WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.071 --> 00:01:12.156 متاسفم ما این اطلاعات رو نمیدیم 00:01:16.327 --> 00:01:18.746 ممنون بیمارستان گروس کانتی 00:01:18.829 --> 00:01:20.748 کجا؟ گوشی رو نگه دارید 00:01:24.668 --> 00:01:26.587 ویلسون 00:01:26.670 --> 00:01:30.841 تیراندازی، دو نفر مرد 00:01:30.966 --> 00:01:33.928 میدلتون و بی، باشه 00:01:36.180 --> 00:01:38.057 7:58. 00:01:41.018 --> 00:01:42.895 بریم دکتر 00:02:11.924 --> 00:02:14.135 سلام لفتی سلام لوت چی میدونی از داستان؟ 00:02:14.218 --> 00:02:17.054 دنبالت میگشتم چی شده؟ 00:02:23.853 --> 00:02:26.021 دکتر اسمیت با اپراتور دو تماس بگیرید سلام بروک 00:02:26.105 --> 00:02:28.440 عصربخیر دکتر 00:02:28.566 --> 00:02:30.734 دکتر اسمیت با اپراتور دو تماس بگیرید عصربخیر 00:02:30.860 --> 00:02:32.736 عصربخیر 00:02:37.283 --> 00:02:39.743 دکتر توماس به بخش جراحی 00:02:39.869 --> 00:02:42.329 بروک دکتر توماس به بخش جراحی 00:02:42.413 --> 00:02:44.415 خب چطور بود؟ واکنش هنوز مشخص نشده 00:02:44.540 --> 00:02:47.334 مثل زنی که تازه زایمان کرده تا نبینم باورم نمیشه 00:02:47.418 --> 00:02:49.461 شنیدم خیلی سخت بوده برای من اینطور بود 00:02:49.587 --> 00:02:51.463 ولی من فکر نمیکنم که هیئتهای امتحان خیلی سخت باشند 00:02:51.589 --> 00:02:53.465 این چیزیه که دکترها باهاش موافقند 00:02:53.591 --> 00:02:57.094 بعد از اینکه خودشون امتحان رو قبول شدند همه شون میخوان برای بعدی سخت تر اجرا شه 00:03:02.433 --> 00:03:04.727 تبریک میگم دکتر منم به تو تبریک میگم ادی 00:03:04.810 --> 00:03:08.105 هروقت که توی پاتولوژی کمکی خواستی دنبالت میگردم 00:03:14.195 --> 00:03:16.322 بنظر میاد شب سختی باشه 00:03:16.447 --> 00:03:18.741 شانس خوبیه برای اینکه دوخت زخم رو تمرین کنی 00:03:18.824 --> 00:03:22.077 این چیزیه که برای زنم یه کم عجیبه که بهش میگم من مردم رو بخیه زدم 00:03:22.161 --> 00:03:24.496 اون نمیذاره یه جوراب کهنه رو بدوزم 00:03:24.622 --> 00:03:27.249 مطمئنم که خوشحاله که تو یکسالت رو توی کانتی تموم کردی نه؟ 00:03:27.333 --> 00:03:31.212 آره منم همینطور فکر میکنم اون قسمت کار لذت زیادی نداشت 00:03:31.295 --> 00:03:35.216 این خوب نیست که زن آدم بیاد شوهرش و مادر شوهرش و باقی خانواده رو حمایت کنه 00:03:35.299 --> 00:03:39.220 خب حالا که تموم شده دکتر وارتون با بخش زندانیها تماس بگیرید 00:03:39.303 --> 00:03:43.474 دکتر وارتون با بخش زندانیها تماس بگیرید 00:03:48.479 --> 00:03:51.106 دکتر وارتون 00:03:51.190 --> 00:03:53.901 متوجهم، بروکس میاد 00:03:53.984 --> 00:03:55.903 ممنون 00:04:00.366 --> 00:04:02.868 یکی از اننرنهای بخش زندانیها مریض شده 00:04:02.993 --> 00:04:04.870 تو جاش رو پر کن تا برگرده 00:04:04.995 --> 00:04:06.997 اوه دکتر وارتون 00:04:07.081 --> 00:04:10.793 من درخواست دادم که یکسال دیگه هم اینجا بمونم بعنوان دستیار سال پایین؟ چرا؟ 00:04:10.876 --> 00:04:13.087 چون فکر میکتم از چند دلار بیشتر پول درآوردن مهمتر باشه 00:04:13.170 --> 00:04:15.673 و اینکه بخوام زندگی راحت تری داشته باشم من هنوز خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم 00:04:15.756 --> 00:04:18.759 همیشه خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری منظورم این نبود 00:04:18.842 --> 00:04:22.054 من از جهات مختلفی هنوز به خودم اطمینان ندارم 00:04:22.179 --> 00:04:24.515 فکر میکنم نسبت به بقیه یه کم به زمان بیشتری نیاز دارم 00:04:24.640 --> 00:04:27.851 خوشحال میشم که یکسال دیگه هم پیشم داشته باشمت امیدوار بودم که همین رو بگید 00:04:27.977 --> 00:04:32.648 فکر میکنم اگه الان از پیش شما برم هیچوقت دیگه نمیتونم کسی به علاقمندی و توجه شما رو پیدا کنم 00:04:32.731 --> 00:04:36.986 بروکس علاقمندی من به تو بیشتر از دکترهای خوب دیگه بخش نیست 00:04:38.529 --> 00:04:40.406 شب بخیر شب بخیر 00:04:43.242 --> 00:04:45.411 سلام 00:04:45.536 --> 00:04:47.413 بخش زندانیها بروکس، داری میری؟ 00:04:47.538 --> 00:04:50.249 روپوشم رو بپوشم میرم الان میاد 00:04:55.087 --> 00:04:59.425 دکتر بیلینگز تماس با بخش 7 00:04:59.550 --> 00:05:02.469 دکتر بیلینگز تماس با بخش 7 00:05:02.636 --> 00:05:05.347 بله، بله، بله از اونجا اطلاعات بگیرید 00:05:05.431 --> 00:05:07.349 درست همونجا از اون پنجره 00:05:07.433 --> 00:05:09.893 نگهش دار لفتی 00:05:09.977 --> 00:05:11.895 تمام مسیرها امشب به بالاست لفتی من توی بخش زندانیها هستم 00:05:11.979 --> 00:05:14.148 منظورت رفتن به پایینه؟ یک نفر توی اورژانسه 00:05:14.231 --> 00:05:16.150 باشه 00:05:19.403 --> 00:05:21.739 بگو ببینم که امتحان جدید چی بود که باید میدادی؟ 00:05:21.822 --> 00:05:24.700 فکر میکردم دکتر واقعی باشی امتحان بورد 00:05:24.783 --> 00:05:27.411 هرکسی که میخواد پروانه کار داشته باشه باید این امتحان رو بده 00:05:27.536 --> 00:05:29.997 بچه ها میگفتند این امتحان فقط مال سیاهپوستهاست 00:05:30.080 --> 00:05:32.291 میتونی به بقیه بچه ها بگی که این امتحان مال همه دکترهاست 00:05:32.416 --> 00:05:35.544 شرط میبندم که به تو گیر دادند بیشتر از بقیه نبوده 00:05:35.627 --> 00:05:38.881 اونها حتی اسمت رو هم نمیپرسند بهت یه شماره میدن 00:05:38.964 --> 00:05:40.883 اونها به شماره ات نگاه میکنند اونها میدونند 00:05:40.966 --> 00:05:44.011 اونها راه دونستنش رو بلدند چرا بس نمیکنی؟ 00:05:54.271 --> 00:05:56.148 چش شده؟ مال بخش زندانیهاست 00:05:56.273 --> 00:05:58.942 تیر به پاشون خورده، هردوشون من توی پمپ بنزین دستگیرشون کردم 00:05:59.026 --> 00:06:00.944 آأمهای سرسختی هستند که برای دو تا سکه نیکلی این بلا رو سر خودشون آوردند 00:06:01.028 --> 00:06:05.616 هی افسر، میشه یه دقیقه خم شی؟ میخوام نشان پلیست رو برق بندازم 00:06:05.741 --> 00:06:09.244 مطمئنی که فقط به پاش تیر زدی؟ روی زانوش فقط یکبار شلیک کردم 00:06:09.328 --> 00:06:12.122 به تو چه؟ 00:06:13.457 --> 00:06:15.376 برو تمیزش کن دستمالت کجاست؟ 00:06:15.459 --> 00:06:18.295 ببرشون مک من فکر کردم اینجا بیمارستانه 00:06:18.420 --> 00:06:20.756 اشتباه کردی ما توی کلوپ کاتن هستیم 00:06:28.639 --> 00:06:31.392 حالت چطوره جانی؟ 00:06:31.475 --> 00:06:33.435 خیلی بد نیست 00:06:33.519 --> 00:06:35.437 نه نه من اینور هستم جانی 00:06:35.521 --> 00:06:38.649 خیلی بد نیستم 00:06:38.774 --> 00:06:41.360 یه گلوله توی پا چیز مهمی نیست تا یه هفته دیگه مرخص میشیم 00:06:41.485 --> 00:06:43.987 یه هفته؟ من برای لااقل دو سال براتون کنار گذاشتم 00:06:44.071 --> 00:06:45.989 بس کن برای چقدر دهن گشاد؟ 00:06:46.073 --> 00:06:48.075 برادران بیدل نگاهشون کن 00:06:48.158 --> 00:06:50.577 ری شاه کانال بیور هستش 00:06:50.661 --> 00:06:53.330 اون بیشتر زنها و سالمندها رو میزنه 00:06:53.414 --> 00:06:55.457 یه بچه خوبیه که نگو 00:06:55.541 --> 00:06:59.461 اونها نمیدونن که یه پلیس تنظیمات پمپ بنزین رو توی بارون هم میشناسه 00:06:59.545 --> 00:07:01.922 اینو از پنجره انداختم بیرون و اونم افتاد 00:07:02.005 --> 00:07:04.258 و بعدش این یکی هیستری پیدا میکنه 00:07:04.341 --> 00:07:06.343 و بجای ماشینش بسمت من دوید 00:07:06.468 --> 00:07:09.346 بعد وقتی منو دید برگشت و دوید به سمت پمپ بنزین 00:07:09.471 --> 00:07:11.974 بعد یه گلوله من خطا رفت ولی با بعدی زدمش 00:07:12.057 --> 00:07:14.351 چیزی در مورد برادرت بهم میگی؟ 00:07:14.435 --> 00:07:18.355 حتما، حتما چی دوست داری بدونی؟ 00:07:18.439 --> 00:07:22.901 قبلا مشکل اختلال جهت یابی و یا اختلال در حس لمسش داشته؟ 00:07:23.026 --> 00:07:25.112 بذار فکر کنم 00:07:25.195 --> 00:07:28.365 هروقت که آب کانال بیور برای پاک کردن سیاهپوستها بالا میامد 00:07:28.490 --> 00:07:30.617 جانی میدونست کدوم جهت درسته 00:07:30.701 --> 00:07:33.328 خفه شو البته اون بو میکشید باید کدوم طرف بره 00:07:33.412 --> 00:07:36.540 خفه شو، خفه شو داری با یه دکتر صحبت میکنی 00:07:36.665 --> 00:07:38.375 یه دکتر؟ 00:07:38.500 --> 00:07:40.377 اون؟ 00:07:41.587 --> 00:07:43.714 آروم دراز بکش که تو مجرم من هستی 00:07:47.426 --> 00:07:50.304 این رفیقات کیا هستند کوالسکی؟ دشمنان جامعه شماره یک و دو 00:07:50.387 --> 00:07:54.266 دکتر بروک هستم آره اونها گفتند داری میای بالا 00:07:54.391 --> 00:07:56.477 اولین باره که اینجایی مگه نه دکتر؟ درسته 00:07:56.560 --> 00:07:58.479 اتاق خالی داری؟ شماره 5 00:07:58.562 --> 00:08:00.731 شماره 5 باشه بذار ببریمشون اونجا 00:08:00.814 --> 00:08:02.941 نمیخوای اول برای محاکمه رزروشون کنی؟ دوست دارم بعدا ببرمشون 00:08:03.066 --> 00:08:05.569 فکر میکنم مهمتر از همه اینه که اول باید معاینه شون کنم مخصوصا این یکی رو 00:08:05.652 --> 00:08:07.571 باشه 00:08:12.242 --> 00:08:14.119 من اینو نمیخوام، من یه دکتر سفیدپوست میخوام 00:08:14.244 --> 00:08:16.121 چراغ رو خاموش میکنیم دیگه فرقی بینشون نمیبینی 00:08:16.246 --> 00:08:18.248 من حق و حقوق خودم رو دارم؟ نه 00:08:18.373 --> 00:08:20.292 وسیله ای لازم دارید؟ 00:08:20.417 --> 00:08:23.754 میخوای این دو تا رو دست بسته نگه داری؟ اینجا که زایشگاه نیست دکتر 00:08:25.506 --> 00:08:28.592 فقط شلوارشون رو دربیار ولی به پانسمانشون دست نزن من خودم بازشون میکنم 00:08:37.643 --> 00:08:39.686 این یه وسیله ایه که همیشه از دیدنش تعجب میکردم 00:08:39.770 --> 00:08:41.688 قراره این وسیله چی کار کنه؟ پاش رو بپوشونه؟ 00:08:41.772 --> 00:08:43.690 برای معاینه کردن داخل چشمه 00:08:43.774 --> 00:08:45.901 ولی تیر به پاشون خورده 00:08:45.984 --> 00:08:47.903 ما آماده ایم دکتر 00:08:47.986 --> 00:08:50.697 بهشون سیگار دادم مشکلی نیست؟ نباید میدادی 00:10:00.517 --> 00:10:02.394 باهاش داری چی کار میکنی؟ 00:10:07.816 --> 00:10:09.693 سعی کن سرت رو اینطوری نگه داری 00:10:09.818 --> 00:10:12.029 نکن جانی، به حرفش گوش نده 00:10:19.953 --> 00:10:22.289 فکرت چیه؟ میخوای الان چی کار کنی؟ 00:10:22.372 --> 00:10:26.251 دارم سعی میکنم داداشت رو نجات بدم چرا خفه نمیشی؟ 00:10:26.376 --> 00:10:29.463 مراقب خودت باش بچه سیاه حواست باشه چطوری با من صحبت میکنی 00:10:29.546 --> 00:10:31.465 فقط خفه شو 00:10:40.557 --> 00:10:44.311 همینطوری به سقف نگاه کن پسر خوب 00:11:44.496 --> 00:11:48.750 دکتر من تاحالا ندیده بودم کسی از این وسیله استفاده کنه 00:11:48.834 --> 00:11:51.712 میخوای سوزن بکنی توی چشمش؟ نه میخوام آب نخاعش رو بکشم 00:11:55.382 --> 00:11:57.968 آب نخاعش رو بکشی؟ میخوام فشار مغزش رو کنترل کنم 00:11:58.093 --> 00:12:00.512 اولش چشمش بعدشم نخاعش 00:12:00.637 --> 00:12:03.640 کوالسکی مطمئنی که تو به پای این دو تا شلیک کردی؟ 00:12:03.724 --> 00:12:05.642 تا حالا این دکتره رو دیده بودی؟ نه 00:12:05.726 --> 00:12:08.311 پس بهتره بری مواظبش باشی نه میدونم که یکی از این سیاهپوستها رو توی این بیمارستان داریم 00:12:08.437 --> 00:12:10.981 این باید همون باشه 00:13:19.800 --> 00:13:21.802 آروم باش پسر 00:13:23.678 --> 00:13:25.847 بهم کمک کن تا منم بتونم بهت کمک کنم 00:13:29.309 --> 00:13:31.603 پاهات رو توی همون حالت نگه دار 00:13:35.065 --> 00:13:38.777 حالا آروم باش دکتر بهش آسیب نزن با جانی کاری نداشته باش 00:13:38.902 --> 00:13:41.571 اون با تو کاری نکرده حتی چیزی هم نگفته من بهت حرف زدم 00:13:41.655 --> 00:13:44.449 یادته دکتر؟ من زده بود به سرم چون تیر خورده بودم 00:13:44.574 --> 00:13:47.285 دکتر جانی رو ول کن بذارش به حال خودش 00:13:52.749 --> 00:13:54.668 شاید بهتر باشه یکی از شماها بره تو ببینه داره چی کار میکنه 00:13:54.751 --> 00:13:57.254 وقتی یه دکتر لازم بدونه خودش صدا میکنه ولی در این مورد شاید 00:13:57.337 --> 00:13:59.881 یکی جلوی این رو بگیره داره جانی رو میکشه 00:13:59.965 --> 00:14:02.843 یکی جلوی این رو بگیره دکتر بس کن 00:14:02.926 --> 00:14:05.095 همه چیز خوبه دکتر؟ اون داره میکشتش 00:14:05.178 --> 00:14:07.264 اون کشتش اون سیاه کثافت کشتش 00:14:07.389 --> 00:14:09.558 تو خفه شو مشکلی هست دکتر؟ 00:14:11.601 --> 00:14:13.603 اون مرده اون کشتش 00:14:13.728 --> 00:14:16.106 اون کشتش بهتون میگم من دیدمش 00:14:16.189 --> 00:14:20.235 اون دق دلش رو سر جانی خالی کرد دلش میخواست من رو بکشه ولی سر جانی خالی کرد 00:14:20.318 --> 00:14:23.321 بابت این کارت حسابت رو میرسم موش سیاه 00:14:23.446 --> 00:14:25.907 اگه منو دار هم بزنن من بیخیالت نمیشم 00:14:25.991 --> 00:14:29.119 جانی جانی 00:14:29.202 --> 00:14:32.789 جانی اوه جانی جانی 00:14:36.001 --> 00:14:39.129 برای داشتن همچین علائمی باید سابقه ای از بیماری هم داشته باشه 00:14:39.254 --> 00:14:41.631 درسته ولی مجموعه ای از علائم 00:14:41.715 --> 00:14:44.092 مثل از دست دادن حس جهت یابی و دویدنش بسمت پلیس 00:14:44.175 --> 00:14:47.304 تغییر در دیسک اپتیکش، افزایش مایع نخاعیش 00:14:47.429 --> 00:14:50.724 بروکس من تشخیصت مبنی بر تومور مغز رو رد نمیکنم 00:14:50.807 --> 00:14:54.477 من فقط دارم به احتمالات دیگه فکر میکنم کدوم احتمالات دیگه؟ 00:14:54.603 --> 00:14:57.314 خب از یه جسد چیزهای خیلی زیادی قابل کشف نیستند 00:14:57.439 --> 00:14:59.774 احتمال اینکه من کشته باشمش هست نه؟ 00:14:59.858 --> 00:15:02.861 احمق نباش کشیدن مایع نخاعی درست نبود 00:15:02.986 --> 00:15:05.155 اون حرفهای برادرش در مورد سیاهپوستها منو داغون کرد 00:15:05.280 --> 00:15:07.824 دیگه نمیخوام همچین حرفهایی رو از تو بشنوم 00:15:07.949 --> 00:15:10.619 تو یه دکتر قابل هستی و دکتر کشیک بودی 00:15:10.702 --> 00:15:13.038 تو کاری که فکر میکردی درسته رو انجام دادی و دیگه این داستان تمومه 00:15:15.498 --> 00:15:17.500 دکتر وارتون 00:15:17.584 --> 00:15:20.086 شما بودی چی کار میکردی؟ 00:15:20.170 --> 00:15:23.632 شاید درست همون کاری که تو کردی ولی موافقت نکردید که اون تومور مغز داشته 00:15:23.715 --> 00:15:26.676 قبل از اینکه بقیه احتمالات رو رد کنم چطور میتونم بگم توموره؟ 00:15:26.801 --> 00:15:29.012 یه مردی به پاش تیر خورده و خون ازش زیاد رفته 00:15:29.095 --> 00:15:32.349 اون میدود و به پلیس میرسه اون به زور تونست از پسش بربیاد 00:15:32.474 --> 00:15:34.935 وقتی اولین بار دیدیش بعلت شوک تنفس بریده بریده داشته 00:15:35.018 --> 00:15:36.937 بله شاید یه لخته خون توی ریه داشته 00:15:37.020 --> 00:15:39.522 ممکنه ولی میتونه خیلی احتمالات دیگه هم داشته باشه 00:15:39.648 --> 00:15:41.524 کار دیگه ای هست که باید انجام میدادم؟ 00:15:41.650 --> 00:15:44.653 هنوز بستگی به این داره که چه اتفاقی براش افتاده بود 00:15:44.736 --> 00:15:46.905 و وقتی که اینقدر سریع بمیره نه من حق داشتم 00:15:47.030 --> 00:15:50.992 میدونم که حق داشتم باید اثباتش کنم من درخواست اتوپسی (نمونه برداری از جسد) دارم 00:15:51.076 --> 00:15:53.078 حق داری داشته باشی 00:15:53.203 --> 00:15:56.206 متاسفانه در این ایالت اصراری بر انجام اتوپسی 00:15:56.331 --> 00:15:58.208 در تمام مواردی که بر اثر تروما مرده اند نیست 00:15:58.333 --> 00:16:01.044 بدون اجازه خانواده اش حق این کار رو نداریم 00:16:01.169 --> 00:16:03.922 پس باید خانواده اش رو متقاعد کنم 00:16:04.047 --> 00:16:06.216 برادرش؟ نه 00:16:06.299 --> 00:16:09.177 بهم گفت قاتل و میگفت من برادرش رو کشتم 00:16:09.260 --> 00:16:12.222 هروقت توی این بیمارستان کسی میمیره بهش میگن قاتل 00:16:12.347 --> 00:16:15.350 ولی همیشه اینطوری نیست که داد بزنن به من بگن قاتل باید هم اینطوری باشه تو یه دکتری 00:16:15.433 --> 00:16:18.728 اونها به دکتر بدو بیراه نمیگن اونها به سیاه بودن من توهین میکردن 00:16:18.853 --> 00:16:20.730 من باید یه اتوپسی انجام بدم 00:16:26.403 --> 00:16:28.655 اون کیه؟ نمیدونم 00:16:34.577 --> 00:16:36.496 اون کیه؟ اون 00:16:36.579 --> 00:16:39.374 برادر دیگه اش هستش جورج بیدل اون کر و لاله 00:16:39.457 --> 00:16:42.377 اون 5 دقیقه پیش اومد بالا اینجا چی کار میکنه؟ 00:16:42.460 --> 00:16:44.879 اون پایین در مورد برادرش پرسید اونام فرستادنش بالا 00:16:44.963 --> 00:16:47.549 من بهش اجازه دادم اینجا باشه اون جسد رو میخواد 00:16:47.632 --> 00:16:49.551 وقتی شما اجازه بدید اون جسد رو میبره 00:16:49.634 --> 00:16:51.594 خب درست نیست که اینجا باشه اون رو از اینجا بیرون کنین 00:16:55.140 --> 00:16:57.559 لویی اون لاله رو از اینجا بیرون کنین 00:17:16.619 --> 00:17:19.122 من دکتر وارتون هستم پزشک ارشد دستیاران بیمارستان 00:17:19.247 --> 00:17:21.791 سلام دکتر برادرت حق نداره اینجا بمونه 00:17:21.916 --> 00:17:24.544 ارتباط با زندانیها قدغن هستش مگر با اجازه مستقیم 00:17:24.627 --> 00:17:26.796 مطمئنم که جورج نمیخواسته آسیبی بزنه 00:17:26.921 --> 00:17:29.174 اون فقط یه آدم کر و لال بدبخته 00:17:29.299 --> 00:17:31.301 اون خودش رو یه جورایی از جانی جدا شده میبینه 00:17:31.384 --> 00:17:33.595 اون و جانی همیشه به هم خیلی نزدیک بودند 00:17:33.678 --> 00:17:37.390 به همین دلیل بهم میگه که چقدر دلش برای جانی تنگ شده 00:17:37.474 --> 00:17:39.392 حالا هم که جانی رفته 00:17:41.519 --> 00:17:44.397 میدونم که وقتی دکتربروکس داشت تمام تلاشش رو میکرد سروصدا راه انداختی 00:17:44.481 --> 00:17:46.399 تا بخوای جون برادرت رو نجات بدی 00:17:46.483 --> 00:17:49.152 اگه بیشتر از این برامون مشکل درست کنی بازداشت میشی، روشن هست؟ 00:17:49.277 --> 00:17:51.154 بله دکتر دکتر بروکس مسئول اینجاست 00:17:51.279 --> 00:17:54.491 و ازت انتظار دارم باهاش همکاری کنی هرچی شما بگید 00:17:54.616 --> 00:17:56.659 حالا در مورد برادرت 00:17:56.785 --> 00:17:59.496 بی شک وقتی وارد بیمارستان میشد در حال مرگ بود 00:17:59.579 --> 00:18:01.498 و فکر نمیکنم چیزی میتونست جلوی مرگش رو بگیره 00:18:01.581 --> 00:18:04.834 خب اونم مثل من تیر به پاش خورده بود مگه نه دکتر؟ 00:18:04.918 --> 00:18:07.629 احتمالا شلیک گلوله علت مرگش نبوده 00:18:07.712 --> 00:18:09.798 من تعجب میکنم 00:18:09.881 --> 00:18:12.509 که اگه علت مرگش این بوده پس چرا منم نمرده ام 00:18:12.634 --> 00:18:14.803 برادرت بیمار بوده 00:18:14.886 --> 00:18:16.846 جانی؟ 00:18:18.932 --> 00:18:21.351 برای تعیین مقدار دقیق بیماریش 00:18:21.476 --> 00:18:24.104 نیاز به اجازه تو برای انجام اتوپسی داریم 00:18:25.188 --> 00:18:27.232 منظورتون اینه میخواین جانی رو باز کنین؟ 00:18:27.357 --> 00:18:29.442 تنها راه برای تعیین دقیق علت مرگه 00:18:29.526 --> 00:18:31.736 نه اون به حد کافی کشیده ولی اگه هر نوع شکی توی ذهنت باشه 00:18:31.861 --> 00:18:34.280 نه اون مرده به حال خودش بذاریدش 00:18:40.245 --> 00:18:42.205 من فردا صبح با رییس صحبت میکنم 00:18:42.288 --> 00:18:44.541 اون شاید از پزشک قانونی بخواد تا درخواست اتوپسی بشه 00:18:44.666 --> 00:18:46.918 ممنون شب خوش 00:18:52.549 --> 00:18:55.176 دکتر بروکس 00:18:55.260 --> 00:18:57.971 یه دقیقه میای اینجا؟ 00:19:08.648 --> 00:19:11.317 برادرم جورج پسر خوبیه 00:19:11.401 --> 00:19:13.695 اون لاله ولی چشمهاش عین عقابه 00:19:13.778 --> 00:19:15.697 اون میتونه از راه دور هم لب خونی کنه 00:19:15.780 --> 00:19:18.408 حتی چیزهایی که مردم فکر میکنند رو هم میخونه 00:19:20.660 --> 00:19:23.079 و تو هم که لبهای بزرگ و گنده ای داری 00:19:23.163 --> 00:19:25.081 تو برای جورج عین آب خوردن میمونی 00:19:25.165 --> 00:19:29.043 خب میخوای بدونی به من چی گفت؟ 00:19:29.127 --> 00:19:32.213 هرچی که تو و رییست به هم میگفتین رو بهم گفت 00:19:32.297 --> 00:19:35.175 اینکه اون مطمئن نبود که کار درست رو در مورد جانی انجام دادی 00:19:35.258 --> 00:19:37.177 و اینکه چقدر اون فکر میکنه که تو ممکنه اشتباه کرده باشی 00:19:37.260 --> 00:19:41.055 اینکه چقدر براش مهمه که تو قاتل برادرم هستی یا نه رو فراموش کن 00:19:44.517 --> 00:19:46.603 ولی تو فراموشش نمیکنی راستوس 00:19:46.686 --> 00:19:48.605 من کار درست رو انجام دادم و اتوپسی تاییدش میکنه 00:19:48.688 --> 00:19:51.274 قرار نیست اتوپسی انجام شه، روی جانی نه، رفیقای اون اتوپسی دوست ندارند 00:19:51.399 --> 00:19:53.776 کانال بیور پر از رفیقهای جانیه 00:19:53.902 --> 00:19:56.446 و منتظر باش تا اونها بفهمند که اون چطوری کشته شده 00:19:56.571 --> 00:19:58.656 و چه کسی کشته 00:19:58.781 --> 00:20:01.701 آره این روزها از اینکه توی یه شهر با سیاهپوستها زندگی میکنم متنفرم 00:20:01.784 --> 00:20:05.622 تو توی یه شهر سیاهپوستها زندگی میکنی؟ معلومه دیگه کجا پس؟ 00:20:05.747 --> 00:20:09.459 و نگران اتوپسی نباش، منظورم اتوپسی خودته 00:20:09.542 --> 00:20:12.795 اونها وقتی پیدات کنن قراره حسابی از هم بازت کنند 00:20:19.469 --> 00:20:22.305 دکتر توماس به بخش جراحی 00:20:22.388 --> 00:20:24.641 دکتر توماس به بخش جراحی صبح بخیر 00:20:24.724 --> 00:20:26.643 برید داخل دکتر وارتون 00:20:27.727 --> 00:20:31.064 صبح بخیر سم 00:20:31.147 --> 00:20:33.358 این دفعه چی از بودجه ما چکیده؟ 00:20:33.483 --> 00:20:37.487 کاش شغل من همونطور که فکر میکنی بامزه بود دن 00:20:37.570 --> 00:20:39.489 روزنامه های امروز صبح رو دیدی؟ 00:20:39.572 --> 00:20:42.825 فکر میکنم دیدم، من باید چیزهای مهمی رو از دست داده باشم 00:20:42.909 --> 00:20:45.495 فقط یه موضوع کوچیک توی صفحه آخر 00:20:47.580 --> 00:20:49.624 پلیس در جنگ با افراد مسلح در باران 00:20:49.707 --> 00:20:53.044 پلیس ادوارد کووالسکی دیشب توسط دو فرد مسلح غافلگیر شد 00:20:53.169 --> 00:20:55.046 و غیره و غیره 00:20:55.171 --> 00:20:57.048 یکی از برادرها، جان بیدل 00:20:57.173 --> 00:20:59.801 که یه زخم سطحی روی پا داشت 00:20:59.884 --> 00:21:03.596 بمدت کوتاهی بعد از ورود به بیمارستان کانتی فوت کرد 00:21:03.680 --> 00:21:07.350 علت مرگ مشخص نشد 00:21:07.475 --> 00:21:09.352 چرا نشد؟ 00:21:09.477 --> 00:21:12.647 خب چون گواهی فوت در موقع نوشتن این داستان نوشته نشده بود 00:21:12.730 --> 00:21:14.691 چی باعث تاخیر در نوشتنش شده؟ 00:21:14.816 --> 00:21:17.902 دکتر کشیک ازم خواست یافته های اون رو تایید کنم 00:21:18.027 --> 00:21:20.822 خب حالا تایید کردی؟ 00:21:20.905 --> 00:21:24.242 از این راضی بودم که اون هرکاری که فکر میکرد درسته رو انجام داده بود 00:21:24.367 --> 00:21:28.496 دکتر کشیک لوتر بروکس بود دکتر بروکس کشیک بوده 00:21:28.579 --> 00:21:31.708 دن این یکی از اون چیزهاییه که بخاطرش نصف شب با عرق سرد از خواب میپرم 00:21:31.791 --> 00:21:33.710 یک و نیم گرم سکونال (داروی خواب آور) 00:21:33.793 --> 00:21:35.712 علت مرگ مشخص نشده 00:21:35.795 --> 00:21:39.507 اونها پیگیری میکنند، سوال میپرسند، به این دلالت میکنند به اون دلالت میکنند 00:21:39.590 --> 00:21:42.260 اولین چیز اینه که تبدیلش میکنند به یکی از این چیزهای مخفی 00:21:42.385 --> 00:21:44.595 و بعد نیاز به تجسس پیدا میکنند باهاش روزنامه هاشون رو میفروشند 00:21:44.721 --> 00:21:47.974 نظرات درست میکنند سم این یه موضوع بی اهمیت در صفحه آخر روزنامه است 00:21:48.057 --> 00:21:52.520 تو خودت میدونی یه توده بی اهمیت زیر پوست میتونه به چی تبدیل بشه 00:21:52.603 --> 00:21:55.690 امیدوار باشیم همینطوری بمونه 00:21:55.773 --> 00:21:59.861 خوشبختانه اسمی از بروک یا از سیاهپوست بودنش نیومده 00:21:59.944 --> 00:22:03.239 حالا اگه اسم ببره چی؟ بچه نشو 00:22:03.364 --> 00:22:05.408 اینکه لوتر بروکس سیاهپوست هستش 00:22:05.533 --> 00:22:08.036 روی مسئولیتش در بیمارستان تاثیر گذاره؟ 00:22:08.119 --> 00:22:10.872 یا مسئولیت ما رو نسبت به اون عوض میکنه؟ یه دقیقه صبر کن 00:22:10.955 --> 00:22:14.500 نسبت به حرفی که من زدم هیچ برداشت ضد سیاهپوستانه نکن 00:22:14.584 --> 00:22:17.837 من زمانی که انترن بود اون رو پذیرفتم و تمام وقت هم ازش حمایت میکنم 00:22:17.920 --> 00:22:20.423 سال دیگه میخوام یه انترن سیاهپوست دیگه هم بگیرم 00:22:20.506 --> 00:22:23.051 شایدم دوتا میبینی که من موافق سیاهپوستها هستم 00:22:24.510 --> 00:22:28.848 ولی من نیستم، من موافق دکتر خوب هستم سفید باشه یا سیاه یا خالخالی فرق نمیکنه 00:22:28.931 --> 00:22:31.809 بعنوان رییس ارشد دستیاران من حقی در زیاد کردن احساساتم 00:22:31.934 --> 00:22:34.854 در مورد یه دکتر بد رو ندارم فقط به این دلیل که سیاهه 00:22:34.937 --> 00:22:37.106 بعد باید علیه یه دکتر خوب تبعیض قائل بشم 00:22:37.190 --> 00:22:40.735 چون سفیدپوست و پروتستان و ثروتمنده 00:22:40.818 --> 00:22:43.237 یک نگرش علمی قابل ستودنی 00:22:43.321 --> 00:22:45.365 این تنها نگرش علمی هستش نه اینطور نیست 00:22:45.448 --> 00:22:50.703 میتونی اینطور بگی چون تو توی جای جداگانه ای هستی که اسمش دفترته 00:22:50.787 --> 00:22:53.956 تو روپوش سفید داری ولی من ندارم 00:22:54.040 --> 00:22:56.834 بودجه عمومی و خدمات عمومی داری 00:22:56.959 --> 00:22:58.961 فکر میکنی یه چیز در نتیجه مستقیم دیگریه؟ 00:22:59.087 --> 00:23:00.963 مثل یه داروی تزریقی وریدی؟ 00:23:01.089 --> 00:23:04.926 فکر کردی تنها کاری که من دارم اینه که تلفن رو بردارم بگم یه میلیون دلار دیگه بفرستین؟ 00:23:05.009 --> 00:23:07.720 فکر کردی مدرسه رو معلمها میچرخونند؟ 00:23:07.804 --> 00:23:10.640 فکر کردی دستگاه پلیس رو جرم شناسان میگردونند؟ 00:23:10.765 --> 00:23:14.894 فکر میکنی هیئت تخصصی بورد براش وسایل آزمایشگاهی تو 00:23:14.977 --> 00:23:17.563 مهمتر از انتخابات خودشه تا دوباره انتخاب بشه؟ 00:23:17.647 --> 00:23:21.651 من سه ماه غر زدن و التماس و سازش انجام دادم 00:23:21.776 --> 00:23:24.278 تا تو دو دستگاه هیدروتراپی داشته باشی 00:23:26.322 --> 00:23:30.201 با همون مقدار پول شهردار میتونست 300 تا آبخوری پرنده بسازه 00:23:30.326 --> 00:23:32.662 و اسمش رو روی هر کدوم از اونها بذاره 00:23:32.745 --> 00:23:36.999 همون روپوشت رو تنت نگه دار دن و سعی نکن با لباس من عوضش کنی 00:23:37.083 --> 00:23:39.460 سم مورلند پزشک 00:23:39.544 --> 00:23:42.004 الان مفهوم متفاوتی داره 00:23:42.088 --> 00:23:44.465 معنیش استاد دو پهلو حرف زدنه 00:23:47.093 --> 00:23:50.012 امیدوار باشیم که این موضوع باعث شروع اتفاق دیگه ای نشه 00:23:50.138 --> 00:23:54.684 تو چند ویژگی مهم در مقابل مخالفان قوی خودت داری 00:23:54.767 --> 00:23:56.853 و تفاوت بین پیروزی و شکست 00:23:56.936 --> 00:23:58.855 میتونه این باشه که بروکس سیاهپوسته 00:24:02.275 --> 00:24:04.652 بروکس ازت میخواد که بیمار اتوپسی بشه 00:24:04.735 --> 00:24:07.697 یه برادر محکوم هم داره درسته؟ از اون اجازه اش رو بگیرید 00:24:07.780 --> 00:24:11.033 اون این اجازه رو نمیده اون خیلی واضح گفته که بروکس برادرش رو کشته 00:24:11.159 --> 00:24:14.495 نگهبانان بیمارستان بهم گفته اند که اون بطرز وحشتناکی از سیاهپوستهان متنفره 00:24:14.579 --> 00:24:16.956 یه جوری که داره از این فکر روانی میشه 00:24:17.039 --> 00:24:21.043 بروکس بدجور بهم ریخته اون حس میکنه که اتوپسی میتونه تشخیصش رو تایید کنه 00:24:21.169 --> 00:24:23.379 حتی واسه یه همچین اوباشی اوهوم 00:24:23.463 --> 00:24:27.592 آیا در جایگاه خودت دلیلی برای نارضایتی 00:24:27.717 --> 00:24:29.719 در مورد روشی که بروکس با این بیمار برخورد کرد پیدا کردی؟ 00:24:29.802 --> 00:24:32.889 نه پس منم در جایگاه خودم 00:24:32.972 --> 00:24:36.225 حس میکنم که رفاه بیمارستان با فراموش کردن 00:24:36.350 --> 00:24:40.104 این پرونده در سریعترین زمان ممکن برقرار خواهد شد 00:24:40.229 --> 00:24:44.859 به بروکس بگو که خیلی بخاطر رد درخواستش متاسفم 00:24:44.942 --> 00:24:46.861 باشه 00:24:46.944 --> 00:24:49.155 راستی دن 00:24:49.238 --> 00:24:52.492 بروکس رو از بخش زندانیان جابجا کردی که؟ 00:24:52.575 --> 00:24:54.869 نه این کار رو نکردم در جایگاه خودم 00:24:54.952 --> 00:24:58.080 دلیلی برای انتقالش به بخش دیگه ندیدم 00:24:58.206 --> 00:25:01.250 در حقیقت اون باید الان دیگه گلوله رو از 00:25:01.375 --> 00:25:03.377 پای ری بیدل درآورده باشه 00:25:18.976 --> 00:25:23.231 پس این گلوله بود که باعث شد اینطوری بشم؟ 00:25:41.457 --> 00:25:45.211 وقتی اثر داروی بیحسی پروکایین از بین بره ممکنه درد پیدا کنی ما مسکن بهت خواهیم داد 00:25:45.294 --> 00:25:47.755 میتونم بگیرمش تا میتونی به پات استراحت بده 00:25:47.838 --> 00:25:49.757 خون بیشتری نباید از دست بره 00:25:49.840 --> 00:25:52.969 هراز گاهی میای بهش یه نگاهی بندازی دکتر درسته؟ 00:25:58.558 --> 00:26:01.936 دکتر یه اسکالپل (چاقوی جراحی) کمه فقط دو تا اینجان 00:26:02.019 --> 00:26:04.605 مطمئنی که سه تا داشتی؟ بله مطمئنم 00:26:04.689 --> 00:26:06.732 من نمیفهمم 00:26:06.816 --> 00:26:08.985 باید یه جایی اینورا باشه 00:26:10.945 --> 00:26:12.822 بازم بگرد پیداش میکنیم 00:26:18.327 --> 00:26:23.040 اسکالپل مهمترین چیزه نمیتونیم توی بخش زندانیها گمش کنیم دکتر 00:26:29.672 --> 00:26:31.549 کجاست؟ چی کجاست؟ 00:26:31.674 --> 00:26:34.760 اسکالپل، تو بر داشتیش من فرق اسکالپل رو با پمپ معده نمیدونم 00:26:34.844 --> 00:26:35.845 تو خل شدی 00:26:35.928 --> 00:26:38.264 کنار تو بودش موقعیتهای زیادی برای برداشتنش داشتی 00:26:38.347 --> 00:26:41.517 تو برداشتیش، الان پیش توئه برگردونش 00:26:41.601 --> 00:26:44.979 آروم باش پرستار نمیتونی یه آسپرینی چیزی بهش بدی؟ 00:26:50.318 --> 00:26:52.528 نگهبان، کلانتر 00:26:58.326 --> 00:27:00.620 تا وقتی اسکالپل پیدا نشه از این اتاق نمیری بیرون 00:27:00.703 --> 00:27:03.289 مطمئنی که کمک به اندازه کافی درخواست کردی؟ آتش نشانی رو هم میتونی بگی بیاد 00:27:03.372 --> 00:27:05.291 چی شده دکتر بروکس این مرد اسکالپل رو دزدیده 00:27:05.374 --> 00:27:07.293 قایمش کرده میخوام بگردمش 00:27:07.376 --> 00:27:09.920 دستهات رو بذار بیرون بیدل من برنداشتمش دکتر 00:27:10.046 --> 00:27:12.548 مطمئنی یکیش رو گم کردی؟ سه تا با خودم آوردم دکتر وارتون 00:27:12.632 --> 00:27:15.217 ما فقط دو تاشو داریم اون موقعیت برداشتنش رو داشته 00:27:15.301 --> 00:27:17.219 من و دوشیزه بلیک در بیشتر زمان پشتمون بهش بود 00:27:17.345 --> 00:27:19.555 اسکالپل درست همینجا بود روی میز ابزارها 00:27:19.639 --> 00:27:21.557 تنها کاری که اون باید میکرده این بود که 00:27:32.568 --> 00:27:34.445 خوشحال باش که منو نگشتی 00:27:34.570 --> 00:27:38.115 میترسیدم نکنه اون رو زیر ملحفه ام انداحته باشه 00:27:38.240 --> 00:27:40.326 برگردونینش به اتاقش 00:27:45.206 --> 00:27:48.125 هیچکس حرفم رو باور نکرد کی به حرف من توجه کرد بجای 00:27:48.250 --> 00:27:50.753 بجای گوش دادن به حرف یه دکتر 00:27:58.469 --> 00:28:01.931 نمیدونم چطوری رفته توی جیب من 00:28:02.056 --> 00:28:04.058 خب شب طولانی و سختی بوده 00:28:04.141 --> 00:28:06.185 تو فکر میکنی من چیزها رو تصور میکنم 00:28:06.268 --> 00:28:10.690 فکر میکنم داری در مورد اهمیت این فرد بیمار متنفر از سیاهپوستها اغراق میکنی 00:28:10.773 --> 00:28:13.567 از وقتی بچه بودم این نوع افراد برام اهمیتی نداشته اند 00:28:13.651 --> 00:28:17.655 من رنگ پوست سیاه دارم ولی این مرد فکر میکنه من برادرش رو کشته ام 00:28:17.780 --> 00:28:19.907 بذار فکر کنه تو که میدون ینکردی اصلا نمیتونستی این کارو بکنی 00:28:19.990 --> 00:28:23.452 تو کمتر از 10 قطره مایع خارج کردی ولی این مرد باید این موضوع رو بدونه 00:28:23.577 --> 00:28:26.872 دکتر وارتون سیاهپوستهایی هستند که از سفیدپوستها بطرز بیمارگونه ای متنفرند 00:28:26.956 --> 00:28:30.876 اگر منم سفید بودم و یکی از اونها بهم میگفت که من برادرش رو کشته ام منم میترسیدم 00:28:30.960 --> 00:28:33.003 من باید اتوپسی رو انجام بدم 00:28:33.129 --> 00:28:35.881 برای تو اتفاق افتاده یا نه که اتوپسی نشون بده تو اشتباه میکردی 00:28:35.965 --> 00:28:38.217 فکر میکنی چه شانسی داری؟ 50-50 00:28:38.300 --> 00:28:40.219 بدون اتوپسی من کلا خطاکارم 00:28:40.302 --> 00:28:44.140 بیشتر این کشور بدون رضایت خانواده اجازه اتوپسی رو صادر نمیکنند چرا نمیکنند؟ 00:28:44.223 --> 00:28:47.101 رییس فکر میکنه اون کار به ضرر بیمارستانه 00:28:52.481 --> 00:28:56.652 مدارک پلیس نشون میده که عضو دیگه خانواده هم باید وجود داشته باشه 00:28:56.736 --> 00:29:00.489 برادر دیگه؟ نه زن، زن فرد فوت شده 00:29:00.573 --> 00:29:03.325 دفعه قبل که بازداشت شده بود بعنوان نزدیکترین فرد خانواده همسرش رو معرفی کرده بود 00:29:03.409 --> 00:29:05.953 خانوم ادیت بیدل کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:29:06.036 --> 00:29:08.164 شماره تلفنی داره؟ نه فقط آدرس داره 00:29:08.289 --> 00:29:11.167 یه کم زمان صرف کردند تا پیشدا کردند بنظر میاد از اونجا جابجا شده 00:29:11.292 --> 00:29:15.421 آدرس الانش خیابان فرانت شماره 351 00:29:15.504 --> 00:29:18.674 میخوای باهات بیام؟ مگه کشیک نیستی؟ 00:29:18.758 --> 00:29:21.677 تا اینجایی که مشخصه تو تنها مورد هستی 00:29:39.153 --> 00:29:43.407 لباس برمیدارم، لباسهای کهنه 00:29:43.532 --> 00:29:46.619 لباس برمیدارم 00:29:46.702 --> 00:29:49.830 لباس برمیدارم 00:29:54.752 --> 00:29:58.172 رابی چی میخوای؟ 00:29:58.255 --> 00:30:02.218 کله ات رو از اینجا بیار بیرون نمیخوام داد بزنم 00:30:02.301 --> 00:30:06.263 سس، ده دقیقه قبل از صرف 00:30:06.388 --> 00:30:10.267 اسپاگتی را در ظرف بزرگی از آب جوش بپزید 00:30:10.392 --> 00:30:13.062 یه قاشق نمک هم اضافه کنید 00:30:13.187 --> 00:30:16.982 کیه؟ 00:30:17.066 --> 00:30:19.360 دکتر وارتون هستم میخوام باهاتون صحبت کنم 00:30:19.443 --> 00:30:22.196 هرچی که میفروشید من نمیخوام من حالم خوبه 00:30:22.279 --> 00:30:24.323 من چیزی نمیفروشم مسئله مهمیه 00:30:24.406 --> 00:30:27.326 همیشه همین رو نمیگن؟ برو یه وقت دیگه بیا لعنتی 00:30:27.409 --> 00:30:30.162 خانوم بیدل اگه اجازه بدید توضیح میدم 00:30:30.246 --> 00:30:33.707 کیو گفتی؟ شما خانوم آقای جان بیدل نیستید؟ 00:30:37.044 --> 00:30:39.088 کسی با این اسم اینجا زندگی نمیکنه 00:30:41.924 --> 00:30:44.051 شاید بهتر باشه با پلیس صحبت کنین 00:30:44.134 --> 00:30:46.053 چه ربطی به اونها داره؟ 00:30:49.473 --> 00:30:51.433 حماقت نکنین درب رو باز کنین 00:31:26.343 --> 00:31:28.929 باشه حالا که چی دکتر وارتون؟ 00:31:29.013 --> 00:31:31.640 چی باعث شد فکر کنین من دکتر وارتون هستم؟ مگه نیستین؟ 00:31:31.765 --> 00:31:35.185 ممکنه اون باشه مسخره بازی درنیار 00:31:35.311 --> 00:31:39.398 این دکتر بروکس هستش و سعی کرد تا جون شوهرتون رو نجات بده 00:31:39.481 --> 00:31:41.859 منظورتون اینه جانی در یه بیمارستان سیاهپوستها مرد؟ 00:31:41.984 --> 00:31:44.945 دکتر بروکس از پرسنل بیمارستان کانتی هستند 00:31:45.029 --> 00:31:47.114 دکتری بهتر از این نیست 00:31:52.286 --> 00:31:54.496 هرکی کیک و قهوه بخواد روی میز هست 00:31:54.580 --> 00:31:56.999 یه کم قهوه؟ نه ممنون 00:31:57.082 --> 00:32:00.419 تازه است من آخر شب با روزنامه برمیدارمش 00:32:00.502 --> 00:32:03.923 اینطوری دیگه لازم نیست صبح زود بیدار شم 00:32:04.006 --> 00:32:07.301 میخوایم بدونین که ما چقدر متاسف هستیم خانوم بیدل 00:32:07.384 --> 00:32:10.054 ما میدونیم که وقتش نیست اسمم جانسونه 00:32:10.179 --> 00:32:12.056 ادی جانسون از کی تاحالا؟ 00:32:12.181 --> 00:32:15.351 از وقتی که از جانی بیدل طلاق گرفته ام یکسال و نیم پیش 00:32:17.895 --> 00:32:20.189 لطف کردید که اومدید اینجا و ابراز تاسف کردید 00:32:20.314 --> 00:32:22.358 ولی برای من مهم نیست 00:32:22.483 --> 00:32:26.904 حالا میخوام یه چیز دیگه بگم، اگه میومدی اینجا بگی که کل خانواده دارن میمیرن 00:32:27.029 --> 00:32:29.740 و این سیگار تنها چیزیه که میتونه اونها رو نحات بده 00:32:31.116 --> 00:32:33.953 قانونی طلاق گرفتی؟ میخوای مدارکش رو ببینی؟ 00:32:34.036 --> 00:32:36.497 بازم ممنون 00:32:36.580 --> 00:32:38.499 فکر میکنم حرفمون تموم شد نه؟ 00:32:38.582 --> 00:32:40.542 آره متاسفانه 00:32:40.668 --> 00:32:44.797 خیلی بد شد ما اومدیم چون فکر میکردیم میتونی بهمون کمک کنی 00:32:44.880 --> 00:32:48.342 چه کمکی کنم؟ میخواستیم جسد شوهر سابقت رو معاینه کنیم 00:32:48.425 --> 00:32:51.553 تا مطمئن شیم علت مرگش همونی بوده که ما فکر میکنیم 00:32:51.637 --> 00:32:53.555 بدون رضایت خانواده اش نمیتونیم همچین کاری رو بکنیم 00:32:53.681 --> 00:32:55.557 خب داداشهای جانی چی؟ اونها اجازه نمیدن 00:32:55.683 --> 00:32:57.643 پول بدی اجازه میدن متاسفانه نه 00:32:57.726 --> 00:33:00.187 برای دو قرون چشمشون رو هم میفروشند 00:33:00.270 --> 00:33:02.398 میبینم که بهشون ارادت زیاد داری 00:33:02.481 --> 00:33:04.400 اونها دوست داشتنی هستند 00:33:11.907 --> 00:33:14.159 نمیدونم چرا از باز بودن درب ناراحت میشن 00:33:14.243 --> 00:33:17.121 با این دیوارهای اینجا من فقط میتونم بفهمم کی مسواک میزنه و کی نزده 00:33:18.706 --> 00:33:21.250 خب خداحافظ بازم ممنون 00:33:21.375 --> 00:33:26.797 دکتر وارتون، ری برادر جانی 00:33:26.922 --> 00:33:29.091 اونم داره میمیره؟ 00:33:29.216 --> 00:33:31.343 نه اون داره خوب میشه چطور؟ 00:33:31.427 --> 00:33:33.429 هیچی یهو به ذهنم رسید 00:33:33.512 --> 00:33:36.098 ری بیدل فکر میکنه که من به عمد برادرش رو کشتم 00:33:36.181 --> 00:33:38.142 ما نیاز به اتوپسی داریم که ثابت کنیم من این کارو نکردم 00:33:38.267 --> 00:33:40.436 که مشخص کنیم اون به دلایل طبیعی مرده خب؟ 00:33:40.561 --> 00:33:43.230 شاید بتونی باهاش صحبت کنی 00:33:51.989 --> 00:33:54.700 چقدر ری بیدل رو میشناسی؟ به اندازه کافی چطور مگه؟ 00:33:54.783 --> 00:33:57.619 بنظر میاد نگرانش هستی چون که پرسیدم حالش چطوره؟ 00:33:57.745 --> 00:33:59.913 میتونستی همین رو در مورد یه گربه خیابونی مریض هم بپرسی 00:33:59.997 --> 00:34:03.000 وقتی با برادرش ازدواج کردی خیلی اون رو هم میدیدی؟ 00:34:03.125 --> 00:34:05.002 اون با ما زندگی میکرد کانال بیور؟ 00:34:05.127 --> 00:34:07.921 پس کجا؟ قبل از ازدواج کجا زندگی میکردی؟ 00:34:08.005 --> 00:34:10.632 دیگه کجا باشه؟ بغل خونه خانواده بیدل تمام عمرم رو اونجا بودن 00:34:10.716 --> 00:34:14.136 اطرافیان من و اونها هر شنبه شب با هم جمع میشدند 00:34:14.261 --> 00:34:16.930 برای بچه هاتون باید جالب بوده باشه کلی میخندیدیم 00:34:17.014 --> 00:34:20.059 فقط سه تا داداش بودند؟ بله فقط سه تا 00:34:20.142 --> 00:34:22.478 اگه ناراحت نمیشین میخوام دیگه لباس بپوشم 00:34:22.561 --> 00:34:24.563 میری سر کار؟ من شیفت شب هستم 00:34:24.646 --> 00:34:27.900 کجا؟ توی یه رستوران روباز مشکلی هست؟ 00:34:27.983 --> 00:34:30.319 نه اصلا به تو ربطی نداره من چی کار میکنم 00:34:30.402 --> 00:34:32.905 این یه شغل قابل احترامه و منم پول خودم رو از طریقی که بلد باشم درمیارم 00:34:32.988 --> 00:34:35.074 و تو هم دیگه در کانال بیور زندگی نمیکنی 00:34:36.158 --> 00:34:38.077 آره من توی دنیا بالا اومدم 00:34:38.160 --> 00:34:40.496 قبلا توی فاضلاب زندگی میکردم الان توی باتلاق زندگی میکنم 00:34:40.579 --> 00:34:42.664 این خوشگلها توی فیلمها چی کار میکنند؟ 00:34:42.748 --> 00:34:44.666 تا الان باید با فرماندار ازدواج میکردم 00:34:44.750 --> 00:34:47.669 و باج سبیل میدادم که اونم نفهمه من یه روزی توی کانال بیور زندگی میکردم 00:34:47.795 --> 00:34:51.423 نکته اینجاست که تو از اونجا اومدی بیرون پنج تا بلوک اینطرف ترم 00:34:51.507 --> 00:34:54.134 اگه 5 میلیون بلوک هم باشه فرقش چیه؟ 00:34:54.218 --> 00:34:56.512 تو از کانال بیور متنفری و از چیزهایی که اونجا بود متنفری 00:34:56.595 --> 00:34:59.264 جوری حرف میزنی انگار شاعر یا پروفسور بودم 00:34:59.348 --> 00:35:02.309 من یه سوراخ پیدا کردم و از فاضلاب اومدم بیرون کسی نمیخواد بیاد؟ 00:35:02.392 --> 00:35:04.311 ری بیدل از اونجا نمیاد 00:35:04.394 --> 00:35:06.855 اون کانال بیور رو دوست داره و به چیزی که بخاطرش ایستاده علاقمنده 00:35:06.980 --> 00:35:09.942 من حتی نمیدونم بخاطرش ایستاده یعنی چی 00:35:10.025 --> 00:35:12.694 من بین آدمها فرقی نمیبینم بجز اندازه انعامی که میدن 00:35:12.820 --> 00:35:15.864 آدم مست، مسته و چیزی هم که رد شده رفته، رد شده رفته چه فورد باشه چه کادیلاک باشه 00:35:15.989 --> 00:35:18.408 بذار بچسبیم به موضوع کانال بیور و ری بیدل تو چسبیدی به اون 00:35:18.534 --> 00:35:21.662 دکتر بروکس ازت یه سوال پرسید اون که 50 تا سوال قبل تر بود 00:35:21.745 --> 00:35:24.706 بچه های کانال بیور از سیاهپوستها متنفرند و ری بیدل هم یکی از اونهاست 00:35:24.832 --> 00:35:28.418 تنها دلیلی که نمیذاره اتوپسی انجام شه اینه که دکتر بروکس سیاهپوسته 00:35:28.544 --> 00:35:31.130 و دوست داره اینطوری فکر کنه که اون قاتل برادرشه 00:35:31.213 --> 00:35:33.674 تو میگی بین آدمها فرقی وجود نداره 00:35:33.757 --> 00:35:35.676 میخوای به ما کمک کنی؟ میخوای باهاش صحبت کنی؟ 00:35:35.759 --> 00:35:38.887 یه اتوپسی به من این شانس رو میده که ثابت کنم که من برادرش رو نکشتم 00:35:40.222 --> 00:35:42.099 من نمیخوام جزیی از این داستان باشم 00:35:42.224 --> 00:35:44.226 چرا نمیخوای 00:35:44.309 --> 00:35:46.645 و دوست هم ندارم در این باره صحبت کنم 00:35:54.194 --> 00:35:56.155 میای؟ 00:37:06.308 --> 00:37:08.227 مطمئنی که یه قهوه با من نمیخوری؟ 00:37:08.310 --> 00:37:10.229 بازم ممنون 00:37:10.312 --> 00:37:11.813 دلیلی نداره که به این خاطر افسرده باشی 00:37:11.939 --> 00:37:13.273 من افسرده نیستم 00:37:13.357 --> 00:37:15.484 یه فنجان قهوه و صحبت در موردش شاید کمکت کنه 00:37:15.609 --> 00:37:17.486 چیز زیادی نمونده که درموردش صحبت کنیم 00:37:17.611 --> 00:37:19.655 و یه قهوه بالا در انتظارم هست، همیشه منتظرمه 00:37:19.738 --> 00:37:21.657 پس چطوره که ازم دعوت کنی بیام قهوه بخوریم؟ 00:37:21.740 --> 00:37:24.284 ترجیح میدم کورا و بقیه رو بابت این اتفاق نگران نکنم 00:37:24.368 --> 00:37:26.245 میخوام تو هم دیگه نگران نباشی 00:37:28.789 --> 00:37:31.416 امشب هم برمیگردم به بخش زندانیها؟ 00:37:31.500 --> 00:37:34.753 البته بابت تمام مشکلاتی که بخاطر من میکشی ممنون 00:37:57.484 --> 00:37:59.361 سلام سلام 00:37:59.486 --> 00:38:01.989 کورا کجاست؟ بازار 00:38:03.699 --> 00:38:05.826 سلام 00:38:05.909 --> 00:38:08.745 دیر کردی یه کارهایی داشتم 00:38:08.870 --> 00:38:12.708 پات چطوره خواهر؟ خوبه اما شغلم رو از دست دادم اونها نمیتونستند منتظر خوب شدنم بمونند 00:38:12.833 --> 00:38:14.710 خب ایستادن روی پات کار خوبی نیست 00:38:14.835 --> 00:38:17.796 یکی میخواد لباسهای شوهرم رو بشوره ششماهه که از کار بیکار شده 00:38:17.879 --> 00:38:20.966 و وقتی لباسش رو نگاه کنی انگار زیر رودخونه داشته تونل حفر میکرده 00:38:21.049 --> 00:38:23.343 وقتی پستچی بشه این ششماه هم پرداخت میشه 00:38:23.427 --> 00:38:25.762 البته خونه بزرگیه برای کتاب خوندن 00:38:25.887 --> 00:38:28.140 کتابهای زیادی از این درب میاد داخل ولی پولی نمیاد 00:38:28.223 --> 00:38:31.560 پول هم به موقعش میاد من میخوام ببینم کی میاد 00:38:31.643 --> 00:38:33.895 چند وقته کورا رفته بیرون؟ الان دیگه باید بیاد 00:38:33.979 --> 00:38:36.690 میخواست خامه پرچرب بگیره خامه پرچرب؟ برای چی؟ 00:38:36.773 --> 00:38:39.234 روی این کیک سیب میریزم خوب میشه 00:38:39.359 --> 00:38:41.236 تولد کسیه؟ مهم نیست 00:38:41.361 --> 00:38:43.405 این یه سورپرایزه برای کی؟ 00:38:43.530 --> 00:38:46.074 مهم نیست برای من 00:38:46.158 --> 00:38:48.577 این چیه؟ به موقعش میفهمی 00:38:48.702 --> 00:38:50.871 برو یه کم بخواب خوابم نمیاد 00:38:50.954 --> 00:38:53.290 برو 00:39:02.090 --> 00:39:04.259 بنظرم این کارها مسخره بازیه 00:39:04.384 --> 00:39:06.261 کیک سیب، خامه پرچرب 00:39:06.386 --> 00:39:09.181 کسی رو ناراحت نمیکنه فقط باعث میشه حس خوبی بده 00:39:09.264 --> 00:39:11.266 بستگی به این داره چه کسی بخواد تحت تاثیر قرار بگیره 00:39:11.350 --> 00:39:13.352 دکتر کلارک پیر اون بالا زندگی میکنه 00:39:13.435 --> 00:39:15.937 بهش نشون بده تو هم بالا زندگی میکنی و اونم وقتی میخواد پول بده فکر میکنه بالاست 00:39:16.021 --> 00:39:17.939 دکتر کلارک آره خودشه 00:39:18.023 --> 00:39:20.442 این همون چیزی نبود که میخواستیم راجع بهش صحبت کنیم؟ 00:39:20.567 --> 00:39:22.527 میرم بخوابم راستی لوت 00:39:22.611 --> 00:39:25.489 مرکز داکوتای جنوبی چیه؟ چه میدونم 00:39:25.614 --> 00:39:27.949 پسر تو اصلا نمیتونی پستچی بشی 00:39:28.033 --> 00:39:32.287 شاید بتونی بچه ها رو خوب از شکم مادرشون خارج کنی ولی نمیتونی نامه برسونی 00:39:35.540 --> 00:39:37.793 لوتر اومد خونه؟ همین الان رفت بخوابه 00:39:37.876 --> 00:39:39.795 میشه اینا رو ازم بگیری؟ 00:39:39.878 --> 00:39:42.005 اون نمیدونه مرکز داکوتای جنوبی چیه، میدونی من چی بهش گفتم؟ 00:39:42.130 --> 00:39:44.466 گفتم پسر ممکنه بچه رو بتونی از شکم مادرش خارج کنی 00:39:44.591 --> 00:39:46.468 ولی مطمئنا نمیتونی نامه برسونیletters." 00:39:51.640 --> 00:39:53.975 سلام عزیزم نگران بودم کجا بودی؟ 00:39:54.059 --> 00:39:56.770 تا جایی که میشد منتظر موندم تا صبحانه رو با تو بخورم 00:39:56.853 --> 00:39:58.814 من و دکتر وارتون باید به یه ماموریتی میرفتیم 00:39:58.939 --> 00:40:01.983 چه نوع ماموریتی؟ یه کار بیمارستان بود 00:40:02.109 --> 00:40:04.444 باید قهوه بیشتری بخوری، میخوای برات یه کم تخم مرغ درست کنم؟ 00:40:04.528 --> 00:40:08.281 همین خوبه، فقط بمون یه کم صحبت کنیم 00:40:11.868 --> 00:40:14.663 تو و دکتر وارتون با هم خوب هستین دیگه نه؟ 00:40:14.746 --> 00:40:16.790 هیچسک رو مثل اون توی زندگیم ندیدم 00:40:16.873 --> 00:40:18.834 باید مرد فوق العاده ای باشه 00:40:18.917 --> 00:40:20.836 و مطمئنم که تو رو هم خیلی سرسخت میکنه 00:40:20.919 --> 00:40:22.963 ولی تو خودت هم خیلی فوق العاده ای 00:40:23.046 --> 00:40:26.007 آره دکتر جورج واشنگتن ثانی هستم 00:40:26.091 --> 00:40:29.636 چرا که نه؟ به خیلی دلایل کورا 00:40:29.719 --> 00:40:31.638 یکیش اینه که من هنوز انترن خوبی نیستم 00:40:31.721 --> 00:40:35.225 دکتر کلارک میگه رکوردهای تو یکی از بهترینهای بیمارستان کانتی تا به امروزه 00:40:35.350 --> 00:40:39.354 بخاطر کیک های سیب مادرم همراه خامه پرچرب هستش 00:40:39.438 --> 00:40:41.773 اینطور نیست؟ بهتره در موردش صحبت نکنیم 00:40:41.857 --> 00:40:44.192 کاش در مورد اومدنش باهام صحبت میشد 00:40:44.317 --> 00:40:48.363 بذار بعنوان سورپرایز بمونه، این کارو با بچه ها میکنن، یه کم بچگانه است 00:40:48.447 --> 00:40:50.782 واقعا نظر اون بود 00:40:50.866 --> 00:40:53.034 من به یکسال دیگه به وارتون نیاز دارم 00:40:53.118 --> 00:40:56.705 الان نه، بذار الان در موردش صحبت نکنیم 00:40:56.788 --> 00:40:59.833 من توی خیلی از جهات به خودم اطمینان ندارم کورا 00:40:59.916 --> 00:41:02.210 الان بیخایل شو 00:41:02.335 --> 00:41:05.380 کلارک هم که خوب کار میکنه 00:41:05.464 --> 00:41:08.383 هیچوقت نفهمیدم که دکتر خوبی هستم یا نه 00:41:08.508 --> 00:41:10.469 یه کم بخواب عزیزم 00:41:14.097 --> 00:41:16.183 خیلی خسته ای 00:41:16.266 --> 00:41:18.185 شدید کار کردی 00:41:18.268 --> 00:41:20.729 سخت تر از هرکسی که بخواد به جای تو برسه 00:41:20.812 --> 00:41:23.857 کفشهایی که واکس زدی، بشقابهایی که شستی 00:41:23.940 --> 00:41:25.859 زباله هایی که خالی کردی 00:41:25.942 --> 00:41:29.738 یادته وقتی که کتاب لازم داشتی پولی برای غذا خوردنت نمونده بود؟ 00:41:29.863 --> 00:41:34.159 چطوری درس خوندی، چقدر ازت درس میپرسیدم 00:41:34.242 --> 00:41:36.786 درسهایی ازت میپرسیدم که حتی بلد نبودم تلفظ کنم 00:41:36.912 --> 00:41:39.748 قهوه میخوردی و قهوه و بازم قهوه 00:41:39.831 --> 00:41:42.501 خودت رو میزدی تا بیدار بمونی 00:41:42.584 --> 00:41:46.087 و وقتی بهم گفتی با نمره آ امتحان رو قبول شدی 00:41:46.213 --> 00:41:51.635 برای بقیه نبود فقط برای خودت بود 00:41:51.760 --> 00:41:54.721 تو همه اون نمره های آ رو گرفتی 00:41:56.097 --> 00:41:58.266 تعجبی نداره که خسته باشی 00:41:59.559 --> 00:42:01.436 حتی منم یه کم خسته ام 00:42:01.561 --> 00:42:04.773 تمیز کردن خونه ها بعد از مهمونیهاشون و خوردن باقی غذاهاشون 00:42:04.898 --> 00:42:08.610 یک روز در هفته کار نمیکنم تا پیش شوهرم باشم 00:42:08.693 --> 00:42:11.446 تا یه زن باشم 00:42:11.530 --> 00:42:13.448 دوستم داشته باشی 00:42:15.575 --> 00:42:17.953 خیلی زمان برد تا به اینجا رسیدیم 00:42:18.036 --> 00:42:20.539 خسته شدیم ولی اینجا رسیدیم عزیزم 00:42:22.541 --> 00:42:26.378 ما میتونیم خوشحال باشیم ما هم این حق رو داریم 00:42:45.814 --> 00:42:49.359 دنبال کسی هستین؟ بله شوهرم ری بیدل 00:42:49.484 --> 00:42:52.487 تا الان نتونستم بیام ولی ساعت ملاقات گذشته 00:42:52.571 --> 00:42:55.156 خب میدونین آقا من هروقت دلم بخواد که نمیتونم بیام 00:42:55.282 --> 00:42:57.993 من فقط میتونم یکساعت از کارم مرخصی بگیرم و جاش هم اونطرف شهره 00:42:58.118 --> 00:43:00.495 و رییسم گفت که فردا نمیتونم بیام 00:43:00.620 --> 00:43:03.582 برگه عبورت کجاس؟ برگه عبور؟ برای اینکه شوهرم رو ببینم؟ 00:43:03.665 --> 00:43:05.584 برو برگه عبور بگیر بعد بیا 00:43:05.667 --> 00:43:08.128 دکتر وارتون چیزی در این باره بهم نگفت دکتر وارتون؟ 00:43:08.211 --> 00:43:11.089 آره اون بهم گفت بیام اینجا، اون کسیه که میخواست من بیام 00:43:11.172 --> 00:43:13.091 مسخره است که بهت یه برگه عبور نداده 00:43:13.174 --> 00:43:15.093 آره مسخره است فکر میکنم میخواست بهم بده 00:43:15.176 --> 00:43:18.638 ولی چون من عجله داشتم و اونم عجله داشت چون میخواست جایی بره 00:43:18.722 --> 00:43:23.685 صبر کنین اون این رو بهم داد، بدرد میخوره؟ 00:43:23.768 --> 00:43:26.688 این کارت ویزیته شاید فکر میکرده که کافیه 00:43:26.771 --> 00:43:29.190 کارت ویزیت که برگه عبور نیست ببین مردک من این رو چاپ نکردم 00:43:29.274 --> 00:43:31.776 اون مرد اینو بهم داد بذار ببینم میتونم تلفنی پیداش کنم 00:43:31.860 --> 00:43:33.778 ولش کن مشکلی نیست 00:43:33.862 --> 00:43:36.823 ولش کن چون دفعه بعد ازم اثر انگشت و آزمایش خون میخوای 00:43:36.906 --> 00:43:39.451 زندگی کوتاهه برو یه گزارش خفن بنویس 00:43:39.534 --> 00:43:41.453 در مورد اینکه چطوری نذاشتی وارد زندانت بشم 00:43:41.536 --> 00:43:44.039 و به شوهرم بگو که سعی میکنم یه وقتی بیام 00:43:44.164 --> 00:43:47.167 و به دکتر وارتون هم میگم که چه پلیس خوبی اینجا وایساده بود 00:43:47.250 --> 00:43:49.544 وارتون رییس من نیست خوش بحالت 00:43:49.628 --> 00:43:51.546 چون اگه بود اونوقت بیرون زیر بارون میبودی 00:43:51.630 --> 00:43:54.507 یه دقیقه صبر کن 00:43:54.591 --> 00:43:56.801 فکر میکنم مشکلی نباشه 00:44:03.475 --> 00:44:06.186 بذار کیفت رو نگاه بندازم 00:44:09.898 --> 00:44:12.901 خوبه شاید بخوای من رو هم بگردی 00:44:13.026 --> 00:44:15.904 یه وقت دیگه مستقیم برو اتاق 5 00:44:51.022 --> 00:44:54.067 چرا تو به جای جانی کشته نشدی؟ 00:44:54.150 --> 00:44:56.486 این سوال مورد علاقه توئه مگه نه؟ 00:44:56.611 --> 00:45:00.115 فقط دفعه آخری که پرسیدی در مورد مردنم نبود 00:45:00.198 --> 00:45:02.367 تو آشغالی 00:45:02.450 --> 00:45:06.454 صحبت این بود که چرا نباید بجای جانی با تو ازدواج میکردم 00:45:06.579 --> 00:45:08.707 آشغال کثافت 00:45:08.790 --> 00:45:12.293 توی تاریکی قشنگ بود میگفتی باید میکشتمت 00:45:12.419 --> 00:45:14.963 توی فکرت چیزای دیگه ای داشتی 00:45:15.088 --> 00:45:17.424 تو برای زندگی توی دنیای اون آماده نبودی 00:45:17.507 --> 00:45:20.301 من اشکی روی صورتت نمیبینم، لباس سیاهت کو؟ 00:45:20.385 --> 00:45:22.303 اگه تو مرده بودی آواز میخوندم و گل میاوردم 00:45:22.387 --> 00:45:24.973 باشه ادی، برنامه ات چیه؟ چی میخوای؟ 00:45:26.850 --> 00:45:29.602 بهم گفتند خیلی زیاد صدمه ندیدی 00:45:29.686 --> 00:45:31.646 یه عالمه خون ازم رفت 00:45:31.730 --> 00:45:34.774 خجالت آوره 00:45:34.858 --> 00:45:36.776 یه سیگار بهم بده 00:45:40.363 --> 00:45:42.323 کبریت 00:45:46.494 --> 00:45:50.373 یه چیز بهم بگو، اونها کی هستند؟ 00:45:50.498 --> 00:45:53.126 رییس دکترها وارتون رفتی اون رو ببینی؟ 00:45:53.209 --> 00:45:57.505 اون اومد منو ببینه با دکتر بروکس دوتایی 00:45:57.630 --> 00:46:01.134 واقعا قشنگه اونها همیشه میدونن باید چی کار کنند 00:46:02.343 --> 00:46:04.471 چرا بهشون اجازه نمیدی جسد جانی رو معاینه کنند؟ 00:46:04.554 --> 00:46:08.349 پس برای همین اینجایی نه؟ 00:46:09.726 --> 00:46:11.853 چرا نمیذاری؟ 00:46:15.815 --> 00:46:17.692 بیا بهت آتش بدم 00:46:19.694 --> 00:46:21.654 نه خوبه 00:46:21.738 --> 00:46:23.823 بیا اینطرف 00:46:33.875 --> 00:46:35.794 بذار برم از چی میترسی؟ 00:46:35.877 --> 00:46:38.171 من که نمیتونم تکون بخورم پلیسها همه جا هستند 00:46:38.254 --> 00:46:41.257 بعد از این همه مدت یه دقیقه نمیشینی؟ 00:46:42.717 --> 00:46:45.261 حالا بهتر شد 00:46:45.386 --> 00:46:47.263 ادی بهم گوش بده تاحالا هم زیاد گوش دادم 00:46:47.388 --> 00:46:49.682 کاری که با جانی کردیم دوتایی کردیم و اون نمیدونست و درنتیجه آسیبی هم ندید 00:46:49.766 --> 00:46:52.310 من میدونم، همیشه میدونم پس چطوری میخوای جبران کنی؟ 00:46:52.393 --> 00:46:55.563 اونها خودشون میدونن چی کار کردند ادی کی تاحالا یه جسد رو معاینه کرده اند؟ 00:46:55.647 --> 00:46:57.607 تکه تکه میشه 00:46:57.732 --> 00:47:00.401 عین یه تکه چوب اون رو خرد میکنند 00:47:03.822 --> 00:47:08.368 جوری تو در مورد جانی حس میکنی که انگار حقش بوده 00:47:08.451 --> 00:47:11.496 جانی بچه خوبی بود بهمین دلیل تعجب کردم 00:47:11.579 --> 00:47:16.501 بدن جانی بدنیه که تو قبلا دوستش داشتی 00:47:16.584 --> 00:47:18.628 اونها میگن بخاطر تو باید اتوپسی بگیرن 00:47:18.753 --> 00:47:20.755 چون تو فکر میکنی اون رو کشته اند و اونها هم میخوان خلافش رو ثابت کنند 00:47:20.880 --> 00:47:22.882 چون اون دکتر سیاهه جانی رو کشت 00:47:22.966 --> 00:47:27.262 حقیقت همینه قسم میخورم من با چشمهای خودم دیدم 00:47:27.387 --> 00:47:29.889 ادی بشین لطفا بشین 00:47:31.683 --> 00:47:33.893 ببین من متعادل هستم چی قراره در این داستان باشه که برای من مشخص نیست؟ 00:47:33.977 --> 00:47:37.897 چرا باورشون نکردم؟ چون بهتر از اونها میدونم 00:47:37.981 --> 00:47:40.942 اونها میگن تو دوست داری اونطوری فکر کنی چون دکتر بروکس سیاهپوسته 00:47:41.067 --> 00:47:43.695 معلومه که میدونم قرار بود من فراموش کنم 00:47:43.778 --> 00:47:46.406 قرار شده که فراموش کنم که برادرم یه دکتر سفیدپوست نداشته 00:47:46.489 --> 00:47:48.408 فراموش کنم که اگه این کارو میکردند اون الان زنده بود 00:47:48.491 --> 00:47:50.410 ادی میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:47:50.493 --> 00:47:53.329 اگه یه بچه داشتی میدادی دست یه دکتر سیاهپوست؟ 00:47:53.454 --> 00:47:56.791 میذاشتی دست سیاه کثیفش رو بزنه به بچه ات؟ 00:47:56.916 --> 00:48:00.128 دوست داشتی جای من بودی اینجا دراز کشیده بودی میدیدی که چطور جانی روی اون تخت 00:48:00.253 --> 00:48:03.798 با پای تیرخورده میدیدی که یه دکتر سیاهپوست یه سوزن کرد توی کمرش 00:48:03.882 --> 00:48:05.800 و میدیدی که چطور جانی میمیره؟ 00:48:08.803 --> 00:48:10.680 اگه اینقدر مطمئنی از چی میترسی؟ 00:48:10.805 --> 00:48:12.724 بهش یه شانس بده تا اثبات کنه نه 00:48:12.807 --> 00:48:15.184 چون که اونها دنبال چیزی که نمیدونند نمیگردند 00:48:15.310 --> 00:48:17.478 اونها میخوان یه کاری کنند که کسی واقعیت رو نفهمه 00:48:23.401 --> 00:48:26.446 من نمیدونم چی رو باید باور کنم 00:48:26.529 --> 00:48:29.824 جوری نشون نده که قراره من رو باور کنی 00:48:29.908 --> 00:48:32.785 چرا باید باور کنی؟ کی من و تو یه جور بودیم؟ 00:48:32.869 --> 00:48:36.998 هیچوقت اگه من این کارو کنم میندازنم بیرون، مشخصه ، دیگه چه انتظار دیگه هست؟ 00:48:37.123 --> 00:48:40.960 ری بیدل از کانال بیور 00:48:41.044 --> 00:48:43.171 قبلا به ما چی میگفتند؟ 00:48:43.296 --> 00:48:47.550 آشغالهای انسانی، ما خیابون رو به کثافت میکشیدیم 00:48:47.675 --> 00:48:50.303 کجا باید مقابل دکتر وارتون بزرگ قرار بگیرم؟ 00:48:50.386 --> 00:48:53.681 ولی وقتی رییس دکترهای بیمارستان خودش میاد به دیدن من 00:48:53.806 --> 00:48:55.683 تا بهم توضیح بده و ازم درخواست کمک داشته باشه 00:48:55.808 --> 00:48:57.894 عاقل باش ادی برای چی باید میومد؟ 00:48:58.019 --> 00:49:00.980 چون که الان زیر سوال رفته و میخواد از این موضوع بیاد بیرون بیچاره 00:49:01.064 --> 00:49:03.483 دکتر وارتون میاد دنبال تو و کلاهشم توی دستشه 00:49:03.566 --> 00:49:06.611 فکر میکنی کارش اینه؟ پیش کی رفته خواهش تمنا کنه؟ 00:49:06.694 --> 00:49:09.072 پیش خانوم جان بیدل از کلوپ کانتی؟ 00:49:09.197 --> 00:49:13.701 نه رفته پیش ادی جانسون یه آشغال دیگه از کانال بیور 00:49:13.785 --> 00:49:15.703 آره مثل من ، مثل جانی 00:49:15.828 --> 00:49:19.040 یه نفر که بتونه باهاش دوپهلو حرف بزنه، تحت فشار بذارتش و احمقش کنه 00:49:19.123 --> 00:49:22.794 اون با من مثل افراد کانال بیور رفتار نکرد اون اصلا نمیدونست منم از اونجا اومده ام 00:49:22.877 --> 00:49:25.880 از کجا میدونه؟ من بهش گفتم 00:49:25.964 --> 00:49:28.883 و بهت دست دوستی داد مگه نه؟ باعث شد دوباره روی پاهات بایستی 00:49:29.008 --> 00:49:32.387 انگار که تو یه دختر پاک و خوب هستی از یه دنیای پاک و خوب 00:49:32.470 --> 00:49:36.015 رییس یه همچین بیمارستانی تمام شهر رو میاد فقط به همین خاطر 00:49:36.099 --> 00:49:39.310 که بیاد بهت بگه چقدر کانال بیور فاصله داره 00:49:39.394 --> 00:49:41.938 فقط برای اینکه تو رو احمق گیر آورده 00:49:46.526 --> 00:49:48.403 مسخره است 00:49:48.528 --> 00:49:50.571 چی؟ 00:49:50.655 --> 00:49:54.033 آخرین چیزی که جانی دیروز گفت 00:49:55.702 --> 00:49:58.079 باورم نمیشه که دیروز بود 00:49:58.204 --> 00:50:00.748 چی گفت؟ مهم نیست 00:50:00.873 --> 00:50:03.001 چی بود؟ 00:50:03.084 --> 00:50:05.586 همون چیزی که الان صحبتش رو کردی 00:50:05.712 --> 00:50:08.589 داشت در مورد بیرون اومدن از کانال بیور صحبت میکرد 00:50:08.673 --> 00:50:11.009 و یه حرفهایی از خودش رو بیرون میریخت 00:50:11.092 --> 00:50:14.637 اینکه چقدر تو آدم درستی بودی و اون اشتباه میکرد 00:50:14.762 --> 00:50:17.265 اون میخواست بیاد در موردش باهات صحبت کنه 00:50:17.390 --> 00:50:20.018 امروز 00:50:20.101 --> 00:50:22.061 بهتر که مرد 00:50:22.145 --> 00:50:24.605 حالا لازم نیست بدونه که تو بفرقی نکردی 00:50:24.731 --> 00:50:26.774 چون هیچوقت از درون تو این چیزها بیرون نمیاد 00:50:26.899 --> 00:50:28.776 کثافت توی پوست و گوشتت نفوذ کرده 00:50:28.901 --> 00:50:32.447 اونها میتونن از فاصله یک مایلی بوی گندت رو حس کنند اینطوری حرف نزن ادی 00:50:32.572 --> 00:50:35.825 اون دکتر بهت نگفت که تو کارت درسته؟ 00:50:35.950 --> 00:50:41.205 چرا بهم گفت جوری ازم تعریف کرد که انگار در حدی هستم که با فرماندار ازدواج کنم 00:50:43.249 --> 00:50:46.586 حالا چی کارش کنیم؟ چی رو؟ 00:50:46.669 --> 00:50:48.379 جانی، در مورد اون دکتر سیاهپوسته 00:50:53.760 --> 00:50:55.636 بیا اینجا 00:51:01.851 --> 00:51:04.020 اول برو جورج رو پیدا کن تو زبون کر و لالها رو بلدی 00:51:04.145 --> 00:51:06.022 اون هرچی که باید بدونی رو بهت میگه 00:51:06.147 --> 00:51:08.274 یه کاری کن ببرتت به باشگاه همه رو به راکی میلر بگو 00:51:08.357 --> 00:51:10.443 به راکی بگو که اونها سعی کردند تو رو بسمت خودشون بکشند 00:51:10.526 --> 00:51:12.904 و بعد هرچی راکی بهت گفت رو انجام بده 00:51:12.987 --> 00:51:15.156 منطقیه که اونها جانی رو کشته باشند و حالا بخوان روش سرپوش بذارند 00:51:15.281 --> 00:51:18.284 دیگه چی؟ منطقیه که 00:51:18.367 --> 00:51:20.620 اونها سراغ من نیومدند چون چیز بدی رو نمیخوان 00:51:20.703 --> 00:51:22.622 یه آشغال 00:51:24.624 --> 00:51:26.501 من همچین آدمی هستم 00:51:32.256 --> 00:51:35.009 اینطوری میتونی یه کم برای جانی جبران کرده باشی 00:51:37.553 --> 00:51:39.597 تو هم بچه خوبی هستی ادی 00:51:41.307 --> 00:51:44.644 خامه بالای بطری رو دیدی...من اون هستم 00:51:59.033 --> 00:52:00.993 اتوپسی...اونها میخوان تکه تکه اش کنند 00:52:01.077 --> 00:52:03.788 تکه تکه اش کنند تا کسی چیزی نفهمه کثافتهای بوگندو 00:52:03.871 --> 00:52:06.249 اینو قبلا گفته بودی دوباره هم میگم 00:52:06.374 --> 00:52:09.585 این خیلی کمک میکنه شاید جانی رو خیلی کمک کنه 00:52:09.710 --> 00:52:12.338 ری همینطور بهت گفت؟ 00:52:12.421 --> 00:52:14.340 ادی 00:52:14.423 --> 00:52:16.634 این درست نیست که تکه تکه اش کنیم 00:52:16.717 --> 00:52:19.846 عین یه تکه چوب تکه تکه اش کنیم 00:52:19.929 --> 00:52:21.848 اونها حتی این زن رو فرستاده اند که با ری صحبت کنه 00:52:21.931 --> 00:52:24.433 ولی اونها دقیقا اینطوری رفتار نکردند 00:52:24.559 --> 00:52:27.854 ولی همین رو میخوان مگه نه؟ که تکه تکه اش کنند 00:52:29.438 --> 00:52:31.899 جواب این مرد رو بده 00:52:32.024 --> 00:52:34.110 آره اونها همینو میخواستند 00:52:34.235 --> 00:52:36.237 این منو عصبانی میکنه که میخوان عین کره با اره تکه تکه اش کنند 00:52:36.320 --> 00:52:39.657 حالا میخوای چی کار کنی؟ گریه کنی؟ اون لاله لااقل یه سنگ انداخت 00:52:39.740 --> 00:52:41.909 اونها برادرش رو میکشند و اون بجاش یه سنگ از پنجره پرت میکنه چه قهرمانیه 00:52:41.993 --> 00:52:45.913 اون فقط لاله تو چی؟ تو میخوای چی پرت کنی مک؟ 00:52:45.997 --> 00:52:47.999 بعدی کیه، میخوام بدونم بعدی کیه؟ 00:52:48.082 --> 00:52:51.294 یه روز یه سیاهپوست رو تو یه ماشین سیاه بزرگ دیدم جوری نگاه میکرد انگار صاحب دنیاست 00:52:51.419 --> 00:52:53.754 بیمارستان شهر که ما براش پول میدیم جایی شده که توی اون سیاهها سفیدها رو بکشند 00:52:53.880 --> 00:52:56.465 میخوایم چی کار کنیم؟ ممکنه هممون آخر عاقبت جانی رو پیدا کنیم 00:52:56.591 --> 00:52:58.509 خب کی؟ 00:52:58.593 --> 00:53:00.553 امشب، چند نفر وایتنی؟ الان ساعت 6 گذشته 00:53:00.636 --> 00:53:02.972 یه کم دیره شاید بتونم دوجین آدم جور کنم 00:53:03.097 --> 00:53:05.183 بیشتر تلاش کن، در مورد جانی بهشون بگو دوبرابر آدم بیار 00:53:05.266 --> 00:53:08.519 ساعت چند؟ ساعت 9 توی انبار زباله اندی، اندی در جریانه 00:53:16.652 --> 00:53:18.571 تو چی راکی؟ هممون میایم 00:53:18.654 --> 00:53:20.573 جانی به همه ماتعلق داشت مگه نه؟ بله 00:53:20.656 --> 00:53:21.949 تو چی؟ نگران من نباش 00:53:22.074 --> 00:53:24.035 ساعت 9 باشه 00:53:44.972 --> 00:53:48.601 بهتره من و تو و لاله شروع کنیم خبر بدیم 00:53:48.684 --> 00:53:50.978 جوری اینو میخوری انگار لیموناده 00:53:51.062 --> 00:53:53.689 سردمه توی یه همچین شب داغی؟ 00:53:53.814 --> 00:53:55.691 من گرممه 00:54:00.529 --> 00:54:03.157 دیگه دختر بزرگی شدی مگه نه ادی؟ 00:54:03.282 --> 00:54:05.952 من سیگارم میکشم مطمئنم 00:54:06.035 --> 00:54:08.246 اگه میخوای جایی بری بهتره که وقت داریم 00:54:09.330 --> 00:54:12.416 گرسنه ام سر راه یه چیزی بگیر 00:54:12.500 --> 00:54:14.418 اینجا میخوام یه چیزی بخورم 00:54:14.502 --> 00:54:16.504 غذایی که تو دوست داری رو نداریم 00:54:19.006 --> 00:54:21.676 به لاله بگو که بره بیرون یه غذایی بگیره و بیاد 00:54:21.801 --> 00:54:25.721 بهش بگو میخوام یه کم بیشتر در مورد حرفهایی که ری به تو زده باهات صحبت کنم 00:54:42.571 --> 00:54:44.490 برای چی اینجا موند؟ 00:54:44.573 --> 00:54:47.159 بهش گفتم تو میخوای بری و ازش خواستی تا پیش من بمونه 00:54:47.243 --> 00:54:49.870 چون دوست خوب ری هستی دوست نداری بذاری من اینجا تنها بمونم 00:54:49.954 --> 00:54:51.872 برای من باهوش بازی درمیاری ادی؟ 00:54:51.956 --> 00:54:53.874 یادت هست که این بلده لب خوانی کنه 00:54:55.209 --> 00:54:57.128 توی انبار زباله میبینمت جورج هم میاد 00:54:57.211 --> 00:54:59.547 من باید کار کنم کار؟ 00:54:59.672 --> 00:55:01.549 اگه خودم رو نشون ندم اخراج میشم 00:55:01.674 --> 00:55:06.429 این که خیلی بد شد، ری هم میدونه که تو قرار نیست بیای؟ 00:55:06.554 --> 00:55:09.849 ری میدونه که این امشب با ما نمیاد؟ ری خوشش نمیاد 00:55:09.932 --> 00:55:11.851 راکی من باید شغلم رو حفظ کنم این تنها راه درآمد منه 00:55:11.934 --> 00:55:15.354 امشب شب جانیه، اونم باید اونجا باشه ری هم همینو میخواد 00:55:15.438 --> 00:55:18.149 بهمین خاطر من ازت خواستم که نزدیک این بمونی 00:55:21.777 --> 00:55:24.155 نباید برای من باهوش بازی دربیاری ادی 00:55:34.749 --> 00:55:37.793 من اومدم اینجا مگه نه؟ م ن هرچی رو بهم گفتی انجام دادم نه؟ 00:55:37.918 --> 00:55:42.048 دیگه چی میخوای؟ من نمیتونم چوب بالای سرم بچرخونم نمیتونم سر کسی رو بشکنم 00:55:42.131 --> 00:55:45.468 راکی منم حق زندگی کردن دارم 00:55:45.593 --> 00:55:48.137 منم حق زندگی دارم 00:55:53.684 --> 00:55:56.395 دکتر اسمیت تماس با بخش 7 00:55:56.479 --> 00:55:59.357 میشه لطفا با آسانسور بعدی بیایید؟ دکتر اسمیت تماس با بخش 7 00:56:02.860 --> 00:56:04.779 دیر کردی میدونم 00:56:04.862 --> 00:56:08.282 دنبالت میگشتم من هنوزم بخش زندانیها هستم لفتی، بالا 00:56:08.407 --> 00:56:10.284 هنری میبرتت بالا چرا هنری؟ 00:56:10.409 --> 00:56:13.621 اون ازم تحویل میگیره من امشب آسانسورچی نیستم 00:56:13.704 --> 00:56:15.706 چرا؟ داره از کانال بیور دردسر بسمت اینجا میاد 00:56:15.790 --> 00:56:17.708 و منم میخوام یه کم از اون رو داشته باشم 00:56:17.792 --> 00:56:19.835 در مورد چی میگی؟ جونا الان بهم گفت 00:56:19.960 --> 00:56:21.921 یکی از سرایدارها از جوی آرایشگر شنیده 00:56:22.004 --> 00:56:24.715 اون اتفاقی در مورد این حمله شون خبردار چون برای سفیدپوستها کار میکنه، اون حرفشون رو شنیده 00:56:24.799 --> 00:56:27.885 در مورد چی شنیده؟ در مورد تو و اینکه اونها امشب قراره با شهر سیاهها چی کار بکنند 00:56:27.968 --> 00:56:30.137 چون تو جانی بیدل رو کشتی 00:56:30.221 --> 00:56:32.640 تو باید جلوشون رو بگیری لفتی جلوی کی رو بگیرم؟ کانال بیور رو؟ 00:56:32.723 --> 00:56:34.850 این کار کمکی نمیکنه و نکرده فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:56:34.975 --> 00:56:37.103 برای ما اتفاقی نمیافته، امشب هم طوری نمیشه 00:56:37.186 --> 00:56:39.939 امشب آماده هستیم عین آدمهای دیوونه حرف میزنی 00:56:40.022 --> 00:56:43.025 آره وقتی یه همچین اتفاقهایی میافته دیوونه میشم 00:56:43.150 --> 00:56:47.113 مثل 6 سال پیش که کانال بیور حمله کرد تو اون موقع مدرسه بودی 00:56:47.196 --> 00:56:49.281 بچه خواهر من هنوزم روی ویلچره 00:56:49.365 --> 00:56:51.325 منم اینو از یه بطری شکسته دارم 00:56:53.911 --> 00:56:55.830 اونها بیرون منتظرند ممنون هنری 00:56:55.913 --> 00:56:59.834 لفتی تو نمیبینی؟ این راهی که تو انتخاب کردی از مال اونها بهتر نیست 00:56:59.959 --> 00:57:02.586 آیا این درخواست زیادی نیست که بخوایم بهتر از اونها باشیم 00:57:02.670 --> 00:57:05.840 در حالیکه میخوایم ثابت کنیم بهتر از اونها هستیم کشته بشیم؟ 00:57:07.591 --> 00:57:12.263 خب بچه ها 00:57:12.346 --> 00:57:15.599 باید برم بالا دکتر 00:57:30.614 --> 00:57:34.827 برای من شماره 64817 در یونیون رو بگیر دکتر بروکس هستم تلفن شخصیه 00:57:39.623 --> 00:57:42.877 سلام میشه با آلدرمن تامپکینز صحبت کنم؟ 00:57:43.002 --> 00:57:44.879 دکتر بروکس هستم از کانتی 00:57:45.004 --> 00:57:47.131 سلام خانوم تامپکینز 00:57:47.214 --> 00:57:49.925 اوه فکر میکنین کی میاد؟ 00:57:50.050 --> 00:57:52.511 متاسفانه نمیتونم تا اون موقع صبر کنم 00:57:52.595 --> 00:57:54.889 باید فوری باهاش صحبت کنم 00:57:55.014 --> 00:57:57.808 من شیفت هستم و نمیتونم بیام بیرون لطفا یه پیغام رو بهش برسونین 00:57:57.892 --> 00:58:02.146 بهش بگید فوری به من توی کانتی زنگ بزنه خیلی خیلی اضطراریه 00:58:02.229 --> 00:58:04.148 بله ممنون 00:58:22.458 --> 00:58:24.502 دارم میرم بیرون کجا؟ 00:58:24.585 --> 00:58:26.712 باید بگم کجا میرم؟ میرم قدم بزنم 00:58:26.795 --> 00:58:28.714 یه دقیقه دیگه کارم تموم میشه منم باهات میام 00:58:28.797 --> 00:58:31.467 میخوام تنها قدم بزنم منظورت اینه که میخوای لفتی رو ببینی 00:58:31.592 --> 00:58:33.677 من حق دارم هروقت خواستم برم قدم بزنم نه به اونجایی که میخوای بری 00:58:33.761 --> 00:58:36.305 بذار بره 00:58:36.430 --> 00:58:39.266 برو جان برو قدم بزن 00:58:57.409 --> 00:59:01.247 تو قرار نیست دنیا رو عوض کنی، کارت رو بکن 00:59:07.127 --> 00:59:10.047 ساکت، ساکت 00:59:10.130 --> 00:59:12.299 ساکت، ساکت باشید 00:59:12.383 --> 00:59:14.927 پشت اون ایت بال وایسادی لفتی؟ 00:59:15.010 --> 00:59:18.305 حالا ساکت باشید و گوش کنین 00:59:18.430 --> 00:59:20.724 بهتره الان خنده هات رو بکنی پسر 00:59:20.808 --> 00:59:22.810 چون اگه درست گوش ندی 00:59:22.935 --> 00:59:25.646 دیگه دندونی توی دهنت نمیمونه که بخوای باهاش بخندی 00:59:25.729 --> 00:59:29.149 خفه شید و گوش کنین 00:59:29.233 --> 00:59:31.277 ساکت شید 00:59:31.360 --> 00:59:34.446 ما باید به چهار دسته تقسیم شیم همتون میدونین با کی هستین 00:59:34.530 --> 00:59:37.783 یه گروه با منه، یکی با جان، یکی با جونا و یکی هم لستر 00:59:37.866 --> 00:59:41.287 ساکت از خیابونها رد میشید و همتون هم کنار هم راه نرید 00:59:41.370 --> 00:59:44.748 هممون راس ساعت 9 باید بوت هیل باشیم 00:59:44.832 --> 00:59:48.836 اونها نمیدونن ما داریم میاییم ولی قراره ببینن ما کی میرسیم اونجا 00:59:50.963 --> 00:59:53.757 صبر کنین، جو اینجا یه تفنگ منور نیروی دریایی داره 00:59:53.841 --> 00:59:55.759 این علامت ماست 00:59:55.843 --> 00:59:57.928 بعد از چهارطرف میاییم 00:59:58.012 --> 01:00:00.514 هر سوالی دارید از مسئولتون بپرسید 01:00:00.639 --> 01:00:03.475 هرکسی که چوب نداره قبل از راه افتادن بهش بدید 01:00:03.559 --> 01:00:06.186 خب همین 01:00:13.861 --> 01:00:15.821 الو 01:00:17.740 --> 01:00:20.868 الو آقای تامپکینز، بله خیلی مهمه 01:00:20.951 --> 01:00:23.412 سریع میگم چون وقت زیادی نداریم 01:00:23.537 --> 01:00:26.040 به پلیس زنگ نزدم چون شاید بتونین بدون اونها از پسش بربیایید 01:00:26.123 --> 01:00:28.876 قراره امشب یه دردسر داشته باشیم با بچه های کانال بیور، اونها دارن میان 01:00:29.001 --> 01:00:31.712 لفتی جونز هم داره افرادش رو برمیداره 01:00:31.837 --> 01:00:35.549 با یا بدون پلیس باید متوقفشون کنیم آقای تامپکینز 01:00:35.674 --> 01:00:39.178 اونها معمولا توی اتاق بازی پیبادی لستر جمع میشن 01:00:39.261 --> 01:00:41.221 درسته 01:01:48.330 --> 01:01:51.458 کجا بودی جیگر؟ دنبال راکی میگردی؟ 01:01:53.627 --> 01:01:56.797 چه احساسی داری جیگر؟ حس خوبی داری؟ 01:01:56.922 --> 01:01:58.882 اینم مال تو سیاه نفرت انگیز 01:01:58.966 --> 01:02:01.468 خوشت اومد کاکا سیاه؟ 01:02:01.552 --> 01:02:03.971 دوست داری امتحان کنی؟ دوست داری یه سیاه رو بزنی؟ 01:02:04.096 --> 01:02:06.140 بیا جیگر، یه سیاه رو بزن یه سیاه رو بزن 01:02:10.144 --> 01:02:13.230 چی شده؟ خل شدی؟ 01:04:40.627 --> 01:04:43.463 بخش زندانیان، بله؟ 01:04:43.589 --> 01:04:47.467 همین الان، چی شده؟ 01:04:47.551 --> 01:04:49.469 همین الان 01:04:52.681 --> 01:04:55.225 فاجعه اضطراری اتفاق افتاده برای شما تماس گرفتند دکتر چی شده؟ 01:04:55.309 --> 01:04:57.436 شورش نژادپرستی، دارن میارنشون 01:04:57.519 --> 01:04:59.646 زیرزمین رو برای اورژانس خالی کردیم 01:05:02.316 --> 01:05:04.484 از پرستارها بخواین پانسمانها رو تموم کنند باشه 01:05:04.568 --> 01:05:06.778 کلانتر 01:05:06.862 --> 01:05:09.781 بذار منم بدونم، چیزی از شهر سیاهپوستها مونده؟ 01:05:09.865 --> 01:05:12.326 برعکس شده، از چیزهایی که من شنیدم 01:05:12.409 --> 01:05:14.661 سیاهپوستها ستونهای کانال بیور رو پایین آوردند 01:05:20.709 --> 01:05:22.794 پرستارها رو چطور تقسیم میکنی؟ 01:05:22.878 --> 01:05:24.796 هرکاری میتونی بکن 01:05:24.880 --> 01:05:28.216 ما نیاز به دو برابر پلاسما داریم همین الان از بانک خون بگیر 01:05:28.342 --> 01:05:30.218 تا من برسم نگه میدارتتون 01:05:30.344 --> 01:05:32.346 کارت خوبه ویلسون 01:05:32.471 --> 01:05:34.431 بمحض اینکه بتونم، باشه 01:05:35.599 --> 01:05:39.186 گلادیس 01:05:45.442 --> 01:05:47.945 سلام 01:05:48.028 --> 01:05:50.530 چت شده؟ 01:05:50.656 --> 01:05:53.241 حالم بده 01:05:53.367 --> 01:05:55.827 به ظاهرت هم میخوره 01:05:55.911 --> 01:05:58.372 بهتره ببرمت جایی که بتونی دراز بکشی 01:06:08.882 --> 01:06:11.593 کتم رو از توی اتاق بیار یه تماس اورژانسی داشتم 01:06:11.718 --> 01:06:13.595 میدونم 01:06:25.649 --> 01:06:27.651 از کجا میدونستی خونه ام کجاست؟ 01:06:27.734 --> 01:06:30.195 دفترچه تلفن 01:06:30.278 --> 01:06:32.990 چرا نرفتی بیمارستان؟ 01:06:33.073 --> 01:06:36.618 نمیخواستم برم چرا؟ 01:06:40.080 --> 01:06:42.374 چرا؟ 01:06:42.457 --> 01:06:44.918 من نیازی به دکتر ندارم 01:06:45.043 --> 01:06:47.004 پس چرا اومدی اینجا؟ 01:06:48.839 --> 01:06:51.216 گفتی که مریض بودی 01:06:51.299 --> 01:06:54.636 مریض هستم ولی نه اونطوری که فکر میکنی 01:06:54.761 --> 01:06:56.763 پس چطوری مریضی؟ 01:06:56.847 --> 01:06:58.807 نمیدونم 01:07:05.480 --> 01:07:08.817 گلدیز این خانوم جکسونه جانسون 01:07:08.942 --> 01:07:12.654 جانسون. حالش خوب نیست و میخوام که بمونه اینجا. میتونی امشب اینجا بخوابی؟ 01:07:12.779 --> 01:07:14.948 برای من شب خوبیه که دور از خونه بخوابم 01:07:15.032 --> 01:07:17.784 تا وقتی من برمیگردم سعی کن بمونی اینجا اگه خواست خیلی دیر شه بهت زنگ میزنم 01:07:17.868 --> 01:07:21.288 تمام شب اونجا میمونین کی در موردش شنیدی؟ 01:07:21.371 --> 01:07:24.249 مثل هر کس دیگه ای وقتی خیلی دیر شده بود شنیدم 01:07:28.545 --> 01:07:31.465 الان باید برم گلدیز ازت مراقبت میکنه 01:07:33.800 --> 01:07:36.803 هرکاری اون میگه براش انجام بده هروقت گفت بخور و بخواب 01:07:38.597 --> 01:07:42.142 من اونجا بودم کجا؟ 01:07:43.351 --> 01:07:46.313 قبل از اینکه اتفاقی بیفته فرار کردم 01:07:46.438 --> 01:07:48.899 میتونستم بشنوم 01:07:48.982 --> 01:07:52.360 صداها، ضربات و فریاد زدنها رو 01:07:54.362 --> 01:07:56.656 همه جا روشن بود مثل روز چهارم جولای 01:07:56.740 --> 01:07:58.700 دیوانه کننده بود 01:07:58.825 --> 01:08:00.702 یادم نمیاد 01:08:03.747 --> 01:08:06.166 جوری بود که انگار همه 01:08:06.291 --> 01:08:08.502 دارند دنبال من میان 01:08:09.836 --> 01:08:11.797 تو اونجا چی کار میکردی؟ 01:08:25.018 --> 01:08:27.020 بهش غذا بده و بذارش روی تخت اتاق مطالعه 01:08:27.104 --> 01:08:30.690 اون چش شده؟ خیلی مشروب خورده و خسته و داغونه 01:08:30.816 --> 01:08:33.652 احتمالا بیشتر از اینم هست ولی الان نمیتونیم کاریش بکنیم 01:08:33.735 --> 01:08:36.613 فردا صبح چی؟ باید بیاد بیمارستان پیش من 01:08:36.696 --> 01:08:39.908 و تو فردا رو مرخص هستی شما میتونین فردا رو برای استراحت استفاده کنین 01:08:40.033 --> 01:08:41.993 من یه بار مرخصی داشتم 01:08:46.957 --> 01:08:49.501 حالت بهتر شد؟ 01:08:49.584 --> 01:08:51.545 یه فکری دارم، برو روی تخت 01:08:51.670 --> 01:08:53.630 و من سینی شامت رو میارم توی تخت 01:08:53.713 --> 01:08:55.632 من اینجا نمیمونم نمیمونی؟ 01:08:55.715 --> 01:08:58.009 راجع به من چی بهت گفت؟ اینکه داغون هستی 01:08:58.093 --> 01:09:00.053 غذا لازم داری و باید بخوابی 01:09:00.178 --> 01:09:01.888 دیگه چی؟ بیا یه کم 01:09:01.972 --> 01:09:04.474 از من دور شو من فقط میخوام بهت کمک کنم 01:09:04.558 --> 01:09:07.144 من به کمکت نیاز ندارم باشه 01:09:07.227 --> 01:09:09.729 خودت برو روی تخت من غذات رو میخوام 01:09:09.855 --> 01:09:12.732 غذای من نیست، غذای اونه من فقط آشپزی میکنم 01:09:12.816 --> 01:09:14.901 من اینجا با تو تنها نمیمونم 01:09:15.026 --> 01:09:17.070 تا وقتی تو این دورو بر هستی من نمیخوابم 01:09:17.154 --> 01:09:19.322 از چی میترسی؟ از من؟ چرا؟ 01:09:19.406 --> 01:09:22.701 دستت رو بکش میترسی باهات چی کار کنم؟ 01:09:22.784 --> 01:09:24.911 دارم از اینجا میرم بیرون چرا؟ 01:09:37.132 --> 01:09:39.843 بیا عزیزم من میبرمت توی تخت 01:09:45.932 --> 01:09:49.102 دکتر توماس به بخش جراحی 01:09:49.227 --> 01:09:51.980 دکتر توماس به بخش جراحی 01:09:54.274 --> 01:09:57.611 تری اوه 01:10:05.285 --> 01:10:08.496 جراحی چی شد؟ دو تا اونجا منتظرن و سه تا آماده اند که بیان بالا 01:10:08.622 --> 01:10:10.582 اونها رو از اینجا ببر به این تختها نیاز داریم 01:10:10.665 --> 01:10:12.792 دکتر اسنایدر شما رو میخوان دکتر 01:10:18.131 --> 01:10:21.635 نشد کمک کنیم وقتی رسید خیلی وقت بود که مرده بوده 01:10:21.718 --> 01:10:25.138 خب اسنایدر کمک کن که سرپاییها رو راه بندازیم شلوغ شده 01:10:25.222 --> 01:10:27.474 یه عکس بگیر بله دکتر 01:10:29.601 --> 01:10:32.687 چه مدته که بیهوشه؟ همین الان اومده دکتر 01:10:40.695 --> 01:10:42.614 تری 01:10:44.741 --> 01:10:46.701 اینجوری نمیتونین بهش کمکی کنین 01:10:46.826 --> 01:10:49.329 دست سیاهت رو از روی پسر من بردار 01:11:12.769 --> 01:11:15.021 بروکس شکستگی دنده دکتر 01:11:15.146 --> 01:11:17.857 میترسم ریه سوراخ شده باشه اونطرفه آخرین تخت 01:11:50.390 --> 01:11:54.853 هیچوقت مردی رو ندیدم که 3 تا 4 بار در هفته سوپ نخور فرنگی بخوره 01:11:54.936 --> 01:11:57.731 برای بعضیها مشروب اینطوریه برای دکتر سوپ نخود فرنگی 01:11:57.856 --> 01:12:02.193 برای شوهر قبلیم مشروب بود هیچوقت سر وقت نمیاد خونه بخاطر همین سوپ سفت میشه 01:12:02.277 --> 01:12:04.404 اون از آدمهای چاق و قلنبه بدش میاد 01:12:04.487 --> 01:12:07.073 من و مادرم کتک میخوردیم 01:12:07.198 --> 01:12:10.076 وقتی شوهر قبلیم مست میکرد ما رو کتک میزد 01:12:10.201 --> 01:12:13.246 منم یه همچین برادری دارم مستی دیوونه اش میکنه 01:12:13.371 --> 01:12:15.373 بازم قهوه میخوای؟ 01:12:15.457 --> 01:12:17.876 موندم چی اونها رو مثل حیوان میکنه 01:12:17.959 --> 01:12:21.921 شاید فکر میکنن اگه کسی رو بزنند چیزی نشون داده میشه 01:12:24.132 --> 01:12:27.802 یه بار یه فیلم دیدم که چند تا سگ دنبال یه خرگوش بودند 01:12:27.927 --> 01:12:31.556 اونها اون خرگوش رو تکه تکه کردند و بعدش رفتند دنبال بعدی 01:12:31.639 --> 01:12:34.726 یه خرگوش دیگه، مثل مردها 01:12:34.809 --> 01:12:36.561 همشون اینطور نیستند 01:12:37.729 --> 01:12:40.398 حتی بعضی سگها هم اینطوری نیستند 01:12:42.984 --> 01:12:45.445 گلدیز روزهای بیکاریت رو چی کار میکنی؟ مثل امروز 01:12:45.528 --> 01:12:48.698 میرم توی پارک میشینم 01:12:48.782 --> 01:12:51.451 شایدم برم کلیسا یا برم سینما 01:12:51.534 --> 01:12:53.495 موقع شام که بشه میرم یه جایی و غذا میپزم 01:12:53.620 --> 01:12:55.955 کجا مثلا؟ خونه دوستام 01:12:56.081 --> 01:12:59.167 براشون شام خوب درست میکنم چه روز مرخصیی 01:12:59.292 --> 01:13:02.462 من این کار رو دوست دارم آشپز خوبی هستم 01:13:02.545 --> 01:13:05.006 یه کاریه که بهتر از بقیه انجامش میدم 01:13:05.131 --> 01:13:07.008 باهث میشه حس کنم منم کسی هستم 01:13:07.133 --> 01:13:11.137 این میشه دلیلی برای زنده موندنم، هرکسی به یه همچین چیزی نیاز داره 01:13:12.222 --> 01:13:14.140 یا یه دلیلی که نخواد زنده بمونه 01:13:14.224 --> 01:13:17.394 دکتر هم اومد خونه بهتره براش یه قهوه تازه درست کنی 01:13:17.477 --> 01:13:21.231 اون وقتی تمام شب کار کرده باشه فقط شیر میخوره، باعث میشه راحت تر بخوابه 01:13:21.314 --> 01:13:24.984 شب و روز کار میکنه که آخرش چی بشه؟ دور چشماش گود بیفته 01:13:25.110 --> 01:13:28.696 پس چرا این کارو میکنه؟ میگه این شغل دکترهاست 01:13:28.822 --> 01:13:30.698 میگه دکترها مثل بقیه مردم نیستند 01:13:30.824 --> 01:13:33.993 و ازشون توقع نمیره که مثل بقیه باشند 01:13:34.119 --> 01:13:36.162 اون دکتر سیاه پوست دکتر بروکس رو میشناسی؟ 01:13:36.287 --> 01:13:40.542 لوتر؟ معلومه چطور مگه؟ 01:13:44.796 --> 01:13:47.882 گلدیز چند هفته قبل بهت گفتم بده اون قفل رو تعمیر کنند اینم شیرتون 01:13:48.007 --> 01:13:50.552 تو کوچکترین توجهی هم به حرفهایی که من میزنم نمیکنی 01:13:50.677 --> 01:13:53.012 من خسته و مریض شدم این خسته شدنه 01:13:53.138 --> 01:13:55.473 که باعث میشه زودرنج بشین 01:13:55.557 --> 01:13:58.017 یه روز یه نفر از این درب میاد تو و تو رو میگیره 01:13:58.143 --> 01:14:00.645 من از 20 سال پیش دیگه نگرانیی در این زمینه ندارم 01:14:00.728 --> 01:14:02.897 امروز صبح حالت چطوره؟ خوبم 01:14:03.022 --> 01:14:05.233 برات مشکل زیادی درست کرد؟ ما با هم خوبیم 01:14:05.358 --> 01:14:08.862 شیرتون رو بخورین امروز عصر بیا بیمارستان ببینمت 01:14:08.945 --> 01:14:11.906 من خوبم حدود ساعت 3 بیا میخوام بیشتر باهات صحبت کنم 01:14:12.031 --> 01:14:13.908 کی میری؟ هروقت که تمیز کردم 01:14:14.033 --> 01:14:17.162 پس قبلش من خوابم دیگه، اگه قبل از رفتنت کسی زنگ زد بگو من بیرونم 01:14:17.245 --> 01:14:20.373 بجز دکتر بروکس لوتر شبها کار میکنه 01:14:20.457 --> 01:14:22.876 چرا اونم نمیخواد مثل شما بخوابه؟ 01:14:23.001 --> 01:14:25.545 اگه بخوابه این شانس رو دارم که بهم زنگ نمیزنه 01:14:25.628 --> 01:14:27.547 شما میدونین که منظورم این نبود 01:14:27.630 --> 01:14:30.300 گلدیز من خیلی خسته ام 01:14:30.383 --> 01:14:32.510 من میرم شما خیلی خسته اید 01:14:36.514 --> 01:14:38.683 راجع به چی میخوای باهام صحبت کنی؟ 01:14:38.766 --> 01:14:40.727 میخوام بدونم به ری بیدل چی گفتی 01:14:40.852 --> 01:14:42.812 بهم گفتند دیروز دیدیش 01:14:45.648 --> 01:14:47.609 میتونه صبر کنه 01:14:47.734 --> 01:14:51.571 دکتر بروکس مشکلی پیدا کرده؟ 01:14:51.696 --> 01:14:54.407 نه تا جایی که من میدونم، چطور؟ خب فقط 01:14:54.532 --> 01:14:56.826 از جوری که تو و گلدیز صحبت کردید 01:15:00.747 --> 01:15:03.917 خانوم بروکس توی بیمارستان بهم گفتند که رفتید 01:15:04.000 --> 01:15:05.960 ایشون خانوم جانسون هستند، ایشونم همسر دکتر بروکس 01:15:06.085 --> 01:15:07.754 حالتون چطوره؟ سلام 01:15:07.879 --> 01:15:10.131 بشینین، با یه صبحانه چطورین؟ نه مزاحم نمیشم 01:15:10.256 --> 01:15:12.550 بشین 01:15:12.634 --> 01:15:15.720 لوتر کجاست؟ توی زندانه 01:15:17.764 --> 01:15:21.017 برای چی؟ خودش رو بعنوان قاتل جان بیدل تحویل داده 01:15:21.100 --> 01:15:23.937 برای چی یه همچین دیوونه بازیی درآورده؟ 01:15:24.062 --> 01:15:26.022 تا وقتی که میشد موندم پیشش 01:15:26.105 --> 01:15:30.360 بهم گفت که بیام پیش شما و قبل از اینکه در موردش توی روزنامه ها بخونین داستان رو بهتون بگم 01:15:30.443 --> 01:15:34.113 از اولش تعریف کن کسی چه میدونه یه همچین چیزهایی اولشون کجاست؟ 01:15:36.282 --> 01:15:38.159 باید وقتی برگشت خونه میدیدینش 01:15:38.284 --> 01:15:40.787 ساعت 2 یا 3 صبح بود درست نمیدونم 01:15:40.870 --> 01:15:42.830 معلوم بود ساعتهاست که راه رفته 01:15:42.956 --> 01:15:44.916 همه ما رو از خواب بیدار کرد 01:15:44.999 --> 01:15:47.752 هیچوقت اونطوری نبود، کاملا دیوونه شده بود 01:15:47.835 --> 01:15:51.631 از همه متنفر شده بود از هرکسی که سفیدپوسته 01:15:53.132 --> 01:15:55.009 حتی شما 01:15:56.511 --> 01:15:59.305 اون از جان خواست که کانی و مامان رو ببره به خونه پسرعمو 01:15:59.430 --> 01:16:02.934 گفت خونه ما امن نیست میسوزوننش و ما کشته میشیم 01:16:03.017 --> 01:16:05.645 باید یادمون بیاد که ما انسان نیستیم 01:16:05.770 --> 01:16:07.730 ما فقط کثافت هستیم 01:16:09.232 --> 01:16:12.485 بعد از رفتن اونها نمیخواست بخوابه بهمین خاطر با هم قدم زدیم 01:16:12.610 --> 01:16:15.029 تا صبح قدم زد 01:16:15.154 --> 01:16:17.740 بعد یهو ساکت شد 01:16:17.824 --> 01:16:19.993 توی پارک نشستیم 01:16:20.118 --> 01:16:22.745 و بهم گفت که میدونه باید چی کار میکرده 01:16:22.829 --> 01:16:27.500 و تنها راهی که خودش یا ما یا هرکسی رو کمک میکنه گفتن حقیقته 01:16:27.625 --> 01:16:30.003 ولی این حقیقت نبود که اون قاتل باشه 01:16:30.128 --> 01:16:35.008 البته که نیست و بهمین خاطر میگه که باید اتوپسی اثباتش کنه 01:16:35.133 --> 01:16:37.468 اتوپسی؟ امروز ساعت 4 بعداز ظهر 01:16:37.552 --> 01:16:40.013 میخواست که مطمئن شه که شما هم ازش مطلع باشید 01:16:40.096 --> 01:16:42.307 اتوپسی پس همینه 01:16:42.390 --> 01:16:45.393 اون باید خودش رو تحویل میداد تا تحت فشار اتوپسی انجام شه 01:16:45.518 --> 01:16:47.437 حالا که احتمالا جرمی انجام شده 01:16:47.520 --> 01:16:49.439 پزشکی قانونی انتخاب دیگه ای نداره 01:16:49.522 --> 01:16:51.774 و یک اعتراف مطمئنا بعنوان مدرک فرضی تلقی میشه 01:16:51.858 --> 01:16:55.111 این اثبات میکنه که لوتر کاری نکرده درسته دکتر؟ 01:16:55.194 --> 01:16:59.616 خانوم بروکس هردکتر دیگه ای هم که بود جان بریدل رو مثل شوهر شما درمان میکرد 01:16:59.699 --> 01:17:02.327 ممکنه اشتباه کرده باشه و اونم مثل هر دکتر دیگه ای هست 01:17:02.410 --> 01:17:04.412 لوتر هم همین رو میگه 01:17:04.537 --> 01:17:07.498 اگرچه میگه که هنوز واقعیت رو نمیدونیم 01:17:07.582 --> 01:17:11.210 اگه اشتباهی پیش بیاد براش گرون تموم میشه میدونم 01:17:11.294 --> 01:17:14.505 آدم تحسین برانگیزیه منم میدونم 01:17:15.882 --> 01:17:18.468 میرم که لوتر رو ببینم خوابتون چی شد؟ 01:17:18.551 --> 01:17:22.513 کاری دارم که باید انجام بدم، اون یه رای منصفانه میگیره بهتون قول میدم 01:17:22.597 --> 01:17:25.266 اگه دوست داری تو رو هم میرسونم، آماده رفتن هستی؟ 01:17:25.391 --> 01:17:27.268 بعدا میبینمتون خانوم بروکس روز خوش گلدیز 01:17:27.393 --> 01:17:29.354 شما باید بخوابید 01:17:31.397 --> 01:17:33.566 خداحافظ خانوم بروکس خداحافظ 01:17:35.068 --> 01:17:37.403 ممنون گلدیز موفق باشی 01:17:45.453 --> 01:17:48.539 همینه دیگه عزیزم بذار ببینیم چی میشه 01:17:49.666 --> 01:17:53.419 اونها الان رفتند دیگه صدات رو نمیشنوند 01:18:09.602 --> 01:18:12.438 سیگار میخوای؟ نه 01:18:12.563 --> 01:18:15.483 یکساعت شده نه 01:19:34.771 --> 01:19:37.523 تشخیص خوبی دادید دکتر پس معلوم شد 01:19:37.648 --> 01:19:40.651 گلیوم بود(یک نوع تومور مغز) ممکن نبود دیده نشه یه ناحیه بزرگ خونریزی کرده بود 01:19:40.735 --> 01:19:42.862 لوتر آروم باش عزیزم 01:19:44.197 --> 01:19:46.157 میدونم، میدونم، همه اینها برای چیه؟ 01:19:46.240 --> 01:19:48.576 الان دیگه رسمی شد بیدل 01:19:48.701 --> 01:19:51.579 برادرت بخاطر تومور مغزی مرده درست همونطوری که دکتر بروکس تشخیص داده بود 01:19:51.704 --> 01:19:54.499 کی گفته؟ من میگم مرد جوان 01:19:54.582 --> 01:19:57.418 و منم به دادستان منطقه اطلاع خواهم داد 01:19:57.543 --> 01:19:59.545 پونکسیون نخاعی (سوزن زدن به فضای نخاعی برای کشیدن مایع نخاعی) کاملا منطقی بود 01:19:59.629 --> 01:20:02.673 دکتر بروکس هرکاری که برای نجات جان برادرت لازم بود رو انجام داد 01:20:02.757 --> 01:20:04.592 با تعیین فشار داخل مغزی 01:20:04.717 --> 01:20:06.594 بس کن دکتر مغلطه کار 01:20:06.719 --> 01:20:09.472 اون جانی رو کشت خودشم اقرار کرد بهمین خاطر در زندان هستش 01:20:09.555 --> 01:20:11.599 قرار بود شما مشخص کنین که اون چطوری کشتتش 01:20:11.724 --> 01:20:14.227 حالا میگین این کارو نکرده؟ منم میگم شماها دروغگویید 01:20:14.310 --> 01:20:16.229 شما دارید یه راه دیگه براش مطرح میکنین آروم باش 01:20:16.312 --> 01:20:19.190 هنوز متوجه نشدی برای چی اقرار کرده؟ 01:20:19.273 --> 01:20:21.901 برای اینکه همون اتوپسی که تو اجازه ندادی رو انجام بدهند 01:20:21.984 --> 01:20:24.445 برای اینکه ثابت کنه داداشت رو نکشته به کی اثبات کرد؟ 01:20:24.570 --> 01:20:27.114 برای من که اثبات نکرد شاید دوست داری خودت ببینی 01:20:27.240 --> 01:20:29.617 از کجا بدونم که چی میخواین به من نشون بدید؟ 01:20:29.742 --> 01:20:33.246 شماها سفید و سیاه دست به دست هم دادید عین یه تیم 01:20:33.329 --> 01:20:36.582 پس برو دکتر خودت رو بیار هرکسی رو که باورش داری 01:20:36.666 --> 01:20:39.210 من نبه چیزی که میبینم اعتقاد دارم 01:20:39.293 --> 01:20:41.254 من دیدم که تو جانی رو کشتی 01:20:41.379 --> 01:20:43.256 ولی الان اثبات شد فایده ای نداره لوتر 01:20:43.381 --> 01:20:46.759 تو هر کاری که میتونستی کردی بیشتر از هرکسی که حق پرسیدن ازت رو داشته باشه 01:20:46.884 --> 01:20:50.179 تو هرکسی رو توی این شهر متقاعد کردی بجز یه آدم روانی رو 01:20:50.263 --> 01:20:53.558 بذار همینطور بمونه هرکسی رو متقاعد نکردی دکتر 01:20:53.641 --> 01:20:55.893 خیلیها مثل من هستند 01:20:55.977 --> 01:20:57.895 شاید بعدا یه اتوپسی انجام بشه 01:20:57.979 --> 01:21:01.107 و نشون بده که تو چطور میتونی اینطوری باشی 01:21:01.190 --> 01:21:04.402 تو برگرد، دکتر چنی به دادستان زنگ میزنه 01:21:04.485 --> 01:21:06.696 و تو هم به تشخیص خودت برمیگردی 01:21:06.779 --> 01:21:09.282 فردا بعد از بازجویی از زندان مرخص میشی 01:21:09.407 --> 01:21:11.284 امشب چی؟ چی رو میگی؟ 01:21:11.409 --> 01:21:15.079 برای کشیک بیام؟ نه عملا تو هنوز توی زندان هستی 01:21:15.162 --> 01:21:18.958 مراقب باشید که بگیره بخوابه و شروع کنه به فراموش کردن اتفاقات اخیر 01:21:19.041 --> 01:21:22.128 چطور میتونم از شما دو نفر ممنون باشم؟ این یه چای خوردن عصرونه نیست 01:21:22.211 --> 01:21:24.130 چیزهای خوشایند رو فعلا قلم میگیریم 01:21:24.255 --> 01:21:27.425 اگه ما اشتباه میکردیم هم ازمون ممنون بودی؟ 01:21:27.508 --> 01:21:29.427 قبل از اینکه نظرشون عوض شه بریم بیرون 01:21:29.510 --> 01:21:31.762 خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت ممنون 01:21:31.846 --> 01:21:34.140 برای هردوتون خوشحالم ممنون خانوم جانسون 01:21:37.435 --> 01:21:39.645 ممنون خانوم جانسون 01:21:39.770 --> 01:21:43.149 چرا این دیوونه رو از اینجا نمیبرید بیرون؟ 01:21:43.274 --> 01:21:45.359 ماشین تا ساعت 5 و نیم برنمیگرده 01:21:47.153 --> 01:21:50.072 تو اینجا چی کار میکنی؟ فکر کردم باید منم بیام 01:21:50.156 --> 01:21:53.200 خوشحالم که اومدی لطف کردی که اومدی خانوم جانسون 01:21:53.326 --> 01:21:57.288 خفه اش کن بهش توجهی نکن اون دیوونه است 01:21:57.371 --> 01:21:59.457 خانوم جانی بیدل چی شد؟ 01:21:59.540 --> 01:22:02.293 آیا اونم تکه تکه شده مثل جانی افتاده اونجا؟ 01:22:02.376 --> 01:22:06.172 من در این لحظه بیشتر به جانی علاقمندم و اونم به من بیشتر از علاقه تو به هرکس دیگه 01:22:06.255 --> 01:22:08.174 راه خوبی رو برای نشون دادنش انتخاب کردی 01:22:08.257 --> 01:22:10.676 برگردی پیش اون و من و تمام زندگیت تا امروز 01:22:10.760 --> 01:22:14.430 من هیچوقت پیش جانی برنگشتم مگه اینکه تو باعثش شده باشی 01:22:14.513 --> 01:22:17.391 و بخاطر تو و تمام زندگیم تا امروز 01:22:39.580 --> 01:22:42.333 وقت بستن مغازه است، آماده ای دن؟ 01:22:42.416 --> 01:22:45.002 امشب داستان بروکس به من یه ایده جدید داد 01:22:45.086 --> 01:22:47.380 امیدوارم شروعش با خریدن یه مشروب از طرف من برای تو باشه 01:22:47.463 --> 01:22:50.424 درسته، بعدشم به بیمارستان کانتی اطلاع میدم 01:22:50.549 --> 01:22:53.970 که دکتر وارتون تا فردا صبح در دسترس نخواهد بود 01:22:54.053 --> 01:22:57.390 بعدشم میرم سوار لگنم میشم و رانندگی میکنم 01:22:57.515 --> 01:23:00.017 به کجا؟ نیمساعت از اینجا دور میشم 01:23:00.101 --> 01:23:03.145 میرسم به یه هتل تابستانی توی لیک ویو اونجا مطمئنا یه تختخواب پیدا میشه 01:23:03.229 --> 01:23:06.482 نیمساعت دیگه توی اون تخت خوابیده ام 01:23:06.565 --> 01:23:08.651 گاهی دوست دارم یکسال توی اون تختخواب بمونم 01:23:08.734 --> 01:23:12.405 و وقتی هم که بمیرم دوست دارم توی اون تخت بمیرم 01:23:37.638 --> 01:23:40.141 اون برای چی اینجاست؟ همه چی که تموم شده 01:23:40.266 --> 01:23:42.393 اون دوست داره اینورا باشه 01:23:42.476 --> 01:23:46.147 بهش بگو بره مگه چه مزاحمتی داره؟ 01:23:46.272 --> 01:23:48.232 یالا میریم پایین منتظر بمونیم 01:23:48.315 --> 01:23:51.902 هی هی آروم باش چت شد؟ 01:23:51.986 --> 01:23:56.240 پای سالمم یهو پیچ خورد بریم حالا 01:23:56.323 --> 01:23:59.160 میذاری یه دقیقه بیرون راه برم؟ باشه 01:24:02.913 --> 01:24:04.874 پسر ناجور شد 01:24:07.376 --> 01:24:09.336 قبلا همه اش فوتبال بازی میکردم 01:24:09.462 --> 01:24:12.631 چطور بازی میکردی خوب بودی؟ بد نبودم نیمه حرفه ای بودم 01:24:52.463 --> 01:24:54.340 ماشین بگیر 01:24:56.050 --> 01:24:58.010 هی 01:25:19.740 --> 01:25:22.284 قراره شب گرمی بشه اینطور بنظر میاد 01:25:22.368 --> 01:25:26.247 بگو ببینم چطور یهو توی یه همچین شب گرمی میخوای بری؟ 01:25:26.372 --> 01:25:29.041 خب آقای رایلی رفتنی رو باید رفت دیگه 01:25:29.166 --> 01:25:31.877 داشتم فکر میکردم اگه تصمیم بگیری بمونی 01:25:32.002 --> 01:25:33.963 کاغذ دیواری جدید بذارم 01:25:34.046 --> 01:25:36.006 باز هم ممنون 01:25:48.811 --> 01:25:51.438 سلام خانوم جانسون 01:25:55.442 --> 01:25:58.195 میذاریم تاریک بمونه چون فکر کردیم بیشتر دوست داری 01:25:58.279 --> 01:26:00.406 و نمیتونی بگی ما سفیدپوست بودیم 01:26:03.075 --> 01:26:05.327 حالا چراغ رو روشن میکنم 01:26:11.375 --> 01:26:14.753 آی پام 01:26:14.879 --> 01:26:17.339 وقتی از اون پله اضطراریها داشتم میومدم پایین باید داغون شده باشه 01:26:17.423 --> 01:26:19.425 عین شیر آب داره ازش خون میاد 01:26:22.386 --> 01:26:24.388 نه وقت ندارم بذارش روی صندلی 01:26:33.772 --> 01:26:36.233 بهم یه کم آب بده، آب 01:26:42.239 --> 01:26:44.491 دستت رو بذار روی دهنش تا جیغ نزنه 01:26:52.208 --> 01:26:55.753 دوست دارم باهات بازی کنم ولی خسته هستم و کلی کار دارم 01:26:55.836 --> 01:26:57.796 و تو قراره برام یه کاری بکنی 01:26:57.922 --> 01:27:01.091 تو با جورج میری و یه تلفن به دوست پسر سیاهت میزنی 01:27:01.175 --> 01:27:03.135 هرچی که جورج بهت میگه رو بهش میگی 01:27:03.260 --> 01:27:05.804 موقع صحبت کردنت اون باید بتونه لبهات رو ببینه 01:27:06.931 --> 01:27:08.974 جورج 01:27:11.101 --> 01:27:14.563 قهرمان بازی درنیار کسی بابت داشتن یه عاشق سیاهپوست بهت مدال نمیده 01:27:14.647 --> 01:27:17.191 فقط یه تماس تلفنی نکبتیه 01:27:17.316 --> 01:27:19.193 آهان تو شخصیت داری نه؟ 01:27:19.318 --> 01:27:21.195 باهوش نیستی ولی شخصیت داری 01:27:22.404 --> 01:27:24.657 خب بازی میکنیم 01:27:31.622 --> 01:27:35.751 آخرین موهیکانته منم که عین یه استخوان خشک شده ام 01:27:35.834 --> 01:27:40.172 ما آبجوی خودمون رو آوردیم ادی. فکر کردم اینطوری منصفانه است تو هم فقط قسمت مربوط به خودت رو انجام میدی 01:27:42.341 --> 01:27:44.468 بهرحال باید انجامش بدی پس زود فکرهات رو بکن 01:27:44.551 --> 01:27:47.638 میتونستی تو شکل بدتری از من تمومش کنی 01:27:47.721 --> 01:27:51.350 فکر کردم الان میپری که 01:27:51.433 --> 01:27:53.602 برای آخرین بار هم که شده باهاش صحبت کنی 01:27:58.274 --> 01:28:00.985 باید یه قانونی در مورد تکه های سیب وجود داشته باشه 01:28:01.068 --> 01:28:04.238 بعد از تعداد مشخصی میشه یه عادت بد، مثل مصرف مواد مخدر 01:28:04.363 --> 01:28:06.407 تا وقتی داغ هستند چند تا بیشتر بخور من 5 تا خوردم 01:28:06.532 --> 01:28:08.492 اگه فقط 5 تا خورده باشی مزه اش خیلی مشخص نمیشه 01:28:08.575 --> 01:28:10.494 واسه اینکه 5 تاشو یه جا خوردی 01:28:10.577 --> 01:28:12.496 من میرم 01:28:12.579 --> 01:28:16.583 تو بشین عزیزم من باید یه کم حرکت کنم 01:28:16.709 --> 01:28:20.421 فوق العاده نیست که چطور یهو تکه های سیب بشن بزرگترین نگرانیت؟ 01:28:20.546 --> 01:28:24.049 نگرانی مال زمانیه که اگه سیب یا آرد یا روغن برای سرخ کردن نداشته باشی 01:28:24.300 --> 01:28:25.426 واقعا میگی 01:28:25.509 --> 01:28:28.012 یه همچین چیزهایی نه نگرانی بزرگ هستند نه نگرانی کوچیک 01:28:28.095 --> 01:28:31.682 همه نگرانیها اندازه یکسانی دارند فقط بستگی به کسی داره که اون نگرانیها رو داره 01:28:31.765 --> 01:28:34.768 مامان کی قراره از زندگیت یه کم لذت ببری؟ 01:28:34.893 --> 01:28:37.563 وقتی بمیرم یه کم قهوه 01:28:37.646 --> 01:28:40.399 باید یه کم برم بیرون اما برای نمایش بموقع برمیگردم 01:28:40.524 --> 01:28:44.028 کی بود؟ یه خانوم همین الان از یه هتل در لیک ویو باهام تماس گرفت 01:28:44.111 --> 01:28:47.948 گفت دکتر وارتون تو راهه داره میاد و قراره نیمساعت دیگه تو خونه اش ببینتش 01:28:48.073 --> 01:28:51.744 باید موضوع خیلی مهمی باشه که اون رو از مخفیگاهش کشونده 01:28:51.827 --> 01:28:55.122 شاید یه چیزی از مورلند شنیده شایدم درخواست من باشه 01:28:55.247 --> 01:28:57.666 اگه قرار بود خونه دکتر کلارک بری که زودتر میرسیدی 01:28:57.750 --> 01:29:00.586 من نمیرفتم واقعا نمیرفتی؟ 01:29:00.669 --> 01:29:03.213 اونجور دکتری که تو هستی نمیخواستم باشم 01:29:06.258 --> 01:29:08.594 یه کم از اون تکه ها بهم بده 01:29:08.719 --> 01:29:10.888 فقط امیدوارم قبل از اینکه بترکی بلند سوت بزنی 01:30:24.378 --> 01:30:26.296 چطور پیش رفت؟ 01:30:31.844 --> 01:30:34.012 باهاش صحبت کردی؟ حرفهایی که گفته بودم رو بهش گفتی؟ 01:30:34.096 --> 01:30:36.056 تو نگو میخوام خودش بگه 01:30:37.975 --> 01:30:40.352 بازم میخوای بزنمت؟ 01:30:40.477 --> 01:30:42.688 جوابمو بده بهش گفتم 01:30:42.813 --> 01:30:45.607 نیمساعت دیگه خونه وارتون؟ 01:30:45.691 --> 01:30:49.027 گفت که میره آره احتمالا زود هم میره 01:30:49.153 --> 01:30:51.238 اینطوری یه شانسی هم داره یه کم بیشتر دور یه سفیدپوست بچرخه 01:30:51.363 --> 01:30:53.782 آره رییس آره 01:30:53.866 --> 01:30:56.034 خب من جلوتر از اون میرم 01:30:56.118 --> 01:30:58.495 با چراغ روشن و درب باز اونجا خواهم بود 01:30:58.579 --> 01:31:01.039 باید یه دستبند داشته باشم 01:31:01.165 --> 01:31:04.585 اون شپش سیاه برادرم رو کشت 01:31:06.879 --> 01:31:09.756 گرممه، گرممه 01:31:09.882 --> 01:31:12.926 پنجره رو باز کن دارم میسوزم 01:31:13.051 --> 01:31:17.389 دیگه آبجو نداریم 01:31:36.116 --> 01:31:38.619 آی پام 01:31:38.744 --> 01:31:41.747 خونریزی بند اومد ولی ورم کرده عین طبل ضربان داره 01:31:44.041 --> 01:31:47.711 ولی برای کی مهمه؟ کی به من اهمیت میده؟ 01:31:47.794 --> 01:31:50.923 برای کسی مهمه اگه از خونریزی بمیرم یا اینکه دارم میسوزم؟ 01:31:51.006 --> 01:31:52.925 اگه زنده باشم یا مرده برای کسی مهمه؟ نه 01:31:53.050 --> 01:31:56.386 برای هیچکس ری بیدل مهم نیست چون اون یه سیاه بوگندو نیست 01:31:59.515 --> 01:32:01.433 باشه 01:32:01.558 --> 01:32:03.769 باشه من به کسی نیاز ندارم، هیچوقتم نداشتم 01:32:03.852 --> 01:32:06.813 یه کم پول بهم بده تاکسی بگیرم 01:32:06.939 --> 01:32:08.815 آره یادمه خیابون والنات شماره 324 01:32:08.941 --> 01:32:11.652 چشمت بهش باشه نذار پشتش رو بهت بکنه چون ممکنه جیغ بزنه 01:32:11.777 --> 01:32:13.737 زیاد نمیخواد منتظر بمونی 01:32:13.820 --> 01:32:16.823 خودت رو مشغول کن تو بسختی میفهمی زمان داره میگذره 01:32:22.913 --> 01:32:25.249 شاید دوست داشته باشی اثاثیه ات رو جمع کنی 01:32:26.917 --> 01:32:30.462 وقتی ما اومدیم سراغت میخواستی کجا بری؟ 01:32:30.546 --> 01:32:32.506 میخواستی کجا بری ادی؟ 01:32:32.631 --> 01:32:35.759 نمیدونم یه جایی میرفتی دیگه نه؟ 01:32:35.842 --> 01:32:39.304 فقط از دست این جای وحشتناک و این مردم وحشتناک دور شی 01:32:39.388 --> 01:32:42.349 تمومش کن دیگه وقتی برگردم هممون میخوایم بریم 01:32:42.474 --> 01:32:44.810 همه بیدلها با هم، یه خانواده دوست داشتنی 01:32:44.893 --> 01:32:47.437 اگه جانی بود خوشش میومد 01:32:47.521 --> 01:32:50.524 تو هم خوشت میاد این کارو نکن ری التماس میکنم این کارو نکن 01:32:50.649 --> 01:32:52.734 ولی تو زانو نزدی که، برای التماس کردن باید زانو زد 01:32:52.818 --> 01:32:54.736 اون جانی رو نکشت من میگم کشت 01:32:54.820 --> 01:32:56.572 تو میدونی که نکشت میگم کشت 01:32:56.655 --> 01:32:58.907 تو اینو میگی چون دوست داری اینطور باشه چون اونوقت یه چیزی برای تنفر داری 01:32:58.991 --> 01:33:03.954 باشه من به ذهنم رسید که یه راکون رو بکشم حالا بیا در این مورد بحث کنیم 01:33:52.377 --> 01:33:55.422 اون 7 دلار توی شلوارت چی کار میکنه؟ 01:33:55.547 --> 01:33:57.424 به شلوارم دست نزن 01:33:57.549 --> 01:34:00.385 از کجا آوردیشون؟ تو قمار بردمشون بهت گفتم که 01:34:00.510 --> 01:34:04.056 تو هر روز 7 دلار برنده میشی دروغگو؟ 01:34:04.181 --> 01:34:05.390 پولم رو پس بده 01:34:05.474 --> 01:34:07.809 این پول رو از زن و بچه ات دریغ میکنی انگل؟ 01:34:07.893 --> 01:34:09.895 برگرد و اون 7 دلار رو بده 01:34:09.978 --> 01:34:12.230 اینم از یه آهنگ قدیمی ولی قشنگ 01:34:12.356 --> 01:34:14.900 حدس بزنین چه آهنگیه و کی میخونه 01:34:29.081 --> 01:34:31.625 میشه موقع بستن اثاثیه ام رادیو رو روشن کنم؟ 01:34:51.269 --> 01:34:53.939 اون رادیو رو خاموش کن 01:34:54.064 --> 01:34:57.609 چی شده؟ کر شدی؟ 01:34:57.734 --> 01:35:01.947 اون موشک رو خاموش کن 01:35:04.032 --> 01:35:07.327 رادیو رو خاموش کن 01:35:07.452 --> 01:35:11.623 دیوونه شدی یا خبریه اونجا؟ 01:35:12.958 --> 01:35:15.168 من به صاحبخونه زنگ میزنم، آقای رایلی 01:35:15.293 --> 01:35:17.671 درب رو باز کن 01:35:30.642 --> 01:35:33.854 بگیرینش و پلیس خبر کنین اون میخواست منو بکشه 01:35:33.979 --> 01:35:37.023 چه خبره؟ میخوای چی کار کنی؟ 01:36:38.710 --> 01:36:41.713 بیمارستان کانتی؟ منو به بخش پلیس وصل کنید 01:36:42.714 --> 01:36:45.133 هرکسی که اونجا باشه 01:36:45.217 --> 01:36:48.053 سلام ببینین خیلی مهمه 01:36:48.178 --> 01:36:50.055 ری بیدل الان خونه دکتر وارتون هستش 01:36:50.180 --> 01:36:52.766 و میخواد دکتر بروکس رو بکشه 01:36:52.891 --> 01:36:56.520 بله بله بیدل، همونی که امروز عصر فرار کرد 01:36:56.603 --> 01:36:59.731 مهم نیست من کی هستم یکی رو الان بفرستین بره سراغش 01:36:59.815 --> 01:37:01.733 خیابان والنات پلاک 324 01:37:01.817 --> 01:37:03.819 سریع یکی رو بفرستین اونجا 01:37:10.742 --> 01:37:13.078 تاکسی 01:37:13.203 --> 01:37:15.080 تاکسی 01:37:16.206 --> 01:37:18.542 برید منزل دکتر وارتون رو چک کنین 01:37:18.625 --> 01:37:22.754 اگه نبود دکتر بروکس رو چک کنین، اگرم نبود ببینین دنبال ری بیدل رفتند یا نه 01:37:22.879 --> 01:37:25.966 اگه کسی اطرافت نیست یه ماشین گشت بردار و سریع برو منزل دکتر وارتون 01:37:26.091 --> 01:37:28.218 خیابان والنات شماره 324 بله قربان 01:38:46.171 --> 01:38:48.173 هی 01:38:56.139 --> 01:38:58.850 دستهات رو بکن توی جیبت 01:40:10.380 --> 01:40:12.757 تو بازم به اینور اونور رفتنت ادامه میدی نه؟ 01:40:12.882 --> 01:40:16.261 دستت توی جیبت سیاه زنگی 01:40:16.344 --> 01:40:19.055 سیاه زنگی، همین اسم رو بهش میدم 01:40:19.139 --> 01:40:21.057 همه اش سیاه زنگی 01:40:21.141 --> 01:40:24.769 سیاه زنگی کوچولو درست وقتی که من بچه بودم 01:40:24.853 --> 01:40:28.898 خنده داره، وقتی بچه بودم تمام شب بهش فکر میکردم 01:40:28.982 --> 01:40:30.984 سیاه زنگی کوچولو 01:40:31.109 --> 01:40:35.530 داستانش رو یادم نمیاد فقط اسمش رو یادمه 01:40:35.613 --> 01:40:38.992 و یه سیاهپوست رو با یه انگشت بگیریش 01:40:39.117 --> 01:40:40.994 و اگه فریاد زد بذار بره 01:40:41.119 --> 01:40:44.330 آره همین بازی رو میکردیم ادی، فقط فرقش اینه که اون فریاد نمیزنه 01:40:44.456 --> 01:40:46.332 و منم نمیذارم که اون بره 01:40:47.792 --> 01:40:50.587 ولی اونها گفتند درست نیست بهش بگیم سیاهپوست 01:40:54.507 --> 01:40:56.968 سیاهپوست، سیاهپوست 01:40:57.052 --> 01:40:58.762 سیاهپوست 01:40:58.845 --> 01:41:02.807 بچه سیاه کوچولوی بدبخت، بچه های سیاه کوچولوی بیچاره رو دوست دارند 01:41:02.891 --> 01:41:06.061 کی منو دوست داره؟ کی منو دوست داره؟ 01:41:08.480 --> 01:41:12.817 اوه ادی ادی من دارم میسوزم 01:41:12.942 --> 01:41:15.820 یه کم بهم آب بده نه 01:41:21.451 --> 01:41:23.953 چطور اومدی اینجا؟ من اومدم اینجا 01:41:24.037 --> 01:41:26.831 کی باهاته؟ هیچکس 01:41:26.915 --> 01:41:31.294 پس برای چی اومدی؟ برای اینکه سعی کنم جلوی تو رو بگیرم 01:41:31.377 --> 01:41:34.339 دستت توی جیبت سیاه زنگی 01:41:36.883 --> 01:41:40.220 چطور میخوای جلوی منو بگیری ادی؟ نمیدونم 01:41:41.429 --> 01:41:43.348 به پلیس زنگ زدی نه 01:41:43.431 --> 01:41:45.350 تو به پلیس زنگ زدی داری گولم میزنی 01:41:45.433 --> 01:41:49.562 میخوای حرف بزنی ادی یه صحبت طولانی تا اینکه پلیسها برسند؟ 01:41:49.687 --> 01:41:52.357 این کارها بچه بازیه، تو باهوشی نه من باهوش نیستم 01:41:52.482 --> 01:41:55.026 اون باهوشه، اون دکتره، اون رفته دانشگاه 01:41:55.110 --> 01:41:57.070 من یه آشغالم یادت رفته؟ 01:41:57.195 --> 01:42:00.657 چرا نمیپره روی من؟ چرا اون شانسش رو امتحان نمیکنه؟ چی برای از دست دادن داره؟ 01:42:00.740 --> 01:42:02.909 شاید میخواد زندگی کنه تا وقتی که بتونه 01:42:03.034 --> 01:42:04.869 جدی؟ جانی هم میخواست زندگی کنه 01:42:04.953 --> 01:42:06.830 تو به جانی فکر نمیکنی 01:42:06.913 --> 01:42:10.542 ما الان صحبت کردیم من دیگه وقتی برای صحبت ندارم 01:42:10.625 --> 01:42:13.920 من دارم میسوزم من دارم میسوزم تو مریضی ری 01:42:14.045 --> 01:42:16.214 تو ذهنت مریضه تو دیوونه ای 01:42:17.757 --> 01:42:20.718 شاید اینطور باشه ولی وقتی ندارم 01:42:20.802 --> 01:42:23.513 من وقت ندارم 01:42:23.596 --> 01:42:26.057 باشه سیاه زنگی 01:42:26.182 --> 01:42:28.143 خودشه 01:42:30.728 --> 01:42:33.106 دراز بکش روی مبل 01:42:33.231 --> 01:42:35.191 عین جانی 01:42:40.780 --> 01:42:43.783 دراز بکش 01:42:43.908 --> 01:42:46.619 نه برنگرد میخوام صورتت رو ببینم 01:42:48.746 --> 01:42:51.791 حالا پاهات بالا درست بده بالا 01:42:51.916 --> 01:42:53.793 درست عین جانی 01:42:53.918 --> 01:42:57.463 آره تو به من کمک میکنی من به تو کمک میکنم 01:42:57.589 --> 01:43:00.758 همونطور که خودت گفتی بذار یه کم آب بهت بدم ری 01:43:00.842 --> 01:43:05.471 باشه حتما، حالا برو توی آشپزخونه و آب بیار من الان میام 01:43:07.432 --> 01:43:09.976 آب رو برات میارم نه همونجا منتظر بمون 01:43:11.269 --> 01:43:13.605 من الان میام فقط یه دقیقه طول میکشه 01:43:13.688 --> 01:43:15.607 من وقت حرف زدن ندارم 01:43:16.566 --> 01:43:18.943 لوتر 01:43:34.250 --> 01:43:36.961 حالت خوبه؟ بازوم 01:43:37.045 --> 01:43:39.005 شاید هم شانه ام خودمم نمیدونم 01:43:40.632 --> 01:43:43.801 خیلی بد نیست پام 01:43:43.927 --> 01:43:47.347 پاره شد 01:43:47.472 --> 01:43:49.599 یه چیزی توی پام پاره شد 01:43:57.607 --> 01:43:59.567 داره خون میاد 01:43:59.651 --> 01:44:01.861 بدجور خون میاد لطفا 01:44:01.986 --> 01:44:04.113 بذار خون بیاد 01:44:06.449 --> 01:44:08.284 یه کم بیشتر پاره اش کن بیشتر خون میاد 01:44:08.368 --> 01:44:11.663 تو باید بهم کمک کنی چی کار کنم؟ 01:44:11.746 --> 01:44:13.831 هرکاری که بتونم زنده نگهش دارم 01:44:13.915 --> 01:44:15.875 چرا؟ برای چی؟ 01:44:16.000 --> 01:44:19.879 یک انسان باید دلیلی برای زنده موندن داشته باشه ولی اون هیچ دلیلی نداره 01:44:20.004 --> 01:44:22.298 اون حتی انسان هم نیست اون یه سگ هاره 01:44:22.382 --> 01:44:25.134 تو سگهای هار رو میکشی نه؟ فکر نمیکنی که منم دوست دارم؟ 01:44:25.218 --> 01:44:27.387 فکر نمیکنی که من دوست دارم بقیه این گلوله ها رو بزنم توی سرش؟ 01:44:27.512 --> 01:44:29.180 پس انجام بده نمیتونم 01:44:29.305 --> 01:44:31.891 چرا نمیتونی؟ چون منم میخوام زندگی کنم 01:44:32.016 --> 01:44:35.895 پس بده به من تو هم باید زندگی کنی 01:44:36.020 --> 01:44:38.982 زندگی میکنم باور کن وقتی بمیره به اندازه یه پرنده خوشحال زندگی میکنم 01:44:39.065 --> 01:44:41.651 لطفا بهم کمک کن نه 01:44:41.734 --> 01:44:45.530 ببین اون بیماره، دیوانه است اون همه چیزهایی که تو گفتی هست 01:44:45.655 --> 01:44:48.199 اما من نمیتونم یه مرد رو بکشم فقط به این دلیل که ازم متنفره 01:44:59.043 --> 01:45:01.004 میخوای چی کار کنم؟ 01:45:02.672 --> 01:45:04.632 شال گردنت رو بده 01:45:07.135 --> 01:45:09.846 ببندش دور ران پاش اینجا 01:45:14.517 --> 01:45:16.477 و گره بزنش 01:45:17.645 --> 01:45:19.605 خیلی محکم نباشه 01:45:33.077 --> 01:45:35.872 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:45:35.955 --> 01:45:37.874 ممنون 01:45:49.594 --> 01:45:51.554 از وقت استفاده کردند تا برسند اینجا 01:46:06.611 --> 01:46:09.697 گریه نکن بچه سفید 01:46:09.781 --> 01:46:11.783 تو باید زنده بمونی 01:46:11.807 --> 01:46:21.807 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:21.831 --> 01:46:31.831 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.