WEBVTT

00:02:14.260 --> 00:02:19.340
کي مي تونه زنگه کليسا را تو اين زمان
بصدا داره؟

00:02:19.420 --> 00:02:22.260
ممکنه از طرفه پدر نباشه

00:02:22.340 --> 00:02:24.900
شايد هم  اون باشه

00:02:24.980 --> 00:02:27.660
که زنگ را بصدا در مياره

00:02:27.700 --> 00:02:29.140
اوه،چيزايي از قبيله

00:02:29.220 --> 00:02:30.700
روحها و هيولاها وجود ندارند

00:02:30.740 --> 00:02:32.540
مگه من، اينها را کامل براتون
روشن نکرده ام؟

00:02:32.620 --> 00:02:33.980
يه چيزي گلوي گوسفنداي

00:02:34.060 --> 00:02:35.540
چارلي شيل را
پاره کرده

00:02:35.620 --> 00:02:37.380
و هيچ اثري هم از خودش
باقي نگذاشته است

00:02:37.460 --> 00:02:39.780
ديشب اندي تورنت يک چيز
مرموز

00:02:39.860 --> 00:02:42.180
دوروبره مرداب ديده

00:02:42.260 --> 00:02:43.500
و امروز صبح

00:02:43.580 --> 00:02:45.260
دو تا از گوسفنداشو مرده
پيدا کرد

00:02:45.340 --> 00:02:47.260
که گلوشون پاره شده بود

00:02:47.340 --> 00:02:49.220
شايد همون چيزي که گلوي گوسفندا رو پاره کرده

00:02:49.300 --> 00:02:50.780
داره زنگ را به صدا در مياره

00:02:50.860 --> 00:02:52.300
من الان داشتم يک نامه مخصوص

00:02:52.380 --> 00:02:53.980
را مي رساندم به دست

00:02:54.060 --> 00:02:55.260
پرنس مانور

00:02:55.340 --> 00:02:56.780
همون وقت يه نوره عجيب

00:02:56.860 --> 00:02:59.220
پشت من تو جاده ظاهر شد

00:02:59.260 --> 00:03:01.500
سپس به سرعت از اطراف مرداب تکان خورد

00:03:01.580 --> 00:03:03.900
و کم کم توي مه گم شد

00:03:03.980 --> 00:03:05.460
ماشينم را روشن کردم

00:03:05.540 --> 00:03:07.180
و با عجله برگشتم به اينجا

00:03:07.260 --> 00:03:08.540
اون واقعي نيست

00:03:08.620 --> 00:03:09.940
اول نور

00:03:09.980 --> 00:03:11.380
و حالا هم صداي زنگ

00:03:11.460 --> 00:03:12.940
دلايله منطقي زيادي

00:03:13.020 --> 00:03:14.740
براي به صدا در اومدن زنگ
تو اين زمان وجود داره

00:03:14.820 --> 00:03:16.580
و من قصد دارم اين دلايل را پيدا کنم

00:03:16.660 --> 00:03:18.220
مي توني من را تا کليسا ببري

00:03:18.300 --> 00:03:19.820
ممکنهرسوندن نامه ها دير بشه

00:03:19.860 --> 00:03:21.300


00:03:21.340 --> 00:03:22.860
اگه که با کشيش باشي
هيچ چيزي به تو صدمه نخواهد زد

00:03:22.900 --> 00:03:24.420
راست ميگه پدر؟

00:03:24.500 --> 00:03:26.220
اوه، چيزي که تو بهش نياز داري ايمانه بيشتر

00:03:26.300 --> 00:03:27.900
و خيال پردازي کمتر است

00:03:27.980 --> 00:03:30.020
بريم

00:03:41.940 --> 00:03:43.860
بهتره من برم نامه را به
پرنس برسونم

00:03:43.940 --> 00:03:46.140
مطمئنا اين مهمه

00:04:25.620 --> 00:04:27.740
خدا را شکر که ناقوس
قطع شد

00:04:27.820 --> 00:04:30.420
به خدا سوگند که
خيلي عجيبه

00:04:30.500 --> 00:04:32.020
من خوشم نمياد

00:04:32.100 --> 00:04:33.940
درباره اون روح دوروبره مرداب چي؟

00:04:33.980 --> 00:04:35.860
من امشب دوباره ديدمش

00:04:38.380 --> 00:04:40.580
کي ممکنه باشه؟

00:04:48.500 --> 00:04:49.900
لرد پنرز کجاست؟

00:04:49.980 --> 00:04:51.300
او به کبک رفته

00:04:51.380 --> 00:04:52.780
سريع بهش تلفن کن

00:04:52.820 --> 00:04:54.580
چي شده پدر؟

00:04:54.660 --> 00:04:56.620
بانو پنرز مرده
اونم در حاله چنگ زدم به طناب ناقوس

00:04:56.660 --> 00:04:58.300
براي کمک زنگ ميزده

00:04:58.380 --> 00:04:59.820
وحشتناک بود

00:04:59.900 --> 00:05:01.340
همسر شون

00:05:01.420 --> 00:05:03.020
گروهبان تامسون و
پليسه محلي را هم خبر کن

00:05:03.100 --> 00:05:04.940
که سريع خودشونو برسونند
به کليسا

00:05:04.980 --> 00:05:06.540
پات با من بيا
ممکنه بهت نياز بشه

00:05:06.580 --> 00:05:08.780
بله پدر

00:05:13.340 --> 00:05:16.140
اپراتور من را وصل
کن به کبک

00:05:16.180 --> 00:05:18.580
عاليجناب ويليام پنرز

00:05:18.660 --> 00:05:20.020
بله

00:05:20.060 --> 00:05:21.860
ايشان قرار است در

00:05:21.940 --> 00:05:23.580
يک نشست سري در انجمن سلطنتي کاندا

00:05:23.660 --> 00:05:24.980
در هتل کبک شرکت کنند

00:05:25.060 --> 00:05:26.220
اين فوري اقا

00:05:26.260 --> 00:05:27.500
پيشخدمت

00:05:27.540 --> 00:05:28.860
بله اقا

00:05:28.940 --> 00:05:30.300
لرد پنرز

00:05:30.380 --> 00:05:31.940
پيشکاره ايشان پشت خطه

00:05:32.020 --> 00:05:33.700
اين فوريه
در اتاق طلايي تشريف دارند

00:05:33.780 --> 00:05:34.900
بله قربان

00:05:36.020 --> 00:05:41.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:41.340 --> 00:05:42.700
همانطور که مي دانيد

00:05:42.740 --> 00:05:44.180
بزرگترين مانع
در اثبات

00:05:44.260 --> 00:05:45.820
سنديت  دروغهاي اسرار اميز

00:05:45.900 --> 00:05:47.420
يافتن حقيقت است

00:05:47.500 --> 00:05:50.340
هرچند اگر حقايقي وجود داشته باشد

00:05:50.420 --> 00:05:52.660
حتي اکثر ادمهاي متعصب در دين

00:05:52.740 --> 00:05:54.380
هم تدارکه يک ذهن باز را مي بينند

00:05:54.460 --> 00:05:56.060
در نهايت بايد
به وجود واقعي

00:05:56.140 --> 00:05:57.980
ماوراءالطبيعه
اعتراف کنم

00:05:58.060 --> 00:06:00.180
اقاي هلمز شما
اون را تصديق ميکنيد؟

00:06:00.260 --> 00:06:02.740
حقايق هميشه جناب لرد را
متقاعد ميکنند

00:06:02.820 --> 00:06:04.420
اين پايان حقيقت ترسيم شده اي است که

00:06:04.500 --> 00:06:05.780
مکرر در اشتباه تکرار
ميشود

00:06:05.860 --> 00:06:07.460
بله در پرونده سگ شکاري باسکرويل هم

00:06:07.540 --> 00:06:09.660
درست به همان اندازه از ماجراي خون اشام
ساکسز

00:06:09.740 --> 00:06:10.820
... ما فهميديم که

00:06:10.900 --> 00:06:12.020
لطفا واتسن

00:06:12.100 --> 00:06:13.500
ببخشيد

00:06:13.580 --> 00:06:16.060
بله اقايون
ايندفعه من حقايقي در دست دارم

00:06:16.140 --> 00:06:17.580
حقايقي سرد

00:06:17.660 --> 00:06:19.180
سالها پيش

00:06:19.220 --> 00:06:20.900
اتفاق عجيبي بر مردم تحميل شده بود

00:06:20.980 --> 00:06:22.780
ظاهر شدن روحي در شب

00:06:22.860 --> 00:06:25.060
در روستايي که الان بنام
لا مورته روژ خوانده ميشود

00:06:25.140 --> 00:06:26.340
صبح روزه بعد

00:06:26.420 --> 00:06:27.700
سه نفر مرده پيدا شدند

00:06:27.780 --> 00:06:29.180
که هر سه گلويشان دريده شده بود

00:06:29.260 --> 00:06:31.460
خيلي زود روستا
به سياهي نام گرفت

00:06:31.540 --> 00:06:32.980
بله جالبه

00:06:33.060 --> 00:06:35.260
اما واقعي نيست

00:06:35.340 --> 00:06:37.220
من قويا فکر ميکنم

00:06:37.300 --> 00:06:38.860
درباره خرافاتي درباره مرغ بهشتي
... که با فکر و انديشه مطرح شده

00:06:38.940 --> 00:06:40.540
هنوز تمام نشده اقاي هلمز

00:06:40.620 --> 00:06:42.620
روستاي مورد نظر دوباره
شاهد تکرار همان صحنه ها شده

00:06:42.700 --> 00:06:44.460
اتفاقات و رخدادهاي غير قابل باور
و مرموز

00:06:44.500 --> 00:06:46.020
نقطه نظره شما دراين باره
غير منتظره است

00:06:46.100 --> 00:06:47.700
چتدين نفر از شهروندان
معتبر و با ابروي ما

00:06:47.780 --> 00:06:49.500
دقيقا اين روح مرموز را
حول و حوش مرداب

00:06:49.580 --> 00:06:51.060
در شبانگاه ديده اند

00:06:51.140 --> 00:06:52.620
و صبح روز بعد گوسفنداني
... کشف شده

00:06:52.660 --> 00:06:54.100
با گلوهاي دريده شده

00:06:54.140 --> 00:06:55.780
و هيچ ردي هم از قاتل به هيچ
نحوي پيدا نشده است

00:06:55.860 --> 00:06:57.580
اه شما درباره اين درجرايد
خوانده ايد؟

00:06:57.620 --> 00:06:59.220
به طور دقيق
نه

00:06:59.300 --> 00:07:00.980
اون فقط يک نتيجه گيري
صريح بود

00:07:01.060 --> 00:07:02.780
درباره شواهد  موجود

00:07:02.860 --> 00:07:04.460
استنتاجات من بي عيب ونقص هستند

00:07:04.500 --> 00:07:06.060
همان گونه که
دکتر واتسن مي تونند به شما بگويند

00:07:06.140 --> 00:07:07.980
شما باور ميکنيد
... هلمز مي تواند

00:07:08.020 --> 00:07:09.700
باشه،اينها حقايق بود اقاي
هلمز

00:07:09.780 --> 00:07:11.180
اگه بخواهيد مي تونيد ناديده بپنداريد

00:07:11.260 --> 00:07:12.780
اما اين خيلي ضروري اقا

00:07:12.820 --> 00:07:14.380
باشه برو

00:07:14.420 --> 00:07:15.980
ممنون

00:07:16.020 --> 00:07:17.900
من هيچ گاه حقايق را ناديده
نمي گيرم لرد

00:07:17.940 --> 00:07:19.860
و هيچ شکي ندارم که
حوادث روي داده درباره گوسفندان

00:07:19.900 --> 00:07:21.900
با گلوهاي بريده شده
يک حقيقت رد نکردنيه

00:07:21.940 --> 00:07:24.500
هرچند که تفسير اين حقيقت

00:07:24.580 --> 00:07:26.100
که نهايتا يک عامل غير طبيعي

00:07:26.180 --> 00:07:27.660
دران دخيل بوده
کاملا يک فرض است

00:07:27.700 --> 00:07:29.620
و بدون پيشرفت در تحقيقات نميتونه
قابل قبول واقع بشود

00:07:29.700 --> 00:07:31.580
نظره شما اقاي هلمز بدون شک
برامده از ناتواني شما

00:07:31.660 --> 00:07:33.220
در رويارويي در بعضي مسائل است

00:07:33.300 --> 00:07:34.820
که درفراسوي قوه درک شما قرار دارد

00:07:34.900 --> 00:07:36.060


00:07:36.140 --> 00:07:38.420
متاسفم اما
... اين مسخره است

00:07:38.500 --> 00:07:39.860
بله چيه پسرم؟

00:07:39.940 --> 00:07:41.420
از روستا شما را مي خواهند

00:07:41.460 --> 00:07:42.700
خيلي فوري است جناب لرد

00:07:42.780 --> 00:07:44.740
ببخشيد اقايون

00:07:47.660 --> 00:07:48.860
... من متاسفم اقا

00:07:48.940 --> 00:07:50.580
کاملا قابل درکه سر جان

00:07:50.660 --> 00:07:52.500
لرد يک خندق عميق دوره عقايدش
ساخته است

00:07:52.580 --> 00:07:54.180
اين مزيت رجحانش است

00:07:54.260 --> 00:07:55.700
اه بي خيال هلمز

00:07:55.780 --> 00:07:57.420
اون يارو کاملا گستاخ بود

00:07:57.460 --> 00:08:01.340
ممکنه کمي از مهارت شما را
ببينيم واتسن؟

00:08:01.420 --> 00:08:03.660
من سريع برميگردم

00:08:08.820 --> 00:08:10.180
دستور بديد سريع
ماشينم حاضر بشه

00:08:10.260 --> 00:08:11.460
بله اقا.

00:08:15.860 --> 00:08:18.940
اقايون همسره من
مرده پيدا شده

00:08:19.020 --> 00:08:20.460
گلويش بريده شده

00:08:20.500 --> 00:08:22.340
دقيقا مشابه
همون گوسفندان

00:08:22.420 --> 00:08:23.820
وحشتناکه

00:08:23.860 --> 00:08:24.820
ميگم شما فکر
... نمي کنيد

00:08:24.900 --> 00:08:26.100
بدون شک اقاي هلمز

00:08:26.180 --> 00:08:27.660
شما يک جنايت قلمدادش مي کنيد

00:08:27.740 --> 00:08:29.180
توسط شخص يا اشخاصه
ناشناخته

00:08:29.260 --> 00:08:30.700
من متاسفم
.. اگه بتونم که کمکي

00:08:30.780 --> 00:08:32.060
نه ممنون

00:08:32.140 --> 00:08:33.460
از اينکه اين قبيل اتفاقات در روستاي
مورد نظر

00:08:33.500 --> 00:08:34.740
شما را متقاعد نميکنه
متاسفم

00:08:34.820 --> 00:08:36.460
تحت شرايط پيش امده

00:08:36.540 --> 00:08:38.060
فکر ميکنم بايد جلسه را
به بعد موکول کنيم

00:08:38.140 --> 00:08:39.500
حق با شماست سرجان

00:08:39.540 --> 00:08:41.180
هلمز چقدر وحشتناکه

00:08:41.260 --> 00:08:42.700
جناب سرجان ممکنه لطف کنيد و ابراز همدردي
و تسليت من را

00:08:42.740 --> 00:08:44.020
به جناب پنرز،اعلام کنيد

00:08:44.100 --> 00:08:45.020
بله خوشحال خواهم شد

00:08:47.540 --> 00:08:49.460
ببينم

00:08:49.500 --> 00:08:51.500
نميشه قبل از رفتن
چيزي بخوريم؟

00:08:51.540 --> 00:08:53.460
من اغلب نمي تونم مثله
تو غذا بخورم

00:08:53.540 --> 00:08:54.900
به چيزه ديگري
جز شکمت

00:08:54.980 --> 00:08:56.260
نمي توني فکر کني؟

00:08:56.340 --> 00:08:57.420
"نه مکررا

00:08:57.460 --> 00:08:58.500
بهتره به روزنامه نگاه کنم

00:08:58.580 --> 00:08:59.580
سلام

00:08:59.660 --> 00:09:00.780
سلام قربان

00:09:00.820 --> 00:09:02.340
تصور مي کنم از اينکه خواهان برگشت
به لندن هستيد خوشحاليد،اقاي هلمز؟

00:09:02.420 --> 00:09:03.500
بله همينطوره

00:09:03.580 --> 00:09:05.220
به هر حال يک نامه داريد

00:09:05.300 --> 00:09:06.380
ممنون

00:09:06.420 --> 00:09:08.020
يه چيزايي درباره بانو پنرز نوشته

00:09:08.100 --> 00:09:09.660
اون را در کليسا پيدا کردند

00:09:09.740 --> 00:09:11.500
به طرزه وحشتناکي گلوش
پاره شده بود

00:09:11.580 --> 00:09:13.620
اون خودش را بسختي از مرداب دور کرده بود

00:09:13.700 --> 00:09:16.780
و سعي کرده بود با به صدا در اوردن ناقوس
کمک بخواهد

00:09:20.180 --> 00:09:21.620
چيه هلمز؟

00:09:21.660 --> 00:09:22.860
گوش کن واتسن

00:09:22.940 --> 00:09:24.140
چيه؟

00:09:24.220 --> 00:09:25.420
هلمز عزيمزم

00:09:25.500 --> 00:09:26.780
من دلايلي دارم که متقاعدم مي کنه

00:09:26.860 --> 00:09:28.300
زندگيم در خطره

00:09:28.380 --> 00:09:29.900
اگه هنوز مي خواي بداني که
از چه جهت اين را فهميدم

00:09:29.940 --> 00:09:31.940
نمي تونم يک استدلاله منطقي
برات بيارم

00:09:32.020 --> 00:09:33.300
هيچ نشانه محسوسي وجود نداره

00:09:33.380 --> 00:09:35.460
هنوز ماننده يک اخطاره وحشت آوره

00:09:35.540 --> 00:09:38.020
در عين حال يک حقيقت هولناکه

00:09:38.100 --> 00:09:39.660
شنيدم که در کبک ساکن هستيد

00:09:39.700 --> 00:09:41.140
من از شما استدعا دارم

00:09:41.180 --> 00:09:42.700
که به من ياري رسانيد

00:09:42.740 --> 00:09:44.820
و اين اميد را دارم که تقاضاي ما
را رد نکنيد

00:09:44.900 --> 00:09:47.100
خب نامه کي است؟

00:09:47.180 --> 00:09:48.860
امضا توسط بانو ليليام پن رز

00:09:48.940 --> 00:09:51.220
بانو پن رز؟

00:09:51.300 --> 00:09:52.660
نامه اي از يک زن مرده

00:09:52.740 --> 00:09:54.100
چه معني داره هلمز؟

00:09:54.140 --> 00:09:55.820
بايد بگم که

00:09:55.860 --> 00:09:57.660
بانو در ترس زندگي مي کرده

00:09:57.740 --> 00:10:00.780
احتمالا يکسري اسرار مخفي در
گذشته ايشان

00:10:00.860 --> 00:10:02.380
  ممکنه اون جور که هست
ساده نبوده باشه

00:10:02.420 --> 00:10:04.660
اگه حق با پنرز باشه چي؟

00:10:04.740 --> 00:10:06.420
خوشحالم که مي خواهيم به لندن برگرديم

00:10:06.500 --> 00:10:08.300
اتفاقاتي از اين قبيل در
خيابان بيکر روي نمي دهند

00:10:08.340 --> 00:10:09.900
متاثر شدم واتسن

00:10:09.940 --> 00:10:12.540
ها؟

00:10:12.620 --> 00:10:13.980
شما روستايي به نام

00:10:14.060 --> 00:10:15.540
مورت روژ مي شناسيد؟

00:10:15.620 --> 00:10:16.980
بله قربان در حدوده 12 مايل از
اينجا فاصله داره

00:10:17.020 --> 00:10:18.060
در انسوي ابشار

00:10:18.140 --> 00:10:19.180
عاليه هلمز

00:10:19.220 --> 00:10:20.460
ببينم ،مي خواي پرونده را بدست بگيري

00:10:20.540 --> 00:10:21.620
دقيقا

00:10:21.700 --> 00:10:22.780
با فرودگاه تماس بگيريد

00:10:22.860 --> 00:10:24.060
و پروازه ما را لغو کنيد

00:10:24.140 --> 00:10:25.260
بله قربان

00:10:25.300 --> 00:10:26.820
رسيدگي به همچنين پرونده غم انگيزي

00:10:26.900 --> 00:10:28.380
ما قبول کرديم چون که قرباني از ما مي خواد

00:10:28.460 --> 00:10:30.060
قاتلش را پيدا کنيم

00:10:30.140 --> 00:10:31.380
براي اولين بار

00:10:31.460 --> 00:10:34.180
يک جسد ما را بکار گمارده است

00:10:38.740 --> 00:10:41.260
بنظر نمي رسه که زنگي وجود داشته باشه

00:10:41.340 --> 00:10:43.140
نگران نباش دنبالم بيا

00:10:43.220 --> 00:10:45.100
مطمئني؟

00:11:04.180 --> 00:11:06.700
جه اتاق سرد و بي روحي

00:11:06.780 --> 00:11:08.460
بله

00:11:33.140 --> 00:11:34.100
چه مي خواهي؟

00:11:34.140 --> 00:11:35.380
کيستي؟

00:11:35.460 --> 00:11:37.060
اقاي شرلوک هلمز

00:11:37.140 --> 00:11:39.940
بابت اين دخوله سرزده و بي اجازه
عذر مي خواهم

00:11:42.500 --> 00:11:44.620
لطفا بفرماييد

00:11:48.980 --> 00:11:50.780
اقاي هلمز اين عادت شماست

00:11:50.860 --> 00:11:52.140
که سر زده وارد

00:11:52.220 --> 00:11:53.500
خونه مردم بشويد؟

00:11:53.580 --> 00:11:54.940
نتونستيم زنگ را بيابيم

00:11:55.020 --> 00:11:56.260
اگه اومديدي اينجا

00:11:56.340 --> 00:11:58.060
تا با استفاده ازمرگ همسرم
تئوري خودتو ثابت کني

00:11:58.140 --> 00:11:59.540
بايد از شما بخوام که اينجا رو ترک کنيد

00:11:59.620 --> 00:12:01.380
امروز صبح
من اين نامه را

00:12:01.460 --> 00:12:03.260
از بانو دريافت کردم

00:12:07.060 --> 00:12:09.780
 ميگم که اون شيطان صفته

00:12:18.900 --> 00:12:20.580
متاسفم هلمز
کمي دير امديد

00:12:20.660 --> 00:12:22.180
همسرم مرده است

00:12:22.260 --> 00:12:23.620
و من اينجا امده ام تا
قاتلش را پيدا کنم

00:12:23.700 --> 00:12:25.180
ممکنه خودتون را بخطر بيندازيد

00:12:25.260 --> 00:12:26.380
من قانع شدم که

00:12:26.420 --> 00:12:27.820
چاره اين اتفاقات وحشتناک

00:12:27.860 --> 00:12:29.580
پنهان شده در نوعي
پديده ذهني و روحي رواني است

00:12:29.620 --> 00:12:31.580
هر چند که از شما انتظاره قبول
اين را ندارم

00:12:31.660 --> 00:12:33.020
من به شما اطمينان ميدم

00:12:33.100 --> 00:12:34.460
من نه قبول دارم و نه باور ميکنم

00:12:34.540 --> 00:12:35.940
هيچ پديده فرا ذهني و غيرقابله قبولي را

00:12:36.020 --> 00:12:38.940
فقط اگه ميشد که بانو را ببينم

00:12:39.020 --> 00:12:41.100
اين ميتونست کمک کنه به برطرف کردنه
ابهاماتي

00:12:41.140 --> 00:12:42.860
که سراسره اتفاقات در اين روستا را فرا گرفته

00:12:42.900 --> 00:12:44.300
دريک

00:12:44.340 --> 00:12:45.740
چرا جواب اين لعنتي را نميدي؟

00:12:45.780 --> 00:12:47.340
پرونده برعهده گروهبان تامسون گذاشته شده

00:12:47.420 --> 00:12:48.700
ايشان را در اداره پليس پيدا مي کنيد

00:12:48.780 --> 00:12:49.980
و حالا بايد از شما بخواهم
که اينجا را ترک کنيد

00:12:50.060 --> 00:12:51.420
و همکارتون را هم ببريد

00:12:51.500 --> 00:12:53.260
عذر من را در عدم همراهي نکردنه شما به
بيرون بپذيريد

00:12:53.340 --> 00:12:54.660
درک؟

00:12:54.740 --> 00:12:56.260
درک؟

00:12:56.340 --> 00:12:59.900
کجا هستي؟

00:12:59.980 --> 00:13:01.860
واتسن

00:13:16.060 --> 00:13:17.580
من اون را قبلا ديدم

00:13:17.660 --> 00:13:19.020
حق با توئه

00:13:19.060 --> 00:13:20.460
اما کجا؟

00:13:20.500 --> 00:13:21.780
اين الان مهم نيست

00:13:21.860 --> 00:13:23.260
بايد بت قبل از اينکه
لرد بيايد

00:13:23.340 --> 00:13:24.700
ما را بيرون بندازه

00:13:24.780 --> 00:13:28.140
جراحت را بررسي کنيم

00:13:28.220 --> 00:13:30.380
کاره سختي

00:13:30.420 --> 00:13:32.460
سياهرگ زيره گلوش بريده

00:13:32.540 --> 00:13:33.940
اون ميبايست از خون ريزي مرده باشه

00:13:33.980 --> 00:13:35.300
ممکنه که چندين ساعت خونريزي کرده باشه

00:13:35.380 --> 00:13:36.700
امکانش هست

00:13:36.780 --> 00:13:38.180
بقدر کافي زمان هست که پنرز روستا را ترک
کنه

00:13:38.260 --> 00:13:40.340
و سر وقت خودش را به جلسه
در کبک برسانه؟

00:13:40.420 --> 00:13:42.380
هلمز تو که به او مظنون نيستي؟

00:13:42.460 --> 00:13:44.140
من به هيچکس مظنون نيستم

00:13:44.180 --> 00:13:46.580
فقط سئوال کردم

00:13:49.300 --> 00:13:52.020
ببخشيد اقايون

00:13:55.260 --> 00:13:56.780
چيزي ديگري هست که مي خواسته

00:13:56.820 --> 00:13:58.180
اون بانو بميره

00:13:58.260 --> 00:13:59.980
من ديشب در مزرعه ديدمش

00:14:00.060 --> 00:14:01.740
سايه اش هي اينور ،آنور مي رفت

00:14:01.780 --> 00:14:03.300
تو پيشخدمتي
مگه نه؟

00:14:03.380 --> 00:14:04.820
بودم قربان

00:14:04.900 --> 00:14:06.340


00:14:10.460 --> 00:14:12.620
درک؟

00:14:15.220 --> 00:14:16.340
برو بيرون

00:14:16.420 --> 00:14:18.060
از اينجا برو

00:14:23.900 --> 00:14:26.060
مطمئنا" چيزي را که دنبالش
بوديد پيدا کرديد؟

00:14:26.100 --> 00:14:27.980
دو مطلب براي من کاملا روشنه
پنرز

00:14:28.020 --> 00:14:29.740
که همسرت به قتل رسيده

00:14:29.820 --> 00:14:32.340
و اينکه اون ليليام جنتري است

00:14:32.420 --> 00:14:33.980
 ليليام جنتري؟

00:14:34.060 --> 00:14:35.660
از اينجا ميريد يا بايد
پليس را خبر کنم؟

00:14:35.740 --> 00:14:37.420
لازم به اون کارنيست

00:14:37.500 --> 00:14:40.620
ما خودمون داريم به ايستگاه
پليس ميريم

00:14:42.420 --> 00:14:44.460
جراحت ايجاد شده در
گلوي بانو

00:14:44.540 --> 00:14:46.540
مشابه زخمهايي هستند
که در گلوي

00:14:46.620 --> 00:14:48.340
گوسفندان ايجاد شده

00:14:48.420 --> 00:14:50.700
من خرافاتي نيستم
اقاي هلمز

00:14:50.740 --> 00:14:52.380
اما نمي فهمم آيا

00:14:52.460 --> 00:14:54.220
هيچ سلاحي قادر است
که همچين زخمي را ايجاد کند

00:14:54.260 --> 00:14:55.980
به جز پنجه حيوانات

00:14:56.060 --> 00:14:57.700
البته که ممکنه

00:14:57.780 --> 00:14:59.460
توسط چنگکه 5 دندانه
براي کندن علفهاي هرز

00:14:59.540 --> 00:15:02.060
البته نه اون
اون براي من است

00:15:02.100 --> 00:15:03.580
من باهاش
علفهاي هرز را مي کنم

00:15:03.660 --> 00:15:05.260
در پشت زندان

00:15:05.300 --> 00:15:06.740
من هم با گروهبان موافقم
هلمز

00:15:06.780 --> 00:15:08.300
يک اسلحه مثله اون

00:15:08.340 --> 00:15:09.860
به سختي همچطن زخمي
ايجاد مي کنه

00:15:09.940 --> 00:15:11.700
مرگ ممکن بود که خيلي زود اتفاق
بيفته

00:15:11.780 --> 00:15:13.100
بانو پنرز به قدر کافي

00:15:13.140 --> 00:15:14.420
زنده ماند تا
خودش را به کليسا برسونه

00:15:14.500 --> 00:15:15.860
و ناقوس را بصدا دراره

00:15:15.940 --> 00:15:17.420
در تلاشي بي نتيجه
براي استمداده کمک

00:15:17.500 --> 00:15:18.900
بله بله
همه چي را مي دونم

00:15:18.940 --> 00:15:20.380
اما بايد يک انگيزه منطقي

00:15:20.460 --> 00:15:23.100
به جاي همه اين جنها و
هيولاها وجود داشته باشه

00:15:23.180 --> 00:15:26.500
گروه بان شما
هيچگاه درباره ليليام جنتري شنيده ايد؟

00:15:26.580 --> 00:15:27.860
نه

00:15:27.940 --> 00:15:29.780
نمي نونم بگم که شنيدم
هلمز

00:15:29.860 --> 00:15:31.260
اون يک هنرپيشه معروف بود

00:15:31.340 --> 00:15:32.940
که چند وقت پيش اومد اينجا

00:15:33.020 --> 00:15:34.540
اون براي سالها در امريکا

00:15:34.580 --> 00:15:36.060
و کانادا در صحنه حاضر بود

00:15:36.140 --> 00:15:37.500
که ناگهان ناپديد شد

00:15:37.580 --> 00:15:38.860
در مورد گم شدنش
هيچ توضيحي وجود نداشت

00:15:38.940 --> 00:15:40.420
و خيلي زود فراموش شد

00:15:40.500 --> 00:15:42.020
خب چه ارتباطي هست

00:15:42.100 --> 00:15:43.620
بين ناپديد شدن ليليان جنتري

00:15:43.700 --> 00:15:45.940
و مرگ بانو پن رز؟

00:15:46.020 --> 00:15:47.500
خانوم جنتري و بانو

00:15:47.580 --> 00:15:49.180
در واقع يک شخص هستند

00:15:49.260 --> 00:15:50.540
هردو يکنفر؟

00:15:50.580 --> 00:15:51.700
به صراحت

00:15:51.780 --> 00:15:53.420
يک سئوال ديگه گروهبان؟

00:15:53.500 --> 00:15:55.380
ايا در پرونده هاي شما شخصي که

00:15:55.460 --> 00:15:57.620
در روستا سابقه زندان داشته
باشد را نشان مي دهد؟

00:15:57.700 --> 00:15:59.140
نه اقاي هلمز

00:15:59.220 --> 00:16:00.900
تنها شخصي که با زندان
رابطه دارد

00:16:00.980 --> 00:16:02.940
اميلي ژورنت است

00:16:03.020 --> 00:16:04.780
او به همراه دخترش دوسال پيش
به اينجا امد

00:16:04.860 --> 00:16:06.620
و هتل را خريد

00:16:06.700 --> 00:16:08.140
او نگهبان زندان
تالن بود

00:16:08.220 --> 00:16:09.460
ممنون گروهبان

00:16:09.540 --> 00:16:10.820
من شنيدم در اين نواحي
تعداده زيادي

00:16:10.900 --> 00:16:12.300
مرغ چمنزار وجود دارد

00:16:12.380 --> 00:16:13.980
خيلي دوست دارم يه روزي
به شکارشون برم

00:16:14.060 --> 00:16:15.820
فکر کنم وقت اون هم فرا خواهد رسيد

00:16:15.900 --> 00:16:17.300
مي تونيم به محوطه مزرعه بريم

00:16:17.380 --> 00:16:19.100
 و به هر پرنده اي که
خواستي شليک کني

00:16:19.180 --> 00:16:20.860
خيلي جالبه هلمز

00:16:20.940 --> 00:16:22.540
بفرماييد

00:16:22.620 --> 00:16:24.140
مي ريم به هتل اقاي ژورنت

00:16:24.180 --> 00:16:25.060
تا يه اتاق رزرو کنيم

00:16:27.060 --> 00:16:28.300
! صاحبخانه

00:16:28.380 --> 00:16:30.740
ميگم صابخونه

00:16:30.820 --> 00:16:32.100
بنظر ميرسه که اينجا را ترک کردند

00:16:32.180 --> 00:16:33.620
بهتره اينقدر با صداي بلند
دادو بيداد نکني

00:16:33.700 --> 00:16:35.500
صاحبخو ... شرمنده هلمز

00:16:35.540 --> 00:16:39.620
... مي خواست که سعي کنم

00:16:39.700 --> 00:16:40.860
بله اقايون؟

00:16:40.940 --> 00:16:42.220
عزيزم ممکنه يه اتاق به
ما اجاره بديد؟

00:16:42.300 --> 00:16:43.460
بله

00:16:43.540 --> 00:16:45.100
خوبه

00:16:45.140 --> 00:16:46.380
لطفا امضاء کنيد

00:16:46.420 --> 00:16:47.540
من جاي هردومون امضا مي کنم

00:16:47.620 --> 00:16:48.780
اه ممنون

00:16:48.820 --> 00:16:50.540
بنظر ميرسه براي اين کار
خيلي جووني

00:16:50.620 --> 00:16:52.140
بله اقا

00:16:52.180 --> 00:16:54.700
شما دوشيزه ژورنت هستيد؟

00:16:54.740 --> 00:16:56.780
مري ژورنت اقا

00:16:56.820 --> 00:16:58.060
عزيزم مثله اينکه گريه ميکردي؟

00:16:58.140 --> 00:16:59.380
چرا؟

00:16:59.460 --> 00:17:00.860
پدرم رفته

00:17:00.940 --> 00:17:02.900
اه عزيزم

00:17:02.980 --> 00:17:04.260
اون مگه يه فاجعه ست؟

00:17:04.340 --> 00:17:05.620
تو گريه نمي کردي

00:17:05.700 --> 00:17:06.980
اگه که بابات ولت ميکرد
واتسن؟

00:17:07.060 --> 00:17:08.300


00:17:08.340 --> 00:17:09.500
از اينور اقايون

00:17:09.580 --> 00:17:10.860
چمدانها تون را بياريد

00:17:10.900 --> 00:17:12.300
بله حتما

00:17:12.340 --> 00:17:14.020
بنظرم اگه بابام ميرفت
من ناراحت نميشدم؟

00:17:14.100 --> 00:17:16.140
من سالهاست که او را نديده ام
407
او دو سال است
که مرده

00:17:48.820 --> 00:17:51.180
قبض،قبض،قبض

00:17:51.220 --> 00:17:52.740
هميشه همينه اميل

00:17:52.820 --> 00:17:54.380
اون خرج ميکنه تا زاده بشه

00:17:54.460 --> 00:17:55.980
و خرج ميکنه تا بميره

00:17:56.060 --> 00:17:57.940
ميدوني چه کسي در
ماشين بود؟

00:17:57.980 --> 00:17:59.180
او شرلوک هلمز بود

00:17:59.220 --> 00:18:00.620
الان اينجاست

00:18:00.660 --> 00:18:01.980
فکر ميکني چه پيدا بکنه؟

00:18:02.060 --> 00:18:03.300
ارواح و هيولاها

00:18:03.380 --> 00:18:04.780
اونجا چه چيزه ديگه براش هست
تا پيدا کنه؟

00:18:04.820 --> 00:18:08.700
من نميدونم

00:18:08.780 --> 00:18:10.260
تو ترسيدي اميل

00:18:10.340 --> 00:18:11.740
معلومه
تو هم

00:18:11.820 --> 00:18:12.940
کي نترسيده؟

00:18:12.980 --> 00:18:14.940
برا چي شرلوک هلمز بايد بياد اينجا؟

00:18:15.020 --> 00:18:18.220
تحقيقات درباره مرگه
بانو پنرز

00:18:18.260 --> 00:18:20.340
من ترسيدم اگه اون بخواد برگرده به لندن

00:18:20.420 --> 00:18:22.380
اون يه مرده داناست

00:18:22.420 --> 00:18:23.900
چرا اينو ميگي؟

00:18:23.980 --> 00:18:25.580
باشه تو که نمي توني ارواح وهيولا را
دستگير کني

00:18:25.660 --> 00:18:26.980
الان مي توني؟

00:18:27.060 --> 00:18:28.460
ميرم سره کارم

00:18:28.500 --> 00:18:30.180
اين نامه ها بايد
تحويل داده شود

00:18:35.540 --> 00:18:37.180
خيلي بهتر شد

00:18:37.260 --> 00:18:39.060
اين اتاق من را مور مور مي کنه

00:18:39.140 --> 00:18:40.740
اين اتاق خيلي به ندرت
مورده استفاده قرار گرفته

00:18:40.820 --> 00:18:42.220
غريبه ها خيلي

00:18:42.260 --> 00:18:43.740
به روستا نمي ايند

00:18:43.820 --> 00:18:45.140
و وقتي هم که بياند
هرگز نمي مانند

00:18:45.220 --> 00:18:46.580
نميتونم بگه
سرزنششون مي کنم

00:18:46.660 --> 00:18:48.660
پدرتون براي چه مدتي
رفته اند؟

00:18:48.740 --> 00:18:49.900
نميدونم اقا

00:18:49.980 --> 00:18:51.020
کي اينجا را ترک کرد؟

00:18:51.060 --> 00:18:52.100
نمي دونم.

00:18:52.180 --> 00:18:53.460
ماري؟

00:18:53.540 --> 00:18:56.980
اگه چيزي خواستيد
فقط زنگ بزنيد

00:18:57.060 --> 00:18:58.700
اون دختر وحشت زده است
هلمز

00:18:58.780 --> 00:19:00.500
واضحه

00:19:00.580 --> 00:19:01.860
اون اشتباه کرد
که به ما

00:19:01.940 --> 00:19:04.140
گفت باباش رفته

00:19:04.220 --> 00:19:07.180
تو فکر ميکني
... که او

00:19:07.220 --> 00:19:09.180
بنظرم بايد يه گپ کوتاه با
اقاي ژورنت داشته باشيم

00:19:09.260 --> 00:19:10.660
ممکنه تو روشن شدن قضيه کمک کنه

00:19:10.740 --> 00:19:12.380
به تو نگفتم که به هيچ
سئوالي جواب نميدي؟

00:19:12.460 --> 00:19:13.460
بله

00:19:13.540 --> 00:19:14.420
بهت نگفتم

00:19:14.500 --> 00:19:15.980
زبونت را تو دهنت
ساکت نگه داري؟

00:19:16.060 --> 00:19:17.420
بله پاپا

00:19:17.460 --> 00:19:18.820
ولي تو بهشون گفتي
که من رفته ام؟

00:19:18.900 --> 00:19:20.300
بله پاپا

00:19:20.340 --> 00:19:21.860
اين به تو ياد ميده
که خفه بشي دختر

00:19:21.940 --> 00:19:23.340
اه اقاي ژورنت

00:19:23.380 --> 00:19:24.900
چرا شما در اين موقع بخصوص
قصد داريد

00:19:24.980 --> 00:19:26.140
روستا را ترک کنيد؟

00:19:26.220 --> 00:19:27.740
من جايي نميرم

00:19:27.820 --> 00:19:29.140
اين از کجا اومده که
من ميخوام جايي برم؟

00:19:29.220 --> 00:19:30.580
دخترتون

00:19:30.660 --> 00:19:32.220
او اشتباه کرده

00:19:32.300 --> 00:19:34.300
من فقط گفتم که ممکنه
دوست داشته باشو برم

00:19:34.380 --> 00:19:36.500
من فقط در حال اموزش
به او بوده ام

00:19:36.580 --> 00:19:38.020
بله خيلي واضحه

00:19:38.100 --> 00:19:39.380
نمي تونم بگه که

00:19:39.460 --> 00:19:41.020
با روش شما موافقم اقا

00:19:41.100 --> 00:19:43.940
از شما مي خوام که سرتون به
کاره خودتون باشه

00:19:44.020 --> 00:19:48.180
برو عزيزم

00:19:48.260 --> 00:19:50.700


00:19:50.780 --> 00:19:53.420
! ننگک آوره
کتک زدن يه بچه

00:19:53.460 --> 00:19:54.700
کاملا حق با ايشان است

00:19:54.740 --> 00:19:57.220
ايت به ما ربطي نداره

00:19:57.300 --> 00:19:59.820
موسيو ژورنت،درباره مرگ بانو
پنرز

00:19:59.860 --> 00:20:01.580
شما چي ميدونيد؟

00:20:01.620 --> 00:20:03.140
هر چيزي که همه در
روستا مي دونند

00:20:03.220 --> 00:20:04.620
اون توسط هيولا مرده

00:20:04.700 --> 00:20:06.140
شما اون هيولا را ديده ايد؟

00:20:06.220 --> 00:20:08.620
نه،اما کي ديگه ميتونه
اين عمل وحشتناک را انجام بده؟

00:20:08.700 --> 00:20:10.020
گوسفندها هم مرده اند

00:20:10.100 --> 00:20:12.220
گلويشان پاره شده است

00:20:12.300 --> 00:20:14.660
شما در زندان تالون
يک زندانبان بوديد،درسته؟

00:20:14.740 --> 00:20:16.940
بله اقا

00:20:17.020 --> 00:20:19.500
چرا شما تصميم گرفتيد
که به اينجا بياييد؟

00:20:19.540 --> 00:20:22.500
خب من هميشه دوست داشتم
که يه هتل داشته باشم

00:20:22.580 --> 00:20:24.940
و فهميدم که اينجا يه هتل براي فروش هست
پس خريدمش

00:20:24.980 --> 00:20:26.340
اون برا دو سال پيش بود

00:20:26.420 --> 00:20:27.700
بله

00:20:27.780 --> 00:20:29.380
من معتقدم که اون وقتي بود که

00:20:29.460 --> 00:20:30.860
هيولاها داشتند دوباره
خودشون را نشون ميدادند،درسته؟

00:20:30.900 --> 00:20:32.300
شما به من مظنون هستيد که

00:20:32.340 --> 00:20:33.580
يک هيولا باشم
افاي هلمز؟

00:20:33.620 --> 00:20:34.580
اه نه نه نه

00:20:34.660 --> 00:20:36.500
فقط يک انطباق زماني ميکردم

00:20:36.580 --> 00:20:38.020
من فکر کنم که تو به اين چيزا

00:20:38.100 --> 00:20:39.500
اعتقاد نداشتي ،هلمز؟

00:20:39.580 --> 00:20:41.020
بله من ندارم

00:20:41.100 --> 00:20:43.860
دستکم نه در اين يکي

00:20:43.940 --> 00:20:45.460
نه مرد گرگنمايي

00:20:45.540 --> 00:20:48.940
که با دندانهاش گلوي قربانيانش
را ميدرد

00:20:49.020 --> 00:20:52.460
اما يک هيولايي که

00:20:52.540 --> 00:20:54.100
براي کشتن از

00:20:54.180 --> 00:20:56.020
چنگکه 5 دندانه باغباني
استفاده ميکنه

00:20:56.100 --> 00:20:57.700
بله اون يکم از خط کاري من
بيشتر است

00:20:57.780 --> 00:21:00.700
من نميدونم منظورت چي است؟

00:21:00.780 --> 00:21:03.140
منظورم اينه که اين
هيولا ازنو خلق شده

00:21:03.220 --> 00:21:05.140
و به نوعي ازش استفاده ميشه که

00:21:05.220 --> 00:21:06.900
انگار اين جنايات وحشتناک را
مرتکب ميشه

00:21:06.980 --> 00:21:08.500
هر کسي که اين کارو کرده
مشخص است که

00:21:08.580 --> 00:21:09.980
امکان نداشته کسي بهش مظنون بشه

00:21:10.060 --> 00:21:12.620
اما ورود غيره منتظره من
نقشه او را نقش برآب کرده

00:21:12.660 --> 00:21:14.340
خيلي واضحه که او وحشت زده شده

00:21:14.420 --> 00:21:16.220
و تصميم بفرار گرفته

00:21:16.300 --> 00:21:18.460
حق باشماست اقا

00:21:18.540 --> 00:21:20.500
من در حال فرار بودم

00:21:20.580 --> 00:21:22.220
اما نه به دليلي که شما مي انگاريد

00:21:22.260 --> 00:21:24.220
به خاطر جونم

00:21:24.300 --> 00:21:25.620
و چه کسي قصد داشت
تو رو بکشه؟

00:21:25.700 --> 00:21:26.900
نمي دونم

00:21:26.980 --> 00:21:28.300
مثله يه جور اخطاره
وحشتناک بود

00:21:28.340 --> 00:21:29.740
اما خيلي واقعي بود

00:21:29.780 --> 00:21:32.020
همان کلماتي که در نامه بانو
پنرز بود

00:21:32.100 --> 00:21:33.740
بله

00:21:33.780 --> 00:21:36.780
او هنوز درمورده
چنگک باغباني شرحي نداده

00:21:36.820 --> 00:21:38.500
من قسم مي خورم

00:21:38.580 --> 00:21:40.660
که هيچ چيز درمورده اينکه اينجاست
نمي دونستم

00:21:40.740 --> 00:21:42.180
بهتر نبود که

00:21:42.260 --> 00:21:43.980
مي فرستاديمش به نزده گروهبان
تامسون؟

00:21:44.060 --> 00:21:45.860
نه واتسن
اين کار لازم نميشه

00:21:45.940 --> 00:21:47.420
موسيو ژورنت هم مثله ما مي دونه

00:21:47.500 --> 00:21:49.620
که تو هرگز نمي توني از دست
خودت فرار کني

00:21:49.700 --> 00:21:52.780
ممکنه يه لطفي به ما بکنيد

00:21:52.820 --> 00:21:55.140
و اين را بازگردانيد به نزد
گروهبان تامسون؟

00:21:55.220 --> 00:21:58.660
من کاملا تصادفي اين را يافتم

00:22:02.740 --> 00:22:05.300
موسيو ژورنت به خوبي ما مي دونه که

00:22:05.380 --> 00:22:07.540
تو نمي توني
از دست خودت فرار کني

00:22:10.100 --> 00:22:12.260
اين يارو ژورنت بنظر ميرسه
که يه ادم خيلي وحشتزده است

00:22:12.340 --> 00:22:13.900
تو فکر ميکني که اون

00:22:13.980 --> 00:22:15.700
هيچ ربطي با قتل بانو
داره؟

00:22:15.780 --> 00:22:17.820
زمان چيزهاي زيادي
به ما خواهد گفت واتسن

00:22:17.900 --> 00:22:19.260
و حالا دوست پيره من

00:22:19.340 --> 00:22:20.700
يه کاري است که تو ميتوني اون برام بکني
البته اگه بخواي

00:22:20.780 --> 00:22:22.020
هرچي باشه هلمز

00:22:22.100 --> 00:22:23.580
من مي دونم که مي تونم به تو
اعتماد کنم

00:22:23.660 --> 00:22:25.020
از تو مي خوام که امشب تو کافه

00:22:25.100 --> 00:22:26.460
با مردم قاطي بشي

00:22:26.540 --> 00:22:27.900
و هر چي که مي توني پيدا کني

00:22:27.980 --> 00:22:29.100
به ويژه مي خواهم که يه نگاه تيزبين
به سمت ژورنت داسته باشي

00:22:29.180 --> 00:22:30.580
هر چي بخواي
همون ميشه

00:22:30.660 --> 00:22:31.980
عاليه پسر

00:22:32.060 --> 00:22:33.460
مي خوام امشب خوب استراحت کنم

00:22:33.500 --> 00:22:35.020
قبل از اينکه صبح شروع بشه

00:22:35.060 --> 00:22:37.060
اهان
،مي خوام از خودت شايعه بسازي

00:22:37.140 --> 00:22:38.900
تا جاي ممکن نامحسوس
ميتوني؟

00:22:38.980 --> 00:22:40.460
نامحسوس؟

00:22:40.540 --> 00:22:43.100
خيالت راحت باشه

00:23:32.020 --> 00:23:33.460
ممنون عزيزم

00:23:33.540 --> 00:23:35.420
خوشحالم که ديگه گريان نمي بينمت

00:23:35.500 --> 00:23:36.780
حالت بهتره؟

00:23:36.860 --> 00:23:38.060
از شما و هلمز ممنونم

00:23:38.140 --> 00:23:39.660
پاپا ديگه جايي نميره

00:23:39.740 --> 00:23:41.060
نميره؟

00:23:41.140 --> 00:23:42.980
اين خوبه

00:23:46.780 --> 00:23:49.740
ژورنت فرار نمي کنه

00:23:49.780 --> 00:23:51.300
ماوراء طبيعه وجوه زيادي داره

00:23:51.380 --> 00:23:52.740
اقاي دريک

00:23:52.820 --> 00:23:54.340
جادوگران،خون اشامان,

00:23:54.420 --> 00:23:57.340
گرگ انسانها،ارواح
هيولاها

00:23:57.420 --> 00:24:00.140
مي تونيد همه اينها را در تاريخچه
جنايت پيدا کنيد

00:24:00.220 --> 00:24:01.940
بنابراين من به خودم ميگم

00:24:02.020 --> 00:24:07.780
اينا کاره ماورالطبيعه است
پاتس

00:24:07.860 --> 00:24:11.020
من استنباط ميکنم که
نام شما پاتس است

00:24:11.060 --> 00:24:13.300
و شما علاقه مند به
تفتيش اموره جنايي هستيد

00:24:13.380 --> 00:24:14.820
به من اجازه بديد خودم
را معرفي کنم

00:24:14.900 --> 00:24:17.300
اسم من واتسن است
دکتر واتسن

00:24:17.340 --> 00:24:19.380
شماره 221،خ بيکر
لندن، انگلستان

00:24:19.460 --> 00:24:20.820
حالتون چطوره اقا؟

00:24:20.900 --> 00:24:24.460
اين يک جنايت است ،جنايتي بهتر
و بزرگتر

00:24:24.500 --> 00:24:26.660
مرد خوب فکر کنم
شما زيادي نوشيده ايد

00:24:26.740 --> 00:24:28.940
خوبه اون تيزه

00:24:29.020 --> 00:24:31.340
مثله يک پونز تيزه

00:24:31.380 --> 00:24:33.460
و مخه تختي هم داره

00:24:33.540 --> 00:24:35.660
همچنين ممکنه شما فکر کنيد

00:24:35.740 --> 00:24:38.460
من اينجا را ترک کنم

00:24:38.540 --> 00:24:41.980
به محضه اينکه اتوبوسي که منتظرشم
بياد ،اينجا را ترک ميکنم

00:24:42.060 --> 00:24:43.380
 اعتراض به تو

00:24:43.460 --> 00:24:46.100
من با تو معتقد نيستم

00:24:46.180 --> 00:24:48.740


00:24:48.820 --> 00:24:50.620


00:24:50.700 --> 00:24:52.500
دوست عزيز من به شما اعتنايي نمي کنم

00:24:52.580 --> 00:24:54.620
هر چي که بگي

00:24:54.700 --> 00:24:56.460
اه اتوبوسم
اقايون

00:24:56.540 --> 00:25:01.940
صداي بوقش داره مياد

00:25:02.020 --> 00:25:04.820
اگه تونستي اين پرونده را حل کني
بذار منم بدونم

00:25:04.900 --> 00:25:07.940
اما من شخصا سره
هيولا شرط مي بندم

00:25:08.020 --> 00:25:09.980
به نصيحت من گوش کن پاتسي

00:25:10.060 --> 00:25:11.460
از اينجا برو

00:25:11.540 --> 00:25:15.580
قبل از اينکه پيدات کنند
و گلوت را بدرند

00:25:19.380 --> 00:25:21.300
هوتس

00:25:21.380 --> 00:25:23.780


00:25:28.100 --> 00:25:29.580
عصبي شدي؟

00:25:29.660 --> 00:25:31.260
خب ،فکر کنم داشتن
گلوي پاره شده

00:25:31.340 --> 00:25:32.980
توسط هيولا
دوست داشتني نيست

00:25:33.060 --> 00:25:34.700
اين شما را خيلي
خوشحال مي کنه

00:25:34.740 --> 00:25:35.980
براستي که نه

00:25:36.020 --> 00:25:37.340
البته اين شرابهاي عاليه
موسيو ژورنت

00:25:37.420 --> 00:25:38.820
يه جورايي ادم را درمان مي کنه

00:25:38.900 --> 00:25:40.340
مري،ممکنه که يک بطري

00:25:40.420 --> 00:25:42.140
از اين شراب عالي را
براي دوست من بياريد؟

00:25:42.220 --> 00:25:44.260
بله اقا

00:25:44.340 --> 00:25:46.780
اقاي پاتس
شما خيلي جالب

00:25:46.860 --> 00:25:50.340
من را به فکر واداشتيد در مورده
اون تئوري درباره جنايتتون

00:25:50.420 --> 00:25:52.780
اه از اين شراب خوشتون مياد

00:25:52.860 --> 00:25:54.060
اما دکتر واتسن

00:25:54.100 --> 00:25:56.180
من هرگز نوشيدني قوي تر از
شير نمي نوشم

00:25:56.260 --> 00:25:57.580
چاي چطور؟

00:25:57.660 --> 00:25:59.060
نه اصلا

00:25:59.100 --> 00:26:00.900
به محضه اينکه من الکل بنوشم
سکسکه ميگيرم

00:26:00.980 --> 00:26:03.140
اه متاسفم

00:26:27.820 --> 00:26:30.260
اقاي هلمز

00:26:39.020 --> 00:26:41.340
اقاي هلمز؟

00:26:52.180 --> 00:26:54.180
اين دايره جايي است
که جنايت درونش رخ داده است؟

00:26:54.260 --> 00:26:55.620
بله هلمز

00:26:55.700 --> 00:26:57.300
درست پشت کليسا جاي پايي
وجود دارد که

00:26:57.380 --> 00:26:58.820
ما را به جاييکه مرداب هست
رهنمون ميکند

00:26:58.900 --> 00:27:00.660
وقتي که يک مايل اون را دنبال کنيد
به اونجا خواهيد رسيد

00:27:00.740 --> 00:27:02.180
ممنون گروهبان
حتما پيدا ميکنم

00:27:02.260 --> 00:27:04.020
اقاي هلمز
اي کاش اجازه ميداديد با شما بيام

00:27:04.100 --> 00:27:06.300
شب در مرداب
خيلي خطرناکه

00:27:06.380 --> 00:27:08.420
اين باتلاقها
... يک قدم اشتباه

00:27:08.500 --> 00:27:10.740
متاسفم گروهبان
ولي اين خيلي با اهميته که تنها باشم

00:27:10.820 --> 00:27:12.140
با احتياط قدم بر ميدارم

00:27:12.220 --> 00:27:13.460
دکتر هم با شما مي ايند؟

00:27:13.540 --> 00:27:14.740
نه گروهبان

00:27:14.820 --> 00:27:16.460
ازش خواستم که يه کاره پژوهشي
برام انجام بده

00:27:16.540 --> 00:27:18.500
و تا حالا اون حتما، خيلي زياد
درگيره کارشده

00:27:18.580 --> 00:27:19.940
شبخير

00:27:20.020 --> 00:27:22.220
شب بخير اقاي هلمز

00:27:22.300 --> 00:27:24.980
اما با توجه به تئوري شما دکتر واتسن

00:27:25.060 --> 00:27:28.420
همه اهالي در مظان اتهام
قرار دارند

00:27:28.500 --> 00:27:29.860
منو ببخشيد

00:27:29.940 --> 00:27:31.100
کاملا درسته

00:27:31.180 --> 00:27:32.500
اه ممنونم.

00:27:32.580 --> 00:27:35.100
اقايون،جنايت يک داستان بسيار
جالب توجه است

00:27:35.180 --> 00:27:37.380
من يک داستان کوتاه
براتون نقل خواهم کرد

00:27:37.460 --> 00:27:40.300
اثر معروفه
جي.کي چستن

00:27:40.340 --> 00:27:44.340
که در ان يک پستچي
مرتکب جنايت ميشود

00:27:44.420 --> 00:27:45.780
البته من به مرد نامرئي

00:27:45.860 --> 00:27:47.340
رجوع ميکنم

00:27:47.420 --> 00:27:48.820
يک استنتاج عالي

00:27:48.860 --> 00:27:50.460
در قسمت اول
توسط پدر براوون

00:27:50.540 --> 00:27:52.020
من يک پستچي هستم

00:27:52.100 --> 00:27:53.820
واضح است،من براي
همين اون را

00:27:53.900 --> 00:27:55.780
ذکر کردم،تا انسان متوجه شود
که غرور پوچ و بي معني

00:27:55.860 --> 00:27:59.620
باعث ميشه که از يک انسان با لباس
نامه بر،يک جاني درست شود

00:27:59.700 --> 00:28:03.300
هر مرد ديگري در همان لباس
بايد مورد ظن واقع شود

00:28:03.380 --> 00:28:04.460
مرسي

00:28:04.500 --> 00:28:05.940
براي لحظه اي
ناراحت شدم

00:28:06.020 --> 00:28:08.220


00:28:08.300 --> 00:28:10.380
يک بچه ميتونه ببيني

00:28:10.420 --> 00:28:12.940
که اين
... هيولاي مسخره داره

00:28:13.020 --> 00:28:15.860
داره همه شما را از سايه
خودتون مي ترسونه

00:28:15.940 --> 00:28:18.260
من بانو پنرز را ديدم

00:28:18.340 --> 00:28:20.380
دوست ندارم اون اتفاق براي
من بيفته

00:28:20.460 --> 00:28:22.060
من دارم ميرم

00:28:22.140 --> 00:28:24.460
من هم با تو ميام

00:28:27.300 --> 00:28:28.700
شب بخير دکتر

00:28:28.780 --> 00:28:31.180
شبخير

00:28:31.260 --> 00:28:33.620
کاملا درسته

00:29:47.140 --> 00:29:51.660
خب، مگه ناقوس کليسا چه
نکته اي داره که انقدر عجيبه؟

00:29:51.740 --> 00:29:55.340
درست ديشب همين وقت
ناقوس به صدا درامد

00:29:59.060 --> 00:30:00.300
ببخشيد دکتر واتسن

00:30:00.340 --> 00:30:01.940
ممکنه به من بگيد که ايا
هلمز مسلحه يا نه؟

00:30:02.020 --> 00:30:03.820
مسلح دوست عزيز من
براي چي بايد باشه؟

00:30:03.900 --> 00:30:05.220
اون رفته تو رخت خواب

00:30:05.300 --> 00:30:06.580
شما در اشتباه هستيد دکتر.

00:30:06.660 --> 00:30:07.980
او تنها رفته به
باتلاق

00:30:08.020 --> 00:30:09.620
من سعي کردم با او بروم
ولي او امتناع کرد

00:30:09.700 --> 00:30:11.180
اه خيلي عاليه
اون رفته تو دهن هيولا

00:30:11.260 --> 00:30:12.420
اونم به تنهايي

00:30:12.500 --> 00:30:14.220
اون ميميره

00:31:32.380 --> 00:31:33.340
! هلمز

00:31:33.420 --> 00:31:34.460
!هلمز

00:31:34.540 --> 00:31:35.700
تو خوبي؟

00:31:35.780 --> 00:31:36.860
کجايي واتسن؟

00:31:36.940 --> 00:31:41.020
اينجا هستم هلمز
اينجا

00:31:41.100 --> 00:31:42.260
کجايي واتسن؟

00:31:42.340 --> 00:31:43.780
من تو باتلاقم

00:31:43.860 --> 00:31:45.140
اه عاليه

00:31:45.220 --> 00:31:46.380
بيا اينجا

00:31:46.460 --> 00:31:47.940
تو قرار بود بري تو
کافه و

00:31:48.020 --> 00:31:49.260
همونجا با مردم بماني

00:31:49.340 --> 00:31:50.820
گروهبان گفت که تو
تنها امدي اينجا

00:31:50.900 --> 00:31:52.140
خب من هم فکر کردم که
ممکنه کمک بخواهي

00:31:52.220 --> 00:31:53.940
بله،و برنامه ريزي کردي
که سقوط کني در باتلاق؟

00:31:54.020 --> 00:31:55.260
سقوط؟

00:31:55.340 --> 00:31:56.700
يکي من را هل داد
تو اين لعنتي

00:31:56.780 --> 00:31:58.300
يک روح وحشتناک
من را هل داد در باتلاق

00:31:58.380 --> 00:32:00.580
با خروش زياد
اومد سمت من

00:32:00.660 --> 00:32:02.780
با اتش افروزي
به همه جهات

00:32:02.860 --> 00:32:04.220
قبل از اينکه
بتونم رولولم را در ارم

00:32:04.300 --> 00:32:05.540
يه اتفاقي برا من افتاد

00:32:05.620 --> 00:32:06.700
خب تنها
... چيزي که بعد فهميدم

00:32:06.740 --> 00:32:07.820
در باتلاق بودم

00:32:07.900 --> 00:32:09.140
شما خوب هستيد اقاي هلمز
صداي شليک شنيدم

00:32:09.220 --> 00:32:10.620
من خوبم
اما به نظر ميرسه دکتر واتسن

00:32:10.700 --> 00:32:11.940
با هيولا مواجه شدند

00:32:12.020 --> 00:32:13.100
براستي؟

00:32:13.180 --> 00:32:14.220
بيا دوست من

00:32:14.300 --> 00:32:15.460
بهتره شما را با اين لباسهاي خيس
از اينجا بيرون ببريم

00:32:15.540 --> 00:32:17.260
و قبل از اينکه از سرما بميريد
يک دوش گرم بگيريد

00:32:26.380 --> 00:32:29.060
خب ديگه
کافي است

00:32:29.140 --> 00:32:30.500
اين را بنوش

00:32:30.580 --> 00:32:32.300
صبح مثله فنر
از جات بلند ميشه

00:32:32.340 --> 00:32:33.740
متاسفم که اوقات
بدي داشتي

00:32:33.780 --> 00:32:35.140
من فقط در خطري که درونش بودي
با تو شريک شدم

00:32:35.220 --> 00:32:36.340
ممنون دوست پيره من

00:32:36.420 --> 00:32:37.780
تو مي داني که من از حرفاي

00:32:37.860 --> 00:32:39.140
اهالي مطمئن نبودم

00:32:39.220 --> 00:32:40.500
و اگر واقعا اين
درست بوده

00:32:40.580 --> 00:32:41.900
و يه جورايي يه هيولاي
ماورالطبيعه وجود دارد

00:32:41.940 --> 00:32:43.300
خب،براي چي بايد
تو را درگير کنم؟

00:32:43.380 --> 00:32:44.780
چرنده

00:32:44.820 --> 00:32:49.380
به هر حال
من يه چيزايي دستگيرم شد

00:32:49.460 --> 00:32:51.820
و الان با قاطعيت ميتونم
بگم که

00:32:51.860 --> 00:32:53.780
دشمن ما يک
شبح نيست

00:32:53.820 --> 00:32:55.820
اما به واقع يه چيزي
سمت من اتش گشود

00:32:55.860 --> 00:32:58.260
اه فقط يک خيال ناشي
از تصورات شما

00:32:58.300 --> 00:33:00.060
قاتل مي دونست که من
در مرداب بودم

00:33:00.140 --> 00:33:01.820
پس واضحه که قصد
ترسوندن من را داشته است

00:33:01.900 --> 00:33:03.500
بله اون من را ترسوند

00:33:03.580 --> 00:33:05.220
پسدر مورده اون
شعله ها چي؟

00:33:05.300 --> 00:33:07.820
مي تونسته از ترکيبات
فسفر سود جسته باشه

00:33:07.900 --> 00:33:09.340
وقتي که جاني فرار ميکرد

00:33:09.420 --> 00:33:11.260
لباسش به درخت گير ميکنه

00:33:11.340 --> 00:33:13.420
و تکه اي از بالاپوش او
کنده ميشه

00:33:17.620 --> 00:33:19.100
بيا تو

00:33:19.180 --> 00:33:23.620
چند کلمه اي با شما حرف دارم
اقاي هلمز

00:33:23.700 --> 00:33:26.860
من مستقيم ميرم سره اصل مطلب

00:33:26.900 --> 00:33:28.180
سلام

00:33:28.260 --> 00:33:29.980
چه اتفاقي براي دستيارتون
افتاده؟

00:33:30.060 --> 00:33:31.260
من دستيارش نيستم

00:33:31.340 --> 00:33:32.620
اگه ضروري است که بدوني

00:33:32.660 --> 00:33:34.660
کسي من را اخله يک لجنزاره
گند هل داده

00:33:34.740 --> 00:33:36.140
هل داده؟

00:33:36.220 --> 00:33:37.580
توسط کي؟

00:33:37.620 --> 00:33:38.860
نمي دونم

00:33:38.940 --> 00:33:40.340
به من اتش افروزي کرد

00:33:40.420 --> 00:33:41.740
اقاي محترم

00:33:41.780 --> 00:33:44.260
بر خلاف تئوري غرض ورزانه اقاي هلمز

00:33:44.340 --> 00:33:46.260
صداهايي شنيده و چيزهايي
حول مرداب ديده شده

00:33:46.340 --> 00:33:47.580
که با منطق و استدلال

00:33:47.660 --> 00:33:49.060
به هيچ وجه جاي توضيح و تشريح نداره

00:33:49.140 --> 00:33:50.580
و اگه من جاي شما بودم
از انها دوري ميکردم

00:33:50.660 --> 00:33:51.780
من مطمئن نيستم

00:33:51.860 --> 00:33:53.100
... هلمز فهميده

00:33:53.140 --> 00:33:54.740
پنرز
براي اولين بار

00:33:54.820 --> 00:33:56.820
در طول تعقيب پرونده هاي
جنايي که داشتم

00:33:56.900 --> 00:33:58.820
بايد اقرار کنم
که گيج شدم

00:33:58.900 --> 00:34:01.220
من يک کاراگاه هستم
و به مدارکه قابله لمس نياز دارم

00:34:01.300 --> 00:34:03.620
و تا حالا تصديق ميکنم
که چيزي نيافتم

00:34:03.700 --> 00:34:05.060
و نخواهي يافت

00:34:05.140 --> 00:34:07.180
به شما توصيه ميکنم که
روستا را ترک کنيد

00:34:07.220 --> 00:34:09.180
امشب شما همراه زندگيتون
از اينجا فرار کنيد

00:34:09.260 --> 00:34:12.100
ممکنه دفعه بعدي اينقدر
خوش شانس نباشيد

00:34:12.180 --> 00:34:14.860
از نصيحت محتاطانه تان
ممنونم پنرز

00:34:14.900 --> 00:34:16.100
باي اقا

00:34:16.180 --> 00:34:18.860
يا علي

00:34:18.900 --> 00:34:22.940
شب بخير

00:34:23.020 --> 00:34:24.780
از اين يارو
خوشم نمياد هلمز

00:34:24.820 --> 00:34:26.620
فکر ميکني براي چي به اينجا
امد؟

00:34:26.700 --> 00:34:29.220
مي خواست بدونه چيزي کشف
کرديم يا نه

00:34:29.300 --> 00:34:32.460
به نظر ميرسه از اينکه چيزي براي گفتن
نداشتم خيلي خوشنود شده

00:34:32.500 --> 00:34:34.020
حالا واتسن يک يا دوتا سئوال
وجود داره

00:34:34.100 --> 00:34:35.820
من ميخوام برم از
گروهبان سئوال کنم

00:34:35.900 --> 00:34:37.780
تو همينجا بمان

00:34:37.860 --> 00:34:39.860
يک کاره خيلي مهم برات دارم

00:34:39.940 --> 00:34:42.340
هر چي که باشه
از من ميخواي چي کار کنم؟

00:34:42.420 --> 00:34:44.140
برو به رختخواب

00:34:46.180 --> 00:34:47.620
بله اين قماش نخي است

00:34:47.700 --> 00:34:49.940
اينجا را ببين

00:34:50.020 --> 00:34:51.340
رنگش رفته

00:34:51.380 --> 00:34:53.540
بايد جوهر زرشکي روش ريخته باشه

00:34:53.620 --> 00:34:55.220
ممکنه

00:34:55.300 --> 00:34:58.020
بايد بگم اين براي يک لباس با رنگ قرمز
و راهاي ابي است

00:34:58.100 --> 00:35:00.580
بايد خوب ببينم

00:35:00.660 --> 00:35:02.020
و به نظر ميرسه که دفعات زيادي

00:35:02.100 --> 00:35:03.660
شسته شده باشه

00:35:03.740 --> 00:35:05.580
خطوط ابي کاملا پاک شده اند

00:35:05.660 --> 00:35:07.380
بله،بندرت ميشه اونرا ديد

00:35:07.460 --> 00:35:10.700
پارچه خوبي است
با ساخت عالي

00:35:10.740 --> 00:35:11.860
سلام بيل

00:35:11.940 --> 00:35:13.820
سلام گروهبان
حتما کاره مهمي با من داريد

00:35:13.900 --> 00:35:15.260
که باعث شده اين وقت شب دستور بديد
که به اينجا بيايم

00:35:15.340 --> 00:35:16.740
بله مهمه
ايشان شرلوک هلمز هستند

00:35:16.820 --> 00:35:18.420
ميخواهند از شما
چند سئوال بپرسند

00:35:18.500 --> 00:35:20.500
ايشان اقاي تيلور
انبار داره روستا

00:35:20.580 --> 00:35:21.820
اه

00:35:21.900 --> 00:35:23.020
شبخوش

00:35:23.060 --> 00:35:23.980
شبخوش اقا

00:35:24.020 --> 00:35:25.420
ايا هيچ لباسي با
اين طرح داريد؟

00:35:25.460 --> 00:35:26.900
دايره هاي قرمز و خطوط ابي

00:35:26.940 --> 00:35:28.180
بله دارم

00:35:28.260 --> 00:35:29.580
مي تونيد بياد بياريد
به چه کساني ان را فروختيد؟

00:35:29.620 --> 00:35:30.940
مي توانم

00:35:31.020 --> 00:35:32.380
من انها را در قسمت بنجلها نگه داشتم

00:35:32.460 --> 00:35:33.740
بخصوص براي قاضي برايسون

00:35:33.780 --> 00:35:35.180
ديگه کسي نخواسته

00:35:35.220 --> 00:35:36.420
قاضي برايسون،اون کيه؟

00:35:36.500 --> 00:35:37.580
يک رئيس دادگستري بازنشسته

00:35:37.660 --> 00:35:38.940
اون زمينگير است

00:35:39.020 --> 00:35:40.420
تنها با کلفتش زندگي
ميکنه

00:35:40.500 --> 00:35:41.940
از اينها به کسه ديگري هم
فروخته ايد؟

00:35:42.020 --> 00:35:43.380
نه اقا

00:35:43.460 --> 00:35:44.940
اينها براي مردم عادي و ملوانها
خيلي گران است

00:35:45.020 --> 00:35:46.500
اينها از بهترين مواده وارداتي
درست شده

00:35:46.580 --> 00:35:47.820
گفتي که قاضي
فلج است؟

00:35:47.860 --> 00:35:49.060
بله

00:35:49.140 --> 00:35:50.540
او در کبک رئيس دادسرا بوده است

00:35:50.620 --> 00:35:52.100
در حدوده دو سال پيش
براش يک حادثه پيش امد

00:35:52.180 --> 00:35:53.700
به همين دليل بازنشسته شد
و امد

00:35:53.780 --> 00:35:55.260
به روستا تا زندگي کنه

00:35:55.340 --> 00:35:57.580
درست در همان زماني که جناب لرد
پنرز به اينجا امد

00:35:57.660 --> 00:35:59.980
حالا که ياداوري مي کنيد
بله در همان حدود بود

00:36:03.780 --> 00:36:05.500
سلام تلفنچي؟

00:36:05.580 --> 00:36:06.980
اگه ميشه
قاضي برايسون را بگيريد؟

00:36:07.060 --> 00:36:08.020
ممنون

00:36:15.500 --> 00:36:17.940
نورا

00:36:18.020 --> 00:36:20.380
بذار زنگ بخوره

00:36:20.460 --> 00:36:22.300
به تو نگفته ام که در شب جواب تلفن را
نده؟

00:36:22.380 --> 00:36:23.740
بله اقا

00:36:23.820 --> 00:36:25.460
پس از دستورات من پيروي کن

00:36:25.540 --> 00:36:27.340
بله قربان

00:36:34.140 --> 00:36:35.300
جواب نميده

00:36:35.380 --> 00:36:36.580
کجا زندگي ميکنه؟

00:36:36.660 --> 00:36:37.820
در مسيره مرداب

00:36:37.900 --> 00:36:39.220
اما بعد از تاريکي
توصيه نميکنم

00:36:39.300 --> 00:36:40.660
بري اونجا هلمز

00:36:40.740 --> 00:36:42.100
اون مکان يک قلعه است

00:36:42.180 --> 00:36:43.580
و با سگهاي وحشي
محافظت ميشه

00:36:43.660 --> 00:36:45.220
فکر کنم من و دکتر واتسن

00:36:45.300 --> 00:36:46.860
بايد صبح يک ملاقات
با قاضي داشته باشيم

00:36:46.900 --> 00:36:47.860
شب بخير اقايون

00:36:47.940 --> 00:36:48.740
شب بخير هلمز

00:36:56.500 --> 00:36:58.180
در دوتا قفل داره

00:36:58.260 --> 00:37:00.660
يکيشون جديده

00:37:00.740 --> 00:37:03.140
بله بايد بگم که مرگ بانو

00:37:03.220 --> 00:37:05.340
احتمال قتل قاضي
را افزايش داده

00:37:05.420 --> 00:37:06.940
از اين صداي سگ
خوشم نمياد

00:37:07.020 --> 00:37:08.660
صداي گرسنگي داره

00:37:08.740 --> 00:37:10.380
ممکنه بسيار گرسنه باشه

00:37:10.420 --> 00:37:12.140
ممکنه بعد از خوردن صبحانه اش
برگرديم؟

00:37:12.220 --> 00:37:14.060
متاسفم واتسن
در کاره ما تاخير جايي نداره

00:37:14.140 --> 00:37:16.460
اه الان قطع شد

00:37:16.540 --> 00:37:18.580
بله واتسن

00:37:26.060 --> 00:37:27.020
بسه

00:37:27.100 --> 00:37:28.020
 پسر خوب

00:37:28.100 --> 00:37:28.820
بس کن

00:37:28.900 --> 00:37:29.820
پسر خوب

00:37:29.900 --> 00:37:31.620
کيستي؟

00:37:31.700 --> 00:37:32.940
شرلوک هلمز و دکتر واتسن

00:37:33.020 --> 00:37:34.260
به ايشان تلفن زدم
که داريم مي اييم

00:37:34.340 --> 00:37:35.660
نمي تونيد بياييد داخل

00:37:35.740 --> 00:37:37.180
دستور دادند که کسي را
نمي پذيرند

00:37:37.260 --> 00:37:38.700
ممکنه که شما بخواهيد
قاضي بخاطره

00:37:38.780 --> 00:37:40.460
شما بميره؟

00:37:40.540 --> 00:37:41.860
نه قربان

00:37:41.940 --> 00:37:43.980
پس بهتره بذاريد
بياييم داخل

00:37:44.020 --> 00:37:45.740
شايد بابت اين کارم
را از دست بدم

00:37:45.780 --> 00:37:48.380
نه بعد از اينکه ما براي ايشان
توضيح داديم

00:37:51.540 --> 00:37:53.900
خانومه عزيز
لطفا مواظب سگ باشيد

00:37:53.940 --> 00:37:55.180
جاي نگراني نيست واتسن

00:37:55.220 --> 00:37:56.380
تو مي دوني که من هر کاري ميکنم

00:37:56.460 --> 00:37:57.820
که اين سگ تو را لمس نکه

00:37:57.900 --> 00:37:59.180


00:37:59.260 --> 00:38:00.460


00:38:00.540 --> 00:38:02.380
تو مطمئني که
سگ اينو مي دونه؟

00:38:02.420 --> 00:38:04.660
چه سگ خوبي

00:38:12.380 --> 00:38:14.180
بذاريد به شما هشدار بدم
من مسلح هستم

00:38:14.260 --> 00:38:15.820
و ماهر در تيراندازي

00:38:15.860 --> 00:38:17.260
ما نيومديم اينجا که
به شما صدمه بزنيم قاضي برايسون

00:38:17.300 --> 00:38:18.820
بلکه براي حفاظت از جون شما اينجاييم

00:38:18.900 --> 00:38:20.940
من امروز پشت تلفن به شما گفتم
 اقاي هلمز

00:38:21.020 --> 00:38:22.540
که تمايلي به ديدن شما
ندارم

00:38:22.620 --> 00:38:23.940
هيچکس ديگري را هم نمي خواهم ببينم

00:38:24.020 --> 00:38:25.180
اما من مي خواهم شما را ببيتم

00:38:25.260 --> 00:38:27.620
همان جايي که هستي بمان

00:38:27.700 --> 00:38:29.700
نورا اينها را به بيرون راهنمايي کن

00:38:29.780 --> 00:38:31.460
قاضي برايسون اگر شما فقط به چند سئوال من
جواب بدهيد

00:38:31.540 --> 00:38:32.940
ممکنه که جون شما را حفظ کنم

00:38:32.980 --> 00:38:34.420
من به استحکامات دفاعي خودم

00:38:34.460 --> 00:38:36.700
اطمينان کامل دارم و هيچگاه
آنها را

00:38:36.780 --> 00:38:39.500
با تئوريهاي شما
مبادله نمي کنم

00:38:39.540 --> 00:38:41.540
حالا هر چي که مي خواد باشه

00:38:41.620 --> 00:38:42.860
حالا مي ريد بيرون يا نه؟

00:38:42.940 --> 00:38:44.260
متاسفم

00:38:44.340 --> 00:38:45.740
با شرايط موجود

00:38:45.780 --> 00:38:47.220
من ناگزير از جلوگيري از مرگ
شما هستم

00:38:47.300 --> 00:38:49.900
و تقريبا مشخصه که مرگي همراه
با خشونت خواهد بود

00:38:49.940 --> 00:38:52.020
بريم واتسن

00:39:09.140 --> 00:39:10.260
اه من را ببخشيد

00:39:10.340 --> 00:39:11.660
ممکنه بخاطر اون پاکت
به شما زحمت بدم؟

00:39:11.740 --> 00:39:13.740
بايد از دستم افتاده باشه

00:39:17.820 --> 00:39:20.540
ممنون

00:39:20.620 --> 00:39:22.100
شما خيلي باهوشيد هلمز

00:39:22.180 --> 00:39:23.580
يک شيوه ناپخته
جناب قاضي

00:39:23.660 --> 00:39:25.100
اما اون سوءظن من را تائيد کرد

00:39:25.180 --> 00:39:27.620
که شما عليل نيستيد
بلکه وانمود به اين کار ميکنيد

00:39:31.060 --> 00:39:34.260
من متاسفم
اما من بابت همه چيز و همه کس

00:39:34.340 --> 00:39:37.580
وحشت زده شدم

00:39:37.660 --> 00:39:39.100
نمي نشينيد؟

00:39:39.180 --> 00:39:40.420
مي خواي تير بخوري
هلمز؟

00:39:40.500 --> 00:39:44.380
واتسن بيا تو و
در را ببند

00:39:44.460 --> 00:39:45.860
بشين دوست عزيز من

00:39:45.940 --> 00:39:47.980
قاضي قصد تير اندازي به ما
را نداره

00:39:48.060 --> 00:39:51.180
اه خيلي لطف ميکنند
ايشون

00:39:51.220 --> 00:39:53.820
اقايون اين ترس
داره من را مجنون ميکنه

00:39:53.900 --> 00:39:55.180
اون کاملا قابله درکه

00:39:55.220 --> 00:39:56.740
بابت اين ترس به نظر ميرسه
کل روستا از پا دراومده

00:39:56.820 --> 00:39:57.900
اما در پرونده شما

00:39:57.980 --> 00:39:59.540
با قضاوت نسبت به
اون سگ وحشي

00:39:59.620 --> 00:40:01.540
و پنجره هاي حفاظ دار
و تفنگ شکاريتون

00:40:01.620 --> 00:40:02.900
اين ترس يک عامل
ماوراءالطبيه ندارد

00:40:02.980 --> 00:40:05.020
پس شما از چي
مي ترسيد؟

00:40:05.100 --> 00:40:08.060
خب اقاي هلمز
اين حقيقت داره که من نمي دانم

00:40:08.140 --> 00:40:11.060
و هنوز احساس مي کنم که
اون قابل وقوع است

00:40:11.140 --> 00:40:12.700
در اين لحظه احساس ميکنم

00:40:12.780 --> 00:40:14.500
که تقريبا مي تونم بهش برسم
و لمسش کنم

00:40:14.580 --> 00:40:16.420
وقتي براي اولين بار پام را
به اين روستا گذاشتم

00:40:16.500 --> 00:40:18.100
به من يک حمله خفيف شد

00:40:18.180 --> 00:40:20.580
اون روي پاهايم اثر گذاشت
ولي خب من بهبود يافتم

00:40:20.660 --> 00:40:22.300
ولي به نيرنگ خودتون ادامه داديد

00:40:22.380 --> 00:40:23.900
از ويلچر استفاده کرديد
و اين را بهانه اي قرار داديد

00:40:23.980 --> 00:40:25.380
تا در روستا ظاهر نشويد؟

00:40:25.460 --> 00:40:27.100
شما مي دونيد که مردم خيلي مايل شدند

00:40:27.180 --> 00:40:29.060
که گوشه نشيني من را قبول کنند

00:40:29.140 --> 00:40:30.220
بله طبيعي است

00:40:30.260 --> 00:40:31.580
قاضي به من بگو

00:40:31.660 --> 00:40:33.220
قبل از ورودتان به روستا

00:40:33.300 --> 00:40:35.180
هيچگاه از اقاي ژورنت
چيزي شنيده بوديد؟

00:40:35.220 --> 00:40:36.500
نه

00:40:36.580 --> 00:40:37.660
نه نشنيده ام

00:40:37.740 --> 00:40:39.260
کلفت شما چند تا از

00:40:39.340 --> 00:40:41.340
اين لباسها را براي شما
خريده است؟

00:40:41.420 --> 00:40:44.380
اه 4 يا 5 تا
به يقين نميتونم بگم

00:40:44.460 --> 00:40:45.820
هنوز هم اونها را داريد؟

00:40:45.900 --> 00:40:47.980
يکي دوتاشون بدجوري پوسيده شدند

00:40:48.020 --> 00:40:49.700
و من از کلفتم خواستم که

00:40:49.780 --> 00:40:51.580
اون را بده به مردي که

00:40:51.660 --> 00:40:53.500
بعضي وقتها يکسري از
کارها را انجام ميداده

00:40:53.580 --> 00:40:54.980
مي تونيد توصيفش کنيد؟

00:40:55.060 --> 00:40:57.140
نه متاسفانه نمي تونم

00:40:57.220 --> 00:40:59.340
ميدونيد که يکسال گذاشته

00:40:59.420 --> 00:41:01.340
و خب من هم توجه زيادي
به او نکردم.

00:41:01.420 --> 00:41:02.700
اون تو باغچه کار ميکرد

00:41:02.740 --> 00:41:04.260
ممکنه کلفتتون اون را
بياد بياره؟

00:41:04.340 --> 00:41:06.100
اون موقع يک کلفت ديگه داشتم

00:41:06.180 --> 00:41:07.660
اون به ايالات متحده رفت

00:41:07.740 --> 00:41:09.340
سعي کن بياد بياري
قاضي

00:41:09.420 --> 00:41:13.700
ممکنه زندگيتون بهش
وابسته باشه

00:41:13.780 --> 00:41:15.500
فقط يه چيز يادم مياد

00:41:15.540 --> 00:41:17.180
اون خيلي کم شل ميزد

00:41:17.260 --> 00:41:18.860
عادت داشتم که از اون
پنجره بهش نگاه کنم

00:41:18.940 --> 00:41:20.620
وقتي که اون روي
چمنها راه ميرفت

00:41:20.660 --> 00:41:23.260
عالي بود

00:41:23.340 --> 00:41:25.100
همچنان به مراقبت از خودتون
ادامه بديد

00:41:25.140 --> 00:41:26.380
با توجه به شرايط پيش امده

00:41:26.460 --> 00:41:27.900
اجازه نديد کسي
داخل خونه بشه

00:41:27.980 --> 00:41:29.460
حتي کسي که ممکنه خيلي
خوب اون را بشناسيد

00:41:29.540 --> 00:41:30.860
منظورت چيه هلمز؟

00:41:30.900 --> 00:41:32.460
منظورم هيچ چيز يا همه چيز است

00:41:32.540 --> 00:41:33.860
من کاملا اطمينان دارم
که گروهبان تامسون

00:41:33.940 --> 00:41:35.380
يک ادم لنگ را در روستايي
با ابعاده

00:41:35.460 --> 00:41:36.980
لا مورته (اسم روستا) بياد مياره

00:41:37.060 --> 00:41:38.300
خداحافظ و ممنون قاضي

00:41:38.380 --> 00:41:42.540
خدافظ اقايون

00:41:42.620 --> 00:41:44.100
من کاملا اطمينان دارم
که گروهبان تامسون

00:41:44.180 --> 00:41:46.020
يک ادم لنگ را در روستايي
با ابعاده

00:41:46.100 --> 00:41:48.180
لا مورته (اسم روستا) بياد مياره

00:41:56.420 --> 00:41:59.020
اين چيزي است که از هتل
دي پورته باقي مانده اقاي هلمز

00:41:59.060 --> 00:42:02.420
تانر وقتي در روستا بود
اينجا مي خوابيد

00:42:05.660 --> 00:42:07.260
Spooky old place.

00:42:07.340 --> 00:42:09.180
روستايي ها از اينجا
بنام خونه گرگ ياد مي کنند

00:42:09.260 --> 00:42:12.100
سالها بود که مخروبه شده بود

00:42:18.100 --> 00:42:19.660
طرف داره لنگ ميزنه

00:42:19.740 --> 00:42:21.540
فکر کنم پاي چپش است

00:42:21.620 --> 00:42:22.940
براي گوشهاي ورزيده
گروهبان

00:42:23.020 --> 00:42:24.620
قدمهايي که ريتم اهسته دارند هم

00:42:24.660 --> 00:42:26.780
به اندازه اثر انگشت
قابل شناسايي دارند

00:42:51.860 --> 00:42:53.780
چي مي خواهيد؟

00:42:53.860 --> 00:42:55.300
مي خواهيم باهات حرف بزنيم
تانر

00:42:55.380 --> 00:42:56.820
من هيچ کاري نکردم

00:42:56.900 --> 00:42:58.420
پس برات فرقي نمي کنه که به
چند تا سئوال ما جواب بدي

00:42:58.500 --> 00:43:00.100
چي مي خواهيد بدونيد؟

00:43:00.180 --> 00:43:01.620
به من بگو تانر

00:43:01.700 --> 00:43:03.260
دو شب پيش
کجا بودي؟

00:43:03.340 --> 00:43:04.780
پايين رودخانه

00:43:04.860 --> 00:43:05.980
و ديشب؟

00:43:06.060 --> 00:43:07.780
برگشتم به اينجا

00:43:07.860 --> 00:43:08.980
داري دروغ ميگي

00:43:09.060 --> 00:43:11.060
تو منو نمي ترسوني

00:43:11.140 --> 00:43:15.940
و حالا هم کار دارم

00:43:16.020 --> 00:43:17.300
کاملا مشهوده که

00:43:17.380 --> 00:43:18.540
در 48 ساعت گذشته

00:43:18.620 --> 00:43:20.260
تو در رودخونه نبودي

00:43:20.340 --> 00:43:21.660
تو داري سعي ميکني که

00:43:21.740 --> 00:43:23.260
مرگ بانو را گردن من
بياندازي؟

00:43:23.340 --> 00:43:24.860
تو از کجا مي دوني
که اون به قتل رسيده؟

00:43:24.940 --> 00:43:26.540
بهت ميگم از کجا مي دوني
اون بقتل رسيده

00:43:26.580 --> 00:43:29.460
چون تو کشتيش

00:43:29.500 --> 00:43:32.100
هلمز
اونجا را ببين هيولا

00:43:32.180 --> 00:43:33.540
درسته واتسن

00:43:33.620 --> 00:43:35.020
يکي از لباسهاي قاضي

00:43:35.060 --> 00:43:36.700
که تانر اون را به فسفر
آغشته کرده

00:43:36.780 --> 00:43:38.180
بگيرش گروهبان

00:43:38.260 --> 00:43:39.860
بعدا همه مدارک را بهتون
خواهم داد

00:43:52.060 --> 00:43:53.060
زديش گروهبان

00:43:53.140 --> 00:43:54.260
بله همينطوره

00:43:54.340 --> 00:43:55.820
بيا

00:44:36.980 --> 00:44:38.220
من هيچ دليلي نمي بينم که چرا

00:44:38.300 --> 00:44:39.660
فردا اينجا رابه قصد خونه
ترک نمي کنيم

00:44:39.740 --> 00:44:41.420
تا فردا خيلي مونده
اما براي امشب

00:44:41.500 --> 00:44:42.980
در مورده اين چي فکر مي کني؟

00:44:43.060 --> 00:44:44.460
تو اتاق تانر پيداش کردم

00:44:44.500 --> 00:44:45.820
اين يم عکس است

00:44:45.900 --> 00:44:47.180
درسته
عکس يه پسره

00:44:47.220 --> 00:44:48.460
چيزي ديگه اي درمردش
مي دوني؟

00:44:48.540 --> 00:44:49.740
يک قسمتش از گم شده

00:44:49.820 --> 00:44:51.020
براوو واتسن

00:44:51.060 --> 00:44:52.380
حالا اگه بتونيم
... نيمه ديگر را پيدا کنيم

00:44:52.460 --> 00:44:53.700
با توجه به اين رنگ رفتگي

00:44:53.780 --> 00:44:54.980
لبه شکسته شده
امضاش هم محو شده

00:44:55.060 --> 00:44:56.340
قسمت بالايي اش پاره شده

00:44:56.420 --> 00:44:57.780
بايد بگم يکسال ميشه

00:44:57.860 --> 00:44:59.540
اينهمه هياهو بابت يک عکس
کهنه براي چي است؟

00:44:59.620 --> 00:45:01.140
واتسن ايا تا حالا فکر نکرده اي
که

00:45:01.220 --> 00:45:02.660
علم کاراگاهي چقدر
درحاله گسترشه

00:45:02.740 --> 00:45:04.180
درست مثله خطوط خاتم کاري
در يکدانه تسبيح؟

00:45:04.260 --> 00:45:05.500
نمي تونم بگم

00:45:05.580 --> 00:45:06.940
خب اون است

00:45:07.020 --> 00:45:08.260
و در اين پرونده خاص

00:45:08.340 --> 00:45:09.580
تو ممکنه بگي که من 5 حلقه را
پيدا کرده ام

00:45:09.660 --> 00:45:11.100
ژورنت،برايسون،تانر
اقا و خانم پنرز

00:45:11.180 --> 00:45:12.620
ولي با اينهمه من قادر نبودم هيچ
نخي بيابم تا اين حلقه ها را بهم وصل کنه

00:45:12.700 --> 00:45:14.420
اين عکس
نخ اتصاله ماست

00:45:14.500 --> 00:45:16.780
و من فکر ميکنم که
با بانو پنرز شروع خواهم کرد

00:45:16.820 --> 00:45:18.340
اما بانو که مرده است

00:45:18.420 --> 00:45:20.300
مرده هر خيلي چيزها ميتونند
بگويند گروهبان

00:45:20.340 --> 00:45:22.500
تو و دکتر همين جا در
هتل بمانيد

00:45:22.580 --> 00:45:24.340
بعدا مي بينمتون

00:45:24.420 --> 00:45:26.700
گروهبان من اطمينان درام
که تانر را با تير زدي

00:45:26.740 --> 00:45:29.340
اما اقاي هلمز هرگز با مرده
يک جاني ارضاء نميشه

00:45:29.420 --> 00:45:31.500
اون ميبايست در زندگي پس از مرگ
هم حضور داشته باشه

00:45:31.580 --> 00:45:33.060
بيا بريم
طبقه پايين

00:45:33.140 --> 00:45:34.540
و مرگه هيولا را
جشن بگيريم

00:45:34.580 --> 00:45:36.660
فکر خوبي است دکتر

00:46:19.660 --> 00:46:21.100
پس شرلوک هلمز بزرگ

00:46:21.180 --> 00:46:25.020
يک دزده معمولي شده

00:46:25.100 --> 00:46:26.380
البته تو مي دوني که

00:46:26.420 --> 00:46:28.020
بايد بهت شليک کنم

00:46:28.100 --> 00:46:30.260
مي دونستم که از ديدن من
سربازخواهيد زد

00:46:30.340 --> 00:46:32.340
پس بناچر
شانسم را امتحان کردم

00:46:32.420 --> 00:46:35.020
به من بگو
اليستر رامسون کيه؟

00:46:35.100 --> 00:46:37.020
بودن تو در اينجا
چه ربطي به او داره؟

00:46:37.100 --> 00:46:40.180
شايد اين توضيح بده

00:46:40.260 --> 00:46:42.380
نصفه کوچکتر در اتاقي که
نوسط يک جاشو

00:46:42.460 --> 00:46:44.620
اشغال شده بود
پيدا شد

00:46:44.700 --> 00:46:47.540
نصفه بزرگتر در
جعبه جواهرات بانو بود

00:46:47.620 --> 00:46:49.660
اليستر يک يارو هنر پيشه را که
در کمپاني زنم

00:46:49.740 --> 00:46:51.900
کار ميکرد را به قتل رساند

00:46:54.260 --> 00:46:57.380
اون محکوم به حبس ابد
شد

00:46:57.460 --> 00:46:59.540
تمامي اين وقايع
يک شوک خيلي بزرگ براي او بود

00:46:59.620 --> 00:47:01.460
پس اون خودش را بازنشسته کرد

00:47:01.540 --> 00:47:03.020
و پس مدت کوتاهي
با او ازدواج کردي؟

00:47:03.100 --> 00:47:05.020
بله

00:47:05.100 --> 00:47:08.140
کي وکجا اين
جنايت روي داد؟

00:47:08.220 --> 00:47:10.180
پنج سال پيش در کبک

00:47:10.260 --> 00:47:11.900
اليستر 3 سال بعد در حالي که
قصد قرار

00:47:11.980 --> 00:47:13.580
از زندانه تالون را داشت
تير خورد

00:47:13.660 --> 00:47:15.580
جسدش در پزشکي قانوني
ناپديد شد

00:47:15.660 --> 00:47:19.100
ايا هرگز دوباره بدست امد؟

00:47:19.180 --> 00:47:20.780
گمان نکنم

00:47:20.860 --> 00:47:23.780
پنرز،اليستر رامسون
و تانر

00:47:23.860 --> 00:47:25.260
همه يک نفر هستند

00:47:25.340 --> 00:47:26.540
چي؟

00:47:26.620 --> 00:47:28.460
اون کسي بود که نيمه بزرگتره
عکس را براي هشدار

00:47:28.540 --> 00:47:29.980
به همسرت فرستاد

00:47:30.060 --> 00:47:31.900
همسره من چه اشتراکي
با قاتل مي تونه داشته باشه؟

00:47:31.980 --> 00:47:33.460
در عين حال اون کشتش

00:47:33.540 --> 00:47:34.740
اون زنم را کشت؟

00:47:34.820 --> 00:47:36.340
بله

00:47:36.420 --> 00:47:39.380
هيولا کسي نبود
جز خوده تانر

00:47:39.460 --> 00:47:42.060
ما لباسي در اتاقش پيدا کرديم که
اغشته به فسفر بود

00:47:42.100 --> 00:47:44.020
امشب وقتي باهاش روبرو شده
و مدارک جنايتش را رو کردم

00:47:44.060 --> 00:47:45.860
از جا برخاست
و پريد به بيرون پنجره

00:47:45.940 --> 00:47:47.580
در رودخانه

00:47:47.660 --> 00:47:49.780
گروهبان چند تا تير بهش زد

00:47:49.860 --> 00:47:52.060
مرده؟

00:47:52.140 --> 00:47:54.780
به نوعي ،آره

00:47:54.860 --> 00:47:57.100
متوجه نميشوم

00:47:57.140 --> 00:47:59.540
تانر مرد بدليله اينکه
پيدا شد

00:47:59.620 --> 00:48:01.300
با اين کارش باعث شد
تا خالقش

00:48:01.380 --> 00:48:02.700
بيشتر دوام بيارد

00:48:02.740 --> 00:48:04.500
اما من متاسفم که اليستر رامسون
هنرپيشه اي که

00:48:04.580 --> 00:48:06.500
خلق شد و نقش تانر را
بازي کرد

00:48:06.580 --> 00:48:08.140
هنوز زنده است

00:48:08.180 --> 00:48:10.060
اما بطورحتم
هم اکنون شما مي دانيد

00:48:10.100 --> 00:48:11.500
که قاتل کيست
... وپليس

00:48:11.540 --> 00:48:12.780
به اين سادگي که نشون ميده
نيست

00:48:12.820 --> 00:48:14.340
در مدتي که اينجا
زندگي کرد

00:48:14.420 --> 00:48:16.060
بدون شک راسمون

00:48:16.140 --> 00:48:17.980
در فکر خلق يک شخصيت
ديگه براي خودش بود

00:48:18.060 --> 00:48:19.460
شايد هم چندين کاراکتر

00:48:19.540 --> 00:48:20.980
براي اشنايي

00:48:21.060 --> 00:48:22.340
با مردم روستا

00:48:22.420 --> 00:48:23.660
و رفع سوءظن از خودش

00:48:23.740 --> 00:48:26.100
او مي تونست هرکسي در روستا
باشه

00:48:26.180 --> 00:48:29.580
اون حتي ممکنه پيشخدمت شما
دريک بوده باشه

00:48:29.660 --> 00:48:31.140
اين خيالي است

00:48:31.220 --> 00:48:32.580
بله

00:48:32.660 --> 00:48:34.540
اگر مرگ بانو پنزر
براي شروع باشه

00:48:34.620 --> 00:48:36.020
واقعا نميشه گفت

00:48:36.100 --> 00:48:37.740
چه کسي
هدف بعدي اين ديوانه است

00:48:37.820 --> 00:48:40.060
به من بگوييد
آيا کسي ديگري در روستا هست

00:48:40.140 --> 00:48:41.660
که ممکنه به هر نحوي
 با پرونده اليستر

00:48:41.740 --> 00:48:44.780
در ارتباط بوده باشه؟

00:48:44.820 --> 00:48:46.740
قاضي برايسون رئيس
دادگاهي بود که

00:48:46.780 --> 00:48:49.420
سعي کردش اون را
محکوم کند

00:48:54.140 --> 00:48:56.500
تلفن چي

00:48:56.580 --> 00:48:57.780
تلفن چي

00:48:57.860 --> 00:48:59.140
منزل قاضي برايسون
را برام بگير

00:48:59.220 --> 00:49:00.740
اين فوريه

00:49:04.860 --> 00:49:07.140
قاضي برايسون منم
شرلوک هلمز

00:49:07.220 --> 00:49:10.140
اه بله اقاي هلمز

00:49:10.220 --> 00:49:12.660
من کاملا خوبم
ممنون

00:49:12.740 --> 00:49:14.540
همانطور که خواستيد
سگم را زنجير کردم

00:49:14.580 --> 00:49:16.580
همانطور که خواستم؟

00:49:16.660 --> 00:49:18.380
من قبل از اين
با شما تماس نگرفته ام

00:49:18.460 --> 00:49:20.140
چيزي که معلومه
يکنفر براي اينکه به منزله

00:49:20.220 --> 00:49:23.580
شما دسترسي پيدا کنه
صداي من را تقليد کرده

00:49:23.660 --> 00:49:25.740
قطعا همينجوره هلمز

00:49:25.820 --> 00:49:27.580
من همه درها را قفل ميکنم

00:49:27.660 --> 00:49:29.140
و منتظره ورود شما مي مونم

00:49:29.220 --> 00:49:31.060
بله

00:49:35.860 --> 00:49:37.300
نورا؟

00:49:37.380 --> 00:49:38.780
نورا؟

00:49:38.860 --> 00:49:40.140
شايد بتونم کمکتون کنم
اقاي هلمز

00:49:40.180 --> 00:49:41.220
ممنونم،ولي متاسفم

00:49:41.300 --> 00:49:42.620
فکر ميکنيد جون قاضي
درخطره؟

00:49:42.700 --> 00:49:43.860
فقط اميدوارم
در اين لحظه

00:49:43.940 --> 00:49:45.340
بتونم از قتل دوم
جلوگيري کنم

00:50:17.660 --> 00:50:18.820
اقاي هلمزه

00:50:18.900 --> 00:50:20.820
در را باز کن

00:50:32.020 --> 00:50:33.900
عجله کن

00:50:45.740 --> 00:50:48.620
!قاضي برايسون

00:50:48.700 --> 00:50:50.980
! قاضي برايسون

00:51:36.100 --> 00:51:37.660
!نورا

00:51:37.740 --> 00:51:39.500
!نورا

00:51:45.620 --> 00:51:48.740
|! نورا

00:51:48.820 --> 00:51:50.660
!نورا

00:52:15.060 --> 00:52:16.780
فهميدي کي بود؟

00:52:16.860 --> 00:52:18.380
نمي دونم

00:52:18.460 --> 00:52:20.540
! نميدونم

00:52:26.980 --> 00:52:28.340
سلام

00:52:28.420 --> 00:52:30.180
تلفنچي
کافه موسيو ژورنت

00:52:30.220 --> 00:52:31.580
مي خواهم با گروهبان تامسون
صحبت کنم

00:52:31.660 --> 00:52:34.180
فوريه

00:52:38.420 --> 00:52:40.140
گروهبان
منم هلمز

00:52:40.220 --> 00:52:41.460
من نزد قاضي هستم

00:52:41.540 --> 00:52:42.940
اون به قتل رسيده

00:52:43.020 --> 00:52:44.260
قاضي بقتل رسيده

00:52:44.340 --> 00:52:45.620
قاضي برايسون؟

00:52:45.700 --> 00:52:47.140
قاتل به مدخل خانه
دسترسي پيدا کرده

00:52:47.220 --> 00:52:48.620
به کلفت حمله کرده
و دهانش را بسته

00:52:48.700 --> 00:52:50.340
سپس خودش را به شکل نورا دراورده
و قاضي راکشته

00:52:50.380 --> 00:52:51.820
من دارم به هتل قديمي
دلا پورت بازميگردم

00:52:51.900 --> 00:52:53.860
به اميد اينکه
قاتل به اونجا برگرده

00:52:53.940 --> 00:52:55.780
تا لباسهايش را عوض کنه
و دوباره تغيير قيافه بده

00:52:55.860 --> 00:52:57.260
از دکتر بخواه تا اونجايي که ميتونه

00:52:57.340 --> 00:52:58.780
سريع منرا اونجا ملاقات کنه
ميتوني؟

00:52:58.860 --> 00:53:00.300
شما هم بهتره به اينجا بياييد
و مسئوليت را بعهده بگيريد

00:53:00.380 --> 00:53:02.060
باشه

00:54:23.740 --> 00:54:26.100
رولولت را بنداز جلوي پات ،روي زمين

00:54:26.180 --> 00:54:29.140
و دستهات را بگير بالا
اقاي هلمز

00:54:33.140 --> 00:54:34.660
بايد فکر ميکردم

00:54:34.740 --> 00:54:36.460
که تو ممکنه احساسه بهتري
در خانه زيره نورافکن بکني

00:54:36.540 --> 00:54:39.940
بلاخره تو را ديدم
" تعيين کننده هويت من "

00:54:40.020 --> 00:54:41.780
هويت جک تانر و نورا

00:54:41.860 --> 00:54:43.500
هردو باهوش بودند

00:54:43.580 --> 00:54:45.060
بايد به تو تعظيم کرد

00:54:45.140 --> 00:54:48.220
اين خيلي بده که وقتي روي صحنه
ظاهر شدي

00:54:48.300 --> 00:54:50.260
که من مجبور شدم

00:54:50.340 --> 00:54:51.820
هويت هيولا را از بين ببرم

00:54:51.900 --> 00:54:53.740
خلق دوباره هيولا در روستا

00:54:53.780 --> 00:54:55.620
معني مرگ داشت

00:54:55.700 --> 00:54:57.420
بايد تو رو خيلي ارضاء
کرده باشه

00:54:57.460 --> 00:54:58.980
چرا بانو پنرز را کشتي؟

00:54:59.020 --> 00:55:01.940
من هيچ دليلي نمي بينم که
چرا بايد  به تو جواب بدم

00:55:02.020 --> 00:55:03.540
اين فکر،که بانو در تصرف
فرده ديگري باشد را

00:55:03.620 --> 00:55:05.380
نمي تونستم تحمل کنم

00:55:05.460 --> 00:55:06.860
و قاضي برايسن؟

00:55:06.900 --> 00:55:10.260
در مدت محاکمه تنفر از او
در من افزايش يافت

00:55:10.340 --> 00:55:12.260
و هنگامي که من را محکوم
به حبس کرد

00:55:12.340 --> 00:55:14.140
عهد کردم که يکروزي

00:55:14.220 --> 00:55:16.220
فرار کنم
و اون را بکشم

00:55:16.300 --> 00:55:18.060
مي فهمم

00:55:18.100 --> 00:55:20.100
واضحه است که تو براي
جنايات ديگري هم برنامه ريزي کردي

00:55:20.140 --> 00:55:21.700
در غيره اينصورت

00:55:21.780 --> 00:55:23.420
ميبايست به هويت مطمئن اوليه
خودت بازمي گشتي

00:55:23.500 --> 00:55:24.260
و من را بمبارزه مي طلبيدي
تا پيدات کنم

00:55:24.340 --> 00:55:26.660
حق با توست

00:55:26.740 --> 00:55:28.300
سه نفر در زندگي من
وجود داشتند

00:55:28.340 --> 00:55:30.580
که هيچ حقي براي
زندگي نداشتند

00:55:30.660 --> 00:55:32.940
دوتاشون قبلا مردند

00:55:32.980 --> 00:55:35.300
سومي باقي مانده.

00:55:35.380 --> 00:55:40.460
و امشب من او را خواهم کشت

00:55:40.500 --> 00:55:43.220
اقاي هلمز،من
هميشه از اينهمه استعداده شما

00:55:43.300 --> 00:55:45.660
بسيار در شگرف بوده ام

00:55:45.740 --> 00:55:47.100
ممنونم

00:55:47.180 --> 00:55:48.620
اقدامات شما در اين پرونده

00:55:48.700 --> 00:55:51.100
شاهکار بوده است

00:55:51.180 --> 00:55:52.820
انقدر برجسته
که من ترسيدم

00:55:52.900 --> 00:55:54.380
و من ناگزيرم
که پيش از موعد

00:55:54.460 --> 00:55:57.700
پرده نمايش را پايين
بکشم

00:55:59.420 --> 00:56:00.740
اه اقاي رامسون؟

00:56:00.820 --> 00:56:02.860
ما هنرپيشگاني
به سبک و روش خود هستيم

00:56:02.940 --> 00:56:05.100
که براي بي بند و باري در جامعه
خلق نشيديم

00:56:05.140 --> 00:56:07.620
اگر موقعيت ما
معکوس شوند

00:56:07.700 --> 00:56:10.060
من به فرستادن شما
به مرگ فکر نمي کردم

00:56:10.100 --> 00:56:12.540
به علت فقدان چند قطعه کليدي
اين پازل

00:56:12.620 --> 00:56:14.780
چه چيز را مي خواهي بداني؟

00:56:14.860 --> 00:56:16.460
نام شخص سوم

00:56:16.500 --> 00:56:18.580
ايراد نداره

00:56:18.660 --> 00:56:20.820
اگر اخرتي وجود داشته باشه

00:56:20.900 --> 00:56:22.580
که من شک دارم

00:56:22.660 --> 00:56:25.980
تو و اون خيلي زود همديگر را
ملاقات خواهيد کرد ،اقاي هلمز

00:56:26.060 --> 00:56:28.820
نام شخص سوم
... است

00:56:42.860 --> 00:56:43.940
اومدم هلمز

00:56:44.020 --> 00:56:45.820
مراقب باش

00:56:54.500 --> 00:56:55.860
همه چيز مرتبه

00:56:55.940 --> 00:56:56.940
اون کجاست هلمز؟

00:56:57.020 --> 00:56:59.140
رفته

00:56:59.180 --> 00:57:00.780
خدا را شکر که سالمي

00:57:00.820 --> 00:57:03.660
خدا را شکر که وقتي که بايد مي امدي
آمدي

00:57:03.740 --> 00:57:05.540
ايناهاش واتسن

00:57:05.620 --> 00:57:06.700
ببين

00:57:14.660 --> 00:57:15.820
باز فرار کرد

00:57:15.860 --> 00:57:16.980
بله واتسن

00:57:17.060 --> 00:57:20.340
به احتمال زياد
از بالاي پشت بام انبار رفته

00:57:20.420 --> 00:57:22.220
عجب اتاقيه

00:57:22.260 --> 00:57:23.820
بله

00:57:23.900 --> 00:57:25.580
چيزي که واضحه
اين اتاق مخفي

00:57:25.620 --> 00:57:28.260
جايي بوده که اون تغيير قيافه ميداده
و شخصيت هايش را خلق ميکرده

00:57:28.340 --> 00:57:29.900
مثله اتاق گريم
يک هنرپيشه مي مونه

00:57:29.940 --> 00:57:31.340
اون يک هنرپيشه است واتسن

00:57:31.420 --> 00:57:32.780
يکي از بهترين بازيگران
که ديدم

00:57:32.820 --> 00:57:34.100
اينو ببين

00:57:34.180 --> 00:57:35.620
نورا،کلفته

00:57:35.700 --> 00:57:37.020
اسمش اليستر رامسون است

00:57:37.100 --> 00:57:38.220
اليستر رامسون؟

00:57:38.260 --> 00:57:39.500
هرگز نشنيدم

00:57:39.580 --> 00:57:40.860
باشه مهم نيست

00:57:40.940 --> 00:57:42.220
مسئله مهم

00:57:42.260 --> 00:57:43.700
اينه که هم قاضي و هم بانو
را به قتل رسانده

00:57:43.780 --> 00:57:45.060
خداي من

00:57:45.100 --> 00:57:46.540
بله واتسن

00:57:46.580 --> 00:57:48.180
رامسون دچاره جنونه رواني است

00:57:48.260 --> 00:57:49.900
شهوت کشتن او هنوز
کامل نشده

00:57:49.980 --> 00:57:51.740
هنوز يکي ديگه مانده

00:57:51.820 --> 00:57:53.260
درست لحظه اي که داشت
اسمش را به من ميگفت

00:57:53.340 --> 00:57:55.460
تو خيلي راحت از پله ها
سقوط ازاد کردي

00:57:55.540 --> 00:57:56.620
شرمنده،ريدم

00:57:56.700 --> 00:57:57.940
بي خيال پيره مرد

00:57:58.020 --> 00:58:00.500
تو جونم را نجات دادي

00:58:00.580 --> 00:58:01.860
اينو ببين واتسن

00:58:01.940 --> 00:58:02.980
تانر

00:58:03.060 --> 00:58:04.300
تانر؟

00:58:04.340 --> 00:58:06.060
فکر ميکني ضربه بعدي
را به کي وارد ميکنه؟

00:58:06.140 --> 00:58:07.940
روشنه که ژورنت بايد
قرباني سوم باشه

00:58:08.020 --> 00:58:09.100
ژورنت؟

00:58:09.180 --> 00:58:10.260
بله واتسن

00:58:10.340 --> 00:58:12.340
چون در پرونده قاضي برايسون
و بانو پنرز هم

00:58:12.420 --> 00:58:14.060
ژورنت حضور
خودش را نگاه داشت

00:58:14.100 --> 00:58:16.100
اما خيلي مبهم
و غيره قابل توضيح

00:58:16.140 --> 00:58:17.700
اه چه ارتباطي اون ميتونه

00:58:17.740 --> 00:58:19.460
با قاضي و بانو داشته
باشه؟

00:58:19.540 --> 00:58:21.100
ژورنت در زندان تالون
جاييکه اليستر

00:58:21.140 --> 00:58:22.580
محبوس شده بود
يک نگهبان بود

00:58:22.660 --> 00:58:24.180
اون سومين شخصه

00:58:24.260 --> 00:58:25.700
در برابر ان کسي که
قاتل ازش شکايت  داشت

00:58:25.780 --> 00:58:27.100
حالا هم ناپديد شده

00:58:27.180 --> 00:58:28.580
ژورنت ناپديد شده؟

00:58:28.620 --> 00:58:30.500
ماري تو کافه بمن گفت

00:58:30.540 --> 00:58:32.300
واتسن،ناپديد شدن ژورنت

00:58:32.340 --> 00:58:33.700
مي تونه فقط يک معني داشته باشه

00:58:33.780 --> 00:58:35.020
اون مخفي شده

00:58:35.100 --> 00:58:37.100
کاره ما اينه که قبل از
راسمون پيداش کنيم

00:58:37.180 --> 00:58:38.660
ژورنت تنها کسيکه مي تونه

00:58:38.740 --> 00:58:40.500
ما رو به طرفه قاتل
هدايت کنه

00:58:40.580 --> 00:58:42.420
بهتره که با ماري
حرف بزنيم

00:59:04.700 --> 00:59:06.940
سلام پاتس
ماري را نديدي؟

00:59:07.020 --> 00:59:08.260
نه

00:59:08.340 --> 00:59:09.820
شما ها نديدينش؟

00:59:09.900 --> 00:59:11.980
نمي تونم بگم ديدم

00:59:21.900 --> 00:59:23.140
ماري؟

00:59:23.180 --> 00:59:24.620
واتسن

00:59:33.900 --> 00:59:36.060
چيه هلمز؟

00:59:36.140 --> 00:59:38.300
ترسم از اين بود که دير بشه

00:59:40.460 --> 00:59:42.340
ماري

00:59:46.540 --> 00:59:49.100
به چيزي دست نزن
واتسن

00:59:51.700 --> 00:59:53.220
دقيقا به همان روش
قاضي

00:59:53.260 --> 00:59:56.140
و بانو پنرز
به قتل رسيده

00:59:56.180 --> 00:59:58.380
دختر کوچولوي بيگناه
بدبخت

00:59:58.460 --> 01:00:00.060
ميبايست از اين
جلوگيري مي کردم

01:00:00.140 --> 01:00:01.740
مهمل نگو دوست عزيزه من

01:00:01.820 --> 01:00:03.340
تو هر کاري ازت بر مي امد
کردي

01:00:03.420 --> 01:00:05.500
تو که نمي توني جلوي هر اتفاق
بد رابگيري؟

01:00:05.580 --> 01:00:09.740
مرگ اين دختر قطعا
يک فاجعه است

01:00:09.820 --> 01:00:12.060
دقيقا مي فهمم چه
اتفاقي افتاده

01:00:12.140 --> 01:00:14.860
او اينجا کناره ميز
... ايستاده بود

01:00:14.940 --> 01:00:16.780
و قاتل اونجا از
در اومد

01:00:16.860 --> 01:00:18.220
قاتل کاملا از در
اومده

01:00:18.300 --> 01:00:19.780
اما ماري در اتاق
نبوده است

01:00:19.820 --> 01:00:21.580
اون جدا از ديگر مردم در
مهمان خانه

01:00:21.620 --> 01:00:23.340
رامسون را در اين
دفتر ميبينه

01:00:23.420 --> 01:00:25.220
رامسون کسي بوده که
اون دختر،او را خوب مي شناخته

01:00:25.300 --> 01:00:27.500
کسي که ممکن بود پيغامي
از طرف پدرش براش داشته باشه

01:00:27.580 --> 01:00:29.540
پس ماريا دنبالش مياد
به اينجا

01:00:29.620 --> 01:00:31.980
و هنگامي که از گفتن
جاي پدرش به قاتل امتناع ميکنه

01:00:32.020 --> 01:00:34.140
قاتل او را ميکشه

01:00:34.220 --> 01:00:36.220
رامسون از قبل مي دانسته
که ژورنت ناپديد شده

01:00:36.300 --> 01:00:38.860
اما آيا ميدانسته که در کجاست؟

01:00:38.940 --> 01:00:40.180
وقتي که از اون دختره مي پرسه

01:00:40.260 --> 01:00:41.860
ماري بهش مظنون ميشه

01:00:41.900 --> 01:00:45.380
و درست همون وقت است که
قاتل ماري را بقتل ميرسونه

01:00:45.460 --> 01:00:47.060
ممکنه يک زنگ به
گروهبان تامسون بزني؟

01:00:47.140 --> 01:00:48.380
خونه قاضي برايسون است

01:00:48.460 --> 01:00:49.900
ازش بخواه که فورا بياد اينجا

01:00:49.980 --> 01:00:51.380
و ببين تا وقتي که گروهبان ميرسه
کسي قهوه خانه

01:00:51.460 --> 01:00:52.940
را ترک نکنه

01:00:53.020 --> 01:00:54.860
ممکنه هنوز بين ما باشه

01:01:06.620 --> 01:01:08.180
چه اتفاقي ممکنه برا هلمز
افتاده باشه؟

01:01:08.260 --> 01:01:09.700
او همه روز را بيرون بوده است

01:01:09.740 --> 01:01:11.100
خيلي غيره منصفانه است

01:01:11.180 --> 01:01:12.580
که همينجور من را در "ژانر تعليق " نگه داره

01:01:12.660 --> 01:01:14.220
اون ميدونه که من چه جوري
نگران ميشم

01:01:14.300 --> 01:01:15.500
باز به کاراش ادامه ميده

01:01:15.540 --> 01:01:17.100
تو ميدوني چرا؟

01:01:17.180 --> 01:01:20.540
اون واقعا از
بدبختي من لذت ميبره

01:01:20.620 --> 01:01:22.860
! چه خبره

01:01:33.460 --> 01:01:34.860
خوب نيست واتسن
اون کار نخواهد کرد

01:01:34.900 --> 01:01:37.060
چي کار نمي کنه؟

01:01:37.140 --> 01:01:38.500
من هر جايي را که ممکن بود

01:01:38.540 --> 01:01:40.060
ژورنت  درونش مخفي بشه
جستم

01:01:40.140 --> 01:01:41.580
اه،پس همه روز
مشغول به اين کار بودي

01:01:41.660 --> 01:01:43.020
بله واتسن
و بايد اعتراف کنم

01:01:43.060 --> 01:01:44.460
که من کاملا گيج و دستپاچه شدم

01:01:44.500 --> 01:01:46.140
تو بايد قبل از اينکه خيلي دير
بشه،ژورنت را بيابي

01:01:46.220 --> 01:01:47.540
اما جه جوري؟

01:01:47.620 --> 01:01:48.940
من تا شعاع 5 مايلي اين روستا

01:01:48.980 --> 01:01:50.340
همه جا را گشته ام

01:01:50.380 --> 01:01:51.900
تو کليسا هم رفتم

01:01:51.980 --> 01:01:53.380
به اين اميد که تغيير قيافه
بده

01:01:53.460 --> 01:01:54.740
و دعا بخونه

01:01:54.820 --> 01:01:56.140
ممکنه رفته باشه به کبک

01:01:56.180 --> 01:01:57.540
همه راهها را پوشش داديم

01:01:57.580 --> 01:01:59.620
تا جايي که مطمئنم اون
اينجا را ترک نکرده است

01:01:59.700 --> 01:02:02.300
باشه من جواب ميدم

01:02:02.380 --> 01:02:03.660
سلام

01:02:03.740 --> 01:02:05.180
سلام

01:02:13.700 --> 01:02:15.060
کي بود هلمز؟

01:02:15.140 --> 01:02:16.980
واتسن
کت وکلاهت را بردار

01:02:17.060 --> 01:02:18.340
تو خيلي گستاخي هلمز

01:02:18.420 --> 01:02:19.820
تمامه روز من را اينجا

01:02:19.860 --> 01:02:21.420
با يک مفتش خيلي کودن
کاشتي

01:02:21.500 --> 01:02:22.940
من از تو يک سئوال
خيلي واضح ميکنم

01:02:23.020 --> 01:02:24.580
" و تو فقط ميگي "واتسن،کت وکلاهت را بردار

01:02:24.620 --> 01:02:25.900
دارژم ميريم جايي که
ژورنت بوده

01:02:25.940 --> 01:02:27.180
گروهبان همين جا باش
تا با تو تماس بگيرم

01:02:27.220 --> 01:02:28.860
واتسن اينو بکن
واتسن اونو بکن

01:02:28.940 --> 01:02:30.540
واتسن کت وکلاهت را بردار

01:02:32.300 --> 01:02:34.100
 خونه برايسون

01:02:34.180 --> 01:02:35.620
نظره من هم همطن بود
که خونه قاضي

01:02:35.660 --> 01:02:37.260
اخرين جايي است که
ممکنه توش قايم شده باشه

01:02:37.300 --> 01:02:38.900
خودت را در وضعيت
ژورنت بذار واتسن

01:02:38.980 --> 01:02:40.460
بيشترين جايي که ممکنه

01:02:40.540 --> 01:02:42.020
راسمون دنبالت بگرده
کجاست؟

01:02:42.100 --> 01:02:43.420
قطعا در خانه يکي از
قرباني هاش

01:02:43.500 --> 01:02:46.220
که اون را بقتل
رسانده،نيست

01:02:51.180 --> 01:02:52.420
ژورنت

01:02:52.460 --> 01:02:53.740
ژورنت؟

01:02:53.780 --> 01:02:55.700
ما هستيم
هلمز و دکتر واتسن

01:02:55.780 --> 01:02:58.820
ما اينجايي تا کمکت کنيم

01:02:58.900 --> 01:03:00.740


01:03:12.100 --> 01:03:14.020
هلمز

01:03:14.060 --> 01:03:17.260
کجايي؟

01:03:17.300 --> 01:03:19.300
اينجا هستم واتسن

01:03:30.140 --> 01:03:31.500
ژورنت؟

01:03:31.580 --> 01:03:34.340
چي مي خواهيد؟

01:03:34.420 --> 01:03:36.340
اومديم تا کمکت کنيم

01:03:36.420 --> 01:03:37.940
از کجا دانستي که
در اينجا هستم؟

01:03:38.020 --> 01:03:39.660
همون وقت که با هتلت
تماس گرفتي

01:03:39.700 --> 01:03:40.980
من به تلفن جواب دادم

01:03:41.060 --> 01:03:42.420
صداي زنگ ساعت قاضي
که در اينجاست از تلفن امد

01:03:42.500 --> 01:03:46.300
و برام شکي باقي نذاشت
که اون را قبلا جايي شنيدم

01:03:46.380 --> 01:03:47.980
بايد فورا با من بيايي
به کافه

01:03:48.060 --> 01:03:49.700
من اينجا را ترک نمي کنم

01:03:49.780 --> 01:03:51.340
بيرون از اينجا در مرداب
قاتل منتظره منه

01:03:51.380 --> 01:03:52.940
تا به محضي که اينجا ترک کنم
من را بکشه

01:03:53.020 --> 01:03:55.220
طبيعي است
اما اول بايد فرصتش را پيدا بکند

01:03:55.300 --> 01:03:56.460
اگه برگردي کافه اون

01:03:56.500 --> 01:03:57.740
 فرصت پيدا
خواهد کرد

01:03:57.780 --> 01:03:58.980
اين تنها راهي است

01:03:59.020 --> 01:04:00.100
که مي تونيم بازداشتش کنيم

01:04:00.180 --> 01:04:01.580
اگه امتناع کنم چي؟

01:04:01.660 --> 01:04:04.740
ژورنت،چيزي که قصد دارم به تو بگم

01:04:04.780 --> 01:04:06.460
اصلا اسون نيست

01:04:06.540 --> 01:04:08.140
... ماري

01:04:08.180 --> 01:04:09.580
چي؟>

01:04:09.620 --> 01:04:14.580
کشته شده

01:04:14.660 --> 01:04:16.260
حالا توميدوني
برا چي بايد بازگردي

01:04:16.300 --> 01:04:19.260
اين شيطان بايد به دست
عدالت سپرده بشه

01:04:19.340 --> 01:04:20.900
عدالت؟

01:04:20.940 --> 01:04:22.980
اين مادر قوه
دختره بيگناه من را کشته

01:04:23.060 --> 01:04:25.580
و تو ميگي
که بديمش بدست عدالت؟

01:04:25.660 --> 01:04:29.940
ايا اون تاوان کاري را که با ماري
کرد ، به من ميده؟

01:04:30.020 --> 01:04:31.620
اين اخرين کاريست
که ميکنم

01:04:31.660 --> 01:04:33.260
اون را با دستهاي
خودم ميکشم

01:04:33.300 --> 01:04:35.220
تو نمي توني قانون را
در دستات بگيري

01:04:35.300 --> 01:04:36.580
فقط بايد برگردي
به هتل

01:04:36.620 --> 01:04:38.700
اون تلاش ميکنه تا جونت را بگيره
دراون وقت ما وارد ميشيم

01:04:38.780 --> 01:04:40.340
از کجا بدونيم
اون کيه؟

01:04:40.420 --> 01:04:41.860
ما قبلا فهميديم

01:04:41.900 --> 01:04:44.300
تغيير قيافه داده
تا نتونيم شناساييش کنيم

01:04:44.340 --> 01:04:45.620
اون کيه؟

01:04:45.700 --> 01:04:47.780
آليستر رامسون

01:04:47.820 --> 01:04:49.580
اسمش را بياد داري؟

01:04:49.620 --> 01:04:51.300
اون سعي کرد تا زندان تالون
فرار کنه

01:04:51.340 --> 01:04:53.100
وقتي که من نگهبان اونجا بودم

01:04:53.140 --> 01:04:54.980
ژورنت اگر نمي خواهي که بقيه عمرت

01:04:55.060 --> 01:04:56.220
را بازگردي به مخفي گاه

01:04:56.300 --> 01:04:57.580
بايد برگردي هتل

01:04:57.660 --> 01:04:59.380
و کمک کني تا اين هيولا را
  براي هميشه بدام بندازيم

01:04:59.460 --> 01:05:00.900
ميام،بريم

01:05:00.940 --> 01:05:02.380
خوبه

01:05:02.460 --> 01:05:03.580
کارش تمومه

01:05:03.660 --> 01:05:05.060
چه جوري ميخواي
اين کارو بکني؟

01:05:05.100 --> 01:05:07.260
در راه هتل به
هردويتان ميگم

01:05:09.100 --> 01:05:10.380
پس واقعا داري
مير دکتر؟

01:05:10.460 --> 01:05:11.740
بله گروهبان

01:05:11.820 --> 01:05:12.780
اقايون من وشرلوک هلمز

01:05:12.860 --> 01:05:14.340
داريم فوري به لندن بازميگرديم

01:05:14.380 --> 01:05:15.700
اين نهايت تاسفه که

01:05:15.780 --> 01:05:17.180
قاتل از دست ما فرار کرد

01:05:17.260 --> 01:05:19.420
همه پرونده ها با موفقيت
تموم نمي شوند

01:05:19.500 --> 01:05:20.900
درنهايت
... من متاسفم

01:05:20.940 --> 01:05:22.660
هيچ نظري نداري که اين
شيطون کجا ممکنه رفته باشه؟

01:05:22.700 --> 01:05:24.060
به عقيده اقاي هلمز

01:05:24.140 --> 01:05:25.900
اون از مرز به سمت
ايالات متحده

01:05:25.980 --> 01:05:27.500
خارج شده

01:05:27.580 --> 01:05:30.220
ممکنه سالها طول بکشه
تا ما بتونيم رديابيش کنيم

01:05:30.260 --> 01:05:31.980
اه ژورنت يک لحظه

01:05:32.060 --> 01:05:33.140
صورتحساب لطفا

01:05:33.220 --> 01:05:34.380
صورت حساب؟

01:05:34.420 --> 01:05:35.700
بله،اقاي هلمز و من

01:05:35.780 --> 01:05:37.060
داريم فورا ترک مي کنيم

01:05:37.100 --> 01:05:38.380
متاسفم دکتر

01:05:38.420 --> 01:05:39.580
من فقط ميخواستم برم به
کليسا

01:05:39.660 --> 01:05:40.860
تا يک دعايي براي
اون دختر بيگناه بکنم

01:05:40.940 --> 01:05:42.020
الان
صورتحساب را ميارم

01:05:42.100 --> 01:05:44.300
بله دوست عزيز
درک ميکنم

01:05:44.340 --> 01:05:45.700
ادرسم را برات رو ميز
ميگذارم

01:05:45.740 --> 01:05:47.100
خداحافظ اقاي پاتس
از اينکه با انسان

01:05:47.180 --> 01:05:48.380
با شعوري چون شما
همنشين بودم،خوشبخت شدم

01:05:48.460 --> 01:05:49.700
ممنونم دکتر

01:05:49.740 --> 01:05:51.140
 خيلي جالب بود
از اينکه درباره

01:05:51.180 --> 01:05:52.460
يکي از بهترين خاطراتتون
برام صحبت کرديد

01:05:52.500 --> 01:05:53.740
خواهش ميکنم

01:05:53.820 --> 01:05:55.340
بذار ارزو کنم دوباره يک جايي
هم را ببينيم

01:05:55.420 --> 01:05:56.900
و گپ زدن درباره جنايتها را
ادامه بديم

01:05:56.940 --> 01:05:58.180
مي تونيه خيلي جالب باشه

01:05:58.220 --> 01:05:59.500
به هر حال

01:05:59.580 --> 01:06:00.900
هلمز مي خواد يک دقيقه شما را
در اتاقش ببينه

01:06:00.940 --> 01:06:02.300
بهت نشون ميدم کجاست

01:06:02.380 --> 01:06:03.620
دومين اتاق
از دست راست

01:06:03.660 --> 01:06:04.980
ممنونم

01:06:05.060 --> 01:06:06.620
اميل اين منم

01:06:06.700 --> 01:06:07.860
پاتس

01:06:07.940 --> 01:06:09.940
عيب نداره تا قسمتي از
راه با تو بيام؟

01:06:10.020 --> 01:06:11.940
اينجا خيلي ترسناکه

01:06:11.980 --> 01:06:13.980
بخاطره اون مردابه

01:06:14.060 --> 01:06:15.820
تقريبا همونجايي است

01:06:15.860 --> 01:06:18.060
که بانو پنرز به قتل رسيد

01:06:18.140 --> 01:06:20.780
سه مرگ
در سه روز

01:06:20.860 --> 01:06:22.780
خيلي غم انگيزه که
ماري کشته شد

01:06:22.860 --> 01:06:25.140
اون دختره خيلي
شيريني بود

01:06:25.220 --> 01:06:28.020
سه مرگ در سه روز

01:06:28.100 --> 01:06:31.460
و هنوز يکي ديگه
بايد شمرده بشه

01:06:31.500 --> 01:06:33.300
تو وحشتزده هستي
اميل

01:06:33.380 --> 01:06:36.100
خيلي عجيب است که
دارم ترس تو را مي بينم

01:06:36.140 --> 01:06:41.740
مرديکه در زندان تالون
ازش متنفر بودم

01:06:41.780 --> 01:06:43.980
! رامسون

01:06:49.100 --> 01:06:50.700
شرلوک هلمز

01:06:50.780 --> 01:06:52.260
بله رامسون

01:06:52.300 --> 01:06:53.740
بلاخره ديدي که پرده اخر

01:06:53.820 --> 01:06:55.260
هنوز اجرا نشده

01:06:55.340 --> 01:06:56.820
من فکر ميکردم که تو  در راه
لندن مي بودي

01:06:56.900 --> 01:06:58.700
طبيعيه،اين چيزي است که من
مي خواستم که تو فکر کني

01:06:58.780 --> 01:07:00.340
به همين دليل دکتر واتسن

01:07:00.420 --> 01:07:02.020
درباره عزيمتمون
اعلان داد

01:07:02.060 --> 01:07:03.460
ترک کردن ژورنت فقط براي اين بود

01:07:03.500 --> 01:07:04.980
تا تو را به منطقه باز بکشونيم

01:07:05.060 --> 01:07:06.380
من فقط جاي ژورنت رابا خودم

01:07:06.420 --> 01:07:07.780
وقتي اون بيرون بود
عوض کردم

01:07:07.820 --> 01:07:09.380
مي تونم بگم اقاي رامسون

01:07:09.420 --> 01:07:10.820
که تغيير قيافه شما در نقش
يک پستچي

01:07:10.860 --> 01:07:12.380
ناشي از قوه ابتکار بالاي
شما بوده؟

01:07:12.460 --> 01:07:13.900
هر نقشه
ديگري براي تو

01:07:13.980 --> 01:07:15.500
مي تونست تو را در مظان اتهام قرار دهد

01:07:15.580 --> 01:07:17.060
اون خيلي راحت بود

01:07:17.100 --> 01:07:18.660
من به سادگي ترتيب کارها را به عنوان
پاتس واقعي دادم

01:07:18.700 --> 01:07:20.940
درست وقتي که امتحان غير نظامي او
تموم شده بود

01:07:20.980 --> 01:07:23.940
و او به عنوان پستچي در روستاي
لامورته روژ پذيرفته شد

01:07:23.980 --> 01:07:26.020
البته تو قطعا مي دوني که نمي توني
منرا زنده

01:07:26.060 --> 01:07:27.500
دست پليس بدي؟

01:07:27.540 --> 01:07:29.180
عملکرد من  اين نيست
که بعنوان جلاد تو باشم

01:07:29.260 --> 01:07:30.940
وظيفه من اينه که تو را به
هيئت قضايي تحويل دهم

01:07:31.020 --> 01:07:32.420
که قطعا
قصده  اين کار را دارم

01:07:32.500 --> 01:07:34.020
تو خوش بيني
هلمز

01:07:34.100 --> 01:07:35.380
نه لازم نيست

01:07:35.460 --> 01:07:37.780
ما در محاصره پليس هستيم
که در انتظاره علامت من هستند

01:09:13.420 --> 01:09:17.580
من با اين کشتمش

01:09:17.620 --> 01:09:19.140
الت قتاله رامسون

01:09:19.180 --> 01:09:21.420
بلاخره دژخيم خودش شد

01:09:21.500 --> 01:09:24.220
خب اقايون،جستجوي ما براي
يافتن هيولا

01:09:24.300 --> 01:09:26.340
درست در جايي که شروع شده بود،تموم شد
يعني مرداب

01:09:26.380 --> 01:09:27.700
هي واتسن؟

01:09:27.780 --> 01:09:29.420
تو کجا هستي؟

01:09:29.460 --> 01:09:31.340
چرا اينجا نيست،يک دقيقه پيش
که با ما بود

01:09:31.380 --> 01:09:32.660
! واتسن

01:09:32.740 --> 01:09:34.300
من اينجا هستم هلمز

01:09:34.380 --> 01:09:35.820
تو کجايي؟

01:09:35.900 --> 01:09:38.060
من توي يک چاله ديگه افتادم

01:09:43.420 --> 01:09:45.380
دوست داشتم قبل از اينکه
از اينجا بريم

01:09:45.460 --> 01:09:47.220
بيشتر کانادا را ببينم

01:09:47.300 --> 01:09:49.900
شايد راست ميگي

01:09:49.980 --> 01:09:54.580
کانادا يک کشور انگليسي زبان

01:09:54.660 --> 01:09:56.460
که رابطه دوستانه اي

01:09:56.500 --> 01:09:59.180
با ايالات متحده در
ان دست مرز دارد

01:09:59.220 --> 01:10:02.140
و عدول نکرده از وفاداري به بريتانيا
با منافع مشترک

01:10:02.220 --> 01:10:05.260
 و سرزمين مادري خود
در سمت ديگر دنيا

01:10:05.300 --> 01:10:09.620
کانادا،زنجيري که متصل کننده

01:10:09.700 --> 01:10:12.780
اينهمه شاخه عظيم از تمدن بشري
است

01:10:12.860 --> 01:10:14.420
اينو چرچيل گفته؟

01:10:14.500 --> 01:10:49.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.