WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:15.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.100 --> 00:00:20.300 درفیلم : دزد دریائی 00:00:31.100 --> 00:00:34.400 فیلمنامه : آلبرت هاکت فرانسیس گودریچ 00:01:44.200 --> 00:01:48.000 کارگردان : وینسنت مینه لی 00:01:59.000 --> 00:02:03.709 "تاریخ دزد دریایی ماک مشهور به ماکاکوی سیاه 00:02:04.714 --> 00:02:07.550 ماکوکوی شگفت انگیز ماکوکوی افسانه ای 00:02:07.717 --> 00:02:09.959 شاهین دریا شاهزاده دزدان دریایی 00:02:10.137 --> 00:02:12.842 که روح و افسانه او در طول قرون اعصار زنده خواهد ماند 00:02:13.015 --> 00:02:16.265 بخاطر اعمال جاودانه اش همانطور که در ادامه بیان خواهد شد 00:02:16.435 --> 00:02:18.891 و غارتهای های باشکوه و سهمگین او 00:02:19.063 --> 00:02:21.102 در اینجا در یک تاریخ واقعی ثبت شده اند 00:02:21.273 --> 00:02:24.974 حیرت آور و حساسیت برانگیز 00:02:25.152 --> 00:02:29.565 با قصه های ثروت، طلا و نقره فراتر از رؤیاهای بشری 00:02:29.741 --> 00:02:33.988 از گنج های به غارت رفته از دوشیزگان اسیر از روستاهای ویران شده 00:02:34.162 --> 00:02:38.491 از شهرهایی که به خاطر یک هوی وهوس از بین رفته اند 00:02:46.633 --> 00:02:48.128 ماکوکو 00:02:48.302 --> 00:02:49.630 تو الان کجائی؟ 00:02:50.638 --> 00:02:53.473 از کدام اقیانوس عبور میکنی؟ 00:02:53.641 --> 00:02:55.265 آنجائی که هستی... 00:02:55.434 --> 00:02:57.391 آیا آفتاب طلوع میکند یا غروب؟ 00:02:57.561 --> 00:02:59.969 تو که فکرنمیکنی هنوز زنده باشه؟ 00:03:00.147 --> 00:03:02.721 البته که زنده نیست حتماً تا حالا دارش زدن 00:03:02.900 --> 00:03:04.063 هیچکس نمیتونه اونو دار بزنه 00:03:04.235 --> 00:03:07.106 او اکنون روی آب های دریای کارائیب 00:03:07.280 --> 00:03:10.483 مثل سنجاقک، پر زرق و برق و اسیر نشدنی پرواز میکند 00:03:10.659 --> 00:03:14.870 اوه، مانوئلا، با اون طرز حرف زدنت اون چیزی جز یه دزد جنایتکار نیست 00:03:15.038 --> 00:03:16.663 اینطور نیست 00:03:16.832 --> 00:03:19.667 اون بی رحم، باشکوه و رمانتیکه 00:03:19.835 --> 00:03:22.504 هر زنی را ببینه ، فوراً میاد و باخودش میبره 00:03:22.671 --> 00:03:25.672 میبره به کشتی خودش اما اونجا مثل یه ملکه باهاش رفتار میکنه 00:03:25.841 --> 00:03:28.546 آره ، مثل شاهین که به کبوتر حمله میکنه 00:03:28.719 --> 00:03:31.554 من فقط خواهان یه مرد خوب با یه مزرعه کوچیک هستم 00:03:31.722 --> 00:03:33.133 نه خیلی بزرگ، نه خیلی کوچک 00:03:33.307 --> 00:03:35.929 اوه، کاسیلدا، کاش کمی منطقی تر بودی 00:03:36.102 --> 00:03:39.222 آیا تا به حال تو خواب هم دیدی که یه مرد تورو از این روستا بیرون ببره؟ 00:03:39.397 --> 00:03:41.224 از این نعلبکی کوچک در میان تپه ها؟ 00:03:41.399 --> 00:03:44.186 هرگز مانوئلا؟ 00:03:44.361 --> 00:03:45.641 بله عمه اینز؟ 00:03:45.820 --> 00:03:49.818 بره شیرین من یه خبر داغ برات دارم 00:03:49.991 --> 00:03:51.023 چی شده عمه اینز؟ 00:03:51.201 --> 00:03:54.072 یه شوهر برات پیدا کردم 00:03:54.705 --> 00:03:56.247 اوه.. تو اولین نفر از ما خواهی بود 00:03:56.415 --> 00:03:58.039 من میشناسمش؟ 00:03:58.208 --> 00:04:00.581 اوه، احتمالاً اونو در کالسکه خودش دیدی 00:04:00.753 --> 00:04:03.422 دون پدرو بارگاس 00:04:03.589 --> 00:04:05.416 دون پدرو، شهردار جدید؟ 00:04:05.591 --> 00:04:07.880 مانوئلا، تو همسر شهردار میشی 00:04:08.052 --> 00:04:09.333 اما اون یه پنجره بزرگ داره 00:04:09.512 --> 00:04:13.011 چرا نداشته باشه؟ اون آدم پولداریه کیه که نخواد مثل اون باشه؟ 00:04:13.182 --> 00:04:14.428 اما اون خیلی غیر رمانتیکه 00:04:14.601 --> 00:04:17.637 اوه، برای یه مرد پولدار اینقدر ها هم مهم نیست 00:04:17.812 --> 00:04:20.648 اون ثروتمندترین مرد جزیره است تو هم میشی دونا مانوئلا 00:04:20.815 --> 00:04:24.232 توی خونه شهردار زندگی خواهی کرد چون هیچوقت راضی نمیشه بیاد تو این خونه زندگی کنه 00:04:24.403 --> 00:04:26.775 اون به همه جای این دنیا سفر کرده شگفت انگیز نیست؟ 00:04:26.947 --> 00:04:29.616 اون الان داره میاد که تورو ملاقات کنه پس اگه مارو ببخشید... 00:04:29.783 --> 00:04:32.405 اوه، به نظر من فوق العاده است خیلی هم هیجان انگیز نیست 00:04:33.287 --> 00:04:35.161 خوشحال باش مانوئلا 00:04:35.331 --> 00:04:37.407 تو امروز خوشبخت ترین دختر دنیائی 00:04:37.583 --> 00:04:38.714 اوه، البته که هستم 00:04:38.793 --> 00:04:40.951 فقط خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 00:04:41.128 --> 00:04:44.794 ناگهانی؟ من دو ماهه که دارم با وکلا صحبت میکنم 00:04:44.966 --> 00:04:46.959 مانوئلا ،تو یتیمی و بدون جهیزیه 00:04:47.135 --> 00:04:50.967 حتماً میدونی که من و عموت در تنگنای مالی شدیدی بودیم 00:04:51.139 --> 00:04:52.419 میدونم عمه اینز 00:04:52.599 --> 00:04:55.090 خدا پدر و مادرت را رحمت کنه 00:04:55.268 --> 00:04:57.344 دوست داشتم بیشتر از این بهت پناه بدم 00:04:57.521 --> 00:05:00.724 اما اکنون فرصت داری که به ما کمک کنی 00:05:00.899 --> 00:05:03.651 علاوه بر ایجاد یه ازدواج سودمند برای خودت 00:05:03.819 --> 00:05:07.069 میدونم عمه اینز من مدیون شما و بسار سپاسگزارم 00:05:07.239 --> 00:05:09.565 فقط نمیدونم بهش چی بگم 00:05:09.742 --> 00:05:11.319 اوه.. هیچی نمیخواد بگی 00:05:11.494 --> 00:05:14.614 اون با تو ازدواج نمیکنه که به حرفهات گوش بده 00:05:15.461 --> 00:05:26.861 مترجم و تنظیم زیرنویس : م- تاج الدینی خرداد 1403 00:06:00.503 --> 00:06:05.878 دون پدرو، به کلبه محقر ما خوش آمدید 00:06:06.051 --> 00:06:08.624 من به عنوان یک دعا گوی حقیر خدمت رسیدم اون کجاست؟ 00:06:08.804 --> 00:06:11.721 سیسیل، به سنیوریتا مانوئلا بگو ما منتظرش هستیم 00:06:11.890 --> 00:06:15.840 من تازه این خبر هیجان انگیز را بهش دادم 00:06:16.020 --> 00:06:17.562 اون غرق شادی شد 00:06:17.730 --> 00:06:19.604 شما منو شادترین مرد روی زمین کردی 00:06:19.774 --> 00:06:20.888 ترسیده بودم 00:06:21.067 --> 00:06:22.691 بالاخره من یه مرد خودساخته ام 00:06:22.860 --> 00:06:25.482 از سنت و فرهنگ خانواده شما زیاد چیزی نمیدونم 00:06:25.655 --> 00:06:30.151 و باید بگم، نابرابری خاصی در عصر ما وجود داره 00:06:30.326 --> 00:06:32.615 نابرابری؟ مزخرفه 00:06:32.787 --> 00:06:35.076 مانوئلا به هیچکدوم از جوانهای امروزی توجه نمیکنه 00:06:35.248 --> 00:06:37.537 خودش اینو گفته؟ من دارم میگم 00:06:37.709 --> 00:06:40.081 آخه اون خیلی کم حرفه 00:06:40.253 --> 00:06:43.753 خب، البته من با دست خالی سراغش نمیرم 00:06:43.924 --> 00:06:46.759 کاملاً درسته چند نکته هست که باید روشن شه 00:06:46.927 --> 00:06:48.836 کاپوچو؟ 00:06:49.013 --> 00:06:51.255 اوه، کاپوچو، عزیزم 00:06:51.432 --> 00:06:54.267 برادرزاده تازه پیدا شده شما مشتاقانه منتظر دعای خیر شماست 00:06:54.435 --> 00:06:56.178 فرمانبردارم لیست کجاست؟ 00:06:56.354 --> 00:07:00.268 من چند موردی یادداشت کردم که از ذهنم خارج نشه 00:07:00.441 --> 00:07:03.277 دون پدرو، ترتیبات شما بیش از حد سخاوتمندانه بوده 00:07:03.444 --> 00:07:04.987 اما چیزایی وجود داره 00:07:05.405 --> 00:07:08.276 بدهی های قمار کاپوچو، یه امر افتخاریه 00:07:08.450 --> 00:07:12.993 بنظر شما ساده‌تر نیست که پرداخت‌ها را به ‌جای ماهانه تبدیل به سالانه کنیم؟ 00:07:13.163 --> 00:07:15.736 شما هر کاری دارید لطفاً با وکلای من در میان بذارید 00:07:15.916 --> 00:07:19.166 اوه البته . شما کم حوصله هستین 00:07:19.336 --> 00:07:22.006 برم ببینم چرا نمیاد 00:07:22.256 --> 00:07:23.667 مانوئلا 00:07:28.054 --> 00:07:33.760 عزیزم اجازه بده مردی را که قراره باهاش ازدواج کنی را معرفی کنم 00:07:35.561 --> 00:07:36.641 مانوئلا 00:07:36.813 --> 00:07:40.146 من دو ساله تو این روستا زندگی میکنم وشاهد بزرگ شدن شما هستم 00:07:40.316 --> 00:07:42.855 من بسیار سفر کردم و میتونم بدون فخر فروشی اعلام کنم 00:07:43.028 --> 00:07:45.483 که من زیباترین زنها رو در سراسر دنیا مشاهده کردم 00:07:45.655 --> 00:07:49.190 با این حال من برای یک لبخند شما همه رو فراموش میکنم 00:07:49.493 --> 00:07:51.320 خیلی مرد جذابیه ، مگه نه؟ آره 00:07:51.495 --> 00:07:53.404 شما نه تنها عشق و ارادت اونو داری 00:07:53.580 --> 00:07:56.285 بلکه بهترین مبلمان و اثاثیه برای منزل شما سفارش داده 00:07:56.458 --> 00:08:00.124 پارچه های زربفت از فرانسه ابریشمهای زیبا از ایتالیا 00:08:00.296 --> 00:08:04.839 و از همه مهمتر، لباس عروس که توسط بهترین خیاط پاریس دوخته شده 00:08:07.553 --> 00:08:09.012 پاریس؟ 00:08:09.180 --> 00:08:10.343 پاریس 00:08:10.848 --> 00:08:12.841 خوشحال شدی عزیزم؟ آه بله 00:08:13.017 --> 00:08:17.015 درتمام عمرم آرزوی دیدن پاریس داشتم 00:08:17.188 --> 00:08:19.680 اون رنگهای باشکوه ، چراغهای رنگارنگ خیابانهای زیبا 00:08:19.858 --> 00:08:21.186 من همهشو دیدم 00:08:21.526 --> 00:08:24.278 آره . و زنان زیبا همگی در لباس های فاخر برای عصر 00:08:24.446 --> 00:08:27.566 که با خوشحالی برای دیدن کارناوال عزم هستند خوشحال میشم همشو برای شما تعریف کنم 00:08:31.203 --> 00:08:34.703 اوه، اما شما هرگز راضی به اقامت در اینجا نخواهید بود 00:08:34.874 --> 00:08:38.077 نه کسی که مثل شما عاشق سفر باشه 00:08:38.252 --> 00:08:39.628 برعکس 00:08:39.796 --> 00:08:42.999 امروزه باید از راه دریا به مسافرت رفت و من نمیتونم دریا را تحمل کنم 00:08:43.383 --> 00:08:45.375 حرف منو قبول کن، مانوئلا 00:08:45.552 --> 00:08:47.010 خانه بهترین مکان برای زندگیست 00:08:47.178 --> 00:08:50.713 خیلی ساکت، خیلی آرام، خیلی امن 00:08:53.560 --> 00:08:55.054 خانه 00:08:56.563 --> 00:08:57.594 اجازه میدی؟ 00:08:57.773 --> 00:09:00.394 اوه چه انگشتر نفیسی 00:09:00.567 --> 00:09:02.690 حتماً در سفر خریدی 00:09:02.861 --> 00:09:05.234 نگاه کن مانوئلا تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:09:05.406 --> 00:09:08.075 چنین طرح فوق العاده ای؟ 00:09:08.743 --> 00:09:14.413 اون متفکرترین وسخاوتمندترین مردان دنیاست 00:09:15.416 --> 00:09:16.875 آره عمه اینز 00:09:23.174 --> 00:09:24.966 من بی صبرانه منتظر دیدن لباس عروسیت هستم 00:09:25.135 --> 00:09:27.377 هر لحظه ممکنه به پورت سباستیون برسه 00:09:27.596 --> 00:09:29.588 پورت سباستیون؟ 00:09:31.099 --> 00:09:33.590 نمیشد برای دیدن کشتی به پورت سباستیون بریم؟ 00:09:34.061 --> 00:09:36.100 سی مایل راه بری تا یه کشتی رو ببینی؟ 00:09:36.271 --> 00:09:38.229 خب تو بندر خیاط هست 00:09:38.399 --> 00:09:41.186 و ممکنه لازم باشه تغییراتی در لباس داده بشه 00:09:41.652 --> 00:09:46.065 لطفاً عمه اینز من خیلی مشتاقم کارائیب را ببینم 00:09:46.240 --> 00:09:48.150 کارائیب؟ 00:09:48.618 --> 00:09:50.278 چرا کارائیب؟ 00:09:50.453 --> 00:09:53.371 چون برای من جذابیت خاصی داره 00:09:53.540 --> 00:09:56.624 یعنی عاشقانه و ماجراجویی 00:09:57.210 --> 00:10:00.128 چیزائی که هرگز در زندگی نداشتم 00:10:01.173 --> 00:10:02.418 مانوئلا 00:10:02.591 --> 00:10:05.212 متوجه نیستی که با یه قدیس ازدواج می کنی؟ 00:10:05.385 --> 00:10:07.425 صبح و شب باید دعای شکر به جا بیاری 00:10:07.596 --> 00:10:10.632 باید مرتب نماز و دعای مخصوص مریم مقدس بخونی 00:10:10.891 --> 00:10:13.180 من از او همسر خوبی خواهم ساخت 00:10:13.477 --> 00:10:15.304 راستی عمه اینز 00:10:15.688 --> 00:10:19.306 من متوجه شدم در کنار دنیای واقعی یه دنیای رؤیائی هم وجود داره 00:10:19.483 --> 00:10:21.393 هردوتاشون را میشناسم 00:10:21.569 --> 00:10:24.142 اما قول میدم باهم مخلوط نکنم 00:10:24.530 --> 00:10:27.152 خیلی خوبه اما اگه میشد کارائیب را فقط یکبار قبل از ازدواج ببینم... 00:10:27.325 --> 00:10:30.492 دیگه هرگز در موردش صحبت نمیکردم 00:10:30.662 --> 00:10:32.655 خب ، حالا تا ببینیم 00:10:35.292 --> 00:10:37.083 خواهیم دید 00:11:06.825 --> 00:11:11.867 خانم ها و آقایان لطفاً توجه فرمائید 00:11:14.541 --> 00:11:17.328 افتخار دارم رسیدن بزرگترین کهکشان 00:11:17.503 --> 00:11:19.330 از بهترین سرگرمیهای روی زمین را اعلام کنم 00:11:19.505 --> 00:11:22.874 بزرگترین بازیگران هنرمند بهترین نمایشات 00:11:23.050 --> 00:11:26.300 که تاکنون دیده نشده وبعد از این هم دیده نخواهد شد 00:11:26.470 --> 00:11:28.780 و اکنون ستاره این نمایش را در مقابل خود مشاهده میکنید 00:11:28.956 --> 00:11:30.908 سرافین از مادرید، سرافین کبیر 00:11:31.476 --> 00:11:36.387 استاد شعبده باز، جادوگر رقصنده و خواننده ترانه ها 00:11:37.023 --> 00:11:41.235 من و گروه شگفت انگیزم مستقیماً بعد از پیروزی های درخشان در خارج از کشور به سراغ شما می آییم 00:11:41.403 --> 00:11:44.404 جایی که ما در مقابل تاجداران اروپا نمایش دادیم 00:11:44.573 --> 00:11:48.321 ما تمام شادی و مهارت خود را به این دنیای جدید می آوریم 00:11:48.493 --> 00:11:53.369 عاشقانه های قدیمی برای خشنود کردن شگفت زده کردن و خوشحال کردن شما 00:11:53.540 --> 00:11:56.376 امشب در میدان این شهر زیبا پذیرای قدوم مبارک شما هستیم 00:11:56.544 --> 00:12:01.751 اجرای نمایش از ساعت هشت و نیم بشتابید ، کودکان نصف قیمت 00:12:02.091 --> 00:12:07.596 شهروندان پورت سباستیون اکنون با بعضی از هنرمندان نمایش آشنا شوید 00:12:07.764 --> 00:12:09.388 هنرمندان همکار: 00:12:12.936 --> 00:12:15.557 خانم ها و آقایان، بولوی هنرمند 00:12:15.730 --> 00:12:17.937 اونو با گاومیش های معمولی اشتباه نگیرید 00:12:18.108 --> 00:12:21.726 نمایش بند بازی اورا ، هرگز فراموش نخواهید کرد 00:12:21.904 --> 00:12:23.279 و : تیلو 00:12:23.447 --> 00:12:26.116 اون همزمان با هفت توپ بازی میکنه 00:12:26.283 --> 00:12:29.735 تعادل شمشیر تیز روی نوک بینی 00:12:29.912 --> 00:12:33.281 و برای کسانی که تمایلات رمانتیک تر دارند : گامبو 00:12:33.457 --> 00:12:35.450 که صدای چکاوک را تقلید میکنه 00:12:35.626 --> 00:12:38.627 و همزمان یه لیوان آب میخوره 00:12:38.796 --> 00:12:42.960 و این دو عجایب سگ گونه از قلمرو حیوانات 00:12:43.134 --> 00:12:45.969 که مثل سگ راه می روند اما مثل آدما فکر می کنند 00:12:46.137 --> 00:12:48.463 خانم ها و آقایان امشب حتماً تشریف بیاورید 00:12:48.640 --> 00:12:51.974 و خودتون جادوی هنر مارا ببینید 00:13:11.873 --> 00:13:12.987 کجا میری؟ 00:13:13.166 --> 00:13:17.911 میرم قبل از نمایش زمین بازی رو بررسی کنم 00:13:18.087 --> 00:13:19.997 چطوری میخوای بررسی کنی؟ 00:13:20.173 --> 00:13:22.664 گامبو ، از من توضیح نخواه 00:13:22.842 --> 00:13:24.123 اسرار نبوغ 00:13:24.302 --> 00:13:25.845 یه دقیقه صبر کنید بچه ها 00:13:26.012 --> 00:13:28.551 این آخرین سیگار منه 00:13:32.811 --> 00:13:34.970 بین خودتون تقسیم کنید 00:13:51.331 --> 00:13:54.083 برای تو روشن نگه داشتم 00:13:56.002 --> 00:13:57.710 نینا 00:13:58.547 --> 00:14:01.631 شهر قشنگی دارید ، قربان 00:14:01.800 --> 00:14:05.300 شما یکی از بازیگران هستید،درسته؟ پس میدونی 00:14:06.680 --> 00:14:08.388 نینا 00:14:09.558 --> 00:14:10.637 نینا 00:14:10.809 --> 00:14:12.849 چرا همه دخترارو نینا صدا می کنی؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.301 دوست من... 00:14:14.480 --> 00:14:18.893 دخترای خوشگل زیادی تو دنیا هستند ، با نامهای مختلف 00:14:19.068 --> 00:14:22.437 که به نظرم خیلی گیج کننده است بنابراین من کارم رو ساده کردم 00:14:22.614 --> 00:14:24.357 و فقط از یه اسم استفاده میکنم 00:14:24.532 --> 00:14:26.904 اما چرا نینا؟ 00:14:27.077 --> 00:14:28.737 بله، چرا نینا؟ 00:14:28.912 --> 00:14:30.536 چرا که نه؟ 00:14:30.705 --> 00:14:34.490 # وقتی به هر شهری میرسم # 00:14:35.335 --> 00:14:39.250 # خانم ها را از بالا و پایین نگاه می کنم # 00:14:39.882 --> 00:14:43.333 # و وقتی عشق مورد علاقه ام را پیدا کردم # 00:14:43.510 --> 00:14:48.256 # بدون توجه به اسمش الگوی خودم را به زبان میارم # 00:14:50.059 --> 00:14:52.930 نینا من لوئیزا هستم 00:14:53.104 --> 00:14:57.184 اما میتونستی برای من نینا باشی 00:14:57.358 --> 00:15:01.439 # نینا، نینا، نینا # 00:15:01.613 --> 00:15:04.186 # نینای جذاب # 00:15:04.366 --> 00:15:07.901 # چه خوشگل دوست داشتنی # 00:15:08.078 --> 00:15:14.662 # تو منو محسور میکنی ، نینا # تو خیلی شیرینی ، نینا # 00:15:14.835 --> 00:15:18.619 #انصافاً منو وحشی میکنی # 00:15:18.797 --> 00:15:24.040 # نینا، تا لحظه ای تورا ندیده بودم # 00:15:24.220 --> 00:15:28.432 # حالم خوب بود # 00:15:28.599 --> 00:15:31.055 # اما از وقتی تورو دیدم # 00:15:31.227 --> 00:15:33.765 # نینا، نینا، نینا # 00:15:33.938 --> 00:15:36.430 # دست و پامو گم کردم ، نینا # 00:15:36.608 --> 00:15:39.277 # تا زمانی که تو را مال خودم کنم # 00:15:39.444 --> 00:15:42.149 # تا زمانی که تو را مال خود کنم # 00:15:42.322 --> 00:15:45.109 # تا زمانی که تو را مال خودم کنم # 00:15:45.742 --> 00:15:49.787 # نینا، نینا، نینا # 00:16:04.929 --> 00:16:09.675 # تا لحظه ای که به قلب من نزده بودی # 00:16:09.851 --> 00:16:13.434 # حالم خوب بود ، نینا # 00:16:13.605 --> 00:16:18.184 # اما از وقتی تو را دیدم ، نینا # 00:16:18.360 --> 00:16:20.768 # دست و پامو گم کردم ، نینا # 00:16:20.946 --> 00:16:25.573 # تا زمانیکه تورا مال خود کنم # 00:16:31.666 --> 00:16:32.911 نینا 00:16:35.628 --> 00:16:37.787 # تو جایزه گاردنیا هستی # 00:16:37.964 --> 00:16:41.250 # اسپانیائی اصیل # 00:16:41.426 --> 00:16:43.050 # نینا # 00:16:45.138 --> 00:16:47.463 # اینقدر فریبنده نباش # 00:16:47.641 --> 00:16:51.092 # وگرنه دیوانه میشم # 00:16:51.269 --> 00:16:52.894 # نینا # 00:16:56.066 --> 00:17:01.143 # تا چشمهای فریبنده ات را ندیده بودم # 00:17:01.322 --> 00:17:05.070 # از نظر روحی خوب بودم ، نینا # 00:17:05.242 --> 00:17:10.035 # اما از وقتی تورادیدم ، نینا # 00:17:10.206 --> 00:17:14.749 # دیگه سر از پانمیشناسم ، نینا # 00:21:17.674 --> 00:21:20.046 اوه دریا رو ببین عمه اینز 00:21:20.218 --> 00:21:24.263 مانوئلا، مردم چه فکری میکنند؟ خواهند کرد؟ خوش آمدید سینوریتا آلوا 00:21:24.431 --> 00:21:27.516 چمدانهای شما رسیده و خیاط منتظر شماست 00:21:27.685 --> 00:21:30.354 چقدر عالی ، بیا مانوئلا نه ، لطفاً عمه اینز 00:21:30.521 --> 00:21:32.893 بذار اول دریا رو ببینم . تو قول دادی بعداً مانوئلا 00:21:33.065 --> 00:21:36.019 پس خودم تنها میرم تنها؟ مگه دیوونه شدی؟ 00:21:36.193 --> 00:21:39.064 اینجا کسی منو نمی شناسه نیم ساعت دیگه برمیگردم 00:21:39.238 --> 00:21:40.270 مانوئلا 00:22:09.100 --> 00:22:20.500 مترجم : م - تاج الدینی 00:23:07.956 --> 00:23:09.616 شما کی هستید؟ 00:23:10.125 --> 00:23:11.501 از مادرید 00:23:11.669 --> 00:23:15.417 شنیدم خانم‌های جوان بدون دایه خود بیرون نمیرن 00:23:15.589 --> 00:23:20.086 با این حال، فکر کردم در شهری مثل پورت سباستیون 00:23:20.261 --> 00:23:21.969 نیازی به حضور دایه نیست 00:23:22.138 --> 00:23:25.388 شما بانوی مهربان، همیشه به یه محافظ نیاز دارید 00:23:25.558 --> 00:23:28.263 بخصوص در این شهر پر از ارازل و اوباش 00:23:28.436 --> 00:23:30.678 حتی ماسه ها هم بلند میشن ودنبالت راه می افتند 00:23:30.855 --> 00:23:33.975 خب ، اسمت چیه؟ 00:23:35.819 --> 00:23:38.440 نمیدونم چطور ممکنه نگران من باشی 00:23:38.614 --> 00:23:42.658 برای من به اندازه ضربان قلبم حیاتیست ازدواج کردی؟ 00:23:42.826 --> 00:23:44.071 نه 00:23:44.244 --> 00:23:46.700 اما هفته آینده ازدواج میکنم 00:23:46.872 --> 00:23:49.363 پس هرگز نباید در معرض دید غریبه ها باشی 00:23:49.542 --> 00:23:51.831 برای یه دختر در شرف ازدواج ، کار خوبی نیست 00:23:52.169 --> 00:23:55.420 بسیار خوب ، مراقبم خطری پیش نیاد 00:24:10.897 --> 00:24:13.519 سنیوریتا، با آن کدو تنبل ازدواج نکن 00:24:13.692 --> 00:24:16.064 کدو تنبل؟ هر مردی که قدر چشمهای زیبای تورو ندونه... 00:24:16.236 --> 00:24:17.861 قطعا ً کدو تنبله 00:24:18.113 --> 00:24:20.818 نامزد من مردی بسیار نجیب و وارسته است 00:24:20.991 --> 00:24:24.277 مشروب نمی خوره ، سیگار نمیکشه و هر یکشنبه هم به کلیسا میره 00:24:24.453 --> 00:24:27.822 و هرگز چشمش دنبال دخترای دیگه نیست 00:24:28.291 --> 00:24:31.541 کاش اینهمه دور من نمیچرخیدی انگار با یه تاب صحبت میکنم 00:24:31.711 --> 00:24:32.826 گیجم میکنی 00:24:33.004 --> 00:24:36.587 دختر جوانی مثل تو با اینهمه زیبایی، جوانی و افسونگری 00:24:36.758 --> 00:24:38.881 میخوای خودتو بندازی تو بغل یه آدم تنه لش؟ 00:24:39.052 --> 00:24:40.630 اون نه تنه لشه نه کدو تنبل 00:24:40.804 --> 00:24:44.422 اگه یه ذره عقل داشت میدونست که اصلاً لایق تو نیست 00:24:44.599 --> 00:24:47.138 و حتماً کنار می رفت کنار بره ؟ واسه چی؟ 00:24:47.311 --> 00:24:50.062 به مردی مثل من که قدر تورو میدونه ، نخند 00:24:50.230 --> 00:24:53.066 اگه نمی خندیدم خیلی اذیت میشدم لطفاً از سر راه برو کنار 00:24:53.484 --> 00:24:55.026 هرگز عاقل باش 00:24:55.194 --> 00:24:56.439 دوستت دارم 00:24:56.612 --> 00:24:58.404 و عشق احمقانه نیست واقعاً؟ 00:24:58.572 --> 00:25:00.031 تو به عشق عقیده نداری؟ 00:25:00.199 --> 00:25:02.322 نه ، گفتم که قراره ازدواج کنم 00:25:02.493 --> 00:25:05.494 در انگلیس و آمریکا رسم خوبی دارن 00:25:05.663 --> 00:25:09.198 خانم ها خودشون شوهرانشون را انتخاب کرده و با عشق ازدواج میکنند 00:25:09.375 --> 00:25:11.748 بله میدونم یه رسم بسار احمقانه 00:25:11.920 --> 00:25:15.253 اوه می فهمم تو به اندازه کافی رؤیای عاشقانه تجربه کردی 00:25:15.423 --> 00:25:16.668 منظورت چیه؟ 00:25:16.842 --> 00:25:19.962 از حرفات سر در نمیارم نگو که هرگز... 00:25:20.137 --> 00:25:21.880 رؤیای یه شاهزاده به جای کدو تنبل ندیدی 00:25:22.055 --> 00:25:23.965 معلومه که ندیدم باور نمیکنم 00:25:24.141 --> 00:25:27.510 میدونم که زیر این صورت ظاهری چه احساسات عمیقی پنهان شده 00:25:27.686 --> 00:25:30.356 آرزوهای عاشقانه، آرزوهای برآورده نشده مزخرفه 00:25:30.523 --> 00:25:33.440 من میتونم درونی ترین افکارت را بخونم 00:25:33.609 --> 00:25:34.724 شغل من همینه 00:25:34.902 --> 00:25:38.022 من میتونم گذشته ، حال و آینده شمارو بگم 00:25:38.197 --> 00:25:40.653 نمیخواد آینده منو بگی خودم میدونم آینده ام چیه 00:25:40.825 --> 00:25:41.904 منم در آینده ات هستم؟ نه 00:25:42.076 --> 00:25:44.781 پس از آینده ات خبر نداری 00:25:44.954 --> 00:25:47.031 امشب بیا به دیدنم تا متوجه بشی 00:25:47.207 --> 00:25:48.915 یه صندلی برات نگه میدارم 00:25:49.084 --> 00:25:50.875 فقط اسم منو ذکر کن 00:25:51.044 --> 00:25:53.084 سرافین 00:26:01.639 --> 00:26:03.762 یه بازیگر؟ 00:26:08.938 --> 00:26:11.511 خانم ها و آقایان وارد شوید و نمایش را ببینید 00:26:11.691 --> 00:26:13.269 نمایش شگفت انگیز قرون واعصار 00:26:13.443 --> 00:26:16.978 آهنگ های هیجان انگیزی که قلب شما به وجد خواهد آورد شیاطین رقص 00:26:17.155 --> 00:26:19.527 شگفتی های سگهای قرن نوزدهم 00:26:19.699 --> 00:26:22.700 راه میرن ، حرف میزنن حتی گاهی انسان هستند 00:26:22.869 --> 00:26:26.155 همچنین مفتخریم که گامبو و استرابان را معرفی کنیم 00:26:26.331 --> 00:26:30.495 بی باک، وحشی استادان مرگبار در ذوزنقه درحال چرخش 00:26:30.669 --> 00:26:32.044 دوستان، این بولو است 00:26:32.212 --> 00:26:35.664 او با بلیط و گذرنامه ورود به بهشت و خوشبختی به میان شما خواهد آمد 00:26:35.841 --> 00:26:39.673 فقط دو واقعیت، دوستان ، دو واقعیت پیش بیا ، بلو 00:26:39.970 --> 00:26:41.299 شعبده بازی ، هیپنوتیزم 00:26:41.472 --> 00:26:45.517 خانم ها و آقایان ، نمایش در شرف اجراست 00:27:19.846 --> 00:27:21.922 هورتادو . آینه گردان کجاست؟ 00:27:22.098 --> 00:27:25.052 چیکارش داری؟ بیخیال . کجاست؟ 00:27:27.937 --> 00:27:29.052 شکسته که نشده ؟ 00:27:29.230 --> 00:27:31.188 روغن کاری شده؟ 00:27:31.358 --> 00:27:34.063 قرار نیست ازش استفاده کنی باشه ، آماده اش کن ، گامبو 00:27:34.236 --> 00:27:36.027 اوه، اونجا مثل یک قبرستونه 00:27:36.196 --> 00:27:38.153 این یه چالشه باید اونارو گالوانیزه کنیم 00:27:38.323 --> 00:27:39.818 از آینه استفاده نکن چرا که نه؟ 00:27:39.992 --> 00:27:42.613 آخرین کسی که هیپنوتیزم کردی هنوز از خواب بیدار نشده 00:27:42.786 --> 00:27:46.915 اون یه اشتباه بود متأسفانه مردی را انتخاب کردم که بیماری خواب داشت 00:27:59.971 --> 00:28:02.213 اکنون به اوج نمایش خود می رسیم 00:28:02.390 --> 00:28:04.846 آزمایشی هیجان انگیز در علم جدید 00:28:05.018 --> 00:28:06.216 مغناطیس حیوانی 00:28:06.394 --> 00:28:08.767 که از خود مسمر بزرگ آموختم 00:28:08.939 --> 00:28:11.691 البته شما با اصول مسمر بزرگ آشنا هستید 00:28:11.859 --> 00:28:13.685 به اختصار 00:28:13.944 --> 00:28:15.771 هیپنوتیزم 00:28:17.031 --> 00:28:18.406 هیپنوتیزم 00:28:18.574 --> 00:28:22.868 هم اکنون این آزمایش در مقابل چشمان شما انجام خواهد شد 00:28:23.037 --> 00:28:24.946 اما من یه کمک لازم دارم 00:28:25.122 --> 00:28:27.032 باید فرد مناسبی انتخاب کنم 00:28:27.208 --> 00:28:29.829 تأثیرش روی افراد یکسان نیست 00:28:30.003 --> 00:28:34.629 من با امتحان روی افراد عصبانی ، گیج و خودسر شکست خوردم 00:28:34.799 --> 00:28:37.207 برای اجرای درست آزمایش 00:28:37.385 --> 00:28:40.671 باید یه شخص پاک داشته باشم 00:28:41.014 --> 00:28:44.929 یه انسان پاک 00:28:45.143 --> 00:28:46.342 یه حوری 00:28:46.520 --> 00:28:51.229 در دعا ونیایش آنها تمام گناهان من به یاد آورده خواهد شد 00:28:51.483 --> 00:28:52.942 و بالاخره پاکی وخلوص 00:28:53.152 --> 00:28:58.359 بانوی مهربان، وجود شما در اینجا واقعاً یک نعمت است 00:28:58.533 --> 00:29:02.198 بیا. بیا . من سرافین از تو میپرسم 00:29:05.331 --> 00:29:07.205 میدونی هر چی ازت می پرسم 00:29:07.375 --> 00:29:11.290 هر قدرتی که القا میکنم فقط برای خوشبختی شماست 00:29:11.504 --> 00:29:13.628 بشین خانم مهربون 00:29:13.799 --> 00:29:16.372 آرام باش ای روح پاک 00:29:22.725 --> 00:29:25.132 او اکنون در حالت خلسه است 00:29:25.644 --> 00:29:29.808 و من در آستانه رهایی روحش از پیوندهای زمینی هستم 00:29:33.361 --> 00:29:35.852 اسم شما چیه ، خانم مهربان؟ 00:29:37.991 --> 00:29:39.485 اسمت چیه؟ 00:29:42.370 --> 00:29:43.746 ما-- مانوئلا 00:29:45.999 --> 00:29:47.659 مانوئلا ، کجا زندگی میکنی؟ 00:29:47.834 --> 00:29:50.123 در روستای کالوادوس 00:29:50.295 --> 00:29:52.039 یادداشت کن 00:29:52.214 --> 00:29:55.548 مانوئلا، تو عاشق مردی که قراره باهاش ازدواج کنی ، هستی؟ 00:29:56.510 --> 00:29:59.630 نه تو یکی دیگه رو دوست داری، درسته؟ 00:30:00.681 --> 00:30:03.137 آره اون کیه مانوئلا؟ 00:30:03.309 --> 00:30:04.969 یه نفر که تازه باهاش آشنا شدی ، مگه نه؟ 00:30:05.144 --> 00:30:07.220 شاید همین امروز بعدازظهر 00:30:07.396 --> 00:30:08.807 فکرکن 00:30:09.982 --> 00:30:11.014 فکرکن 00:30:12.735 --> 00:30:15.571 جایی در کنار دریا؟ 00:30:17.949 --> 00:30:19.443 آره 00:30:20.243 --> 00:30:21.275 دریا 00:30:21.453 --> 00:30:24.620 اون کیه مانوئلا؟ اسمشو بگو 00:30:24.790 --> 00:30:27.411 اون... بله؟ 00:30:27.918 --> 00:30:29.958 ماکوکو 00:30:31.130 --> 00:30:32.505 ماکوکو؟ 00:30:32.673 --> 00:30:34.298 ماکوکو 00:30:34.467 --> 00:30:35.546 ماکوکو دزد دریایی؟ 00:30:35.718 --> 00:30:38.339 ماکوکوی افسانه ای ماکوکوی خیره کننده 00:30:38.512 --> 00:30:40.339 نه، مانوئلا حرف دلت این نیست 00:30:40.515 --> 00:30:43.634 اون یه روز مثل شاهین بر سرم فرود خواهد آمد ومرا با خود خواهد برد 00:30:43.810 --> 00:30:46.597 نه مانوئلا . گوش کن ای روح پاک و من مطیع اراده او خواهم بود 00:30:46.771 --> 00:30:50.899 من او را دنبال خواهم کرد بله ، تاانتهای جهان او را دنبال خواهم کرد 00:30:51.234 --> 00:30:53.026 نه مانوئلا ، ماکوکو را فراموش کن 00:30:53.194 --> 00:30:55.021 حالا دوباره فکر کن ای روح پاک 00:30:55.197 --> 00:30:57.948 منو روح پاک صدا نکن عصبانیم میکنه 00:30:58.116 --> 00:31:01.283 در زیر این نمای ظاهری بیرونی احساسات و آرزوهای عاشقانه پنهان است 00:31:01.453 --> 00:31:04.324 میدونم ، من اینجام تا آنها را آزاد کنم زیر این نمای بیرونی... 00:31:04.498 --> 00:31:07.701 احساسات و آرزوهای عاشقانه پنهان است 00:31:07.877 --> 00:31:10.747 احساسات و آرزوهای عاشقانه پنهان است بیدار شو بیدار شو 00:31:10.921 --> 00:31:12.120 ماکوکو 00:31:12.298 --> 00:31:13.922 ماکوکو 00:31:14.091 --> 00:31:16.214 ماکوکو 00:31:16.385 --> 00:31:20.134 # یه دزد دریایی معروف وجود داشت # 00:31:20.306 --> 00:31:24.470 # به نام ماکوکوی سیاه # 00:31:24.644 --> 00:31:29.223 # در زمان خودش در اوج بود # 00:31:29.399 --> 00:31:33.231 # در اطراف کارائیب # 00:31:33.403 --> 00:31:39.407 # یا دریای کارائیب # 00:31:39.576 --> 00:31:40.608 بیدار شو ،مانوئلا 00:31:40.995 --> 00:31:43.996 # ماکوکوی سیاه اطراف دریای کارائیب # 00:31:44.165 --> 00:31:47.082 # ماکوکوی سیاه در دریای کارائیب # 00:31:47.251 --> 00:31:50.039 # ماکوکوی سیاه در دریای کارائیب # 00:31:50.213 --> 00:31:53.664 # در دریای کارائیب # 00:32:00.098 --> 00:32:03.099 # در کودکی پرستارش پیشگویی کرد # 00:32:03.268 --> 00:32:06.222 # ماک مطمئناً یه دزد دریایی جسور بود # 00:32:06.396 --> 00:32:09.314 # وقتی زمان نوشیدن فرا میرسید # 00:32:09.483 --> 00:32:12.519 # مک یه بطری داره ، یه بطری شراب روم # 00:32:12.695 --> 00:32:14.070 # ماک سیاه # 00:32:14.238 --> 00:32:15.816 # مک یه بطری خواهد داشت # 00:32:15.990 --> 00:32:19.026 # یه بطری شراب روم # 00:32:19.201 --> 00:32:20.660 # مک سیاه # 00:32:20.828 --> 00:32:22.287 # مک یک بطری خواهد داشت # 00:32:22.455 --> 00:32:25.207 # یه بطری شراب روم # 00:32:32.382 --> 00:32:35.466 # وقتی یه کشتی از دور میدید # 00:32:35.635 --> 00:32:38.672 # مک فوراً محاصره و تسخیرش میکرد # 00:32:38.847 --> 00:32:41.718 # اول نمایشی از خانمها ترتیب میداد # 00:32:41.892 --> 00:32:45.059 # مخصوصاً اونائی که جواهرات قیمتی داشتند # 00:32:45.229 --> 00:32:48.230 # مک سیاه ، اونائی که جواهر داشتند # 00:32:48.399 --> 00:32:51.020 # کسانی که جواهرات اونارو به زحمت انداخته # 00:32:51.193 --> 00:32:54.812 # مک سیاه ، بخصوص اونائی که جواهر دارن # 00:32:54.989 --> 00:32:57.907 # اونائی که جواهر دارن # 00:33:04.916 --> 00:33:07.953 # زمانی که به گردشهای روزانه می پرداخت # 00:33:08.128 --> 00:33:11.164 # دخترها مثل یه دسته سگ وحشی دنبالش میکردند # 00:33:11.339 --> 00:33:14.376 # هر شب با او قرار ملاقات داشتند # 00:33:14.551 --> 00:33:17.754 # خانمها بیش از هشت دسته بودند # 00:33:17.930 --> 00:33:20.966 # مک سیاه ، خانها هشت دسته میشدند # 00:33:21.141 --> 00:33:24.226 # مک سیاه ، خانمها هشت دسته میشدند # 00:33:24.395 --> 00:33:27.479 # مک سیاه ، خانها هشت دسته می شدند # 00:33:27.648 --> 00:33:30.566 # خانمها به هشت دسته تقسیم می شدند # 00:33:41.788 --> 00:33:47.245 # ای ستاره عصر، اگر مک را دیدی # 00:33:47.419 --> 00:33:52.710 # سرگردانیش را متوقف و اورا به برگردان # 00:33:52.883 --> 00:33:58.838 # من صبورانه منتظر خواهم بود # 00:33:59.014 --> 00:34:03.427 # از طریق کارائیب # 00:34:03.603 --> 00:34:09.606 # یا دریای کارائیب # 00:34:10.527 --> 00:34:13.730 # مک سیاه از کارائیب # 00:34:13.905 --> 00:34:17.155 # یا از دریای کارائیب # 00:34:17.325 --> 00:34:20.326 # مک سیاه از کارائیب # 00:34:20.495 --> 00:34:23.496 # یا بهتر بگم از دریای کارائیب # 00:34:23.665 --> 00:34:25.658 # دریای کارائیب # 00:34:25.834 --> 00:34:28.954 # ماکوکوی سیاه # 00:34:29.171 --> 00:34:31.662 # از گوادلوپ تا باربادوس # 00:34:31.841 --> 00:34:33.798 # ای گردبادها # 00:34:34.176 --> 00:34:36.846 # تسلیم آمال او شوید # 00:34:37.013 --> 00:34:39.930 # در سراسر دریای کارائیب یا اطراف آن # 00:34:40.099 --> 00:34:43.303 # ماکوکو دنباله ای شعله ور از مردانگی برجای میگذارد # 00:34:43.478 --> 00:34:46.681 # ناگهان احساس وابستگی عجیبی دارم # 00:34:46.856 --> 00:34:50.190 # و من لوکو هستم # 00:34:50.360 --> 00:34:52.519 # برای مک، مک # 00:34:52.696 --> 00:35:00.360 # مک سیاه ، ماکوکوی سیاه # 00:35:21.976 --> 00:35:25.559 مانوئلا، مانوئلا بیدارشو ، به خودت بیا 00:35:25.730 --> 00:35:27.106 از خواب بیدار شو 00:35:27.482 --> 00:35:30.104 نمیتونی بیدارش کنی؟ به خاطر این می افتی زندان 00:35:30.277 --> 00:35:32.400 از وودو استفاده کن با وودو از این وضعیت خارجش کن 00:35:32.571 --> 00:35:35.442 از پوست مار زنگی و سرکه استفاده کن از شیر مارمولک 00:35:35.616 --> 00:35:37.941 یه پس زیر دماغش بسوزون بذار دوباره امتحان کنم 00:35:38.118 --> 00:35:40.788 برگرد عقب ، برگرد عقب 00:36:01.643 --> 00:36:04.217 دارن بخاطر رقص و آوازی که اجرا کردی تشویقت میکنن 00:36:04.396 --> 00:36:06.472 آواز و رقص حسابی تروکندی 00:36:06.648 --> 00:36:08.107 نه 00:36:09.693 --> 00:36:11.235 نه 00:36:11.403 --> 00:36:13.396 مانوئلا 00:36:14.323 --> 00:36:16.232 مانوئلا 00:36:31.633 --> 00:36:33.092 عمه اینز 00:36:33.260 --> 00:36:37.340 بیدار شو عمه اینز میخوام همین الان برگردم خونه 00:36:37.514 --> 00:36:40.301 اما هنوز هوا تاریکه مهم نیست ، میخوام همین حالا برم 00:36:40.476 --> 00:36:43.845 عجب وضعی ، نمیشه یه دقیقه راحت بخوابی 00:36:44.021 --> 00:36:47.639 آه، من هرگز چنین مکان پر سر و صدائی ندیده بودم با آن بازیگران عجیب و غریب 00:36:47.817 --> 00:36:49.809 یه دختر هم داشتند آوازشو شنیدم 00:36:49.985 --> 00:36:51.777 یه دختر؟ کدوم دختر؟ 00:36:51.946 --> 00:36:53.357 نمیدونم ، صداش شبیه دختر بود 00:36:53.531 --> 00:36:56.651 اوه، عمه اینز، دون پدرو درست میگفت حق با اون بود 00:36:56.826 --> 00:36:59.495 خانه امن ترین مکان برای زندگیه 00:36:59.662 --> 00:37:02.829 همینه ، بهترین جا خونه است لطفاً عجله کن ، میخوام همین حالا برم 00:37:02.999 --> 00:37:05.917 زودباش عمه اینز صبرکن مانوئلا 00:37:09.756 --> 00:37:12.164 مانوئلا، مثل یه شبح زیبا خواهد بود 00:37:12.342 --> 00:37:14.833 سینیور گومز، من یه نسخه اضافی برای سالن خودمون تهیه میکنم 00:37:15.012 --> 00:37:17.966 این زیباترین پرتره ایست که از یک عروس کشیدم 00:37:18.140 --> 00:37:19.884 متشکرم لطفاً حرکت نکنید 00:37:20.059 --> 00:37:22.098 میخوای یه گوشه اش یه دسته گل نقاشی کنم؟ 00:37:22.269 --> 00:37:23.847 نه نه . ترکیبش را خراب میکنه 00:37:24.021 --> 00:37:27.521 یه کم بیشتر طرح کلی کامل شده 00:37:29.819 --> 00:37:31.397 متشکرم 00:37:38.495 --> 00:37:42.030 بخاطر شما ، امروز خورشید میدرخشه اینو به فال نیک میگیریم 00:37:42.207 --> 00:37:44.959 مانوئلای من، همسر شهردار ما 00:37:45.127 --> 00:37:47.665 خیلی خوشحال میشی 00:37:50.257 --> 00:37:51.882 اگه نباشم چی؟ 00:37:52.217 --> 00:37:54.673 عزیزم اینقدر به خودت سخت نگیر 00:37:54.845 --> 00:37:57.799 اکنون هر آرزوئی داشته باشی میتونی برآورده کنی 00:37:57.973 --> 00:37:59.005 هر چی؟ 00:38:00.560 --> 00:38:02.054 هرچی 00:39:00.956 --> 00:39:03.993 ازاینطرف بچه ها درست همینجا 00:39:08.464 --> 00:39:10.373 بیا مانوئلا ، باید شروع کنیم 00:39:10.550 --> 00:39:13.385 نه عمه اینز ، نمیتونم برم 00:39:13.553 --> 00:39:14.881 نمیتونم بیام یالا مانوئلا 00:39:15.054 --> 00:39:17.806 من دقیقاً میدونم چطوریه اون بازیگره 00:39:17.974 --> 00:39:19.219 بازیگر؟ اون اینجاست 00:39:19.392 --> 00:39:22.144 داره میاد تو خونه جرأت ندارم ترک کنم 00:39:24.815 --> 00:39:25.977 اوه .. مانوئلا 00:39:26.149 --> 00:39:28.640 لطفاً آروم باش و بگو در باره چی صحبت میکنی؟ 00:39:28.819 --> 00:39:31.986 عمه اینز باید یه چیز وحشتناک بهت بگم 00:39:32.656 --> 00:39:34.316 یادته در پورت سباستیون... 00:39:34.491 --> 00:39:36.650 وقتی فکر کردی آواز یه دختر شنیدی؟ 00:39:36.827 --> 00:39:38.321 اون دختر من بودم 00:39:45.169 --> 00:39:47.707 من باور نمیکنم نمیتونه درست باشه 00:39:47.880 --> 00:39:50.039 حالا چطور این قضیه رو درستش کنم؟ 00:39:50.216 --> 00:39:53.632 چطور تونستی؟ نمیدونم ، محسور شده بودم 00:39:53.803 --> 00:39:57.338 اون یه آینه چرخان داشت صداش ، چشمهاش 00:40:00.352 --> 00:40:02.392 کاپوچو . کاپوچو 00:40:02.563 --> 00:40:04.021 به دقت گوشکن 00:40:04.189 --> 00:40:07.855 در ورودی را قفل کن و اجازه نده هیچکس وارد بشه 00:40:08.027 --> 00:40:11.859 عزیزم ممکنه یه پیشنهاد بدم؟ بله حتما. عجله کن مانوئلا 00:40:12.239 --> 00:40:14.232 من میرم دنبال دون پدرو 00:40:14.408 --> 00:40:16.531 درو قفل کن و از اتاق خارج نشو 00:40:16.702 --> 00:40:20.368 از اینجا تکون نخور 00:40:21.124 --> 00:40:23.793 در را قفل کن و از اتاق خارج نشو 00:40:25.962 --> 00:40:26.993 درو قفل کن 00:40:28.214 --> 00:40:29.246 مانوئل 00:40:29.716 --> 00:40:30.879 خیر 00:40:31.051 --> 00:40:32.082 نه 00:40:32.427 --> 00:40:34.384 نه 00:40:35.931 --> 00:40:38.007 ژولیت زیبای کارائیب 00:40:45.107 --> 00:40:46.566 گمشو 00:40:50.988 --> 00:40:54.108 تریلو تریلو، زیبای من 00:40:58.830 --> 00:41:01.499 تا دا 00:41:03.210 --> 00:41:04.241 مانوئلا 00:41:04.419 --> 00:41:07.373 جرات داری یه قدم دیگه بردار 00:41:07.547 --> 00:41:08.627 حرأتشو نداری 00:41:08.799 --> 00:41:12.797 مانوئلا . مانوئلا، منظورت این نیست حرف دلت این نیست 00:41:12.970 --> 00:41:14.512 بسیار خوب 00:41:16.599 --> 00:41:18.887 اینو میبینی؟ 00:41:19.059 --> 00:41:23.104 تا سه میشمارم یک ، دو 00:41:23.481 --> 00:41:25.520 سه 00:41:26.275 --> 00:41:28.767 بسیار خوب ، خودت خواستی 00:41:28.945 --> 00:41:31.270 قبل از شروع باید فکرشو میکردی 00:41:31.447 --> 00:41:33.773 خودت میدونی که اون طنابو نمی بری 00:41:33.950 --> 00:41:36.904 مانوئلا، اینکارو نکن 00:41:39.664 --> 00:41:41.242 خواهش میکنم 00:41:41.416 --> 00:41:43.124 نزدیک تر نشو 00:41:43.293 --> 00:41:45.666 خیلی خطرناکه 00:41:46.088 --> 00:41:49.124 گمشو . من قراره ازدواج کنم 00:41:49.300 --> 00:41:51.126 گمشو . به من نزدیک نشو مانوئلا 00:41:51.302 --> 00:41:54.920 برو عقب مانوئلا. صبر کن . رسیدم 00:41:55.097 --> 00:41:57.588 اومدیم تو رو بگیریم تنهام بذار 00:41:57.767 --> 00:42:00.139 مانوئلا تو انسانی یا فرشته؟ 00:42:00.311 --> 00:42:03.229 چطور جرأت کردی؟ من با طناب وارد بهشت شدم 00:42:03.398 --> 00:42:06.315 اون لباس عروسی اون توری 00:42:06.484 --> 00:42:09.402 ممکن نیست هنوز به فکر ازدواج باشی 00:42:09.571 --> 00:42:12.192 نه بعد از اون شب نه بعد از شنیدن آن تشویق ها 00:42:12.365 --> 00:42:14.987 بس کن . بس کن با دیدن اون آدما 00:42:15.952 --> 00:42:18.657 نمیفهمی من جز وحشت و شرم چیزی ندارم 00:42:18.831 --> 00:42:20.159 واسه کاری که آن شب انجام دادم؟ 00:42:20.332 --> 00:42:24.033 وحشت؟ شرم؟ تو فوق العاده بودی 00:42:24.211 --> 00:42:26.418 باور کنید عملکرد درخشانی ارائه کردی 00:42:26.589 --> 00:42:28.462 با گریم حتی بهتر خواهی بود 00:42:28.632 --> 00:42:31.088 میری یا نه؟ اوه مانوئلا ، با ما بیا 00:42:31.260 --> 00:42:33.633 از این جزایر مسحور میگذریم و میریم به رم 00:42:33.805 --> 00:42:35.963 میخوای آبروی منو ببری مادرید، پاریس 00:42:36.140 --> 00:42:37.718 نامزدم هر لحظه ممکنه برسه 00:42:37.892 --> 00:42:40.015 پس زودتر بریم نه 00:42:40.186 --> 00:42:42.475 مانوئلا، تو نمیتونی با اون مرد ازدواج کنی 00:42:42.647 --> 00:42:45.185 تو اونو دوست نداری تو عاشق منی 00:42:45.358 --> 00:42:48.063 دست از تظاهر بردار اونشب خودت به من گفتی 00:42:48.236 --> 00:42:50.359 چی؟ شاید به زبون نیاوردی 00:42:50.530 --> 00:42:53.532 اما وقتی تورو در آغوشم گرفته و بوسیدم ، به من چسبیدی 00:42:53.700 --> 00:42:56.370 احمق لعنتی ، چرا اینو به یادم انداختی؟ 00:42:56.537 --> 00:42:59.372 تو منو فریب دادی ، گولم زدی 00:42:59.540 --> 00:43:01.034 مانوئلا، در تمام عمرم... 00:43:01.208 --> 00:43:05.253 دنبال کسی میگشتم که بتونه قلب خالیم را پرکنه حالا تورو پیدا کردم 00:43:05.421 --> 00:43:06.880 با من بیا مانوئلا 00:43:07.048 --> 00:43:09.835 برای آخرین بار میگم که دوستت ندارم 00:43:10.009 --> 00:43:13.094 میدونم باورش برات سخته ولی دوستت ندارم 00:43:13.263 --> 00:43:15.588 پس چرا طنابو قطع نکردی... 00:43:15.765 --> 00:43:17.094 تا از شرم خلاص شی؟ 00:43:17.267 --> 00:43:18.845 کاش کرده بودم 00:43:19.019 --> 00:43:21.011 حالا میری یا نه؟ 00:43:21.188 --> 00:43:23.476 باهام نمیای؟ نه 00:43:23.649 --> 00:43:25.440 بسیار خوب 00:43:27.319 --> 00:43:30.024 پس منو دوست نداری و نمیخوای تو گروه باشم 00:43:30.197 --> 00:43:32.605 کمک می کنه، اما ضروری نیست 00:43:32.783 --> 00:43:34.408 برو بیرون 00:43:35.494 --> 00:43:38.246 خداحافظ اینجوری نه ، خودتو به کشتن میدی 00:43:38.414 --> 00:43:39.577 - تو اهمیت داری - نه، ندارم. 00:43:39.749 --> 00:43:40.947 واست مهمه؟ نه 00:43:41.125 --> 00:43:42.584 دیدی منو دوست داری ندارم 00:43:42.752 --> 00:43:45.872 منو دوست داری ، منو دوست داری مانوئلا 00:43:52.637 --> 00:43:54.926 الان دون پدرو حساب اون شارلاتان را خواهد رسید 00:43:55.098 --> 00:43:58.681 اون مرد شلاق به دست کیه؟ نامزد مانوئلا 00:43:59.019 --> 00:44:02.103 در ضمن شهردار شهر هم هست شهردار؟ 00:44:02.272 --> 00:44:04.977 باشه، بچه ها،جمع کنید بریم آره ، بزن بریم 00:44:05.150 --> 00:44:07.724 بهت میگم اشتباه میکنی اشتباه بزرگی میکنی 00:44:07.903 --> 00:44:11.272 بهت هشدار میدم اگه بخوای مانع ازدواج من شوی ازت متنفر میشم ، نفرینت میکنم 00:44:11.449 --> 00:44:14.450 پس فقط یه بار دیگه بیا تو جمع ما 00:44:14.619 --> 00:44:15.733 و یه آواز بخون نه 00:44:15.912 --> 00:44:17.454 فقط برای اینکه بدونی چه قدر هیجان انگیزه 00:44:17.622 --> 00:44:20.374 تو، نوبت قبلی تو در خلسه بودی نفهمیدی مردم چقدر تشویقت کردند 00:44:20.542 --> 00:44:23.115 مگه خانه بدوشی ، زندگی در چادر و ولگردی را اسمش میشه گذاشت زندگی 00:44:23.294 --> 00:44:25.334 ولگردی؟ آره از این شهر به اون شهر 00:44:25.505 --> 00:44:27.747 بس کن ، همه دارن نگاه میکنن 00:44:29.100 --> 00:44:31.458 ازاینجا برو اگه اینجا پیدات کنن ، حتماً کشته میشی 00:44:40.729 --> 00:44:42.639 مانوئلا ، درو بازکن 00:44:45.000 --> 00:44:46.957 نه ، نیا داخل دون پدرو 00:44:47.000 --> 00:44:50.416 من لباس عروسی پوشیدم اگه حالا منو ببینی ، بدشانسی میاره 00:44:51.000 --> 00:44:53.040 بذار بیام داخل 00:44:53.743 --> 00:44:55.451 لطفاً . لطفاً از اینجا برو 00:44:55.620 --> 00:44:57.992 نمیرم ، مگر اینکه با من بیای 00:44:59.124 --> 00:45:00.701 احمق دیوانه 00:45:00.876 --> 00:45:02.286 تو احمقی 00:45:06.965 --> 00:45:08.376 حالت خوبه ، مانوئلا؟ 00:45:08.550 --> 00:45:11.551 دون پدرو، اون منظوری نداشت 00:45:12.513 --> 00:45:14.304 مانوئلا را از اینجا ببر خواهش میکنم دون پدرو 00:45:14.473 --> 00:45:15.504 از اینجا ببرش 00:45:15.683 --> 00:45:16.963 اون منظوری نداشت 00:45:18.811 --> 00:45:19.842 اونو میکشه 00:45:20.021 --> 00:45:21.729 بیخیال . به ما مربوط نیست 00:45:21.898 --> 00:45:24.934 اونو میکشه میدونم اونو میکشه 00:45:25.109 --> 00:45:26.520 اتفاق وحشتناکی می افته 00:45:28.530 --> 00:45:30.606 ولگرد دزد 00:45:30.782 --> 00:45:32.940 تو آشغال، یواشکی وارد اتاق یه خانم شدی 00:45:33.118 --> 00:45:36.487 یواشکی؟ من از روی طناب وارد شدم نمیشه گفت یواشکی 00:45:36.663 --> 00:45:39.913 من تورو به زنجیر میکشم 00:45:41.293 --> 00:45:43.202 در ملاء عام شلاقت میزنم 00:45:43.378 --> 00:45:46.166 برای هر قدمی که روی اون طناب برداشتی ده ضربه شلاقت میزنم 00:45:46.340 --> 00:45:49.507 چی قربان؟ ایجا یه شهر متمدنه 00:45:49.677 --> 00:45:52.512 ما زباله های شهر را تمیز میکنیم 00:45:52.680 --> 00:45:55.681 دزدها و ولگردهائی مثل تو 00:45:57.602 --> 00:46:00.175 بیشتر صحبت کن ارباب بیشتر صحبت کن 00:46:01.189 --> 00:46:02.849 من شهردار این شهرم 00:46:03.024 --> 00:46:05.480 حرف من قانونه بهت پنج دقیقه مهلت میدم 00:46:05.652 --> 00:46:10.231 دقیقاً پنج دقیقه برای خروج تو و دارودسته بوگندی خودت از این شهر 00:46:10.407 --> 00:46:13.491 انتخاب کن وگرنه زیر شلاق لهت میکنم 00:46:13.660 --> 00:46:14.775 شنیدی؟ گمشو بیرون 00:46:14.953 --> 00:46:16.946 خودت و اون گروه وحشی 00:46:17.122 --> 00:46:21.749 ماکوکو 00:46:24.255 --> 00:46:26.247 اوه.. خدای بزرگ 00:46:26.924 --> 00:46:29.925 دارم عوضی میشنوم؟ ماکوکو 00:46:30.094 --> 00:46:31.968 میخوای دوباره بشنوی ، ماکوکو؟ 00:46:32.138 --> 00:46:35.554 نه، خواهش میکنم 00:46:38.686 --> 00:46:40.264 گم شین 00:46:40.480 --> 00:46:42.272 گم شین 00:46:52.451 --> 00:46:55.322 تو کی هستی؟ من حاصل یکی از اشتباهات نادر شما هستم 00:46:55.496 --> 00:46:57.951 تو موفق نشدی منو بکشی 00:46:58.124 --> 00:47:00.282 خیلی اشتباه کردی 00:47:00.459 --> 00:47:02.499 یادته کشتی تجاری کاپری کورن را 00:47:02.670 --> 00:47:04.959 در سواحل الجزایر غرق کردی؟ 00:47:05.131 --> 00:47:07.373 اتفاقاً من تو آن کشتی بودم 00:47:07.759 --> 00:47:11.210 داشتم از اولین نمایشم در تئاتر برمیگشتم 00:47:11.387 --> 00:47:13.546 که اتفاقاً خیلی هم موفق بود 00:47:13.723 --> 00:47:18.682 خب ، تو منو انداختی تو آب و فکر کردی غرق شدم 00:47:18.854 --> 00:47:21.261 اما کشتن یه بازیگر آسون نیست 00:47:21.440 --> 00:47:23.682 البته من انتظار ندارم که منو یادت بیاد 00:47:23.859 --> 00:47:26.813 یه قربانی از میان صدها نفر 00:47:26.987 --> 00:47:29.692 اما تورو فراموش نکردم 00:47:39.542 --> 00:47:41.001 وای قلبم 00:47:41.169 --> 00:47:43.161 زندگی بسیار راحت، ماکوکو 00:47:43.338 --> 00:47:45.663 این اسمو نگو 00:47:46.174 --> 00:47:48.167 هیچ وقت فکر نمیکردم این روزو ببینم 00:47:48.343 --> 00:47:51.677 ماک سیاه، بلای هفت دریا 00:47:51.847 --> 00:47:56.141 قاتل، شکنجه گر، غارتگر حالا افتاده و مثل بید میلرزه 00:47:56.310 --> 00:47:59.845 آخرین باری که دیدمت خیلی گردن کلفت بودی 00:48:00.022 --> 00:48:02.691 میتونستی یه مرد رو با یه ضربه دوشقه کنی 00:48:05.658 --> 00:48:08.444 چی میخوای؟ اگه دهنتو ببندی ، هرچی بخوای بهت میدم 00:48:08.700 --> 00:48:11.618 هزار پزو بهت میدم هزار پزو 00:48:11.707 --> 00:48:13.534 اما من یه اعلامیه را بخاطر دارم 00:48:13.609 --> 00:48:17.607 که برای سرت صدهزار پزو جایزه تعیین شده بود 00:48:17.780 --> 00:48:22.359 خیلی خب ، صد هزار پزو من هنرمندم نه باج گیر 00:48:22.635 --> 00:48:25.838 جمعیتی که اون پائین هستند شاید بخوان شهردارشون را بشناسند 00:48:26.800 --> 00:48:29.587 این کارو نکن من اینجا آبرو دارم 00:48:29.718 --> 00:48:32.043 من برای خودم در این جامعه اعتبار کسب کردم 00:48:32.221 --> 00:48:34.379 من خیلی انسان دوستم 00:48:34.556 --> 00:48:36.549 ناقوس کلیسا را ​​تعمیر کردم 00:48:36.685 --> 00:48:39.722 اگه به من رحم نمیکنی به مانوئلا رحم کن 00:48:39.897 --> 00:48:43.349 اگه بدونه من دزد دریائی هستم ، چی میگه؟ 00:48:49.490 --> 00:48:51.282 التماس میکنم بهش نگو 00:48:51.451 --> 00:48:54.238 دلت به حال تبهکاری که توبه کرده ، نمیسوزه؟ 00:48:54.412 --> 00:48:57.497 التماس می کنم، رو پات می افتم ساکت 00:49:04.200 --> 00:49:07.154 ازت میخوام روی بالکن به مردم اعلام کنی 00:49:07.500 --> 00:49:10.750 که گروه من امشب برنامه اجرا میکنه وشما حامی ما هستید 00:49:10.900 --> 00:49:12.643 انصاف داشته باش من نمیتونم این کارو بکنم 00:49:12.900 --> 00:49:14.902 ماکو--- نه، نه، نه 00:49:20.000 --> 00:49:21.577 همشهریان ، لطفاً توجه کنید 00:49:23.026 --> 00:49:25.599 چون امروز ، روز بزرگی در زندگی منه 00:49:26.571 --> 00:49:29.780 تصمیم گرفتم قانون همیشگی را موقتاً لغو کنم 00:49:31.576 --> 00:49:33.735 و به این گروه بازیگر اجازه دهم 00:49:34.121 --> 00:49:36.362 تا یک شب مارا سرگرم کنند 00:49:36.540 --> 00:49:39.292 ... تا ما را با یک اجرا سرگرم کند. 00:49:45.300 --> 00:49:47.340 خدایا شکرت که هنوز زنده است 00:49:48.000 --> 00:49:49.494 دیوانه شدی؟ 00:49:50.000 --> 00:49:53.535 این مرد شیطان مجسمه همه رو از هدفش منحرف میکنه 00:49:54.000 --> 00:49:57.334 ما باید خودمون را ازش دورکنیم کاپوچو بگو کالسکه را آماده کنند 00:49:58.000 --> 00:49:59.974 بیا مانوئلا ، باید به کلیسا پناه ببریم 00:50:00.300 --> 00:50:04.132 هیچکس بدون اجازه من خارج نمیشه 00:50:04.200 --> 00:50:05.778 تو به چه حقی به ما دستور میدی؟ 00:50:06.000 --> 00:50:08.040 با دون پدرو چیکار کردی؟ 00:50:08.100 --> 00:50:11.201 دون پدرو به سادگی واکنش عادی به ترس را احساس می کنه 00:50:12.000 --> 00:50:13.708 ترس؟ چرا باید ازت بترسه؟ 00:50:14.000 --> 00:50:15.280 چون میدونه من کی هستم 00:50:15.671 --> 00:50:16.702 خب تو چی هستی؟ 00:50:17.000 --> 00:50:18.909 یه کیف زن یا مرغ دزد؟ 00:50:20.200 --> 00:50:23.154 سنیورا، اینجا یه روستای دور افتاده است 00:50:23.300 --> 00:50:26.171 اما حتی اینجا هم حتماً این اسم به گوشتون خورده 00:50:27.000 --> 00:50:28.411 ماکوکو 00:50:28.500 --> 00:50:30.493 ماکوکو؟ 00:50:30.500 --> 00:50:33.715 اما تو نمیتونی ماکوکو باشی 00:50:33.816 --> 00:50:34.930 تو یه بازیگری 00:50:36.895 --> 00:50:42.186 مانوئلا، حتی یه مرد عاشق هم باید خودشو حفظ کنه 00:50:42.359 --> 00:50:44.767 اگه میفهمیدن که ماکوکو تو این جزیره است 00:50:44.945 --> 00:50:48.528 همه کرکس های کارائیب می افتادن دنبالم 00:50:52.745 --> 00:50:55.152 حالا که میدونید باید انتخاب کنید 00:50:55.331 --> 00:51:00.242 زندگی پر از خطر با من یا زندگی با این موجود حقیر 00:51:07.000 --> 00:51:10.001 چی بهتون گفته؟ خیلی ساده ، واقعیت 00:51:12.200 --> 00:51:15.154 کدوم حقیقت؟ هوا گرمه ، داری عرق میریزی 00:51:16.000 --> 00:51:18.372 هرچی بهتون گفته دروغه یه دروغ فاحش 00:51:18.400 --> 00:51:21.566 به ماکوکو میگی دروغگو؟ 00:51:21.700 --> 00:51:25.994 قبل از پاسخ دادن، دو باره فکر کن، پدرو یا هر اسمی که داری 00:51:26.000 --> 00:51:28.752 چی بهتون گفته؟ 00:51:28.800 --> 00:51:31.552 چی میگی؟ این کدو تنبل چاق 00:51:31.676 --> 00:51:35.839 وقتی داشتم با کشتی سفر میکردم یه بار جانش را نجات دادم 00:51:36.113 --> 00:51:38.605 اما ممکنه این بار اونقدر مهربان نباشم 00:51:38.783 --> 00:51:42.650 حالا گوش کن میدونی که به دار آویخته خواهی شد 00:51:42.829 --> 00:51:43.860 نه ، خواهش میکنم 00:51:44.000 --> 00:51:45.874 کاپوچو یه کاری بکن 00:51:46.000 --> 00:51:48.781 من تو این اتاق احساس خفگی میکنم 00:51:48.937 --> 00:51:50.929 اینا باید فامیل تو باشن از اینجا بندازشون بیرون 00:51:51.106 --> 00:51:53.644 بله بله . فکر کنم بهتره بری 00:51:53.817 --> 00:51:56.684 یالا از اینجا برید بهت میگم از اینجا برو 00:51:56.854 --> 00:51:58.597 نشنیدی؟ گفتم از اینجا برید 00:51:58.939 --> 00:52:00.932 چرا نمیری؟ 00:52:03.235 --> 00:52:04.730 همه بیرون 00:52:09.784 --> 00:52:12.785 بعضی وقتا باید تند رفتارکرد 00:52:16.200 --> 00:52:18.656 خب مانوئلا ، حاضری با من بیای؟ 00:52:18.800 --> 00:52:22.501 من تو هفت دریا نامزد دارم اونارو برام نگه میداری؟ 00:52:23.000 --> 00:52:25.242 نه نه . ما به درد هم نمیخوریم 00:52:26.200 --> 00:52:30.364 آه، زندگی باشکوهی خواهیم داشت جاده های باز، سایه بان آسمان ها 00:52:30.500 --> 00:52:33.620 اما... من به سختی شمارو می شناسم 00:52:33.700 --> 00:52:37.568 منم به سختی شمارو میشناسم اما همدیگه رو خواهیم شناخت 00:52:37.600 --> 00:52:39.392 اما من، من .. 00:52:39.500 --> 00:52:42.199 شما دوتا متوجه هستید که منم تو این اتاقم؟ باید یادآوری کنم... 00:52:42.300 --> 00:52:44.918 من اجازه نمیدم نامزدم رو ازم بگیری 00:52:45.196 --> 00:52:48.861 اگه بشه یه لحظه تنها باهات صحبت کنم من برای ترسوها وقت ندارم 00:52:49.033 --> 00:52:51.038 کارهای زیادی باید انجام بدم 00:52:52.011 --> 00:52:54.633 در وحله اول باید برای افرادم اقامتگاه تهیه کنم 00:52:57.306 --> 00:52:59.631 ببینم میشه ترتیب اقامت شمارو در مسافرخانه داد؟ 00:52:59.770 --> 00:53:01.976 ما تو اون مسافرخانه کثیف اقامت نخواهیم کرد 00:53:05.247 --> 00:53:08.996 ما در بهترین خانه شهر مسکن خواهیم کرد 00:53:09.100 --> 00:53:11.139 اوه.. منطقی باش من نمیتونم این کارو بکنم 00:53:11.400 --> 00:53:13.393 خواهش میکنم دون پدرو عصبانیش نکن 00:53:13.400 --> 00:53:15.274 اما قراره با باهم ازدواج کنیم 00:53:15.400 --> 00:53:17.191 مردم تو کلیسا منتظرن 00:53:17.300 --> 00:53:22.887 آه، فعلاً ازدواج به مدت نامعلومی به تعویق می افته 00:53:31.400 --> 00:53:33.439 بعداً میبینمت 00:53:37.400 --> 00:53:39.143 ماکوکو 00:53:39.300 --> 00:53:41.091 سزای کارشو میبینه 00:53:43.900 --> 00:53:47.483 مانوئلا . مانوئلا حالت خوبه؟ 00:54:05.000 --> 00:54:06.411 ایست 00:54:06.500 --> 00:54:08.292 پیاده شوید 00:54:09.000 --> 00:54:12.085 اگه به فکر رفتن به پایتخت برای آوردن نیروی کمکی هستید 00:54:12.200 --> 00:54:14.192 بدونید من و افرادم تنها نیستیم 00:54:14.300 --> 00:54:17.170 شهر محاصره شده تپه ها پراز افراد تشنه به خونه 00:54:17.400 --> 00:54:21.232 فقط منتظر اشاره من هستند تا اینجارو با خاک یکسان کنند 00:54:21.400 --> 00:54:22.681 هی، رئیس تریلو 00:54:22.800 --> 00:54:26.004 دیگر نیازی به تظاهر نیست 00:54:26.200 --> 00:54:27.991 اونا میدونن که من ماکوکو هستم 00:54:28.227 --> 00:54:29.722 ماکوکو؟ تریلو 00:54:29.996 --> 00:54:32.035 بلافاصله برو به خانه دون پدرو بارگاس 00:54:32.100 --> 00:54:33.892 و محل اقامت مارو مرتب کن عجله کن 00:54:33.935 --> 00:54:35.264 ماکوکو را عصبانی نکنید 00:54:35.770 --> 00:54:39.598 خشم ماکوکو را بر سر خود نازل نکنید 00:55:49.000 --> 00:55:51.621 ماکوکو 00:58:26.700 --> 00:58:29.528 ماکوکو 01:00:53.700 --> 01:00:57.401 شهروندان کالوادوس به دقت گوش کنید 01:00:57.700 --> 01:00:59.908 میدونم که نمیخواید خونی اینجا ریخته شود 01:01:00.100 --> 01:01:01.428 میدونم میخواید همکاری کنید 01:01:01.600 --> 01:01:04.767 هر چی ، هرچی شما بگی دزد دریائی محترم 01:01:04.900 --> 01:01:08.269 خب ، یه دختر جوان تو این شهره که خیلی خوش شانس بوده 01:01:08.400 --> 01:01:10.357 و نظر منو جلب کرده 01:01:10.500 --> 01:01:13.038 دستور میدم اونو فوراً بیارین پیش من 01:01:13.200 --> 01:01:15.109 اسمش مانوئلاست 01:01:15.300 --> 01:01:18.051 نه ، مانوئلا نه نه ، مانوئلا نه . وای نه 01:01:18.300 --> 01:01:21.252 لطفاً دزد دریائی محترم اون قراره با شهردار ازدواج کنه 01:01:21.400 --> 01:01:24.105 ما دختران خوشگل زیاد داریم 01:01:27.000 --> 01:01:29.123 بهتون هشدار میدم 01:01:29.400 --> 01:01:33.019 اگه تا ده دقیقه دیگه مانوئلا اینجا حاضر نباشه 01:01:33.300 --> 01:01:35.008 من شهرو به آتش خواهم کشید 01:01:35.200 --> 01:01:37.239 دهکده رو رو سرتون خراب میکنم 01:01:37.400 --> 01:01:39.808 خانواده های شما مثل باد پراکنده خواهند شد 01:01:40.000 --> 01:01:43.369 هیچ خانه ای به جا نمی مونه سنگ رو سنگ بند نمیشه 01:01:47.000 --> 01:01:48.827 نه. نه برو بیارش 01:01:53.000 --> 01:01:55.955 دون پدرو کجاست؟ باید اونو ببینیم شما نمیتونید دون پدرو رو ببینید 01:01:56.100 --> 01:01:57.927 نباید مزاحمش شوید 01:01:58.100 --> 01:02:00.258 متأسفم ، موضوع مرگ و زندگیست 01:02:00.400 --> 01:02:02.357 تو کشیشی؟ نه ، من مدافع شهرم 01:02:02.500 --> 01:02:05.951 خب ، یکی کشیش رو خبر کنه دون پدرو ، نمیدونم چطوری بگم 01:02:06.100 --> 01:02:08.887 گفتن این پیام منو ناراحت می کن چیه؟ حرف بزن 01:02:09.000 --> 01:02:11.242 ماکوکو به ما اولتیماتوم داده خب خب؟ 01:02:11.400 --> 01:02:14.437 اگه ظرف ده دقیه مانوئلا رو بهش تحویل ندیم 01:02:14.600 --> 01:02:18.432 شهرو به آتش میکشه چی؟ چی؟ 01:02:18.600 --> 01:02:21.850 چقدر وقیح 01:02:22.000 --> 01:02:24.077 فکرمیکنی ماکوکو شهرو نمیسوزونه؟ 01:02:24.200 --> 01:02:26.773 اون اینکارو صد بار انجام داده 01:02:27.000 --> 01:02:28.873 مانوئلا کجاست؟ باید باهاش صحبت کنیم 01:02:29.000 --> 01:02:30.958 شما اصلاً با مانوئلا صحبت نمیکنید 01:02:31.100 --> 01:02:33.092 سنیورا، درو قفل کن و کلیدشو بده به من 01:02:33.200 --> 01:02:34.480 مسخره است ، دیوانگیست 01:02:34.500 --> 01:02:37.599 فوری برگرد پیشش و بگو ما اولتیماتوم را رد میکنیم 01:02:37.700 --> 01:02:40.535 پس خودتون زحمت بکشید و اینو بهش بگید 01:02:40.678 --> 01:02:41.709 آره ، میگم 01:02:41.787 --> 01:02:43.294 یعنی .. خب ... 01:02:43.565 --> 01:02:45.273 بهتون میگم اون هیچ کاری نمیتونه بکنه 01:02:45.542 --> 01:02:47.416 جرأت نمیکنه چون میدونه به جرم اینکار دارش میزنند 01:02:47.686 --> 01:02:51.897 واقع بین باش فکر میکنی تهدید به دار زدن اونو میترسونه؟ 01:02:52.090 --> 01:02:55.424 خودش اعتراف میکنه که ماکوکو است همین براش کافیه که دارش بزنن 01:02:55.694 --> 01:02:58.446 درسته . کاملا حق با شماست این مرد از هیچ چی نمی ترسه 01:02:58.714 --> 01:03:02.130 اون میدونه واسه سرش جایزه گذاشتن با این حال به کارش ادامه میده 01:03:02.301 --> 01:03:05.421 اون یه فرد ناامیده باید مثل سگ کشته بشه 01:03:05.596 --> 01:03:06.627 آره . خیلی بیرحمه 01:03:06.805 --> 01:03:08.348 نیباید کاری کنیم که بیشتر تحریک شه 01:03:08.516 --> 01:03:11.137 اون تهدیدی برای کل جهان متمدنه 01:03:13.900 --> 01:03:15.063 اینز، کلید 01:03:15.200 --> 01:03:16.611 تا یک ساعت دیگه برمی گردم 01:03:16.700 --> 01:03:18.111 کجا میری؟ 01:03:18.400 --> 01:03:20.177 میرم پایتخت کمک بیارم 01:03:20.400 --> 01:03:24.148 اوه نه پدرو ، نرو حتماً کشته میشی 01:03:24.300 --> 01:03:26.293 افراد ماکوکو شهرو محاصره کردن 01:03:26.500 --> 01:03:28.873 هیچ کس نمیتونه عبور کنه دون پدرو . دون پدرو 01:03:29.000 --> 01:03:30.957 ما چهار دقیقه تلف کردیم 01:03:31.100 --> 01:03:33.258 بریم با مانوئلا حرف بزنیم 01:03:33.400 --> 01:03:36.021 مانوئلا نه، نه، نباید باهاش صحبت کنی 01:03:36.200 --> 01:03:38.526 من اجازه نمیدم متأسفم خانم 01:03:38.688 --> 01:03:40.930 مانوئلا . مانوئلا 01:03:41.207 --> 01:03:43.912 بله؟ مانوئلا، شنیدی؟ 01:03:44.127 --> 01:03:46.879 یه خورده شنیدم اما نمیتونم کمک کنم 01:03:47.000 --> 01:03:50.535 شرم آوره که از یه دختر بخوای خودشو قربانی کنه 01:03:50.600 --> 01:03:52.806 اما هیچ کس دیگه نمیتونه مارو نجات بده 01:03:53.000 --> 01:03:55.705 مانوئلا به حرفشون گوش نده دون پدرو رفته کمک بیاره 01:03:55.800 --> 01:03:58.007 ببخشید خانم 01:04:00.200 --> 01:04:04.529 مانوئلا، حتی اگه دون پدرو بتونه از محاصره بگذره ، که نمیتونه بازهم فایده ای نداره 01:04:04.700 --> 01:04:07.026 اون تا یه ساعت دیگه برنمیگرده 01:04:07.200 --> 01:04:08.860 ما فقط پنج دقیقه وقت داریم 01:04:09.000 --> 01:04:10.974 اما شما نباید اینو از من بخواید 01:04:11.100 --> 01:04:14.968 تو میدونی که من برای نجات شما هر کاری میکنم 01:04:15.100 --> 01:04:16.760 اما اینو از من نخواه 01:04:16.900 --> 01:04:20.977 مانوئلا، ما همشهریان تو درخواست داریم که به این شهر رحم کنی 01:04:21.100 --> 01:04:23.058 شنیدی مانوئلا؟ 01:04:23.300 --> 01:04:25.970 آیا برای نجات شهر خودتو فدا می کنی؟ 01:04:29.000 --> 01:04:31.539 توقع زیادی از من داری 01:04:31.700 --> 01:04:33.657 اسم تو در تاریخ خواهد ماند 01:04:33.800 --> 01:04:35.543 مثل ژاندارک 01:04:35.700 --> 01:04:38.736 که خودشو فدا کرد تا مردمش زنده بمونند 01:04:38.900 --> 01:04:40.774 اما من فقط یه بار اونو دیدم 01:04:40.900 --> 01:04:43.052 مانوئلا ، این روز در تاریخ ثبت خواهد شد 01:04:43.200 --> 01:04:45.903 حتی ممکنه اسم شهر را به نام تو عوض کنیم 01:04:46.200 --> 01:04:47.860 مانوئلا به فکر ما و زن و بچه های ما باش 01:04:48.000 --> 01:04:50.105 وتمام دوستانی که میشناسی 01:04:50.200 --> 01:04:53.154 نمیدونی این چه معنائی در آینده من میتونه داشته باشه 01:04:53.300 --> 01:04:56.634 این میتونه زندگی منو نابود کنه 01:04:56.700 --> 01:04:59.369 میخوای ببینی این شهر که با این بناهای زیبا 01:04:59.400 --> 01:05:02.852 در طول سالها با زحمت فراوان اجداد ما بنا شده 01:05:03.119 --> 01:05:06.903 با خاک یکسان شده وهیچ اثری از آن به جای نماند؟ 01:05:21.000 --> 01:05:22.792 ممنون مانوئلا 01:05:22.800 --> 01:05:25.671 مانوئلا، تمام عمر از تو سپاسگزاریم 01:05:48.935 --> 01:05:51.011 مانوئلا 01:05:52.796 --> 01:05:55.548 من طاقت ندارم خودتو فدا کنی 01:05:55.716 --> 01:05:57.188 خودم به جات میرم 01:06:02.300 --> 01:06:04.672 اون منو خواسته 01:07:09.000 --> 01:07:11.670 خوب، این همان چیزیه که آرزوشو داشتی ، مگه نه؟ 01:07:12.000 --> 01:07:13.114 ببخشید؟ 01:07:13.300 --> 01:07:15.470 میتونم یه کوسن برای زیر پات بیارم؟ 01:07:18.300 --> 01:07:20.934 گفتی این همون چیزیه که من آرزوش داشتم؟ 01:07:22.100 --> 01:07:25.101 یادت نیست؟ خودت اون شب نمایشگاه گفتی 01:07:25.200 --> 01:07:27.987 گفتی خواب دیدی که عاشق ماکوکو شدی 01:07:28.100 --> 01:07:31.884 که یه روز مثل شاهین میاد و تورو میبره 01:07:34.000 --> 01:07:35.223 من گفتم؟ 01:07:38.000 --> 01:07:39.329 البته به سرافین 01:07:40.000 --> 01:07:41.031 منظور من... 01:07:43.000 --> 01:07:44.625 ماکوکو 01:07:44.800 --> 01:07:46.505 اوه بله، ماکوکو 01:07:47.000 --> 01:07:48.507 چیز دیگه لازم ندارید؟ 01:07:49.000 --> 01:07:51.318 نه، ممنون ، همه چی خوبه 01:07:52.000 --> 01:07:55.700 خب،اگه منو ببخشی فکرکنم... 01:08:29.000 --> 01:08:31.289 مانوئلا،وقتشه که ماسک را ازصورت برداری 01:08:31.400 --> 01:08:33.108 ماکوکو 01:08:36.200 --> 01:08:40.826 چرا باید اینهمه زحمت بکشی تا منو برسونی اینجا؟ 01:08:41.000 --> 01:08:43.836 میتونستی فقط یه اشاره کنی 01:08:44.000 --> 01:08:46.455 نه لطفاً تکان نخور 01:08:51.500 --> 01:08:54.501 میخوام با تمام وجود به تو خیره شوم 01:09:01.100 --> 01:09:02.618 خیره به اون ابرو 01:09:03.100 --> 01:09:05.205 اون چشمهای مثل شاهین 01:09:05.500 --> 01:09:07.813 اون شانه های وحشی گردن خوش تراش 01:09:09.000 --> 01:09:11.289 الان میتونم تورو در حال نبرد مجسم کنم 01:09:13.000 --> 01:09:16.451 چکاچک شمشیرها ، غرش توپها 01:09:16.600 --> 01:09:19.517 ماکوکو اونجا ایستاده ، مثل رعد و برق 01:09:19.700 --> 01:09:20.945 مسلط بر همه چیز 01:09:21.500 --> 01:09:23.742 باید یه چیزی بهت بگم ببین ، من... 01:09:23.800 --> 01:09:28.545 فکر کنم تو چیزی جز یه بازیگر معمولی نیستی 01:09:28.900 --> 01:09:30.383 چقدر ناقابل 01:09:39.100 --> 01:09:42.801 تو چی گفتی؟ چطور اینقدر ساده لوح بودم؟ 01:09:43.000 --> 01:09:46.085 باید از همون اول که تورو رو صحنه دیدم ، می فهمیدم 01:09:46.600 --> 01:09:49.804 که تو هیچی از بازیگری حالیت نیست 01:09:50.200 --> 01:09:52.584 حالا نگاش کن ماکوکو ، ماکوکوی افسانه ای 01:09:52.700 --> 01:09:55.238 منو با خودت ببر منو سوار کشتی بزرگت کن 01:09:56.000 --> 01:09:57.910 یه لحظه صبر کن ، من... الان دارم میبینم 01:09:58.100 --> 01:10:01.976 در یک دست سکان کشتی و در دست دیگر قطب نما 01:10:02.100 --> 01:10:04.969 در حال فریاد کشیدن بر سر خدمه 01:10:05.100 --> 01:10:09.971 در حالیکه من در کنارت هستم و تورو برای دستاورهای بزرگتر تشویق میکنم 01:10:10.100 --> 01:10:12.138 باشکوه نیست؟ 01:10:15.000 --> 01:10:16.163 بگو ببینم 01:10:16.400 --> 01:10:19.794 چه اشکالی در بازی من وجود داشت؟ 01:10:23.000 --> 01:10:26.913 چی گفتی؟ در باره بازیگری من میگفتی 01:10:27.200 --> 01:10:31.013 اوه، لطفاً دیگه در مورد چیزای نفرت انگیز صحبت نکنیم 01:10:31.100 --> 01:10:33.273 من از بازیگرها متنفرم 01:10:34.000 --> 01:10:36.076 دیگه مجبورنیستی تظاهر کنی 01:10:36.500 --> 01:10:38.540 من تورو همین جور که هستی دوست دارم 01:10:38.700 --> 01:10:40.693 بی رحم و خودخواه 01:10:40.800 --> 01:10:43.635 هرچی میخوای به دست میاری از هیچکس نمیترسی 01:10:45.000 --> 01:10:47.207 فکر کنم اونشب نمایش خوبی تماشا نکردی 01:10:47.400 --> 01:10:48.942 عملکرد من باید مخفی بمونه 01:10:49.100 --> 01:10:50.428 منظورم اینه... اوه ، ماکوکو 01:10:50.700 --> 01:10:54.152 میتونم بخشی از بازیگریم را در کلاریون ترینیداد بهت نشون بدم 01:10:52.151 --> 01:10:55.022 مقایسه کردن من با دیوید گاریک اوه، ای کاش الان اینجا بود 01:10:53.296 --> 01:10:55.538 من دوست دارم تو همون مردی که من دوست دارم 01:10:55.715 --> 01:11:00.212 مردی که گفت اگه مانوئلا را برام نیارید شهرو به آتش میکشم 01:11:00.387 --> 01:11:02.344 من باید اعتراف کنم اعتراف؟ 01:11:02.514 --> 01:11:04.174 تو نیازی به اعتراف نداری 01:11:04.349 --> 01:11:06.757 گزارش اعمال تو بر قلبم هک شده 01:11:06.935 --> 01:11:10.269 آه بله . ممکنه بخوای به یکی دو جنایت اعتراف کنی 01:11:10.439 --> 01:11:15.600 اما در مقیاس با چنین شکوه و عظمتی چندتا جنایت اجتناب ناپذیره 01:11:15.778 --> 01:11:22.148 خرد تو از افراد خردمند هم بالاتره 01:11:22.326 --> 01:11:23.987 مانوئلا، خواهش میکنم گوش کن 01:12:05.914 --> 01:12:07.871 مانوئلا 01:12:11.878 --> 01:12:13.752 اوه، میبینم که متوجه شدی 01:12:14.548 --> 01:12:17.039 مانوئلا . مانوئلا، بیش ازحد عصبانی شدی 01:12:17.217 --> 01:12:21.167 میدونم که کاملاً حق داری عصبانی شوی اما من این کارو بخاطر تو کردم 01:12:22.223 --> 01:12:23.883 مانو... 01:12:24.058 --> 01:12:26.810 مانوئلای عزیز . تا ده بشمار 01:12:26.978 --> 01:12:28.602 مانوئلا 01:12:30.815 --> 01:12:32.475 بیخیال مانوئلا 01:12:32.650 --> 01:12:34.061 مانوئلا 01:12:34.235 --> 01:12:38.399 اخالقت مثل ریختن نفت رو آتیش میمونه 01:12:38.573 --> 01:12:43.366 آروم باش مانوئلا مثل جادوگرها رفتار نکن 01:12:43.537 --> 01:12:46.573 باشه مانوئلا ، من هزاربار عذرخواهی میکنم 01:12:48.417 --> 01:12:51.916 من نباید با آن طناب وارد اتاق شما میشدم میدونم که نباید... 01:12:52.087 --> 01:12:56.714 نباید شمارو هیپنوتیزم میکردم که اون رفتار از خودت نشون بدی 01:12:56.884 --> 01:12:59.920 ببین مانوئلا، من سعی میکنم منطقی باشم 01:13:01.556 --> 01:13:04.094 نمی بینی سعی میکنم در این مورد بزرگوار باشم؟ 01:13:04.267 --> 01:13:06.722 مانوئلا ازت میخوام که بس کنی 01:13:08.646 --> 01:13:12.229 ببین ، من کاملاً عذرخواهی کردم دیگه چیکار کنم؟ 01:13:12.400 --> 01:13:14.607 هرچی تو بخوای 01:13:14.945 --> 01:13:18.943 دیگه داری زیاده روی میکنی 01:13:19.408 --> 01:13:20.439 حالا تو گوش کن 01:13:20.617 --> 01:13:22.444 تو دیگه داری خیلی بی ادب میشی 01:13:22.619 --> 01:13:24.695 ...و وقاحت یک خودخواه لجام گسیخته. 01:13:24.872 --> 01:13:26.911 اگه من تسلیم جذابیت تو شدم... 01:13:27.082 --> 01:13:30.249 فکر نکن این رفتار را تحمل میکنم چون دیگه طاقتم تمام شده 01:13:33.673 --> 01:13:37.089 من تا حالا دستم رو زن بلند نشه 01:13:37.260 --> 01:13:42.005 اما تو دیگه خیلی زیاده روی کردی 01:13:47.062 --> 01:13:48.141 پرتاب خوبی بود 01:13:48.813 --> 01:13:53.974 حالا میتونیم مثل دوتا آدم بالغ راجع به این موضوع صحبت کنیم؟ 01:13:57.531 --> 01:13:58.942 حالا، مانو-- 01:13:59.116 --> 01:14:00.491 نکن مانوئلا 01:14:00.659 --> 01:14:01.904 گوش کن 01:14:02.077 --> 01:14:04.829 مانو.. اوه، نکن . نکن به یکی صدمه می زنی 01:14:25.852 --> 01:14:27.679 سرافین 01:14:28.313 --> 01:14:29.973 سرافین عزیزم 01:14:30.148 --> 01:14:31.643 سرافین 01:14:31.817 --> 01:14:34.142 سرافین، من چیکار کردم؟ 01:14:34.945 --> 01:14:36.689 من با تو چه کردم؟ 01:14:36.864 --> 01:14:38.655 خدایا من چیکار کردم؟ 01:14:38.824 --> 01:14:40.698 سرافین؟ 01:14:44.622 --> 01:14:47.374 گوش کن سرافین 01:14:47.834 --> 01:14:51.701 حرفی در مورد بازیگری زدم منظورم تو نبودی 01:14:52.088 --> 01:14:55.540 بنظر من تو بازیگر بزرگی هستی 01:14:58.386 --> 01:15:02.467 اوه عزیزم عزیزم 01:15:08.063 --> 01:15:16.569 # تو هیچوقت اشتباه نمیکنی # 01:15:17.740 --> 01:15:20.314 # تو کارت درسته # 01:15:20.493 --> 01:15:26.496 # مثل صدای بلبل # 01:15:26.875 --> 01:15:32.581 # تو واجد تمام کمالات هستی # 01:15:32.756 --> 01:15:37.465 # تو یه ستاره ای # 01:15:37.636 --> 01:15:42.179 # وقتی به سمت من نگاه می کنی # 01:15:42.349 --> 01:15:47.806 # زندگی زیباست # 01:15:50.608 --> 01:15:58.355 # من به سختی میتونم صبر کنم # 01:15:59.451 --> 01:16:04.694 # تا زمانی که سرنوشت ما # 01:16:04.873 --> 01:16:09.120 # به هم گره بخورد # 01:16:09.294 --> 01:16:12.959 # و از آن به بعد # 01:16:13.132 --> 01:16:17.461 # ای فرشته نازنین # 01:16:17.845 --> 01:16:20.799 # من تو را پرستش خواهم کرد # 01:16:20.973 --> 01:16:25.018 # عمر من طولانیست # 01:16:25.186 --> 01:16:32.185 # برای تو # 01:16:32.610 --> 01:16:38.863 # اشتباهی در کار نیست # 01:16:39.576 --> 01:16:44.950 # کاملاً حقیقت داره # 01:16:45.249 --> 01:16:50.836 # که عملکرد تو # 01:16:51.005 --> 01:16:56.248 # هیچ اشکالی نداره # 01:17:05.812 --> 01:17:09.146 حالا میتونم این پیامو ارسال کنم که ماکوکو را دستگیر کردم 01:17:09.315 --> 01:17:11.189 این خبر در سراسر جهان طنین انداز خواهد شد 01:17:11.359 --> 01:17:13.601 خود پادشاه منو برای تقدیر اظهار خواهد کرد 01:17:13.779 --> 01:17:15.624 من باید دوباره به شما هشدار بدم ، قربان 01:17:15.797 --> 01:17:18.333 ماکوکو خیلی باهوشه اون به طریقی سعی می کنه شمارو متقاعد کنه... 01:17:18.408 --> 01:17:21.328 که دزد دریایی نیست نیازی به توصیه نیست 01:17:21.703 --> 01:17:23.696 من در امور دولتی تازه کار نیستم 01:17:23.872 --> 01:17:25.201 ببخشید 01:17:27.710 --> 01:17:30.462 عالیجناب ، ما قسمتی از غنایم را پیدا کردیم 01:17:30.630 --> 01:17:32.421 اوه .. عجب شانسی 01:17:32.590 --> 01:17:34.381 این صندوق شخصی اونه 01:17:34.550 --> 01:17:36.876 پر از جواهرات دزدیده شده توسط ماکوکو 01:17:37.053 --> 01:17:38.962 فکر میکنی با کمپانی هند شرقی همدسته؟ 01:17:39.138 --> 01:17:40.882 آره ، خیلی از اونا عالیجناب 01:17:41.057 --> 01:17:43.097 با الماس و مروارید های مهاراجه مطابقت داره 01:17:43.268 --> 01:17:46.020 زمرد مغولی ، گردنبند ماری آنتوانت 01:17:46.188 --> 01:17:48.726 کافیه ، خودش کجاست؟ در محل اقامت شهردار 01:17:48.899 --> 01:17:51.568 اطراف محل را محاصره کنید برای تمام در و پنجره ها نگهبان بذارید 01:17:51.735 --> 01:17:53.811 یادتون باشه این مرد ، شیطان مجسمه 01:17:53.987 --> 01:17:57.072 وقتی متوجه بشه که گرفتار شده مثل مار کبرا نیش میزنه 01:17:57.241 --> 01:17:58.901 بسیار خوب 01:18:12.257 --> 01:18:14.130 افراد، محاصرش کنید 01:18:15.593 --> 01:18:18.511 مانوئلا ، حالت خوبه؟ آره 01:18:18.680 --> 01:18:19.878 باهاش چیکار کردی؟ 01:18:20.056 --> 01:18:22.429 عالیجناب ، این یه شوخیه یه شوخی احمقانه 01:18:22.601 --> 01:18:25.768 فقط یه شوخی احمقانه این مرد میدونست که من ماکوکو را تحسین میکنم 01:18:25.938 --> 01:18:27.752 وانمود کرد که خود ماکوکو است فقط همین 01:18:27.931 --> 01:18:29.923 شما تجربه وحشتناکی پشت سر گذاشتید 01:18:30.100 --> 01:18:31.843 اما الان نباید بترسید 01:18:31.918 --> 01:18:34.704 شجاعتی که از خود نشون دادید مورد قدردانی تمام مردم دهکده است 01:18:34.780 --> 01:18:37.450 به خاطر عملکرد شماست که این جنایتکار دستگیر شده 01:18:37.616 --> 01:18:39.241 کاپیتان 01:18:39.493 --> 01:18:41.570 خانم را با کمال احترام به خانه اش اسکورت کنید 01:18:41.954 --> 01:18:43.413 نه، من... 01:18:48.044 --> 01:18:50.666 زندانی را بیارید اینجا 01:18:55.719 --> 01:18:57.628 خب قربان بالاخره... 01:18:57.804 --> 01:19:01.636 نمیتونم بگم چقدر در این لحظات خوشحالم 01:19:01.809 --> 01:19:02.840 ممنون عالیجناب 01:19:03.018 --> 01:19:06.470 باید بگم ماکوکو تو خیلی راضی کننده هستی 01:19:06.647 --> 01:19:09.103 با چیزائی که ازتو دیده و شنیدم... 01:19:09.275 --> 01:19:11.766 بیشتر شبیه دفترداری تا دزد دریائی 01:19:11.944 --> 01:19:13.652 اما شما 01:19:14.655 --> 01:19:16.031 چشم را پر می کنی 01:19:16.199 --> 01:19:18.904 متشکرم اما متأسفم که شما رو ناامیدم میکنم ، عالیجناب 01:19:19.077 --> 01:19:22.777 اینجا یه سوءتفاهم رخ داده من ماکوکو نیستم 01:19:22.956 --> 01:19:26.704 اسم من سرافین و یه بازیگر هستم اینم اوراق من 01:19:26.876 --> 01:19:28.953 بهتون هشدار دادم که حرفهاشو باور نکنید 01:19:29.171 --> 01:19:33.500 آقا ، بهت اخطار میکنم که خودم بلدم به این قضیه رسیدگی کنم 01:19:33.675 --> 01:19:34.838 ببخشید 01:19:35.010 --> 01:19:38.675 واقعاً توقع داری با پاسپورت جعلی منو گول بزنی؟ 01:19:38.847 --> 01:19:42.217 معنیش اینه که یه بدبختی بنام سرافین اکنون یه جائی افتاده 01:19:42.393 --> 01:19:44.682 با یه خنجر در گلوش 01:19:44.854 --> 01:19:47.012 دون پدرو، به نظرت عاقلانه است که تا این حد پیش بریم؟ 01:19:47.356 --> 01:19:48.899 من اینجام تا شاهد دارزدن تو باشم 01:19:49.066 --> 01:19:50.146 هیچ شکی درش نیست 01:19:50.318 --> 01:19:53.105 اما عالیجناب هیچکسو بدون محاکمه حلق آویز نمیکنه 01:19:53.279 --> 01:19:55.188 معلومه که نه 01:19:55.406 --> 01:19:58.657 هی، صبرکنید این صندق ابزار بازیگری منه 01:19:58.827 --> 01:20:02.527 به کسی اجازه نمیدم بهش دست بزنه اینا اسرار حرفه منه 01:20:03.206 --> 01:20:05.876 ماکوکو، به نام اعلیحضرت بدینوسیله شمارو متهم میکنم... 01:20:06.084 --> 01:20:08.243 به قتل هزاران نفر از رعایای ایشان 01:20:08.420 --> 01:20:11.042 با دزدی، آتش زدن و غیره و غیره 01:20:12.299 --> 01:20:15.086 اونو زنجیر کنید و چوبه دار را آماده کنید 01:20:15.261 --> 01:20:17.882 دیگه نیازی به محاکمه رسمی نیست 01:20:18.055 --> 01:20:22.468 حتی یک دقیقه هم چشم ازش برندارید حق نداره یک کلمه هم حرف بزنه 01:20:22.643 --> 01:20:26.095 درسته ، اجازه نده من صحبت کنم 01:21:39.057 --> 01:21:41.630 هم اکنون مراسم اعدام شروع خواهد شد 01:21:44.146 --> 01:21:46.387 عمه اینز اجازه بده رد شم 01:21:46.606 --> 01:21:50.770 خواهش میکنم عمه اینز باید از اینکار جلوگیری کنم 01:21:50.944 --> 01:21:53.186 عالیجناب . التماس می کنم این کارو متوقف کنید 01:21:53.364 --> 01:21:55.652 من از شما خواهش می کنم آرام باشید سینیو ریتا 01:21:55.824 --> 01:21:58.944 مانوئلا مردم . لطفاً گوش کنید 01:21:59.120 --> 01:22:02.489 چند ساعت پیش از من برای نجات شهر تشکر کردید 01:22:02.665 --> 01:22:05.037 به من گفتید که تا ابد سپاسگزار خواهید بود 01:22:05.209 --> 01:22:09.338 خب، حالا من در عوض خواهان لطفی از طرف شما هستم 01:22:09.505 --> 01:22:12.341 ازتون خواهش میکنم که جلوی این اعدام را بگیرید 01:22:12.509 --> 01:22:14.667 این مرد دزد دریایی نیست 01:22:14.844 --> 01:22:18.510 اون فقط یک بازیکن دوره گرده فقط یه بازیگر 01:22:18.682 --> 01:22:21.303 شما بازی اونو دیدید 01:23:12.613 --> 01:23:14.606 مراسم را ادامه دهید 01:23:17.744 --> 01:23:19.072 عالیجناب 01:23:19.245 --> 01:23:22.246 میتونم صحبت کنم؟ نه. نه ادامه دهید 01:23:22.624 --> 01:23:26.622 اوه، ببخشید باید با شهردار صحبت میکردم 01:23:26.795 --> 01:23:31.089 فکر می کردم جناب نایب السلطنه اینجا حاکم هستند 01:23:31.550 --> 01:23:33.210 خب ، همینطوره 01:23:35.596 --> 01:23:37.387 حرفتو بزن 01:23:37.556 --> 01:23:39.964 ممنون عالیجناب 01:23:40.726 --> 01:23:43.644 میخوام از بانوی محترم تشکر کنم 01:23:43.813 --> 01:23:45.770 ایشون داره وقتشو هدر میده 01:23:45.940 --> 01:23:49.938 من با دون پدرو موافقم ماکوکو باید حلق آویز بشه 01:23:50.111 --> 01:23:52.436 حق با شماست برای یه بار هم که شده درست گفتی 01:23:52.614 --> 01:23:54.653 خب چرا منتظریم؟ 01:23:54.824 --> 01:23:55.939 مراسم را ادامه دهید 01:23:56.117 --> 01:23:58.359 سعی میکنم ناامیدت نکنم 01:23:58.537 --> 01:24:02.036 عالیجناب، سرنوشت با من بسیار مهربان بوده 01:24:02.207 --> 01:24:07.249 در این آخرین لحظات این فرصت به من داده که رو در رو... 01:24:07.421 --> 01:24:09.497 که با یکی از شخصیت های بزرگ زمان ما ملاقات کنم 01:24:10.841 --> 01:24:13.297 سرنوشت با من نامهربان نبوده 01:24:13.469 --> 01:24:18.096 از نظر سیاسی همیشه مهمه که یه مجرم شناخته شده دستگیر بشه 01:24:18.266 --> 01:24:22.477 عالیجناب بسیار مفتخرم که با فرد فرهیخته ای روبرو هستم 01:24:22.645 --> 01:24:24.970 برای پایان دادن به حرفهای شما 01:24:25.356 --> 01:24:28.310 معتقدم که یه محکوم حق داره آخرین درخواستشو مطرح کنه 01:24:28.485 --> 01:24:32.981 البته در حد معقول، دیدار از یک عزیز یک دعا و یه استیک گوشت گاو 01:24:33.156 --> 01:24:35.113 من فقط یه آرزوی سوزناک دارم 01:24:35.283 --> 01:24:39.328 اجازه دهید آخرین نمایشم را در حضور عالیجناب اجرا کنم 01:24:40.080 --> 01:24:42.156 ولی این غیر ممکنه 01:24:42.541 --> 01:24:46.041 اگه فرار کردی اونوقت من یه احمق جلوه میکنم 01:24:46.378 --> 01:24:48.620 و من اهمیت نمیدم که خودمو دست کم بگیرم 01:24:48.798 --> 01:24:52.214 عالیجناب ، من در برابر پادشاه اسپانیا بازی کردم 01:24:52.385 --> 01:24:54.757 در مقابل خدیو مصر، بیگ تونس 01:24:54.929 --> 01:24:58.512 و دوست دارم قبل از مرگ در حضور عالیجناب بازی کنم 01:24:58.683 --> 01:25:01.352 اما تصدیق میکنید که با این وضع امکانش نیست 01:25:02.061 --> 01:25:03.176 عالیجناب... 01:25:03.688 --> 01:25:07.520 شما یه فرد فرهنگ دوست و فرهیخته هستید 01:25:07.692 --> 01:25:10.444 هنگامیکه یه ضیافت سلطنتی در برابر شما برپا میشه 01:25:10.612 --> 01:25:13.530 شما مثل هر دهقان بیسواد بهش پشت نمیکنی 01:25:13.866 --> 01:25:16.701 این لحظه بزرگی است که پیش روی ماست 01:25:17.161 --> 01:25:20.696 لحظه ای از تاریخ که خوبه از دستش ندیم 01:25:20.873 --> 01:25:22.367 بیایید اونو کاملاً بچشیم 01:25:22.541 --> 01:25:26.207 من هرگز شاهد چنین گستاخی نبودم 01:25:26.379 --> 01:25:28.336 زودتر به دارش بزنید 01:25:28.506 --> 01:25:30.878 سربازها فوراً مراسم را اجرا کنید 01:25:31.050 --> 01:25:32.877 صدامو شنیدید؟ فوراً دارش بزنید 01:25:33.052 --> 01:25:34.926 یه لحظه صبرکن ، دون پدرو 01:25:35.096 --> 01:25:36.970 عالیجناب ، شما این شخصو نمیشناسید 01:25:37.140 --> 01:25:38.468 اون شیطان را درس میده 01:25:38.642 --> 01:25:40.967 سعی میکنه شمارو فریب بده و از شما یه احمق بسازه 01:25:41.144 --> 01:25:43.220 عالیجناب منتظر اجازه شما هستم 01:25:43.397 --> 01:25:45.223 نه نه 01:25:45.399 --> 01:25:47.438 من به عنوان شهردار این شهر درخواست را رد میکنم 01:25:47.609 --> 01:25:49.401 شنیدید؟ من رد میکنم 01:25:49.570 --> 01:25:52.191 اون باید همین لحظه حلق آویز بشه 01:25:52.364 --> 01:25:53.775 همین حالا 01:25:54.116 --> 01:25:58.695 شما ممکنه شهردار این روستای کوچک باشید اما من نایب السلطنه هستم 01:26:00.706 --> 01:26:02.282 اجازه داده شد که نمایشت رو اجرا کنی 01:26:02.416 --> 01:26:04.409 ممنون عالیجناب 01:26:04.711 --> 01:26:08.578 عقب بایستید میدان را باز کنید 01:26:09.299 --> 01:26:12.300 اینجا یه چیزی نسبتاً اشتباهه 01:26:12.469 --> 01:26:18.092 احساس می کنم امپراتور روم در دوران انحطاط هستم 01:26:18.266 --> 01:26:22.644 اعدام شدن مردی با چنین جذابیتی خوشحال کننده خواهد بود 01:26:32.198 --> 01:26:33.609 رفقای هنرمند 01:26:33.783 --> 01:26:36.618 پیش پرده را آماده کنید 01:26:36.786 --> 01:26:41.365 پوشش صحنه را بردارید لباس نمایش بپوشید 01:26:41.541 --> 01:26:43.581 با لباس خودت تریلو 01:26:43.752 --> 01:26:46.955 تریلو، موسیقی را به صدا درآر چه تعداد لازمه ، کاپیتان؟ 01:26:47.130 --> 01:26:51.258 بهترین ستاره های ما برای جلب رضایت عالیجناب 01:26:51.593 --> 01:26:53.087 آینه را آماده کن 01:26:53.261 --> 01:26:56.796 میخوام روح دون پدرو را از پیوند زمینی اش رها کنم 01:26:56.974 --> 01:27:01.470 و حالا خانم ها و آقایان ، مهمان محترم از طرف گروه کوچک من... 01:27:01.645 --> 01:27:04.682 امیدوارم از اجرای خداحافظی ما لذت ببرید 01:27:04.857 --> 01:27:07.692 البته این اولین اجرای خداحافظی من نیست 01:27:07.860 --> 01:27:11.905 اما فکر کنم میتونیم با اعتماد به تماشاگران محترم آخرین نمایشم را اجرا کنم 01:27:12.448 --> 01:27:15.284 معمولاً برای افتتاحیه ما از طناب زدن شروع میکنیم 01:27:15.451 --> 01:27:20.327 اما من امشب قراره از این طناب عبور میکنم 01:27:20.832 --> 01:27:23.502 در عوض من و دو همکار هنرمندم... 01:27:23.668 --> 01:27:26.919 با هنر ترپسیکور شما را سرگرم خواهیم کرد 01:27:27.089 --> 01:27:32.000 اما اول، اجازه بدید از این طناب دور شوم 01:27:33.053 --> 01:27:37.431 همانطور که مادرم می گفت: از بعضی حلقه ها حذر کن 01:27:39.435 --> 01:27:41.262 # برای همیشه به یاد خواهم داشت # 01:27:41.437 --> 01:27:43.145 # وقتی سه ساله بودم # 01:27:43.314 --> 01:27:45.390 # مامان باهوش من # 01:27:45.566 --> 01:27:47.310 # به من تذکر داد # 01:27:47.485 --> 01:27:49.857 # پسرم وقتی بزرگ شدی # 01:27:50.029 --> 01:27:52.318 # و همه چیزای خوب را خواستی # 01:27:53.033 --> 01:27:56.034 # من آینده تو را دوخته ام # 01:27:56.203 --> 01:28:01.244 # از این توصیه استفاده کن # 01:28:01.792 --> 01:28:05.077 # دلقک باش، دلقک باش # 01:28:05.254 --> 01:28:08.290 # همه دنیا دلقکها را دوست دارند # 01:28:08.465 --> 01:28:11.466 # احمقانه رفتار کن # 01:28:11.635 --> 01:28:14.802 # همیشه آخرین خنده مال توست # 01:28:14.972 --> 01:28:18.092 # کلاه زنگدار بپوش # 01:28:18.267 --> 01:28:21.719 # خودتو دست کم نگیر # 01:28:21.896 --> 01:28:24.897 # اگه پزشک شوی ، مردم با ترس بهت نگاه میکنند # 01:28:25.066 --> 01:28:28.067 # اگه دندانپزشک شوی، مردم از مرگت خوشحال خواهند شد # 01:28:28.236 --> 01:28:31.190 # اگه بتونی روی سر خودت بایستی، دستهای بزرگتری خواهی داشت # 01:28:31.364 --> 01:28:34.816 # دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش # 01:29:33.513 --> 01:29:36.799 # دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش # 01:30:55.724 --> 01:30:58.262 براوو ، براوو 01:31:15.912 --> 01:31:17.905 متشکرم . متشکرم 01:31:18.081 --> 01:31:19.990 این فقط یه پیش غذا بود 01:31:20.417 --> 01:31:24.082 عالیجناب حالا به اوج سرگرمی میرسیم 01:31:24.254 --> 01:31:28.382 آزمایشی در علم جدید و هیجان انگیز مغناطیس حیوانی 01:31:28.550 --> 01:31:30.876 که خود مسمر بزرگ به من آموخته 01:31:31.053 --> 01:31:35.762 اوه مسمر ، من اونو خیلی خوب میشناسم شیفته دانش او هستم 01:31:36.851 --> 01:31:41.809 بنابراین عالیجناب با اصول مسمر کاملاً آشنا هستند 01:31:41.981 --> 01:31:43.725 به اختصار... 01:31:44.943 --> 01:31:46.651 هیپنوتیزم 01:31:47.487 --> 01:31:49.230 هیپنوتیزم 01:31:51.366 --> 01:31:54.284 و حالا در پیش چشمان خانمها و آقایان 01:31:54.452 --> 01:31:56.492 من این آزمایش را انجام خواهم داد 01:31:56.663 --> 01:32:00.246 به یک نفر برای کمک نیاز دارم اما باید فرد مناسبی باشه 01:32:00.417 --> 01:32:03.751 اثر آن برروی همه یکسان نیست 01:32:03.921 --> 01:32:09.461 بارها با انتخاب افراد غیر مناسب شکست خوردم 01:32:09.635 --> 01:32:11.427 برای اجرای ایده آل آزمایش... 01:32:11.595 --> 01:32:16.092 باید فردی را پیدا کنم که شخصیت و سابقه اش تا حدودی مورد سرزنش باشه 01:32:19.020 --> 01:32:22.354 می بینم که یکنفر داوطلب داریم 01:32:34.995 --> 01:32:37.118 دست از این مسخره بازیها بردار ، مرد جوان 01:32:37.289 --> 01:32:42.165 سینیورا، اون وعده یه آزمایش جالب داده بود و شما خرابش کردید 01:32:42.336 --> 01:32:44.744 عالیجناب ، شما متوجه نیستید 01:32:44.922 --> 01:32:47.496 این مرد دارای قدرت هایی است که... 01:32:48.384 --> 01:32:51.836 ساکت ، ساکت عقب بایست ، باهاش حرف نزن 01:32:52.013 --> 01:32:53.970 اگه بیدارش کنی ، ممکنه اونو بکشی 01:32:54.140 --> 01:32:55.682 اون در حالت خلسه است 01:32:58.353 --> 01:33:01.520 اوه، مانوئلا، دوباره نه 01:33:01.690 --> 01:33:04.181 بیا روح پاک ، با من بیا 01:33:04.359 --> 01:33:07.313 من نمیذارم ، این خجالت آوره بشین، دون پدرو. 01:33:07.487 --> 01:33:09.361 بانوی بزرگوار اگه خواسته ای داری... 01:33:09.531 --> 01:33:13.861 آزادانه به من بگو به کسی که دوستت داره 01:33:14.578 --> 01:33:17.034 من آرزو میکنم... بله؟ 01:33:17.456 --> 01:33:18.915 آرزو میکنم... جادوی سیاه 01:33:19.083 --> 01:33:21.788 نمیخوام برای همسر آینده ام ترفند جادوی سیاه انجام شود 01:33:21.961 --> 01:33:24.286 شرم آوره دهنتو ببند ، دون پدرو 01:33:24.464 --> 01:33:27.381 من این نمایش رو از دست نمیدم 01:33:27.550 --> 01:33:31.002 عالیجناب به ایشون بفرمائید این یه عمل عاشقانه نیست ، بلکه علم و دانشه 01:33:31.179 --> 01:33:33.136 علم است هر چند که خودم مایل نیستم 01:33:33.306 --> 01:33:37.553 خفه شو دون پدرو آقا، به کارت ادامه بده 01:33:42.858 --> 01:33:45.230 می ترسی مانوئلا؟ 01:33:45.402 --> 01:33:46.647 نه نه 01:33:46.820 --> 01:33:50.569 چه آرزوئی داری مانوئلا؟ 01:33:50.741 --> 01:33:53.030 آرزوهام خیلی کمه 01:33:53.202 --> 01:33:55.159 یه چیز معمولی 01:33:55.329 --> 01:33:57.571 دعا و عبادت روی پای تو ، ماکوکو 01:33:57.915 --> 01:34:00.122 شاهزاده دزدان دریایی من 01:34:00.376 --> 01:34:04.160 بذار هر کاری میخوان باهات بکنند برای من فرقی نمیکنه 01:34:04.339 --> 01:34:07.922 روح و افسانه شما در طول اعصار زنده خواهد ماند 01:34:09.010 --> 01:34:14.966 آه، من تو را به خاطر اعمال جاودانه ات بی باکی و جسارتت می پرستم 01:34:15.142 --> 01:34:16.470 سرنوشت با من سخت بوده 01:34:16.643 --> 01:34:20.309 دیدن تو چشم اندازی به من داده فقط برای ربودن آن 01:34:20.481 --> 01:34:26.270 اما من تصویر تو را در قلبم حمل خواهم کرد آن را گرامی داشته و دوستش خواهم داشت 01:34:26.612 --> 01:34:30.064 زندگی ام را وقف یاد تو خواهم کرد 01:34:30.241 --> 01:34:34.191 اما مانوئلا، تو باید با دون پدروی با تقوا ازدواج کنی 01:34:34.370 --> 01:34:38.831 استوارترین و محکترین مردان 01:34:39.000 --> 01:34:43.662 نامبی پامبی که جرأت ترک این روستا را نداره 01:34:43.839 --> 01:34:48.216 یه دزد دریائی که حتی از دریا هم میترسه 01:34:48.510 --> 01:34:50.419 اما تو، ماکوکو 01:34:50.596 --> 01:34:53.134 تو سراسر دنیا را درنوردیدی 01:34:53.307 --> 01:34:56.474 لگوی جسورانه همه نوع تخیل 01:34:56.852 --> 01:35:00.980 تو منشور باشکوهی هستی که چشمهارا خیره میکنی 01:35:01.148 --> 01:35:03.271 با تمام جنبه هایش 01:35:04.318 --> 01:35:12.148 # عشق زندگی من # 01:35:12.368 --> 01:35:17.327 # عشق زندگی من # 01:35:17.499 --> 01:35:20.749 # هر شب دعا میکنم # 01:35:20.919 --> 01:35:27.669 # دعا میکنم که صدایم را بشنوی # 01:35:27.843 --> 01:35:32.055 # عشق زندگی من # 01:35:32.807 --> 01:35:37.350 # فرشتگان بالای سرما # 01:35:37.520 --> 01:35:41.185 # بالاخره تورا فرستادند # 01:35:41.357 --> 01:35:48.190 # تا همیشه کنارم بمونی # 01:35:48.365 --> 01:35:55.364 # حالا ما یکی شدیم # 01:35:56.290 --> 01:36:01.877 # هرگز از من جدا نشو # 01:36:02.046 --> 01:36:05.296 # هرگز هرگز # 01:36:05.466 --> 01:36:10.757 # من به تو نیاز دارم # 01:36:10.930 --> 01:36:15.758 # دلم برات تنگ شده # 01:36:17.854 --> 01:36:22.481 # بیا در آغوشم # 01:36:23.026 --> 01:36:27.439 # قلبم را تسخیر کن # 01:36:28.407 --> 01:36:31.408 # مرا ببوس # 01:36:32.035 --> 01:36:37.623 # مرا ببوس # 01:36:39.251 --> 01:36:41.374 # بیا در آغوشم # 01:36:45.633 --> 01:36:54.222 # عشق زندگی من # 01:37:17.166 --> 01:37:19.040 ماکوکو 01:37:21.379 --> 01:37:22.873 دیگه کافیه 01:37:23.047 --> 01:37:28.290 این حقه باز هرجا میره تظاهر میکنه که ماکوکوی سیاهه 01:37:28.470 --> 01:37:31.636 آیا فکر می‌کنید یه آدم احمق مثل این با چنین خدمه هائی عرضه این کارهارو داره؟ 01:37:31.806 --> 01:37:35.674 فکر می کنید مردان واقعی گردن خودشون را بخاطر این بی عرضه به خطر میندازن؟ 01:37:35.852 --> 01:37:40.230 اگه میخوای ماکوکوی واقعی را پرستش کنی پس من پرستش کن 01:37:40.399 --> 01:37:43.020 این من بودم ، وحشت کارائیب 01:37:43.193 --> 01:37:46.609 ترسناک ترین و منفورترین مردی که تا به حال با کشتی حرکت کرده 01:37:46.780 --> 01:37:48.489 فقط با ذکر نام من... 01:37:48.657 --> 01:37:52.157 همه ناوگانهای مسلح به بندرهای خودشون می گریختند 01:37:52.328 --> 01:37:55.863 تمام مردم به تپه ها می گریختند 01:37:56.040 --> 01:37:58.496 وقتی کشتی من در افق نمایان میشد 01:37:58.668 --> 01:38:02.832 اسم من چون رعد در دریا می پیچید 01:38:03.006 --> 01:38:05.877 من مردی هستم که شما می پرستید 01:38:06.051 --> 01:38:08.376 من ماکوکو هستم 01:38:09.388 --> 01:38:11.380 نه این قهرمان رنگ روغنی 01:38:11.556 --> 01:38:15.969 این میمون ضعیف خرگوش قلب و مار صفت 01:38:16.145 --> 01:38:19.763 ماکوکو من هستم 01:38:27.323 --> 01:38:31.487 خانم ها و آقایان، از جاتون تکون نخورید بهترینها هنوز در راهست 01:38:31.661 --> 01:38:34.697 ما یه ستاره جدید در کهکشان درخشان بازیکنان خود داریم 01:38:34.873 --> 01:38:39.749 مانوئلای زیبا، فریبنده، الهی 01:38:52.057 --> 01:38:55.058 # دلقک باش، دلقک باش # 01:38:55.227 --> 01:38:58.063 # همه دنیا دلقکهارو دوست دارند # 01:38:58.230 --> 01:38:59.725 # ترفندهای آنها را نشان دهید # 01:38:59.899 --> 01:39:01.310 # جوکهایشان را بشنوید # 01:39:01.484 --> 01:39:04.319 # و شما فقط با افراد برتر متوقف خواهید شد # 01:39:04.487 --> 01:39:07.607 # شلوار بزرگ و گشاد بپوشید # 01:39:07.782 --> 01:39:11.068 # در جاده عشق بتازید # 01:39:11.244 --> 01:39:14.162 # یک قصاب یا یک نانوا خانمها راهرگز در آغوش نمی گیرند # 01:39:14.331 --> 01:39:17.367 # آرایشگر برای یک سوسول یک ننگ اجتماعی خواهد بود # 01:39:17.542 --> 01:39:20.413 # اگه با صورت زمین بخوری همه به طرفت هجوم میارن # 01:39:20.587 --> 01:39:24.917 # دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش # 01:39:33.226 --> 01:39:36.262 # دلقک باش، دلقک باش # 01:39:36.437 --> 01:39:39.557 # همه دنیا دلقکهارو دوست دارند # 01:39:39.732 --> 01:39:42.733 # یه دلقک دیوانه باش # 01:39:42.902 --> 01:39:45.939 # همه مثل میمون ازت تقلید خواهند کرد # 01:39:46.114 --> 01:39:49.032 # همواره به فکر مردم باش # 01:39:49.201 --> 01:39:52.202 # مردم مثل میمون ازت تقلید خواهند کرد # 01:39:52.788 --> 01:39:55.742 # چرا آهنگ ساز بزرگی مثل تو اجاره اش عقب افتاده؟ # 01:39:55.916 --> 01:39:58.952 # چرا باید یه شاعر بزرگ همیشه بدهکار باشی؟ # 01:39:59.128 --> 01:40:01.915 # وقتی گوشهاتو تکون میدی مردم برای خندیدن پول میدن # 01:40:02.089 --> 01:40:05.292 #دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش # 01:40:14.978 --> 01:40:17.895 # دلقک باش، دلقک باش # 01:40:18.064 --> 01:40:21.231 # همه دنیا دلقکهارو دوست دارن # 01:40:21.401 --> 01:40:24.355 # یه الاغ احمق بیچاره باش # 01:40:24.529 --> 01:40:27.614 # و شما همیشه درجه یک سفر خواهید کرد # 01:40:27.783 --> 01:40:30.653 # شوخی کنید ، مردم را سرگرم کنید # 01:40:30.828 --> 01:40:33.994 # مردم پول میدن که بگن شما یه مسخره هستی # 01:40:34.415 --> 01:40:37.369 # اگه یه کشاورز بشی آب و هوای کافی خواهی داشت # 01:40:37.543 --> 01:40:40.497 # اگه قمارباز شوی با شانس خودت درگیر میشی # 01:40:40.671 --> 01:40:43.542 # اما جک، اگه مثل اردک صدا کنی هیچوقت کم نمیاری # 01:40:43.716 --> 01:40:47.299 # دلقک باش، دلقک باش، دلقک باش # 01:41:11.704 --> 01:41:15.832 # دلقک باش، دلقک باش # 01:41:16.000 --> 01:41:19.868 # دلقک باش # 01:41:20.892 --> 01:41:33.792 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.