WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:40.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:27.099 --> 00:02:29.716
اون اسبه خوبيه

00:02:29.819 --> 00:02:31.413
آره
واقعا خوبه

00:02:31.514 --> 00:02:33.041
،به محض اينکه گفتم
"برو، برساگليره"

00:02:33.146 --> 00:02:34.390
مثله يه موشک حرکت کرد

00:02:34.489 --> 00:02:36.399
فکر نميکنم ديگه مثل اين باشه

00:02:36.504 --> 00:02:38.708
حتي تو آمريکا -
...مزخرفه. کي ميدونه -

00:02:38.807 --> 00:02:40.750
تو آمريکا چي بهشون ميدن بخوره...

00:02:40.856 --> 00:02:43.603
بهت گفته بودم که وقتي از اسب اومدي پايين ترکش نکن

00:02:43.702 --> 00:02:45.525
تو به اين ميگي اسب؟ -
پس چي ؟ -

00:02:45.623 --> 00:02:46.669
يه تيکه چوب.

00:02:46.774 --> 00:02:48.715
آقاي آنوکي ، اين هميشه شوخي ميکنه

00:02:48.820 --> 00:02:51.154
پيشنهادت هنوز خوبه؟ -
پنجاه تا يا هيچي؟ -

00:02:51.252 --> 00:02:53.772
ولي پنجاه تا هم خيليه -
فکر ميکني چي ان؟ يه مشت کاغذ -

00:02:53.875 --> 00:02:55.052
گفتنش راحته

00:02:55.154 --> 00:02:57.391
همه فکر ميکنن از وقتي ما واکسي شديم

00:02:57.489 --> 00:02:59.016
با لباسا پول ميسازيم

00:03:00.112 --> 00:03:01.739
بيا ، بريم

00:03:03.184 --> 00:03:05.255
واقعا اسب داشتن خيلي گرونه؟

00:03:05.359 --> 00:03:06.733
حداقل روزي 300 لير
لير: واحد پول قديم ايتاليا

00:03:06.830 --> 00:03:09.764
خداي من، برساگليره
چقدر تو مي ارزي

00:03:09.870 --> 00:03:12.324
آقاي آنوکي، 50 تا خوبه
ولي هر دو تامون ميدونيم که کمه

00:03:12.429 --> 00:03:14.315
ميتونيم همين هفته  انجامش بديم؟ -
از نظر من که مشکلي نيست -

00:03:14.412 --> 00:03:15.874
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

00:03:15.980 --> 00:03:17.735
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

00:03:17.834 --> 00:03:19.493
خداحافظ آقاي آنوکي -
خدانگهدار -

00:03:30.279 --> 00:03:31.740
عالي شد

00:03:31.846 --> 00:03:34.596
تا وقتي اسب ماله ما شه، اون ميتونه
به هر کي دلش خواست اجاره اش بده

00:03:39.012 --> 00:03:40.386
چقدر پول تو دستمون داريم؟

00:03:40.484 --> 00:03:42.305
نميدونم، 32 ، 35

00:03:42.403 --> 00:03:44.344
چرا نميدوني؟
هميشه بهت ميگم دقيق باش

00:03:44.450 --> 00:03:47.199
باشه، اما امروز صبح خيلي پول درآوردم

00:03:47.297 --> 00:03:50.460
بيا. پنج. ده
همه رو تو دسته اي پنج تايي قرار دادم

00:03:50.560 --> 00:03:51.541
خوبه

00:03:51.647 --> 00:03:54.462
15, 20, 25, 30,

00:03:54.559 --> 00:03:57.208
31, 32, 33500.

00:03:57.309 --> 00:03:59.446
به اضافه ي 7500
که ماله او بچه اهله جنوا بود
جنوا: نام شهري در ايتاليا

00:03:59.548 --> 00:04:01.337
و 3700 براي حمل وسايل

00:04:01.437 --> 00:04:05.047
و 33500 به اضافه 3700
...و 7500

00:04:05.146 --> 00:04:07.350
نزديک 5300 لير ميخوايم

00:04:24.532 --> 00:04:27.630
مارسلو
وسيله ها رسيدن

00:04:27.731 --> 00:04:29.802
نه، هنوز نه!! يه هفته اي شده
که هي بهم ميگن

00:04:29.906 --> 00:04:31.564
"فردا، فردا"
،و تازه

00:04:31.666 --> 00:04:33.126
هي مياد کفشاشو برق بندازه

00:04:34.544 --> 00:04:35.657
کي مياري؟

00:04:35.759 --> 00:04:37.418
فردا

00:04:37.519 --> 00:04:38.925
!لعنت به تو و اون مادرت

00:04:39.984 --> 00:04:41.892
ميدوني که پرداخت کردن؟

00:04:42.926 --> 00:04:44.748
،هي ، پاسکائلو
ميخواي اينو بخري؟

00:04:44.844 --> 00:04:46.567
نه، فقط  دردسرن

00:04:46.668 --> 00:04:48.423
نه ميتوني مخفيشون کني يا
رو چشمت بزاري

00:04:48.524 --> 00:04:50.466
ولش کن
يکي ديگه ميخرشون

00:04:50.572 --> 00:04:52.131
بريم

00:04:52.234 --> 00:04:53.795
تو چه احمقي هستي که همش داري با خودت ميخندي؟

00:04:53.899 --> 00:04:55.807
داشتم فکر ميکردم که به اون
بيشتر از معمول غذا بديم

00:04:55.913 --> 00:04:56.895
به کي؟ -
!به اسب -

00:04:57.001 --> 00:04:58.594
حتما، جو واکسي؟

00:04:58.696 --> 00:05:00.070
چطوري ميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:05:00.168 --> 00:05:02.142
داشتم فکر ميکردم که بريم پيشش

00:05:02.247 --> 00:05:03.262
San Sebastian تو  بندره
بندري در اسپانيا :Port San Sebastian

00:05:03.368 --> 00:05:04.927
بهش غذا نميدن تا از گشنگي ميميره

00:05:05.031 --> 00:05:06.142
آره همش عجوليم

00:05:06.246 --> 00:05:09.060
بعد از کار، ميريم بهش غذا ميديم

00:05:09.157 --> 00:05:10.237
ولي، اونجوري فقط يه بار غذا ميخوره

00:05:11.364 --> 00:05:13.567
فکر نکنم
ميتونم تو اصطبل بخوابم

00:05:13.668 --> 00:05:15.096
و من؟ -
درسته، و تو خونه تون؟ -

00:05:15.202 --> 00:05:16.892
اگه نرم خونه کسي برام گريه نميکنه

00:05:16.994 --> 00:05:18.456
خواهيم ديد

00:05:18.563 --> 00:05:20.863
براي يه لحظه بيا نگران پول درآوردن باشيم

00:05:22.465 --> 00:05:24.667
گيوسپه -
چيه؟ -

00:05:24.767 --> 00:05:26.655
...خواهش ميکنم، گيوسپه

00:05:26.751 --> 00:05:28.093
جو واکسي

00:05:31.998 --> 00:05:34.680
تو پيچ آخر، پاسکائول بهش گفت
"برو،  برساگيره"

00:05:34.781 --> 00:05:36.024
...و اون شروع به دويدن کرد مثله

00:05:36.123 --> 00:05:39.352
دويدن تو سيرک؟ -
...گمشو! ميخواستم بگم -

00:05:39.450 --> 00:05:42.199
!گورتو گم کن -
چکارت کردم؟ -

00:05:44.889 --> 00:05:47.060
کي برام شکلات مياري؟

00:05:47.161 --> 00:05:49.101
،نفروشش
بخورش

00:05:49.207 --> 00:05:51.507
به نظر احمق ميام؟
ممنون

00:05:51.606 --> 00:05:53.516
چيزي که داره ما رو به کشتن ميده نداشتن اتحاده

00:05:53.622 --> 00:05:56.042
اگه اتحاد داشتيم، نگهبانا نميتونستن
به زور از ما  گوشت بگيرن

00:05:56.149 --> 00:05:58.636
از من دو تا بردن
با اونا چکار ميکنن؟

00:05:58.740 --> 00:06:00.430
اونا رو ميفروشن -
پاسکوئاله -

00:06:00.532 --> 00:06:01.937
سلام، انارلا -
گيوسپه کجاست؟ -

00:06:02.034 --> 00:06:04.238
بايد باهاش حرف بزنم -
گيوسپه -

00:06:04.338 --> 00:06:06.476
سلام -
سلام -

00:06:06.577 --> 00:06:09.326
مادرت منو فرستاده
اون 300 لير پول ميخواد

00:06:09.425 --> 00:06:11.311
چي؟ امروز صبح بهش 500 تا دادم

00:06:11.408 --> 00:06:12.553
اون گفت به پول احتياج داره

00:06:12.656 --> 00:06:14.182
اجازه ميدي؟ -
بله، البته -

00:06:14.288 --> 00:06:16.010
پول ديگه ارزش سابق رو نداره

00:06:16.110 --> 00:06:19.011
پارسال به مادرم 200 لير دادم و با اون همش ميخورديم

00:06:19.118 --> 00:06:20.491
چه خوش شانسي
تو کسي رو نداري

00:06:20.588 --> 00:06:21.962
فقط نگرانه خوردنه خودتي

00:06:22.060 --> 00:06:24.743
مزخرفه. اگه هنوز مادر و پدرم رو داشتم

00:06:24.843 --> 00:06:26.697
بهشون يه ميليون روز خوش ميدادم

00:06:26.795 --> 00:06:29.030
حالا که با مايي
خوشت نمياد؟

00:06:29.130 --> 00:06:31.911
چرا. کي گفت که خوشم نمياد؟ -
خوب. بريم

00:06:34.984 --> 00:06:36.871
تو ديگه تو اسانسور نميخوابي؟

00:06:36.967 --> 00:06:40.163
نه. ممکنه صاحب خونه، مرده پيدام کنه

00:06:40.261 --> 00:06:42.813
شبا اون ميارش بالا و من نميتونم داخلش بشم

00:06:42.917 --> 00:06:46.527
ميخوابم Quaranta Alighieri حالا با گيوسپه توي

00:06:46.627 --> 00:06:48.001
ديگه بهت خوشگذرون نميگم

00:06:48.100 --> 00:06:49.506
!جو واکسي

00:06:53.889 --> 00:06:55.797
چند روز پيش از هتل آوردمش

00:06:55.905 --> 00:06:58.872
اون بهم يه کيک شکلاتي بزرگ
که يه بستني توش بود، داد،

00:06:58.976 --> 00:07:01.309
لعنتي، اگه ميدونستم منم باهات ميومدم

00:07:01.407 --> 00:07:03.545
ميدونم، ولي اونا نميزارن زنا وارد بشن

00:07:03.645 --> 00:07:04.954
سلام، گيوسپه

00:07:05.053 --> 00:07:06.841
سلام -
پاسکائوله کجاست؟ -

00:07:06.941 --> 00:07:09.396
کار ميکنه Fori Imperiali جلوي

00:07:11.163 --> 00:07:13.650
اون کيه؟ -
اون آتيليوئه، برادره بزرگم -

00:07:13.755 --> 00:07:16.242
حتما خيلي پولداره، نه؟ -
آره، اون مربي اسبهاست -

00:07:16.347 --> 00:07:18.254
ببين، ميتوني با من بياي؟

00:07:18.361 --> 00:07:21.174
نميتونم پاسکوئال رو تنها بزارم
اگه تنهاش بزارم اون هيچ کار نميکنه

00:07:21.271 --> 00:07:23.856
پس ،خداحافظ
بعدازظهر ميبينمت

00:07:23.959 --> 00:07:24.941
خدافظ

00:07:31.956 --> 00:07:34.142
فهميدم. امروز ساعت 12 سر برج گاز

00:07:34.241 --> 00:07:36.136
مطمئن شو که جديه
نميخوام وقتمو تلف کنم

00:07:36.241 --> 00:07:37.636
نگران نباش
معامله ي خوبيه

00:07:37.734 --> 00:07:38.837
باشه، خدافظ -
خدافظ -

00:07:38.939 --> 00:07:40.042
معذرت ميخوام

00:07:42.780 --> 00:07:44.695
کجا بودي؟ -
با آنارلا -

00:07:44.793 --> 00:07:47.286
باهاش بين تمام اون ماشينها سرتاسر
خيابون رو پياده رفتم

00:07:47.392 --> 00:07:48.456
با جرات

00:07:50.057 --> 00:07:51.995
حواستو جمع کن
داري شلوارشو برق مي اندازي

00:07:53.825 --> 00:07:55.442
برادرم چي بهت گفت؟

00:07:55.547 --> 00:07:59.078
گفت که پانزا ساعت 1 منتظرمه

00:08:18.578 --> 00:08:20.037
اوه، اين هم پاسکوآله

00:08:22.090 --> 00:08:24.321
هي،ميدوني که ساعت 1:30 شده

00:08:27.229 --> 00:08:28.751
چه توقعي داشتي؟
داشتيم غذا ميخوريم

00:08:28.855 --> 00:08:30.857
و اين کيه؟ -
اون همکارمه -

00:08:30.961 --> 00:08:32.453
خب حالا يه همکار هم گرفتي

00:08:32.557 --> 00:08:33.634
اون برادرمه

00:08:34.792 --> 00:08:36.032
باشه، بريم

00:08:36.131 --> 00:08:38.808
يه مقدار کار برات هست
دو تا پتوي آمريکايي

00:08:38.908 --> 00:08:41.290
Via Babuino برو خيابان شماره 48 در
طبقه ي چهارم

00:08:41.398 --> 00:08:43.563
اگه ساعت 3 بري يه دختر رو اونجا پيدا ميکني

00:08:43.663 --> 00:08:44.709
و بعدش؟ -
بعده چي؟ -

00:08:44.812 --> 00:08:46.368
پتو ها رو ميبري و اون ميخرشون

00:08:46.472 --> 00:08:47.417
با چه قيمتي؟

00:08:47.525 --> 00:08:48.384
چرا ميخواي بدوني؟

00:08:48.482 --> 00:08:50.169
من همکارشم

00:08:50.270 --> 00:08:51.956
عاليه! سعي ميکني بيشتر به درد نخور بياري

00:08:52.057 --> 00:08:53.068
حالا اونا ارزون شدن

00:08:53.173 --> 00:08:54.991
اگه بهمون 3400 يا 3500 دادن ، قبول ميکنيم

00:08:55.088 --> 00:08:56.263
ده درصدش ماله توئه

00:08:56.365 --> 00:08:58.052
10%...

00:08:58.152 --> 00:08:59.294
ميشه 300 تا

00:08:59.396 --> 00:09:01.082
خيلي کمه
بيست درصدش کن

00:09:01.184 --> 00:09:02.641
پونصد تا نه بيشتر

00:09:02.748 --> 00:09:03.760
پتو ها رو بهش بده

00:09:09.131 --> 00:09:10.175
بريم

00:09:15.481 --> 00:09:17.070
يالا، يالا

00:09:18.513 --> 00:09:21.288
خواهش ميکنم راس ساعت 3 اونجا باش

00:09:21.385 --> 00:09:22.756
نگران نباش

00:09:32.012 --> 00:09:34.825
بدون شک، کسي که آسانسور
رو اختراع کرد مرد بزرگي بود

00:09:34.923 --> 00:09:37.377
تو داري به من ميگي
من توي يکي از اونا سه ماه خوابيدم

00:09:37.482 --> 00:09:39.423
Prazzi Giulio.

00:09:39.527 --> 00:09:41.764
اه، اين هم اينجاست -
اون خانومه -

00:09:41.863 --> 00:09:44.196
Margherita Donati Anselmi.
ملقب به فالگير

00:09:44.293 --> 00:09:46.115
خداحافظ خانوم و ممنونم

00:09:46.213 --> 00:09:47.390
ممنون، دختر خانوم

00:09:48.452 --> 00:09:49.379
خانوم؟

00:09:49.474 --> 00:09:50.554
چي ميخواين؟

00:09:50.658 --> 00:09:52.479
ما دو تا پتوي آمريکايي داريم

00:09:52.576 --> 00:09:54.071
زياد علاقه مند نيستم

00:09:54.175 --> 00:09:55.997
چقدر؟ -
3500 -

00:09:56.094 --> 00:09:56.955
خيلي زياده

00:09:58.237 --> 00:09:59.252
3,000.

00:09:59.357 --> 00:10:01.014
خب، بزار يه نگاهش بکنم

00:10:03.739 --> 00:10:05.167
با من بياين

00:10:16.180 --> 00:10:17.423
دسته دومه

00:10:17.523 --> 00:10:18.570
بله، ميدونم، اما

00:10:18.674 --> 00:10:20.233
ميتوني باهاشون يه کت بدوزي

00:10:20.336 --> 00:10:21.319
و چند تا آمريکايي جلومو ميگيرن

00:10:21.425 --> 00:10:23.279
نترس
کسي جلوي تو رو نميگيره

00:10:23.375 --> 00:10:24.236
هي

00:10:24.335 --> 00:10:26.439
تو خيلي عوض کردي
با شخصيت شدي

00:10:26.541 --> 00:10:27.970
قيمتش چقدره؟ -
3000 -

00:10:28.076 --> 00:10:29.286
و 500  -
تو خفه شو -

00:10:29.388 --> 00:10:32.135
2500 -
فکر ميکني دزديديمشون؟ -

00:10:32.235 --> 00:10:34.056
نه ولي من به تو بيشتر از 2500 نميدادم

00:10:34.154 --> 00:10:36.421
گوش کن خانم، آخرش 2800
نه بيشتر

00:10:36.521 --> 00:10:38.210
باشه قبول

00:10:40.166 --> 00:10:41.692
چرا اونا رو بهش دادي؟ -
چه به درده ما ميخورد؟ -

00:10:41.797 --> 00:10:43.683
در هر صورت بيشتر از 500 تا نميتونست گيرمون بياد

00:10:46.178 --> 00:10:47.999
2,000, 2, 500, 2... -
بازيه جديده؟ -

00:10:48.098 --> 00:10:49.275
کارت ها رو ول کن، بچه

00:10:49.376 --> 00:10:50.717
از کجا ادب ياد گرفتي؟

00:10:50.816 --> 00:10:52.888
ببين چکار کردي

00:10:53.887 --> 00:10:56.567
هي، يه پستچي اونجاست
يه قطار، يه تشييع جنازه

00:10:56.668 --> 00:10:57.497
اونا براي چين؟

00:10:57.596 --> 00:10:58.969
براي پيشگويييه آينده -
جدي ميگي؟ -

00:10:59.067 --> 00:11:01.074
اونا ميتونن بهت بگن قراره فردا چه اتفاقايي بيفته؟

00:11:01.178 --> 00:11:03.663
گوش کن، اگه بهمون بگي
يه شيشه شير برات مياريم

00:11:03.768 --> 00:11:04.532
تازه هم هست

00:11:04.632 --> 00:11:06.486
شماها فقط دو تا بچه ايد

00:11:06.583 --> 00:11:08.305
که چي؟
بچه ها آينده ندارن؟

00:11:08.405 --> 00:11:09.387
البته

00:11:09.494 --> 00:11:11.827
پس بهمون بگو، خواهش ميکنم

00:11:13.299 --> 00:11:15.632
بيست و پنج کارت ميپرسن
...بيست و پنج ميگن

00:11:15.730 --> 00:11:17.290
اسمت چيه؟ -
گيوسپه -

00:11:17.393 --> 00:11:18.505
پاسکوآله -
بر بزن -

00:11:20.848 --> 00:11:23.944
بيرونه خونه
چي منتظرتونه و چي نيست

00:11:24.046 --> 00:11:25.800
کي دوستتون داره و کي نداره
يه کارت بردار

00:11:26.827 --> 00:11:29.640
تو خونه يه زنه پير که بهتون فکر ميکنه

00:11:29.738 --> 00:11:31.014
مادرم، ولي اون پير نيست

00:11:31.114 --> 00:11:33.534
بچه، اگه بس نکني نميتونم به خوندن کارت ها ادامه بدم

00:11:33.640 --> 00:11:36.061
اين زنه پير يه کم ناراحته
به خاطره يه نامه

00:11:36.166 --> 00:11:37.594
ولي همه چيز درست ميشه

00:11:37.701 --> 00:11:38.562
بيرون

00:11:38.661 --> 00:11:40.668
بيرون يه مرد با شخصيت هست که ازتون حمايت ميکنه

00:11:40.771 --> 00:11:42.014
آنوکي -
ولي اون باشخصيت نيست -

00:11:42.115 --> 00:11:43.096
اون مراقبه اسب هاست

00:11:44.353 --> 00:11:45.149
زنگ در

00:11:45.250 --> 00:11:47.158
يه مشتريه
يه لحظه صبر کنيد

00:11:53.052 --> 00:11:55.670
آيا شما خانم "مارگريتا دوناتي آنسلمي" هستيد؟

00:11:55.771 --> 00:11:59.566
بله، چي ميخواين؟ -
پليس، ما حکم تفتيش داريم -

00:11:59.672 --> 00:12:02.421
نميفهمم
مجوز دارم

00:12:02.520 --> 00:12:03.927
رئيس پليس درباره ي من خبر داره

00:12:04.023 --> 00:12:06.324
همسرشون يکي از مشترياي من هستن

00:12:06.420 --> 00:12:10.063
متاسفم خانوم
ما فقط دستورات رو اجرا ميکنيم

00:12:10.163 --> 00:12:13.773
بهمون اطلاع دادن که شما جنس دزدي ميخريد

00:12:13.873 --> 00:12:16.206
من؟ حقيقت نداره
قسم ميخورم

00:12:16.304 --> 00:12:17.896
آه، اونا اينجان
شما دوتا

00:12:17.999 --> 00:12:19.078
بگيرينشون

00:12:22.124 --> 00:12:25.188
گوش کن، ما بايد بيايم داخل
ميفهمي

00:12:25.291 --> 00:12:26.370
خواهش ميکنم

00:12:28.041 --> 00:12:29.949
اين کارا براي چيه؟ -
به تو ربطي نداره -

00:12:30.055 --> 00:12:31.232
تو پتوها رو فروختي، نه؟

00:12:31.335 --> 00:12:33.700
پول رو نگه دار و برو -
منظورت چيه؟ -

00:12:33.797 --> 00:12:36.894
احمق نشو. فقط برو
اين هم يه 3000 ليره ديگه

00:12:36.996 --> 00:12:38.937
تو هيچي نديدي
تو هيچي نميدوني

00:12:44.224 --> 00:12:46.229
حالا چکار کنيم؟ -
چه ميدونم؟ -

00:12:49.757 --> 00:12:53.235
بيا، 3000 به اضافه 2800
براي پتوها

00:12:53.338 --> 00:12:54.799
اينم از 5800

00:12:56.025 --> 00:12:58.096
شنيدي برادرت چي گفت؟

00:12:58.200 --> 00:13:00.337
ما چيزي نديديم -
و هي چي هم نميدونيم -

00:13:00.438 --> 00:13:02.064
انگار که خواب بوديم

00:13:02.166 --> 00:13:03.508
بيا، بريم

00:13:03.604 --> 00:13:06.385
حالا ميتونيم بريم براي خودمون اسب بخريم

00:13:38.306 --> 00:13:39.614
بيدار شيد

00:13:57.750 --> 00:14:01.261
صبح بخير، برساگليره

00:14:01.364 --> 00:14:04.232
عجب اسبيه
نمونه نداره

00:14:04.338 --> 00:14:06.509
نگاه کن،تقريبا همه چيزو خورده کرده

00:14:06.609 --> 00:14:08.234
به شکمش نگاه کن
شبيه طبل شده

00:14:08.336 --> 00:14:10.309
نگاه کن تمام چغندر ها رو خورده -
واقعا خورده -

00:14:10.415 --> 00:14:11.822
اون خيلي خورده

00:14:11.918 --> 00:14:14.950
،خب پسرا
چه تصميمي گرفتيد؟

00:14:15.052 --> 00:14:16.546
اسب اينجا ميمونه

00:14:18.250 --> 00:14:19.363
هزينه اصطبل رو ميديم

00:14:19.466 --> 00:14:21.222
و هر روز ميايم و ازش مراقبت ميکنيم

00:14:21.322 --> 00:14:22.978
ميخواين تميزش کنيد؟
ببريدش حمام

00:14:23.080 --> 00:14:23.974
حمام؟

00:14:24.072 --> 00:14:25.729
شماها صبحها خودتون رو نميشوريد؟

00:14:27.046 --> 00:14:28.474
حمام؟ باشه
اين کارو فورا انجام ميديم

00:14:28.581 --> 00:14:30.238
بازش کن، گيوسپه
ميتوني کمکم کني؟

00:14:32.482 --> 00:14:35.002
بيا،  برو روش،  يالا

00:14:36.960 --> 00:14:38.169
باشه، خوب سواريش بده

00:14:56.342 --> 00:14:56.843
نه ،  نه

00:14:59.347 --> 00:15:00.362
نه ،  نه

00:15:00.467 --> 00:15:03.019
اونا اونجان
اوناهاشون

00:15:17.385 --> 00:15:18.817
اون دو تا بچه

00:15:29.019 --> 00:15:30.297
يالا بريم

00:15:32.255 --> 00:15:34.265
اه، اينجام، ببخشيد

00:15:37.959 --> 00:15:38.888
چي شده؟

00:15:39.979 --> 00:15:43.082
ما اين دوتا بچه رو واسه
دستگير کرديم Via Babuino دخالت تو دزديه

00:15:43.184 --> 00:15:44.559
دزديه کجا؟

00:15:44.657 --> 00:15:46.122
خونه ي فالگيره

00:15:46.228 --> 00:15:49.649
اره، فهميدم. بيارشون داخل
لوسيتو هم صدا کن

00:15:49.753 --> 00:15:52.375
بهتره يه مقدار بيشتر گرمش کني

00:15:52.477 --> 00:15:54.203
...نتيجه اش بد ميشه

00:15:54.304 --> 00:15:56.162
اگه به اندازه کافي گرمش نکني

00:15:57.188 --> 00:15:58.238
ايناهاشون، رئيس

00:15:58.342 --> 00:16:00.287
خودشونن
ازشون اعتراف بگير

00:16:00.394 --> 00:16:03.364
اونا همه چي ميدونن
دزداي عوضيه پست فطرت

00:16:03.469 --> 00:16:05.676
،آروم باشيد خانم
دليلي براي ناراحتي وجود نداره

00:16:05.776 --> 00:16:08.268
شما هم ناراحت ميشديد اگه ازتون 700,000 لير ميدزديدن

00:16:08.373 --> 00:16:10.711
!چي؟ 700,000 لير
دوس داشتم من هم همينقدر داشتم

00:16:10.809 --> 00:16:14.874
خب، ديروز چرا رفتيد خونه ي اون خانم؟

00:16:14.974 --> 00:16:16.734
براي خريد چند تا بطري خالي

00:16:16.834 --> 00:16:19.357
دروغگو، ميخواستيد بهم چند تا پتو بفروشيد

00:16:19.461 --> 00:16:21.252
و اون هم خريدشون

00:16:21.352 --> 00:16:24.007
--اينا رو يادداشت کن
اون(خانم) دو تا پتوي آمريکايي خريده

00:16:24.108 --> 00:16:25.386
ظالمانه است

00:16:25.485 --> 00:16:26.830
حالا مجبورم برم دادگاه

00:16:26.928 --> 00:16:32.020
خب، خانم دوناتي آنسلمي دو تا پتوي آمريکايي خريده

00:16:33.082 --> 00:16:36.217
از کجا دزديديشون؟
!!شما بچه ها، نگام کنيد

00:16:37.824 --> 00:16:39.736
يه لحظه منو ببخشيد

00:16:39.843 --> 00:16:41.373
از کجا پتوها رو دزديدي؟

00:16:41.478 --> 00:16:42.658
ما اونا رو ندزديديم

00:16:42.760 --> 00:16:45.514
يه دوست آمريکايي بهمون دادشون

00:16:45.612 --> 00:16:47.623
اسمش چي بود؟

00:16:47.727 --> 00:16:50.031
جو -
جو -

00:16:50.130 --> 00:16:51.474
اه، جو

00:16:53.176 --> 00:16:55.962
اسمه اون چاقه چيه؟

00:16:56.059 --> 00:16:57.075
کدوم چاقه؟

00:16:57.181 --> 00:16:59.072
هموني که ديروز اومد پيش فالگيره

00:16:59.168 --> 00:17:00.216
مگه اونو ميشناسم؟

00:17:00.322 --> 00:17:02.464
ببين بچه ها
زرنگ بازي در نياريد

00:17:02.565 --> 00:17:04.739
مي اندازمتون زندان تا چند ماه فقط آب و نون بخوريد

00:17:04.840 --> 00:17:06.152
بهش گوش نکن
شوخي ميکنه

00:17:06.251 --> 00:17:07.234
فکر ميکني شوخي ميکنم؟

00:17:07.341 --> 00:17:09.000
خب ، با نون و آب ميميريم

00:17:09.102 --> 00:17:10.599
پس، ميخواين حقيقت و بگيد يا نه؟

00:17:10.705 --> 00:17:11.600
بهت گفتيم

00:17:11.699 --> 00:17:14.158
لوستيو، بندازشون زندان
بعدا خواهيم ديد

00:17:14.263 --> 00:17:15.508
!برو! برو

00:17:16.826 --> 00:17:19.250
به خاطر شما
ما هم از اونا شکايت ميکنيم

00:17:19.357 --> 00:17:21.149
رئيس، من يه زنه راستگوئم

00:17:21.249 --> 00:17:23.193
از همسرتون بپرسيد
ايشون يکي از مشتري هاي خوبم هستن

00:17:23.299 --> 00:17:27.134
معلومه، تعجب نکردم
زنم مغزش در همين قدره

00:17:27.242 --> 00:17:29.099
از اينجا برو، لطفا، برو -
...اما ، رئيس -

00:17:29.196 --> 00:17:32.780
گمشو، برو

00:17:32.882 --> 00:17:34.707
من کار ميکنم و اون (زنم) ميره فالگيري

00:17:34.805 --> 00:17:37.143
ميدوني ازش چي خواسته؟
موقعي که من مردم

00:17:37.240 --> 00:17:38.322
رئيس؟

00:17:38.426 --> 00:17:41.180
--ببخشيد، ولي اين دو تا بچه

00:17:41.278 --> 00:17:42.491
بايد چکار کنيم؟

00:17:42.592 --> 00:17:46.241
فردا صبح بفرستيمشون زندان نوجوان ها

00:17:53.905 --> 00:17:55.980
اينجا خونه ي فراري هاست؟

00:17:56.084 --> 00:18:00.116
خانواده فيليپوکي ، لطفا؟ -
3C طبقه دوم، واحد -

00:18:22.779 --> 00:18:25.084
، ببخشيد
خانه ي فيليپوکي؟

00:18:25.183 --> 00:18:28.035
آميلا
چند نفر دنبال تو ميگردن

00:18:30.695 --> 00:18:32.007
ميخوام با شوهرتون صحبت کنم

00:18:32.106 --> 00:18:33.767
چرا؟ -
قضيه کاريه -

00:18:45.566 --> 00:18:47.773
ويتوريو... پاشو؟

00:18:51.142 --> 00:18:52.157
چي شده؟

00:18:52.263 --> 00:18:54.021
يه زن دنبالت ميگرده

00:18:54.122 --> 00:18:56.362
بيرون، اون گوشه
آتيليو ميخواد با شما صحبت کنه

00:18:56.461 --> 00:18:58.603
چي ميخواد؟ -
ميخواد باهات حرف بزنه -

00:19:03.832 --> 00:19:05.111
...پدر، بازداشتش کردن

00:19:05.210 --> 00:19:06.521
کيو؟ -
گيوسپه -

00:19:06.621 --> 00:19:07.833
خب؟ -
دخالت نکن -

00:19:07.934 --> 00:19:10.142
نرو، وگرنه برامون دردسر ميشه

00:19:10.241 --> 00:19:12.066
خب، چي شده؟

00:19:34.341 --> 00:19:36.167
آنارلا

00:19:39.886 --> 00:19:42.704
اول بقيه رو تو "رجينا سيلي" پياده کن، بعد بچه ها رو

00:20:30.200 --> 00:20:31.216
بيا بيرون

00:20:33.661 --> 00:20:35.868
برو جلو
پشت سرتون هستم

00:21:02.472 --> 00:21:03.815
بريم

00:21:03.914 --> 00:21:05.575
نه، از اين طرف

00:21:28.173 --> 00:21:29.223
ميتونم بيام؟

00:21:35.896 --> 00:21:37.687
خانوادتون خبردار شدن

00:21:38.941 --> 00:21:40.055
...بيا

00:21:40.159 --> 00:21:42.880
...ليبراتي آنجلو
Bari مقيم
شهري در جنوب شرقي ايتاليا :Bari

00:21:42.980 --> 00:21:44.892
...ولي الان سه ماهي شده

00:21:44.999 --> 00:21:46.660
چکار ميتونم بکنم؟
اينطوري نوشتن

00:21:46.762 --> 00:21:48.969
اگه اونا بيان بهت خبر ميدم
حالا برو

00:21:51.857 --> 00:21:54.096
صبح بخير ، فرمانده
برات مهمون جديد آوردم

00:21:54.196 --> 00:21:56.753
دارم ميبينم
سر ما رو شلوغ ميکني

00:21:56.856 --> 00:22:00.244
اگه همين طوري ادامه بدي، بايد توي حياط بخوابن

00:22:01.407 --> 00:22:03.996
فروش غير قانونيه اجناس دزدي

00:22:04.099 --> 00:22:05.759
معاونت در دزدي

00:22:05.861 --> 00:22:08.101
تا تحقيقات پليس نگهداري بشن

00:22:08.201 --> 00:22:09.895
مراقب باش -
خدافظ -

00:22:09.997 --> 00:22:12.072
؟ Fade -
بله قربان؟ -

00:22:12.176 --> 00:22:14.317
اين دو تا تحويل بگير -
اطاعت -

00:22:15.540 --> 00:22:17.298
شما دو تا، بياين

00:22:23.039 --> 00:22:25.213
اسمت چيه؟ -
مگي پاسکوآله -

00:22:25.314 --> 00:22:28.133
اسم پدر؟ -
مرده -

00:22:28.230 --> 00:22:29.989
اسمش؟ -
لوئيجي -

00:22:30.089 --> 00:22:32.777
اسم مادر؟ -
ماريا فابري -

00:22:32.877 --> 00:22:35.019
زنده است؟ -
نه -

00:22:35.121 --> 00:22:40.213
متولده؟ -
رم، 29 اکتبر ... 1931 -

00:22:41.274 --> 00:22:42.803
محل زندگي ؟

00:22:45.024 --> 00:22:46.651
 Via Lombardia خيابانه 30 تو

00:22:47.779 --> 00:22:50.883
ماله کيه؟ -
Via Veneto -

00:22:50.985 --> 00:22:52.645
منظورم اينه کي اداره اش ميکنه؟

00:22:52.747 --> 00:22:55.140
هيچکس
توي آسانسور ميخوابم

00:22:56.240 --> 00:22:59.628
...بي خانمان

00:23:02.361 --> 00:23:05.662
حالا، انگشتاتو بزار اين تو و اينجا رو فشار بده

00:23:16.526 --> 00:23:18.055
سه چهار تا؟ -
ميشه 12 تا -

00:23:18.161 --> 00:23:19.537
چهار چهار تا؟ -
ميشه 16 تا -

00:23:19.634 --> 00:23:22.093
هشت، هشت تا ؟ -
ميشه 62 تا -

00:23:22.199 --> 00:23:23.215
احمق

00:23:23.705 --> 00:23:24.917
هشت، هشت تا

00:23:26.045 --> 00:23:27.475
ميشه 64، احمق

00:23:27.582 --> 00:23:28.860
سه، سه تا -
ميشه 9 تا -

00:23:28.960 --> 00:23:29.910
!!سرپرست

00:23:30.018 --> 00:23:32.410
!خبردار
!برگرديد

00:23:45.689 --> 00:23:47.633
خب، باشه
خيلي خب

00:23:47.740 --> 00:23:50.712
صبح بخير سارپرا
خبردار شدم. متاسفم

00:23:50.816 --> 00:23:52.247
چند سالش بود؟ -
ده -

00:23:52.355 --> 00:23:54.945
...فقط همين بچه رو -
نه، چهار تا ديگه هم دارم -

00:23:55.048 --> 00:23:56.773
اما اون کوچکتر و زرنگتر بود

00:23:56.873 --> 00:23:58.567
قوي باش

00:23:58.669 --> 00:24:00.679
!خبردار

00:24:01.552 --> 00:24:03.312
شش، نه تا؟ -
ميشه 54 تا -

00:24:03.412 --> 00:24:05.137
هفت ، هفت تا؟ -
49 -

00:24:05.238 --> 00:24:06.801
هشت، پنج تا؟ -
40 -

00:24:06.905 --> 00:24:08.400
نه، سه تا؟ -
27 -

00:24:13.025 --> 00:24:14.620
سرپرست ، برو داخل

00:24:14.724 --> 00:24:17.598
صبح بخير، بارتولي -
صبح بخير سرپرست، قربان -

00:24:17.705 --> 00:24:19.650
اينجا چکار ميکني؟ -
داريم با حشره ها ميجنگيم -

00:24:19.756 --> 00:24:22.508
و اونا دارن ميبرن
يه حشره کش، خودم درستش کردم

00:24:22.607 --> 00:24:25.362
خوبه -
بايد تمام جاها رو سم پاشي کنيم

00:24:25.461 --> 00:24:27.405
پس انجامش بديم، بارتولي
بايد انجام بديم

00:24:27.511 --> 00:24:31.991
اين پسرا ناراضين -
واسه چي؟ -

00:24:32.094 --> 00:24:35.447
اوه، تازه وارده رو -
هميشه يه چند تايي ازشون هست -

00:24:35.555 --> 00:24:38.788
اون کيه؟ -
پاشو، يالا ، پاشو ديگه -

00:24:38.887 --> 00:24:40.962
درست وايسا
درست وايسا

00:24:41.066 --> 00:24:43.754
آتتيليو اسسالاره از ويلتري
متهم به سرقت مسلحانه

00:24:43.855 --> 00:24:45.832
اقرار کرده -
تنهايي اين کارو کرده؟ -

00:24:45.938 --> 00:24:47.697
نه، با چند نفر ديگه

00:24:49.111 --> 00:24:51.318
يه خواهر کوچکتر و دو تا برادر بزرگتر دارم

00:24:51.419 --> 00:24:53.812
پدرم تو آلمان اسير جنگيه

00:24:53.917 --> 00:24:55.709
ما هيچي براي خوردن نداريم

00:24:55.809 --> 00:24:58.748
،سرقت مسلحانه! تو چند روز ديگه
اون هم شروع به نارضايتي ميکنه

00:24:58.854 --> 00:25:02.602
و اينا؟ -
بياين جلو، شما بچه ها -

00:25:05.263 --> 00:25:06.475
اينا کين؟

00:25:06.577 --> 00:25:07.953
Maggi Pasquale
Filippucci Giuseppe و

00:25:08.051 --> 00:25:09.482
تا تحقيقات پليس نگهشون ميداريم

00:25:09.588 --> 00:25:12.626
"به محض اينکه دکتر ديدشون ببرشون "بخش اول

00:25:12.729 --> 00:25:13.592
بله، چشم

00:25:13.690 --> 00:25:17.242
امروز صبح وکيل پدر و مادرا رو ديدم

00:25:17.345 --> 00:25:19.071
وکيل؟ -
چي ميخواستن؟ -

00:25:19.172 --> 00:25:21.029
اعتراض کردن؟ -
نه، قربان -

00:25:21.126 --> 00:25:22.819
اومده بودن روي تحقيقات فشار وارد کنن

00:25:22.921 --> 00:25:24.778
اين پسرا چند ماهي هست که زندانن

00:25:24.876 --> 00:25:26.853
کي مقصره؟
،اگه آمار رو بخوني

00:25:26.959 --> 00:25:31.603
ميفهمي ، از 1936 تا الان، جرم و جنايت 60 درصد زياد شده

00:25:31.702 --> 00:25:33.111
قاضي ها تو کارشون غرق شدن

00:25:33.209 --> 00:25:36.060
ميفهمم، اما بايد بيشتر ملاحظه ي اين بچه ها رو بکنن

00:25:36.155 --> 00:25:39.937
بچه ها؟ دزدي مسلحانه، دزدي، جيب بري، فساد؟

00:25:40.035 --> 00:25:42.722
چطوري مجازاتشون کنيم؟
با شام بدون دسر ؟

00:25:42.823 --> 00:25:44.767
البته اگه اونجا دسر باشه -
خودت ميفهمي، بارتولي عزيز -

00:25:44.873 --> 00:25:49.637
بايد بفهمي اينجا زندانه نه کودکستان

00:25:49.745 --> 00:25:52.050
دارم بهت ميگم
،تا زماني که اينطوري فکر ميکني

00:25:52.149 --> 00:25:53.524
يه معاون ميموني

00:25:53.622 --> 00:25:54.768
خبردار

00:26:01.378 --> 00:26:02.591
زيادم بد نيست

00:26:06.794 --> 00:26:07.777
منصفانه است

00:26:10.287 --> 00:26:11.335
آزاد

00:26:14.677 --> 00:26:16.590
بعدا، استيک هم داريم

00:26:16.697 --> 00:26:19.090
نه واسه من
براي من خيلي سنگينه

00:26:19.196 --> 00:26:22.234
مشکله معده دارم -
گوشت نيم پز و کدوي تابستوني؟ -

00:26:22.337 --> 00:26:23.648
من ميخوام -
منم ميخوام -

00:26:23.747 --> 00:26:25.025
منم همينطور -
واسه من، گوشت بره -

00:26:25.125 --> 00:26:26.917
اوه، اينم از تابوتي
و آتتيلو؟

00:26:27.016 --> 00:26:29.091
نميخواست بياد
ميترسه

00:26:29.195 --> 00:26:30.758
برو اونور

00:26:31.982 --> 00:26:33.195
باشه -
چيه؟ -

00:26:33.297 --> 00:26:34.542
حرفي نزدن

00:26:34.643 --> 00:26:37.812
هميشه ميگفتم که اون دو تا ادماي خوبين، ميدوني که؟

00:26:37.911 --> 00:26:39.058
گارسون؟ -
چيه؟ -

00:26:39.161 --> 00:26:40.757
گارسون، آماده اش کردم

00:26:40.861 --> 00:26:43.549
استيک مون رو بيار و سفتشون  کن

00:26:43.650 --> 00:26:46.172
بايد فردا براشون يه بسته جنس بفرستيم

00:26:46.276 --> 00:26:47.620
خداي من، حقشونه

00:26:48.808 --> 00:26:50.883
چه دستوري دادي؟ -
گوشت نيم پز و کدوي تابستوني -

00:26:53.294 --> 00:26:56.615
ضمنا... موقعي که بچه ها داخلن ، حالشون خوبه

00:26:56.723 --> 00:26:58.963
تازه اونا حافظه ي بدي دارن

00:26:59.063 --> 00:27:00.406
و بي فايده ميشن

00:27:10.472 --> 00:27:13.378
قطارشهري هنوز کار ميکنه
نميتونه زياد دير کنه

00:27:14.510 --> 00:27:16.269
گرسنه اي؟

00:27:18.227 --> 00:27:19.724
فکر ميکني پدرم خبر داره؟

00:27:19.831 --> 00:27:21.972
حتما آنارلا بهش گفته

00:27:22.073 --> 00:27:23.481
راست ميگي

00:27:25.149 --> 00:27:27.673
اونا بايد شپش باشن
نيش ميزنن

00:27:27.777 --> 00:27:29.634
اونا پشه ان

00:27:31.847 --> 00:27:33.475
شايد راست ميگي

00:27:39.122 --> 00:27:40.236
چيه؟

00:27:40.340 --> 00:27:42.415
فکر کنم چند روز ديگه آزادمون کنن

00:27:42.519 --> 00:27:45.174
نميتونن نگه مون دارن
ما کاري نکرديم

00:27:45.276 --> 00:27:47.034
خب پانزا -
چيزي نگو -

00:27:48.416 --> 00:27:50.908
اون اسمو فراموش کن، فهميدي؟
ما کاري نکرديم

00:27:51.012 --> 00:27:54.049
و پتوها؟ -
مشکل ما نيست -

00:27:54.152 --> 00:27:56.522
مشکله فالگيره است

00:27:56.620 --> 00:27:57.734
اميدوارم

00:27:57.838 --> 00:27:59.181
مطمئنم

00:28:01.139 --> 00:28:03.958
اونا شپش ان
نيش ميزنن

00:28:06.650 --> 00:28:09.820
همه اينا تقصير برادره احمق منه

00:28:09.921 --> 00:28:12.706
ميدونم، اما مجبوريم چيزي نگيم

00:28:12.804 --> 00:28:15.197
بعد وقتي رفتيم بيرون
حسابشون رو ميرسيم

00:28:19.983 --> 00:28:21.611
فکر ميکني بهش غذا ميدن؟

00:28:21.714 --> 00:28:23.571
آره، ولي شايد نه زياد

00:28:23.668 --> 00:28:25.558
...اما تو اين چند روز

00:28:25.655 --> 00:28:28.114
به آنارلا نگفتي ما خريديمشون، مگه نه؟

00:28:28.219 --> 00:28:30.294
چطور ميتونم بهش بگم؟
ديگه هيچوقت دوباره نميبينمش

00:28:30.398 --> 00:28:34.234
به هيچکس نميتونيم بگيم در ضمن ميگرنش

00:28:35.558 --> 00:28:38.017
نميتونيم صبر کنم تا دوباره ببينمش

00:28:38.122 --> 00:28:40.011
به من نگو

00:28:55.396 --> 00:28:57.919
آقاي آنيباله

00:28:58.023 --> 00:28:59.138
چيه؟

00:28:59.241 --> 00:29:02.279
اسبه دوباره مريض شده

00:29:02.382 --> 00:29:04.271
بايد استراحت کنه

00:29:04.368 --> 00:29:05.385
بهش آب و جو بده

00:29:05.490 --> 00:29:07.434
با محلوله آب و سرکه درمانش کن

00:29:07.541 --> 00:29:09.366
بعد خودت ميبيني

00:29:09.465 --> 00:29:11.672
لعنتي! همين امروز
تشييع جنازه دارم

00:29:11.772 --> 00:29:13.629
چرا اسب رو نميبري

00:29:13.727 --> 00:29:15.070
همونيکه ماله پسراست؟

00:29:29.653 --> 00:29:31.216
بريم

00:29:44.780 --> 00:29:45.860
نفس بکش

00:29:45.965 --> 00:29:47.109
سخته

00:29:47.211 --> 00:29:48.040
دوباره

00:29:48.971 --> 00:29:50.247
لباس بپوش

00:29:55.721 --> 00:29:57.793
اينم از ژتون براي سوپ

00:29:57.896 --> 00:29:59.838
دکتر ،ژتون براي نان هم ميخوام

00:29:59.945 --> 00:30:00.838
سوپش آشغاله

00:30:00.937 --> 00:30:01.918
مزخرف نگو

00:30:02.024 --> 00:30:03.933
اين پسرا هميشه واسه يه چيزي ناراضين

00:30:04.040 --> 00:30:05.861
خيلي دوست دارم بدونم تو خونه تون چي ميخورديد

00:30:05.959 --> 00:30:08.162
پدرم ماهيگيره
هميشه غذاي خوب ميخورم

00:30:08.262 --> 00:30:11.109
ماهي بزرگ، ماهي کوچيک، ، سوپ ماهي

00:30:11.206 --> 00:30:12.220
عالي بود

00:30:12.326 --> 00:30:14.179
برو ، رافائل، خودم برات نون ميگيرم

00:30:14.276 --> 00:30:16.186
نون ها خوبن
سوپ آشغاله

00:30:16.293 --> 00:30:18.048
...آشغال، آشغال

00:30:23.971 --> 00:30:25.247
باند رو بزار اينجا

00:30:26.498 --> 00:30:28.701
ناپوليتانو چطوره؟ -
داره بدتر ميشه -

00:30:28.802 --> 00:30:31.169
نميتوني توقع داشته باشي اينجا حالش بهتر بشه

00:30:31.266 --> 00:30:32.758
الان يه ماهي شده از وقتي ازش خواستم

00:30:32.864 --> 00:30:34.523
ببرنشون بيمارستان

00:30:34.624 --> 00:30:37.525
تصور کن. تو فورلانيني
بيمارها مثل ساردين ميمونند
ساردين: نوعي ماهي کنسروي

00:30:37.632 --> 00:30:38.559
بايد چکار کنيم؟

00:30:38.654 --> 00:30:39.963
اونا بايد بفرستنشون خونه

00:30:40.063 --> 00:30:41.175
واسه چي اينجاست؟ -
ولگردي -

00:30:41.279 --> 00:30:43.482
يه ولگرد؟
بهتره که يه ولگرد مرده باشه

00:30:43.581 --> 00:30:46.582
بريم سراغش -
...اگه قصد داشت به من -

00:30:46.685 --> 00:30:48.441
اينا بايد مريض باشن

00:30:48.542 --> 00:30:49.785
اره، زياد

00:30:50.844 --> 00:30:52.121
دکتر، تازه واردها

00:30:52.220 --> 00:30:53.943
الان؟

00:30:56.411 --> 00:30:59.444
يالا، لباستو دربيار
بقيه نميتونن تا فردا منتظر بمونن

00:30:59.545 --> 00:31:01.073
مگي پاسکوآله

00:31:02.201 --> 00:31:03.379
مگي پاسکوآله کيه؟

00:31:03.480 --> 00:31:05.553
منم -
مريض شدي؟ -

00:31:05.657 --> 00:31:07.598
من آبله مرغون، سرخک و ساه سرفه و همينا رو گرفتم

00:31:07.703 --> 00:31:08.565
و تو؟

00:31:08.664 --> 00:31:10.573
من تا حالا ساه سرفه و سرخک نگرفتم

00:31:10.679 --> 00:31:12.532
ولي مادرم ميگفت که کرم داشتم

00:31:12.630 --> 00:31:14.637
نگران نباش
اينجا از شرشون خلاص ميشي

00:31:14.742 --> 00:31:16.367
وضعيت خانواده؟

00:31:16.470 --> 00:31:18.509
اونا نميان -
معمولا -

00:31:18.613 --> 00:31:20.947
اونا رفتن بخش شماره 1؟ -
آره البته -

00:31:42.639 --> 00:31:44.265
ساکت، گفتم
خفه شو

00:31:48.717 --> 00:31:51.401
ساکت باش . خفه شو

00:31:58.860 --> 00:32:00.802
چند تايين؟ -
چهار تا -

00:32:00.907 --> 00:32:02.597
مريضه Gigino  اما
خيلي مريضه

00:32:02.699 --> 00:32:04.390
بايد پنج تا از شما باشه مثل بقيه

00:32:06.057 --> 00:32:07.813
پاسکوآله! ما رو از بقيه جدا نکن

00:32:07.913 --> 00:32:09.505
ميخوام باهاشون باشم -
ولشون کن -

00:32:09.608 --> 00:32:10.786
!پاسکوآله
ولم کن

00:32:10.888 --> 00:32:11.837
برو سراغش

00:32:12.328 --> 00:32:13.735
...ترسو، ترسو

00:32:41.697 --> 00:32:43.323
هي، تو پچه کوچيکه

00:32:47.840 --> 00:32:50.043
پست فطرت

00:33:22.200 --> 00:33:25.940
ساکت. خفه
فهميدي؟ خفه

00:33:32.981 --> 00:33:33.908
چي شده؟

00:33:34.005 --> 00:33:37.778
يه نگهبان رو زدن، زندانيه تازه وارد بوده

00:33:41.715 --> 00:33:45.773
رفتن به حياط تا اطلاع ثانوي ممنوع ميشه

00:33:49.681 --> 00:33:52.528
مسوليت هر آشوبي با سرپرسته

00:33:55.407 --> 00:33:58.920
رفتن به حياط تا اطلاع ثانوي ممنوع ميشه

00:33:59.023 --> 00:34:01.957
بله، تا اطلاع ثانوي ممنوع

00:34:07.180 --> 00:34:09.285
در رو باز کن
يالا

00:34:09.388 --> 00:34:10.599
در رو باز کن

00:34:10.700 --> 00:34:16.340
موقعي که از اين مخمصه اومدم بيرون نشونشون ميدم

00:34:16.438 --> 00:34:17.966
فکر ميکنم سرم خرد شده

00:34:18.072 --> 00:34:20.280
ولي ميخواي چکار کني؟

00:34:22.977 --> 00:34:26.061
پاسکوآله ! پاسکوآله

00:34:26.160 --> 00:34:28.752
بهتره آروم باشي

00:34:28.841 --> 00:34:31.415
اسمت چيه؟ -
فيليپوکي گيوبسه -

00:34:31.526 --> 00:34:32.946
براي چي دستگيرت کردن؟

00:34:33.050 --> 00:34:34.417
نميدونم. هيچي نميدونم

00:34:34.511 --> 00:34:36.746
به ما اعتماد کن
جاسوسيتو نميکنيم

00:34:36.841 --> 00:34:38.643
ولي من هيچي نميدونم

00:34:39.919 --> 00:34:41.707
اونجا محله گاگيه
اگه تو رو اونجا پيدا کنه

00:34:41.819 --> 00:34:45.334
وقتي که از انفرادي برگشت
اونوقت تو دردسر افتادين

00:34:45.444 --> 00:34:47.519
کجا برم؟ -
برو اونجا -

00:34:50.407 --> 00:34:52.167
مجبورت کردن انگشتتو بزاري روي کتاب؟

00:34:52.259 --> 00:34:53.739
آره -
چند تا انگشتتو؟ -

00:34:53.842 --> 00:34:54.680
چهار تا

00:34:54.786 --> 00:34:58.958
پسره ساده ي احمق -
عجب احمقيه -

00:34:59.066 --> 00:35:01.213
ساده است -
چه کار اشتباهي کردم؟ -

00:35:01.323 --> 00:35:02.265
خيلي بد شد

00:35:02.368 --> 00:35:04.321
چهار انگشت ، حالا تو بايد چهار سال اينجا باشي

00:35:04.424 --> 00:35:07.515
چهار سال
اينجا ميپوسي

00:35:14.499 --> 00:35:18.440
نديدي که پنجره رو بستن

00:35:18.544 --> 00:35:20.437
چون ميخواستي با دوستات بموني؟

00:35:20.534 --> 00:35:23.293
بايد آروم باشي. اينطوري بايد با استادا سر و کار داشته باشي

00:35:23.393 --> 00:35:24.323
استادا کين؟

00:35:24.420 --> 00:35:26.148
نگهبانا
ما اونا رو اينطوري صدا ميزنيم

00:35:26.248 --> 00:35:27.682
چرا؟ -
کي ميدونه؟ -

00:35:27.790 --> 00:35:32.442
شايد براي اينکه اونا همه شي ميدونن -
!بايد بگي "همه چي ميدونن"، احمق

00:35:33.568 --> 00:35:35.100
ببخشيد، پروفسور

00:35:35.206 --> 00:35:38.282
اونا تو دزديدن سيگارا استادن

00:35:38.384 --> 00:35:39.247
سيکار کشيدن مجازه؟

00:35:39.346 --> 00:35:42.806
نه، ممنوعه و از وقتي ممنوع شده همه مون ميکشيم

00:35:42.911 --> 00:35:45.734
اون تنها کسيه که نميکشه
بيماريه ريوي داره

00:35:47.083 --> 00:35:49.995
الان ميرم بيمارستان و وقتي برگشتم خوب شدم

00:35:51.802 --> 00:35:56.356
اوه، وقت غذائه -
بالاخره وقت غذا شد -

00:35:56.457 --> 00:35:58.438
وقته غذائه

00:35:59.604 --> 00:36:00.752
خوبه من گشنمه

00:36:00.856 --> 00:36:02.202
ديروز فقط بهمون نون دادن

00:36:02.300 --> 00:36:04.380
چون نگهبانا گفتن ما هنوز ثبت نشديم

00:36:04.484 --> 00:36:05.380
بهتره که گشنه بمونيم

00:36:05.479 --> 00:36:07.854
تازه، نميتوني چيزي که بهمون ميدن رو تحمل کني

00:36:24.388 --> 00:36:26.285
ببرش اون سمت -
تو ببرش اون سمت -

00:36:26.382 --> 00:36:28.302
ببرش اون سمت -
نه ، تو ببرش اون سمت -

00:36:28.408 --> 00:36:31.041
بهت گفتم که ببرش اون سمت
!احمق

00:36:33.170 --> 00:36:34.968
چرا دوست من، گيوسپه اينجا نيست؟

00:36:35.067 --> 00:36:36.603
شيفتش عوض شده
بعدا ميخوره

00:36:37.705 --> 00:36:38.693
هي، پاسکوآله

00:36:39.894 --> 00:36:41.363
گيوسپه

00:36:41.470 --> 00:36:42.885
پاسکوآله

00:36:44.173 --> 00:36:46.158
توي صف بمون. اگه نموني به استاد ميگم

00:36:46.264 --> 00:36:48.480
ولش کن
اون يه عوضيه

00:36:48.580 --> 00:36:49.830
جاسوسيتو ميکنه

00:36:52.474 --> 00:36:53.975
خبر دار

00:36:54.081 --> 00:36:55.847
به چپ، چپ

00:36:57.202 --> 00:37:00.316
قدم رو
...يک، دو، ... يک، دو

00:37:08.978 --> 00:37:11.258
اين چيزا خوردني نيستن

00:37:12.484 --> 00:37:15.500
...هستن. تو نگاه اول اينطوري به نظر مياد، ولي کم کم

00:37:15.604 --> 00:37:18.970
اگه نخواي بميري مجبوري که برشون داري...

00:37:19.079 --> 00:37:22.226
آشغاله -
تموم نکردي رافائله؟ -

00:37:22.328 --> 00:37:24.511
چرا. تموم کردم -
بايد بيشتر تلاش کني -

00:37:24.612 --> 00:37:26.114
حتي اگه دوس نداشته باشي بايد زياد بخوري

00:37:26.221 --> 00:37:28.271
نميفهمي؟

00:37:31.143 --> 00:37:33.522
فهميدي؟
البته که فهميدم

00:37:40.312 --> 00:37:41.562
تو اينو نميخواي؟

00:37:47.840 --> 00:37:49.091
خداي من
چطور تحمل ميکني

00:37:49.191 --> 00:37:50.244
تعجب ميکني؟

00:37:50.349 --> 00:37:52.214
به خاطر شليک به پدرش مجبوره تحمل ميکنه

00:37:54.949 --> 00:37:56.968
بشين
احمق نشو

00:38:11.196 --> 00:38:14.179
!وانزتي-
وانزتي تو پست 7 -

00:38:15.572 --> 00:38:16.624
فليپوکي -
فليپوکي -

00:38:16.730 --> 00:38:18.396
فليپوکي -
باشه يه جا وايسا -

00:38:18.499 --> 00:38:19.618
فيليپوکي

00:38:19.721 --> 00:38:21.224
طبقه ي دوم -
طبقه ي دوم -

00:38:22.456 --> 00:38:24.705
موريکوني -
موريکوني، طبقه ي دوم -

00:38:26.317 --> 00:38:29.146
کاردينالي، طبقه ي سوم -

00:38:29.245 --> 00:38:32.645
پياني -
پياني، طبقه ي سوم -

00:38:32.751 --> 00:38:35.997
آتيلي -
آتيلي، طبقه ي سوم -

00:38:36.097 --> 00:38:38.894
کاروزي -
کاروزي، طبقه ي دوم -

00:38:38.993 --> 00:38:41.593
والري -
والري، طبقه ي اول -

00:38:41.694 --> 00:38:44.041
پرويتي -
پرويتي، طبقه ي اول -

00:38:54.113 --> 00:38:55.231
فيليپوکي

00:39:05.823 --> 00:39:07.873
هي، بسته ي بزرگ

00:39:13.738 --> 00:39:15.240
کجا ميره؟

00:39:15.346 --> 00:39:17.211
!پاسکوآله، هي
اينجا رو ببين

00:39:18.756 --> 00:39:20.455
ولي، اين ممنوعه -
چرا؟ -

00:39:20.557 --> 00:39:21.490
اون دوستمه

00:39:21.586 --> 00:39:24.284
اگه نميخواي بسته ات توقيف بشه برو داخله سلولت

00:39:27.796 --> 00:39:30.812
!لعنتي -
گمشو -

00:39:30.917 --> 00:39:33.417
يکي از همين روزا اون پست فطرت رو داغون ميکنم

00:39:33.522 --> 00:39:35.957
اروم باش. اينجا بايد خفه شي و قبول کني

00:39:36.064 --> 00:39:37.599
نه. نه. نميخوام قبول کنم

00:39:37.706 --> 00:39:39.723
خودتو تو دردسر مي اندازي

00:39:39.828 --> 00:39:41.660
تا وقتي که از گشنگي بميرم

00:39:41.758 --> 00:39:45.839
همينجوري باش تا اشتهاتو از دست بدي

00:39:45.941 --> 00:39:46.962
اومد

00:39:49.961 --> 00:39:53.274
...پنج، شش، پنج ، شش -
...پنج، نه، هشت، سه -

00:40:17.146 --> 00:40:19.197
راحت باش، از اينا زياده

00:40:20.589 --> 00:40:22.191
خب، فقط واسه امتحان

00:40:25.736 --> 00:40:29.071
ده تا گلابي ولي نگهبان چهار تاشون رو برداشتن.
همينطور يه تخم مرغ رو

00:40:29.179 --> 00:40:30.111
بزارشون کنار

00:40:30.208 --> 00:40:32.073
نزار چيزاتو ماله خودشون کنن

00:40:37.576 --> 00:40:38.892
!چقدر چندش آوره

00:40:43.784 --> 00:40:46.417
نه، اين واسه دوستمه

00:40:51.280 --> 00:40:52.300
کي هست؟

00:40:52.406 --> 00:40:53.525
يه تازه وارد

00:41:07.881 --> 00:41:08.869
--اين براي

00:41:15.538 --> 00:41:18.038
يه نوشته توشه -
امکان نداره -

00:41:18.144 --> 00:41:20.128
مادرم دستاشو ميشوره وقتي به غذا دست ميزنه

00:41:22.165 --> 00:41:24.862
...قلبم بهم ميگه خفه شو، حرف نزن"

00:41:24.964 --> 00:41:27.530
"حقيقت دشمن عشقه...

00:41:27.635 --> 00:41:29.049
حالا فهميدي؟ -
نه -

00:41:29.147 --> 00:41:30.430
احمقي

00:41:30.530 --> 00:41:32.229
بهت گفتن که چيزي نگي

00:41:32.331 --> 00:41:34.766
اوه، حالا فهميدم

00:41:34.873 --> 00:41:35.926
مشکل زمانه

00:41:36.031 --> 00:41:39.694
.مسئله اون نيست
در هر حال من چيزي نميگم

00:41:39.795 --> 00:41:42.559
خوبه، ازت خوشم مياد
دوستاي خوبي ميشيم

00:41:53.275 --> 00:41:55.491
اينا رو کي بهت داده

00:41:55.591 --> 00:41:56.610
Santa Claus.

00:41:56.717 --> 00:41:58.516
ما کبريت نداريم

00:42:05.853 --> 00:42:07.322
استاد؟

00:42:09.585 --> 00:42:10.452
چيه؟

00:42:23.579 --> 00:42:25.082
عجب دزدي ايه

00:42:25.189 --> 00:42:26.307
فقط سه تا

00:42:26.412 --> 00:42:29.977
فقط سه تا، اين بدبخت، محافظ گوشت آدما است

00:42:30.079 --> 00:42:32.458
دزده بدبخت، و فاسد

00:42:32.556 --> 00:42:33.773
حالا ميزاري سيگار بکشم؟

00:42:33.876 --> 00:42:36.026
اول من -
...نه، منم ميخوام سيگار بکشم -

00:43:09.231 --> 00:43:10.547
گيوسپه -
پاسکوآله -

00:43:10.647 --> 00:43:12.763
داشتم دنبالت ميگشتم -
منم همينطور

00:43:12.866 --> 00:43:14.765
چطوريد؟ حالتون خوبه؟ -
بد نيست

00:43:14.862 --> 00:43:16.847
ديروز خوردم
ميدوني که، با غداهاي داخله اون بسته

00:43:16.953 --> 00:43:18.005
آره، ديدمش

00:43:18.111 --> 00:43:21.610
...ميخواستم بهت بگم -
مهم نيست -

00:43:22.872 --> 00:43:24.670
بايد باهات حرف بزنم -
چيه؟ -

00:43:29.209 --> 00:43:31.743
اون بايد دوست، پسره باشه

00:43:31.847 --> 00:43:33.097
ازش خوشم نمياد

00:43:33.199 --> 00:43:35.579
نيازي نيست براشون نامه بفرستي

00:43:35.676 --> 00:43:37.179
اونا فکر ميکنن ما احمقيم؟

00:43:37.284 --> 00:43:40.202
ميدوني، برادرم اونقدر ميترسه که شلوارشو خيس ميکنه

00:43:40.309 --> 00:43:42.326
لعنتي! با وجود من بايد نگران باشه

00:43:42.432 --> 00:43:43.813
ريکاردو
اين ريکاردوئه

00:43:43.912 --> 00:43:45.929
خوشبختم -
خوشبختم -

00:43:46.035 --> 00:43:48.470
اگه به حوله و صابون احتياج داشتي
ميتوني ماله من رو قرض بگيري

00:43:48.576 --> 00:43:49.564
ممنون

00:43:49.671 --> 00:43:50.724
اون يه نامه پيدا کرده -
اون؟ -

00:43:50.829 --> 00:43:54.559
خودشو عاقل نشون ميده
واسه دزديه مسلحانه اينجاست

00:43:55.526 --> 00:43:56.907
با يه مسلسل

00:43:57.006 --> 00:43:59.057
يه گروه از اونا هست
ماشين هم ميدزدن

00:43:59.162 --> 00:44:01.080
پدرش دکتره، ميدونستي؟

00:44:01.188 --> 00:44:02.208
ازش خوشم نمياد

00:44:02.314 --> 00:44:03.565
به خاطره اينه که اونو نميشناسي

00:44:03.665 --> 00:44:07.681
از بقيه هم خوشم مياد
کاش ميتونستي با ما بياي

00:44:07.784 --> 00:44:10.448
Maggi Pasquale,
Filippucci Giuseppe.

00:44:10.549 --> 00:44:12.534
ماييم -
بريم رئيس رو ببينيم -

00:44:12.640 --> 00:44:13.989
رئيس پليس ميخواد شماها رو ببينه

00:44:14.088 --> 00:44:16.272
چرا شماها دو تا استادا رو اخراج کرديد؟

00:44:16.373 --> 00:44:18.007
اونا از بسته هاي بچه ها رو ميدزديدن

00:44:18.111 --> 00:44:19.262
سيگار معامله ميکردن

00:44:19.365 --> 00:44:20.418
،متاسفانه، امروزه

00:44:20.523 --> 00:44:21.994
فقر همه رو مجرم ميکنه

00:44:23.611 --> 00:44:25.443
اين هم از اين دو تا

00:44:25.541 --> 00:44:27.175
يالا، يالا
بريد جلو

00:44:31.977 --> 00:44:34.893
...خب، شماها ميگين که اون سه مرد رو

00:44:35.000 --> 00:44:37.731
....که ميخواستن وارد خونه ي آقاي دوناتي آنسلمي بشن رو...

00:44:37.830 --> 00:44:39.268
نميشناسي، درسته؟... -
بله -

00:44:39.375 --> 00:44:42.073
ولي شما آقاي آنوکي رو ميشناسي؟

00:44:43.848 --> 00:44:45.342
آره -
آره -

00:44:45.448 --> 00:44:46.562
!باشه، خوبه

00:44:46.665 --> 00:44:49.187
...اين مرد ديروز اومده تا منو ببينه

00:44:49.291 --> 00:44:51.713
و بهم گفته که يه اسب سياه بهتون فروخته...

00:44:51.820 --> 00:44:54.637
نه، اون سفيده -
بله، درسته، يه سفيد رو -

00:44:54.734 --> 00:44:55.912
اشتباه خوندم

00:44:57.070 --> 00:44:59.177
يه اسب سفيد به مبلغ 50،000 لير، درسته؟

00:44:59.281 --> 00:45:01.420
بله -
بله -

00:45:01.521 --> 00:45:04.107
...و شما حدوده يه ساعت بعد از

00:45:04.210 --> 00:45:05.706
اونو خريديد ،Via Babuino دزدي در...

00:45:05.811 --> 00:45:09.010
ميفهمم شما ميخواين چي بگيد، ولي اشتباه ميکنيد

00:45:09.109 --> 00:45:10.800
ما پولشو قبلن داشتيم

00:45:10.902 --> 00:45:12.331
که اينطور؟ و شماها چطوري پول رو گير آورديد؟

00:45:12.438 --> 00:45:13.781
به خودمون مربوطه

00:45:13.880 --> 00:45:16.783
ببين، پسرا، من فقط واسه يه چيز اومدم اينجا

00:45:16.888 --> 00:45:17.817
ميخوام بهتون کمک کنم

00:45:17.914 --> 00:45:20.697
ديروز با پدرت صحبت کردم
پدرت داره ديوونه ميشه

00:45:20.795 --> 00:45:22.225
بهم گفت که تمام حقيقت رو ميگي

00:45:22.332 --> 00:45:23.740
اين تنها راه براي توئه که بخشيده بشي

00:45:23.837 --> 00:45:25.976
تمامه حقيقت رو بهتون گفتم
ما چيزي نميدونيم

00:45:26.078 --> 00:45:28.218
رئيس، شما خيلي آدم خوبي هستيد
اونا رو بهمون بده

00:45:28.319 --> 00:45:30.709
...اين مجرما رو  با يه تنبيه خوب

00:45:30.817 --> 00:45:32.191
مجبورشون ميکنم آواز بخونن...

00:45:32.289 --> 00:45:33.336
ميشنوي؟

00:45:33.441 --> 00:45:35.166
...چرا ميخواي تنبيه بشي

00:45:35.267 --> 00:45:37.242
و خودتو بندازي تو يه سلوله تاريک پر از موش؟...

00:45:37.348 --> 00:45:40.349
براي دفاع از کي؟
سه تا مجرم؟

00:45:40.452 --> 00:45:42.461
...متوجه ام که اگه يکيشون جزء خانواده ات باشن

00:45:42.565 --> 00:45:44.127
.اما تو، تو کاملا تنهايي...

00:45:44.231 --> 00:45:46.469
.و تو ، والدينت فقيرن ولي ادماي صادقين

00:45:46.568 --> 00:45:49.384
...گوش کنيد، رئيس، اگه بخواين ميتونيد ما رو بکشيد

00:45:49.482 --> 00:45:51.904
اما ما نميتونيم چيزي که نميدونيم رو  بهتون بگيم

00:45:52.011 --> 00:45:53.703
خيلي بد شد

00:45:53.804 --> 00:45:55.015
کوچيکه

00:45:58.766 --> 00:46:00.655
نگران نباش
نوبته تو هم ميرسه

00:46:04.017 --> 00:46:04.781
لباساشو در بيار

00:46:04.881 --> 00:46:06.343
پيرنشو هم در بيار

00:46:10.101 --> 00:46:11.049
ميخواي حرف بزني؟

00:46:27.325 --> 00:46:28.951
!نه، خواهش ميکنم، کافيه

00:46:31.102 --> 00:46:32.510
!کافيه

00:46:35.681 --> 00:46:37.537
پس نظرت عوض شد؟

00:46:37.634 --> 00:46:38.616
يه اسم بهم بده

00:46:41.828 --> 00:46:43.519
ما هيچي نميدونيم
قسم ميخورم

00:46:45.638 --> 00:46:49.414
کافيه، کافيه
همه چيو بهتون ميگم

00:46:49.511 --> 00:46:50.406
خب؟

00:46:52.523 --> 00:46:54.213
"يه نفر که بهش ميگن "پانزا

00:46:54.314 --> 00:46:57.098
يکي ديگه آتيليو، برادره گيوسپه

00:46:57.196 --> 00:46:59.084
...سومي هم نميدونم، قسم ميخورم

00:46:59.181 --> 00:47:00.491
تا به حال نديده بودمش

00:47:04.144 --> 00:47:05.389
!گيوسپه

00:47:08.370 --> 00:47:09.932
ببرشون به سلول هاشون

00:47:11.667 --> 00:47:14.352
خيلي خب، دنبالم بيا

00:47:17.783 --> 00:47:19.955
اين چي؟

00:47:32.702 --> 00:47:34.197
گيوسپه -
پاسکوآله -

00:47:34.303 --> 00:47:35.733
پس، اونا اذيت کردن؟

00:47:35.840 --> 00:47:38.229
نه، تو چي؟ -
منم نه -

00:47:38.336 --> 00:47:39.864
اونا با کمربند کتکت نزدن؟

00:47:39.970 --> 00:47:42.754
شوخي ميکني؟
چيزي که به اونا نگفتي، گفتي؟

00:47:42.851 --> 00:47:46.082
نه، نه
هيچي نگفتم

00:47:46.182 --> 00:47:50.012
!گفتم بيا اينجا
!لعنتي

00:47:54.250 --> 00:47:55.199
اون چي ميخواد؟

00:47:55.306 --> 00:47:56.932
هيچي، ميخواد اگه کتکم زدن، بدونه

00:48:03.406 --> 00:48:05.862
تو چت شده؟ -
هيچي. چرا؟ -

00:48:05.968 --> 00:48:07.342
بايد صورتتو ببيني

00:48:07.440 --> 00:48:10.125
صورتم رو
...اگه دوسش نداري

00:48:12.595 --> 00:48:14.057
نگاش نکن...

00:48:27.577 --> 00:48:29.815
چرا اينجايي؟
ملاقاتي داري؟

00:48:29.915 --> 00:48:31.804
نه، ندارم
پس چيکار ميکني؟

00:48:33.052 --> 00:48:36.153
ماريو، بگيرش -
سرم شلوغه -

00:48:36.255 --> 00:48:38.165
حواست بهش باشه

00:48:38.272 --> 00:48:39.735
بيا اينجا

00:48:45.700 --> 00:48:47.642
مادرم، اون کجاست؟

00:48:47.748 --> 00:48:49.091
Di Dio.

00:48:57.609 --> 00:48:58.504
منم

00:49:00.394 --> 00:49:01.769
اون مادره من نيست

00:49:01.867 --> 00:49:03.428
مادرش منو فرستاده

00:49:03.532 --> 00:49:05.388
اون تو نامه ازم خواست تا بيام تو رو ببينم

00:49:05.485 --> 00:49:06.795
اينم کارت پستال

00:49:07.856 --> 00:49:10.278
او کجاست؟ -
تو فلورنس -
"فلورنس: شهري در ايتاليا"

00:49:10.383 --> 00:49:13.320
رفته فلورنس ولي زود برميگرده، مطمئن باش

00:49:13.425 --> 00:49:15.815
اين بسته رو برات آوردم
خيلي وسيله توشه

00:49:17.043 --> 00:49:18.092
ممنون

00:49:19.413 --> 00:49:22.797
خدافظ
مراقب خودت باش، پسرم

00:49:22.903 --> 00:49:25.751
روز بخير -
روز خوش -

00:50:03.723 --> 00:50:04.967
پاسکوآله،
مادرم اينجاست

00:50:05.068 --> 00:50:06.530
توي حياط ديدمتون

00:50:06.637 --> 00:50:09.158
گيوسپه -
يالا، حرکت کن -

00:50:21.460 --> 00:50:22.409
مامان

00:50:28.663 --> 00:50:30.257
منو ميبخشي، مامان؟

00:50:39.293 --> 00:50:42.044
چطور تونستي همچين کاري کني؟

00:50:42.142 --> 00:50:44.762
من اصلا دخالت نکردم
...ما هيچي نميدونيم

00:50:44.865 --> 00:50:46.622
!و هيچکاري هم نکرديم

00:50:47.746 --> 00:50:49.373
اون يه مجرمه، ميدونم

00:50:49.474 --> 00:50:51.547
...اون يه بدبخته

00:50:51.651 --> 00:50:53.659
ولي اون برادرته

00:50:53.764 --> 00:50:55.488
نبايد خبرچينيه اونو بکني

00:50:57.286 --> 00:50:58.749
داري چي ميگي، مامان؟

00:50:58.856 --> 00:51:01.606
بازي در نيار

00:51:01.704 --> 00:51:04.935
رئيس پليس بهم گفته که شما دوتا حرف زديد

00:51:06.058 --> 00:51:10.817
باشه، باشه،
!آتيليو که هيچي، ولي تو

00:51:28.054 --> 00:51:29.877
...رافائل، به جاي من ببوسش"

00:51:29.974 --> 00:51:32.464
...بهش بگو مادرش زود برميگرده...

00:51:32.569 --> 00:51:34.839
...اون يه مقدار پول براي يه وکيل مياره...

00:51:34.938 --> 00:51:36.662
...اينطوري اون ميتونه زود بياد بيرون...

00:51:36.763 --> 00:51:38.771
...همه چي تو فلورانس برام خوبه...

00:51:38.875 --> 00:51:40.502
...خيلي بهتر از رم...

00:51:40.605 --> 00:51:42.393
"Teresa Di Dio علاقه مند تو...

00:51:42.493 --> 00:51:44.534
فلورانس چقدر دوره؟ -
زياد دور نيست -

00:51:44.638 --> 00:51:46.395
...يه نفر رو ميشناسم که يه کاميون داره

00:51:46.495 --> 00:51:47.478
و رانندگي ميکنه...
يه بار در هفته

00:51:47.584 --> 00:51:49.113
پس نزديکه

00:51:51.649 --> 00:51:53.112
بخور، پاسکوآله

00:51:53.219 --> 00:51:55.107
نه، ممنون

00:51:55.204 --> 00:51:57.539
يه مقدار بگير، يگيرش

00:51:57.637 --> 00:52:00.094
به اون دست نزن
وسايل اونه

00:52:00.198 --> 00:52:01.792
اون مريضه، بهشون احتياج داره

00:52:18.703 --> 00:52:21.258
...خبرچين، خبرچين، خبرچين

00:52:31.734 --> 00:52:32.979
چي شده؟

00:52:34.104 --> 00:52:35.567
بايد خجالت بکشي

00:52:35.674 --> 00:52:37.233
ما يه ذره بهتون آزادي داديم

00:52:37.337 --> 00:52:38.964
و شماها فورا ازش سوءاستفاده کردين

00:52:39.066 --> 00:52:40.048
چي شده؟

00:52:40.155 --> 00:52:41.618
اون خبرچينه -
حقيقت نداره -

00:52:41.723 --> 00:52:42.901
!درست رفتار کنيد، پسرا

00:52:43.004 --> 00:52:45.876
نميخوام به خاطر شماها تقاص پس بدم

00:52:45.983 --> 00:52:47.095
خوب رفتار کنيد

00:52:47.199 --> 00:52:50.266
نميخوام به خاطره شماها اينجا بپوسم

00:52:50.368 --> 00:52:51.830
خوب رفتار کن

00:52:53.185 --> 00:52:54.614
!پسرا، درست رفتار کنيد

00:53:57.506 --> 00:53:58.848
بايد باهات حرف بزنم

00:53:58.946 --> 00:54:00.092
چي ميخواي؟

00:54:00.195 --> 00:54:02.301
به تو مربوط نيست -
کي ميگه نيست؟ -

00:54:02.404 --> 00:54:03.267
من ميگم

00:54:03.366 --> 00:54:04.642
گوش کن، ناپولي

00:54:04.742 --> 00:54:06.598
چون مريضي، زودتر تبرئه ميشي

00:54:06.695 --> 00:54:07.940
اما مراقبه حرف زدنت باش

00:54:08.904 --> 00:54:09.919
باشه

00:54:10.024 --> 00:54:11.934
نميخواي با من حرف بزني؟

00:54:12.041 --> 00:54:14.246
اگه از اون خبرچين يه پيغام آوردي

00:54:14.347 --> 00:54:15.941
بدون که ارزششو نداره

00:54:16.043 --> 00:54:17.418
نميتوني بيشتر از اين مدارا کني

00:54:19.085 --> 00:54:21.705
خوبه، بهش يه جوابه خوب بده

00:54:21.807 --> 00:54:23.117
هي، ريکاردو

00:54:25.969 --> 00:54:28.207
برو، گيوسپه، وقتشه

00:54:28.305 --> 00:54:30.194
داري ميري . قسم خوردي

00:54:30.291 --> 00:54:32.114
اگه نري، يه ترسوئي -
داري چي ميگي؟ -

00:54:32.212 --> 00:54:33.390
!البته که ميري

00:54:39.127 --> 00:54:41.267
آقاي استافرا، تو سلول شماره 9 اونا يه نامه دارن

00:54:41.368 --> 00:54:43.409
چي؟ -
اونا يه نامه رو مخفي کردن -

00:54:48.573 --> 00:54:52.567
لعنتي! شايد اگه باهاش حرف زدم قانعش کردم

00:54:52.670 --> 00:54:54.265
زرنگي، ولي اون اشتباه بود

00:54:54.367 --> 00:54:56.343
اون کسيه که اومده و معذرت خواهي کرده

00:54:56.448 --> 00:54:58.424
متوجه نميشم، شماها دوستاي خوبي بودين

00:54:58.529 --> 00:55:00.920
شما همديگرو دوست داشتين
شرم آوره

00:55:01.026 --> 00:55:02.522
من هنوزم دوسش دارم

00:55:02.627 --> 00:55:03.610
...ولي اگه اون

00:55:05.029 --> 00:55:06.851
کيا تو سلول نه هستن؟

00:55:19.852 --> 00:55:22.603
اين نامه ماله کيه؟
ماله کيه؟

00:55:24.879 --> 00:55:26.634
ماله کيه؟ -
کي ميدونه؟ -

00:55:26.735 --> 00:55:28.143
ماله کيه؟

00:55:28.240 --> 00:55:29.616
...به نام مادر مقدس، قسم ميخورم

00:55:29.714 --> 00:55:31.919
ماله کيه؟ -
نميدونم. تا به حال اصلا نديدمش -

00:55:32.019 --> 00:55:34.801
ماله کيه؟ -
نميدونم -

00:55:35.860 --> 00:55:37.038
برو بيرون، گمشو

00:55:37.141 --> 00:55:40.338
اين نامه متعلق به کيه؟ -
...به شرافتم قسم که -

00:55:42.136 --> 00:55:43.892
کي اينجا ميخوابه؟

00:55:43.992 --> 00:55:44.789
من

00:55:44.890 --> 00:55:46.580
اين نامه لاي تشکه تو پيدا شده

00:55:46.681 --> 00:55:48.144
امکان نداره -
امکان نداره؟ -

00:55:48.251 --> 00:55:49.658
پس من دروغگوئم، نه؟

00:55:49.755 --> 00:55:51.381
نه، منظورم اينه که، ماله من نيست

00:55:51.484 --> 00:55:53.492
من اونو اينجا نزاشتم -
...پس تو اونا رو متهم به -

00:55:53.597 --> 00:55:54.580
گذاشتن نامه اينجا ميکني؟...

00:55:54.686 --> 00:55:56.759
من کسي رو متهم نميکنم -
نامه ماله توئه -

00:55:56.863 --> 00:55:58.457
کي بهت داده؟
ميخواستي باهاش چکار کني؟

00:55:58.560 --> 00:55:59.771
هيچي. هيچکس بهم ندادش

00:55:59.873 --> 00:56:01.913
ماله من نيست. باور کن، ماله من نيست

00:56:02.018 --> 00:56:03.448
بيرون! بيرون! همتون

00:56:09.637 --> 00:56:13.021
!نه، نه، کافيه

00:56:21.643 --> 00:56:23.651
!بسه! ديگه بسه

00:56:52.956 --> 00:56:55.192
!بريد داخل
درها رو قفل کن

00:57:20.073 --> 00:57:22.409
ديگه گريه نکن -
تقصيره توئه -

00:57:22.506 --> 00:57:24.875
فراموش کردي برادرت رو انداخت تو زندان؟

00:57:24.972 --> 00:57:27.592
همه ميدونن کسي که واسه نامه براي استافرا خبرچيني کرد تو بودي

00:57:27.694 --> 00:57:30.793
"اشکاتو پاک کن ، عزيزم"

00:57:30.895 --> 00:57:32.390
اينم از استافرا

00:57:36.081 --> 00:57:37.129
اسمت چيه؟

00:57:38.227 --> 00:57:39.210
فيليپوکي گيوسپه

00:57:40.371 --> 00:57:41.387
خوبه

00:57:44.181 --> 00:57:46.419
!اگه يکي از استادا بشي، ديگه تمومه

00:57:50.393 --> 00:57:53.144
اينو نگاه کن...احمق

00:58:23.338 --> 00:58:24.963
بسه ديگه

00:58:28.877 --> 00:58:31.780
مريضي؟ -
همه جام داره ميسوزه -

00:58:31.886 --> 00:58:36.198
پدرم يه پماده خيلي خوب داره

00:58:36.305 --> 00:58:38.543
ميخوام بدونم کي نامه رو اينجا  گذاشته

00:58:38.641 --> 00:58:42.865
، وقني بفهمم
به خدا قسم، کله شو خرد ميکنم

00:58:42.963 --> 00:58:44.656
حتي اگه تو رجينا بميرم

00:58:44.757 --> 00:58:47.791
يالا ، پاسکوآله، همه فکر ميکنن تو جاسوسي

00:58:47.894 --> 00:58:48.974
...خب بايد بفهمي

00:58:49.079 --> 00:58:50.541
ولي حقيقت نداره

00:58:55.162 --> 00:58:57.433
هي ، ناپولي، قضيه اون چيه؟

00:58:57.532 --> 00:58:59.387
جاسوسه يا نه؟

00:59:36.302 --> 00:59:38.126
ميتوني بهم بگي

00:59:39.569 --> 00:59:41.773
اول ، به رافائل گفتم
حتي اون هم باور نکرد

00:59:41.874 --> 00:59:43.118
من؟ -
آره -

00:59:43.217 --> 00:59:44.494
بقيه رو ببين

00:59:44.594 --> 00:59:46.898
حالا که اينطوره، برام مهم نيست که حرفامو باور کنن يا نه

00:59:46.996 --> 00:59:50.129
ميخوام بدونم کي اين نامه رو گذاشته لاي تشک

00:59:50.229 --> 00:59:52.336
فقط بيخيال شو
همه چي تموم شده

00:59:52.440 --> 00:59:53.618
تموم شده؟

00:59:53.719 --> 00:59:55.630
...منظورم... خب، باشه

00:59:55.736 --> 00:59:58.355
فردا با گيوسپه حرف ميزنم
بايد دعوا رو تموم کنيم

00:59:58.458 --> 00:59:59.353
!به خاطر من

00:59:59.451 --> 01:00:01.557
اره، به خاطر تو
باهاش حرف ميزنم تا همه چي تموم شه

01:00:05.534 --> 01:00:08.798
غيرممکنه که بشه اينجا خوابيد
تمومشش کنيد

01:00:40.719 --> 01:00:42.346
باهاش حرف زدم
بيا بريم

01:00:42.448 --> 01:00:43.562
اون کسيه که بايد بياد پيشه من

01:00:44.529 --> 01:00:46.952
!خداي من، چه دوستايي شدين

01:00:47.058 --> 01:00:49.961
اون ميگه تو بايد بياي، تو هم ميگي اون بايد بياد

01:00:50.067 --> 01:00:53.135
بيا قضيه رو بفهميم
فقط منو بين راهرو ببين، باشه؟

01:00:53.236 --> 01:00:56.238
باشه ، وسط راهرو -
بالاخره -

01:00:59.383 --> 01:01:02.679
لعنتي! چه قدر بد
اونا تو رو وارده قضيه کردن

01:01:02.776 --> 01:01:04.981
رفتي سراغ  دکتر؟ -
نه -

01:01:05.082 --> 01:01:06.872
وقتي داري خودتو با صابون ميشوري مراقب باش

01:01:06.971 --> 01:01:08.280
درد داشت؟

01:01:08.379 --> 01:01:10.070
اره، درد داشت ولي خوب شد

01:01:10.172 --> 01:01:11.602
خب، تصميمتو گرفتي؟

01:01:11.708 --> 01:01:13.814
!لعنتي! تو چقدر لوس بازي در مياري

01:01:13.918 --> 01:01:15.293
...گوش کن، پسر

01:01:15.390 --> 01:01:17.334
تو بهش گفتي که کي نامه رو گذاشته لاي تشک؟

01:01:17.439 --> 01:01:18.868
نه، من نگفتم

01:01:18.975 --> 01:01:21.278
و حتي کسي هم از من نخواست که اين کار رو بکنم

01:01:21.375 --> 01:01:23.133
تا حالا که من درگيرم

01:01:26.307 --> 01:01:27.452
بايد چکار کنم؟

01:01:27.555 --> 01:01:28.766
هر کاري که دلت ميخواد

01:01:28.868 --> 01:01:30.876
...اگه اونقدر قوي هستي که به کسي که

01:01:30.980 --> 01:01:32.922
برادرت رو انداخت زندان کمک کني...

01:01:33.029 --> 01:01:33.629
پس ادامه بده

01:01:33.734 --> 01:01:35.043
شنيدي ريگتو چي گفت

01:01:35.143 --> 01:01:37.510
اون اين کارو کرد چون فکر ميکرد اونا کتکم زدن

01:01:37.606 --> 01:01:40.193
لعنتي! به اين احمق گوش نکن

01:01:40.296 --> 01:01:41.988
احمق؟
مواظب حرف زدنت باش

01:01:42.089 --> 01:01:43.911
حقيقت همينه، گيوسپه
برو پيشش

01:02:07.348 --> 01:02:08.625
نشون بده که چي هستي

01:02:08.725 --> 01:02:09.935
يالا

01:02:47.844 --> 01:02:50.333
کمک، کمک ، دارن ميکشنش

01:03:13.582 --> 01:03:16.333
...تمايل به خشونت، خطرناک براي خودش و ديگران"

01:03:16.432 --> 01:03:18.822
".پيشنهاد ميکنيم در انفرادي نگهداري شود...

01:03:23.282 --> 01:03:24.210
!استاد

01:03:25.876 --> 01:03:26.804
!استاد

01:03:27.893 --> 01:03:29.137
چيه؟

01:03:29.238 --> 01:03:31.540
ميخوام دستشويي برم -
از همين استفاده کن -

01:03:31.638 --> 01:03:33.778
...ميدونم ولي خب -
مشکله من نيست -

01:03:33.880 --> 01:03:35.735
يکي از اونايي نيستم که تو انفراديم

01:03:50.942 --> 01:03:53.693
به اين ميگي اسب؟ -
چي ميخواي بگي -

01:03:53.792 --> 01:03:56.379
تازه، از اسب ها بدم مياد
خيلي کندن

01:03:56.481 --> 01:03:59.035
برساگليره رو نميشناسي
اون پرواز ميکنه

01:03:59.138 --> 01:04:01.594
برساگليره کيه؟ -
بيخيال . نميشناسيش -

01:04:14.440 --> 01:04:16.131
يکي بهم سيگار بده

01:04:16.233 --> 01:04:17.760
و ما چطوري گير بياريم؟

01:04:19.083 --> 01:04:21.767
ميخوام برم درمانگاه -
!!معلومه -

01:04:23.244 --> 01:04:24.389
احمق

01:04:24.492 --> 01:04:26.468
...منظورم اينه که همه چي رو براي فرار

01:04:26.573 --> 01:04:27.751
آماده کردم...

01:04:28.974 --> 01:04:31.943
باشه، ولي من يه احمقم اگه وقتم رو با شماها تلف کنم

01:04:33.233 --> 01:04:34.443
نه، نه، گوش ميکنيم

01:04:40.339 --> 01:04:42.828
با وجود تو، اصلا هيچ کاري نميتونيم با هم بکنيم

01:04:42.933 --> 01:04:44.361
چرا؟ ما آماده ايم

01:04:44.468 --> 01:04:45.418
تو خفه شو

01:04:45.525 --> 01:04:47.413
واقعا که، من به خاطر تو هيچي نميگم

01:04:47.510 --> 01:04:48.525
من چکاري در حق تو کردم؟

01:04:48.631 --> 01:04:50.770
تو با پاسکوآله کار ميکني -
آره درسته -

01:04:50.871 --> 01:04:51.799
نه ، درست نيست

01:04:51.896 --> 01:04:54.165
...حقيقتش اينه که ، وقتي کف زمين ديدمت که مثله مرده ها بودي

01:04:54.265 --> 01:04:55.127
...باشه، باشه

01:04:56.410 --> 01:04:58.964
...پس وقتي وارد درمانگاه شديم

01:04:59.068 --> 01:05:02.265
!!لعنت به اين -
ميخواي خفه شي؟ -

01:05:04.348 --> 01:05:06.455
...خب... حصار

01:05:06.557 --> 01:05:08.763
با يه ميله آهني محکم به ديوار وصل شدن

01:05:08.862 --> 01:05:11.449
همه چي رو آماده کردم -
واقعا؟ -

01:05:11.552 --> 01:05:13.342
ميتونم همشون رو ببرم

01:05:13.441 --> 01:05:16.224
فقط بايد محکم بلرزونيش تا بازش کني

01:05:16.322 --> 01:05:19.192
از طاقچه ي پنجره تا زير پشت بام رو حساب کردم

01:05:19.299 --> 01:05:20.893
فقط يه چند متره

01:05:20.996 --> 01:05:22.241
فيليپوکي؟

01:05:22.340 --> 01:05:24.610
اينجام -
ملاقاتي داري -

01:05:32.521 --> 01:05:34.977
!اينم از پسره، آقاي وکيل -
ممنون -

01:05:35.082 --> 01:05:39.426
بيا اينجا عزيزم، خيلي حرفا براي زدن داريم

01:05:39.532 --> 01:05:42.599
از طرفه بوناوينو فرستاده شدم، وکيلي که خانواده تو استخدام کردن

01:05:42.701 --> 01:05:46.925
...تا از تو و برادرت دفاع کنه

01:05:47.023 --> 01:05:49.413
...آتيليو
آتيليو فيليپوکي

01:05:49.519 --> 01:05:50.568
اسمت گيوسپه است؟ -
آره -

01:05:50.673 --> 01:05:53.259
تو دوست... پاسکوآله مگي هستي؟

01:05:53.360 --> 01:05:56.045
بله -
و خانوادش؟ -

01:05:56.146 --> 01:05:58.056
کسي رو نداره

01:05:59.316 --> 01:06:00.943
خيلي خوب، اينجوري بهتره

01:06:01.044 --> 01:06:04.723
دفاع ما اينه که تو نميدونستي که ميخواي چکار کني

01:06:04.823 --> 01:06:08.402
بايد بگي اين مگي بود که تو رو توي قضيه فروش فريب داد

01:06:08.504 --> 01:06:09.999
فريب داد که چيکار کنم؟

01:06:11.352 --> 01:06:13.458
بايد بگي نميدونستي که داري چکار ميکني

01:06:13.562 --> 01:06:15.570
ولي دوستت  از همه چي آگاه بود

01:06:15.675 --> 01:06:17.301
پاسکوآله هم چيزي نميدونه

01:06:17.404 --> 01:06:19.291
برادرم بود که همه اين کارا رو برنامه ريزي کرده بود

01:06:19.389 --> 01:06:21.276
...باشه، خيلي خوب. اينو تو دادگاه بگو

01:06:21.372 --> 01:06:23.707
و  بزار برادرت براي پنج سال بمونه تو زندان

01:06:23.805 --> 01:06:26.622
ولي اين حقيقت نداره -
...حقيقت رو براي کشيش اعتراف کن -

01:06:26.719 --> 01:06:28.858
تو دادگاه، تو چيزي ميگي که من ميگم...

01:06:28.960 --> 01:06:31.612
اين اسبه معروف، نميتونه خريداري بشه

01:06:31.714 --> 01:06:34.562
مگه اينکه هيئت منصفه بخواد حرفاي ما رو باور کنه

01:06:34.658 --> 01:06:36.000
که سخت پول در مياره

01:06:36.323 --> 01:06:37.850
اگه پول از راه غيرقانوني باشه

01:06:37.955 --> 01:06:38.971
ديگه همه چي تمومه

01:06:39.076 --> 01:06:40.834
جنس هاي دزدي برگردونده ميشه

01:06:40.934 --> 01:06:43.236
الان اسب کجاست؟

01:06:43.335 --> 01:06:45.026
جواب نده

01:06:45.127 --> 01:06:46.785
اگه شما رو خوب نشناسم، آقاي وکيل

01:06:46.887 --> 01:06:48.612
فکر ميکنم که اين حرفاي شماست

01:06:48.712 --> 01:06:51.430
"اسب" مترادفه با "حقه وکالت"

01:06:51.530 --> 01:06:52.904
حتما شوخي ميکنيد

01:06:53.003 --> 01:06:55.109
چرا يه اسب خريدي؟

01:06:57.164 --> 01:06:58.625
براي سواري

01:06:58.732 --> 01:07:01.603
آه، براي سواري، که اينطور؟ -
بله درسته -

01:07:01.709 --> 01:07:03.783
چه نقشه اي براي اون کشيدي؟

01:07:06.448 --> 01:07:09.449
سرگروهبان،
مگي رو بيار

01:07:15.828 --> 01:07:17.617
...از دادگاه يه نامه آوردم

01:07:17.716 --> 01:07:19.409
...که وضعيت مگي رو به عنوان...

01:07:19.510 --> 01:07:22.806
.تمايل به خشونت، خطرناک براي خودش و ديگران"...
. پيشنهاد ميکنيم در انفرادي نگهداري شود."  توضيح دادن

01:07:22.902 --> 01:07:24.878
خب، کي اسب رو خريدي؟

01:07:24.984 --> 01:07:26.446
ببخشيد، جناب قاضي

01:07:26.553 --> 01:07:28.942
من متوجه نميشم که چرا اين اسب اينقدر مهمه

01:07:29.048 --> 01:07:31.090
بهت ميگم چرا

01:07:31.195 --> 01:07:34.392
از کي دفاع ميکني، مگي يا برادرهاي فليکوپي؟

01:07:34.491 --> 01:07:36.434
.از فليکوپي ها
از طرف خانواده شون استخدام شدم

01:07:36.540 --> 01:07:38.996
دفاع مگي با کاردونه است
يه وکيله تسخيريه

01:07:39.102 --> 01:07:41.950
هر کدومتون چقدر از اسب رو مالکيد؟

01:07:42.046 --> 01:07:44.895
سهم تو و سهم فليپوکي چقدره؟

01:07:44.992 --> 01:07:46.203
نصف، نصف

01:07:46.305 --> 01:07:49.088
چيزي رو هم براي اثباتش امضا کردين؟

01:07:49.186 --> 01:07:50.200
نه

01:07:50.306 --> 01:07:53.656
...اگه يه اختلاف بين شما دو تا باشه

01:07:53.763 --> 01:07:55.836
چطوري ميتونيد مالکيتتون رو اثبات کنيد؟...

01:07:55.939 --> 01:07:58.243
ميتوني بهمون بگي اسب کجا مخفي شده؟

01:07:58.341 --> 01:07:59.324
!جواب نده

01:07:59.429 --> 01:08:01.186
متهم به اين سوال جواب نميده

01:08:35.189 --> 01:08:39.446
اين کيه؟ -
کي ميدونه؟ شايد ملکه باشه -

01:08:54.109 --> 01:08:56.282
کجا ميريد؟ صبر کن

01:08:56.382 --> 01:08:58.205
نميتوني بري
واسيا! واسيا

01:08:58.302 --> 01:09:01.152
!نميتوني بري داخل

01:09:04.704 --> 01:09:06.713
--يک امپراطور

01:09:06.818 --> 01:09:10.648
--اسمشو يادم رفته
"که به اسبش ميگفتن "سناتور

01:09:10.755 --> 01:09:13.276
هي، اون خوب صحبت ميکنه

01:09:13.380 --> 01:09:16.698
...،چرا براتون عجيبه اگه دو تا بچه ي فقير

01:09:16.807 --> 01:09:18.236
...دو تا بچه اي که تو خيابون زندگي ميکنن...

01:09:18.342 --> 01:09:20.197
...تمامه پولاشون رو...

01:09:21.384 --> 01:09:24.255
و تمام اميدشون رو روي يک اسب بزارن؟...

01:09:24.361 --> 01:09:26.849
ديدمش -
وکيله چي ميگه؟ -

01:09:26.954 --> 01:09:28.898
داره درباره اسب حرف ميزنه -
تا حالا سوار يه اسب شدي؟ -

01:09:29.003 --> 01:09:31.622
نه، ولي دوس دارم امتحان کنم -
ميتونيد ساکت شيد يا نه؟ -

01:09:31.724 --> 01:09:33.033
آخه کي حرف ميزنه؟

01:09:33.133 --> 01:09:35.982
لازم نيست که يه دکتر باشي تا از روانشناسي چيزي بدوني

01:09:36.078 --> 01:09:40.203
...اين تاثير وفاداريه مگي روي دوستشه

01:09:40.304 --> 01:09:43.534
که گيوسپه رو بي گناه نشون ميده...
فقط يه نگاه بهش بکنيد

01:09:43.633 --> 01:09:47.858
کي اون بچه رو ميخواد؟

01:09:47.954 --> 01:09:51.850
من مگي رو متهم نميکنم
اين کاره قاضيه

01:09:51.956 --> 01:09:54.925
بريم -
بايد شجاع باشي -

01:09:55.029 --> 01:09:58.478
پسره بيچاره ام -
ناراحت نباش -

01:09:58.583 --> 01:10:00.592
نبايد برگرديم داخل؟ -
نه -

01:10:00.697 --> 01:10:02.671
کي ميگه که اين دوتا پسره بيگناه نبايد يه اسب

01:10:02.777 --> 01:10:06.607
يه خانواده، مدرسه، يه شغل داشته باشن؟
اينا جرم نيست

01:10:06.714 --> 01:10:09.050
پس بايد مجرمين با تجربه اي باشن؟

01:10:09.147 --> 01:10:12.216
خانم ها و آقايون، اگه اينطوريه پس بايد همه ي ما رو محکوم کنيد.

01:10:12.318 --> 01:10:15.100
ما آدم هايي هستيم که در به خاطره علايقمون

01:10:15.198 --> 01:10:17.108
بچه ها رو به حال خودشون ميزاريم

01:10:17.214 --> 01:10:20.533
و اونا رو تنها ميزاريم
کاملا تنها

01:10:23.457 --> 01:10:25.117
آقاي کادوره، نوبته شماست

01:10:43.658 --> 01:10:47.521
بر حسب عادت به طور خلاصه ميگم

01:10:47.628 --> 01:10:50.117
از طرفه ديگه

01:10:50.221 --> 01:10:54.412
اونقدر زمان ندارم که بخوام وارده جزئياته اين پرونده بشم

01:10:54.510 --> 01:11:00.591
...به همين خاطر، من درخواست بخشش پدرانه اي براي موکلم رو

01:11:00.688 --> 01:11:03.592
از طرف دادگاه خواهان هستم...

01:11:03.699 --> 01:11:07.694
...و درخواست تبرئه ي کامل

01:11:07.796 --> 01:11:09.619
يا يک مجازات سبک رو خواهان هستم

01:11:09.716 --> 01:11:14.475
خيلي، خيلي سبک

01:11:27.996 --> 01:11:30.747
مارسلو

01:11:34.174 --> 01:11:38.037
"همچنين، پسره نوجوان "مگي پاسکوآله...

01:11:38.143 --> 01:11:42.899
به دو سال و شش ماه زندان و يک جريمه ي 2000 لير

01:11:43.007 --> 01:11:45.341
و فليکوپي گيوسپه به يک سال زندان

01:11:45.439 --> 01:11:46.965
و جريمه ي 1000 لير محکوم ميکنيم

01:11:47.071 --> 01:11:49.492
بدون تجديد نظر

01:11:49.599 --> 01:11:51.867
!گيوسپه، گيوسپه

01:11:51.967 --> 01:11:54.235
!شماها پست فطرتيد! عوضيا

01:12:06.206 --> 01:12:08.726
دارن ميان

01:12:15.358 --> 01:12:19.067
پسر بيچاره، پسره بدبختم

01:12:20.253 --> 01:12:21.529
!گيوسپه

01:12:27.229 --> 01:12:28.984
آتيليو

01:13:09.180 --> 01:13:11.319
اوه، ايناهاش، بالاخره

01:13:11.419 --> 01:13:13.808
(فکر ميکرديم اونا تو رو ميزارن جلوي جوخه اعدام (اعدام ميکنن

01:13:13.915 --> 01:13:17.079
چطور بود؟

01:13:17.179 --> 01:13:19.545
يه سال برام بريدن، اما مهم نيست
ريکاردو کجاست؟

01:13:19.643 --> 01:13:21.976
رفته مادرشو ببينه
مادرش بهش پول ميده

01:13:22.075 --> 01:13:24.016
خب، تصميمتون عوض نشد؟ -
ديوونه شدي؟ -

01:13:24.123 --> 01:13:27.636
امروز صبح، سيسيليا و من رفتيم درمانگاه

01:13:27.739 --> 01:13:29.594
هنوز درمانگاهه و همه چي هم اونجا هست

01:13:29.691 --> 01:13:31.601
کاش ميتونستم صورته قاضي رو ببينم

01:13:31.707 --> 01:13:35.002
وقتي فهميد که فرار کردم -
چقدر واسه پاسکوآله بريدن؟ -

01:13:35.099 --> 01:13:37.749
دو سال -
چقدر کم -

01:13:37.849 --> 01:13:39.890
چرا؟

01:13:39.995 --> 01:13:42.034
چي شده؟

01:13:42.138 --> 01:13:44.210
اون زنه احمق نيومد، عوضش پدرم رو فرستاد

01:13:44.314 --> 01:13:46.136
--ولي -
ولي چي؟ -

01:13:46.233 --> 01:13:47.727
در هر صورت فرار ميکنيم، درسته؟ -
بدون پول؟ -

01:13:47.834 --> 01:13:49.973
!اونا فرداش دوباره ما رو ميگيرن -
من چي؟ -

01:13:50.074 --> 01:13:52.212
واسه من يه سال بريدن نميفهمي؟

01:13:52.313 --> 01:13:55.991
!نميخوام اينجا بمونم. ميخوام برم بيرون

01:13:56.090 --> 01:13:57.519
!خفه شو، احمق

01:13:59.160 --> 01:14:01.528
ميخواي همه چي رو خراب کني؟
فقط  نگرانه يه سالي؟

01:14:01.626 --> 01:14:05.587
بدون پول هيچ فراري هم در کار نيست

01:14:05.689 --> 01:14:07.577
واسه همين از مادرم 10،000 لير خواستم

01:14:07.673 --> 01:14:09.877
ولي زنيکه احمق به پدرم گفت

01:14:09.977 --> 01:14:12.147
اون فهميده، و حالا ميخواد با سرپرست صحبت کنه

01:14:12.248 --> 01:14:13.361
ميخوان من رو بزارن تو انفرادي

01:14:13.465 --> 01:14:16.498
" بهم گفت مجبورم براشون " خدمت کنم
بايد تقاصشو پس بدم

01:14:16.600 --> 01:14:18.324
لعنت به اون

01:14:18.425 --> 01:14:20.465
اون گفت که من مايه ننگ خانوادم. به خاطر من خجالت زده ان

01:14:20.570 --> 01:14:22.456
پولو گير ميارم

01:14:22.552 --> 01:14:23.664
از کجا؟

01:14:23.768 --> 01:14:26.703
يه مقدار دارم -
چقدره؟ -

01:14:29.271 --> 01:14:32.053
بيشتر از 50،000 لير

01:14:34.135 --> 01:14:35.959
نگاه کن، اونا اينجان

01:14:36.056 --> 01:14:37.681
مجري ها رسيدن

01:14:37.784 --> 01:14:40.403
امشب ميخواين چي نشون بديد؟ -
يه چيز خوب؟ -

01:14:40.504 --> 01:14:43.154
پاهاي لخت هم ميبينيم؟

01:14:43.256 --> 01:14:45.743
يه کمدي بهتره

01:14:56.983 --> 01:14:59.831
اونا دارن يه فيلم نشون ميدن -
که چي -

01:14:59.928 --> 01:15:01.999
دفعه ي قبل يه چيز مسخره نشون دادند

01:15:02.103 --> 01:15:04.274
انگار هنوز تو کودکستانيم

01:15:04.375 --> 01:15:07.757
من خوشم مياد
تا حالا فيلم نديدم

01:15:07.863 --> 01:15:10.066
خب؟ اومدي زندان که فيلم ببيني؟

01:15:10.166 --> 01:15:11.693
خوش شانسيم

01:15:12.950 --> 01:15:15.536
بهمون غذا ميدن، بهمون سر پناه ميدن

01:15:15.639 --> 01:15:19.152
بهمون لباس ميدن
حتي برامون سرگرمي هم ميارن

01:15:19.255 --> 01:15:20.748
ديگه چي ميخواي؟

01:15:23.190 --> 01:15:25.426
اين خيلي عاليه

01:15:25.526 --> 01:15:28.821
"اخباري از دنياي آزاد"

01:15:39.797 --> 01:15:42.219
در اقيانوس آرام، جنرال مک آرتور

01:15:42.326 --> 01:15:46.450
حمله ي موفقيت آميزش رو عليه ژاپني ها ادامه ميده

01:15:54.298 --> 01:15:57.332
...است که يه کشتيه پرقدرت Bougainville هدف

01:15:57.435 --> 01:16:00.305
که پر از هواپيما و نيروهاي زمينيه چجنگي مي باشد

01:16:00.412 --> 01:16:03.063
حمله با نابود کردن ان شرع ميشه

01:16:03.164 --> 01:16:05.499
!پاسکوآله--- اقيانوس

01:16:42.278 --> 01:16:44.831
سربازان آمريکايي روي زمين هستند

01:16:44.935 --> 01:16:47.522
يه قدم مانده به خود ژاپني ها

01:16:55.402 --> 01:16:58.022
باز کن --- پنجره رو باز کن

01:17:11.216 --> 01:17:13.485
!نور

01:17:27.858 --> 01:17:30.314
!نور، لطفا

01:18:11.263 --> 01:18:14.046
داري به چي ميخندي؟

01:18:20.706 --> 01:18:22.910
!--هي، تو پسر بچه

01:18:23.010 --> 01:18:25.629
اونجا چکار ميکني؟

01:18:28.036 --> 01:18:31.681
لعنتي،دستگير شديم -
چرا صبر نکردي؟ -

01:18:31.781 --> 01:18:33.756
!بازش کن، بازش کن

01:18:33.861 --> 01:18:35.552
!بازش کن -
چي شده؟ -

01:18:35.654 --> 01:18:37.345
در رو از داخل قفل کردن و خودشون داخل گير کردن

01:18:37.446 --> 01:18:39.453
چند تان؟ -
دو تاشون رو ديم -

01:18:40.807 --> 01:18:42.783
!باز کنيد، پسرا
!باز کنيد

01:18:52.106 --> 01:18:54.408
!باز کنيد

01:18:58.636 --> 01:19:00.873
!فيلم رو قطع کن! نور

01:19:05.326 --> 01:19:07.465
!چراغ، چراغ

01:19:35.638 --> 01:19:38.225
!به خاطر خدا، آروم باشيد
!آروم باشيد

01:19:38.328 --> 01:19:40.695
ديگه خطري نيست
چراغ رو روشن کن

01:19:40.791 --> 01:19:43.213
چراغ، چراغ

01:19:51.322 --> 01:19:54.254
!استاد، استاد

01:19:54.358 --> 01:19:57.038
خداي من، اين رافائله

01:19:57.137 --> 01:19:59.274
بيا ببريمش به درمانگاه

01:20:18.293 --> 01:20:21.703
باز کنيد! باز کنيد

01:20:21.809 --> 01:20:24.042
!باز کنيد بچه ها
!باز کنيد

01:20:29.638 --> 01:20:32.863
!بچه ها
!برگرديد

01:20:32.962 --> 01:20:35.893
!بچه ها
!برگرديد يا بهتون شليک ميکنم

01:20:35.996 --> 01:20:38.927
پسرا، به عواقبش اش فکر کنيد

01:20:39.032 --> 01:20:40.753
!پسرا

01:20:40.854 --> 01:20:44.166
!پسرا ! پسرا

01:20:44.466 --> 01:20:46.286
ميخوام بريد
ميخوام اينجا رو ترک کني

01:20:46.384 --> 01:20:50.339
!برو، برو
برش گردون به سلولاشون

01:20:50.442 --> 01:20:52.294
پنج يا شش نفر فرار کردن

01:20:52.391 --> 01:20:55.833
آژير خطر رو بزن
ساختمان رو محاصره کنيد

01:21:07.474 --> 01:21:10.634
بيا، سلولت کجاست؟ -
ميخوام ببينمش -

01:21:10.733 --> 01:21:12.803
فردا. بايد منتظر دکتر باشم

01:21:12.906 --> 01:21:15.870
اگه مرده باشه چي؟ --
بيا اميدوار بشيم که نمرده. حالا بيا -

01:21:15.975 --> 01:21:18.459
به سمت سلول ها
ببرشون سمته سلولاشون

01:21:20.768 --> 01:21:22.652
بهت گفتم که ببرشون به سلولاشون

01:21:22.749 --> 01:21:24.950
آرسانگلي فرار کرده -
کي فرار کرده؟ -

01:21:25.049 --> 01:21:27.349
آرسانگلي، گيوسپه و پنج نفر ديگه

01:21:27.447 --> 01:21:28.460
واقعا؟ -
بيشتر از 20 نفر بودن -

01:21:28.566 --> 01:21:30.156
و ناپولتانو مرده -
مرده؟ -

01:21:30.259 --> 01:21:33.070
آره، ولي اونا رو ميگيرن -
!احمق ها! يه ماشين منتظرشون بود

01:21:33.166 --> 01:21:35.433
گيوسپه هم يه اسب داشت

01:21:35.531 --> 01:21:38.821
يه اسب؟ چه اسبي؟ اينو شنيدي؟

01:21:38.919 --> 01:21:41.120
يه اسب هم داشتن
کجا اون اسب رو نگه ميداشتن؟

01:21:45.757 --> 01:21:47.763
نگهبانا

01:21:51.510 --> 01:21:54.473
وايسيد
!همونجا وايسيد، پسرا

01:22:06.753 --> 01:22:09.051
--يالا، گرفتيمشون

01:22:13.017 --> 01:22:15.882
يالا، يالا

01:22:28.068 --> 01:22:31.608
...بارتولي، نامه ها و گزارشا رو

01:22:31.711 --> 01:22:35.415
براي فردا آماده کن...
يه صفحه کافيه

01:22:35.514 --> 01:22:40.461
فردا؟ شايد نتونم اينجا باشم -
پس کجايي؟ -

01:22:40.563 --> 01:22:42.862
فکر نکنم اينجا جاي مناسبي براي من باشه

01:22:42.959 --> 01:22:45.290
حتي نميدونم ، کجا براي من مناسبه

01:22:45.388 --> 01:22:48.134
ولي اينجا تو به آدماي محکم تر از من احتياج داري

01:22:48.233 --> 01:22:51.098
قوي تر از من

01:22:52.419 --> 01:22:54.717
در هر شرايطي
چيزي براي انجام دادن نيست

01:22:54.815 --> 01:22:59.086
---پسره بيچاره
آخرين روزهاش بود

01:23:00.535 --> 01:23:03.285
دون بياگيوني، من خراب کردم
مقصر منم، من مقصرم

01:23:03.370 --> 01:23:05.961
آروم باشيد، آروم باشيد
اين يه اتفاق بود

01:23:05.994 --> 01:23:06.940
.ما ميگيرمشون
--فقط دو تا مونده

01:23:07.443 --> 01:23:08.873
آرسانگلي و فيليپوکي

01:23:08.975 --> 01:23:11.571
همون کسي که امروز صبح محکوم شد

01:23:11.675 --> 01:23:14.103
به پليس خبر داديم، نميتونن زياد دور شن

01:23:15.109 --> 01:23:16.220
فکر ميکني شهر رو ترک کردن؟

01:23:17.325 --> 01:23:18.254
کجا ميخوان برن؟

01:23:19.500 --> 01:23:21.260
بدون پول، با لباساي زنداني ها

01:23:21.360 --> 01:23:23.404
نميتونن که تو زمستان لخت بگردن

01:23:23.509 --> 01:23:26.067
مگه اينکه خانواده هاشون کمکشون کنن که برن و اين هم بعيده

01:23:26.170 --> 01:23:29.276
ميدونم دکتر. قوم و خويش آرسانگلي و فيليپوکي فقيرند

01:23:29.378 --> 01:23:32.898
نميتوني فکرشو بکني که چقدر با اداره مشکل پيدا ميکنيم

01:23:36.304 --> 01:23:37.901
آقاي استافرا

01:23:39.190 --> 01:23:40.469
چي ميخواين؟

01:23:40.569 --> 01:23:42.712
ميدونم اونا کجا ميرن؟

01:23:44.354 --> 01:23:48.455
کي؟ -
آرسانگلي و گيوسپه -

01:23:48.555 --> 01:23:50.893
کجا؟

01:23:52.435 --> 01:23:55.125
ميبرمتون اونجا

01:24:37.813 --> 01:24:40.635
اينجا نيست. ميدونستم
از اينجا رفتن

01:24:40.732 --> 01:24:42.808
بريم اون سمت رو نگاه کنيم

01:24:44.516 --> 01:24:46.495
چي شده؟
اونا چيکارت کردن؟

01:24:46.601 --> 01:24:50.537
سرم درد ميکنه
کتکم زدن-- خيلي زياد

01:24:50.641 --> 01:24:53.013
کجا رفتن؟ -
نميدونم -

01:24:53.110 --> 01:24:55.449
اومده بودن دنباله اسب

01:24:55.547 --> 01:25:00.479
اونا گفتن ماله اوناست
سرم درد ميکنه، کتکم زدن

01:25:00.583 --> 01:25:03.491
...خيلي زياد

01:25:36.340 --> 01:25:38.320
!بيا پايين

01:25:57.507 --> 01:26:00.547
نه، نه، پاسکوآله، نه

01:26:17.164 --> 01:26:19.309
گيوسپه؟

01:26:19.409 --> 01:26:21.388
!گيوسپه

01:26:21.494 --> 01:26:24.567
!گيوسپه... گيوسپه

01:26:44.488 --> 01:26:48.774
خداي من
چيکار کردم؟

01:26:48.881 --> 01:26:51.987
چيکار کردم؟

01:26:52.088 --> 01:26:54.454
!گيوسپه

01:27:05.501 --> 01:27:15.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.