WEBVTT 00:00:16.567 --> 00:00:21.179 ایوان مخوف 00:00:22.071 --> 00:00:24.601 قسمت دوم دسیسه (بویار) اشراف 00:00:25.112 --> 00:00:27.578 : نویسنده و کارگردان سرگیی آیزنشتاین 00:00:30.150 --> 00:00:40.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.540 --> 00:00:45.500 این داستانیست درباره ایوان مخوف 00:00:46.200 --> 00:00:49.620 بنیانگذار روسیه تزاری 00:00:51.340 --> 00:00:54.820 درباره نبرد او بر علیه دشمنان اتحاد روسیه 00:01:11.660 --> 00:01:13.500 در نقش ایوان مخوف 00:01:13.580 --> 00:01:15.020 نیکولای چرکاسوف 00:01:15.360 --> 00:01:16.180 : اوپریچنیکی 00:01:16.460 --> 00:01:18.860 : مالیوکا اسکوراتوف میخاییل ژاروف 00:01:19.460 --> 00:01:22.720 : آلکسی باسمانوف آموروسی بوچما 00:01:22.960 --> 00:01:26.220 : پسر او، فئودور باسمانوف میخاییل کوژنتسوف 00:01:26.900 --> 00:01:29.440 فیلیپ، اسقف اعظم مسکو و تمام روسیه 00:01:29.580 --> 00:01:30.800 آندری آبریکوسوف 00:01:31.200 --> 00:01:33.260 پیمن، اسقف اعظم نووگورود 00:01:33.520 --> 00:01:34.880 الکساندر مگبروف 00:01:35.260 --> 00:01:37.400 : پیوتر وولینتس ولادیمیر بالاشوف 00:01:37.740 --> 00:01:40.320 افروسینیا استاریتسکایا عمهء تزار 00:01:40.720 --> 00:01:41.840 سرافیما بیرمن 00:01:42.480 --> 00:01:45.740 : پسر او، ولادیمیر استاریتسکی پاول کادوچنیکوف 00:01:45.980 --> 00:01:49.840 شاهزاده آندری میخایلوویچ کوربسکی : میخاییل نازوانوف 00:01:50.140 --> 00:01:53.220 : سیگیسموند، پادشاه لهستان پاول ماسالسکی 00:01:56.820 --> 00:01:57.640 سال 1564 است 00:01:57.700 --> 00:02:00.440 سالی که تزار یگان ویژه خود را تشکیل داد 00:02:01.140 --> 00:02:01.840 اوپریچنیکی 00:02:01.920 --> 00:02:06.960 سالی که تزار ایوان قدرت را به الکساندروف واگذار کرد 00:02:08.900 --> 00:02:10.920 سالی که مردم جمع شدند تا 00:02:11.020 --> 00:02:12.940 از تزار خواهش کنند برگردد 00:02:13.140 --> 00:02:14.960 سالی که شاهزاده کوربسکی 00:02:15.540 --> 00:02:17.260 توطئه اصلی تسلیم کردن ارتش روسیه 00:02:17.380 --> 00:02:19.000 به لهستانی ها را مرتکب شد 00:02:19.060 --> 00:02:21.020 و وفاداری خود را به شاه سیگیسموند تغییر داد 00:03:42.700 --> 00:03:45.130 شکستهای آشکاری وجود داره 00:03:45.290 --> 00:03:46.990 که بیشتر از پیروزی ها منعکس میشه 00:03:48.970 --> 00:03:51.690 شکست ارتش روسی من نزدیکه 00:03:52.170 --> 00:03:54.440 و اعتراضات را خاموش خواهد کرد 00:03:56.040 --> 00:03:58.220 تزار ایوان از خشم درباریان بویار گریخته 00:03:58.410 --> 00:04:00.360 و به الکساندروف پناهنده شده 00:04:04.810 --> 00:04:07.500 بویارهای مسکو کولیچف ها 00:04:07.690 --> 00:04:10.570 پیامهایی فرستادن که 00:04:10.860 --> 00:04:12.620 تزار در هر جناح شکست خورده 00:04:12.970 --> 00:04:14.920 مثل خرسی که تو تله افتاده 00:04:15.850 --> 00:04:17.870 : بویارها در آتش اعتصاب می سوزند 00:04:18.120 --> 00:04:20.910 تزار با یک باد فرو خواهد ریخت 00:04:22.220 --> 00:04:25.070 و تاج و تخت مسکو 00:04:26.670 --> 00:04:32.790 به تزار تازه نفس لهستانی تقدیم خواهد شد 00:04:44.170 --> 00:04:48.180 خداوند با اراده خود مقرر داشته که ...لیتوانی، لهستان و 00:04:48.460 --> 00:04:52.820 ایلات بالتیک باید در نقاط دور دست اروپا به خدمت بپردازند 00:04:53.450 --> 00:04:56.560 به این جهت که ملت های متمدن غرب اروپا 00:04:56.880 --> 00:05:00.240 از اهالی وحشی مسکو در امان باشند 00:05:02.000 --> 00:05:04.790 میگن مسکویی ها بچه ها رو زنده زنده می خورن 00:05:06.190 --> 00:05:10.450 خاک روسیه حاصلخیزه و گله ها خوب چرا می کنند 00:05:11.250 --> 00:05:14.230 منابع زیرزمینی پایان ناپذیر هستند 00:05:14.420 --> 00:05:17.010 البته روسها باید به حالت سرکوب بمانند 00:05:17.550 --> 00:05:21.650 اما یک مرد قدرتمند در تاج و تخت مسکو اکثر رویاهای شیرین 00:05:21.810 --> 00:05:25.880 پادشاهان اروپا را درهم خواهد شکست 00:05:26.160 --> 00:05:33.140 ما به ولادیمیر استاریتسکی کودن نیاز داریم 00:05:34.190 --> 00:05:36.880 ما باید از درباریان یاغی بویار حمایت کنیم 00:05:37.940 --> 00:05:40.950 قدرت مطلق به انزوا رفته باید از کنترل تزار 00:05:41.140 --> 00:05:44.530 بیرون بیاد و برگرده به شاهزاده 00:05:45.840 --> 00:05:48.690 ما باید اتحاد روسیه ایوان را نابود کنیم 00:05:49.430 --> 00:05:53.660 وقتی انجام شد 00:05:53.880 --> 00:06:00.120 شاهان مسیحی جنگ صلیبی جدیدی را شروع خواهند کرد 00:06:01.400 --> 00:06:05.630 ما مسکویی ها را مجبور خواهیم کرد به غرب خدمت کنند 00:06:06.520 --> 00:06:10.110 ما روسها را از اروپا بیرون خواهیم کرد 00:06:10.260 --> 00:06:12.470 و مجبورشان خواهیم کرد که به استپ های آسیایی شان برگردند 00:06:16.500 --> 00:06:19.350 ! هورا ! هورا ! هورا 00:06:23.260 --> 00:06:26.270 تزار ایوان داره به مسکو برمی گرده 00:07:17.370 --> 00:07:21.920 ! گیرتون آوردم 00:07:30.780 --> 00:07:33.570 انتظار نداشتین من برگردم، ها ؟ 00:07:35.490 --> 00:07:38.110 ! از رفتن تزار خوشحال بودین 00:07:40.060 --> 00:07:42.560 شما چهره واقعی خودتون رو نشون دادین، خیانتکارها 00:07:51.260 --> 00:07:52.830 رذل ها 00:07:54.240 --> 00:07:56.740 ! اونها خودشون میخواستن سرزمین رو اداره کنند 00:08:00.550 --> 00:08:02.560 ! خیلی خب، اگر همینو میخواین 00:08:11.140 --> 00:08:15.780 ! از الان به شما قلمرو میدم تا اداره کنید 00:08:19.780 --> 00:08:22.280 به تو قلمرو میدم 00:08:28.260 --> 00:08:29.890 اما بعنوان یک مرد زن مرده 00:08:31.270 --> 00:08:38.540 باید سهم مطلقه ها رو نگه دارم 00:08:43.590 --> 00:08:49.160 تمام شهرهای مرزی مان از آنجا 00:08:49.350 --> 00:08:57.140 امنیت منطقه رو نظاره خواهم کرد 00:08:57.320 --> 00:09:00.560 و از مرزهای روسیه دفاع خواهم کرد 00:09:08.620 --> 00:09:12.620 ! و باید خیانت ها رو در هم بشکنم 00:09:18.600 --> 00:09:22.730 من به شما بویاری ها اعتمادی ندارم 00:09:26.150 --> 00:09:29.290 از آنجایی که خدا انسان را از روح خود آفرید 00:09:30.000 --> 00:09:32.620 من هم انسانهایی رو برای خودم خلق کردم اونها دستورات من رو اجرا خواهند کرد 00:09:33.000 --> 00:09:34.920 و فقط اونها از اطمینان من لذت خواهند برد 00:09:35.150 --> 00:09:39.060 برای همین به اونها اسم اوپریچنیکی رو دادم 00:09:47.440 --> 00:09:49.260 این نقشه ها از سوی خدا نیامده 00:09:54.930 --> 00:09:56.980 بلکه از جانب شیطان آمده 00:09:59.090 --> 00:10:01.870 کسی که با سنت های اجدادی مبارزه می کنه 00:10:02.990 --> 00:10:05.390 نباید بمدت طولانی شاه بمونه 00:10:05.610 --> 00:10:07.120 ! فئودور کولیچف 00:10:08.660 --> 00:10:10.610 دیگه حرف نزن 00:10:35.030 --> 00:10:38.810 تو چرا اینقدر به من سخت می گیری فئودور کولیچف ؟ 00:10:39.790 --> 00:10:43.190 دوست خوبم چرا اینقدر نسبت به من سنگدلی ؟ 00:10:44.180 --> 00:10:46.100 ! تو باید برای من دلسوزی کنی 00:10:46.390 --> 00:10:49.910 من کولیچف نیستم من فیلیپ اسقف هستم 00:10:50.580 --> 00:10:54.290 من اراده ی خدا رو حمل میکنم نه نقشه های تزار 00:10:54.680 --> 00:10:56.340 گوش کن 00:10:56.720 --> 00:10:59.830 از وقتی بچه بودم 00:11:00.050 --> 00:11:03.770 بویاری ها دشمنی خودشون با دوک بزرگ مسکو رو نشون دادن 00:11:06.100 --> 00:11:08.890 بعد از مرگ پدرم 00:11:09.560 --> 00:11:11.580 مادرم کشته شد 00:11:14.360 --> 00:11:16.220 ! اونا منو مسموم کردن 00:11:17.330 --> 00:11:18.580 ! آه ! دارم می میرم 00:11:28.280 --> 00:11:29.560 ! پسرم 00:11:29.750 --> 00:11:31.220 ! اونا منو کشتن 00:11:31.700 --> 00:11:32.820 ! مواظب زهر باش 00:11:33.690 --> 00:11:35.380 ! از بویاری ها بر حذر باش 00:11:54.590 --> 00:11:58.210 النا گالینسکایا مرده 00:12:09.880 --> 00:12:16.000 اینطور شد که من یتیم و تنها و بیکس شدم 00:12:18.430 --> 00:12:21.600 از وقتی که بویاری ها به اسم من حکومت کردند و 00:12:22.490 --> 00:12:28.740 قلمرو روسیه رو به نوکری تقدیم خارجی ها کردند 00:13:06.050 --> 00:13:10.310 ایوان واسیلیویچ دوک بزرگ مسکو 00:13:11.200 --> 00:13:14.660 یک معاهده اقتصادی را تصویب کردند 00:13:15.430 --> 00:13:19.240 و پذیرفتند که مجوز ترانزیت کالا به بالتیک رو صادر کنند 00:13:19.650 --> 00:13:28.720 به اتحادیه بزرگ هنسیاتیک در شهرهای تجاری آلمان 00:13:37.250 --> 00:13:40.710 دوک بزرگ مسکو تصمیم خود را تغییر دادند 00:13:41.280 --> 00:13:45.000 ایشان معاهده با شوالیه های لیونیان را تصویب کردند 00:13:47.530 --> 00:13:50.820 یک نفر حتماً جیبهای شویسکی رو دوخته 00:13:51.050 --> 00:13:52.810 ! هانسا 00:13:53.130 --> 00:13:55.430 این تصمیم شورای بویار بود 00:13:55.720 --> 00:13:59.340 دوک بزرگ آزاده که تصمیم شورا رو لغو کنه 00:13:59.660 --> 00:14:01.580 اما اون قول داده 00:14:01.830 --> 00:14:04.590 دوک بزرگ تنها قاضی حرف خودش هست 00:14:05.000 --> 00:14:08.300 اگه دلش بخواد تایید یا باطلش میکنه 00:14:08.810 --> 00:14:11.210 این اراده دوک بزرگ هست که قانون رو تعیین میکنه 00:14:11.400 --> 00:14:13.130 اما اراده دوک بزرگ بر اینه که 00:14:13.320 --> 00:14:15.180 قرارداد رو با هانزا منعقد کنه 00:14:15.690 --> 00:14:17.640 اراده دوک بزرگ بر اینه که امتیاز ویژه ای بده به 00:14:18.120 --> 00:14:20.230 انجمن لیونیان 00:14:21.160 --> 00:14:24.650 ! اراده دوک بزرگ قانونه 00:14:57.200 --> 00:14:58.800 ! ما باید به هانزا پول بدیم 00:14:59.950 --> 00:15:02.480 ! نه باید به لیونیان ها پول بدیم 00:15:03.600 --> 00:15:05.870 هانزا برای کشور مفیدتر هستند 00:15:06.250 --> 00:15:09.140 ! منظورت اینه که برای تو مفیدتر هستند 00:15:09.390 --> 00:15:11.540 ! و تو هم از لیونیان ها رشوه گرفتی 00:15:13.290 --> 00:15:15.310 ! پول باید بره هانزا 00:15:15.530 --> 00:15:17.460 ! ما به لیونیان ها پول میدیم 00:15:17.770 --> 00:15:19.820 ! ما به هیچ کس پول نمیدیم 00:15:21.650 --> 00:15:23.510 ما مجبور نیستیم پول بدیم 00:15:23.760 --> 00:15:25.780 شهرهای ساحلی بوسیله نیاکان ما ساخته شده‌اند 00:15:26.060 --> 00:15:30.230 : اون سرزمینها میراث ما هستند اونها باید برگردند به مسکو 00:15:30.830 --> 00:15:34.070 کی اونقدر احمقه که بخواد اونها رو پس بگیره ؟ 00:15:34.900 --> 00:15:37.680 آب رفته به جوی برنمی گرده 00:15:39.630 --> 00:15:40.720 اگر اونها داوطلبانه برنگردند 00:15:41.070 --> 00:15:42.480 ما باید با زور اونها رو پس بگیریم 00:15:42.740 --> 00:15:44.430 با زور ؟ 00:15:47.150 --> 00:15:50.160 و ما این قدرت رو از کجا میاریم ؟ 00:15:50.830 --> 00:15:52.820 ما نیروی روسیه رو هدر دادیم 00:15:53.070 --> 00:15:54.900 بویاری ها اون رو به هدر دادند 00:16:05.170 --> 00:16:07.480 ! وای خدا دارم می میرم از خنده 00:16:12.280 --> 00:16:13.940 درش بیار 00:16:18.810 --> 00:16:20.250 گفتم در بیار 00:16:23.060 --> 00:16:24.760 ! از تخت مادرم بیا پایین 00:16:26.260 --> 00:16:29.340 ! شما سگها مادرم رو کشتین 00:16:29.780 --> 00:16:31.030 من سگم ؟ 00:16:34.450 --> 00:16:37.240 مادر تو یه فاحشه بود 00:16:38.680 --> 00:16:41.950 اون با اون تلپنف سگ میخوابید 00:16:45.910 --> 00:16:49.340 ! هیچکس نمی دونه پدر تو کیه 00:16:51.700 --> 00:16:53.020 ! خاندان سگها 00:16:53.270 --> 00:16:54.360 ! دستگیرش کنید 00:16:56.730 --> 00:16:57.500 ! دستگیرش کنید 00:17:04.190 --> 00:17:07.580 ! رهبری بویار به یه شکارچی پست داده شده 00:17:27.130 --> 00:17:31.100 ! من باید تنهایی حکومت کنم ! بدون بویارها 00:17:36.700 --> 00:17:37.730 ! من تزار خواهم شد 00:17:46.170 --> 00:17:48.770 حالا... من قدرت بزرگ رو بدست می گیرم 00:17:49.210 --> 00:17:52.610 مردم از من حمایت می کنند 00:17:53.060 --> 00:17:56.290 گارد شخصی من مثل یک حلقه آهنین از من محافظت می کنند 00:17:56.480 --> 00:17:58.790 دشمنان من از دور نگه داشته شدند 00:18:03.230 --> 00:18:06.980 اما من هیچ دوست نزدیکی ندارم 00:18:08.220 --> 00:18:11.780 خدا به من یک دلداری دوستانه نمیده 00:18:12.990 --> 00:18:17.160 سرم رو روی شونه کی میتونم بذارم ؟ 00:18:18.240 --> 00:18:21.770 با کی میتونم خوشی ها و غمهام رو تقسیم کنم ؟ 00:18:23.430 --> 00:18:27.490 من تنهام، متروک شدم 00:18:28.510 --> 00:18:32.680 من تنها یک دوست نزدیک داشتم آناستازیا 00:18:33.800 --> 00:18:35.940 اون منو ترک کرد 00:18:36.350 --> 00:18:38.310 من یک دوست داشتم، کوربسکی 00:18:38.630 --> 00:18:40.040 به من خیانت کرد 00:18:40.390 --> 00:18:43.330 نه فقط برای خودم ...برای همه مون 00:18:49.190 --> 00:18:51.530 من از مشکل‌سازها نمی ترسم 00:18:51.970 --> 00:18:55.690 من از شمشیر، زهر یا خیانت نمی ترسم 00:18:56.970 --> 00:18:59.690 من برای خودم نمی ترسم 00:19:00.420 --> 00:19:03.590 اما برای همه می ترسم 00:19:04.680 --> 00:19:08.200 به یک دلیل که هیچکس نمی تونه تحملش کنه 00:19:10.020 --> 00:19:12.360 هیچ تقدیری بالاتر از حکومت نیست 00:19:12.550 --> 00:19:14.410 بر طبق سنتهای قدیمی 00:19:14.700 --> 00:19:18.540 همونطور که نیاکان ما کردند به بویارها توجه کنید 00:19:18.790 --> 00:19:21.030 اختیارات تون رو یا اونها به اشتراک بگذارید 00:19:21.740 --> 00:19:23.430 ! تو دروغ میگی اسقف 00:19:23.620 --> 00:19:25.260 اینها داستان پیرزنهاست 00:19:25.420 --> 00:19:27.660 تو مشورت راهنمای روحانی خودت رو نمی پذیری ؟ خیلی خب 00:19:28.230 --> 00:19:29.320 ! تنها بمون 00:19:32.680 --> 00:19:38.540 ! متروک، تنها و منزوی 00:19:43.750 --> 00:19:46.640 این دیگه تزار نیست که از تو درخواست کمک میکنه 00:19:48.230 --> 00:19:51.440 این یک دوسته که زیر بار مسئولیت له شده 00:19:56.460 --> 00:19:59.500 منو تو این انزوا تنها نذار با من بمون 00:19:59.790 --> 00:20:03.500 کمکم کن تا قدرت روسیه رو دوباره احیا کنم 00:20:07.720 --> 00:20:10.380 و اگر قبول کنی 00:20:10.830 --> 00:20:12.720 دفتر سراسقف مسکو 00:20:14.350 --> 00:20:15.760 به من این اختیار رو میدی 00:20:15.920 --> 00:20:18.700 که از اونهایی که متهمشون کردی دفاع کنم ؟ 00:20:19.600 --> 00:20:21.550 من هیچوقت بی گناهان رو متهم نمی کنم 00:20:23.210 --> 00:20:24.940 ! صبر کن 00:20:39.760 --> 00:20:42.070 خیلی خب. هر طور تو بگی 00:21:05.390 --> 00:21:08.280 چرا به اسقف قدرتی مافوق خودت میدی ؟ 00:21:10.680 --> 00:21:13.720 چرا اجازه میدی یک کشیش احمق تو رو تحقیر کنه ؟ 00:21:13.940 --> 00:21:15.990 ! به تو مربوط نیست، سگ 00:21:16.690 --> 00:21:22.550 ...من میدونم که یه سگم ولی یه سگ وفادارم 00:21:23.280 --> 00:21:26.420 تو اشتباه میکنی تزار که یه کشیش رو به یه سگ ترجیح میدی 00:21:30.000 --> 00:21:32.950 میدونم تو به دوست احتیاج داری 00:21:33.300 --> 00:21:35.380 تو بدون دوست افسرده میشی 00:21:35.610 --> 00:21:38.970 برای دوستی تو حاضری به پای اون بیفتی 00:21:40.180 --> 00:21:42.620 نمی بینی که فیلیپ : فقط یک هدف داره 00:21:42.930 --> 00:21:46.010 که دشمنان تو رو زیر دامن خودش پنهان کنه ؟ 00:21:46.520 --> 00:21:48.760 یه دوست، ها ؟ 00:21:50.360 --> 00:21:52.630 ! اون بیشتر از کوربسکی نمی ارزه 00:21:52.890 --> 00:21:54.520 چطور جرات میکنی اسمش رو به زبون بیاری 00:21:54.840 --> 00:21:57.530 ! آه ! میدونم تو عاشق کوربسکی هستی 00:21:58.200 --> 00:21:59.830 این خیانت اون نیست که تو رو آزار میده 00:22:00.060 --> 00:22:01.790 ! نداشتن دوست تو رو آزار میده 00:22:02.040 --> 00:22:03.260 ! تو شبها نمی خوابی 00:22:03.480 --> 00:22:05.690 ! جلوی زبونتو بگیر، سگ 00:22:06.010 --> 00:22:08.060 تو نسبت به کسی که بهت وفادار بوده 00:22:08.220 --> 00:22:09.850 هیچ قدردان نیستی 00:22:10.070 --> 00:22:11.610 کسی که زندگیش رو برای تو داد 00:22:11.960 --> 00:22:15.520 کسی که سنگینی قدرت تو رو روی شونه های قدرتمندش حمل میکنه 00:22:18.870 --> 00:22:20.990 قدرت من به دوش مردم حمل میشه 00:22:22.750 --> 00:22:25.120 و اراده اونها قدرت منه 00:22:25.340 --> 00:22:27.320 من صدای خدا رو از بین اونها میشنوم 00:22:27.710 --> 00:22:29.790 و من نقشه های مقدسش رو حمل میکنم 00:22:30.240 --> 00:22:33.570 تزار، التماست میکنم به کشیش اجازه نده هر کار دوست داره بکنه 00:22:33.950 --> 00:22:36.730 به هیچکس اعتماد نکن ! قدرت دست توست. ازش استفاده کن 00:22:39.640 --> 00:22:42.910 من درک میکنم که تو به کشیش قول دادی 00:22:43.130 --> 00:22:45.120 تو به او قولها دادی 00:22:45.280 --> 00:22:47.130 نمی تونی زیر قولت بزنی 00:22:48.220 --> 00:22:49.570 درک میکنم 00:22:49.790 --> 00:22:53.280 پس ما باید ببینیم که قول تزار مورد احترامه 00:22:53.630 --> 00:22:55.620 و باید خیانتکارها رو هم از بین ببریم 00:23:00.480 --> 00:23:03.750 فقط قولت هست که نگرانت میکنه، نه ؟ 00:23:06.850 --> 00:23:10.720 ...یه راه خروج وجود داره از پنجه گربه استفاده کن 00:23:10.910 --> 00:23:14.210 نه، سگ مو قرمز من مالیوتا 00:23:14.500 --> 00:23:16.830 من گناهان تزار رو بدوش می کشم 00:23:18.140 --> 00:23:20.000 من جونم رو برای تزار میدم 00:23:20.420 --> 00:23:23.650 اگر لازم باشه به جهنم میرم اما قول تزار رو نگه میدارم 00:23:31.780 --> 00:23:34.820 سگ شکاری چیکار میکنه وقتی بازی روی زمین ادامه پیدا میکنه ؟ 00:23:35.010 --> 00:23:37.120 مثل یه تیر مستقیم میره تو لونه ش 00:23:37.250 --> 00:23:40.100 ...اون زرنگی میکنه از زیرش در میره 00:23:41.190 --> 00:23:43.210 سریعتر میدوئه 00:23:45.120 --> 00:23:48.580 کشیش رو دور بزنیم ؟ این پیشنهاد توئه ؟ 00:23:48.740 --> 00:23:50.560 اونوقت اون زمان کافی برای رد گم کردن نداره ؟ 00:23:54.850 --> 00:23:58.180 ! تو روحت رو به تزار دادی 00:24:00.520 --> 00:24:02.120 ها، سگ ؟ 00:24:03.300 --> 00:24:06.540 ناراحتی که تزار لوست نمی کنه ؟ 00:24:16.450 --> 00:24:17.860 ! برو پی کارت 00:24:19.850 --> 00:24:25.770 هرکار لازمه بکن. با خواست خدا قاضی و جلاد باش 00:24:27.300 --> 00:24:29.380 و برای دور زدن کشیش 00:24:29.670 --> 00:24:33.000 از بعضی بستگانش شروع می کنیم کولیچف ها 00:24:33.190 --> 00:24:38.730 کولیچف ها وحشی هستند ! اما ما اونها رو رام می کنیم 00:25:04.710 --> 00:25:09.620 با چه حقی خودت رو جای قاضی قرار میدی، تزار ایوان ؟ 00:25:12.170 --> 00:25:17.200 با چه حقی شمشیر قانون رو به دست می گیری ؟ 00:25:47.470 --> 00:25:51.060 اجازه بده این جام رو ننوشم 00:25:51.440 --> 00:25:57.530 نمی تونی رد کنی... حتا اگر ! بعضی جام ها حاوی سم باشند 00:26:01.810 --> 00:26:03.600 جام ؟ 00:26:07.790 --> 00:26:09.620 جام شراب 00:26:14.960 --> 00:26:16.150 ! اونها مسمومش کردند 00:26:19.190 --> 00:26:22.130 ! اونها عشق منو مسموم کردند 00:26:22.680 --> 00:26:26.900 چه کسی جام مهلک رو بدست تزارینا داد ؟ 00:26:48.050 --> 00:26:51.540 ! اون رو از دست خودم گرفت 00:26:54.260 --> 00:26:56.440 و چه کسی دادش به تو ؟ 00:26:58.900 --> 00:27:00.380 ! افروسینیا 00:27:01.940 --> 00:27:03.220 افروسینیا ؟ 00:27:07.220 --> 00:27:10.970 آیا ممکنه ؟ عمه تزار ؟ 00:27:14.040 --> 00:27:15.770 همخون من ؟ 00:27:16.500 --> 00:27:20.890 ساکت ! یک کلمه از سوءظنت رو به کسی نگو 00:27:25.020 --> 00:27:28.800 تا وقتی من حقیقت رو کشف نکردم بیا 00:28:00.670 --> 00:28:03.580 به نام پدر، پسر و روح القدس 00:28:05.790 --> 00:28:08.770 پادشاه ما ایوان واسیلیویچ 00:28:08.960 --> 00:28:11.140 تزار و دوک بزرگ کل روسیه 00:28:11.450 --> 00:28:15.750 این بویاری ها را نام بردند 00:28:15.870 --> 00:28:21.830 خانواده کولیچف بعنوان خیانتکار 00:28:22.820 --> 00:28:26.280 بویاری های نامبرده در ارتباط با پادشاه 00:28:26.460 --> 00:28:31.970 لهستان بوده اند به اتهام 00:28:32.540 --> 00:28:34.400 تسلیم شدن به سلطه خارجی 00:28:34.590 --> 00:28:38.050 ایوان واسیلیویچ تزار کل روسیه 00:28:39.300 --> 00:28:43.910 آنها را به دلیل خیانت بزرگشان به اعدام محکوم می کند 00:29:44.520 --> 00:29:45.670 ! خیلی کمه 00:30:30.000 --> 00:30:35.060 با قدرتی که خدا به تو داده تزار رو با زانو در بیار 00:30:38.540 --> 00:30:41.260 به تو حق میدم که تکفیرش کنی 00:30:43.050 --> 00:30:44.530 من باید برگردم به صومعه خودم 00:30:45.040 --> 00:30:49.270 تو حق نداری. اگه تزار رو به زانو در نیاری 00:30:49.740 --> 00:30:55.510 ! باید به خدا جوابگو باشی 00:31:02.670 --> 00:31:03.950 آه !... خدای من 00:31:11.340 --> 00:31:15.320 من از قانون درخواست محاکمه تزار رو دارم، و محافظت از خودم 00:31:15.600 --> 00:31:18.230 درخواست دارم از بویاری ها دفاع بشه 00:31:18.580 --> 00:31:22.360 نه من درخواست ندارم ! تقاضا میکنم 00:31:29.430 --> 00:31:33.110 این تنها تقاضای من نیست 00:31:34.260 --> 00:31:37.880 من تقاضا دارم تزار تحقیر بشه 00:31:42.100 --> 00:31:43.320 درخواست نمی کنم 00:31:43.730 --> 00:31:44.950 ! تقاضا میکنم 00:31:51.250 --> 00:31:53.530 خدا شاهد است 00:31:53.780 --> 00:31:55.090 این برای خودم نیست 00:31:57.460 --> 00:32:01.150 و نه برای اعضای خانواده ام که اعدام شدند 00:32:07.670 --> 00:32:10.680 شمشیر بدست نمی گیرم این بنفع بویار است 00:32:11.930 --> 00:32:14.650 عدالت باید بر علیه تزار عمل کند 00:32:15.320 --> 00:32:20.410 زیر لباس کشیشی من ! قلب یک کولیچف می تپد 00:32:21.560 --> 00:32:24.600 ! و کولیچفی که فروانروای کلیساست 00:32:24.860 --> 00:32:27.290 تزار در مقابل کلیسا کاری از پیش نخواهد برد 00:32:29.660 --> 00:32:32.090 ! فردا از آن کلیسای جامع خواهد بود 00:32:32.990 --> 00:32:34.200 من باید تزار رو تحقیر کنم 00:32:35.450 --> 00:32:40.090 باید با سنگینی کلیسا لهش کنم 00:32:57.790 --> 00:33:02.590 ستایش از آن خداست 00:33:03.390 --> 00:33:05.820 مادر... داستان تنور آتشین چیه ؟ 00:33:08.960 --> 00:33:14.920 داستان میگه که یک فرشته بهشتی چطور 3 جوان رو هدایت میکنه 00:33:15.810 --> 00:33:19.780 به نام شادراچ، مشاچ و آبدنگو 00:33:20.670 --> 00:33:24.740 و از تنور آتشین بابل بیرون میاره 00:33:25.790 --> 00:33:31.240 از تنور آتشینی که یک کافر مثل تزار، نبوکدنصر 00:33:31.550 --> 00:33:34.210 اونها رو پرتاب کرده 00:33:35.780 --> 00:33:39.880 حالا فرشته ای وجود نداره 00:34:04.130 --> 00:34:13.320 ما بیگناهان پرتاب شده ایم به تنورهای آتشین 00:34:14.150 --> 00:34:19.340 که توسط کلدانی ها روشن شده 00:34:21.600 --> 00:34:31.920 بدلیل نافرمانی از تزار کافر 00:34:37.480 --> 00:34:39.910 ! کلدانی ! هی ! کلدانی 00:34:42.090 --> 00:34:43.690 چیه ؟ 00:34:44.230 --> 00:34:46.150 این کار تزاره ؟ 00:34:46.820 --> 00:34:48.360 ! تزار 00:34:48.680 --> 00:34:50.700 اونها از تزار سرپیچی کردند ؟ 00:34:51.210 --> 00:34:53.030 ! اونها سرپیچی کردند 00:34:53.610 --> 00:34:59.120 پس اونها رو میندازیم توی تنور سوزان آتشین 00:35:08.520 --> 00:35:11.500 ما به دستهای 00:35:11.910 --> 00:35:17.130 فرمانروای یاغی سپرده شدیم 00:35:17.320 --> 00:35:21.490 مرتدهای بدبخت 00:35:22.830 --> 00:35:28.370 به دستان تزار ستمگر 00:35:29.710 --> 00:35:33.200 کسی که در دنیا گناهکارترین است 00:35:40.330 --> 00:35:42.570 با اون مامورینش 00:35:42.860 --> 00:35:48.690 ...بانوی پیر ! به عمهء تزار دست نزنید 00:35:49.450 --> 00:35:52.050 اون تو خونهء خودش تزاریناست 00:35:55.090 --> 00:35:59.800 پس اون زد تو صورت تو ! و همراهانت 00:36:02.450 --> 00:36:05.430 ! به نظر من روح خانواده به اندازه کافی درسته 00:36:07.340 --> 00:36:10.100 ! شاید این لحظهء درستیه 00:36:10.290 --> 00:36:13.430 برای تمام کردن کار استاریتسکی ها با یک اشاره 00:36:14.580 --> 00:36:16.690 ! اونها در برابر خواست تزار ایستادن 00:36:18.000 --> 00:36:20.400 این حق تو نیست الکسی که به تزار بگی چیکار کنه 00:36:20.690 --> 00:36:22.000 همینطور تو فئودور 00:36:22.190 --> 00:36:23.990 که دستت رو روی خانواده تزار بلند کنی 00:36:26.390 --> 00:36:29.240 هیچ آسیبی به افروسینیا نباید برسه 00:36:33.230 --> 00:36:37.140 از زمانی که اون خودش رو عمهء تزار نامید 00:36:38.260 --> 00:36:44.180 و نخواسته که مادر تزار بشه 00:36:44.340 --> 00:36:47.420 تزاری که به بویارها سپرده شده 00:36:49.620 --> 00:36:53.620 ...شما باسمانوف ها ! یاد بگیرید که حد خودتون رو حفظ کنید 00:36:56.080 --> 00:36:58.360 ...جام زهردار فراموشش کردی ؟ 00:36:58.870 --> 00:37:00.440 ساکت باش 00:37:02.520 --> 00:37:06.420 ساکت باش فئودور ! به اون ! موضوع خطرناک اشاره نکن 00:37:08.370 --> 00:37:11.740 ! خدا خواسته اون زن گناهکار نباشه 00:37:49.530 --> 00:37:55.230 ای کلدانی های بی شرم 00:37:55.550 --> 00:38:02.750 چرا به تزار خدمت می کنید ؟ 00:38:03.100 --> 00:38:07.900 چرا ای کلدانیان فریفته شده 00:38:08.190 --> 00:38:18.920 به تزار اهریمنی کفرگو و مستبد خدمت می کنید ؟ 00:38:19.520 --> 00:38:25.640 چرا ما را با آتش عذاب می دهید ؟ 00:38:26.560 --> 00:38:32.680 چرا ما را می سوزانید ؟ 00:38:33.180 --> 00:38:40.100 و حالا شهادت دهید معجزه وار 00:38:41.180 --> 00:38:46.370 خدای زمینی پست خواهد شد 00:38:46.500 --> 00:38:51.560 توسط خدای آسمانی 00:38:52.000 --> 00:38:55.430 تزار کل روسیه تقاضای برکت از شما دارد 00:38:57.950 --> 00:39:04.070 من تزار ارتدوکسی که ! اعمال کافرانه انجام میده نمیشناسم 00:39:04.740 --> 00:39:12.200 به چه دلیل اسقف رفتارهای من شما رو نگران کرده ؟ 00:39:12.830 --> 00:39:15.170 ! رفتار شما مثل یک جانور خونخوار وحشی هست 00:39:15.490 --> 00:39:22.920 ساکت شو فیلیپ. اگر راجع به سلطنت من سوال کنی 00:39:23.200 --> 00:39:26.980 ! موجب عصبانیت من میشی 00:39:29.380 --> 00:39:36.040 حالا به یک معجزه شهادت دهید 00:39:36.610 --> 00:39:43.120 خدای زمینی پست خواهد شد 00:39:43.650 --> 00:39:49.360 بوسیله خدای آسمانی 00:39:49.800 --> 00:39:52.490 ایوان مثل نبوکدنصر شما نقش کسانی رو بازی می کنید 00:39:52.710 --> 00:39:55.080 که مثل شما توی آتش پرتاب میشن 00:39:55.340 --> 00:39:58.310 اما فرشته انتقامجو از بهشت فرود میاد 00:39:58.570 --> 00:40:00.170 و اونها رو از زندان شون آزاد میکنه 00:40:00.420 --> 00:40:02.340 ! ساکت شو، فیلیپ 00:40:04.970 --> 00:40:07.240 ! از دستورات کلیسا تمکین کن، تزار 00:40:07.620 --> 00:40:09.000 ! توبه کن 00:40:12.460 --> 00:40:16.400 پلیس اوپریچنینا رو منحل کن ! قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:40:18.790 --> 00:40:25.390 ایوان... اوپریچنینا رو منحل کن ! قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:40:26.830 --> 00:40:28.300 ! ساکت شو 00:40:31.470 --> 00:40:34.190 مادر، این همون تزار مخوف و بی خداست ؟ 00:40:34.830 --> 00:40:38.290 ! مادر، این همون تزار مخوف و بی خداست 00:40:53.740 --> 00:40:56.020 این همون زنه فئودور این همونه 00:41:04.940 --> 00:41:10.450 از این به بعد همون ! چیزی میشم که تو گفتی 00:41:16.660 --> 00:41:18.580 ! مخوف میشم 00:41:32.140 --> 00:41:33.710 فیلیپ بازداشت شد 00:41:37.070 --> 00:41:39.350 اون از برگشتن به صومعه محروم شده 00:41:42.740 --> 00:41:45.810 اون رو بی رحمانه محاکمه میکنن 00:41:50.800 --> 00:41:52.020 و محکوم خواهد شد 00:41:54.290 --> 00:41:56.470 در زمان های گذشته 00:41:56.980 --> 00:42:00.950 اونها باید فیلیپ رو برای محاکمه تحویل ما میدادن 00:42:01.400 --> 00:42:05.560 ما نباید اجازه بدیم فیلیپ تحقیر بشه 00:42:05.680 --> 00:42:07.220 زندگی کردن در گذشته فایده ای نداره ما باید راه حلی پیدا کنیم 00:42:07.960 --> 00:42:09.650 راه حلی وجود نداره 00:42:09.850 --> 00:42:14.810 یک راه وجود داره فقط یک راه 00:42:17.110 --> 00:42:19.130 آخرین راه 00:42:20.820 --> 00:42:24.540 کشتن تزار 00:42:26.010 --> 00:42:30.270 یا تزار رو بکشیم یا سرمون رو به چوبه دار بدیم 00:42:34.170 --> 00:42:36.060 اما کی این کارو میکنه ؟ 00:42:36.440 --> 00:42:38.780 فقط یک آدم با قلب خالص میتونه این کار رو انجام بده 00:42:39.610 --> 00:42:42.300 ! پس ماموریت انجام شد 00:42:46.810 --> 00:42:49.370 پیوتر ولینتس 00:42:50.620 --> 00:42:55.900 من این ماموریت رو به تو میسپرم 00:43:13.500 --> 00:43:18.430 بیایید، برادران من 00:43:20.000 --> 00:43:23.900 برای آخرین بار همدیگر را در آغوش بگیریم 00:43:24.160 --> 00:43:30.600 خدمتگزار خداوند، پیتر کسی که دیگر بین ما نیست 00:43:33.570 --> 00:43:36.580 او خود را وقف مرگ کرد 00:43:37.440 --> 00:43:40.030 او زیر یک تخته سنگ سرد خواهد خوابید 00:43:40.930 --> 00:43:43.870 او وارد دنیای اموات خواهد شد 00:43:44.770 --> 00:43:51.080 او با دوستان و بستگانش خداحافظی میکند 00:43:54.110 --> 00:43:58.530 او با مرگ خواهد خوابید 00:44:11.590 --> 00:44:14.600 اون اموال کلیسا رو توقیف کرده 00:44:14.980 --> 00:44:17.730 ! اون نسل همه چیز رو منقرض میکنه 00:44:18.560 --> 00:44:23.820 ما باید فیلیپ رو نجات بدیم چون اون بخاطر ما 00:44:24.000 --> 00:44:26.660 ایوان رو خشمگین کرد 00:44:28.260 --> 00:44:34.990 به قاضی های فیلیپ بستگی داره 00:44:35.110 --> 00:44:37.250 کی ریاست دادگاه رو به عهده می گیره ؟ 00:44:37.860 --> 00:44:40.810 طلاها و خزهامون رو باید برای کی بفرستیم ؟ 00:44:42.180 --> 00:44:45.350 من ریاست دادگاه رو به عهده دارم 00:44:45.920 --> 00:44:47.850 ! معنیش اینه که اون نجات پیدا کرده 00:44:48.070 --> 00:44:51.400 ! معنیش اینه که اون از بین رفته 00:44:51.970 --> 00:44:56.330 فیلیپ بعنوان شهید برای ما مفیدتره 00:44:57.640 --> 00:45:01.510 یک جنازه، یک شهید 00:45:05.670 --> 00:45:10.510 یک قدیس بیشتر ارزش داره برای دعوای ما 00:45:15.820 --> 00:45:21.970 یک مرده... یک قدیس شکست ناپذیره حتا در برابر تزار 00:45:39.340 --> 00:45:44.530 لباسش سفیده اما روحش سیاهه 00:45:49.680 --> 00:45:54.100 چرا همیشه سعی میکنی از من یک رهبر بسازی، مادر ؟ 00:45:58.510 --> 00:46:01.550 چرا میخوای منو قربانی کنی ؟ 00:46:21.580 --> 00:46:36.990 یک سگ آبی در رودخانه داشت حمام می کرد 00:46:38.960 --> 00:46:49.600 در رودخانه یخزده مسکو 00:46:56.470 --> 00:47:00.630 اون خودش رو تمیزتر نکرد اون فقط سیاهتر شد 00:47:11.220 --> 00:47:15.740 حمام می کرد سگ آبی 00:47:15.990 --> 00:47:26.180 رفت به بالای تپه های پایتخت 00:47:32.980 --> 00:47:39.870 تا خودش رو خشک کنه خودش رو تکون داد و نگاه به اطراف کرد 00:47:40.760 --> 00:47:47.230 تا ببینه کسی میاد که اون رو ببینه 00:47:48.730 --> 00:47:52.440 شکارچیان با سوتشون دنبال سگ آبی سیاه می گشتند 00:47:52.700 --> 00:48:00.160 شکارچی ها دنبال بو راه افتادن اونا سگ آبی رو پیدا میکنن 00:48:07.350 --> 00:48:22.670 میخوان بگیرن و پوست بکنن سگ آبی رو 00:48:25.280 --> 00:48:37.870 و با پوستش یک لباس شاهانه درست میکنن 00:48:42.650 --> 00:48:48.070 برای اینکه آراسته کنند 00:48:48.510 --> 00:48:56.040 تزار ولادیمیر رو 00:49:03.100 --> 00:49:08.320 حاضرم صد بار درد زایمان تو رو تحمل کنم 00:49:09.410 --> 00:49:13.510 که تو به پادشاهی برسی 00:49:14.110 --> 00:49:17.860 ! تا ببینم تو روی تخت تزار نشستی 00:49:24.070 --> 00:49:26.020 تاج بذاری 00:49:26.750 --> 00:49:29.090 ! گردنبند بذاری 00:49:30.980 --> 00:49:33.730 ! من همیشه از خون وحشت داشتم 00:49:37.160 --> 00:49:42.950 تو مجبور نیستی خون بریزی ! این کار پیوتره 00:50:07.050 --> 00:50:11.270 آره... اما بعدش 00:50:12.490 --> 00:50:13.700 تمام عمرم شبح پشیمانی دنبالم میکنه 00:50:14.180 --> 00:50:19.310 هرجا میرم می بینمش سرزنشهای بیصداش رو باید تحمل کنم 00:50:20.710 --> 00:50:25.320 دلیلی نداره بترسی 00:50:26.920 --> 00:50:32.940 وقتی سلطنت از آن تو بشه قاتل شاه رو مجازات میکنی 00:50:38.380 --> 00:50:40.200 و همچنین بقیه رو 00:50:44.170 --> 00:50:48.690 یک پادشاه نباید در مسیر عدالت سرگردون بشه 00:50:50.250 --> 00:50:54.570 اگر بتونه کاری از پیش ببره 00:50:57.000 --> 00:50:58.480 باید خودش رو آماده کنه 00:51:01.160 --> 00:51:07.410 تا اگر لازم شد در مسیر شیطان گام برداره 00:52:29.010 --> 00:52:34.520 پادشاه بزرگ ما یک جام شراب به شما پیشنهاد میکنند 00:52:37.140 --> 00:52:39.450 علاوه بر این پادشاه بزرگ 00:52:39.640 --> 00:52:45.760 پسرعمه‌شان ولادیمیر آندریویچ را به ضیافت سلطنتی دعوت میکنند 00:52:58.260 --> 00:53:00.540 ! دست خداوند 00:53:06.070 --> 00:53:08.510 ! جنبش ما موفق میشه 00:53:10.810 --> 00:53:13.760 تو پیوتر رو در ضیافت همراهی میکنی 00:53:37.470 --> 00:53:41.790 و یادت نره که لباس جدیدت رو بپوشی 00:53:44.350 --> 00:53:45.820 ! من بهش یادآوری میکنم 00:53:49.630 --> 00:53:51.100 ! دست خداوند 00:53:51.330 --> 00:53:53.340 ! جنبش ما موفق میشه 00:54:04.250 --> 00:54:05.540 ! خالیه 00:54:46.820 --> 00:54:48.640 ! یالا ! یالا 00:54:49.570 --> 00:54:52.040 ! سریعتر ! سریعتر 00:55:40.650 --> 00:55:43.120 ! آفرین ! آفرین 00:55:59.180 --> 00:56:02.000 آه برادر ولادیمیر تو منو دوست نداری 00:56:03.270 --> 00:56:06.670 برات مهم نیست که من اینقدر تنها هستم 00:56:07.760 --> 00:56:12.620 که اینقدر بیچاره و تنها و یتیمی هستم که هیچکس دلش برای من نمی سوزه 00:56:14.410 --> 00:56:17.290 برای تزار درست نیست که با زمیندارها دوستی داشته باشه 00:56:19.340 --> 00:56:21.740 ! و بدتر از اون با استاریتسکی ها 00:56:21.960 --> 00:56:24.370 تو حق اینو نداری آلکسی که به تزار کارش رو یاد بدی 00:56:24.650 --> 00:56:27.570 و همینطور دستت رو روی روابط تزار بذاری 00:56:28.270 --> 00:56:31.410 اما تو بودی که به من یاد دادی مثل علف هرز وجینشون کنم 00:56:32.140 --> 00:56:35.340 ارتباطات تزار، تمام ارتباطات رو تحت الشعاع قرار میده 00:56:35.690 --> 00:56:40.950 همونطور که درخت تمر آسمانی درخت زشت بلوط رو تحت الشعاع قرار میده 00:56:41.740 --> 00:56:46.520 ما برای تو رویندگان تازه جنگلی نیستیم ؟ 00:56:47.250 --> 00:56:54.390 من بلوطها رو قطع نمی کنم که برای صنوبرهای بیچاره خونه بسازم 00:56:56.050 --> 00:56:58.670 ! به روابط تزار کاری نداشته باش 00:56:59.310 --> 00:57:02.680 ! روابط خونی مقدسند 00:57:05.460 --> 00:57:11.670 ...آیا ما به تو نزدیکتر نیستیم 00:57:11.860 --> 00:57:14.230 تا اون خونهایی که ریخته شد ؟ 00:57:15.470 --> 00:57:17.680 تو هیچ ارتباطی با من نداری 00:57:21.110 --> 00:57:23.250 شما نوکرهای من هستین 00:57:23.480 --> 00:57:27.670 من شما رو از خاک بلند کردم تا خائنین بویار رو سرکوب کنم 00:57:28.790 --> 00:57:31.380 من از طریق شما حرف میزنم 00:57:32.530 --> 00:57:37.660 وظیفه شما اینه که به من خدمت کنید نه اینکه به من یاد بدید چطور رفتار کنم 00:57:39.510 --> 00:57:44.310 سر جای خودتون بمونین ! باسمانوف ها 00:57:45.560 --> 00:57:48.250 تو داری به مرض بویارها مبتلا میشی 00:57:48.410 --> 00:57:51.510 تو داری به رتبه و مقام فکر میکنی 00:57:52.920 --> 00:57:55.990 میخوای در کنار تزار قرار بگیری ؟ 00:57:56.310 --> 00:57:59.770 من هرگز قسم نخوردم که با بویارها دوستی کنم 00:57:59.890 --> 00:58:02.040 و همینطور با زمین‌دارها 00:58:19.420 --> 00:58:20.890 من تنهام 00:58:21.140 --> 00:58:23.710 یه یتیم بیچاره 00:58:23.870 --> 00:58:25.790 ! هیچکس دوستدار یا دلسوز من نیست 00:58:35.070 --> 00:58:39.520 مهمانها گردآوری شدند در حیاط بویارها 00:58:39.640 --> 00:58:41.720 در حیاط بویارها 00:58:42.910 --> 00:58:47.040 تبرها گردن بویارها را لمس میکند 00:58:47.160 --> 00:58:48.610 تبرها، تبرها 00:58:49.050 --> 00:58:51.520 همراهم بیا ! همراهم بیا 00:58:51.680 --> 00:58:53.340 بعدش چی میشه ؟ بعدش چی میشه ؟ 00:58:53.600 --> 00:58:54.910 زودباش، بیشتر بهمون بگو 00:58:55.100 --> 00:58:57.470 زودباش، بیشتر بهمون بگو 00:58:59.010 --> 00:59:01.440 با تبرها حمله کنید 00:59:10.400 --> 00:59:14.340 00:59:14.810 --> 00:59:16.030 از وسط نصف شدن 00:59:17.760 --> 00:59:21.760 جام طلایی دست به دست میشه 00:59:21.890 --> 00:59:23.070 از این دست به اون دست 00:59:23.740 --> 00:59:26.310 همراهم بیا، همراهم بیا 00:59:26.500 --> 00:59:27.780 بعدش چی میشه ؟ بعدش چی میشه ؟ 00:59:28.030 --> 00:59:32.520 یالا، بیشتر بهمون بگو یالا، بیشتر بهمون بگو 00:59:33.340 --> 00:59:35.330 ! با تبرها حمله کنید 00:59:46.340 --> 00:59:49.030 اوه تو اشتباه میکنی تزار کل روسیه 00:59:50.270 --> 00:59:53.540 تو دوست و رفیق داری - نه ندارم - 00:59:53.790 --> 00:59:55.080 ! بله داری - دروغ نگو - 00:59:55.300 --> 00:59:56.640 من دروغ نمیگم - پس دوست من کیه ؟ - 00:59:56.830 --> 00:59:58.500 خب من یکیش - ! من به تو اعتماد ندارم - 00:59:59.010 --> 00:59:59.970 ! قسم می خورم 01:00:00.200 --> 01:00:02.310 ! قسم نخور. عملاً ثابت کن 01:00:03.170 --> 01:00:04.900 ! ثابت میکنم 01:00:09.160 --> 01:00:15.020 و وقتی که مهمانها می روند مست و لایعقل هستند 01:00:15.270 --> 01:00:17.540 مست و لایعقل 01:00:21.730 --> 01:00:28.970 قلعه رو به آتش می کشند 01:00:30.280 --> 01:00:32.460 قلعه رو به آتش می کشند 01:00:33.480 --> 01:00:36.710 همراهم بیا، همراهم بیا 01:00:37.000 --> 01:00:38.790 بعدش چی میشه ؟ بعدش چی میشه ؟ 01:00:39.340 --> 01:00:43.210 یالا بیشتر بهمون بگو یالا بیشتر بهمون بگو 01:00:43.910 --> 01:00:46.030 با تبرها حمله کنید 01:01:19.690 --> 01:01:22.160 مامور اسقف اعظم پیمن بین خدمتکارها چیکار میکنه ؟ 01:01:23.820 --> 01:01:25.770 پیمن اون رو مامور کرده به ولادیمیر آندریویچ خدمت کنه 01:02:06.220 --> 01:02:07.990 دروغ میگی... تو هیچی رو ثابت نمی کنی 01:02:08.780 --> 01:02:10.930 میکنم... میکنم ! بهت ثابت می کنم 01:02:13.070 --> 01:02:15.220 تو اینجا نشستی جشن میگیری 01:02:15.410 --> 01:02:18.680 و نمی دونی بعضی افراد میخوان تو رو از میدون به در کنن 01:02:18.870 --> 01:02:20.530 واقعاً ؟ - ! قسم می خورم - 01:02:21.840 --> 01:02:23.860 اونها میخوان کی رو به جای من بنشونن ؟ 01:02:26.990 --> 01:02:28.850 ! هرگز نمی تونی فکرشو بکنی 01:02:51.410 --> 01:02:56.280 : من بهش گفتم میخوای کی تزار بشه ؟ 01:02:58.230 --> 01:03:00.980 دسیسه ها... اعدام ها 01:03:02.290 --> 01:03:06.070 من بعنوان یه آدم صلح طلب ...تنها چیزی که از زندگی میخوام 01:03:06.290 --> 01:03:10.040 اینه که بنوشم و در صلح زندگی کنم 01:03:11.900 --> 01:03:16.800 بالاخره کی میخواد تزار بشه ؟ 01:03:19.100 --> 01:03:21.210 ! وظیفهء خیلی سنگینیه 01:03:21.590 --> 01:03:23.990 دقیقاً منم همینو گفتم 01:03:24.410 --> 01:03:28.860 چرا من باید بخوام تزار بشم ؟ اما اون اصرار کرد 01:03:29.950 --> 01:03:32.350 بگیرش... تاج رو بگیر 01:03:32.790 --> 01:03:35.040 ! گردنبندو بگیر 01:03:36.220 --> 01:03:39.420 ...گردنبند رو بگیر تاج رو بگیر 01:03:40.860 --> 01:03:42.330 ! بگیرش 01:03:42.810 --> 01:03:47.390 بگیرش ! چرا که نه ؟ ! بگیرش ! پسرعمه 01:03:50.400 --> 01:03:53.210 ! نشانهای پادشاهی تزار رو بیارید 01:06:41.390 --> 01:06:42.380 ! خوشش میاد 01:06:43.850 --> 01:06:45.810 ! این نوکر لهستانی ها 01:06:57.930 --> 01:06:59.600 نمایش تمام شد 01:07:01.990 --> 01:07:04.840 این عیاشی کفرآمیز دیگه کافیه 01:07:12.390 --> 01:07:15.560 برادران، بیایید به سوی ! قادر مطلق رهنمون شویم 01:07:30.180 --> 01:07:33.350 ! بیایید به آخرین ساعت خودمان فکر کنیم 01:07:42.280 --> 01:07:49.290 بیدار شو روح من بیدار شو 01:07:59.140 --> 01:08:01.000 ! ما رو به کلیسای جامع ببرید 01:09:22.870 --> 01:09:25.940 تزار هیچوقت عقب نمی ایسته 01:09:27.950 --> 01:09:30.900 ! تزار همیشه قبل از همه وارد میشه 01:13:34.800 --> 01:13:36.680 ! ایوان دیگه وجود نداره 01:13:37.770 --> 01:13:40.050 ! مردم ببینید 01:13:40.650 --> 01:13:42.380 ! ایوان دیگه وجود نداره 01:13:45.160 --> 01:13:47.150 ! اون جانور مخوف مرد 01:13:51.410 --> 01:14:02.910 روسیه باید تحت نظر تزار بویار ولادیمیر ! پیشرفت کنه 01:14:58.800 --> 01:15:00.690 ...یا مریم مقدس 01:15:21.430 --> 01:15:23.580 ! نه 01:15:27.830 --> 01:15:29.140 ! منو شکنجه کنید 01:15:29.370 --> 01:15:30.650 ! اعدامم کنید 01:15:30.870 --> 01:15:32.630 ! هرگز نمی تونید مجبورم کنید حرف بزنم 01:15:32.950 --> 01:15:35.000 من راز کسی رو برملا نمی کنم 01:15:52.340 --> 01:15:55.000 چرا نگهش داشتین ؟ 01:16:05.110 --> 01:16:11.970 ...اون تزار رو نکشته ! فقط یه احمقو کشته 01:16:13.820 --> 01:16:15.550 بذارید بره 01:16:22.110 --> 01:16:24.060 و اون فقط یک احمق رو نکشت 01:16:24.280 --> 01:16:27.040 ! بلکه بدترین دشمن تزار رو کشت 01:16:31.290 --> 01:16:33.370 ! خیلی متشکرم 01:16:47.710 --> 01:16:48.800 و اون زن 01:16:52.480 --> 01:17:00.490 اونا میخوان بگیرن 01:17:00.610 --> 01:17:10.990 و پوست بکنن یه سگ آبی رو 01:17:11.110 --> 01:17:20.560 و با پوستش زینت بدن 01:17:21.350 --> 01:17:29.360 یک لباس شاهانه رو... برای... 01:17:29.960 --> 01:17:41.360 تزار ولادیمیر 01:17:53.030 --> 01:17:55.210 ...و اون زن 01:18:13.930 --> 01:18:28.660 یک سگ آبی حمام میکرد... 01:18:54.960 --> 01:19:02.480 بخدا قسم می خورم که انجامش بدم 01:19:03.400 --> 01:19:11.290 ماموریت سلطنتی ام رو در روسیه 01:19:13.290 --> 01:19:20.950 تا سرزمین مادری رو از دشمنان خونخوارش پاک کنم 01:19:21.650 --> 01:19:30.200 تا با دستان خودم خون گناهکاران رو بریزم 01:19:33.170 --> 01:19:39.540 بدون ترحم حتا برای خودم یا دیگران 01:19:45.520 --> 01:19:51.640 برای سرزمین بزرگ روسیه 01:20:03.030 --> 01:20:08.030 یک تزار باید سنجیده و مدبرانه عمل کنه 01:20:08.500 --> 01:20:11.800 دلسوز و مهربان برای خدا 01:20:11.990 --> 01:20:14.520 بی رحم و شکنجه گر برای تبهکاران 01:20:16.820 --> 01:20:21.560 تزاری که در این عمل تردید کنه ! هرگز تزار نخواهد شد 01:20:26.390 --> 01:20:30.590 امروز در مسکو اعتصاب شده است 01:20:30.770 --> 01:20:33.460 از طرف دشمنان اتحاد روسیه 01:20:35.000 --> 01:20:37.180 ! دستان من باز است 01:20:40.020 --> 01:20:45.980 از حالا شمشیر قانون باید بدرخشه بر علیه اونهایی که 01:20:47.100 --> 01:20:54.940 جرات میکنند بر علیه روسیه بزرگ قد علم کنند 01:21:04.779 --> 01:21:07.277 ! ما اجازه نمیدیم به روسیه تجاوز بشه 01:21:07.301 --> 01:21:21.301 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:21.325 --> 01:21:33.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.