WEBVTT 00:00:00.878 --> 00:00:16.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.257 --> 00:02:10.818 من سرجوخه رابرت دانم عضو جوخه 00:02:11.177 --> 00:02:14.737 ما در گوادال کانال بودیم ...و وقتی اوضاع ایمن بود 00:02:15.098 --> 00:02:19.939 برای استراحت، تجهیز مجدد، جایگزینی و تمرین، اردو می‌زدیم 00:02:20.352 --> 00:02:24.432 نیروهای دریایی خیلی تمرین می‌کنن ...و باز تمرین 00:02:24.815 --> 00:02:26.654 ولش کن 00:02:26.942 --> 00:02:30.903 بعد از کانال، به کمپ پکاکاریکی در نیوزلند فرستاده شدیم 00:02:31.281 --> 00:02:35.641 اینجا جایگزین‌هامون اومدن ،نیروهای دریایی از آمریکا 00:02:36.036 --> 00:02:40.596 در جایی که خیلی با آمریکا فاصله داره یعنی ۱۲هزار کیلومتر 00:02:44.502 --> 00:02:47.902 می‌بینم مردی هستی که بلده چطور زندگی کنه 00:02:48.258 --> 00:02:50.257 راحتی - مالاریا دارم - 00:02:50.550 --> 00:02:55.470 مالاریا، هان؟ مسریه؟ - نه، این هفته نه. می‌تونی بمونی - 00:02:55.890 --> 00:03:00.249 جای خوبی داری اسمم رگازیه. بنی رگازی 00:03:00.643 --> 00:03:02.803 باب دان. امروز من درجه‌دار مسئولم 00:03:03.104 --> 00:03:07.064 عالیه. با دوستانم آشنا شو این گنده‌بک، دن شیپلی خوش‌قیافه است 00:03:07.441 --> 00:03:09.401 سلام - !چه جثه‌ای - 00:03:09.692 --> 00:03:14.372 دخترها براش غش و ضعف می‌کنن !اگه زنده بمونه، می‌کنمش ستاره‌ی سینما 00:03:14.781 --> 00:03:17.901 اون دو نفر، فلین‌ها اون ادی و اونم فرانکه 00:03:18.242 --> 00:03:20.201 سلام ادی - سلام باب - 00:03:20.496 --> 00:03:22.935 They don't drink. I got their beer ration. 00:03:23.247 --> 00:03:26.287 - And Georgie Hellenopolis, an Irishman. - Hello, sport. 00:03:26.626 --> 00:03:29.906 اون کارت‌ها رو از کجا گرفتی؟ - از کیسه‌ات روی کشتی، چطور؟ - 00:03:30.254 --> 00:03:34.574 چون مال منن - چیزهای زیادی تو کیسه بود که مال تو نیستن - 00:03:34.967 --> 00:03:37.727 بدش به من - همیشه وفادار، رفیق - 00:03:38.970 --> 00:03:42.131 !هی - ولشون کن. روزی ۲۰ بار این جوری می‌شه - 00:03:46.229 --> 00:03:50.269 می‌دونی اونا اهل کجان؟ فیلادلفیا، شهر عشق برادرانه 00:03:52.904 --> 00:03:57.143 راستی، فرمانده‌ی جوخه کیه؟ - گروهبان استرایکر - 00:03:57.531 --> 00:03:59.491 چه‌جوریه؟ - به زودی می‌فهمی - 00:03:59.783 --> 00:04:02.983 عالی شد، تازه دو ساعته که اومدم به نیوزلند و از همین الان جوابم رو نمی‌دن، می‌فهمم 00:04:10.377 --> 00:04:13.337 امیدوارم کارش رو بلد باشه - شاید مرخصی بگیریم - 00:04:13.671 --> 00:04:18.471 ما دیگه جایگزین نیستیم، درسته؟ - اون کجاست؟ گروهبان کجاست؟ - 00:04:18.884 --> 00:04:20.845 اینجاست 00:04:21.138 --> 00:04:24.576 خب، اینجا رو باش. استرایکر - سلام توماس - 00:04:24.931 --> 00:04:29.571 فکر کردم تو جوخه‌ي اولی - بودم. بشینین - 00:04:29.978 --> 00:04:32.139 بشین توماس، هر جا که می‌خوای 00:04:37.861 --> 00:04:41.822 اسمم استرایکره گروهبان جان ام استرایکر 00:04:42.199 --> 00:04:45.000 قراره جوخه‌ی من باشین. جوخه‌ی تفنگدار 00:04:45.328 --> 00:04:49.929 سه نفر از ما تو عملیات بودیم سرجوخه دان، چارلی بس و من 00:04:50.333 --> 00:04:54.294 از ما یاد می‌گیرین تو کمپ از کتاب یاد گرفتین 00:04:54.671 --> 00:05:00.351 اینجا باید کتاب رو به یاد بیارین و چیزهایی که توش چاپ نشده بودن رو یاد بگیرین 00:05:00.800 --> 00:05:02.762 باید درست و سریع یاد بگیرین 00:05:04.429 --> 00:05:10.029 هر کسی که نخواد همکاری کنی کاری می‌کنم که آرزو کنه به دنیا نیومده بود 00:05:10.477 --> 00:05:15.036 قبل از این که کارم باهاتون تموم بشه هماهنگ حرکت و فکر می‌کنین 00:05:15.439 --> 00:05:20.280 وگرنه می‌میرین روزهای آسون خوبی داشتین 00:05:20.695 --> 00:05:25.816 امیدوارم ازش لذت برده باشین چون دیگه تا مدت‌ها از این خبرها نیست 00:05:26.241 --> 00:05:30.602 به نیروی دریایی ملحق شدین تا بجنگین و فرصتش نصیبتون می‌شه. من یادتون می‌دم 00:05:30.995 --> 00:05:35.395 هر جوری که شده بهتون یاد می‌دم کارم رو انجام می‌دم 00:05:35.793 --> 00:05:38.793 سردسته، کاپیتان جویسه 00:05:39.129 --> 00:05:43.649 فرمانده‌ی دسته، ستوان بیکره نائب‌فرمانده هم گروهبان رایته 00:05:44.050 --> 00:05:46.010 سوالی هست؟ 00:05:47.513 --> 00:05:49.473 همین بود 00:05:53.852 --> 00:05:56.893 تو این ارتش ۱۰هزار سرباز هست !اون وقت خوردم به پست استرایکر 00:05:57.232 --> 00:05:59.271 این یارو رو از قبل می‌شناختی؟ 00:06:00.442 --> 00:06:03.884 آره. تو چین با هم بودیم 00:06:04.239 --> 00:06:07.758 دو بار مانع ترفیعم شد یه بارم تحویلم داد 00:06:08.118 --> 00:06:13.717 ۳۰روز حبس خوردم اون موقع، استوار بود 00:06:14.164 --> 00:06:17.283 حتما یه کاری کرده که شده گروهبان 00:06:17.625 --> 00:06:20.185 بابت چی تحویلت داد؟ 00:06:20.502 --> 00:06:26.062 !بابت... اون مهم نیست !مهم اینه که من رو تحویل داد 00:06:26.509 --> 00:06:30.908 شاید اون حکمش رو نداده باشه ولی مطمئنم !داستان رو عوضی تعریف کرده 00:06:31.303 --> 00:06:38.143 احتمالا همیشه همین جوریه - برعکس گفتی رفیق - 00:06:38.644 --> 00:06:42.044 مگه اسمت ال توماس نیست؟ - چرا - 00:06:42.399 --> 00:06:45.358 مبارز نبودی؟ - فقط تو نیروی دریایی - 00:06:45.694 --> 00:06:51.295 نفر دوم بخش سنگین‌وزن - بهش بگو نفر اول کی بود - 00:06:51.741 --> 00:06:55.023 استرایکر. مشتش شانسی خورد 00:06:55.370 --> 00:06:57.810 مدیر برنامه‌های جدیدت رو ببین 00:06:58.124 --> 00:07:01.604 بهش بگو چرا خلع درجه شدی 00:07:01.961 --> 00:07:07.401 نفرت ذاتیم از تو داره کم‌کم نفرت بزرگی می‌شه 00:07:07.842 --> 00:07:12.402 نذارین این یارو فکرتون رو بخوره استرایکر باهاتون منصفانه برخورد می‌کنه 00:07:12.804 --> 00:07:14.843 حتما. منصفانه 00:07:15.138 --> 00:07:20.699 مشتاقانه منتظر اولین باریم که من و اون خارج از ارتش به هم برخورد کنیم 00:07:21.145 --> 00:07:24.705 !هی به دستت سخت نگیر قهرمان 00:07:28.236 --> 00:07:29.676 !بجنبین 00:08:18.617 --> 00:08:22.177 خیلی خب، استراحت کنین - استراحت کنین - 00:08:24.705 --> 00:08:31.186 جوخه‌ات چطور به نظر میاد؟ - !شش ماه دیگه می‌بینی، کانوی - 00:08:36.719 --> 00:08:41.598 داشتم سوابق رو چک می‌کردم پدرت سرهنگ سم کانوی بود - 00:08:42.013 --> 00:08:47.093 که چی؟ - ده ماه پیش باهاش بودم - 00:08:47.520 --> 00:08:50.360 ،قبل از این که کشته بشه افسر فرمانده‌ي من بود 00:08:50.690 --> 00:08:55.010 یکی از بهترین افسرها و آدم‌هایی بود که تا حالا بهشون خدمت کردم 00:08:55.403 --> 00:08:58.963 ...فکر کردم تو - ممنون. یادم می‌مونه - 00:09:07.248 --> 00:09:10.208 برای این، با تفنگت می‌خوابی - یه حادثه بود - 00:09:10.544 --> 00:09:13.705 کسی تو این لباس، تفنگش رو نمیندازه - !به صف شین - 00:09:14.047 --> 00:09:17.287 خیلی خب، راه بیفتین 00:09:18.509 --> 00:09:22.509 بعضی وقتا نمی‌دونم از کدوم بیشتر متنفرم اون یا ژاپنی‌ها 00:09:26.893 --> 00:09:31.172 بابات سرباز خوبی بود - تا ده ماه پیش - 00:09:31.562 --> 00:09:36.803 وقتی کشته شد اعزام شدی - اعزام شدم چون ازم انتظار می‌رفت - 00:09:37.235 --> 00:09:40.916 تو زمان جنگ، مردهای خانواده‌ام به نیروی دریایی ملحق می‌شن 00:09:41.281 --> 00:09:44.120 من آخرین کانوی هستم پس الان اینجام 00:09:44.450 --> 00:09:48.050 بهت افتخار می‌کرد که سنت رو ادامه دادی 00:09:48.412 --> 00:09:52.693 پدرم نه. انتظار داشت یه جایی کار آسونی پیدا کنم 00:09:53.083 --> 00:09:56.563 درواقع خودش بهم گفت - نمی‌فهمم - 00:09:56.921 --> 00:10:01.722 من پدرم رو خجالت‌زده کردم خیلی ضعیف بودم 00:10:02.133 --> 00:10:07.454 اون می‌گفت اصلا جربزه نداری می‌خواست مثل استرایکر باشم 00:10:07.890 --> 00:10:13.810 «بهترین کسی که تا حالا بهش خدمت کردم» مطمئنم با هم خیلی خوب کنار می‌اومدن 00:10:14.271 --> 00:10:19.632 جفتشون اهل ارتش و جنگن من یه شهروندم نه یه نیروی دریایی 00:10:20.069 --> 00:10:24.070 من رو نمی‌تونن مثل خودشون بکنن من فقط به‌خاطر سنت‌ها اینجام 00:10:24.448 --> 00:10:27.286 این تنها دلیلشه؟ - آره، چطور؟ - 00:10:27.617 --> 00:10:31.297 هیچی... استرایکر کارش رو بلده 00:10:31.663 --> 00:10:33.823 جک قاتل هم همین‌طور 00:10:34.124 --> 00:10:37.965 گپ زدن رو تموم کن دان تو ستون اشتباهی هستی 00:10:42.799 --> 00:10:45.638 پای چپت نزدیک بود 00:10:45.969 --> 00:10:47.647 !با انرژی 00:11:01.150 --> 00:11:04.550 !چوینسکی، همه‌اش با چپت می‌ری 00:11:04.903 --> 00:11:08.785 چوینسکی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:09.158 --> 00:11:12.718 تو مسیر با مانع می‌دوم قربان - نه با این وضع - 00:11:13.078 --> 00:11:15.038 چشم قربان 00:11:17.916 --> 00:11:20.997 افرادت خیلی داغونن، استرایکر 00:11:21.337 --> 00:11:23.297 بله قربان 00:11:25.132 --> 00:11:29.412 That ought to take some starch out of Stryker. His boys didn't do so well. 00:11:29.804 --> 00:11:33.284 Hanging him up between those poles, we'd do a lot better. 00:11:35.933 --> 00:11:37.934 Choynski! 00:11:39.103 --> 00:11:40.663 باشه، من چپ دستم 00:11:40.938 --> 00:11:43.898 گارد بگیر. تفنگت رو بده به من - قضیه چیه؟ - 00:11:44.233 --> 00:11:48.753 اگه نمی‌تونی از روش آسون یاد بگیریش از روش سخت یاد می‌گیریش. ضربه بزن 00:11:49.154 --> 00:11:52.434 بدون غلاف؟ - شنیدی که چی گفتم - 00:11:53.659 --> 00:11:57.218 یعنی این جوری؟ - !آره، این جوری - 00:12:00.123 --> 00:12:03.603 فهمیدین؟ !بهیار 00:12:05.294 --> 00:12:09.495 خیلی خب، بلند شین دوباره انجامش می‌دیم. بلند شین 00:12:18.267 --> 00:12:20.908 You're the only unkissable guy in camp. 00:12:21.229 --> 00:12:27.187 این درد داره. خنده‌دار نیست همچین دهنی دیگه دهن بشو نیست 00:12:27.651 --> 00:12:31.571 نگران نباش سه ماه مرخصی نداری. کلی وقت داری 00:12:31.948 --> 00:12:36.467 سه ماه؟ از کجا شنیدی؟ - من همه جا جاسوس دارم - 00:12:36.867 --> 00:12:40.389 باید استرایکر رو بابت همچین کاری مواخذه کنن 00:12:40.747 --> 00:12:44.787 نمی‌کنن. احتمالا ازش تقدیر می‌کنن که بهمون یاد می‌ده سربازهای خوبی باشیم 00:12:45.167 --> 00:12:47.448 چوینسکی؟ 00:12:49.464 --> 00:12:53.503 بهم گفتن زنده می‌مونی امروز شانس آوردی 00:12:53.883 --> 00:12:59.243 اگه کسی بهت آموزش می‌داد که ازت خوشش نمی‌اومد، شاید شانس نمی‌آوردی 00:12:59.681 --> 00:13:04.481 بهتره تو کار با سرنیزه تمرین کنی 00:13:05.979 --> 00:13:11.378 یعنی ازم خوشش میاد که من رو این جوری زد؟ با کسایی که ازشون متنفره، چیکار می‌کنه؟ 00:13:14.363 --> 00:13:18.723 سال ۳۶۵ روزه اون وقت من !باید همین امروز صورتم رو بتراشم 00:13:19.117 --> 00:13:21.157 برای ته‌ریشت شعله‌افکن لازم داری 00:13:21.454 --> 00:13:24.854 ببین کی داره چرت و پرت می‌گه اون می‌گه از مرخصی خبری نیست 00:13:25.207 --> 00:13:28.167 یه نفر اشتباه کرده تو چیزیت نمی‌شه 00:13:28.502 --> 00:13:31.781 خب تو یه چیزیت می‌شه پس روت رو برنگردون 00:13:35.175 --> 00:13:39.134 !با این هیکل می‌تونیم هالیوود رو بگیریم 00:13:40.679 --> 00:13:43.680 !دسته‌ي اول - !ما رو می‌گه 00:13:46.101 --> 00:13:50.023 رایت، نامه‌ای برای استرایکر اومده؟ - نه - 00:13:50.398 --> 00:13:52.478 امشب قراره بازم داغون باشه 00:13:52.775 --> 00:13:55.735 نمی‌تونه مشکلاتش رو با غصه خوردن حل کنه 00:13:56.070 --> 00:13:59.031 اگه همسرت بچه‌ات رو ازت می‌گرفت و ولت می‌کرد، تو چیکار می‌کردی؟ 00:13:59.365 --> 00:14:03.324 بعد از پنج سال، فراموش می‌کردم - استرایکر اهل فراموش کردن نیست 00:14:09.832 --> 00:14:13.351 شرمنده، نامه نداری - می‌دونم - 00:14:13.710 --> 00:14:19.591 بچه‌های ده ساله رو که می‌شناسی نامه نوشتن براشون عذابه. می‌تونه هزار دلیل داشته باشه 00:14:20.050 --> 00:14:22.170 یک میلیون - تمومش کن - 00:14:22.470 --> 00:14:26.191 چی رو؟ - باز کردنم از سر خودت. می‌دونی که خوبه - 00:14:26.557 --> 00:14:30.597 شاید ماری کاری کرده که ننویسه - اون همچین کاری نمی‌کنه - 00:14:30.978 --> 00:14:33.578 البته که نه 00:14:33.899 --> 00:14:37.539 استرایکر، تو آدم خیلی عجیبی هستی 00:14:37.903 --> 00:14:40.863 این می‌تونه عشق باشه؟ - خودت منظورم رو می‌دونی - 00:14:41.198 --> 00:14:47.996 خیلی‌ها متوجه نمی‌‌شن که یه زن به شوهری نیاز داره که همیشه دور از خونه نباشه 00:14:48.496 --> 00:14:53.456 زن، خونه و مردی رو می‌خواد که هر روز به موقع بیاد و بره 00:14:53.875 --> 00:14:58.355 اگه بخوای می‌تونی بهم بگی خفه شم - اگه تو نتونی باهام حرف بزنی، کی می‌تونه؟ - 00:14:58.755 --> 00:15:02.315 این جوری نکن، فقط یه بار نکن - چیکار؟ - 00:15:02.676 --> 00:15:07.394 مثل پیرزن‌ها نگرانی می‌کنی 00:15:07.805 --> 00:15:11.766 Nobody starts out to get blind, staggering, stinking, falling down drunk. 00:15:12.144 --> 00:15:15.102 Some do. Why not leave half your dough with me? 00:15:15.438 --> 00:15:19.157 You got an old maid's failings. You worry. 00:15:19.524 --> 00:15:24.525 سعی نکن امشب بیفتی دنبالم وگرنه می‌زنم شل و پلت می‌کنم 00:15:26.867 --> 00:15:28.826 آماده؟ - الان - 00:15:29.119 --> 00:15:30.478 چه خبر؟ - هیچی - 00:15:30.744 --> 00:15:35.025 بنی با سرعت کافی تفنگش رو باز نکرد برای همین استرایکر گزارشش داد 00:15:35.416 --> 00:15:37.575 مرخصیش رو هم لغو کردن 00:15:37.878 --> 00:15:44.078 شاید گروهبانمون قلبش از طلا نباشه ...ولی اون به هیچ وجه 00:15:44.551 --> 00:15:49.790 زیادی حرف می‌زنی. فکر کردین فلین رو به‌خاطر سرگرمی خودم توبیخ کردم؟ 00:15:50.222 --> 00:15:56.183 تنبیهت غیرمنطقیه بابت یه اشتباه جزئی، مرخصیش رو لغو کردی 00:15:56.645 --> 00:16:01.484 بهت یه چیزی می‌گم کانوی به همه‌تون می‌گم 00:16:01.900 --> 00:16:05.539 خوب و ساده می‌گم تا همه‌تون متوجه بشین 00:16:05.904 --> 00:16:09.783 شما رو به‌عنوان یه هدیه بهم دادن یه سبد عید پاک معمولی 00:16:10.157 --> 00:16:14.398 بهم گفتن شما رو به شکلی در بیارم که از پس این جنگ بر بیاین 00:16:14.788 --> 00:16:21.229 منم همین کار رو می‌کنم و این یعنی هر روز و هر دقیقه بهتون می‌گم چیکار کنین 00:16:21.710 --> 00:16:25.390 بهتون می‌گم چطور دکمه‌تون رو ببندین و کی فین کنین 00:16:25.756 --> 00:16:31.278 اگه کاری کنین که خوشم نیاد می‌پرم و وقتی فرود بیام روتون، دردتون میاد 00:16:31.721 --> 00:16:38.402 اون‌‌قدر ازتون سواری می‌گیرم که از نا برین وقتی سرپا بشین، سرباز نیروی دریایی شدین 00:16:38.895 --> 00:16:41.655 فلین می‌مونه 00:16:43.023 --> 00:16:49.544 محصول فوق سخت یه مدرسه‌ی سخت موفق باشی فلین 00:16:50.030 --> 00:16:53.070 اگه برادرم نمی‌تونه بره پس منم نمی‌رم - !خفه شو - 00:16:53.449 --> 00:16:55.809 به کی می‌گی خفه بشه؟ - !تو احمق - 00:16:56.119 --> 00:17:01.079 بیا قبل از این که مرخصی ما هم بپره، بریم می‌خوام برم خوش بگذرونم 00:17:24.563 --> 00:17:29.202 - How do you feel, boy? - Like a little bird with feathers on it. 00:17:29.609 --> 00:17:34.571 - Don't fly away, little bird. - I can't. I'm still in the egg. 00:17:37.617 --> 00:17:40.458 Beautiful, beautiful! I wanna dance. 00:17:40.788 --> 00:17:42.909 You're gonna sit down. 00:17:43.206 --> 00:17:47.327 Yes, ma'am, Tennessee, that's where I come from. 00:17:47.712 --> 00:17:51.871 The greatest state in the Union. They call it the volunteer state. 00:17:52.257 --> 00:17:58.417 Right there is where I'm from. Smithville, Tennessee, what a town! 00:17:58.889 --> 00:18:03.969 These are all my cousins on my mama's side and these are on my papa's side. 00:18:04.393 --> 00:18:07.074 We got the best tobacco there is, too. 00:18:07.396 --> 00:18:13.078 More fertiliser comes from Tennessee than any other place in the world. 00:18:15.153 --> 00:18:18.112 Listen to that band! Zombies! They're all dead. 00:18:18.449 --> 00:18:22.408 - Maybe they like music that way here. - Or don't know any other kind. 00:18:22.785 --> 00:18:27.545 - I'm talking these boys into a session. - Maybe they don't have it in them. 00:18:27.955 --> 00:18:31.397 After I'm through, they will. They're breaking my heart. 00:18:31.753 --> 00:18:34.713 Beautiful, beautiful, beautiful! 00:18:47.770 --> 00:18:50.810 - There is a happy man. - Wait until tomorrow. 00:18:51.148 --> 00:18:55.149 - Don't be a killjoy, dance. I'll watch him. - I'm not much on dancing. 00:18:55.528 --> 00:18:59.087 - You might try just this once. - No, thanks. 00:19:35.774 --> 00:19:38.975 - Pete's my name, Pete Conway. - Allison. 00:19:39.318 --> 00:19:42.800 - Hello, Allison. - Hello, Pete. 00:19:58.336 --> 00:20:03.538 - You're warm. Want to sit down? - No. I don't want to lose you. 00:20:03.969 --> 00:20:06.928 - Cutting in. - Shove off, Mac. 00:20:46.675 --> 00:20:49.836 What would you say if I suggested we get some air? 00:20:50.179 --> 00:20:55.900 I'd say I'm not supposed to leave the club with servicemen, but to you I'd say yes. 00:21:00.064 --> 00:21:03.225 Now what? We know all about each other. 00:21:03.568 --> 00:21:08.568 - You'll be missing your train. - I'll float back on thin air. 00:21:08.988 --> 00:21:11.748 Don't do that. You might catch cold. 00:21:12.075 --> 00:21:16.035 Funny, I've just met you and I feel I've known you all my life. 00:21:16.414 --> 00:21:18.933 I feel that way, too. 00:21:19.248 --> 00:21:22.769 - Ten thousand miles away. - Not now. 00:21:23.128 --> 00:21:26.168 I wanna see you again, every time I get liberty. 00:21:26.506 --> 00:21:29.864 I'll be here. 00:21:30.217 --> 00:21:34.018 - Allison... - Yes? 00:21:34.388 --> 00:21:37.228 I'm glad I met you tonight. 00:21:49.528 --> 00:21:52.209 - The train... - I know. 00:21:53.409 --> 00:21:56.648 I'll walk you to the station. I can get a taxi from there. 00:21:56.995 --> 00:21:59.315 - No, I'll walk you home. - No. 00:21:59.622 --> 00:22:03.702 You might miss your train. I might not see you again for a long time. 00:22:06.420 --> 00:22:12.340 Any time I get liberty, she says, just call her up. Man, what a barmaid! 00:22:12.801 --> 00:22:18.001 - I'll finish the war right here. - Drink any more and you probably will! 00:22:18.432 --> 00:22:24.352 New Zealand ain't got rats because they killed them all with that whiskey! 00:22:24.813 --> 00:22:27.373 We'll drink worse before we get through. 00:22:27.690 --> 00:22:32.490 They may bury me at sea tomorrow, but tonight I got that nice, warm feeling. 00:22:32.905 --> 00:22:36.023 I got a great future for the next two hours. 00:22:36.365 --> 00:22:39.005 You're bleeding! 00:22:39.325 --> 00:22:40.647 Lipstick! 00:22:40.912 --> 00:22:43.831 !رفقا، ببینین چی پیدا کردم - ...هی، جوون‌ها - 00:22:45.457 --> 00:22:47.098 ببینین 00:22:49.376 --> 00:22:52.337 !پسر خیلی سنگینه - !همرزم - 00:22:54.424 --> 00:22:57.386 هی، رفیق، یه‌خرده از مسیر منحرف شدی 00:22:58.763 --> 00:23:03.445 - Well, what do you know! Stryker. - He's sure a mess. 00:23:03.851 --> 00:23:08.251 زود باشین 00:23:15.029 --> 00:23:16.348 گشت ساحلی 00:23:16.613 --> 00:23:20.733 آره. بهم کمک کنین - یعنی می‌خوای بهش کمک کنی؟ - 00:23:21.117 --> 00:23:25.877 اگه پنج دقیقه پیش گلوی مادرم رو بریده بود بازم نمی‌ذاشتم بیفته دست اونا 00:23:26.288 --> 00:23:31.408 ای بابا! از من دو درجه گرفت بعد حالا گشت ساحلی میاد 00:23:31.837 --> 00:23:37.557 !ولی ببین با من چیکار کرده - نکنه اون لپت رو بوس کرده؟ - 00:23:38.007 --> 00:23:39.687 !عالی بود 00:23:39.968 --> 00:23:44.768 بهتون درباره‌ي کسی که تو قطار بود ...و اون اتفاق بامزه گفتم 00:23:45.180 --> 00:23:49.621 نمی‌دونم چرا بهش کمک می‌کنی - الان درستش می‌کنم - 00:23:50.019 --> 00:23:54.140 تو از کجا اومدی؟ - بی‌خیال. به شما نیازی نداره - 00:23:54.525 --> 00:23:58.405 خب این چطوره؟ - حتما مثل یه سگ همه جا دنبال استرایکره - 00:23:58.778 --> 00:24:03.100 به تو چه؟ حداقل از روی دوش ما برداشتش 00:24:05.494 --> 00:24:10.294 یک روز بعد از رفتنمون ۳۵کیلومتر پیاده رفتیم 00:24:10.707 --> 00:24:15.587 همه‌‌اش سربالایی بود و یه مشت ...سرباز نیروی دریایی بودیم 00:24:16.004 --> 00:24:19.084 که الابختکی خیمه زدیم و با قدردانی چپیدیم توشون 00:24:31.935 --> 00:24:35.015 به عشق در نگاه اول باور داری؟ 00:24:35.355 --> 00:24:37.835 همه جوره 00:24:38.150 --> 00:24:41.550 قبلا نداشتم ولی الان دارم 00:24:43.321 --> 00:24:48.721 چرا باید الان بهم بگی؟ - چون الان دارم بهش فکر می‌کنم - 00:24:49.161 --> 00:24:53.080 با اون دختر ازدواج می‌کنم - کدوم دختر؟ - 00:24:53.455 --> 00:24:58.537 دختری که دیشب دیدم - صبح حالت بهتر می‌شه - 00:24:58.960 --> 00:25:03.401 حالم نمی‌تونست از این بهتر بشه 00:25:03.800 --> 00:25:08.921 داشتم فکر می‌کردم چرا مردها تو زمان جنگ ازدواج می‌کنن؟ 00:25:09.347 --> 00:25:13.667 نمی‌دونم - بدترین زمانه - 00:25:15.270 --> 00:25:18.630 مسخره‌بازی در می‌آوردم اصلا تو فکر ازدواج نبودم 00:25:18.981 --> 00:25:22.462 ...تو خونه دخترهای زیادی رو می‌شناسم 00:25:22.820 --> 00:25:27.579 به نظرم به‌خاطر اینه که وقتی بیای اینجا، به یه چیزهایی نزدیکی 00:25:27.989 --> 00:25:32.510 می‌فهمی هر چقدر هم سعی کنی ،بهش فکر نکنی 00:25:32.911 --> 00:25:36.952 ...شاید شماره‌ات روی چیزی باشه 00:25:37.332 --> 00:25:41.172 و بخوای ذره‌ای از وجودت رو به جا بذاری 00:25:41.545 --> 00:25:47.424 مهم نیست پسر باشه یا دختر فقط چیزی باشه که فراموش نشه 00:25:47.883 --> 00:25:53.165 یکی هست که اگه به‌خاطر تو نبود اصلا به وجود نمی‌اومد 00:25:55.349 --> 00:25:57.949 درسته؟ 00:26:01.354 --> 00:26:04.115 فکر کنم درست می‌گم 00:26:22.462 --> 00:26:26.381 هی، کانوی، گذرنامه داری؟ - آره - 00:26:26.756 --> 00:26:29.835 خیلی خب، بپر بالا. می‌رسونمت 00:26:39.641 --> 00:26:43.163 که چی؟ - 00:26:43.521 --> 00:26:48.201 می‌گن دختر خیلی خوبیه - زیادی حرف می‌زنن - 00:26:48.610 --> 00:26:51.568 Are you serious about her? 00:26:54.281 --> 00:26:59.881 با این وضعیت، وقتش نیست که با یه دختر وارد رابطه‌ي جدی بشی 00:27:00.328 --> 00:27:05.048 معلوم نیست قراره چند وقت اینجا باشی یا کی دوباره برمی‌گردی 00:27:05.459 --> 00:27:07.940 حتی نمی‌دونی چند وقت زنده‌ای 00:27:08.252 --> 00:27:12.374 اگه درباره‌ی انجام وظیفه باشه، می‌تونی بهم بگی یه کاری رو بکنم و منم می‌کنم 00:27:12.759 --> 00:27:15.798 ،ولی درباره‌ی زندگیم شخصیم دخالت نکن 00:27:16.136 --> 00:27:19.376 اگه بابات بود همین رو بهت می‌گفت - به اونم گوش نمی‌دادم - 00:27:19.723 --> 00:27:22.164 درسته. هرگز گوش ندادی - از کجا می‌دونی؟ - 00:27:22.477 --> 00:27:25.997 اون بهم گفت - چی گفت؟ - 00:27:26.356 --> 00:27:29.956 نمی‌خواد. بذار خودم بگم گفت مایه‌‌ی سرافکندگیم، درسته؟ 00:27:30.317 --> 00:27:34.116 گفت نمی‌تونم از پس خودم بر بیام، درسته؟ 00:27:34.488 --> 00:27:37.847 تو داری تو دهنش حرف می‌ذاری - نه، اینا عین حرف‌های بابامن - 00:27:38.198 --> 00:27:43.040 هر بار که دهنت رو باز می‌کنی انگار حرف اونه. هر فکری که می‌کنی انگار فکر اونه 00:27:43.455 --> 00:27:46.655 انگار همیشه بالای سرمه 00:27:46.999 --> 00:27:51.000 ولی اون همیشه حرف درستی نمی‌زد یا فکرش درست نبود 00:27:51.380 --> 00:27:57.778 به وقتش خودت می‌فهمی ولی تا اون موقع، دست از سرم بردار 00:27:58.260 --> 00:28:01.020 - You want a lift or not? - Yeah, sure. 00:28:06.684 --> 00:28:10.805 - What's the matter? - Nothing. Why? 00:28:11.190 --> 00:28:16.070 - You've hardly said a word. - You're right. I've been thinking. 00:28:16.486 --> 00:28:19.408 - About us? - Myself. 00:28:19.741 --> 00:28:21.860 That's selfish. 00:28:22.160 --> 00:28:25.240 Honey, do you think I'm a brave man? 00:28:25.580 --> 00:28:29.900 - What a funny question to ask. - Well, do you? 00:28:30.292 --> 00:28:33.212 I don't know. Why? 00:28:34.421 --> 00:28:38.180 - I've got to prove something to someone. - Who? 00:28:38.550 --> 00:28:41.510 You don't know him. He's dead now. 00:28:43.387 --> 00:28:46.668 Yes, Pete, I think you're brave. 00:28:47.016 --> 00:28:50.976 That helps. You don't know how much that helps. 00:28:51.354 --> 00:28:54.274 Let's not talk about it any more. 00:28:54.606 --> 00:28:59.646 We should have been talking about ourselves all this time, 00:29:00.070 --> 00:29:02.029 what's going to happen to us. 00:29:02.322 --> 00:29:06.282 - What do you want to happen? - I want to marry you. 00:29:06.660 --> 00:29:09.300 I want that, too. 00:29:11.455 --> 00:29:14.616 Funny, we barely know each other. 00:29:15.835 --> 00:29:21.796 We see each other for what seems only moments. And yet... 00:29:22.259 --> 00:29:25.019 I know what you mean. 00:29:41.361 --> 00:29:46.640 - Choynski, not going to the wedding? - No. 00:29:47.073 --> 00:29:53.634 I'd better get a transfer. I can't learn this bayonet business. I'm all thumbs. 00:29:57.544 --> 00:30:00.703 - On guard. - No, Sarge, not again! 00:30:01.047 --> 00:30:04.406 - I'm not well from the last time. - On guard! 00:30:09.762 --> 00:30:13.162 - Play that thing again. You lead. - What? 00:30:14.685 --> 00:30:16.485 You lead! 00:30:23.567 --> 00:30:26.248 Shift your weight. 00:30:27.614 --> 00:30:30.335 Left, left! 00:30:35.747 --> 00:30:40.427 There. Keep it up. You'll get the knack of it. 00:30:40.836 --> 00:30:43.997 Practise that about a half an hour every day. 00:31:06.485 --> 00:31:09.044 Hey, Sarge! I got it! 00:31:21.082 --> 00:31:24.042 از ۱۴ سالگی نیومده بودم به کلیسا 00:31:24.375 --> 00:31:29.097 عروسی خیلی خوبی بود - باعث شد دلم برای خونه تنگ بشه - 00:31:29.508 --> 00:31:32.509 چی شده؟ - فرقی نکرده - 00:31:32.843 --> 00:31:37.805 می‌خوای چه شکلی باشه؟ - متاهل، با چین و چروک و نگرانی، مثل من - 00:31:38.226 --> 00:31:41.985 !۴۴ساعت و ۳۴ دقیقه مونده. برو - ببخشید آقایون - 00:31:43.648 --> 00:31:46.886 اینم هدیه‌ی ازدواجتون از طرف جوخه 00:31:47.233 --> 00:31:49.354 شما فوق‌العاده بودین نمی‌دونم چطور تشکر کنم 00:31:49.653 --> 00:31:53.492 مطمئنی مرد درستی رو انتخاب کردی؟ - مطمئنم - 00:31:53.863 --> 00:31:56.384 !زود باشین، راه بیفتین 00:32:03.958 --> 00:32:09.757 - "Sempre felice", Mac! - Keep the situation well in hand, Pete! 00:32:10.214 --> 00:32:14.094 We got 44 hours and 33 minutes. What are we gonna do? 00:32:14.466 --> 00:32:17.307 Al, if I was a girl, I'd marry you. 00:32:17.635 --> 00:32:20.516 Knock it off! I've had a hard day. 00:32:20.848 --> 00:32:23.128 What am I doing? 00:32:24.893 --> 00:32:29.534 44 hours and 32 minutes. That isn't very long, is it? 00:32:29.940 --> 00:32:33.261 No, not long at all. 00:32:33.611 --> 00:32:37.771 I wonder how many other people have had 44 hours and 32 minutes. 00:32:38.158 --> 00:32:40.877 Lots I guess. 00:32:41.201 --> 00:32:44.963 - We'll make it seem a long time. - Years. 00:32:54.922 --> 00:32:57.883 - Shall I open it? - Sure, go ahead. 00:33:08.895 --> 00:33:10.854 They're in a hurry! 00:33:11.146 --> 00:33:13.346 Others were in a hurry. 00:33:13.648 --> 00:33:18.569 The order said move out and the Marines moved out. 00:33:18.987 --> 00:33:24.028 ۱۱روز تو دریا بودیم. مقصد؟ فقط رده بالاها می‌دونستن 00:33:24.451 --> 00:33:29.931 البته شایعاتی بود ولی همه غلط بودن 00:33:30.373 --> 00:33:35.334 !جوخه‌ی کشتی... ایست، یک، دو 00:33:37.004 --> 00:33:39.486 !مرخص 00:33:42.469 --> 00:33:46.070 بد شد که نتونستی بازم ببینیش زمان زیادی نداشتی 00:33:46.433 --> 00:33:50.392 می‌دونستیم ممکنه این جوری بشه برمی‌گردم. باید باور داشته باشم 00:33:50.768 --> 00:33:53.769 حتما. برمی‌گردیم - !کنار - 00:33:56.358 --> 00:34:02.718 این جوری که نباید پرچم رو حمل کرد رگازی باید هر روز بهت یاد بدم 00:34:03.197 --> 00:34:07.997 ...ببین با این چیکار می‌کنی بنی؟ 00:34:08.412 --> 00:34:11.491 می‌خوام تو توکیو نصبش کنم درست وسط میدان تایم 00:34:11.832 --> 00:34:18.471 تو توکیو که میدان تایم نیست - وقتی برسم، هست - 00:34:18.963 --> 00:34:23.722 این جوری باید پرچم رو تا کنی تا زمینه‌ی آبیش مشخص باشه 00:34:24.133 --> 00:34:26.093 !اینجا رو 00:34:30.516 --> 00:34:32.596 !این مال منه - !مال منه - 00:34:32.891 --> 00:34:36.052 !دارم می‌گم مال منه - !مال منه - 00:34:41.359 --> 00:34:45.081 رفقا. بهتره این‌قدر دعوا نکنین 00:34:45.448 --> 00:34:48.407 وگرنه ممکنه یکیتون صدمه ببینین 00:34:51.411 --> 00:34:53.930 !بهیار! بهیار 00:34:57.126 --> 00:35:01.927 اون چیه؟ - خیالت راحت. ناوگان داره تمرین می‌کنه - 00:35:02.339 --> 00:35:04.818 تفنگ معمولی نیست 00:35:05.131 --> 00:35:09.132 امیدوارم خوب تمرین کرده باشن به نظرت کدوم جزیره رو هدف می‌گیریم؟ 00:35:09.511 --> 00:35:11.471 به وقتش می‌فهمیم 00:35:12.974 --> 00:35:15.575 ایناهاش - شبیه یه تیکه گوشته - 00:35:15.894 --> 00:35:18.293 اسمش چیه؟ - تاراوا - 00:35:18.605 --> 00:35:21.005 تا حالا اسمش رو نشنیدم جای اشتباهیه 00:35:21.316 --> 00:35:24.115 بخشی از یه جزیره‌ی مرجانی به نام جزیره‌ی مرجانی تاراواست 00:35:24.444 --> 00:35:28.883 به این جزیره‌ی به خصوص می‌گن بتیو ازم نپرسین تلفظش چه‌جوریه 00:35:29.280 --> 00:35:33.239 باید حواستون بهش باشه ولی لازم نیست تلفظش کنین 00:35:33.617 --> 00:35:38.777 این ساحل سرخ سه هست. این ماییم - اونجا چیه؟ - 00:35:39.207 --> 00:35:43.167 همه چیز. این جزیره تحت اختیار یه نیروی آب به خشکی ویژه است 00:35:43.543 --> 00:35:47.745 یعنی نیروی دریایی ژاپن اونا اونجا چپیدن و بدجنسن 00:35:48.132 --> 00:35:52.374 اونا درجا برای کشورشون می‌میرن ولی خبری نیست 00:35:52.762 --> 00:35:56.363 بذارین طرف مقابل به‌خاطر کشورش بمیره شما به‌خاطر کشورتون زنده بمونین 00:35:59.812 --> 00:36:02.933 چی شده؟ - هیچی - 00:36:03.272 --> 00:36:05.952 بیا اون طرف - می‌تونم صداش رو بشنوم - 00:36:06.276 --> 00:36:11.596 بیا اون طرف. نمی‌خوام کسی صدمه ببینه چون تو گوش ندادی 00:36:38.681 --> 00:36:42.760 معلم، برام تکلیف انجام بده - مشکلت چیه پسرم؟ - 00:36:43.144 --> 00:36:47.344 ۵هزارتا بذار کنار طبق شایعات، این‌‌قدر ژاپنی اونجاست 00:36:47.732 --> 00:36:51.892 نیروی دریایی ۱۰۰۰ تن شلیک کرد - اون هواپیماهاشون رو یادت نره - 00:36:52.279 --> 00:36:56.040 اون بی‌-۲۴ها واقعا خوب براشون کار می‌کنن 00:36:56.409 --> 00:37:00.809 ،حالا میزان مواد منفجره رو اضافه کن تقسیم بر ژاپنی‌ها بکنش تا جواب به دست بیاد 00:37:01.204 --> 00:37:05.723 شاید برای نهار برگردیم - این جوریام نیست - 00:37:06.124 --> 00:37:10.845 نیروی دریایی و بچه‌های هوایی قبل از رفتن ما کلی رو سرشون آتیش ریختن 00:37:11.256 --> 00:37:15.896 وقتی به ساحل برسیم هنوزم کلی ژاپنی منتظرمونه 00:37:16.301 --> 00:37:21.582 تنها راه گرفتن جزیره اینه که نیروهای دریایی برن به ساحل 00:37:22.016 --> 00:37:28.135 حمله‌های نیروی دریایی فقط اتلاف وقت و فلزه. استرایکر بهتر می‌دونه 00:37:28.606 --> 00:37:33.685 کی گفت تو بپری وسط صحبت؟ - تو می‌گی کی می‌تونم حرف بزنم؟ - 00:37:34.108 --> 00:37:38.349 فقط وقتی که نمی‌تونی با من حرف بزنی - تمومش کن کانوی - 00:37:38.740 --> 00:37:42.340 از این رفتار گروهبان خشنیت خسته شدم 00:37:42.701 --> 00:37:47.461 اون‌قدر بزرگی که همه می‌ترسن !بهت مشت بزنن. خب، من نمی‌ترسم 00:37:47.872 --> 00:37:50.473 !آروم باش 00:37:50.793 --> 00:37:56.754 Forget that pencil and paper routine and worry about staying alive on that beach. 00:37:57.218 --> 00:38:01.017 - Don't expect any soft touch! - "Now hear this"! 00:38:01.388 --> 00:38:05.348 !تمام نیروها به پایگاهشون گزارش بدن 00:38:49.765 --> 00:38:53.926 خیلی خب افراد وقتی اسمتون خونده شد راه بیفتین 00:38:54.311 --> 00:38:57.592 گوش بدین !امشب خبری از فیلم نیست 00:40:00.293 --> 00:40:03.414 اونجا آماده‌ی شروع کاره 00:40:08.426 --> 00:40:11.067 !خطا رفت - شاید الکی شلیک می‌کنن - 00:40:11.389 --> 00:40:15.909 شاید یه بچه‌ با چشم چپ هدف می‌گیره - شاید فقط مانوره - 00:40:41.083 --> 00:40:45.205 آماده باشین. داریم از خط اعزام رد می‌شیم !تجهیزاتتون رو آماده کنین 00:41:32.341 --> 00:41:36.302 !موفق باشی گروهبان - !چارلی، بهم کمک کن - 00:41:39.056 --> 00:41:43.216 ستوان، برو اون طرف! چطوره؟ 00:41:43.603 --> 00:41:45.281 !تیر خوردم 00:41:45.562 --> 00:41:48.842 بهیار! خوب می‌شی 00:41:59.657 --> 00:42:03.739 !ما رو گیر انداختن !نمی‌تونیم از این کنده‌ها رد بشیم 00:42:04.122 --> 00:42:07.082 !تا وقت هست می‌رم - !همین جا بمون بچه - 00:42:24.850 --> 00:42:28.652 اینجا کشته می‌شیم !دوست دارم سرشون تلافی کنم 00:42:29.022 --> 00:42:31.582 چرا عجله داری؟ اینجا جای خوبیه 00:42:39.781 --> 00:42:43.741 !ستوان رو زدن - اگه تکون نخوریم، همه‌مون رو می‌زنن - 00:42:44.120 --> 00:42:47.999 اینجا مثل طعمه تو چنگشونیم 00:42:50.124 --> 00:42:55.524 تمرین کردیم تا همین جوری دراز بکشیم؟ - !گروهبان، یه کاریش بکن - 00:42:57.673 --> 00:43:00.233 تا وقتی بهتون بگم، سر جاتون بمونین 00:43:06.515 --> 00:43:09.755 !باید ما رو از اینجا خارج کنی 00:43:10.102 --> 00:43:14.462 اگه مضطربی، انگشت‌های پات رو بشمار اینجا من نقشه می‌کشم 00:43:23.366 --> 00:43:26.327 ستوان بیکر کجاست؟ - تیربارون شد - 00:43:26.661 --> 00:43:30.301 جوخه‌ات خوبه استرایکر؟ - همه جز یکی. چی ما رو اینجا نگه داشته؟ - 00:43:30.665 --> 00:43:35.626 اون سنگر بتونی. این همه بمبارونشون کردیم ولی بازم دارن ما رو می‌کشن 00:43:36.046 --> 00:43:39.725 سیگار، قربان؟ - ممنون - 00:43:40.090 --> 00:43:44.610 فرستادم دنبال شعله‌افکن‌ها تا بیان کمک !جوخه‌ات پشتیبانی می‌کنه. دنبالم بیاین 00:43:45.012 --> 00:43:48.092 !شنیدین! راه بیفتین و پایین بمونین 00:44:12.330 --> 00:44:14.930 !باید به حساب اون مسلسل برسیم 00:44:36.019 --> 00:44:39.979 درخواست شلیک از کشتی ...روی مختصات 00:44:40.358 --> 00:44:44.956 دو-چهار-شش-صفر-شکر-ماش. تمام 00:44:47.989 --> 00:44:49.949 دریافت شد و تمام 00:45:04.129 --> 00:45:08.049 !شعله‌افکن‌ها برن 00:45:45.253 --> 00:45:47.413 !شلیک کنین 00:46:02.978 --> 00:46:05.138 !شیپلی 00:46:14.864 --> 00:46:18.304 بیا بهم کمک کن 00:46:55.945 --> 00:46:57.306 !پرتش کن 00:47:16.005 --> 00:47:17.965 !راه بیفتین 00:48:11.936 --> 00:48:14.657 !بیارینش بیرون 00:48:24.656 --> 00:48:28.218 اینم یکی از نه‌تات - حالا تانک‌ها اومدن - 00:48:28.576 --> 00:48:31.057 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:48:31.372 --> 00:48:33.331 !زود باشین 00:48:35.876 --> 00:48:40.357 !بهیار! بهیار! این طرف 00:48:40.757 --> 00:48:47.476 منتظر نمون. پیدام می‌کنن ادامه بده. به‌خاطر من بزنشون 00:48:48.890 --> 00:48:51.730 استرایکر رو پیدا کن. پیشش بمون 00:48:52.935 --> 00:48:55.454 آدم خوبیه 00:48:55.772 --> 00:48:58.371 ...بهش بگو من 00:49:42.066 --> 00:49:45.106 I'd like to know where the rest of the squad went. 00:49:45.444 --> 00:49:49.084 - What's this place? - Whatever it is it ain't healthy! 00:49:49.449 --> 00:49:50.929 Let's go! 00:50:00.836 --> 00:50:04.354 That was close. Next time don't be in such a hurry. 00:50:04.714 --> 00:50:08.273 رد شدی، مگه نه؟ - از چی؟ به کجا؟ - 00:50:08.632 --> 00:50:12.993 مهماتم داره تموم می‌شه - منم همین‌طور - 00:50:13.387 --> 00:50:17.348 فراموشش کنین باید بازم گیر بیاریم 00:50:17.725 --> 00:50:21.365 من می‌رم - وایسا! از یک تا شیش یه عدد انتخاب کن - 00:50:21.729 --> 00:50:24.008 دو - پنج - 00:50:24.314 --> 00:50:27.234 جفتتون اشتباه کردین 00:50:36.826 --> 00:50:39.586 عجب آدمیه 00:50:49.340 --> 00:50:51.900 !توماس بهتره عجله کنی 00:51:00.975 --> 00:51:04.497 قطار فشنگ چطور؟ - راحت باش - 00:51:08.441 --> 00:51:12.801 اوضاع اون جلو چطوره؟ - قمر در عقربه - 00:51:13.194 --> 00:51:16.154 بازم بفرستین - موفق باشی - 00:51:28.419 --> 00:51:32.137 این بوی قهوه است؟ - معلومه. می‌خوای؟ - 00:51:34.091 --> 00:51:37.050 نیکی و پرسش!؟ 00:51:39.178 --> 00:51:43.138 از وقتی از کشتی اومدیم اصلا نخوردم 00:51:49.313 --> 00:51:53.235 شما خمپاره‌اندازها اینجا خوب زندگی می‌کنین 00:51:53.611 --> 00:51:55.570 بفرما 00:52:01.243 --> 00:52:03.443 !عالیه 00:52:07.791 --> 00:52:10.312 توماس کجاست؟ - احتمالا مرده - 00:52:10.626 --> 00:52:13.627 نه، اون نه !بیا از اینجا بریم 00:52:34.441 --> 00:52:39.200 می‌شه برای رفقام ببرم؟ - حتما. قمقمه‌ات رو بده - 00:52:39.612 --> 00:52:43.173 بگو ببینم، اوضاع چطوره؟ 00:52:44.949 --> 00:52:49.032 از این بهتر نمی‌شد رفیق !به این می‌گن زندگی 00:52:54.711 --> 00:52:59.592 !بیاین ببینم بچه‌ها !مهمات تر و تازه 00:53:00.007 --> 00:53:01.288 !هلنوپولیس 00:53:01.551 --> 00:53:03.511 !بس 00:53:29.495 --> 00:53:31.455 !هی، یونانی 00:53:36.794 --> 00:53:38.793 !هی، یونانی 00:53:41.672 --> 00:53:45.273 چرا طولش دادی توماس؟ - بس کجاست؟ - 00:53:45.634 --> 00:53:47.394 زخمی شد 00:53:47.678 --> 00:53:49.958 مهمات نداشتیم 00:53:51.098 --> 00:53:53.699 چرا طولش دادی رفیق؟ 00:54:18.169 --> 00:54:20.127 سرگرد کرو، قربان 00:54:22.837 --> 00:54:26.278 جیم؟ اوضاع چطوره؟ - اوضاع سخته دیو - 00:54:26.632 --> 00:54:30.312 تمام افرادم اعزام شده گیر افتادیم و می‌مونیم 00:54:30.678 --> 00:54:37.320 خوبه. کل روز داشتم گزارش می‌گرفتم که ژاپنی‌ها به صفوف تانکتون نفوذ کردن 00:54:37.811 --> 00:54:44.289 اگه امشب بانزای باشه ناحیه‌ی هدف ۲-۴۱ محل خوبیه 00:54:44.775 --> 00:54:47.534 کیا رو داری؟ 00:54:49.197 --> 00:54:51.556 جویس و استرایکر 00:54:51.866 --> 00:54:55.665 بهشون بگو باید برسن و همون جا بمونن 00:54:56.036 --> 00:54:58.435 نه سر و صدایی کنن نه تکون بخورن 00:54:58.746 --> 00:55:05.708 تا لازم نشده یه نفرم به خطر ننداز تا وقتی افراد بیشتری بفرستیم، دووم بیارین 00:55:10.050 --> 00:55:11.331 بله قربان 00:55:11.594 --> 00:55:15.914 سرگرد کرو می‌گه ژاپنی‌ها رفتن تو این تله‌های تانک پیش رومون 00:55:16.307 --> 00:55:19.388 جوخه‌ات رو تو این ناحیه جلو ببر 00:55:19.727 --> 00:55:24.487 به افرادت بگو نه سیگار بکشن نه تکون بخورن نه سر و صدا کنن 00:55:24.897 --> 00:55:28.857 اگه بفهمن چقدر کمیم می‌تونن به ساحل برسن 00:55:29.236 --> 00:55:33.996 این ناحیه مال یه دسته است من فقط یه جوخه‌ی داغون دارم که سه نفرش کمه 00:55:34.408 --> 00:55:37.366 نمی‌شه...؟ - می‌شه بهت سه نفر بدم؟ - 00:55:37.701 --> 00:55:42.861 نمی‌تونیم به هر کسی سه‌تا جایگزین بدیم 00:55:43.291 --> 00:55:46.811 جوخه‌ی تو مهم‌ترین نقطه رو پوشش می‌ده 00:55:47.168 --> 00:55:52.208 اگه امشب حمله‌ای باشه، اول به شما ضربه می‌زنن. می‌خوان موقعیتمون رو بدونن 00:55:52.632 --> 00:55:55.752 تکرار می‌کنم، افرادت نباید تکون بخورن 00:55:56.095 --> 00:56:01.175 چشم قربان - استرایکر، این صف رو حفظ می‌کنیم - 00:56:01.599 --> 00:56:04.960 چشم قربان - موفق باشی - 00:56:15.282 --> 00:56:17.922 خیلی خب، راه بیفتین. دنبالم بیاین 00:56:19.118 --> 00:56:20.837 !همه راه بیفتین 00:56:26.041 --> 00:56:31.321 تو هر سوراخ دو نفر می‌رین امشب پخش می‌شیم 00:56:31.755 --> 00:56:38.475 ساکت بمونین و جاتون یا توانتون رو لو ندین شما فلین‌ها اینجا بمونین، دعوا هم موقوف 00:56:41.722 --> 00:56:45.402 دان و اسمیث، اینجا بمونین 00:56:45.767 --> 00:56:49.407 !امشب وراجی موقوف 00:56:52.649 --> 00:56:55.649 !تو و هریس اینجا! زود باش کانوی 00:57:16.172 --> 00:57:18.132 !بهیار 00:57:18.424 --> 00:57:20.385 گوش بده 00:57:23.972 --> 00:57:26.973 !بهیار - یه نیروی دریاییه - 00:57:30.355 --> 00:57:32.353 !بهیار 00:57:36.484 --> 00:57:39.443 !استرایکر - !بخواب روی زمین - 00:57:39.779 --> 00:57:43.099 !بهتون دستور داده بودم - !یکی زخمی شده - 00:57:43.449 --> 00:57:45.648 ساکت - !بریم بیاریمش - 00:57:45.951 --> 00:57:50.391 سر حات بمون! ممکنه یه حقه‌ی ژاپنی باشه تو کانال از این کارها کردن 00:57:50.790 --> 00:57:57.188 به نظر من که ژاپنی نیست - نظر تو برام مهم نیست. جامون رو لو می‌دی - 00:58:00.673 --> 00:58:02.553 !استرایکر 00:58:02.842 --> 00:58:06.442 !بسه چندتا ژاپنی اسمت رو می‌دونن؟ 00:58:06.805 --> 00:58:08.804 صداش رو می‌شناسی - خفه شو - 00:58:11.975 --> 00:58:16.137 اصلا آدم نیستی؟ !دوستت ممکنه بمیره - 00:58:16.524 --> 00:58:18.085 !تمومش کن 00:58:18.359 --> 00:58:22.318 این چیزی بود که بابام یادت داد یه سرباز بزرگ باشی، سرسخت باشی 00:58:22.695 --> 00:58:27.975 اگه می‌خوای بشین. من می‌رم سراغش فقط با کشتنم می‌تونی جلوم رو بگیری 00:58:28.409 --> 00:58:31.130 !همین کار رو می‌کنم 00:58:52.015 --> 00:58:53.976 !استرایکر 00:58:56.020 --> 00:58:57.579 !استرایکر 00:59:06.237 --> 00:59:08.197 !گروهبان 00:59:10.574 --> 00:59:12.534 !استرایکر 00:59:17.707 --> 00:59:19.788 !لطفا، گروهبان 00:59:30.260 --> 00:59:36.502 تاوارا در روز چهارم نبرد ساعت ۱۳.۳۰ رسما تسخیر شد 00:59:36.976 --> 00:59:42.655 جایگزین‌ها اومدن ...به زخمی‌هامون رسیدگی شد 00:59:43.106 --> 00:59:46.666 و نیروها آزاد شدن 00:59:56.412 --> 01:00:00.411 چطورم پدر؟ - خدا باهات خوب بوده فرزندم - 01:00:00.791 --> 01:00:03.149 یکی بهم رودست زد 01:00:04.377 --> 01:00:09.177 Per istam Sanctam Unctionem, et suam piisimam, 01:00:09.590 --> 01:00:14.470 indulgeat tibi Dominus "quidquid deliquisti. Amen". 01:00:40.788 --> 01:00:43.669 Somebody beat me to it. 01:01:28.167 --> 01:01:32.847 اسکیپر یه سری خبر داد بخشیش خوبه، بخشیش بده 01:01:33.255 --> 01:01:37.016 هلنوپولیس رو پیدا کردن. مرده - یونانی خوبی بود - 01:01:37.385 --> 01:01:41.985 چوینسکی، سومز و بس زنده موندن و تو یه کشتی بهدارین 01:01:42.390 --> 01:01:45.350 کاش پیششون بودم - بیاین جمع و جور کنیم - 01:01:45.684 --> 01:01:49.644 بیاین سر و وضعمون رو مرتب کنیم و شبیه سربازهای نیروی دریایی بشیم 01:01:53.566 --> 01:01:56.326 تو هم همین‌طور، توماس 01:02:02.283 --> 01:02:04.324 دان - بله؟ - 01:02:07.663 --> 01:02:12.262 چی داره تو رو می‌خوره؟ - می‌دونین برنامه‌ي استرایکر برای بعد چیه؟ - 01:02:12.667 --> 01:02:16.586 - Right. - Tell them you got it off a dead Nip. 01:02:16.962 --> 01:02:20.203 Why don't you break down a little? 01:02:20.550 --> 01:02:23.069 You got it off a dead Nip. 01:02:23.386 --> 01:02:25.426 Aye, aye. 01:02:48.328 --> 01:02:52.608 - What's eating you? - Know what Stryker plans tomorrow? 01:02:53.000 --> 01:02:57.118 یه مشکل دیگه !و خیلی از مشکلات خسته شدم 01:02:57.502 --> 01:03:01.543 !از استرایکر خسته شدم از هاوایی زیبا هم خسته شدم 01:03:01.924 --> 01:03:03.885 منم همین‌طور 01:03:05.887 --> 01:03:10.006 هی، قهرمان، نظر تو درباره‌ی هاوایی زیبا چیه؟ 01:03:10.390 --> 01:03:16.430 نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم - از زمان تاراوا ریختی به هم - 01:03:16.896 --> 01:03:19.336 چرا حرف نمی‌زنی؟ - !تمومش کن - 01:03:19.649 --> 01:03:24.570 سلام! برای من جا دارین؟ - !اینجا رو 01:03:24.987 --> 01:03:27.748 به‌خاطر خوش رفتاری زودتر اومدی؟ - آره - 01:03:28.075 --> 01:03:32.034 کجا بودی؟ بندر پرل‌هاربر؟ آره، جای خوبیه، پرستارهاش خیلی خوب بودن - 01:03:32.410 --> 01:03:35.690 I'll give somebody $5 to shoot me in the foot. 01:03:36.040 --> 01:03:38.880 - I'll do it for $2.50. - You're too willing! 01:03:39.210 --> 01:03:42.651 Some replacements out here assigned to our squad. 01:03:43.006 --> 01:03:46.565 ما اینجا رو می‌سازیم بعد اونا میان حالش رو می‌برن 01:03:46.926 --> 01:03:50.286 اینا استاین و فاولر و مک‌هیو هستن 01:03:50.639 --> 01:03:55.519 اون فاولره. مایک مک‌هیو از سدار راپیدز با عجله برای دیدن جنگ اومدم 01:03:55.936 --> 01:03:58.295 چند سالته؟ - نوزده - 01:03:58.603 --> 01:04:02.044 چند سال؟ - خب، هجده... قراره هجده سالم بشه - 01:04:02.399 --> 01:04:05.359 شنیدیم فرمانده‌ي جوخه سختگیره 01:04:05.695 --> 01:04:10.895 شایعاتی درباره‌اش هست - من رو که نمی‌ترسونه. مشکلی باهاش ندارم - 01:04:11.324 --> 01:04:17.005 چند روز اولت با گروهبان استرایکر خیلی جالب می‌شه 01:04:17.455 --> 01:04:20.415 شما تازه‌واردها باهام بیاین 01:04:28.049 --> 01:04:32.249 !توجه - چارلی! چطوری؟ - 01:04:32.637 --> 01:04:35.677 دکترها می‌گن آماده‌‌ی انجام وظیفه‌ام - خوبه - 01:04:36.015 --> 01:04:39.335 جایگزین‌ها با من اومدن 01:04:39.685 --> 01:04:42.046 مرتب جوون‌تر می‌شن 01:04:42.355 --> 01:04:45.115 یا ما پیرتر می‌شیم - یا جفتش - 01:04:45.442 --> 01:04:48.641 خیلی خوبه که برگشتی - خیلی خوبه که برگشتم - 01:04:48.987 --> 01:04:52.988 جز یونانی، شیپلی و توماس باقی جوخه چی شدن؟ 01:04:53.365 --> 01:04:56.846 ...چوینسکی توماس؟ هیچیش نشد 01:04:59.120 --> 01:05:01.840 مطمئنم تیر خورد - چطور؟ - 01:05:02.165 --> 01:05:07.405 وقتی تو سنگر گیر افتاده بودیم رفت مهمات بیاره. پیداش نشد 01:05:07.838 --> 01:05:12.398 چقدر طول کشید تا اون بره و بیان سراغ شما؟ 01:05:12.800 --> 01:05:15.242 حدود ۴۰ دقیقه 01:05:15.553 --> 01:05:17.514 چهل دقیقه؟ 01:05:18.848 --> 01:05:20.809 همین جا بمون 01:05:28.941 --> 01:05:31.381 !توماس 01:05:31.694 --> 01:05:34.615 بله؟ - بیرون - 01:05:44.498 --> 01:05:48.340 قضیه چیه؟ - از من نپرس. من که جاسوس ندارم - 01:05:50.171 --> 01:05:52.891 کافیه - قضیه چیه؟ - 01:05:53.215 --> 01:05:55.536 !فقط ازت متنفرم 01:06:16.446 --> 01:06:17.886 بلند شو 01:06:19.116 --> 01:06:23.755 تو جیم زدی و یکی از فرادم کشته شد !و یکی دیگه زخمی شد 01:06:24.161 --> 01:06:27.161 !بست نیست. بلند شو - ...استرایکر - 01:06:28.330 --> 01:06:31.011 توجه! خیلی خب، کافیه 01:06:33.630 --> 01:06:37.549 اسمت چیه؟ - گروهبان استرایکر. دسته‌ي ایبل، قربان - 01:06:37.924 --> 01:06:39.284 و تو؟ 01:06:39.551 --> 01:06:43.751 سرباز یکم توماس. دسته‌ی ایبل، قربان 01:06:44.139 --> 01:06:49.101 این شاید نیازمند توضیح جلوی دادگاه نظامی باشه. بهش کمک کن بلند بشه 01:06:57.069 --> 01:07:00.150 به رسیدگی پزشکی نیاز داری - چیزی نیست قربان - 01:07:00.489 --> 01:07:05.850 قابل بحثه. می‌دونی که فرمانده‌ی جوخه نمی‌تونه افرادش رو بزنه؟ 01:07:06.288 --> 01:07:08.847 بله قربان - کی ضربه‌ي اول رو زد؟ - 01:07:11.833 --> 01:07:15.393 سرهنگ، دقیقا ضربه‌ی اولی نبود 01:07:15.754 --> 01:07:18.713 ممکنه انفجار هم‌زمان بوده باشه 01:07:20.300 --> 01:07:24.260 جودو قربان. گروهبان داشت بهم نشون می‌داد چطور یه قفل جودو رو بشکنم 01:07:24.637 --> 01:07:28.437 دیگه تمرین جودو نکنین متوجه شدی گروهبان؟ 01:07:28.808 --> 01:07:30.808 چشم، قربان 01:07:39.816 --> 01:07:42.377 حداقل خبرچین نیستی 01:07:42.695 --> 01:07:45.136 یه لحظه وایسا، استرایکر 01:07:46.324 --> 01:07:49.323 اشتباه کردم، بدجوری. می‌دونم 01:07:50.703 --> 01:07:55.265 به‌خاطر نوشیدن قهوه دیر کردم ولی فکر نمی‌کردم چند دقیقه، مهم باشه 01:07:55.668 --> 01:07:59.588 !مهم بود - الان می‌دونم ولی اون موقع نمی‌دونستم - 01:07:59.964 --> 01:08:02.364 داره من رو می‌کشه. نمی‌تونم بخوابم 01:08:02.675 --> 01:08:08.594 ،صد بار خواستم به تو بگم ...به یکی بگم. من 01:08:09.054 --> 01:08:13.655 ...از یونانی خوشم می‌اومد حاضر بودم براش هر کاری بکنم 01:08:15.269 --> 01:08:19.630 اگه می‌تونستم همین الان جام رو باهاش عوض می‌کردم 01:08:20.024 --> 01:08:22.904 به نظرم این کار رو می‌کردی 01:08:23.234 --> 01:08:29.474 آدم‌ها اشتباه می‌کنن ولی با هر اشتباه باید تاوان سنگینی بدیم 01:08:29.951 --> 01:08:33.911 !وقتی اشتباه می‌کنیم بعضیا قسر در نمی‌رن 01:08:34.287 --> 01:08:37.287 اون که قسر در نرفت 01:08:38.791 --> 01:08:42.390 ...به نظرم فقط می‌تونیم قبولش کنیم 01:08:43.838 --> 01:08:48.318 و امیدوار بشیم که دوباره همچین اشتباهی نکنیم 01:08:48.718 --> 01:08:50.478 نمی‌کنم 01:08:55.933 --> 01:08:57.974 بیا برگردیم 01:09:01.856 --> 01:09:04.417 نامه! دسته‌ي اول 01:09:09.824 --> 01:09:13.984 نامه از همسرم بعد از ۱۸ ماه می‌دونین کجاست؟ 01:09:14.369 --> 01:09:16.930 تو انگلیس مشغول سرگرم کردن سربازها 01:09:17.247 --> 01:09:22.646 Entertaining troops? Why isn't she here entertaining me? I'm a troop. 01:09:23.085 --> 01:09:28.646 "They're all such nice boys. There's a lieutenant here..." A lieutenant! 01:09:29.091 --> 01:09:35.250 When I get back she'll need standing up for a month! I put on muscle lately! 01:09:39.893 --> 01:09:45.653 Darling, this is a funny way for a man to find out he's a father, but you are. 01:09:46.107 --> 01:09:50.787 It happened the day before yesterday, just in time for breakfast. 01:09:51.196 --> 01:09:55.555 He's a boy and looks beautiful like me and intelligent like you. 01:09:55.948 --> 01:10:02.551 I should have told you it was going to happen, but I didn't want to worry you. 01:10:03.042 --> 01:10:07.602 I don't know what to call him. We never discussed that. 01:10:08.005 --> 01:10:11.965 - I'm a father! Hey, I'm a father! - Let's see! 01:10:12.342 --> 01:10:16.822 - I'm a father! - All right, let's fall in! 01:10:20.059 --> 01:10:21.618 Come on! 01:10:27.523 --> 01:10:31.682 Finally we got our leave. Ten days in Honolulu. 01:10:32.069 --> 01:10:36.149 All of us were out on the town. All except Stryker. 01:10:36.532 --> 01:10:39.132 He was still the same. 01:10:59.095 --> 01:11:02.734 - Lonesome? - Drift. 01:11:08.062 --> 01:11:10.661 - Whiskey. - Two? 01:11:10.982 --> 01:11:15.144 - Please. - OK. 01:11:15.529 --> 01:11:20.329 Thanks. A drink'll be good. I'm tired. It's been a rough day... 01:11:20.743 --> 01:11:23.262 Knock it off! 01:11:23.578 --> 01:11:26.339 I'm sorry, Sergeant. 01:11:31.334 --> 01:11:33.694 - Right. - Thanks. 01:11:34.880 --> 01:11:39.359 65 cents for a drink. It's too much. They cheat servicemen. 01:11:41.552 --> 01:11:44.192 We could drink cheaper at my house. 01:11:44.514 --> 01:11:47.195 Don't throw your arm out of joint. 01:11:50.727 --> 01:11:56.047 Thanks for the drink. I didn't mean to make too much buzzing in your ear. 01:11:56.484 --> 01:11:59.244 زیاد خودمونی نشو 01:12:04.659 --> 01:12:10.340 نمی‌خواستم خیلی خشن به نظر بیام - می‌دونم. فقط ناراحتی - 01:12:14.876 --> 01:12:17.238 منم همین‌طور 01:12:18.590 --> 01:12:20.590 اسمم مریه 01:12:23.468 --> 01:12:26.749 چه تصادفی 01:12:28.099 --> 01:12:30.058 اسم اونم همینه 01:12:33.187 --> 01:12:36.067 That invitation still hold? 01:12:49.035 --> 01:12:52.595 Make yourself comfortable. I'll fix us a drink. 01:13:00.670 --> 01:13:04.869 Oh, dear! Well, I can get us some more in a jiffy. 01:13:13.433 --> 01:13:15.393 I see. 01:13:17.438 --> 01:13:20.039 Will a sawbuck do it? 01:13:20.357 --> 01:13:24.198 که‌این‌طور 01:13:25.904 --> 01:13:28.825 این کافیه؟ 01:14:35.721 --> 01:14:40.240 زود باش، بگیرش. فقط کاغذه 01:14:54.156 --> 01:14:58.037 خب، الان برمی‌گردم 01:15:00.621 --> 01:15:03.381 دختره می‌گه گشنه‌اشه - پسره - 01:15:10.255 --> 01:15:16.333 مامان برات یه چیزی درست می‌کنه یادت باشه تا وقتی مهمون دارم ساکت باشی 01:15:16.802 --> 01:15:21.123 ...تمومش کن باباش کجاست؟ 01:15:22.684 --> 01:15:24.645 رفته 01:15:28.189 --> 01:15:32.150 پس گمونم هر زندگی مشکلات خودش رو داره 01:15:37.282 --> 01:15:42.722 روش‌های سخت‌تری برای زندگی نسبت به رفتن به جنگ وجود داره 01:15:49.834 --> 01:15:52.995 درباره‌ی بچه‌ها می‌دونی 01:15:55.299 --> 01:15:57.819 آره، درباره‌ی بچه‌ها می‌دونم 01:16:19.529 --> 01:16:21.089 فعلا، رفیق 01:16:26.662 --> 01:16:31.024 !وایسا - نمی‌تونم روی یه صخره‌ی مرجانی خرجش کنم - 01:16:31.418 --> 01:16:37.018 مرد خیلی خوبی هستی - تو نیروی دریایی خلاف این رو می‌گن - 01:16:37.465 --> 01:16:39.426 So long. 01:16:40.759 --> 01:16:44.080 So long, Sergeant. I'll pray for you. 01:16:44.430 --> 01:16:47.751 Let's not get religion. 01:16:48.102 --> 01:16:51.620 برات دعا می‌کنم، گروهبان - موفق باشی - 01:16:55.357 --> 01:17:00.116 مثل سگ شکاری هستی چارلی ولی می‌تونی تمومش کنی 01:17:00.528 --> 01:17:03.208 الان از نیم ساعت پیش، باهوش‌ترم 01:17:03.531 --> 01:17:06.450 و اگه بازم در حالی گیرم بیاری ...که برای خودم تاسف می‌خورم 01:17:06.785 --> 01:17:09.945 !می‌تونی هر کاری که می‌خوای باهام بکنی 01:17:10.288 --> 01:17:13.886 برات یه نوشیدنی بگیرم؟ - !معلومه پسر - 01:17:22.299 --> 01:17:24.380 - Thanks! - Two bourbon and ice. 01:17:29.598 --> 01:17:32.560 بچه اتفاق مهمیه - !کانوی - 01:17:36.772 --> 01:17:40.414 - Treating the boys? - Crack open the hatch! 01:17:40.776 --> 01:17:46.218 عالیه. گمونم آدم همیشه از پسر بیشتر ضربه می‌خوره 01:17:46.658 --> 01:17:50.138 ...یه بچه دارم. اسمش رو گذاشتم سم 01:17:52.911 --> 01:17:54.872 از روی بابات 01:17:55.165 --> 01:17:59.205 صبر کن تا بشه ده سالش و برات نامه ننویسه اون‌قدر عصبانی می‌شی که بزنیش 01:17:59.586 --> 01:18:04.666 نه، نمی‌زنمش، استرایکر، چون لازم نیست نامه بنویسه. می‌رم هر جایی که اون باشه 01:18:05.091 --> 01:18:09.731 و اصرار نمی‌کنم سرسخت باشه سعی می‌کنم باهوش بار بیارمش 01:18:10.137 --> 01:18:15.616 و اصرار نمی‌کنم که دستور‌العمل نیروی دریایی رو بخونه. براش شکسپیر می‌گیرم 01:18:16.059 --> 01:18:19.659 I don't want him to be a Colonel Conway or Sergeant Stryker. 01:18:20.022 --> 01:18:25.222 می‌خوام باهوش، باملاحظه، با فرهنگ و متشخص باشه 01:18:25.653 --> 01:18:28.932 داری زیاده‌روی می‌کنی بچه - ولش کن. حق داره ازم خوشش نیاد - 01:18:29.280 --> 01:18:32.680 ممنون و می‌خوام از این حق استفاده کنم 01:18:33.035 --> 01:18:38.156 ازت خوشم نمیاد استرایکر - بیا یه لحظه منطقی صحبت کنیم، کانوی - 01:18:38.582 --> 01:18:41.383 نمی‌تونم بذارم تو جوخه، شکافی باشه 01:18:41.710 --> 01:18:47.351 هر جوری که بلد بودم خواستم بهت نزدیک بشم ...به جایی نرسیدم. تو باهوشی 01:18:47.800 --> 01:18:52.239 الکی تشویقم نکن. نظرت درباره‌ی آیکیوم اصلا برام مهم نیست 01:18:52.638 --> 01:18:58.357 بیا رک باشیم در حین انجام وظیفه هر کاری که بگی می‌کنم 01:18:58.810 --> 01:19:02.969 ولی غیر از اون، از حقوقی که خدا ...تو دموکراسی بهم داده استفاده می‌کنم 01:19:03.355 --> 01:19:06.075 و از هر کی بخوام، خوشم نمیاد 01:19:07.443 --> 01:19:10.404 مفهومه؟ 01:19:17.036 --> 01:19:20.516 بزن به چاک - زود باشین بچه‌ها، بریم - 01:19:32.301 --> 01:19:35.261 I don't understand why you don't belt him. 01:19:35.595 --> 01:19:39.395 - Mellow in my old age, I guess. - Too bad. 01:19:39.767 --> 01:19:42.567 "Screaming Sam" couldn't be proud of him. 01:19:42.894 --> 01:19:48.296 He could. There's something inside a guy, always proud of a kid. 01:19:48.735 --> 01:19:51.215 - Two more? - Not for me. 01:19:51.527 --> 01:19:54.448 - I'll sail again. One. - OK. 01:19:54.782 --> 01:19:58.062 - Maybe you can steer me home? - Charge! 01:20:01.579 --> 01:20:03.299 Pull pins! 01:20:03.580 --> 01:20:05.580 Prepare to throw! 01:20:05.875 --> 01:20:07.834 Throw! 01:20:14.216 --> 01:20:17.457 - All right, fifth relay! - What an arm! 01:20:17.803 --> 01:20:20.283 Pick it up! 01:20:20.598 --> 01:20:23.116 01:20:23.433 --> 01:20:26.672 ببین پسر، این یه نارنجکه - !ای بابا - 01:20:27.020 --> 01:20:30.580 می‌دونی چیکار می‌تونه بکنه؟ - بله قربان - 01:20:30.939 --> 01:20:36.900 دست راست. منتظر دستور بمون تا ضامن رو بکشی و پرتابش کنی 01:20:37.364 --> 01:20:39.204 فهمیدی؟ - بله قربان - 01:20:39.491 --> 01:20:41.450 آماده؟ 01:20:42.994 --> 01:20:44.914 !ضامن رو بکشین 01:20:45.205 --> 01:20:47.565 !آماده‌ی پرتاب 01:20:47.874 --> 01:20:50.275 !پرتاب 01:20:52.837 --> 01:20:55.357 !نارنجک! بزنین به چاک 01:21:01.972 --> 01:21:07.732 کی بیدار می‌شی؟ اگه می‌خوای اون رو !دوباره ببینی، حواست رو جمع کن 01:21:08.185 --> 01:21:12.185 چی شد؟ - یه حادثه‌ی کوچیک، قربان - 01:21:12.564 --> 01:21:15.484 !زخمی شدی استرایکر. بهیار 01:21:15.817 --> 01:21:18.858 بله قربان - به گروهبان رسیدگی کن - 01:21:19.197 --> 01:21:22.156 بیا این طرف گروهبان 01:21:23.449 --> 01:21:27.408 شاید ندونی پسر ولی الان زندگیت نجات پیدا کرد 01:21:27.787 --> 01:21:29.747 بابتش مدال می‌گیری 01:21:32.125 --> 01:21:35.244 بازم خبر رسید و نیروی دریایی راه افتاد 01:21:35.585 --> 01:21:39.545 بازم شایعات زیادی بود ولی همه غلط بودن 01:21:39.923 --> 01:21:43.964 این بار یه واحد مبارز درست و حسابی بودیم جنگ دیده و آموزش دیده 01:21:44.345 --> 01:21:48.066 تو تاوارا جنگ رو دیدیم استرایکر هم ما رو آموزش داد 01:21:59.319 --> 01:22:03.840 بهتون یه چیزی نشون می‌دم - چی داری؟ - 01:22:04.240 --> 01:22:06.320 شبیه چیه؟ - یه پرچم - 01:22:06.618 --> 01:22:11.577 باهاش چیکار می‌کنی؟ - این جزیره رو به نام آمریکا تسخیر می‌کنم - 01:22:11.998 --> 01:22:16.036 به نظرت آسونه؟ - من رو دارین - 01:22:16.417 --> 01:22:21.018 شاید دوتا از تو بخوایم - یکی تو تاوارا کافی بود - 01:22:21.423 --> 01:22:24.983 بچسبین بهم من یه کهنه‌کار جنگ دیده هستم 01:22:25.344 --> 01:22:30.943 می‌دونین تو تاوارا چندتا ژاپنی رو کشتم؟ ۳۲تا. بابتش چیزی گرفتم؟ 01:22:31.390 --> 01:22:34.111 تو واشنگتن دشمن پیدا کردم 01:22:34.435 --> 01:22:37.995 اگه نیروی دریایی، من رو نداشت اصلا موفق نمی‌شد 01:22:38.355 --> 01:22:42.036 !این جوری پرچم رو تا می‌کنین 01:22:45.363 --> 01:22:48.122 به فراست اعتقاد داری؟ 01:22:48.449 --> 01:22:51.968 آره... تو زن‌ها. چرا؟ 01:22:52.328 --> 01:22:56.528 توضیحش سخته. حس می‌کنم از این عملیات برنمی‌گردم 01:22:56.917 --> 01:22:59.356 این جوری حرف نزن این بدترین کاریه که می‌تونی بکنی 01:22:59.669 --> 01:23:03.068 نمی‌تونم کاریش کنم. این جوری حس می‌کنم - چرا؟ - 01:23:03.422 --> 01:23:07.823 نمی‌دونم. انگار یه صدا تو گوشمه نمی‌تونم از این حس خلاص بشم 01:23:08.219 --> 01:23:10.779 نصیحتم رو بشنو، ازش خلاص شو 01:23:11.098 --> 01:23:17.096 نمی‌شه کاریش کرد. وقتی همچین چیزی میاد تو فکرت، بی‌‌فایده است که باهاش بجنگی 01:23:24.776 --> 01:23:28.095 اگه سرباز نیروی دریایی به اندازه‌ی کافی منتظر بمونه، خبر به گوشش می‌رسه 01:23:28.445 --> 01:23:32.406 دستورات مهر و موم شده‌مون بعد از پنج روز تو دریا، بهمون رسیدن 01:23:34.703 --> 01:23:37.501 این جزیره، آتشفشانی و شنیه 01:23:37.829 --> 01:23:42.190 ۹کیلومتر طول و ۳ کیلومتر عرض داره 01:23:42.583 --> 01:23:47.424 این کوه یه آتشفشان خاموش به نام سوریباچیه 01:23:47.838 --> 01:23:53.438 روی جزیره چیزی جز سه فرودگاه و حدود ۲۰هزار ژاپنی نیست 01:23:54.763 --> 01:23:59.884 نیروی هوایی ارتش با بی-۲۴ها ۶۲روزه که مشغول بمبارون اینجاست 01:24:00.312 --> 01:24:04.671 پس شاید عملیات آسونی باشه - نمی‌شه با اطمینان گفت - 01:24:05.065 --> 01:24:08.386 هر مترش یه خطر داره 01:24:08.736 --> 01:24:14.736 فقط دو محل هست که می‌تونیم از اونجا به خشکی بریم، یکی سمت شرقی و اون یکی هم غرب 01:24:15.200 --> 01:24:18.519 باقی خط ساحلی پوشیده از صخره است 01:24:18.870 --> 01:24:20.911 احتمالا سعی می‌کنن ما رو از ساحل دور نگه دارن 01:24:21.205 --> 01:24:25.085 اگه این کار رو نکنن، سعی می‌کنن تو فرودگاه اول ما رو گیر بندازن 01:24:25.460 --> 01:24:30.459 بین ارتفاعات سوریباچی و این ستیغ‌های صخره‌ای در شمال 01:24:30.881 --> 01:24:36.721 از دو طرف ما رو پوشش می‌دن کسی دقیق نمی‌دونه تو این جزیره چی دارن 01:24:37.181 --> 01:24:40.180 ولی ۴۰ سال فرصت داشتن تا اونجا رو آماده کنن 01:24:43.809 --> 01:24:46.129 سایپان آخرین ایستگاهمون بود 01:24:46.436 --> 01:24:50.837 کسایی که باید اول به ساحل می‌رفتن به ال‌اس‌تی‌ها منتقل شدن 01:24:51.234 --> 01:24:55.315 چند روز دیگه تو دریا بودیم و بالاخره زمان رفتن به ساحل، فرا رسید 01:25:41.491 --> 01:25:42.931 !آماده شین 01:25:43.201 --> 01:25:46.161 به صف برین تو نفربرها 01:26:45.054 --> 01:26:48.092 به هر حال، روز خوبی برای این کاره 01:26:48.431 --> 01:26:51.352 سرده - گرم می‌شه - 01:26:51.684 --> 01:26:55.324 از همین می‌ترسم !هی، اینجا رو [برای نگرانی خیلی دیره] 01:27:00.525 --> 01:27:05.286 راننده، تو این رو نوشتی؟ - همیشه وفادار، رفیق - 01:27:05.697 --> 01:27:08.657 باید تو رو با خودمون ببریم 01:27:10.746 --> 01:27:16.147 !هی، مک‌هیو با جیب‌های پر از کتاب می‌ره !پنج‌تا کتاب داره 01:27:16.584 --> 01:27:20.344 که چی؟ این بچه اهل مطالعه است نباید دخلی به خنگی مثل تو داشته باشه 01:27:20.713 --> 01:27:25.914 وقتی این عملیات تموم بشه !جفت پاهات رو می‌شکنم 01:27:40.399 --> 01:27:45.479 حالم بده - می‌دونم. منم تو تاراوا همین حس رو داشتم - 01:27:45.903 --> 01:27:49.024 هی، استاین. موفق باشی 01:27:49.365 --> 01:27:52.005 تو هم موفق باشی 01:27:54.954 --> 01:27:58.515 گروهبان. می‌ترسم - منم - 01:27:58.874 --> 01:28:03.595 !تو نه - فاولر، من همیشه می‌ترسم - 01:28:04.004 --> 01:28:06.803 !آماده‌ی اعزام! برین پایین 01:28:07.133 --> 01:28:12.173 تجهیز بشین! وقتی به ساحل رسیدیم !جلیقه‌های نجات رو در بیارین 01:28:59.934 --> 01:29:02.693 !خیلی خب، بپرین پایین 01:29:45.436 --> 01:29:47.318 It ain't Brooklyn! 01:29:47.606 --> 01:29:51.726 اگه اینجا پتو بود !می‌کشیدمش روی سرم 01:29:52.111 --> 01:29:57.110 این بدترین خاکیه که تا حالا دیدم چرا کسی باید همچین جزیره‌ای رو بخواد؟ 01:29:57.533 --> 01:29:59.492 این جنگه - کدوم جنگ؟ - 01:29:59.784 --> 01:30:01.904 مبادله‌ی املاک با آدم 01:30:02.201 --> 01:30:08.081 وقتی خدا، دنیا رو درست کرد حتما هر چی خاک آشغال بوده رو ریخته اینجا 01:30:08.542 --> 01:30:11.502 بهیار! بهیار! آروم باش 01:30:11.837 --> 01:30:16.596 !لعنتی، تقریبا به همون جای قبلی خورد 01:30:18.427 --> 01:30:20.387 !بابت این تیر خوردم 01:30:21.636 --> 01:30:25.038 تو سوریباچی غوغاست 01:30:30.939 --> 01:30:35.699 کافی نیست. اون ژاپنی‌ها دارن حسابی شلیک می‌کنن 01:30:36.110 --> 01:30:39.231 !استرایکر - !هی - 01:30:42.117 --> 01:30:45.916 ستوان شرایر می‌خواد تو رو ببینه - ستوان شرایر؟ - 01:30:47.705 --> 01:30:49.145 سر جاتون بمونین 01:31:02.386 --> 01:31:04.826 استرایکر گزارش می‌ده قربان - می‌دونم - 01:31:05.137 --> 01:31:09.297 دسته‌ی شما بدجوری ضربه خورده باقی‌مونده‌اش رو سپردن به من 01:31:09.683 --> 01:31:13.604 بله قربان - بمبارون ساعت ۱۱ تموم می‌شه. آماده باشین - 01:31:13.980 --> 01:31:15.260 چشم 01:31:37.629 --> 01:31:39.908 !راه بیفتین 01:31:40.215 --> 01:31:42.936 !فاصله رو حفظ کنین 01:33:23.730 --> 01:33:28.490 !برین، برین - !بهیار، بهیار، بهیار - 01:33:31.738 --> 01:33:34.498 !پخش شین 01:33:43.627 --> 01:33:48.386 دان، برادرم کجاست؟ - اون عقب. تیر خورده - 01:33:52.343 --> 01:33:53.623 !فلین 01:34:02.977 --> 01:34:05.537 !کافیه 01:34:11.027 --> 01:34:16.347 بهت گفته بودم یه روزی این لازمت می‌شه ممنون سرباز 01:34:23.914 --> 01:34:25.874 !فلین! بخواب روی زمین 01:34:28.877 --> 01:34:35.517 !اندازه‌ي خرگوش عقل نداری - !با خزیدن هم می‌تونی قهرمان باشی - 01:34:36.009 --> 01:34:40.690 !بهیار - !اگه اون چیزیش بشه، مامانم من رو می‌کشه - 01:34:43.058 --> 01:34:45.058 !هریس 01:34:48.522 --> 01:34:52.442 خب، امشب راحت می‌خوابم 01:34:52.818 --> 01:34:54.939 !بهیار 01:34:55.238 --> 01:34:57.517 بهش نیازی نداره 01:35:13.421 --> 01:35:17.022 با اینا از پس اون سنگر بزرگ بر نمیایم - بازوکا چطور؟ - 01:35:17.383 --> 01:35:22.783 اگه داشتیم - من کاری ندارم. می‌رم یکی بیارم - 01:36:01.093 --> 01:36:03.093 می‌ترسم رگازی موفق نشده باشه 01:36:03.387 --> 01:36:06.586 نمی‌شه فهمید چه خبره 01:36:06.932 --> 01:36:08.931 گوش بدین 01:36:11.185 --> 01:36:14.185 یه تانکه - آره، ولی مال کیه؟ - 01:36:17.066 --> 01:36:18.346 !مال ماست 01:36:40.422 --> 01:36:42.781 رگازیه 01:37:03.737 --> 01:37:06.536 سنگر در جهت ساعت ۲ 01:37:11.620 --> 01:37:14.460 !باشه رفیق، به حسابشون برس 01:37:27.008 --> 01:37:28.968 ممنون رفیق 01:37:35.015 --> 01:37:39.737 نتونستم بازوکا پیدا کنم - !همینم خوب بود. راه بیفتین - 01:38:13.554 --> 01:38:19.394 کسی تا اون موقع همچین چیزی رو ندیده بود کسی فکر نمی‌کرد ممکن باشه 01:38:19.851 --> 01:38:22.851 اون جزیره‌ی پر از دود و خون و بدبختی 01:38:29.904 --> 01:38:33.903 بعد از سه شبانه روز ،و در پایان اون زمان 01:38:34.283 --> 01:38:39.962 به زحمت تونستیم به دامنه‌ی سوریباچی برسیم که دقیقا همون جایی بود که روز اول بودیم 01:38:45.793 --> 01:38:49.154 امشب اینجا می‌مونیم - بهترین خبر امروزه - 01:38:49.505 --> 01:38:54.064 دو نفری تقسیم بشین و به نوبت نگهبانی بدین گوش به زنگ باشین. برین 01:39:05.396 --> 01:39:08.397 فردا که بریم به سوریباچی اوضاع سخت می‌شه 01:39:08.733 --> 01:39:13.133 از وقتی اون لباس فرم رو پوشیدی، سخت شد 01:39:13.530 --> 01:39:16.730 می‌خوای یه بچه‌ی خوش قیافه رو ببینی؟ 01:39:18.241 --> 01:39:20.841 بچه کوچولوی شیطونیه اسمش چیه؟ 01:39:21.161 --> 01:39:25.442 اسمش رو می‌ذاریم سم سم کانوی 01:39:25.831 --> 01:39:30.792 اسمی که صلیب نیروی دریایی رو برده برای هر بچه‌ای خوبه 01:39:31.212 --> 01:39:36.373 ببین استرایکر، می‌خواستم یه چیزی بگم ولی نمی‌دونم باید دقیقا چی بگم 01:39:36.802 --> 01:39:41.721 به دوتا دانشگاه رفتی و هنوز نمی‌دونی چطور باید بگی زیاده‌روی کردی؟ 01:39:42.140 --> 01:39:47.421 - OK, I'm out of line. - No, you were. There's a difference. 01:39:50.689 --> 01:39:55.289 We'd better get some sack time. Wanna sleep first or watch? 01:39:55.693 --> 01:39:58.253 تگهبانی می‌دم - باشه - 01:40:02.661 --> 01:40:06.861 همه هر از گاهی زیاده‌روی می‌کنن 01:40:08.917 --> 01:40:10.476 ممنون، همرزم 01:40:13.836 --> 01:40:16.279 گروهبان استرایکر کجاست؟ 01:40:16.590 --> 01:40:19.270 استرایکر؟ - اون طرف - 01:40:22.220 --> 01:40:26.020 چی می‌خوای؟ - ستوان شرایر می‌خواد تو رو ببینه - 01:40:29.186 --> 01:40:31.145 استرایکر، قربان - بله قربان - 01:40:31.437 --> 01:40:33.678 صبح یه گروه گشتی به سوریباچی می‌فرستم 01:40:33.982 --> 01:40:37.263 افرادت رو جمع کن و آماده باشین که ساعت ۷ راه بیفتین 01:40:37.610 --> 01:40:41.690 پیش اون تانک ژاپنی جمع بشین - چشم قربان، ساعت ۷ - 01:40:51.665 --> 01:40:55.624 اون صدای کوچولو بازم تو گوشت نجوا می‌کنه؟ 01:40:56.002 --> 01:41:00.523 نگران نباش. کلی آدم رو می‌شناسم که شنیدنش 01:41:00.924 --> 01:41:05.885 بیشترشون زنده موندن. تعداد کمیشون مردن آمار به نفعته 01:41:06.306 --> 01:41:10.065 تو هم تا حالا شنیدیش؟ - نه - 01:41:10.434 --> 01:41:14.394 تا حالا نگرانش نشدی؟ - چه فایاده‌ای داره؟ - 01:41:14.772 --> 01:41:18.533 اصلا به هم نمی‌ریزی - !نزدیکم بمون. شاید تو هم مثل من شدی - 01:41:18.901 --> 01:41:20.501 حتما 01:41:20.778 --> 01:41:26.937 بنر سه، آسون پنج هستم. نیروی گشتی آماده‌ی راه افتادنه. تقاضای آتش پشتیبانی داریم 01:43:00.081 --> 01:43:01.400 Ow! 01:43:40.787 --> 01:43:48.068 Sh'ma Yisrael, Adonai elohenu... Adonai echad. 01:43:49.880 --> 01:43:51.840 !پایین 01:44:43.180 --> 01:44:45.220 !رادیو 01:44:48.311 --> 01:44:51.592 بنر سه، آسون پنجم. تمام 01:44:51.940 --> 01:44:57.219 آسون پنجم. آتش‌بس داریم آماده می‌شیم که به قله بریم 01:44:59.697 --> 01:45:04.097 !دریافت و تمام. استرایکر - بله قربان - 01:45:04.492 --> 01:45:08.654 سرهنگ دستور داد وقتی قله رو گرفتیم این پرچم رو نصب کنیم. حتما برسونش 01:45:09.039 --> 01:45:11.200 چشم قربان 01:45:14.461 --> 01:45:16.461 این چیه؟ 01:45:16.754 --> 01:45:20.195 مال خودت رو بذار کنار از این یکی استفاده می‌کنیم 01:45:20.551 --> 01:45:26.073 جوخه‌ی اول. یه چیزی پیدا کنین که این رو روش نصبت کنیم 01:45:33.148 --> 01:45:37.108 کانوی، می‌بینم که موفق شدی - گمونم اون صدای کوچولو در اشتباه بود - 01:45:37.485 --> 01:45:40.365 حس بهتری دارم - منم حس بهتری دارم - 01:45:40.695 --> 01:45:44.295 راستش تو زندگیم هیچ وقت همچین حس خوبی نداشتم. سیگار می‌خواین؟ 01:46:00.923 --> 01:46:03.402 اون...؟ - آره - 01:46:03.718 --> 01:46:07.797 اگه قرار بود بمیره خودشم دلش می‌خواست این جوری باشه 01:46:13.309 --> 01:46:16.150 نامه‌ای برای بچه‌اشه 01:46:24.488 --> 01:46:30.129 پسر عزیزم، گمونم هیچ کدوم از نامه‌هام به دستت نرسیدن 01:46:30.578 --> 01:46:33.259 فکر کردم بهتره باز امتحان کنم ...چون حس می‌کنم 01:46:33.580 --> 01:46:38.581 این شاید آخرین باری باشه که می‌تونم برات بنویسم 01:46:39.877 --> 01:46:43.557 برای مدت زیادی می‌خواستم بهت چیزهای زیادی بگم 01:46:43.925 --> 01:46:46.205 حالا که یه پسر بزرگی، می‌گم 01:46:47.386 --> 01:46:50.186 اگه می‌تونستیم حتی برای مدت کمی ...با هم باشیم 01:46:50.512 --> 01:46:56.112 می‌تونستم چیزهای زیادی رو بهتر از تو نامه، توضیح بدم 01:46:56.561 --> 01:47:02.281 باید مراقب مادرت باشی و بهش عشق بورزی و خوشحالش کنی 01:47:02.732 --> 01:47:05.733 مثل من هرگز به اون یا کس‌ دیگه‌ای صدمه نزن 01:47:08.071 --> 01:47:11.271 همیشه کاری رو بکن که قلبت می‌گه درسته 01:47:11.617 --> 01:47:16.777 شاید کسی یه روزی برات بنویسه و درباره‌ی من بهت بگه 01:47:17.204 --> 01:47:23.286 می‌خوام از بعضی جهات شبیه من باشی ولی از بعضی جهات هم نه 01:47:23.753 --> 01:47:29.194 وقتی بزرگ‌تر شدی و تونستی ...من رو بیشتر بشناسی، می‌فهمی 01:47:30.928 --> 01:47:33.408 از خیلی جهات، شکست خوردم 01:47:33.724 --> 01:47:38.483 این چیزی نیست که می‌خواستم ولی این جوری شد 01:47:38.894 --> 01:47:42.015 ...اگه زمان بیشتری بود، من 01:47:46.026 --> 01:47:48.347 انگار نتونست تمومش کنه 01:47:57.161 --> 01:48:00.280 من براش تمومش می‌کنم 01:48:08.922 --> 01:48:11.322 اوناهاش 01:49:05.978 --> 01:49:09.418 !خیلی خب راه بیفتین !بیاین برگردیم به جنگ 01:49:10.785 --> 01:49:20.471 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.