WEBVTT 00:01:10.440 --> 00:01:20.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.268 --> 00:01:26.065 ديو و دلبر 00:01:26.607 --> 00:01:29.944 نويسنده و کارگردان ژان کوکتو 00:01:30.362 --> 00:01:34.033 بر اساس داستاني از مادام لپرينس دبورمانت 00:02:31.852 --> 00:02:34.813 حرکت - نور - 00:02:35.148 --> 00:02:37.484 ديو و دلبر برداشت اول 00:02:37.526 --> 00:02:39.444 کات . يه لحظه 00:02:40.571 --> 00:02:46.411 بچه ها چيزهايي رو که بهشون مي گيم باور مي کنند اونها ايمان راسخ به ما دارند 00:02:46.495 --> 00:02:50.416 باور مي کنند اينو که يه رز که از باغ چيده بشه 00:02:50.500 --> 00:02:56.131 مي تونه يه خانواده رو به کشمکش و دعوا بکشونه 00:02:56.215 --> 00:02:59.969 اينو باور مي کنند که دست يه ديو انسان نما 00:03:00.053 --> 00:03:05.643 ، وقتي که يه قربانيش رو داره تيکه تيکه مي کنه دود مي کنه 00:03:05.685 --> 00:03:09.189 و همين باعث خجلت ديو ميشه 00:03:09.273 --> 00:03:13.653 وقتي که يه دوشيزه جوان براي مدتي توي خونش اقامت مي کنه 00:03:13.695 --> 00:03:17.491 اونها هزاران چيز ساده ديگه رو هم باور مي کنند 00:03:17.574 --> 00:03:21.870 من از شما يه مقداري از اين سادگي بي آلايش وکودکانه رو مي خوام 00:03:21.954 --> 00:03:26.584 ، و ، براي اينکه شانس بهمون رو بياره 00:03:26.835 --> 00:03:32.174 ، اجازه بديد به من که چهار کلمه واقعا جادويي : که کليد ورود به دنياي جادويي بچگي هست رو بگم 00:03:32.259 --> 00:03:36.764 "...يکي بود يکي نبود " ( معني کلمه به کلمه : روزي روزگاري ) 00:03:41.895 --> 00:03:43.313 ! اون دختر 00:03:43.355 --> 00:03:45.357 مي دوني که چه جوريه نمي تونه هيچ کاري انجام بده 00:03:49.863 --> 00:03:51.448 !خوب نيست 00:03:53.159 --> 00:03:56.120 !متقلب پاهات روي خط نيست 00:03:59.249 --> 00:04:01.126 !لباسم 00:04:02.086 --> 00:04:05.256 چي شده ؟ - يه تير رو انداختن توي اتاق - 00:04:10.847 --> 00:04:13.391 !بي شعور ! ممکن بود کورمون کني 00:04:19.315 --> 00:04:22.193 بل خوبه ؟ - هميشه بل- 00:04:22.277 --> 00:04:23.695 !لعنت بهش 00:04:25.072 --> 00:04:27.658 تقريبا کابريول رو کشته بودي 00:04:47.307 --> 00:04:48.933 اوناهاشون 00:04:52.146 --> 00:04:55.483 بل ، زمين رو طي بکش داره براي قرارمون با دوشز دير ميشه 00:04:59.197 --> 00:05:01.324 !قاتل ها خواهرام سليطه هستند - 00:05:01.825 --> 00:05:05.204 شراب خواري ، تعقيب دخترها يا تقلب با کارت هاي بازي اين همه چيزيه که بهش اهميت مي دند - 00:05:05.246 --> 00:05:09.042 وقتي فقير بوديد خونه مي مونديد و ظرف ها رو مي شستيد و کارد وچنگال ها رو برق مي نداختيد 00:05:09.167 --> 00:05:11.085 اين جادوگرا مثله پرنسس ها رفتار مي کنند 00:05:11.253 --> 00:05:14.089 و هيچوقت حتي متوجه نمي شند همه دارند توي صورتشون بهشون مي خندند 00:05:14.256 --> 00:05:17.176 جوابشو بده - نمي خوام که با جواب دادن از خودش راضيش کنم - 00:05:19.888 --> 00:05:23.183 !چه مخلوق هاي زيبايي 00:05:23.267 --> 00:05:25.811 بيا عجله کنيم وگرنه کنسرت رو از دست مي ديم 00:05:25.854 --> 00:05:28.398 !چقدر دلربا ! چقدر ملک گونه 00:05:28.440 --> 00:05:29.733 !احمق ها 00:05:29.775 --> 00:05:32.152 ! خادم 00:05:49.382 --> 00:05:51.050 ! باور نکردنيه 00:05:52.970 --> 00:05:55.222 ما بهت پول مي ديم که بخوابي ؟ 00:05:58.852 --> 00:06:01.021 ! هيچوقت چيزي اينچنين نديدم 00:06:05.234 --> 00:06:06.944 !اين صندلي ها 00:06:08.238 --> 00:06:11.199 !اين صندلي ها کثيفند 00:06:11.325 --> 00:06:13.202 !.خادم 00:06:16.123 --> 00:06:17.833 !عجله کن 00:06:19.084 --> 00:06:21.086 ! بدو ، داريم مي ريم 00:06:21.421 --> 00:06:23.465 !از زير نردبام رد نشو 00:06:31.141 --> 00:06:34.186 ،مست وايساده خوابت برده 00:07:04.806 --> 00:07:07.350 اون مسته حتي جاي خودش رو هم نمي دونه 00:07:07.434 --> 00:07:09.686 !بي مصرف 00:07:14.735 --> 00:07:17.112 !مست اند 00:07:19.032 --> 00:07:21.535 !بجنب ،‌خادم 00:07:30.045 --> 00:07:34.884 شايد شيطان بشخصه دهنت رو مورد عنايت قرار بده 00:07:45.814 --> 00:07:47.816 ،‌بل 00:07:47.983 --> 00:07:50.402 تو ساخته نشدي كه يه خدمتكار باشي 00:07:51.988 --> 00:07:55.784 !حتي كف زمين هم آينه تو شده 00:07:59.288 --> 00:08:02.875 نبايد روز و شب بردگي خواهرات رو بكني 00:08:03.168 --> 00:08:06.338 ،‌اگه كشتي پدر ما توي طوفان از دست نرفته بود 00:08:06.422 --> 00:08:08.925 اونوقت ممكن بود من هم مثل اونها لذت ببرم 00:08:09.008 --> 00:08:11.093 ولي ما زندگيمون ويران شده ،‌ آونت ، پس مجبورم كار كنم 00:08:11.178 --> 00:08:13.514 چرا خواهرات كار نمي كنند ؟ 00:08:14.515 --> 00:08:16.475 خواهرام خيلي زيبا هستند 00:08:16.518 --> 00:08:18.311 دستاشون خيلي سفيده 00:08:19.897 --> 00:08:21.315 ،‌ بل 00:08:21.398 --> 00:08:23.191 !تو از همه زيبا تر هستي 00:08:25.028 --> 00:08:26.946 به دستات نگاه كن 00:08:26.988 --> 00:08:28.781 آونت ، دستام رو ول كن 00:08:28.866 --> 00:08:31.285 لطفا برو بايد كارم رو تموم كنم 00:08:32.370 --> 00:08:34.330 من عاشقتم 00:08:36.333 --> 00:08:38.168 با من ازدواج كن 00:08:38.878 --> 00:08:41.172 نه آونت ،‌ دوباره نبايد در مورد اين موضوع حرف بزني 00:08:41.297 --> 00:08:43.090 هيچ فايده ايي نداره 00:08:45.219 --> 00:08:47.137 من رو دوست نداري 00:08:47.221 --> 00:08:49.181 موضوع اين نيست ،‌آونت 00:08:49.307 --> 00:08:50.808 خوب پس چي ؟‌ 00:08:50.851 --> 00:08:53.729 بايد يه دوشيزه باقي بمونم و پيش پدرم بمونم 00:08:54.939 --> 00:08:58.067 !من تو رو از اين زندگي احمقانه نجات مي دم 00:08:58.485 --> 00:09:00.070 !بگذار برم 00:09:00.153 --> 00:09:02.280 ! دستت رو از او بكش مي خواي پاي چشمات بادمجون بكارم ؟ 00:09:02.406 --> 00:09:04.909 چيزي نيست ، لودويك او از من خواست كه باهاش ازدواج كنم 00:09:04.951 --> 00:09:07.245 تو چه گفتي ؟ - خواهرت من را نمي خواهد - 00:09:09.123 --> 00:09:11.083 من يك لات هستم ،‌به اين هم افتخار مي كنم 00:09:11.167 --> 00:09:13.878 ولي نمي تونم طاقت بيارم كه تو هم با يك لات ازدواج كني 00:09:17.174 --> 00:09:19.176 فكر كنم اخطار خودت رو گرفتي 00:09:19.218 --> 00:09:21.178 !حالا بزن به چاك ،‌اوباش 00:09:26.518 --> 00:09:28.520 ! آونت ، ديوانه شدي 00:09:31.775 --> 00:09:33.443 بياييد داخل ،‌آقايان 00:09:33.485 --> 00:09:37.030 اينجا رو منزل خود بدونيد تا به همگي اخبار عالي رو بگويم 00:09:45.917 --> 00:09:47.835 !پدرم 00:09:49.755 --> 00:09:51.507 او نبايد بداند 00:09:53.050 --> 00:09:56.220 دخترهام بيرون هستند با رسوم اشرافيت نازپرورده شدند 00:09:56.304 --> 00:09:59.557 ولي نمي تونم منتظرشان بمانم تنم داره مي خاره كه خبر رو بگم 00:10:04.105 --> 00:10:06.441 بيا اينجا ، بل 00:10:06.900 --> 00:10:09.027 بيا ،‌لودويك 00:10:09.278 --> 00:10:11.363 تو هم خوش آمدي ،‌آوانت 00:10:16.996 --> 00:10:19.248 ، اين آقايان از شيطنت شما چشم پوشي مي كنند 00:10:19.332 --> 00:10:21.835 فقط به عنوان يك پيگرد كننده قانوني در اينجا يك لطف بزرگ در حق من كردند 00:10:21.960 --> 00:10:25.339 در مورد به حالت تعليق در آوردن همه اقداماتي كه بر عليه من آغاز شده بود 00:10:25.381 --> 00:10:27.091 ! ما ثروتمند خواهيم شد 00:10:27.133 --> 00:10:29.093 يكي از كشتي هاي من با بارش رسيده 00:10:29.177 --> 00:10:31.137 !آوانت اينو مي دانست - !لودويك - 00:10:31.388 --> 00:10:33.974 براي همين بود كه او از بل خواست كه با او ازدواج كند 00:10:34.016 --> 00:10:36.560 او از من قبلا هم و در آن هنگام كه فقير بوديم خواسته بود 00:10:36.603 --> 00:10:39.982 مي خواهي من را ترك كني ؟ - نه پدر ، من هرگز تو را ترك نمي كنم - 00:10:42.026 --> 00:10:44.028 ، گفتند دوشز مهمان نمي پذيره 00:10:44.112 --> 00:10:46.239 ولي ما مي تونستيم صداي خنده و موسيقي حياط رو بشنويم 00:10:46.406 --> 00:10:49.242 تبريك مي گم پدر ! من همين الان ميوه هاي ناشايستگي شما رو درو كرديم 00:10:49.285 --> 00:10:50.911 ! بايد به خودتون افتخار كنيد 00:10:50.995 --> 00:10:53.372 همه رو به نوشيدني دعوت كنيد وقتي دختراتون مورد توهين واقع شدند 00:10:53.415 --> 00:10:55.208 !و در رو كوفتن توي صورتشون 00:10:55.292 --> 00:10:58.003 !عزيزانم - اين دوشز زن باهوشيه - 00:10:58.087 --> 00:11:00.172 !به حد مردن خجالت كشيدم 00:11:00.215 --> 00:11:03.176 بيا ، آدلين ولشون كن به افتخار اين اقبال شومشون بنوشند 00:11:07.140 --> 00:11:08.516 ! پدر 00:11:08.558 --> 00:11:12.521 .ول كن بگذار اون دو تا شيطان قهر كنند بزودي ادبشون مي كنم 00:11:12.563 --> 00:11:15.316 فردا مي رم به لنگر گاه و كار و بارم رو رديف و تسويه مي كنم 00:11:15.441 --> 00:11:17.860 ! اونها با يه دوك و يك شاهزاده ازدواج مي كنند 00:11:17.986 --> 00:11:19.195 ! آقايون 00:11:25.245 --> 00:11:27.163 برامون يه مقداري لباس ابريشمي بيار 00:11:27.164 --> 00:11:29.583 ! جواهرات ، بادبزن و پره شتر مرغ 00:11:29.667 --> 00:11:32.628 ! مي خوام همه شهر چشماشون از حسادت در بياد 00:11:32.712 --> 00:11:36.466 ! يه ميمون ! من يه ميمون مي خوام 00:11:36.717 --> 00:11:38.635 يه طوطي 00:11:48.690 --> 00:11:50.942 چي براي تو بيارم ، بل ؟‌ 00:11:50.984 --> 00:11:54.029 پدر ، براي من يه شاخه رز بيار 00:11:54.572 --> 00:11:56.949 رزي اين اطراف نيست 00:12:20.895 --> 00:12:24.107 ،‌اگه امشب تسويه حساب نكنم مي ندازنم توي زندان 00:12:24.316 --> 00:12:27.486 طلب كاره مي فهمه همه داستان رو براش گفتم 00:12:28.196 --> 00:12:30.240 ديگه خودت يه جوري چاپلوسيش رو بكن اينها اومد 00:12:34.662 --> 00:12:37.290 خيلي مبلغ زياديه 00:12:37.707 --> 00:12:40.293 مي دوني يكي از كشتي هاي گمشده تونسته برگرده به لنگر گاه 00:12:40.335 --> 00:12:42.337 به محض اينكه پدرم برگرده طلبت رو مي دم 00:12:42.463 --> 00:12:47.218 قانون رو مي دوني : اگه نتوني پرداخت كني من مي تونم از پدرت به اين خاطر شكايت كنم 00:12:47.260 --> 00:12:51.014 ، اگر پدرت نتونه پرداخت كنه مايملكش رو مي گيرم 00:12:52.683 --> 00:12:55.478 اينو امضا كن چي رو از دست مي دي ؟‌ 00:13:08.202 --> 00:13:10.037 چيكار مي تونم بكنم قربان ؟‌ 00:13:10.079 --> 00:13:13.666 ،هيچي از كشتي آخري نمونده چه بر سر من مياد ؟‌ 00:13:13.917 --> 00:13:17.588 طلب كارات توي لنگر گاه از توي شهري ها هم سريعتر هستند ازشون شكايت كن 00:13:17.630 --> 00:13:20.717 حتي اونقدر پول ندارم كه توي يه مهمانخانه توي شهر بمونم 00:13:20.967 --> 00:13:22.552 پس برگرد خونه 00:13:22.636 --> 00:13:25.681 توي تاريكي شب از جنگل بگذرم ؟‌ گم مي شم 00:13:25.932 --> 00:13:27.934 براي رسيدن به اينجا هم توي شب ازش گذشتي 00:13:27.976 --> 00:13:31.146 ولي اونموقع مهتاب بود الان مه هست 00:13:31.230 --> 00:13:33.274 بهت مي گم ،‌من گم مي شم پس برو گمشو - 00:13:33.316 --> 00:13:36.486 ! گفتش براي تو آسونه (دلم مي خواد روي كفشام ببينمت ( به زمين گرم بخوري 00:13:36.570 --> 00:13:38.155 ! وحشتناكه 00:16:27.567 --> 00:16:29.652 كسي اونجاست ؟ 00:16:53.765 --> 00:16:55.600 كسي اونجاست ؟ 00:18:19.786 --> 00:18:21.746 هيچكي نيست ؟ 00:21:38.608 --> 00:21:40.318 سلام ؟ 00:21:50.414 --> 00:21:52.332 سلام ؟ 00:23:02.501 --> 00:23:05.546 ، خوب ،‌آقاي عزيز من 00:23:07.757 --> 00:23:10.301 تو رز هاي من رو دزديدي 00:23:10.678 --> 00:23:12.930 ، تو رز هاي من رو دزديدي 00:23:13.014 --> 00:23:16.226 چيزهايي كه توي اين دنيا از همه بيشتر دوستشون دارم 00:23:17.227 --> 00:23:19.312 اقبال تو از بد به بدتر رسيده 00:23:19.355 --> 00:23:22.942 -مي تونستي هرچيز رو ببري به جز رزهام 00:23:24.444 --> 00:23:27.948 مجازات چنين دزدي ساده لوحانه ايي 00:23:28.032 --> 00:23:29.658 ! مرگه 00:23:29.784 --> 00:23:31.953 قربان ،‌نمي دانستم هيچ منظوره بدي نداشتم 00:23:32.287 --> 00:23:34.706 دخترم از من خواسته بود تا برايش شاخه رزي ببرم 00:23:34.748 --> 00:23:37.000 من را با "قربان " صدا نكن 00:23:37.835 --> 00:23:39.837 ! من را ديو مي خوانند 00:23:40.630 --> 00:23:42.715 از تعارفات خوشم نمي آيد 00:23:44.051 --> 00:23:46.804 تلاشي براي درك كردن نكن 00:23:46.930 --> 00:23:49.766 پانزده دقيقه زمان داري 00:23:49.933 --> 00:23:51.977 تا براي مرگ آماده شوي 00:23:52.061 --> 00:23:53.979 قربان - ! دوباره - 00:23:54.021 --> 00:23:55.981 ديو به تو دستور مي دهد سكوت كني 00:23:56.024 --> 00:23:59.111 ،‌تو رزي دزديدي پس بايد بميري 00:23:59.278 --> 00:24:02.990 -مگر يكي از دخترانت 00:24:03.074 --> 00:24:05.702 چند دختر داري ؟ سه تا - 00:24:06.453 --> 00:24:10.916 مگر اينكه يكي از دخترانت قبول به پرداخت بدهي تو كند 00:24:11.334 --> 00:24:13.294 و جاي تو را بگيرد 00:24:16.382 --> 00:24:18.843 بيشترين استفاده از شانسي را كه به تو دادم بكن 00:24:18.926 --> 00:24:22.263 و اگر دخترانت از مردن به جاي تو سر باز زدند 00:24:22.597 --> 00:24:25.976 قسم بخور تا سه روز ديگر برگردي ! قسم بخور 00:24:26.060 --> 00:24:27.895 قسم مي خورم 00:24:27.979 --> 00:24:31.816 ولي چگونه راهم را به خانه بيابم ؟ من در جنگل گم شده ام 00:24:31.900 --> 00:24:34.319 اسبي سفيد در اصطبل من ميابي 00:24:35.029 --> 00:24:37.281 اسمش شكوهمند است 00:24:37.365 --> 00:24:41.369 ،‌در گوشش نجوا كن " برو جايي كه من مي روم ، شكوهمند 00:24:41.454 --> 00:24:44.290 "!برو ، برو ، برو 00:24:44.332 --> 00:24:47.502 تو را به خانه مي برد ، و باز مي گردانتت به قصر من 00:24:47.586 --> 00:24:51.298 كه دخترانت بايستي بزدلي بيش از اندازه ايي را ثابت كنند كه او را براي گرفتن جاي تو برانند 00:24:51.382 --> 00:24:52.925 ! حال برو 00:25:32.306 --> 00:25:36.561 به ياد نمي آورك كه سفر زود هنگام بود يا بي پايان 00:25:37.771 --> 00:25:39.856 شكوهمند در اصطبل ماست 00:25:41.192 --> 00:25:43.194 اين بود داستان من 00:25:44.321 --> 00:25:46.907 اين رز را بگير ، بل 00:25:47.658 --> 00:25:49.868 اين ارزش من را دارد عزيز 00:25:51.329 --> 00:25:53.998 اين چيزي است كه اتفاق افتاده وقتي احمقي از تو خواسته برايش رزي بياوري 00:25:54.249 --> 00:25:56.501 ! ببين غرور او چرا سبب شده است 00:25:56.544 --> 00:25:59.505 !‌مي خواست به ما درسي بدهد با رفتار كردن چون انسانهاي با عقت و شكسته نفس 00:25:59.548 --> 00:26:01.508 ! حتي زاري هم نمي كند 00:26:02.301 --> 00:26:05.346 تو نخواهي مرد پدر اين اشتباه من بوده است 00:26:05.430 --> 00:26:07.849 تنها كار صحيح آن است كه من به جاي تو برم ديوانه گشته ايي ؟ - 00:26:07.891 --> 00:26:11.395 لودويك به همراه من مي رويم و اين ديو دهشتناك را مي كشيم 00:26:11.479 --> 00:26:15.400 قدرت او بسيار عظيم است هرگز نخواهيد توانست او را نابود كنيد 00:26:15.609 --> 00:26:17.361 تو نگران نباش ، بل 00:26:17.444 --> 00:26:19.863 من پيرم ،‌و من عمر خود را كرده ام من خواهم رفت 00:26:21.282 --> 00:26:24.494 تو نمي روي پدر ؟ تو هنوز كارهايي داري 00:26:24.953 --> 00:26:27.622 چگونه ما گذران زندگي كنيم ؟ - وسايل من را بفروشيد - 00:26:29.459 --> 00:26:31.669 چرا تو نمي روي ،‌فليسيتي ؟‌ 00:26:31.920 --> 00:26:33.880 تو خيلي گوشت تلخ هستي و كسي نمي خوردت 00:26:33.964 --> 00:26:36.383 چقدر بد كه ديو پسري نمي خواهد 00:26:36.467 --> 00:26:38.344 مي توانست تو را بخورد و از مسمويت بميرد 00:26:38.428 --> 00:26:39.804 بچه ها ، لطفا 00:26:39.846 --> 00:26:42.933 پدر ، من ترجيح مي دهم توسط آن هيولا زنده زنده خورده شوم 00:26:42.975 --> 00:26:45.686 تا در غم از دست دادن تو بميرم 00:26:47.689 --> 00:26:50.609 !تو پيش آن هيولا نخواهي رفت - اين به تو چه ربطي دارد ؟‌ - 00:26:51.944 --> 00:26:53.988 !‌به مربوط است اگر من بگويم كه هست 00:26:54.113 --> 00:26:56.908 تو عاشق اين احمق كوچولويي ؟‌ زوج خوبي را تشكيل مي دهيد 00:26:56.992 --> 00:26:59.703 آوانت ، سيلي بزنش - آرام باشيد - 00:26:59.703 --> 00:27:02.623 چيزي را كه گفتي تكرار كن 00:27:02.665 --> 00:27:03.958 !‌يك زوج احمق 00:27:05.669 --> 00:27:08.547 !‌او مرا زد ! حيوان ! لات - 00:27:08.589 --> 00:27:11.842 جرات كردي به خواهرم سيلي بزني ؟‌ - !تو نيز مي خواهي ؟ بسيار دارم از اين - 00:27:12.886 --> 00:27:15.305 !‌متقلب !‌دزد 00:27:15.347 --> 00:27:18.267 !‌فرزندانم 00:27:18.601 --> 00:27:21.521 لادويك ،‌او بيمار است - بگذاريد ببريمش به اتاقش - 00:27:42.880 --> 00:27:45.758 ! او مرا زد ، ادلايد - ما ديگر يك پني هم نداريم - 00:27:45.884 --> 00:27:47.677 نبايستي بي عقلي كنيم 00:27:47.761 --> 00:27:51.056 ،‌ديو همه آنان را مي بلعد !و ما با شاهزاده ازدواج مي كنيم 00:28:37.029 --> 00:28:39.114 شكوهمند برو به جايي كه من مي روم 00:28:39.282 --> 00:28:41.284 ! برو ، برو ، برو 00:31:25.482 --> 00:31:29.695 بل ،‌من درب اتاق تو هستم 00:32:21.174 --> 00:32:24.636 من آيينه تو هستم ، بل 00:32:25.179 --> 00:32:29.183 درون سينه ات را براي من باز بتابان و من نيز آنرا براي تو باز مي تابانم 00:33:22.915 --> 00:33:25.167 كجا مي روي ؟‌ 00:36:17.291 --> 00:36:21.629 بل ،‌تو نبايستي درون چشمهاي من بنگري 00:36:21.964 --> 00:36:24.925 نيازي به ترس نيست هرگز مرا نمي بيني 00:36:24.967 --> 00:36:29.180 مگر هر غروب سر ساعت 7 00:36:30.683 --> 00:36:32.893 ، هنگامي كه شام خواهي خورد 00:36:32.977 --> 00:36:36.022 و من نيز به سرسراي بزرگ خواهم آمد 00:36:37.733 --> 00:36:42.196 و هرگز به چشمان من ننگر 00:37:37.763 --> 00:37:39.765 نهراس 00:37:39.766 --> 00:37:43.019 نمي هراسم 00:37:45.314 --> 00:37:49.068 مرا اجازه مي دهي شام خوردنت را نگاه كنم ؟‌ 00:37:50.278 --> 00:37:51.946 شما اربابيد 00:37:57.078 --> 00:38:00.290 هيچ اربابي اينجا نيست به جز تو 00:38:09.802 --> 00:38:11.929 من حال تو را به هم مي زنم 00:38:13.932 --> 00:38:16.893 تو نيز من را تنفر آور يافتي 00:38:17.353 --> 00:38:19.856 نمي توانم دروغ بگويم ديو 00:38:20.899 --> 00:38:24.152 هر چيز اينجاست گوش به فرمان توست 00:38:24.361 --> 00:38:27.656 ،‌در ميان اين همه زرق و برق احساس راحتي نمي كنم 00:38:27.698 --> 00:38:30.242 و عادت به اينكه برايم خدمت كنند ندارم 00:38:30.327 --> 00:38:33.372 ولي درك مي كنم تو هركاري مي كني 00:38:33.664 --> 00:38:36.834 تا مرا كمك كني زشتي تو را فراموش كنم 00:38:47.723 --> 00:38:50.684 من قلب خوش نيتي دارم 00:38:52.437 --> 00:38:56.066 ولي يك هيولايم 00:38:56.316 --> 00:39:00.279 مرداني هستند ، كه بسيار بيشتر از تو هيولايند 00:39:00.321 --> 00:39:02.323 اگرچه خيلي خوب آن را پنهان مي دارند 00:39:03.784 --> 00:39:06.328 ، گذشته از اينكه مخوف هستم 00:39:07.163 --> 00:39:09.582 تيز هوش نيز نيستم 00:39:09.791 --> 00:39:13.336 آنقدر تيز هستي كه اين را اعتراف كني 00:39:15.256 --> 00:39:18.676 هرچيز در اين قصر از آن توست 00:39:20.095 --> 00:39:23.766 هيچ غريبي نكن 00:39:33.611 --> 00:39:38.116 من هر غروب سر ساعت 7 حاضر خواهم شد 00:39:40.745 --> 00:39:45.083 آنوقت ،قبل از اينكه برم ،‌از تو يك سوال خواهم پرسيد 00:39:45.709 --> 00:39:47.669 هميشه همان سوال 00:39:47.711 --> 00:39:49.755 آن سوال چيست ؟‌ 00:39:53.802 --> 00:39:57.139 همسر من مي شوي ؟ 00:39:58.850 --> 00:40:00.768 ! نه ، ديو 00:40:05.733 --> 00:40:08.986 !‌پس خدانگهدار ،‌بل 00:40:10.948 --> 00:40:12.783 تا فردا 00:43:42.077 --> 00:43:45.664 بل كجاست ؟ 00:44:30.927 --> 00:44:34.681 چرا تو در اتاق من هستي ؟ - مي خواستم -من فقط - 00:44:34.765 --> 00:44:38.811 آمده ام تا به تو هديه ايي بدهم 00:44:42.066 --> 00:44:43.818 !‌ برو بيرون 00:44:54.748 --> 00:44:56.666 برو بيرون 00:47:25.930 --> 00:47:30.143 فكر مي كردم بايستي شام مي خوردي ، بل 00:47:31.562 --> 00:47:35.525 گرسنه نيستم ترجيح مي دهم با شما قدم بزنم 00:47:35.775 --> 00:47:40.155 لطف بزرگي به من مي كنيد 00:47:49.291 --> 00:47:52.336 باعث افتخار است 00:47:52.962 --> 00:47:56.174 صدايت گويا لطيفتر شده است 00:48:01.181 --> 00:48:05.519 روزهايت اينجا بسيار خسته كننده هست ؟‌ 00:48:05.978 --> 00:48:08.105 روزها را دراز مي يابم 00:48:08.147 --> 00:48:12.068 اعتراف مي كنم ،‌ اين غروب چشم انتظار رسيدن ساعت 7 بودم 00:48:13.571 --> 00:48:16.908 مهرباني شما من را تشويق كرد تا باري ديگر بپرسم 00:48:16.991 --> 00:48:20.411 سوالي را كه روحم را شكنجه مي دهد 00:48:21.205 --> 00:48:24.417 ادامه بده و بپرس پاسخ من هميشه يك چيز خواهد بود 00:48:25.043 --> 00:48:28.463 بگذار تا دوست باشيم ، ديو از من چيزي بيشتر از اين مخواه 00:48:30.341 --> 00:48:33.344 و شما تمام روز را چه مي كنيد ؟‌ 00:48:35.055 --> 00:48:37.099 به من گوش مي دهيد ؟ 00:48:38.142 --> 00:48:40.269 با شما حرف مي زنم 00:48:43.440 --> 00:48:45.776 مرا ببخش 00:48:49.823 --> 00:48:52.451 كجا بودي ، ديو ؟ 00:48:55.955 --> 00:48:58.791 مرا ببخش 00:49:02.212 --> 00:49:04.297 چيزي نيست 00:49:41.176 --> 00:49:43.303 چه شده ؟ 00:49:44.805 --> 00:49:47.266 تشنه ام 00:49:56.862 --> 00:49:59.239 از دستان من آب بنوش 00:50:13.131 --> 00:50:17.803 اين كه اجازه داديد من از دستان شما آب بنوشم شما را به عقب نمي راند ؟‌ 00:50:19.514 --> 00:50:22.976 نه ،‌ديو . آنرا دوست دارم 00:50:24.395 --> 00:50:27.440 هيچوقت نمي خوام دليلي باشم كه شما ذره ايي عذاب بكشيد 00:50:31.153 --> 00:50:34.031 ولي هنوز 00:50:35.199 --> 00:50:40.205 در آرزوي آني كه بسيار از من دور باشي 00:51:11.869 --> 00:51:14.079 بسيار دير كردي 00:51:14.705 --> 00:51:19.794 ممنون به خاطر توجه ات ،‌بل 00:51:20.170 --> 00:51:24.216 اعتراف مي كنم براي ديدنت بسيار ناشكيب بودم 00:51:24.717 --> 00:51:27.804 ! بايستي با تو سخن بگويم ! بل - 00:51:27.888 --> 00:51:29.932 بدون ديدن پدرم نمي توانم زندگي کنم 00:51:30.015 --> 00:51:33.936 لطفا بگذار من بروم !بايست ، بل - 00:51:37.858 --> 00:51:42.071 اين منم که بايستي زانو بزنم 00:51:42.447 --> 00:51:44.616 و از تو دستور بگيرم 00:51:44.700 --> 00:51:47.661 بگذار بروم و برگردم 00:51:50.248 --> 00:51:52.751 ، زماني که بازگشتي 00:51:53.043 --> 00:51:54.836 همسر من خواهي شد ؟ 00:51:57.173 --> 00:51:59.133 تو داري من را مي کشي 00:51:59.593 --> 00:52:02.846 مي دانم نگريستن من کار وحشتناکي است 00:52:04.599 --> 00:52:08.854 ولي از اندوه خواهم مرد اگر بگذارم که تو بروي 00:52:09.980 --> 00:52:14.151 و باز نگردي 00:52:15.111 --> 00:52:17.906 تا يک هفته بر مي گردم 00:52:17.948 --> 00:52:21.118 بسيار اهميت تو بيشتر است از اين نزد من که دليل مرگ تو باشم 00:52:24.498 --> 00:52:26.458 مرا نوازش کردي 00:52:27.668 --> 00:52:29.795 آنچنان که يک حيوان را نوازش مي کنند 00:52:29.879 --> 00:52:32.715 ولي تو حيوان نيستي 00:52:37.054 --> 00:52:41.017 چيزي که توي مي خواهي يک موضوع بسيار جدي است 00:52:41.935 --> 00:52:44.271 بايستي در موردش بيانديشم 00:52:49.236 --> 00:52:52.781 با من تا باغ قدم مي زني ؟ 00:53:18.062 --> 00:53:21.190 فرد ديگري هم نيز از تو براي ازدواج درخواست کرده است ؟ 00:53:21.858 --> 00:53:23.776 بله ، ديو 00:53:36.167 --> 00:53:40.130 چه کسي به تو پيشنهاد داده است ؟ 00:53:42.175 --> 00:53:44.177 مردي جوان ؟ 00:53:44.511 --> 00:53:46.721 بله ، ديو 00:53:47.181 --> 00:53:49.684 آيا او خوش سيما هست ؟ 00:53:49.725 --> 00:53:51.977 بله 00:53:54.022 --> 00:53:56.525 چرا با او ازدواج نکردي ؟ 00:53:56.609 --> 00:53:59.487 نمي توانستم پدرم را ترک گويم 00:54:02.741 --> 00:54:06.120 نام اين مرد جوان خوش سيما چيست ؟ 00:54:06.162 --> 00:54:08.164 آوانت 00:54:21.722 --> 00:54:23.891 چه شده ؟ 00:54:25.143 --> 00:54:28.522 ديو ، چه مشکلي پيش آمده ؟ 00:55:10.114 --> 00:55:13.075 در اين ساعت بر جلوي درب اتاق من چه مي کني ؟ 00:55:16.580 --> 00:55:18.165 !پروردگارا 00:55:18.249 --> 00:55:20.710 تو با خون پوشيده شده ايي 00:55:20.918 --> 00:55:24.714 مرا ببخش - چرا بايستي تو را ببخشم ؟ - 00:55:28.553 --> 00:55:30.889 براي ديو بودنم 00:55:33.225 --> 00:55:35.185 مرا ببخش 00:55:38.523 --> 00:55:41.651 اين سخنان شايسته تو نيست 00:55:41.735 --> 00:55:43.779 شرم نمي کني ؟ 00:55:45.198 --> 00:55:47.116 خود را تميز کن 00:55:48.660 --> 00:55:50.912 و به تخت خواب برو 00:55:56.920 --> 00:55:59.798 !درب اتاقت را ببند 00:56:03.637 --> 00:56:06.890 !سريع !درب اتاقت را ببند 00:56:08.684 --> 00:56:11.103 گوييا در آتش مي سوزي subtitle by sokOoooot 00:56:12.105 --> 00:56:15.400 نمي توانم تاب بياورم که اينچنين به من بنگري 00:56:29.793 --> 00:56:31.586 آنها همه چيز را بردند 00:56:31.670 --> 00:56:34.590 خواهي ديد - ميزمان را هم بردند 00:56:35.884 --> 00:56:37.844 بگذار بازي کنيم 00:56:40.890 --> 00:56:44.769 برخيز و با پدرت صحبت کن او نمي فهمد ، البته 00:56:44.811 --> 00:56:47.772 اين جايگاه من نيست که حقيقت را به او بگويم 00:56:48.274 --> 00:56:49.734 برو 00:57:13.930 --> 00:57:16.099 لوداويک ، بايستي تو بوده باشي 00:57:16.933 --> 00:57:19.561 که حقيقت را بگويم ، آري ، من بودم 00:57:19.645 --> 00:57:22.106 لوداويک ، اين کار توست 00:57:34.538 --> 00:57:38.083 آقا خيلي مريضند بايد تخت را بگذاريد باشد 00:57:38.167 --> 00:57:40.169 ما هميشه تخت ها رو مي گذاريم 00:57:40.253 --> 00:57:43.089 شرط مي بندم آن زنان راهي پيدا کرده اند تا چيزهايشان را نگه دارند 00:57:43.173 --> 00:57:45.717 من يک وثيقه براي خواهرانت دارم 00:57:50.682 --> 00:57:52.475 کمکي به من کن 00:58:19.008 --> 00:58:20.718 بيماري ؟ 00:58:21.594 --> 00:58:25.515 بله ، ديو ، هستم 00:58:29.437 --> 00:58:30.855 چه هست ؟ 00:58:31.440 --> 00:58:34.109 پدرم در حال فوت است 00:58:35.862 --> 00:58:38.865 تاب ديدن بيماري تو را ندارم 00:58:39.115 --> 00:58:41.534 مرا به خانه نزد پدرم بفرست 00:58:43.037 --> 00:58:44.997 ، اگر بپذيرم 00:58:45.081 --> 00:58:49.210 قسم مي خوري طي يک هفته بازگردي ؟ 00:58:52.840 --> 00:58:54.967 قسم ميخورم 00:59:03.436 --> 00:59:05.646 بيا 00:59:21.708 --> 00:59:23.793 آنجا را بنگر ، بل 00:59:25.171 --> 00:59:27.548 آن غرفه را مي بيني ؟ 00:59:28.091 --> 00:59:31.720 آنرا غرفه الهه ديانا ( الهه ماه و شکارحيوانات وحشي ) مي نامند 00:59:32.722 --> 00:59:37.728 اين تنها جايي در قلمرو من هست که هيچکس احپجازه ورود به آنرا ندارد 00:59:37.895 --> 00:59:40.606 نه تو و نه من 00:59:42.525 --> 00:59:47.239 هر آنچه را که من در اختيار دارم با قدرت جادو در اختيار دارم 00:59:48.741 --> 00:59:54.205 ولي ثروت واقعي من درون آن غرفه است 00:59:55.541 --> 00:59:58.669 و تنها يک نفر مي تواند با کليد طلايي وارد آن شود 01:00:00.005 --> 01:00:02.215 اين هست ، بل 01:00:04.719 --> 01:00:09.140 من به تو بالاترين درجه ي اعتماد را که فردي 01:00:09.516 --> 01:00:12.603 در اين جهان بتواند ثابت کند تقديم مي کنم 01:00:14.522 --> 01:00:16.899 ، اگر بازنگردي 01:00:17.901 --> 01:00:20.028 من خواهم مرد 01:00:22.281 --> 01:00:24.658 ، بعد از مرگ من 01:00:25.786 --> 01:00:28.581 ، تو از خطر در امان خواهي بود 01:00:28.664 --> 01:00:31.083 و ثروت من از آن تو خواهد شد 01:00:31.125 --> 01:00:33.961 کليد را بگير 01:00:35.047 --> 01:00:37.967 من روح تو را مي شناسم 01:00:38.050 --> 01:00:41.971 اين کليد ، در دستان تو 01:00:42.097 --> 01:00:45.100 ضمانت بازگشت تو خواهد بود 01:00:45.226 --> 01:00:48.771 پس تو با بازگرداندن من نزد پدرم موافقي ؟ 01:00:48.855 --> 01:00:50.899 تو همين امروز صبح آنجا خواهي بود 01:00:50.941 --> 01:00:54.612 شب هاي اينجا از آنجايي که تو از آن ميايي فرق دارد 01:00:55.279 --> 01:00:57.656 اينجا ، شب است 01:00:58.575 --> 01:01:01.244 در دنياي تو ، روز است 01:01:10.089 --> 01:01:13.050 ، گل سرخي نقشي براي بازي کردن دارد 01:01:13.259 --> 01:01:16.763 آينه ام ، کليد طلايي ام 01:01:17.139 --> 01:01:19.934 اسبم و دستکشم 01:01:19.976 --> 01:01:23.563 پنج راز قدرت من هستند 01:01:24.606 --> 01:01:27.067 من همگي را به تو واگذار مي کنم 01:01:27.151 --> 01:01:30.947 تو فقط بايستي اين دستکش را بر دست راست بکني 01:01:31.698 --> 01:01:35.494 و تو به هر آن کجا که بخواهي برده خواهي شد 01:01:46.257 --> 01:01:50.136 قولت به يادت باشد 01:01:59.315 --> 01:02:02.110 بدرود ، بل 01:03:14.697 --> 01:03:17.241 خواب مي بينم - نه پدر نمي بيني - 01:03:17.492 --> 01:03:19.118 اين واقعا من هستم - بل 01:03:19.161 --> 01:03:21.664 گمان مي کردم تو مرده اي من خود نيز در حال مرگم 01:03:21.747 --> 01:03:26.794 گريختي ؟ خير ، ديو گذاشت تا براي ديدن شما بيايم - 01:03:26.837 --> 01:03:30.508 پس آن هيولا روحي نيز دارد ؟ - او رنج مي کشد - 01:03:30.591 --> 01:03:33.594 نيمي از او در نبرد هميشگي با نيم ديگر اوست 01:03:33.678 --> 01:03:36.931 او بيشتر بر خود بي رحمي مي کند تا با انسانهاي ديگر 01:03:37.016 --> 01:03:39.310 بل ، من او را ديدم آن صورت مخوف است 01:03:39.519 --> 01:03:42.105 در ابتدا من نيز براستي ترسيدم ، پدر 01:03:42.940 --> 01:03:46.652 حال بعضي اوقات احساسي چون آغازيدن خنده دارم 01:03:46.778 --> 01:03:49.781 ، ولي سپس در چشمانش مي نگرم 01:03:49.865 --> 01:03:51.825 و آنها بسيار غمگينند 01:03:51.867 --> 01:03:53.952 بايستي رو بگردانم تا از گريه کردن جلوگيري کنم 01:03:54.036 --> 01:03:57.164 ! نگو که به زندگي با آن هيولا موافقي 01:03:57.249 --> 01:03:59.543 من بايد اينکار رو بکنم ، پدر 01:03:59.626 --> 01:04:03.547 قدرتهاي محدودي از او پيروي مي کنند ماداميکه آنها در ميانند او بايد اطاعت کند 01:04:03.923 --> 01:04:08.178 اگر فرار کنم ، باعث صدمه بزرگي به اون - و شما مي شم 01:04:08.220 --> 01:04:09.930 او تو را تهديد کرده ؟ 01:04:10.014 --> 01:04:13.685 فقط موقعي نزد من مي آيد که آن قدرت بي رحمي او در آن حد وحشت انگيز نيست 01:04:13.727 --> 01:04:17.523 بعضي اوقات رفتارش چون نجيب زادگان هست 01:04:17.898 --> 01:04:22.945 در بقيه اوقات ، متزلزله گويي دچار درد و ناتواني ايي هست 01:04:23.030 --> 01:04:25.574 تو توانستي براي او احساس تاسف کني ؟ 01:04:25.866 --> 01:04:28.202 ، من حضور او را تحمل مي کنم 01:04:28.244 --> 01:04:31.497 زيرا خرسند مي گردم اگر بتوانم او را مجبور به فراموشي زشتي اش بکنم 01:04:31.582 --> 01:04:35.044 ، مهربانيت برايت گران تمام خواهد شد بل من 01:04:35.962 --> 01:04:39.674 پدر ، آن هيولا خوب است 01:04:42.887 --> 01:04:45.556 ! خداي من ! يک الماس 01:04:50.187 --> 01:04:51.855 و يکي ديگر 01:04:52.023 --> 01:04:54.567 دليلي بر اينکه ارواح او را در امان نگه مي دارند 01:04:54.651 --> 01:04:56.319 زيرا من براي او گريستم 01:04:56.570 --> 01:04:58.655 اين الماس ها بايستي کار شيطان باشند 01:04:58.739 --> 01:05:01.951 ذهن خود را باز کن پدر اينها براي شماست 01:05:02.077 --> 01:05:05.038 او آنها را به شما داده براش شما زندگي به ارمغان مي آورند 01:05:05.247 --> 01:05:08.876 ولي اگر به خواهرانم بگويد آنها الماس ها را مي گيرند 01:05:08.918 --> 01:05:11.170 و شما را با هيچ تنها مي گذارند 01:05:32.113 --> 01:05:34.574 ترجيح مي دهم در ملافه ها بخوابم تا آنها را آويزان کنم 01:05:34.657 --> 01:05:36.617 ! دستهاي من را نگاه کن 01:05:36.702 --> 01:05:38.537 ! خيلي بده 01:05:38.579 --> 01:05:41.916 ! ماله من را ببين ! به يک آش÷ز نزول درجه کرده ام 01:05:42.125 --> 01:05:45.962 شاهزاده خانم هاي عزيز من ! وقتي که فقير مي شويد ، خودتون کار مي کنيد 01:05:46.046 --> 01:05:49.216 !ابله - بايستي هم اين را بگويي ، متقلب - 01:05:49.258 --> 01:05:52.136 اگر به خاطر تو نبود ما هنوز خدمتکار داشتيم 01:05:52.220 --> 01:05:54.097 اشتباه من بود 01:05:54.682 --> 01:05:57.602 لطفا به اين توجه داشته باشيد که من بشخصه براي خودم مي پردازم 01:05:57.602 --> 01:06:01.565 وقتي که شراب نمي نوشي يا قمار نمي کني 01:06:03.192 --> 01:06:05.236 ! چه مخلوق فريبنده ايي 01:06:06.154 --> 01:06:08.782 پدرتون امروز صبح چطوره ؟ 01:06:08.865 --> 01:06:11.451 تو گمان مي کني اينها از اون مراقبت مي کنند ؟ 01:06:12.703 --> 01:06:14.872 من تنها کسي هستم که از او نگهداري مي کنم 01:06:15.623 --> 01:06:19.002 او هنوز بسيار ضعيف است و نمي تواند بر پا بايستد 01:06:19.086 --> 01:06:22.882 ! فليسيتي ، آدليد ، لودويک 01:06:22.966 --> 01:06:25.010 ! خدا رحم کند 01:06:26.804 --> 01:06:29.640 ، يک زن زيبا ! و پدر که کنارش ايستاده 01:06:29.807 --> 01:06:31.767 ! و ما هم که بدون آرايشيم 01:06:31.810 --> 01:06:33.603 ! اون بل هست 01:06:33.812 --> 01:06:36.815 بل ؟ غير ممکنه - ولي هست - 01:06:43.657 --> 01:06:45.742 ! برو گمشو 01:06:45.827 --> 01:06:47.704 به دلربايي هميشه 01:06:50.207 --> 01:06:52.251 بل به اتاق من آمد وسلامتي را به من بازگرداند 01:06:52.501 --> 01:06:54.086 از کجا آمدي ؟ 01:06:56.589 --> 01:06:58.966 ! چه گردن بند باشکوهي 01:07:00.845 --> 01:07:02.263 براي تو ، فليسيتي 01:07:02.305 --> 01:07:04.515 وقتي تو بپوشي اش باشکوه تر هم مي شود 01:07:05.475 --> 01:07:08.103 !خداي من - !سريع بياندازش - 01:07:15.612 --> 01:07:18.490 ديو اين را تنها به منظور تو داده 01:07:18.991 --> 01:07:21.494 نمي تواني آنرا به هيچ کس ديگر بدهي 01:07:22.162 --> 01:07:25.916 بيا آدله بيا بريم لباس بپوشيم چه جوري بايد به نظر برسيم ؟ 01:07:27.502 --> 01:07:30.463 ! خداحافظ ،خوشگل هاي من 01:07:41.227 --> 01:07:42.937 کي شستشوي من را انجام داده ؟ 01:07:42.979 --> 01:07:44.897 ما 01:07:46.608 --> 01:07:48.693 ملافه ها به زمين کشيده مي شوند 01:07:48.777 --> 01:07:51.780 پس ، اون يک ديو وحشي نيست ؟ 01:07:51.864 --> 01:07:54.659 نه ، اون يه ديوه خوبه 01:07:54.701 --> 01:07:57.162 تو که بر نمي گردي ، بر مي گردي ؟ 01:07:57.246 --> 01:07:58.956 چرا آوانت من قول دادم 01:07:58.998 --> 01:08:01.208 ديو من رو فقط براي يک هفته آزاد کرده 01:08:01.251 --> 01:08:05.506 اگر باز نگردم از اندوه مي ميره 01:08:06.799 --> 01:08:08.843 عاشقشي ؟ 01:08:08.927 --> 01:08:11.263 نه ، آوانت 01:08:11.805 --> 01:08:13.932 باهاش انس گرفتم 01:08:14.517 --> 01:08:16.644 اينها دو چيز متفاوتند 01:08:17.687 --> 01:08:20.273 ديوان محاكمات كليسا خيلي علاقه مند خواهد بود 01:08:20.482 --> 01:08:23.485 به افسونگري ايي كه ما همين الان شاهدش بوديم 01:08:25.113 --> 01:08:27.073 فعلا خدانگهدار 01:08:32.246 --> 01:08:33.789 بياييد بريم توي آلونك 01:08:33.873 --> 01:08:37.210 مي تونيم يه صحبت جدي داشته باشيم اونها صدامون رو نمي شنوند 01:08:37.544 --> 01:08:39.170 پس بهمون بگو 01:08:47.098 --> 01:08:50.018 او كليد گنجينش رو به من سپرده 01:08:50.268 --> 01:08:52.645 او اطمينان كامل به من داره 01:08:53.188 --> 01:08:55.273 من هيولا خواهم بود اگر باز نگردم 01:08:55.524 --> 01:08:58.235 چند تا خدمتكار داري ؟ 01:08:58.319 --> 01:09:00.196 دستهايي نامرئي به من خدمت مي كنند 01:09:00.238 --> 01:09:02.198 لباس مي پوشانندم و موهايم را مرتب مي كنند 01:09:02.282 --> 01:09:05.619 درها را باز و بست مي كنند من هرگز يك روح هم نديدم 01:09:05.703 --> 01:09:08.080 اين ديوه به زبان آدميزاد ها حرف مي زنه ؟‌ 01:09:08.165 --> 01:09:10.834 آره . اون هم مثل من و تو حرف مي زنه 01:09:10.918 --> 01:09:13.963 روي چهار پاش راه مي ره ؟ چي مي خوره و مي نوشه ؟ 01:09:14.547 --> 01:09:17.216 من هر وقت که بخواد بهش آب مي دم تا بنوشه 01:09:18.552 --> 01:09:20.721 او هرگز مرا نمي خورد 01:09:24.559 --> 01:09:27.145 مي توني تصور کني ؟ - باور نکردنيه - 01:09:27.229 --> 01:09:30.816 اون احمق کوچولو از ما خوشحالتره . اون ثروتمنده 01:09:30.900 --> 01:09:33.528 خيلي شوهر ديگه با ريش و پشم و شاخ هست 01:09:33.570 --> 01:09:36.865 خيلي به خودش افتخار مي کنه که شکفته - نگران نباش - 01:09:36.908 --> 01:09:39.285 من روي اين شونه ها يه کله پر مغز دارم 01:09:39.911 --> 01:09:41.871 خيلي دوستانه خواهيم بود 01:09:41.955 --> 01:09:44.207 و مي گذاريم پسر ها اطلاعات رو ازش بکشند بيرون 01:09:46.586 --> 01:09:48.504 چند تا داري ؟ 01:09:50.758 --> 01:09:53.553 اينها . وحشتناکه 01:09:54.887 --> 01:09:58.266 بايد يه تکوني بخوريم مي خوام يه تصميمي بگيرم 01:09:58.517 --> 01:10:00.727 ديگه کاري نيست که بتونيم بکنيم 01:10:01.687 --> 01:10:05.650 من نمي تونم اين حرف رو که بل فردا به نزد ديو برگرده قبول کنم 01:10:06.068 --> 01:10:07.861 بايد بکشيمش 01:10:07.903 --> 01:10:09.655 و گنجش رو بگيريم 01:10:09.739 --> 01:10:12.700 ولي مي توني درک کني که با قدرت جادو طرفيم ؟ 01:10:14.161 --> 01:10:16.622 من به قدرت جادو اعتقادي ندارم 01:10:16.705 --> 01:10:18.957 ديو اون رو مسحور کرده که هرچه خودش دلش مي خواد اونم ببينه 01:10:19.042 --> 01:10:20.752 من ترسيدم 01:10:21.086 --> 01:10:24.548 هيچ قدرتي در دنيا وقتي پاي نجات بل در ميان باشه نمي تونه در مقابل من بايسته 01:10:25.091 --> 01:10:27.009 تازه ، ما چاره ي ديگه ايي نداريم 01:10:27.093 --> 01:10:29.721 خواهرات رو متقاعد کن که توي اين امر يه چيزي گير اونها مياد 01:10:29.763 --> 01:10:31.973 اونها از رفتنش جلوگيري مي کنند 01:10:32.057 --> 01:10:34.351 چشمهاشون رو با گنج کور کن 01:10:34.936 --> 01:10:37.689 حالا چطور مي خواي قصر ديو رو پيدا کني ؟ 01:10:37.731 --> 01:10:39.858 از بل مي پرسم 01:10:39.942 --> 01:10:42.069 اسرار رو از زير زبونش مي کشم بيرون 01:10:53.708 --> 01:10:57.671 چشمامون رو با پياز مي ماليم که گريه کنيم 01:10:57.713 --> 01:10:59.798 اون به اين مي خنده 01:10:59.882 --> 01:11:01.842 ايده هاي لودويک هميشه ناخوشايند هستند 01:11:01.885 --> 01:11:04.012 اون احمق کوچولو خيلي احمق تر از اونه که بفهمه 01:11:04.096 --> 01:11:07.057 نظرهاي لودويک هم زياد احمقانه نيست کمکم کن 01:11:09.644 --> 01:11:11.229 چه دلپذير 01:11:11.313 --> 01:11:13.273 ! عجله کن 01:11:22.118 --> 01:11:25.246 بل ، تو نبايد ما را ترک کني نمي تواني بروي 01:11:27.207 --> 01:11:29.251 اينجا با ما بمان 01:11:29.335 --> 01:11:31.587 ، ما هيچوقت با تو منصف نبوديم 01:11:31.629 --> 01:11:34.966 ، ولي اکنون که ممکن است تو را از دست دهيم فهميده ايم که چقدر تو را دوست داريم 01:11:35.008 --> 01:11:36.092 گريه مي کني ؟ 01:11:36.176 --> 01:11:40.264 ، اگر ديو به راستي عاضق تو است مي گذارد اندکي بيشتر بماني 01:11:40.348 --> 01:11:43.601 هفته ايي ديگر بمان - غير ممکن است - 01:11:43.894 --> 01:11:46.772 مي خواهي پدر و خواهرانت از غم و اندوه بميرند ؟ 01:11:47.982 --> 01:11:50.568 با ما بمان ، بل 01:11:50.652 --> 01:11:53.947 نمي توانم - اينچنين نباش ! بمان - 01:11:54.323 --> 01:11:56.325 آدله ، خواهر کوچوک من 01:11:56.576 --> 01:11:58.119 ، آدله همين چند لحظه پيش گفت 01:11:58.161 --> 01:12:02.040 "حالا مي بينم بل واقعي ما کي بوده اگه بره مي ميرم " 01:12:02.124 --> 01:12:05.836 من را وسوسه نکنيد - ما را فردا ترک مکن - 01:12:06.963 --> 01:12:11.009 براي ديو توضيح بده که اين گناه خواهرانت بوده است 01:12:11.093 --> 01:12:13.846 نمي دانستم اينچنين مرا دوست داريد 01:12:14.764 --> 01:12:17.100 ! تو فرشته ايي 01:12:19.228 --> 01:12:21.272 ! ما بسيار خوشحاليم 01:12:23.316 --> 01:12:26.069 ! ما خيلي خيلي خوشحاليم 01:12:32.285 --> 01:12:33.828 او گريه مي کند 01:12:33.912 --> 01:12:36.623 ، او مي ماند و ما گنج را شريک مي شويم 01:12:36.707 --> 01:12:39.251 بيا بريم و خود را بشوريم ! تو بوي گند پياز مي دهي 01:12:40.962 --> 01:12:43.131 خوب ؟ - خوب ، چي ؟ - 01:12:43.173 --> 01:12:44.841 مي ماند ؟ - آري - 01:12:44.926 --> 01:12:47.220 شما کليد را داريد ؟ - اينهاش - 01:12:47.303 --> 01:12:50.056 در مورد من چه فکر کرده ايي ؟ - !مي دونم اين رو براي چي مي خواهي . اين طلاست - 01:12:50.140 --> 01:12:51.933 ! تو احمقي - دوباره شروع نکنيد - 01:12:52.017 --> 01:12:54.019 اين رو مي دم به آوانت اگر او تصميم به رفتن گرفته 01:12:54.103 --> 01:12:57.774 شما زن ها ديگه خيلي زياده روي مي کنيد اون کجا بره ، و چطور ؟ 01:12:57.858 --> 01:12:59.902 ! ما اجازه بهش مي ديم که بفهمه 01:13:02.864 --> 01:13:04.949 بل ، غمگين به نظر مي رسي 01:13:05.117 --> 01:13:06.994 نه ، پدر 01:13:07.828 --> 01:13:10.998 او دلتنگ آن زرق و برق شده است سادگي و پيش پا افتادگي ما او را بيزار کرده است 01:13:11.040 --> 01:13:12.958 ! فليسيتي 01:13:13.001 --> 01:13:16.964 ديو بدون شک افسوني دارد که ما نداريم 01:13:18.675 --> 01:13:22.512 مادمازال بايد الان فکر کنه که خيلي باشکوه تر از اونه که با ما بمونه 01:13:37.239 --> 01:13:39.616 آنها با تو چه کرده اند اينبار ؟ 01:13:39.950 --> 01:13:41.868 خواهرانت بودند 01:13:41.953 --> 01:13:44.622 ، هيچ وقتي را تلف نمي کنند ! بي وجدان ها 01:13:44.914 --> 01:13:47.333 بل ، به من گوش کن 01:13:49.879 --> 01:13:51.923 زاري مکن 01:13:53.216 --> 01:13:55.760 من بايستي تو را از کابوس بيدار کنم 01:13:55.844 --> 01:13:57.721 من بايستي تو را از اينجا ببرم 01:13:57.805 --> 01:14:01.225 ، مي دانم به چه فکر مي کني اينکه من لاتي بيش نيستم 01:14:01.267 --> 01:14:05.188 ! ولي در کنار تو من کار مي کنم ما اين شهر و ميخانه هايش را ترک مي کنيم 01:14:06.232 --> 01:14:09.152 ! پاسخم ده اين چيست ؟ 01:14:11.738 --> 01:14:13.698 مي فهمم - اين موضوع آن ديو است 01:14:13.741 --> 01:14:17.120 ، به من بگو چگونه به قصرش برسم و من خواهم رفت و او را خواهم کشت 01:14:20.666 --> 01:14:22.626 پاسخ نمي گويي 01:14:24.045 --> 01:14:28.884 مي دانم او بر روي تو سحري به کار برده است 01:14:28.926 --> 01:14:32.054 وگرنه آن قلب تو که من خيلي خوب مي شناسمش 01:14:32.138 --> 01:14:34.807 نمي تواند خودش را تسليم تصميم آن شيطان کند 01:14:34.891 --> 01:14:40.272 بل ، به تو اطمينان مي دهم، اگر آن ديو نيز چون من داغ عشق ديده بود 01:14:40.356 --> 01:14:44.027 به سمت تو مي شتافت تا اکنون و تو را با خود مي برد 01:14:44.737 --> 01:14:48.574 ، به تو اطمينان مي دهم او تو را فراموش کرده 01:17:22.218 --> 01:17:24.929 سريع ، بيا داخل آنها اينجا ما را پيدا نمي کنند 01:17:25.013 --> 01:17:27.724 مثل هميشه ، دير کردي 01:17:33.815 --> 01:17:34.941 خوب ؟ 01:17:34.983 --> 01:17:37.319 تصميم خود را گرفته ام راه بازگشتي نيست 01:17:38.195 --> 01:17:41.198 خوبه ، ولي چگونه به قصر آن ديو برسيم ؟ 01:17:41.282 --> 01:17:43.701 راز او را نفهميدي ؟ 01:17:43.785 --> 01:17:45.703 او فقط آنچه ديو به او اجازه داده است را مي گويد 01:17:45.788 --> 01:17:48.666 ما بقيه آن همه جزئيات را مي دانيم ولي او به ما آن را نمي گويد 01:17:48.708 --> 01:17:52.003 از زبانش مي کشم بيرون ! شکنجه اش مي دهم 01:17:52.671 --> 01:17:55.007 اينکار رو بکن و آنوقت روي من ديگر هيچ حسابي نکن 01:17:56.342 --> 01:17:58.052 اين چيه ؟ 01:17:59.930 --> 01:18:01.765 مي رم و مي بينم 01:18:22.040 --> 01:18:24.209 يک اسب سفيد تنها 01:18:24.543 --> 01:18:26.837 اين شکوهمند است ! از اين امر مطمئن ام 01:18:27.546 --> 01:18:29.756 از روي حصار پريده و وارد حياط شده 01:18:35.222 --> 01:18:37.599 خداوند او را به نزد ما فرستاده 01:18:37.767 --> 01:18:40.311 البته شيطان ( دوزخ ) متحمتل تر است - من مي ترسم - 01:18:40.562 --> 01:18:43.607 ! خفه شو ، احمق سريع ، اسب را به داخل بياور 01:18:43.691 --> 01:18:45.651 کسي نمي خواد بره بيرون 01:18:45.693 --> 01:18:47.653 من مي روم 01:19:27.202 --> 01:19:30.205 ديو او را فرستاده تا بل را ببرد ! چه به موقع 01:19:30.289 --> 01:19:34.085 در عوض اسب تو و لوديک را مي برد 01:19:34.168 --> 01:19:36.587 ! گفتنش براي تو راحته - تو يک مردي يا زن ؟ - 01:19:36.671 --> 01:19:39.674 ببينم مي توني بياي - وقتي نداريم که از دست بديم - 01:19:43.596 --> 01:19:46.891 پشت من سوار شو لودک ! خدا خودش ما را نجات دهد - 01:19:49.270 --> 01:19:51.063 ! کمانتان 01:19:52.607 --> 01:19:54.734 اين چيه سر راه من ؟ 01:19:54.860 --> 01:19:56.028 يک ساک 01:19:56.111 --> 01:19:59.156 اگر طلا باشد ، اگر من لمس اش کنم تبديل به کاه مي شود . تو بازش کن 01:20:00.784 --> 01:20:01.952 ! يک آينه 01:20:02.035 --> 01:20:04.955 تا زشتي قلب دختري که قول اش را شکسته نمايش بدهد 01:20:05.039 --> 01:20:07.583 مي بيني ؟ ديو آنقدر ها هم احمق نيست 01:20:07.625 --> 01:20:10.211 اين هم کليد برويد و موفق باشيد 01:20:11.922 --> 01:20:15.676 کلمه جادويي را فراموش کرده ام - "چيزي بود شبيه به اين " برو ، برو ، برو - 01:20:15.802 --> 01:20:18.263 کلاهمون پس معرکه بود اگر مي خواستيم روي شما حساب کنيم 01:20:18.305 --> 01:20:21.183 "برو جايي که من مي روم شکوهمند برو ، برو ، برو " 01:20:36.035 --> 01:20:38.079 ! لودويک 01:20:39.664 --> 01:20:41.332 تو را چه شده ؟ 01:20:42.334 --> 01:20:44.795 آيا ما آنها را به سوي مرگشان فرستاديم ؟ 01:20:44.878 --> 01:20:46.421 ! احمق 01:20:46.631 --> 01:20:47.882 ! آيينه 01:20:55.183 --> 01:20:57.018 من يک احساس اضطرابي دارم 01:20:57.060 --> 01:20:59.187 خودت را ببين ! رنگت پريده 01:21:02.066 --> 01:21:03.859 ! ببين 01:21:05.570 --> 01:21:07.989 چه مي بيني ؟ هيچي - 01:21:09.033 --> 01:21:12.036 بيا اين رو ببريم پيش بل نوبت اوست 01:21:22.173 --> 01:21:24.676 مادمازل مثل يک شاهزاده لباس پوشيدند 01:21:24.760 --> 01:21:26.762 حالا فکر مي کنند که کاملا تنها هستند ، ها ؟ 01:21:26.846 --> 01:21:28.890 فکر مي کني کي هستي ؟ 01:21:28.973 --> 01:21:32.644 اين آينه به طور مرموزي روي پله هاي جلوي در براي تو گذاشته شده بود 01:21:32.936 --> 01:21:36.315 ! آن زيبايي رو که يک ديو براش دلپذير هست رو مي توني توش ببيني 01:23:14.684 --> 01:23:16.644 ! کليد 01:23:27.366 --> 01:23:29.034 ! کليد 01:23:36.210 --> 01:23:38.087 کجاست ؟ 01:24:05.245 --> 01:24:07.372 ! ديو من 01:24:28.231 --> 01:24:30.233 ! ديو من 01:24:45.293 --> 01:24:47.295 ! به من جواب بده ، ديو 01:25:02.147 --> 01:25:03.857 مرا ببخش 01:25:07.069 --> 01:25:10.156 به من جواب بده ديو به من بنگر 01:25:11.950 --> 01:25:14.244 دستکش ات تو را دوباره زنده مي کند 01:25:17.790 --> 01:25:19.834 کمکم کن 01:25:22.671 --> 01:25:25.132 من هيولا هستم 01:25:26.301 --> 01:25:29.179 تو زنده خواهي شد دير شده است - 01:25:40.234 --> 01:25:42.778 رسيديم ؟ - بله - 01:25:43.613 --> 01:25:47.033 اول بايستي ديو را بکشيم بعدا به حساب او مي رسيم - 01:25:54.918 --> 01:25:56.795 کليد را داري ؟ 01:26:02.094 --> 01:26:03.720 صبر کن 01:26:04.722 --> 01:26:07.725 کليد طلايي مي تواند اسبابي اهريمني را فعال کند 01:26:08.310 --> 01:26:10.729 بايستي مراقب باشيم درسته - 01:26:11.981 --> 01:26:15.026 از در استفاده نمي کنيم مرا دنبال کن 01:26:28.918 --> 01:26:30.336 بيا بالا 01:26:31.963 --> 01:26:34.716 ! شجاع باش مثل هميشه ، ترسيده ايي 01:26:34.800 --> 01:26:36.760 نترسيده بودم فقط فکر مي کردم 01:26:36.844 --> 01:26:38.721 مثله همند 01:26:48.108 --> 01:26:50.402 ميايي بالاخره ؟ 01:26:55.867 --> 01:26:58.328 کجاييم ؟ - روي يه شيشه مستطيلي - 01:27:09.800 --> 01:27:11.260 ! ببين 01:27:11.844 --> 01:27:14.138 ! شگفت انگيزه 01:27:19.020 --> 01:27:21.064 اون چيه ؟ 01:27:23.358 --> 01:27:24.859 دياناست 01:27:24.944 --> 01:27:26.654 ! بزدل نباش 01:27:26.737 --> 01:27:29.782 ! از پنجه هاي قدرتمندت براي چنگ زدن به زندگي استفاده کن 01:27:29.866 --> 01:27:33.161 بجنگ ! بلند شو و غرش کن 01:27:33.204 --> 01:27:35.206 ! مرگ را بترسان و فراري ده 01:27:35.289 --> 01:27:36.999 ، بل 01:27:39.711 --> 01:27:41.963 ... اگر من مردي بودم 01:27:43.800 --> 01:27:48.806 شايد مي توانستم اين را که مي گويي انجام دهم 01:27:52.852 --> 01:27:55.688 ولي ديوهاي بيچاره 01:27:56.815 --> 01:27:59.359 که آرزو به اثبات عشقشان دارند 01:28:00.778 --> 01:28:05.241 تنها مي توانند بر روي زمين بخزند 01:28:08.871 --> 01:28:10.873 و بميرند 01:28:21.178 --> 01:28:23.305 شيشه را مي شکنم - مراقب باش - 01:28:32.608 --> 01:28:34.944 شيشه فقط شيشه است 01:28:37.072 --> 01:28:39.157 دست من را بگير 01:28:39.241 --> 01:28:41.618 من خودم مي رم پايين و مي پرم روي زمين 01:28:41.744 --> 01:28:43.829 خيلي بالاست - مي پرم - 01:28:44.122 --> 01:28:47.876 چکونه گنج را بيرون بياوريم ؟ - نگران نباش . اول بايد برويم داخل - 01:28:49.879 --> 01:28:53.216 محکم بايست و خوب بگير 01:29:02.895 --> 01:29:05.856 يک لحظه صبر کن هنوز ول نکن 01:29:06.566 --> 01:29:08.568 ول نکن تا به تو نگفتم 01:29:24.254 --> 01:29:26.256 ديو کجاست ؟ 01:29:30.386 --> 01:29:33.639 او ديگر نيست اين من بودم ، بل 01:29:34.141 --> 01:29:36.226 ، والدين من به روح جادويي اعتقادي نداشتند 01:29:36.268 --> 01:29:40.105 پس روح ها انتقامشون را از من گرفتند 01:29:40.148 --> 01:29:42.901 من تنها مي توانستم با نگاهي عاشقانه 01:29:43.777 --> 01:29:46.780 نجات يابم 01:29:48.241 --> 01:29:52.245 واقعا چنين معجزه ايي مي تواند اتفاق بيافتد ؟ 01:29:53.164 --> 01:29:55.708 تو و من دليل زنده ي اين امريم 01:29:55.959 --> 01:30:00.005 عشق مي تواند مردي را به ديو تبديل کند 01:30:01.132 --> 01:30:05.053 ولي عشق همچنين مي تواند مردي زشت را خوش سيما کند 01:30:06.763 --> 01:30:09.099 چه شده ، بل ؟ 01:30:09.141 --> 01:30:11.644 نکند دلت براي چهره زشت من تنگ شده است 01:30:12.187 --> 01:30:14.606 موضوع اين نيست ، سرورم 01:30:15.858 --> 01:30:18.986 ولي شما شبيه به کسي هستيد که من مي شناختم 01:30:19.737 --> 01:30:21.363 چه کسي ؟ 01:30:21.448 --> 01:30:23.408 دوست برادرم 01:30:23.951 --> 01:30:25.953 عاشق او بودي ؟ 01:30:26.245 --> 01:30:27.955 بله 01:30:29.958 --> 01:30:31.876 او مي دانست ؟ 01:30:35.798 --> 01:30:38.634 ولي تو عاشق ديو هم بودي ؟ 01:30:39.303 --> 01:30:41.430 بله 01:30:45.769 --> 01:30:49.022 تو دختر عجيبي هستي ، بل 01:30:50.858 --> 01:30:53.068 يک دختر قوي 01:30:54.696 --> 01:30:57.240 در خدمت شما هستم 01:30:57.950 --> 01:31:02.038 آيا شما از اينکه من شبيه به دوست برادرتان هستم مايوس شديد ؟ 01:31:04.124 --> 01:31:05.876 بله 01:31:14.261 --> 01:31:17.139 ، نخستين باري که تو را در آغوش گرفتم 01:31:17.640 --> 01:31:19.642 ديو بودم 01:31:22.688 --> 01:31:24.815 خوشحالي ؟ 01:31:25.316 --> 01:31:27.944 بايد به اين عادت کنم 01:31:28.904 --> 01:31:30.822 مرا کجا مي بري ؟ 01:31:30.865 --> 01:31:34.661 ، به قلمرو فرمانرواييم جايي که تو ملکه بزرگي خواهي شد 01:31:36.455 --> 01:31:39.124 ، جايي که دوباره به پدرت مي پيوندي 01:31:39.333 --> 01:31:42.670 و خواهرانت دنباله لباس عروسي تو را حمل خواهند کرد 01:31:42.837 --> 01:31:44.338 از اينجا دور است ؟ 01:31:44.423 --> 01:31:46.926 در ميان هوا پرواز خواهيم کرد 01:31:50.847 --> 01:31:52.932 نمي ترسي که ؟ 01:31:53.434 --> 01:31:55.978 ... وقتي با تو هستم 01:31:57.689 --> 01:31:59.315 به ترس اهميتي نمي دهم 01:32:38.029 --> 01:32:40.657 من تو را از اينجا خواهم برد 01:32:43.244 --> 01:32:44.954 برويم 01:32:47.160 --> 01:32:57.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:57.824 --> 01:33:09.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.