WEBVTT

00:00:20.615 --> 00:00:25.689
"بر عشق ما مي بارد"

00:00:26.615 --> 00:00:36.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.705 --> 00:01:33.339
شايد تعجب کنيد من کي ام
و اين چه داستانيه که ميگم

00:01:33.472 --> 00:01:36.431
نميتونم راستش رو بهتون بگم

00:01:36.564 --> 00:01:40.902
به جرأت بگم که اين يک رازه

00:01:41.036 --> 00:01:43.282
...ميتونم اسمم رو بگم

00:01:43.418 --> 00:01:47.293
نه واقعا مهم نيست

00:01:47.430 --> 00:01:53.147
وظيفه من آگاهي شما
به آنچه پيش مياد است

00:01:55.705 --> 00:02:00.792
باران مياد.حدس زديد که
هوا بارانيه

00:02:00.929 --> 00:02:04.851
يه چهارشنبه باراني
...يه بارش اکتبري

00:02:04.983 --> 00:02:07.359
وخيلي سرد

00:02:07.491 --> 00:02:12.328
!صبر کنيد
اين يکي از شخصيت هاي اول ـه

00:02:24.333 --> 00:02:28.290
يه بليط يه سره به "فوروسل".چقدر ميشه؟

00:02:28.429 --> 00:02:32.018
36/25 -
ايستگاه قبل از اون چي؟ -

00:02:32.148 --> 00:02:35.238
32/90 -
و قبل تَرش؟ -

00:02:35.366 --> 00:02:37.742
30/80 -
و قبل از اون؟ -

00:02:37.874 --> 00:02:41.296
29/60 -
همينو بديد -

00:03:14.442 --> 00:03:16.854
صبح بخير

00:03:18.036 --> 00:03:20.365
آه، خيلي ببخشيد

00:03:20.502 --> 00:03:24.673
نيازي به عجله نيست
اگه قرارباشه برسيد ،ميرسيد

00:03:28.819 --> 00:03:31.148
شما قرار نبود برسيد

00:03:31.285 --> 00:03:34.327
سيبها هدر رفتند؟ -
من که همشو نمي خوردم -

00:03:34.461 --> 00:03:37.836
اما براي هرکدوم يکي نجات دادم
بفرماييد

00:03:37.971 --> 00:03:40.811
ممنون -
بهتره اول پاکش کني -

00:03:40.939 --> 00:03:44.695
بايد يه خواب کامل بکنم -
اين بهترين نوع خوابه -

00:03:44.825 --> 00:03:49.460
داري منو بررسي ميکني؟ -
چرا که نه! فرصتشو دارم -

00:03:49.590 --> 00:03:54.059
بنظرت نگهبان ميزاره بدون چمدون
تمام شب اينجا بشينيم؟

00:03:54.187 --> 00:03:57.443
فکر ميکنه ما باهم سفر ميکنيم

00:03:57.572 --> 00:04:00.912
چيزي گم کردي؟ -
يه دستمال اينجا داشتم -

00:04:02.796 --> 00:04:06.385
خيسه -
يک سرماخوردگي وحشتناک گرفتم -

00:04:06.515 --> 00:04:11.816
اکتبر ماه خشني ـه -
هميشه تو پاييز سرما ميخوردم -

00:04:11.948 --> 00:04:15.038
چه ميشه کرد وقتي همه اطرافيان ميگيرند؟

00:04:15.166 --> 00:04:18.791
آره ،چه ميشه کرد...؟

00:04:19.555 --> 00:04:23.810
ساعت يک بيرونمون ميندازن
چيکار بايد بکنيم؟

00:04:23.943 --> 00:04:26.700
بهتره برم خونه و براي صبح بيام

00:04:26.827 --> 00:04:32.044
چرا فورا اينکارو نميکني
مجبور نيستي جواب بدي

00:04:33.012 --> 00:04:36.102
همين کارم ميکنم
فقط چند ساعت راهه

00:04:36.230 --> 00:04:40.069
توکه نميتوني  شب ،تنهايي پياده بري

00:04:40.200 --> 00:04:45.001
فکر کنم من قوي تر از شمام -
فراموشش نکني -

00:04:46.176 --> 00:04:51.607
گمونم هنوز ميباره
بايد جايي براي اقامت پيدا کنيد

00:04:52.403 --> 00:04:53.983
کجا؟

00:04:54.117 --> 00:04:57.076
...اجي مجي لا ترجي

00:04:57.210 --> 00:04:59.670
من کمي پس انداز دارم

00:04:59.801 --> 00:05:04.139
اگه خوش شانس باشي
کليسا يه جاي ارزان داره

00:05:04.273 --> 00:05:09.360
از ديد اونا چمدون شما وجه شرعي ميده

00:05:09.497 --> 00:05:14.168
همش وحشتزده و عصبي هستي؟
نگفتم که بهت دست ميزنم

00:05:25.461 --> 00:05:28.587
چمدوني نداري؟

00:06:01.570 --> 00:06:06.324
جامعه لعنتي!چمدون يعني تو يه آدم خوبي

00:06:06.460 --> 00:06:10.085
...چه تفکري نسبت به يه فرد خوب دارند

00:06:16.866 --> 00:06:22.963
تا خداوند شبان من است"
"من نقصاني ندارم

00:06:24.430 --> 00:06:26.473
...صحيح

00:06:29.529 --> 00:06:32.107
شونه داري؟

00:06:34.377 --> 00:06:36.457
ممنون

00:07:10.276 --> 00:07:14.281
قطارت کي ـه؟ -
هشت ،همچي چيزي -

00:07:14.414 --> 00:07:18.371
تقريبا وقتشه -
ميتونه بره، برام مهم نيست -

00:07:20.599 --> 00:07:23.309
چيه فکري درباره من ميکني؟

00:07:23.441 --> 00:07:26.982
اصلا فکر نميکنم
حوصله ندارم فکر کنم

00:07:27.119 --> 00:07:31.837
پرنده جوانيت با اولين
آدمي که ديده  پر کشيده؟

00:07:31.967 --> 00:07:36.388
اون اوليش نبود
اما بهترين اتفاقي بود که افتاد

00:07:37.776 --> 00:07:42.245
خيلي حريص بودي
توکي هستي؟

00:07:42.373 --> 00:07:47.590
دستات خيلي سفيدند -
يه وقت ديگه بهت ميگم -

00:07:47.722 --> 00:07:52.309
مگي ...چقدرعاليه که يه زندگي
جديد رو با تو شروع ميکنم

00:07:53.532 --> 00:07:57.918
يه زندگي جديد شروع کني؟ -
همين که گفتي -

00:07:58.045 --> 00:08:00.207
تو چطور؟

00:08:00.344 --> 00:08:03.054
نميخوام به کار قبليم برگردم

00:08:03.186 --> 00:08:05.943
منم نميخوام به زندگي قبليم  برگردم

00:08:06.069 --> 00:08:09.361
براي رفتن به يه مدرسه هنري اومدم اينجا

00:08:09.496 --> 00:08:12.455
...يک فکر احمقانه

00:08:12.589 --> 00:08:15.715
مدرسه هنري رو ميگم

00:08:15.849 --> 00:08:18.225
بعدش بعنوان پيشخدمت مشغول شدم

00:08:18.356 --> 00:08:22.313
و بعد ...اومدم اينجا

00:08:22.452 --> 00:08:24.948
...و ديروز

00:08:25.085 --> 00:08:29.007
...باور نميکني -
...چرا باور ميکنم. آره -

00:08:29.139 --> 00:08:31.896
هرچي بگي باورميکنم...

00:08:32.022 --> 00:08:36.657
نميخوام برگردم خونه
اما زندگي شهري هم برام خوب نيست

00:08:36.787 --> 00:08:40.328
احوصله ات رو سر بردم؟ -
من؟ -

00:08:40.464 --> 00:08:44.303
منظورت اينه که ازتت خسته شدم؟ -
ما پولي نداريم -

00:08:44.435 --> 00:08:49.153
تمام چيزي که دارم نيم کرونه
چقدر از پس اندازت باقي مونده؟

00:08:49.283 --> 00:08:53.371
مگي بهم اعتماد کن

00:08:53.504 --> 00:08:56.380
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:08:56.513 --> 00:08:59.270
...يه چيزي تو چشمات هست

00:08:59.396 --> 00:09:03.734
اونا شاد نيستن حتي وقتي
...ميخندي .انگار پشت سرت اند

00:09:03.868 --> 00:09:07.124
ببين
شانس يه بار در خونه رو ميزنه

00:09:07.253 --> 00:09:11.175
اين يه فرصته
گرچه جدي بهش فکر نکرده بودم

00:09:11.307 --> 00:09:14.433
الان...بهت نشون ميدم

00:09:14.567 --> 00:09:17.324
!بيا مگي،بيا

00:09:21.003 --> 00:09:23.130
ببين مگي

00:09:23.260 --> 00:09:25.934
اونا همه دنبال کارند

00:09:26.060 --> 00:09:30.481
هميشه از يه جايي مياند
وبه يه جايي ميرند

00:09:30.615 --> 00:09:35.452
ميشه اين روشِ منو تو هم باشه
بايد روش من و تو هم بشه

00:09:49.213 --> 00:09:53.551
چه طبيعت زيبايي
سبز و دوست داشتني

00:09:53.685 --> 00:09:56.561
!چه روز زيبايي

00:10:00.622 --> 00:10:03.414
و يه جاده خوب

00:10:03.548 --> 00:10:07.684
اين مکانيه که
واقعا احساس ميکني تو خونه خودتي

00:10:10.151 --> 00:10:12.527
ببين، يه همراه داريم

00:10:16.252 --> 00:10:19.378
چه سگ کوچولوي ضعيفي

00:10:37.107 --> 00:10:39.567
سلام -
عليک سلام -

00:10:40.534 --> 00:10:42.863
اونو ميبيني؟
قبلا منو ميشناخت

00:10:43.000 --> 00:10:47.718
يه آدم قوي وخونسرد
هيچ نفعي ازش نميبري

00:10:47.847 --> 00:10:50.259
بفرماييد

00:10:55.579 --> 00:10:59.251
خب من اينجام و همونطور که قرار بود
اينم مگي ـه

00:10:59.382 --> 00:11:04.053
هنوز زنده اي؟ -
فکر کردم بتونيم کاري بکنيم -

00:11:04.188 --> 00:11:07.694
مشغول کاري؟ -
مال شريک مهربانمه -

00:11:07.824 --> 00:11:12.578
مشغول ، مشغول -
قبلا يکي رو داشتي...؟ -

00:11:12.714 --> 00:11:15.970
نه ديگه مشکلي نيست -
فهميدم -

00:11:16.099 --> 00:11:20.485
اما تو گفتي که...؟ -
خيلي خوب يادمه چي گفتم -

00:11:20.613 --> 00:11:24.404
آدماي وارد هميشه لازمند

00:11:24.541 --> 00:11:26.834
...تعقيب و گريز رو بس کن

00:11:26.965 --> 00:11:31.267
اون خانم منه . دوست نداره
با دوستاي قديمي بپلکم

00:11:31.395 --> 00:11:34.401
تو که ازدواج نکرده بودي -
او با من قراري گذاشته -

00:11:34.530 --> 00:11:39.831
منو گذاشته تو فروشگاه تا مستقل بشم
همچي آسونم نيست

00:11:39.963 --> 00:11:44.515
برو برا خودت يکيو پيدا کن -
دارم پيدا ميکنم -

00:11:57.432 --> 00:12:00.854
ديگه تمومه -
همسرم خيلي دقيق ـه -

00:12:00.984 --> 00:12:05.453
اين شرطه اصليه -
چيز ديگه اي براي گفتن نيست -

00:12:05.581 --> 00:12:08.159
خوب پس

00:13:09.858 --> 00:13:13.863
راه رفتن تو جاده خيلي بهتر بود -
مگي  يالا -

00:13:13.995 --> 00:13:17.453
اين سگه دنبالمونه -
بهش توجه نکن -

00:13:17.590 --> 00:13:21.381
بنظر شيطون مياد -
يالا پاشو مگي -

00:13:21.518 --> 00:13:23.348
!نميتونم مريضم

00:13:23.482 --> 00:13:27.071
سردمه و بارون مياد
اين ديوونگي کافيه

00:13:27.202 --> 00:13:31.254
الان ميري زير يه قطار -
خيلي دوست داري از دستم خلاص بشي -

00:13:31.381 --> 00:13:33.258
هرچي صلاح خودته

00:13:33.387 --> 00:13:36.762
اگه منو تنها ميزاشتي
الان برگشته بودم خونه

00:13:36.898 --> 00:13:39.821
!مراقب باش مگي !قطار

00:13:44.169 --> 00:13:46.165
حالت خوبه؟

00:13:46.301 --> 00:13:49.510
پام شکست و همش تقصير توئه
!به من دست نزن

00:13:49.644 --> 00:13:53.400
ميخوام اينجا دراز بکشم
و يخ بزنم تا بميرم

00:13:53.531 --> 00:13:56.371
فقط مچ پات رگ به رگ شده
پاشو مگي يالا

00:13:56.498 --> 00:13:59.041
ازت متنفرم!چه جورم ازت بيزارم

00:13:59.173 --> 00:14:01.502
بايد همينجا ولت کنم

00:14:01.639 --> 00:14:06.643
اوخ سگ!سگ بيچاره
!چي شد زيرقطار رفت

00:14:07.782 --> 00:14:12.750
چي شده؟ -
حق با توئه سگه ديوونه ست -

00:14:14.385 --> 00:14:17.308
يالا پاشو مگي -
...نه -

00:14:17.436 --> 00:14:19.397
چطوري؟ -
!چه سوالي -

00:14:19.526 --> 00:14:23.697
هي! اونجا ميتوني کمي بشيني
و استراحت کني . يالا مگي

00:14:39.043 --> 00:14:41.835
چطوري؟

00:14:43.306 --> 00:14:46.598
نميخواد بند بياد
چقدر دلش پره

00:14:49.783 --> 00:14:53.622
بنظر محکمه
و براي اقامت زمستان مناسب

00:15:07.545 --> 00:15:12.132
دلم براش ميسوزه
شايد فقط ميخواد با کسي باشه

00:16:02.419 --> 00:16:05.628
يکمي اينجا دراز بکش و استراحت کن

00:16:12.198 --> 00:16:16.785
راجب اين نگفتي -
چيکار ميتونستي بکني؟ -

00:16:16.921 --> 00:16:21.057
اينجا سرده
داخلش سردتر از بيرونه

00:16:21.183 --> 00:16:24.309
...بايد آتش درست کنيم -
پس اونجا وانستا -

00:16:24.443 --> 00:16:27.485
...هيزم مال ما نيست

00:16:27.619 --> 00:16:31.838
اما بنظرم برداشتن چندتا کُنده
فرقي نميکنه

00:16:35.017 --> 00:16:39.438
گرسنمه، تمام روز هيچي نخوردم
جز يه ذره قهوه

00:16:39.572 --> 00:16:43.791
بگير بخواب
...گرسنگي ات رفع ميشه

00:16:43.918 --> 00:16:47.507
تا بعد يه چيزي پيدا کنيم...

00:16:47.638 --> 00:16:51.263
داويد يه کمد اينجاست
برو يه نگاهي بنداز

00:16:51.399 --> 00:16:54.025
مردم هميشه يه چيزي جا ميذارن

00:16:54.158 --> 00:16:58.246
واي ساردين،داويد
...فکرشو بکن ساردين

00:16:58.379 --> 00:17:00.791
احتمالا قفله
گنجه هاي غذا معمولا قفلن

00:17:00.928 --> 00:17:04.386
حداقل يه نگاهي بنداز
زود باش، يه تبر داشتي

00:17:05.901 --> 00:17:08.658
مگي نبايد اينو ازم بخواي
هرچي غير اين

00:17:08.785 --> 00:17:13.836
در جلويي رو بدون رضايت من شکستي
!حالا اين در کوچيک رو نميتوني

00:17:13.967 --> 00:17:17.057
مگي اون فرق ميکرد
تو خسته و خيس بودي

00:17:17.185 --> 00:17:20.441
من مطمئنم اونجا غذاست -
ولي مال ما نيست -

00:17:20.570 --> 00:17:24.872
...هيزم هم مال ما نبود -
...آوردمت تو که گرم بشي -

00:17:25.000 --> 00:17:29.718
اما شکستن گنجه؟ نه...-
ولي من نميترسم -

00:17:29.848 --> 00:17:34.400
شايد خطرناک باشه -
!گشنمه غذا ميخوام!بزار برم -

00:17:34.529 --> 00:17:39.200
صبح ازم پرسيدي که من کي ام -
!اينو بزار براي بعد، من غذا ميخوام -

00:17:39.335 --> 00:17:42.377
!مگي من يه بار اينکارو کردم

00:17:44.517 --> 00:17:49.734
يه سال افتادم زندان
دوشنبه گذشته آزاد شدم

00:17:59.061 --> 00:18:02.020
اولين بارم نبود

00:18:02.739 --> 00:18:07.493
برا همين دستات سفيد بودند -
چي انتظار داشتي؟ -

00:18:07.628 --> 00:18:12.679
فکر کردي يه پسر نوجوونم که
تغيير قيافه داده مثل تو فيلمها؟

00:18:14.942 --> 00:18:18.531
زمان،همه چي درست ميشه -
نگرانم -

00:18:18.662 --> 00:18:21.538
نباش، سرقولم هستم

00:18:21.671 --> 00:18:24.463
منظورم اين نبود
...تو در ورودي رو شکستي

00:18:24.596 --> 00:18:28.221
بهتره بريم... -
...هيچکي نمياد اينجا -

00:18:28.358 --> 00:18:32.315
نه اين موقع سال... -
...يه رهگذر شايد کنجکاو بشه -

00:18:32.453 --> 00:18:35.875
و پليس رو خبر کنه ...-
نه مگي ما مي مانيم -

00:18:36.006 --> 00:18:41.307
ما فقط يه نگاهي به اون گنجه ميندازيم
کجا ميتونيم شبو بمونيم؟

00:18:41.439 --> 00:18:44.279
بعدش؟فردا چي؟

00:18:44.406 --> 00:18:46.902
اون يه قصه ديگه ست

00:19:23.105 --> 00:19:26.694
اميدوارم مزاحم نباشم
نميدونستم کسي اينجا زندگي ميکنه

00:19:26.825 --> 00:19:29.831
...موقتيه

00:19:29.959 --> 00:19:36.425
به ويلاتون سرکشي ميکرديد
جاي نقلي خوبيه

00:19:36.563 --> 00:19:39.522
منم يه کوچولو انتهاي جاده ساختم

00:19:39.655 --> 00:19:44.207
ديدم چراغ روشن ـه
...فکر کردم سرزده بيام

00:19:44.336 --> 00:19:47.925
ويه فنجون قهوه  خودمو مهمون کنم ...-
فکر نکنم قهوه داشته باشيم -

00:19:48.056 --> 00:19:50.896
داريم داويد؟

00:19:51.023 --> 00:19:55.028
تازه عروسيد ؟ -
همينکه گفت، نميتونيم کمکي بکنيم -

00:19:55.160 --> 00:19:59.712
من قهوه دارم
تو کوله پشتيم يکم دارم

00:19:59.841 --> 00:20:03.597
زياد به قهوه علاقه نداريم
قبل اينکه شهرو ترک کنيم خورديم

00:20:03.728 --> 00:20:06.057
يه فنجان کوچولو که ضرر نداره داويد

00:20:06.193 --> 00:20:10.281
دانه قهوه ست ، متاسفم -
ما آسياب نداريم -

00:20:10.414 --> 00:20:14.336
عزيزانم چقدر بي دست و پاييد
با يه بطري خالي ميشه خردش کرد

00:20:14.468 --> 00:20:19.519
بطري خالي هم نداريم -
يکي بايد تو گنجه باشه -

00:20:19.651 --> 00:20:21.612
گنجه خاليه

00:20:21.740 --> 00:20:25.162
پس اون گوشه چيه؟
گوشه سمت چپ؟

00:20:25.293 --> 00:20:28.299
درست نگاه کرديد؟

00:20:33.275 --> 00:20:35.152
گوشه سمت چپ؟

00:20:35.281 --> 00:20:39.952
آخرين باري که اينجا بودم
يه بطري خالي اونجا بود

00:20:41.132 --> 00:20:44.222
ببينيد اين کلبه منه

00:20:44.350 --> 00:20:48.486
و اگرم گنجه خاليه
...علتش اينه که

00:20:48.613 --> 00:20:52.749
اولين باري نيست که مهمون دارم...

00:20:52.875 --> 00:20:57.046
!فرار کن داويد،تو ميتوني -
آروم باش مگي، توضيح ميديم -

00:20:57.180 --> 00:21:00.721
بله مرد جوان بايدم
توضيح بدي که چه کردي

00:21:04.327 --> 00:21:07.167
مشکلي براي پات پيش اومده؟ -
براي همين اومديم اينجا -

00:21:07.294 --> 00:21:11.382
من مجبورش کردم -
...ميتونم تصور کنم -

00:21:11.515 --> 00:21:15.271
ببينيد دخترجون
...که اگر پات مشکل داشت

00:21:15.402 --> 00:21:18.492
بايد برميگشتيد به جاده
و منتظر اتوبوس ميشديد

00:21:18.620 --> 00:21:21.460
تو بيرون باش

00:21:51.719 --> 00:21:55.724
با يه حکم موقت آزاد ميشه

00:21:55.857 --> 00:21:59.945
مردي مثل اون لياقتش همينه
تا اينکه پيشرفت کنه

00:22:00.078 --> 00:22:03.667
بقدر کافي جوان هستي که
اين حماقت  رو متوقف کني

00:22:03.797 --> 00:22:08.016
نميدوني چيکار کردي
حداقل دو سال براش ميبرن

00:22:08.144 --> 00:22:12.731
تازه آزاد شده بود
ميخواستيم يه زندگي جديدو شروع کنيم

00:22:12.866 --> 00:22:17.204
زندگي جديد با يه شروع بامزه -
...تو يه سقف بالا سرت -

00:22:17.338 --> 00:22:21.890
قهوه و يه شکم سيرداري...
!شما کثافتهاي پير خودخواه

00:22:22.019 --> 00:22:27.320
من کلبه ت رو آتش ميزنم
!کلبه نقلي کثافتت رو

00:22:27.452 --> 00:22:31.409
هي...چطوري بفهمم دروغ نميگي؟

00:22:31.547 --> 00:22:34.803
برام مهم نيست

00:22:34.932 --> 00:22:38.307
!گمشو ازينجا وگرنه جيغ ميزنم

00:22:56.539 --> 00:22:59.165
آروم بگير

00:22:59.297 --> 00:23:03.802
اگر دستت به مگي بخوره
کلبه اتو روي سرپير کثافتت خراب ميکنم

00:23:03.936 --> 00:23:06.063
!تا عمر دارم ازت متنفرم

00:23:06.193 --> 00:23:10.115
فقط يه سوتفاهم شده سرکار
هيچ مشکلي نيست

00:23:10.247 --> 00:23:13.622
زياد مطمئن نيستم -
همين که ميگم -

00:23:13.758 --> 00:23:17.383
سوتفاهم شده بود
بزاريد بره

00:23:17.519 --> 00:23:21.655
خيله خب ناديده مي گيريم
"چون شما رو ميشناسيم آقاي "هاکسون

00:23:24.707 --> 00:23:27.083
کجا زندگي ميکني؟

00:23:27.215 --> 00:23:30.507
هنوز تصميمي نگرفتم
دنبال جا ميگردم

00:23:30.642 --> 00:23:35.028
آزاديد در کلبه بمونيد اجاق رو
روشن کنيد يه جاي زيبا و دنج ميشه

00:23:35.155 --> 00:23:39.576
ميتونيد مدتي اجارش کنيد
هفته اي12کرون

00:23:39.711 --> 00:23:42.884
استطاعتشو داري -
هنوز کار پيدا نکردم -

00:23:43.012 --> 00:23:47.599
سري به باغ مرکزي بزن
هميشه به کمک نياز داره

00:23:47.735 --> 00:23:53.084
شوخي که نميکني؟ -
اگه نميتوني بدي ،برو -

00:23:55.633 --> 00:24:00.019
روزهاي شنبه کرايه رو ميگيرم
فهميدي

00:24:13.939 --> 00:24:16.101
من اينجام -
تو آزادي؟ -

00:24:16.237 --> 00:24:20.742
البته مثل يه پرنده -
گذاشت بري؟ -

00:24:26.267 --> 00:24:29.357
اون يه سگ احمقه
اما يه سگ خوب

00:24:29.485 --> 00:24:34.037
چي بهت گفتم يه همراه ميخواد
مثل ما تنهاست

00:24:34.166 --> 00:24:38.552
شايد سگ پليسه
چون پليس رو گاز گرفت

00:25:07.934 --> 00:25:12.403
چي اونجا داري؟ -
همون که انداختم طرفه سگه -

00:25:12.531 --> 00:25:15.621
يه جعبه موسيقي؟ -
...آره -

00:25:16.794 --> 00:25:21.679
صداش کامل نيست
اما فکر کنم آخر يه تصنيف ـه

00:25:21.809 --> 00:25:25.481
شايد قبلا قشنگ بوده -
نگهش ميداري؟ -

00:25:25.612 --> 00:25:28.024
...آره

00:25:29.207 --> 00:25:34.294
قُر شده زنگ زده و بي ارزشه
ولي چه صدايي مثل يه ملودي

00:25:41.828 --> 00:25:45.667
...يه کشيش بود تو زندان

00:25:45.798 --> 00:25:48.508
که راجب تصنيفاي قديمي حرف ميزد...

00:25:48.640 --> 00:25:52.597
هيچکي نفهميد که منظور
حرفاش ما بوديم

00:25:54.324 --> 00:25:57.414
بايد نگهش داريم

00:26:01.052 --> 00:26:03.298
...خوبه

00:26:03.435 --> 00:26:07.523
فردا چي؟ -
يه قصه ديگه ست -

00:26:11.166 --> 00:26:13.459
...قطار

00:26:15.178 --> 00:26:17.305
!قطار -
چي شده؟  -

00:26:17.435 --> 00:26:21.856
بليطت!ميتونيم پسش بديم
چقدر بود؟

00:26:21.990 --> 00:26:25.282
29/65 -
اينم پوليه،هنوز داريش؟ -

00:26:25.417 --> 00:26:30.848
...دارمش. لزومي نداره بگردي -
هميشه بايد بگردي -

00:26:32.104 --> 00:26:34.314
اينجا نيست -
نه نيست -

00:26:34.444 --> 00:26:37.118
گفتي که هست -
نه -

00:26:37.245 --> 00:26:41.381
گفتم دارمش -
پس کجاست؟ -

00:26:46.146 --> 00:26:50.282
تو بليطو براي فر مو استفاده کردي؟ -
باعث شدي از گشنگي حرفمو بخورم -

00:26:50.409 --> 00:26:53.749
اينم بليط خوشگل ما

00:26:53.878 --> 00:26:56.968
حالا باعث ميشم بليطو بخوري

00:26:57.096 --> 00:27:00.602
ساردين ميخواستي درسته؟

00:27:41.647 --> 00:27:43.690
...باريکلا پسر

00:27:43.820 --> 00:27:46.494
جداً  اينکار لازمه؟

00:27:46.620 --> 00:27:49.710
خب گاهي وقتا -
امکان نداره -

00:27:49.838 --> 00:27:52.250
اينجا رو اجاره کردي؟ -
آره -

00:27:52.387 --> 00:27:56.226
وقتي رفتيد تو
ديدم سگه اينجارو  بو ميکشه

00:27:56.357 --> 00:28:01.075
ديدي؟
سمت ديگه جاده زندگي ميکني درسته؟

00:28:01.205 --> 00:28:04.877
منظورم اينه که سري بزنم و سلامي بگم
ولي خوش اومديد ، بريم تو

00:28:05.008 --> 00:28:08.597
نه بايد بريم
کاراي زيادي داريم

00:28:08.728 --> 00:28:11.770
...در طول روز -
ميبينم -

00:28:11.904 --> 00:28:14.910
حواسمون بهتون هست

00:28:15.039 --> 00:28:17.796
من ميگم تو خوبي

00:28:17.922 --> 00:28:23.769
اگه روزنامه صبح رو بخواي
همسايمون اونو رايگان ميده

00:28:23.899 --> 00:28:27.155
اومدش ،سلام -
چي ميخواي ؟ -

00:28:27.284 --> 00:28:30.576
چرا يه کپي ديگه براي اين آقا نگه نداشتي

00:28:30.711 --> 00:28:33.123
"...چرا نميري"

00:28:33.260 --> 00:28:36.350
هانا لدين هستم

00:28:36.478 --> 00:28:38.854
!فعلا خداحافظ رفقا

00:28:40.448 --> 00:28:43.740
يکم عبوسه
اما قابل اعتماده

00:28:43.875 --> 00:28:49.306
کس ديگه ايي هم تو گروه هست؟ -
ما اصليا هستيم که حرف ميزنيم -

00:28:56.204 --> 00:29:00.375
آدم خوش شانسي هستي -
خلافشو نگفتم -

00:29:00.509 --> 00:29:05.310
بايد دربارش فکر کنم -
... مثبت يا منفي بدان که -

00:29:05.440 --> 00:29:08.815
کارپرخطريه ...-
من يه همسر باوفا روحمايت ميکنم -

00:29:08.951 --> 00:29:12.206
ما تنها کهنه فروش سيارنيستيم -
کل منطقه رو سازماندهي ميکنيم -

00:29:12.339 --> 00:29:19.178
اون از راه خونه امرار معاش ميکنه
ما خيلي روشمنديم

00:29:19.309 --> 00:29:22.080
امروزنوبت منطقه مارياي جنوبيه -
پس هستي. کار  کار ديگه -

00:29:22.614 --> 00:29:26.582
خب...اينم بده به پرنده ت
هديه خوشامدگوييه

00:29:26.713 --> 00:29:29.505
ممنونم -
ممنون -

00:29:44.385 --> 00:29:46.807
براي توئه ازطرف اونايي که اونجان -
اون چيه؟ -

00:29:47.937 --> 00:29:51.776
تله موشه -
خداي من اينجا موش هست؟ -

00:29:52.007 --> 00:29:53.033
نگران نشو تزئينيه

00:29:53.922 --> 00:29:56.549
...اينجا يه پنير بزار و بعدش

00:29:56.922 --> 00:29:58.549
ميتوني توش پنير نگه داري...

00:30:05.412 --> 00:30:09.251
جاييکه داويد کار ميکند

00:30:11.383 --> 00:30:12.972
خوب شده خيلي خوب

00:30:13.102 --> 00:30:16.727
اين جا هم خوبه
اين بهتره

00:30:17.863 --> 00:30:21.285
گوجه فرنگي
نزار بقدر کافي رشد کنند

00:30:21.416 --> 00:30:24.838
ميتونيم فروشمونو دوبرابر کنيم
مردم عاشق گوجه فرنگي اند

00:30:24.968 --> 00:30:28.177
مطمئنا همينطوره
...گوجه فرنگي

00:30:28.311 --> 00:30:32.362
عالي نيست؟
ميوه ايکه آينده ت رو ميسازه

00:30:32.494 --> 00:30:36.630
ميوه، آفتاب و گل
بخصوص ميوه

00:30:36.757 --> 00:30:40.513
بهش توجه کن
اون شغل آينده ست

00:30:40.643 --> 00:30:43.816
و يه کار مناسب
عاليه

00:30:43.945 --> 00:30:46.785
خيلي عاليه

00:30:46.912 --> 00:30:50.334
مردم دوست دارن لاغر باشن
ديوونه گوجه فرنگي اند

00:30:50.464 --> 00:30:56.514
گوجه فرنگي همه چي داره
ميتونه يه صنعت پايه بشه

00:30:56.650 --> 00:31:00.786
تا وقتيکه کشور
...با موز غرق نشه

00:31:00.913 --> 00:31:02.826
پوف چه گرمه

00:31:02.960 --> 00:31:06.050
حرفمو گوش کن. برف مياد

00:31:06.178 --> 00:31:11.693
هي ببين ميرم دمي به خمره بزنم
ويه بيفتکي هم بزنم

00:31:19.385 --> 00:31:22.641
همسرم کجاست؟ -
شهر ، کار داشت -

00:31:22.770 --> 00:31:25.979
کي رفته؟ -
قبل ظهر -

00:31:26.113 --> 00:31:28.989
ميخوام يه موضوعي روشن بشه

00:31:34.096 --> 00:31:37.636
اين سنبل ها چنده؟ -
سه کرون -

00:31:37.664 --> 00:31:43.199
درست ثبت ميکني ديگه ،ببينم -
بله تا آخرين کرون و دادم -

00:31:43.329 --> 00:31:46.715
تواين خانواده رسمه بدهي رو
تا آخرين سکه بپردازيم

00:31:46.842 --> 00:31:51.643
شايد عادت نداري پول
چيزاي زير يک کرون رو بدي

00:31:53.989 --> 00:31:55.866
...بهم بگو

00:31:55.995 --> 00:32:00.630
گلهايي که ديشب باخودت بردي
تحويل گيرنده ايي داشت؟

00:32:00.759 --> 00:32:04.051
نه فقط بردم براي خونه -
...آهان -

00:32:04.186 --> 00:32:08.940
يکم پژمرده بودند -
خب اونا رو ميون تازه ها قايم کن -

00:32:09.076 --> 00:32:12.368
ما اينجا بهترين هارو داريم
آندرسون اين فکر رو نميکنه

00:32:12.503 --> 00:32:15.676
آقاي آندرسون

00:32:15.804 --> 00:32:19.013
هرچي ،فکرشم نميکنه

00:32:19.148 --> 00:32:22.606
ديشب چيزي فهميد؟

00:32:22.742 --> 00:32:27.995
...خب نه ولي -
فهميدم.فقط ميخواستم بدونم -

00:32:33.608 --> 00:32:37.613
دختر ما پيانو ياد ميگيره

00:32:39.960 --> 00:32:43.002
بنظر مثل يه نوازنده ماهر ميزنه

00:32:44.181 --> 00:32:47.889
کمي دير کردم
ليندل ميتوني براي غذا بري

00:32:48.026 --> 00:32:51.235
نظرت چيه اليز که اون بره ناهار؟

00:32:51.370 --> 00:32:54.579
ليندل بره ناهار، اين براي منم خوبه

00:32:54.713 --> 00:32:58.135
ميتوني دوچرخه رو برداري

00:32:59.436 --> 00:33:02.526
فکر کنم برف بياد

00:33:10.929 --> 00:33:14.138
ازکجا ميدوني برميگرده
قبلا هم با دوچرخه رفته؟

00:33:14.272 --> 00:33:18.443
همينجاها زندگي ميکنه -
...قهوه جوش آنتيک و زيباي ما -

00:33:18.577 --> 00:33:23.830
مورد علاقه ماما و ارثيه فاميلي...
از  وقتي اون اومد گم شده

00:33:23.968 --> 00:33:27.759
اينو چطوري توضيح ميدي؟ -
نميدونم، فکر نکنم کار اون باشه -

00:33:27.896 --> 00:33:32.448
...اگه اونو بيرون کني من -
چيکار ميکني؟ -

00:33:32.577 --> 00:33:34.906
فراموشش کن

00:33:36.043 --> 00:33:39.299
بالاخره با همه
داروندار ما ميره

00:33:39.428 --> 00:33:43.006
من ازش خوشم نمياد -
قابل اعتماده -

00:33:43.144 --> 00:33:47.491
اما يسري مسائلي هست
من بهش مشکوکم اين روش منه

00:33:47.622 --> 00:33:51.877
!قابل اعتماده -
من ميدونم براي چي بهش اعتماد داري -

00:33:52.010 --> 00:33:54.137
برگرد

00:33:54.267 --> 00:33:58.224
که مغازه رو ول ميکني! ها کن

00:34:01.205 --> 00:34:05.792
فکر ميکني گوجه نجاتت ميده؟
!بو ميدي

00:34:06.345 --> 00:34:11.776
زمستان ،بارش برف
شب سال نو

00:34:17.295 --> 00:34:21.716
يه درخت کريسمس کوچولو
براي روي ميز ميخوايم

00:34:21.850 --> 00:34:25.308
نميتونيم از پس اين قرتي گري بر بيايم -
ميدونم -

00:34:25.444 --> 00:34:28.866
هاکسون هم اجارشو ميخواد -
ميدونم -

00:34:28.997 --> 00:34:31.540
بهرحال براي خريد دير شده

00:34:31.671 --> 00:34:36.675
توچي فکر ميکني؟ -
درخت کريسمسها هميشه باقي ميمونه -

00:34:36.812 --> 00:34:39.224
اونا ميگن امسال يه سال ويژه ست

00:34:39.361 --> 00:34:44.959
اين دزديه،سرقته -
نه اين نجات اونا از هدر رفتنه -

00:34:45.087 --> 00:34:49.592
...مگي ،عزيزم . چي ميشد اگه همه
نه خوشم نمياد

00:34:49.726 --> 00:34:52.899
...چيزي نميشه،اونا نمي

00:34:53.027 --> 00:34:55.237
...داويد

00:34:55.368 --> 00:34:57.530
قول بده

00:34:57.666 --> 00:35:01.041
!نه!البته که نه

00:35:03.684 --> 00:35:06.310
هيچکي اين فکرو قبلا نداشته

00:35:06.443 --> 00:35:11.280
سال رو 13 بخش کن
هر ماه 28روز ميشه

00:35:11.416 --> 00:35:15.468
من اينو به آکادمي
سلطنتي علوم پيشنهاد ميدم

00:35:15.595 --> 00:35:18.138
شما چي فکر ميکنيد خانم لدين؟

00:35:18.270 --> 00:35:22.905
چيه اين کار خوبه؟ -
...اگه هر ماه 28 روز باشه -

00:35:23.034 --> 00:35:27.455
هر روز همون ساعت...
غروب ميکنه که هر سال ميکرد

00:35:27.590 --> 00:35:29.966
هر روز همون ساعت...؟

00:35:30.097 --> 00:35:33.056
"بقول "استيل بستر
هيچ پولي توش نيست

00:35:33.190 --> 00:35:37.825
اما وجهه خوبي بين مردم کسب ميکنم

00:35:40.796 --> 00:35:45.217
...پاپا نوئل -
رفته بودم بازار مکاره کريسمس -

00:35:45.351 --> 00:35:48.892
...اين چطوره
"سال خوبي براي همه باشه؟"

00:35:49.029 --> 00:35:53.950
هر کسي هديه کريسمس رو دوست داره
اونم شب عيد؟

00:35:54.086 --> 00:35:56.379
درش بيار

00:35:58.600 --> 00:36:02.272
يه راديو؟ -
يکم کوچيکه -

00:36:02.403 --> 00:36:05.861
درستم کار نميکنه
اما صداش بلنده

00:36:05.997 --> 00:36:08.837
از کجا گرفتيش؟

00:36:08.964 --> 00:36:11.542
اصولا اين چيزارو
نمي خري پيدا ميکني

00:36:11.681 --> 00:36:15.686
!فکرشو بکن،يه راديو -
..ميخواستم بدونم -

00:36:15.818 --> 00:36:19.775
من فقط بابا نوئلم خانم -
!ساکت -

00:36:19.914 --> 00:36:24.300
...دارم ميشنوم -
سال نو مبارک -

00:36:25.472 --> 00:36:31.772
و باري ديگر...
آرزومنديم که سال خوبي داشته باشيد

00:36:31.908 --> 00:36:35.865
سال نو مبارک

00:36:46.452 --> 00:36:49.328
داويد اون ستاره رو نگاه

00:36:49.461 --> 00:36:53.632
ستاره موجب ميشه همنشيني زيبا بشه
مگه نه؟

00:36:53.765 --> 00:36:58.852
سال نو شروع شده
همه چيز بهتر و بهتر خواهد شد

00:36:58.989 --> 00:37:03.244
ماهم مثل بقيه ايم
...حساب جاري داريم

00:37:03.378 --> 00:37:06.468
ماليات ايالتي و محلي ميپردازيم

00:37:06.596 --> 00:37:10.268
در ماه فوريه
اظهارنامه مالياتي رو پر ميکنم

00:37:10.399 --> 00:37:16.913
چند ماه پيش هيچي نداشتيم
اما الان مثل بقيه  وام داريم

00:37:17.044 --> 00:37:20.466
...مگي دارم فکر ميکنم

00:37:21.641 --> 00:37:26.562
نظرت راجب ازدواج چيه؟
اينطوري مردم چيزي نميگند

00:37:29.958 --> 00:37:32.536
چيه مگي؟

00:37:32.674 --> 00:37:35.134
هيچي

00:38:17.016 --> 00:38:24.445
درين لحظه،ميتونيم داستان مگي
و داويد رو متوقف کنيم

00:38:24.580 --> 00:38:27.920
بهرحال
چندتا مسئله باقي ميمونه

00:38:28.049 --> 00:38:30.925
چرا مگي با داويد عروسي نميکنه؟

00:38:31.058 --> 00:38:35.015
يه چيز ديگه
...راجب باغبان

00:38:35.154 --> 00:38:39.623
احساس کرديد اون و داويد
همديگرو درک ميکنن؟

00:38:39.751 --> 00:38:43.340
...اما از سوي ديگراون زنه خيلي

00:38:43.470 --> 00:38:49.151
درباره راديو و قهوه جوش
ديگه خرت وپرتها نظرتون چيه؟

00:38:49.280 --> 00:38:54.664
واقعا نميفهمم چرا داويد
درباره اونا فکر نميکنه همينطورم مگي

00:38:54.796 --> 00:38:58.671
شايد همه چي بروفق مرادشونه

00:38:58.808 --> 00:39:03.729
خب نميتونيد اينو بگيد
اصلا نميشه

00:39:03.865 --> 00:39:06.194
ولي خواهيم ديد

00:39:07.498 --> 00:39:09.541
هاکسون براي گرفتن اجاره اومده
امروز شنبه ست

00:39:09.671 --> 00:39:11.844
...يک، دو، سه، چهار

00:39:11.973 --> 00:39:16.977
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده...

00:39:17.113 --> 00:39:21.867
داويد ... يک پيشنهاد دارم

00:39:22.003 --> 00:39:26.389
اين کلبه رو از من بخر -
کلبه رو بخرمش ؟ -

00:39:26.516 --> 00:39:31.021
دستم ميندازي؟ -
با يه قيمت مناسب . 1000کرون -

00:39:31.155 --> 00:39:34.911
انگارنميدوني هزار کرون چقدره

00:39:35.042 --> 00:39:38.464
هزار کروني چيزيه که تو به من ميدي

00:39:38.594 --> 00:39:42.135
از کجا چنين جاي ارزوني پيدا ميکني؟

00:39:42.272 --> 00:39:46.777
...همه سابقه مستاجران رو چک ميکنند

00:39:46.911 --> 00:39:50.667
من سابقه رو چک کردم؟نه

00:39:52.428 --> 00:39:56.303
اجاره ملک در سال 20کرون
قيمتي معمول در شهر

00:39:56.440 --> 00:40:00.945
بايد سريع عمل کني -
اگه نتونيم چي يا نخوايم؟ -

00:40:01.079 --> 00:40:04.751
مجبوريد برگرديد به جاييکه ازش اومديد

00:40:04.882 --> 00:40:09.184
بايدهمون اول بهم ميگفتي آقاي هاکسون

00:40:09.312 --> 00:40:15.077
..گرفتن مستاجري مثل شما
اصلا قصدم نبود اين خلاف قانونه

00:40:15.205 --> 00:40:19.127
زندگي در اينجا براي کسي خوبه
که مال خودش باشه،نه اجاره دادنش

00:40:19.258 --> 00:40:24.179
گذاشتم اينجا بموني تا
کمي جون بگيري

00:40:24.315 --> 00:40:27.987
ازکجا 1000کرون بياريم؟

00:40:28.118 --> 00:40:34.548
تو25کرون در هفته بهم بده
ظرف يه سال اينجا مال تو ميشه

00:40:34.680 --> 00:40:39.434
هرچي ميخواي بکار
ميوه هم که زياده،ميوه هاي لذيذ

00:40:39.570 --> 00:40:43.028
!وگـُل،خانم جوان،گلها

00:40:43.164 --> 00:40:46.504
سيب زميني که عاليه

00:40:46.632 --> 00:40:49.758
لطيف با پوستي محکم

00:40:50.937 --> 00:40:54.193
بهتون دانه سيب زميني ميدم
وقت امضا کردنه

00:40:54.322 --> 00:40:58.078
مجبورم امضا کنم؟ -
اين رسمه. من حمايتت ميکنم -

00:40:58.209 --> 00:41:02.761
اگه لازم باشه هر جا بخواي دنبالت ميام

00:41:02.890 --> 00:41:06.312
...اما اينکار لازم نيست

00:41:06.442 --> 00:41:09.532
چون اينطوري پرداخت ميکني...

00:41:11.123 --> 00:41:14.463
بده به من قلم رو -
امضاش نکن داويد -

00:41:14.592 --> 00:41:18.181
فعلا امضاش نکن -
...اگه راضي نيستي -

00:41:18.311 --> 00:41:21.936
دوباره فکر کن -
نگران اين 13کرون اضافه هستي؟ -

00:41:22.072 --> 00:41:26.160
نه مسئله اون نيست -
پس چي؟مجبوريم -

00:41:26.293 --> 00:41:28.254
امضاش نکن

00:41:28.383 --> 00:41:31.889
...پس من الان ميرم

00:41:33.064 --> 00:41:36.404
تو خونه منتظرمند

00:41:45.978 --> 00:41:50.364
اينو کجا پيدا کردي؟ -
بيرون رو زمين -

00:41:58.223 --> 00:42:00.766
...يکي از نوه هام

00:42:00.897 --> 00:42:03.393
...اون زمان

00:42:03.530 --> 00:42:06.620
که بچه بود
...ميپريد تو آغل

00:42:06.748 --> 00:42:10.040
قبل ازينکه بفهمي همه رفتن

00:42:10.175 --> 00:42:12.849
...نوه ام اگه بزرگ ميشد

00:42:12.975 --> 00:42:20.404
قبل ازينکه بفهمي
دستاي لاغرشون  شدند استخوان

00:42:22.044 --> 00:42:26.299
عجيبه...همشون رفتند

00:42:28.982 --> 00:42:33.700
کارشونو کردند و صبح رفتند

00:42:33.830 --> 00:42:36.789
به هر حال  ممنونم آقاي هاکسون

00:42:39.263 --> 00:42:42.804
اين اولين ميخي بود که کوبيدم

00:42:42.941 --> 00:42:48.492
ميون اشغال چوبها افتاده بود
جلو ساختمون خيابان آسو

00:42:48.624 --> 00:42:51.666
اون تابستون...

00:42:53.430 --> 00:42:58.267
ازم تشکر نکن
هميشه هر کاري رو بدليلي ميکنم

00:43:11.568 --> 00:43:16.619
راجب کفشات؟ -
تو که تعميرشون کردي،خوبند -

00:43:16.751 --> 00:43:21.006
بهتره قبل از خانه بدوشي  تعمير بشن

00:43:21.139 --> 00:43:24.597
چرا نميخواي اينجا زندگي کني؟

00:43:24.733 --> 00:43:29.404
چرا ميخوام با تو اينجا زندگي کنم -
جداً ؟اينطور بنظر نميرسيد -

00:43:29.539 --> 00:43:33.496
اما ميخوام -
پس نشنيدي هاکسون چي گفت؟ -

00:43:33.635 --> 00:43:36.641
چيزيه که لازمه بدوني

00:43:36.769 --> 00:43:41.690
داويد من حامله ام
قبل از ديدن تو حامله بودم

00:43:41.826 --> 00:43:45.332
اين چه مزخرفاتيه که به من ميگي؟ -
قبلا حامله بودم -

00:43:45.462 --> 00:43:48.635
راستش بايد قبلش بهت ميگفتم

00:43:48.764 --> 00:43:51.140
لعنتي

00:43:51.271 --> 00:43:54.111
خوب حالا ميدوني

00:43:57.456 --> 00:44:02.543
مجبور نيستي خودتو متعهد کني
به اين علت نخواستم امضا کني

00:44:02.680 --> 00:44:06.685
کي بوده؟ -
لازم نيست حسادت بکني -

00:44:06.818 --> 00:44:09.741
حتي نميتونم قيافشو بياد بيارم

00:44:09.869 --> 00:44:12.745
آخر پاييز بود
تو پارک تفريحي

00:44:12.878 --> 00:44:18.429
رفتيم سمت بيشه پارک
...باور نميکنم که من

00:44:18.562 --> 00:44:22.650
حتي مرد رو نميشناختي
و باهاش رفتي

00:44:22.783 --> 00:44:25.956
!با تو هم رفتم
هيچ اعتراضي  رو نمي پذيرم

00:44:26.084 --> 00:44:29.210
نميخوام اون بچه ملعون رو بزرگ کنم
!ميفهمي؟

00:44:29.344 --> 00:44:34.145
ازت  که نخواستم
حق نداري اين بچه رو لعنت کني

00:46:08.475 --> 00:46:11.351
چته؟ مريضي؟

00:46:11.484 --> 00:46:14.276
مريض؟

00:46:14.410 --> 00:46:16.870
اين چيه؟

00:46:18.129 --> 00:46:20.625
درد دارم

00:46:23.855 --> 00:46:29.988
...وقتي چشامو ميبندم
رنگهاي زيبايي ميبينم

00:46:32.088 --> 00:46:36.224
شايد چيزي خوردي -
خوردن؟ -

00:46:38.023 --> 00:46:40.185
!آي

00:47:02.973 --> 00:47:08.190
بنظرت جاي خوبي نيست؟
آرام و دنج

00:47:09.241 --> 00:47:13.876
يه کار داري،غذا روي ميزته
...و رختخواب

00:47:14.006 --> 00:47:18.927
ويه دختر با ويژگي خاص
و خيلي چيزاي ديگه

00:47:19.063 --> 00:47:21.986
...بجزعزت نفست

00:47:22.114 --> 00:47:25.287
ميشه يه وقت ديگه؟ -
بسيارخوب باشه -

00:47:25.415 --> 00:47:28.624
مشکل بغرنجي ـه

00:47:29.636 --> 00:47:35.483
اما يه چيزي فهميدي
...شبيه اونو ديدي

00:47:35.612 --> 00:47:40.961
بيکس و غريب...
داويد از بيکسي حذر کن

00:47:41.087 --> 00:47:44.593
مراقب نباشي آخرش تنها ميشي

00:48:29.901 --> 00:48:33.573
خب...تويي؟

00:48:33.704 --> 00:48:36.710
نمياي تو؟

00:48:55.770 --> 00:48:59.110
نترس خطرناک نيستند

00:48:59.239 --> 00:49:04.456
اونيکه اونجاست بزرگه
يکم شره . همش همين

00:49:17.210 --> 00:49:21.548
فکراتو کردي؟ -
بله کردم -

00:49:21.681 --> 00:49:25.270
تصميمي هم گرفتي؟

00:49:25.401 --> 00:49:30.916
بله تصميمم روگرفتم -
ميدونستم تصميمتو ميگيري -

00:49:31.043 --> 00:49:37.937
کار درستو ميکني
هميشه بايد دوبار فکر کرد

00:49:38.064 --> 00:49:40.107
...بشين

00:49:42.828 --> 00:49:47.333
اينجا يه تکه کاغذ داريم

00:49:56.996 --> 00:50:00.418
امضاش کن

00:50:00.548 --> 00:50:04.423
اما ...اول بخونش

00:50:04.560 --> 00:50:08.018
قبل از هرکاري خوب فکراتو بکن

00:50:08.155 --> 00:50:13.539
بعد ازامضا دادن قابل فسخ نيست

00:50:33.815 --> 00:50:39.116
رسمه که براي تاييد معامله چيزي بنوشيم

00:50:39.248 --> 00:50:42.670
شايدم تابحال الکل ننوشيدي؟

00:50:42.800 --> 00:50:44.761
فکر کنم به سن قانوني رسيدم

00:50:44.890 --> 00:50:47.302
غافلگيرنشدم

00:50:57.929 --> 00:51:01.934
عکساي منو ميبيني

00:51:02.067 --> 00:51:04.859
همسرمه

00:51:07.040 --> 00:51:11.342
اينام بچه هامند
وقتي کوچيک بودند

00:51:14.897 --> 00:51:20.246
...اينام نوه هامند
وقتي بچه بودند

00:51:21.751 --> 00:51:26.089
لباسها عوض شدند
...لباسها ميتونه تغيير بکنه

00:51:26.223 --> 00:51:31.310
اما بچه ها همون جورند...
وقتيکه کوچيک اند

00:51:31.447 --> 00:51:35.238
اينجا تنها زندگي ميکني؟ -
!تنها نيستم -

00:51:35.375 --> 00:51:38.667
!همه اينا چشم براه منند

00:51:38.802 --> 00:51:44.353
اين جا رو سي سال پيش خريدم
در طي جنگ

00:51:44.486 --> 00:51:47.944
!مال منه!اونا نميتونند منو بيرون کنند

00:51:48.080 --> 00:51:54.380
من پير خواهم شد
!همشونو بيرون ميکنم...حرومزاده ها

00:51:54.516 --> 00:51:56.845
حالا برو

00:52:00.615 --> 00:52:15.689
برگردان از
س.ف.ر.ي

00:52:17.209 --> 00:52:20.881
سلام -
!سلام اومدي -

00:52:29.078 --> 00:52:33.333
دير کردي -
سرم شلوغ بود -

00:52:33.467 --> 00:52:37.638
...روزنامه عصرو خريدم -
عاليه -

00:52:39.819 --> 00:52:44.454
چيش خوبه؟
نگاش کن، ديوونه فکاهي ـه

00:52:44.583 --> 00:52:49.135
اينو ديديد؟ -
وقتي اينجوري ميبينمش ميترسم -

00:52:49.264 --> 00:52:52.473
وقت رفتنه -
نه دير نشده -

00:52:52.608 --> 00:52:54.569
نه بابا ديروقت نيست

00:52:54.697 --> 00:52:56.990
چرا سقلمه ميزني؟

00:52:57.121 --> 00:53:00.579
اميدوارم با پرنده ت تندي نکرده باشي

00:53:00.715 --> 00:53:04.471
اگه اينطورباشه
مرد عاقلي نيستي

00:53:04.602 --> 00:53:08.773
سر يه چيزي عصبي شدم
اما الان ديگه تموم شده

00:53:13.211 --> 00:53:15.837
...مگي

00:53:20.817 --> 00:53:23.609
حالا ديگه اينجا مال ماست

00:53:25.038 --> 00:53:28.995
اون کوچولو قدمش رو چشم
چون مال توئه

00:53:33.522 --> 00:53:38.240
بايد بريم دفتر اسناد
اعلان ازدواج بديم

00:54:14.479 --> 00:54:17.735
اونا روحاني اند؟
گمونم همينطوره -

00:54:17.864 --> 00:54:22.785
اون يکيو پشت خونه ديدم
لباس کشاورزي پوشيده بود

00:54:22.921 --> 00:54:28.305
احتمالا براي کسب معاش بيشتره -
ولي کار خوبي دارند -

00:54:35.124 --> 00:54:37.798
نوبت کيه؟

00:54:37.924 --> 00:54:42.226
چيکار ميتونم براتون بکنم؟ -
ميخوايم اعلان ازدواجم کنيم -

00:54:42.354 --> 00:54:46.609
سند تونو آورديد؟ -
بله -

00:54:50.963 --> 00:54:54.968
بفرماييد -
درين محل اقامت داريد؟ -

00:54:55.101 --> 00:54:58.773
ما اينجا زندگي ميکنيم
زمين 155

00:54:58.904 --> 00:55:04.121
عجله نکنيد
دوتا تون اينجا زندگي ميکنيد؟

00:55:04.253 --> 00:55:08.044
پس تو با دوست پسرت زندگي ميکني؟

00:55:08.182 --> 00:55:13.483
..خب،آره -
هيچي از شما اينجا ثبت نشده -

00:55:13.615 --> 00:55:16.705
...ثبت؟فکرميکردم

00:55:16.833 --> 00:55:20.708
اعلان ازدواج رو در محله عروس ميگيرند

00:55:20.845 --> 00:55:23.519
چرا؟ -
چرا چي؟ -

00:55:23.645 --> 00:55:25.807
واقعا لازمه؟

00:55:25.944 --> 00:55:30.948
ميتونيد اسنادتون رو بفرستيد به اداره ثبت
و آدرس جديد تونو بديد

00:55:31.084 --> 00:55:35.255
اونا به فوروسل و ما خبر ميدند
بعدش برميگردونند بهتون

00:55:35.389 --> 00:55:39.180
و شما ميتونيد بيايد اينجا
و ما ازدواجتونو اعلان ميکنيم

00:55:39.317 --> 00:55:44.701
زمان ميبره و نامزدتون هم بايد
همين درخواست رو بکنه

00:55:44.834 --> 00:55:49.635
...بنظر کمي پيچيده ست -
نه بهيچ وجه، آقاي عزيز -

00:55:49.765 --> 00:55:53.640
اين چيزا وقتي زمان ميبره که شما
مدارکت بروز نباشند

00:55:53.777 --> 00:55:58.032
...ولي مدارک تو -
چه مدت طول ميکشه؟ -

00:55:59.210 --> 00:56:02.002
...ميبينيد که

00:56:02.136 --> 00:56:05.345
فهميدم

00:56:05.479 --> 00:56:08.105
کي وقتشه؟

00:56:08.238 --> 00:56:12.576
تو آوريل -
مطمئنم درست ميشه -

00:56:12.709 --> 00:56:17.380
يه لحظه صبر کنيد
گفتيد کجا زندگي ميکنيد؟

00:56:17.515 --> 00:56:19.309
تو يه تکه زمين...؟

00:56:19.438 --> 00:56:24.489
يه کلبه کوچک در يه تکه زمين؟

00:56:24.620 --> 00:56:28.625
عاقلانه ست يه زن همچي جايي؟

00:56:28.758 --> 00:56:32.466
...دربارش فکر نکرديم -
!بايد بکنيد -

00:56:32.603 --> 00:56:37.820
اونجا محلي براي سکونت نيست -
اونجا  زايشگاه داره -

00:56:37.952 --> 00:56:40.958
توصيه ميکنم جدي بگيريد

00:56:41.086 --> 00:56:44.426
...يا امروز با خادم غيرروحاني تماس ميگيريد

00:56:44.555 --> 00:56:50.402
يا وظيفه منه که به دفتر
رفاه اجتماعي گزارش لته155رو بدم

00:56:50.531 --> 00:56:54.488
اونا کاري برامون ميکنند ؟ -
بايد بگم بله -

00:56:54.627 --> 00:56:58.584
ما رو ازهم جدا ميکنند
وداويد تنها ميشه

00:56:58.723 --> 00:57:03.774
دوستان عزيزم
...قصد ندارم سرزنشتان کنم

00:57:03.905 --> 00:57:07.910
بايد قبلا فکر ميکرديد
...خادم غيرروحاني هميشه بين

00:57:08.042 --> 00:57:12.428
ساعت12تا3عصر در دسترسه
بجز سه شنبه و پنجشنبه و شنبه ها

00:57:20.162 --> 00:57:22.705
بايد ميرفتند؟

00:57:56.856 --> 00:58:01.491
همش مارو تشويق به ازدواج ميکردند -
بنظرم مرد مهربوني بود -

00:58:01.620 --> 00:58:05.791
مردم خوب نيستند
بي رحم،بي عاطفه و شيطان صفتند

00:58:05.925 --> 00:58:09.514
اصلا براي اونا مهم نيستيم... -
چرا همه چيز پيچيده ست؟ -

00:58:09.644 --> 00:58:15.111
بايد سعي کني پيروي کني ،سعي کن
يکي از اونا بشي اونوقت ميپذيرنت

00:58:15.245 --> 00:58:20.760
ما التماس نميکنيم -
احتمالا در يه مورد حق داشت -

00:58:20.887 --> 00:58:25.356
زندگي دور از شهر زياد خوب نيست
به اين فکر کردي؟

00:58:25.484 --> 00:58:29.739
آره بهش فکر کردم
اما نميخوام جدا بشم

00:58:29.872 --> 00:58:32.962
منم نميخوام

00:58:33.800 --> 00:58:38.685
بنظرم بهتره فورا
اين موضوع رو فيصله بديم

00:59:19.312 --> 00:59:25.659
بهار زود اومد و داويد اغلب
مگي رو در خانه زايمان ميديد

00:59:37.784 --> 00:59:43.037
بزودي برميگردي خونه
و بيرون خونه توآفتاب ميشينيم

00:59:43.176 --> 00:59:47.977
چه تابستوني بشه . ازهر روزش
بهترين استفاده رو ميکنيم

00:59:48.107 --> 00:59:50.483
زياد هم نميخوابيم

00:59:50.615 --> 00:59:54.287
صداشو دوست دارم
بنظرم خيلي خوبه

00:59:54.418 --> 00:59:58.126
خسته ايي عزيزم ؟
بزودي تموم ميشه

00:59:58.263 --> 01:00:03.064
دوست دارم راجب خونه و
اينکه خوب دوام آوردي بشنوم

01:00:03.194 --> 01:00:06.284
همه چي عاليه

01:00:06.412 --> 01:00:09.335
راجب باغبان و زنش چي؟

01:00:09.463 --> 01:00:13.088
درمورد اونا؟
هيچ اختلافي با اون نداريم

01:00:13.224 --> 01:00:19.155
اون يه مرد بسيار صادقيه
...اما زنش کمي عصبيه بهرحال

01:00:19.284 --> 01:00:25.084
چشم ندارن ببينند وضع ما خوب بشه -
فعلا همه ميخوان وضع ما خوب بشه -

01:00:25.219 --> 01:00:28.095
و همه چي بهترم ميشه

01:01:24.439 --> 01:01:27.398
!فکر نميکردم کسي اينجا باشه

01:01:27.531 --> 01:01:30.871
آندرسون؟اينجا چيکار ميکني؟

01:01:31.000 --> 01:01:34.922
فکر نميکردم کسي خونه باشه -
با آنچه ديدم ميتونم تشخيص بدم -

01:01:35.054 --> 01:01:37.181
!بيلچه...ميشناسمش

01:01:37.311 --> 01:01:41.316
!احتمالا دزديه
...همسرم هميشه شک داشت

01:01:41.448 --> 01:01:45.073
همه بيلچه ها شبيه همند
اون يکي روهم اونا قرض گرفتند

01:01:45.209 --> 01:01:48.085
!بيلچه من مثل بيلچه بقيه نيست

01:01:48.218 --> 01:01:52.936
مال من يه داغ با حرف" آ "داشت
آ " يعني آندرسون"

01:01:53.066 --> 01:01:58.415
خب حرف"آ" رو ميتوني پيدا کني؟
!آ" يعني آندرسون خيالاتي"

01:01:58.541 --> 01:02:01.167
اينا وسايل من اند
خودم آوردمشون اينجا

01:02:01.299 --> 01:02:05.886
ميخواي بگي من دزدم؟ -
...خواهش ميکنم خانم لدين -

01:02:06.022 --> 01:02:10.443
...هيچکي به خانم لدين گمان دزدي نمي بره

01:02:14.798 --> 01:02:17.590
!اونا کي هستند؟ -
دختر داري؟ -

01:02:17.724 --> 01:02:20.267
آره -
بادبادک داريم -

01:02:20.399 --> 01:02:23.322
شما مرد خوبي هستي

01:02:23.449 --> 01:02:26.575
حواسم به اينجا بود
!حرفم يادتون باشه

01:02:36.405 --> 01:02:38.983
آدم خوبي نبود

01:02:39.122 --> 01:02:42.378
آوردن اين کالاها رو تموم کنيد
من مسئول عواقبش نيستم

01:02:42.507 --> 01:02:47.392
يه مسيحي خوب مثل منو
!درگيراين دلقک بازي تون کرديد

01:02:47.522 --> 01:02:50.065
"!آوردن اين کالاها رو تموم کنيد"

01:02:50.196 --> 01:02:53.868
تو چيزي متوجه شدي "استيل بستر"؟ -
نه اصلا -

01:02:54.000 --> 01:02:56.710
...قلمبه سلمبه بود

01:02:56.841 --> 01:03:00.216
!اين بيلچه منه

01:03:00.352 --> 01:03:04.440
و اينم مال آقاي آندرسون
شناختيد؟

01:03:04.573 --> 01:03:10.171
اگه ما کاري بکنيم که ديگران نميکنند
يعني ولگرديم؟

01:03:10.299 --> 01:03:12.342
بريم

01:03:30.025 --> 01:03:32.735
سوت خوشحالي ميزني؟ -
صبح بخير -

01:03:32.866 --> 01:03:36.657
صبح بخير،صبح بخير
کاش اين شادي تموم نشه

01:03:36.795 --> 01:03:40.336
زيبا است. خوبه

01:03:40.473 --> 01:03:44.145
اينجارو، گوجه فرنگي داريم
گوجه فرنگيهاي عالي

01:03:44.276 --> 01:03:48.911
هم اندازه بچين
دوتايي نه، سه تايي هرمي بچين

01:03:49.040 --> 01:03:52.213
...سيب زمينيهارو تکون بده ميدوني که

01:03:52.342 --> 01:03:56.014
...اينم گلهاي شمعداني که 3:50، اينام

01:03:56.145 --> 01:03:58.355
بهتره برم و چک کنم

01:03:58.485 --> 01:04:01.325
...واي فراموش کردم -
تحويل داريم؟ -

01:04:01.452 --> 01:04:05.588
نه همسرم بزودي مياد پايين
...ميخواستم بدوني

01:04:05.715 --> 01:04:10.350
که هرچي بشه،شخصا
من عليه ات نيستم ليندل

01:04:10.480 --> 01:04:13.902
اما وقتي کسي ميره سر کار،اصولي داره

01:04:14.032 --> 01:04:18.619
همونطور که گفتم
کار کردن هم اصولي داره و همين تمام

01:04:18.754 --> 01:04:24.138
ما راجب شما تحقيق کرديم
...تحقيق کرديم و فهميديم که

01:04:24.271 --> 01:04:27.277
ميبينم که خيلي ساکتي...

01:04:27.406 --> 01:04:29.902
هميشه صادقانه جواب دادم

01:04:30.038 --> 01:04:32.795
اين تعريف ما از صداقت و خلوص نيست

01:04:32.922 --> 01:04:36.178
قبل ازينجا کجا بودي؟

01:04:36.307 --> 01:04:40.478
آندرسون فقط يه درخواست کار داد -
آقاي آندرسون -

01:04:40.612 --> 01:04:44.153
...حالا هرچي
شما فقط يه درخواست داشتيد

01:04:44.290 --> 01:04:47.582
همه چيز اين خونه داره ناپديد ميشه

01:04:47.717 --> 01:04:49.262
مايه تاسفه

01:04:49.388 --> 01:04:53.013
آدماي ديگه درين مواقع شکايت ميکنند

01:04:53.150 --> 01:04:56.941
اميدوارم منظورمو فهميده باشي
درسته

01:04:57.078 --> 01:05:00.001
...و يه چيز ديگه -
صحبت از قانونه -

01:05:00.129 --> 01:05:02.803
...ميخوام -
نه من ميگم -

01:05:02.929 --> 01:05:07.100
زندگي شخصي شما شده کار شما
به اين دليل

01:05:07.234 --> 01:05:09.646
شما با يه زن زندگي ميکنيد -
مثل شما آندرسون -

01:05:09.783 --> 01:05:11.696
!ساکت

01:05:11.831 --> 01:05:15.622
در مقام مدير باغ مرکزي شهر
:اينو ميگم که

01:05:15.759 --> 01:05:20.228
نميخوايم که منطقه زيباي باغي تبديل به
...يه محله کثيف،زاغه نشين

01:05:20.356 --> 01:05:23.066
و پاتوق زنداني ها بشه...

01:05:23.198 --> 01:05:28.963
دوست داريم آدماي شريف اطرافمون باشند
مردم با اخلاق

01:05:29.091 --> 01:05:34.606
شايسته نيستيم،منظورتون اينه
من اون کلبه رو خريدم ، صاحبشم

01:05:34.733 --> 01:05:37.989
!به عضويت باغ مرکزي شهر در اومدم

01:05:38.118 --> 01:05:41.458
صاحبشه...؟ -
نگران نشيد.منم علاقه اي ندارم -

01:05:41.587 --> 01:05:45.009
حتي افرادي مثل ما هم اصول و عقايدي دارند

01:05:45.139 --> 01:05:48.930
!محله ات رو بپا نکنه بدزدمش

01:05:51.575 --> 01:05:56.745
باغ مرکزي آندرسون
...بله ميشناسم

01:05:56.883 --> 01:05:59.973
يه لحظه
اون اينجا ست

01:06:00.101 --> 01:06:04.237
براي توئه
از زايشگاهه

01:06:30.442 --> 01:06:32.854
چي شده؟

01:06:32.992 --> 01:06:35.666
خبر بديه؟

01:06:35.792 --> 01:06:38.882
عجوزه

01:06:47.034 --> 01:06:51.122
!تحمل اين تم رقص لهستاني لعنتي رو ندارم

01:06:52.049 --> 01:06:56.006
بچه داره تمرين ميکنه
اين بخش کمي سخته

01:06:56.145 --> 01:06:59.520
!من که بلد نشدم چطوريه

01:07:00.282 --> 01:07:04.953
آرزوم اينه که
!مطمئن شم که بچه ام بلد ميشه

01:07:33.925 --> 01:07:35.968
آره ميدونم

01:07:36.098 --> 01:07:40.150
اين بچه رو نفرين کردم
"گفتم "بچه لعنتي

01:07:40.277 --> 01:07:44.698
"نميخوام بزرگش کنم"
دقيقا همينارو گفتم

01:07:45.877 --> 01:07:49.335
ميخواي بگي خوشحال نيستي؟

01:07:49.472 --> 01:07:53.810
هموني شد که ميخواستي -
ميخواستم؟ -

01:07:53.943 --> 01:07:55.986
...بله

01:07:56.117 --> 01:07:59.409
بجرات ميگم که
دقيقا همينو ميخواستي

01:07:59.544 --> 01:08:02.170
اعتراف کن

01:08:02.302 --> 01:08:06.937
کي ميدونه؟شايد بايد علاقه ات
به بچه زياد ميشد

01:08:07.066 --> 01:08:12.283
بنظرم تو اينو ميخواستي اما حالا
...که بچه مرده بدنيا اومده

01:08:12.416 --> 01:08:15.957
همه چي وارونه شده...

01:08:16.093 --> 01:08:20.680
تو يه شيطون خوش شانسي -
نميفهمم چي ميگي -

01:08:20.816 --> 01:08:24.191
اين دقيقا عين افکار تو بود

01:08:24.326 --> 01:08:26.702
!چه شانسي

01:08:27.879 --> 01:08:31.385
...بنظرغمگين مياي

01:08:31.515 --> 01:08:34.855
اما گمان کنم...
...تو از ته قلبت

01:08:34.983 --> 01:08:39.202
خوشحالي، اگه راستشو بگي...

01:08:39.330 --> 01:08:43.466
نه!من ميخوام مگي زنده بمونه

01:08:43.593 --> 01:08:46.885
فکر ميکني مگي جون سالم در ميبره؟

01:08:47.020 --> 01:08:49.396
!نرو ،نرو

01:08:49.527 --> 01:08:53.152
فکر ميکني مگي جون سالم در ميبره؟

01:08:59.223 --> 01:09:01.266
...داويد

01:09:14.185 --> 01:09:16.895
اونا بيهوشم کردند

01:09:17.027 --> 01:09:20.069
دکترها اصلا نگران نيستند

01:09:21.039 --> 01:09:24.664
طفره نرو ميخوام بدونم

01:09:29.690 --> 01:09:32.019
دکترها ميگن نااميد نشيم

01:09:32.155 --> 01:09:34.829
هيچ ربطي به کلبه نداره

01:09:34.955 --> 01:09:38.960
تقصير کسي نيست
هميشه وقت هست...

01:09:39.093 --> 01:09:42.385
مگي...دکتر گفته ناراحت نشيم

01:09:42.520 --> 01:09:43.981
...نه

01:09:44.108 --> 01:09:46.651
بزودي حالت خوب ميشه

01:09:46.783 --> 01:09:49.540
تابستون نزديکه

01:09:49.666 --> 01:09:52.244
مگي...يه چيزي بگو

01:09:52.383 --> 01:09:54.879
فقط به اونجا نگاه نکن

01:09:55.016 --> 01:09:57.143
...خيلي عجيبه

01:09:57.273 --> 01:10:01.659
وقتي تو شکمم بود
لگد ميزد زنده بود

01:10:01.786 --> 01:10:05.743
حالا کجاست؟ -
الان نبايد بهش فکر کنيم -

01:10:06.885 --> 01:10:09.761
نه نبايد بهش فکر کنيم

01:10:11.022 --> 01:10:13.862
تو هنوز زنده ايي و خدارو شکر

01:10:22.850 --> 01:10:26.190
دوست داري به يه چيزي ور بري

01:10:26.318 --> 01:10:28.944
همه مردا مثل هم اند

01:10:29.077 --> 01:10:32.749
برگها رو کپه کردي
و آتيش ميزني

01:10:34.050 --> 01:10:40.231
آتيش کوچولوت دوستي نداره
چه نزديک مون چه دور

01:10:40.361 --> 01:10:44.866
هيچ خبري نيست . بهش فکر نکردي؟ -
نه فکر نکرده بودم -

01:10:44.999 --> 01:10:48.707
هي يه دودي اونجا ببينم
حتما اونام همچي کاري ميکنن

01:10:48.844 --> 01:10:52.302
...اوه، داويد! خيلي هيجان انگيزه

01:10:53.400 --> 01:10:56.692
وقتي بيدارشدم
مثل يه رويا بود

01:10:56.827 --> 01:10:59.786
الانم مثل يه روياست

01:11:00.922 --> 01:11:04.511
!همه اينا مال ماست
تو تابستون همشون رشد ميکنند

01:11:04.642 --> 01:11:08.100
ميخوام يه چيزي دربطن تو متبلور کنم

01:11:08.236 --> 01:11:10.482
منم همينطور

01:11:10.618 --> 01:11:12.698
همين بيرون

01:11:36.822 --> 01:11:39.115
عصر بخير

01:11:39.246 --> 01:11:41.076
عصر بخير

01:11:41.210 --> 01:11:44.966
اينجا زمين 155، داويد ليندل ـه؟

01:11:45.097 --> 01:11:48.888
درسته -
لازمه اين سند رو امضا کنيد -

01:11:49.025 --> 01:11:52.198
قبلا سعي کردم باهاتون تماس بگيرم

01:11:52.327 --> 01:11:54.870
اون چيه؟ -
صرفا تشريفاته؟ -

01:11:55.002 --> 01:12:00.802
مالک قبلي،آقاي هاکسون
به من گفت اين کلبه رو خريدي

01:12:00.936 --> 01:12:03.146
درسته؟ -
اون چيه؟ -

01:12:03.277 --> 01:12:08.114
شهرداري ميخواد دراين
محل567 ساختمان بسازه

01:12:08.250 --> 01:12:13.599
و زمينهاي باغي خراب ميشند
خيلي وقت پيش تو روزنامه گفتند

01:12:15.689 --> 01:12:20.158
شما چي ميگيد؟ -
نفهميدي چي گفتم؟ -

01:12:20.286 --> 01:12:23.459
!اين کلبه ماست -
کاملا درک ميکنم -

01:12:23.588 --> 01:12:28.675
آقاي هاکسون هم همينو گفت
بنابرين اومدم اينجا براي گرفتن امضا

01:12:28.812 --> 01:12:31.355
!نميتونيد بيرونمون کنيد

01:12:31.486 --> 01:12:37.452
مگي...هاکسون گولمون زد
...نميفهمم

01:12:37.588 --> 01:12:41.843
کجا بريم؟ -
خوب اين وظيفه من نيست -

01:12:41.976 --> 01:12:45.898
...اگه امضا کنيد -
هيچ مهلتي نداريم؟ -

01:12:46.030 --> 01:12:49.702
ما تعمير کرديم ، چيز کاشتيم -
چاره ايي نيست -

01:12:49.833 --> 01:12:53.458
امضاش نميکنم -
امضا نميکني؟ -

01:12:53.595 --> 01:12:57.933
از رفتن امتناع ميکنم
!پليس بايد بياد مارو بيرون کنه

01:12:58.066 --> 01:13:02.285
ما نميدونيم بايد کجا بريم
شما کمکي نميکنيد؟

01:13:02.413 --> 01:13:07.880
خانم،کارم امضا گرفتن از شوهرتونه

01:13:08.013 --> 01:13:10.009
باقيش به من ربطي نداره

01:13:10.144 --> 01:13:13.816
نه به تو ربطي نداره
!تو حرامزاده بوروکرات

01:13:13.947 --> 01:13:16.276
!ما براتون اهميت نداريم

01:13:16.413 --> 01:13:19.455
!خوک خودپسند

01:13:19.589 --> 01:13:22.929
!داويد به کاري که ميکني فکر کن -
!آره ، فکر کن -

01:13:23.058 --> 01:13:27.563
بايد از تصميمم بترسي،اين يه ديدار
فراموش نشدني برات ميشه

01:13:27.697 --> 01:13:31.833
!لطفا منو نزن -
عينک  رو بردار.يا بايد يکي برات بگيرم -

01:13:36.432 --> 01:13:40.389
دلم نميخواد اينو بگم اما مادرت هم
... تو رو به رسميت نميشناسه

01:13:40.527 --> 01:13:43.569
وقتي تو بهار خونه تکوني ميکرد
تو رو به کانال زباله شوت کرد

01:13:43.704 --> 01:13:47.840
اسمت داويد ليندل ـه
زمين زراعي 155

01:13:47.966 --> 01:13:53.481
تو منو تهديد به حمله کردي
اين موضوع خنده داري نيست

01:13:53.608 --> 01:13:57.197
نه براي تو
و نه براي اين خانم جوان

01:14:04.934 --> 01:14:08.559
تلافي اينکارو ميبيني
!تو پلوتاريايي گردن کلفت

01:14:10.493 --> 01:14:12.989
حس خوبي داشت؟

01:14:13.125 --> 01:14:16.215
آره،خيلي دوست دارم دوباره اينکارو بکنم

01:14:16.343 --> 01:14:18.969
داويد بابت اينکار بايد در بريم؟

01:14:19.102 --> 01:14:22.691
خوب نيست
بالاخره ميگيرندمون

01:14:47.813 --> 01:14:52.115
اين پرونده پليس ـه
داويد ليندل متولد 14جولاي1918

01:14:52.243 --> 01:14:56.331
:تک فرزند . والدين
"اگون ليندل" و همسرش "گرتي"

01:14:56.464 --> 01:15:01.349
جزئيات کمي از دوران کودکي هست
بجز چيزايي که خودش نقل کرده

01:15:01.479 --> 01:15:07.993
و يه گزارش پليس به تاريخ16مي1923
گزارشي از يک دعوا

01:15:08.124 --> 01:15:11.499
آقاي ليندل ميتونيد درباره
اون حادثه چيزي بگيد؟

01:15:11.635 --> 01:15:14.511
نه -
...ميفهمم -

01:15:14.644 --> 01:15:18.185
کمي بعد از آن پدر ليندل ميميرد

01:15:18.322 --> 01:15:21.364
همسرش مجبور به جدايي از پسرش ميشود

01:15:21.498 --> 01:15:24.290
بگفته ليندل او به يک پانسيون ميره

01:15:24.423 --> 01:15:27.133
چه نوع پانسيوني، ميتونيم حدس بزنيم

01:15:27.265 --> 01:15:29.808
منم يه حدسايي ميزنم

01:15:29.940 --> 01:15:33.398
بعد از مدرسه ابتدايي
تو يه مکانيکي کار ميگيره

01:15:33.534 --> 01:15:35.161
لطفا توضيح بديد

01:15:35.289 --> 01:15:37.915
بعد از مدرسه ابتدايي
تو يه مکانيکي کار گرفتم

01:15:38.047 --> 01:15:40.209
بله اينو ميدونيم

01:15:40.346 --> 01:15:42.722
بعدش اونجا رو ترک کردم -
چطور مگه؟ -

01:15:42.854 --> 01:15:46.229
يادم نيست -
فراموش کردي چرا؟ -

01:15:46.364 --> 01:15:50.203
بعد از خدمت اجباري
...ليندل ديگر هيچ تلاشي نکرد

01:15:50.334 --> 01:15:53.126
تا به زندگي عادي برگرده
درسته؟

01:15:53.260 --> 01:15:55.838
گمونم همينطوره -
چرا نکردي؟ -

01:15:55.976 --> 01:15:58.436
فايده اش چيه؟

01:15:58.568 --> 01:16:02.573
در پاييز 42 "فولک تورنبرگ " رو ديدي
تعميرکار دوچرخه

01:16:02.705 --> 01:16:06.330
قبلا ميشناختمش بهش گفتم
بيا بريم دزدي

01:16:06.466 --> 01:16:09.675
در مغازه آبنباتي رو شکستيم -
شما آزادي مشروط  داشتيد -

01:16:09.810 --> 01:16:14.315
به نظر نمياد تاثيري داشته -
فايده اش چيه؟ -

01:16:14.449 --> 01:16:17.789
چه توجيه عجيبي -
نظري داري؟ -

01:16:19.631 --> 01:16:24.302
پاييز44 دوباره گرفتار شدي، يه سرقت

01:16:24.437 --> 01:16:26.350
درسته؟ -
گمونم -

01:16:26.485 --> 01:16:28.647
يه خورده مودبانه تر جواب بده

01:16:28.783 --> 01:16:33.370
دوباره با "تورنبرگ" رفتي دزدي

01:16:33.506 --> 01:16:37.178
لطفا جواب بده -
بله -

01:16:37.309 --> 01:16:40.399
بنابراين آزادي مشروط رو نقض کردي

01:16:48.133 --> 01:16:53.101
پليس مسئول است از
...اين افراد بازجويي کند

01:16:53.232 --> 01:16:57.618
برام بسيار ناخوشايند بود
چونکه من يه شهروند درستکار شده ام

01:16:57.746 --> 01:17:00.622
هيچ ارتباطي با دوستان قديمي نداشتم

01:17:00.755 --> 01:17:04.594
همسرم بهت گفته که درباره رفتارت فکر کن

01:17:04.725 --> 01:17:08.481
بعدش ليندل و زنش
از اونجا رفتند

01:17:09.029 --> 01:17:12.785
اجازه دادم اونا اينجا بمونند
بدور از انسانيت بود

01:17:12.916 --> 01:17:16.457
هيچ مشکل شخصي باهاشون نداشتم

01:17:16.594 --> 01:17:22.608
معهذا اونا بزور وارد کلبه شده بودند

01:17:22.737 --> 01:17:25.696
گوجه فرنگي؟بله شغلم ـه

01:17:25.830 --> 01:17:28.326
او براي کار درخواست داد

01:17:28.463 --> 01:17:31.755
يه کلمه هم راجب سابقه ش نگفت -
معلومه که نميگفت -

01:17:31.890 --> 01:17:35.729
کارگر خوب سخت پيدا ميشه و منم
ازش معرفينامه نخواستم

01:17:35.860 --> 01:17:41.494
چند روز بعد از اومدنش
قهوه جوش دوست داشتني مون گم شد

01:17:41.628 --> 01:17:47.393
بعدشم چيزاي ديگه گم شد -
مثلا بيل -

01:17:47.520 --> 01:17:52.571
...و يه جفت کفش -
بنظرم قابل توجيه نيست -

01:17:52.702 --> 01:17:55.162
!قابل توجيه نيست

01:18:00.643 --> 01:18:04.898
ميشه به من بگيد پول ليندل چطوري خرج شد؟

01:18:05.031 --> 01:18:07.990
اون وقتي از زندان آزاد شد 200کرون داشت

01:18:08.124 --> 01:18:11.796
اينا فقط تشريفاته،اما خيلي مايلم بدونم

01:18:11.927 --> 01:18:15.516
نميدونم -
...اونم نميدونه -

01:18:15.646 --> 01:18:18.486
اون هيچ پولي نداشت وقتي  تو ايستگاه ديديش؟

01:18:18.614 --> 01:18:22.239
خب پس انداز داشت
ولي فقط 5کرون بود

01:18:22.375 --> 01:18:27.806
قبلا نديده بوديش؟  - نه
با اينحال باهاش رفتي هتل؟ -

01:18:27.933 --> 01:18:32.984
چيکار ميتونستم بکنم؟ -
درسته .چيکار ميتونستي بکني؟ -

01:18:34.453 --> 01:18:39.088
ميدونستي حامله ايي؟ -
...چند روز قبلش فهميدم -

01:18:39.217 --> 01:18:43.222
براي همين برميگشتم خونه ...-
پدر بچه کي بود؟ -

01:18:43.355 --> 01:18:48.656
نميدونم -
...درست.متاسفم شما نميدوني -

01:18:48.788 --> 01:18:56.383
اينو ميدونستيد که اين به اصطلاح
دوست پسرتون زندان بوده؟

01:18:56.519 --> 01:18:59.645
تقريبا کمي بعد بهم گفت -
!بلندتربگو -

01:18:59.779 --> 01:19:04.914
تقريبا کمي بعد بهم گفت -
بازم باهاش رفتي؟ -

01:19:05.045 --> 01:19:08.967
ميدونستي  که گرايش به دزدي داره؟

01:19:09.099 --> 01:19:11.856
...چيزايي مثل

01:19:11.983 --> 01:19:14.395
قهوه جوش؟...

01:19:17.123 --> 01:19:22.127
اين چيزاي کثيف رو بهمون دادند -
کيا؟ -

01:19:23.308 --> 01:19:28.395
بزار بگم اونايي که اينارو دادند
... چند غريبه مهربون بودن

01:19:29.410 --> 01:19:31.537
سوال ديگه ايي نيست

01:19:31.667 --> 01:19:36.552
معذرت ميخوام
در آخر فقط يه سوال کوچولو

01:19:36.682 --> 01:19:40.354
آيا سعي کردي از شر کودک خلاص بشيد؟

01:19:41.404 --> 01:19:46.621
سوالمو نشنيدي؟ -
!کسي به اين کوه چربي نميگه خفه بشه؟ -

01:19:50.055 --> 01:19:53.561
...دادرسي همچنان ادامه دارد. لطفا

01:19:53.691 --> 01:19:59.040
متهم اظهارات توهين آميزي کرد
!و بعد بهم حمله ور شد

01:19:59.166 --> 01:20:02.791
عصباني، گيج و غمگين ام

01:20:04.975 --> 01:20:07.387
افسرده شدم

01:20:08.360 --> 01:20:13.281
اونا يک زن و شوهر جوان زيبا بودند
اما بنظر وضعيت وخيمي داشتند

01:20:13.417 --> 01:20:16.590
خانم جوان باردار بود

01:20:16.719 --> 01:20:20.141
متاثرم ميکنه
...همه اوناييکه خسته و باردارند

01:20:20.271 --> 01:20:26.487
يه صحبت دوستانه هيجان انگيز
با يه زوج جوان کرديم

01:20:26.624 --> 01:20:32.341
به ناگاه اونا  بلند شدند و رفتند
منو نگران گذاشتند

01:20:32.475 --> 01:20:35.481
...متاسفانه بايد اعتراف کنم

01:20:35.609 --> 01:20:40.779
مرد جوان برگشت و نگاه
تحقير آميزي به من کرد

01:20:45.096 --> 01:20:49.601
ما درينجا زوج جواني داريم
...که فرصت اينو داشتند

01:20:49.735 --> 01:20:55.369
تا بدنبال معاشي ناچيز باشند
و با وجود فقر،محترم زندگي کنند

01:20:55.502 --> 01:21:01.932
يک موقعيت ساده اما درست
در نظام اجتماعى سوئد

01:21:02.064 --> 01:21:05.689
!اما اونا اينو نخواستند

01:21:05.825 --> 01:21:08.998
...کمبود شديد هدف و

01:21:09.127 --> 01:21:13.714
بي تفاوتي نسبت به زندگي...
...وبسياري از قوانين اساسي جامعه

01:21:13.849 --> 01:21:18.020
اونا  بسان موجودات دريايي
...که در جريان آب قرار ميگيرند

01:21:18.154 --> 01:21:23.205
با غرايض پست و ابتدايي ترين
نيازهايشان پيش ميرفتند

01:21:23.336 --> 01:21:26.426
بدون اينکه به فکر ساختن
يک زندگي براي خود باشند

01:21:26.554 --> 01:21:31.308
بدون فکر در مورد انجام
کارهاييکه به نفع جامعه است

01:21:31.444 --> 01:21:36.162
احساس مي کنم که جامعه بايد
از خود مقابل افرادي اينچنين حفاظت کند

01:21:36.292 --> 01:21:42.758
در عين حال، جامعه بايد به ايندوکمک کند
تا از خودشان هم حفاظت کنند

01:21:42.895 --> 01:21:48.861
اين وظيفه ما به عنوان شهروندان
...مسيحي، مهربان و متمدن

01:21:48.996 --> 01:21:52.336
در يک جامعه دموکراتيک ميباشد...

01:22:00.740 --> 01:22:03.580
عاليجناب...؟

01:22:03.707 --> 01:22:06.499
وکيل مدافع شما ادامه بدهيد

01:22:06.633 --> 01:22:09.343
اون کيه؟ -
وکيل جايگزينه -

01:22:10.352 --> 01:22:12.895
پيش ازين اصلا نديده بودمش -
من ديده بودم -

01:22:13.027 --> 01:22:18.376
اجازه ميخوام چند کلمه به
گزارش وکيل مدافع اضافه کنم

01:22:18.502 --> 01:22:22.757
در ابتدا بگم پول داويد
...در4روز تموم شد

01:22:22.890 --> 01:22:27.811
بدون اينکه بفهمد چطوري...
قبول دارم شروع بدي بود

01:22:27.947 --> 01:22:31.738
آن دسته از ما که به مسئوليتمان
... آگاهيم، مانند دادستان

01:22:31.875 --> 01:22:36.344
...کشيش برگ،خودم و آقاي آندرسون...

01:22:36.473 --> 01:22:40.395
پولمون رو در مواقع بحراني هدر نميديم...

01:22:40.526 --> 01:22:44.317
پنج شنبه غروب
...داويد و مگي  همديگه رو ديدند

01:22:44.455 --> 01:22:49.256
و تصميم گرفتند شب رو با هم باشند

01:22:49.386 --> 01:22:55.317
مگي بي پول بود و اون دوتا
...يه پانسيون پيدا کردند

01:22:55.446 --> 01:23:00.663
و يه اتاق دونفره کرايه کردند...
...با 5کرون باقي مونده پول داويد

01:23:00.796 --> 01:23:04.932
حقيقت اينه که
ازينجا رونده ازونجا مونده بودند

01:23:05.059 --> 01:23:10.276
کشيش برگ يا من حتي توي
...خوابم چنين وضعي رو نميبينيم

01:23:10.408 --> 01:23:15.162
که يه شب کامل رو با يه غريبه بگذرونيم...

01:23:17.262 --> 01:23:20.352
درست نميگم جناب؟

01:23:22.068 --> 01:23:26.156
...وانگهي،باعصبانيت دادستان همدردي ميکنم

01:23:26.289 --> 01:23:31.459
در حقيقت اونا اول ميرن پيش
فولک تورنبرگ ،رفيق قديمي داويد

01:23:31.597 --> 01:23:34.603
براي قدم برداشتن به سمت يه زندگي جديد

01:23:34.731 --> 01:23:39.948
استارت براي يه زندگي تازه
البته،به گفته متهم

01:23:40.081 --> 01:23:44.668
همونطور که ديديم  راه رو اشتباهي رفتند

01:23:44.803 --> 01:23:49.557
رفتاري مايه تاسف
شکستن و وارد شدن

01:23:49.693 --> 01:23:51.523
هيچ عذر و بهانه ايي ندارم

01:23:51.657 --> 01:23:56.578
من اينو به اندازه
خشونت دادستان محکوم ميکنم

01:23:56.714 --> 01:23:59.923
با اين حال اون کرد
و چيزايي رو ناديده گرفت

01:24:00.057 --> 01:24:04.562
هوا سرد بود، بارون ميومد
مچ پاي مگي رگ به رگ شده بود

01:24:04.696 --> 01:24:07.536
نه  اون و نه داويد پولي نداشتند

01:24:07.664 --> 01:24:12.965
يه آدم درستکار اينکارو نميکنه، درسته

01:24:13.097 --> 01:24:18.065
اگه رفته بودند به نوانخانه
...يا پناه ميبردن به يه خانواده فهميده

01:24:18.195 --> 01:24:21.617
...و يا در فضاي باز ميخوابيدن

01:24:21.748 --> 01:24:25.504
با اطمينان کامل ...
...ماداميکه شما کار درست رو بکنيد

01:24:25.634 --> 01:24:29.591
خداي مهربون متعال
شما رو از ذات الريه و مرگ نجات ميده

01:24:29.730 --> 01:24:33.687
من با روش طعنه آميز وکيل مدافع
!در بيان حقايق مخالفم

01:24:33.826 --> 01:24:39.507
روش ديگه يي هم هست، من شاهدي دارم
!بنام خانم لدين

01:24:40.512 --> 01:24:46.478
آدمايي که اون وسايل رو قرض دادند
...اون دوتا دستفروش اند که اونجان

01:24:46.614 --> 01:24:51.000
بنظرم مگي و داويد
احمق اند که اينو نميگند

01:24:51.128 --> 01:24:55.965
اگه اونا اين چيزا رو برنداشتند
پس حداقل مال دزدي رو که نگه داشتند

01:24:56.101 --> 01:24:59.357
در اين جا ناخواسته بوده
من هرگز بهشون نگفتم

01:24:59.486 --> 01:25:02.492
ميدونستيد اون دوتا دزدند؟

01:25:02.620 --> 01:25:06.791
شک کرده بودم . که چي ؟ -
چرا گزارش ندادي؟ -

01:25:06.925 --> 01:25:09.135
!اين کار من نيست -
!واقعا؟ -

01:25:09.265 --> 01:25:12.057
!داد زدن رو بس کن . کر نيستم

01:25:12.191 --> 01:25:15.364
دوتا پليس تو منطقه ميگردند
تمام روز

01:25:15.493 --> 01:25:19.332
من سرم تو کار خودمه
اونا بفکر کارخودشون باشن

01:25:22.012 --> 01:25:25.304
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد

01:25:26.191 --> 01:25:28.520
ممنونم خانم لدين

01:25:28.657 --> 01:25:32.079
فقط اينو اضافه کنم
...اگرمن

01:25:32.209 --> 01:25:36.678
...بهتره بگم هر کدوم از ما

01:25:36.807 --> 01:25:41.312
جاي اون زن وشوهر فقير نشسته بوديم
...تا بياي اسپاگتيت رو هورت بکشي

01:25:41.446 --> 01:25:46.200
پيش ازينکه به نيمه برسي...
همه ما دزد و جاني ميشيم

01:25:46.335 --> 01:25:49.425
حالا به صندليم برميگردم

01:25:52.019 --> 01:25:56.071
دادستان از نامزد متهم سوالي پرسيد

01:25:56.198 --> 01:26:01.285
و بنظرم مشخص شد که پدر بچه ناشناسه...

01:26:01.422 --> 01:26:03.798
درسته؟ -
بله درسته -

01:26:03.930 --> 01:26:08.399
و اينکه داويد هم ميدونست -
!و باعث رنجشش نشد -

01:26:08.527 --> 01:26:14.458
برخلاف انتظار او با مگي ميره
...به دفتر ثبت محل

01:26:14.587 --> 01:26:18.128
تا اعلان ازدواج کنه...
درسته ،جناب کشيش؟

01:26:18.265 --> 01:26:22.686
ما خيلي صبوري کرديم
اما اسناد بايد منظور بشه

01:26:22.820 --> 01:26:26.611
نظردادستان راجب اين مسئله چيه؟

01:26:26.749 --> 01:26:30.457
داويد ميدونسته مگي از کس ديگه ايي بارداره

01:26:30.593 --> 01:26:34.182
با اينحال براي اونا خونه ميخره
و ميخواد باهاش عروسي کنه

01:26:34.313 --> 01:26:39.150
اين يه مسئله ديگه ست. ما با حمله
اون به مامور دولت سروکار داريم

01:26:39.286 --> 01:26:42.875
!دقيقا
:چيزي که اون بايد بفهمه

01:26:43.006 --> 01:26:50.732
اصلا نميشه مشت
مامور دولت رو تلافي کرد

01:26:50.863 --> 01:26:56.116
اگه از شر يه مامور دولت خلاص بشيد
ده تاي ديگه جلوي در شما مياند

01:26:56.254 --> 01:27:01.055
آقاي پورمن آيا رفتارتان مناسب بود؟

01:27:01.185 --> 01:27:05.321
نه مناسب و نه غيردوستانه
...من گفتم برام مهم نيست

01:27:05.448 --> 01:27:09.750
اين به بخش ما مربوط نميشه... -
مختصر و دقيق -

01:27:09.878 --> 01:27:13.966
"شما گفتيد "برام مهم نيست
توجه کنيد، داويد

01:27:14.099 --> 01:27:19.150
نبايد از مردمي که
...ميگند "برام مهم نيست"عصباني شد

01:27:19.282 --> 01:27:22.288
...چه رسد به اينکه اونا رو بزنيد

01:27:22.416 --> 01:27:27.633
شماهم ميتوني همينو بگي
"برام مهم نيست"

01:27:29.730 --> 01:27:33.486
کل مسئله همينه

01:27:33.616 --> 01:27:38.537
درينجا دو نفرند که ميگن
"هيچي برامون مهم نيست"

01:27:38.673 --> 01:27:43.974
چونکه بقيه قبلا بهشون گفتند که
"شما براي ما مهم نيستيد"

01:27:44.106 --> 01:27:47.647
از طرف ديگه
ما بايد همديگه رو دوست بداريم

01:27:47.784 --> 01:27:50.327
خواسته هاي اونا بايد
درک بشه

01:27:50.459 --> 01:27:56.723
رفتارشون،گرچه ناشيانه بود
مناسب جامعه اطرافشون بوده

01:27:56.853 --> 01:28:01.274
بايد بهش با ديد مثبت نگريست

01:28:10.770 --> 01:28:15.488
چيزاي زيادي راجب ما گفته شده
هم خوب هم بد

01:28:15.618 --> 01:28:17.698
...قرار نبود اينو بگم

01:28:17.833 --> 01:28:21.125
فقط ميخوام بگم که
مگي  ومن عاشق هم ايم

01:28:21.260 --> 01:28:27.226
ميخوايم دوباره شروع کنيم
وهمه چيو از نو بسازيم

01:28:27.361 --> 01:28:31.069
براي همين ارزششو داره
که بگم متاسفم

01:28:31.206 --> 01:28:35.342
ازآقاي "پورمن" معذرت ميخوام
که بهش مشت زدم

01:28:35.469 --> 01:28:40.021
ممنون ميشم منو به  زندان
برنگردونيد

01:28:40.150 --> 01:28:43.323
اين همه چيزيه که مي خواستم بگم

01:28:46.084 --> 01:28:49.959
دادگاه وارد شور ميشود

01:29:00.879 --> 01:29:03.553
بيگناه

01:29:42.546 --> 01:29:47.098
تبريک براي تبرئه
ميدونستم اينطور ميشه

01:29:57.215 --> 01:30:00.221
وقتشه سه تايي راجب کار حرف بزنيم

01:30:00.349 --> 01:30:03.641
تو راجب زمين ميدونستي -
...اما زمانشو نميدونستم -

01:30:03.776 --> 01:30:06.568
بايد از قبل فکرشو ميکردي -
که اينطور؟ -

01:30:06.702 --> 01:30:11.503
بايد قبل از امضاي سند فکر ميکردي
گفتم که هميشه دوبار فکر کن

01:30:11.633 --> 01:30:15.971
اينو بهت گفتم ...-
!اجاره هفتگي رو فراموش کن -

01:30:16.105 --> 01:30:21.240
تصادفا يه سند مشخص دارم که
بابتش ميتونم تحت پيگرد بزارمت

01:30:21.371 --> 01:30:24.330
پس دوباره آواره جاده شديم -
مزخرف نگو -

01:30:24.463 --> 01:30:28.254
ميخواي حلش کني ميتونم بگم -
فراموش کن لعنتي -

01:30:28.392 --> 01:30:31.351
يه بدهي بد،اينم از اين

01:30:31.485 --> 01:30:34.860
رسيد منو بده
منم معامله رو فسخ ميکنم

01:30:34.995 --> 01:30:38.703
چرا ميخواي کلبه رو پس بگيري؟ -
منصفانه است ديگه -

01:30:38.840 --> 01:30:42.381
اما دقيق فکر کنيد

01:30:46.070 --> 01:30:49.695
کلبه مال خودت کيفشو ببر
براي زمستون هم چوب داري

01:30:49.831 --> 01:30:53.622
مگر اينکه اسباب کشي کنم
تو هم ميتونستي همين کارو بکني

01:30:53.760 --> 01:30:59.441
يا اينکه 300کروني که شهرداري به تو ميده
تا تو صرف نظر کني رو بگيرم

01:30:59.569 --> 01:31:01.399
تو هم ميتونستي همين کارو بکني

01:31:01.533 --> 01:31:04.742
آرام، آرام، مرد جوان

01:31:07.635 --> 01:31:11.557
حالا بدهي پرداخت شد

01:31:12.566 --> 01:31:16.904
جرات داشته باش
اما اصلا قبل از هيچ کاري دقت نميکني

01:31:17.038 --> 01:31:19.830
خودتو جمع و جور کن

01:31:28.991 --> 01:31:32.532
بيزارم داويد. ديگه بنظرم اينجا زيبا  نيست

01:31:33.588 --> 01:31:36.594
درست اين چند روز
همه جا رو فنس کشيدند

01:31:36.722 --> 01:31:40.893
خونه هاي زشت ، بوته هاي علف هرز
...درختان با شاخه خشک

01:31:41.027 --> 01:31:44.200
همه چي بهم ريخته

01:31:48.466 --> 01:31:51.722
داويد کلبه کجاست؟

01:31:54.484 --> 01:31:56.980
...اونجا زندگي ميکرديم

01:31:57.117 --> 01:32:00.409
اصلا نبايد اينطور ميشد
بهر حال

01:32:01.881 --> 01:32:04.341
!اونجا رو ببين

01:32:12.371 --> 01:32:15.247
...چه کلاهبرداري

01:32:15.380 --> 01:32:18.006
فکرشم ميکردم که
...خونه رو بار بزنه

01:32:18.139 --> 01:32:22.275
...بسوي علفزاري سبز -
يا يه درياچه ، در يه جنگل ... -

01:32:22.401 --> 01:32:26.358
کناردرياچه... جاييکه ما بايد باشيم

01:32:28.420 --> 01:32:30.666
...آره

01:32:34.229 --> 01:32:40.326
فکرکنم بهتره برم
هي، آدرس يادتون نره

01:32:40.957 --> 01:32:45.259
وقت جدايي از رفيقمونه
شما همه چي داريد؟

01:32:45.387 --> 01:32:50.105
حراج کلي؟ -
موقع کشف حومه شهره -

01:32:50.235 --> 01:32:53.325
هيچ نگران پليس نيستي؟

01:32:53.453 --> 01:32:57.672
من ميگم ما نگران هيچکي نيستيم

01:32:57.800 --> 01:33:01.258
خيلي محبت داريد
مراقب هم باشيد

01:33:30.272 --> 01:33:34.194
کجا ميري؟ -
ميزنم به جاده ، چي غيرازاين؟

01:33:34.326 --> 01:33:37.915
اين بهترين ايده ست ؟ -
فکر ميکنيد ترسيدم؟ -

01:33:38.046 --> 01:33:41.885
خب کاراي زيادي اين اطراف هست

01:33:42.016 --> 01:33:45.522
مواظب رفتارتون باشيد لطفا -
باشه هستيم -

01:33:45.652 --> 01:33:47.446
خيلي خوبه

01:33:47.574 --> 01:33:50.580
يه جاي ديگه کار دارم

01:33:50.709 --> 01:33:54.334
بنظر ميخواد بباره

01:33:54.470 --> 01:33:57.643
ازين خوشت مياد؟

01:33:57.772 --> 01:33:59.733
آره ، ممنون

01:33:59.861 --> 01:34:03.319
بهتره ديگه بريد

01:34:03.455 --> 01:34:06.581
بفکرتون هستم

01:34:07.259 --> 01:34:10.349
به سمت حومه - به سمت شهر

01:34:15.868 --> 01:34:19.374
کجا بريم ؟ -
نگران نباش داويد -

01:34:19.504 --> 01:34:24.009
يه بار ديگه ام سعي ميکنيم
اينبار بهتر عمل ميکنيم

01:34:24.143 --> 01:34:26.519
داره مي بارد

01:34:28.071 --> 01:34:31.280
نميدونم صاحب چتر واقعا کي بود

01:34:31.415 --> 01:34:34.041
شايد يه فرشته بود

01:34:40.615 --> 01:35:25.689
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.