WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:45.761
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.110 --> 00:01:51.946
بهتون میگم چیزی برای نگرانی نیست

00:01:52.029 --> 00:01:53.948
هواپیما کاملا امنه
 میشه من

00:01:54.031 --> 00:01:57.093
وقتی وارد ابرها شد کمتر سوخت مصرف کرد همه اش همین
 ممنون

00:01:57.117 --> 00:02:00.120
بهمین خاطر باید تنظیم میکردند که
 اون یکی رو بده به من مکس

00:02:00.204 --> 00:02:03.082
یه خروس؟ آهان آروستوک

00:02:03.165 --> 00:02:07.545
آروستوک، و قراره آروستوک
کجا باشه که این اتفاق نیفته؟

00:02:07.586 --> 00:02:09.397
در همسایگی نوادا اسکوشیا هستش

00:02:09.421 --> 00:02:12.424
و از این همسایگی میتونی به من بگی که

00:02:12.508 --> 00:02:15.844
چطور قراره امشب رهبری
کنسرت فیلارمونیک رو انجام بده؟

00:02:15.886 --> 00:02:17.930
تازه توی تلویزیون هم هستش

00:02:18.013 --> 00:02:20.349
ابرش خیلی بد  هستش؟

00:02:20.391 --> 00:02:23.102
یه کاری کن راستش رو بگه هوگو
البته که چیزی نیست

00:02:23.185 --> 00:02:26.188
نگران نباش عزیزم
همه جا مه غلیظی هستش خانوم

00:02:26.230 --> 00:02:28.607
در حقیقت مه نیست یه کم
بخار فشرده است ...بیشتر شبیه

00:02:28.691 --> 00:02:32.069
بله مکس؟
فقط یه کاری کردند که موتورها بهتر کار کنند

00:02:32.111 --> 00:02:34.154
نگران نباش عزیزم
تصحیح میکنم

00:02:34.238 --> 00:02:37.283
چی شد؟
اسم اونجا آروستوک نبود آنتی گونیش هستش

00:02:37.366 --> 00:02:40.244
و این جهنم دره کجا هست
اگه اسمش رو خیلی مودبانه نگفته باشم؟

00:02:40.286 --> 00:02:42.871
فکر میکنم در همسایگی نوا اسکوشیا

00:02:42.913 --> 00:02:45.791
چه همسایگییه آخه؟
 هوگو تو سعی کن بفهمی

00:02:45.874 --> 00:02:47.793
تصحیح میکنم
هیس

00:02:47.876 --> 00:02:50.254
آخرش معلوم شد که آنتی گونیش نبوده

00:02:50.337 --> 00:02:53.424
اونجا اپوهاکیل بوده که تازه به
اونجا نرفته بلکه از اونجا خارج شده

00:02:53.465 --> 00:02:56.468
اپوهاکیل
پس حالا کجا هست؟

00:02:56.552 --> 00:02:59.221
همسایگی نوا اسکوشیا دیگه کجا میتونه باشه؟

00:02:59.263 --> 00:03:01.265
نه خیلی خیلی از اونجا دوره دوست عزیز

00:03:01.307 --> 00:03:03.892
در حقیقت... ایناهاش داره میشینه

00:03:03.934 --> 00:03:05.894
هورا
درست پشت سر شماست الان

00:03:05.936 --> 00:03:09.315
عجب شرکت هواپیماییه
 در مورد هواپیماها یه چیز اطمینان بخش وجود داره

00:03:09.398 --> 00:03:12.151
اونم اینکه همیشه میان پایین
بیا احمق جون

00:03:14.945 --> 00:03:19.241
بازم از دیدنت خوشحالم الفی
 دوباره ولفگانگ مریض شده

00:03:19.283 --> 00:03:23.120
اینطوری میخوان کنسرت ما تموم
شه ولی  امشب ما اون رو اجرا میکنیم

00:03:23.162 --> 00:03:25.080
هرشب به من فکر میکردی؟

00:03:25.122 --> 00:03:27.124
البته که فکر میکردم عشقم

00:03:27.207 --> 00:03:29.126
عکسم رو هم با خودت میبردی توی تختخواب؟

00:03:29.209 --> 00:03:31.128
البته عشقم

00:03:31.211 --> 00:03:35.132
مسخره بازی درمیارن؟ اگه اون خواهرم
نبود واسه این کارهاش یه اسمی میذاشتم

00:03:35.174 --> 00:03:37.092
بعد از اینکه خوابت مبرد خوابم رو میدیدی؟

00:03:37.134 --> 00:03:39.887
هر شب خوابت رو میدیدم عشقم

00:03:39.970 --> 00:03:44.892
فقط اینکه من خیلی خوب نخوابیدم
 یه نفر بهم یه کیسه یخ میده؟

00:03:44.975 --> 00:03:47.061
اون رو دوباره بذار روی
دماغت و این کارها رو یاد بگیر

00:03:47.144 --> 00:03:49.897
لااقل دیشب توی هواپیما تونستی استراحت کنی؟

00:03:49.980 --> 00:03:51.982
حتی یه ذره هم نشد
اوه

00:03:52.024 --> 00:03:54.360
پس باید مستقیم ببرمت خونه

00:03:54.443 --> 00:03:56.362
بذارمت توی یه وان آب داغ

00:03:56.445 --> 00:03:58.423
فکر نمیکنم که اینها مجبور باشند
 این کارها رو توی جمع انجام بدن

00:03:58.447 --> 00:04:00.925
البته توی جمع انجام دادن بهتر
از اینه که اصلا انجامش ندن

00:04:00.949 --> 00:04:02.868
و بعدش یه چرت کوچولو میزنیم

00:04:02.951 --> 00:04:07.373
و بعدش تو رو با یه بطری
شامپاین خنک بیدارت میکنم

00:04:07.456 --> 00:04:09.375
من همون پل روژه سال 34 رو پیدا کردم

00:04:09.458 --> 00:04:12.127
و بعدش
میبینی بعضی از مردها بطور طبیعی

00:04:12.169 --> 00:04:14.797
تو رو وادار میکنند که به شامپاین فکر کنی

00:04:14.838 --> 00:04:17.549
اما بقیه شون تو رو وادار به
فکر کردن در مورد آب آلو میندازند

00:04:17.633 --> 00:04:19.843
دلیلی نداره تو به این موضوع بخندی

00:04:19.885 --> 00:04:22.805
بعدش میری پایین و با همکارانت تمرین میکنی

00:04:22.846 --> 00:04:25.224
اوه وقت زیادی باقی نمونده مگه نه هوگو؟
ببین

00:04:25.307 --> 00:04:27.976
انگار تو نمیخوای یه تمرینی داشته باشی

00:04:28.018 --> 00:04:32.231
اون هیپنوتیزم میکنه، چه سگهایی دیده ام که
 اون آنها رو با چرب زبانی ترغیب میکنه

00:04:32.314 --> 00:04:35.025
البته به زودی وقتش میرسه و میبینی
که واقعا روی کی باید حساب کنی

00:04:35.067 --> 00:04:38.737
تمام کاری که من باید بکنم اینه که یه کم چوب
رو تکون بدم و بعدش موسیقی خودش میاد بیرون

00:04:38.821 --> 00:04:43.075
یه عصای جادویی کوچولو عزیزم
که به غبارهای ستاره ها آعشته شده

00:04:57.172 --> 00:05:00.884
اینکه شما رو همیشه مثل یه گوشت آویزان
نگه داره شما احمقها رو دیوونه نمیکنه؟

00:05:00.968 --> 00:05:03.429
اعتراف میکنم خیلی ناراحت کننده است قربان

00:05:05.139 --> 00:05:07.909
فکر میکنم اگه میخواد قبل از کنسرت
کسی رو ببینه باید الان بیدارش کنم

00:05:07.933 --> 00:05:11.228
بهش یه چند دقیقه دیگه هم فرصت
بده، تا حالا تو عاشق نشده ای؟

00:05:23.824 --> 00:05:27.870
خیلی ببخشید
 عادت نداری وقتی میای اتاق خواب درب رو بزنی؟

00:05:27.911 --> 00:05:30.098
یا اینکه من خیلی قدیمی فکر میکنم؟
من درب زدم سر آلفرد

00:05:30.122 --> 00:05:33.393
بینهایت متاسفم صداش رو نشنیدم
فقط خواستم مطمئن شم که شما بیدار شده اید یا نه

00:05:33.417 --> 00:05:36.086
و ازتون بپرسم که در مورد هیئت
کرک پات فردا باید چی کار کنیم

00:05:36.170 --> 00:05:37.963
اوه عزیزم

00:05:38.046 --> 00:05:40.692
در بین اونها خانومی هم هست که میخواد بدونه
چرا شما با یه چوب ارکستر رو رهبری میکنین

00:05:40.716 --> 00:05:42.718
توقع داره از چی استفاده کنم؟ از چتر؟

00:05:42.760 --> 00:05:45.804
اون میگه استوکی فقط از دستهاش استفاده میکنه
 ولی اون دستها خیلی قشنگ هستند

00:05:45.888 --> 00:05:50.809
دستهای اون بلند و سفید هستند و آزادانه در هوا
چرخش میکنند اما دستهای من شبیه فندق شکن هستند

00:05:50.893 --> 00:05:53.228
بیا عزیزم
ممنونم عشقم

00:05:53.270 --> 00:05:55.397
علاوه بر این اون خانوم میخواد
بدونه چرا از روی نت اجرا میکنین

00:05:55.439 --> 00:05:58.525
چون من میتونم موسیقی رو بخونم
بعلاوه من خودم ساز میزنم، فلوت کوچک

00:05:58.609 --> 00:06:00.587
یادت نره که بهش بگی
حتما سر آلفرد

00:06:00.611 --> 00:06:02.571
من برات کبریت میارم
ممنون

00:06:02.613 --> 00:06:05.341
همچنین آقای پاداستا استاد
کنسرتتون میخواد با شما صحبت کنه

00:06:05.365 --> 00:06:09.244
انگشتتون رو در نوار گذاری چهارم، پنجم و ششم قبل از اچ

00:06:09.286 --> 00:06:11.580
در اورتور تن هویزر (اپرایی از واگنر) به
 چه شکلی حرکت بدید

00:06:11.622 --> 00:06:14.458
اوه عزیزم حرکت انگشتها
استاندارد هستند مشکلش چیه؟

00:06:14.500 --> 00:06:17.294
میگه آخه این شیوه پاریسی
در موسیقی ونوس برگ هست

00:06:17.336 --> 00:06:19.421
شما میخواین انگشتها رو مدل فرانسوی تکون بدید؟
این داستان قدیمیه

00:06:19.463 --> 00:06:22.025
به آقای پاداستا بگو توی مسیر محل اجرا
باهاش قدم میزنم و در این باره صحبت میکنیم

00:06:22.049 --> 00:06:24.027
الان باید لباس بپوشم
حتما سر آلفرد

00:06:24.051 --> 00:06:25.971
یه شهروندی هم هست که ازتون خواسته

00:06:26.053 --> 00:06:29.097
به بنیاد دکارتر برای انتشار
موسیقی جدی یه کمک مالی بکنین

00:06:29.139 --> 00:06:31.975
بندازش بیرون، در مورد
موسیقی چیز جدیی وجود نداره

00:06:32.059 --> 00:06:34.621
اون باید وقتی روی پشتش
دراز کشیده و یه دستش ساندویچه

00:06:34.645 --> 00:06:37.540
و توی دست دیگه اش یه سطل آبجو داره و یه عالمه
دختر خوشگل دورو برش هستند هم از موسیقی لذت ببره

00:06:37.564 --> 00:06:40.400
اوه تونی اگه تونستی یه کلمه از حرفهاش رو تکرار کنی
 نمیتونم

00:06:42.820 --> 00:06:45.507
میدونی تنها مشکل با تو اینه که
هیچوقت دلم نمیخواد بیدار شم

00:06:45.531 --> 00:06:47.491
هیچوقت دلم نمیخواد که لباس بپوشم

00:06:47.533 --> 00:06:50.828
هیچوقت دلم نمیخواد که برم بیرون توی
دنیا و کشتی بگیرم و به زانو دربیارمش

00:06:50.911 --> 00:06:55.123
من فکر میکنم مردهای موفق و پرانرژی
باید همگی با زنانی ازدواج کنند که شبیه

00:06:55.165 --> 00:06:57.835
خب حالا باید برم یه دوش آب سرد بگیرم

00:07:00.462 --> 00:07:02.464
من جواب میدم

00:07:09.179 --> 00:07:11.139
گل برای خانوم دکارتر

00:07:11.181 --> 00:07:14.142
چقدر قشنگه
من میگیرمش

00:07:14.184 --> 00:07:16.144
اوه تو اونجایی

00:07:16.186 --> 00:07:18.146
بهش یه دلار بده هوگو
یه دلار؟

00:07:18.188 --> 00:07:21.108
خب در این لحظه فقط 62 و نیم سنت هستش

00:07:21.191 --> 00:07:23.503
فقط 62 و نیم سنت مال توئه ممنون سر آلفرد

00:07:23.527 --> 00:07:25.487
منم وانمود میکنم که یه دلاری گرفته ام

00:07:25.529 --> 00:07:28.907
موندم که کی اینها رو براش فرستاده

00:07:28.991 --> 00:07:32.160
چرا خودت یه نکاهی نمیندازی
تا این سورپرایز رو حل کنی؟

00:07:32.202 --> 00:07:34.931
بخاطر اینکه به من ربطی نداره
احتمالا مال یه بیچاره بدبختیه که

00:07:34.955 --> 00:07:38.876
عاشق دیوانه اون شده و وقتی دید
با من ازدواج کرده دیگه نابود شده

00:07:38.917 --> 00:07:41.378
و سالی یکبار در یادبود این وداع

00:07:41.461 --> 00:07:43.881
این دسته گل کوچیک گل میمون رو براش میفرسته

00:07:43.922 --> 00:07:47.259
یا ممکنه گل ختمی باشه؟
توی این بسته میتونه اسکلت باشه

00:07:47.342 --> 00:07:50.888
نمیتونسته خودش رو که بفرسته
فکرهای وحشتناک نکن هوگو

00:07:50.971 --> 00:07:54.224
اوه میبینم که اومدند سر آلفرد
چی؟

00:07:54.308 --> 00:07:56.226
دنبال گلهای سرخ ساقه بلند بودم

00:07:56.310 --> 00:07:58.454
اما باید با چند تا گل داوودی پر شده باشند

00:07:58.478 --> 00:08:01.398
اینها گلهایی هستند که من...خیلی قشنگن

00:08:01.440 --> 00:08:03.418
اینها همونهایی هستند که شما
امروز صبح ازم خواستید بفرستمشون

00:08:03.442 --> 00:08:06.528
البته
 من اسم طرف رو از روی کارتتون پاک کردم

00:08:06.570 --> 00:08:09.656
و بجاش نوشتم برای عشقم

00:08:09.740 --> 00:08:11.658
کار بسیار قابل توجهی بود ازت خیلی ممنونم

00:08:11.742 --> 00:08:14.077
و میشه این تیغ رو برای من تیزش کنی؟

00:08:14.161 --> 00:08:16.806
این حتی از جوکهای یکی از برادر زنهای منم مسخره تره
حتما سر آلفرد

00:08:16.830 --> 00:08:19.958
آقای هنشلر داره میاد بالا
اون چی میخواد؟

00:08:20.042 --> 00:08:23.128
بهم اطلاع نداد
من که امروز یکبار اونو دیدمش

00:08:23.211 --> 00:08:26.232
منظورم اینه که چون با خواهر
زنم ازدواج کرده قرار نیست که

00:08:26.256 --> 00:08:30.594
واقعا آدم کسل کننده ایه
 ببین اون صد میلیون دلار داره

00:08:30.636 --> 00:08:33.430
انتظار نداشته باش که مثل میکی ماوس باشه

00:08:33.472 --> 00:08:35.992
منم چند میلیون دلار دارم میدونی
که ولی این به من حق نمیده که

00:08:36.016 --> 00:08:39.895
ولی تو صد میلیون دلار نداری. یادت باشه که این
قل زدن آخره که باعث پخته شدن گوشت غاز میشه

00:08:39.937 --> 00:08:44.942
قل آخر...هر کت پوست خزی که به
زنش داده از مادر بزرگش به ارث برده بود

00:08:45.025 --> 00:08:48.278
هر مرواریدی که داده از عمه اش
گرفته بوده و هر الماس رو هم از اون

00:08:48.320 --> 00:08:51.615
تو داری قلب منو میشکنی
 این حماقت منو میرسونه که بهش اجازه بدم اینقدر مزاحمم بشه

00:08:51.657 --> 00:08:56.495
اما من میام دائم توی هتلش پیغام
بدم که دارم میام بالا تا ببینمش؟

00:08:56.578 --> 00:08:59.289
آیا منم مثل اون از مبهم
ترین رابطه ها استفاده میکنم

00:08:59.331 --> 00:09:02.459
فکر کن دو تا آدم غریبه دو تا خواهر رو میگیرند تا
از اونها برای رسیدن به هدفشون استفاده کنند

00:09:02.501 --> 00:09:04.461
آقای آگوست هنشلر اینجا هستند

00:09:06.880 --> 00:09:09.275
مجددا صبج بخیر آگوست من تو
رو هیچوقت بهتر از این ندیده بودم

00:09:09.299 --> 00:09:13.053
خب من
 میخوای منو تنها ببینی یا توی جمع؟

00:09:13.136 --> 00:09:15.180
یا اصلا بگو که آیا کلا لازمه که منو ببینی؟

00:09:15.263 --> 00:09:17.808
اگه مشکل زیادی ایجاد نمیکنه صبح بخیر

00:09:17.891 --> 00:09:20.769
حالت چطوره؟
یادت باشه یه عالمه آدم عوضی دیگه هم هست

00:09:20.811 --> 00:09:23.730
که جلوی درب منتظر
هستند تا تو بری و بیان اینجا

00:09:23.814 --> 00:09:26.483
من تیغ رو میبرم به سلمانی

00:09:26.525 --> 00:09:30.362
خب آگوست عزیزم چه داستان
خوشحال کننده ای تو رو به اینجا کشونده؟

00:09:30.445 --> 00:09:33.490
ممنون خب بذار ببینم چطوری شروع کنم

00:09:33.532 --> 00:09:36.201
از اولش
آره کاملا همینطوره

00:09:36.284 --> 00:09:39.621
آلفرد تو بدون شک کاملا واقف هستی که
من حس عمیقی به تعهدات خانوادگی دارم

00:09:39.663 --> 00:09:41.641
واقف نبودم ولی منتظر صحبتت در این مورد هستم

00:09:41.665 --> 00:09:44.001
ما باجناق هستیم درسته؟
متاسفانه بله

00:09:44.042 --> 00:09:46.003
این چیزی نیست که نتونیم
از عهده اش بربیاییم

00:09:46.044 --> 00:09:49.148
ممکنه برات واقعا تکان دهنده
باشه که بدونی باجناق تو بودن

00:09:49.172 --> 00:09:51.192
برای من اصلا لذتبخش نیست
در مقابل اینکه تو باجناق من باشی

00:09:51.216 --> 00:09:52.718
نه؟
بله

00:09:52.801 --> 00:09:56.638
در وهله اول من از موسیقی متنفرم که
نمیتونه باعث شه تا من در حین

00:09:56.680 --> 00:09:58.849
هر کدوم از موسیقیهای شبانه گیج
کننده ای که انجام میدی به خواب عمیق نرم

00:09:58.932 --> 00:10:00.851
موسیقی شبانه؟
دقیقا

00:10:00.934 --> 00:10:03.204
در وهله دوم من در مورد محصولی
که با اون خانواده تو درآمدزایی میکنند

00:10:03.228 --> 00:10:05.188
خجالت میکشم

00:10:05.230 --> 00:10:08.626
در وهله سوم
 اگه از منم بپرسی مکیدن وامهای مسکن هم به همون اندازه خجالت آوره

00:10:08.650 --> 00:10:12.237
ممکنه همینطور باشه ولی من وام مسکن رو ترجیح
میدم. در آخر بعنوان یه آمریکایی متواضع

00:10:12.320 --> 00:10:14.740
تنها عنوانی که من ازش استفاده کرده ام

00:10:14.823 --> 00:10:17.242
 عنوان ضمانت و عنوان شرکت مورد اعتماد هستند

00:10:17.325 --> 00:10:19.303
عمیقا باهات ابراز همدردی میکتم آگوست ولی

00:10:19.327 --> 00:10:21.413
من یه بارونت هستم من یه رهبر گروه هستم

00:10:21.496 --> 00:10:25.250
و محصول خانواده من از زمان جنگ
واترلو تابحال انگلیس رو حفظ کرده

00:10:25.333 --> 00:10:29.421
اینطوریه، حالا میتونم دوباره
دلیل این دیدار خوشایند رو بدونم

00:10:29.504 --> 00:10:31.923
حالا میرسیم به نکته ای که باید
بگم، وقتی که اگلیس رو ترک کردی

00:10:32.007 --> 00:10:34.277
و ازم خواستی که در دوران
غیبتت مراقب خانومت باشم

00:10:34.301 --> 00:10:36.904
مراقب خانومم باشی؟
من طبیعتا قبول کردم به همون شکلی که

00:10:36.928 --> 00:10:39.824
متقابلا از تو هم انتظار دارم
تو هم مراقب خانوم من باشی

00:10:39.848 --> 00:10:43.393
اگه که من مثلا به زنگبار پرواز کنم
کی داری میری؟

00:10:43.435 --> 00:10:45.395
گفتم اگه برم
آهان

00:10:45.437 --> 00:10:47.707
چیزی که نمیدونستم و واقعا
هم نمیدونم چطوری انجامش دادم

00:10:47.731 --> 00:10:51.359
این بود که مادر عزیزم که احتمالا
مقام اول خود بیمار پندار محسوب میشه

00:10:51.401 --> 00:10:53.838
بهم در همون روز تلگرافی زد و
ازم خواست که برم پیشش به پالم بیچ

00:10:53.862 --> 00:10:56.740
بدلیل ناتوانی جزیی
 از شنیدنش ناراحت شدم

00:10:56.782 --> 00:10:58.742
فکر میکنم اون یه جورایی
با من نسبتی پیدا میکنه

00:10:58.784 --> 00:11:00.744
این موضوع ارزش مهمی نداره
خب

00:11:00.827 --> 00:11:02.871
بهرحال بابتش متاسفم
 ما به این کارهاش عادت داریم

00:11:02.913 --> 00:11:04.891
اگه یه جاییش مشکلی نداشته
باشه جای دیگه اش مشکلدار میشه

00:11:04.915 --> 00:11:08.085
و برای یه زنی با سن اون قسمتهای
مختلفی از بدنش هست که مشکلدار بشه

00:11:08.168 --> 00:11:11.147
حالا بگذریم، تو از من
خواستی که مراقب خانومت باشم

00:11:11.171 --> 00:11:14.525
و مطمئن باش اگه برای من امکان
داشت با کمال میل انجامش میدادم

00:11:14.549 --> 00:11:18.553
من حتی یه لحظه هم شک نمیکنم اما
اگه مشکلی بود یا بهر شکل ناخوشایند بود

00:11:18.595 --> 00:11:20.555
برای یه آدمی که سرش شلوغه هیچ چیزی
مشکل بزرگی محسوب نمیشه

00:11:20.597 --> 00:11:24.059
اگه هروقت خواستی یه کاری انجام بشه از یه آدمی که سرش
شلوغه این رو بخواه چون بقیه برای این کار وقتی نمیذارند

00:11:24.101 --> 00:11:26.895
حالا تو ازم خواستی مراقب
زنت باشم و بهت اطمینان میدم

00:11:26.937 --> 00:11:31.066
هی داری میگی مراقب زنم بودی
انگار منظور خاصی از این حرف داری

00:11:31.108 --> 00:11:34.861
نمیدونم میخوای این بحث رو به کجا پیش
ببری ولی من کم کم دارم حس بدی پیدا میکنم

00:11:34.945 --> 00:11:38.466
خب میدونی آلفرد چون من یه کم نزدیک بین هستم
نمیتونستم از پالم بیچ مراقب خانومت باشم

00:11:38.490 --> 00:11:40.450
با این وجود تو رو فراموش نکردم

00:11:40.492 --> 00:11:43.203
دوباره میگم که دارم حس بدی پیدا میکنم

00:11:43.286 --> 00:11:46.957
من یادم نمیاد توی فرودگاه جز خداحافظی
احتمالی چیز دیگه ای رو بهت گفته باشم

00:11:46.998 --> 00:11:51.002
ولی اگه بهت گفتم مراقب خانومم باشی منظورم
این بود که نکنه یه روز عصر رو حس تنهایی کنه

00:11:51.086 --> 00:11:53.231
و اگه اینطور بوده باید تو و
باربارا میبردینش به یه سینما

00:11:53.255 --> 00:11:55.966
ولی تو این رو نگفتی، بلکه
بهم گفتی مراقب خانومت باشم

00:11:56.049 --> 00:11:58.677
بفرض هم که گفته باشم از پالم
بیچ چطوری این کارو کردی؟

00:11:58.760 --> 00:12:01.012
از طریق کارآگاه
کارآگاه؟

00:12:02.597 --> 00:12:06.226
با کمک کارآگاهها! تو دیگه آخر دیوانه هستی

00:12:06.309 --> 00:12:09.956
آلفرد خودت رو کنترل کن، خودت رو کنترل
کن این کار کاملا غیرضروریه، یقه ام رو ول کن

00:12:09.980 --> 00:12:13.650
تو به خودت جرات دادی که یه
راهزن مبتذل رو با اون کلاهش

00:12:13.733 --> 00:12:15.652
بفرستی دنبال همسر خوشگل من؟

00:12:15.735 --> 00:12:18.881
من فکر میکنم بهش میگن کارآگاه حالا
لطف کن لباسم رو ول کن داره پاره میشه

00:12:18.905 --> 00:12:21.300
چیزی برای نگرانی وجود
نداره من فقط ردش رو گفتم بگیرند

00:12:21.324 --> 00:12:23.785
تو فقط چی کار کردی؟ من قسم میخورم آگوست

00:12:23.827 --> 00:12:27.122
اگه تا چند دقیقه دیگه کنترل خودم رو
بدست نیارم چه کنسرت برگزار بشه چه نشه

00:12:27.164 --> 00:12:31.418
این شمعدان رو برمیدارم و
آنچنان میزنم توی اون کله پوکت

00:12:31.501 --> 00:12:34.101
که باهاش همبرگر درست بشه
 لطفاخخخونسرد باش آلفرد

00:12:34.171 --> 00:12:36.506
خخخونسرد باش آلفرد، خدای
من دارم از عصبانیت میمیرم

00:12:36.590 --> 00:12:39.259
آلفرد لطفا
من همیشه کمترین سطح از

00:12:39.342 --> 00:12:42.012
جوانمردی یا حتی وقار
معمول رو توی تصورم داشتی

00:12:42.053 --> 00:12:44.347
ولی امروز حتی از اون سطحی
که من فکر میکردم هم پایینتر رفتی

00:12:44.389 --> 00:12:47.100
این کار تو عین یه فاضلابه
 از رفتار انسانی هم پایینتره

00:12:47.184 --> 00:12:49.352
من واقعا دارم فکر میکنم یه
کم داری بزرگش میکنی آلفرد

00:12:49.394 --> 00:12:52.165
من همیشه از کارآگاه ها برای یه سری کارها
استفاده میکرده ام و همینطور هم برای خانواده ام

00:12:52.189 --> 00:12:55.317
یکی از عمه های من با یکی ازدواج کرد که
اگرچه اعتراف میکنم در اون موقع مسن بود

00:12:55.358 --> 00:12:57.027
پس تو کل خانواده ات رو به لجن کشیدی

00:12:57.068 --> 00:12:59.529
هیچ مردی که کارآگاه
استخدام میکنه نباید مایوس بشه

00:12:59.571 --> 00:13:01.615
امیدوارم که هردفعه که با یه
همچین جانواران موذی درگیر شدی

00:13:01.698 --> 00:13:03.634
در نهایت فهمیدی که تا اینجا شاخ داشتی

00:13:03.658 --> 00:13:05.386
و مایه خنده تمام شهر شدی

00:13:05.410 --> 00:13:07.913
و اینکه وقتی از اون آژانس کارآگاهی میخزیدی
و بیرون میومدی صورتت در آتش میسوخت

00:13:07.996 --> 00:13:11.541
و کیفت پر بود از مدارکی از خیانتهای متعدد

00:13:11.583 --> 00:13:14.753
و آبرو ریزیی که کرده بودی مثل جلبکهای
دریایی از گوشهایت چکه میکرد

00:13:14.836 --> 00:13:17.214
من این توهینت رو میبخشم
چون الان خیلی عصبانی هستی

00:13:17.255 --> 00:13:19.650
میخوام صد سال سیاه من رو به هیچ دلیلی نبخشی

00:13:19.674 --> 00:13:21.652
و میخوام به علت هر نوع توهینی
که کردی با مشت بکوبم توی دماغت

00:13:21.676 --> 00:13:24.739
حالا هم از اینجا برو بیرون و هیچوقت با من
صحبت نکن مگر اینکه توی یه مکان عمومی باشیم

00:13:24.763 --> 00:13:27.483
چون توی اونجا سکوتت باعث
میشه تا زنهامون خجالت زده بشن

00:13:27.557 --> 00:13:30.101
اوه عزیزم

00:13:30.185 --> 00:13:33.104
فکر نمیکنم دیگه به گزارش اون فرد اهمیتی بدی

00:13:33.188 --> 00:13:35.899
چرا میدم
 اگرچه شامل یه سری قسمتهاییه که

00:13:35.982 --> 00:13:37.901
که من برای یکی
 تو برای یکی چی کار کنی؟

00:13:37.984 --> 00:13:40.028
حالا از همینجا برو بیرون تا تو
رو هم مثل این کاغذها پاره نکنم

00:13:40.070 --> 00:13:43.573
فکر کنم امشب توی کنسرت
میبینمت چون دو تا بلیتش رو خریده ام

00:13:43.657 --> 00:13:47.077
منم همینطور فکر میکنم. من
معمولا در شبهای اجرا اونجا هستم

00:13:47.118 --> 00:13:49.079
متوجهم

00:14:29.327 --> 00:14:32.747
این قراره چی باشه؟
تو فرشته ای

00:14:32.789 --> 00:14:36.209
باید داخلش گل باشه ولی یهو دیدی یه
دستگاه بدنسازی از داخلش بیرون اومد

00:14:36.293 --> 00:14:38.795
عشق منی

00:14:38.878 --> 00:14:43.758
باورم نمیشه چی میتونه اینقدر
بزرگ باشه که داخلش بذارند

00:14:43.800 --> 00:14:48.305
نکنه آشپزخانه کاری رو انجام داده
تو منو دوست داری مگه نه؟

00:14:48.346 --> 00:14:52.100
چی؟
تو واقعا منو دوست داری نه؟

00:14:52.142 --> 00:14:55.061
نمیدونم اگه دوستت نداشتم
الان اینجا چی کار میکردم

00:14:55.145 --> 00:14:57.355
منم اینجا نبودم

00:14:57.439 --> 00:15:00.608
راستی وقتی که من نبودم تو کار
خاصی نکردی که نباید انجامش میدادی؟

00:15:00.650 --> 00:15:03.778
منظورم عاشق کس دیگه
ای شدن یا یه همچین چیزیه

00:15:03.820 --> 00:15:08.491
چطور میتونستم عاشق یکی دیگه بشم با
اینکه تو قلب من رو با خودت برده بودی؟

00:15:09.492 --> 00:15:12.495
هیچکس نمیتونه جواب به این قشنگی بده

00:15:12.579 --> 00:15:15.165
ساعت 1 برای ناهار میای لالوته پیش من؟

00:15:15.206 --> 00:15:17.667
لالوته؟ برای چی؟
چون چیزی برای پوشیدن نداری

00:15:17.709 --> 00:15:20.337
میخوام برات یه کم خرید کنم، میای پیشم؟

00:15:20.420 --> 00:15:23.715
ولی عزیزم کمد من پر از لباسه
و بعدش باهام ناهار میخوری؟

00:15:23.798 --> 00:15:27.385
البته که میام ولی واقعا چیزی لازم ندارم

00:15:27.469 --> 00:15:31.264
همه چیز دارم
 اینجا خودش داره همه چیز رو نشون میده

00:15:31.348 --> 00:15:33.725
توی لالوته میبینمت
باشه عزیزم

00:16:22.857 --> 00:16:26.861
و حالا آقایان فقط خواسته هایی
که آهنگساز بوضوح بیان کرده

00:16:26.903 --> 00:16:29.739
رو دنبال کنین که همون
اجرای صدا توام با لرزش هستش

00:16:29.781 --> 00:16:31.908
عین یه دندانپزشکی که یه پرشدگی
قدیمی رو از دندان خارج میکنه

00:18:50.880 --> 00:18:53.258
ادامه بدید آقایان نمیخوام
وقتتون رو تلف کنین

00:18:53.341 --> 00:18:55.426
دکتر شولتز
بله سر آلفرد

00:18:55.510 --> 00:18:57.887
ساز تو ساز مورد علاقه من در کل ارکستر هستش

00:18:57.929 --> 00:19:00.181
من دارم تو رو میبینم
ولی صدای اون رو نمیشنوم

00:19:02.141 --> 00:19:05.228
میترسیدم یه کم صداش بلند باشه
سر آلفرد، نمیخواستم مبتذل بشه

00:19:08.231 --> 00:19:11.693
از وقتی یه بچه کوچیک بودم
هیچوقت دلم نمیخواست مبتذل باشم

00:19:11.734 --> 00:19:15.863
با تمام قوا مبتذل باش ولی بذار
اون خنده گستاخانه رو بشنوم

00:20:01.117 --> 00:20:03.596
باشه راست دماغت رو بگیر

00:20:03.620 --> 00:20:05.788
درب رو باز کن برو داخل
تا برسی به دیوار بعد وایسا

00:21:20.863 --> 00:21:23.616
خارق العاده بود آقایان، خارق
العاده این براشون زیادی خوبه

00:21:25.243 --> 00:21:28.037
بعلاوه من یه قرار با
یه خانوم جوان زیبا دارم

00:21:28.079 --> 00:21:30.331
بعدا میبینمتون

00:21:39.215 --> 00:21:41.551
این آقای محترم میگه یه چیزی براتون داره

00:21:41.634 --> 00:21:44.530
از طرف هتله
و من آقای محترم نیستم من کارآگاه هستم

00:21:44.554 --> 00:21:47.908
من رو یادتون میاد سر آلفرد؟
بله دیدم که اینطرف ها دزدکی کمین کردی

00:21:47.932 --> 00:21:49.934
تو عین دست خر همه جا هستی نه؟

00:21:50.017 --> 00:21:51.936
بله همینطوره میشه یه
دقیقه باهاتون تنها باشم؟

00:21:52.019 --> 00:21:53.938
فکر میکنم بشه اگرچه لذتی نمیبرم

00:21:54.021 --> 00:21:55.940
کار سنگینی بود

00:21:56.023 --> 00:21:59.235
اگه برات فرقی نمیکنه دوست
دارم تنهایی انجامش بدم رفیق

00:21:59.277 --> 00:22:01.612
خیلی خب

00:22:01.696 --> 00:22:03.906
موسیقی زیبایی بود
ممنون

00:22:03.948 --> 00:22:05.867
فقط زیبا

00:22:07.910 --> 00:22:10.580
خیلی ممنون جولز

00:22:10.663 --> 00:22:12.707
حالا چی میخوای؟ ببخشید یه کم بد صحبت میکنم

00:22:12.749 --> 00:22:15.626
ولی امروز صبح من به طرز
فجیعی علیه تمام کارآگاه ها شده ام

00:22:15.710 --> 00:22:17.628
همه چیز رو در راستای وظایفم انجام میدم رییس

00:22:17.712 --> 00:22:21.174
فقط میخوام بهتون نشون بدم که در
برجها چه خدمتی رو ارائه میدیم، همین

00:22:21.257 --> 00:22:24.927
ما فقط وارد یه سالن نمیشیم
بلکه داخلش رو جستجو میکنیم

00:22:25.011 --> 00:22:27.096
ولی پیداش میکنیم و براتون نگهش میداریم

00:22:27.180 --> 00:22:29.432
این یه گزارش کارآگاهیه

00:22:29.515 --> 00:22:32.477
من خودم به هم چسبوندمش
متوجهم

00:22:33.478 --> 00:22:36.606
باید فکر کنم که خوندیش؟
فقط به اندازه ای که بتونم بهم بچسبونمش

00:22:36.689 --> 00:22:39.776
متوجهم. تو نتیجه گرفتی که
وقتی من کاغذها رو ریز ریز کردم

00:22:39.859 --> 00:22:43.070
و انداختمشون توی سطل و بعد
سطل رو به بیرون اتاق پرت کردم

00:22:43.112 --> 00:22:46.091
به این خاطره که تو اونها رو برام
نگه داری و برام مدرک درست کنی؟

00:22:46.115 --> 00:22:50.036
خب ما نمیدونستیم سر آلفرد
 سرخدمتکار دید که سطل داره بیرون پرت میشه

00:22:50.119 --> 00:22:52.622
و بهم خبر داد و منم قضاوت
خودم رو انجام دادم همه اش همین

00:22:52.705 --> 00:22:56.876
خیلی زیرکانه است. تو معمولا
توی کار دیگران فضولی میکنی؟

00:22:56.959 --> 00:22:59.796
ببین رییس تا اونجایی که من فهمیدم
 لااقل یه کبریت داری؟

00:22:59.837 --> 00:23:02.089
هان؟
یه کبریت از همون چیزهای چوبی

00:23:02.131 --> 00:23:04.091
میکشن کناره یه قوطی

00:23:04.133 --> 00:23:06.093
بله آقا
روشنش کن لطفا

00:23:06.135 --> 00:23:08.137
بله آقا

00:23:08.221 --> 00:23:11.057
حالا خوب نگهش دار خوبه

00:23:11.140 --> 00:23:13.059
حالا ثابت نگهش دار

00:23:14.143 --> 00:23:17.146
نه رییس
 دیدی؟ برام مدرکش خیلی مهم بود

00:23:17.230 --> 00:23:19.148
خاموشش کن رییس
 آروم باش

00:23:19.190 --> 00:23:22.294
امیدوارم راه دیگه ای برای برگردوندن این مدارک بلد نباشی
 نه آقا

00:23:22.318 --> 00:23:24.278
حالا با دقت نگاه کن

00:23:24.320 --> 00:23:27.448
دیدی؟ حالا چرا نمیری دنبال کارت توی هتل؟

00:23:27.490 --> 00:23:29.534
شاید اونجا کارهای مهمی
برای تو وجود داشته باشه

00:23:29.617 --> 00:23:32.161
مثل جاسوسی آدمهای محترم از
طریق نگاه کردن از سوراخ کلید

00:23:32.245 --> 00:23:34.497
و ایستادن روی نردبان و چیدن آشغالها

00:23:34.580 --> 00:23:37.208
رییس من متاسفم فقط خواستم که

00:23:37.291 --> 00:23:39.335
مراقب باش

00:23:40.336 --> 00:23:43.923
میرم یه چیزی بیارم

00:23:44.006 --> 00:23:48.261
بهتره بیای بیرون جولز اینجا یه مشکلی داریم
 من میرم آتش خاموش کن بیارم آقا

00:24:07.822 --> 00:24:09.824
آب رو باز کن

00:24:09.866 --> 00:24:12.034
دارم بازش میکنم

00:24:30.428 --> 00:24:33.389
مراقب باش داری چی کار میکنی

00:24:33.431 --> 00:24:35.933
مراقبم

00:24:37.143 --> 00:24:39.228
بگیرش این طرف

00:24:39.312 --> 00:24:41.439
اینطرف نه اون طرف

00:24:44.692 --> 00:24:47.069
گرفتم

00:24:50.281 --> 00:24:54.243
فوف العاده است زیباست

00:24:55.244 --> 00:24:57.413
میشه لطفا تلفن رو بردارید؟
سر آلفرده

00:24:57.455 --> 00:24:59.957
اوه ممنون
چه مسخره بازییه

00:25:00.041 --> 00:25:03.544
الو...سلام عزیزم کجایی؟ دیر کردی

00:25:03.586 --> 00:25:05.898
خیلی متاسفم اینجا این
پایین یه کم هیجان داشتیم

00:25:05.922 --> 00:25:08.090
به محض اینکه یه شلوار خشک پام کنم میام پیشت

00:25:08.174 --> 00:25:11.636
عزیزم حتی یه کلمه از حرفهاتم
نمیشنوم همه اش صدای آزیر میاد

00:25:11.719 --> 00:25:13.679
یه آدم احمقی توی اتاق تعویض
لباسم آتش سوزی راه انداخت

00:25:13.763 --> 00:25:16.974
کی آتش سوزی راه انداخت؟

00:25:17.058 --> 00:25:19.143
نه...اون میگه خودش آتش سوزی راه انداخته

00:25:19.226 --> 00:25:21.145
بیمه
اوه ششش

00:25:21.228 --> 00:25:23.439
میگم اگه یه چیز خوشگلی دیدی بخرش

00:25:23.522 --> 00:25:25.858
من نمیخوام چیزی بخرم
خب چند تاش رو بخر

00:25:25.942 --> 00:25:29.528
تغییر کردن همیشه قشنگه
منم به تونی گفتم که برای ناهار بیاد دنبالت

00:25:29.612 --> 00:25:32.198
آیا شما جزو همان حزبی
هستین که این تجمع رو باعث شد؟

00:25:32.281 --> 00:25:35.409
بله یه دقیقه جناب سرهنگ. من باید
چند تا سوال رو جواب بدم عزیزم

00:25:35.451 --> 00:25:38.204
یه نجیب زاده ای با کلاه سفید
اومده و بیرون اتاق منتظر منه

00:25:38.287 --> 00:25:40.790
تو که توی مشکلی گیر
نیفتادی عزیزم؟ الان میام اونجا

00:25:40.873 --> 00:25:42.959
تو دچار سوختگی نشدی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:25:43.000 --> 00:25:46.337
برعکس من کاملا خیس هستم و فکر
میکنم که مشکل بزرگی پیدا کرده باشم

00:25:46.420 --> 00:25:49.131
یه ثانیه دیگه پیشتون میام ژنرال

00:25:49.173 --> 00:25:52.134
خداحافظ عزیزم در زودترین
زمان ممکن میام پیشت

00:26:01.394 --> 00:26:03.938
سلام آنی
سلام سر آلفرد

00:26:03.980 --> 00:26:06.148
ممنون

00:26:08.192 --> 00:26:11.862
سلام لویی، عروس من اینجاست؟
بله سر آلفرد میز شماره 44 نشسته

00:26:11.946 --> 00:26:15.741
سلام عزیزم

00:26:15.825 --> 00:26:18.536
فکر کنم دلم یه برندی سریع بخواد
حتما سر آلفرد

00:26:21.288 --> 00:26:24.000
توی یه آتش سوزی کوچک گرفتار شدم
بله آقا؟

00:26:24.041 --> 00:26:26.002
میذاری به حسابم؟
بله آقا

00:26:26.043 --> 00:26:29.213
آقا رو به سمت میز شماره 44 هدایت کنین
ممنون

00:26:29.296 --> 00:26:31.257
سر آلفرد
سلام جوزف

00:26:34.427 --> 00:26:37.179
شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
چرا همتون با هم ناهار نمیخورین؟

00:26:37.221 --> 00:26:41.100
نمیخواستیم مزاحمت ایجاد کرده باشیم
با همدیگه که بامزه به نظر میرسند

00:26:41.183 --> 00:26:43.561
چرا نباید با همدیگه
بامزه بنظر برسند

00:26:43.644 --> 00:26:45.563
بعدا میبینمنت خوشگله

00:26:47.023 --> 00:26:48.983
میشه بردارم؟

00:26:50.818 --> 00:26:52.737
اوه ببخشید

00:26:57.867 --> 00:26:59.827
خیلی متاسفم عزیزم

00:26:59.869 --> 00:27:02.705
خیلی ممنون تونی که آوردیش
 اشکالی نداره سر آلفرد

00:27:02.747 --> 00:27:05.541
ممنون
 من خیلی گرسنه بودم عزیزم مجبور شدم غذامو بخورم

00:27:05.583 --> 00:27:08.669
و برای خریدن لباسها خیلی
لطف کردی و من ازت ممنونم

00:27:08.711 --> 00:27:11.690
در مورد آتش سوزی بگو، همه اش
 رو سوزوندی یا فقط پشتش رو

00:27:11.714 --> 00:27:14.568
ببخشید که ناامیدت میکنم فقط یه
پرده و یه قسمتی از کرکره سوخت

00:27:14.592 --> 00:27:17.219
و فکر میکنم یه پایه از پیانو رو
هم شکستند که خیلی بی اهمیت بود

00:27:17.303 --> 00:27:19.930
چرا باربارا و آگوست کنار تو ننشستند؟

00:27:20.014 --> 00:27:22.558
من کوچکترین نظری ندارم
اونها سرحال بنظر میرسیدند

00:27:22.641 --> 00:27:25.144
اونها یا فقط شوهرش اینطور بنظر میرسید؟
هر دوشون

00:27:25.227 --> 00:27:28.064
چی باعث شده بود خواهرت سرحال باشه؟
چی باعث شد که شوهرش سرحال باشه؟

00:27:28.105 --> 00:27:32.485
اون موضوع دیگه ایه. اون ممکنه حرفم رو  اشتباه درک
کرده باشه بهمین خاطر هم راه اشتباهی رو انتخاب کرده

00:27:32.568 --> 00:27:34.487
خدای من
چی شده عزیزم؟

00:27:34.570 --> 00:27:37.073
یه ثانیه من رو ببخشید الان برمیگردم

00:27:41.202 --> 00:27:44.413
ببخشید باربارا من همین
 الان، تو بشین، میخواستم بیام سراغتون

00:27:44.455 --> 00:27:47.434
آیا اون افرادی که نمیخوام اسمشون
رو بگم حق دارند که درجریان

00:27:47.458 --> 00:27:49.502
چیزهایی که امروز صبح در
موردشون صحبت کردم قرار بگیرند یا نه

00:27:49.585 --> 00:27:51.754
چون نمیخوام اونها رو
دور و بر خودم داشته باشم

00:27:51.837 --> 00:27:54.381
اگه این رو فهمیده باشی پس از اون
چیزی که فکر میکردم باهوشتر هستی

00:27:54.423 --> 00:27:57.510
چرا همه داستان رو فراموش نمیکنی و
به موسیقی خودت متمرکز نمیشی آلفرد؟

00:27:57.593 --> 00:28:00.513
بهشون میگم که در اولین فرصت
اون چیزها رو هم دور بریزند

00:28:00.596 --> 00:28:02.598
خودم بهشون میگم، یکی
 از کارتهاشون رو بده به من

00:28:02.681 --> 00:28:05.601
فکر میکنم برای موارد اضطراری
اون کارتها رو با خودت حمل میکنی

00:28:05.684 --> 00:28:08.020
راجع به چه چیز سری صحبت میکنین؟

00:28:08.104 --> 00:28:12.024
چیز سری اینه که تو با یه میدان دلاور
ازدواج کردی اگر که با این اسم آشنا هستی

00:28:12.108 --> 00:28:14.110
هیچ چیز سری وجود نداره
همه دنیا داستان رو میدونند

00:28:14.151 --> 00:28:18.114
بیا آلفرد ولی من هنوزم فکر میکنم که
در حقیقت خیلی ممنونم ازت

00:28:18.155 --> 00:28:20.116
ممنون

00:28:20.157 --> 00:28:23.077
اون چش شده؟ از تو خل و چل تر شده

00:28:26.789 --> 00:28:29.458
تو که نرفتی از آگوست برای
یه دوئل دعوت کنی عزیزم

00:28:29.542 --> 00:28:31.544
دیدم کارت رو پاره کردی
یه دوئل؟

00:28:31.627 --> 00:28:34.338
از پشت گردنش رو میگیرم
میندازمش توی سطل زباله

00:28:34.421 --> 00:28:37.567
من الان یادم اومد که باید یهو یه
کاری رو انجام بدم اگه منو ببخشی

00:28:37.591 --> 00:28:40.553
تو ناهار رو سفارش بده تونی
ولی تو که چیزی نخوردی عزیزم

00:28:40.636 --> 00:28:42.555
من الان نمیخوام چیزی بخورم

00:28:42.638 --> 00:28:44.866
شاید بعدا برام توی هتل یه ساندویچ درست کنی

00:28:44.890 --> 00:28:47.810
البته که درست میکنم تو عصبی
هستی عزیزم حتما مال پروازت بوده

00:28:47.852 --> 00:28:51.272
الان حالم بهتره، زود میبینمت عشقم

00:28:51.313 --> 00:28:53.274
باشه عزیزترینم

00:29:11.667 --> 00:29:13.752
شما آقای سویینی هستین؟
کی من؟

00:29:13.836 --> 00:29:16.005
چرا با اوبرایان کاری نداری؟
برای چه کاری دنبالش هستی؟

00:29:16.088 --> 00:29:19.842
کار دارم باهاش، فکر
میکنم بهش میگین کار

00:29:19.925 --> 00:29:22.845
مگه شما بهش چی میگین؟
من بهش میگم هجوم تبهکاری

00:29:22.887 --> 00:29:24.805
به حقوق انسانهای محترم

00:29:24.847 --> 00:29:27.807
حمله به حریم خصوصی که سنگ بنای احترام هستش

00:29:27.850 --> 00:29:30.186
یک تعقیب کردن با بدنامی بدون شرم و حیا

00:29:30.269 --> 00:29:32.813
ندایی از رذالت که در ردای احترام پنهان شده

00:29:32.855 --> 00:29:35.316
اما در واقع از فاضلاب انسانیت سرچشمه گرفته

00:29:35.357 --> 00:29:38.110
ببین آقا
در تمدن رسوخ کردید

00:29:38.194 --> 00:29:41.989
جواب سوالتون رو دادم؟
ببین آقا من در همسایگی اینجا خیاطی دارم

00:29:42.031 --> 00:29:43.991
من اومدم اینجا ناهارم رو بخورم

00:29:44.033 --> 00:29:46.473
منظورم اینه که اومدم اینجا
ناهار بخورم و به تلفن جواب بدم

00:29:46.535 --> 00:29:48.454
فقط خواستم لطف کنم همین

00:29:48.537 --> 00:29:50.515
با این حرفهایی که زدید باور کنین

00:29:50.539 --> 00:29:52.583
هرکاری که بکنین دارید وقتتون رو تلف میکنین

00:29:52.666 --> 00:29:55.711
شما باید در کنگره باشید
 من بطور محرمانه موافق هستم

00:29:55.753 --> 00:29:58.547
اما این چه فایده ای برای شما داره؟

00:29:58.631 --> 00:30:01.717
در مورد یک کت شلوار
آبی نظر من یه ارزشی داره

00:30:01.759 --> 00:30:06.013
اما در مورد اخلاقیات
 پس بگو رییس این شرکت کجاست؟

00:30:06.055 --> 00:30:09.391
داره میاد بالا بهش بگید

00:30:09.475 --> 00:30:11.393
روز خوش
روز خوش

00:30:15.231 --> 00:30:17.149
یه آقای محترمی میخواد تو رو ببینه اد

00:30:21.779 --> 00:30:26.075
فکر کنم تو دیگه آقای سویینی باشی
 و شما هم سر آلفرد کارتر هستین

00:30:26.116 --> 00:30:29.036
چقدر من منتشر همچین لحظه ای بودم سر آلفرد

00:30:29.078 --> 00:30:34.583
من در اولین کنسرت شما در این کشور
بودم اجرای دی بات شما در سالن آئولین

00:30:34.667 --> 00:30:37.253
مردم میگن برای چی میخوای
به کار اون انگلیسی گوش بدی؟

00:30:37.336 --> 00:30:39.255
اون اصلا از موسیقی چی میدونه؟

00:30:39.338 --> 00:30:43.550
یه موسیقیدان ایتالیایی یا روسی
یا هلندی میتونه حالت رو خوب کنه

00:30:43.592 --> 00:30:47.596
ولی یه ندای درونی بهم میگفت
به اون انگلیسی این شانس رو بده

00:30:47.680 --> 00:30:49.765
و منم دادم
دادی؟

00:30:49.807 --> 00:30:55.104
و خوشحالم که این کار رو کردم چون
حس سود طلایی که داشتم برام نتیجه داده

00:30:55.145 --> 00:30:59.817
من حتی یکی از کنسرتهاتون رو هم
از دست ندادم البته توی شهر بزرگ

00:30:59.900 --> 00:31:03.737
من میلیونر نیستم و نمیتونم
تمام کشور رو دنبال شما حرکت کنم

00:31:03.779 --> 00:31:06.991
مثلا به داکوتای جنوبی یا همچین جاهایی برم

00:31:07.074 --> 00:31:10.160
اینم به سلامتی بزرگترین
رهبر ارکستر زنده دنیا

00:31:10.244 --> 00:31:12.955
این موضوعی نیست که من
بخاطرش اینجا اومده ام آقای

00:31:13.038 --> 00:31:15.332
جوری که شما آثار هندل
رو هدایت میکنین سر آلفرد

00:31:15.416 --> 00:31:18.961
برای من هیچکس نمیتونه
کارهای هندل رو مثل شما ارائه بده

00:31:19.044 --> 00:31:20.963
واقعا؟
شما این بالا هستین

00:31:21.046 --> 00:31:24.466
و دیگه کسی نیست نفر دوم و سومی وجود نداره

00:31:24.550 --> 00:31:27.136
شاید این پایین آرتورو
باشه که بیچاره نفر چهارمه

00:31:27.177 --> 00:31:30.097
تا حد زیادی قابل بحثه ولی از این
حرفها گذشته من اومدم اینجا به دیدنتون

00:31:30.139 --> 00:31:32.641
و کارهای دلیوسی که اجرا میکنین توهم زاست

00:31:32.725 --> 00:31:34.977
من معمولا بلیتها رو بمحض چاپ شدن میخرم

00:31:35.019 --> 00:31:38.814
تغییر در برنامه ها منو کمی عصبانی
میکنه ولی یه جوری از پسش برمیام

00:31:38.856 --> 00:31:40.983
خیلی متاسفم که میشنوم
شما یه عاشق موسیقی هستین

00:31:41.066 --> 00:31:43.527
من با موسیقی زندگی میکنم
و بدون موسیقی هیچ هستم

00:31:43.610 --> 00:31:46.490
همیشه امیدوار بودم که موسیقی یه
قدرت اخلاقی و مطهر داشته باشه

00:31:46.530 --> 00:31:49.033
جدا از درگیری ظاهری حواسی که انجام میده

00:31:49.116 --> 00:31:51.493
که مریدانش رو بالا ببره و خالص کنه

00:31:51.577 --> 00:31:54.806
دور کردن آنها از اینطور حرفه های بدنام
شما صدمه دیده اید من دارم اینو میبینم

00:31:54.830 --> 00:31:56.790
اوه سر آلفرد
پس تعارفاتت رو کنار بذار

00:31:56.832 --> 00:31:58.752
چاپلوسی یه آدم فضول به
نفسه خودش توهین محسوب میشه

00:31:58.834 --> 00:32:01.170
منظورتون کسیه که عزیم
راسخ داشته باشه سر آلفرد؟

00:32:01.253 --> 00:32:03.547
منظورتون که یه آدم فضول نیست
چرا منظورم آدم فضوله

00:32:03.630 --> 00:32:07.760
و حالا که فهمیدم تو هندل و دلیوس رو دوست داری
برای همیشه اونها رو از برنامه هام کنار میذارم

00:32:07.843 --> 00:32:11.489
اینطور صحبت نکنین
لطفا دیگه از تمایلات موسیقی چیزی نگید

00:32:11.513 --> 00:32:13.682
چون اونها رو برای منم مسموم میکنین

00:32:13.724 --> 00:32:16.226
شما صدمه دیده اید من میبینمش

00:32:16.310 --> 00:32:19.188
شما اون گزارش رو خونده
اید و باعث شده عصبانی بشید

00:32:19.229 --> 00:32:23.817
ما عاشق این خانومهای کوچولو میشیم و
سعی میکنیم باور کنیم که ما رو دوست دارند

00:32:23.859 --> 00:32:27.571
و وقتی صبح ها موقع اصلاح صورت
توی آینه میگیم نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:32:27.654 --> 00:32:31.742
تا روزی که متوجه شیم که جوانها به جوانها
متعلق هستند همونطور که شما انجام دادید

00:32:31.825 --> 00:32:33.744
و بعدش
دستت رو به من نزن

00:32:33.827 --> 00:32:36.497
از دست من عصبانی نباشید مگه من چی کار کردم؟

00:32:36.538 --> 00:32:40.167
این من بودم که دیدم نیمه شب
رفت به اتاق شماره 3406

00:32:40.209 --> 00:32:44.088
دیدم که یه لباس زنونه
پوشیده و 38 دقیقه اونجا موند

00:32:44.171 --> 00:32:46.882
فکر میکنم این قسمتش
بود که شما رو ناراحت کرد

00:32:46.924 --> 00:32:48.884
معمولا همینطوره

00:32:51.470 --> 00:32:53.389
3406.

00:32:53.472 --> 00:32:55.391
آره فکر میکنم شماره اش همین بود

00:32:55.474 --> 00:32:57.601
شماره اش رو همینجا دارم اگه بخواید

00:32:57.684 --> 00:33:00.020
اما این فقط یه مدرک غیرمستقیمه

00:33:00.062 --> 00:33:03.232
چرا ما بهش عاقبت این مشکوک شدن رو نمیدیم؟

00:33:04.650 --> 00:33:08.112
شاید نمیتونسته خمیردندونش رو
باز کنه شما هم که انگلیس بودید

00:33:08.195 --> 00:33:10.656
و اونم رفته پیش این یارو تا کمکش کنه

00:33:11.740 --> 00:33:15.869
یا شایدم یه موش توی اتاقش دیده
و ترسیده و دنبال یه همراه میگشته

00:33:15.911 --> 00:33:17.913
اگرچه این دلیل یه کم آبکیه

00:33:17.996 --> 00:33:20.916
چرا ما بهش عاقبت این مشکوک شدن رو نمیدیم؟

00:33:20.958 --> 00:33:23.502
شاید بخاطر یه کابوس بیدار
شده و بدون اینکه فکر کنه

00:33:23.585 --> 00:33:25.629
که کجا داره میره لباس خوابش رو پوشیده و

00:33:25.712 --> 00:33:28.715
آیا اینقدر جسور شدی که در مورد
لیدی دکارتر زن من صحبت میکنی؟

00:33:28.757 --> 00:33:32.761
خب مگه شما نخوندینش؟

00:33:32.803 --> 00:33:35.514
فکر میکنم به همین دلیل
بود که هنشلر گفت میخوادش

00:33:35.597 --> 00:33:37.516
یا حضرت موسی

00:33:38.851 --> 00:33:42.146
بیایید بشینین

00:33:43.856 --> 00:33:46.400
این تنها رونوشته؟
بله نسخه اصلیه

00:33:49.987 --> 00:33:53.073
شما یه آدم عاقلی هستین من کارم تموم شده

00:33:53.115 --> 00:33:55.367
فقط اینکه من به باهوشی شما نبودم

00:33:55.451 --> 00:33:58.328
اینطوری من پیانو و پس اندازم رو از دست دادم

00:33:58.412 --> 00:34:00.873
و یه آلونکی کنار ساحل داشتم

00:34:00.956 --> 00:34:03.542
و اون زن

00:34:03.625 --> 00:34:06.462
ولی الان چی دارم؟

00:34:06.545 --> 00:34:10.048
شاید اصلا نباید به روی
خودم میاوردم ولی اگه من بودم

00:34:10.132 --> 00:34:12.134
هیچوقت دنبالشون نمیرفتم

00:34:12.217 --> 00:34:14.678
هیچوقت سعی نمیکنم که هیچی رو پیدا کنم

00:34:14.761 --> 00:34:18.557
من خوشحال بودم بابت
هرچی که بهم میخواستند بدهند

00:34:18.640 --> 00:34:23.312
یه سال، یه هفته، یه ساعت

00:34:45.501 --> 00:34:48.337
برای امشبه

00:34:52.007 --> 00:34:53.926
سر آلفرد

00:34:55.928 --> 00:35:00.474
مطمئنم من عزیزم که ته و توی اون رو درمیارم حتی اگه
توی یه میخانه در جای کوچیکی مثل ایستگاه مرکزی قطار باشه

00:35:00.516 --> 00:35:03.685
فقط فکر کردم که میتونه  اونجا باشه همه اش همین
 خب مطمئنم که اینجا نیست

00:35:03.727 --> 00:35:06.522
ولی یه دقیقه صبر کن من از کازانووا میپرسم

00:35:16.698 --> 00:35:19.368
اوه
 دافنه میخواد بدونه که آلفرد رو دیدی یا نه؟

00:35:19.409 --> 00:35:21.453
بنظر میاد گم و گور شده
نمیدونم

00:35:21.537 --> 00:35:24.164
ولی ما الان در بهترین شرایط نیستیم پس

00:35:24.206 --> 00:35:26.166
باشه

00:35:29.545 --> 00:35:33.590
نه اون اینجا نیست عزیزم اینجا کسی نیست بجز بول
که توی اتاق بغلی نشسته و داره پولش رو میشمره

00:35:33.674 --> 00:35:35.592
کی میخوای بیاییم دنبالت؟

00:35:35.676 --> 00:35:38.720
اگه زود نیاد دیگه کنسرتی در کار نخواهد بود

00:35:40.847 --> 00:35:42.766
یه دقیقه صبر کن

00:35:42.849 --> 00:35:46.687
مرد بزرگ همین الان اومد

00:35:46.728 --> 00:35:49.356
ساعت 7 و نیم میای عزیزم؟

00:35:49.398 --> 00:35:52.442
همین خوبه مگه اینکه بخوایم یه
همبرگری چیزی سر راه بخوریم

00:35:52.526 --> 00:35:55.070
باشه هرطور دوست داری

00:35:55.112 --> 00:35:58.240
کدوم لباس پوستت رو میخوای بپوشی
چون من نمیخوام عین همون رو بپوشم

00:35:58.323 --> 00:36:00.242
خب باشه عزیزم خداحافظ

00:36:00.325 --> 00:36:03.537
عزیزم چه بلایی سرت اومد؟
من و تونی خیلی نگرانت شدیم

00:36:03.579 --> 00:36:05.747
آخرش فرستادمش بره لباس بپوشه

00:36:05.831 --> 00:36:08.292
واقعا؟

00:36:08.375 --> 00:36:11.044
من ساندویچت رو آماده کردم

00:36:11.086 --> 00:36:13.255
و یخ هم گذاشتم تا برای مشروبت آماده باشه

00:36:13.338 --> 00:36:15.591
و تخت هم برای چرت زدنت آماده است

00:36:15.632 --> 00:36:19.428
کجا بودی؟ شرط میبندم با
چند تا دختر رفته بودی بیرون

00:36:19.469 --> 00:36:22.139
دختر؟

00:36:22.222 --> 00:36:25.517
خب پس کجا بودی عزیزم؟
من واقعا خیلی نگرانت بودم

00:36:25.601 --> 00:36:28.061
رفته بودم سینما
سینما؟

00:36:28.103 --> 00:36:30.647
یه فیلم طولانی در مورد سگ دیدم

00:36:30.731 --> 00:36:32.971
داستان اخلاقیی که بهترین دوست انسان سگ هستش

00:36:33.025 --> 00:36:36.445
و ویژگی همراهی اون با انسان که ازدواج رو
زیر سوال میبره که در حلقه هشتم فیلم دیده شد

00:36:36.486 --> 00:36:39.114
و بعدش در حلقه نهم نتیجه گرفت که ضروریه
 آلفرد

00:36:39.156 --> 00:36:42.868
همچنین یه چیزی در مورد زمان رژه رفتن
بود و یه فیلم خبری در مورد خانواده سلطنتی

00:36:42.951 --> 00:36:44.870
مراسم غسل تعمید که شدیدا خارج از داستان بود

00:36:44.953 --> 00:36:47.164
یه عالمه آدم که از کشتی در
حال غرق شدن نجات پیدا کردند

00:36:47.247 --> 00:36:49.207
و گربه ای که بچه هاش یکسان بودند

00:36:49.291 --> 00:36:53.295
که یه موسیقی شبح آلود میساخت و
عقل اهالی هارلم را از سر میپروند

00:36:54.338 --> 00:36:58.175
تو خیلی داغ شدی
 من همه چیز رو کاملا داغ حس میکنم

00:36:58.258 --> 00:37:01.762
چرا منو نبردی سینما؟ من عاشق فیلم هستم

00:37:01.803 --> 00:37:04.139
چون یه وقتهایی هست که
یه مرد دوست داره تنها باشه

00:37:04.222 --> 00:37:07.225
اینم یکی از اون لحظات بود
 سوال دیگه ای هم هست؟

00:37:07.309 --> 00:37:09.353
البته که نه عزیزم

00:37:09.436 --> 00:37:12.481
من ازنان سفید خشک شده متنفرم
منو ببخش

00:37:12.564 --> 00:37:15.484
دوست داری برات وان آب داغ رو آماده کنم؟

00:37:15.525 --> 00:37:17.486
بنظر میاد الان کی لازم دارم؟

00:37:17.569 --> 00:37:19.488
نه البته که نه عزیزم

00:37:19.571 --> 00:37:22.616
اگه تصمیم بگیرم که نیاز به
وان آب داغ دارم خودم میگم

00:37:22.658 --> 00:37:24.993
و اگه نخوام نمیگم

00:37:25.035 --> 00:37:27.204
آلفرد داری کاری میکنی گریه کنم

00:37:27.287 --> 00:37:30.207
عزیزم لطفا یه چیزی از ساندویچت بخور

00:37:30.290 --> 00:37:32.751
نمیشه تمام روز و شب رو غذا نخوری

00:37:32.834 --> 00:37:35.003
ممنون از محبتت

00:37:36.171 --> 00:37:38.924
من از سینه بوقلمون متنفرم

00:37:39.007 --> 00:37:41.176
اوه اوه

00:38:20.215 --> 00:38:22.175
عصر بخیر سر آلفرد

00:38:34.604 --> 00:38:36.523
بیا تو

00:38:48.952 --> 00:38:50.912
سر آلفرد

00:39:06.428 --> 00:39:08.388
چیزی بود سر آلفرد؟

00:40:23.672 --> 00:40:26.341
نمیدونم چت شده

00:40:26.424 --> 00:40:28.718
و منم نمیدونم چه بلایی سر زیپ لباس من اومده

00:40:28.802 --> 00:40:30.929
میشه برای من ببندیش؟

00:40:31.012 --> 00:40:32.931
برگرد

00:40:44.734 --> 00:40:46.695
یه کم بده تو

00:40:53.034 --> 00:40:54.995
تو چت شده این یه چیز ظریفه

00:40:55.036 --> 00:40:57.682
باید یه چیز دیگه بپوشم
 یه چیز دیگه بپوش

00:40:57.706 --> 00:40:59.332
تو که کمبود لباس نداری

00:40:59.374 --> 00:41:01.543
زنان انگلیسی خیلی شانس
بیارن یه دست لباس دارند

00:41:01.626 --> 00:41:04.379
خب به من چه ربطی داره؟
چون تو با یه مرد انگلیسی ازدواج کرده ای

00:41:04.421 --> 00:41:07.821
من که ازت نخواستم برام لباس بخری من
نمیتونم جلوی تو رو بگیرم که برام لباس نخری

00:41:07.883 --> 00:41:11.153
تو همش اینور اونور با من قرار میذاری و برام
لباس میخری خودت میدونی که اینطوری هستی

00:41:11.177 --> 00:41:13.155
اگه اینقدر نگران زنان
انگلیسی هستی که چی میپوشند

00:41:13.179 --> 00:41:15.533
میتونی همه این لباسها رو برای اونها بفرستی

00:41:15.557 --> 00:41:17.917
برای من فرقی نمیکنه چون
من این لباسها رو دوست ندارم

00:41:17.976 --> 00:41:20.536
من خیلی برای زنان انگلیسی فرستادم
 پس خفه شو

00:41:20.562 --> 00:41:24.190
بهت اخطار میکنم با شوهرت اینطوری حرف نزن
درسته منو بزن گستاخ

00:41:24.232 --> 00:41:26.943
جراتش رو نداری
برو برای کنسرت لباس بپوش

00:41:27.027 --> 00:41:29.696
این کنسرت فوق العاده ترین کنسرت خواهد شد

00:41:29.738 --> 00:41:33.533
شاید من بجاش برم سینما
 از نظر فرهنگی بهت بیشتر میاد

00:41:33.575 --> 00:41:35.952
من فکر میکردم خواهرم با یه عوضی ازدواج کرده

00:41:36.036 --> 00:41:38.622
اون زیپم رو بهم برگردون

00:41:38.705 --> 00:41:41.333
اوه

00:42:16.952 --> 00:42:19.788
راهروی بعدی، بهتون مسیر رو نشون میدن

00:42:21.790 --> 00:42:24.292
مستقیم لطفا

00:42:24.334 --> 00:42:27.128
راهروی آخر همکارم بهتون برنامه رو میده

00:42:51.611 --> 00:42:55.615
جالبه که چند نفر میتونن برای یه
همچین چیزی پول زیاد پرداخت کنند

00:42:55.657 --> 00:42:58.576
به من یه جا کنار آتش با یه
صندلی بزرگ بدید که بخوابم

00:42:58.660 --> 00:43:01.454
اینقدر ساکت نیست که بتونی خروپف کنی
باربارا

00:43:01.496 --> 00:43:03.498
پنج و شش

00:43:23.101 --> 00:43:26.312
تا حالا عاشق شده ای جولز؟
با افتخار بله آقا

00:43:28.356 --> 00:43:30.984
چی کار میکردی اگه میفهمیدی که زنت

00:43:31.026 --> 00:43:33.153
البته فرض میکنیم که اینطور باشه

00:43:33.194 --> 00:43:36.156
که داشته باشه... دنبال یه لغت بهتری میگردم

00:43:36.197 --> 00:43:38.199
که باهات روراست نباشه

00:43:38.241 --> 00:43:41.578
با من روراست نباشه؟
من اصلا نمیتونم تصور کنم آقا

00:43:41.661 --> 00:43:44.289
اول از همه کجا یه نفر رو پیدا کنه آقا؟

00:43:44.372 --> 00:43:47.332
و دوما اینکه اگه دنبال کسی
بوده باشه که بهتر از من بنظر بیاد

00:43:47.375 --> 00:43:49.294
میتونسته راحت تر داشته باشدش

00:43:49.377 --> 00:43:51.588
آقا وقتی من جوان بودم خیلی زشت بودم

00:43:51.671 --> 00:43:54.549
سه دقیقه دیگه سر آلفرد
ممنون هربرت

00:43:56.718 --> 00:43:58.678
ببین، ببین

00:44:19.991 --> 00:44:23.078
چرا مراقب نیستی؟
چرا نگاه نمیکنی داری چی کار میکنی؟

00:44:32.003 --> 00:44:34.714
ممنون جولز بریم دیگه

00:47:07.408 --> 00:47:09.827
فکر میکنم از کنسرت لذت برده باشی

00:47:09.911 --> 00:47:11.871
تو عالی بودی عزیزم

00:47:11.913 --> 00:47:15.250
 ممنون من امشب کاملا الهام گرفته بودم

00:47:15.291 --> 00:47:18.253
میدونم که بی معنیه ولی آیا حس عجیبی نداشتی

00:47:18.294 --> 00:47:22.257
که برای آخرین بار میدیدی که
دارم رهبری ارکستر رو میکنم؟

00:47:22.298 --> 00:47:24.259
برای آخرین بار؟

00:47:24.300 --> 00:47:26.302
زنها گاهی در مورد یه چیزهایی پیشگویی میکنند

00:47:26.386 --> 00:47:29.097
مثلا اینکه شوهرشون
قرار هست که بمیره یا اینکه

00:47:29.180 --> 00:47:32.433
میخوان یه انتقال شوهر رو
انجام بدن که فکر کنم بهش میگن

00:47:32.517 --> 00:47:34.644
بازیافت شوهر یا چیزهایی با این مضمون

00:47:34.727 --> 00:47:37.021
چرا باید یه همچین فکرهایی داشته باشم؟

00:47:37.105 --> 00:47:41.276
خب باید بخاطر موسیقی باشه که یه
همچین چیزهای عجیبی رو باعث میشه

00:47:41.359 --> 00:47:43.695
چیزهای خیلی عجیب

00:47:43.778 --> 00:47:45.738
میدونی بعد از این موسیقی غم انگیز من

00:47:45.780 --> 00:47:48.783
فکر میکنم تو باید یه چیزی رو که خیلی سبک
تر هست رو گوش کنی یه چیز شاد کننده تر

00:47:48.866 --> 00:47:51.452
یه چیزی که به سن تو نزدیکتر باشه
که بتونه اثر موسیقی من رو خنثی کنه

00:47:52.453 --> 00:47:54.497
چطور دوست نداری بری برقصی؟

00:47:54.580 --> 00:47:56.666
نه چیز جالبی نمیشه

00:47:56.749 --> 00:47:58.793
چرا که جالبه

00:47:58.876 --> 00:48:01.963
من باید یه کم با هوگو در مورد
تور جنوب آمریکا صحبت کنم

00:48:02.046 --> 00:48:05.633
منم میتونم بعدا بهتون ملحق
بشم من خیلی تمرین کرده ام

00:48:05.717 --> 00:48:07.635
به کی بعدا ملحق بشی؟

00:48:07.719 --> 00:48:10.638
تو و هرکسی که برای رقص
باهات این شانس رو داشته باشه

00:48:10.722 --> 00:48:12.640
البته با هزینه من

00:48:12.724 --> 00:48:14.642
من اصرار میکنم که هزینه کنم

00:48:14.726 --> 00:48:17.812
اوه من فکر نمیکنم که دوست
داشته باشم بدون تو برقصم

00:48:17.854 --> 00:48:21.232
نمیتونم به کس دیگه ای
فکر کنم که باهاش بیرون برم

00:48:21.316 --> 00:48:23.234
یه کم بیشتر فکر کن

00:48:23.318 --> 00:48:27.488
من بیشتر فکر کردم اما
من نمیتونم به کس دیگه ای فکر کنم

00:48:29.324 --> 00:48:31.242
تونی چی؟

00:48:31.326 --> 00:48:33.244
تونی؟

00:48:33.328 --> 00:48:35.621
اوه منظورت تونی هستش

00:48:35.663 --> 00:48:38.916
خب چرا باید بخوام با تونی برم بیرون؟

00:48:39.000 --> 00:48:44.005
من فقط پیشنهاد دادم که با تونی بری چون اون
منشی منه و به همین دلیل راحت میتونی پیشش باشی

00:48:44.088 --> 00:48:45.673
چون اون مرد خوش تیپیه

00:48:45.715 --> 00:48:48.134
و باید کنار هم خوب بنظر
برسید مخصوصا موقع رقص

00:48:48.176 --> 00:48:50.136
و اینکه دیده شدنتون با هم

00:48:50.178 --> 00:48:53.765
دلیلی ایجاد نمیکنه که کسی تعجب
کنه چون همه میدونن که اون منشی منه

00:48:53.848 --> 00:48:55.850
و بخوان وقتی دستمال رو جلوی
دهنشون گرفته اند با هم پچ پچ کنند

00:48:55.892 --> 00:48:59.145
و در نهایت به این خاطر که
اون کاملا مورد اطمینان من هستش

00:48:59.187 --> 00:49:01.356
اما اون خیلی حوصله سر بر هستش

00:49:01.439 --> 00:49:03.858
البته که مثل من نمیتونه سرگرم کننده باشه

00:49:05.943 --> 00:49:08.696
من که ازت نخواستم بری عاشق یه مرد جوان بشی

00:49:08.780 --> 00:49:12.325
من فقط ازت خواستم که بری باهاش برقصی

00:49:12.367 --> 00:49:14.410
خب  مثل اینکه واقعا این رو ازم میخوای

00:49:14.494 --> 00:49:16.662
من واقعا این رو ازت میخوام

00:49:16.704 --> 00:49:19.874
فکر نمیکنم که این کار
خیلی ناراحت کننده باشه

00:49:19.916 --> 00:49:21.876
یعنی چطوریه؟

00:49:21.918 --> 00:49:24.003
پی میرم بهش خبر بدم

00:49:24.045 --> 00:49:27.882
شماره اتاقش رو میدونی؟

00:49:27.924 --> 00:49:31.511
خب از اپراتور تلفن میپرسم

00:49:31.552 --> 00:49:33.554
اوه آره البته

00:49:34.889 --> 00:49:36.849
حالا چی میخوای بپوشی؟

00:49:36.891 --> 00:49:39.685
فک رمیکنی بخاطر تونی
باید یه لباس دیگه بپوشم؟

00:49:39.727 --> 00:49:43.106
تونی یه جوان خیلی خوش تیپیه
نباید در موردش اینطوری صحبت کنی

00:49:43.189 --> 00:49:46.734
تا حالا بهش توجه نکرده بودم
مطمئنم که نکرده بودی

00:49:46.818 --> 00:49:52.407
با این وجود اگه من بودم یه چیز جوانتر
میپوشم یه چیزی که کمتر محافظه کارانه باشه

00:49:52.490 --> 00:49:56.452
نه مثل چیزهایی که وقتی
که با من بیرون میری میپوشی

00:49:56.536 --> 00:50:00.581
منظورت همون لباس بنفش با پرهای روی باسنه؟

00:50:00.623 --> 00:50:04.293
بله چرا همون لباس با
پرهای روی باسن رو نپوشی؟

00:50:05.795 --> 00:50:09.298
حالا برو به تونی بگو که بیاد دنبالت

00:50:10.591 --> 00:50:13.136
توی 15 دقیقه دیگه دقیقا

00:50:14.220 --> 00:50:18.724
و اون لباس بنفش با پرهای روی باسن رو بپوش

00:50:20.101 --> 00:50:22.520
بدو برو
باشه عزیزم

00:50:26.232 --> 00:50:28.234
ممنون

00:51:32.298 --> 00:51:36.385
کمک ، کمک

00:51:36.469 --> 00:51:39.138
کمک

00:51:39.180 --> 00:51:43.809
کمک، تونی، بس کن

00:51:50.650 --> 00:51:54.487
کمک، کمک

00:51:54.529 --> 00:51:59.325
کمک، بس کن، تونی، بس کن

00:52:05.540 --> 00:52:08.751
اوه اوه

00:52:11.170 --> 00:52:14.715
کمک، قاتل، پلیس

00:52:14.757 --> 00:52:18.844
قاتل

00:52:23.933 --> 00:52:28.354
نه دارم بهت میگم این نظر خودش بود

00:52:30.690 --> 00:52:33.526
مطمئن هستی که برات مهم نیست تونی؟

00:52:33.568 --> 00:52:35.903
مطمئنی که مشکل زیادی ایجاد نمیکنه؟

00:52:57.258 --> 00:52:59.427
باشه عزیزم

00:52:59.510 --> 00:53:01.762
اون گفت دقیقا تا 15 دقیقه دیگه ولی

00:53:01.804 --> 00:53:04.724
ولی اون 5 دقیقه پیش بود

00:53:04.765 --> 00:53:07.184
پس عجله نکن

00:54:06.661 --> 00:54:08.996
آلفرد بس کن لطفا

00:54:09.038 --> 00:54:11.540
منو ببخش آلفرد

00:54:11.624 --> 00:54:14.251
نه، نه

00:54:19.382 --> 00:54:21.342
بس کن آلفرد

00:56:07.656 --> 00:56:09.992
بیا تو

00:56:11.619 --> 00:56:13.829
عصربخیر

00:56:13.913 --> 00:56:15.623
اومدی پسرم

00:56:17.500 --> 00:56:21.295
بسیار محبت کردی که جای
من رو امشب با دافنه پرمیکنی

00:56:21.337 --> 00:56:24.757
که فکر نمیکنم سرگرمت کنه چون
تو زنهای مسن تر دوست داری

00:56:26.801 --> 00:56:28.969
همونطور که موقع استخدامت بهت گفتم

00:56:29.053 --> 00:56:32.306
من 24 ساعت در روز بهت
نیاز دارم حتی یه لحظه کمتر هم نه

00:56:32.389 --> 00:56:35.184
 از اینکه در خدمت شما هستم خوشحالم سر آلفرد
هر خدمتی در هر لحظه ای که از دستم بربیاد

00:56:35.267 --> 00:56:37.186
اصلا در این مسئله شکی ندارم پسر

00:56:37.269 --> 00:56:40.648
شاید یه روز بتونم یه کاری
برات انجام بدم کی میدونه؟

00:56:40.731 --> 00:56:43.067
عزیزم تونی اینجاست

00:56:44.193 --> 00:56:46.153
اوه صدام رو نمیشنوه

00:56:46.195 --> 00:56:48.531
ولی میدونی که زنها موقع
لباس پوشیدن چطوری هستند

00:56:48.614 --> 00:56:52.034
میخوان یه لباس خیلی خاص بپوشند تا با
یه جوان خوش تیپی مثل تو به رقص برن

00:56:52.117 --> 00:56:54.870
کاش قرار نبود با هوگو
صحبت کنم، تو خوش شانسی

00:56:54.954 --> 00:56:56.872
بگذریم

00:56:56.956 --> 00:56:59.834
فکر نمیکنم که آرایشگر اون
تیغ رو خوب تیز کرده باشه

00:56:59.875 --> 00:57:03.337
ازش خواستی که تیزش کنه نه؟
بله معلومه امتحانش نکردید؟

00:57:03.379 --> 00:57:07.007
خب نه استفاده نکردم
 البته در مورد این تیغهای قدیمی خیلی چیزی نمیدونم

00:57:07.049 --> 00:57:09.009
بله به سن تو نمیخوره

00:57:09.051 --> 00:57:11.512
نمیتونه مو رو از سر بکنه؟

00:57:11.554 --> 00:57:14.014
آره درسته

00:57:14.098 --> 00:57:16.433
فوق العاده است

00:57:16.517 --> 00:57:19.353
نه، نه، نه، نه تیغ رو توی دستت نگه دار

00:57:19.436 --> 00:57:21.355
در راستای دستت نگه دار

00:57:21.438 --> 00:57:23.774
درسته شل نگهش دار

00:57:23.858 --> 00:57:28.404
خوبه حالا مو رو درست از لبه تیغ بگذرون

00:57:31.031 --> 00:57:33.617
بریدش
واقعا تعجب کردم

00:57:33.701 --> 00:57:36.328
باید برای بریدن هرچیزی تیز باشه

00:57:36.370 --> 00:57:39.415
حالا بذارش توی جعبه
اش و هیچی به آرایشگر نگو

00:57:39.498 --> 00:57:43.168
نمیخوام دفعه بعد که میرم
اونجا بخواد گلوی من رو ببره

00:57:43.210 --> 00:57:45.170
خیلی ممنون

00:57:45.212 --> 00:57:47.423
من باید برم نمیخوام
هوگو رو زیاد منتظر بذارم

00:57:47.506 --> 00:57:49.466
شاید بهتر باشه به دافنه بگم که اینجایی

00:57:49.550 --> 00:57:52.636
گاهی این دخترها باعث
میشن تمام شب رو منتظر بمونی

00:57:52.720 --> 00:57:56.223
عزیزم تونی منتظرته

00:58:38.057 --> 00:58:40.476
شب بخیر عزیزم

00:58:43.812 --> 00:58:46.649
حالا موسیقی گذاشته ولی کارش زیاد طول نمیکشه

00:58:46.732 --> 00:58:49.443
داره برات یه لباس خیلی خوشگل میپوشه تونی

00:58:49.526 --> 00:58:53.948
لباس بنفش با پرهای روی باسن
 من خوش شانسم

00:58:54.031 --> 00:58:57.618
بله فکرمیکنم وقتی اولین بار
توی اون لباس ببینی متعجب میشی

00:58:57.660 --> 00:59:00.788
ولی یه کم صبر داشته باش
واقعا ارزش صبر کردن رو داره

00:59:00.871 --> 00:59:02.873
شب بخیر
شب بخیر

00:59:04.166 --> 00:59:06.168
باز هم خیلی ممنون

00:59:15.511 --> 00:59:17.513
شب بخیر

00:59:22.267 --> 00:59:24.269
ممنون

00:59:27.815 --> 00:59:29.733
عصر بخیر
عصر بخیر سر آلفرد

00:59:29.817 --> 00:59:32.236
مدیر برنامه هام آقای هوگو استندوف رو دیدی؟

00:59:32.319 --> 00:59:36.782
نه ندیدم رییس
 از اپراتور میپرسم شاید اون تماس گرفته باشه ممنون

00:59:43.580 --> 00:59:45.499
عصربخیر

00:59:45.582 --> 00:59:47.835
عصربخیر سر آلفرد
 تماسی نداشته ام؟

00:59:47.918 --> 00:59:50.421
منتظر مدیرم بودم آقای هوگو استندوف

00:59:50.504 --> 00:59:52.214
نه سر آلفرد من پیامی نداشتم

00:59:52.297 --> 00:59:55.175
مایزی تو تماسی نداشتی؟
نه نداشتم سر آلفرد

00:59:55.217 --> 00:59:57.177
الان باید اینجا باشه

00:59:57.219 --> 00:59:59.304
وقت زیاده

01:00:05.602 --> 01:00:07.604
کمک بس کن

01:00:09.481 --> 01:00:12.026
شماره لطفا
دافنه

01:00:12.109 --> 01:00:15.571
اوه اوه

01:00:15.654 --> 01:00:18.699
بس کن تونی، اوه

01:00:18.782 --> 01:00:20.701
دافنه، دافنه

01:00:20.743 --> 01:00:23.871
چی شده؟
یه دقیقه صبر کنین آپارتمان شما هست سر آلفرد

01:00:23.912 --> 01:00:25.873
خانوم دافنه است کمک میخواد

01:00:25.914 --> 01:00:29.501
میگه بس کن تونی بس کن

01:00:29.543 --> 01:00:31.712
یه کاری بکنین، یه کاری بکنین
 بس کن تونی بس کن

01:00:31.795 --> 01:00:34.274
چی شده؟
پلیس زنگ بزنین سریع بیایین دنبالم بریم بالا

01:00:34.298 --> 01:00:39.011
نه، تونی، پلیس، قاتل

01:00:39.053 --> 01:00:41.513
دافنه، دافنه

01:00:41.555 --> 01:00:44.600
سریع برید دنبال پلیس، من پلیس رو میخوام

01:00:44.683 --> 01:00:46.685
یه قتل اتفاق افتاده

01:00:46.727 --> 01:00:49.605
اوه تونی تو چی کار کردی

01:00:49.688 --> 01:00:52.328
بهتون میگم من کاری نکردم
 شما خودتون میدونین سر آلفرد

01:00:52.357 --> 01:00:54.335
میشه این موسیقی مسخره رو قطع کنین

01:00:54.359 --> 01:00:56.904
بله
ولی سر آلفرد میدونین که من حقیقت رو میگم

01:00:56.987 --> 01:01:00.616
وقتی شما رفتین من منتظرش
بود تا صدای جیغش رو شنیدم

01:01:00.699 --> 01:01:04.995
بعد دویدم اومدم اینجا
اوه تونی، تونی

01:01:05.996 --> 01:01:08.457
این چیه روی زمین؟

01:01:08.540 --> 01:01:10.667
اوه تیغه

01:01:10.751 --> 01:01:13.712
بهش دست نزنین اثر انگشت روش هست

01:01:13.754 --> 01:01:18.592
اوه تونی، تونی چی کار کردی

01:01:19.676 --> 01:01:22.846
حکم این دادکاه اینه که شما رو از این محل

01:01:22.930 --> 01:01:25.641
به زندان قانونی و بعد به
محل اعدام هدایت میکنند

01:01:25.724 --> 01:01:27.768
نه من این کار رو نکردم
من این کار رو نکردم

01:01:27.810 --> 01:01:31.230
من کاری نکردم

01:02:29.746 --> 01:02:31.498
آفرین

01:02:31.540 --> 01:02:33.500
آفرین

01:02:36.253 --> 01:02:38.297
آفرین

01:02:50.225 --> 01:02:51.894
هورا

01:02:51.977 --> 01:02:53.520
آفرین
آفرین

01:02:53.604 --> 01:02:55.689
آفرین

01:02:59.526 --> 01:03:02.029
هرگز
چی؟

01:03:02.112 --> 01:03:06.366
هیچوقت از زمان اختراع زیباترین آلات موسیقی

01:03:06.450 --> 01:03:08.994
بیا جولز
ارکستر سمفونی

01:03:09.036 --> 01:03:11.079
مثل تو نتونست اینطوری به صدا دربیاد

01:03:11.163 --> 01:03:13.123
تملق نکن
تملق؟

01:03:13.207 --> 01:03:15.626
در مقایسه با واقعیتی که اتفاق افتاد
تعریف کردن من توهین به کارت هستش

01:03:15.709 --> 01:03:19.379
چی توی سرت داشتی؟
چه رویایی از ابدیت داشتی؟

01:03:19.463 --> 01:03:23.550
روز رستاخیز، روز جنگ
بین سیارات و پایان آفرینش بود

01:03:23.592 --> 01:03:28.096
از یه سری خراش و سروصدا
تونستی همچین موسیقیی تولید کنی

01:03:28.180 --> 01:03:30.933
هوگو اگه میدونستی وحشتناک متعجب میشدی

01:03:39.149 --> 01:03:41.360
هورا هورا

01:03:42.402 --> 01:03:44.863
اوه

01:03:46.531 --> 01:03:48.367
اوه

01:03:48.408 --> 01:03:51.245
من میارمشون

01:05:29.843 --> 01:05:33.263
بچه بیچاره
چی؟

01:05:33.347 --> 01:05:35.307
چون میدونی که من میدونم

01:05:35.349 --> 01:05:40.854
میتونی حسش کنی، باعث شد که کوچک
بشی و احساس ناخوشایند و خجالت داشته باشی

01:05:40.937 --> 01:05:45.525
کاش میتونستیم عشقمون رو کنترل
کنیم و مثل یه بچه با دست هدایتش کنیم

01:05:45.567 --> 01:05:47.819
و بهش دستور میدادیم تا بهش عمل کنه

01:05:47.861 --> 01:05:49.821
نمیدونم در چه موردی صحیت میکنی

01:05:49.863 --> 01:05:52.324
چرا تو میدونی در چه موردی صحبت میکنم

01:05:52.366 --> 01:05:55.369
چون عشق تو رو به این وا داشت که

01:05:55.452 --> 01:05:59.831
با خجالت و با اکراه پیش
این مرد زیبا بری و اون بگه

01:05:59.873 --> 01:06:02.793
دیدی دافنه کوچولو که چه کار برات کردم؟

01:06:02.876 --> 01:06:05.504
به سرنوشتت دقت کن

01:06:05.545 --> 01:06:10.300
ببین که چطور به آرامی پیچ
موهات پشت گوشهات حلقه زده اند

01:06:10.384 --> 01:06:14.721
ببین چقدر خودش رو برای
خوش اومدن تو پایین میکشه

01:06:14.805 --> 01:06:18.809
ولی دقت کن که با جرقه ای که از پوست اون روی
پوست تو میپره باعث میشه دستهاتون به هم برسه

01:06:18.892 --> 01:06:20.811
اوه نه، نه

01:06:20.894 --> 01:06:23.397
من تو رو سرزنش نمیکنم عزیزم

01:06:23.438 --> 01:06:25.565
تو نمیخواستی اینطور بشه

01:06:25.649 --> 01:06:28.068
من کسی هستم که باید سرزنش بشه

01:06:28.110 --> 01:06:30.237
کامل و به تنهایی

01:06:30.278 --> 01:06:33.073
من عمیقا خجالت زده هستم
دافنه بابت کاری که با تو کردم

01:06:33.156 --> 01:06:36.201
تو حجالت بکشی؟

01:06:36.243 --> 01:06:39.496
من باید خجالت بکشم
نه عزیزم

01:06:39.579 --> 01:06:42.916
کسی که داستان رو میدونه بیشترین
بار مسئولیت رو به دوش میکشه

01:06:42.958 --> 01:06:46.420
اون فرد و فقط اون فرد به
تنهایی باید شانس موفقیت یا شکست

01:06:46.461 --> 01:06:48.422
رو ارزیابی کنه

01:06:48.463 --> 01:06:52.092
همکاری بین یه مردی که
دنیا دیده است و دائم در سفر هست

01:06:52.175 --> 01:06:55.095
و یه بچه از پورت هول ویرجینیا

01:06:55.137 --> 01:06:57.848
از اولش هم احمقانه بود

01:06:57.931 --> 01:07:00.725
پورت هاول

01:07:00.767 --> 01:07:03.437
هیچوقت اسمش رو یاد نگرفتم

01:07:03.478 --> 01:07:06.565
یه بچه با موهای مواج

01:07:09.276 --> 01:07:11.611
اون شب فوق العاده

01:07:11.695 --> 01:07:14.948
حیف که نشد نگه داریمش

01:07:14.990 --> 01:07:17.617
گریه نکن عزیزم

01:07:17.659 --> 01:07:19.953
نمیتونستم موسیقی رو بفهمم

01:07:19.995 --> 01:07:22.456
اگر از قلب انسان خبر نداشتم

01:07:24.499 --> 01:07:27.294
هیچیک از شما کار اشتباهی نکرده

01:07:27.377 --> 01:07:30.130
جوان به جوان متعلقه

01:07:30.172 --> 01:07:33.300
و زیبایی به زیبایی

01:07:36.970 --> 01:07:40.765
میخوام که تو پولدار و راحت و آزاد باشی

01:07:41.892 --> 01:07:44.436
نمیخوام نگران چیزی باشی

01:07:44.478 --> 01:07:49.232
چیزایی مثل اجاره و لباس و غذا

01:07:51.485 --> 01:07:55.113
چیزهای غیر احساسی که
میتونه همیشه برای تو اتفاق بیفته

01:08:05.957 --> 01:08:08.877
اون سر کوچولوی تو هیچوقت
برای نگرانی ساخته نشده

01:08:11.296 --> 01:08:13.590
و این دستهای کوچیک هم برای کار کردن نیستند

01:08:20.013 --> 01:08:22.098
فقط برای عشق ساخته شده اند

01:08:23.141 --> 01:08:25.810
عشقی از ته قلب

01:09:20.991 --> 01:09:23.743
هورا

01:09:24.828 --> 01:09:26.830
خارق العاده

01:09:26.913 --> 01:09:29.583
آفرین

01:09:29.666 --> 01:09:32.502
آفرین

01:09:32.586 --> 01:09:36.131
آفرین، آفرین

01:09:39.509 --> 01:09:41.428
اوه عزیزم

01:09:43.888 --> 01:09:45.890
عزیزم نتونستم تا انتهاش صبر کنم

01:09:45.932 --> 01:09:49.227
باید بهت میگفتم چقدر فوق
العاده بود فقط فوق العاده بود

01:09:49.269 --> 01:09:51.438
واقعا فوق العاده بود
از شنیدنش خوشحال شدم

01:09:51.479 --> 01:09:54.065
خودم فکر کردم هر حرکتم شدیدا اغراق آمیزه

01:09:54.107 --> 01:09:57.277
عزیزم این خیلی فوق العاده بود
بله هر دوتون این حرف رو زدید

01:09:57.319 --> 01:10:00.572
اگه منو ببخشید باید لباس خشک بپوشم
 میخوای کمکت کنم عزیزم؟

01:10:00.614 --> 01:10:02.741
جولز بهم کمک میکنه ممنون

01:10:02.782 --> 01:10:04.784
چرا...چرا تو

01:10:06.161 --> 01:10:08.747
اوه بیا

01:10:08.788 --> 01:10:11.750
تو امشب خیلی زیبا شدی
چی گفتی؟

01:10:11.791 --> 01:10:14.961
گفتم امشب خیلی زیبا شدی
نمیدونم چرا اینطوری شدم

01:10:15.045 --> 01:10:18.340
شاید بخاطر موسیقی باشه
موسیقی برای من از یه گوش وارد میشه از گوش دیگه خارج میشه

01:10:18.423 --> 01:10:21.176
اوه اومدی
حالش چطوره؟

01:10:21.259 --> 01:10:23.470
نمیدونم امشب چش شده

01:10:23.553 --> 01:10:26.139
زیاد از حد تندخو شده. بهم اون دوربین رو بده

01:10:26.222 --> 01:10:29.601
تو که قبلش داشتی پسر دیگه لازم نیست داشته باشیش
 باربارا

01:12:01.276 --> 01:12:04.070
چی شده آلفرد؟

01:12:04.154 --> 01:12:06.364
اولی از همه میخوام از جفتتون عذرخواهی کنم

01:12:06.406 --> 01:12:08.700
که پشت صحنه کنسرت مزاحمتون شدم

01:12:08.742 --> 01:12:11.536
اما وقتی یه جوری از این حقیقت آگاه میشی

01:12:11.578 --> 01:12:14.056
که زنت معشوقه منشی تو میشه
آلفرد

01:12:14.080 --> 01:12:16.040
سر آلفرد
 نمیدونستی که من میدونم؟

01:12:16.082 --> 01:12:19.085
سعی نکن پشت دافنه قایم بشی تونی
تو هیچوقت نمیتونی از دست من قایم بشی

01:12:19.169 --> 01:12:21.421
من...من...من نمیدونم دارید
راجع به چی صحبت میکنین

01:12:21.463 --> 01:12:24.257
تو دقیقا میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم
 هر دوی شما میدونین

01:12:24.340 --> 01:12:27.427
شما از این لحظه میترسیدین و
امیدوار بودید که این اتفاق هیچوقت نیفته

01:12:27.469 --> 01:12:29.721
که از محتویات سری قلبتون آگاه بشم

01:12:29.763 --> 01:12:34.100
حالا این لحظه رسیده. حالا واستون
سواله که چی کار میخوام بکنم درسته؟

01:12:34.184 --> 01:12:39.522
دونستن اینکه من تمام کارتها رو نگه میدارم و
قانون نانوشته تا انتهای داستان از من حمایت میکنه

01:12:39.606 --> 01:12:41.524
من به کشتن تو فکر میکردم عزیزم

01:12:41.608 --> 01:12:44.778
من با تیغ گلوت رو بریدم
و سرت تقریبا جدا شده بود

01:12:44.861 --> 01:12:47.947
اوه
اما اثر انگشت تو بود که روی تیغ پیدا شد تونی

01:12:48.031 --> 01:12:50.825
و اونها تو رو سوزوندند
و تو فریاد بیگناهی میزدی

01:12:50.909 --> 01:12:55.121
آلفرد
 شنیدن این جمله در قالب زمان گذشته آرامش بخش بود نه؟

01:12:55.163 --> 01:12:58.625
بعدش یه حماقت انسانی
اتفاق افتاد و من بخشیدمت

01:12:58.708 --> 01:13:00.960
برات یه چک ارزشمند کشیدم

01:13:01.002 --> 01:13:04.380
احساساتم قلیان کرد که
جوانترها باید با جوانترها باشند

01:13:04.464 --> 01:13:07.425
کجا و چرا این ضرورت پیدا
میشه؟ با چه منطقی شکوفا میشه؟

01:13:07.467 --> 01:13:10.178
یه زن جوان چه ارزشی میتونه
داشته باشه که باید اینطور بخشیده بشه؟

01:13:10.261 --> 01:13:12.180
نه، نه دافنه

01:13:12.263 --> 01:13:15.725
تو باید بی پول بشی و سرنوشت برات
تصمیم میگیره چه مردی رو باید داشته باشی

01:13:15.809 --> 01:13:17.977
و اون مرد چقدر ارزش داره

01:13:18.978 --> 01:13:23.566
اینجا ما تمام وسایل لازم برای یه
بازی سرگرم کننده رو داریم تونی

01:13:23.650 --> 01:13:26.653
که توسط چند تا افسر سزار که برای
زندگیشون اهمیت کمی قائل بودند اختراع شد

01:13:26.694 --> 01:13:29.572
ولی بیشتر مربوط به شجاعت
و غلبه بر احساسات بود

01:13:29.656 --> 01:13:32.492
برنامه اینه که هرکدوم
از ما یکبار ماشه رو میکشه

01:13:32.534 --> 01:13:35.370
دستش رو باید ثابت نگه داره و
روی شقیقه خودش رو نشونه بگیره

01:13:35.453 --> 01:13:40.333
از شش گلوله داخلش 5 تاشو برمیدارم

01:13:41.751 --> 01:13:44.045
و فقط یک گلوله داخلش میمونه

01:13:44.128 --> 01:13:46.089
و اینطور میچرخونمش

01:13:46.172 --> 01:13:48.091
تا برنده خوش شانس مشخص بشه

01:13:48.174 --> 01:13:52.387
شانس میشه 1 به 5 به نفع
تو و 5 به یک به ضرر تو

01:13:52.470 --> 01:13:54.639
این شانس خیلی بهتر از شانسیه
که در قمارخونه ها داشته ام

01:13:54.681 --> 01:13:57.600
میبینی تونی این یه بازی خیلی خطرناکه

01:13:57.684 --> 01:14:01.604
و فرصتی باشکوه رو به دست تو میده
که به دافنه نشون بدی چقدر عاشقش هستی

01:14:01.688 --> 01:14:05.775
برای یه همچین ماجراجویی
کوچکی چقدر چهره سردی دارید

01:14:05.859 --> 01:14:09.529
نه
من یکبار دیگه میچرخونمش فقط بخاطر اینکه مطمئن باشم تو نبینی

01:14:09.612 --> 01:14:13.575
و حالا بعنوان کسی که زن من رو
اغوا کرده و منزل من رو نابود کرده

01:14:13.658 --> 01:14:16.035
این افتخار رو داری که دست اول

01:14:16.077 --> 01:14:18.538
این بازی کوچیک به اسم
رولت روسی رو انجام بدی

01:14:18.621 --> 01:14:19.873
اوه نه
نه

01:14:19.956 --> 01:14:22.542
بامزه است نه؟
آلفرد بس کن، بس کن

01:14:22.584 --> 01:14:25.712
چه غوغایی میشه
اینجا رو بگیر تونی

01:14:25.753 --> 01:14:27.714
نه نه بسمت من نه روی شقیقه خودت

01:14:27.797 --> 01:14:29.716
خوبه حالا آروم باش و

01:14:29.757 --> 01:14:32.552
بر اعصابت مسلط باش
دستت ثابت باشه و چشمانت شاد

01:14:32.635 --> 01:14:36.389
آقای آنتونی ویندبورن زن
دزد مشهور میخواد نشون بده

01:14:36.431 --> 01:14:39.559
سر آلفرد لطفا این کار رو نکنین سر آلفرد لطفا
 آلفرد التماس میکنم

01:14:39.601 --> 01:14:43.563
آیا میتونم یه نخ زعفران رو
در این پارچه عالی پیدا کنم؟

01:14:43.646 --> 01:14:47.400
یالا یالا تونی، تو که شوالیه
نترس هستی تردید داری؟

01:14:47.483 --> 01:14:50.278
حالا بدقت به من نگاه کن چطوری انجامش میدم

01:14:50.361 --> 01:14:52.739
من این چرخ شانس رو دوباره میچرخونم

01:14:52.780 --> 01:14:55.700
دیدی؟ حالا دستم رو ثابت و سفت نگه میدارم

01:14:55.742 --> 01:14:58.995
و بدون هرگونه لرزش و هیجانی

01:14:59.078 --> 01:15:02.373
ازت میخوام که دقت کنی دافنه
 من لوله تفنگ رو میذارم اینجا

01:15:02.415 --> 01:15:05.877
و با سرعت بالا در صورتیکه بدشانس باشم

01:15:05.919 --> 01:15:07.879
ماشه رو میکشم

01:15:53.257 --> 01:15:55.677
آفرین، آفرین

01:15:59.639 --> 01:16:01.516
آفرین

01:16:40.263 --> 01:16:42.265
کسی اونجاست؟

01:19:34.687 --> 01:19:36.731
شماره لطفا

01:19:39.984 --> 01:19:41.986
شماره لطفا

01:20:06.344 --> 01:20:08.346
شماره لطفا

01:20:10.765 --> 01:20:12.725
الو کیه؟

01:20:12.767 --> 01:20:16.062
یه عوضی پشت خطه، الو
میخواین شماره ای رو بگیرید؟

01:20:23.486 --> 01:20:25.488
شماره لطفا

01:20:56.477 --> 01:20:58.813
میخواین شماره ای رو بگیرید؟

01:20:58.896 --> 01:21:02.358
شماره ای رو میخواستین؟
من شماره ای رو نمیخوام

01:21:02.441 --> 01:21:04.735
چی باعث شده فکر کنی شماره ای رو میخوام؟

01:22:01.500 --> 01:22:03.502
شماره لطفا

01:22:03.544 --> 01:22:05.546
من شماره ای نمیخوام

01:22:34.575 --> 01:22:36.577
آه

01:27:24.990 --> 01:27:27.284
الو الو

01:27:27.326 --> 01:27:29.286
الو کیه؟

01:27:29.328 --> 01:27:32.039
صداش جوریه که انگار یه سگ داره صحبت میکنه

01:27:32.122 --> 01:27:34.333
اوه
چی شده؟

01:27:34.375 --> 01:27:38.379
صدای یه انفجار اومد
الو الو آلفی تو کجایی؟

01:27:38.462 --> 01:27:40.964
فکر کردی کجام؟ میبینی که
دارم اینجا جواب تلفن رو میدم

01:27:41.006 --> 01:27:42.966
چت شده؟
همه چیز خوبه؟

01:27:43.008 --> 01:27:45.844
آره فقط یه کم

01:27:45.886 --> 01:27:49.014
الو آلفرد ما الان میایم اونجا

01:27:49.056 --> 01:27:52.643
نمیخوام بیایین اینجا شاید تو
لطف کنی و زنم رو بفرستی خونه

01:27:52.685 --> 01:27:55.062
اگه کار بهتری برای انجام دادن نداره

01:27:55.145 --> 01:27:57.272
اون کسی جز تو رو نمیخواد

01:27:57.356 --> 01:27:59.274
پس منو سریع ببر خونه تونی
حتما

01:27:59.358 --> 01:28:01.694
یه تاکسی میگیریم

01:28:01.777 --> 01:28:03.779
آیا جنون توی خانواده اش وجود داره؟

01:28:03.862 --> 01:28:06.156
نمیدونم ولی توی خانواده من که زیاد هست

01:28:10.000 --> 01:28:12.000
دستورالعمل ضبط صدا با دستگاه

01:28:44.000 --> 01:28:48.900
در صورتی که این دستورالعمل برای شما کاملا واضح نبود به تصویر
شماره 6 بازگردید. به یاد داشته باشید که دستگاه به آسانی کار میکند

01:30:20.040 --> 01:30:23.085
کمک، کمک، اوه

01:30:23.168 --> 01:30:25.170
اوه، اوه

01:30:25.212 --> 01:30:27.214
اوه

01:30:38.267 --> 01:30:41.687
کمک، کمک اوه، اوه

01:30:41.728 --> 01:30:43.730
آه

01:30:54.449 --> 01:30:57.870
کمک، کمک، کمک

01:30:57.953 --> 01:31:00.455
قاتل، پلیس

01:31:00.539 --> 01:31:03.250
منو ببخش، منو ببخش

01:31:03.333 --> 01:31:05.878
تونی مگه من باهات چی کار کردم؟

01:31:05.919 --> 01:31:08.005
تونی، تونی

01:31:08.046 --> 01:31:10.007
کمک، کمک

01:31:10.048 --> 01:31:13.760
پلیس، قاتل

01:31:22.060 --> 01:31:25.314
کمک، کمک

01:31:25.397 --> 01:31:27.399
کمک، کمک

01:31:29.109 --> 01:31:33.405
کمک، قاتل

01:31:33.488 --> 01:31:35.824
پلیس

01:31:35.908 --> 01:31:38.327
منو ببخش

01:31:38.410 --> 01:31:40.996
منو ببخش

01:31:41.079 --> 01:31:46.126
تونی مگه من باهات چی کار کردم؟

01:31:46.209 --> 01:31:49.463
تونی، تونی

01:31:49.546 --> 01:31:54.426
کمک، کمک

01:31:54.509 --> 01:31:57.888
پلیس
آلفرد

01:31:57.930 --> 01:32:01.642
آلفرد، عزیزم، عزیزم حالت خوبه؟

01:32:01.725 --> 01:32:04.478
آلفرد حالت خوبه؟
برای چی نباید خوب باشم؟

01:32:04.561 --> 01:32:08.148
تو اینجا روی زمین بین اینهمه
آت و آشغال چی کار میکنی؟

01:32:08.231 --> 01:32:10.734
من داشتم یه آزمایش رو انجام
میدادم مردم این کار رو میکنن

01:32:10.776 --> 01:32:13.278
بدون این آزمایشات این
دنیا هیچ پیشرفتی نداشت

01:32:13.362 --> 01:32:16.823
فکر میکنم با حقوق خودم آشنا هستم و
هرکاری دوست داشته باشم توی خونه انجام میدم

01:32:16.907 --> 01:32:19.368
توی انگلیس میگن که خانه یه
انگلیسی مثل قلعه اون میمونه

01:32:19.451 --> 01:32:21.745
البته که تو حق و حقوق خودت رو داری عزیزم

01:32:21.787 --> 01:32:25.123
ولی تو گند زدی به قلعه ات

01:32:25.207 --> 01:32:27.125
اوه عزیزم عافیت باشه

01:32:27.209 --> 01:32:30.295
به چی میخندی؟ من به خونه ام دعوت کردمت؟

01:32:30.379 --> 01:32:32.798
تو باید صبح و ظهر و شب توی خونه من باشی؟

01:32:32.839 --> 01:32:35.217
لطفا برگرد به شماره 3406 و منتظر
باش تا وقتی من باهات کار داشته باشم

01:32:35.300 --> 01:32:38.971
حتما سر آلفرد من فقط
 به من توضیحی نده مگه من ازت توضیح خواسته باشم

01:32:39.012 --> 01:32:42.975
مگه چی کار کرده؟ تو مثل یه خرس تیر خورده داری رفتار میکنی
 درسته طرف اون رو بگیر

01:32:43.058 --> 01:32:47.646
چرا نباید طرف اون رو بگیرم؟
من میرم شماره 3406

01:32:47.729 --> 01:32:50.232
بزدل
 عزیزم بذار ببینم تب داری یا نه

01:32:50.315 --> 01:32:52.526
نمیخوام تب من رو چک کنی ممنون

01:32:52.609 --> 01:32:56.297
بجز در مورد ازدواج با تو
مغز من همیشه خوب کار میکرده

01:32:56.321 --> 01:32:59.700
آلفرد اوه اوه

01:32:59.783 --> 01:33:02.202
آلفرد تو رو خدا

01:33:05.914 --> 01:33:07.833
عافیت باشه

01:33:07.916 --> 01:33:10.252
آلفرد تو رو خدا چت شده؟

01:33:10.335 --> 01:33:13.463
منظورم اینه که تو یه موسیقیدان
و یه مرد انگلیسی هستی

01:33:13.505 --> 01:33:16.633
فکرنمیکنی که داری زیادی به مسائل فکر میکنی؟

01:33:16.675 --> 01:33:20.929
منظورم اینه که تو روزانه 2000
نفر رو میبینی که برات هورا میکشند

01:33:21.013 --> 01:33:24.182
و حالا آپارتمان رو کاملا به هم ریختی

01:33:24.224 --> 01:33:26.852
و احتمالا عینکت رو هم شکستی

01:33:30.230 --> 01:33:32.315
شکستی

01:33:32.357 --> 01:33:35.318
راستی من نمیتونم امشب ببرمت برقصی

01:33:35.360 --> 01:33:37.320
چرا؟ میخوای با کی بری؟

01:33:37.362 --> 01:33:40.198
منظورم اینه که تو رو باید یه نفر
دیگه ببره من برنامه دیگه ای دارم

01:33:40.240 --> 01:33:42.325
منو کجا ببره؟
برقصی

01:33:42.367 --> 01:33:45.370
کی گفته که میخوام برم برقصم؟

01:33:45.454 --> 01:33:49.124
تو با یه سرماخوردگی شدید اومدی پایین
و منم اصلا حس رفتن به رقص رو ندارم

01:33:49.207 --> 01:33:52.627
جدی؟ نمیخوای بری با تونی برقصی؟

01:33:52.711 --> 01:33:54.671
با تونی؟

01:33:54.713 --> 01:33:56.673
تا حالا دیدی تونی برقصه؟

01:33:56.715 --> 01:33:59.968
یه بار با باربارا دیدمش که عین
خروس روی پنجه اش میرقصه

01:34:00.052 --> 01:34:01.970
و بعد هل میده به یه طرف

01:34:02.054 --> 01:34:04.774
و بعد سرت رو میکشه عقب تا
وقتی که فکر میکنی داری میافتی

01:34:04.848 --> 01:34:06.892
در مقایسه با اون تو مثل آرتور موری هستی

01:34:06.975 --> 01:34:09.770
نمیخواد ازم تعریف کنی ممنون
منم ازت تعریف نمیکنم

01:34:09.853 --> 01:34:11.897
بعلاوه اون طوری که امشب باهام رفتار میکنی

01:34:11.938 --> 01:34:15.275
به اندازه ای که دوست دارم گلوم بریده
بشه به همون اندازه هم دلم میخواد برقصم

01:34:15.358 --> 01:34:17.819
و حس میکنم عین سگ میخوام گریه کنم

01:34:19.488 --> 01:34:22.240
این تشابه از کجا توی ذهنت اومد؟

01:34:22.282 --> 01:34:24.242
کدوم تشابه؟

01:34:24.284 --> 01:34:26.787
تشابه

01:34:26.870 --> 01:34:29.664
تشابه

01:34:29.748 --> 01:34:34.044
عافیت باشه، چیزی که تو نیاز داری اینه که
لباس خیست رو عوض کنی و بری توی وان آب داغ

01:34:34.086 --> 01:34:37.839
چرا همیشه میخوای منو بفرستی به وان
آب داغ؟ بنظرم میاد فکرت شرورانه است

01:34:37.923 --> 01:34:39.841
خب پس یه مشروب تادی داغ میخوای؟

01:34:39.925 --> 01:34:43.095
من هیچ چیز داغی نمیخوام
الان دارم عین گاو عرق میریزم

01:34:43.178 --> 01:34:45.555
منظورت اینه داری عرق میریزی عزیزم
من عرق نمیریزم عزیزم

01:34:45.597 --> 01:34:47.557
اگه میگم دارم عرق میریزم
یعنی دارم عرق میریزم

01:34:47.599 --> 01:34:50.268
حالا برو لطفا توی اتاقن
میخوام لباسم رو دربیارم

01:34:50.310 --> 01:34:54.356
داری با من صحبت میکنی؟
اگه کسی رو نداشته باشی که زیر فرش قایم شده باشه اونوقت من هستم که دارم باهات صحبت میکنم

01:34:54.439 --> 01:34:57.567
خب برو لخت شو از کی تا حالا

01:34:57.609 --> 01:35:01.113
واقعا آلفرد دیگه داری شورش رو درمیاری

01:37:12.661 --> 01:37:14.663
عزیزم

01:37:35.392 --> 01:37:38.019
عزیزم
اوه

01:37:38.103 --> 01:37:40.355
اوه آلفرد به خودت صدمه زدی؟ اوه

01:37:40.438 --> 01:37:42.357
چیز مهمی نیست ممنون

01:37:42.440 --> 01:37:44.359
چرا همینطوره تو انگشتت رو بریدی

01:37:44.442 --> 01:37:47.445
من برات پانسمان میکنم
من خودم پانسمان میکنم

01:37:47.487 --> 01:37:50.573
چی گفتی عزیزم؟
گفتم خودم خوب میتونم انجامش بدم ممنون

01:37:50.615 --> 01:37:53.910
اوه خدای من آلفرد عزیزم
این چیزها خیلی تیز هستند

01:37:53.952 --> 01:37:56.162
بیا عزیزم من برات انجامش میدم

01:37:57.664 --> 01:37:59.624
عزیزم باید دقت بیشتری داشته باشی

01:37:59.666 --> 01:38:01.626
من دارم دقت میکنم ممنون

01:38:01.668 --> 01:38:03.962
اینطوری عفونت میکنه

01:38:04.004 --> 01:38:05.964
یواش
باشه

01:38:06.006 --> 01:38:07.966
اوه

01:38:08.008 --> 01:38:10.593
اوه آروم نگهش دار عزیزم

01:38:12.721 --> 01:38:15.515
خیلی بهت آسیب زد؟

01:38:15.598 --> 01:38:17.642
نه
خب خوشحالم

01:38:17.684 --> 01:38:20.812
حالا این موقع شب چی رو میخوای بتراشی؟

01:38:20.854 --> 01:38:23.356
خیلی غافلگیرت میکرد

01:38:23.440 --> 01:38:26.651
خدا شفات بده

01:38:26.735 --> 01:38:30.488
اگه نمیخوای حمام آب داغ بگیری
لااقل لباس بیشتر بپوش تا از سرما نمیری

01:38:56.348 --> 01:38:59.601
دوست داری اینجور کارهامو انجام بدی نه؟

01:38:59.684 --> 01:39:01.978
زمانی که اینقدر بداخلاقی
میکنی دوست ندارم انجام بدم

01:39:07.192 --> 01:39:09.194
بهرحال میبخشمت

01:39:09.235 --> 01:39:11.196
منو برای چی میبخشی؟

01:39:11.279 --> 01:39:14.399
تو خودت خوب میدونی چرا باید
ببخشمت فقط لطف کن دهنت رو ببند

01:39:14.449 --> 01:39:16.785
چی؟
من نظرم عوض شد

01:39:16.868 --> 01:39:18.953
خب برو نظرت رو عوض کن

01:39:19.037 --> 01:39:21.373
من هروقت دلم بخواد نظرم رو عوض میکنم

01:39:21.414 --> 01:39:25.001
اگه نخوام نظرم رو عوض
کنم عوضش نمیکنم روشن شد؟

01:39:25.043 --> 01:39:28.963
آلفرد این موقع شب میخوای
چه قبضی رو پرداخت کنی؟

01:39:29.047 --> 01:39:31.466
قبض؟ هه

01:39:31.549 --> 01:39:34.552
میخوای کمکت کنم عزیزم؟
من خیلی بهتر از تو میتونم انجامش بدم ممنون

01:39:35.720 --> 01:39:37.931
اگه بشه یه کم جوهر داشت توی قلمهای این خونه

01:39:38.014 --> 01:39:40.694
اونوقت خونه درست اداره میشد

01:39:40.725 --> 01:39:43.061
میدونم مثل انگلیس
دقیقا مثل انگلیس

01:39:43.144 --> 01:39:45.897
بعدی رو امتحان کن ما اینجا
از سمت راست رانندگی میکنیم

01:39:45.939 --> 01:39:47.899
یادآوری روشنی بود

01:39:47.941 --> 01:39:50.693
اوه آلفرد

01:39:50.735 --> 01:39:53.363
یه چیزی پیدا میکنم

01:39:53.405 --> 01:39:55.949
خب من نمیخوام ببخشمت

01:39:56.032 --> 01:39:58.034
راحت باش

01:39:59.869 --> 01:40:03.081
تو چت شده؟
 الان دیگه شدید نمیخندی؟

01:40:03.123 --> 01:40:06.626
میخوای باهاش چی کار کنی؟
تابحال در مورد رولت روسی چیزی شنیدی؟

01:40:06.709 --> 01:40:09.462
معلومه، من همیشه با بابام بازی میکردمش

01:40:09.546 --> 01:40:12.799
بعید میدونم که با بابات همیشه
رولت روسی بازی کرده باشی

01:40:12.882 --> 01:40:15.802
مطمئنم که بازی کردم دو
دست ورق برمیداری و بعدش

01:40:15.885 --> 01:40:18.646
اون اسمش بانک روسیه اما رولت
روسی سرگرمی خیلی متفاوتیه

01:40:18.680 --> 01:40:21.891
که امیدوارم بابات قبل از اینکه با تو بازی
کنه به اندازه کافی خودش بازی کرده باشه

01:40:21.933 --> 01:40:24.769
اونا کجان؟
آلفرد تو چت شده؟

01:40:24.853 --> 01:40:26.938
جوری هستی که انگار یه
کروکودیل دندون درد گرفته

01:40:26.980 --> 01:40:29.482
گلوله های هفت تیرم کو؟
من نمیدونم

01:40:29.566 --> 01:40:31.860
تو هیچوقت نمیتونی چیزی رو پیدا کنی

01:40:33.153 --> 01:40:36.531
چرا به تونی زنگ نمیزنی تا ازش بپرسی؟
 اون قراره مراقب چیزهای تو باشه

01:40:36.614 --> 01:40:38.533
از کجا بدونه
 چه ارادتی هم بهش داری

01:40:38.616 --> 01:40:42.078
و اینکه چطور ازش امشب تشکر کردی
صادقانه بگم آلفرد خارج از همه توهینهایی که کردی

01:40:42.120 --> 01:40:47.125
فقط یه دلیل برای من بیار که چرا باید ازش ممنون باشم و یهو بهش زنگ بزنم
امیدوار بودم این کارو بکنی

01:40:47.208 --> 01:40:49.502
شماره اتاقش چند بود
3406

01:40:49.586 --> 01:40:51.796
از کجا میدونی؟
چرا نباید بدونم؟

01:40:51.880 --> 01:40:54.841
اون منشی توئه مگه نه؟
من لااقل 9000 بار بهش زنگ زده ام

01:40:54.924 --> 01:40:57.760
تاحالا اونجا نبودی؟
چرا بودم

01:40:57.802 --> 01:41:01.139
میشه بپرسم کی بود؟
 فکر کنم نمیخوام بهت این رو بگم

01:41:01.181 --> 01:41:04.309
نبایدم فکر میکردم که بگی
چون که این واقعا مشکل منه

01:41:04.392 --> 01:41:07.395
مگه اینکه بخوای در این مورد بهم کمک کنی
 من دلم غش هم میره

01:41:07.479 --> 01:41:09.397
ولی بنظر نمیاد دلت غش بره

01:41:09.481 --> 01:41:12.066
این اتفاق زمانی افتاد که تو انگلیس بودی
معلومه که باید میافتاد

01:41:12.150 --> 01:41:15.195
ساعت یک و نیم شب بهم زنگ
زد که ببینه باربارا اینجا هست یا نه

01:41:15.278 --> 01:41:17.489
چون باربارا بهم گفته بود
که میاد ولی اون نیومده بود

01:41:17.530 --> 01:41:20.074
چه ربطی به اون داره خب
 اون شوهرشه دیگه مگه نه؟

01:41:20.158 --> 01:41:22.076
کی شوهر کیه؟
آگوست دیگه

01:41:22.160 --> 01:41:25.389
موضوع رو عوض نکن ما در مورد
  من موضوع رو عوض نمیکنم

01:41:25.413 --> 01:41:28.517
دارم بهت میگم که آگوست بهم
زنگ زد ببینه باربارا اینجا هست یا نه

01:41:28.541 --> 01:41:30.585
چون گفته بود میاد اینجا ولی نیومده بود

01:41:30.668 --> 01:41:33.004
برای کی اهمیت داره باربارا کجا بوده
خب برای آگوست

01:41:33.087 --> 01:41:35.673
خب حالا کجا بود؟
خب من اینطوری کردم که

01:41:35.757 --> 01:41:38.009
یه شک غیر ناجوری کردم
اگرچه نمیخواستم داشته باشم

01:41:38.051 --> 01:41:42.055
علاوه بر این اون خواهر کوچولوی منه و من همیشه
امیدوار بودم که چیزهایی که در مورد آگوست بهم میگه

01:41:42.138 --> 01:41:44.909
فقط بخاطر اینه که بامزگی کرده باشه
 خیلی هم این کار مشکل نیست

01:41:44.933 --> 01:41:47.310
بهرحال جرات نکردم به
آگوست بگم که اون اینجا نیست

01:41:47.352 --> 01:41:49.604
و جرات هم نکردم به جایی
زنگ بزنم که فکر میکردم اونجاست

01:41:49.687 --> 01:41:51.898
چون مردهایی که زنشون رو کنترل میکنند

01:41:51.981 --> 01:41:55.318
مردهایی هستند که کارآگاه هم استخدام میکنند
تا بهشون کمک کنه و تلفن هم تحت کنترل اونهاست

01:41:55.360 --> 01:41:57.760
داری آگوست رو تا آخرین
قسمت کیفش رو هم توصیف میکنی

01:41:57.820 --> 01:42:00.740
خلاصه منم بهش گفتم که اون
اینجا بوده و همین الان رفته

01:42:00.823 --> 01:42:03.409
بعدش لباس خونه پوشیدم و بدو رفتم اونجا

01:42:03.493 --> 01:42:05.954
بدو رفتی کجا؟
3406

01:42:06.037 --> 01:42:08.289
3406.

01:42:08.373 --> 01:42:10.291
البته که 3406

01:42:10.375 --> 01:42:12.377
البته چون اتاق تونی هستش

01:42:12.418 --> 01:42:16.506
لای درب باز بود و منم یواش رفتم توی اتاق
و خودم رو آماده میکردم که چی به خواهرم بگم

01:42:16.548 --> 01:42:19.717
ولی هیچکس اونجا نبود و باعث
شد یه کم حس بهتری پیدا کنم

01:42:19.759 --> 01:42:22.637
و بعد با حس خوشحالتری
داشتم اونجا رو ترک میکردم

01:42:22.720 --> 01:42:26.440
بعد یهو به نظرم رسید اگه یکی من رو به این شکل دیده
باشه که این ساعت دارم اونجا میرم چقدر وحشتناکه

01:42:26.474 --> 01:42:28.393
چون تونی تقریبا همسن و سال منه

01:42:28.476 --> 01:42:31.705
برای کسی که ندونه تو چطوری فکر میکنی و اینکه
من چه حسی به رابطه مون دارم شاید بنظر بد برسه

01:42:31.729 --> 01:42:33.815
خب خودت میدونی چقدر بعضیها احمق هستند
آره

01:42:33.898 --> 01:42:36.401
درست قبل از اینکه درب رو باز
کنم از لای سوراخ کلید نگاه کردم

01:42:36.484 --> 01:42:40.947
و دیدم کنار آسانسور یه عوضی اون گوشه هستش

01:42:41.030 --> 01:42:44.284
یه آدم چاق با صورتی مثل اورانگوتان؟
آره مثل گوریل

01:42:44.367 --> 01:42:48.037
سویینی بوده کارآگاه آگوست
از همین میترسیدم

01:42:48.079 --> 01:42:50.331
بهرحال دیدم اونجا وایساده و منم صبر کردم

01:42:50.415 --> 01:42:52.333
و اونم صبر کرد و ما صبر کردیم

01:42:52.417 --> 01:42:54.711
برای 38 دقیقه اون تو رو اونجا نگه داشته بود

01:42:54.752 --> 01:42:56.754
خب حسش از 38 سال هم بیشتر بود

01:42:56.838 --> 01:43:01.050
خب منم یهو حس گناه بهم دست داد من
تابحال توی اتاق هیچ مردی بجز تو نبوده ام

01:43:01.092 --> 01:43:03.928
تو یه بچه فوق العاده فوق
العاده فوق العاده هستی

01:43:03.970 --> 01:43:07.473
چرا؟ کجاش فوق العاده بود؟
که این حرفها رو امشب بهم زدی از همه این شبها گفتی

01:43:07.557 --> 01:43:10.310
چی رو بهت گفتم عزیزم؟ من
که چیزی رو از تو مخفی نمیکنم

01:43:10.393 --> 01:43:12.312
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی؟

01:43:12.395 --> 01:43:15.231
اگه اینجوری ازم درخواست کنی
هرچیزی ازم بخوای انجامش میدم

01:43:15.273 --> 01:43:18.568
میشه کوتاهترین و مبتذل ترین لباست رو بپوشی

01:43:18.610 --> 01:43:20.987
و بزرگترین و مبتذل ترین
جواهری که داری رو هم بندازی؟

01:43:21.070 --> 01:43:23.090
فکر کردم تو حالت خوب نیست
 همراهم بیا

01:43:23.114 --> 01:43:25.283
به مبتذل ترین، پرسروصدا ترین

01:43:25.325 --> 01:43:28.036
و سخت ترین جایی از این
شهر که بشه داخلش رفت؟

01:43:28.119 --> 01:43:32.665
ولی تو سرماخوردی عزیزم
 الان هیچی اونقدر برام سخت نیست که چند لیوان شامپاین نتونه درمانش کنه

01:43:32.749 --> 01:43:36.252
الان میخوام جشن بگیرم و
میخوام با من همراهی کنی

01:43:36.294 --> 01:43:39.297
میخوام همه دنیا بدونن که من خوشبخت ترین مرد

01:43:39.380 --> 01:43:41.591
دارم که شکوهمند ترین زن دنیا مال من هستش

01:43:41.633 --> 01:43:46.721
میخوام توی شامپاین شنا کنم و اینقدر مست کنم که
تمام شهر رو به رنگ قرمز و سفید و آبی رنگ کنم

01:43:46.804 --> 01:43:49.140
میخوام همه ببینن که چقدر تو رو میپرستم

01:43:49.182 --> 01:43:53.227
همیشه تو رو میپرستیدم، بهت
احترام میذاشتم و بهت اعتماد داشتم

01:43:53.311 --> 01:43:56.648
و اینکه جقدر امیدوارم برای من گرمی بیاری

01:43:56.731 --> 01:43:58.650
ولی عزیزم من تورو میپرستم

01:43:58.733 --> 01:44:00.443
پس برو مبتذل ترین لباست رو بپوش

01:44:00.485 --> 01:44:02.737
میخوای اون لباس بنفشه با
باسن پر دار رو بپوشم؟

01:44:02.820 --> 01:44:05.156
بنفشه با باسن پر دار؟
 آره میدونی که

01:44:05.198 --> 01:44:09.577
یه شانه اش برش خورده و پرهای دنباله
دار از باسن عین شهاب ادامه پیدا میکنند

01:44:09.661 --> 01:44:11.663
من اونو خیلی خوب میشناسم

01:44:11.746 --> 01:44:14.624
پس برو بنفشه رو بپوش با
پرهایی که روی باسن هست

01:44:14.666 --> 01:44:17.585
و بذار که بنفش به من درس بده
 باشه عزیزم

01:44:17.669 --> 01:44:21.047
ششش
امشب تو چت شده بود آلفرد؟

01:44:21.130 --> 01:44:25.551
یه چیز بسیار مبتذل و تحقیرآمیز
و بی ارزش در مورد عشق تو

01:44:25.635 --> 01:44:27.720
ازت خواشه میکنم هیچوقت نذار بهت بگم

01:44:27.804 --> 01:44:30.848
البته که همینطوره عزیزم

01:44:30.890 --> 01:44:33.059
من میدونم مرد بزرگ بودن چجوریه

01:44:33.142 --> 01:44:35.269
این چیزیه که من واقعا نمیتونم

01:44:35.353 --> 01:44:37.730
ولی داشتن اینقدر مسئولیت

01:44:38.731 --> 01:44:41.067
و اینهمه تنش

01:44:41.150 --> 01:44:44.195
توجه به افراد زیادی که ازت حمایت میکنند

01:44:44.237 --> 01:44:46.030
ششش

01:44:46.072 --> 01:44:49.242
هزاران شاعر هزاران سال رویاپردازی کردند

01:44:50.243 --> 01:44:59.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.