا گوش کوچکه...

00:40:47.544 --> 00:40:49.478
که گوش هم نمیکنه

00:41:28.652 --> 00:41:31.120
تورتوگا

00:41:31.255 --> 00:41:33.746
فاصله حدودیک مایل

00:41:33.924 --> 00:41:36.188
سکان به راست

00:41:36.360 --> 00:41:38.294
بله قربان

00:41:38.428 --> 00:41:40.419
هنوز میتونی بندرگاه روببینی؟

00:41:40.597 --> 00:41:42.030
هنوز نه ، قربان

00:41:42.165 --> 00:41:45.225
ثابت.  ثابت نگرش دار

00:41:45.369 --> 00:41:47.735
ثابت شد

00:41:47.871 --> 00:41:50.237
لینچ کشتی هاشوبخوبی توبندرگاه نگه داشته

00:41:52.042 --> 00:41:54.237
بادبان رو کوتاه کن تا کشتی
های دیگه کنار هم قرار بگیرن.

00:41:54.378 --> 00:41:56.312
بله قربان

00:41:58.215 --> 00:42:02.311
درمسیرباد..درمسیرباد

00:42:12.029 --> 00:42:14.293
تورتوگادرست پیش رو!

00:42:14.431 --> 00:42:16.729
- باروت روی عرشه؟
- بله قربان

00:42:16.867 --> 00:42:19.326
تاوقتی پیداشون نکردیم جلومیریم ،
، یه تخته چوب درست می کنیم...

00:42:19.369 --> 00:42:21.937
و وقتی از بندر عبور میکنیم
کنیم اونارو با کناره های وسیع بکشیم.

00:42:21.971 --> 00:42:25.264
- حرفهای خوشحالی ، جیمی.
-عمق 6!

00:42:25.309 --> 00:42:27.368
عمق6وصخره ای!

00:42:27.511 --> 00:42:29.376
مشعلهابرای شلیک آماده باشن

00:42:29.513 --> 00:42:31.378
آماده برای شلیک

00:42:31.515 --> 00:42:33.312
زودباشین برای شلیک آماده باشین

00:42:34.518 --> 00:42:36.850
عمق هفت ونیم!

00:42:36.987 --> 00:42:39.182
عمق هفت ونیم!

00:42:40.357 --> 00:42:44.123
یک چهارم کمتر از هشت و سنگلاخ!

00:42:44.261 --> 00:42:46.559
یک چهارم کمتر از هشت و سنگلاخ.

00:42:46.697 --> 00:42:49.689
بندر پاکه!  یه کشتی هم دیده نمیشه!

00:42:49.833 --> 00:42:52.893
هیچ کشتی پیدانیست؟
پس کجا هستن؟

00:42:53.036 --> 00:42:56.233
- ازتیررس خارج شده . توماس
- بله قربان

00:42:56.373 --> 00:42:58.739
به ناخداها علامت بده تا
لنگرانداخته توبندربماملحق بشن

00:42:58.875 --> 00:43:00.740
- و توماس!
- بله قربان

00:43:00.877 --> 00:43:03.004
بروبساحل و از طریق
تورتوگا کارهای مقدماتی روانجام یده.

00:43:03.146 --> 00:43:05.114
بفهم که چه چیزی باعث
ترس برادرلینچ شده .

00:43:05.248 --> 00:43:07.239
بله قربان

00:43:10.987 --> 00:43:14.184
سروران و آقایان مجمع...

00:43:14.358 --> 00:43:16.918
سه هفته پیش ،
فرماندار ما به ما گفت...

00:43:17.060 --> 00:43:19.358
که اقدام وعمل فراترازصحبت کردنه

00:43:19.496 --> 00:43:23.023
ایشون قول دادن که کارائیب را از
قصاب های دریایی آن پاک کنند.

00:43:23.166 --> 00:43:28.331
 اقدامات ایشون چه بوده؟  چگونه به قولش عمل کرده؟
بشماخواهم گفت

00:43:28.472 --> 00:43:30.337
یه کشتی انگلیسی دیگه هم نابودشد

00:43:30.474 --> 00:43:34.001
وپرچمش توسط قوی سیاه به زیرکشیده شد

00:43:34.144 --> 00:43:37.341
کشتی خزانه داری سلطنتی ، با
صد مسافر به انگلیس...

00:43:37.481 --> 00:43:41.508
و محموله ای از طلا و نقره
به ارزش یکمیلیون پوند ...

00:43:41.651 --> 00:43:44.119
نابود شده ، به قتل
رسیده وتکه پاره شده!

00:43:44.254 --> 00:43:47.223
من دوباره خواهان
رای استیضاح هستم!

00:43:47.357 --> 00:43:49.723
 آقایان ، مورگان خودشو
 ثابت کرده ...

00:43:49.860 --> 00:43:52.852
قادر به دیدار یاتهدید دوستان
قدیمی خودش ، دزدان دریایی نیست.

00:43:53.029 --> 00:43:54.894
همانطور که از
ابتدا گفتم...

00:43:55.031 --> 00:43:58.057
شایداوناروخیلی دوست داره
ونمیخوادبهشون آسیب برسه

00:43:58.201 --> 00:44:00.226
نفربعدی موافق بالرد دنبی کیه؟
من!

00:44:00.370 --> 00:44:02.167
منم موافق رای استیضاح هستم

00:44:02.305 --> 00:44:05.035
تهدیدهای شما آقایان

00:44:05.175 --> 00:44:07.541
پر از گستاخی وبی ادبی هستن.

00:44:07.677 --> 00:44:09.838
شمامیتونیدتوچهره ارغوانی خودتون
نگاه کرده ورای بدید

00:44:09.980 --> 00:44:11.845
اما نمیتونیدمنواستیضاح کنید

00:44:11.982 --> 00:44:14.177
قبل از اینکه منو از
این صندلی بردارید ،

00:44:14.284 --> 00:44:15.982
برای برکناری شمااحتیاج
به حکم پادشاه دارید

00:44:16.018 --> 00:44:17.186
و قبل از رسیدن چنین حکمی

00:44:17.186 --> 00:44:18.886
من سرلینچ رو برای شما میارم.

00:44:18.922 --> 00:44:21.614
سرشودرحالیکه یه سیب تودهنشه
توسینی تقدیمتان میکنم

00:44:21.825 --> 00:44:23.793
کاپیتان های من لینچ و
اموال روبرمیگردونن...

00:44:23.860 --> 00:44:24.892
به پورت رویال.

00:44:24.961 --> 00:44:26.690
 اینو به شما قول می دم.

00:44:26.830 --> 00:44:29.195
من در هر اتاق خواب شما یه
دزد دریایی را آویزان خواهم کرد...

00:44:29.232 --> 00:44:30.697
آویزان زیرپای شما

00:44:30.834 --> 00:44:34.326
آه.برای توهم جواب دارم.آدم خودنما

00:44:34.471 --> 00:44:37.599
کاپیتان وارینگ ،به موقع آمدی

00:44:37.741 --> 00:44:40.335
بیا اینجا جیمی-بوی.

00:44:43.146 --> 00:44:45.341
حالا ، خبر کامل
پیروزی خودتو بمابده.

00:44:45.482 --> 00:44:47.347
گزارش من ماهیت
خصوصی داره ، سر هنری.

00:44:47.484 --> 00:44:50.351
- من فقط نیم ساعته که رسیدم
- حالاوقت این حرفهانیست!

00:44:50.487 --> 00:44:52.352
گزارش کامل

00:44:52.489 --> 00:44:54.514
چه تعداد از موش ها رابه درک واصل کردی؟

00:44:54.691 --> 00:44:56.560
و چند نفراسیرکردی تا
در بندر رویال آویزان کنیم؟

00:44:56.560 --> 00:44:58.928
ما هیچ موش صحرایی ندیدیم ،
که بکشیم یااسیرکنیم ، سر هنری.

00:45:00.464 --> 00:45:02.432
اینطوری قول خودتو
حفظ می کنی ، مورگان؟

00:45:02.566 --> 00:45:04.625
سه هفته گذشته وحتی یه دزددریائی هم پیدانکرده

00:45:04.768 --> 00:45:07.270
و ناوگان ما در حال رفت وآمد
اینطرف وانطرف هستند

00:45:07.270 --> 00:45:09.238
مثل یه صف اردک دریه استخرآبی

00:45:09.372 --> 00:45:11.237
آقایان وسروران من بوی خیانت استشمام میکنم

00:45:11.374 --> 00:45:13.865
- حق باشماست ، لرد دنبی.
- خیانت کلمه درستیه

00:45:14.010 --> 00:45:16.535
قبلابه لینچ اطلاع رسانی شده بوده

00:45:16.680 --> 00:45:19.979
یه نفرازپورت رویال یه قایق
به تورتوگافرستاده

00:45:20.116 --> 00:45:21.918
همان قایق که برای
آنها خبرهایی از...

00:45:21.918 --> 00:45:23.886
کشتی پیشکار و خزانه دار سلطنتی ارائه داده.

00:45:24.020 --> 00:45:25.885
این توهین آشکاره

00:45:26.022 --> 00:45:27.489
وکاپیتان شجاع سعی داره

00:45:27.557 --> 00:45:29.491
پشت اتهام علیه ماخودشومخفی کنه

00:45:29.659 --> 00:45:31.684
من خواستار اثبات
این اتهام ناپاک هستم.

00:45:31.862 --> 00:45:34.296
قبل از اینکه کارم تمام بشه
برای شما مدرک میارم.

00:45:34.464 --> 00:45:36.398
من برای تهیه لوازم برگشتم

00:45:36.533 --> 00:45:39.135
من در حال پیوستن به کشتیهای
خودم هستم ، و بعد ماقصدداریم

00:45:39.135 --> 00:45:40.702
تمام کارائیب روجستجو ولینچ روپیداکنیم

00:45:40.737 --> 00:45:42.928
کشتی های شما الان کجا
پنهان شدن ، کاپیتان وارینگ؟

00:45:42.973 --> 00:45:45.608
 من تو این مکان جواب نمی دم.

00:45:45.942 --> 00:45:48.809
آقایان . آقایان...

00:45:48.945 --> 00:45:51.748
اگه منوبعنوان فرستاده تعیین کنید ، من
این موضوع راباشاه درمیان میذارم

00:45:51.748 --> 00:45:52.815
گوش کنید

00:45:52.849 --> 00:45:54.211
من در طی دو روز
به انگلیس میرم ...

00:45:54.283 --> 00:45:56.117
باعروسم بانو مارگارت.

00:45:57.053 --> 00:45:59.556
آنها به من مأموریت
ارائه پرونده دادن...

00:45:59.556 --> 00:46:02.423
ازدزدان دریائی.مورگان .وارینگ ولینچ به اعلیحضرت

00:46:02.559 --> 00:46:05.119
و من حکم سلطنتی که استیضاح
را تأیید می کنه براتون میارم.

00:46:05.262 --> 00:46:07.261
من قیام می کنم ما استیضاح
مورگان را تأیید می کنیم.

00:46:07.263 --> 00:46:08.963
منم بعنوان نفردوم موافقم

00:46:08.965 --> 00:46:11.030
اقدام برای استیضاح انجام
شده و به مرحله دوم رسیده .

00:46:11.067 --> 00:46:13.135
آقای سخنگو ،  از شما میخوام
 که با اعضا تماس بگیرید.

00:46:13.169 --> 00:46:14.932
- لرد جارنگان.
- من به استیضاح رأی می دهم...

00:46:15.004 --> 00:46:16.036
هنری مورگان

00:46:16.072 --> 00:46:18.204
آقای جفری کلایو

00:46:18.308 --> 00:46:20.208
برگردین به لانه های خودتون
آدمهای خودنما

00:46:20.343 --> 00:46:22.504
- سر ویلیام کورتنای.
- من این جلسه روبه تعویق میندازم!

00:46:22.646 --> 00:46:25.171
من به استیضاح سر هنری مورگان
، فرماندار جامائیکا رأی می دم.

00:46:25.315 --> 00:46:27.412
- آقای استوارت مارشال.
- من به استیضاح  رای می دم...

00:46:29.252 --> 00:46:32.312
کاش فطرتم تغییر نکرده بود.

00:46:32.455 --> 00:46:35.219
من در این مجلس مسخره رومیبندم

00:46:35.425 --> 00:46:38.394
هنری ،نبایدمثل سیاستمداران
غرق شده رفتارکنی.

00:46:38.528 --> 00:46:42.828
نه نه.  ما فقط خیال پردازی
 می کنیم ، جیمی.

00:46:42.966 --> 00:46:45.230
چقدرطول میکشه کشتی خودتوبارگیری کنی.توماس؟

00:46:45.335 --> 00:46:46.433
ظرف سه ساعت

00:46:46.469 --> 00:46:48.303
- امشب میتونی حرکت کنی؟
بله آقا

00:46:48.438 --> 00:46:51.202
خوب  تا ماراکایبو چهار روز راهه.

00:46:51.341 --> 00:46:52.342
پنج روز

00:46:52.342 --> 00:46:53.902
و چطورمیتونی این مسئله رودرست کنی.جیمی؟

00:46:53.977 --> 00:46:56.143
چون امشب حرکت نمی کنم.
من فردا شب سوارکشتی میشم.

00:46:56.179 --> 00:46:58.044
-  چرا؟
- یه قراردارم

00:46:58.181 --> 00:46:59.916
- کجا؟
- مسئله شخصیه.

00:46:59.916 --> 00:47:02.919
خودتودرگیرکردی؟
اون دختر دنبی احمق

00:47:02.919 --> 00:47:05.444
- خب پسرم ، بیخیال شو
- فقط میخوام باهاش حرف بزنم

00:47:05.589 --> 00:47:07.454
تادوباره سیلی بزنه توصورتت!

00:47:07.624 --> 00:47:10.184
نه ، جیمی بوی ،
دختره فرداعروس میشه

00:47:10.360 --> 00:47:12.625
-فرصتیه که ازشرش خلاص بشی
- من امشب تو بندر رویال میمونم!

00:47:12.662 --> 00:47:14.630
توامشب سوار کشتی خودت میشی
 و حرکت می کنی...

00:47:14.697 --> 00:47:15.729
یادیگه کاپیتان من نیستی

00:47:15.798 --> 00:47:18.123
اگه هنگام شروع جریان
موج انتقام در بندر ببینم.

00:47:18.201 --> 00:47:19.233
که شماحضورنداشتی

00:47:19.269 --> 00:47:20.636
میتونی عقب بمونی...

00:47:20.704 --> 00:47:22.236
وصورتت روبه هرکی میخوای ارائه بدی...

00:47:22.271 --> 00:47:24.162
تاهرچقدربخوای سیلی بزنه

00:47:28.612 --> 00:47:30.547
حالا ، بکارت برس ، جیمی بوی.
تودستورات خودتوداری

00:47:30.547 --> 00:47:32.378
من بادبان بالائی شماروتماشاخواهم کرد.

00:47:32.515 --> 00:47:35.507
و فراموش نکن ، این
مارگارت نیست ...

00:47:35.585 --> 00:47:37.519
که من بایه سیب تودهنش ازت میخوام
بلکه لینچه

00:47:47.364 --> 00:47:50.026
قبلاً تورواینطوری ندیده بودم.جیمی

00:47:50.166 --> 00:47:52.760
خم کردن سرت مثل پلیکان پیش یه فاحشه

00:47:52.902 --> 00:47:56.338
و اگه از من بپرسی کنی ، یه شیطان پرست...

00:47:56.473 --> 00:47:59.067
با احساسی بیشتر بچه گانه.

00:47:59.209 --> 00:48:01.939
اگه به قلبش  لگد بزنی ،
اون پاتومیشکنه.

00:48:02.078 --> 00:48:03.943
اوه ، جیمی بوی...

00:48:04.080 --> 00:48:06.514
صدتاخوشگل مثل او وجودداره

00:48:06.650 --> 00:48:10.142
اراده کنی همشون به پات می افتن

00:48:16.660 --> 00:48:19.595
- زنگ های کلیسا.
- آره

00:48:19.763 --> 00:48:21.628
خیلی هادوست دارن بشنون.

00:48:21.765 --> 00:48:24.063
من بیشترازصدای شیپورخوشم میاد.

00:48:24.200 --> 00:48:26.031
- الان میتونم اونوببینم.
- کی؟

00:48:27.070 --> 00:48:30.267
بانو مارگارت که کنارکلیساایستاده

00:48:30.340 --> 00:48:32.274
وفردا در کنار آن
اینگرام صورت غاز.

00:48:32.409 --> 00:48:35.879
هی ،جیمی داری جاده رواشتباه میری.

00:48:35.879 --> 00:48:37.881
یه کمکی میکنی.تامی؟

00:48:37.881 --> 00:48:40.873
جیمی ، از طریق خشکی یا
دریا ،تو همیشه میتونی به...

00:48:40.950 --> 00:48:43.885
تام بلو برای تخلف از هر قانونی اعتمادکنی.

00:49:06.943 --> 00:49:08.877
چی میخوای؟

00:49:11.214 --> 00:49:14.581
نمیدونستم که تو علاوه بردزدبودن
حرمت حریم خانه هم نگه نمیداری

00:49:14.718 --> 00:49:18.313
اوه . هنوز به من پارس می کنی ، ها؟

00:49:20.090 --> 00:49:21.455
انتظار داشتم عروس را

00:49:21.524 --> 00:49:23.458
خونسرد ، و با نور ملایمی در چشمش پیداکنم.

00:49:23.593 --> 00:49:25.959
اما من فکرکنم اونو
برای مراسم فردا ذخیره میکنی.

00:49:26.096 --> 00:49:27.495
شما درست فکر می کنید

00:49:27.564 --> 00:49:29.498
اگه منم ازتومتنفربودم مثل توکه هستی

00:49:29.666 --> 00:49:31.531
برای هردونفرمابهتربود

00:49:31.668 --> 00:49:34.193
من به احساسات شما علاقه ای
 ندارم ، آقای وارینگ.

00:49:34.337 --> 00:49:36.132
متأسفانه ، من یه احساس
لطیف نسبت به شما دارم.

00:49:37.073 --> 00:49:38.965
اوه ، منم به اندازه شما
از این واقعیت اذیت شدم.

00:49:39.042 --> 00:49:40.676
من شک دارم .

00:49:40.810 --> 00:49:42.903
نمیدونم چراوقتم روصرف شما میکنم

00:49:43.046 --> 00:49:45.776
تو مثل همیشه متکبر وهمان
احمقی هستی که ازش فرارکردم.

00:49:45.915 --> 00:49:47.776
نمیتونم ترجیح بدم کدام یک ازشمارو
حلق آویزببینم

00:49:47.850 --> 00:49:48.882
تویالینچ را

00:49:48.918 --> 00:49:50.615
اگه الان بری،
قول می دم فکر کنم...

00:49:50.687 --> 00:49:52.521
بیانات پراحساس شمابه پایان رسیده

00:49:55.525 --> 00:49:57.923
نمیدونستم که یک زن میتونه
این کار را با یه مرد انجام بده...

00:49:57.961 --> 00:49:59.528
اونووسوسه کنه ویه دقیقه بعدخفه اش کنه

00:49:59.596 --> 00:50:00.628
و بعد با او ازدواج کنه

00:50:00.697 --> 00:50:03.898
- اوه ، پس میخوای با من ازدواج کنی؟
- بعداً درموردش بحث میکنیم.

00:50:04.134 --> 00:50:07.069
دوست ندارم خدمه روصداکنم تاشماروبیرون کنن

00:50:07.203 --> 00:50:10.536
نگاهت ازمن متنفره...

00:50:10.673 --> 00:50:12.766
اماچشمات بمن میگه : جائی نرو

00:50:12.909 --> 00:50:15.139
"من به تو تعلق دارم.
منوبه خودت ملحق کن"

00:50:15.278 --> 00:50:17.473
"منو ازدواج با این جکان
کوچک حقیر.اینگرام بازدار

00:50:17.614 --> 00:50:20.845
- تو دیوانه ای.
- نه ، من چشمهاتودرست خوندم

00:50:20.984 --> 00:50:23.009
من بیش از حد جهنم گراها
را شناخته ام که نفهمم...

00:50:23.086 --> 00:50:25.020
چه چیزی در پس آن همه
شعله و تب و تاب است.

00:50:25.155 --> 00:50:27.419
بفهم احمق
دارم بهت میگم دوستت دارم

00:50:27.590 --> 00:50:29.455
و شما منوجیمی بوی صدامیکنی ...

00:50:29.526 --> 00:50:31.460
قبل ازاینکه اون چلمن رو
شوهرخطاب کنی

00:50:32.962 --> 00:50:34.759
خب ، با من میای یا نه؟

00:50:34.898 --> 00:50:37.662
جناب آقای وارینگ شمادچارتوهم شدین

00:50:37.801 --> 00:50:39.666
بهت هشدارمیدم منوعصبانی نکن

00:50:39.803 --> 00:50:42.738
 همیشه میدونستم که تو یه
وحشی زننده و بد دهنی هستی.

00:50:44.274 --> 00:50:46.504
به من دست نزن!

00:50:51.381 --> 00:50:55.215
<i>ساکت باش!  دراز بکش ، دارم بهت میگم!</i>

00:50:55.351 --> 00:50:58.548
ساکت باش ، وگرنه
جمجمه آهنی تورو می شکنم.

00:50:58.688 --> 00:51:01.782
سعی  کن خواستگاری را کمی بیشتر
دوستانه ترکنی

00:51:12.135 --> 00:51:14.035
موسی مقدس!  جیمی

00:51:14.170 --> 00:51:15.694
پاهاشوبگیر کمک کن بندازیم توکالسکه

00:51:15.772 --> 00:51:17.637
آروم باش

00:51:23.446 --> 00:51:25.641
داری برای خودت مشکل درست میکنی، جیمی.

00:51:25.782 --> 00:51:27.716
بهت میگم ولش کن بره!

00:51:28.985 --> 00:51:31.749
-آروم باش

00:51:33.423 --> 00:51:36.153
دراز بکش

00:51:36.326 --> 00:51:38.988
- اون پتوی اسب کجاست ، توماس؟
- نشستم روش

00:51:39.162 --> 00:51:41.756
نمیتونم درک کنم چرااینکاروکردی

00:51:41.898 --> 00:51:44.560
- احمق اون برای من چیزی نیست.
- اما خیلی بدجنسه ، جیمی ،

00:51:44.634 --> 00:51:45.896
و ناسپاس

00:51:46.035 --> 00:51:48.595
اگه مورگان بفهمه مغزش میادتوحلقش

00:51:48.738 --> 00:51:50.603
بخاطرمورگان دارم اینکارومیکنم

00:51:50.740 --> 00:51:53.174
این باعث میشه اینگرام در
جامائیکا بمونه ونتونه به شاه برسه.

00:51:53.309 --> 00:51:55.243
اگه بتونی اینگرام رونگه داری
خیلی خوب میشه.

00:51:55.311 --> 00:51:57.040
تویه گونی غرقش کن

00:51:57.180 --> 00:52:00.616
نمیتونم هیچ فایده ای در غرق شدن او ببینم.

00:52:00.750 --> 00:52:03.082
من اونوغرق نمی کنم ، توماس.
هنوزنه

00:52:03.219 --> 00:52:05.187
خیلی خب کمتروراجی کن به رانندگیت توجه کن

00:52:11.060 --> 00:52:12.960
- سیب زمینی؟
- نه ممنون

00:52:13.096 --> 00:52:14.927
- گوشت؟
- نه

00:52:15.064 --> 00:52:17.794
- کمی نان و پنیر چطور؟
- من با تو غذا نمی خورم.

00:52:17.934 --> 00:52:20.368
- گرسنگی روترجیح میدی؟
- آره.

00:52:20.503 --> 00:52:23.267
خب ازکمی روزه گرفتن طوریت نمیشه.

00:52:23.406 --> 00:52:25.636
همچنین ، ممکنه رفتارت بهتربشه

00:52:25.708 --> 00:52:26.740
رفتار من؟

00:52:26.776 --> 00:52:29.877
به جنبه مثبت کارفکرکن.  من از ازدواج شما
با شخصی که ازش متنفربودی جلوگیری کردم

00:52:29.912 --> 00:52:31.473
مزخرفه

00:52:32.048 --> 00:52:33.080
موقع غذابامن بحث نکن

00:52:36.519 --> 00:52:39.180
من شما رو سوار یه کشتی خوب می کنم ،
بهترین کابین را به شما میدم...

00:52:39.255 --> 00:52:40.287
ودرش روپیچ ومهره میکنم

00:52:40.356 --> 00:52:41.885
با تشکر از پیچ و مهره

00:52:41.958 --> 00:52:44.593
حالاکه خوشت اومده ،
میتونی چیزی به من بگی.

00:52:44.727 --> 00:52:47.161
شخصی در بندر رویال اخیراً
درآمد زیادی کسب کرده .

00:52:47.330 --> 00:52:50.231
- منظورت چیه؟
- کسی که از مورگان متنفره...

00:52:50.366 --> 00:52:52.391
و با لینچ همکاری کرده ...

00:52:52.535 --> 00:52:55.003
بهش اطلاعات داده

00:52:55.071 --> 00:52:56.103
وازغنائم سهم برده

00:52:58.708 --> 00:53:00.573
میتونم ازتغییررنگ چهره شمابفهمم...

00:53:00.710 --> 00:53:03.543
که شما کسی را می شناسید
که اخیراًصاحب پول بادآورده شده

00:53:03.680 --> 00:53:06.376
- اون کیه؟  پدربزرگروارشما؟
- نه ، پدرم...

00:53:06.516 --> 00:53:10.543
پس اینگرامه.چراجواب نمیدی

00:53:10.687 --> 00:53:12.951
تو دنبال لینچ نیستی
دوست داری من باورکنم...

00:53:13.089 --> 00:53:15.557
تهمتی کثیف به یه مردشایسته!

00:53:17.060 --> 00:53:18.891
جواب منو ندادی
بیاتو

00:53:19.028 --> 00:53:20.893
چی شده توماس؟

00:53:21.030 --> 00:53:23.123
مایه شکاف در بند
اصلی پیدا کردیم ، کاپیتان.

00:53:23.199 --> 00:53:24.231
یه نگاه بهش میندازی؟

00:53:24.267 --> 00:53:26.701
- شکاف دربنداصلی؟
ماهمچنین...

00:53:26.836 --> 00:53:29.566
-یه پوزه بند بر روی سر گربه پیداکردیم.
- چی؟

00:53:29.706 --> 00:53:33.540
- اوه ، اوه ، رسیدگی میکنم
بله قربان

00:53:33.676 --> 00:53:36.042
و اوه ، اگه میخوای پشت سرمن غذابخوری...

00:53:36.112 --> 00:53:38.046
قول میدم کسی متوجه نشه

00:53:41.818 --> 00:53:43.752
دوتاکشتی ، جیمی.

00:53:52.929 --> 00:53:55.124
<i>لینچه</i>

00:53:55.264 --> 00:53:57.664
<i>من ازهمون اول که
صفحه رو دیدم اینو فهمیدم</i>

00:53:57.800 --> 00:54:01.292
- قوی سیاه و هاوک
خودم درستش میکنم

00:54:01.437 --> 00:54:03.234
اونامارودیدن.خوبه

00:54:03.373 --> 00:54:06.433
مانمیتونیم باهردومقابله کنیم
بهتره فعلاازشون دوربشیم

00:54:06.576 --> 00:54:08.510
نمیتونیم قوی سیاه روبی خیال بشیم

00:54:08.578 --> 00:54:10.512
نمیتونیم دوام بیاریم

00:54:10.646 --> 00:54:12.705
ما نمیتونیم با صدتا
اسلحه علیه خودمون بجنگیم.

00:54:12.849 --> 00:54:14.714
نه میتونیم بجنگیم ونه دربریم

00:54:14.851 --> 00:54:17.149
کاری جز پنهان شدن نمیشه کرد

00:54:17.220 --> 00:54:19.154
امااینهم عملی نیست

00:54:19.288 --> 00:54:20.685
پرچم سیاه رو برافراشته
ودورش میزنیم

00:54:20.756 --> 00:54:21.788
میخوام به لینچ ملحق بشیم.

00:54:21.858 --> 00:54:25.690
امالینچ بایه حقه کودکانه فریب نمیخوره

00:54:26.129 --> 00:54:27.994
  پرچم جولی راجررا بلندکن

00:54:28.131 --> 00:54:30.156
این یه فرصت گدایی هست
، اماتنهاشانسه

00:54:30.299 --> 00:54:33.097
الان ، کشتی های ما در
ماراکایبومستقر و منتظر ما هستن.

00:54:33.236 --> 00:54:36.228
ما به لینچ خواهیم پیوست و اونو
به ماراکایبو میکشونیم

00:54:36.372 --> 00:54:38.567
کارآسونی نیست ، جیمی.

00:54:48.785 --> 00:54:51.151
بریس های اصلی.

00:54:51.287 --> 00:54:53.414
برگردیدبه جای اصلی خودتون.

00:55:19.148 --> 00:55:21.013
برگردیدبه کابین وهمونجابمونید

00:55:21.150 --> 00:55:24.779
چرا؟ مگه اون پرچم رونمیبینم
ونمیدونم شماهاکی هستین؟

00:55:24.921 --> 00:55:27.515
من کاپیتان این کشتی هستم ،
وشمادستورات منواجرامیکنید

00:55:27.690 --> 00:55:30.818
این همان لینچ و آدم های وحشی اون هستند
ما هم نه قادربه جنگیدن هستیم ونه فرار

00:55:30.993 --> 00:55:32.824
فقط یه راه برای زنده ماندن باقیمانده

00:55:32.895 --> 00:55:34.627
اینکه به لینچ بفهمونیم که ازمورگان جداشدیم

00:55:34.663 --> 00:55:36.954
این دقیقاً همان چیزیه که فکر کردم.
حق بااینگرام بود.

00:55:37.032 --> 00:55:38.866
توبرای لینچ کارمیکنی

00:55:38.901 --> 00:55:41.593
کله توازآهن ساخته شده

00:55:41.637 --> 00:55:43.628
بروداخل وهرچی میخوای فکرکن

00:56:00.089 --> 00:56:02.557
کاپیتان بیاروعرشه

00:56:09.198 --> 00:56:11.132
 خوش آمديد

00:56:12.802 --> 00:56:14.736
به سختی شماروپیداکردیم ، کاپیتان.

00:56:14.871 --> 00:56:17.840
وارینگ ، هیچ کلکی توکارت نباشه

00:56:17.974 --> 00:56:20.133
شما زیر توپ من هستید ،
میتونم شمارودریه چشم بهم زدن...

00:56:20.209 --> 00:56:21.241
بفرستم به جهنم

00:56:21.277 --> 00:56:23.807
شوخیت گرفته. چیزغیرعادی تواین کشتی میبینی؟...

00:56:24.046 --> 00:56:26.014
که بنظربرسه قصدجنگ داشتیم؟

00:56:26.149 --> 00:56:29.676
اگه عقل توسرت باشه ، دیگه دست از
کتک کاری و حرف زدن برمی داریی.

00:56:35.992 --> 00:56:39.553
خیلی خب. بشنویم که شماآدم منطقی هستی

00:56:39.729 --> 00:56:41.594
چرا برگشتی؟

00:56:41.731 --> 00:56:45.258
برای پیوستن به شما ، اگه هنوز
به ماراکایبو علاقه مند هستی.

00:56:45.401 --> 00:56:49.804
اوه.فکرکنم کشتی های دیگه هم دنبالم میکنن
تابمن ملحق بشن

00:56:49.939 --> 00:56:52.601
من هرگز مردی را اینقدر مشکوک ندیدم.

00:56:52.742 --> 00:56:54.869
- جوابت چیه؟
- پاسخ من اینه که آنها...

00:56:54.944 --> 00:56:56.878
گردن تورومیخوان

00:56:57.013 --> 00:56:59.538
اما من با آنها نیستم.
من دنبال طلا هستم

00:57:03.252 --> 00:57:05.117
مورگان را ترک کردی؟

00:57:05.254 --> 00:57:07.779
من اینطوری نگاه میکنم که مورگان منوترک کرده

00:57:07.957 --> 00:57:10.084
با آن دسته میمونهاش

00:57:10.259 --> 00:57:12.284
فکرکردم دیگه ازکاردولتی کناربکشم...

00:57:12.361 --> 00:57:14.295
بایه مدادپشت گوشم

00:57:14.463 --> 00:57:16.328
تا جایی که میشد ایستادم.

00:57:16.465 --> 00:57:18.592
اما مورگان یا غیر مورگان ، من اینجا هستم.

00:57:18.734 --> 00:57:22.135
دروغ میگی ، وارینگ
، دیروز با او بودی.

00:57:22.271 --> 00:57:25.069
تو به مجمع گفتی که برای
گرفتن ما حرکت میکنی

00:57:25.208 --> 00:57:27.199
خبرهاسریع بشمامیرسه.مگه نه؟

00:57:27.343 --> 00:57:30.141
آره. وهمیشه هم خبردرست بوده

00:57:30.279 --> 00:57:32.839
تومغزبرای تفکرداری.کاپیتان

00:57:32.982 --> 00:57:34.847
چی بایدبه مجمع میگفتم؟

00:57:34.984 --> 00:57:37.418
سرمن هیچ مزیتی نداره
که بخوادرفیق چوبه داربشه

00:57:37.553 --> 00:57:39.418
دیگه آوارگی کافیه.
تعهدی چیزی بایدامضائکنم؟

00:57:39.555 --> 00:57:42.683
اینجایه اشکال وجودداره ، وارینگ.

00:57:42.858 --> 00:57:45.656
اگه مورگان را ترک کردی ورفتی...

00:57:45.728 --> 00:57:47.662
دنبال کشتی های دیگه برای پیوستن به من...

00:57:47.797 --> 00:57:50.357
چرا اصلا به بندر رویال برگشتی؟

00:57:54.604 --> 00:57:57.767
خب ، چی میگی  چرا؟

00:57:57.907 --> 00:58:00.034
برای گرفتن همسرم.

00:58:10.019 --> 00:58:13.250
آه ، اینجائی ، کبوتر من.

00:58:13.389 --> 00:58:15.284
به نظر می رسه این آقایان
محترم تردید دارند که...

00:58:15.357 --> 00:58:17.222
من یه همسر زیبا در داخل کشتی دارم.

00:58:17.293 --> 00:58:20.085
عزیزم بیابیرون تاهمه ببینن

00:58:24.767 --> 00:58:27.827
عشق من ، باکاپیتان لینچ آشناشوید

00:58:27.970 --> 00:58:29.961
مادام وارینگ ، دختر...

00:58:30.039 --> 00:58:31.973
فرماندارسابق جامائیکا ، لرد دنبی.

00:58:32.108 --> 00:58:34.403
حالا میدونی که چرا من در
پورت رویال  خیلی استقبال نمی کنم.

00:58:34.443 --> 00:58:36.468
- کاپیتان وارینگ...
- بله عزیزم.  چیه؟

00:58:36.612 --> 00:58:40.514
 از ملاقات شماخوشحالم خانم.
عذر خواهی منوبپذیرید ، کاپیتان.

00:58:40.650 --> 00:58:44.711
من خودم به بندر رویال برمی گردم
تا بانویی با چنین استعداد پیداکنم.

00:58:44.854 --> 00:58:47.618
حالاسوءتفاهم هاروفراموش کنیم

00:58:47.790 --> 00:58:50.190
حالامیخوایدبرای منافع مشترک متحدشویم
یامابراه خودمون برویم؟

00:58:50.326 --> 00:58:52.851
آره ، مایه قراردادامضاءمیکنیم

00:58:53.029 --> 00:58:55.896
 فقط برای تضمین اینکه کشتی
شما برای کمک به ما خواهند آمد...

00:58:56.032 --> 00:58:58.899
تو و خانم با من در
قوی سیاه به سفرادامه میدی.مگه نه؟

00:58:59.035 --> 00:59:00.662
این سفر باعث نشاط بیشتر خواهد شد.

00:59:00.736 --> 00:59:02.670
پیشنهادمنصفانه ای هست

00:59:02.805 --> 00:59:05.035
اماهمسرمن که یه موجودظریفه

00:59:05.107 --> 00:59:06.139
نبایددرمعرض خطرقراربگیره

00:59:06.175 --> 00:59:08.040
بااونهمه خدمه اهل ریف که درکشتی هستند

00:59:08.177 --> 00:59:10.668
باخانم شمامثل یه ملکه رفتارمیشه

00:59:10.813 --> 00:59:12.747
من به شما قول میدم گلوی

00:59:12.815 --> 00:59:14.749
اولین سگی که بشمانزدیک بشه روبشکافم

00:59:14.884 --> 00:59:17.318
بیشترازاین نمیتونی درخواستی داشته باشی.کاپیتان

00:59:17.453 --> 00:59:19.614
موافقی یا نه؟

00:59:19.789 --> 00:59:21.689
موافقم

00:59:21.857 --> 00:59:24.018
- آقای بلو؟
بله قربان

00:59:24.193 --> 00:59:26.627
کشتی روتحویل بگیر.
وبرای اطمینان کاپیتان لینچ...

00:59:26.696 --> 00:59:28.630
که شما یک مرد صادق هستی...

00:59:28.798 --> 00:59:31.867
همیشه در کنار قو بادبان بکش.

00:59:31.867 --> 00:59:33.892
بله کاپیتان

00:59:42.778 --> 00:59:47.044
"همه افسران دیگه هرکدوم یه سهم میبرن

00:59:47.183 --> 00:59:50.277
"ماده هشت. هر ناخدا حق داره...

00:59:50.453 --> 00:59:53.547
"غنائم روقبل ازتقسیم ارزیابی کنه"

00:59:53.723 --> 00:59:55.788
این همان چیزیه که همه
ما در تورتوگا توافق کردیم.

00:59:55.825 --> 00:59:57.354
اگه قبول داری امضاءکن

00:59:57.526 --> 00:59:58.558
قبول میکنم...

00:59:58.594 --> 01:00:01.062
انکار نمیکنم که شما...

01:00:01.130 --> 01:00:03.064
بهترازهرکس ساحل طلارودرماین میشناسی

01:00:03.199 --> 01:00:06.691
خیلی بده که استعدادهای خودتو
درپورت رویال هدربدی

01:00:06.836 --> 01:00:09.270
- سهم من همیشه ده بوده
- هیچ بحثی نیست.

01:00:09.405 --> 01:00:11.373
شماپنج تا بدست میاری

01:00:11.507 --> 01:00:14.967
شما از دو غنیمت اول به اندازه کافی آگاه خواهی شد
 تا بتونی برای یک سال خودتوتامین کنی.

01:00:15.010 --> 01:00:18.576
چه فایده داره منتظرتاجرهای چاق وچله باشیم؟

01:00:18.614 --> 01:00:20.479
چرا مستقیم به ماراکایبو ضربه نزنی؟

01:00:20.616 --> 01:00:22.584
هنوز هم ثروتمندترین
نقطه در ماین اسپانیاست.

01:00:25.755 --> 01:00:28.588
ماراکایبو یه هلوی رسیده است
که ماوانومی چینیم.پسرم

01:00:29.959 --> 01:00:32.393
اوه  امضا می کنم

01:00:32.561 --> 01:00:34.426
اسم خودتم همونجابچسبون

01:00:34.563 --> 01:00:36.690
یه چیزی بنوش.

01:00:38.901 --> 01:00:41.369
من نوشیدنی ام رو درماراکایبومیخورم

01:00:44.273 --> 01:00:46.207
شب بخیر آقایان

01:00:46.342 --> 01:00:50.779
اون کالائی توکابینش داره
که نیازبه امضاءداره

01:00:52.081 --> 01:00:53.105
برو بیرون!

01:00:55.317 --> 01:00:57.251
برو بیرون!

01:00:58.654 --> 01:01:01.418
تونمیتونی وارداینجابشی!

01:01:01.557 --> 01:01:04.822
با یه همسر بسیار زیبا ، اگه اینکارونکنم
اونافکرهای عجیبی میکنن

01:01:04.960 --> 01:01:07.724
میخوام بخاطراون نمایش عاقلانه
که روی عرشه نشان دادی تشکرکنم

01:01:07.863 --> 01:01:09.956
به هر حال فعلاً جان هردوی مارونجات دادی

01:01:10.099 --> 01:01:12.465
همه کاری که بایدانجام بدی اینه که...

01:01:12.535 --> 01:01:13.767
با چشمهای عاشقانه بمن نگاه کنی

01:01:13.802 --> 01:01:15.636
تاشایداین بحران روپشت سربذاریم

01:01:15.671 --> 01:01:17.536
- تو هیولا!

01:01:17.673 --> 01:01:20.198
بدون مشاجره ، دختر من
دوستان ما ممکنه گوش بدن.

01:01:20.342 --> 01:01:22.572
فهمیدی کدام خیانتکاربه اینهااطلاع رسانی کرده؟

01:01:24.280 --> 01:01:26.714
اوه پس مطمئن شدی که خیانتکارمن نیستم.مگه نه؟

01:01:26.849 --> 01:01:30.250
من به هیچ چی مطمئن نیستم
جز اینکه کشته خواهم شد...

01:01:30.319 --> 01:01:32.253
قبل از اینکه از این خارج بشم
خیلی متشکرم

01:01:32.388 --> 01:01:34.583
ما هنوز نمردیم ، دختر من

01:01:37.359 --> 01:01:40.522
- نمیتونی اینجابخوابی
- می ترسم مجبوربشم.

01:01:42.498 --> 01:01:44.363
دلت برای جامائیکاتنگ شده؟

01:01:44.500 --> 01:01:46.936
وقتی  جواب میدی فریاد نزن.

01:01:46.936 --> 01:01:49.928
آره.

01:01:50.072 --> 01:01:53.803
و هنوزمنو به عنوان جانوری
نالایق برای جامعه بشری حساب میکنی؟

01:01:53.943 --> 01:01:55.808
آره.

01:01:55.945 --> 01:01:58.971
و هنوزم عاشق اینگرام هستی؟

01:02:03.519 --> 01:02:05.987
گفتم هنوزم عاشق اونی عزیزم؟

01:02:06.155 --> 01:02:08.123
جرات نمی کنی به من نزدیک شوی

01:02:10.392 --> 01:02:13.293
نگران نباش ، دختر من  نزدیک نمیشم

01:02:13.429 --> 01:02:15.659
تا وقتی که منو جیمی بوی صدا کنی...

01:02:15.798 --> 01:02:17.527
و سه بار از من درخواست کنی

01:02:47.129 --> 01:02:49.825
مراقب باش بدارم نکنی

01:02:49.899 --> 01:02:51.833
من آماده هرعکس العملی هستم

01:03:10.553 --> 01:03:12.487
خوابهای خوش ببینی

01:03:51.560 --> 01:03:54.757
!  ساکت باش
 وگرنه گلوت بریده میشه

01:03:54.897 --> 01:03:56.831
دراز بکش

01:04:03.806 --> 01:04:06.798
چی میخوای؟

01:04:07.876 --> 01:04:11.812
اومدم ازشماعذرخواهی کنم

01:04:11.947 --> 01:04:14.507
قدیمی ترین دوستم ازدواج کرده
ومن فراموش کردم...

01:04:14.583 --> 01:04:16.517
تابهش هدیه عروسی بدم

01:04:20.122 --> 01:04:22.386
این از خزانه دار سلطنتی خارج شده.

01:04:23.092 --> 01:04:26.289
اون در ماه عسل بود.

01:04:26.428 --> 01:04:28.362
ممنون برای هدیه ،لینچ.

01:04:31.700 --> 01:04:35.329
به همان زیبایی منظره ای که تاکنون دیدم.

01:04:35.471 --> 01:04:37.439
ازدواج قانونی

01:04:39.541 --> 01:04:41.406
هیچ چی بهترازاون نیست

01:04:43.612 --> 01:04:46.274
شمشیرت روجای عجیبی چسباندی

01:04:46.348 --> 01:04:47.380
بالای سر عروس.

01:04:47.416 --> 01:04:49.281
میخوای توخواب کابوس ببینه؟

01:04:49.451 --> 01:04:51.248
حضور شما بیشتر نگرانش میکنه...

01:04:51.320 --> 01:04:53.254
به مادام وارینگ ، اطمینان میدم

01:04:53.389 --> 01:04:57.382
خب جیمی ، تو متفاوت
از گذشته صحبت می کنی.

01:04:57.559 --> 01:04:59.618
یادم میادتو(پورتابلو)سریه دخترشرط بستی

01:04:59.695 --> 01:05:01.629
برای دو بشکه روم.

01:05:01.764 --> 01:05:06.064
البته این یکی بهتر وباارزشتره

01:05:06.201 --> 01:05:09.500
اینم یکی مثل اونا
دوتاگوش وده تاانگشت داره

01:05:09.638 --> 01:05:11.572
ارزش سه بشکه روم داره.

01:05:11.707 --> 01:05:13.834
چرا بهش پنج تاپیشنهادنمیدی؟

01:05:13.909 --> 01:05:15.843
اونو وسوسه نکن عزیزم.
ممکنه قبول کنم

01:05:15.978 --> 01:05:19.004
درس خوبیه براش ، جیمی.

01:05:23.619 --> 01:05:26.110
مثل اینکه خوشت میادمنودرمعرض هرنوع توهین..

01:05:26.288 --> 01:05:28.722
وخجالت قراربدی

01:05:28.857 --> 01:05:31.121
نه عزیزم  اینقدرحساس نباش

01:05:31.260 --> 01:05:34.286
ما در حال نزدیک شدن به
ماراکایبو هستیم.لینچ

01:05:34.430 --> 01:05:36.364
بهتره بری کمی بخوابی
برای هردومون بهتره

01:05:36.432 --> 01:05:37.464
هر شب یه بطری.

01:05:41.270 --> 01:05:44.728
فکرکنم حق باشماست.جیمی بوی

01:05:44.873 --> 01:05:47.774
بیشترازاونچه تصورمیکردم
نیازدارم که سرم روگردنم باشه

01:05:56.051 --> 01:05:59.452
- ارتخت خارج شو
- بنظرت خطری نداره؟

01:05:59.588 --> 01:06:01.522
اصلالازم نبود وارد بشی

01:06:01.690 --> 01:06:03.624
خانم خیلی ناسپاس هستند

01:06:03.759 --> 01:06:05.624
منبعد من باتپانچه میخوابم

01:06:05.761 --> 01:06:08.127
واگه بهم نزدیک بشی شلیک میکنم

01:06:09.732 --> 01:06:11.597
بفرمایید.

01:06:11.734 --> 01:06:13.793
اجازه داری که سرم روبترکونی

01:06:13.936 --> 01:06:16.268
اگه من اینقدراحمق باشم
که یک قدم دیگه باتوراه بیام

01:06:16.405 --> 01:06:20.466
هی ، کاپیتان ، کجا بودی؟

01:06:20.609 --> 01:06:24.636
- یه بشکه دیگه باز کردیم.
- اوه ، دور شو

01:06:24.780 --> 01:06:27.044
دارم فکر میکنم.

01:06:27.182 --> 01:06:29.582
  به چی فکر می کنی ، کاپیتان؟

01:06:29.752 --> 01:06:32.550
نمیدونم

01:06:32.688 --> 01:06:36.351
تاوقتی بادمستی روازسرم بپرونه

01:07:47.462 --> 01:07:49.726
- اون کجاست؟
- آه ، سر هنری!

01:07:49.865 --> 01:07:52.299
جیمی وارینگ!  اون مرتیکه کجاست؟

01:07:52.434 --> 01:07:55.198
- چطوراومدی اینجا؟

01:07:55.337 --> 01:07:57.202
اون فراری را از سوراخش
بیاربیرون

01:07:57.339 --> 01:07:59.671
کاپیتان جیمی برای تهیه
وسایل به بندر رویال رفته.

01:07:59.808 --> 01:08:02.208
- ما هیچ صحبتی از او نداشتم.
- خب ، من در موردش به شمامیگم

01:08:02.344 --> 01:08:05.780
اون پورت رویال را با دختر
 دنبی تویه گونی ترک کرده

01:08:05.914 --> 01:08:08.050
اونو  از خانه اش دزدیده ، مثل
یه سرخ پوست

01:08:08.050 --> 01:08:09.117
کاپیتان هنری چکارکرده؟

01:08:09.184 --> 01:08:12.119
من به عنوان فرماندار جامائیکا
با کلاه گیس جدید نشسته ام...

01:08:12.287 --> 01:08:14.184
وقتی صدتا پدر و
مادر بادهان کف کرده پیش من میان

01:08:14.255 --> 01:08:15.989
و برای من زوزه میکشن

01:08:16.024 --> 01:08:18.657
- آنها برای شماهیاهوکردن؟
- نه ، من ده تا جمجمه روشکافتم...

01:08:18.694 --> 01:08:20.685
وتمام راه تااسکله روجنگیدم

01:08:20.762 --> 01:08:22.696
جامائیکا در حال
سنگ اندازی به منه...

01:08:22.831 --> 01:08:26.062
مجبورشدم تویه محموله متعفن
ماهی قزا آلا پنهان بشم

01:08:26.201 --> 01:08:28.431
بمدت سه روزوسه شب

01:08:28.503 --> 01:08:30.437
ماهی خام میجویدم

01:08:30.572 --> 01:08:33.370
خب ، به من نگاه نکن.  قبل ازاینکه
ازخستگی تلف بشم کمی آبجوبیار

01:08:41.550 --> 01:08:44.451
بریدکنار، برای
سر هنری جا باز کنید.

01:08:45.921 --> 01:08:47.912
اوه ، بشین ، سر هنری.

01:08:50.325 --> 01:08:52.589
فکر می کنی کاپیتان جیمی فرارکرده ...

01:08:52.661 --> 01:08:55.596
یاشماروآمدنش به ماراکایبو حساب می کنید؟

01:08:55.731 --> 01:08:59.030
من فقط دعا می کنم که بانو
مارگارت باخنجرتوخواب اونونکشه

01:08:59.167 --> 01:09:01.465
چون براش برنامه دارم
آره ، من اینارو خواب دیدم...

01:09:01.536 --> 01:09:03.470
تمام راه را از بندر رویال.

01:09:03.605 --> 01:09:07.473
هرلحظه ای که اون خائن دماغشو بسمت
ماراکایبوبچرخونه...

01:09:07.609 --> 01:09:09.474
شکمش روپاره کرده روده هاشوبیرون میکشم

01:09:09.544 --> 01:09:11.478
وبالای دکل آویزون میکنم

01:09:11.613 --> 01:09:13.706
لینچ چطور.سرهنری؟

01:09:15.017 --> 01:09:17.417
به من نگو سر هنری.

01:09:17.586 --> 01:09:19.850
جامائیکا ازدست رفته
عنوان من هم بااون

01:09:19.988 --> 01:09:21.751
تنها شانس ماجلوگیری وبازگرداندن اونهاست

01:09:21.823 --> 01:09:22.855
صلابت پادشاه...

01:09:22.891 --> 01:09:25.291
آوردن سرجیمی وارینگ وبیلی لینچ

01:09:25.427 --> 01:09:27.054
با لیدی مارگارت در
برای اصلاح وجهه ما...

01:09:27.129 --> 01:09:29.063
به عنوان ناجی های او

01:09:29.197 --> 01:09:31.757
مواضع خودتو در
اطراف اسکله تقویت کن.

01:09:33.402 --> 01:09:36.803
بااولین نشانه ازاون خیانتکارمنوبیدارکن.

01:09:55.857 --> 01:09:58.883
- بیداری؟
- آره.

01:10:00.262 --> 01:10:03.254
- میتونی شناکنی؟
- نه

01:10:03.398 --> 01:10:06.162
خیلی بده

01:10:06.301 --> 01:10:09.759
-  تا به حال شاهد جنگ دریایی بودی؟
- نه

01:10:09.905 --> 01:10:12.100
خب ، به زودی یکی میبنی

01:10:12.174 --> 01:10:13.206
جنگ؟

01:10:13.241 --> 01:10:16.642
پس بهتره لباس بپوشم.

01:10:16.778 --> 01:10:18.643
نگاه نکن.

01:10:18.780 --> 01:10:21.442
دخترمن ، فعلاچیزای دیگه توذهنم هست

01:10:23.552 --> 01:10:26.112
- کی بکی میجنگه؟
- خواهیم دید

01:10:26.288 --> 01:10:28.153
کشتی های من ، رکلس ولیدی بس...

01:10:28.290 --> 01:10:30.155
الان درماراکایبومنتظرم هستند

01:10:30.292 --> 01:10:33.557
چرا به من نگفتی؟

01:10:33.695 --> 01:10:36.858
چون ازابتداداری بمن نق میزنی

01:10:36.999 --> 01:10:39.524
کشتی های انگلیسی.

01:10:39.668 --> 01:10:43.331
آره.  لینچ و خدمه اش در حال
حرکت به ماراکایبوهستند...

01:10:43.472 --> 01:10:46.737
انتظاردارن چندتاتوپ ویه دیوارسنگی پیداکنن

01:10:46.875 --> 01:10:49.409
-اما در عوض ، صدتاتوپ پیدامیکنن...
- همانطور که هستی تکون نخور.

01:10:49.444 --> 01:10:52.211
حرکت نکن وگرنه کله ات رومنفجرمیکنم!
اوناروببندید

01:10:52.247 --> 01:10:53.639
دیوونه شدیداحمقهای لعنتی؟

01:10:53.715 --> 01:10:54.747
خفه شو!

01:10:54.783 --> 01:10:57.484
- ما یک ساعت با نبرد فاصله داریم.
-من جمجمه ات روخوردمیکنم

01:10:57.719 --> 01:10:59.778
بیارشون پائین...

01:10:59.855 --> 01:11:01.087
به من در مورد عروس دروغ گفتی.

01:11:01.156 --> 01:11:03.017
دیگه چه دروغهائی درمورددوستانت گفتی؟

01:11:03.191 --> 01:11:04.223
درماراکایبومنتظرمن هستید؟

01:11:04.259 --> 01:11:07.194
دوستان؟  چه دوستانی؟
من با شما قراردادامضا کردم

01:11:07.329 --> 01:11:10.526
بله امضاوتعهد.جیمی روباه

01:11:10.665 --> 01:11:13.361
من خودم برای انتقام به ماراکایبومیرم

01:11:13.502 --> 01:11:16.266
زیر رنگ انگلیسی ، با
خدمه خودم ...

01:11:16.405 --> 01:11:18.202
 هر کسی که منتظرمن باشه روغرق میکنم

01:11:18.340 --> 01:11:20.331
در حالی که دارن برای توسوت میزنن
ودستمال تکون میدن

01:11:20.475 --> 01:11:22.340
ویه چیزدیگه.من دختر روباخودم میبرم

01:11:22.477 --> 01:11:24.367
- من با توجائی نمیرم
- توبامن باشی برات بهتره...

01:11:24.446 --> 01:11:25.478
تا با جیمی.

01:11:25.513 --> 01:11:27.305
بهت قول میدم.  بطورعادلانه
باهات ازدواج میکنم

01:11:27.382 --> 01:11:29.116
دیگه شمشیربالای سرت نچسبون

01:11:29.184 --> 01:11:31.480
حالاسرش جای امن تریه

01:11:31.753 --> 01:11:34.688
نه. هنوز نه.  ممکنه عادلانه نباشه

01:11:34.856 --> 01:11:36.881
اگه ماباشیم ممکنه بخوایم اونوببخشیم

01:11:37.059 --> 01:11:38.986
اما اگه نباشیم ، کارهای بیشتری قراره انجام بدیم

01:11:39.060 --> 01:11:40.794
که اونوازشمشیر دورنگه داره

01:11:40.829 --> 01:11:43.161
زودباش بیادخترمن

01:11:43.298 --> 01:11:46.062
نه  ولم کن!  ولم کن!

01:12:05.987 --> 01:12:07.887
حالا ساکت باشین

01:12:08.023 --> 01:12:11.117
برای خواستگاری بایدتاخاتمه جنگ صبرکنی

01:12:11.259 --> 01:12:13.124
بهت قول میدم.  اگه بخوای جیغ بزنی...

01:12:13.261 --> 01:12:15.957
یه کم لبه شمشیررواحساس میکنی

01:12:34.883 --> 01:12:36.976
این انتقامه ، قربان.

01:12:37.152 --> 01:12:39.382
دستورات شما چیه؟

01:12:39.554 --> 01:12:41.749
صبرکنیدتاواردبشه ولنگربندازه

01:12:41.890 --> 01:12:44.154
اما اگه آقایی به نام جیمی
وارینگ در آن باشه...

01:12:44.292 --> 01:12:47.819
-تااونجاکه ممکنه زنده دستگیرش کنید
- بله قربان

01:12:51.933 --> 01:12:55.994
نگاش کن مثل یه تازه کارودست وپاچلفتی
هدایتش میکنه

01:12:56.138 --> 01:12:58.106
انگارتمام اصول کشتیرانی روفراموش کرده

01:12:58.240 --> 01:13:00.708
بطورعجیبی داره هدایت میکنه

01:13:00.842 --> 01:13:02.867
اون یه عاشق دیوانه است.

01:13:03.011 --> 01:13:06.105
اونامجبورن بیان به ساحل...

01:13:06.181 --> 01:13:08.115
و به ما خوش آمدبگن.

01:13:08.250 --> 01:13:10.514
ثابت.  ثابت نگهش دارین

01:13:10.685 --> 01:13:13.586
خب ، توممکنه منوازسوراخ نگاه کنی

01:13:13.655 --> 01:13:16.590
وآزارم بدی
امانمیتونی روی من بنشینی.

01:13:16.725 --> 01:13:19.193
این برای توئه.  پایین به بالا

01:13:21.329 --> 01:13:23.320
شما جکان های خونخوار!

01:13:32.107 --> 01:13:34.598
- اونا باید در بادبان حرکت کنن.
- بلو باید مست باشه.

01:13:34.743 --> 01:13:37.177
خدای بزرگ! اینطوری که واردمیشه
مثل اینکه میخوادمارومنفجرکنه

01:13:37.312 --> 01:13:40.281
آماده!  آتش!

01:13:43.685 --> 01:13:46.586
جیمی وارینگ ، ای کثافت لعنتی

01:13:46.721 --> 01:13:48.655
اون روح خودشوبه شیطان فروخته

01:13:48.823 --> 01:13:51.417
آتش کنیدهمشون رو نابودکنید

01:13:58.466 --> 01:14:00.764
بریدبه انباراسلحه قلعه!

01:14:02.537 --> 01:14:04.835
یه آتش وسیع!

01:14:23.158 --> 01:14:24.648
آتش!

01:15:26.855 --> 01:15:29.289
محکم باشین!
سکان جواب نمیده

01:15:29.357 --> 01:15:30.389
اهرم سکان پاره شده

01:15:37.132 --> 01:15:39.066
ازکنترل خارج شده

01:15:43.538 --> 01:15:45.802
ازکناره هافاصله بگیرید!

01:15:48.910 --> 01:15:51.344
طناب بادبانهاروشل کنید!

01:16:03.325 --> 01:16:05.259
اونجاچه خبره؟

01:16:29.984 --> 01:16:32.111
گراهام

01:16:32.287 --> 01:16:33.914
- بله قربان
- آتشباری روادامه بدهید...

01:16:33.988 --> 01:16:35.020
برای انتقام

01:16:35.090 --> 01:16:37.024
بیست نفرنیروبرام بیارمیخوام واردکشتی بشم

01:16:37.125 --> 01:16:38.157
وبادستهای خودم...

01:16:38.193 --> 01:16:39.660
یه گلوله شلیک کنم تو دهن اون خائن

01:16:39.728 --> 01:16:41.662
- جیمی وارینگ.
- بله قربان

01:17:16.431 --> 01:17:18.262
تامی بلو!

01:17:19.901 --> 01:17:22.665
- تامی
- جیمی

01:17:22.804 --> 01:17:25.466
کناربایستید...

01:17:25.607 --> 01:17:29.270
وقتی گفتم ، پوشش
دریچه را بردارید ، با حالت جنگ بیایدبیرون.

01:17:29.411 --> 01:17:31.675
بچه هاآماده باشید

01:17:38.420 --> 01:17:40.980
هی.اونجاچکارمیکنی؟

01:17:41.189 --> 01:17:43.680
کاپیتان لینچ ، نگاه کن!

01:19:30.698 --> 01:19:33.030
تو جاسوس کثیف پادشاه!

01:19:39.507 --> 01:19:42.067
- اون کجاست؟
- پایین در کابین من.

01:20:47.475 --> 01:20:50.842
جیمی ،مااون قسمت دریاراپاکسازی کردیم

01:20:52.647 --> 01:20:56.344
من خودم در مورد شمشیربازی
با لینچ بهت هشدار دادم.

01:20:56.484 --> 01:20:58.452
صبرکن.  بذار ببینم جیمی.

01:21:00.188 --> 01:21:02.156
یک اینچ بیشترفرونرفته

01:21:02.357 --> 01:21:06.054
یه سوراخ نسبتاکوچک که ازش خون میچکه

01:21:06.194 --> 01:21:08.128
کاری براش انجام شده؟

01:21:08.262 --> 01:21:11.231
کمی خونریزی داره اماجدی نیست

01:21:11.366 --> 01:21:14.460
خوبه می ترسیدمپیش ازموعد ..

01:21:14.602 --> 01:21:17.765
روحش روتسلیم جهنم کرده باشه

01:21:17.905 --> 01:21:20.897
بانو مارگارت ،من ازشما عذرخواهی میکنم

01:21:21.042 --> 01:21:24.102
بخاطر شوخی های بد این
آقا که زمانی دوست من بود.

01:21:24.245 --> 01:21:26.770
 به شما اطمینان میدم که هر
بی حرمتی ای که متحمل شده اید...

01:21:26.848 --> 01:21:28.782
انتقامش ازاین خبیث گرفته خواهدشد

01:21:28.916 --> 01:21:31.316
اونوبرمیگردونم به پورت رویال

01:21:31.419 --> 01:21:32.817
وتواسکله درغل وزنجیرنگه میدارم

01:21:32.853 --> 01:21:35.911
اونجاحلق آویزمیشه تامزدخیانتهای خودشودریافت کنه

01:21:36.124 --> 01:21:38.922
- بذاردستاتوبازکنم
ازحرفات سردرنمیارم، هنری...

01:21:39.060 --> 01:21:40.925
این حرفهاچیه درباره جیمی به زبون میاری

01:21:41.062 --> 01:21:43.030
من همیشه باهاش بودم
، چسبیده به کنارش...

01:21:43.164 --> 01:21:45.132
وهیچ خیانتی ازاوندیدم.

01:21:45.266 --> 01:21:47.928
به جز شاید کمی ضعف فکر

01:21:48.069 --> 01:21:50.094
اون این دختر بی گناه را از خانه
والدینش دزدید ...

01:21:51.139 --> 01:21:53.505
و اراده خود را مانندیه وحشی
دیوانه به او تحمیل کرد.

01:21:53.641 --> 01:21:56.542
این یه فاجعه برای افرادمتمدنه

01:21:56.678 --> 01:21:58.646
ایشون ازفرازچوبه داربه این دختربدبخت...

01:21:58.780 --> 01:22:00.714
وهمه خویشاوندانش عذرخواهی خواهدکرد

01:22:00.848 --> 01:22:03.408
- اون منوندزدید ، سر هنری.
- چی گفتی؟

01:22:03.584 --> 01:22:05.552
من با اراده خودم باهاش اومدم

01:22:05.753 --> 01:22:09.052
- قسم میخورید؟
- بله ، به کتاب مقدس

01:22:09.190 --> 01:22:11.055
گفت که دوست داره منوبه یه سفردریائی ببره

01:22:11.192 --> 01:22:13.217
منم گفتم خوشحال میشم همراهش باشم

01:22:13.361 --> 01:22:15.454
من از کاپیتان وارینگ
ببسیارسپاسگزارم

01:22:15.563 --> 01:22:16.661
بخاطر مهمان نوازیش

01:22:16.697 --> 01:22:20.094
- این دختردیوانه شده
- کاپیتان ، ما تازه شمارش را تمام کردیم.

01:22:20.435 --> 01:22:22.699
دزدان دریایی 200 کشته ،
و70 نفرزخمی متحمل شدن...

01:22:22.837 --> 01:22:24.906
و130نفرهم اسیر

01:22:24.906 --> 01:22:27.898
- چی دستورمیدی؟
- افراشتن بادبانها.

01:22:28.042 --> 01:22:31.603
میخوام این زن
دیوانه را به جامائیکا برگردونم.

01:22:31.746 --> 01:22:33.680
بله قربان

01:22:39.454 --> 01:22:43.220
خب ، تفریح خوبی بود.تام بلو

01:22:43.357 --> 01:22:46.292
درسته  بخصوص که هنری هم داریم

01:22:47.462 --> 01:22:50.022
خوبه که گوشهات هم سرجاشه

01:22:50.164 --> 01:22:53.267
وقتی به جامائیکارسیدیم حرف میزنیم

01:22:55.369 --> 01:22:57.929
چه کسی میخواد دور و
اطراف پر از توری بنشینه...

01:22:58.072 --> 01:23:00.836
و یه کلاه گیس روسرش باشه؟

01:23:20.895 --> 01:23:24.456
به آن دریا نگاه کن

01:23:24.599 --> 01:23:27.135
دنیا دراطراف شما کشیده شده

01:23:27.135 --> 01:23:29.103
مثل یه بشکه طلا که آماده
است در دامان شما بیفته.

01:23:29.237 --> 01:23:31.705
زندگی فقط همینه.هنری.

01:23:31.839 --> 01:23:35.275
یه کلمه بگی کارائیب متعلق به شماست

01:23:35.409 --> 01:23:38.503
<i>کاپیتان وارینگ!  کاپیتان وارینگ!</i>

01:23:38.646 --> 01:23:40.580
عرشه را برای عمل پاک کن ، هنری.

01:23:40.715 --> 01:23:42.615
اینجا آخرین میدان وسیع ماست .

01:23:45.119 --> 01:23:49.818
جیمی بوی ،
نبایدازرختخواب بلندشی

01:23:49.957 --> 01:23:52.118
تاحالاکم برام دردسردرست کردی

01:23:52.260 --> 01:23:54.524
برگردبروبه کابین

01:23:54.662 --> 01:23:56.789
اوه ، جیمی بوی.

01:23:56.931 --> 01:23:59.024
این باردومه

01:23:59.167 --> 01:24:01.135
گفتم بارسوم

01:24:02.436 --> 01:24:04.336
جیمی بوی.

01:24:04.472 --> 01:24:06.633
توکه نمیخوای منودرجامائیکا ترک کنی؟

01:24:06.774 --> 01:24:08.742
اوه.فعلانمیدونم

01:24:08.910 --> 01:24:12.573
من همیشه قبل از خرید یه
بطری شراب اونومیچشم

01:24:12.712 --> 01:24:16.546
بیا دیگه.  بیایه جرعه بنوشیم تا
ببینیم  ارزش خریدن داره یانه

01:24:21.521 --> 01:24:23.682
چطورشد.مثل اینکه گازنگرفتی؟

01:24:25.525 --> 01:24:28.923
به آنجا.   انتهای
مسیر اصلی اسپانیا.

01:24:29.100 --> 01:24:39.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.