WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.700 --> 00:01:40.500 ماشين ميخواي ؟ 00:01:57.000 --> 00:02:00.200 همينجاست ؟ - بله - 00:02:15.100 --> 00:02:18.100 بفرما ؟ - مي خواستم آقاي چارلز ايستمن رو ببينم لطفا - 00:02:18.400 --> 00:02:21.800 منم همينطور فکر کنم اگه 5 ساله ديگه اينجا کار کنم موفق بشم 00:02:21.800 --> 00:02:25.900 چطور ميشه برسم به دفترش ؟ - برو به ساختمون اداري - 00:02:34.900 --> 00:02:36.400 يه لحظه 00:02:54.800 --> 00:02:56.700 آقاي ايستمن ؟ - بله - 00:02:56.900 --> 00:03:01.500 متاسفم ولي آقاي ايستمن ما امروز خونه هستند و نميانم 00:03:01.700 --> 00:03:03.200 نمياد ؟ 00:03:03.400 --> 00:03:06.300 قوم و خويش اش هستيد ؟ - عمومه - 00:03:06.500 --> 00:03:10.900 مطمئنم که حتما شما رو مي بينند بزاريد يه زنگ بزنم 00:03:12.600 --> 00:03:14.600 بله يه لحظه لطفا 00:03:17.000 --> 00:03:23.100 پاريس مي تونه براي هر زني اجبار کنه که چي توي مهمونه عصر يا توي رختخواب بپوشن 00:03:23.300 --> 00:03:27.500 پاريس نمي خواد که به زنهاي آمريکايي بگه که چه جور لباس حمومي بپوشن 00:03:27.700 --> 00:03:30.000 خانم اوتيگر - سلام - 00:03:31.100 --> 00:03:32.600 کي ؟ 00:03:34.800 --> 00:03:39.600 بله البته . باشه بزار من چند کلمه با اين مرد جوون حرف بزنم 00:03:39.800 --> 00:03:43.100 ممنون - روي خط دو هست - 00:03:50.100 --> 00:03:52.500 سلام - سلام پسرم - 00:03:52.700 --> 00:03:56.700 اميدوارم منو يادتون بياد قربان - البته چطوري ؟ - 00:03:56.900 --> 00:03:59.100 تو خيلي سريع رسيدي اينجا 00:03:59.300 --> 00:04:03.100 مي خواستم که زود برسم . ولي نمي خواستم مزاحم شما توي خونتون بشم 00:04:03.300 --> 00:04:06.800 بزار بهت بگم چه بکني دور و بر ساعت 7 بيا خونه 00:04:07.000 --> 00:04:10.400 بله قربان خيلي ممنون قربان 00:04:36.300 --> 00:04:38.200 چيه بابا پاپيونم کجه ؟ 00:04:38.400 --> 00:04:45.400 نه فقط داشتم فکر مي کردم جرج ايستمن هم امشب مياد اينجا 00:04:45.600 --> 00:04:51.000 جورج ايستمن... ؟ منظورتون پسر آيسا هست ؟ 00:04:51.200 --> 00:04:56.400 بله توي شيکاگو اتفاقي ديدمش - مي خواد ما رو براي شکرگزاري راهنمايي کنه ؟ - 00:04:56.600 --> 00:05:00.900 اصلا شبيه آيسا و همسرش نيست خيلي آروم و دلپذيره 00:05:01.100 --> 00:05:07.100 تحصيلات زيادي نداره ولي خوب بلند پروازه و خيلي زياد شبيه ارل هست 00:05:07.300 --> 00:05:09.700 چيکار مي کنه ؟ - پادويي هتل - 00:05:09.800 --> 00:05:14.500 هميشه دوست داشتم مثله يه پادو باشم - چرا آورديش اينجا ؟ - 00:05:14.700 --> 00:05:17.000 هميشه يه جايي توي کارخونه هست 00:05:17.200 --> 00:05:21.700 ولي از نظر اجتماعيش چيکار کنيم ؟ - آسونه شهر رو ترک مي کنيم - 00:05:22.000 --> 00:05:26.900 نمي خواد تو اونو از نظر اجتماعي بالا و پايين کني . اون فقط مي خواد کار کنه 00:05:27.100 --> 00:05:33.000 مردي با اسمه استمن - ويليام بيارش داخل - 00:05:33.200 --> 00:05:38.100 چارلز بعضي وقتها فکر مي کنم دوباره بچه شدي 00:05:45.900 --> 00:05:48.900 عصر بخير قربان - سلام جورج - 00:05:50.800 --> 00:05:52.500 اين زنه منه 00:05:52.700 --> 00:05:56.400 دخترم مريکا پسرم ايرل . جورج ايستمن 00:05:58.100 --> 00:06:00.200 بشين جورج 00:06:00.400 --> 00:06:04.700 کاکتل مي خوري يا نوشابه ي ديگه ايي ؟ - نه ممنون - 00:06:10.200 --> 00:06:13.800 شوهرم مي گه تو رو توي يه هتل توي شيکاگو ديده 00:06:14.000 --> 00:06:18.000 درسته - بايد خيلي ناگهاني ول کرده باشي - 00:06:18.300 --> 00:06:21.800 خوب مي دوني من از کارم استعفا دادم 00:06:22.800 --> 00:06:28.000 آقاي ايستمن اونقدر خوب بودند که فرمودند اگه بيام اينجا 00:06:28.200 --> 00:06:31.200 يه جايي توي کارخونه برام پيدا مي کنن 00:06:31.400 --> 00:06:34.500 فکر کنم بتونيم يه کاري کنيم 00:06:34.700 --> 00:06:38.600 تو چي فکر ميکني ايرل ؟ - تا حالا دفتر داري کردي ؟ - 00:06:38.900 --> 00:06:41.300 تايپ کردن ؟ تند نويسي ؟ - نه - 00:06:41.500 --> 00:06:44.100 تو ايرل رو صبح توي کارخونه ببين 00:06:44.300 --> 00:06:47.900 ممنون آقا اين مهربوني شماست 00:06:56.800 --> 00:06:59.700 و مادرت ؟ مطمئنم که خوبه 00:06:59.900 --> 00:07:03.000 هيچوقت همديگه رو نديدم ولي هر از مدتي يه چيزي ازش بهمون مي رسه 00:07:03.200 --> 00:07:07.400 براي چارلز يه نامه تکان دهنده نوشته بود وقتي پدرت مرده بود 00:07:07.600 --> 00:07:10.700 هنوز توي کارهاي ديني اش فعاله ؟ 00:07:10.900 --> 00:07:14.000 بله خانم هست - توي کليسا ؟ - 00:07:14.200 --> 00:07:20.300 نه دقيقا بيشتر شبيه مدد کاري اجتماعي يه رسالت 00:07:20.600 --> 00:07:22.600 مثله اين مسيحي اي هايي که به فقرا کمک مي کنن ؟ 00:07:22.800 --> 00:07:26.900 نه شبيه اونها نيست 00:07:27.200 --> 00:07:30.200 بيشتر - شايد يکم خودموني تر ؟ - 00:07:30.400 --> 00:07:33.000 درست شنيدم که تو گفتي خودموني عزيزم ؟ 00:07:33.200 --> 00:07:35.600 تو دير کردي - من هميشه دير مي کنم - 00:07:35.800 --> 00:07:39.600 اين يه جزيي از دلفريبي منه عصر به خيرآقاي ايستمن خانم ايستمن 00:07:39.700 --> 00:07:41.500 تام تيمتون رو مي شناسيد 00:07:41.500 --> 00:07:43.900 نخور وقت نداريم 00:07:46.600 --> 00:07:49.000 ممنون - خوب من آماده م - 00:07:49.200 --> 00:07:51.500 مردها يه جور حال بهم زني سريعند 00:07:51.600 --> 00:07:54.800 اينکارم مي کنن که ما زنها رو از راه بدر کنن 00:07:55.100 --> 00:07:57.200 شنيدم که جات خوب شده 00:07:57.400 --> 00:08:02.100 يه جاي روياييه - براي تابستون آماده ميشه ؟ - 00:08:02.400 --> 00:08:07.100 حتي اگه مجبور بشم اونجا وايسم و کارگرها رو با شلاق بزنم - خوب ديگه سيمون لگري بريم - 00:08:07.300 --> 00:08:10.700 شب بخير ايستمن - شب بخير - 00:08:12.800 --> 00:08:15.700 باي باي - باي - 00:08:16.700 --> 00:08:19.100 جايي براي موندن داري ؟ 00:08:19.300 --> 00:08:22.000 اگه نداري مي تونم يه آپارتمان ساکت رو بهت معرفي کنم 00:08:22.100 --> 00:08:26.000 منشي ام از اونجا استفاده مي کنه - ممنون يه جايي پيدا کردم امروز عصر - 00:08:26.200 --> 00:08:28.900 اين خوش شانسيه مگه نه ؟ 00:08:29.100 --> 00:08:32.600 ببخشيد ولي ما شام رو خونه نيستيم يه وقته ديگه شايد 00:08:32.800 --> 00:08:36.300 بله . صبح اريل رو ببين شب بخير 00:08:36.500 --> 00:08:40.500 شب بخير قربان شب بخير - شب بخير - 00:08:42.900 --> 00:08:44.500 چارلز استمن 00:08:44.600 --> 00:08:48.100 هميشه يادت باشه که تو يه اسمتمني 00:08:48.400 --> 00:08:53.200 بايد رفتارت هم روي همين موضوع شکل بگيره - مي فهمم - 00:08:57.500 --> 00:08:59.000 يه چيزه ديگه 00:08:59.100 --> 00:09:03.500 همونطور که فهميدي 9 تا از 10 کارمند ايستمن زنن 00:09:03.700 --> 00:09:07.900 و اينم بر خلاف قوانين شرکته که با دخترا قاطي بشي 00:09:08.100 --> 00:09:14.200 پدرم خواست که اينو بهت گوشزد کنم اين خيلي مهمه 00:09:16.100 --> 00:09:20.300 اين جروج ايستمنه جروج رو ببريد پيش آقاي وايتينگ لطفا 00:09:44.100 --> 00:09:47.100 خانم کواک ايشون جرج ايستمن هستند 00:09:47.300 --> 00:09:49.600 قراره يه مدتي اينجا کار کنه - باشه - 00:09:49.800 --> 00:09:51.200 خودشه 00:10:06.400 --> 00:10:08.300 حالا تو سر کاري 00:11:40.900 --> 00:11:44.100 سلام آنجلا - سلام آنجلا - 00:12:05.700 --> 00:12:09.000 نگاه کن ممکنه از اين اتاق خوشت بياد 00:12:09.200 --> 00:12:12.800 حتي يه قفسه قديمي براي کتاب هم داره 00:12:13.000 --> 00:12:16.700 هرچيز ديگه هم ميشه گذاشت توش نه فقط کتاب 00:12:22.100 --> 00:12:25.600 کي ديگه اينجا زندگي مي کنه ؟ - يه دزد دريايي که دنباله روحشه - 00:12:25.800 --> 00:12:28.300 فکر کني پيداش کنه ؟ 00:12:28.500 --> 00:12:30.200 ويکي - چيه ؟ - 00:12:30.400 --> 00:12:33.700 ممکنه ما اينجا خوشحال باشيم و هيچکس ديگه رو هم هيچوقت نبينيم ؟ 00:12:33.700 --> 00:12:38.100 دنياي کوچيکيه - اين چيزيه که تو فکر مي کني - 00:12:38.300 --> 00:12:41.600 دستت رو حلقه کن دورم و دريا رو توي شب تصور کن 00:12:41.600 --> 00:12:44.700 اين دوستت کيه ؟ 00:12:44.900 --> 00:12:47.900 منو بغل کن ري 00:12:48.700 --> 00:12:52.600 وقتي تو رو نزديکم احساس مي کنم هرچي دروغه تبديل به حقيقت مي شن 00:12:52.800 --> 00:12:56.300 هيچ چيزي نمي تونه ديگه اونها رو از بين ببره دوباره 00:13:15.700 --> 00:13:23.700 اگه دخترا منو ببينن مي گن من با برادرزاده رئيس ريختم روهم 00:13:23.900 --> 00:13:27.800 اين احمقانست منم توي همون قايقي سوارم که تو هستي 00:13:28.000 --> 00:13:30.800 يه ايستمن هيچوقت با کسي توي يه قايق نيست 00:13:31.000 --> 00:13:34.100 منم کنار تو کار مي کنم مگه نه ؟ - البته - 00:13:34.400 --> 00:13:38.800 بزودي مي زارند توي يه کار بهتر و تو هم خودت رو توي يه دفتر از دفتر هاي گرداندگان شرکت پيدا مي کني 00:13:39.000 --> 00:13:42.100 اين عاقبتي هست که ما براي آقاي جرج ايستمن مي بينم 00:13:42.300 --> 00:13:43.800 کي اينو گفته ؟ 00:13:43.900 --> 00:13:47.400 ما مي دونيم تو رو گذاشتن بين ما که کار رو ياد بگيري 00:13:47.400 --> 00:13:50.300 ولي من از اين موضوع مطمئن نيستم 00:13:50.500 --> 00:13:53.400 ... دستورات ذات حق تعالي 00:13:53.700 --> 00:13:58.800 وقتي ديديد يکي از بردراتون توي مشکلات دست پا مي زنه 00:13:59.000 --> 00:14:05.000 دست کمک خودتون رو در کمال رضايت بسويش دراز کنيد 00:14:05.200 --> 00:14:09.300 يه گوشه از باري که روي دوششه بگيريد و 00:14:20.900 --> 00:14:24.900 تو هميشه تنهايي ؟ - روزها نه - 00:14:25.400 --> 00:14:27.500 چرا ؟ 00:14:28.800 --> 00:14:32.700 يادته من لباس شنا مي گذاشتم براي شش روز هفته توي جعبه ؟ 00:14:32.900 --> 00:14:37.500 آره . حالا نظرت در مورد يکشنبه چيه ؟ شايد خودت رو گذاشتي لاي يه لباس شنا 00:14:38.700 --> 00:14:40.200 من نه 00:14:41.700 --> 00:14:45.700 چرا ؟ توي لباس شنا خوب نميشي ؟ 00:14:45.900 --> 00:14:51.600 البته که مي شم ولي نمي تونم شنا کنم - شوخي مي کني - 00:14:52.800 --> 00:14:54.800 هيچوقت ياد نگرفتم 00:14:55.900 --> 00:15:01.100 حتي از حوضچه اردک ها هم مي ترسيدم وقتي بچه بودم 00:15:02.500 --> 00:15:06.400 ما توي يه مزرعه زندگي مي کرديم يه مزرعه کوچک 00:15:08.900 --> 00:15:10.900 چطور شد اومدي اينجا ؟ 00:15:13.600 --> 00:15:16.700 فقير بوديم به پول نياز داشتيم 00:15:17.800 --> 00:15:20.700 منم اومدم اينجا و يه کار پيدا کردم 00:15:20.900 --> 00:15:25.400 من خوشحالم - منم - 00:15:32.600 --> 00:15:36.000 همينه جايي که زندگي مي کنم 00:15:37.000 --> 00:15:42.600 شماره 4433 خيابون الم - تا دمه در ميام - 00:15:43.900 --> 00:15:48.100 از اينجا به بعدشو خودم مي تونم يه در ورودي شخصي دارم 00:15:51.500 --> 00:15:53.000 شب بخير 00:15:56.900 --> 00:15:58.900 صاحبخونم يه آدم بد اخلاقيه 00:16:05.300 --> 00:16:08.000 دوست داشتم اينکار رو براي خداحافظي بکنم 00:16:08.200 --> 00:16:10.800 منم همينطور 00:16:12.000 --> 00:16:14.800 بازم همديگه رو اينطوري مي بينيم ؟ 00:16:15.000 --> 00:16:18.000 اگه تو بخواي - کي ؟ - 00:16:18.300 --> 00:16:21.000 به تو بستگي داره بايد مواظب باشي 00:16:21.200 --> 00:16:26.300 مثل امشب مي تونيم همديگه رو ببينيم امشب فوق العاده بود 00:16:52.200 --> 00:16:54.300 بهتره الان ديگه برم داخل 00:16:58.700 --> 00:17:00.200 نرو 00:17:05.000 --> 00:17:06.800 لطفا نرو 00:17:18.700 --> 00:17:20.200 شب بخير 00:17:26.900 --> 00:17:30.800 امروز دنبال تو مي گشتم - منم دنبال تو مي گشتم - 00:17:31.000 --> 00:17:33.400 نه مثل هميشه 00:17:33.600 --> 00:17:38.800 داشتم درباره نقشم فکر مي کردم - چيه به اون سريعي که بايد کار نمي کينم ؟ - 00:17:45.100 --> 00:17:48.700 سلام قشنگه - سلام آنجلا - 00:17:52.400 --> 00:17:56.400 جورج من خوشحالم که تو هنوزم توي اتاقه بسته بندي هستي 00:17:56.600 --> 00:17:59.400 نه فقط به خاطر خودم 00:17:59.600 --> 00:18:04.100 براي خودت هم بهتره که از اون ايستمن ها دور باشي 00:18:04.300 --> 00:18:07.500 و اون دختر پولدارها که هيچکاري ندارند که بکنند 00:18:07.700 --> 00:18:12.000 من فقط مي خواستم از خونه بزنم بيرون که يدفعه ديدم رسيدم اينجا 00:18:12.300 --> 00:18:15.100 من هم عادت کردم به اين فکر کنم که تو هر شب کجا مي ري 00:18:15.300 --> 00:18:17.500 احمق نباش عسل 00:18:18.700 --> 00:18:21.200 جورج يادته وقتي گفتم 00:18:21.500 --> 00:18:26.600 اگه تو يه ايستمن باشي با هيچکي توي يه قايق نمي شيني ؟ 00:18:26.800 --> 00:18:28.300 آره 00:18:29.700 --> 00:18:31.600 حرفمو پس مي گيرم 00:18:37.700 --> 00:18:39.800 بيا يه جاي آرومتر پيدا کنيم 00:18:51.900 --> 00:18:55.300 جايي ديگه ايي نميشناسي که بتونيم بريم مگه نه ؟ 00:18:55.500 --> 00:19:00.100 خوب اينجا نوشابه بدون الکل مي فروشند جايي هست که همه بچه دبيرستاني ها مي رن 00:19:00.300 --> 00:19:02.100 اينجا شلوغه 00:19:03.800 --> 00:19:06.900 برام مهم نيست تا وقتي که با توام 00:19:29.100 --> 00:19:33.200 اينجا چيکار مي کنيد ؟ - حرف مي زنيم - 00:19:34.300 --> 00:19:38.400 مي گم خونه اختراع شده ها و خيلي جاي خوبي هم هست براي حرف زدن 00:19:38.600 --> 00:19:42.200 خيلي بهتره شما هم بريد خونه خودتون بجنب 00:19:49.800 --> 00:19:51.200 بجنب 00:19:57.200 --> 00:19:59.200 شب خوش - بيا - 00:20:22.800 --> 00:20:27.400 خيلي دوست داشتم ازت بخوام بيايي داخل ولي خانم رابرتس خيلي سختگيره 00:20:27.600 --> 00:20:30.700 من نمي خوام برات مشکلي درست کنم 00:20:48.900 --> 00:20:54.200 خيلي دلم مي خواست ازت بخوام بيايي داخل ولي خوب مجبوريم موزيک رو خيلي کم صدا گوش کنيم 00:21:39.900 --> 00:21:41.800 خيلي خوبه 00:21:43.000 --> 00:21:45.900 خانم رابرتس درست همين اتاقه بغله 00:21:56.300 --> 00:21:59.100 اين چيزيه که بايد باشه 00:22:00.900 --> 00:22:02.800 اين چيزيه 00:22:08.600 --> 00:22:10.400 اوه جورج 00:22:13.700 --> 00:22:15.200 جورج 00:22:46.100 --> 00:22:49.800 صبح بخير - صبح بخير - 00:23:03.300 --> 00:23:05.500 اون کيه ؟ جورجه ؟ 00:23:05.700 --> 00:23:08.000 آره - اينجا چيکار مي کنه ؟ - 00:23:08.100 --> 00:23:13.700 اين تنها جايي بود که مي تونستم بزارمش بدون اينکه کسي رو اخراج کنم يعني هيچ جايي براي اون نيست 00:23:13.900 --> 00:23:17.500 کارش چطوره ؟ - خوب - 00:23:18.300 --> 00:23:23.300 خوب فکر نکنم بد باشه که بهش يه سمتي بديم خوب جورج 00:23:23.500 --> 00:23:26.300 فکر کردي کلا فراموشت کردم 00:23:26.600 --> 00:23:30.100 نه قربان - من مراقبت بودم - 00:23:30.400 --> 00:23:35.900 اين لطف شماست قربان - همچي خوب پيش مي ره ؟ - 00:23:36.100 --> 00:23:39.900 من کار رو خيلي خوب ياد گرفتم - منم همين فکر رو مي کنم - 00:23:40.200 --> 00:23:43.700 فکر مي کني اونقدر خوب بلد شده باشي که يه مسئوليتي رو بگيري ؟ 00:23:44.000 --> 00:23:47.700 بله قربان - خوبه بزودي جابجات مي کنم - 00:23:48.000 --> 00:23:51.500 ممنون قربان من قدرش رو مي دونم - تو خودت بدستش آوردي - 00:23:51.800 --> 00:23:53.800 قربان مي خواستم بپرسم که 00:23:55.000 --> 00:24:00.200 احتمالا شما گزارش توليد رو که من ارائه دادم ديديد ؟ 00:24:01.200 --> 00:24:07.200 خانم ايستمن يه مهموني توي خونه داره براي 15 ام برج بعد 00:24:07.400 --> 00:24:10.800 ما دوست داريم تو هم بيايي - من خيلي دوست دارم که بيام - 00:24:10.900 --> 00:24:15.900 خوبه پس بعدش من و تو يه صحبت کوچولوي خوب با هم مي کنيم 00:24:23.700 --> 00:24:26.200 ماه ديگه 15 ام ؟ 00:24:26.500 --> 00:24:30.500 تولدته من برنامه مهموني کوچيک خودمون رو ريخته بود م 00:24:30.700 --> 00:24:32.800 حتما عسلم 00:24:33.000 --> 00:24:36.400 من فقط مي رم براي احترام پيرمرده 00:24:36.600 --> 00:24:39.200 بعدش ميام - بهتره که بياي - 00:25:17.700 --> 00:25:20.600 سلام عزيزم - دوباره ديدنت خوبه - 00:25:20.800 --> 00:25:22.200 سلام همگي 00:26:34.300 --> 00:26:35.700 بعدا 00:26:51.800 --> 00:26:54.500 سلام - سلام - 00:26:58.500 --> 00:27:02.600 مي بينم که داري جونيتو هدر مي دي - آره همينطوره - 00:27:04.400 --> 00:27:07.400 حالا چرا تنها ؟ دربست گرفتي ؟ 00:27:12.900 --> 00:27:14.900 گرفتار چيز درامي شدي ؟ 00:27:19.800 --> 00:27:21.400 غمگيني ؟ 00:27:22.500 --> 00:27:25.900 فقط داشتم وقتو تلف مي کردم شايد تو دلت بخواد بازي کني 00:27:26.100 --> 00:27:29.800 نه فقط نگات مي کنم ادامه بده 00:27:38.100 --> 00:27:40.700 عصبيت مي کنم ؟ 00:27:43.700 --> 00:27:45.100 بله 00:27:46.300 --> 00:27:49.800 شبيه ايستمن ها هستي يه ايستمن هستي ؟ 00:27:50.000 --> 00:27:52.500 برادر زادشون هستم . اسمم جورجه 00:27:52.700 --> 00:27:55.200 منم آنجلا هستم - ويکر - 00:27:56.300 --> 00:28:00.900 پاييز پيش ديدمت - يادم نمياد ديده باشمت - 00:28:01.100 --> 00:28:07.100 نه . از اينجا رفته بودي مگه نه ؟ با والدينت رفته بودي سفر 00:28:07.300 --> 00:28:11.100 تو از کجا مي دوني ؟ - تو روزنامه دربارت خوندم - 00:28:13.400 --> 00:28:17.700 ديگه چيکار مي کني ؟ - کارهاي معمولي - 00:28:17.900 --> 00:28:20.500 تو غير معمولي به نظر مي رسي 00:28:21.900 --> 00:28:23.700 اين اولين باري هست که يه نفر اينو گفته 00:28:23.900 --> 00:28:29.100 تو خيلي شبيه خودت موندي مگه نه - آره بعضي وقتها - 00:28:30.200 --> 00:28:33.900 غمگين ... يا تنها ؟ 00:28:35.400 --> 00:28:38.600 الان هيچکدومش - جورج تو اينجايي - 00:28:38.800 --> 00:28:40.200 خوب آنجلا 00:28:40.400 --> 00:28:45.200 جورج داشتم در مورد مادرت فکر مي کردم چطوره ؟ - آخرين باري که ازش شنيدم خوب بود - 00:28:45.500 --> 00:28:51.200 درباره ترفيعت براش نوشتي ؟ بهش درجه دادم 00:28:51.400 --> 00:28:53.600 نه ننوشتم توي همين امروز و فردا مي نويسم 00:28:53.800 --> 00:28:57.800 هيچوقت از مادرت غافل نشو همين الان بهش تلفن کن 00:28:58.000 --> 00:29:01.700 خبرهاي خوب رو بهش بده مي توني از اين تلفن استفاده کني 00:29:01.900 --> 00:29:05.800 تماس راه دور ؟ شمارتون چي بود جورج ؟ يه لحظه 00:29:07.900 --> 00:29:09.600 نمي دونم 00:29:11.200 --> 00:29:12.600 سلام 00:29:12.800 --> 00:29:18.500 مي خواستم يه تماس بگيرم با کليساي کاتوليک هاي خود مختار در کانزاس سيتي 00:29:25.700 --> 00:29:28.400 هيأت کليسا - سلام مامان - 00:29:28.600 --> 00:29:33.300 جورج خدا حفظت کنه پسرم مريضي 00:29:33.500 --> 00:29:35.500 نه مريض نيستم 00:29:35.800 --> 00:29:38.100 داري مياي خونه ؟ 00:29:38.300 --> 00:29:42.200 گوش کن مامان من ترفيع گرفتم 00:29:43.000 --> 00:29:48.200 بله حالا هر ماه مي تونم برات پول بفرستم 00:29:48.900 --> 00:29:53.200 تولدت مبارک امروز تولدت بود و من برات دعا کردم 00:29:53.400 --> 00:29:58.600 دعا مي کردم که تو برگردي خونه و کار پدرت رو ادامه بدي 00:29:58.900 --> 00:30:05.500 اتاقتو همونطوري که رفتي نگه داشتم اين کاريه که هميشه مي کردم 00:30:07.000 --> 00:30:13.000 اينجا خيلي خوبم منم اينجا خوشحالم 00:30:15.000 --> 00:30:19.300 کي اونجا باهاته جورج ؟ - منم مامان - 00:30:19.500 --> 00:30:23.000 اون کيه ؟ - فقط يه دختر مامان - 00:30:24.700 --> 00:30:26.100 نه مامان 00:30:27.600 --> 00:30:32.200 نه من ... مامان من تازه ديدمش 00:30:33.900 --> 00:30:36.900 بله مامان مي کنم 00:30:37.100 --> 00:30:40.300 مي دونم که تو پسر خوبي هستي 00:30:41.300 --> 00:30:43.100 قول مي دم 00:30:43.300 --> 00:30:45.800 خداحافظ پسرم - خداحافظ مامان - 00:30:50.100 --> 00:30:56.500 قول مي دي که يه پسر خوبي باشي ؟ وقتت رو براي يه دختر هدر ندي ؟ 00:30:57.600 --> 00:31:02.400 وقتمو تلف نمي کنم - اجازه داد امشب بري بيرون ؟ - 00:31:02.600 --> 00:31:05.900 اجازه داد برقصي ؟ بزن بريم 00:31:06.100 --> 00:31:10.100 مي برمت برقصي توي روز تولدت پسر غمگين 00:32:45.300 --> 00:32:48.800 ببخشيد آل اصلا معلوم نيست اونجا چه خبربود ؟ 00:32:49.900 --> 00:32:52.800 مهموني همين چند دقيقه پيش تموم شد 00:32:55.900 --> 00:32:58.000 متاسفم عسلم 00:33:01.100 --> 00:33:04.000 برايه سه ساعت گير بودم 00:33:05.000 --> 00:33:10.900 چهار ساعت . تو بايد خيلي بهش احترام بدهکار بوده باشي که بهش بدي 00:33:12.800 --> 00:33:15.700 اون واقعا مي خواد براي من کاري بکنه 00:33:15.900 --> 00:33:20.900 اون گفت "مراقبمه " و فکر مي کنم واقعا هم همين کار رو بکنه 00:33:21.800 --> 00:33:26.000 خوبه ولي مي تونستي يه زنگ بهم بزني 00:33:29.500 --> 00:33:33.300 آره مي دونم بايد يه زنگ مي زدم - مهم نيست - 00:33:35.100 --> 00:33:39.300 هديه ات توي بشقاب منتظرته 00:33:40.600 --> 00:33:43.000 -تولد مبارک - ممنون - 00:33:50.300 --> 00:33:56.200 هي اين خيلي عاليه مطمئنا مي تونم توي شغل جديدم ازش استفاده کنم ؟ 00:33:58.900 --> 00:34:02.300 جايي که امشب بودي آدمهاي جووني هم بودند ؟ 00:34:02.500 --> 00:34:05.600 يه چندتايي چرا ؟ - اوه آب شده - 00:34:09.400 --> 00:34:12.500 عموزادت مريکا هم بودش ؟ 00:34:14.100 --> 00:34:16.700 همه اون دختر خوشگل هاي توي روزنامه ها بودند ؟ 00:34:16.900 --> 00:34:21.200 بعضي هاشون بودند آره همشون هم خوشگل نيستند 00:34:22.100 --> 00:34:26.000 آنجلا ويکر هم بود ؟ - چيه ؟ - 00:34:27.500 --> 00:34:30.700 خوشگله . ازش خيلي خوشت مياد ؟ 00:34:31.800 --> 00:34:35.300 آره خيلي خوشم مياد ازش دختر خوشگليه 00:34:35.500 --> 00:34:40.900 لباسهاي قشنگ مي پوشه - چرا نپوشه با اون همه پول که داره ؟ - 00:34:41.100 --> 00:34:43.800 چرا همينطور داري بهم طعنه مي زني ؟ 00:34:44.000 --> 00:34:46.000 نمي تونم کاريش کنم 00:34:49.100 --> 00:34:52.800 چرا بهش نگفتي که يه ملاقات ديگه داري ؟ 00:34:53.000 --> 00:34:58.800 مي دوني که نمي تونستم در مورد تو بهشون بگم مي فهمي توي چه موقعيتي ما هستيم ؟ 00:34:59.800 --> 00:35:01.200 آره مي دونم 00:35:02.400 --> 00:35:07.500 اگه خانوادم در مورد يه وقتي در مورد ما بفهمن هردومون از كار اخراج مي شيم 00:35:08.700 --> 00:35:14.700 جورج شايد مي خواي كه ديگه زياد منو نبيني همينه 00:35:17.500 --> 00:35:21.500 شايد ديگه اصلا نمي خواي منو ببيني ؟ 00:35:21.700 --> 00:35:27.100 حالا تو يه كله گنده شركتي - خودت هم مي دوني كه من اينو نمي خوام - 00:35:28.400 --> 00:35:30.400 عسلم گريه نكن 00:35:31.500 --> 00:35:37.200 ببين تو هم به قشنگي هر كسه ديگه مي رقصي . تو به قشنگي هر كس ديگه هم هستي 00:35:37.400 --> 00:35:40.200 گريه رو بس كن باشه ؟‌ 00:35:41.400 --> 00:35:44.500 جورج خيلي اين موضوع دردناكه 00:35:46.000 --> 00:35:47.700 نمي تونم برات توضيح بدم 00:35:47.900 --> 00:35:51.500 چيه ؟ -‌ خيلي مي ترسم - 00:35:53.600 --> 00:35:56.100 عسلم موضوع چيه ؟‌ 00:35:57.600 --> 00:36:01.400 جورج ... تو دردسر افتاديم 00:36:01.600 --> 00:36:05.300 يه دردسر واقعي فكر كنم 00:36:08.000 --> 00:36:10.400 منظورت چيه ؟ 00:36:12.600 --> 00:36:18.400 اون شب اولي كه اومدي اينجا يادته ؟‌ 00:36:20.100 --> 00:36:22.300 خيلي پريشون بودم 00:37:35.300 --> 00:37:39.600 سلام آل منم حالت چطوره ؟ 00:37:44.700 --> 00:37:47.400 مثه قبلي ... ها ؟‌ 00:37:48.800 --> 00:37:53.000 نه هنوز هيچ اسمه دكتري پيدا نكردم 00:37:58.500 --> 00:38:03.700 آره نگران نباش . همه چيز بر مي گرده به حالت عادي 00:38:06.300 --> 00:38:07.600 آره 00:38:10.200 --> 00:38:12.200 آره اين اولين چيزه 00:38:14.100 --> 00:38:15.500 شب خوش 00:38:36.000 --> 00:38:37.400 سلام ؟‌ 00:38:39.000 --> 00:38:40.400 حرف بزن 00:38:42.500 --> 00:38:43.800 كي ؟ 00:38:45.400 --> 00:38:47.200 اوه سلام 00:38:48.800 --> 00:38:54.800 بله بته كه يادم مياد تو رو فقط اولش صداتو تشخيص ندادم 00:38:57.600 --> 00:39:00.900 شب جمعه ؟ آره 00:39:02.000 --> 00:39:04.000 فكر كنم بتونم 00:39:05.500 --> 00:39:08.800 نه دوست دارم . آره 00:39:10.600 --> 00:39:11.900 كجا ؟ 00:39:13.600 --> 00:39:16.400 باشه اونجا مي بينمت 00:39:18.300 --> 00:39:21.900 باشه خداحافظ خانم ويكر 00:39:23.000 --> 00:39:24.400 ها ؟ 00:39:29.000 --> 00:39:30.900 خداحافظ آنجلا ؟‌ 00:40:02.000 --> 00:40:04.700 يه پني - براي چي ؟ - 00:40:04.900 --> 00:40:08.300 براي خيالاتت بيشترين بهايي كه ميشه پرداخت 00:40:09.300 --> 00:40:14.500 فقط متعجبم چرا منو امشب دعوت كردي بدلايل خودم 00:40:21.700 --> 00:40:25.800 عصر به خير دوشيزه ويكر عصر بخير آقاي ايستمن 00:40:27.100 --> 00:40:28.500 عصر بخير 00:40:37.100 --> 00:40:40.000 آنجلا عزيزم سام - سلام ماريكا - 00:40:40.100 --> 00:40:43.400 سلام جورج خوش مي گزره ؟ -‌ تازه رسيدم - 00:40:43.600 --> 00:40:45.900 بفرما داخل و به مهموني بپيوند 00:40:45.900 --> 00:40:49.300 اين تابستون يه تابستون خيلي علي مي خواد بشه 00:40:49.500 --> 00:40:53.000 عصبي هستي ؟ -‌ دارم بهاش كنار ميام - 00:40:53.200 --> 00:40:56.900 سلام بابا مامن چند تا از بازيكنامون رو نگه مي داريم 00:40:57.100 --> 00:41:01.300 خيلي مهموني و رقص و از اين چيزها هست كه بريم 00:41:01.600 --> 00:41:03.900 و ايشون كي باشند اگه بتونم بپرسم ؟ 00:41:04.100 --> 00:41:09.600 اگه دختر من نبود منم ازش همين سوال رو مي پرسيدم 00:41:25.200 --> 00:41:27.400 با من خوش نيستي ؟‌ 00:41:27.600 --> 00:41:31.200 خوش ؟ مشكل اينه كه من امشب خيلي خوشم 00:41:35.900 --> 00:41:40.500 تو خيلي عجيب و خيلي عميق و خيلي دور ز دسترس به نظر مي رسي 00:41:41.800 --> 00:41:44.800 انگار كه يه چيزي رو پشتت نگه داشتي نمي خواي بگي 00:41:45.000 --> 00:41:47.200 اينطوري - نكن - 00:41:47.400 --> 00:41:49.900 بهتر مي شم 00:41:57.300 --> 00:42:00.900 اين خيلي قشنگه نمي خوام كه حرومش كنم 00:42:01.100 --> 00:42:03.400 بهتره بهم بگي 00:42:06.500 --> 00:42:12.600 من عاشقتم . عاشقت شدم از همون بار اولي كه ديدمت 00:42:12.800 --> 00:42:16.900 حدس مي زنم حتي قبل از اينكه ببينمت هم عاشقت بودم 00:42:19.200 --> 00:42:24.000 وتو همون آدمي هستي كه متعجب بودي كه چرا امشب دعوتت كردم اينجا 00:42:24.200 --> 00:42:29.700 الان بهت مي گم چرا ... من عاشق دارن نگاهمون مي كنن 00:42:33.800 --> 00:42:37.600 منم عاشقتم ! اين منو مي ترسونه 00:42:40.500 --> 00:42:44.200 ولي اين خيلي حس عالي اي هست - عالي هست وقتي كه تو اينجا هستي - 00:42:44.500 --> 00:42:49.000 مي تونم بغلت كنم مي تونم ببينمت مي تونم كنارم بشونمت 00:42:49.200 --> 00:42:52.700 ولي هفته ديگه اين چيزها چطور مي شه ؟‌ 00:42:52.900 --> 00:42:56.600 من هنوزم همونقدر عاشقت . و تو هم رفتي 00:42:56.800 --> 00:43:00.500 ولي من كنار درياچه هستم تو مياي و منو مي بيني 00:43:00.800 --> 00:43:03.200 خيلي جاي قشنگيه . بايد بياي 00:43:03.400 --> 00:43:09.600 مي دونم والدينم مشكل سازند ولي مي توني آخر هفته وقتي بچه ها اونجان بياي 00:43:09.800 --> 00:43:13.600 آخر هفته مجبورم نيستي كار كني بهترين وقتش همون موقعست 00:43:13.900 --> 00:43:18.100 اگه هم نياي من با ماشين ميام اينجا تا ببينمت 00:43:18.300 --> 00:43:20.900 بيرون كارخونه سوارت مي كنم 00:43:24.000 --> 00:43:31.000 تو مي شي مسافر من ! يه جوري اينو حل مي كنيم حالا از هر راهي كه شده 00:43:31.200 --> 00:43:36.100 اوقات خيلي خوشي رو با هم خواهيم داشت فقط خودمون دو تا 00:43:36.300 --> 00:43:40.000 من خوشحال ترين شخص زنده هست - منم دوميش ام - 00:43:40.100 --> 00:43:44.300 آنجلا اگه مي تونستم بهت بگم كه چقدر عاشقتم 00:43:44.500 --> 00:43:49.800 اگه فقط مي تونستم همه اينو بهت بگم - بگو به مامان - 00:43:50.800 --> 00:43:52.800 به مامان همشو بگو 00:44:35.400 --> 00:44:39.900 سنتون خانم هميلتون ؟ -‌ بيست و دو - 00:44:41.000 --> 00:44:43.300 چند وقته كه ازدواج كرديد ؟‌ 00:44:45.400 --> 00:44:47.300 سه ماهه 00:44:51.000 --> 00:44:54.700 خوب حالا ... بشينيد 00:44:58.300 --> 00:45:02.200 چه چيزي به نظرتون مشكل سازه خانم هميلتون ؟‌ 00:45:04.700 --> 00:45:07.100 از گفتنش به من خجالت نكشيد 00:45:07.100 --> 00:45:11.200 كار من همينه كه به مشكلات ديگرون گوش كنم 00:45:17.600 --> 00:45:20.400 موضوع اينه كه 00:45:22.900 --> 00:45:26.500 شوهر من زياد پول نداره 00:45:29.900 --> 00:45:33.800 منم بايد كار كنم تا بتونم توي مخارج كمكي كنم 00:45:35.600 --> 00:45:37.000 خوب ؟ 00:45:45.300 --> 00:45:50.600 وقتي كه فهميدم كه قراره بچه دار بشم 00:45:51.500 --> 00:45:53.800 ... ما نفهميديم 00:45:58.900 --> 00:46:02.100 ما دكترهاي ديگه رو هم نمي شناسيم 00:46:02.400 --> 00:46:05.100 شوهرت چكارست ؟‌ 00:46:07.600 --> 00:46:09.100 برقكاره 00:46:09.300 --> 00:46:13.800 شغله زياد بدي نيست حداقل پول ماهيانه كافي ايي مي گيره 00:46:17.700 --> 00:46:22.200 ما از پسش بر نمي آييم كه - مي دونستيد كه بيمارستانهاي خيريه و مجاني هم هست ؟ -‌ 00:46:26.400 --> 00:46:28.100 مي دونم 00:46:33.300 --> 00:46:36.300 بيمارستانهاي مجاني همه چيز رو حل نمي كنن 00:46:36.600 --> 00:46:41.800 بگو ببينم اصلا چطور شد كه اومدي پيش من ؟‌ 00:46:44.800 --> 00:46:48.300 از مردم شنيدم كه مي گفتند شما دكتر خوبي هستيد 00:46:48.500 --> 00:46:50.200 آهان 00:46:51.500 --> 00:46:56.100 خانم هميتون وقتي 3 ماه پيش شما اون كار رو كرديد 00:46:56.300 --> 00:47:02.200 بايستي به اين موضوع هم فكر مي كرديد كه ممكنه با همچين مسئله ايي رو برو بشيد 00:47:02.400 --> 00:47:06.100 خوب حالا اول فكر تو آماده كن كه با اين موضوع شجاعانه روبرو بشي 00:47:06.300 --> 00:47:12.000 بعد خودت مي فهمي همه اين مشكلات خودشون يه جوري حل مي شن 00:47:12.200 --> 00:47:17.800 هزينه دارو ، لباس خودم مي دونم 00:47:20.500 --> 00:47:24.200 من و همسرم هم يادمه كه توي ولي همينطور بوديم 00:47:26.600 --> 00:47:30.600 ولي حالا كه به گذشته نگاه مي كنم - اينجوري كه شما مي گيد نيست - 00:47:32.300 --> 00:47:34.400 من ازدواج نكردم 00:47:36.800 --> 00:47:39.600 من شوهر ندارم 00:47:56.500 --> 00:48:00.300 خوب اين اصلا خوب نيست 00:48:05.100 --> 00:48:10.600 اون مرد جوان كجاست ؟ - منو ول كرده . حالا چيكار كنم ؟ - 00:48:12.100 --> 00:48:14.800 يكي بايد كمكم كنه 00:48:15.000 --> 00:48:21.200 دوشيزه هميلتون پيشنهاد من اينه كه بريد خونه و پدر و مادرتون رو مطلع كنيد 00:48:23.100 --> 00:48:26.800 اينطوري خيلي بهتره من بهتون اطمينان مي دم 00:48:27.400 --> 00:48:31.600 اگه تو خودت رو جمع و جور كني تحت نظارت من اين مسئه حامگي ات قرار مي گيره 00:48:31.800 --> 00:48:36.600 من هركاري مي كنم براي اينكه مطمئن بشم كه سلامت خودت و اون بچه حفظ بشه 00:48:37.700 --> 00:48:41.600 از طرف ديگه اگه فقط اومدي براي يه نصيحت مجاني 00:48:41.800 --> 00:48:45.800 براي يه موضوع مادي و مشكل مالي 00:48:48.400 --> 00:48:51.300 ... كه اينطوري من نمي تونم كمكت كنم 00:48:52.500 --> 00:48:55.400 نه نمي تونم كمكت كنم 00:49:12.900 --> 00:49:14.900 چي گفت ؟ 00:49:15.100 --> 00:49:20.200 گفت كه من يه مادر خيلي سلامتي هستم 00:49:20.400 --> 00:49:21.800 اهكي 00:49:22.000 --> 00:49:24.500 اين همه چيزيه كه مي توني بگي براي اين هفته ها 00:49:24.700 --> 00:49:26.800 دارم سعي مي كنم كه فكر كنم 00:49:28.600 --> 00:49:30.600 تو فقط بايد با من عروسي كني 00:49:30.800 --> 00:49:34.400 خانواده باشه يا نباشه اين آيندت باشه يا نباشه 00:49:35.700 --> 00:49:39.600 اگه اين طوري نگاهش كني همه چيز حل مي شه 00:49:39.900 --> 00:49:44.500 ولي ما هيچ پولي نداريم وقتي اين چيز هم بيرون بياد ديگه بدتر 00:49:44.700 --> 00:49:46.900 همين كاري هم كه الان دارم ديگه ندارم 00:49:47.100 --> 00:49:50.900 تو فقط داري طفره مي ري - نه نمي رم ! فقط دارم سعي مي كنم منطقي باشم - 00:49:51.200 --> 00:49:53.500 ميخوام يه جوري اوضاع رو درست كنم 00:49:58.100 --> 00:50:03.600 داشتم فكر مي كردم وقتي مرخصي ام رو گرفتم براي هفته اول ستامبر 00:50:03.800 --> 00:50:06.300 خيلي خوب اين وقتيه كه اين كار رو مي كنيم 00:50:06.400 --> 00:50:11.300 وقتي مرخصي ات رو گرفتي ما مي ريم بيرون از شهر و عروسي مي كنيم 00:50:11.500 --> 00:50:16.100 فهميدي - آره مي فهمم - 00:50:36.300 --> 00:50:38.800 خوب بر مي گرديم به اخبار 00:50:39.000 --> 00:50:44.000 به نظر مي رسه هواي خيلي خوبي براي كشور در راهه 00:50:44.300 --> 00:50:50.300 از شهر نيويورك هم گزارش شده كه هفت فرد از شدت گرما از پاي در آمدن 00:50:50.500 --> 00:50:54.300 هرچه به اين سمت نزديك مي شويم انتظار براي هواي خوب هم كمتر مي شود 00:50:54.500 --> 00:50:58.800 نيروي مسئول بزگراه گزارش تصادفات آخر هفته رو چنين گفت كه 00:50:59.000 --> 00:51:03.300 بيش از 4 تصادف رخ داد درتعطيلات آخر هفته تابستان گذشته 00:51:03.300 --> 00:51:08.700 كه حدود 14 نفر جان خود را از دست دادند و دست كم 5 نفر هم غرق شدند 00:51:08.900 --> 00:51:13.100 و تعدادي هم كمك هاي اوليه در اردوگاه درياچه دريافت كردند 00:51:13.200 --> 00:51:14.700 پس مواظب خودتان باشيد 00:51:14.900 --> 00:51:19.300 چون ممكنه اينبار نوبت شما بشه و همه اين مسائل به شما هم برگرده 00:51:19.500 --> 00:51:25.500 با احتياط رانندگي كنيد و از شنا در مناطق غير حفاظتي بپرهيزيد 00:51:25.700 --> 00:51:29.500 تعطيلات خود رو تبديل به آخرين تعطيلات مي كنيد ( اگه بي احتياطي كنيد 00:52:10.000 --> 00:52:11.400 جورج 00:52:14.700 --> 00:52:16.100 سلام به تو 00:52:23.700 --> 00:52:29.600 دلم تنگت شده بود - منم نمي تونم بهت بگم چقدر زياد - 00:52:30.400 --> 00:52:32.200 خبرهاي عالي اي برات دارم 00:52:32.300 --> 00:52:34.800 بايد مي يومدم بهت بگم 00:52:35.000 --> 00:52:40.200 مادر و پدر خواستن كه تو تعطيلات رو كنار درياچه با ما بگذروني 00:52:42.000 --> 00:52:45.700 مي آيي مگه نه ؟ -‌ فكر نكنم بتونم - 00:52:45.900 --> 00:52:52.500 جورج نه ! اين تنها شانس منه كه تو رو به پدر و مادر نشونت بدم 00:52:52.700 --> 00:52:55.200 حرفو قبول كن بايد اينكار بكنم 00:52:55.400 --> 00:52:59.000 من به عموم قول دادم كه يه وقتي رو باهاش بگذرونم 00:52:59.200 --> 00:53:05.800 خوب اين عاليه ! عمو و عمت هم 3 ستانمبر مي آن همونجا 00:53:06.000 --> 00:53:08.400 همون وقتيه كه تو هم مي آيي 00:53:09.100 --> 00:53:12.900 عزيز من خيلي عاشقتم خيلي خيلي 00:53:17.700 --> 00:53:19.700 فقط به اين فكر كن 00:53:20.000 --> 00:53:23.400 مي ريم با هم شنا مي كنيم زير آفتاب كنار هم دراز مي كشيم 00:53:24.500 --> 00:53:27.800 مي ريم اسب سواري توي جنگلهاي صنوبر 00:53:28.000 --> 00:53:32.100 من هر صبح برات صبحونه درست ميكنم تو هم مي توني تا دير وقت بخوابي 00:53:32.300 --> 00:53:35.400 من صبحونت رو مي آرم تو اتاق برات 00:53:39.600 --> 00:53:44.400 و تو به من عشق مي ورزي - بله - 00:54:00.400 --> 00:54:05.800 الو ؟ - مي خوام ازت يه محبتي بخوام كه در حقم بكني - 00:54:06.000 --> 00:54:11.100 عصباني نشي ها مي خوام ازت يه هفته ديگه هم مهلت بخوام 00:54:11.300 --> 00:54:16.300 ديگه من هيچ مهلتي بهت نمي دم - ولي بايد بدي - 00:54:16.600 --> 00:54:21.500 من با عموم صحبت كردم و اون ازم خواست كه برم درياچه 00:54:21.800 --> 00:54:25.700 و اولين تعطيلاتم رو با اونها بگذرونم 00:54:25.900 --> 00:54:28.300 اين براي هردومون مهمه - چرا بايد براي من مهم باشه ؟ - 00:54:28.500 --> 00:54:33.000 اونجوري كه اون گفت من احساس كرد م اگه برم اونجا 00:54:33.200 --> 00:54:35.400 حتما مي خواد بهم يه جايزه ايي بده 00:54:35.700 --> 00:54:39.800 ممكنه پول زيادي باشه نمي دونم مثلا 300 دلار 00:54:40.000 --> 00:54:42.000 مطمئنا مي تونيم از اين پول استفاده كنيم 00:54:42.200 --> 00:54:46.800 خيلي خوب براي يه هفته برو منم اينجا منتظر مي مونم 00:54:58.800 --> 00:55:01.600 مي خوام در اينباره باهات صحبت كنم 00:55:01.800 --> 00:55:04.300 مطمئن نيستم كه آقاي ايستمن جوان رو تائيد كنم 00:55:04.600 --> 00:55:09.800 نمي دونم اون اينجا چيكار مي كنه - اون اينجاست چون من دعوتش كردم - 00:55:10.000 --> 00:55:12.400 چرا اين كار رو پيش آوردي‌ ؟‌ 00:55:12.600 --> 00:55:15.300 يعضي وقته ا واقعا خنگ مي شي 00:55:15.400 --> 00:55:19.000 مخالفت با همچين پسري تنها اونو براي دخترمون جذاب تر مي كنه 00:55:19.200 --> 00:55:22.400 دعوتش كردم چون مي خواستم ببينمش 00:55:22.600 --> 00:55:25.700 كه اون ميان مردم ديگه چطوريه و آنجلا واقعا بشناسدش 00:55:26.300 --> 00:55:29.400 اون مي فهمه كه اون بهش مي خوره يا نه 00:56:07.900 --> 00:56:12.400 بي خيال ! خيلي سرده ! انگار يخه 00:56:15.800 --> 00:56:17.400 عجله كن 00:56:19.600 --> 00:56:22.700 هيچوقت تو زندگيم اينقدر سردم نشده بود 00:56:22.900 --> 00:56:25.500 نمي ري شنا كني ؟ -‌ حتما - 00:56:26.900 --> 00:56:29.500 جوج منو بذار زمين 00:56:43.900 --> 00:56:47.600 هر لحظه داره اتفاق مي افته - چي ، چي ؟ -‌ 00:56:47.800 --> 00:56:50.900 دارم از سرما يخ مي زنم اين سردترين درياچه بايد باشه 00:56:51.000 --> 00:56:55.900 حالا چرا رفتي توش ؟ -‌ چون اين درياچه منه - 00:56:56.100 --> 00:56:58.400 ماله توئه ؟ - آهان - 00:56:58.600 --> 00:57:01.000 من اين راهو وقتي 14 سالم بود پيدا كردم 00:57:01.200 --> 00:57:04.900 هيچكي اينجا زندگي نمي كنه ، نه در اين قسمتش 00:57:05.100 --> 00:57:08.800 اينجا دو قسمته كه با يه كانال كوچولو جدا مي شه 00:57:09.000 --> 00:57:14.600 يه كلبه خرابه با يه قايق داغون هم اين ته بود 00:57:16.400 --> 00:57:18.000 بيا نزديكتر 00:57:20.700 --> 00:57:25.100 به اين درياچه چي مي گن ؟ - درياچه ماهي خور ها . الان خيلي قشنگه - 00:57:25.300 --> 00:57:28.900 ولي يه چيزي خيلي عجيبه مخصوصا توي غروب خورشيد 00:57:30.000 --> 00:57:33.400 ديگه هيچوقت اون احساسي رو كه از اون غرق شدن داشتم پيدا نكردم 00:57:33.700 --> 00:57:38.100 كدام غرق شدن ؟ -‌ يه مرد و يه دختر توي تابستون گذشته - 00:57:38.300 --> 00:57:46.100 هيچكي نفهميد چي شده . 5 روز طول كشيد تا دختر رو پيدا كردند 00:57:46.300 --> 00:57:50.700 و مرده ؟ -‌ اونو هيچوقت پيدا نكردند - 00:57:59.900 --> 00:58:03.000 اون چي بود ؟ -‌ يه ماهي خوار - 00:58:08.200 --> 00:58:13.800 داري به چي فكر مي كني ؟ - هيچي به هيچي فكر نمي كنم - 00:58:16.500 --> 00:58:18.600 سلام - سلام - 00:58:19.900 --> 00:58:24.500 و من عادت كدم به اينكه فكر كنم گيج مي زنم 00:58:24.700 --> 00:58:29.200 درباره خانواده من نگراني ؟ -‌ آره فكر كنم - 00:58:29.400 --> 00:58:34.500 نباش . من خيلي وقته كه از نزديك ميشناسمشون و خيلي آدمهاي خوبي هستند 00:58:35.900 --> 00:58:41.100 شايد هنوز بهت عادت نكرده باشند ولي خوب زمان حلش مي كنه 00:58:41.300 --> 00:58:43.300 حالا فرض بگير نكرد ؟‌ 00:58:45.900 --> 00:58:52.400 هجا بري باهات مي آم - واقعا ؟ با من ازدواج مي كني ؟ -‌ 00:58:52.600 --> 00:58:56.400 نگفته بودم بهت ؟ من قصدم همينه 01:00:12.100 --> 01:00:15.700 ... من يه بار سنگين روي دوشم دارم به نام ايستمن 01:00:15.900 --> 01:00:18.700 مي دونم چه احساسي داري 01:00:18.900 --> 01:00:23.100 خوب گلف چي داره كه فوتبال آميكائي نداره ؟ -‌ روحيه قابت رو - 01:00:23.300 --> 01:00:27.000 من هنوز نتوستم دو تا كلمه با اين برادر زاده فراريت درست حرف بزنم 01:00:27.000 --> 01:00:32.100 گفتم كه خيلي نازه حالا هم كه اينجا گيرت آوردم نمي زارم از دستم در بري 01:00:32.300 --> 01:00:35.900 من افتخار مي كنم از اين راهي كه در پيش گرفتي 01:00:36.100 --> 01:00:39.300 اين فقط به خاطر اطمينان شما به منه 01:00:39.500 --> 01:00:44.100 مردي كه مي تونه با مردم ارتباط برقرار كنه : اين همون چيزيه كه ما مي تونيم استفاده كنيم 01:00:44.300 --> 01:00:48.700 داشتم به يه توي اداره مركزي برات فكر مي كدم 01:00:48.900 --> 01:00:51.600 جايي كه بتونم بيشتر مواظبت باشم 01:00:51.900 --> 01:00:54.900 شايد بتونيم جورج و فردا با خودمون ببريم 01:00:55.200 --> 01:00:57.800 مردم توي كلوب - نه - 01:00:58.000 --> 01:01:01.800 فردا يه مسابقه اسكي هست و جورج هم منو رهبري مي كنه 01:01:02.000 --> 01:01:04.500 كدام ايستمن ؟ -‌ آقاي جوج ايستمن - 01:01:04.700 --> 01:01:11.700 تلفن براي شماست جورج . آنجلا تو هم بهتره گوشاتو تيز كني ، يه زنه 01:01:11.900 --> 01:01:13.200 سلام 01:01:19.500 --> 01:01:24.500 بله - من اينجا توي ايستگاه اتوبوسم - 01:01:32.700 --> 01:01:38.200 آخرين باره كه بهم دروغ مي گي حالا مي خوام بيايي و منو بگيري 01:01:38.400 --> 01:01:41.900 الان ديگه خيلي آسون نيست اين كار - الان - 01:01:45.200 --> 01:01:50.000 فردا صبح مي آم ؟ -‌ گفتم همين الان - 01:01:48.700 --> 01:01:54.100 اگه نيم ساعت ديگه اينجا نباشي مي آم اونجا و بهشون همه چي رو مي گم 01:01:55.500 --> 01:01:58.900 باشه الان مي آم 01:01:59.600 --> 01:02:03.300 بزار امسال نريم فلوريدا و همينجا بمونيم 01:02:05.400 --> 01:02:11.200 يكي از دوستاي مادرم بود حالش زياد خوب نيست 01:02:11.400 --> 01:02:15.500 اميدوارم جدي نباشه - نمي دونم - 01:02:17.000 --> 01:02:21.300 بايد برم خونه امشب بايد براي امشب يه بليط هواپيما بگيرم 01:02:21.500 --> 01:02:26.000 اگه جدي نبود برگرد - حتما . متشكرم - 01:02:26.200 --> 01:02:30.400 اگه اجازه بديد برم چمدونم رو ببندم حتما خداحافظ جورج 01:02:30.600 --> 01:02:33.200 خداحافظ جورج 01:02:43.400 --> 01:02:46.900 جورج چند وقت مي ري ؟ 01:02:47.100 --> 01:02:50.600 نمي دونم خوشگلم نمي دونم 01:02:50.900 --> 01:02:53.900 به محض اينكه تونستي بر مي گردي ؟‌ 01:02:54.100 --> 01:02:58.000 به محض اينكه تونستم - قول مي دي ؟ -‌ 01:02:58.200 --> 01:02:59.800 قول مي دم 01:03:32.800 --> 01:03:35.500 ديوونه شدي پا شدي اومدي اينجا ؟ 01:03:35.700 --> 01:03:39.200 اونطوي هم بهم زنگ مي زني وقتي تموم خانوادم دارن گوش مي دن ؟ 01:03:39.300 --> 01:03:44.100 تو با خانوادت نبودي تو با آنجلا ويكر بودي 01:03:46.400 --> 01:03:49.500 منتظرت مي شم 01:03:49.700 --> 01:03:52.300 بايد فردا باهام ازدواج كني 01:03:52.500 --> 01:03:57.900 يا به روزنامه ها همچي رو مي گم و بعدم خودم رو مي كشم 01:03:58.100 --> 01:04:02.800 اينطوري حرف نزن - تو مجبورم كردي كه اينجوري حرف بزنم - 01:04:04.100 --> 01:04:08.200 فردا مي ريم به وورسا و ازدواج مي كنيم 01:04:09.300 --> 01:04:11.200 بيا از اينجا بريم 01:04:11.400 --> 01:04:16.400 من نميام تا نگي که اين کار رو مي کني 01:04:16.600 --> 01:04:18.700 باشه . بيا 01:04:56.000 --> 01:04:58.500 الان تعطيلاته 01:04:58.800 --> 01:05:00.100 مي بيني آل 01:05:00.900 --> 01:05:03.300 ببين اين که ديگه اشتباه من نيست 01:05:03.600 --> 01:05:08.700 تازش هم يه روز که ديگه فرقي نمي کنه 01:05:08.900 --> 01:05:13.800 يه درياچه خيلي زيبا نزديک اينجاست درياچه مرغ دريايي 01:05:14.100 --> 01:05:17.800 همون جايي که هميشه مي خواستي براي ماه عسل بري 01:05:17.900 --> 01:05:21.400 مي تونيم بريم اونجا يه کلبه هم تازه اونجا هست 01:05:21.600 --> 01:05:24.700 اگه دوست داشتي يه رو هم مي تونيم اونجا بگزرونيم 01:05:24.900 --> 01:05:28.400 و بعد فردا بر مي کرديم همينجا 01:05:28.700 --> 01:05:32.800 آل گوش مي دي ؟ - آره گوش مي دم - 01:05:34.900 --> 01:05:39.500 حالا بهت مي گم چه بکنيم بيا از اين موقعيت يه تعطيلات خوب بسازيم هر کس ديگه هم بود همين کار روي مي کرد 01:05:39.700 --> 01:05:44.700 چرا ما چند تا ساندويچ نگيريم و يه پيکنيک کنار درياچه راه ندازيم ؟ 01:05:44.900 --> 01:05:49.500 چطوره ؟ - خيلي خوب به نظر مي رسه - 01:05:49.700 --> 01:05:56.300 ببين آل بيا ديگه جر و بحث نکنيم و از اين موقعيت بهترين استفاده رو بکنيم 01:05:56.500 --> 01:05:59.600 باشه بيا اين موقعيت رو بياد موندني کنيم 01:06:28.300 --> 01:06:32.600 بايد ايستگاه آخري واي ميسادم آره تا ته خشکه 01:06:35.300 --> 01:06:38.900 چقدر احمقم - اون کلبه ه از اينجا دوره ؟ - 01:06:39.100 --> 01:06:42.200 نه همين نزديكه 01:06:44.800 --> 01:06:51.500 الان بهت مي گم چيكار كنيم بيا ناهارمون رو برداريم و بريم كنار ساحل ؟‌ 01:06:51.700 --> 01:06:55.400 مي تونيم يه قايق اجاره بگيريم و پيكنيكمون رو شروع كنيم 01:06:55.600 --> 01:07:00.300 بعدا هم مي تونم بنزين بگيرم و بيام ماشين رو ببرم 01:07:00.500 --> 01:07:05.000 چطوره ؟ - خيلي خوبه - 01:07:07.100 --> 01:07:10.200 قشنگه - آره - 01:07:25.800 --> 01:07:32.000 چقدر قايق رو اجاره مي دي ؟ - بیست و پنج سنت براي 1 ساعت و دو دلار براي تمام روز - 01:07:38.700 --> 01:07:42.100 امروز آدمهاي زيادي اومدن درياچه ؟‌ 01:07:42.300 --> 01:07:45.200 همه ش براي خودته 01:07:47.200 --> 01:07:52.600 شما همونهايي هستيد كه توي كلبه هستند ؟ - آره در واقع امشب مي ريم - 01:07:52.800 --> 01:07:57.800 مي خواييم چند روز رو اونجا باشيم - بايد براي اين امضا كنيد - 01:07:58.000 --> 01:07:59.800 حتما 01:08:13.200 --> 01:08:15.300 بسيار ممنون 01:08:18.800 --> 01:08:22.200 جالبه - چي ؟ - 01:08:22.400 --> 01:08:27.800 من يه نفر ديگه هم به اسمه گلبرت ادوارد مي شناسم كه توي وستبورد زندگي مي كنه 01:08:28.900 --> 01:08:30.600 اسمه رايجي هست 01:08:33.600 --> 01:08:36.600 ولي فقط من تا حالا دو بار شنيدمش 01:08:53.800 --> 01:08:57.900 سوراخ كه نيست ؟ -‌ من قايق سوراخ اجاره نمي دم - 01:08:58.100 --> 01:09:02.100 نگران نباش شوهر من شناگر خيلي خوبيه 01:10:19.000 --> 01:10:21.000 اينجا خيلي ساكته 01:10:22.500 --> 01:10:27.100 انگار ما دو تا فقط آدمهايي هستيم كه توي دنيا باقي مونديم 01:10:27.300 --> 01:10:28.800 شايد هم باشيم 01:10:29.100 --> 01:10:33.100 شايد وقتي برگشتيم به ساحل همه يهو ناپديد شدند 01:10:33.600 --> 01:10:35.900 من كه خوشم مياد تو چطور ؟‌ 01:10:38.500 --> 01:10:40.600 بعد مي تونيم هر جا كه خواستيم بريم 01:10:40.800 --> 01:10:44.400 مي تونيم توي بزرگترين خونه دنيا زندگي كنيم 01:10:44.600 --> 01:10:49.800 من دوست دارم توي يه خونه كوچيك كه اونقدر بزرگ باشه جا براي دو تامون داشته باشه زندگي كنم 01:10:54.100 --> 01:10:57.500 فقط اونجا مي تونه يه نفر ديگه هم به ما دو تا اضافه بشه 01:11:04.800 --> 01:11:07.200 چيه ؟ انگار حالت خوش نيست 01:11:08.300 --> 01:11:13.300 هيچي نفسم بريده به قايقراني عادت ندارم 01:11:13.500 --> 01:11:18.800 يكمي استراحت كن عزيز بزار آب خودش ببردمون 01:11:21.100 --> 01:11:24.200 بعدشم ما كه نمي خواييم بريم به جايي 01:11:36.300 --> 01:11:39.100 پشتت رو نگاه كن 01:11:40.500 --> 01:11:42.700 "ستاره ي به روشن ستاره ي درخشان" 01:11:43.000 --> 01:11:47.700 "برام شانس آرزو كن برام راه روشن آرزو كن" و آرزومو امشب كاري كن به حقيقت بپيونده 01:11:53.300 --> 01:11:55.700 آرزو كردي ؟‌ 01:11:58.200 --> 01:12:00.600 چه آرزويي كردي ؟ 01:12:01.900 --> 01:12:03.800 هيچي 01:12:04.000 --> 01:12:07.800 مي ترسي اگه بگي برآورده نشه ؟ 01:12:08.100 --> 01:12:14.000 از اينكه اينقد باهات بد بودم متاسفم 01:12:15.600 --> 01:12:17.700 منظوري نداشتم 01:12:20.400 --> 01:12:26.200 اين چيزها اتفاق افتاد و تو هم تغيير كردي 01:12:28.000 --> 01:12:32.300 من جبران مي كنم و هميشه بهت با وفا مي مونم 01:12:32.500 --> 01:12:35.600 منم عاشقتم جروج 01:12:38.900 --> 01:12:45.000 بهتره برگرديم داره تاريك ميشه - اون پيرمرده ممكنه فكر كنه ما غرق شديم - 01:12:45.200 --> 01:12:51.000 بزار يكم ديگه هم با آب بريم من از تاريكي نمي ترسم خيلي قشنگه اينجا 01:12:59.400 --> 01:13:02.300 بهت مي گم چي آرزو كردم 01:13:06.700 --> 01:13:09.800 آرزو كردم كه دوباره عاشم بشي 01:13:11.200 --> 01:13:17.600 خواهي ديد كه ما از پسش بر مي آييم اگه به خودمون يه شانسي بديم 01:13:17.800 --> 01:13:23.400 مي ريم يه جايي كه هيچكي نشناسدمون يه كار مي گيريم شايد يه كاري كه با هم بريم سرش 01:13:23.600 --> 01:13:28.900 با هم كارمون رو انجام مي ديم و با هم با مشكلات روبرو مي شيم مثه هر زوجه ديگه ايي 01:13:30.300 --> 01:13:36.300 بعد از مدتي كه آروم شدي خواهي ديد از اون چيزي كه بدست آوردي راضي هستي 01:13:36.500 --> 01:13:39.600 به جاي اين شغلي كه خودت رو درگيرش كردي 01:13:39.900 --> 01:13:43.400 اين چيزهاي كوچكه كه توي زندگي حساب ميشه 01:13:43.700 --> 01:13:47.900 بايد دخل و خرج رو نگه داريم و قناعت كنيم ولي خوب ما همديگه رو داريم 01:13:48.100 --> 01:13:52.000 من از اينكه فقير باشم نمي ترسم - بس كن آل - 01:13:54.300 --> 01:13:58.700 چرا ؟ چي شد ؟ - فقط بس كن - 01:14:02.300 --> 01:14:03.800 جورج ؟‌ 01:14:07.300 --> 01:14:11.500 وقتي كه ستاره رو ديدي به چي فكر مي كردي ؟ 01:14:13.800 --> 01:14:17.800 آرزو كردي كه اي كاش اينجا با من نبودي ؟‌ 01:14:18.100 --> 01:14:22.600 آرزو مي كردي من جايي بودم كه ديگه هرگز من رو نمي ديدي ؟ 01:14:28.700 --> 01:14:34.800 شايدم آرزو كردي من مرده بودم آرزو كردي من مرده بودم ؟‌ 01:14:35.000 --> 01:14:38.900 نه نكردم ! فقط ولم كن 01:14:40.700 --> 01:14:47.000 جورج بيچاره مي دونم برات آسون نيست نبايد اينها رو مي گفتم 01:14:47.800 --> 01:14:50.400 همونجا كه هستي وايسا ؟‌ 01:16:16.900 --> 01:16:18.900 كي اونجاست ؟ 01:16:22.900 --> 01:16:25.600 دنبال جاده مي گردم 01:16:27.300 --> 01:16:30.400 من گم شدم مي دوني جاده كجاست ؟‌ 01:16:30.600 --> 01:16:34.200 بين همين راه هست يک چهارم مايل كه بري مي رسي 01:17:20.600 --> 01:17:24.200 ساكت پسر ساكت حالا اينجا وايسا 01:17:27.100 --> 01:17:30.300 صبح بخير آقاي مارلو - صبح بخير مك - 01:17:37.800 --> 01:17:39.900 با شما كار داره پزشك قانونيه 01:17:41.300 --> 01:17:43.300 بله دكتر ؟ 01:17:44.400 --> 01:17:48.700 اوه ؟ يه لحظه صبر مي كني ؟ باب مي نويسي 01:17:52.000 --> 01:17:53.900 حالا بگو 01:17:55.900 --> 01:17:58.700 بله يه زوج جوان غرق شدند 01:18:00.500 --> 01:18:02.600 همه چيز رو بگو 01:18:18.600 --> 01:18:22.800 خانم ويكر اين اطرفه ؟ - نه رفته تنيس بازي - 01:18:23.000 --> 01:18:25.700 هركي يه جايي رفته 01:18:25.900 --> 01:18:27.600 ممنون 01:18:29.200 --> 01:18:31.000 آقاي ايستمن ؟ 01:18:33.100 --> 01:18:37.200 حالتون خوبه ؟ -‌ بله خوبم - 01:18:47.000 --> 01:18:51.700 سام جورج انگار صد سال بهم گذشت 01:18:54.100 --> 01:18:57.800 گفت رفتي تنيس بازي كني - تماشاشون مي كردم - 01:18:58.000 --> 01:19:03.600 از وقتي رفتي چيزي نخوردم خوب هر چيزي مشكلات خودش رو داره 01:19:03.800 --> 01:19:06.700 ديگه نرو جورج 01:19:08.300 --> 01:19:13.000 بيا اينجا بشين كنارم مادرت چطور بود 01:19:14.100 --> 01:19:18.000 بهتره اونجوري كه مي گفتند جدي نبود 01:19:18.200 --> 01:19:20.400 خوشحالم 01:19:22.400 --> 01:19:24.900 خيلي خسته به نظر مي رسي 01:19:26.000 --> 01:19:31.500 خيلي نخوابيدم يكمي هم به خاطر پرواز حالم بده 01:19:33.300 --> 01:19:34.900 جورج بيچاره 01:19:36.400 --> 01:19:42.300 به هر حال خبراي خوشي دارم بابا و مامان كم كم دارن نرم مي شن 01:19:42.500 --> 01:19:45.700 تو با دلربايي ات اونها رو تحت تاثير قرار دادي 01:19:45.900 --> 01:19:50.200 اجازه دادن وقتي از مدرسه براي عيد اومدم اين موضوع رو آشكار كنيم 01:19:50.400 --> 01:19:55.800 كريسمس ؟ بيا فرار كنيم - فرار كنيم ؟ -‌ 01:19:56.000 --> 01:19:59.200 الان - ولي مجبور نيستيم - 01:19:59.400 --> 01:20:03.300 نه الان كه همه چي جوره مادر مي خواد يه عروسي بزرگ بگيره 01:20:03.500 --> 01:20:09.700 تا وقتي كه يادمه همچين عروسي ايي رو توي خوابم مي ديدم همه دخترا اينو مي خواند 01:20:11.300 --> 01:20:15.000 حالا از دوباره ديوونه بازي در نيار 01:20:15.200 --> 01:20:19.900 بجنب برو لباساتو عوض كن منم توي تراس مي بينمت 01:20:26.300 --> 01:20:31.300 دختره شناسايي شده ؟ - بله اين كارته استخدامش هست - 01:20:31.500 --> 01:20:34.000 از صنايع ايستمن 01:20:35.300 --> 01:20:38.000 آليس تريپ يا همچين چيزي 01:20:40.600 --> 01:20:43.500 مردي كه اسمشو داد گفت گيلبرت ادوارده ؟ 01:20:43.700 --> 01:20:45.000 بله 01:20:45.200 --> 01:20:49.100 مي تونيد اين درياچه رو كلا لجن روبي كنيد ولي اونو پيدا نمي كنيد 01:20:49.300 --> 01:20:54.400 از كجا مي دوني آقاي باهوش ؟ -‌ چون ديدم كه با يه ماشين اينجا رو ترك كرد - 01:20:54.700 --> 01:20:58.100 وقتي داشتم مي رفتم به كابينم نزديك وقت شام 01:20:58.300 --> 01:21:01.500 يه محل كوپه اونجا توي جنگل هست 01:21:01.800 --> 01:21:04.100 نزديك ساعت نه 01:21:04.300 --> 01:21:08.000 يه نفر اون ماشين رو روشن كرد و خيلي با سرعت رفت 01:21:15.500 --> 01:21:17.700 سلام - سلام - 01:21:17.900 --> 01:21:24.300 جروج كجا بودي ؟ نكنه يه زن ديگه اين اطراف داري ؟ 01:21:28.000 --> 01:21:32.600 خيلي وقته رفتي - نمي تونيم يه جايي تنها باشيم ؟ -‌ 01:21:32.700 --> 01:21:36.300 مي تونيم يه قايق تند رو بگيريم - آره - 01:21:36.500 --> 01:21:41.500 اونها مي خوان تنها باشن ما نبايد قبول كنيم بجنب پسر تنبل 01:21:47.500 --> 01:21:48.800 بدو 01:21:52.800 --> 01:21:56.800 نظرتون در مورد همراه چيه ؟‌ همه بياييد 01:21:57.000 --> 01:22:01.900 جايي براي تو نيست ديگه - جورش مي كنيم - 01:22:11.700 --> 01:22:15.600 بازرس قضايي فرانك مارلو افسر رسيدگي به پرونده ادامه داد 01:22:15.700 --> 01:22:18.800 يك ساعت پيش پزشك قانوني به مطبوعات اطلاع داد 01:22:19.000 --> 01:22:22.100 كه دختر بر اثر خفگي فوت كرده 01:22:22.300 --> 01:22:25.900 و كمبودي ها هم نشون مي ده كه دست و پا ميزده كه يه جايي رو بگيره 01:22:26.100 --> 01:22:28.600 همچنين وي اضافه كرد 01:22:28.800 --> 01:22:31.800 همراه دختر ممكنه هنوز زنده باشه 01:22:32.000 --> 01:22:36.000 سه پيشاهنگ هم گزارش دادند كه مردي جوان و به صورت آشكار آشفته 01:22:50.900 --> 01:22:53.000 خسته به نظر مي رسي جورج 01:22:54.100 --> 01:22:58.100 منم همينو بهش گفتم - يه استراحتي بكن - 01:22:58.300 --> 01:23:03.000 فكر كنم اين فكر خوبي باشه ببخشيد اجازه مي ديد ؟ 01:23:03.200 --> 01:23:08.100 خبر ديگه ايي از اون غرق شدگي نشد ؟ - روزنامه ها مي گن يه قتله - 01:23:08.300 --> 01:23:13.000 اون مرده زندست و اون دختر رو غرقش كرده - تو خيلي معما مي خوني - 01:23:13.200 --> 01:23:15.600 احتمالا داشته زيادي حرف مي زده 01:23:15.800 --> 01:23:19.800 مرده هم بلندش كرده و از قايق اتنداختتش بيرون 01:23:20.900 --> 01:23:24.400 دنبال شما مي گشتم آقا - چيه ؟ -‌ 01:23:24.600 --> 01:23:29.600 آقاي ويكر مي خوان شما رو تنها ببينند توي هال هستند قربان 01:23:40.300 --> 01:23:42.300 ميشه بشيني ؟‌ 01:23:44.400 --> 01:23:48.900 فكر كردم بهتره من و تو يه گفتگويي قبل از شام بكنيم 01:23:49.100 --> 01:23:52.200 چيزي مي خوري ؟ - لطفا - 01:23:52.400 --> 01:23:59.600 غليظ ترش كردم مي خواستم يكم خصوصي تر باهات حرف بزنم 01:24:02.700 --> 01:24:07.000 در مورد تو آنجلا و اين حرفهايي كه در مورد ازدواجتون هست 01:24:07.900 --> 01:24:11.100 من نمي دونم كه من باهات هستم يا بر عليه ات 01:24:11.200 --> 01:24:17.000 نمي دونم تو مناسب هستي يا نه - مي دونم چه حسي داريد آقاي ويكر - 01:24:17.200 --> 01:24:22.100 من كيم كه فكر كنم در باره آنجلنا ؟‌ آنجلا همچي داره 01:24:22.400 --> 01:24:27.500 حالا حرف در مورد ازدواج به كنار ما اصلا در مورد گذشته تو هيچي نمي دونيم 01:24:27.700 --> 01:24:34.600 چيز زيادي براي گفتن نيست اونم كه هست خودم مي خواستم بهتون بگم 01:24:36.700 --> 01:24:40.300 خانواده من ما خيلي فقير بوديم 01:24:44.000 --> 01:24:49.100 خانواده من زندگيشون فداي يه جور رفتارهاي مذهبي كردند 01:24:50.600 --> 01:24:55.300 خدماتي كه توي خيابون مي دادند آوازهاي خيابوني 01:24:57.100 --> 01:24:59.500 منم جزئي از همه اينها بودم 01:24:59.800 --> 01:25:04.700 تا وقتي كه قانون اومد و گفت من بايستي برم به مدرسه 01:25:05.500 --> 01:25:10.400 من فقط تا 13 سالگي به مدرسه رفتم 01:25:10.600 --> 01:25:15.200 ما هيچوقت هيچ پولي براي هيچ كاري نداشتيم پس منم توي خونه موندم 01:25:15.400 --> 01:25:19.800 منم ميخواستم در اين مورد كاري كنم و رفتم دنبال كار 01:25:20.000 --> 01:25:24.200 پادويي ، پيشخدمتي ، ‌آسانسورچي 01:25:26.500 --> 01:25:29.600 من نه تحصيلي داشتم نه تخصصي 01:25:32.300 --> 01:25:36.500 بعد اومدم اينجا تا براي عموم كار كنم 01:25:39.100 --> 01:25:43.100 اين بود گذشته من آقاي ويكر 01:25:45.300 --> 01:25:49.900 چيزي نداره كه موافقت شما رو جلب كنه 01:25:51.800 --> 01:25:55.100 ولي من آنجلا رو از هركسه ديگه ايي توي اين دنيا بيشتر دوست دارم 01:25:55.200 --> 01:25:58.300 هر كاري مي كنم تا خوشحالش كنم 01:26:00.500 --> 01:26:05.600 حتي اگه اين راست باشه كه ديگه نبايد ببينمش 01:26:08.300 --> 01:26:10.000 آروم پسر 01:26:09.700 --> 01:26:12.800 رو راستي برترين فضيلته 01:26:14.900 --> 01:26:17.800 من رك گويي تو رو تحسين مي كنم 01:26:18.000 --> 01:26:23.000 بايستي از اينكه گوش وايسادم عذر خواهي كنم ولي خوشحالم كه اينها رو شنيدم 01:26:25.800 --> 01:26:28.900 همه سوالهاتو جواب داد ؟ 01:26:29.100 --> 01:26:33.200 تنها چيزي كه از شما دو تا مي خوام اينه كه هيچ كاري رو روي عجله نكنيد 01:26:40.800 --> 01:26:43.600 بيا بريم بيرون يجايي - بريم ماشين سواري - 01:26:43.800 --> 01:26:48.300 فقط ميخوام با تو تنها باشم - بزن بريم - 01:27:00.600 --> 01:27:04.800 نمي تونم باور كنم كه اين چيز وحشتناك براي آليس اتفاق افتاده 01:27:05.000 --> 01:27:10.700 اون خيلي دختر شيرين و آرومي بود - تا حالا هيچكدوم از دوست پسرهاشو ديده بوديد ؟ -‌ 01:27:10.900 --> 01:27:15.800 يه مرده جواني بود ولي مدتيه كه اين دور و بر نيستش 01:27:16.000 --> 01:27:18.100 و اون كي بود ؟ 01:27:19.700 --> 01:27:24.800 اينجا شهره كوچيكيه هر شايعه اي مي تونه به طور وحشتناكي به كاسبي من ضربه بزنه 01:27:25.000 --> 01:27:29.300 اگه همكاري نكنيد حتما يه شايعه ايي درست مي شه 01:27:29.500 --> 01:27:36.300 من هيچوقت نديدمش ولي دختره مي گفت كه يه ايستمن هست 01:27:36.500 --> 01:27:40.700 ... ولي اين نمي تونه اين از استمن ها بعيده 01:27:46.200 --> 01:27:49.400 دفتر بازرس قضايي تو وارسا رو برام بگير 01:28:08.000 --> 01:28:09.700 بفرما 01:28:14.100 --> 01:28:16.800 ببين مياد 01:28:33.500 --> 01:28:36.100 امنه ! صحيح و سالم 01:28:40.800 --> 01:28:45.600 شماره 41 مردي در نزديكي شما مورد تعقيبه 01:28:45.800 --> 01:28:50.300 اين باره سومه توي اين تابستون - نمي تونم بفهممش - 01:28:50.600 --> 01:28:55.500 قد 170 ، موهاي سياه ، چهره روشن 01:28:55.800 --> 01:28:59.800 اسمه تو چيه ؟ - جورج ايستمن - 01:29:12.200 --> 01:29:18.500 من از اينكه يه روزي تكه هاي دختر خوشگلي مثه تو رو جمع كنم متنفرم 01:29:18.700 --> 01:29:22.700 پس آروم رانندگي كن ميشه ؟ -‌ هرچي تو بگي - 01:29:30.400 --> 01:29:34.700 من عاشقه اين افسرم خيلي وحشتناكه 01:29:35.300 --> 01:29:38.100 دست خطشم خوبه 01:29:45.300 --> 01:29:47.300 عزيزم چته ؟ 01:29:49.700 --> 01:29:53.300 خستم خيلي خسته 01:29:55.600 --> 01:29:58.500 آره بايدم باشي 01:30:01.300 --> 01:30:07.900 عزيزم بيا هيچوقت از اينجا نريم بيا همينجا تنها بمونيم 01:30:09.300 --> 01:30:14.300 نزار حرفهاي پدرم ناراحتت كنه من كسي هستم كه بايد حساب كني 01:30:15.600 --> 01:30:18.100 تو تنها كسي هستي كه وجود داره 01:30:18.800 --> 01:30:20.900 تنها كس 01:30:26.300 --> 01:30:29.400 مردم يه چيزهايي خواهند گفت 01:30:29.600 --> 01:30:34.200 يه چيزايي در مورد من در مورد من مي دونم 01:30:34.400 --> 01:30:40.100 اين چيزها باعث ميشه تو ديگه عاشقم نباشي - اينجوري حرف نزن - 01:31:06.000 --> 01:31:10.000 خواب بودم - خواب مي ديدي - 01:31:08.700 --> 01:31:14.000 حرف مي زدي مي گفتي "تقصير من نيست " 01:31:15.100 --> 01:31:18.600 بعدم يه چيزي گفتي كه من نفهميدم 01:31:18.900 --> 01:31:23.600 بعدم گفتي "آنجلا از من متنفر نباش "‌ 01:31:25.500 --> 01:31:32.100 يه خواب بد بوده يه خواب كج چون من هميشه تو رو دوست خواهم داشت 01:31:36.900 --> 01:31:41.500 بهتره ديگه بريم الانه كه مامان يه دسته رو بفرسته دنبال ما 01:32:12.200 --> 01:32:15.200 تو برو داخل منم الان ميام 01:32:30.400 --> 01:32:34.800 هر موقع كه مي خواي براي يه لحظه هم منو ترك كني مثه لحظه خداحافظي ميشه 01:32:37.300 --> 01:32:42.300 من دوست دارم كه به اين ايمان بياري كه اين معنيش اينه كه تو هم نمي توني بدون من زندگي كني 01:34:40.900 --> 01:34:43.900 اسمه تو جورج ايستمنه ؟ 01:34:44.700 --> 01:34:46.100 بله 01:34:47.900 --> 01:34:53.200 بازداشتي - چرا ؟ براي چي ؟ -‌ 01:34:53.500 --> 01:35:00.500 راه بيفت برو پايين جاده خودت مي فهمي بجنب راه بيفت 01:35:00.800 --> 01:35:04.000 در ضمن كار اشتباهي هم نكن 01:35:06.100 --> 01:35:08.100 خودشه نه 01:35:14.300 --> 01:35:17.100 آقاي مارلو بفرما اينم عزيز شما 01:35:18.100 --> 01:35:24.000 شما جورج ايستمني ؟ ‌فكر كنم بدوني كه اتهامت چيه ؟‌ 01:35:25.300 --> 01:35:27.000 نه 01:35:27.200 --> 01:35:31.100 هيچي در مورد قتل آليس تريپ نمي دوني ؟ 01:35:31.300 --> 01:35:34.200 من گناهكار نيستم - ما شاهد داريم - 01:35:34.400 --> 01:35:39.100 تو كه نميخواي تكذيب كني ؟ - چرا تكذيب مي كنم - 01:35:40.900 --> 01:35:46.000 خوبه پس اگه اينطوره بيا بريم خونه ويكرها و ببينيم دوستات در اين مورد چي مي گن 01:35:46.200 --> 01:35:50.500 لطفا منو اونجا بر نگردونيد هر چي كه بتونم بهتون مي گم 01:35:50.700 --> 01:35:53.500 اونجا برم نگردونيد 01:35:55.100 --> 01:36:01.100 همچين قصدي ندارم پسرم فقط مي خواستم ببينم كه تو چي مي گي 01:36:02.300 --> 01:36:05.800 بچه ها ببريدش به وارسو و بندازيدش توي حبس 01:36:16.900 --> 01:36:20.800 ما هم مي ريم پيش ويكرها تا ببينيم اونها چي مي گن 01:36:21.000 --> 01:36:25.500 بهش بگو يكي از قوم و خويش هاست يه بارم اومده خونه گرفتي ؟‌ 01:36:25.700 --> 01:36:28.500 و بزار هوليستر اسمشو خط بزنه 01:36:29.400 --> 01:36:33.500 شما هيچ اطلاعي از روابط اون با اون دختره نداشتيد ؟‌ 01:36:35.600 --> 01:36:37.000 نه 01:36:40.600 --> 01:36:44.100 هيچكدوم از شما از زندگي دو گانه اين پسر خبر نداشتيد ؟‌ 01:36:44.300 --> 01:36:45.600 نه 01:36:54.100 --> 01:37:00.900 آقاي مارلو اگه ديگه سوالي از من و دخترم نداريد 01:37:01.100 --> 01:37:04.200 ميشه ما رو ببخشيد ؟ -‌ البته - 01:37:07.100 --> 01:37:12.100 آقي ويكر من هيچ قصدي براي رنجوندن يه آدم بيگناه ندارم 01:37:12.300 --> 01:37:16.900 من دوست دارم كه دخترتون رو از اين شايعات دور كنم ولي اگه روزنامه ها 01:37:17.100 --> 01:37:21.300 من اونو از روزنامه ها دور مي كنم شما هم از محاكمه خلاصش كن 01:37:21.500 --> 01:37:25.300 اين امكانش نيست دادگاه هم بايد با اين موافقت كنه 01:37:25.500 --> 01:37:28.600 دادگاه با اين موافقت مي كنه خودم پيشو مي گيرم 01:37:30.000 --> 01:37:32.300 خودم وكيله پسره رو انتخاب مي كنم 01:37:32.300 --> 01:37:36.600 اگه معلوم بشه كه اون بيگناهه صد هزار دلارم خرج مي كنم كه از اون دفاع كنم 01:37:36.800 --> 01:37:39.200 و اگه گناهكار باشه ؟ 01:37:39.400 --> 01:37:44.600 يه سنت براي اينكه از صندلي الكتريكي نجاتش بدم خرج نمي كنم 01:37:45.400 --> 01:37:48.500 ممنون مادر ممنون لولو 01:38:11.600 --> 01:38:15.100 بچه خستست فكركنم براي امروز كافي باشه 01:38:15.400 --> 01:38:17.400 راست مي گيد 01:38:17.800 --> 01:38:23.600 آقاي بيلو پيامي هم هست از ... ؟‌ 01:38:24.900 --> 01:38:26.600 از دوشيزه ويكر ؟‌ 01:38:26.800 --> 01:38:28.300 نه جورج 01:38:28.500 --> 01:38:31.600 وقتي آقاي ايستمن ما رو براي دفاع از تو انتخاب كرد 01:38:31.800 --> 01:38:37.300 ما يه توافق كرديم كه پاي دوشيزه ويكر و به اين پرونده نكشونيم 01:38:38.700 --> 01:38:41.100 آهان - اين براي خودت هم خوبه - 01:38:41.300 --> 01:38:44.500 حضور اون مي تونه يكم ناخوشايند باشه توي جايگاه شهود 01:38:44.600 --> 01:38:49.300 و احساس مي كنم اين مي تونه به خوده تو هم آسيب برسونه بر مي گرديم 01:38:51.200 --> 01:38:55.000 بعد از اينكه توي درياچه" "گرفتمش نتوستم از عهده اش بر بيام 01:38:55.100 --> 01:38:57.600 "بعد قايق واژگون شد" 01:39:00.600 --> 01:39:03.900 مي دوني آرت اون منو متقاعد كرد من داستانشو باور مي كنم 01:39:26.100 --> 01:39:30.200 ديگه روزنامه ايي نباشه لولو يادته كه چي بهت گفتم 01:40:16.500 --> 01:40:21.800 مردم اين ايالت اين قتل رو به عنوان قتل درجه يك به حساب آورده 01:40:22.100 --> 01:40:26.200 و متهمي كه در اينجا در حضور شما "نشسته رو گناهكار مي دونند . "جورج ايستمن 01:40:26.400 --> 01:40:29.300 اتهامي كه به جورج ايستمن وارده 01:40:29.600 --> 01:40:34.800 همراه با عمد و سوء نيت قبلي و بي رحمي و نيرنگ بوده است 01:40:35.100 --> 01:40:36.800 و قتل به حساب مي آيد 01:40:37.000 --> 01:40:42.000 و سپس قصد داشته كه بدن آليس تريپ رو از ديد قانون و عدالت پنهان كنه 01:40:42.800 --> 01:40:47.600 و اين به عهده شماست خانمها و آقايون 01:40:49.400 --> 01:40:52.500 كه چه كاري بايد با اين مرد انجام شود 01:40:53.600 --> 01:40:58.500 كسي كه قوانين اخلاقي رو به سخره گرفته حكم خدا رو زير پا گذاشته 01:41:01.700 --> 01:41:06.300 ... كسي كه داغ ننگ قتل رو بر پيشاني خودش گذاشته 01:41:10.100 --> 01:41:15.500 احساس آليس نسبت به اين مرد چي بود ؟ -‌ همه مي دونن كه عاشقش بود - 01:41:15.700 --> 01:41:18.400 دقيقا اون قانون چيه ؟ 01:41:18.600 --> 01:41:23.400 كه سر كارگر و پرسنل رو از پلكيدن دور و بر دخترها منع كنه 01:41:23.600 --> 01:41:27.400 يكشب آگوست گذشته من به تلفن آليس جواب دادم 01:41:28.200 --> 01:41:30.600 اون بود كه زنگ زده بود 01:41:30.800 --> 01:41:34.800 دكتر شما هرگز اين مرد جوان رو نديديد ؟‌ 01:41:35.000 --> 01:41:38.300 نه ولي بعد از اينكه اون مطب منو ترك كرد 01:41:38.500 --> 01:41:41.500 اون با يه مردي توي ماشين حرف مي زد 01:41:41.700 --> 01:41:43.700 اعتراض دارم - وارده - 01:41:45.800 --> 01:41:49.900 دور و بر ساعت 9 اون افتاد توي چادر من 01:41:50.100 --> 01:41:52.300 خيس بود و وحشت زده به نظر مي رسيد 01:41:52.600 --> 01:41:58.100 اين مرد با اين دختر توي ايستگاه اتوبوس بود 01:41:58.300 --> 01:42:00.300 اونا دعوا مي كردند 01:42:00.600 --> 01:42:03.900 اون مي گفت نميره تا اون قول بده 01:42:04.100 --> 01:42:09.400 آيا در غرق شدن خانم تريپ خشونت هم دخالتي داشته ؟‌ 01:42:09.600 --> 01:42:14.400 اون طبق مدارك بايستي با يه نيرويي يه مقداري گيج شده باشه 01:42:14.700 --> 01:42:18.500 من بهش گفتم كه هيچكس ديگه يي روي درياچه نيست 01:42:18.700 --> 01:42:21.400 بعد اونم امضا كرد به عنوان گيربل ادوارد 01:42:23.300 --> 01:42:28.000 با اسمه عوضي امضا كرد , بعدش اقدام نكرد براي اينكه مطمئن بشه 01:42:28.200 --> 01:42:31.400 چيزي ناگهاني اونو ببينه ؟‌ 01:42:31.600 --> 01:42:35.000 اعتراض دارم كسي جز اين شخص نيست كه بتونه شهادت بده 01:42:35.000 --> 01:42:37.500 دختر رو او غرق كرده ؟ 01:42:37.700 --> 01:42:41.700 تعقيبات قانوني نيست - قربان من اين سوالو پس مي گيرم - 01:42:41.900 --> 01:42:44.100 وقت استراحت 01:42:47.100 --> 01:42:50.500 اين پسر داره محاكمه ميشه بخاطر قتل 01:42:50.700 --> 01:42:53.100 نه بخاطر فكر كردن به قتل 01:42:53.300 --> 01:42:56.500 بين فكر كردن و عمل كرد خيلي تفاوته 01:42:56.700 --> 01:43:02.800 اگه شما اونو در مورد قصد داشتن ... متهم دونستيد نه در مورد ارتكاب 01:43:03.000 --> 01:43:08.200 اونوقته كه اونم بايد مثل من و شما از اين دادگاه آزاد بره بيرون 01:43:08.500 --> 01:43:16.400 ولي خوب دادستان چون دلايل كافي نداره داره به جاش به شما پيش داوري و تعصب رو مي ده 01:43:16.600 --> 01:43:20.000 بدليل كمبود حقايق داره بهتون تخيل رو مي ده 01:43:20.300 --> 01:43:22.700 همه اين شاهدهايي كه ديديد 01:43:22.800 --> 01:43:25.800 هيچكدوم واقعا نديدند چه اتفاقي افتاده 01:43:27.800 --> 01:43:34.000 حالا من يه شاهد عيني رو اظهار مي كنم تنها شاهد عيني ماجرا 01:43:34.200 --> 01:43:39.400 تنها كسي كه حقيقت رو مي دونه تمامي حقيقت رو 01:43:42.300 --> 01:43:45.400 جورج ايستمن لطفا بيا به جايگاه 01:43:47.800 --> 01:43:54.400 وقتي رسيديم به درياچه من گفتم بريم قايق روني قبل از اينكه تاريك بشه هوا 01:43:54.700 --> 01:43:59.500 بگو چرا اسمه عوضي به نگهبان قايقا دادي ؟ 01:43:59.700 --> 01:44:04.100 ما مي خواستيم شب رو توي كلبه بمونيم و ما ازدواج نكرده بوديم 01:44:04.300 --> 01:44:08.200 براي همين فكر كردم بهتره كه اسمه واقعيمو بهش ندم 01:44:08.500 --> 01:44:14.400 حالا چرا توي همچين موقعيتي يه قايق كرايه كردي كه دختر رو ببري قايقروني ؟‌ 01:44:19.600 --> 01:44:24.800 من توي اون تهاي ذهنم اين بود كه اونو غرقش كنم 01:44:26.400 --> 01:44:29.900 ولي نمي خواستم به همچين چيزي فكر كنم 01:44:31.100 --> 01:44:34.200 نمي تونستم خودمو راضي كنم نمي توستم 01:44:42.900 --> 01:44:45.800 بعد از اينكه حركت كرديد چه اتفاقي افتاد ؟‌ 01:44:46.000 --> 01:44:50.000 مي دونستم نمي تونم با اون كنار بيام 01:44:50.200 --> 01:44:55.400 اونوقت بود كه تصميمتو عوض كدري - اعتراض دارم اون داره حرف تو دهن شاهد ميزاره - 01:44:55.600 --> 01:45:01.400 اعتراض وارده اين مورد از اظهارات شاهد حذف ميشه - بله عاليجناب - 01:45:04.400 --> 01:45:07.300 بعد چي شد ؟‌ 01:45:10.300 --> 01:45:14.700 اونوقتي بود كه تصميم گرفتيم برگرديم به ساحل 01:45:14.900 --> 01:45:18.800 اون شروع كرد به صحبت درباره ازدواج كردنمون 01:45:19.000 --> 01:45:22.800 و اينكه زندگيمون چه شكلي خواهد بود 01:45:23.000 --> 01:45:26.100 عكس العمل شما در قبال صحبت هاي اون چي بود ؟‌ 01:45:26.300 --> 01:45:30.600 اون زل زده بود به من اون مي دونست همه اينها بي خوده 01:45:33.800 --> 01:45:36.300 اون منو متهم كرد به اينكه من آرزوي مرگشو دارم 01:45:36.400 --> 01:45:38.600 شما آرزوي مرگشو داشتيد ؟‌ 01:45:38.800 --> 01:45:42.600 نه نداشتم ديگه در اين مورد فكر نمي كردم 01:45:42.800 --> 01:45:45.900 اون لحظه به چي فكر مي كرديد ؟‌ 01:45:48.600 --> 01:45:51.700 به يه نفر ديگه فكر مي كردم 01:45:53.700 --> 01:45:55.500 يه دختر ديگه 01:45:56.400 --> 01:46:01.900 تو داشتي به يه دختر ديگه فكر مي كردي و زندگي اون داشت براي هميشه از بين مي رفت 01:46:09.700 --> 01:46:12.700 در جواب تهمت آليس چي گفتي ؟‌ 01:46:12.900 --> 01:46:16.600 گفتم اين درست نيست من نمي خوام اون بميره 01:46:16.800 --> 01:46:19.700 اون اخطاري نداد يا وحشت نكرد ؟‌ 01:46:21.600 --> 01:46:25.700 اون حتي گفت "جورج بيچاره - ادامه بده - 01:46:28.000 --> 01:46:31.400 بعد شروع كرد بياد طرف من از عقب قايق 01:46:31.500 --> 01:46:35.000 من بهش گفتم همونجا كه هست وايسه ولي واينساد 01:46:35.200 --> 01:46:39.000 اون به اومدنش ادامه داد و بعد بود كه لغزيدنش شروع شد 01:46:39.200 --> 01:46:42.400 من خواستم بلند شم كه همه چيز واژگون شد 01:46:42.600 --> 01:46:46.000 تو يه لحظه دوتامون توي آب بوديم منم گيج شده بودم 01:46:46.200 --> 01:46:49.200 يه چيزي بايد بهم خورده باشه وقتي افتادم 01:46:49.400 --> 01:46:53.000 اينها خيلي سريع اتفاق افتاد من نمي دونم چيكار كردم 01:46:53.200 --> 01:46:57.800 جورج وقتي آليس افتاد توي آب هوشيار بود ؟‌ 01:46:58.000 --> 01:47:01.600 بله من صداي جيغشو مي شنيدم ولي نمي ديدمش 01:47:01.800 --> 01:47:04.200 براي اينكه اون اونطرف قايق بود 01:47:04.200 --> 01:47:06.900 منم شنا كردم رفتم اون بر 01:47:09.000 --> 01:47:15.500 اون ... وقتي من رسيدم اون بر اون رفته بود پايين 01:47:18.900 --> 01:47:21.000 ديگه هيچوقت نديدمش 01:47:22.500 --> 01:47:26.100 تو رسما قسم خوردي که بهش ضربه ايي نزدي ؟ 01:47:26.400 --> 01:47:27.800 قسم مي خورم اينو 01:47:28.100 --> 01:47:30.800 که اونو نکشيدي داخل آب ؟ - نه نکشيدم - 01:47:31.000 --> 01:47:34.400 که اين يه حادثه بود که تو نمي خواستي اتفاق بيافته ؟ 01:47:34.700 --> 01:47:39.500 بله بله بله قسم مي خورم 01:47:41.000 --> 01:47:43.000 ديگه حرفي ندارم عاليجناب 01:47:55.000 --> 01:48:00.200 اون شب كه مهموني شام رو از خونه كنار درياچه ترك كردي 01:48:00.400 --> 01:48:03.800 كه بري آليس تريپ رو توي ايستگاه اتوبوس ملاقات كني 01:48:04.600 --> 01:48:08.000 يادت مياد چيزي رو پشت سرت جا گذاشته باشي ؟‌ 01:48:09.700 --> 01:48:13.600 نه . يادم نمياد چيزي جا گذاشته باشم 01:48:12.400 --> 01:48:17.600 من دارم به قلبت رجوع مي كنم اون رو رها كردي ؟ 01:48:17.800 --> 01:48:23.400 كردي ايستمن ؟‌ اونجا توي اون تراس توي نور مهتاب 01:48:23.600 --> 01:48:26.100 اون دختري رو كه عاشقش بودي رها كردي 01:48:26.100 --> 01:48:30.500 و همراه با اون تمام آرزوها و اميدها و روياهات رو هم رها كردي 01:48:30.700 --> 01:48:32.900 نكردي ايستمن ؟‌ 01:48:33.100 --> 01:48:37.300 همه اون چيزهايي رو كه مي خواستي بعلاوه دختر آرزوهات رو رها كردي 01:48:37.500 --> 01:48:41.000 ولي نه تو نقشه اي داشتي كه برگردي مگه نه ؟ 01:48:41.300 --> 01:48:43.300 جواب منو بده 01:48:44.900 --> 01:48:46.500 بله 01:48:48.400 --> 01:48:54.800 وقتي كه اون شب به همه گفتي داري مي ري به ديدن مادرت 01:48:55.000 --> 01:48:57.900 دروغ مي گفتي مگه نه ؟‌ 01:48:58.100 --> 01:49:02.800 وقتي داشتي به مسئول قايق ها اسم الكي مي گفتي بازم دروغ مي گفتي ؟‌ 01:49:03.000 --> 01:49:04.400 بله 01:49:04.600 --> 01:49:08.400 وقتي كه داشتي آليس تريپ رو مي بردي به درياچه 01:49:08.600 --> 01:49:11.600 چه دليلي باعث شد اون همه دور از كلبه توقف كني ؟ 01:49:11.800 --> 01:49:15.600 بنزينمون تموم شد - الان دوباره دروغ نمي گي ؟ - 01:49:15.800 --> 01:49:17.600 چرا - همه ش دروغ - 01:49:17.800 --> 01:49:21.000 هر كاري كه مي كني اساسش دروغه 01:49:21.200 --> 01:49:26.500 به غير از حالا كه با مرگ رودر رو هستي و نمي توني چيزي غير از حقيقت رو بگي 01:49:26.800 --> 01:49:29.200 همه چيزهايي هم كه در مورد غرق شدن گفتي دروغ بود مگه نه 01:49:31.900 --> 01:49:33.800 من اونو نكشتم 01:49:34.000 --> 01:49:39.600 خوب پس داري همچنان روي اين دروغ پا فشاري مي كني خواهيم ديد 01:49:45.900 --> 01:49:48.000 خوب بر گرديم سر قايق 01:49:48.200 --> 01:49:53.400 خوب حالا به هيت منصفه نشون بده واقعا چه اتفاقي توي قايق افتاد 01:49:56.200 --> 01:50:00.900 همون حالتي رو كه وقتي قايق داشت بر مي گشت رو بگير 01:50:04.500 --> 01:50:08.400 وقتي كه دختره توي قايق بلند شد كه بياد طرف تو 01:50:08.600 --> 01:50:11.500 كجا سكندري خورد ؟ 01:50:13.100 --> 01:50:16.600 بلند حرف بزن - بله - 01:50:16.800 --> 01:50:18.600 بعدش ؟ 01:50:18.800 --> 01:50:21.600 افتاد از بغل توي آب 01:50:21.800 --> 01:50:25.700 بعدش‌ ؟ - قايق برگشت روي سرمون - 01:50:25.900 --> 01:50:30.400 بعد چي شد ؟ -‌ ديگه درست نديدم - 01:50:30.600 --> 01:50:34.700 امكانش هست كه كناره قايق خورده باشه بهش 01:50:34.900 --> 01:50:36.300 خيلي ممكنه 01:50:36.500 --> 01:50:42.200 بعد از اينكه اين اتفاق افتاد چقدر اون بر تو تو اومدي بالا ؟‌ 01:50:44.300 --> 01:50:49.700 دقيقا نمي دونم نمي تونه بيشتر از 1 يارد باشه 01:50:49.900 --> 01:50:51.700 دور تر بود 01:50:52.000 --> 01:50:55.700 اندازه اونجا تا هيئت منصفه يا نصفش يا چي ؟‌ 01:50:56.000 --> 01:50:58.200 از اينجا تا هيئت منصفه 01:50:58.400 --> 01:51:04.900 نه واقعا . وقتي تو و اون ، اون اتفاق براتون افتاد تقريبا 20 فوت فاصله داشتيد 01:51:05.100 --> 01:51:09.100 چرا نتونستي به طرفش شنا كني ؟ -‌ نمي دونم - 01:51:09.300 --> 01:51:11.500 بيا اينجا وايسا 01:51:22.000 --> 01:51:26.200 قايق به اندازه اينجا تا مباشر دور بود ؟‌ 01:51:26.400 --> 01:51:27.700 بله 01:51:27.900 --> 01:51:31.900 حالا بهم بگو تو نمي تونستي ... براي نجات اين دختر بيچاره شنا كني 01:51:32.100 --> 01:51:35.300 و نجاتش بدي و برسونيش توي اين قايق ؟‌ 01:51:37.000 --> 01:51:40.700 تو دورغ مي گي ! اون غرق مي شد و تو هم فقط نگاه مي كردي 01:51:39.400 --> 01:51:45.700 اون بي پناه بود تو هم اين پارو رو برداشتي و تو سرش شكونديش 01:51:48.000 --> 01:51:53.900 تو اون دختر بيچاره رو انداختي توي درياچه و نگاه كردي كه چطور ميره پائين 01:51:55.700 --> 01:52:00.000 واقعیت اين نيست ؟ -‌ نه - 01:52:04.100 --> 01:52:06.200 ديگه حرفي ندارم عاليجناب 01:52:15.500 --> 01:52:19.500 با پذيرش زود رس يك عقيده و باور 01:52:19.700 --> 01:52:24.000 بسيار خوب هست كه بدانيد با نگاهي به حقوق زندگي بزرگسالان 01:52:24.200 --> 01:52:26.200 بخصوص به قسمت ازدواج آنها 01:52:26.500 --> 01:52:32.800 وقتي كه شما براي اولين بار به دنياي مشكلات بزرگسالان پا مي گزاريد 01:52:33.000 --> 01:52:36.900 و زماني كه خانم و يا آقا با اشتياق يه شور جواني مي نگره 01:52:41.400 --> 01:52:45.700 ... مشكلاتي كه مكررا از خامي جواني توليد مي شوند 01:52:45.900 --> 01:52:52.100 اينجاست كه شتاب زده تمامي باورهاي جوانيشو ناكارآمد مي دونه 01:53:10.300 --> 01:53:15.400 هيئت منصفه به راي نهايي رسيد ؟ -‌ بله عاليجناب - 01:53:16.900 --> 01:53:19.000 متهم برخيزه 01:53:40.500 --> 01:53:43.400 منشي راي رو مي خونه 01:53:48.400 --> 01:53:51.300 ما متهم جورج ايستمن را 01:53:51.500 --> 01:53:54.800 در مورد قتل درجه اول گناهكار تشخيص داديم 01:53:59.100 --> 01:54:01.100 نظر دادگاه هم همينه 01:54:34.700 --> 01:54:37.800 سلام خانم ايستمن - مامان - 01:54:39.500 --> 01:54:43.000 پسر من - فرماندار رو ديدي ؟ -‌ 01:54:43.200 --> 01:54:47.800 فايده ايي نداره فرماندار نمي تونه كاري كنه كه حكم تغيير كنه 01:54:51.600 --> 01:54:56.500 مادرت هر كاري كه يه مادر مي تونست بكنه انجام داد اينو من مي دونم 01:54:56.700 --> 01:55:00.300 مرگ چيز كوچيكيه تو نبايد ازش بترسي 01:55:00.500 --> 01:55:03.900 تنها چيزي كه بايد براش بترسي روح ابديت هست 01:55:04.100 --> 01:55:10.300 اگه اون گناه توي خونت هست پسرم تو بايد با خدا آشتي كني 01:55:10.500 --> 01:55:14.200 من باور ندارم كه به خاطر همه اين چيزها گناهكار باشم 01:55:15.600 --> 01:55:19.400 اونها نمي دونند آرزو مي كنم خودم بدونم 01:55:19.700 --> 01:55:23.800 اگه تو گناهكار باشي اونوقت منم هستم وبايد با اين گناه شريك بشم 01:55:24.000 --> 01:55:26.700 ماما خودت رو سرزنش نكن 01:55:27.000 --> 01:55:34.500 مي دوني مي گند تنها خدا و خودمون هستيم كه مي دونيم چه گناهاني و اندوهي داريم 01:55:34.800 --> 01:55:38.100 و از قضا توي اين پرونده فقط خدا مي دونه 01:55:39.000 --> 01:55:44.500 جورج شايد تو تمام حقيقت رو حتي از خودت هم پنهان كرده باشي 01:55:44.800 --> 01:55:49.100 من نمي خوام چيزي رو پنهان كنم من ميخوام بدونم 01:55:51.400 --> 01:55:56.000 يه چيزي هست كه هيچوقت به كسي نگفتي حتي خودت 01:55:56.200 --> 01:56:00.600 يه نكته ايي توي اين داستان هست كه جلوي جوابهايي رو كه تو دنبالش هستي گرفته 01:56:00.800 --> 01:56:02.500 خوب 01:56:02.700 --> 01:56:09.600 وقتي تو با اون دختر بيچاره رفتي درياچه و قايق واژگون شد 01:56:11.000 --> 01:56:15.900 ... و توي اون لحظه كه تو مي تونستي اونو نجات بدي 01:56:16.100 --> 01:56:18.500 من مي خواستم اونو نجات بدم 01:56:21.100 --> 01:56:23.200 ولي نتونستم 01:56:25.000 --> 01:56:27.900 به كي فكر مي كردي ؟ 01:56:28.100 --> 01:56:32.200 اون لحظه به كي فكر مي كردي ؟ 01:56:33.500 --> 01:56:40.400 به آليس فكر مي كردي ؟ به اون دختر ديگه فكر مي كري ؟‌ 01:56:50.300 --> 01:56:54.400 اونجا ... تو قلبت شوق قتل جريان داشت جورج 01:56:59.100 --> 01:57:04.500 خدا بيامرزدت جورج خدا منو ببخشه اگه در مورد تو اشتباهي كردم 01:57:48.700 --> 01:57:51.500 اومدم تو رو بيبينم 01:57:58.000 --> 01:58:01.100 خيلي در مورد تو فكر كردم جورج 01:58:02.700 --> 01:58:04.800 توي همه وقت 01:58:13.600 --> 01:58:16.600 از مدرسه اومدم بيرون ... براي ياد گرفتن 01:58:20.400 --> 01:58:23.200 فكر نكنم زياد چيزي ياد گرفته باشم 01:58:32.200 --> 01:58:38.000 من عاشقتم جورج و مي خوام اينو بدوني 01:59:05.800 --> 01:59:08.900 فكر كنم ديگه چيزي باقي نمونده براي گفتن 01:59:10.200 --> 01:59:14.400 حالا يه چيزي رو مي دونم كه قبلا نمي دونستم 01:59:15.700 --> 01:59:21.200 من به خاطر خيلي چيزها گناهكارم خيلي بيشتر از اون چيزي كه اونها مي گند 01:59:23.100 --> 01:59:28.300 مثله قبل من عاشقتم 01:59:30.300 --> 01:59:32.400 ... تا وقتي كه زنده بشم 01:59:32.600 --> 01:59:38.700 منو توي اين زماني كه برام باقي مونده دوست داشته باش و بعد فراموشم كن 02:00:00.600 --> 02:00:03.600 خداحافظ جورج 02:00:17.800 --> 02:00:24.500 انگار ما هميشه بهترين اوقاتمون رو به خداحافظي مي گذرونيم 02:00:44.200 --> 02:00:47.100 "توي خونه پدرم كه خيلي عمارت داره " 02:00:47.300 --> 02:00:50.400 "يه جايي رو براي تو آماده مي كنم " 02:00:50.600 --> 02:00:56.100 "و تا وقتي به كنار من برسي اونجا منتظرت مي مونم" 02:00:56.300 --> 02:00:58.200 الان بايد بري ديگه 02:00:58.300 --> 02:01:04.800 "من رستاخيز زندگي و هركسي كه به من ايمان داشته باشه هستم" 02:01:05.000 --> 02:01:07.700 بجنب فرزند همراهي كن 02:01:08.800 --> 02:01:14.400 و هر كسي كه زندگي كنه و به من" "ايمان داشته باشه ... هرگز نمي ميره 02:01:19.800 --> 02:01:21.800 بدرود فرزند 02:01:26.600 --> 02:01:29.700 تو به يه جايي بهتر از اين دنيا ميري 02:01:31.300 --> 02:01:33.800 خداحافظ جورج . مي بينمت 02:01:33.824 --> 02:01:43.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:43.848 --> 02:01:53.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.