WEBVTT 00:00:06.700 --> 00:00:09.700 باربارااستانوویک - وان هفلین لیزابت اسکات 00:00:11.100 --> 00:00:14.600 عشق عجیب مارتا آیورز محصول سال1946 00:00:16.100 --> 00:00:18.100 وبا هنرمندی : کرک داگلاس 00:00:25.100 --> 00:00:28.200 فیلمنامه : رابرت راسن براساس داستانی از :جک پاتریک 00:00:35.800 --> 00:00:38.000 موسیقی : میکلوس روژا 00:00:48.800 --> 00:00:51.500 کارگردان : لوئیس مایلستون 00:00:51.524 --> 00:01:11.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.865 --> 00:01:36.623 سریع درو ببند 00:01:49.135 --> 00:01:50.791 از رعد و برق می ترسی؟ 00:01:53.426 --> 00:01:55.252 نه . دوستش دارم 00:01:55.356 --> 00:01:58.747 خوبه چون فعلا خیلی میخواد غرش کنه 00:01:58.848 --> 00:02:03.171 برات غذا آوردم . واسه گربه هم آوردم دزدیدی؟ 00:02:03.273 --> 00:02:04.826 نه خریدم 00:02:05.635 --> 00:02:09.423 و اگه گرفتار شدیم، هیچ حرفی راجع به من نزن 00:02:09.527 --> 00:02:12.849 به اندازه کافی با تو گربه ات مشکل دارم 00:02:15.114 --> 00:02:18.800 میخوای برگردم سام؟ - ساکت شو غذاتو بخور 00:02:20.571 --> 00:02:22.056 اونا دنبالم هستند؟ 00:02:22.167 --> 00:02:24.994 عمه ات همه پلیس های ایورس تاون را مجبور کرد تمام سوراخ سمبه هارو بگردن 00:02:25.094 --> 00:02:28.779 تو که نمیذاری منو پیدا کنن؟ نه تو همیشه پیش من میدوی 00:02:30.150 --> 00:02:32.407 من کسی را ندارم که پیشش بدوم، سام. 00:02:34.109 --> 00:02:38.056 سیرک امشب شهرو ترک میکنه قطارشون از اینجا می گذره 00:02:38.168 --> 00:02:39.755 وقتی زمانش رسید، فقط منو دنبال کن. 00:02:39.863 --> 00:02:42.483 با تمام توان بدو و وقتی گرفتی محکم بچسب 00:02:42.591 --> 00:02:44.745 نگران من نباش سام 00:02:46.383 --> 00:02:47.970 آرام باش! 00:02:52.870 --> 00:02:54.390 اینجا هستن 00:02:54.533 --> 00:02:57.459 خب بچه ها گرفتار شدید 00:02:58.558 --> 00:03:00.644 خب بریم مارتا 00:03:14.259 --> 00:03:17.083 هیچوقت نمیتونی بگیریش هرگز! 00:03:17.187 --> 00:03:19.205 اذیتش نکن، احمق. 00:03:19.449 --> 00:03:22.431 باشه خانم میریم خونه پیش عمه ات 00:03:37.278 --> 00:03:40.794 آقای اونیل تشریف آوردن بگو بیاد داخل 00:03:45.527 --> 00:03:47.648 خانم آیورز شمارو می پذیرن 00:03:54.342 --> 00:03:57.030 عصر بخیر خانم آیورز - عصر بخیر. 00:03:57.170 --> 00:04:00.855 عصر بخیر خانم آیورز... یه خبر خوب براتون دارم. 00:04:00.962 --> 00:04:03.616 چیه؟ - مارتا پیدا شد. 00:04:03.756 --> 00:04:04.879 میدونم 00:04:04.988 --> 00:04:08.276 خب، این والتر بود که مارتارو پیدا کرد 00:04:08.380 --> 00:04:12.565 به پلیس گفت که مارتا و سام مسترسون معمولا کجا باهم هستن 00:04:13.270 --> 00:04:15.753 اینطور نیست، والتر؟ بله پدر 00:04:17.594 --> 00:04:19.556 پسر پاداش میگیره 00:04:19.723 --> 00:04:22.377 خب او پسر خوب وبا هوشیه 00:04:22.518 --> 00:04:26.102 اگه توان مالی داشته باشم میفرستمش به مدرسه ای مثل هاروارد 00:04:26.209 --> 00:04:29.226 - فکر کنم قبلاً به این اشاره کردم بارها. 00:04:30.967 --> 00:04:32.260 بله خانم؟ 00:04:32.363 --> 00:04:35.789 لینچ . پسره رو ببر آشپزخونه بهش بستنی بده 00:04:35.890 --> 00:04:38.816 یه تکه کیک هم بهش بده 00:04:38.917 --> 00:04:42.569 تو باید از خانم آیورز تشکرکنی متشکرم، خانم آیورز 00:04:48.231 --> 00:04:52.087 شما شاگردتو از دست دادی آقای اونیل اونو میفرستم جای دیگه 00:04:52.521 --> 00:04:55.107 میدونم چرا پیشنهاد کردی معلم خصوصی مارتا باشی 00:04:55.316 --> 00:04:58.469 میدونم چرا اون باعث شد والتر در کلاس های روزانه با او شرکت کنه 00:04:58.576 --> 00:05:02.863 میدونم چرا میخوایاینجا زندگی کنه 00:05:02.967 --> 00:05:04.759 اما اینجا موسسه خیریه نیست آقای اونیل 00:05:04.863 --> 00:05:08.481 برای من مهم نیست که والتر قراره راننده کامیون بشه یا به هاروارد بره 00:05:08.589 --> 00:05:11.378 شاید راننده کامیون خوبی بشه 00:05:15.008 --> 00:05:17.095 خوش آمدی خانم 00:05:18.202 --> 00:05:20.289 صبرکنید خانم 00:05:20.497 --> 00:05:22.255 اسمم لاندین است 00:05:22.360 --> 00:05:25.978 به خان آیورز بگو اسم کاراگاهی که اونو دستگیرکرده لاندین است 00:05:26.085 --> 00:05:27.548 بهشون میگم 00:05:32.905 --> 00:05:34.890 گربه ات را میبرم خانم 00:05:35.001 --> 00:05:36.623 نه. بهتره ببرم خانم 00:05:36.730 --> 00:05:40.949 میدونی که نسبت به گربه حساسیت داره میبرم تو اتاقت 00:05:46.676 --> 00:05:48.864 عمه منتظر شماست 00:06:04.240 --> 00:06:05.964 نزدیک بیا مارتا 00:06:11.890 --> 00:06:13.410 نزدیک تر، مارتا 00:06:23.300 --> 00:06:24.627 به من نگاه کن 00:06:29.321 --> 00:06:31.340 به نظر نمیاد خیلی متاسف باشی 00:06:31.650 --> 00:06:34.905 .متاسفم. متاسفم که گرفتار شدم 00:06:37.438 --> 00:06:39.898 هر کاری بکنی گریه نمیکنم 00:06:40.298 --> 00:06:43.224 این چهارمین باره که سعی کردی فرار کنی. 00:06:43.326 --> 00:06:46.376 هردفعه دستگیر میشی مهم نیست چقدر دور شده باشی 00:06:46.486 --> 00:06:49.344 همیشه برت میگردونن اینجا - تو مالک تمام دنیا نیستی. 00:06:49.446 --> 00:06:53.165 برای اطمینان از اینکه همیشه به اینجا برمی گردی کافیه 00:06:53.271 --> 00:06:55.290 فهمیدی؟ 00:06:56.998 --> 00:06:58.325 گفتم فهمیدی؟ 00:06:58.860 --> 00:07:01.320 عمه تو سزاوار چنین رفتاری نیست، مارتا. 00:07:01.421 --> 00:07:04.642 زنهای زیادی نیستند که بتونن اینقدر صبور و مهربان باشن. 00:07:04.748 --> 00:07:07.798 و دختران زیادی نیستن که اینقدر ناسپاس باشن 00:07:07.908 --> 00:07:10.800 کی میخوای میفهمی که من همه این کاربرات انجام دادم؟ 00:07:10.902 --> 00:07:13.862 دارم سعی میکنم کثیفی ها رو از تو پاک کنم 00:07:13.962 --> 00:07:17.013 و تورو دوباره تبدیل به یه آیورز کنم اسم من اسمیت است. 00:07:17.122 --> 00:07:19.141 .مثل بابام 00:07:19.251 --> 00:07:21.939 اسم تو آیورزه. من بطور قانونی تغییرش دادم 00:07:22.046 --> 00:07:24.098 - برام مهم نیست چیکار کردی اسم تو آیورزه 00:07:24.207 --> 00:07:26.996 مثل مادرت احمقت قبل از اینکه ازدواج کنه 00:07:27.101 --> 00:07:28.196 خفه شو! 00:07:28.199 --> 00:07:29.360 چطور جرات میکنی؟ - خفه شو! 00:07:30.461 --> 00:07:32.581 تو هنوز زبان زشت اونو داری. 00:07:32.690 --> 00:07:34.675 نمیذارم در مورد پدرم اینطوری حرف بزنی. 00:07:34.785 --> 00:07:36.577 پدرت هیچکس نبود جزیه کارگر آسیاب 00:07:36.682 --> 00:07:38.768 بهترین کاری که برای تو کرد مرگش بود. 00:07:38.877 --> 00:07:41.599 !میکشمت! من تورو میکشم بس کن مارتا بس کن 00:07:41.704 --> 00:07:44.188 اشکالی نداره آقای اونیل. 00:07:47.393 --> 00:07:49.581 برو به اتاقت ولباس خشک بپوش 00:07:49.688 --> 00:07:53.169 بعد از شام، میخوام باهات صحبت کنم 00:08:01.929 --> 00:08:05.944 دیروقته. من برم پسرمو بیارم شب بخیر 00:08:06.154 --> 00:08:08.173 صبرکن . من خیلی آشفته ام 00:08:08.748 --> 00:08:12.298 احتیاج دارم با یکی حرف بزنم بله، خانم آیورز 00:08:14.536 --> 00:08:17.088 لینچ به من گفت مواظب گربه باشم 00:08:17.198 --> 00:08:20.589 فکر کردم گرسنه است، منم بهش شیر دادم 00:08:24.715 --> 00:08:27.641 اون از گربه ها متنفره. اون از هر چیزی که من دوست دارم متنفره 00:08:27.909 --> 00:08:30.665 امروز صبح یه پلیس منو آورد خونه 00:08:30.836 --> 00:08:34.454 اون از من پرسید میتونی حدس بزنی مارتا کجا فرار کرده 00:08:34.562 --> 00:08:38.350 پدرم گفت وظیفه منه که بهشون بگم پدرت؟ 00:08:38.454 --> 00:08:40.211 اما من هیچی نگفتم 00:08:40.682 --> 00:08:44.504 مهم نیست بابام به عمه تو چی گفته. من هیچی نگفتم 00:08:44.740 --> 00:08:47.167 .من سردم شده. باید لباسامو عوض کنم 00:08:47.269 --> 00:08:50.161 درو باز میذارم تا بتونم صداتو بشنوم 00:08:51.394 --> 00:08:53.582 بابام میگه تو احمقی 00:08:53.789 --> 00:08:57.735 پدرم میگه یه روزی تو همه چی تو دنیا را خواهی داشت 00:08:57.880 --> 00:09:01.895 پدرم میگه اگه ما فقط یه قسمت کوچک از آنچه به شما می رسه را داشتیم 00:09:02.004 --> 00:09:03.932 میتونستم برم هاروارد چی؟ 00:09:04.034 --> 00:09:05.859 گفتم میتونستم برم هاروارد.....! 00:09:07.427 --> 00:09:10.148 لامپ خاموش شد! چی شد؟ برق رفت 00:09:10.254 --> 00:09:12.340 فکر کنم همه جای خونه رفت 00:09:12.450 --> 00:09:15.433 روی میز نزدیک دیوار یه شمع با کبریت هست 00:09:15.544 --> 00:09:17.664 همانجا که هستی باش. من انجامش میدم 00:09:36.700 --> 00:09:39.750 فکر نمیکنی بهتره برم طبقه بالا ببینم مارتا خوبه؟ 00:09:39.860 --> 00:09:43.115 مارتا چیزیش نمیشه بازیتو بکن 00:09:47.244 --> 00:09:52.132 از رعد و برق می ترسم پرده ها را میکشم میرم لباسامو عوض کنم 00:09:57.989 --> 00:09:59.179 مارتا 00:10:07.203 --> 00:10:09.255 یه کلمه بگی دماغتو میشکنم 00:10:09.365 --> 00:10:11.259 من چیزی نمیگم. مارتا 00:10:11.361 --> 00:10:14.083 مارتا بهت میگه من چیزی نمیگم. 00:10:16.052 --> 00:10:17.242 سم! 00:10:18.446 --> 00:10:21.803 ببین، والتر، بهت گفتم کسی نمیتونه اونو بگیره سام دکمه بلوزم را ببند 00:10:21.939 --> 00:10:23.629 اومدم خداحافظی کنم 00:10:23.735 --> 00:10:26.060 بهش فکر کردم مارتا اینجا بهتری ن جا برای شماست 00:10:26.163 --> 00:10:29.781 من اینجا نمی مونم ازش متنفرم . تنها کاری که باید بکنی اینه که هوشمندانه رفتار کنی 00:10:29.889 --> 00:10:31.681 من با تو فرار میکنم . حالا گوش کن! 00:10:31.785 --> 00:10:35.074 - نمیخوام گوش بدم - دیگه دیر شده. من میرم 00:10:35.179 --> 00:10:36.369 بذار بره، مارتا 00:10:36.476 --> 00:10:39.957 اگه اینجا گرفتار بشه، میفرستنش به کانون اصلاح تربیت.خانم آیورز اینو گفت 00:10:40.068 --> 00:10:42.053 اول باید منو بگیرن 00:10:42.397 --> 00:10:46.014 خب سام اگه منو نبری بدون تو میرم 00:10:46.388 --> 00:10:48.214 خودم تنها میرم 00:10:50.846 --> 00:10:52.603 .خب پس بزن بریم 00:10:52.709 --> 00:10:55.759 میخوام برم بالا اتاق زیرشیروانی باید یه چیزائی بردارم 00:11:04.817 --> 00:11:06.404 سام .عجله کن سام 00:11:07.910 --> 00:11:10.235 سام، باندلز. داره میره پایین 00:11:11.470 --> 00:11:13.591 سام، عمه - من میگیرمش 00:11:28.035 --> 00:11:30.054 کجائی گربه لعنتی 00:11:40.010 --> 00:11:42.903 سام، پیداش کردی؟ پیداش کردی سام؟ 00:11:46.829 --> 00:11:49.722 عجله کن سام، وگرنه جادوگر پیر مارو خواهد گرفت. 00:13:17.309 --> 00:13:18.670 اون مرده 00:13:19.371 --> 00:13:23.159 طبقه بالا بودیم صدایی شنیدیم . رفتیم پایین 00:13:24.029 --> 00:13:25.991 یه مرد دیدم . یه مرد گنده 00:13:26.291 --> 00:13:30.181 از در جلوئی رفت بیرون ببین در هنوز بازه 00:13:32.244 --> 00:13:34.138 بعد دیدم عمه اینجا افتاده 00:13:37.933 --> 00:13:40.485 و این یکی هم اینجا دراز کشیده بود. 00:13:40.927 --> 00:13:42.446 من گرفتمش 00:13:47.413 --> 00:13:50.202 درسته والتر؟ مگه نه؟ 00:13:52.270 --> 00:13:53.755 راست میگه والتر؟ 00:13:55.530 --> 00:13:57.515 آره درسته بابا 00:14:00.952 --> 00:14:02.811 بذارش کنار 00:14:02.914 --> 00:14:05.374 اونو بذار دقیقا همان جا که پیدا کردی 00:14:12.162 --> 00:14:14.883 بهتره بری طبقه بالا 00:14:15.488 --> 00:14:17.178 من به پلیس زنگ میزنم 00:14:30.457 --> 00:14:33.644 تو بدون مجازات نخواهی ماند. هرگز؟ - پدرت حرفمو باور کرد 00:14:33.750 --> 00:14:36.574 مطمئن نیستم دهنتو ببند 00:14:36.678 --> 00:14:39.003 اما سام . سام چطور؟ اونم تو خانه بود. خودم دیدمش 00:14:39.106 --> 00:14:41.623 - سام چیزی نمیگه - هیچی نمیگه اون ترسیده 00:14:41.734 --> 00:14:44.455 باید فرار کرده باشه گفتم که سام هیچی نمیگه 00:14:44.561 --> 00:14:47.316 سام ترسیده. فرار کرده. من نمیترسم . فرار نمیکنم 00:14:47.422 --> 00:14:49.815 نه . سام اینکارو نمیکنه 00:15:02.291 --> 00:15:04.446 میخوام باهاتون صحبت کنم 00:15:05.718 --> 00:15:07.011 بشینید 00:15:12.836 --> 00:15:16.023 وقتی پلیس بیاد بهشون میگی 00:15:16.362 --> 00:15:18.324 دقیقا همونی که بمن گفتی 00:15:19.123 --> 00:15:22.445 میفهمی مارتا؟ - بله، آقای اونیل. 00:15:22.549 --> 00:15:24.976 و تو هم والتر؟ - آره بابا 00:15:30.632 --> 00:15:32.152 دختر کوچولوی بیچاره 00:15:34.059 --> 00:15:36.451 الان تو دنیا تنهائی 00:15:37.053 --> 00:15:39.207 تو فقط من و والتر را داری. 00:15:40.645 --> 00:15:44.694 اما نترس والتر همیشه باشماست 00:15:45.568 --> 00:15:47.530 ما هرگز تورو ترک نمیکنیم 00:15:48.263 --> 00:15:50.350 ممنون آقای اونیل. 00:16:16.374 --> 00:16:18.374 آیورز تاون 1946 00:16:26.583 --> 00:16:28.976 رقابت در میدان نمایشگاه هفته گذشته. 00:16:29.078 --> 00:16:32.729 به نظر می رسه شاه بلوط انگیزه خوبی برای برنده شدن داشته باشه 00:16:32.837 --> 00:16:36.284 این مرد نمیدونه در مورد چی صحبت میکنه 00:16:36.396 --> 00:16:39.912 سال پیش درتیجوانا مسابقه را به کاو پونیز باخت 00:16:42.983 --> 00:16:44.139 خب، چی میدونی؟ 00:16:44.280 --> 00:16:48.102 درباره چی؟ چطوری دوست داری، ملوان؟ 00:16:48.205 --> 00:16:52.719 وقتی بچه بودی، شاید 17 یا 18 سال پیش، جایی را ترک می کنی و همه چی رو فراموش میکنی 00:16:52.728 --> 00:16:55.152 بعد ناگهان میبینی که درحال رانندگی هستی 00:16:55.258 --> 00:16:58.274 وحالا اینجا در وطن هستی 00:17:18.476 --> 00:17:21.265 آخر خطه، ملوان. بیدار شو 00:17:22.534 --> 00:17:25.392 ما کجا هستیم؟ - در یک تصادف کوچک - 00:17:25.860 --> 00:17:29.285 چی شد؟ اون پیچ لعنتی را ندیدم 00:17:29.386 --> 00:17:32.641 باید برم آیورزتاون ماشینو تعمیر کنم 00:17:38.700 --> 00:17:41.854 دفعه بعد سوار ماشین یکی میشم که خوابش نبره 00:17:44.955 --> 00:17:48.845 به شهرآیورز خوش آمدید. شاید این بار منظورشان همین باشه 00:17:55.865 --> 00:17:58.156 کسی اینجا هست این لگنو تعمیر کنه؟ 00:17:58.260 --> 00:17:59.621 بیارش داخل 00:18:01.919 --> 00:18:03.643 ده دلار بیشتر، شرط میبندم جواب نمیده 00:18:03.748 --> 00:18:05.234 پنج دلار دیگه، شرط میبندم بازم نمیشه 00:18:05.346 --> 00:18:07.069 پنج دلار برای شما - برو! 00:18:20.813 --> 00:18:24.703 چقدر طول میکشه رفیق؟ - تاوقتی بررسی نکنم نمیتونم بگم 00:18:25.071 --> 00:18:27.362 باید فردا برگردی بازی بازه؟ 00:18:28.398 --> 00:18:29.452 نه 00:18:33.753 --> 00:18:35.511 چهار - بفرما جو کوچولو 00:18:35.615 --> 00:18:37.770 بیست به ده، روی چهار من بستم 00:18:37.877 --> 00:18:39.862 بیا هری، چهار 00:18:40.306 --> 00:18:42.563 هفت. برو، ممنون جو 00:18:42.701 --> 00:18:44.220 شد20تا 00:18:46.926 --> 00:18:49.544 ده دلار دیگه، نمیتونی ده دلار، من هستم 00:18:52.149 --> 00:18:55.665 هزینه اش چقدر میشه عزیزم تا وقتی تموم نشه نمیدونم 00:18:56.140 --> 00:18:59.792 هی، همین حالا میخوام بدونم ببرش جای دیگه. 00:19:01.163 --> 00:19:02.591 به شهر آیورز خوش آمدید 00:19:02.693 --> 00:19:06.174 ما این برنامه موزیک شام را قطع میکنیم تا یه خبر ویژه برای شما داشته باشیم 00:19:06.285 --> 00:19:09.506 برای انتخاب مجدد دادستان منطقه والتر بی. اونیل 00:19:09.612 --> 00:19:11.631 نه ولش کن؟ خانم ها و آقایان - 00:19:11.740 --> 00:19:14.394 با کمال تاسف باید اعلام کنیم 00:19:14.502 --> 00:19:17.689 آقای اونیل امشب نمیتونه در کنفرانس شهروندان سخنرانی کنه 00:19:17.795 --> 00:19:19.314 آقای اونیل بطور ناگهانی بیمار شدن 00:19:19.425 --> 00:19:22.850 اما ما خوش شانس هستیم که دوست داشتنی ترین شخصیت مدنی در آیورز را با خود داریم. 00:19:22.951 --> 00:19:26.739 خانم اونیل عزیز امشب در استودیو حضور دارد تا از طرف ایشان صحبت کنند 00:19:26.843 --> 00:19:30.994 مسائل شهروندان شهر آیورز در این انتخابات ساده است 00:19:32.166 --> 00:19:36.351 چه مزخرفاتی این والتر بی. اونیل .. 00:19:36.456 --> 00:19:39.348 همان پسری نبود که در خیابان سیکامور زندگی می کرد؟ 00:19:39.450 --> 00:19:42.671 پدرش معلم بود؟ .بله خودشه 00:19:42.777 --> 00:19:44.796 اونو میشناسی؟ - بله 00:19:45.505 --> 00:19:49.928 پسر جوانی که از خیابان سیکامور میترسید حالا برای دادستانی کل کاندید شده 00:19:50.029 --> 00:19:52.546 چه امکاناتی وجود داره؟ - برای چی؟ 00:19:52.856 --> 00:19:55.714 برای انتخابات شدن والتر امکان نداره انتخاب بشه 00:19:56.182 --> 00:19:58.076 شرط میبندم، قربان. 00:19:58.277 --> 00:20:01.169 دوباره انتخاب میشه. 00:20:01.271 --> 00:20:05.490 و شرط می بندم یه روز برای ریاست جمهوری نامزد خواهد شد 00:20:06.827 --> 00:20:09.582 همان چیزی می شه که همسرش میخواد 00:20:09.687 --> 00:20:13.078 با عجب دختری ازدواج کرده؟ - اهل این شهر هستی؟ 00:20:13.512 --> 00:20:16.405 من قبلا بودم پس باید اونوبشناسی. 00:20:16.506 --> 00:20:18.332 برادرزاده خانم آیورز پیر 00:20:19.068 --> 00:20:20.792 مارتا آیورز؟ آره 00:20:22.062 --> 00:20:25.249 بعد از مرگ پیرزن همه چی رو به ارث برد 00:20:25.721 --> 00:20:27.206 خب، دیگه چی میدونی؟ 00:20:27.318 --> 00:20:30.073 در مورد مارتا آیورز چی میدونی؟ 00:20:38.062 --> 00:20:41.714 نمیدونم. تو هنوز از نظر من همان پسرکوچولوی ترسو هستی 00:20:45.546 --> 00:20:48.166 سلام گالاگر، هی . یه دقیقه صبر کن! 00:20:48.873 --> 00:20:51.061 من شما رو میشناسم؟ مسلما 00:20:51.533 --> 00:20:54.516 من همان کسی هستم که یه بار از آن پنجره سنگ پرتاب کرد. 00:20:54.628 --> 00:20:58.711 و تو همان مردی هستی که منو تعقیب کردی اگه تعقیبت کردم، شرط می بندم که گرفتمت 00:21:01.880 --> 00:21:04.466 فکر کنم راست میگه 00:21:49.114 --> 00:21:51.099 سلام سلام 00:21:53.273 --> 00:21:55.427 شما اینجا زندگی می کنی؟ آره 00:21:56.234 --> 00:21:59.023 کی اینجارو اداره میکنه؟ خانم بارک 00:21:59.128 --> 00:22:01.680 خونه نیست منتظرش هستی؟ 00:22:01.955 --> 00:22:04.109 برگشتم تا وسایلم را بردارم 00:22:05.913 --> 00:22:07.636 یه مدت نبودم 00:22:08.973 --> 00:22:12.988 - منتظر تاکسی هستم قبلا اینجا زندگی می کردم، تو این خانه. 00:22:13.530 --> 00:22:16.978 هفده، هجده سال پیش. من اینجا متولد شدم 00:22:17.689 --> 00:22:20.241 شوخی نکن. توسنت بیشتر از این هست 00:22:20.450 --> 00:22:23.342 خب . وقتی به دنیا اومدم یه مدت بی حرکت بودم 00:22:23.975 --> 00:22:25.597 یه نخ دیگه داری؟ 00:22:27.801 --> 00:22:30.784 کبریت هم داری؟ آره 00:22:33.589 --> 00:22:35.017 ساعت چنده؟ 00:22:36.483 --> 00:22:39.738 یازده و ربع - حالا این باحال نیست؟ 00:22:39.842 --> 00:22:43.030 من باید سوار اتوبوس ساعت11/30 بشم هنوزهم میتونی برسی 00:22:43.136 --> 00:22:45.688 اگه زودتر تاکسی گیرم نیاد . نمیرسم 00:22:46.096 --> 00:22:49.487 شما کسی بنام مسترسون میشناسی که اینجا زندگی کنه؟ 00:22:50.188 --> 00:22:51.252 نه 00:22:51.252 --> 00:22:55.007 کسی تو این شهر با این نام میشناسی؟ نه، من اهل ریج ویل هستم. 00:22:55.610 --> 00:22:58.831 اسم شما مسترسون است؟ آره - 00:22:59.502 --> 00:23:03.290 یعنی بعد از هجده سال برگشتی خونه؟ 00:23:04.193 --> 00:23:06.279 خب، هفده یا هجده سال 00:23:06.488 --> 00:23:08.846 اومدی دنبال خویشاوندانت بگردی؟ 00:23:08.949 --> 00:23:10.536 نه دقیقا 00:23:11.244 --> 00:23:14.896 داشتم بطرف غرب رانندگی میکردم 00:23:15.003 --> 00:23:17.362 فقط از روی کنجکاوی، همین 00:23:18.928 --> 00:23:20.515 خب . موفق باشی 00:23:22.721 --> 00:23:26.305 حالا چکار میخوای بکنی؟ - منظورت چیه؟ 00:23:26.646 --> 00:23:28.607 منظورم در مورد خانواده شماست 00:23:29.041 --> 00:23:31.729 نمیدونم. شاید هیچی 00:23:31.835 --> 00:23:35.123 شاید فردا برم دادسرا یه نگاه به لیست مرده ها بندازم 00:23:35.228 --> 00:23:37.882 هجده سال گذشته میتونی اینکارو بکنی؟ 00:23:39.320 --> 00:23:40.680 بله فکر می کنم 00:23:42.346 --> 00:23:43.673 .شب بخیر 00:23:57.881 --> 00:24:01.567 ایستگاه اتوبوس، لطفا عجله کنید، باید ساعت یازده و نیم به اتوبوس برسم 00:24:07.561 --> 00:24:09.023 آقای مسترسون 00:24:14.746 --> 00:24:18.136 فکر کردم شما هستید، آقای مسترسون - خوشحالم دوباره شما را می بینم. 00:24:18.239 --> 00:24:19.758 آخرین کبریت خودم را دادم به شما 00:24:19.869 --> 00:24:22.455 میخوای تا ایستگاه اتوبوس سوار بشی؟ 00:24:22.564 --> 00:24:24.423 منو قانع کردی. 00:24:28.917 --> 00:24:31.344 کبرتهامو که گرفتی حالا بگو اسمت چیه؟ 00:24:32.409 --> 00:24:36.594 تونی آنتونیا. آنتونیا ماراچیچ 00:24:37.332 --> 00:24:39.419 جالب نیست، آقای مسترسون؟ 00:24:39.561 --> 00:24:40.616 سام 00:24:45.183 --> 00:24:46.612 .لطفا عجله کن 00:24:46.713 --> 00:24:50.603 ایستگاه اونطرف ریل است. هنوز چهار دقیقه فرصت دارید 00:24:53.067 --> 00:24:56.322 اگه برای دوستت توقف نمیکردیم به موقع میرسیدیم 00:24:56.426 --> 00:24:58.321 .شاید بتونیم تعقیبش کنیم 00:24:58.422 --> 00:25:01.314 میتونم فردا با اتوبوس به ریج ویل برگردم. 00:25:01.815 --> 00:25:04.639 شاید هم به ریج ویل برنگردم. 00:25:04.743 --> 00:25:06.705 شاید برم جای دیگه 00:25:07.770 --> 00:25:09.698 .شاید در جهت دیگه 00:25:09.798 --> 00:25:12.815 شیکاگو یا غرب 00:25:13.989 --> 00:25:16.779 تا حالا به غرب رفتی؟ آره 00:25:17.450 --> 00:25:18.878 من هرگز نرفتم 00:25:19.745 --> 00:25:21.707 اما شاید این کارو بکنم. 00:25:23.869 --> 00:25:25.559 غرب چه شکلیه؟ 00:25:26.930 --> 00:25:28.619 بزرگه 00:25:51.945 --> 00:25:55.234 خب . میخوای برگردی؟ نمیتونم برگردم اونجا 00:25:55.404 --> 00:25:57.865 باید برم جای دیگه 00:25:58.997 --> 00:26:00.822 مشروب میخوری سام؟ 00:26:00.926 --> 00:26:03.251 - آره می خورم برات نوشیدنی می خرم. 00:26:04.485 --> 00:26:05.574 خوبه 00:26:07.412 --> 00:26:10.667 ببخشید، میخوای چمدانت بذارم تو انبار ایستگاه؟ 00:26:10.772 --> 00:26:14.027 نمیدونم . فکرکنم ببرم به هتل 00:26:14.132 --> 00:26:18.249 نمیخوای ببرمت اونجا؟ اتفاقاً مهمان هتل گابل هستید؟ 00:26:18.722 --> 00:26:20.877 بله - میتونم برم اونجا؟ 00:26:21.649 --> 00:26:23.271 بله یه مکان عمومیه 00:26:23.379 --> 00:26:27.598 بفرما، به پذیرش بگو که سام مسترسون یه اتاق برای یه خانم جوان میخواد 00:26:27.704 --> 00:26:30.221 وقتی رسید اتاقو میگیره بله قربان 00:26:30.332 --> 00:26:31.954 ممنون - نگهش دار 00:26:42.972 --> 00:26:46.295 درجه یک. چراغ های آبی، موسیقی 00:26:50.756 --> 00:26:53.739 وقتی تو این شهر زندگی میکردم اینجا فقط یه بار بود 00:26:53.849 --> 00:26:56.140 بابام اینجا زندگی میکرد 00:26:56.511 --> 00:26:59.437 بابای منم همینطور پس ما فامیل هستیم 00:26:59.670 --> 00:27:02.154 هرچی شما بخوری منم میخورم 00:27:02.266 --> 00:27:05.883 اسکاچ با آب با این حال... 00:27:05.991 --> 00:27:07.386 اگه اسکاچ خوب نباشه... 00:27:07.488 --> 00:27:09.076 پشت بندش دو لیوان آب 00:27:10.747 --> 00:27:12.369 مدت زیادی رانندگی کردی؟ 00:27:12.611 --> 00:27:15.537 از صبح امروز حدود 600 مایل راندم 00:27:16.503 --> 00:27:18.623 امشب رانندگی نکردی؟ 00:27:18.731 --> 00:27:22.621 نه، ماشین لعنتی خراب شد حالا هم گذاشتم برای تعمیر 00:27:23.455 --> 00:27:26.643 بهتر است قبل از منع رفت وآمد دوتا دیگه بیاری 00:27:26.748 --> 00:27:28.710 میشه2دلار 00:27:30.340 --> 00:27:32.302 به حساب خودم ممنون. 00:27:34.067 --> 00:27:36.754 شاید بخوای بسلامتی یافتن فامیلت بخوری؟ 00:27:37.392 --> 00:27:39.785 نه، مادرم موافق نیست. 00:27:39.888 --> 00:27:42.280 بعد از این همه مدت از کجا فهمیدی؟ 00:27:42.382 --> 00:27:46.601 بعد از این همه مدت احتمالاً به این یا آن طرف اهمیتی نمیدی 00:27:46.973 --> 00:27:49.762 شما به طرز وحشتناکی در مورد اونا صحبت می کنی، درسته؟ 00:27:49.867 --> 00:27:52.260 زندگی همینه خانواده شما بزرگه؟ 00:27:52.461 --> 00:27:53.924 نه، 00:27:54.025 --> 00:27:58.778 علاوه بر من، فقط دوفرد معمولی برای افزایش جمعیت نیاز داشتند 00:27:59.713 --> 00:28:02.763 مامانم وقتی بچه بودم رفت و بابام... 00:28:02.873 --> 00:28:05.890 شاید تا حد مرگ مشروب میخورد 00:28:06.300 --> 00:28:09.418 یه مرد دیگه هم میشناسم که خیلی سرد صحبت میکرد . پدرم 00:28:10.324 --> 00:28:13.341 اون خونسرد ترین مرد ریج ویل است. 00:28:14.117 --> 00:28:15.602 یه بار به من لگد زد 00:28:16.112 --> 00:28:17.666 حالم خیلی بد شد 00:28:18.009 --> 00:28:22.398 میتونم حدس بزنم که چرا اصرار نداشتی امشب با اون اتوبوس به ریج ویل برگردی. 00:28:22.499 --> 00:28:26.253 شاید قبل از دیدن تو میرفتم 00:28:27.123 --> 00:28:30.276 یا اینکه اون موقع خیلی عصبانی میشدم 00:28:32.212 --> 00:28:35.195 به هر حال امشب اینجا هستم 00:28:35.539 --> 00:28:38.657 وتا فردا شب هم اتوبوس نیست 00:28:39.298 --> 00:28:43.188 وحالا مطمئن هستم که سوار اونم نمیشم 00:28:43.555 --> 00:28:46.038 حداقل به ریچ ویل نمیرم 00:28:48.878 --> 00:28:52.099 اما خیلی خوشحالم که امشب بامن نوشیدنی خوردی 00:28:52.204 --> 00:28:55.358 آنقدر تنها بودم که آرزوی مرگ داشتم. 00:28:56.229 --> 00:28:59.745 تا به حال این همه احساس تنهایی کردی؟ تنهائی چه احساسی داره؟ 00:28:59.855 --> 00:29:03.110 تا زمانی که بتونی کنترلش کنی 00:29:03.381 --> 00:29:05.604 میخوای بدونی من چطوری به این وضع رسیدم؟ 00:29:07.240 --> 00:29:10.030 منع عبور ومرور . پاشو بریم؟ 00:29:10.133 --> 00:29:15.021 دلیل اینکه چرا هتل را انتخاب کردم هتل شما . درسته 00:29:15.689 --> 00:29:19.080 آگهی هتل را از رو این گرفتم 00:29:19.181 --> 00:29:20.644 خیلی باهوشی 00:29:21.045 --> 00:29:24.334 شاید فکر کنی من خیلی سعی کردم تا شما را بشناسم 00:29:24.437 --> 00:29:27.262 بله شاید شاید فکر میکنی این اشتباهه 00:29:27.364 --> 00:29:29.689 شاید برای گفتنش خیلی زوده 00:29:30.026 --> 00:29:32.045 تعجب می کنم که شما به چی فکر می کنی 00:29:32.155 --> 00:29:35.511 فکر نکنم شما فضای زیادی را در اتاق من اشغال کنید. 00:29:35.614 --> 00:29:37.473 .شاید حق با تو باشه 00:29:37.577 --> 00:29:40.968 فکر میکنی بتونی تا ساحل این ایده رو حفظ کنی؟ 00:29:48.754 --> 00:29:51.112 بهتره یه دقیقه اینجا صبر کنیم 00:29:52.745 --> 00:29:54.537 هی میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:29:55.241 --> 00:29:58.325 آیا این پسر برای شما شبیه یه پسر کوچک ترسیده به نظر می رسه؟ 00:29:58.434 --> 00:30:00.554 انگار هر لحظه قراره گریه کنه 00:30:00.662 --> 00:30:02.590 بگذریم 00:30:13.736 --> 00:30:16.786 آقای اونیل هستند؟ تا اونجا که میدونم نه خانم 00:30:38.152 --> 00:30:39.342 والتر 00:30:42.709 --> 00:30:43.831 سلام 00:30:51.657 --> 00:30:53.449 چیزی نمیگی؟ 00:30:54.385 --> 00:30:56.142 میتونم یه سیگار دود کنم؟ 00:31:01.104 --> 00:31:04.325 - برات یه قهوه سفارش میدم 00:31:04.430 --> 00:31:07.583 .نه ممنون نوشیدنی دیگه میخورم -والتر! 00:31:07.690 --> 00:31:11.342 اگه بخواد بحث پیش بیاد به نوشیدنی احتیاج دارم 00:31:11.682 --> 00:31:14.869 در غیر این صورت نه می شنوم و نه بمن مربوطه 00:31:14.975 --> 00:31:19.456 وهروقت لازم باشه به سوالهات پاسخ میدم 00:31:19.565 --> 00:31:22.922 فراموش کردی قرار بود امشب سخنرانی کنی؟ 00:31:23.025 --> 00:31:24.647 ...فراموش نکردم، من 00:31:26.185 --> 00:31:29.168 زیباست. منظورم اتاق شماست 00:31:30.210 --> 00:31:32.762 خیلی وقته که اینجا نبودم 00:31:32.871 --> 00:31:35.264 کجا بودی؟ - مست بودم. 00:31:35.366 --> 00:31:38.756 کجا؟ - من هنوز دارم آدمهارو انتخاب میکنم عزیزم. 00:31:38.892 --> 00:31:42.113 هیچ جا خودمو مسخره نکردم 00:31:42.252 --> 00:31:45.076 مطمئناً میفهمی که یه روز قطعاً این کارو خواهی کرد 00:31:45.179 --> 00:31:48.263 قطعاً - این شغل شماست، نه مال من. 00:31:48.739 --> 00:31:50.530 هرچه مال منه مال توست 00:31:50.635 --> 00:31:53.753 به نظر شما من حق توضیح دادن ندارم؟ 00:31:53.861 --> 00:31:55.585 چی میخوای بمن بگی؟ 00:31:55.690 --> 00:31:59.376 - نمی خوام حرف تو دهنت بذارم بهتره بذاری 00:31:59.483 --> 00:32:01.172 خب ازکی مستی؟ 00:32:01.279 --> 00:32:04.296 کجا مست شدی؟ چرا مستی؟ 00:32:05.238 --> 00:32:07.426 اینطوری جلوی من نایست. 00:32:08.730 --> 00:32:11.123 من یه مرد احساساتی هستم، مارتا. 00:32:12.023 --> 00:32:14.348 شروع کردم به لباس پوشیدن 00:32:15.217 --> 00:32:19.335 بعد فهمیدم چهارمین سالگرد فوت پدرم هست. 00:32:20.805 --> 00:32:23.788 فکر کردم خوبه برم قبرستان 00:32:23.899 --> 00:32:28.413 وتاج گلی بذارم رو قبرش اما به آنجا نرسیدم. 00:32:29.687 --> 00:32:31.672 احساسات بر من چیره شد 00:32:32.980 --> 00:32:36.235 توقف کردم تا برای یادبودش لبی تر کنم 00:32:37.936 --> 00:32:42.689 وقتی مشروب خوردم با خودم گفتم حیف که پدرم زنده نیست 00:32:43.292 --> 00:32:47.011 تا بدونه تمام رویاهاش تعبیر شده 00:32:48.515 --> 00:32:51.135 رویاهایی که براشون خیلی زحمت کشید 00:32:52.739 --> 00:32:55.256 حالا پسرش مرد معروفی شده 00:32:57.696 --> 00:33:01.450 و با زنی زیبا و ثروتمند ازدواج کرده 00:33:02.818 --> 00:33:04.111 .خب 00:33:04.216 --> 00:33:06.234 حالا بگو چرا گند زدی؟ 00:33:06.344 --> 00:33:09.531 چون نمیتونستم بلند شم و جلوی مردم حرف بزنم 00:33:13.496 --> 00:33:16.048 والتر، به من گوش کن، چه اتفاقی افتاده؟. 00:33:16.157 --> 00:33:18.878 عمل تمام شده ، اما ایده نه شما باید زندگی کنید. 00:33:18.984 --> 00:33:21.501 نمیدونم، مطمئن نیستم یه حرفه درخشان. 00:33:21.612 --> 00:33:24.765 بابام همیشه اینو میگفت بابات درست میگفت 00:33:24.872 --> 00:33:27.299 اون در مورد هیچ چیز حق نداشت. 00:33:27.434 --> 00:33:30.224 روزی که وارد شد و عمه ات را روی زمین پیدا کرد 00:33:30.328 --> 00:33:32.290 مگه نگفتم هیچوقت به این موضوع اشاره نکن؟ 00:33:32.390 --> 00:33:36.609 تا روزی که در دادگاه کنار شما نشست در حالی که من دادستان هستم 00:33:36.715 --> 00:33:39.504 واز دولت میخوام که به زندگی یک مرد پایان بده 00:33:39.609 --> 00:33:42.001 برای قتل وحشیانه خانم آیورز 00:33:42.103 --> 00:33:46.152 بابام چیزی نگفت بهش نگاه کردم ولی چیزی نگفت 00:33:46.495 --> 00:33:48.785 پدرت یه مرد واقعی بود. 00:33:48.889 --> 00:33:52.042 پدرم خدابیامرز مرد حریصی بود 00:33:53.147 --> 00:33:55.166 مردی رو که اعدام کردن یه جنایتکار بود. 00:33:55.277 --> 00:33:58.361 اگه به این خاطر دارش نمیزدن به خاطر چیز دیگه اعدام میش 00:33:58.470 --> 00:34:01.056 یه مرد یه مرده . عدالت عدالته 00:34:02.494 --> 00:34:04.218 برای همین من... 00:34:04.324 --> 00:34:07.113 .نمیتونم بلند بشم و جلوی مردم حرف بزنم 00:34:08.049 --> 00:34:10.238 کلمات در گلوم گیر میکنن 00:34:11.276 --> 00:34:14.860 ترجیح میدم همیشه مست باشم. 00:34:17.796 --> 00:34:19.349 الان هم مستم 00:34:20.690 --> 00:34:22.709 والتر عزیزم به من گوش کن 00:34:23.284 --> 00:34:26.641 اگه بخوای به این وضع ادامه بدی حتما مریض میشی 00:34:26.811 --> 00:34:30.327 من میخوام تو سالم باشی فرداهم مثل امروز خواهد بود. 00:34:30.835 --> 00:34:34.351 برای سلامتی خودت باید چندروز به سفر بری 00:34:36.291 --> 00:34:38.253 با من همراهی می کنی؟ نه 00:34:38.686 --> 00:34:40.205 من اینجا میمونم 00:34:42.844 --> 00:34:44.829 پس منم میمونم 00:34:45.339 --> 00:34:48.526 میخوای چیکار کنی ، همه چی رو ول کنی؟ این همون کاریه که میخوای بکنی؟ 00:34:48.632 --> 00:34:50.527 تو به من اجازه اینکارو نمیدی مارتا 00:34:50.628 --> 00:34:53.214 میخوای یا نه؟ -نمیدونم مارتا. 00:34:53.954 --> 00:34:56.642 همیشه این سوال را از خودم می پرسم 00:34:57.813 --> 00:35:00.501 اگه پدرم زنده بود از او میپرسیدم 00:35:01.439 --> 00:35:03.991 اما میدونم چه پاسخی میداد 00:35:04.134 --> 00:35:06.686 به من می گفت: آنچه را داری نگه دار 00:35:08.491 --> 00:35:10.578 سفت بهش بچسب 00:35:11.485 --> 00:35:14.207 اونوو وادار کن به قراردادش پایبند باشه این چیزیه که میگفت 00:35:14.312 --> 00:35:16.501 من بهش متعهدم، والتر. 00:35:40.125 --> 00:35:43.312 یه کم دیگه مونده من میخورمش 00:35:52.134 --> 00:35:54.028 حالا بطری خالیه 00:35:57.622 --> 00:35:59.278 شب بخیر مارتا 00:36:07.203 --> 00:36:10.650 به من بگو، مارتا، در مورد عشقم به تو چه کنم؟ 00:36:10.862 --> 00:36:13.844 بگو، مارتا، چرا من همه اینها را ول نمیکنم؟ 00:36:14.654 --> 00:36:18.873 چرا نمیندازمش تو صورتت؟ - تو به من بگو، والتر. 00:36:40.834 --> 00:36:43.885 خب، اینجا نه خوبه نه بد با حمام؟ 00:36:46.123 --> 00:36:48.981 با حمام .بیا بیرون . کجائی؟ 00:36:49.084 --> 00:36:52.940 با حمام؟ تعداد حمامها نصف تعداد اتاقهاست 00:36:53.042 --> 00:36:56.761 یعنی نصف اتاقها حمام دارن نصف دیگه نه 00:36:56.868 --> 00:37:01.155 یه حمام در وسط دو اتاق 00:37:01.258 --> 00:37:05.943 یا شاید بگیم برای هر اتاق یه نصفه حمام 00:37:06.215 --> 00:37:08.041 دوباره تکرار کنم؟ 00:37:08.144 --> 00:37:09.868 تعداد حمام ها نصف تعداد اتاق ها است 00:37:09.974 --> 00:37:12.265 و اگه دوتا اتاق بگیری یه حمام داری 00:37:12.368 --> 00:37:16.191 خدمتکار چمدانهای شمارو میاره آقای مسترسون 00:37:16.294 --> 00:37:18.653 خب،چمدانها متعلق به خانم ماراچک هستند 00:37:18.756 --> 00:37:21.772 به اسم من آمدند چون هنوز ثبت نام نکرده 00:37:22.215 --> 00:37:25.300 - من اتوبوس ریج ویل را از دست دادم خیلی مایه تاسف است. 00:37:31.929 --> 00:37:35.014 پسره ساعت دوازده رفته خودتون باید چمدانهارو حمل کنید. 00:37:35.123 --> 00:37:37.482 - من نمیتونم میز پذیرش را ترک کنم ممنون. 00:37:38.250 --> 00:37:39.543 شب بخیر 00:37:41.510 --> 00:37:44.231 خوابهای خوش ببینید شب بخیر 00:37:45.568 --> 00:37:49.049 بیست و پنج. شماره اتاق شما 25 مال من 23. ما همسایه هستیم 00:38:01.668 --> 00:38:05.682 اگه نمیخواستی برگردی چرا بلیط ریج ویل خریدی؟ 00:38:06.358 --> 00:38:07.422 من نخریدم 00:38:07.822 --> 00:38:12.041 من اون بلیط را پیدا کردم . نخریدم 00:38:20.096 --> 00:38:21.558 حالت خوبه؟ 00:38:22.524 --> 00:38:26.448 مکی احساس سرما میکنم - بهتره آن لباس های خیس را دربیاری. 00:38:32.138 --> 00:38:35.121 حمام را برت آماده کردم من نفر بعدی هستم 00:38:35.231 --> 00:38:36.388 ممنون 00:39:07.065 --> 00:39:08.154 بله؟ 00:39:12.986 --> 00:39:16.037 یه کتاب درمقابل چند تا سیگار بهت قرض میدم 00:39:16.147 --> 00:39:18.370 اگه نوع کتاب برات فرقی نمیکنه 00:39:23.166 --> 00:39:25.921 این صابون کاج باعث میشه در تمام بدنم احساس گزگز کنم 00:39:26.093 --> 00:39:28.815 هر کس به یه نوع صابون حساسیت داره 00:39:28.920 --> 00:39:32.709 تقریباً مثل مسواک شخصی - من از مسواک شما استفاده نمی کنم. 00:39:32.812 --> 00:39:36.067 الان کتابت کجاست؟ - برات مهم نیست چه نوع کتابی باشه؟ 00:39:36.172 --> 00:39:39.189 خیلی کنجکاو شدم کتاب مال من نیست. 00:39:39.565 --> 00:39:42.117 کسی که قبلا اینجا بوده جا گذاشته 00:39:43.989 --> 00:39:45.418 .بهت هشدار دادم 00:39:51.939 --> 00:39:54.627 تو هر اتاق هتل یکی هست 00:39:55.133 --> 00:39:58.751 تقریباً تو هراتاقی درتمام هتلهای دنیا یکی هست 00:39:58.958 --> 00:40:01.884 درمورد تمام موضوعات در صفحه اول یا بیشتر 00:40:11.665 --> 00:40:14.886 خب، چی میدونی؟ - نه، نه، بلند نشو. 00:40:18.218 --> 00:40:20.509 میخوام یه دقیقه نگات کنم 00:40:22.609 --> 00:40:24.594 عجب صورتی 00:40:25.769 --> 00:40:27.890 یه کبریت بهم بده 00:40:30.093 --> 00:40:33.519 پس فردا میخوای بری؟ -بله فردا میریم. 00:40:33.619 --> 00:40:38.201 اگه ماشین تعمیر شده باشه مطمئنا برات مهم نیست که منم باهات بیام 00:40:38.509 --> 00:40:39.573 نه 00:40:40.971 --> 00:40:44.396 خوشحالم باتو بودم شما در غرب میمونی؟ 00:40:45.196 --> 00:40:47.055 شاید آره شاید هم نه 00:40:48.389 --> 00:40:50.045 ممکنه دوباره احساس تنهایی کنی 00:40:50.151 --> 00:40:53.202 من قبلا تنها بودم امشب خیلی تنها بودم، آرزوی مرگ داشتم 00:40:53.312 --> 00:40:55.137 میدونم بهم گفتی 00:40:56.539 --> 00:40:58.001 سعی کردم دلیلش را بهت بگم 00:40:58.102 --> 00:41:02.083 ببین من میرم دوش بگیرم - تازه از زندان بیرون اومدم. 00:41:05.387 --> 00:41:07.246 من همین امشب آزاد شدم 00:41:09.079 --> 00:41:12.505 همونطور که گفتم ما فردا میریم. 00:41:21.187 --> 00:41:23.149 فکر کنم ازاین خوشت میاد 00:43:15.481 --> 00:43:16.969 باز کن پسر 00:43:42.556 --> 00:43:44.044 اون درو امتحان کن 00:44:13.797 --> 00:44:15.923 صبح بخیر آقای مسترسون 00:44:17.098 --> 00:44:20.463 لازم نیست نشون بدی کی هستی از بوت میفهمم 00:44:20.566 --> 00:44:23.192 دماغم زیاد بزرگ نیست میخوام ببینم 00:44:29.735 --> 00:44:32.599 رئیس ما را فرستاده اینجا چند تا سوال ازت بپرسیم 00:44:33.902 --> 00:44:35.562 گروهبان مسترسون 00:44:35.671 --> 00:44:38.661 هیجان داره منو میکشه چی میخوای بدونی؟ 00:44:38.771 --> 00:44:41.673 به کلی گیج شدم . به این نگاه کن 00:44:41.872 --> 00:44:44.567 .آفریقا، آنزیو نرماندی 00:44:44.873 --> 00:44:47.238 چرا اون دکمه رو تو کتت نمیذاری؟ 00:44:47.340 --> 00:44:50.569 به همان دلیلی که تو هم درجه خودتو نذاشتی من دوست دارم استتار کنم 00:44:50.675 --> 00:44:53.164 حالا چی میخوای بدونی؟ هرچی میخواستیم فهمیدیم 00:44:53.275 --> 00:44:57.038 این چیدمان همه چی رو به ما گفت. چیز دیگه نمیتونی اضافه کنی 00:45:00.162 --> 00:45:04.162 سام عزیز من به ایستگاه اتوبوس رفتم تا بلیطم را به ریج ویل برگردانم به زودی برمی گردم..تونی 00:45:05.178 --> 00:45:09.169 تصادف که نکرده؟ - اون برای مدت طولانی میره زندان 00:45:09.280 --> 00:45:11.473 واسه چی؟ - نقض دوره عفو مشروط 00:45:11.581 --> 00:45:13.207 عفو مشروط؟ جرمش چی بوده؟ سرقت 00:45:13.315 --> 00:45:16.804 به این شرط آزاد شده بود که برگرده... 00:45:16.915 --> 00:45:18.074 به خانه اش در ریج ویل 00:45:18.183 --> 00:45:21.616 یه ساعت پیش وقتی میخواست بلیط اتوبوس را پس بده، در ایستگاه اتوبوس دستگیر کردیم 00:45:21.717 --> 00:45:24.309 خب، شاید میخواسته با قطار بره 00:45:24.417 --> 00:45:27.141 .شاید میخواسته پیاده بره. هیچ قانونی دراین مورد وجود نداره 00:45:27.151 --> 00:45:28.284 دلیلش این نیست مرد باهوش 00:45:28.285 --> 00:45:29.315 نه؟ نه 00:45:29.686 --> 00:45:32.278 دلیلش این بود که یه کار پیدا کرده 00:45:32.386 --> 00:45:34.319 گفت که تو صاحب کارش هستی 00:45:35.454 --> 00:45:36.818 خب، چه اشکالی داره؟ 00:45:36.921 --> 00:45:41.287 هیچی، اگه بتونی ثابت کنی. اما اگه جای تو بودم سعی نمیکردم 00:45:41.623 --> 00:45:45.249 من و جیک دوست نداریم وقتمان را برای شهادت در دادگاه تلف کنیم 00:45:45.357 --> 00:45:46.913 اما خواهیم کرد. 00:45:47.924 --> 00:45:49.288 .به زودی میبینمت 00:45:51.426 --> 00:45:54.153 اینو بعنوان مدرک با خودمون میبریم 00:45:54.260 --> 00:45:56.283 هی، یه لحظه صبر کن پلیس 00:45:57.827 --> 00:46:01.420 بی خیال وسایلش میخوای همراه ما بیای، سرباز؟ 00:46:18.967 --> 00:46:20.796 پسر کوچولوی ترسیده 00:46:23.301 --> 00:46:26.699 دارم میام پسر کوچولو تو درشرف کمک گرفتن از یه دوست قدیمی هستی 00:46:38.505 --> 00:46:41.597 امروز صبح انتخابات چطور پیش میره؟ 00:46:41.706 --> 00:46:44.105 انتخابات هر روز صبح خوب پیش میره 00:46:44.207 --> 00:46:45.673 ...ببین عزیزم 00:46:47.775 --> 00:46:49.435 خانم سنت جان؟ 00:46:49.542 --> 00:46:50.974 سنت جان بابی 00:46:51.077 --> 00:46:53.635 بهتر شد چکار میتونم برات بکنم؟ 00:46:53.843 --> 00:46:57.140 اینجاست؟ بله اینجاست. امابرای رویاروئی با دنیا آماده نیست 00:46:59.246 --> 00:47:03.043 بشین -ببین عزیزم من یه جورایی عجله دارم 00:47:03.646 --> 00:47:06.807 زنگ میزنی اطلاع بدی؟ 00:47:08.814 --> 00:47:09.906 بفرما 00:47:13.849 --> 00:47:15.576 من الان تماس ها را می پذیرم 00:47:25.987 --> 00:47:27.180 .بفرمایید تو، بیا تو 00:47:27.986 --> 00:47:30.818 یه مرد میخواد شمارو ببینه میگه خیلی مهمه 00:47:34.321 --> 00:47:37.652 بگو الان وقت ندارم. یه لحظه صبر کن. 00:47:40.090 --> 00:47:42.454 مهم نیست. خودم بهش میگم 00:47:50.426 --> 00:47:51.493 سامی 00:47:51.560 --> 00:47:54.584 - سامی مسترسون - والتر اونیل کوچولو. 00:47:54.727 --> 00:47:56.887 ما از بچگی باهم بودیم، خانم سنت جان. 00:47:56.995 --> 00:48:00.360 تورونشناختم، سام، منم تورو نشناختم، والتر. 00:48:00.463 --> 00:48:04.226 فقط از رو عکس شناختمت عکس من؟ بله 00:48:04.330 --> 00:48:07.058 کسی مزاحم نشه مگه اینکه امر مهمی باشه 00:48:07.164 --> 00:48:08.720 بله، آقای اونیل 00:48:17.001 --> 00:48:18.830 چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ 00:48:18.934 --> 00:48:20.958 هفده هجده سال یه همچین چیزی 00:48:21.068 --> 00:48:23.967 این همه مدت؟ - ما بچه بودیم، یادته؟ 00:48:24.068 --> 00:48:25.762 ما سه تایی؟ 00:48:26.737 --> 00:48:28.293 بله سه نفر 00:48:28.905 --> 00:48:31.200 ممنون. اون چطوره، والتر؟ 00:48:31.305 --> 00:48:33.737 خوشگله . ما ازدواج کردیم میدونم 00:48:33.839 --> 00:48:36.328 کار خوبی کردی 00:48:37.439 --> 00:48:41.100 تو چطور؟چیکار میکردی؟ سرگردان بودم.بمدت طولانی 00:48:41.208 --> 00:48:44.936 کمی هم سرگرم بودم 00:48:45.241 --> 00:48:47.231 اخیراً یا بیشتر؟ اغلب 00:48:47.776 --> 00:48:48.969 قمارمیکردم 00:48:49.377 --> 00:48:52.707 یعنی قمار میکردی؟ آره کارم همینه 00:48:52.911 --> 00:48:56.845 شاید اینجاست که اشاره کنم همه زندگی یه قماره 00:48:56.978 --> 00:48:59.775 .نگران نباش.بعضی برنده اند بعضی هم بازنده 00:48:59.879 --> 00:49:02.243 نیازی به توضیح این نکته نیست. 00:49:03.546 --> 00:49:06.809 متاسفم سام.مکالمه خفه کننده ای بود 00:49:07.148 --> 00:49:09.011 نوشیدنی میل داری؟ 00:49:09.182 --> 00:49:13.513 کمی زود نیست؟ من حتی صبحانه هم نخوردم 00:49:13.650 --> 00:49:16.981 درسته . قانع شدم 00:49:17.418 --> 00:49:18.509 .خوبه خوبه 00:49:19.085 --> 00:49:21.517 خیلی خوشحالم که به من سر زدی، سام. 00:49:21.619 --> 00:49:24.609 خب، مزاحمت نمیشم والتر . فقط... 00:49:24.986 --> 00:49:28.147 من با یه دختر آشنا شدم وتو میتونی کمکم کنی 00:49:28.655 --> 00:49:31.519 فکر کنم به کمک هیچ دختری احتیاج نداری 00:49:31.622 --> 00:49:34.316 این بار چرا، این دختر تو زندانه 00:49:35.356 --> 00:49:38.050 جرمش چیه؟ نقض عفو مشروط 00:49:38.190 --> 00:49:42.385 اسمش تونی ماراچیک است کار ساده ای نیست سام 00:49:42.492 --> 00:49:44.651 ازتو بر میاد. انجامش بده 00:49:46.760 --> 00:49:48.521 بخاطر روزهای خوب قدیم 00:49:48.694 --> 00:49:51.057 بسلامتی روزهای خوب گذشته متشکرم 00:49:54.862 --> 00:49:56.192 ببخشید 00:50:01.031 --> 00:50:04.486 خانم اونیل اینجاست بگو منتظر باشه 00:50:05.032 --> 00:50:07.726 معمولاً تو مسیرش از اینجا میگذره 00:50:07.832 --> 00:50:09.798 دوست دارم اونو ببینم 00:50:12.300 --> 00:50:14.824 بفرستش داخل بله قربان 00:50:19.502 --> 00:50:21.833 متاسفم. نمیدونستم مهمون داری صبر میکنم 00:50:21.937 --> 00:50:24.165 سلام سلام 00:50:24.271 --> 00:50:26.259 مسترسون، سام مسترسون هستم 00:50:27.872 --> 00:50:30.031 ... متاسفم، من 00:50:35.473 --> 00:50:37.030 سامی مسترسون 00:50:40.475 --> 00:50:41.599 خیلی خوش آمدی 00:50:41.709 --> 00:50:44.699 دوباره میگم! خوش آمدی 00:50:45.343 --> 00:50:48.333 - باید بهم خبر میدادی همین الان اومد 00:50:49.811 --> 00:50:52.209 بزرگ شدی سام 00:50:52.313 --> 00:50:55.074 من همیشه نسبت به سنم پیر بودم، یادته؟ 00:50:56.113 --> 00:50:59.080 آره یادم میاد دیگه چی یادت میاد؟ 00:51:00.381 --> 00:51:02.574 خب خیلی چیزا 00:51:03.114 --> 00:51:07.445 باور نمیکنم یه دختر کوچک و لاغر بزرگ و اینقدر خوشگل میشه 00:51:08.050 --> 00:51:11.381 - از طرف همسرم ازت ممنونم خنده دار به نظر می رسه. 00:51:12.583 --> 00:51:15.210 چی خنده داره؟ تو میگی: «همسرم». 00:51:16.452 --> 00:51:17.645 مگه نیست؟ 00:51:17.753 --> 00:51:20.150 ...حالا عصبانی نشو والتر. منظوری نداشتم 00:51:20.253 --> 00:51:22.378 ... خب، من همیشه مارتا تو ذهنم بود 00:51:22.487 --> 00:51:25.113 میدونی چیه . ازوقتی بچه بودیم تو چیزائی در ذهنت نگه میداشتی 00:51:26.955 --> 00:51:31.252 چقدر اینجا میمونی سام؟ - همه چی به دادستان کل بستگی داره. 00:51:32.324 --> 00:51:35.916 - ممکنه مجبور بشم تا چند ساعت دیگه برم این که خیلی بد میشه 00:51:36.024 --> 00:51:37.888 همین دیگه . خودت که میدونی 00:51:42.460 --> 00:51:45.052 گفتم کسی مزاحم نشه - اشکالی نداره والتر. 00:51:45.160 --> 00:51:48.889 تو سرت شلوغه پس من میرم ممنون برای همه چی 00:51:51.362 --> 00:51:52.885 خداحافظ مارتا 00:51:54.029 --> 00:51:57.155 الان خوشحال نیستی که قطار سیرک را از دست دادی؟ 00:51:57.831 --> 00:52:00.626 نمی دونم - کجا میتونم ببینمت سام 00:52:00.765 --> 00:52:04.720 هتل گابل. و اون کارو برام انجام میدی اینطور نیست، والتر؟ 00:52:05.032 --> 00:52:07.328 - من تمام تلاشم را میکنم 00:52:08.033 --> 00:52:10.932 منم امیدوارم که در انتخابات پیروز بشی متشکرم. 00:52:11.301 --> 00:52:13.563 - من برنده میشم - چی . مطمئنی؟ 00:52:14.868 --> 00:52:17.665 - از مارتا بپرس - البته . مطمئنم 00:52:18.036 --> 00:52:19.468 چه امکاناتی بهش میدی؟ 00:52:19.570 --> 00:52:22.093 مطمئناً قمار نیست نه 00:52:22.805 --> 00:52:25.704 چه احتمالی میدی که این درست باشه؟ 00:52:40.743 --> 00:52:43.175 سام شخصیت جذابی داره ممنون 00:52:43.944 --> 00:52:46.466 خیلی اعتماد به نفس داره. همیشه همینطور بوده 00:52:46.578 --> 00:52:50.033 این اولین باره که شما را بی‌طرف می‌بینم. 00:52:52.080 --> 00:52:54.546 - من ازش خبر نداشتم من داشتم 00:52:56.281 --> 00:52:59.715 پیدا شدنش مثل یه شوک میمونه بله. برای منم همینطور 00:53:01.716 --> 00:53:05.581 "سام هیچوقت چیزی نمیگه" هرگز این حرفتو فراموش نمیکنم 00:53:05.683 --> 00:53:09.139 چی باعث میشه فکر کنی دهنشو باز میکنه؟ چی باعث میشه نکنه؟ 00:53:11.585 --> 00:53:14.518 از کی اینجاست؟ - دیشب اومده. 00:53:14.619 --> 00:53:17.813 چیزی درمورد خودش بهت گفت که این مدت چیکار میکرده کجابوده؟ 00:53:17.921 --> 00:53:20.386 سوال اینه که چی ازما میخواد 00:53:21.321 --> 00:53:24.288 اون چی میخواد؟ فکرکنم داره باهامون بازی میکنه 00:53:26.123 --> 00:53:28.214 سام همیشه پسر باهوشی بوده. 00:53:28.323 --> 00:53:31.722 تنها چیزی که می خواست این بود که دختری را از زندان بیرون بیاره 00:53:32.359 --> 00:53:35.120 دوست دخترش؟ بله همینو گفت 00:53:36.392 --> 00:53:38.825 به نظرت چی میخواد؟ هرچی بتونه بدست بیاره 00:53:38.926 --> 00:53:41.416 اون یه قماربازه، یه حرفه ای، پسری با هدف 00:53:41.526 --> 00:53:43.618 صدها نفر به دفتر من میان 00:53:43.728 --> 00:53:46.389 ندیدی تو چشمهاش سیاه نمائی برق میزد؟ 00:53:47.428 --> 00:53:50.294 - من تجربه شما را با مجرمان ندارم خواهی داشت 00:53:50.396 --> 00:53:53.920 - حالا ببنیم کی شروع به باجگیری میکنه دختره را آزادکن 00:53:54.031 --> 00:53:56.327 - احتمالا با دختره از اینجا میره میره؟ 00:53:56.431 --> 00:53:58.694 فکر میکنی اون چیزی که میلیون ها ارزش داره رو ترک میکنه؟ 00:53:58.798 --> 00:54:02.232 فقط یه راه برای دانستنش هست دختر را آزاد کن 00:54:04.201 --> 00:54:06.064 خداحافظ خانم سنت جان. 00:54:10.102 --> 00:54:11.329 بله آقای اونیل؟ 00:54:11.436 --> 00:54:14.163 میخوام یه تحقیق معمولی از ساموئل مسترسون، غیر مقیم انجام بشه 00:54:14.269 --> 00:54:15.599 اون در هتل گابل اتاق گرفته 00:54:15.704 --> 00:54:19.193 خانم سنت جان، درو ببند! میخوام تمام گاراژهای شهر بازرسی بشه 00:54:19.305 --> 00:54:21.294 ماشینش تو یکی ازهمین گاراژهاست همینجا بمون لطفا 00:54:21.405 --> 00:54:22.996 میخوام تمام بانک های محلی بررسی بشه 00:54:23.106 --> 00:54:26.301 با کارآگاه ویژه مک کارتی تماس بگیر بگو فورا بیاد اینجا 00:54:42.511 --> 00:54:45.634 گفتم تا وقتی تو این شهر منتظرم یه حرکتی به مغزم بدم 00:54:45.745 --> 00:54:47.769 زندگی جانسون نوشته بوسول 00:54:47.879 --> 00:54:52.246 مطمئناً انتظار نداشتی اینقدر صبر کنی؟ فقط میخواستم عکسهاشو نگاه کنم 00:54:52.347 --> 00:54:54.870 وقتی برگشتم هتل پیام شمارو گرفتم 00:54:54.981 --> 00:54:56.572 ازت خواستم با من تماس بگیری 00:54:56.682 --> 00:54:59.740 فکر کردم اشکالی نداره حضوری بیام 00:54:59.883 --> 00:55:02.372 منم فکر کردم اینجوری بهتره چرا؟ 00:55:02.484 --> 00:55:05.678 تو امروز صبح منو تحت تاثیر قرار دادی به عنوان مردی که رو هرچی شرط بندی می کنه. 00:55:05.785 --> 00:55:08.013 تقریباً هر چیزی. بسته به امکانات 00:55:08.119 --> 00:55:09.982 شرط می بندم دوست داری داستان زندگی منو بشنوی 00:55:10.086 --> 00:55:13.053 رو چی شرط میبندی؟ - داستان من علیه مال شما 00:55:13.887 --> 00:55:15.409 پس شرط بستی 00:55:15.688 --> 00:55:19.951 خب ببینیم، شما در 27 سپتامبر 1928 اینجا را ترک کردی 00:55:20.055 --> 00:55:21.612 ازهمینجا شروع می کنیم 00:55:21.722 --> 00:55:24.587 این تاریخ دقیق چطوری یادت مونده؟ 00:55:24.690 --> 00:55:26.418 چرا یادم نمونه؟ 00:55:28.491 --> 00:55:31.890 میدونی، قبلا فکر میکردم اینجا شگفت انگیزترین جای دنیاست. 00:55:31.992 --> 00:55:34.221 اما تو واقعاً موفق شدی 00:55:34.326 --> 00:55:37.588 ...زمان زشت وتاریکی بود وقتی اون زن 00:55:37.694 --> 00:55:39.216 .ازش متنفرم 00:55:42.062 --> 00:55:45.085 بیا، بهت نشون میدم با بقیه خونه چیکار کردم. 00:55:45.195 --> 00:55:48.254 خوبه من چند ساله تور گردشگری نرفتم 00:55:48.363 --> 00:55:51.819 مدت کوتاهی پس از مرگ عمه سرپرست ها می خواستند خانه را ببندند 00:55:51.930 --> 00:55:54.897 ومنو بفرستند به مدرسه اما آقای اونیل... آقای اونیل؟ 00:55:56.198 --> 00:55:58.756 تو در مورد شوهرت یه جورایی رسمی رفتار میکنی، اینطور نیست؟ 00:55:58.867 --> 00:56:00.492 نه، منظورم پدرش بود 00:56:00.601 --> 00:56:03.431 آقای اونیل معلم من بود، یادته؟ آره 00:56:03.535 --> 00:56:06.433 بعد از مرگ عمه اون و والتر اینجا زندگی می کردن 00:56:07.235 --> 00:56:10.259 جای دنجیه اینجا اتاق والتره. 00:56:12.003 --> 00:56:13.070 پولدار 00:56:14.271 --> 00:56:15.567 خیلی پولدار 00:56:16.772 --> 00:56:19.603 پس شما تمام مدت اینجا زندگی میکردی؟ 00:56:20.140 --> 00:56:23.368 به جز چند سالی که به کالج میرفتم آقای اونیل... 00:56:23.473 --> 00:56:25.770 پدر والتر فکر می کرد 00:56:25.874 --> 00:56:27.864 برای من خوبه که مدتی از اینجا دور باشم 00:56:28.508 --> 00:56:32.805 آقای اونیل، پدر والتر، به نوعی مراقب همه چیز بود، درسته؟ 00:56:32.910 --> 00:56:36.468 آره. مراقب همه چیز بود 00:56:36.576 --> 00:56:39.373 بیا در مورد چیز دیگه صحبت کنیم درمورد چی؟ 00:56:39.478 --> 00:56:40.967 .خودت انتخاب کن 00:56:41.245 --> 00:56:43.109 این اتاق غذاخوریه 00:56:44.246 --> 00:56:46.213 یه جورایی شلوغ نیست؟ 00:56:46.881 --> 00:56:51.144 .خب من موضوع والتر را انتخاب کردم کی باهاش ازدواج کردی؟ 00:56:51.615 --> 00:56:53.547 کی یا چرا؟ پرسیدم کی 00:56:53.649 --> 00:56:56.207 - وقتی مدرسه رو تموم کردم 00:56:56.316 --> 00:56:58.407 خب . چرا باهاش ​​ازدواج کردی؟ 00:56:58.784 --> 00:57:01.308 یه موضوع دیگه انتخاب کن نوبت شماست 00:57:01.418 --> 00:57:02.714 نه شما 00:57:03.819 --> 00:57:05.149 یه کتاب باز 00:57:05.252 --> 00:57:09.084 من با یه سیرک از این شهر بیرون رفتم که قرار بود شما هم با اون بری 00:57:09.186 --> 00:57:12.915 من با حیوانات دوست شدم و تقریبا همیشه با خوشی زندگی کردم. 00:57:13.321 --> 00:57:15.719 تقریبا؟ آره 00:57:15.822 --> 00:57:18.617 جاه طلب شدم و این موضوع را به هم ریخت، اما بد نبود 00:57:18.723 --> 00:57:21.849 اینجوری شدم که از حیوان دوستی راضی نبودم 00:57:21.956 --> 00:57:25.821 می خواستم صاحب حیوانات باشم بنابراین چند تا حیوان خریدم 00:57:25.925 --> 00:57:28.289 خوب، شیر من مرض گال گرفت و میمون ها را آلوده کرد 00:57:28.392 --> 00:57:31.257 حیوانات به یک مسئولیت و بار گران تبدیل شدن 00:57:31.359 --> 00:57:34.690 پولی را که با عرق جبین بدست آورده بودم از دست داده ومثل دزدها از اون شهر فرار کردم 00:57:34.794 --> 00:57:37.625 با اشتیاق زیاد برای دوست شدن با مردم 00:57:37.728 --> 00:57:39.251 اکنون یه جورائی موفق هستم 00:57:39.362 --> 00:57:41.954 من یه قماربازم و مردم همان هستند که بودند 00:57:42.329 --> 00:57:45.160 خب، این ما را به بیست و یکمین سال زندگی من میرسونه 00:57:45.264 --> 00:57:47.628 وقتی رسما مرد شدم 00:57:48.198 --> 00:57:50.721 وقتی رسما مرد شدی چه احساسی داشتی؟ 00:57:51.166 --> 00:57:53.394 احساس می کردم قبلاً آنجا بودم 00:57:53.800 --> 00:57:57.029 وقتی رسما زن شدی چه حسی داشتی؟ 00:57:57.700 --> 00:57:59.859 احساس می کردم منم آنجا هستم. 00:58:06.569 --> 00:58:08.695 ...این همان اتاقی است که 00:58:09.638 --> 00:58:11.002 یادته سام؟ 00:58:12.404 --> 00:58:15.394 -این تنها اتاقیه که عوض نکردم. 00:58:17.039 --> 00:58:20.597 انگار همین دیروز از آن پنجره عبور کردیم 00:58:20.707 --> 00:58:23.265 قرار بود اون شب با هم فرار کنیم 00:58:23.607 --> 00:58:25.631 .یادت میاد 00:58:28.276 --> 00:58:29.607 .آره 00:58:30.877 --> 00:58:33.207 این والتر بود که به من اجازه ورود داد 00:58:36.012 --> 00:58:37.910 من زیاد اینجا میام سام 00:58:38.679 --> 00:58:40.941 دخترهای کوچک بزرگ میشن 00:58:41.046 --> 00:58:43.309 اما هرگز عروسک بازی رو فراموش نمیکنن 00:58:43.413 --> 00:58:46.505 آن شب طوفان ورعدو برق بود 00:58:46.980 --> 00:58:48.845 از رعد و برق می ترسیدم. 00:58:48.948 --> 00:58:52.177 چرا اونشب تو واگن باری بهم گفتی که نمیترسی؟ 00:58:52.283 --> 00:58:53.977 چون نمیخواستم بدونی 00:58:54.084 --> 00:58:56.915 می خواستم مثل تو باشم، از هیچ چیز نترسم 00:58:57.918 --> 00:59:00.215 تو هم اونو یادته، سام؟ 00:59:01.586 --> 00:59:04.381 - همه چی به خودت برمیگرده اینجوری نگو سام. 00:59:04.487 --> 00:59:07.317 نه برای راضی کردن من، بلکه به این دلیل که حقیقت داره 00:59:07.421 --> 00:59:10.876 درسته ما فقط دو تا بچه بودیم. 00:59:11.855 --> 00:59:15.254 اما الان بچه نیستیم درسته مارتا نیستیم 00:59:16.757 --> 00:59:18.451 وقت رویاها دیگه گذشته 00:59:18.957 --> 00:59:22.447 فقط یک رویا به حقیقت پیوست اینکه تو اینجائی 00:59:22.558 --> 00:59:23.819 و والتر هم همینطور 00:59:23.925 --> 00:59:25.551 در مورد والتر و خودم... هیچی نگو 00:59:25.660 --> 00:59:28.592 - می خوام بفهمی - می فهمم مارتا. 00:59:28.693 --> 00:59:32.024 وقتی شما دو نفر را تو دفتر دیدم متوجه شدم 00:59:32.128 --> 00:59:33.526 دیدم چطور به تو نگاه می کرد 00:59:34.219 --> 00:59:38.267 سام، اگه در آیورز بمونی... من نمی مونم 00:59:40.262 --> 00:59:41.657 .متاسفم 00:59:42.990 --> 00:59:44.884 متاسفم که اینجارو ترک میکنی 00:59:50.009 --> 00:59:53.230 سام، به یاد روزهای خوب گذشته؟ 00:59:55.797 --> 00:59:59.721 درسته بخاطر روزهای خوب قدیم 01:00:10.633 --> 01:00:11.926 خداحافظ مارتا 01:00:19.116 --> 01:00:20.907 گاراژ دمپسی 01:00:21.610 --> 01:00:23.197 بله، خانم اونیل 01:00:23.307 --> 01:00:26.754 خانم والتر اونیل؟ .بله خانم - 01:00:30.292 --> 01:00:33.944 خب ماموریت فوری بود به هرحال من به اندازه کافی سریع بودم 01:00:34.051 --> 01:00:37.272 نگران نباشید. خوشحالم که در خدمت هستم، خانم اونیل. 01:00:39.406 --> 01:00:42.366 میتونی اینو به گزارشت اضافه کنی 01:00:43.232 --> 01:00:45.852 خانم اونیل نمیخواد این مرد اینجارو ترک کنه 01:00:46.924 --> 01:00:49.544 هنوز نه - خیلی خب،دمپسی ممنون 01:00:56.637 --> 01:00:58.622 نوشیدنی؟ متشکرم 01:00:58.999 --> 01:01:00.655 چیز زیادی درموردش ندارم که بگم 01:01:00.763 --> 01:01:02.486 داریم گزارشهای خارج از شهرو دریافت میکنیم 01:01:02.592 --> 01:01:04.713 شما ظرف 2 ساعت یه پرونده کامل در موردش خواهی داشت 01:01:04.820 --> 01:01:07.610 تا اینجا چی فهمیدین؟ اینکه اون یه قمارباز بزرگه 01:01:07.714 --> 01:01:10.935 بارها ورشکست شده، اما همیشه با تامین مالی جدید ظاهر شده 01:01:11.041 --> 01:01:15.158 پلیس در هر ایالت سعی کرد منبع پولشو پیدا کنه، اما فایده ای نداشت. 01:01:15.266 --> 01:01:18.918 بارها دستگیر وآزاد شده از اتهام قتل در سانفرانسیسکوهم تبرئه شده 01:01:19.025 --> 01:01:20.113 دفاع شخصی 01:01:20.222 --> 01:01:21.522 سابقه جنگی اش هم قابل ملاحظه است 01:01:22.018 --> 01:01:25.466 ماشینش تو گاراژ دمپسی؟ سند ماشین بنام خودشه 01:01:25.577 --> 01:01:27.437 علت خرابی؟ - رادیاتورش خراب شده 01:01:27.540 --> 01:01:29.661 چه مدت طول می کشه تا تعمیر بشه؟ 01:01:29.769 --> 01:01:31.129 خب؟ 01:01:39.183 --> 01:01:42.767 کی به دمپسی زنگ زده؟ بررسی نکردی؟ 01:01:43.174 --> 01:01:45.261 بله بررسی کردم پس کی بود؟ 01:01:46.101 --> 01:01:47.496 خانم اونیل 01:01:49.694 --> 01:01:51.123 دیگه کاری ندارم 01:01:55.549 --> 01:01:56.570 بله آقای اونیل؟ 01:01:56.680 --> 01:02:00.230 زندان رو برام بگیر مسئول بخش زنان 01:02:04.064 --> 01:02:06.423 آره؟ زندان آقای اونیل 01:02:06.526 --> 01:02:08.352 الیزابت بیکر مسئول بخش زنان رو خطه 01:02:09.520 --> 01:02:12.537 سلام. راجع به اون دختره که قبلا زنگ زدم 01:02:13.378 --> 01:02:16.066 آره. ساعت هشت بیارش اینجا 01:02:16.173 --> 01:02:17.500 میخوام باهاش صحبت کنم 01:02:25.587 --> 01:02:27.277 رفیق ساعت چنده؟ 01:02:27.915 --> 01:02:29.934 هشت و پنج دقیقه متشکرم 01:02:30.044 --> 01:02:32.664 دوست دخترم چند دقیقه دیگه میاد بیرون 01:02:33.536 --> 01:02:36.395 قبلا شمارو اینجا ندیدم 01:02:36.497 --> 01:02:38.187 بله. من اینجا غریبم 01:02:38.294 --> 01:02:40.347 پس منتظر کسی نیستی،درسته؟ 01:02:42.318 --> 01:02:43.940 اونم اینجا غریبه 01:02:44.048 --> 01:02:46.668 بله، دو ساعت پیش قرار بود بیاد بیرون 01:02:53.063 --> 01:02:55.581 خانم ماراچک .تو دردسر زیادی افتادی 01:02:55.690 --> 01:02:58.650 قانون در مورد تخلفات دوره عفو مشروط خیلی صریحه 01:02:58.751 --> 01:03:00.679 بله در همه چیز صریحه 01:03:01.379 --> 01:03:03.364 شما در حال گذراندن حکم پنج سال زندان هستید. 01:03:03.474 --> 01:03:05.935 - اینو یه بار قبلا بهم گفته بودن - وقتی گرفتار شدی دروغ گفتی. 01:03:06.037 --> 01:03:08.225 به پلیس گفتی کارمند سام مسترسون هستی. 01:03:08.331 --> 01:03:10.589 فکر می‌کنی اگه حقیقتو میگفتم باور میکردن؟ 01:03:10.693 --> 01:03:13.744 داستان را با هم ساختید؟ نه اون اصلا خبر نداره 01:03:14.185 --> 01:03:16.669 تو عاشقش هستی، درسته؟ 01:03:17.146 --> 01:03:20.005 و نمیخوای براش اتفاقی بیفته 01:03:20.240 --> 01:03:22.360 اونم همین احساس نسبت بشما داره؟ 01:03:23.899 --> 01:03:27.017 شما که نمیخوای پنج سال بری زندان؟ 01:03:28.091 --> 01:03:31.278 سعی میکنید به چه نتیجه ای برسید؟ یادت یاشه پنج سال 01:03:31.384 --> 01:03:34.639 و این بار باید تمامش رو بگذرونی 01:03:36.340 --> 01:03:37.996 ولی مجبور نیستی 01:03:39.666 --> 01:03:42.853 خب چکار باید بکنم؟ 01:04:02.717 --> 01:04:03.908 تونی 01:04:06.078 --> 01:04:07.167 تونی 01:04:08.905 --> 01:04:09.969 تونی 01:04:10.103 --> 01:04:11.225 سلام سم 01:04:11.333 --> 01:04:13.759 اونیل با من تماس گرفت و گفت ساعت 6 میای بیرون 01:04:13.861 --> 01:04:15.755 اونیل؟ آره. دادستان کل 01:04:15.857 --> 01:04:19.247 اون از دوستان قدیمی منه. من ازش خواستم تورو آزاد کنه 01:04:19.350 --> 01:04:20.972 دیر شد، اما حالا آزادی 01:04:21.080 --> 01:04:23.099 طول کشید. بعضی از مدارک گم شده بود 01:04:23.208 --> 01:04:25.136 .نگرانت بودم 01:04:26.037 --> 01:04:27.896 چی شده دختر؟ 01:04:27.998 --> 01:04:29.087 تونی 01:04:29.661 --> 01:04:31.022 .به من نگاه کن 01:04:32.555 --> 01:04:34.109 من یه نوشیدنی میخوام 01:04:34.219 --> 01:04:37.407 خب. برات یه دوجین میخرم تاکسی! 01:04:37.512 --> 01:04:40.767 برات جشن میگیرم بمناسبت بازگشت تاکسی 01:04:51.916 --> 01:04:53.106 .با تشکر 01:04:56.340 --> 01:04:58.302 .ماکارونی 01:05:02.028 --> 01:05:04.716 عالیه فکر کنم خوشت بیاد! 01:05:08.115 --> 01:05:09.373 بخور دیگه 01:05:10.311 --> 01:05:13.237 فکر کنم گرسنه نیستم شکمم درد میکنه 01:05:14.336 --> 01:05:16.026 بیا . این کمکت میکنه 01:05:16.598 --> 01:05:18.719 اگه تو زندان میموندم می مردم. 01:05:18.826 --> 01:05:20.685 فراموش کن حالا که بیرونی 01:05:20.789 --> 01:05:22.842 اگه زندان رفته باشی متوجه منظورم میشی 01:05:22.951 --> 01:05:24.437 میدونم معنیش چیه 01:05:25.579 --> 01:05:29.231 دیشب دو بار سعی کردم بهت بگم چرا زندانی شدم 01:05:30.004 --> 01:05:31.795 گوش نکردی؟ حالا هم علاقه ای ندارم 01:05:31.900 --> 01:05:34.088 باید بشنوی . لطفا؟ 01:05:34.195 --> 01:05:36.815 خب حالا که اصرار داری بگو 01:05:36.923 --> 01:05:39.383 میخوام مطمئن بشم که میفهمی 01:05:39.817 --> 01:05:43.401 از یک تا پنج سال محکوم شدم از یک تا پنج سال 01:05:43.508 --> 01:05:45.867 مدت زیادیه 01:05:46.768 --> 01:05:49.558 دادگاهم سه ماه پیش بود 01:05:49.729 --> 01:05:52.054 واسه بهترین افراد هم ممکنه اتفاق بیفته 01:05:52.158 --> 01:05:56.048 من بهترین مردم نیستم، من فقط تونی ماراچک هستم. 01:05:57.812 --> 01:06:01.328 قاضی پرسید : اون کت خز رو ازکجا آوردی 01:06:01.438 --> 01:06:02.833 بهش گفتم با یه مرد آشنا شدم 01:06:02.936 --> 01:06:05.691 گفتم دوستم اون کت را برام خرید 01:06:05.796 --> 01:06:08.087 گفت: ازکجا که راست بگی 01:06:08.191 --> 01:06:10.176 گفتم: ولی حقیقت داره 01:06:10.287 --> 01:06:14.801 چون نیاز به پول داشتم سعی کردم کت را گروبذارم قاضی گفت حالا اون مرد کجاست 01:06:15.342 --> 01:06:16.828 گفتم: نمیدونم 01:06:16.939 --> 01:06:20.058 رفته . ناپدیدشده . پرواز کرده به کره ماه 01:06:21.563 --> 01:06:23.820 قاضی گفت: تو چرا پرواز نمیکنی 01:06:24.756 --> 01:06:27.546 گفت جرم دزدی یک تا پنج سال زندانه 01:06:29.281 --> 01:06:31.538 چطور بهت عفو مشروط دادن؟ 01:06:31.642 --> 01:06:33.298 چون جرم اولم بود 01:06:33.405 --> 01:06:35.367 میدونی عفو مشروط یعنی چه؟ 01:06:35.601 --> 01:06:38.652 آره. همیشه یه چاقو پشت گردنته 01:06:44.349 --> 01:06:47.831 هنوز از پلیس میترسی؟ راحت باش، حالا دیگه آزادی 01:06:48.475 --> 01:06:50.164 حالم خوب نیست 01:06:50.304 --> 01:06:52.095 میخوای برگردیم هتل؟ 01:06:52.200 --> 01:06:53.787 نه، نه، لطفا 01:06:54.894 --> 01:06:56.356 یه مدت اینجا باشیم 01:07:04.807 --> 01:07:06.134 بله؟ 01:07:08.832 --> 01:07:10.488 کتت رو بپوش 01:07:10.595 --> 01:07:12.250 گفتم کتت رو بردار باشه جو 01:07:12.358 --> 01:07:13.877 چه خبر شده؟ 01:07:13.988 --> 01:07:17.504 من در هتل شما بودم، بساط خوبی راه انداخته بودین 01:07:17.614 --> 01:07:20.200 اتاق های دو نفره، درهای متصل شیشه های بلند 01:07:20.308 --> 01:07:22.791 این مرد وقتی شما را گرفت گفت قراره چی بهت بده؟ 01:07:22.903 --> 01:07:25.057 خب لازم نیست مشکلی پیش بیاد فراموشش کن 01:07:25.165 --> 01:07:26.956 او همسر منه 01:07:31.485 --> 01:07:33.708 خب برادر، مشکلی نیست 01:07:34.213 --> 01:07:35.540 من حرفی ندارم 01:07:38.071 --> 01:07:40.895 حالا برو. توهم همینطور 01:07:40.999 --> 01:07:42.621 فقط میخواهم مطمئن شوم 01:07:42.729 --> 01:07:44.475 جو، لازم نیست مشکلی پیش بیاد 01:07:44.499 --> 01:07:46.245 نه حتما مشکلی نیست 01:07:46.355 --> 01:07:50.369 باید باشه. باید به بعضیها درسی داد که مایه عبرت بشه 01:07:50.479 --> 01:07:53.869 حالا دوست داری اینجا باشه یا بیرون؟ 01:07:54.204 --> 01:07:56.563 بیرون کاملا برام مناسبه 01:07:56.666 --> 01:07:59.149 پشت در آشپزخانه یه کوچه هست 01:07:59.627 --> 01:08:01.747 - سام خفه شو! 01:08:07.610 --> 01:08:08.971 همینجا بمون 01:08:32.991 --> 01:08:36.008 خب . خواهر شما کار بسیار بزرگی انجام دادید 01:08:37.215 --> 01:08:38.473 حالا برو 01:08:41.140 --> 01:08:42.603 بله قربان 01:10:35.205 --> 01:10:36.996 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:10:37.101 --> 01:10:39.993 هیچی. من فقط برای هالووین لباس پوشیدم 01:11:17.184 --> 01:11:19.771 حرکت کن خانم با اتوبوس بعدی میاد 01:11:30.257 --> 01:11:33.411 بس کن با گریه به جایی نمیرسی 01:11:33.517 --> 01:11:34.912 باشه بس میکنم 01:11:35.015 --> 01:11:36.806 باید مجبورت کنم اعتراف کنی 01:11:36.911 --> 01:11:39.700 آره لیاقتم همینه - چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:11:39.804 --> 01:11:42.095 دیشب تو رستوران سعی کردم بهت بگم 01:11:42.200 --> 01:11:43.424 زود باش! اعتراف کن 01:11:43.530 --> 01:11:45.719 قبل از اینکه آزادم کنن منو بردن دفتر دادستان کل 01:11:45.825 --> 01:11:48.615 اونیل؟ آره والتر اونیل 01:11:48.720 --> 01:11:51.237 - تو را بردند دفترش ؟ آره ازم خیلی سوال پرسید. 01:11:51.347 --> 01:11:52.572 .بیشتر در مورد شما 01:11:52.677 --> 01:11:54.764 درمورد من؟ درباره من و تو 01:11:54.874 --> 01:11:56.030 آره؟ مدام سوال میپرسید 01:11:56.137 --> 01:11:58.723 بارها سوال کرد آیا میدونم شما برای چی اومدی به این شهر یا نه 01:11:58.831 --> 01:12:01.055 دیگه چی؟ سوال خیلی زیاد بود فراموش کردم 01:12:01.327 --> 01:12:03.652 سعی کن یادت بیاد نمیتونم همه چی رو قاطی کردم! 01:12:03.754 --> 01:12:05.716 خب، اونائی که منو کتک زدن کی بودن؟ 01:12:05.817 --> 01:12:09.298 فقط می خواستن تورو بترسونن اونیل نمیخواد تو این شهر باشی 01:12:09.410 --> 01:12:11.769 گفتن اگر کمکشان نکنم برمیگردم زندان 01:12:11.871 --> 01:12:12.892 کی آن حرف را زد؟ اونیل؟ 01:12:13.002 --> 01:12:15.622 نه، نه، یه نفر دیگه آقای اونیل آن موقع آنجا نبود. 01:12:17.027 --> 01:12:18.649 گفتن به شما صدمه نمی زنن. 01:12:18.757 --> 01:12:19.778 دیگه چی؟ 01:12:19.888 --> 01:12:21.940 گفتن اگه همکاری نکنم بی خیال عفو مشروط 01:12:22.316 --> 01:12:24.902 باید 5سال تو زندان بگذرونم 01:12:25.509 --> 01:12:26.972 منم چاره ای نداشتم 01:12:27.739 --> 01:12:30.222 هر چقدر میخوای منو بزن سام لیاقتم همینه 01:12:37.153 --> 01:12:39.908 تنها چیزی که لیاقتشو داری یه فرصته 01:12:41.144 --> 01:12:43.401 من دارم برمیگردم شهر اونها نمیخوان اینجا باشی 01:12:43.506 --> 01:12:44.991 -نمیدونم چی شده -من اینجا میام. 01:12:45.102 --> 01:12:46.565 چه بخوان چه نخوان اینجا میمونم 01:12:46.665 --> 01:12:48.627 - دفعه بعد بدتر میشه 01:12:48.728 --> 01:12:52.482 من خوشم نمیاد تحت فشار باشم از آدمهائی که زیربار زور میرن متنفرم 01:12:52.587 --> 01:12:54.912 دوست ندارم کسی منو مجبور به کاری کنه 01:12:58.109 --> 01:13:01.194 بهت میگم چیکار کنی 01:13:05.427 --> 01:13:08.749 سوار اتوبوس بعدی شو بعد هرجا گفتی میام به دیدنت 01:13:08.853 --> 01:13:10.815 من با شما بر می گردم 01:13:12.712 --> 01:13:16.035 خوبه . میخواستم همینو بگی 01:13:26.749 --> 01:13:28.608 کجا میری آقا؟ 01:13:28.712 --> 01:13:30.799 منو ببر پیش آقای اونیل تا صدمه نبینی 01:13:30.907 --> 01:13:34.026 بله، آقای مسترسون، من به سختی شمارو میشناسم 01:13:38.192 --> 01:13:40.846 به مردت بگو از مارتا بخواد بیاد اینجا 01:13:41.852 --> 01:13:43.780 به خانم اطلاع بده جان 01:13:51.099 --> 01:13:53.821 گفتم کمی باهم صحبت کنیم 01:13:53.927 --> 01:13:56.353 کی اول شروع کنه . من یاتو؟ 01:13:56.455 --> 01:13:59.505 حالت خوب نیست سام یه نوشیدنی بخور 01:14:00.979 --> 01:14:02.169 ممنون 01:14:10.792 --> 01:14:12.016 آخ دستم! 01:14:39.466 --> 01:14:41.620 گزارش سام مسترسون 01:14:56.199 --> 01:14:58.659 بگیر بخور 01:14:59.725 --> 01:15:00.847 ممنون 01:15:00.955 --> 01:15:04.436 تو از فرمت خارج شدی، والتر، برای یه دقیقه فکر کردم که مردی 01:15:05.013 --> 01:15:06.204 آره همینطوره 01:15:08.007 --> 01:15:11.364 قرار نبود شلیک کنم، منتظر بودم ببینم چی میشه 01:15:11.467 --> 01:15:12.725 .بیا دیگه 01:15:15.658 --> 01:15:18.845 وقتی از حال رفته بودی این گزارش رو دیدم 01:15:20.182 --> 01:15:24.230 خودم میتونستم تصویر دقیق تری از سام مسترسون بهت بدم 01:15:24.340 --> 01:15:26.165 نمیدونستم علاقه داری 01:15:27.533 --> 01:15:29.120 .حالا میدونی 01:15:31.159 --> 01:15:34.312 حالا من به مارتا اجازه میدم تا بهت بده چی بهم بده سام؟ 01:15:34.419 --> 01:15:37.345 حقایقی در مورد شخصی به نام سام مسترسون 01:15:37.446 --> 01:15:41.165 و نگرش او نسبت به زندگی و عشق.عقاید اشتباه والتر 01:15:41.272 --> 01:15:43.824 سام، تو صدمه دیدی باید از اون بپرسی 01:15:43.933 --> 01:15:46.190 چی شده؟ 01:15:46.860 --> 01:15:50.013 این ازجیب مردی افتاد که به صورتم زد 01:15:50.120 --> 01:15:51.514 .کارآگاه ویژه 01:15:51.883 --> 01:15:54.310 مشکل چیه، والتر؟ به پلیس خودت اعتماد نداری؟ 01:15:55.209 --> 01:15:56.672 راست میگی سام 01:15:56.772 --> 01:16:00.198 من یه نفرو استخدام کردم که شما را کتک بزنه، این ایده من بود 01:16:00.465 --> 01:16:04.253 فکر کردم که بترسی وازاین شهر بری ولی نرفتی 01:16:05.288 --> 01:16:08.146 ما حاضریم به شرایط شما برای باج خواهی گوش بدیم 01:16:08.249 --> 01:16:09.610 چه باج خواهی . والتر؟ 01:16:09.713 --> 01:16:12.366 گفتم باج خواهی. حالا قیمتش چنده؟ 01:16:13.438 --> 01:16:16.398 یادت باشه که با دو دوست قدیمی سر و کار داری 01:16:18.761 --> 01:16:21.153 خب . با کدومتون معامله کنم؟ بامن 01:16:21.255 --> 01:16:23.308 ساعت سه تو دفترم در کارخانه باش 01:16:23.417 --> 01:16:24.506 باشه 01:16:27.110 --> 01:16:29.899 امیدواریم این معامله به نفع همه ما باشه 01:16:30.004 --> 01:16:33.361 قیمت هر چه باشه، همینه سام دوباره امتحان نکن 01:16:34.295 --> 01:16:38.014 اتفاقی که دیشب افتاد ممکنه بازم تکرار بشه حتی بدتر 01:16:39.683 --> 01:16:41.645 امتحان نکن 01:16:42.445 --> 01:16:44.304 این یه بیانیه روشنه 01:16:46.237 --> 01:16:47.666 میکشمت 01:16:57.979 --> 01:16:59.703 دستت رو زیر آب نگه دار 01:17:05.464 --> 01:17:07.721 حالا دستت رو خشک کن 01:17:13.381 --> 01:17:14.708 این یه کم درد داره 01:17:16.607 --> 01:17:20.361 درد با دستای تو مهم نیست شانس آوردی 01:17:20.765 --> 01:17:24.122 - بله، من یه مرد بسیار خوش شانس واحمق هستم 01:17:24.691 --> 01:17:28.411 دیروز بعد از ظهر بهم گفت که چیزی نمیخواد ومیخواد از این شهر بره 01:17:28.516 --> 01:17:31.839 اگه اجازه بدی خودم حلش میکنم از چیزی که تو ذهنته خوشم نمیاد 01:17:33.206 --> 01:17:36.687 تو شهر کوچکی مثل اینجا خوبه که آدم دادستان کل یاشه 01:17:37.963 --> 01:17:40.980 آدم احساس خدائی میکنه 01:17:41.555 --> 01:17:43.642 از کوچکترین جزئیات اطلاع داره 01:17:44.549 --> 01:17:46.908 حتی اتصال به گاراژ دمپسی 01:17:48.508 --> 01:17:50.696 سام امروز آیورز را ترک می کنه 01:17:51.601 --> 01:17:53.722 این چیزیه که اون گفت میخوام بشنوم که تو چی میگی 01:17:53.830 --> 01:17:55.985 بستگی به اون داره نه، به شما بستگی داره. 01:17:56.092 --> 01:17:59.018 من تورو می شناسم، مارتا. 01:17:59.119 --> 01:18:01.273 من در تمام این سالها شما را مطالعه کردم 01:18:02.013 --> 01:18:05.268 دختر بچه ای در قفس که منتظره یه نفر ازقفس آزادش کنه 01:18:05.905 --> 01:18:07.595 واینجاست که سام وارد میشه 01:18:08.466 --> 01:18:11.426 میدونی تو ذهنم چی میگذره مارتا؟ منظورم در مورد سامه 01:18:12.625 --> 01:18:16.344 فکر کنم میدونم وهمانجا در ذهنت باقی میمونه 01:18:17.781 --> 01:18:20.570 مگه اینکه چیز دیگری بهت بگم 01:18:23.237 --> 01:18:25.823 اونیل چی گفت؟ به نظرت مشکل ایجاد می کنه؟ 01:18:25.931 --> 01:18:29.015 نه، نه، درست متوجه شدی، اون هنوز یه پسر کوچک ترسو است 01:18:29.856 --> 01:18:31.682 قهوه لطفا. 01:18:32.184 --> 01:18:34.804 اما درمورد مارتا نمیتونم اونو درک کنم 01:18:35.012 --> 01:18:37.132 مارتا؟ خانم اونیل 01:18:37.241 --> 01:18:40.631 ما سه نفر با هم بزرگ شدیم، بهت که گفتم، یادته؟ 01:18:42.763 --> 01:18:43.886 ممنون 01:18:44.282 --> 01:18:45.501 .اون خوشگله 01:18:46.042 --> 01:18:47.437 بنابراین نمیتونم درکش کنم 01:18:47.539 --> 01:18:51.429 چرا یه دختر ثروتمند و زیبا باید با مردی که دوستش نداره ازدواج کنه؟ 01:18:51.530 --> 01:18:53.685 از کجا میدونی؟ میدونم 01:18:55.156 --> 01:18:57.676 فکرکنم دوستش داری 01:18:57.784 --> 01:19:00.007 حسودی میکنی؟ 01:19:02.574 --> 01:19:04.230 .شاید 01:19:05.335 --> 01:19:08.782 کی از اینجا میریم؟ -امشب. اگه ماشین آماده بشه 01:19:09.261 --> 01:19:11.246 تا آن وقت چکار کنیم؟ 01:19:11.356 --> 01:19:14.713 حالا میدونم چرا ما متوجه نمیشیم چه اتفاقی برای خانواده شما افتاده ؟ 01:19:15.614 --> 01:19:18.597 آره. این باید ساده باشه 01:19:18.708 --> 01:19:22.133 حالا میدونم که در 27 سپتامبر 1928 شهر را ترک کردم 01:19:22.234 --> 01:19:24.287 روزش که مشخصه چطور یادت مونده؟ 01:19:24.396 --> 01:19:26.449 تاریخ رو به خاطر نمیاری؟ تاریخ دقیق 01:19:26.558 --> 01:19:28.180 در مورد اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده؟ 01:19:28.287 --> 01:19:30.340 نه نه مگه اینکه آن روز اتفاق خاصی افتاده باشه 01:19:30.450 --> 01:19:31.572 درسته 01:19:32.047 --> 01:19:35.165 قهوه رو تموم کنیم بریم آرشیو روزنامه 01:19:35.273 --> 01:19:36.463 آرشیو؟ 01:19:36.970 --> 01:19:39.986 آره. فکر کنم بتونم بفهمم چه بر سر پدر و مادرم آمده 01:19:40.130 --> 01:19:42.387 بعدش، شما را میبرم خرید 01:19:48.180 --> 01:19:52.331 قضیه عجیبی بود. سالها حل نشده بود. 01:19:53.502 --> 01:19:57.358 بعد یه روز آنها مردی را گرفتن که یه گاراژ یا چیزی را دزدیده بود. 01:19:57.627 --> 01:20:00.780 کسی که در خانه آیورز پیر کار می کرد 01:20:01.053 --> 01:20:04.944 در محاکمه معلوم شد که اون پیرزن را کشته . 01:20:05.045 --> 01:20:08.402 من به این موضوع علاقه دارم اینم عکس اون مرد 01:20:09.103 --> 01:20:10.790 بهش نمیاد اینکارو کرده باشه، اینطور نیست؟ 01:20:10.799 --> 01:20:13.317 آره. مثل خرگوش ترسیده 01:20:13.826 --> 01:20:17.047 در طول دادگاه اونو تماشا میکردم هیچ شانسی نداشت 01:20:17.253 --> 01:20:19.181 اونیل حلقه را کاملا سفت کرد 01:20:19.282 --> 01:20:21.403 منظورت والتر اونیله؟ بله خودشه 01:20:22.209 --> 01:20:24.137 نمایش خشن وترسناکی بود 01:20:24.238 --> 01:20:27.289 اون نامزد برادرزاده زن مقتول بود 01:20:28.330 --> 01:20:29.849 حتما یه کاری کرده 01:20:30.758 --> 01:20:33.548 هیئت منصفه متفق الرای بودن خب چی بر سرش اومد؟ 01:20:33.652 --> 01:20:36.272 اونو به دار زدن .جالبه مگه نه؟ 01:20:36.713 --> 01:20:38.504 حل یه قتل بعد از این همه سال 01:20:38.609 --> 01:20:40.594 همش توپرونده های اونجا هست برو بخون. 01:20:40.705 --> 01:20:42.428 ممنون میشم 01:20:50.018 --> 01:20:52.501 بله؟ - آقای مسترسون اینجا هستن 01:20:52.812 --> 01:20:54.332 بگو بیاد داخل 01:20:58.202 --> 01:21:02.092 دقیقا ساعت سه بیا تو سام 01:21:02.193 --> 01:21:03.588 باید منو منتظر میذاشتی 01:21:03.690 --> 01:21:06.276 مدیرعاملها همیشه مردم را منتظر نگه میدارن، نمیدونستی؟ 01:21:06.385 --> 01:21:08.673 مدیران خوب این کارو نمیکنن شرط می بندم شما از خوبهاش هستی 01:21:08.680 --> 01:21:10.040 ممکنه 01:21:16.563 --> 01:21:19.818 چی احساس میکنی احساس یه کارخانه 01:21:20.455 --> 01:21:23.846 وقتی عمه شما صاحب اینجا بود من نمیتونستم از دروازه اش عبور کنم 01:21:23.948 --> 01:21:27.032 الان مهمونم یا نه؟ 01:21:27.142 --> 01:21:28.832 من شمارو دعوت کردم 01:21:29.237 --> 01:21:31.823 مارتا، عمه ات همه چی رو برات گذاشت؟ 01:21:32.197 --> 01:21:34.318 بله من تنها وارث بودم. 01:21:34.426 --> 01:21:38.112 هرگز قیافه اونو فراموش نمیکنم آن شبی که در لابی ایستاده بود 01:21:38.219 --> 01:21:40.679 به چوب زیر بغلش تکیه داده بود نمی خوام در موردش حرف بزنم. 01:21:41.146 --> 01:21:42.802 باشه . باشه 01:21:43.574 --> 01:21:47.363 تو با امروز صبح فرق داری تمیز و تازه 01:21:47.466 --> 01:21:51.322 آره. عطری که میزنم بوی خوبی داره 01:21:52.722 --> 01:21:56.045 شرط می بندم بوی خوبی دارم مثل تو و والتر با هم 01:21:56.946 --> 01:21:58.409 چی میخوای؟ 01:21:58.509 --> 01:22:01.594 فکر کنم چیزی که میخوام را دارم یه ایده دارم 01:22:02.568 --> 01:22:05.392 ایده ای که بنفع شماست 01:22:05.495 --> 01:22:08.250 برای جلوگیری از استرس شما در محل کار 01:22:08.356 --> 01:22:09.649 خیلی ساده 01:22:09.753 --> 01:22:12.645 صریح بگو هدفت چیه؟ هدف من؟ 01:22:14.011 --> 01:22:15.075 نصف! 01:22:15.075 --> 01:22:17.128 نصف چی؟ تو بهم بگو 01:22:20.065 --> 01:22:21.584 باشه سام 01:22:25.288 --> 01:22:26.615 .بیا اینجا 01:22:29.479 --> 01:22:31.702 پدرم اینجا به عنوان کارگر آسیاب کار می کرد. 01:22:32.273 --> 01:22:34.757 پدرمنهم همینطور 01:22:35.433 --> 01:22:37.758 حالا مال منه بله درسته 01:22:38.227 --> 01:22:39.690 خوبه 01:22:40.190 --> 01:22:43.309 21 سالم بود که اینجارو در اختیار گرفتم اون موقع 3000 کارگر داشت 01:22:43.617 --> 01:22:45.476 الان سی هزار تا کارگر داره 01:22:45.579 --> 01:22:49.298 قبلا تا اون دروازه بود اما حالا تا لب رودخانه امتداد داره 01:22:49.404 --> 01:22:51.524 و همه این کارها را خودم انجام دادم 01:22:51.899 --> 01:22:54.087 بدون والتر و بدون پدرش 01:22:55.391 --> 01:22:56.854 همشو خودم انجام دادم 01:22:58.186 --> 01:23:00.612 نصفش باید خیلی زیاد باشه 01:23:03.708 --> 01:23:05.727 نصفش باعث میشه شریک من بشی 01:23:06.336 --> 01:23:08.161 منم همین تو ذهنم بود 01:23:09.163 --> 01:23:12.610 تو قبلا مثل یه بچه کثیف از اینجا اخراج شدی ممکنه دوباره تکرار بشه 01:23:12.722 --> 01:23:15.546 اگه نخوام مجبور نیستم چیزی بهت بدم 01:23:15.650 --> 01:23:17.169 ولی تو میخوای 01:23:28.424 --> 01:23:31.078 تونی! سریع بیا اینجا 01:23:35.942 --> 01:23:37.200 بله سام؟ 01:23:39.035 --> 01:23:40.622 یه آرزو کن رفتم خرید. 01:23:40.732 --> 01:23:42.319 هر آرزوئی بکنی برآورده میشه 01:23:42.429 --> 01:23:45.083 - تو حالت خوبه؟ آره من خوبم .من اون بالا بالا ها هستم 01:23:45.189 --> 01:23:49.045 اون بالا چه خبر بود؟ یه سطل پر از طلا .شانس بما رو آورده 01:23:49.148 --> 01:23:52.698 تونی، تو برام شانس آوردی، تو طلسم من هستی 01:23:54.004 --> 01:23:56.565 واقعا اینطور فکر میکنی سام؟ واقعا فکر میکنی من برات شانس آوردم؟ 01:23:56.565 --> 01:24:00.081 میدونم که دارائی یه مرد برای تجارته 01:24:00.191 --> 01:24:01.813 طلسم تونی مارچک 01:24:01.921 --> 01:24:05.142 تونی ماراچک، دختر خوب، بامن همراه باش، تونی ماراچک 01:24:05.813 --> 01:24:09.238 الان من یه دختر خوش شانس هستم 01:24:09.638 --> 01:24:10.896 آنچه تو ذهن دارم را بهت میگم 01:24:11.002 --> 01:24:13.894 داری تو خیابون راه میری یه دختر ازت سیگار میخواد 01:24:13.996 --> 01:24:15.958 کبریت یادت رفت 01:24:16.924 --> 01:24:19.282 - زندگی خنده داره - این یه فلسفه است. 01:24:19.385 --> 01:24:20.904 اینم خوبه 01:24:21.580 --> 01:24:24.268 میخوای بدونی زندگی با من چطور بوده سام؟ آره بگو 01:24:25.139 --> 01:24:26.568 .بهت گفتم 01:24:27.135 --> 01:24:29.222 و حتی اگه سریع تموم بشه 01:24:29.331 --> 01:24:32.190 درباره چیزی که نمیدونی صحبت نکن 01:24:36.683 --> 01:24:40.164 میخوام لباسی را که خریدم نشونت بدم باشه یه نگاه میندازیم 01:24:41.007 --> 01:24:43.467 8.95 دلار خوشت میاد؟ 01:24:45.165 --> 01:24:46.752 خیلی بهت میاد 01:24:48.791 --> 01:24:49.879 سلام سم 01:24:50.620 --> 01:24:52.639 - تونی - بله سام. 01:24:53.648 --> 01:24:55.405 حرفهاتون را شنیدم 01:24:55.577 --> 01:24:58.298 خب، حتی یه هتل کوچک مثل این هم یه لابی داره 01:24:58.537 --> 01:25:01.123 من در این هتل امتیازات ویژه ای دارم، سام. 01:25:02.495 --> 01:25:03.924 اینجا مال منه 01:25:04.824 --> 01:25:06.718 تونی . ایشون خانم اونیل هستند 01:25:08.184 --> 01:25:10.906 سلام پس دختره اینه 01:25:11.910 --> 01:25:15.335 .اسم من تونی است. آنتونیا ماراچیک 01:25:15.901 --> 01:25:19.723 لباسش عالیه سام بافت خوبی داره 01:25:19.826 --> 01:25:21.720 دختر خوشگلی هم هست 01:25:21.822 --> 01:25:25.338 من ساعت هشت یک برنامه دیگه دارم در اتاق شما یا اینجا؟ 01:25:28.143 --> 01:25:30.297 تونی بله سام! 01:25:30.970 --> 01:25:34.656 - خانم اونیل، متاسفمه که این حرفو زد اره متاسفم 01:25:34.995 --> 01:25:36.288 .باشه. فراموشش کن 01:25:36.858 --> 01:25:38.944 - تونی - بله سام. 01:25:39.884 --> 01:25:42.471 من برای کاری با خانم اونیل میرم بیرون 01:25:42.845 --> 01:25:45.136 برای همین اومدی اینجا، درسته؟ آره 01:25:45.673 --> 01:25:47.861 زود برمیگردم 01:25:48.067 --> 01:25:50.959 من جایی برای رفتن ندارم.همینجا میمونم 01:25:56.284 --> 01:25:58.711 ازکارت خوشم نیامد ببخشید. 01:25:59.410 --> 01:26:01.270 زبانت خیلی نیش دار بود 01:26:01.373 --> 01:26:03.528 اگه میخوای چیز دیگه ای بهش بگم 01:26:03.668 --> 01:26:06.527 هرچی بود گفتی. بیا از اینجا برویم 01:26:06.829 --> 01:26:09.221 قبلا تو اتاق هتل به این شکل نبودم 01:26:09.324 --> 01:26:10.911 من خیلی درگیر بودم 01:26:11.153 --> 01:26:13.274 همانطور که تو کتاب ها در موردش خواندی 01:26:13.381 --> 01:26:16.466 ... پرده . پنجره . اسکاچ روی کابینت 01:26:18.305 --> 01:26:19.859 بیا اینجا بمونیم سام 01:26:19.968 --> 01:26:22.157 نه . چرا که نه؟ میتونیم شام سفارش بدیم 01:26:22.263 --> 01:26:24.316 من از سرویس اتاق خوشم نمیاد 01:26:26.688 --> 01:26:30.305 باشه سام . بریم. 01:26:39.595 --> 01:26:41.852 تونی ماراچک واقعاً چه شکلیه؟ 01:26:42.689 --> 01:26:45.149 این چیزیه که از من در مورد خودت پرسیدی. 01:26:46.148 --> 01:26:48.303 چه برنامه هایی براش داری؟ 01:26:48.876 --> 01:26:51.496 اون خیلی مستقله 01:26:52.335 --> 01:26:55.590 چطوری باهاش آشنا شدی؟ - ما قبلا تو یه خانه زندگی می کردیم. 01:26:55.695 --> 01:26:57.248 در آیورز؟ آره 01:26:57.359 --> 01:27:00.806 کی؟ همین الان. گاهی اوقات 01:27:08.369 --> 01:27:09.730 خب، برگردیم به نوشیدنی 01:27:15.255 --> 01:27:19.303 بازم از تونی ماراچک بگو دیگه چه وجه اشتراکی دارید؟ 01:27:19.413 --> 01:27:23.303 تاکسی، هتل، کتاب مقدس 01:27:23.903 --> 01:27:27.226 ما از بعضی افراد وبعضی مکانها خوشمون نمیاد 01:27:27.330 --> 01:27:30.414 به نظر شروع بسیار قوی میرسه 01:27:31.720 --> 01:27:34.204 راستی چند وقته میشناسیش؟ 01:27:34.515 --> 01:27:38.031 از دیروز - چند وقته منو میشناسی؟ 01:27:39.704 --> 01:27:42.663 مارتا، مطمئن نیستم که قبلا تورو می شناختم 01:27:43.862 --> 01:27:46.414 بریم سراغ کارو کاسبی 01:27:48.154 --> 01:27:49.548 بیا از اینجا بریم 01:27:50.847 --> 01:27:52.333 .گارسون 01:27:53.409 --> 01:27:55.394 - بله قربان صورتحساب لطفا. 01:27:55.505 --> 01:27:56.594 .بله قربان 01:27:57.401 --> 01:27:59.828 .ویسکی و سودا 01:28:03.089 --> 01:28:04.551 .ممنونم آقا 01:28:06.548 --> 01:28:07.841 بیرون منتظر باش چی شده سام؟ 01:28:07.946 --> 01:28:09.102 بیرون منتظر باش 01:28:24.411 --> 01:28:26.203 !خوبه! خوبه! خوبه 01:28:26.840 --> 01:28:29.165 وقتی بیدار شد بهش پس بده 01:28:29.335 --> 01:28:32.386 .بهش بگو من همیشه حسابم رو تسویه میکنم 01:28:41.077 --> 01:28:43.436 گفتم بیرون منتظرباش میخواستم تماشا کنم 01:28:43.538 --> 01:28:46.363 خب حالا دیدی می خواستی اونو بکشی، مگه نه؟ 01:28:46.632 --> 01:28:48.889 بله ممکن بود 01:28:55.214 --> 01:28:57.006 رسیدیم؟ آره 01:28:58.042 --> 01:28:59.595 از ماشینت خوشم میاد 01:29:00.902 --> 01:29:03.885 میدونی وقتی همسر لوط به عقب نگاه کرد چی بر سرش اومد؟ 01:29:03.996 --> 01:29:06.786 چی ؟ تبدیل شد به مجسمه نمکی 01:29:07.456 --> 01:29:10.972 چه اتفاقی برای لوط افتاد؟ به رفتن ادامه داد به عقب هم نگاه نکرد 01:29:11.082 --> 01:29:12.306 تو خوب با کتاب مقدس آشنا هستی 01:29:12.412 --> 01:29:16.063 توهم میتونستی بجای وقتگذرانی بیهوده دراین اتاقها کتاب مقدس را مطالعه میکردی 01:29:16.171 --> 01:29:19.460 باشه مطالعه میکنم حالا بریم 01:29:19.564 --> 01:29:21.956 من عاشق دیدن شهر از اینجا هستم 01:29:26.283 --> 01:29:28.268 از اینجا، خیلی واقعی بنظر نمیرسه.مگه نه؟ 01:29:28.378 --> 01:29:32.098 واقعیه خیلی هم واقعیه مالکیت آن به آدم احساس قدرت میده 01:29:32.903 --> 01:29:35.023 اگه مال خودت باشه منظورم را که می فهمی 01:29:36.130 --> 01:29:38.750 همیشه، همیشه، 01:29:38.924 --> 01:29:42.644 اگه الان کسی اسمم را بپرسه میگم مارتا اسمیت 01:29:43.115 --> 01:29:44.941 بوی دود میاد 01:29:46.807 --> 01:29:48.769 بهتره یه نگاه بندازم 01:29:53.993 --> 01:29:55.784 حتما چندتا بچه اینجا بودن 01:29:56.820 --> 01:29:58.645 ولش کن بذار بسوزه 01:29:58.749 --> 01:30:02.072 بچه که بودیم میآمدیم اینجا آتش روش میکردیم 01:30:05.236 --> 01:30:06.994 بذار بسوزه سام 01:30:08.230 --> 01:30:09.352 باشه 01:30:17.345 --> 01:30:20.395 آن روزها فکر میکردیم واقعیت همینه 01:30:23.964 --> 01:30:25.620 که حتی وجود نداشت. 01:30:26.359 --> 01:30:29.477 همین الان، شبیه مارتا اسمیت هستی. 01:30:29.586 --> 01:30:31.480 فقط اگه ازش فرار نکنی 01:30:31.914 --> 01:30:35.135 یادم میاد خیلی زیر باران منتظرت ماندم 01:30:35.241 --> 01:30:36.897 اما تو ظاهر نشدی 01:30:37.003 --> 01:30:38.727 یه سیگار به من بده سام 01:30:39.732 --> 01:30:42.023 اگه فقط شهر رو ترک نمیکردی 01:30:42.127 --> 01:30:44.089 کسی را نداشتم که بهش مراجعه کنم 01:30:46.684 --> 01:30:49.939 تو چی گفتی سام؟ هیچ چی. چیزی نگفتم 01:30:50.675 --> 01:30:54.225 وقتی فهمیدم که خیلی دیرشده بود . خیلی 01:30:55.232 --> 01:30:57.217 حوادث پشت حوادث 01:30:59.390 --> 01:31:00.910 دیگه چی؟ 01:31:01.919 --> 01:31:03.676 دیگه نمیخوام در موردش صحب کنم 01:31:03.782 --> 01:31:06.742 نه، ادامه بده برات خوبه 01:31:06.975 --> 01:31:09.697 دیگه چی ؟ کجا بودم؟ 01:31:09.802 --> 01:31:11.390 حوادث پشت حوادث 01:31:11.499 --> 01:31:13.926 اگه فرار نمی کردی وضع کاملا فرق میکرد 01:31:15.491 --> 01:31:18.247 میتونستی به جای والتر باشی 01:31:19.749 --> 01:31:21.734 یا اگه جلوی منو میگرفتی 01:31:22.709 --> 01:31:25.169 وقتی چوب را بلند کردم چرا جلوی منو نگرفتی؟ 01:31:25.271 --> 01:31:27.959 میدونستی چقدر ازش متنفرم بودم چرا جلوی منو نگرفتی؟ 01:31:28.064 --> 01:31:29.289 من آنجا نبودم، مارتا. 01:31:29.395 --> 01:31:32.015 بعد من همانجا ایستادم 01:31:37.113 --> 01:31:38.177 تو... 01:31:39.940 --> 01:31:42.457 تو اونجا نبودی؟ نه، مارتا. 01:31:43.832 --> 01:31:47.053 من آنجا نبودم. وقتی عمه وارد لابی شد من رفتم 01:31:47.159 --> 01:31:50.549 نمی خواستم بمانم به اندازه کافی مشکل داشتم 01:31:50.651 --> 01:31:52.307 من هرگز ندیدم چه اتفاقی افتاد 01:31:52.414 --> 01:31:56.203 من تا امشب از عمه ات یا اون مرد اطلاعی نداشتم 01:31:56.306 --> 01:32:00.321 مردی که دارش زدن مردی که تو و والتر اونو کشتید 01:32:49.097 --> 01:32:50.787 کمکم کن سام 01:32:50.894 --> 01:32:51.958 کمکم کن 01:32:52.424 --> 01:32:55.747 خب مارتا بگو حرف بزن 01:32:57.979 --> 01:32:59.237 باشه سام 01:33:02.436 --> 01:33:05.056 هرگز تصور نمی کردم کسی به این سرعت بمیره. 01:33:05.397 --> 01:33:08.481 همیشه فکر می کردم هر وقت بخوام برم تو هم بامن میای 01:33:08.590 --> 01:33:10.518 فکرمیکردم عمه هرگز نمی میره 01:33:11.551 --> 01:33:13.410 اما اینطور نبود 01:33:14.345 --> 01:33:17.033 انتظار داشتم وقتی به اتاقم برگردم اونم بلند میشه 01:33:18.902 --> 01:33:20.887 بعد احساس ترس کردم 01:33:21.464 --> 01:33:23.856 پزشک قانونی آدم دلسوزی بود 01:33:23.958 --> 01:33:25.216 خیلی باشخصیت بود 01:33:26.520 --> 01:33:29.945 آنها داستان منو که به پدر والتر گفتم باور کردند. 01:33:31.975 --> 01:33:35.922 آن شب آرام خوابیدم 01:33:36.034 --> 01:33:39.289 شبی که آن مردو دار زدن چطور خوابیدی؟ 01:33:39.393 --> 01:33:43.113 طولی نکشید که فهمیدم چرا پدر والتر داستان منوباور کرده 01:33:43.717 --> 01:33:46.972 انگار که عمه نمرده بود 01:33:47.908 --> 01:33:49.802 میخواست از پسرش چیزی درست کنه 01:33:49.904 --> 01:33:52.626 و من از همان زمان به آنها گره خوردم. 01:33:53.930 --> 01:33:57.219 آنقدر وضع غیرقابل تحمل شد که خواستم حقیقت را بگم. 01:33:57.322 --> 01:33:59.715 اما او عمداً چنین احساس گناهی را به من داد 01:33:59.818 --> 01:34:02.142 و تو مغزم فروکرد که چه اتفاقی ممکنه برام بیفته 01:34:02.246 --> 01:34:04.105 داشتم از ترس دیوانه میشدم 01:34:05.672 --> 01:34:07.600 و او از این ترس به خوبی استفاده کرد. 01:34:08.566 --> 01:34:11.492 وبرای اینکه ترسم بیشتر بشه من به جنایت دیگری سوق داد 01:34:12.990 --> 01:34:15.973 شهادت من مرد بی گناهی را به پای چوبه دار فرستاد. 01:34:18.013 --> 01:34:20.802 ازاین وضع سوءاستفاده کرد ومنو وادار به ازدواج با والتر کرد 01:34:23.036 --> 01:34:26.825 سام، تو دیگه هیچوقت از اینجا نمیری، من تو رو اینجا میخوام سام! 01:34:26.928 --> 01:34:30.852 من با این وضع زندگی کردم حالا میخوام طور دیگه زندگی کنم 01:34:30.953 --> 01:34:35.206 این زندگی واین نفس کشیدن. داره بیش ازحد منو خفه میکنه 01:34:35.310 --> 01:34:39.030 سام، لطفا! لطفا اینجا بمون سام 01:34:57.266 --> 01:34:59.125 شب بخیر مارتا 01:35:28.834 --> 01:35:30.819 هنوز بیداری؟ 01:35:32.991 --> 01:35:35.316 تونی؟ بله 01:35:36.883 --> 01:35:38.902 منم سام. میتونم بیام تو؟ 01:35:39.345 --> 01:35:40.400 بیا تو سام 01:35:46.630 --> 01:35:48.524 اشکالی نداره چراغو روشن کنم؟ 01:35:48.626 --> 01:35:52.073 یه کم صبر کن خواب عمیقی بودم سرم خیلی درد میکنه 01:35:53.150 --> 01:35:54.613 باشه 01:35:56.676 --> 01:35:58.638 میخواستم باهات حرف بزنم، تونی. 01:36:00.302 --> 01:36:01.492 بله سام 01:36:20.760 --> 01:36:21.950 تونی 01:36:28.809 --> 01:36:30.329 گریه میکنی؟ 01:36:32.036 --> 01:36:34.225 داری گریه می کنی چون دیدی 01:36:35.030 --> 01:36:37.990 وقتی رسیدیم پشت پنجره بودی 01:36:40.685 --> 01:36:43.406 خب. منم اومدم در همین رابطه باهات حرف بزنم 01:36:44.111 --> 01:36:45.698 درباره من و مارتا 01:36:46.074 --> 01:36:49.998 مجبور نیستی سام تو ازادی هرکاری بخوای بکنی 01:36:51.130 --> 01:36:52.853 خب برای همین میخوام حرف بزنم 01:36:53.558 --> 01:36:57.244 این از خیلی وقت پیش شروع شد. 01:36:58.448 --> 01:37:00.569 و هنوز نمیدونم چطور تمام میشه 01:37:00.677 --> 01:37:02.730 چی میخوای بمن بگی؟ 01:37:03.105 --> 01:37:05.225 نمی دونم ازمن میخوای چکار کنم؟ 01:37:05.334 --> 01:37:08.419 نمیدونم فقط کافیه حقیقت رو بگی 01:37:09.559 --> 01:37:12.247 مثل زمانی که این احمقها منو کتک زدن 01:37:16.344 --> 01:37:17.897 الان هم هستیم 01:37:19.372 --> 01:37:21.197 .حالا من ضربه خوردم 01:37:22.266 --> 01:37:24.557 متاسفم که اینو گفتم، تونی. 01:37:28.120 --> 01:37:29.378 ببین دختر 01:37:31.047 --> 01:37:34.030 من از خودم عصبانی هستم نه از تو 01:37:34.740 --> 01:37:36.395 میخوای من برم؟ 01:37:38.166 --> 01:37:39.822 میخوای بری؟ 01:37:40.993 --> 01:37:42.819 این به تو بستگی داره، سام. 01:37:43.920 --> 01:37:45.882 من اینجام چون هوا بارانی بود 01:37:46.548 --> 01:37:49.373 حالا اینطوری نگو تو اینجایی چون... 01:37:49.942 --> 01:37:52.062 خواسته هردو نفرمان بود 01:37:52.470 --> 01:37:53.728 و حالا؟ 01:37:55.430 --> 01:37:56.654 مطمئن نیستم 01:37:59.289 --> 01:38:00.775 فقط مطمئن نیستم. 01:38:19.580 --> 01:38:22.970 سلام. هتل گابل؟ میخوام با سام مسترسون صحبت کنم. 01:38:23.472 --> 01:38:26.522 گوشی رو بذار - سلام سام. والتر هستم 01:38:27.398 --> 01:38:31.220 نمیخواستم مزاحم بشم مارتا همین الان اومد داخل. 01:38:32.219 --> 01:38:35.179 خب چی میخوای؟ میخوام بیای اینجا 01:38:35.445 --> 01:38:37.532 همین الان.فوری 01:38:37.640 --> 01:38:40.294 دیوانه شدی؟ خدمتکارهارو مرخص کردم 01:38:41.134 --> 01:38:42.596 تو مستی 01:38:43.595 --> 01:38:46.419 من زیاد مشروب خوردم اما مست نیستم 01:38:47.587 --> 01:38:49.912 فکر کنم احمقانه باشه اگه بپرسم کجا بودی 01:38:50.015 --> 01:38:52.805 سام ازاینجا نمیره درسته؟ 01:38:52.909 --> 01:38:55.892 وقتی اومد از خودش بپرس جوابم رو گرفتم 01:38:56.003 --> 01:38:58.226 پس دیگه سوالی نیست 01:38:58.332 --> 01:39:00.792 نه، هرچی میخواستم فهمیدم 01:39:01.724 --> 01:39:03.743 سام سوپرمن 01:39:04.385 --> 01:39:07.243 سام پسر کوچولوی کثیف از قسمت فقیر شهر 01:39:07.612 --> 01:39:09.165 من برم لباسامو عوض کنم 01:39:09.275 --> 01:39:12.701 نمیخوام منو دوبار با یه لباس ببینه 01:39:20.452 --> 01:39:21.710 بیا تو 01:39:27.471 --> 01:39:28.560 تونی 01:39:30.165 --> 01:39:33.091 داری میروی؟ یه ساعت دیگه اتوبوس حرکت میکنه 01:39:33.292 --> 01:39:34.550 تونی 01:39:35.388 --> 01:39:37.780 اینجوری بهتره سام 01:39:40.477 --> 01:39:41.735 ببین 01:39:41.841 --> 01:39:44.665 ...سام، من اینجا با تو برگشتم چون 01:39:45.334 --> 01:39:48.294 گفتی دوست نداری تحت فشار قرار بگیری 01:39:48.394 --> 01:39:50.617 وقتی اینو گفتی ازت خوشم اومد 01:39:50.989 --> 01:39:54.414 تو دنبال دردسر بودی، اما یه دردسر خوب 01:39:55.413 --> 01:39:57.035 و حالا حالا چی؟ 01:39:57.143 --> 01:40:00.227 سام، من اونو دیدم. اگه ادامه بدی صدمه میبینی 01:40:01.135 --> 01:40:05.887 ولش کن سام حتی بدون من این شهرو ترک کن اما برو 01:40:06.557 --> 01:40:07.850 نمیتونم 01:40:08.419 --> 01:40:10.472 حداقل الان نمیتونم 01:40:14.108 --> 01:40:16.070 تو به مقداری پول احتیاج داری 01:40:16.436 --> 01:40:19.362 نه ممنون بیا همه چی رو تمام کنیم 01:40:27.148 --> 01:40:29.234 قبل از رفتم می بینمت باشه 01:40:42.748 --> 01:40:47.171 مارتا کجاست؟ - طبقه بالا.داره لباس می پوشه 01:40:47.904 --> 01:40:50.490 میریم طبقه بالا 01:40:53.991 --> 01:40:55.783 چرا به من زنگ زدی؟ 01:40:55.887 --> 01:40:59.313 من یه معما دارم سام شاید کمکم کنی حلش کنم 01:40:59.413 --> 01:41:04.132 معمایی کوچکی به نام " من، مارتا، و تو چه کاری باید بکنیم؟" 01:41:06.931 --> 01:41:11.378 مثل شعر میمونه اگه قافیه داشت شعر قتل بود. 01:41:22.599 --> 01:41:25.990 اون مسته تمام شب اینجا نشسته مشروب میخوره 01:41:26.491 --> 01:41:28.476 یه خط گچی بکش و من روش راه میرم 01:41:29.650 --> 01:41:32.475 ، وگرنه یه تست ذهنی میدم هر سوالی باشه مثل... 01:41:33.144 --> 01:41:35.163 هدف من در زندگی چیه؟ 01:41:35.605 --> 01:41:38.429 - سعی کردم جلوی تماسش رو بگیرم تو باهوشی. 01:41:39.131 --> 01:41:42.352 یه پسر فرشته . شما همه جوابهارو میدونی مگه نه؟ 01:41:42.757 --> 01:41:44.050 با رویاها چطوری؟ 01:41:44.154 --> 01:41:46.842 بعد خوشحال شدم که بهت زنگ چون ازش ازش میترسیدم سام. 01:41:46.948 --> 01:41:48.842 اون از من می ترسید 01:41:50.042 --> 01:41:52.162 من یه خواب در مورد تو دیدم 01:41:53.235 --> 01:41:55.628 خواب دیدم تو یه جسد خوشتیپ بودی 01:41:55.730 --> 01:41:57.216 .شاید هم مرد دیگه ای بود. 01:41:57.327 --> 01:42:00.083 تو رویاهای دیگه کسان دیگری هم بودن بهت گفتم که مسته 01:42:00.188 --> 01:42:01.206 گفتی کسان دیگه؟ 01:42:01.317 --> 01:42:02.438 - بیچاره مارتا کوچولو. 01:42:02.911 --> 01:42:06.064 زندگیش خیلی خالی بوده، این چیزیه که بهت گفت، سام؟ 01:42:06.171 --> 01:42:08.359 نمیخوام اینجا باشه لطفا ببرش بیرون سام 01:42:08.466 --> 01:42:10.428 حالا تو همه آنها هستی سام. 01:42:10.529 --> 01:42:12.252 همه آنها در یک شخص 01:42:12.358 --> 01:42:13.843 سام ببرش -به حرفت ادامه بده. 01:42:13.955 --> 01:42:16.382 - من همه در یک شخص هستم - بله. 01:42:17.514 --> 01:42:20.066 شما یه مربی ورزشی در فیلادلفیا هستی 01:42:20.175 --> 01:42:23.362 با عضلات به جای مغز و میل به شعرهای بی مزه 01:42:23.469 --> 01:42:27.257 تو یه مردی، فقط یه مرد بنام پیت، که بوی ماهی میده وآواز میخونه 01:42:28.591 --> 01:42:30.447 تو بهترین مدافع خطی هستی سال گذشته پشت سر من... 01:42:30.455 --> 01:42:33.839 در آزمون وکالت مردود شدی اما میخواستی مهندس صنایع بشی 01:42:34.113 --> 01:42:36.166 ...تو پسری هستی که اومدی یه لاستیک تعمیر کنی 01:42:36.275 --> 01:42:38.828 آنقدر خوب که حتی بازرس شهری شدی 01:42:39.202 --> 01:42:40.926 و تو خیلی های دیگه هستی 01:42:41.032 --> 01:42:43.787 اما بدتر از همه اینکه تو تنها مردی که با من شریکه... 01:42:43.893 --> 01:42:47.409 ازش بپرس سام تنها مطالبه ای که ازش دارم 01:42:47.519 --> 01:42:49.310 از مارتا بپرس، آیا همه اینها حقیقت داره؟ 01:42:49.415 --> 01:42:52.999 اگه حقیقت داشت چه؟ چه انتظاری داشتی؟ اون هرگز نمی خواست با تو ازدواج کنه. 01:42:53.107 --> 01:42:54.365 اگه ذره ای صداقت داشتی 01:42:54.471 --> 01:42:56.929 اون با من ازدواج کرد چون میدونست تنها راهیه که من دهنمو میبندم 01:42:56.933 --> 01:42:58.395 دروغه! پدرت مجبورش کرد 01:42:58.496 --> 01:43:01.218 انتظار داری تا چه مدت ادامه بده؟ 01:43:01.323 --> 01:43:02.786 برای همیشه 01:43:03.486 --> 01:43:06.378 خب، هر اتفاقی برات بیفته حقته 01:43:06.480 --> 01:43:09.100 چه اتفاقی ممکنه برام بیفته سام؟ میشه بهم بگی؟ 01:43:10.238 --> 01:43:12.359 اون سعی میکنه تورو وادار به کشتن من بکنه 01:43:13.099 --> 01:43:15.889 همانطور که منو وادار کرد یه مرد بی گناه را به چوبه دار بفرستم 01:43:15.993 --> 01:43:18.454 بهت که گفتم همینجوری بود... این ایده پدرش بود. 01:43:18.554 --> 01:43:20.879 آیا بهت گفته که چطور در اداره پلیس رو حرفش ایستاد؟ 01:43:20.983 --> 01:43:23.206 چطور بدون چشم برهم زدن به اون مرد نگاه میکرد؟ 01:43:23.311 --> 01:43:25.035 چطور گفت: "بله، همین مردبود" 01:43:25.141 --> 01:43:27.126 همون مرده که اونشب وارد خانه شد 01:43:27.237 --> 01:43:29.789 همین مرد عمه ام راکشت 01:43:30.863 --> 01:43:33.652 مثل یه توده در گلوی پدرم بود 01:43:34.455 --> 01:43:37.676 پدر بیچاره عزیز وحریص من 01:43:39.444 --> 01:43:43.391 اما اون جلو رفت و منم همینطور پدرم دروغ میگفت 01:43:43.503 --> 01:43:46.519 باورمیکنی سام؟ تو حرفشو باور میکنی سام؟ 01:43:47.328 --> 01:43:49.551 مارتا، حداقل حالا حقیقت را بگو 01:43:49.657 --> 01:43:51.914 بهش بگو که چقدر از یه قتل حل نشده می ترسیدی 01:43:52.019 --> 01:43:54.173 بگو گه چه تهدید بزرگی برای ثروت وقدرتت بود 01:43:54.281 --> 01:43:56.673 بگو که یاد گرفتی چقدر منو دوست داشته باشی 01:43:57.075 --> 01:43:59.263 ومنم یاد گرفتم دوستش داشته باشم 01:43:59.703 --> 01:44:01.722 بگو که چطور من دادستان کل شدم 01:44:01.831 --> 01:44:03.918 بگو چرا مجبورم کردی این مردو دار بزنم حقیقت را بگو 01:44:04.027 --> 01:44:05.852 راستش را گفتم! اونا انگل بودن! هر دو 01:44:05.956 --> 01:44:08.383 اونا همه چی رو می خواستند تنها چیزی که من می خواستم تو بودی. 01:44:08.386 --> 01:44:09.572 فقط تو هستی - من هیچی نیستم. 01:44:09.584 --> 01:44:11.279 -هر چی داشتم بهت دادم توچیزی به من ندادی! 01:44:18.463 --> 01:44:20.153 .تو دیوانه ای 01:44:21.191 --> 01:44:23.119 .عقلتو از دست دادی 01:44:24.152 --> 01:44:25.342 .منم همینطور 01:44:26.846 --> 01:44:30.000 ببین سام چقدر به هم نزدیکیم؟ 01:44:30.106 --> 01:44:32.659 خانه شادمون را خراب نکن 01:44:32.767 --> 01:44:34.854 یاتو باید باشی یامن 01:44:35.162 --> 01:44:38.417 و تا زمانی که این کارو انجام ندی، توهستی 01:44:51.130 --> 01:44:53.647 فکر نکنید من مستم.چون نیستم 01:44:55.753 --> 01:44:57.545 من فقط مریضم 01:44:59.479 --> 01:45:02.496 از درون مریضم 01:45:11.954 --> 01:45:15.572 مارتا کمکم کن لطفا 01:45:25.426 --> 01:45:28.182 منو باور میکنی سام مگه نه؟ 01:45:49.609 --> 01:45:51.934 حالا سام الان انجامش بده 01:45:52.702 --> 01:45:54.925 آزادم کن. هردومون را آزادکن 01:45:55.031 --> 01:45:57.821 از پله ها افتاد و جمجمه اش شکست علت مرگش همینه 01:45:57.925 --> 01:46:00.012 همه میدونن چقدر مشروب خورده بود 01:46:01.053 --> 01:46:03.513 سام،این کار آسونیه 01:46:59.165 --> 01:47:02.023 - فکر می کردم دوستم داری منم همین فکرو میکردم 01:47:02.924 --> 01:47:06.406 حالا ازم متنفری حالا دلم برات میسوزه. 01:47:08.778 --> 01:47:11.069 ...وقتی خواب بازگشت تورا دیدم 01:47:11.173 --> 01:47:13.861 تمام زندگیت یه رویا بود 01:47:13.967 --> 01:47:16.553 فکر می کردم تو همان سامی هستی که در دوران کودکی می شناختم 01:47:16.662 --> 01:47:18.521 مارتا، تو مریضی 01:47:18.625 --> 01:47:20.882 وقتی تو دردسر می افتادم میدویدم طرف تو 01:47:20.987 --> 01:47:23.107 ذهنت مریضه مارتا 01:47:23.215 --> 01:47:24.700 تو کمکم میکنی مگه نه؟ 01:47:24.812 --> 01:47:26.797 آنقدر مریضی که دیگه فرق... 01:47:26.908 --> 01:47:29.062 بین حق و باطل را نمیدونی 01:47:29.170 --> 01:47:32.220 تو اونو کشتی . انگیزه هم داشتی 01:47:32.629 --> 01:47:34.353 من کسی رو نکشتم 01:47:45.369 --> 01:47:46.491 الان حالت خوبه؟ 01:47:48.330 --> 01:47:49.623 آره خوبم 01:47:50.958 --> 01:47:52.943 از پله ها افتادی 01:47:54.817 --> 01:47:56.178 یادم میاد 01:47:59.573 --> 01:48:02.726 تو منو آوردی اینجا؟ 01:48:02.966 --> 01:48:04.088 آره 01:48:12.347 --> 01:48:14.275 تو فرصتش را داشتی سام 01:48:20.829 --> 01:48:24.514 این یه خط باریک بین زندگی و مرگه 01:48:27.182 --> 01:48:30.165 گفتی من فرق بین حق وباطل را نمیدونم 01:48:30.476 --> 01:48:33.957 چه چیزی برای من و والتر مناسبه؟ گفتن حقیقت؟ 01:48:34.267 --> 01:48:35.991 فکر کنم آره، وبعد برم بالای دار؟ 01:48:36.098 --> 01:48:39.024 اعدام نمیشی اگه اعتراف کنی یه مدت زندانی میشی 01:48:39.125 --> 01:48:41.745 و تا آخر عمر تو زندان میپوسم بخاطر چی؟ 01:48:41.852 --> 01:48:42.907 گناه من چیه؟ قتل 01:48:43.017 --> 01:48:45.211 زندگی آنها در مقایسه با من چطور بود؟ اون پیر زن چی بود؟ 01:48:45.212 --> 01:48:46.872 یه انسان یه پیرزن شرورو منفور. 01:48:46.974 --> 01:48:48.535 هیچکس هر گز کاری برای دیگری انجام نمیده 01:48:48.539 --> 01:48:50.195 ببین با ارثی که اون برام گذاشت چکار کردم 01:48:50.201 --> 01:48:53.627 به موسسات خیریه کمک کردم، مدارس و بیمارستان ها ساختم. برای هزاران نفر کار فراهم کردم 01:48:53.628 --> 01:48:54.817 اون مرد چی بود؟ یه انسان دیگه 01:48:54.827 --> 01:48:57.680 یه دزد، یه دائم الخمر. اگه اعدام نشده بود به هرحال زیر یه ناودام میمرد 01:48:57.687 --> 01:48:59.006 هیچ کدام حق زندگی نداشتن 01:48:59.017 --> 01:49:00.475 تو هم فکر نمی کردی والتر درست میگه. 01:49:02.443 --> 01:49:04.133 خداحافظ مارتا 01:49:05.004 --> 01:49:06.228 سام 01:49:09.195 --> 01:49:11.248 سام داره میره 01:49:13.287 --> 01:49:16.575 شنیدی چی گفتم والتر؟ - بله، شنیدم. 01:49:17.345 --> 01:49:19.069 نمیتونیم ولش کنیم.میتونیم؟ 01:49:24.164 --> 01:49:26.455 مارتا منتظر پاسخه، والتر 01:49:26.560 --> 01:49:29.418 ما نمیتونیم همیشه با ترس ازاو زندگی کنیم 01:49:29.520 --> 01:49:32.106 اگه ولش کنیم خیلی احمقیم اون چیزای زیادی در مورد ما میدونه 01:49:32.214 --> 01:49:34.108 ممکنه برای حل این مشکل کمی دچار مشکا بشی 01:49:34.210 --> 01:49:35.934 تو وارد خانه شدی وباج خواهی کردی 01:49:36.040 --> 01:49:38.428 سعی کردی به من حمله کنی و من برای دفاع از خود بهت شلیک کردم 01:49:38.435 --> 01:49:41.992 من حق دارم برای دفاع از خود بکشم، قانون میگه مگه نه والتر؟ 01:49:50.742 --> 01:49:54.168 مگه قانون همینو نمیگه، والتر؟ 01:49:57.528 --> 01:50:01.045 یه داستان منسجم، والتر، من مردی با سابقه جنایی هستم 01:50:09.538 --> 01:50:13.326 اگه والتر شاهدت باشه که خیلی خوب میشه 01:50:16.223 --> 01:50:17.913 میخوای شرط ببندی؟ 01:50:27.866 --> 01:50:29.658 برات متاسفم 01:50:30.826 --> 01:50:32.312 برای هردو شما 01:50:57.571 --> 01:51:00.054 - تو دوستش داری - من ازش متنفرم. 01:51:00.166 --> 01:51:03.523 برای همین اسلحه را انداختی ترسیدم. 01:51:04.357 --> 01:51:06.909 برای اولین بار در زندگی ترسیدم. 01:51:07.617 --> 01:51:11.473 احساس می کردم دیگه کنارم نمی ایستی ومنو ترک می کنی 01:51:13.837 --> 01:51:16.025 نه، مارتا، من تورو ترک نمی کنم. 01:51:16.765 --> 01:51:18.092 .دوستت دارم 01:51:19.625 --> 01:51:22.914 گریه نکن مارتا تقصیر تو نیست 01:51:24.282 --> 01:51:27.672 درسته، والتر؟ تقصیر من نیست. 01:51:28.074 --> 01:51:31.125 نه بابام نه عمه تو تقصیر هیچکس نیست 01:51:31.800 --> 01:51:34.023 زندگی ادامه داره 01:51:34.128 --> 01:51:37.282 این چیزیه که مردم میخوان وچقدر هم اصرار دارن که بهش برسن 01:51:38.287 --> 01:51:40.940 و بدست آوردنش خیلی دشواره 01:51:43.143 --> 01:51:45.468 اون نزدیک دروازه است 01:51:46.736 --> 01:51:48.493 خوشحالم که داره میره 01:51:50.195 --> 01:51:53.586 - اون همیشه اینجا خواهد بود نه . نیست والتر 01:51:53.854 --> 01:51:56.474 اون هرگز چیزی نمیگه نیازی به ترس نیست 01:51:56.581 --> 01:52:00.800 و خواهی دید که منبعد بین من و تو اوضاع فرق خواهد کرد 01:52:02.270 --> 01:52:03.334 مثل اینکه... 01:52:05.630 --> 01:52:07.954 درست مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده 01:52:09.554 --> 01:52:11.845 انگار هیچ وقت اتفاقی نیفتاده 01:52:15.110 --> 01:52:16.868 مارتا منو میبوسی؟ 01:52:26.187 --> 01:52:27.707 .تو به من ایمان داری 01:52:58.021 --> 01:52:59.813 همیشه، همیشه، همیشه 01:53:01.248 --> 01:53:02.312 نه 01:53:04.275 --> 01:53:06.929 نه، مارتا اسمیت. 01:53:06.953 --> 01:53:21.953 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:21.977 --> 01:53:36.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:54.038 --> 01:53:55.966 یه بار اتوبوس را از دست دادم و شانس آوردم 01:53:57.997 --> 01:54:01.944 می خواستم بدونم آیا میتونم دوباره شانس بیارم؟ 01:54:09.739 --> 01:54:13.220 به عقب نگاه نکن عزیزم هرگز به عقب نگاه نکن 01:54:15.094 --> 01:54:17.318 میدونی چه اتفاقی برای همسر لوط افتاد؟ 01:54:17.490 --> 01:54:20.450 همسر کی؟ همسر سام 01:54:24.941 --> 01:54:26.665 همسر سام