WEBVTT

00:00:05.357 --> 00:00:12.944
« ايوان مخوف »

00:00:13.713 --> 00:00:18.418
« : نويسنده و کارگردان »
« سرگیی آيزنشتاين »

00:00:18.442 --> 00:00:38.442
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.170 --> 00:00:46.810
« ابري سياه شکل ميگيرد »
« طلوعي خونين فرا ميرسد »

00:00:48.430 --> 00:00:53.060
" .اشراف در انديشه‌ي نقشه‌اي خائنانه‌اند »
[بويار: اشراف در روسيه تزاري]

00:00:53.260 --> 00:00:57.610
« بر عليه اقتدار تزار »

00:00:57.740 --> 00:01:00.610
« که اکنون علني کرده‌اند »

00:01:25.150 --> 00:01:29.110
« اين فيلم درباره‌ ی مرديست »

00:01:29.440 --> 00:01:33.530
« که براي اولين بار در قرن 16 ميلادي »
« .کشور ما را متحد کرد »

00:01:33.790 --> 00:01:36.640
« ...شاهزاده‌اي از مسکو »

00:01:36.900 --> 00:01:38.910
« ...که از حکومت‌هاي ملوک‌الطوايفي »

00:01:39.560 --> 00:01:44.100
« .سرزميني واحد و قدرتمند را  بنا نهاد »

00:01:44.390 --> 00:01:48.700
« جنگ سالاري که مُنادي شکوه »
« ...نظامي سرزمين مادري ما »

00:01:48.840 --> 00:01:54.020
« .در سرتاسر خاور تا باختر بود »

00:01:54.150 --> 00:01:59.520
« اولين فرمانروايي که براي »
« ...رسيدن به اين اهداف بزرگ »

00:01:59.660 --> 00:02:03.110
« .بنام تزار تمام اقوام روس، تاجگذاري کرد »

00:02:18.420 --> 00:02:23.610
...به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:02:27.320 --> 00:02:33.780
...امروز تاج سلطنت را به نام تزار مسکو

00:02:34.530 --> 00:02:41.600
بر سر عاليجناب اعليحضرت
.ايوان واسيليويچ مي‌گذاريم

00:02:44.420 --> 00:02:49.470
...مسيح خداوند

00:02:51.330 --> 00:02:54.820
...تزار مسکو

00:02:55.270 --> 00:03:02.120
.فرمانرواي مطلق تمام اقوام روس

00:03:03.880 --> 00:03:07.270
دوک بزرگ مسکو...حق استفاده
!از لقب تزار را نخواهد داشت

00:03:10.060 --> 00:03:12.580
اروپا هرگز او را به عنوان
.تزار نخواهد شناخت

00:03:16.790 --> 00:03:21.160
...اگر بقدر کافي قدرتمند باشد
.به رسميت خواهند شناخت

00:03:23.130 --> 00:03:24.880
ميگويند بعضي از ويژگي‌هاي شخصي او

00:03:25.170 --> 00:03:27.180
...براي تاجگذاري خوشايند نيست

00:03:27.960 --> 00:03:29.970
.يقيناً غافلگيرکننده نيست

00:03:30.230 --> 00:03:32.440
به عبارتي...شخصيت
.اشرافي مآبانه‌اي نداره

00:03:32.960 --> 00:03:37.180
،پسر عموي دوک بزرگ
ولاديمير استاريتسکي

00:03:37.470 --> 00:03:39.440
...به همراه مادرش

00:03:40.410 --> 00:03:46.680
...تاجگذاري ايوان...سدّ راه او براي
.رسيدن به تخت سلطنت مسکو شده

00:03:48.610 --> 00:03:54.050
ولي به نظر نميرسه که ايوان
.هم پيماني نداشته باشه

00:03:54.920 --> 00:03:56.930
.براي مقام حکمراني نه

00:03:57.060 --> 00:03:59.680
.ولي براي مقام تزار چرا

00:04:03.310 --> 00:04:04.680
!ايشان در حال حاضر تزار هستند

00:05:00.440 --> 00:05:01.700
به نام پدر

00:05:02.740 --> 00:05:04.180
پسر

00:05:04.480 --> 00:05:06.080
روح القدُس

00:05:06.320 --> 00:05:07.720
بگیر این تاج را

00:05:30.100 --> 00:05:38.770
،تزار، اي متبرک از سوي خداوند
.اين گرز نشان اقتدار را...از ايشان بپذير

00:05:41.720 --> 00:05:44.980
.بپذير فرزندم

00:05:53.860 --> 00:05:59.040
.اين گوي را از جانب خداوند بپذير

00:06:04.320 --> 00:06:07.590
.بپذير...فرزندم

00:06:16.390 --> 00:06:25.130
...به نام خداوند
.از...هم اکنون...تا ابد... آمين

00:06:25.550 --> 00:06:34.570
.بنام تزار، متبرک از سوي خداوند

00:06:35.920 --> 00:06:49.080
...ايوان واسيليويچ

00:06:49.950 --> 00:07:05.210
...فرمانرواي تمام اقوام روس

00:07:08.360 --> 00:07:22.570
...صلح...سلامتي...و رستگاري

00:07:24.300 --> 00:07:39.890
...بلکه خداوند...او را نجات دهد
.و در...پناه خود...قرار دهد

00:07:40.560 --> 00:07:52.560
!زنده باد تزار

00:07:53.370 --> 00:07:55.580
!زنده باد تزار

00:07:56.860 --> 00:08:00.180
!زنده باد

00:08:01.250 --> 00:08:03.130
!زنده باد

00:08:03.680 --> 00:08:06.580
!زنده باد

00:08:07.490 --> 00:08:10.560
...زنده

00:08:11.040 --> 00:08:16.130
!باد

00:08:17.800 --> 00:08:25.540
!زنده باد

00:08:25.930 --> 00:08:32.080
!زنده باد

00:08:55.000 --> 00:08:57.650
امروز، براي نخستين بار

00:08:58.070 --> 00:09:05.120
دوک بزرگ مسکو...تاج سلطنت
.تزار تمام اقوام روس را...بر سر مي‌نهد

00:09:07.100 --> 00:09:16.030
...و بدينوسيله...به اقتدار مهلک
.اشراف...پايان ميبخشد

00:09:18.050 --> 00:09:22.840
،از اين پس تمام اقوام روس
.يک سرزمين واحد را تشکيل مي‌دهند

00:09:23.300 --> 00:09:27.560
چه ميگويد؟ او جرأت مي‌کند که
به سُلطه اشراف يورش برد؟

00:09:28.460 --> 00:09:33.160
امّا... روسيه به صورت
.يک ناحيه تنها باقي نمي‌ماند

00:09:34.090 --> 00:09:36.430
.ما مجبوريم قدرتمند باشيم

00:09:38.610 --> 00:09:44.210
به همين دليل...در پي
...تاسيس ارتشي منظم

00:09:44.690 --> 00:09:49.230
.مجهّز، جنگاور...و پايدار هستم

00:09:50.740 --> 00:09:54.930
...و هرکس در اين سپاه نجنگد

00:09:57.270 --> 00:10:03.220
...در بخش...تدارکات ارتش
.همکاري...خواهد کرد

00:10:04.350 --> 00:10:08.570
!در مورد بريدن سر خودت حرف بزن

00:10:13.250 --> 00:10:18.680
،و همينطور ديرنشينان مقدّس
...با تمام ثروتشان

00:10:19.520 --> 00:10:23.390
.ما را در اين راه ياري خواهند کرد

00:10:25.570 --> 00:10:29.770
افزايش سرمايه‌ ايشان بدون
...هيچگونه امتياز ويژه‌اي

00:10:30.020 --> 00:10:33.540
.نسبت به مردم روسيه خواهد بود

00:10:33.930 --> 00:10:36.040
ما به يک سرزمين نيرومند
...و واحد نيازمنديم

00:10:36.300 --> 00:10:38.670
اگر قصد داريم بر مخالفان
...وحدت و يکپارچگي

00:10:38.990 --> 00:10:41.800
...سرزمين روسيه فائق آييم

00:10:45.460 --> 00:10:51.470
تنها...يک کشور نيرومند...که در داخل
....مرزهاي خود متحد است مي‌تواند

00:10:52.560 --> 00:10:55.790
.در برابر دشمنان از خود دفاع کند

00:10:58.130 --> 00:11:00.980
...سرزمين مادري ما

00:11:01.240 --> 00:11:05.810
بسان بدني‌ست که
.اعضايش بريده شده‌اند

00:11:08.570 --> 00:11:11.610
...منابع آب کانال‌ها و رودخانه‌هاي ما

00:11:11.740 --> 00:11:17.080
.وُلگا، ديوين، وُلخوف از آن ماست

00:11:17.730 --> 00:11:23.160
...ولي بنادر ما در دهانه رودها
.تحت کنترل بيگانگان است

00:11:25.510 --> 00:11:31.840
...سرزمين‌هاي آبا و اجدادي ما
...پاره پاره...و از ما جدا شده

00:11:33.320 --> 00:11:37.440
...به همين دليل
...بنا داريم در اين روز

00:11:37.830 --> 00:11:44.000
.مراسم تاجگذاري را به انجام برسانيم
.تا خاک اشغال شده روسيه را باز ستانيم

00:11:48.460 --> 00:11:53.520
...دو امپراطوري روم...سقوط کردند
.و مسکو...سومي است

00:11:54.290 --> 00:11:57.590
.ديگر چهارمي در کار نخواهد بود

00:11:58.070 --> 00:12:10.160
...و من فرمانرواي بلامنازع اين رُم سوم
.يعني سرزمين روسيه هستم

00:12:12.280 --> 00:12:13.690
.حضرت پاپ فتوايي صادر نخواهند نمود

00:12:14.010 --> 00:12:15.540
.امپراطور تحمّل نخواهند کرد

00:12:15.840 --> 00:12:17.660
.اروپا به رسميت نخواهد شناخت

00:12:18.330 --> 00:12:21.560
اگر او قدرتمند باشد، همه در برابر او
.سر تعظيم فرود خواهند آورد

00:12:23.620 --> 00:12:27.510
.نبايد اجازه داد تا قدرت را به دست گيرد

00:12:29.150 --> 00:12:32.800
مراسم ازدواج براي روز
.شمعون مقدّس برنامه‌ريزي شده

00:12:33.570 --> 00:12:38.500
جشن ازدواج خوبي را براي اين
.ديکتاتور ترتيب خواهيم داد

00:12:43.850 --> 00:12:46.920
چرا بايد چنين امتيازي
نصيب ايوان بشود؟

00:12:50.060 --> 00:12:55.110
چرا شاهزاده کوربسکي
زيردست و مادون ايوان باشد؟

00:12:57.710 --> 00:13:01.460
...آيا اصالت خانوادگي کوربسکي

00:13:01.750 --> 00:13:04.650
هم تراز ايوان روسي اهل مسکو نيست؟

00:13:06.320 --> 00:13:11.030
چرا ايوان اهل مسکو
فرمانرواي روسيه باشد؟

00:13:12.470 --> 00:13:16.780
و شاهزاده آندره کوربسکي
اهل ياروسلاو، فرمانروا نباشد؟

00:13:59.410 --> 00:14:05.770
« ...درختان بلوط، بلوط‌ها»

00:14:06.100 --> 00:14:11.600
« برروي شاخسارشان »
« قمريان زيبا »

00:14:12.470 --> 00:14:17.940
« !نشسته و آشيانه ميسازند »
« لولاي، لولاي، لولاي »

00:14:32.030 --> 00:14:37.600
!يکديگر را ببوسيد! ببوسيد

00:14:40.800 --> 00:14:45.890
،چرا زنگ‌هاي مسکو اينگونه
بلند به صدا در آمده‌اند؟

00:14:48.070 --> 00:14:52.860
اهالي شهر با شور و نشاط
!از خود بيخود شده‌اند

00:14:54.600 --> 00:14:59.140
« ،لولاي، لولاي، لولاي »

00:15:06.450 --> 00:15:11.020
« .براي هم بغبغو ميکنند »

00:15:13.810 --> 00:15:15.150
!يکديگر را ببوسيد

00:15:15.640 --> 00:15:18.640
!يکديگر را ببوسيد
!يکديگر را ببوسيد

00:15:19.000 --> 00:15:24.400
!ببوسيد!  ببوسيد

00:15:25.300 --> 00:15:30.460
« ،لولاي، لولاي، لولاي »

00:15:53.380 --> 00:15:54.840
!يکديگر را ببوسيد

00:17:15.270 --> 00:17:19.680
،چرا بهترين دوستانم امروز
اينگونه غمگينند؟

00:17:26.630 --> 00:17:30.310
...تزار، مردم مثلي دارند
...که ميگويند

00:17:30.600 --> 00:17:33.160
...ازدواج پايان دوستي است

00:17:51.540 --> 00:17:54.320
و فيودور کوليچِف چه ميگويد؟

00:17:56.440 --> 00:17:58.740
...تزار، شما سنّت شکني کرديد

00:18:00.630 --> 00:18:04.150
...پيش‌بيني ميکنم که شما
.با دردسر مواجه خواهيد شد

00:18:09.980 --> 00:18:12.320
...من جرأت نميکنم در مقابل تزارم بايستم

00:18:12.610 --> 00:18:14.680
با اين حال نميتوانم
.همانند شما عمل کنم

00:18:15.070 --> 00:18:17.180
اجازه دهيد دستورات
.دين مقدّس را اجرا نمايم

00:18:19.780 --> 00:18:23.130
شما پادشاهي آسمان را
بر زمين ترجيح مي‌دهيد؟

00:18:26.690 --> 00:18:30.970
خيلي خوب، منم نميتوانم
.ميان شما و ايشان قرار گيرم

00:18:32.460 --> 00:18:41.030
برويد و براي گناهکاران
.طلب آمرزش کنيد

00:18:47.180 --> 00:18:49.870
:تنها يک چيز از شما ميخواهم

00:18:50.290 --> 00:18:52.680
اگر بخت با ما يار نبود
و اگر به شما نياز داشتم،

00:18:53.040 --> 00:18:57.140
مرا تنها نگذاريد
.و به نداي من پاسخ دهيد

00:19:30.250 --> 00:19:31.970
مردم به پا ميخيزند

00:19:32.170 --> 00:19:35.200
و بر عليه زاکارين‌ها
...گلينسکي‌ها فرياد برمي‌آورند

00:19:35.500 --> 00:19:37.770
در قصر رژه مي‌روند و همه چيز را
...غارت نموده و به آتش مي‌کشند

00:19:38.120 --> 00:19:40.190
!و خواستار ديدار تزار هستند

00:20:53.840 --> 00:20:54.760
!آهاي

00:21:21.560 --> 00:21:22.600
!به سوي تزار

00:21:34.360 --> 00:21:36.430
.مسکو در ميان شعله‌هاي آتش است

00:21:58.690 --> 00:22:00.410
...اجازه دهيد مردم وارد شوند

00:22:24.300 --> 00:22:25.410
!تزار

00:22:36.530 --> 00:22:38.250
!تزار طلسم شده

00:22:41.620 --> 00:22:44.440
...به دست خانواده عروس تزار

00:22:44.820 --> 00:22:47.890
گلينسکي‌ها و زاکارين‌ها
.ايشان را طلسم کرده‌اند

00:22:48.820 --> 00:22:49.940
!ايشان را طلسم کرده‌اند

00:22:50.070 --> 00:22:53.010
!عدالت بر عليه خانواده عروس تزار

00:22:53.150 --> 00:22:55.760
!عدالت بر عليه گلينسکي‌ها و زاکارين‌ها

00:22:57.630 --> 00:23:01.310
!قلب‌ها را از سينه مردم پاره ميکنند

00:23:02.620 --> 00:23:06.810
...با خون انسانها خانه‌هايمان را
!نمناک ميکنند

00:23:08.870 --> 00:23:14.400
...خون به شعله...تبديل ميشود
....و خانه‌هايمان را ميسوزاند

00:23:15.080 --> 00:23:17.220
!خانه‌ها ميسوزند

00:23:17.480 --> 00:23:20.710
!مسکو به شدّت افسون شده

00:23:22.540 --> 00:23:26.730
!ناقوس‌ها از برج‌هاي کليسا فرو مي‌افتند

00:23:29.840 --> 00:23:34.340
چه نيرنگي داري؟
آيا زنگ‌ها بي دليل فرو مي‌افتند؟

00:23:36.080 --> 00:23:43.020
هر سري که جادو را باور دارد
.خود به مانند يک ناقوس است

00:23:45.430 --> 00:23:47.530
!درونش خاليست

00:23:57.140 --> 00:24:00.460
،آيا سَر ميتواند
به خودي خود فرو افتد؟

00:24:02.880 --> 00:24:07.960
....براي فروافتادن
.بايد از بدن جدا شود

00:24:20.040 --> 00:24:22.370
...در مورد ناقوس‌ها هم همينگونه است

00:24:23.590 --> 00:24:27.010
،آنان که بدون دستور تزار بندهايي را که

00:24:28.810 --> 00:24:32.640
...ناقوس‌ها را نگه ميدارند پاره کنند
...بنا به فرمان تزار سرهايشان

00:24:32.870 --> 00:24:34.660
.از بدن جدا خواهد شد

00:24:34.960 --> 00:24:36.230
.تزار بسيار زيرک است

00:24:36.490 --> 00:24:38.050
،تزار سرش را همچون کبک
.زير برف نمي‌کند

00:24:38.480 --> 00:24:41.680
...براي خشکاندن
...ريشه‌ي خيانت اشراف

00:24:42.380 --> 00:24:48.810
...سرها را با شقاوت تمام
.از بدن جدا خواهيم کرد .تا عبرت ديگران باشد

00:24:50.200 --> 00:24:56.180
...يک تزار تنها زماني...قادر به حکومت است
.که عنان امور را در دست داشته باشد

00:24:58.100 --> 00:25:00.850
...حکومت بدون عنان و اختيار

00:25:02.200 --> 00:25:04.570
...مانند اسب بدون افسار
.غير قابل کنترل است

00:25:06.910 --> 00:25:12.060
...هر آنکس که...در کنار شخص تزار
...و در رکاب او باشد

00:25:13.050 --> 00:25:17.310
l...پاداش نصيب او خواهد شد
...و از سخاوت تزار شادمان گرديده

00:25:19.040 --> 00:25:24.890
...و مورد...تحسين...سربازان ما
.قرار خواهد گرفت

00:25:29.130 --> 00:25:32.580
...به خودتان اجازه ندهيد شاهزاده
.حتي در خواب

00:25:34.760 --> 00:25:37.610
...من خود را وقف انگيزه‌اي والا نمودم

00:25:39.690 --> 00:25:43.970
...بنده‌ي وفادار تزار مسکو
.فرمانرواي فرمانرووايان

00:25:44.300 --> 00:25:49.290
...سرزمين‌هاي ما پهناور و ثروتمند است
.ولي بي‌نظمي و آشفتگي، همه جا به چشم ميخورد

00:25:50.580 --> 00:25:52.010
،ولي ما بدون التماس کمک از بيگانگان

00:25:52.150 --> 00:25:56.970
.خانه‌هايمان را به دست خودمان بنا خواهيم کرد

00:25:57.110 --> 00:25:59.310
!به دست خودمان
!خودمان

00:25:59.570 --> 00:26:01.480
!خيانت را در هم ميشکنيم

00:26:01.690 --> 00:26:03.210
!خيانت را در هم ميشکنيم

00:26:03.610 --> 00:26:08.790
ما به کارگران، مغازه‌داران
!و صنعتگران ياري خواهيم رساند

00:26:09.270 --> 00:26:11.890
!و دست آنان را خواهيم گرفت

00:26:12.410 --> 00:26:14.780
سه نماينده تاتار از شهر کازان
.اصرار دارند جناب تزار را ملاقات کنند

00:26:16.030 --> 00:26:19.540
از کازان؟
.فوراً داخل شوند

00:26:32.490 --> 00:26:35.010
...کازان پيمان دوستي با مسکو را شکسته

00:26:35.590 --> 00:26:38.050
...کازان به اتحاد خود با مسکو پايان داده

00:26:38.310 --> 00:26:40.930
...ما به مسکو
.اعلان جنگ ميکنيم

00:26:41.900 --> 00:26:43.590
کازان...کبير

00:26:43.850 --> 00:26:45.920
مسکو...صغير

00:26:46.760 --> 00:26:49.480
.مسکو...شانسي ندارد

00:26:50.380 --> 00:26:53.700
...خان بزرگ ما
.اين هديه رو فرستاده‌ن

00:26:55.630 --> 00:27:02.160
تزار روس...شرم نميکند
.تزار روس...به زندگي خود پايان مي‌دهد

00:27:04.530 --> 00:27:07.920
...خداوند شاهد من است
.که ما خواهان جنگ نيستيم

00:27:08.370 --> 00:27:12.690
...ولي آن زمان گذشته که
...بيگانگان گستاخ بتوانند

00:27:13.530 --> 00:27:18.200
...بتوانند بدون اين که مجازات شوند
.به خاک مسکو حمله‌ور شوند

00:27:20.290 --> 00:27:23.160
...و اين خنجر...قطع خواهد کرد

00:27:23.450 --> 00:27:25.760
دستي را  که به خاک مسکو
.دست‌درازي کند

00:27:27.420 --> 00:27:30.650
...براي هميشه
.کار کازان را يکسره خواهيم کرد

00:27:32.160 --> 00:27:33.950
،اين ما هستيم که
.به کازان خواهيم آمد

00:27:34.240 --> 00:27:36.000
!پيش به سوي کازان

00:27:38.120 --> 00:27:39.390
!پيش به سوي کازان

00:27:40.840 --> 00:27:42.330
!پيش به سوي کازان

00:27:45.130 --> 00:27:47.070
!گوش کن خان

00:27:47.310 --> 00:27:49.450
اين کازانه که صغيره
...و مسکو

00:27:50.510 --> 00:27:52.040
.بزرگ و کبيره

00:27:52.330 --> 00:27:53.610
!پيش به سوي کازان

00:28:08.120 --> 00:28:10.700
،اولين گروه سپاه
.تحت فرمان شماست

00:28:12.660 --> 00:28:13.810
!پيش به سوي کازان

00:28:14.620 --> 00:28:16.850
!پيش به سوي کازان

00:28:21.500 --> 00:28:23.410
!پيش به سوي کازان

00:28:25.560 --> 00:28:28.470
!پيش به سوي کازان

00:30:26.840 --> 00:30:30.520
« فلاکت »

00:30:30.810 --> 00:30:38.070
« ،فلاکت ، اندوه »
« بيابان‌هاي تاتار »

00:30:50.920 --> 00:30:55.040
...سکه‌هاي بي صاحب در پايان جنگ

00:30:56.330 --> 00:30:59.330
...که نشان از ميزان تلفات ما دارد

00:31:45.020 --> 00:31:47.230
!يک...دو...بکشيد

00:32:23.540 --> 00:32:25.910
...اکنون تونل را مي‌توان از باروت انباشت

00:32:26.420 --> 00:32:28.530
!سرانجام! پس از يک ماه انتظار

00:32:29.270 --> 00:32:31.310
!يقيناً زمان حمله فرا رسيده

00:32:33.080 --> 00:32:35.500
...تونل‌هاي انباشته از باروت
!ابتکار شخص تزار است

00:32:37.080 --> 00:32:39.350
تصور ميکني عملي نيست؟

00:32:40.920 --> 00:32:42.230
...سوارکاري

00:32:42.520 --> 00:32:44.630
...رژه
...فقط همين را ميفهمي

00:34:17.610 --> 00:34:20.360
...فرياد بزن
"تسليم شو کازان"

00:34:32.180 --> 00:34:34.670
!اوووه! کازان بجنگید

00:34:39.020 --> 00:34:45.020
...بهتر است با دستان ما کشته شويد

00:34:45.340 --> 00:34:48.880
.تا به دست کفّار از خدا بي‌خبر

00:35:09.580 --> 00:35:12.850
چنين درّنده خويي
!ديوانگي و تنفّر آميز است

00:35:14.130 --> 00:35:17.740
،حتي يک جانور تربيت نشده نيز
.چنين قتل عام نميکند

00:35:21.530 --> 00:35:24.150
،به خود جرأت داده و به روي تزار
!دست بلند کرده‌اند

00:35:33.890 --> 00:35:35.830
ميخواستم در برابر تيرها
.از شما محافظت کنم

00:35:42.220 --> 00:35:45.000
...اگر به اين دليل بوده
.ممنونم

00:35:55.470 --> 00:35:57.260
...حق با سفير بالتيک بود

00:35:57.550 --> 00:36:00.270
...در مقايسه با او
!بيش از يک سگ فرومايه نيستم

00:36:04.790 --> 00:36:08.100
...بعضي از تيرها
!درست به موقع فرود مي‌آيند

00:36:08.790 --> 00:36:13.050
...مهلک تر از تيرهاي دشمن
.کينه‌ي اشراف است

00:36:16.630 --> 00:36:20.210
...بيشتر از تيرهاي دشمن
.مراقب اشراف باشيد

00:36:20.830 --> 00:36:21.840
نامت چيست؟

00:36:24.760 --> 00:36:28.600
...آلکسي باسمانوف
.فرزند دانيال

00:36:30.020 --> 00:36:33.020
نام کسي را که از اشراف ابراز
.انزجار ميکند، فراموش نخواهم کردم

00:37:33.370 --> 00:37:36.030
...نگاه کن فيودور
!ببين فرزندم

00:37:37.570 --> 00:37:41.310
...تزار...فرمانرواي تمام اقوام روس

00:37:44.000 --> 00:37:45.980
!تزار

00:38:11.990 --> 00:38:13.990
!پيش به سوي کازان

00:39:05.840 --> 00:39:07.940
!کوربسکي را پشتيباني کنيد

00:39:39.000 --> 00:39:41.140
.و اکنون من واقعاً تزار هستم

00:39:41.440 --> 00:39:43.710
سراسر گيتي تزار مسکو را
...به رسميت خواهند شناخت

00:39:43.970 --> 00:39:46.270
...در مقام فرمانرواي تمام اقوام روس

00:40:43.260 --> 00:40:46.290
سلامتِ تزار مسکو چگونه است؟

00:40:48.290 --> 00:40:50.460
.بسيار بيمارند

00:40:53.660 --> 00:40:57.890
تزار در حالي که در راه بازگشت
.از کازان بودند، بيمار شدند

00:40:58.530 --> 00:41:01.380
،پس حالا، حتي شما هم
!ايشان را در مقام تزار تصديق ميکنيد

00:41:14.600 --> 00:41:17.220
.خداوند عادل است

00:41:20.050 --> 00:41:24.200
اين شاهزاده اهل مسکو
...تمايل داشت تا جايگاه خود را

00:41:24.340 --> 00:41:27.500
!بالاتر از شاهزادگان ديگر ببيند
.و اکنون اينگونه است

00:41:39.570 --> 00:41:42.710
خُب شاهزاده...هميشه
دوم بودن بهترين است؟

00:41:47.230 --> 00:41:50.940
.شما آناستازيا را دوست ميداشتيد
.ايوان او را از شما گرفت

00:41:52.930 --> 00:41:55.160
...شما در ميدان نبرد کازان جنگيديد

00:41:55.490 --> 00:41:57.940
آيا ايوان قهرمان جنگ است؟

00:41:58.880 --> 00:42:06.040
،افتخار نصيب ايوان شده
...در حلي که شما

00:42:07.330 --> 00:42:12.190
،آه! شاهزاده
...فتح کازان به دست شما

00:42:13.100 --> 00:42:17.600
...فقط بدشانسي‌هاي شما را افزون کرده
.همانگونه که در مورد اشراف چنين بود

00:42:22.280 --> 00:42:26.310
همانگونه که سر شما
...بر شانه‌هايتان نخواهد ماند

00:42:31.280 --> 00:42:36.780
...تزار هم، تير در کازان را
.از ياد نخواهد برد

00:42:39.960 --> 00:42:43.190
...و چنانچه فراموش کند

00:42:44.470 --> 00:42:48.850
هميشه يک نفر هست
...که به او يادآوري کند

00:43:08.960 --> 00:43:10.870
...چشم تزار

00:43:12.230 --> 00:43:13.340
!ماليوتا

00:43:20.360 --> 00:43:25.350
،مادامي که تزار زنده است
.کوربسکي حرکتي نخواهد کرد

00:43:33.010 --> 00:43:35.790
!خداوند منزّه است

00:45:04.920 --> 00:45:07.540
آنها رسومات مذهبي را
.در مورد تزار بجا مي‌آورند

00:45:10.080 --> 00:45:12.450
،پيش از مرگ چنين رسمي را
.برپا ميدارند

00:47:10.430 --> 00:47:12.730
.خدواند روح مرا مورد آمرزش قرار دهد

00:47:12.950 --> 00:47:15.710
!خداوند آمرزش دهد
!خداوند آمرزش دهد

00:47:15.930 --> 00:47:19.200
!خداوند آمرزش دهد

00:47:36.490 --> 00:47:39.800
،شما...براي چه کسي
سوگند وفاداري ياد کرده‌ايد؟

00:47:41.160 --> 00:47:44.200
...براي وارث مسلّم سلطنت
...ديميتري

00:47:46.830 --> 00:47:48.350
...فرزند ايوان

00:47:49.160 --> 00:47:51.110
!و آناستازيا

00:47:52.720 --> 00:47:56.550
،رختخواب بيوه تزار که هنوز گرم است
...ذهن تو را مشغول کرده

00:47:57.330 --> 00:48:00.050
.و ميخواهي که او معشوقه تو باشد

00:48:00.370 --> 00:48:03.850
...براي ولاديمير سوگند وفاداري ياد کن

00:48:07.800 --> 00:48:11.440
...پول، مرداني مثل تو را نمي‌خرد

00:48:12.380 --> 00:48:15.690
...آنها مجبورند
.پادشاهي را معرفي کنند

00:48:16.920 --> 00:48:22.260
،با بر تخت نشستن ولادمير
.اين تويي که نايب‌السلطنه خواهي بود

00:48:24.510 --> 00:48:26.880
.او از يک کودک هم کوچکتر است

00:48:29.120 --> 00:48:31.900
.او...کودکي نادان است

00:48:33.380 --> 00:48:36.790
!تو حاکم مطلق...خواهي بود

00:48:39.560 --> 00:48:43.520
،براي ولاديمير
...سوگند وفاداري ياد کن

00:49:09.170 --> 00:49:10.930
.تزار احضار فرمودند

00:50:30.460 --> 00:50:33.690
...پايان نزديک است

00:50:34.970 --> 00:50:38.970
...با دنيا وداع ميگويم

00:50:40.870 --> 00:50:51.650
...سوگند...وفاداري...ياد کنيد
...به وارث...حلال‌زاده من...ديميتري

00:51:28.150 --> 00:51:31.700
،براي ديميتري فرزندم
.سوگند وفاداري ياد کنيد

00:52:02.150 --> 00:52:04.970
،براي فرزندم
!سوگند وفاداري ياد کنيد

00:52:09.100 --> 00:52:15.630
تنها تاج و تخت قانوني و يکپارچه
...مسکو را از شرّ دشمنان

00:52:15.950 --> 00:52:18.670
.و برادرکشي نجات خواهد داد

00:52:19.120 --> 00:52:23.080
با فقدان هر يک، دوباره تاتارها
.مرزهاي ما را نا امن خواهند نمود

00:52:23.830 --> 00:52:28.240
مجارها و ليتوانيايي‌ها
.به سرزمين ما دست درازي ميکنند

00:52:36.090 --> 00:52:40.500
...نه از براي خودم
...و نه از براي فرزندم

00:52:44.000 --> 00:52:48.160
،بلکه براي اتحاد...سرزمين مادري
!التماس ميکنم

00:53:10.540 --> 00:53:11.650
!پاليتسکي

00:53:12.840 --> 00:53:13.770
!ايوان

00:53:26.770 --> 00:53:28.940
!توروناتي-پرونسکي

00:53:40.310 --> 00:53:43.220
!کوليچف فرزانه
!دانيل بوگوداني

00:53:43.930 --> 00:53:45.590
...شما، مثال بياوريد

00:53:58.660 --> 00:54:03.330
...کوليچف شکست ناپذير
چرا سخن نميگويي؟

00:54:09.320 --> 00:54:10.560
!کورلتوف

00:54:13.350 --> 00:54:14.500
!فانکيوف

00:54:30.350 --> 00:54:34.930
...لعن و نفرين ابدي
.بر شما باد

00:54:37.620 --> 00:54:40.010
.اي خائنين به سرزمين روسيه

00:54:41.210 --> 00:54:46.160
...همه‌ي شما گرفتار نفرين خواهيد شد
.براي ابد مورد لعن و نفرين خواهيد بود

00:55:33.960 --> 00:55:38.600
...تنها ديميتري...فرزندش
.قادر به نجات روسيه است

00:55:41.070 --> 00:55:45.410
زماني که...با حاکميت متّحد
...و يکپارچه مخالفت کنيد

00:55:45.650 --> 00:55:51.730
...ديگر مهم نيست تا چه حد
...نيرومند، شجاع...و يا باهوش باشيد

00:55:53.300 --> 00:55:57.230
...حاکميت شما
.پوچ و بي هدف خواهد بود

00:55:59.090 --> 00:56:07.610
....خصومت ديرينه...و دشمني‌هاي شما با ما
.شما را دودستي...تحويل بيگانه خواهد داد

00:56:09.470 --> 00:56:15.000
اشراف هرگز از فرزندان
...شاهزاده مسکو

00:56:15.260 --> 00:56:19.360
.اطاعت و فرمانبرداري نمي‌کنند

00:56:24.800 --> 00:56:33.370
...قدرت...بايد به تزاري واگذار شود
.که آن را...با اشراف...سهيم شود

00:56:34.570 --> 00:56:41.730
و کسي که دَم از حاکميت
...ناشناس سرزمين روس نزند

00:56:41.960 --> 00:56:43.820
...به استثناي
.اشرافِ نجيب و اصيل

00:56:44.560 --> 00:56:48.900
...در حضور تزار ولاديمير
!سوگند...وفاداري ياد کنيد

00:58:37.410 --> 00:58:41.240
!زنده باد تزار اشراف

00:59:28.990 --> 00:59:31.480
به کدامين راه سفر کنم؟

00:59:34.490 --> 00:59:37.310
...بسوي تاج و تخت

00:59:37.860 --> 00:59:40.510
.يا راهي که ازدواج ختم مي شود؟

00:59:40.800 --> 00:59:44.800
کدام يک را برگزينم؟
آناستازيا؟ اِفروسينيا؟

00:59:55.630 --> 00:59:57.630
...آناستازيا
...اگر از آن من باشي

00:59:57.960 --> 00:59:59.390
...در مقابل اشراف
.تو را حمايت خواهم کرد

00:59:59.720 --> 01:00:02.110
...اگر از آن من باشي
.تو را به تاج و تخت ميرسانم

01:00:02.540 --> 01:00:06.220
...اگر از آن من باشي
!با هم بر روسيه حکمراني خواهيم کرد

01:00:11.920 --> 01:00:14.380
...بدون تو
.زندگي برايم بي‌معناست

01:00:14.740 --> 01:00:16.460
...بدون تو

01:00:16.690 --> 01:00:18.100
...تاج و تخت يا طناب دار

01:00:19.800 --> 01:00:23.090
براي من هر دو يکي‌ست
.و تفاوتي ندارد

01:00:24.890 --> 01:00:28.430
...ملکه‌ي
!اهل مُسکوي من

01:00:31.710 --> 01:00:36.930
...شاهزاده...تا کسي نميرد
.دفن نمي‌شود

01:00:40.580 --> 01:00:42.650
يعني ايوان نمرده است؟

01:00:44.900 --> 01:00:47.170
!قضاوت شايسته‌ي خداوند است

01:00:56.010 --> 01:00:57.980
!ايوان نمرده است

01:01:05.740 --> 01:01:12.650
...اگر ايوان...نمرده باشد
.کوربسکي ديگر...زنده نخواهد بود

01:01:30.680 --> 01:01:34.840
.بنام پدر، پسر و روح‌القدس

01:01:35.160 --> 01:01:40.530
،به کتاب مقدّس
...سوگند ياد ميکنم...که نسبت

01:01:41.730 --> 01:01:46.620
...به تاج و تخت...و وارث
...بر حق...تزار مسکو

01:01:50.950 --> 01:01:52.470
ديميتري ايوانويچ
.وفادار بمانم

01:01:55.910 --> 01:01:59.010
،و براي اثبات
.بر صليب بوسه ميزنم

01:02:20.750 --> 01:02:29.040
...آيين...مقدّس...مرا
!بهبود داده است

01:03:02.820 --> 01:03:08.320
.تو همواره...در کنار...تزار بوده‌اي

01:03:11.400 --> 01:03:14.790
...تو را ترفيع مقام خواهم داد

01:03:19.310 --> 01:03:26.470
.بخاطر پيروزي در آزمون نهايي

01:03:27.990 --> 01:03:32.240
.تو به تنهايي وفادار ماندي

01:03:34.230 --> 01:03:38.090
...يک مأموريت
.مقدّس به تو اعطا ميکنم

01:03:41.270 --> 01:03:44.920
...ما شرق را متحد کرده‌‍ايم

01:03:45.750 --> 01:03:56.210
...و تو...کوربسکي...پيشروي نيروهاي روسي
.به سمت غرب...بسوي بالتيک را رهبري خواهي کرد

01:04:29.170 --> 01:04:30.790
.مثل تير بگريز

01:04:32.980 --> 01:04:35.430
!فرار کن، فرار کن

01:04:46.070 --> 01:04:53.270
...از مرزهاي جنوبي ما
.در مقابل خان کريمه دفاع کن

01:04:54.810 --> 01:04:59.320
.من آلکسي باسمانوف را منصوب ميکنم

01:05:00.640 --> 01:05:03.610
کيست؟  او کيست؟

01:05:33.200 --> 01:05:34.790
.تزار به هيچکس اعتماد ندارد

01:05:34.930 --> 01:05:37.710
اشرافي که از همه به وي
.نزديکترند را به دوردست ميفرستد

01:05:38.000 --> 01:05:40.370
.اجازه نمي‌دهد کسي او را احاطه کند

01:05:40.590 --> 01:05:42.870
...مثل اين باسمانوف‌هاي بي‌مقدار

01:05:43.220 --> 01:05:45.290
.به آنها اعتماد ميکند

01:05:46.040 --> 01:05:47.790
.مي‌دانم

01:05:48.760 --> 01:05:52.210
...ما را از دارايي‌هاي موروثي محروم کرده

01:05:52.410 --> 01:05:54.260
.و بين ديگران توزيع ميکند

01:05:54.390 --> 01:05:56.300
.اشراف را ذِلّه کرده

01:05:56.470 --> 01:05:58.300
!شِشِنياتوف دستگير شده

01:05:58.520 --> 01:06:00.120
!کورلتوف دستگير شده

01:06:00.480 --> 01:06:01.430
.مي‌دانم

01:06:02.690 --> 01:06:04.380
...من فرار ميکنم

01:06:04.700 --> 01:06:06.360
.من چنين جرأتي ندارم

01:06:07.460 --> 01:06:12.760
...ترس وجودم را فراگرفته
.به ليوونيا ميگريزم

01:06:14.690 --> 01:06:18.520
...ايوان ايوانويچ
آيا شرم نميکني؟

01:06:23.780 --> 01:06:26.820
.اسقف اعظم به ديدار شخص تزار رفته‌ن

01:06:27.720 --> 01:06:29.480
.از ما عذرخواهي خواهد کرد

01:06:41.140 --> 01:06:44.270
شخص تزار از هيچکس
.عذرخواهي نخواهد کرد

01:06:46.520 --> 01:06:55.150
...مرا...از همه چيز
...محروم ساخته

01:06:56.270 --> 01:06:59.820
.مرا از مسکو...به نووگرود...ميفرستد

01:07:03.190 --> 01:07:05.290
!من فرار ميکنم

01:07:07.990 --> 01:07:10.640
.محض رصاي خدا بگريزيد

01:07:10.810 --> 01:07:13.840
!بگذاريد بزدلان بگريزند
!ترسوي بزدل

01:07:15.830 --> 01:07:19.380
...آنها که مي‌مانند
!مبارزه خواهند کرد

01:07:24.200 --> 01:07:28.330
...هنگامي که کوربسکي

01:07:28.590 --> 01:07:37.610
...بهترين دوست تزار از اينجا دور مي‌شود
.بايد او را محکم در دستان خود بگيريم

01:07:38.270 --> 01:07:44.630
براي شروع بايد
.قدرت تزار را مهار کنيم

01:07:46.430 --> 01:07:50.840
بايد با لشکرکشي‌هاي نظامي او
.سر به مخالفت برداريم

01:07:53.660 --> 01:07:59.810
...در قلمرو بالتيک...نبايد
.هزينه جنگ را...تقبّل کنيم

01:08:01.700 --> 01:08:04.480
...از همه‌ي اين‌ها گذشته

01:08:04.810 --> 01:08:14.090
...بايد ايوان را
.از آناستازيا...جدا کنيم

01:08:20.780 --> 01:08:29.420
.اين را...بر عهده...من بگذاريد

01:08:42.650 --> 01:08:47.190
...من شهرهاي ساحلي
...و بالتيک را لازم دارم

01:08:48.190 --> 01:08:50.970
...ريگا
...روِل

01:08:52.380 --> 01:08:54.420
.من ناروا را لازم دارم

01:08:54.880 --> 01:08:58.180
...يک بار ديگر شهرهاي ريگا و هانز

01:08:58.460 --> 01:09:00.510
راه را بر کشتي‌هاي
...انگليسي بستند

01:09:01.860 --> 01:09:06.240
...يک بار ديگر مرا
...از هدايت توپخانه

01:09:06.500 --> 01:09:10.020
با توپچي‌هاي ورزيده
!محروم ساختند

01:09:12.580 --> 01:09:16.100
...من از نيروي ارتش براي توقف

01:09:16.840 --> 01:09:25.960
...همسايگان خائن مسکو استفاده ميکنم
. ،که گلوي تجارت ما را ميفشارند

01:09:30.030 --> 01:09:34.820
...نه تنها ژرمن‌ها به جاه‌طلبي ما
...سنگ‌اندازي ميکنند

01:09:35.470 --> 01:09:38.130
!بلکه...شما اشراف...نيز چنين ميکنيد

01:09:38.420 --> 01:09:41.140
...در مخالفت با لشکرکشي من به بالتيک

01:09:41.400 --> 01:09:44.250
شما بدتر از ژرمن‌ها
.و ليوونيايي‌ها رفتار ميکنيد

01:09:44.470 --> 01:09:47.030
...شما بدترين دشمنان روسيه هستيد

01:10:23.340 --> 01:10:29.350
مي‌بيني نپايا، چرا بايد من مسبب
....اين اتحاد و يکپارچگي باشم

01:10:46.100 --> 01:10:48.750
...اين پيشکش را خدمت

01:10:49.240 --> 01:10:53.400
.ملکه اليزابت انگلستان ببريد

01:10:54.910 --> 01:10:59.380
...با اين قطعات...به او نشان خواهيد داد
...که چگونه

01:11:01.080 --> 01:11:07.900
...کشتي‌هاي انگليسي مي‌توانند
...در قلمرو...بالتيک

01:11:11.070 --> 01:11:14.460
براي رسيدن به ما
.از طريق درياي سفيد رفت و آمد کنند

01:11:17.280 --> 01:11:21.920
...در ميان دندان‌هاي ژرمن‌ها و ليونيايي‌ها

01:11:27.110 --> 01:11:30.660
،و به او يادآوري کنيد
...که تزار ايوان، در مسکو

01:11:31.660 --> 01:11:34.180
.شخصاً مسئول مذاکرات است

01:11:34.480 --> 01:11:37.610
بگوييد، کليه معاملات بازرگاني را
.فقط تزار کنترل نموده و فرمان مي‌دهد

01:11:38.540 --> 01:11:42.220
...به کساني که تزار را خشنود سازند
...امتياز اعطا نموده

01:11:43.830 --> 01:11:49.910
...و کساني که تزار را خشنود نسازند
.هرگز نخواهد توانست وارد مسکو شود

01:11:50.290 --> 01:11:54.220
از سوي ديگر، دوستان تزار اجازه
.دسترسي به شرق را خواهند داشت

01:11:54.550 --> 01:11:56.890
.کاملاً آزاد

01:15:14.340 --> 01:15:16.480
به دردسر افتاده‌ايد، تزار ايوان؟

01:15:17.950 --> 01:15:23.000
...تنها هستم
.کسي نيست که به او اعتماد کنم

01:15:25.150 --> 01:15:29.080
...کوربسکي براي جنگ در بالتيک
.از اينجا فرسنگ‌ها فاصله دارد

01:15:30.910 --> 01:15:33.950
...فيودور کوليچف از او هم دورتر است

01:15:34.500 --> 01:15:36.990
...در صومعه‌ي سولوويِو‌ها
.به عبادت مشغول است

01:15:37.510 --> 01:15:40.100
.اکنون فقط شما را دارم

01:16:12.890 --> 01:16:14.480
.از ريازان آمدم

01:16:16.760 --> 01:16:18.170
.از طرف باسمانوفه

01:16:26.940 --> 01:16:34.980
!بازهم اشراف
!باز هم از فرمان من سرپيچي کردند

01:16:39.010 --> 01:16:43.490
.به روسيه خيانت ميکنند
...جلوي باسمانوف

01:16:43.780 --> 01:16:46.170
و افرادي را که از ريازان
.دفاع مي‌کنند گرفته‌اند

01:16:47.430 --> 01:16:50.210
...آنها آماده‌اند تا به نفع خان کريمه

01:16:50.500 --> 01:16:52.680
.شهر را محاصره کنند

01:16:54.730 --> 01:16:56.840
!تزار، محکم و استوار باشيد

01:16:58.920 --> 01:17:02.850
.خواهم بود
!بَدا به حال اشراف

01:17:06.100 --> 01:17:08.750
فرمان، به توقيف
.دارايي‌هايشان خواهم داد

01:17:10.550 --> 01:17:12.780
...تنها امتيازي که به آنان خواهم داد

01:17:12.920 --> 01:17:14.510
.نوکري حکومت خواهد بود

01:17:14.960 --> 01:17:18.060
امّا آنان که در ميدان‌هاي جنگ
....رسوايي ببار آورند

01:17:18.260 --> 01:17:20.470
!همه چيز را از دست خواهند داد

01:17:26.070 --> 01:17:28.950
...سفر دور و درازي خواهي داشت
!تزار ايوان

01:17:46.770 --> 01:17:47.780
...اخبار ناگوار

01:17:48.470 --> 01:17:50.740
،قواي روسيه در روِل
.شکست خوردند

01:17:52.270 --> 01:17:54.310
.کوربسکي شکست خورد

01:17:55.080 --> 01:17:56.840
کوربسکي؟

01:18:30.060 --> 01:18:31.980
آيا به ما خيانت کرده؟

01:20:22.930 --> 01:20:25.070
خداوند مرا مورد رحمت و
.آمرزش قرار دهد

01:20:26.390 --> 01:20:30.670
.براي آب‌هايي که به جانم مي‌ريزند

01:20:30.940 --> 01:20:35.860
.در زير آب‌هاي عميق فرو مي‌روم

01:20:37.630 --> 01:20:39.130
جايي که کسي را
.ياراي نجات من نيست

01:20:41.310 --> 01:20:45.890
.من در اعماق دريا هستم

01:20:47.940 --> 01:20:52.610
.و جريان آب...مرا با خود مي‌برد

01:20:54.660 --> 01:20:57.930
.ديگر توان ناليدن ندارم

01:20:59.530 --> 01:21:09.030
...زبان در کامم خشک شده
.و چشمانم سوي ديدن ندارند

01:21:20.050 --> 01:21:25.040
شاهزاده ايوان ميخائيلوويچ
.به ليوونيا گريخته

01:21:26.550 --> 01:21:29.040
...شاهزاده ايوان واسيليويچ شِرمِتيِف

01:21:29.300 --> 01:21:35.190
.در جنگ اسير گرديده
...توگو لوک-سوزدالسکي

01:21:36.480 --> 01:21:39.000
.فرار کرده و به ليوونيا گريخته

01:21:40.160 --> 01:21:44.670
...آنها که بي دليل از من متنفّرند

01:21:44.990 --> 01:21:50.560
...بيشمار تر از
.موهاي سرم هستند

01:21:51.170 --> 01:21:53.950
.شاهزاده ميخائيل وُرُتينسکي، گريخته

01:21:54.950 --> 01:21:59.650
شاهزاده ايوان ايوانويچ تروناتي
...پرونسکي دوباره اسير شده

01:22:00.740 --> 01:22:04.130
.و به مسکو آورده شده

01:22:15.730 --> 01:22:18.280
آيا اشتباهي از من سر زده؟

01:22:19.700 --> 01:22:22.730
آيا اين مجازات الهي‌ست؟

01:22:29.300 --> 01:22:33.880
...در ميان همقطارانم بيگانه‌‌ام

01:22:35.100 --> 01:22:40.850
بدون اين که در بين...پسران
.مادرم اهميتي داشته باشم

01:22:56.830 --> 01:23:01.540
آيا در اين کشاکش...حق با من است؟

01:23:33.970 --> 01:23:39.310
...اعليحضرت کبير
.کوربسکي نيز...گريخته

01:23:45.050 --> 01:23:48.560
چه؟ دوست من، کوربيسکي؟

01:23:49.850 --> 01:23:52.190
مگر...با او چه کرده‌‍ام؟

01:23:56.190 --> 01:23:58.980
مگر بيش از اين چه مي خواست؟

01:24:01.060 --> 01:24:10.020
يا اينکه که به تاج من چشم طمع دوخته؟

01:24:15.460 --> 01:24:18.370
از شکست در زمين‌هاي
.بالتيک درس ميگيريم

01:24:18.760 --> 01:24:21.320
اشراف، مردم را عليه شما
.شورانده‌اند

01:24:22.760 --> 01:24:31.180
...شرم همچون خوره...به جانم افتاده
.و بسيار...خسته و...درمانده‌ام

01:24:34.100 --> 01:24:39.530
...رحمت پروردگار را ميطلبم
.امّا به من اعطا نمي‌شود

01:24:43.670 --> 01:24:48.500
...تسلّي و دلداري مي‌جويم
.ولي آن را نمي‌يابم

01:24:49.240 --> 01:24:50.190
!دروغ ميگويي

01:24:51.550 --> 01:24:56.440
تزار مسکو تاکنون
!وادار به انجام کاري نشده

01:25:27.980 --> 01:25:29.960
!شما اندک هستيد

01:25:31.950 --> 01:25:34.890
به دنبال آخرين و تنها دوست
...باقيمانده من بفرستيد

01:25:35.380 --> 01:25:37.380
.فيودور کوليچِف

01:25:37.650 --> 01:25:41.360
او در صومعه‌ سولووي‌ها که بسيار
.دور از اينجاست، برايمان نيايش ميکند

01:25:42.640 --> 01:25:45.130
.تزار، به کوليچف اشراف‌زاده اعتماد نکن

01:25:47.570 --> 01:25:50.100
.مردان جديد را گِرد خود بياور

01:25:50.300 --> 01:25:54.550
...کساني که از ميان مردم برخاسته باشند
.و همه چيزشان را مديون شما باشند

01:25:57.080 --> 01:26:00.530
و با آنان...حلقه‌اي آهنين
.به دور خود ايجاد کن

01:26:00.860 --> 01:26:04.030
دايره‌اي از نيزه‌ها
.که بسوي دشمن نشانه رفته

01:26:04.770 --> 01:26:09.790
مرداني را برگزين
.که همه چيز را منکر باشند

01:26:10.050 --> 01:26:14.910
...کساني که پدر و مادر خود را
...براي خدمت محض به تزار...انکار کنند

01:26:15.490 --> 01:26:19.200
.و اوامر او را گردن نهند

01:26:26.790 --> 01:26:36.490
...اولين پيوند... براي اين حلقه آهنين
.فرزند من...خواهد بود

01:26:37.290 --> 01:26:47.950
...در اين راه، فرزند دلبندم را
...تنها پسرم را...تنها پسرم را
!پيشکش ميکنم

01:26:51.220 --> 01:26:56.110
...به تنهايي با اين مردان
...قادر به حفظ اقتدار خود

01:26:56.700 --> 01:27:01.910
براي در هم شکستن
.اشراف خواهيد بود

01:27:06.110 --> 01:27:09.690
!حق با توست آليوشکا
.بايد خود را در حصار آهنين محصور کنم

01:27:09.980 --> 01:27:12.540
ما انجمن برادري آهن را
.پايه‌گذاري ميکنيم

01:27:12.740 --> 01:27:15.930
،بيرون از اين انجمن برادري
.به هيچکس اعتماد نمي‌کنيم

01:27:16.130 --> 01:27:19.070
...من رهبر آهنين خواهم بود

01:27:22.210 --> 01:27:24.770
...بايد مسکو را ترک گويم

01:27:25.000 --> 01:27:27.240
...و دهکده‌ي...اَلکساندروف را
!باز ستانم

01:27:27.620 --> 01:27:29.250
.مسکو را با حمله تسخير خواهيد کرد

01:27:29.540 --> 01:27:31.330
...همانند يک فاتح
.به مسکو باز خواهيد گشت

01:27:36.910 --> 01:27:40.170
...نه، به عنوان يک سرباز نه
...به عنوان يک سرباز

01:27:40.650 --> 01:27:42.250
...برنخواهم گشت...

01:27:42.640 --> 01:27:44.170
.بلکه به خواست و اراده توده مردم

01:27:44.460 --> 01:27:46.440
.به مردم تکيه نکن

01:27:46.700 --> 01:27:49.970
...به حرف پابرهنه‌ها توجه نکن
.به ولگردان اعتماد نکن

01:27:50.290 --> 01:27:52.430
،در شأن خودت سخن بگو
!سگ فرومايه

01:27:52.660 --> 01:27:54.670
فضولي نموده و به تزار
!ميگويي چه کند

01:27:57.110 --> 01:28:01.720
...به خواست و اراده مردم
.قدرت من نامحدود خواهد شد

01:28:02.650 --> 01:28:05.240
.گويي از نو تاجگذاري خواهم کرد

01:28:05.590 --> 01:28:09.560
مرا قادر ميسازد...تا وظيفه
.خطير خود را به انجام برسانم

01:28:34.060 --> 01:28:35.580
چه ميگويي؟

01:28:35.820 --> 01:28:36.740
.حق با شماست

01:28:42.890 --> 01:28:47.600
...‏نداي اراده مردم
.بيانگر اراده خداوند است

01:28:48.180 --> 01:28:51.620
...شمشير...انتقام را
.از دست خداوند ميپذيرم

01:28:52.470 --> 01:28:55.430
کارهاي بزرگي را
.به انجام خواهم رساند

01:28:56.530 --> 01:29:01.010
.دو رُم سقوط کرده‌اند
...مسکو سوّمي‌ست

01:29:01.970 --> 01:29:05.360
،که محکم و استوار ايستاده است
.چرا که ديگر چهارمي نخواهد بود

01:29:46.910 --> 01:29:53.590
...شاهزادگان و اشراف
.ثروت عظيمي را گرد آورده‌اند

01:29:53.850 --> 01:29:59.260
امّا در انديشه چشم پوشيدن
...براي تزار و يا سرزمين

01:29:59.490 --> 01:30:04.930
نيستند، و حتي نسبت...
.به مذهب...تمايلي ندارند

01:30:05.410 --> 01:30:08.830
از آنجا که از دفاع در برابر
...دشمنان ما

01:30:09.130 --> 01:30:15.520
تاتارها، ليوونيايي‌ها
...و ژرمن‌ها امتناع ورزيدند

01:30:17.900 --> 01:30:22.270
و موجبات خواري
...و ذلّت مردم را فراهم آوردند

01:30:23.760 --> 01:30:28.980
..به همين سبب...شخص
...دوک بزرگِ والامقام، تزار

01:30:29.550 --> 01:30:33.260
...سرزمين
...و پايتخت آن

01:30:35.790 --> 01:30:40.140
...مسکو را رها نموده

01:30:41.850 --> 01:30:46.770
امّا تزار...هيچ کينه‌اي از
...شهروندان...به دل نگرفته

01:30:47.030 --> 01:30:51.510
و دُکّان‌داران و مسيحيان
...ارتودوکس مسکو را

01:30:52.410 --> 01:31:00.220
...به هيچوجه...مقصّر... و مسئول
.اين قضايا...نميشناسد

01:31:02.560 --> 01:31:05.180
...براي آن دسته از مسيحيان شايسته

01:31:05.440 --> 01:31:08.960
که در کنار شاهزادگان اشراف
...قرار نميگيرند

01:31:09.120 --> 01:31:13.180
و يا خانواده‌هاي...سرشناس
...فروتن...اصل و نسب دار

01:31:13.480 --> 01:31:18.400
که آماده‌ي خدمت وفادارانه
...به شخص تزار هستند

01:31:19.240 --> 01:31:23.430
شخص تزار آنان را براي پيوستن
...به محافظين شخصي‌اش

01:31:24.360 --> 01:31:26.790
...و ياد کردن سوگند وفاداري به او

01:31:27.280 --> 01:31:30.860
.در دهکده‌ي الکساندروف، فرامي‌خواند

01:31:41.910 --> 01:31:44.490
منتظر دريافت پيغام
از سوي مسکو هستي؟

01:31:56.730 --> 01:32:07.870
<i>« خداوندا رحم کن »</i>

01:32:31.280 --> 01:32:33.220
اولين کشتي‌هاي انگليسي

01:32:33.360 --> 01:32:34.790
...مملوّ از اسلحه و جنگ‌افزار

01:32:34.960 --> 01:32:36.390
...هم اکنون وارد درياي سفيد شدند

01:32:37.230 --> 01:32:41.320
،ژرمن‌ها و ليونيايي‌ها
!شما را فريب داديم

01:32:42.800 --> 01:32:45.070
...روزي فرا خواهد رسيد

01:32:45.430 --> 01:32:47.820
...که در برابر اقتدار مسکو زانو بزنيد

01:32:48.530 --> 01:32:55.660
<i>« خداوندا رحم کن »</i>

01:33:34.350 --> 01:33:44.420
« !آه بازگرد!  آه بازگرد »

01:33:46.830 --> 01:33:52.050
« !آه بازگرد »

01:33:58.200 --> 01:34:04.310
« اي پدر همه‌ي ما »

01:34:43.440 --> 01:34:45.930
...اسب‌ها را زين کنيد
.به مسکو باز ميگرديم

01:34:55.927 --> 01:35:00.207
به سوي کارکردن براي آينده‌ي
.سرزمين روسيه کبير

01:35:00.231 --> 01:35:14.231
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:35:14.255 --> 01:35:26.255
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.