WEBVTT 00:00:05.760 --> 00:00:25.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.784 --> 00:01:49.661 اينجا پاريسه 00:01:49.910 --> 00:01:52.330 منم آمريكايي هستم كه اينجا زندگي مي كنم 00:01:52.580 --> 00:01:54.081 ... اسم من ، جري ماليگانه 00:01:54.332 --> 00:01:56.000 و يه سربازه جنگ جهاني دوم بودم 00:01:56.250 --> 00:01:59.547 در 1945 ، ارتش به من گفت ... كه برم پي كارم 00:01:59.797 --> 00:02:00.797 و من اينجا موندم 00:02:01.048 --> 00:02:02.341 و حالا بهتون مي گم چرا اين كار رو كردم 00:02:02.591 --> 00:02:03.968 من يه نقاش هستم 00:02:04.218 --> 00:02:07.179 و در تمام زندگي اين چيزي بوده كه مي خواستم 00:02:07.430 --> 00:02:10.141 ... براي يه نقاش ، مكان موعود براي تحصيل 00:02:10.391 --> 00:02:12.184 ... براي استنشاق و الهام گرفتن و براي زندگي كردن 00:02:12.435 --> 00:02:17.357 اينجا روي همين ستاره هست كه بهش مي گن پاريس 00:02:17.441 --> 00:02:19.109 فقط يه نگاهي بنداز 00:02:19.359 --> 00:02:22.738 تعجبي نداره كه خيلي از هنرمندها ميان اينجا و اينجا رو وطن خودشون مي دونند 00:02:22.988 --> 00:02:27.743 داداش ، اگر تو توي پاريس نمي توني نقاشي كني بيخيال شو و برو با دختر رئيس ازدواج كن 00:02:27.993 --> 00:02:32.206 ما الان توي لفت بنك هستيم . جايي كه من اجاره كردم 00:02:32.457 --> 00:02:34.375 اين خيابونيه كه من توش زندگي مي كنم 00:02:34.625 --> 00:02:36.002 ... در دو سال گذشته 00:02:36.252 --> 00:02:38.379 من عملاً هر كسي توي اين ساختمون هست رو مي شناسم 00:02:38.629 --> 00:02:41.340 و يك گروه باحال كه تو هيچ وقت اونا رو نخواهي ديد 00:02:41.591 --> 00:02:44.385 توي وطن قبلي خودم همه مي گفتند كه من هيچ استعدادي ندارم 00:02:44.635 --> 00:02:46.846 ممكنه اونايي كه اينجا هستند هم چيزي شبيه به اون بگن 00:02:47.096 --> 00:02:49.725 ... اما تو فرانسه اوضاع بهتره 00:02:49.975 --> 00:02:53.145 من طبقه بالا زندگي مي كنم 00:02:54.480 --> 00:02:56.357 نه ، اونجا نه 00:02:56.607 --> 00:02:59.193 يك طبقه بالاتر 00:04:31.749 --> 00:04:34.461 ! جري 00:04:35.754 --> 00:04:37.172 اون سه تا رفقاي من هستند 00:04:37.422 --> 00:04:40.508 ايتني ، ماركوز و جاكوبز 00:04:40.759 --> 00:04:45.805 من مهره اونا هستم براي اينكه به اونا آدامس بادكنكي آمريكايي مي دم 00:04:46.264 --> 00:04:49.142 من كلي دوستاي خوب توي پاريس دارم 00:04:49.392 --> 00:04:51.812 دوستاي خيلي خيلي خوب 00:04:52.063 --> 00:04:53.564 و من يكي از اونا هستم 00:04:53.814 --> 00:04:55.608 اسم من آدام كوك 00:04:55.858 --> 00:04:57.193 و من پيانيست كنسرت هستم 00:04:57.443 --> 00:05:01.530 اين يه شغل دهن پركن و پر ادعاست ولي من درحال حاضر بيكارم 00:05:01.781 --> 00:05:07.036 من توي همسايگي رامبراند جوان زندگي مي كنم 00:05:07.788 --> 00:05:08.997 اين من نيستم 00:05:09.247 --> 00:05:10.999 اون خيلي شاد و سرخوشه 00:05:11.249 --> 00:05:12.626 من اينجا بورسيه هستم 00:05:12.876 --> 00:05:16.421 سال پيش ، من امتياز هكن وال رو بردم و براي تحصيل به اينجا مهاجرت كردم 00:05:16.671 --> 00:05:19.800 اين هشتمين كمك هزينه تحصيلي هست كه من بردم و يه چيزي رو مي دوني ؟ 00:05:20.050 --> 00:05:21.885 من واقعاً دلم براي وطنم تنگ شده 00:05:22.135 --> 00:05:28.393 ولي فقط اين نيست ، من احساس مي كنم كه مثل قديمي ترين بچه اعجوبه دنيا هستم 00:05:29.727 --> 00:05:33.439 يه مدت دست از بورسيه برداشتم و رفتم دنبال يه كاري كه بتونم باهاش زندگي كنم 00:05:33.689 --> 00:05:36.109 من مجبور بودم اين قضيه رو متوقف كنم ... براي اينكه فهميدم من دوسش داشتم 00:05:36.359 --> 00:05:39.987 و نمي خواستم كه اسير و برده اين عادت بشم 00:05:40.238 --> 00:05:42.240 اين جلوه قشنگي نداره ، من بهت بورسيه دادم 00:05:42.491 --> 00:05:47.621 اما زير اين ظاهر شل و سست يه خلاء بزرگ شخصيتي وجود داره 00:05:47.871 --> 00:05:49.415 من پاريس رو دوست دارم 00:05:49.665 --> 00:05:51.500 اينجا جاييه كه شما هيچ وقت با دوستان قديمي خودت درگير نمي شي 00:05:51.750 --> 00:05:54.753 بنابراين هرگز يكي از مشكلات من اين نخواهد بود 00:05:55.003 --> 00:05:58.632 به اندازه كافي عجيبه ، من يه بار اينجا يه دوستي داشتم . من براي اون كار مي كردم 00:05:58.882 --> 00:06:00.635 اسمش هنري باورل بود 00:06:00.885 --> 00:06:03.221 شما ستاره موزيك تالار فرانسه رو مي شناسيد ؟ 00:06:03.471 --> 00:06:06.099 اون رو به خاطر داريد ؟ 00:06:06.433 --> 00:06:09.769 من يادم مياد ، براي اينكه خودم هستم 00:06:10.395 --> 00:06:13.982 آدام يه همراه خوب بود . کاش با من مي موند 00:06:14.232 --> 00:06:18.320 چقدر اون سرپناه قديمي قشنگ بود 00:06:18.612 --> 00:06:22.450 ديدي ؟ همه من رو مي شناسند 00:06:22.491 --> 00:06:24.493 به گمونم من زياد تغيير نکردم 00:06:24.744 --> 00:06:26.746 اونا مدت زيادي هست که من رو ميشناسند 00:06:26.996 --> 00:06:28.539 ولي سوتفاهم نشه 00:06:28.789 --> 00:06:30.624 منظورم اين نيست که من پير هستم 00:06:30.875 --> 00:06:33.627 ... نه نيستم . خوب من فقط 00:06:33.878 --> 00:06:36.506 خب ، فرقش چيه ؟ 00:06:36.757 --> 00:06:41.094 نه ، اين من نيستم . من اون جوون نيستم 00:06:41.344 --> 00:06:42.596 ... بذار ببينم 00:06:42.846 --> 00:06:47.184 من اونقدر بزرگ شدم که بدونم با احساسات جووني خودم چي کار کنم 00:06:47.434 --> 00:06:50.020 درسته ؟ 00:06:51.939 --> 00:06:56.819 ژرژ - ! هنري باوريل - 00:07:02.492 --> 00:07:06.329 ! هنري - ! ماتيلدا - 00:07:17.466 --> 00:07:20.260 آدام ؟ 00:07:34.818 --> 00:07:36.528 قبلا اين رو با صداي بلندتري مي خوندي 00:07:36.778 --> 00:07:39.447 من الان پسر بزرگي شدم صدام تغيير کرده 00:07:39.697 --> 00:07:41.908 بيام بالا ؟ - نه ، الان ميام پايين - 00:07:42.158 --> 00:07:45.413 ! هي ، ژرژ ... چند تا قهوه 00:07:45.871 --> 00:07:51.001 هنري ، الان برات يه املت لا کانفيتور درست مي کنم 00:07:52.962 --> 00:07:54.714 بوسم نکن . آرايشم رو خراب مي کني 00:07:54.964 --> 00:07:55.965 تو خيلي خوب به نظر مي رسي ، هنک 00:07:56.215 --> 00:07:57.925 چي کار مي کني ؟ چيزي تزريق مي کني ؟ 00:07:58.175 --> 00:07:59.385 يه کاراي بهتر 00:07:59.635 --> 00:08:00.720 شنيدم نمايش تو ترکونده 00:08:00.970 --> 00:08:03.390 "اينه ، "زندگي سالم و طبيعي 00:08:03.640 --> 00:08:05.100 کي منتقل شدي ؟ - ماه مارچ گذشته - 00:08:05.350 --> 00:08:06.601 بهت تلفن کردم ولي کسي جواب نداد 00:08:06.852 --> 00:08:09.062 مي خواستم دوباره زنگ بزنم ولي ترسيدم بيايي اينجا 00:08:09.312 --> 00:08:11.148 مارچ ؟ من توي پاريس نبودم 00:08:11.398 --> 00:08:15.026 من و ليزا رفته بوديم ديدن دوستامون توي جان لس پينس 00:08:17.112 --> 00:08:18.739 قهوه هم بيار لطفاً - چي کارا مي کني ؟ - 00:08:18.990 --> 00:08:21.284 همون کنسرتهاي قديمي - نمايشت کي هست ؟ - 00:08:21.534 --> 00:08:25.204 وقتي نمي تونم کار جديدي ارائه بدم دليلي نمي بينم که نمايش بذارم 00:08:26.497 --> 00:08:27.957 قهوه بيار لطفاً 00:08:28.207 --> 00:08:31.711 من ليز رو اون شب که تو آهنگ وينگارتن رو مي زدي ديدم 00:08:31.961 --> 00:08:35.423 اون اولين کنسرتش بود و تا دو روز چشماش برق مي زد 00:08:35.673 --> 00:08:38.844 چرا به يه چشم پزشک نشونش ندادي ؟ در ضمن ليز کيه ؟ 00:08:39.094 --> 00:08:40.804 اين دفعه دومه که اسمش رو ازت مي شنوم 00:08:41.055 --> 00:08:43.265 آدام ، من اين روزا خيلي خوشحالم 00:08:43.515 --> 00:08:44.600 بيا عکسش رو ببين 00:08:44.850 --> 00:08:46.602 ازدواج کردين ؟ - نه هنوز - 00:08:46.852 --> 00:08:48.687 خوشگله . خيلي خوشگله 00:08:48.937 --> 00:08:51.940 قيافه ش آشناست - اون دختره جاکوس بوويره - 00:08:52.191 --> 00:08:55.111 جاکوس بووير ؟ 00:08:58.990 --> 00:09:01.576 قهوه من 00:09:04.287 --> 00:09:06.623 جاکوس بيچاره اون توي جنگ گرفتار شده بود 00:09:06.873 --> 00:09:10.335 من در تمام مدت اشغال مراقب اون بودم اون توي خونه من زندگي مي کرد 00:09:10.585 --> 00:09:11.712 خونه تو ؟ 00:09:11.962 --> 00:09:13.130 تکان دهنده ولي زيرکانه 00:09:13.381 --> 00:09:14.840 خب اون يه دختر کوچولو بود 00:09:15.091 --> 00:09:18.552 ما بعد از اينکه اون رفت عاشق هم شديم 00:09:18.803 --> 00:09:20.429 اون براي تو خيلي جوونه ، مگه نه ؟ 00:09:20.679 --> 00:09:22.890 نه ، نه زياد . اون نوزده سالشه 00:09:23.140 --> 00:09:24.975 اون داره بزرگ مي شه راجع بهش بگو ؟ 00:09:25.226 --> 00:09:28.355 خب ، اون انرژي زيادي داره و احساس قوي و جالبي داره 00:09:28.605 --> 00:09:32.526 اون دوست داره بره بيرون ، خوش بگذرونه و برقصه اون مي تونه همه شب رو برقصه 00:09:32.776 --> 00:09:34.694 طاقت فرساست . مثل يه بچه وحشيه ، نه ؟ 00:09:34.945 --> 00:09:38.156 وحشي ؟ چه جوري اين ديد رو پيدا کردي ؟ 00:09:38.407 --> 00:09:39.616 نه ، اون خيلي ساده س 00:09:39.866 --> 00:09:41.493 خيلي ساده 00:09:41.743 --> 00:09:44.496 اون همه روز رو توي مزون عطر فروشي نيکل کار مي کنه 00:09:44.746 --> 00:09:47.333 ترجيح ميدم بيشتر از اين باهات بحث نکنم 00:09:47.583 --> 00:09:49.168 جدي باش 00:09:49.419 --> 00:09:51.462 اون يه دختره بي قل و غش هست ، آدام 00:09:51.713 --> 00:09:57.427 نه اينکه واقعاً زيبا باشه ولي زيبايي زيادي داره 00:10:17.614 --> 00:10:18.866 خيلي روحانيه ، نه ؟ 00:10:19.116 --> 00:10:20.200 نه اصلاً 00:10:20.451 --> 00:10:24.164 اون خيلي جذابه آدام 00:10:44.810 --> 00:10:47.354 اون به نظر خيلي شهوت انگيزه 00:10:47.605 --> 00:10:51.025 نه ! اون شيرين و خجالتيه 00:11:04.664 --> 00:11:06.041 يه دختر امل ، نه ؟ 00:11:06.291 --> 00:11:07.542 ! البته که نه 00:11:07.793 --> 00:11:11.630 اون با نشاط و امروزيه 00:11:18.262 --> 00:11:19.514 هميشه وراجي مي کنه ؟ 00:11:19.764 --> 00:11:24.060 احمق نباش ! اون مدام در حال مطالعه س 00:11:54.884 --> 00:11:56.428 اين همه مطالعه از اون آدم متواضعي ساخته ؟ 00:11:56.678 --> 00:12:01.766 هرگز . اون سرکيف ترين آدم رو ي زمينه 00:12:40.892 --> 00:12:44.937 ببين ، بيا دوباره يه مروري بکنيم ، ميشه ؟ 00:12:45.188 --> 00:12:48.232 اون چه جوريه ؟ 00:12:50.068 --> 00:12:51.319 صبح بخير ، ترس 00:12:51.569 --> 00:12:52.653 امروز چطوريد موسيو ؟ 00:12:52.904 --> 00:12:54.405 مي تونستم بهتر باشم ، ترس من ورشکسته شدم 00:12:54.655 --> 00:12:56.699 ورشکسته ؟ - منظورم اينه که پول ندارم - 00:12:56.950 --> 00:13:00.329 وقتي پول ندارم غذا نمي خورم . پس خسته و افسرده ميشم 00:13:00.579 --> 00:13:03.165 وقتي اين اتفاق ميوفته تنها چيزي که مي تونه کمکم کنه ، شراب و زنه 00:13:03.415 --> 00:13:06.210 اين خيلي بايد راحت باشه . تو توي پاريس هستي 00:13:06.460 --> 00:13:08.378 آره ولي توي پاريس هم از آدم پول مي گيرن 00:13:08.629 --> 00:13:13.008 بنابراين ... برگشتيم سر خونه اول 00:13:14.093 --> 00:13:15.136 ! اين موزيک نيست 00:13:15.387 --> 00:13:17.555 اين تنظيم نشده . درهم و برهمه 00:13:17.806 --> 00:13:19.599 ! سلام - سلام - 00:13:19.849 --> 00:13:22.602 جري ، اين هنري باوريل ست . جري موليگان 00:13:22.852 --> 00:13:24.270 حالتون چطوره ؟ من شما رو مي شناسم 00:13:24.521 --> 00:13:26.731 من آهنگهاي شما رو هزار بار گوش دادم شما شگفت انگيز هستيد 00:13:26.981 --> 00:13:27.982 متشکرم - ببخشيد - 00:13:28.233 --> 00:13:30.068 تو 300 فرانک قرض داري ؟ 00:13:30.318 --> 00:13:32.196 من مي خوام برم مونت مارتره به پول ناهار احتياج دارم 00:13:32.446 --> 00:13:35.032 ببخشيد رفيق . من هزينه پست داشتم و الان بي پول هستم 00:13:35.282 --> 00:13:36.242 لطفاً از من بگير 00:13:36.492 --> 00:13:37.493 نه متشکرم 00:13:37.743 --> 00:13:40.454 من هيچ وقت به کسي دستبرد نمي زنم مگر اينکه براي 15 دقيقه بشناسمش 00:13:40.704 --> 00:13:45.584 من اون رو 15 ساله ميشناسم . 300 تا به من قرض بده 00:13:48.087 --> 00:13:51.466 اگه جاي تو بودم به اون پول قرض نمي دادم این ريسک بزرگيه 00:13:51.716 --> 00:13:55.804 آدام ! تو براي اين بورسيه رو بردي ؟ 00:13:56.054 --> 00:13:58.598 چه اهميتي داره ؟ معلومه اين مرد موزيک جاز رو دوست نداره 00:13:58.849 --> 00:14:00.475 اون مخالفشه - ديگه چي ؟ - 00:14:00.726 --> 00:14:04.438 من مي دونم اون چي دوست داره اون ديوونه اينجور آهنگ هاس 00:14:04.688 --> 00:14:05.814 وياناي پير 00:14:06.064 --> 00:14:08.317 ! فرانس جوزف 00:14:08.568 --> 00:14:11.195 کاخ شان برون 00:14:11.446 --> 00:14:15.908 قهوه با اشلاگ سان 00:15:01.499 --> 00:15:02.833 ! سگ - ! خوک - 00:15:03.084 --> 00:15:05.753 ! ورق منه 00:16:54.868 --> 00:16:58.622 ! آقايون ! امپراطور 00:19:20.689 --> 00:19:25.402 راحت باش خواهر من اهل پرت آمبوي ، نيوجرسي هستم 00:19:25.694 --> 00:19:30.032 من مي تونم ببينم که پرسپکتيو براي رسيدن به ... نتيجه ناديده گرفته شده ، اما من باور دارم 00:19:30.282 --> 00:19:32.701 چرا تو يه دختر کوچولوي خوب نمي شي و از اينجا بري ؟ 00:19:32.952 --> 00:19:35.913 تو نمي خواي چيزي بخري فقط جلوي نور خورشيد رو گرفتي 00:19:36.163 --> 00:19:38.291 من فقط مي خواستم راجع به کارهات بحث کنم 00:19:38.542 --> 00:19:40.669 من نمي خوام که تو راجع به کارهاي من بحث کني 00:19:40.919 --> 00:19:43.505 من علاقه اي ندارم که نظر شما رو راجع به کارهام بدونم 00:19:43.755 --> 00:19:46.007 اگر تو چيز بهتري بگي من ... احساس بهتري نمي کنم 00:19:46.258 --> 00:19:47.426 و اگه اين کار رو نکني برام اهميتي نداره 00:19:47.676 --> 00:19:51.012 متشکرم . روز خوبي داشته باشي 00:19:52.848 --> 00:19:54.308 اشکالي نداره اگر من 00:19:54.559 --> 00:19:56.352 نگاه کنم يا تو چونه من رو هم به خاک مي مالي ؟ 00:19:56.602 --> 00:19:57.812 بفرماييد . شما مشکلي نداريد 00:19:58.062 --> 00:19:59.105 متشکرم 00:19:59.355 --> 00:20:01.649 اون فقط يه دختر بچه سه ساله س که به جونم نق مي زنه 00:20:01.899 --> 00:20:02.984 دختر بچه سه ساله ؟ 00:20:03.234 --> 00:20:04.569 مي دوني ، بچه هاي دانشکده آمريکايي 00:20:04.819 --> 00:20:07.655 اونها ميان اينجا و سال سوم دانشگاهشون رو مي گذرونند و بعضي فرهنگها رو ناديده مي گيرند 00:20:07.905 --> 00:20:09.198 اونا سريعاً مي رن روي مخم 00:20:09.449 --> 00:20:10.950 چرا ؟ اونا به اندازه کافي بي ضرر هستند 00:20:11.200 --> 00:20:12.661 اونا فضول و کودن هستند 00:20:12.911 --> 00:20:18.250 اونا معمولاً يه سري بيانات دقيق از اون چيزايي که شنيدن رو مي گن 00:20:18.292 --> 00:20:20.294 ببين ، شما يه سيگار داري ؟ 00:20:20.544 --> 00:20:23.213 فکر مي کنم - متشکرم - 00:20:23.464 --> 00:20:25.299 تو دوست نداري ازت انتقاد بشه ؟ 00:20:25.549 --> 00:20:30.555 تا کي باشه ؟ سخته از کسي که مي شناسي انتقاد بشنوي 00:20:34.058 --> 00:20:35.727 امروز اولين روز منه 00:20:35.977 --> 00:20:38.104 بگمونم کار و کاسبي زياد خوب نيست 00:20:38.354 --> 00:20:42.025 گمان شما کاملاً درسته 00:20:53.037 --> 00:20:55.706 ... مي دوني 00:20:56.040 --> 00:20:57.666 من اين دو تا رو دوست دارم 00:20:57.917 --> 00:20:59.627 متشکرم . منم همينطور 00:20:59.877 --> 00:21:02.880 مي خوام بخرمشون 00:21:03.005 --> 00:21:06.009 قيمت اونا چقدره ؟ 00:21:06.301 --> 00:21:07.594 خدايا ، نمي دونم 00:21:07.844 --> 00:21:09.096 نمي دوني ؟ 00:21:09.346 --> 00:21:13.433 من هرگز فکر نمي کردم که کارام رو بيارم اينجا و رونق بگيره 00:21:13.683 --> 00:21:15.477 يه چيزي خودت بگو 00:21:15.727 --> 00:21:18.897 پانزده هزار فرانک 00:21:19.689 --> 00:21:21.400 براي هر کدوم 00:21:21.651 --> 00:21:23.277 اين قيمت رضايتت رو جلب مي کنه ؟ 00:21:23.528 --> 00:21:25.947 اين خوب و رضايت بخشه 00:21:26.197 --> 00:21:27.657 مطمئني که داري چي کار مي کني ؟ 00:21:27.907 --> 00:21:31.077 چه اهميتي برات داره ؟ 00:21:31.119 --> 00:21:33.246 براي هر کدوم ميشه حدود 50 دلار ، درسته ؟ 00:21:33.496 --> 00:21:35.915 نمي دونم . من اخيراً پول تبديل نکردم 00:21:36.165 --> 00:21:37.125 ! اوه ، عزيز 00:21:37.375 --> 00:21:40.963 چي شده ؟ - به اندازه کافي پول همراهم نيست - 00:21:41.213 --> 00:21:44.258 فردا برگرد اونا همينجا آويزون مي مونند تا اون موقع 00:21:44.508 --> 00:21:47.803 چرا با من نمي يايي هتل ؟ مي تونم اونجا پول رو بهت بدم 00:21:48.053 --> 00:21:49.471 خوبه . دوره ؟ 00:21:49.721 --> 00:21:53.058 اگه دور باشه چه اهميتي داره ؟ 00:21:58.731 --> 00:22:00.817 اسمت چيه ؟ - جري مالينگان . شما چي ؟ - 00:22:01.067 --> 00:22:02.485 مايلو رابترز 00:22:02.735 --> 00:22:06.531 مايلو ؟ - "بله ، به معناي "الهه عشق و زيبايي - 00:22:06.781 --> 00:22:09.617 الهه عشق و زيبايي 00:22:10.326 --> 00:22:13.706 اين مال شماست ؟ 00:22:14.665 --> 00:22:18.502 ممکنه از شما بيشتر پول بگيرم 00:22:32.350 --> 00:22:36.104 ! من الان برمي گردم . خونه خودته ، راحت باش 00:22:51.496 --> 00:22:52.538 بفرماييد 00:22:52.789 --> 00:22:54.123 متشکرم 00:22:54.373 --> 00:22:58.920 يه خورده شراب مي خوري ؟ بسيار خب 00:22:59.170 --> 00:23:01.756 اين ثروت رو از کجا به دست آوردي ؟ 00:23:02.006 --> 00:23:03.591 يه شوهر پولدار يا يه پدر پولدار ؟ 00:23:03.841 --> 00:23:04.884 پدرم 00:23:05.134 --> 00:23:07.096 کارشون چيه ؟ - نفت - 00:23:07.346 --> 00:23:08.806 بايد حدس مي زدم 00:23:09.056 --> 00:23:10.557 نفت قهوه اي 00:23:10.808 --> 00:23:13.936 واقعا ؟ من نمي دونم اين پولا از کجا مياد ؟ 00:23:14.186 --> 00:23:17.231 تو آمريکا سرخ پوست زياده بايد هم باشه 00:23:17.481 --> 00:23:20.317 بذار ببينم اين رو کجا مي تونم آويزون کنم ؟ 00:23:20.567 --> 00:23:21.777 ... ممکنه اونجا 00:23:22.027 --> 00:23:24.405 اينجا جاي خوبيه . نور خوبي داره 00:23:24.656 --> 00:23:26.116 خيلي هم آفتاب روش نمي افته 00:23:26.366 --> 00:23:28.243 آره اونجا خوبه 00:23:28.493 --> 00:23:30.870 ! خداي من ، تو مي دوني ، اينها خيلي خوبند 00:23:31.121 --> 00:23:32.914 من هزاران نقاشي از هنرمندان جوون ديدم 00:23:33.164 --> 00:23:35.416 و هيچ کدوم من رو تا اين حد تحت تأثير قرار نداده بود 00:23:35.667 --> 00:23:38.169 خوشحالم . كم كم دارم منصرف ميشم 00:23:38.419 --> 00:23:39.421 منصرف شي ؟ 00:23:39.671 --> 00:23:42.800 يه جورايي سخته كه يه هنرمند اثرش رو بفروشه 00:23:43.050 --> 00:23:46.637 يه نويسنده يا يه آهنگ ساز مي تونه يه كپي از اون چيزي كه درست كردند رو بفروشه 00:23:46.887 --> 00:23:48.973 ولي يه نقاش ، اثر هنري اصلشه كه فقط قيمت داره 00:23:49.223 --> 00:23:51.517 و يك بار براي هميشه از زندگي اون هنرمند خارج مي شه 00:23:51.767 --> 00:23:54.270 هيچوقت فكرش رو هم نكرده بوده 00:23:54.520 --> 00:23:57.566 يه لحظه من رو ببخشيد 00:23:59.025 --> 00:24:00.318 سلام ، تامي 00:24:00.569 --> 00:24:01.862 نه عزيزم ، بالا نيا 00:24:02.112 --> 00:24:04.781 يه لطفي بكن و توي سالن غذاخوري منتظر من بمون 00:24:05.031 --> 00:24:07.617 من الان ميام پايين 00:24:07.868 --> 00:24:09.536 متأسفم . نمي خواستم زياد بمونم 00:24:09.786 --> 00:24:11.538 نيازي به عذرخواهي نيست ، من خواستم كه تو بيايي 00:24:11.788 --> 00:24:14.332 دوست داشتم بيشتر با هم صحبت مي كرديم 00:24:14.583 --> 00:24:17.086 خداحافظ و دوباره ممنون 00:24:17.336 --> 00:24:19.005 ... به هر حال 00:24:19.255 --> 00:24:20.798 امشب برنامه ت چيه ؟ 00:24:21.048 --> 00:24:22.008 چرا ؟ 00:24:22.258 --> 00:24:24.510 من يه مهموني كوچولواينجا دارم 00:24:24.761 --> 00:24:27.472 يه دختر خيلي خوب هم مياد . چرا نمياي ؟ 00:24:27.722 --> 00:24:28.681 نمي دونم 00:24:28.931 --> 00:24:31.079 با كسي قرار داري ؟ نه 00:24:31.114 --> 00:24:33.228 خب ، پس ميايي 00:24:33.479 --> 00:24:35.939 مهموني رسمي نيست . مي توني راحت بيايي 00:24:36.190 --> 00:24:38.817 ساعت 8 اينجا باش - باشه - 00:24:39.067 --> 00:24:43.739 راننده ام مي تونه تو رو برسونه خونه الان كاري نداره 00:24:44.114 --> 00:24:46.742 متشكرم 00:24:58.463 --> 00:25:01.049 ! من ! من 00:25:17.024 --> 00:25:21.362 جري ، آدامس بادكنكي داري ؟ 00:25:26.118 --> 00:25:29.704 "دمين چي ميشه ؟" - فردا - 00:25:29.955 --> 00:25:33.208 فردا 00:25:45.221 --> 00:25:48.474 بعد من تکرار کنيد . در - در - 00:25:48.724 --> 00:25:50.643 خيابان - خيابان - 00:25:50.893 --> 00:25:52.937 خانم - خانم - 00:25:53.187 --> 00:25:54.897 پنجره - پنجره - 00:25:55.148 --> 00:25:58.860 گل ها - گل ها - 00:26:04.116 --> 00:26:08.162 "موسيو" پسره باهوش 00:26:08.829 --> 00:26:10.622 حالا يک کلمه سخت 00:26:10.873 --> 00:26:13.834 ! ماساچوست 00:26:17.422 --> 00:26:20.383 يه آهنگ آمريکايي 00:26:20.633 --> 00:26:24.971 گرفتم - گرفتم - 00:26:25.388 --> 00:26:28.183 خوبه 00:28:35.485 --> 00:28:38.362 ! چارلستون 00:28:51.362 --> 00:28:54.296 ! هو ... هو ... قطار 00:29:00.761 --> 00:29:03.514 سرباز 00:29:11.648 --> 00:29:14.192 ! ناپلئون 00:29:14.442 --> 00:29:17.278 گاوچرون 00:29:18.446 --> 00:29:21.866 ! هوپالانگ کسيدي 00:29:43.389 --> 00:29:47.269 چارلز - ! چارلي چاپلين - 00:29:50.647 --> 00:29:54.818 ! هواپيما 00:30:02.743 --> 00:30:06.247 ! بيشتر 00:30:23.682 --> 00:30:26.810 عصر بخير . ببخشيد من دير کردم - عصر بخير - 00:30:27.060 --> 00:30:28.520 ... چند لحظه رفتم لباسم رو عوض کنم 00:30:28.770 --> 00:30:31.523 تلفن مثل ناقوس کليسا شروع کرد به زنگ زدن 00:30:31.773 --> 00:30:32.774 يک گيلاس مي خواي ؟ 00:30:33.025 --> 00:30:34.526 خوبه ، خوبه 00:30:34.776 --> 00:30:37.447 من آمريکايي هاي زيادي رو توي پاريس نديده بودم 00:30:37.697 --> 00:30:40.909 چامپس الي به نظر خيابان اصلي و مهمي مياد 00:30:41.159 --> 00:30:42.660 شما هميشه اينجا زندگي مي کنيد ؟ 00:30:42.911 --> 00:30:48.833 من معمولاً براي جشن شکرگذاري و کريسمس به خونه ام توي بالتيمور ميرم 00:30:48.868 --> 00:30:52.462 شما هميشه لباس هاي خوبي مي پوشيد 00:30:52.712 --> 00:30:55.007 متشکرم - چي شما رو اينطور نگه داشته ؟ - 00:30:55.257 --> 00:30:56.342 فروتني 00:30:56.592 --> 00:30:59.470 به سلامتي - به سلامتي - 00:30:59.720 --> 00:31:02.598 به هر حال من اين رو يه جنجال حسابي مي بينم 00:31:02.848 --> 00:31:03.849 چي باعث مي شه اينطور فکر کني ؟ 00:31:04.099 --> 00:31:06.936 از اين لباسي که پوشيدي معلومه مهموني رسمي تر از اونيه که گفتي 00:31:07.186 --> 00:31:10.064 نه ، کاملاً در اشتباهي واقعاً غير رسمي و خودمونيه 00:31:10.314 --> 00:31:12.192 بقيه کجان ؟ 00:31:12.442 --> 00:31:13.652 اينجا 00:31:13.902 --> 00:31:15.904 طبقه پايين هستند 00:31:16.154 --> 00:31:19.199 نه ، اينجا توي همين اتاق هستند 00:31:19.324 --> 00:31:22.744 اون دختر فوق العاده کيه ؟ 00:31:22.994 --> 00:31:25.747 اون منم 00:31:26.873 --> 00:31:29.752 تو اين مهموني فقط من و تو هستيم ؟ درسته 00:31:30.002 --> 00:31:33.381 فهميدم . يه جور شوخيه ، درسته ؟ 00:31:33.631 --> 00:31:36.342 يه جورايي 00:31:37.635 --> 00:31:38.719 ... خب ، خانم 00:31:38.970 --> 00:31:42.181 اين پولي که داده بوديد من هم نقاشي هام رو برميدارم و مي زنم به چاک 00:31:42.431 --> 00:31:43.516 يه دقيقه صبر کن 00:31:43.766 --> 00:31:44.934 صبر مي کنم 00:31:45.184 --> 00:31:47.396 تو بايد عقلت رو از دست داده باشي 00:31:47.646 --> 00:31:49.690 مي دونم که مي دونستي به پول احتياج دارم اما من اينقدرها بدبخت نشدم 00:31:49.940 --> 00:31:51.233 ... اگه مصاحبت براي تو سخته 00:31:51.483 --> 00:31:53.485 اون بيرون توي شهر آدمهايي هستند که اينجوري زندگي مي کنند 00:31:53.735 --> 00:31:55.821 به يکي از اونا زنگ بزن 00:31:56.071 --> 00:31:57.072 چي خنده داره ؟ 00:31:57.322 --> 00:32:00.075 تو ! تو خيلي پاکي 00:32:00.325 --> 00:32:02.786 دست از حفظ پاکدامنيت بردار و جرات داشته باش 00:32:03.036 --> 00:32:04.914 و براي يه دقيقه به حرف من گوش بده 00:32:05.165 --> 00:32:07.584 مجبور نيستم پول محافظ بدم 00:32:07.834 --> 00:32:11.754 و من سعي نکردم که احساس ناب مردانه تو رو ازت بدزدم 00:32:12.005 --> 00:32:15.091 کارت به نظرم جالب اومد و مي خواستم بيشتر بشناسمت 00:32:15.341 --> 00:32:16.801 اين جرمه ؟ 00:32:17.051 --> 00:32:20.096 خب ، اين جشن هم يه راه غير مستقيم براي اين کار بود 00:32:20.346 --> 00:32:24.685 ممکن بود که تو يه دعوت معمولي رو قبول کني ؟ - نه - 00:32:24.810 --> 00:32:25.811 مي خوام بهت کمک کنم 00:32:26.061 --> 00:32:29.607 من فکر مي کنم تو استعداد ذاتي عالي ای داري 00:32:29.857 --> 00:32:32.568 اين که کسي ازت تعريف کنه که اذيتت نمي کنه ، مي کنه ؟ 00:32:32.818 --> 00:32:37.364 اين احتمالاٌ اولين باريه که کسي اين کار رو مي کنه - پس بهم اجازه بده - 00:32:37.615 --> 00:32:40.202 خواهش مي کنم 00:32:42.454 --> 00:32:44.664 غذاي طبقه پايين چه جوريه ؟ 00:32:44.915 --> 00:32:47.667 خيلي خوب - و احتمالاً خيلي هم گرونه - 00:32:47.918 --> 00:32:50.587 تو خجالت مي کشي اگه من حساب کنم ؟ 00:32:50.837 --> 00:32:52.339 بيا بريم يه جايي که در وسع و توان من باشه 00:32:52.589 --> 00:32:55.467 نظرت راجع به کافه فلوداير توي مونت پارناس چيه ؟ 00:32:55.717 --> 00:32:57.929 فکر مي کنم مثل "جازهات" گرون نيست 00:32:58.179 --> 00:32:59.639 بهتره که نباشه 00:32:59.889 --> 00:33:04.393 مي خوام تا آخر امروز يه خورده از سودم رو داشته باشم 00:33:23.038 --> 00:33:24.623 آخرين رابطه ات چقدر طول کشيد ؟ 00:33:24.873 --> 00:33:26.667 حدود دو سال 00:33:26.917 --> 00:33:28.293 من اون رو در جنگ از دست دادم 00:33:28.544 --> 00:33:29.962 متأسفم 00:33:30.212 --> 00:33:32.048 به وسيله يه زن ديگه 00:33:32.298 --> 00:33:34.425 يه نفر وقتي اون توي کاليفرنيا در حال آموزش بود ، با اون ملاقات مي کرد 00:33:34.676 --> 00:33:36.344 ... اگه اون با وفا نبود تو اينجوري نمي گفتي 00:33:36.594 --> 00:33:38.221 تو بايد خوشحال باشي که از شرش خلاص شدي 00:33:38.471 --> 00:33:40.515 ... من فکر کنم خلاص شدم ، به جز اينکه من 00:33:40.765 --> 00:33:43.101 ... به جز اينکه اوضاع يه خورده رضايت بخش تر بود 00:33:43.351 --> 00:33:44.561 ... اگه مي تونستي براي آخرين بار ببوسيش 00:33:44.811 --> 00:33:45.895 فکر کنم 00:33:46.146 --> 00:33:48.274 تو بايد دوباره ازدواج کني . بهش احتياج داري 00:33:48.524 --> 00:33:49.650 چرا ؟ - همه اينجورين - 00:33:49.900 --> 00:33:51.777 همه بايد کسي رو داشته باشن که روش حساب کنن 00:33:52.027 --> 00:33:54.905 مخصوصاً وقتي که تو کار نمي کني اين هويت تو رو قوي تر مي کنه 00:33:55.156 --> 00:33:56.824 نه ، متشکرم براي من نه 00:33:57.074 --> 00:33:59.243 از طرفي ، من يه کارايي براي انجام دادن دارم - چي ؟ - 00:33:59.493 --> 00:34:01.370 خب ، در حال حاضر ، تو 00:34:01.620 --> 00:34:03.914 من مي خوام يه سري دلال براي اينکه کاراي تو رو ببينند بيارم 00:34:04.165 --> 00:34:06.334 اونا من رو مي شناسند . من يه مشتري بزرگم 00:34:06.585 --> 00:34:08.170 ما يه کلکسيون بزرگ توي خونه داريم 00:34:08.420 --> 00:34:10.213 ... من مي تونم سرمايه گذار تو باشم 00:34:10.464 --> 00:34:12.799 راجع بهت حرف بزنم ، تشويقت کنم 00:34:13.049 --> 00:34:16.428 وقتي تابلوهات به اندازه کافي زياد شد مي تونم ترتيب اولين نمايشگاه رو بدم 00:34:16.678 --> 00:34:18.805 البته اگه تو بهم اجازه بدي 00:34:19.055 --> 00:34:21.600 خيلي عاليه ولي اين براي تو چه سودي داره ؟ 00:34:21.850 --> 00:34:25.104 فقط برام هيجان برانگيزه که به يکي کمک کنم باور کن 00:34:25.354 --> 00:34:28.691 و اگه اشتباه نکنم من تو رو کشف کردم 00:34:28.774 --> 00:34:31.569 مايلو ، عزيزم - تامي ! مي دونستم اينجا مي بينمت - 00:34:31.819 --> 00:34:33.029 اين جري ماليگانه 00:34:33.279 --> 00:34:36.782 جري اين تامي بالدوينه . اون توي اداره تلگرام پاريسه 00:34:37.033 --> 00:34:40.579 مايلو ، من جانسن رو اين دور و برا ديدم و به کمکت احتياج دارم 00:34:40.829 --> 00:34:42.748 نظرت چيه جري ؟ ما بايد به اون کمک کنيم ؟ 00:34:42.998 --> 00:34:43.957 هر جور تو دوست داري 00:34:44.208 --> 00:34:48.962 دنبالم بيا . تو به يه رادار احتياج داري تا توي اين دود راهت رو پيدا کني 00:34:55.594 --> 00:34:57.972 جانسون کيه ؟ - تصوير ساز مجله - 00:34:58.223 --> 00:35:01.851 اونا چه جورين ؟ - مثل مرده - 00:35:05.104 --> 00:35:09.275 ببين چي پيدا کردم - ! چه سورپرايز خوبي - 00:35:09.526 --> 00:35:13.404 جک ، به مايلو سلام کن - سلام مايلو - 00:35:13.655 --> 00:35:15.574 اين جري مالينگانه جري اين جانسنه 00:35:15.825 --> 00:35:16.951 احوال شما ؟ 00:35:17.201 --> 00:35:21.497 اين همون جوونکي نيست که سر نهار درباره ش صحبت کردي ؟ 00:35:21.747 --> 00:35:24.041 گارسون ، دو تا گيلاس ديگه لطفاً 00:35:24.291 --> 00:35:26.168 مايلو گفت تو خيلي جالبي 00:35:26.418 --> 00:35:27.962 دوست دارم چند تا از کارهات رو ببينم 00:35:28.212 --> 00:35:31.549 من فردا يه نمايشگاه خصوصي در مونتمارتر دارم 00:35:31.799 --> 00:35:33.135 تو نقاشي مي کني ؟ 00:35:33.385 --> 00:35:35.804 ما هم همينطور . من و جک . ما با هم کار مي کنيم 00:35:36.054 --> 00:35:37.222 خب ، خيلي خوبه 00:35:37.472 --> 00:35:40.142 شما بريد برقصيد . من مي خوام با مايلو صحبت کنم 00:35:40.392 --> 00:35:42.144 يالا جک 00:35:42.394 --> 00:35:44.646 خوش بگذره 00:35:44.896 --> 00:35:48.692 اونجا يه عروسک خاصي نشسته . اون رو مي شناسيد ؟ 00:35:48.942 --> 00:35:51.821 نه . ولي خيلي دوست داشتنيه ، نه ؟ 00:35:52.071 --> 00:35:53.489 مطمئناً همينطوره 00:35:53.739 --> 00:35:55.992 من خيلي هيجانزده ام که تو کاراي جري رو ببيني 00:35:56.242 --> 00:35:58.536 اگه دوست داري مي توني از اون توي صفحه هنري مجله نام ببري 00:35:58.786 --> 00:35:59.954 اين که چيزي نيست 00:36:00.204 --> 00:36:01.497 ليزا - چي ؟ - 00:36:01.747 --> 00:36:04.417 اسمش ليزا س 00:36:04.667 --> 00:36:09.131 بيا برقصيم . خيلي وقته نرقصيديم 00:36:09.631 --> 00:36:12.509 ببخشيد ، جري 00:36:21.852 --> 00:36:23.979 تو با اين يکي تو دردسر ميوفتي 00:36:24.229 --> 00:36:27.734 نه ، چيزي نيست . اون هنوز خونه خرابکن نيست 00:36:27.984 --> 00:36:30.487 کي مي خواي خودت رو از دست اين هنرمندان جوان خلاص کني ؟ 00:36:30.737 --> 00:36:32.197 اين جواب نمي ده 00:36:32.447 --> 00:36:35.116 اگه اونا خوب نباشن ، تو خجالت زده مي شي اگه که خوب باشه ، اعتماد به نفس کاذب مي گيرند 00:36:35.366 --> 00:36:36.993 فقط برقص تامي ، خواهش مي کنم 00:36:37.243 --> 00:36:39.329 خيلي خب ، اما بهت هشدار داده باشم که اون تا چهار ماهه ديگه وجود نداره 00:36:39.579 --> 00:36:43.375 ... مثل اون آهنگ سازه و اون مجسمه سازه 00:37:01.394 --> 00:37:03.730 ! ليز ! نديدمت که اينجا نشستي 00:37:03.980 --> 00:37:05.398 ! چه سورپرايز خوبي 00:37:05.649 --> 00:37:07.609 ... من و همسرم داشتيم راجع به 00:37:07.859 --> 00:37:10.153 اون حرف مي زديم و برامون جالب بود که اون در چه حاليه 00:37:10.403 --> 00:37:14.699 بيا بريم روي صحنه 00:37:18.287 --> 00:37:20.331 تو حتماً عقل نداري 00:37:20.581 --> 00:37:23.626 عصباني نباش . ضرري بهت نمي رسه 00:37:23.876 --> 00:37:27.463 قادر نبودم چشم ازت بردارم تا وقتي که اومدم پيشت 00:37:27.713 --> 00:37:30.508 من فقط اجازه دادم اين کار رو بکني به خاطر اينکه نمي خواستم آشوبي بشه 00:37:30.758 --> 00:37:32.176 و اينکه من ازدواج نکردم 00:37:32.426 --> 00:37:34.638 به نظر مياد محترمانه نمياد ؟ 00:37:34.888 --> 00:37:36.723 که ملاحظه اي نمي کني 00:37:36.974 --> 00:37:39.393 خواهش مي کنم ، مي خوام برگردم سر ميز خودم 00:37:39.643 --> 00:37:42.396 يک لحظه 00:37:55.869 --> 00:37:57.328 من شرط بندي رو تجديد مي کنم 00:37:57.579 --> 00:38:00.748 دو ماه تمديد مي کنم 00:38:05.044 --> 00:38:07.881 اين اولين باريه که من همچين کاري رو مي کنم 00:38:08.131 --> 00:38:12.011 حداقل اولين غير نظامي ای هستي که من باهاش رقصيدم 00:38:12.261 --> 00:38:15.431 من نمي دونم تو فکر کردي من چه جور دختري هستم ، اما من اونجوري نيستم 00:38:15.681 --> 00:38:18.267 و حالا دوست دارم برگردم پيش دوستام 00:38:18.517 --> 00:38:21.270 فکر کنم اونا حوصله ات رو سر برده بودند مطمئني مي خواي بري 00:38:21.520 --> 00:38:24.648 تو بايد الان من رو بفهمي 00:38:26.735 --> 00:38:29.029 موزيک تموم شد 00:38:29.279 --> 00:38:32.824 همه چي بر عليه منه 00:38:33.158 --> 00:38:36.703 باعث افتخارم بود که دوباره ديدمت به ايلين مي گم بهت زنگ بزنه 00:38:36.953 --> 00:38:38.622 تلفن تو شماره اش چي بود ؟ 00:38:38.872 --> 00:38:40.916 وقتي داشتي مي گفتي حواسم نبود 00:38:41.166 --> 00:38:43.126 اپراتور 2-5-7-4 00:38:43.376 --> 00:38:47.089 نه ليز ، 2-4-7-5 00:38:47.340 --> 00:38:50.092 مرسي 00:38:50.218 --> 00:38:53.012 شب خوش 00:39:01.814 --> 00:39:03.732 خب ، من خسته ام - شب بخير - 00:39:03.982 --> 00:39:05.567 شب بخير عزيزم . بهت زنگ ميزنم 00:39:05.818 --> 00:39:07.027 به مايلو شب بخير بگو 00:39:07.277 --> 00:39:08.695 شب بخير مايلو شب بخيز جک 00:39:08.946 --> 00:39:10.447 براي شراب چيزي بدهکار نيستم بهت ؟ 00:39:10.697 --> 00:39:13.700 فراموش کن . دفعه بعد تو حساب کن - اگه دفعه بعدي باشه - 00:39:13.951 --> 00:39:15.953 شب خوش 00:39:16.203 --> 00:39:19.123 شب بخير 00:39:26.589 --> 00:39:28.341 خيلي بامزه بود ، نبود ؟ - چي بامزه بود ؟ - 00:39:28.591 --> 00:39:30.426 جاي خيلي باحالي بود 00:39:30.677 --> 00:39:32.428 دوست دارم پاتوقم شه و ازش نقاشي کنم 00:39:32.679 --> 00:39:34.764 مي تونم تصور کنم که تو کارت رو عالي انجام مي دي 00:39:35.014 --> 00:39:36.725 تو توي خيابون مانتمارتر نقاشي مي کني 00:39:36.976 --> 00:39:38.978 ... و اين موفقيت آميز نيست - ... يه لحظه صبر کن - 00:39:39.228 --> 00:39:41.105 به من نگو چي کار کنم و چطور نقاشي کنم 00:39:41.355 --> 00:39:43.607 ! من از نمايش امشبت خوشم نيومد 00:39:43.858 --> 00:39:44.942 من فکر مي کنم تو خيلي گستاخي 00:39:45.192 --> 00:39:47.611 گستاخ ؟ من منظوري نداشتم . متاسفم 00:39:47.862 --> 00:39:49.572 ... اون زن ولگرد رو براي عشق بازي خودت انتخاب کردي 00:39:49.822 --> 00:39:52.449 اما من رو رد کردي واضح نيست ؟ 00:39:52.700 --> 00:39:55.203 واضحه . خيلي هم واضحه ماشين رو نگه دار 00:39:55.453 --> 00:39:57.998 ! هنرمندا حساسن تو فقط به خودت اهميت مي دي 00:39:58.248 --> 00:39:59.708 ديگران اصلاً برات مهم نيستند 00:39:59.958 --> 00:40:01.751 تو اصلاً درک نمي کني که اونا چه احساسي دارند 00:40:02.002 --> 00:40:03.211 خوش گذشت 00:40:03.461 --> 00:40:04.963 ببخشيد تو هنوز به اون تابلوها علاقه داري ؟ 00:40:05.213 --> 00:40:09.426 من هنوز اونا رو دوست دارم - خيلي ممنونم - 00:40:24.484 --> 00:40:26.777 جري ماليگان 00:40:27.028 --> 00:40:30.073 من ديشب توي کافه فلودير ديدمت . يادته ؟ 00:40:30.324 --> 00:40:31.700 ! شما 00:40:31.950 --> 00:40:33.327 آره ، من 00:40:33.577 --> 00:40:36.788 ... امروز روز قشنگيه و فکر کردم بتونيم بريم 00:40:37.039 --> 00:40:40.125 خب ، حالا يه دقيقه صبر کن آقاي موليگون 00:40:40.375 --> 00:40:41.418 ماليگن 00:40:41.668 --> 00:40:43.212 ديشب شما من رو خيلي اذيت کرديد 00:40:43.462 --> 00:40:45.507 نمي خوام امروز هم بيشتر اذيتم کني 00:40:45.757 --> 00:40:50.762 حالا لطفاً من رو تنها بذاريد و ديگه هيچ وقت با من تماس نگيريد 00:41:19.166 --> 00:41:21.378 صبح بخير 00:41:21.628 --> 00:41:23.421 صبح بخير 00:41:23.672 --> 00:41:24.756 ... اشکالي نداره 00:41:25.006 --> 00:41:27.425 نه ممنون . من همين الان صبحونه خوردم 00:41:27.676 --> 00:41:29.386 ... من چند ساعتي هست 00:41:29.636 --> 00:41:31.763 کار مي کنم ، ممکنه تو رو هم بهش اضافه کنم 00:41:32.013 --> 00:41:33.974 جوليس پارمنتر رو مي شناسي ، دلال هنري ؟ 00:41:34.224 --> 00:41:35.183 مي شناسمش 00:41:35.433 --> 00:41:39.689 اون امروز اومد به هتل و يه چايي با هم خورديم 00:41:39.772 --> 00:41:42.441 من تابلوهاي تو رو نشونش دادم اون خيلي خوشش اومده بود 00:41:42.692 --> 00:41:44.819 اون فکر مي کنه تو سبک انحصاري خودت رو داري 00:41:45.069 --> 00:41:46.445 اون فکر مي کنه اونا خيلي راحت و آزاد هستند 00:41:46.696 --> 00:41:48.281 جالبه - ... نه فقط همين نيست - 00:41:48.531 --> 00:41:50.491 اون مي خواست راجع به نمايشگاه تو هم حرف بزنيم 00:41:50.741 --> 00:41:53.202 حالا کو تا اونجاها - ممکن راه طولاني هم نباشه - 00:41:53.452 --> 00:41:55.581 من حتي نزديک به گذاشتن نمايشگاه هم نيستم 00:41:55.831 --> 00:41:58.458 ... چي کار بايد بکنم . من مطمئن نيستم - مهم نيست - 00:41:58.709 --> 00:42:01.920 بعد من به گالري ماريا رفتم و با لوييس دوفاند صحبت کردم 00:42:02.171 --> 00:42:03.714 اون يکي از دوستاي خيلي قديمي منه 00:42:03.964 --> 00:42:07.342 اون فردا مياد تا کارهاي تو رو ببينه 00:42:07.593 --> 00:42:11.930 وقتت رو تلف نمي کني ؟ 00:42:12.640 --> 00:42:15.602 اميدوارم که نه 00:42:16.227 --> 00:42:19.439 با من بيا تا بعد از نهار با هم صحبت کنيم 00:42:19.689 --> 00:42:22.358 ... من امروز يه سري کار دارم 00:42:22.609 --> 00:42:24.068 اما مي تونم بيام و ببينمت 00:42:24.319 --> 00:42:27.322 نظرت راجع به رستوران پاول توي خيابون دي لا پيکس چيه ؟ 00:42:27.572 --> 00:42:30.910 ساعت يک اونجا مي بينمت 00:42:32.870 --> 00:42:35.039 در مورد کج خلقي ديشب هم ازت معذرت مي خوام 00:42:35.289 --> 00:42:38.167 فکر کنم خسته بودم 00:42:38.417 --> 00:42:40.169 فراموش کن 00:42:40.419 --> 00:42:44.757 من فراموش کردم - فراموش کردي ؟ خيلي هم لطف نکردي - 00:42:45.007 --> 00:42:47.886 ساعت يک مي بينمت 00:43:03.235 --> 00:43:06.781 براي تابستون عطر خيلي خوبيه 00:43:11.118 --> 00:43:12.703 يه خورده بوش تنده 00:43:12.954 --> 00:43:14.956 بذاريد يه چيز ديگه نشونتون بدم 00:43:15.206 --> 00:43:17.291 اون يکي سمت راستي چيه ؟ 00:43:17.542 --> 00:43:21.420 اين ؟ - نه ، اون يکي - 00:43:22.297 --> 00:43:25.509 اين خيلي خوبه ... اسمش 00:43:25.759 --> 00:43:28.136 اسمش ايسکاپاد هست 00:43:28.387 --> 00:43:31.932 يه فروشنده توي اون يکي فروشگاه سرش خلوته ، موسيو 00:43:32.182 --> 00:43:34.810 مرسي . ولي من يه چيزي مي خوام که فقط اينجا داره 00:43:35.060 --> 00:43:38.939 نمي تونم انتخاب کنم ، جفتشون خوشبو هستند 00:43:39.190 --> 00:43:41.150 کاش شوهرم اينجا بود 00:43:41.401 --> 00:43:43.736 اون روي اينکه من چه بويي مي دم خيلي حساسه و وسواس داره 00:43:43.987 --> 00:43:46.739 چرا شما بعداً ايشون رو نمياريد و بعد تصميم بگيريد ؟ 00:43:46.990 --> 00:43:48.283 ايده خيلي خوبيه 00:43:48.533 --> 00:43:50.785 اون ميلواکيه 00:43:51.035 --> 00:43:53.746 عزيزم ، عزيزم من از تصميم گيري متنفرم 00:43:53.997 --> 00:43:57.084 من هميشه توي تصميم گيري عجول هستم 00:43:57.334 --> 00:43:58.794 اجازه بديد کمکتون کنم 00:43:59.044 --> 00:44:00.880 من نکاتي که مردا توجه مي کنند رو مي دونم 00:44:01.130 --> 00:44:03.257 آره ، فکر خيلي خوبيه 00:44:03.507 --> 00:44:06.886 شما کدومشون رو دوست داريد ؟ 00:44:07.887 --> 00:44:10.639 بد نيست 00:44:12.266 --> 00:44:13.392 اينه 00:44:13.642 --> 00:44:15.520 "نويت دامور" شب عشق 00:44:15.770 --> 00:44:17.647 بحثي درش نيست ، خانم ممنون 00:44:17.898 --> 00:44:21.693 اگه اون رو بزنين مرد فرانسوي شما هيچ وقت به ميلواکي بر نميگرده 00:44:21.943 --> 00:44:23.195 اين رو مي برم 00:44:23.445 --> 00:44:25.906 ميشه اون رو بفرستيد هتل تا حساب کنم ؟ 00:44:26.156 --> 00:44:30.535 من خانم ادنا مي بنستروم هستم من توي گرانويل اقدامت دارم 00:44:30.785 --> 00:44:32.288 اين کارت منه 00:44:32.538 --> 00:44:33.664 ممنون 00:44:33.915 --> 00:44:36.876 فکر کنم الان يه خورده بزنم 00:44:37.126 --> 00:44:38.878 اين خيلي خوبه ، نه ؟ 00:44:39.128 --> 00:44:40.588 الان شما به محفط احتياج داريد 00:44:40.838 --> 00:44:42.673 اميداورم 00:44:42.924 --> 00:44:45.343 شما خيلي خوبيد ، ممنونم 00:44:45.593 --> 00:44:47.386 از هر دوتون متشکرم . روز خوش 00:44:47.637 --> 00:44:49.223 روز خوش 00:44:49.473 --> 00:44:51.558 حالا موسيو ، چي کار مي تونم براتون بکنم ؟ 00:44:51.808 --> 00:44:54.478 شما مي دونيد من بايد چي کار کنم تا با من بياييد بيرون 00:44:54.728 --> 00:44:56.188 از کجا مي دونيد که من ازدواج نکردم ؟ 00:44:56.438 --> 00:45:00.192 براي اينکه انگشت دست چپتون حلقه اي توش نيست 00:45:00.442 --> 00:45:03.237 اين يه بدبختيه که تو اونقدري که فکر مي کني دلربا نيستي 00:45:03.487 --> 00:45:05.781 هستم . تو فقط اون روي مهاجم بودن من رو ديدي 00:45:06.032 --> 00:45:08.409 من يه روي خوب هم دارم اون باعث مي شه من افسونگر باشم 00:45:08.660 --> 00:45:11.746 من مهموني مي رم و کلاهم رو برمي دارم و کارهاي بامزه مي کنم 00:45:11.996 --> 00:45:15.542 ديدي ؟ چي ميگي ؟ يالا 00:45:15.792 --> 00:45:18.419 خيلي خب . تو بردي 00:45:18.670 --> 00:45:20.588 مي توني براي نهار من رو بيرون ببري 00:45:20.839 --> 00:45:23.467 نمي تونم . نظرت راجع به شام 00:45:23.717 --> 00:45:25.094 نه . غيرممکنه 00:45:25.344 --> 00:45:26.804 قرار داري ؟ 00:45:27.054 --> 00:45:31.892 نظرت راجع به بعد از شام چيه ؟ حدود ساعت نه ؟ 00:45:32.476 --> 00:45:34.186 به گمونم مي تونه خوب باشه 00:45:34.436 --> 00:45:38.315 مي آيم دنبالت - نه . يه جايي قرار مي ذاريم - 00:45:38.566 --> 00:45:40.317 کافه بلامي رو بلدي ؟ 00:45:40.568 --> 00:45:41.903 سمت پل ؟ 00:45:42.153 --> 00:45:46.408 ساعت نه اونجا مي بينمت ، باشه ؟ - خوبه - 00:45:47.033 --> 00:45:50.287 اينجا توي پاريس هيچ مردي رو به خوشحالي موسيو مالينگان وجود نداره 00:45:50.537 --> 00:45:53.456 در حال حاضر هيچ کس 00:46:07.638 --> 00:46:11.392 ! مادام ، تو خيلي خوشمزه اي 00:46:32.831 --> 00:46:37.337 يک نفر مصاحبته ، دو نفر ازدحام گرفتي ؟ 00:46:42.425 --> 00:46:44.219 ! معلوم نيست نمي بيني سرم شلوغه ؟ 00:46:44.469 --> 00:46:47.597 ! برو تو خيابون بخون 00:48:38.173 --> 00:48:41.259 ببين ! يه دستي 00:50:11.980 --> 00:50:13.732 سلام . چه خبر ؟ 00:50:13.982 --> 00:50:15.150 شما کي هستين ؟ 00:50:15.400 --> 00:50:17.194 ! حدس بزن - ! اوه ، آدام - 00:50:17.444 --> 00:50:19.864 تو هميشه بي موقع زنگ مي زني 00:50:20.114 --> 00:50:23.367 بد موقع ؟ خيلي بچه گانه داري من رو مي پيچوني 00:50:23.618 --> 00:50:25.703 زمان شو جديد کيه ؟ 00:50:25.953 --> 00:50:27.747 شو جديد امشبه 00:50:27.997 --> 00:50:29.582 چي ؟ امشب ، هنري ؟ 00:50:29.832 --> 00:50:31.334 آره عزيزم ، امشب 00:50:31.584 --> 00:50:33.878 مهموني داري ؟ مرد اضافه نمي خواي ؟ 00:50:34.128 --> 00:50:37.007 نه ، داشتم با ليز حرف مي زدم . شام مهمونمه 00:50:37.257 --> 00:50:39.760 يه غذاي چرب و چيل از اون منو هم به من بده 00:50:40.010 --> 00:50:41.428 چي دارين مي خورين ؟ 00:50:41.678 --> 00:50:43.388 يه قرقاول عالي و خوشمزه 00:50:43.639 --> 00:50:46.141 مي تونم همه چي رو برذارم و تا ده دقيقه ديگه اونجا باشم 00:50:46.391 --> 00:50:48.185 در صورتي که مزاحم نباشم 00:50:48.435 --> 00:50:52.648 نه ، نه . بعداً تو کافه مي بينمت . خداحافظ 00:50:52.898 --> 00:50:55.193 من گشنمه 00:50:55.443 --> 00:50:57.362 اين آدام هيچ وقت عوض نميشه 00:50:57.612 --> 00:51:00.615 چي شده عزيزم ؟ نمي توني امشب بيايي ؟ 00:51:00.865 --> 00:51:03.243 اگه نتوني ، مسأله اي نيست عزيزم 00:51:03.493 --> 00:51:04.494 نگران نباش 00:51:04.744 --> 00:51:09.499 نه . البته که مي خوام بيام - تو يه عروسکي - 00:51:26.976 --> 00:51:29.271 ... ميشه 00:51:29.521 --> 00:51:32.524 بله ، ممنون 00:51:33.984 --> 00:51:35.652 مطمئن نبودم که ميايي 00:51:35.902 --> 00:51:38.655 فکر کردم گفتي ميايي تا از شر من خلاص شي 00:51:38.905 --> 00:51:41.658 ولي مجبور نبودي 00:51:41.908 --> 00:51:45.161 چي مي خوري ؟ 00:51:46.289 --> 00:51:49.041 اشکالي نداره اينجا نشينيم ؟ 00:51:49.292 --> 00:51:53.379 چرا که نه - مشکلي پيش اومده ، موسيو ؟ - 00:51:58.759 --> 00:51:59.886 متأسفم 00:52:00.136 --> 00:52:05.225 اشکالي نداره . فکر نمی کردم دوست نداري اونجا بشيني 00:52:11.857 --> 00:52:13.525 بيا بريم کنار رودخونه قدم بزنيم 00:52:13.775 --> 00:52:16.403 باشه 00:52:29.250 --> 00:52:30.919 من يه چيز بزرگ براي اين لحظه دارم 00:52:31.169 --> 00:52:33.004 يکي از اين روزا از اينجا نقاشي مي کشم 00:52:33.254 --> 00:52:35.590 تو نقاشي ؟ 00:52:35.840 --> 00:52:37.592 شبيه نقاشا نيستي 00:52:37.843 --> 00:52:40.596 کسايي هستند که میگن من مثل بقيه نقاشي نمي کنم 00:52:40.846 --> 00:52:44.099 اما اين من رو اذيت نمي کنه اين حرفا من رو دلسرد نمي کنه 00:52:44.350 --> 00:52:47.102 از اين نظر مي شناسمت 00:52:47.353 --> 00:52:49.104 بله ، تو هم همينطوري ، نه ؟ 00:52:49.355 --> 00:52:51.398 اما من رو خوب ببين ... يکي از اين روزا 00:52:51.649 --> 00:52:54.276 اسم ماليگان توي همه دنيا مي پيچه 00:52:54.527 --> 00:52:57.697 پيکاسو هم فکرش رو نمي کرد که ماليگان ازش پيشرو تر ميشه 00:52:57.948 --> 00:53:02.327 اين درخت معروف ميشه چون ماليگان از اون نقاشي کرده 00:53:02.577 --> 00:53:05.413 و زمان طلايي هنرت کيه ؟ 00:53:05.664 --> 00:53:08.625 خب ، سخته که بگم . سخته 00:53:08.875 --> 00:53:14.006 تمدن در برابر پيشرفت هميشه مقابله مي کنه 00:53:14.257 --> 00:53:15.967 ممکنه يه مدت طول بکشه 00:53:16.217 --> 00:53:19.470 شايد هم سريع اتفاق بيوفته 00:53:23.558 --> 00:53:25.935 حالا چه احساسي داري ؟ - چرا ؟ - 00:53:26.185 --> 00:53:29.480 چند لحظه پيش جوري رفتار مي کردي که انگار پليس دنبالت کرده 00:53:29.730 --> 00:53:31.984 اينجوري بودم ؟ 00:53:32.234 --> 00:53:34.236 چرا ؟ 00:53:34.486 --> 00:53:36.321 نه . بگذريم . بگذريم 00:53:36.572 --> 00:53:38.991 سعي نکن فکر کني که به من چي بگي ؟ 00:53:39.241 --> 00:53:43.662 مجبور نيستم بدونم . به خودت مربوطه 00:53:43.745 --> 00:53:46.143 شکلات . يه چند تا مي خواي ؟ 00:53:46.178 --> 00:53:48.543 نمي تونم يه دونه کاملش رو بخورم 00:53:48.793 --> 00:53:51.421 بخور . سعي کن 00:53:51.671 --> 00:53:54.507 جوون شب 00:53:54.757 --> 00:53:58.303 ما بايد خودمون رو به خطر بندازيم 00:54:13.402 --> 00:54:16.155 بيشتر بگو 00:54:16.474 --> 00:54:18.434 ... خب 00:54:18.685 --> 00:54:21.771 توي آمريکا شنبه شب ، شب بزرگيه 00:54:22.021 --> 00:54:24.357 نه کار ، نه مدرسه 00:54:24.607 --> 00:54:28.111 وقتي ميايي خونه ، بي پول 00:54:28.569 --> 00:54:31.323 و يکشنبه ؟ يکشنبه هم توي آمريکا خوبه ؟ 00:54:31.573 --> 00:54:35.286 تو آمريکا ، همه آدما يکشنبه سرما مي خورن 00:54:35.536 --> 00:54:39.456 تو هم ؟ - خب ، بعضي وقتا . بعضي وقتا - 00:54:39.707 --> 00:54:43.669 تو چي ؟ تو زندگيت عاشق نشدي ؟ 00:54:43.919 --> 00:54:47.881 دوست دارم بشنوم نمي خوام راجع به خودم حرف بزنم 00:54:48.132 --> 00:54:51.010 تو مجبوري بگي - چرا ؟ - 00:54:51.260 --> 00:54:53.262 با اين حصاري که تو براي خودت ساختي 00:54:53.512 --> 00:54:56.057 مردم مي خوان بدونن که توي کتاب تو چي نوشته 00:54:56.308 --> 00:54:57.642 منظورت چيه ؟ 00:54:57.892 --> 00:55:01.146 خب ، حصار يعني که تو خيلي دختر خوشگلي هستي 00:55:01.396 --> 00:55:03.773 من ؟ - بله تو - 00:55:04.024 --> 00:55:05.358 از کجا مي دوني ؟ 00:55:05.609 --> 00:55:08.486 من توي راديو شنيدم 00:55:08.737 --> 00:55:10.488 داري باهام شوخي مي کني 00:55:10.739 --> 00:55:13.450 هيچ کس اين رو بهت نگفته بود ؟ 00:55:13.700 --> 00:55:15.702 من آدماي زيادي رو تو زندگيم نداشتم 00:55:15.952 --> 00:55:17.329 و معمولاً دوستاي معمولي داشتم 00:55:17.579 --> 00:55:21.542 عزيزم ، باورم کن . من دشمنت نيستم 00:55:33.471 --> 00:55:35.973 نمي دونم اگه تو آدم مرموزي هستي 00:55:36.223 --> 00:55:39.310 ... و يا مثل آبي هستي که عميق نيست 00:55:39.560 --> 00:55:41.979 اما يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم 00:55:42.229 --> 00:55:45.025 اگه من تو رو زودتر مي ديدم ... تو رو بهتر مي شناختم 00:55:45.275 --> 00:55:47.027 ... تو خيلي زيبايي 00:55:47.277 --> 00:55:51.323 و من باهات احساس خوشحالي مي کنم 00:59:46.199 --> 00:59:48.243 ساعت چنده ؟ - يازده - 00:59:48.493 --> 00:59:50.537 يازده ! من بايد برم - کجا ؟ - 00:59:50.787 --> 00:59:53.165 کي دوباره ببينمت ؟ - نمي دونم - 00:59:53.416 --> 00:59:56.961 ليز ، ما بايد همديگه رو دوباره ببينيم 00:59:57.211 --> 00:59:59.422 آره ، ميبينم ، مگه نه ؟ 00:59:59.672 --> 01:00:00.673 فردا شب 01:00:00.923 --> 01:00:04.093 نه نمي تونم . نهار چطوره ؟ - نه . من نمي تونم - 01:00:04.343 --> 01:00:06.679 صبح شنبه من توي ايکول دس بيوکس آرت هستم 01:00:06.929 --> 01:00:11.976 کارم رو تا ظهر تموم مي کنم . اونجا مي بينمت ؟ - شنبه . آره ميام - 01:00:43.634 --> 01:00:46.721 حالتون چطوره ؟ 01:03:05.364 --> 01:03:08.284 من خيلي خوشحالم اين يه ايده جالبه 01:03:08.534 --> 01:03:09.577 واقعاً متأسفم 01:03:09.828 --> 01:03:11.288 ليز ، من يه خبر جالب دارم 01:03:11.538 --> 01:03:14.416 آها فهميدم ، ايشون همون خانم جوونيه که تو مدام ازش تعريف مي کني 01:03:14.666 --> 01:03:15.667 درسته 01:03:15.918 --> 01:03:18.754 ايشون جک مکداود هستند ، مدير کنسرت محبوب آمريکايي من هستند 01:03:19.004 --> 01:03:20.714 حالتون چطوره ؟ - حال شما چطوره ؟ - 01:03:20.964 --> 01:03:23.300 ... من سعي کردم هنري رو قانع کنم که به آمريکا برگرده 01:03:23.550 --> 01:03:24.843 ... و يه گروه شوي حسابي راه بندازيم 01:03:25.094 --> 01:03:26.845 اون مي گفت که بايد با تو حرف بزنه 01:03:27.096 --> 01:03:28.972 خانم ليز ، تو بايد راضيش کني 01:03:29.223 --> 01:03:31.934 من چند روز ديگه بهت زنگ مي زنم - باشه - 01:03:32.184 --> 01:03:36.231 و شايد بتونم بگم که ليزاي تو احتمالاً توي تبليغاتت کمکت مي کنه 01:03:36.481 --> 01:03:39.192 مرسي ، جاني . شب خوش 01:03:39.442 --> 01:03:42.487 ... من واقعاً متأسفم ، اما فيلم - ... فيلم اهميتي نداره - 01:03:42.737 --> 01:03:44.322 راجع به اين خبر چي فکر ميکني ؟ 01:03:44.572 --> 01:03:47.200 جان ازم خواست که به تور آمريکايي اون برم 01:03:47.450 --> 01:03:49.661 ما مي تونيم ازدواج کنيم و با هم باشيم 01:03:49.911 --> 01:03:53.623 اين عالي نيست ؟ 01:03:53.915 --> 01:03:55.875 کي مي خواي بري ؟ - کمتر از چند هفته ديگه - 01:03:56.126 --> 01:03:58.253 جان اول بايد برامون رزرو کنه 01:03:58.503 --> 01:04:00.297 اما مي تونه خيلي زيبا باشه 01:04:00.548 --> 01:04:02.091 ... ماه عسل روي کشتي 01:04:02.341 --> 01:04:05.177 ... بعد آمريکا 01:04:05.428 --> 01:04:09.140 تو عاشق آمريکا مي شي 01:04:27.951 --> 01:04:31.037 ليموزينت اونجاست ، آقا - مرسي - 01:04:31.288 --> 01:04:33.206 ... اين نظر لطفته 01:04:33.457 --> 01:04:35.876 اون ازت چي خواسته ؟ 01:04:36.126 --> 01:04:39.463 بهم نگو . من زود هيجان زده ميشم - ديوونه بازي درنيار . اون از من خوشش نيومد - 01:04:39.713 --> 01:04:43.216 اون فقط از سبکي که من نقاشي مي کنم خوشش اومده 01:04:43.467 --> 01:04:45.635 اين يه روياي واقعي اونه 01:04:45.886 --> 01:04:47.763 ... بهم بگو ، وقتي تو ازدواج بکني 01:04:48.013 --> 01:04:51.642 فاميلي همسرت رو برمي داري ؟ 01:05:00.777 --> 01:05:02.695 سلام ، ترز 01:05:02.945 --> 01:05:05.865 موسيو جري ، به موسيو کوک توجه نکن 01:05:06.115 --> 01:05:07.075 اين قصد رو ندارم 01:05:07.325 --> 01:05:09.160 فکر کنم که دل اون خانم رو بردي 01:05:09.410 --> 01:05:10.578 اين به خاطر هنرته 01:05:10.828 --> 01:05:14.083 ... من مجبور نيستم دل ببرم 01:10:04.426 --> 01:10:07.220 ! آفرين 01:10:10.432 --> 01:10:11.892 ! باشکوهه ! دوباره بزن 01:10:12.143 --> 01:10:17.606 ! دوباره ! مگنيفيکو ! آفرين 01:10:41.882 --> 01:10:43.175 کي قراره ما رو اينجا ببينه ؟ 01:10:43.425 --> 01:10:47.137 اهميتي نداره . صبر کن و ببين 01:11:08.785 --> 01:11:10.411 اينا براي چيه ؟ 01:11:10.661 --> 01:11:12.955 کارگاه تويه . قشنگه ؟ 01:11:13.206 --> 01:11:14.582 من کارگاه دارم 01:11:14.832 --> 01:11:18.002 خب ، بله ، مي دونم . اما تو به يه مکاني احتياج داري 01:11:18.252 --> 01:11:20.546 تو اينجا زندگي نمي کني . اينجا کار مي کني 01:11:20.797 --> 01:11:23.424 من نمي تونم اين رو قبول کنم 01:11:23.674 --> 01:11:25.719 چرا تو پول به دست نمياري ؟ 01:11:25.969 --> 01:11:27.387 براي اينکه من هيچي نيستم و 01:11:27.638 --> 01:11:31.225 و وقتي هيچي نباشي ، اهميت چنداني هم نداري 01:11:31.475 --> 01:11:33.936 احمق نباش جري . بعدا پولش رو بهم برميگردوني 01:11:34.186 --> 01:11:35.646 توي سه ماه 01:11:35.896 --> 01:11:37.606 سه ماه ؟ منظورت چيه ؟ 01:11:37.856 --> 01:11:38.899 اين يه سورپرايز واقعيه 01:11:39.149 --> 01:11:41.819 نمايشگاه تو در گالري پاريمينتر برگزار ميشه 01:11:42.069 --> 01:11:43.654 نمايشگاه من سه ماه ديگه ؟ 01:11:43.904 --> 01:11:45.823 ... ما بايد ترتيب پوسترهاش رو بديم 01:11:46.073 --> 01:11:47.658 صبر کن . حرفت رو نگه دار 01:11:47.908 --> 01:11:51.121 بشين و بذار برات توضيح بدم 01:11:51.371 --> 01:11:54.290 بيشتر از هر چيزي ، من مي خوام که يه نمايشگاه داشته باشم 01:11:54.541 --> 01:11:56.084 اما زماني که همه چي آماده باشه 01:11:56.334 --> 01:11:59.170 وقتي نقاشي هاي من به قدر کافي خوب باشه که بتونم به مردم و منتقدها نشون بدم 01:11:59.421 --> 01:12:02.257 تو نمي توني با اين چيزا اين رو فراهم کني 01:12:02.507 --> 01:12:05.301 متوجه ميشي ؟ من يه ماشين توليد نيستم 01:12:05.552 --> 01:12:07.470 مي فهمم جري 01:12:07.720 --> 01:12:11.141 اما تو يه نقاشي و تو نياز داري که مردم ببينند که تو چي کشيدي 01:12:11.391 --> 01:12:13.435 من هم همينطور 01:12:13.685 --> 01:12:17.982 فقط به من اين فرصت رو بده که نمايشگاه محبوب تو رو توي يه گالري محبوب بذارم 01:12:18.232 --> 01:12:20.735 جايي که مردم بتونند بيان و نقاشي هات رو ببينن 01:12:20.985 --> 01:12:23.154 اين خواسته زياديه ؟ 01:12:23.404 --> 01:12:26.282 ببين تو يه نقاشي و نقاش خوبي هم هستي 01:12:26.532 --> 01:12:28.826 من برات پيشرفت رو بوجود ميارم 01:12:29.076 --> 01:12:31.328 اين يه ترکيب خوبه 01:12:31.579 --> 01:12:34.999 از طرفي ، تو بعضي وقتا مجبوري با انتقاد روبرو بشي 01:12:35.249 --> 01:12:39.336 آره ، اما سه ماه 01:12:40.088 --> 01:12:42.466 البته ، بايد کار کني . سخت کار کني 01:12:42.716 --> 01:12:45.969 اين مهم نيست 01:12:51.016 --> 01:12:53.894 انجام ميدم . من يه شرط دارم 01:12:54.144 --> 01:12:56.646 پولت رو برگردونم 01:12:56.897 --> 01:12:58.940 جري خيلي خوشحالم 01:12:59.191 --> 01:13:03.236 اگه مي گفتي نه مي مردم 01:14:40.379 --> 01:14:42.798 فکر مي کردي من نميام ؟ - نه ، مي دونستم که ميايي - 01:14:43.048 --> 01:14:46.845 بيا يه تاکسي بگيريم و بريم بويس 01:14:58.315 --> 01:15:00.108 مي خوام همه کارام رو بذارم کنار 01:15:00.358 --> 01:15:03.612 کي بايد برگردي ؟ - حدود يه ساعت ديگه - 01:15:03.862 --> 01:15:05.447 اين وقت زيادي نيست 01:15:05.697 --> 01:15:08.200 براي چي بايد بري ؟ چرا ديرتر نميري ؟ 01:15:08.450 --> 01:15:10.369 ... خب ، من 01:15:10.620 --> 01:15:14.165 ... من بايد يه چيزي رو بهت بگم ، جري 01:15:14.415 --> 01:15:17.168 چي ؟ 01:15:17.877 --> 01:15:21.672 ما زمان کمي با هم هستيم ... نميتونيم دنیای خودمون رو داشته باشيم 01:15:21.923 --> 01:15:26.552 و راجع به اينکه وقتي از هم جدا ميشيم چي اتفاقي ميوفته حرفي نزنيم ؟ 01:15:26.803 --> 01:15:30.973 قول مي دم هيچ وقت ازت نپرسم که وقتي با من نيستي چيکار مي کني 01:15:31.224 --> 01:15:33.351 خب ، فکر مي کنم اين جوري خوبه 01:15:33.602 --> 01:15:36.105 چي ؟ - هيچي - 01:15:36.355 --> 01:15:39.691 چرا ؟ مگه وقتي با من نيستي چي کار مي کني ؟ 01:15:39.942 --> 01:15:42.319 اگه نمي خواي راجع بهش حرف بزنيم ، باشه 01:15:42.569 --> 01:15:46.031 بذار بريم اونجا 01:15:49.785 --> 01:15:53.205 منو ببوس 01:15:57.835 --> 01:16:00.171 چرا اينجا وايساديم ؟ - من اينجا زندگي مي کنم - 01:16:00.422 --> 01:16:04.926 ... نه جري ، بيا بريم من مي خوام وسايلم رو بذارم 01:16:04.968 --> 01:16:06.469 چند دقيقه ديگه برمي گردم 01:16:06.719 --> 01:16:07.720 سلام پسر 01:16:07.971 --> 01:16:09.514 چرا عجله داري ؟ - سرم شلوغه - 01:16:09.764 --> 01:16:13.643 ميشه ترز اينا رو بذاره تو اتاق من 01:16:14.853 --> 01:16:16.521 بشين يه قهوه بخور 01:16:16.771 --> 01:16:21.317 يه نفر تو تاکسي منتظرمه . بعداً مي بينمت 01:16:25.531 --> 01:16:29.034 قهوه مي خوري . حالا ديگه وقت داري 01:16:29.285 --> 01:16:30.828 خوشتيپ ، دو تا قهوه 01:16:31.078 --> 01:16:34.790 بنژو" ، جري ، آدام" سلام ، پسر 01:16:41.213 --> 01:16:43.466 خب نمايشگاهت ماهه ديگه س ؟ 01:16:43.716 --> 01:16:44.759 چرا اعصابت خورده ؟ 01:16:45.009 --> 01:16:47.011 مشکل اون زنه مردانگيت رو نشون بده 01:16:47.261 --> 01:16:50.390 اين رو اوني که توي تاکسي بود داد 01:17:00.150 --> 01:17:03.111 من بهت گفته بودم اين حامي و اسپانسر تو يه جورايي پيچيده س 01:17:03.361 --> 01:17:06.281 زنايي که مثل مردا رفتار مي کنند و ميخوان مثل زنها فريبنده باشن 01:17:06.531 --> 01:17:07.657 راجع به چي حرف ميزني ؟ 01:17:07.908 --> 01:17:10.077 اون دختر تو تاکسي . اون شاهزاده آفتاب سوخته 01:17:10.327 --> 01:17:12.496 نه . اون يه دختر ديگه س 01:17:12.747 --> 01:17:16.042 اين روزا تو يه مرد کوچولوي گرفتاري 01:17:16.292 --> 01:17:17.919 من صيد شدم 01:17:18.169 --> 01:17:19.837 اون دختره صيدم کرده 01:17:20.088 --> 01:17:22.381 اون ارزش اين همه تکاپو رو داره ، هنرمند جوون ؟ 01:17:22.632 --> 01:17:25.843 اون ارزش همه چي رو داره . اون معرکه س 01:17:26.094 --> 01:17:29.097 چرا مي خواي به من ثابت کني که هيچي راجع به اون نميدونم 01:17:29.347 --> 01:17:33.476 ما براي چند ماهه که با هم هستيم و حالا اون رفت 01:17:33.726 --> 01:17:36.187 بعضي وقتا اوقات خيلي خوبي رو با هم داريم 01:17:36.437 --> 01:17:39.274 ولي خوب بعضي وقتا هم اوضاع خوب نيست 01:17:39.525 --> 01:17:41.819 اما من با اون مي مونم 01:17:42.069 --> 01:17:45.155 آره . تو صيد شدي 01:17:45.489 --> 01:17:49.660 اسمش چيه ؟ - ليزا بووير - 01:17:50.327 --> 01:17:52.621 جرج ، برندي بيار 01:17:52.871 --> 01:17:56.208 و يه چيزي براي تميز کردن 01:17:59.294 --> 01:18:02.214 سلام ، هنک - جري . آدام . مي تونم بشينم ؟ - 01:18:02.465 --> 01:18:03.675 مهمون مني - مرسي - 01:18:03.925 --> 01:18:05.260 جرج ، يه خورده شراب 01:18:05.510 --> 01:18:08.304 آدام ، من خبراي خيلي جالبي دارم . خبراي باحال 01:18:08.555 --> 01:18:10.723 خيلي عاليه . يه چيزي بگو سرحال شيم 01:18:10.974 --> 01:18:13.893 من دارم ازدواج مي کنم - تو چي ؟ - 01:18:14.144 --> 01:18:17.897 ما داريم ازدواج مي کنيم و براي ماه عسل مي ريم آمريکا 01:18:18.148 --> 01:18:20.525 جرج ، يه برندي ديگه - کي اين تصميم رو گرفتي ؟ - 01:18:20.775 --> 01:18:22.193 ديشب - تبريک مي گم ، هنک - 01:18:22.444 --> 01:18:23.945 خيلي خوشحالم که خوشحالي 01:18:24.195 --> 01:18:26.072 چي شده ، جري ؟ - هيچي - 01:18:26.322 --> 01:18:27.366 ممکنه بتونم کمکت کنم 01:18:27.616 --> 01:18:30.744 بهتون گفته بودم که قراره نقش هيتلر رو بازي کنم ؟ 01:18:30.995 --> 01:18:33.914 صبر کن . جري يه مشکلي داره منم دوست دارم راجع بهش بدونم 01:18:34.165 --> 01:18:36.751 يه جورايي پيچيده س ولي خلاصه مي کنم 01:18:37.001 --> 01:18:38.794 من هدف کسي هستم که پشيبان کاري من شده 01:18:39.044 --> 01:18:40.629 ... و واقعاً هم خيلي به من کمک کرده ، اما 01:18:40.880 --> 01:18:42.757 سريش من شده 01:18:43.007 --> 01:18:44.383 ... و اون دختري که من سريشش شدم 01:18:44.633 --> 01:18:45.885 هيچي راجع به اون آدم اول نمي دونه 01:18:46.135 --> 01:18:48.304 طبيعتاً . اين خيلي واضحه 01:18:48.554 --> 01:18:49.930 خيلي - نه صبر کن - 01:18:50.181 --> 01:18:52.684 دختري که من بهش چسبيدم چيزي داره که نمي تونه به من بگه 01:18:52.934 --> 01:18:56.313 ما با هم بيرون رفتيم و بيرون رفتيم و هيچ جاي ديگه نرفتيم 01:18:56.563 --> 01:18:57.939 بذار ازت يه چيزي بپرسم 01:18:58.190 --> 01:19:01.610 اين دختريه که به قول خودت ، بهت چسبيده ؟ 01:19:01.860 --> 01:19:04.738 فکر کنم - پس هيچ مشکلي نداري - 01:19:04.988 --> 01:19:05.989 اونا کجا برن ؟ 01:19:06.239 --> 01:19:08.325 مشکلي نداري ؟ - البته که نه - 01:19:08.575 --> 01:19:11.119 اين تنها مشکليه که بين زن و مرد هست 01:19:11.369 --> 01:19:14.081 وقتي يه نفر عاشق ميشه و اون يکي اينجوري نيست 01:19:14.331 --> 01:19:16.124 بعدش هم ، ما همه ماشيني هستيم 01:19:16.374 --> 01:19:19.087 تا حالا بهش گفتي که عاشقشي ؟ 01:19:19.337 --> 01:19:20.838 نه ، نه به صورت چند تا کلمه 01:19:21.089 --> 01:19:23.883 وقتي نمي دوني چي پيش مياد مي ترسي که صدمه بخوري 01:19:24.133 --> 01:19:26.135 اولين کار اينه که بهش بگي 01:19:26.385 --> 01:19:28.638 ... باور کن ، جري . با يه زن 01:19:28.888 --> 01:19:31.349 ... اوني که بهت ميگه "دوست دارم" اونيه که 01:19:31.599 --> 01:19:35.228 برات بيشتر از صد تا پيامد برات داره که يکي از اونا هم صادقانه نيست 01:19:35.478 --> 01:19:37.605 پس برو و بهش بگو که دوسش داري 01:19:37.855 --> 01:19:39.565 بعدش هم اون بهت مي گه که دوست داره 01:19:39.816 --> 01:19:41.485 بعد تو اون رو بغل ميکني 01:19:41.735 --> 01:19:43.487 و هر دو تا تون خيلي خوشحال ميشين 01:19:43.737 --> 01:19:46.615 و تو ازش مي خواي که باهات ازدواج کنه 01:19:46.865 --> 01:19:49.159 تو همين رو ميخواي ديگه ؟ - مطمئناً . آره - 01:19:49.409 --> 01:19:51.662 ... خوبه . بعد اون بهت مي گه آره 01:19:51.912 --> 01:19:55.165 و بعدش تو بهش راجع به چيزاي کوچيکي که با هم خواهيد داشت مي گيد 01:19:55.416 --> 01:19:56.959 و اون راجع به خودش بهت ميگه 01:19:57.209 --> 01:20:00.003 و اونوقت مي بيني که اونا اونجوري هم که تو فکر مي کردي نبودن 01:20:00.254 --> 01:20:01.672 به همين راحتيه ؟ 01:20:01.922 --> 01:20:04.091 عجيبه ولي به گمونم آره . پس خوشحال باش 01:20:04.341 --> 01:20:07.095 تو اينبار بهترين دختري که بايد رو پيدا کردي اين چندمين باره ؟ 01:20:07.345 --> 01:20:09.597 کي اون رو دوباره مي بيني - يه وقت ديگه - 01:20:09.848 --> 01:20:11.349 پس فهميدي چي کار کني ؟ 01:20:11.599 --> 01:20:13.935 همين کار رو مي کنم . ممنون خوبه 01:20:14.185 --> 01:20:16.521 آدام ، عاشق هميشه زنده س 01:20:16.771 --> 01:20:18.648 من و جري خيلي خوش شانسيم ، مگه نه جري ؟ 01:20:18.898 --> 01:20:22.610 اون راست مي گه . هيچي اين نميشه 01:23:34.894 --> 01:23:37.980 مي خوام يه چيزي بهت بگم 01:23:38.231 --> 01:23:40.650 منم مي خوام يه چيزي به تو بگم 01:23:40.900 --> 01:23:41.901 گوش کن ، دوست دارم 01:23:42.151 --> 01:23:47.365 ! من عاشقتم و همه چي درست مي شه ! من مي دونم 01:23:49.075 --> 01:23:50.786 ديگه نمي خوام ببينمت 01:23:51.036 --> 01:23:53.831 منظورت چيه ؟ 01:23:54.289 --> 01:23:55.916 من دارم ازدواج مي کنم 01:23:56.166 --> 01:23:59.086 ... تو داري 01:24:00.087 --> 01:24:03.048 تو عاشق مني ، نيستي ؟ 01:24:03.298 --> 01:24:05.592 مهم نيست که من هستم يا نه 01:24:05.843 --> 01:24:08.595 اهميت نداره ؟ 01:24:08.846 --> 01:24:10.806 من نمي تونم ترکش کنم 01:24:11.056 --> 01:24:16.104 کي ؟ - اسمش هنري بورله - 01:24:19.357 --> 01:24:22.861 من همه زندگيم رو به اون مديونم ، جري 01:24:23.111 --> 01:24:26.239 در طول جنگ ، والدين من براي مقاومت کار مي کردند 01:24:26.489 --> 01:24:29.284 من خيلي جوون بودم . اونا از هنري خواستند تا من رو پنهان کنه 01:24:29.534 --> 01:24:32.954 و اگه دستگيرش مي کردند ، کارش تموم بود 01:24:33.204 --> 01:24:35.707 اما براي پنج سال از من نگهداري کرد 01:24:35.957 --> 01:24:37.500 ... اون تمام چيزيه که من دارم 01:24:37.750 --> 01:24:39.336 و من عاشقشش هستم 01:24:39.587 --> 01:24:43.257 ... و اون روز به روز بيشتر عاشقم ميشه و حالا 01:24:43.507 --> 01:24:45.259 ! جري ، من نميتونم 01:24:45.509 --> 01:24:48.888 تو بايد بفهمي 01:24:49.346 --> 01:24:51.974 حتماً 01:24:52.224 --> 01:24:54.101 خب ، باشه 01:24:54.351 --> 01:24:57.146 ... و يه زني هم هست که به من خيلي کمک کرده 01:24:57.396 --> 01:25:00.816 و کسيه که همه چيزم رو بهش مدیونم و به هیچ وجه نمي خوام از دستش بدم 01:25:01.066 --> 01:25:04.905 کارم برام خيلي مهمه 01:25:07.240 --> 01:25:09.993 موفق باشي 01:25:17.501 --> 01:25:21.922 حتي اگه برات ارزشي نداشته باشه ، من دوست دارم 01:25:24.925 --> 01:25:27.928 خداحافظ ، ليز 01:25:36.896 --> 01:25:37.939 امشب برنامه ات چيه ؟ 01:25:38.189 --> 01:25:40.233 داشتم براي يه قرار شام آماده مي شدم 01:25:40.483 --> 01:25:44.987 نظرت چيه که قرارت رو به هم بزني ؟ ممکنه سخت باشه 01:25:45.947 --> 01:25:47.990 اما غير ممکن نيست 01:25:48.241 --> 01:25:51.869 مي دوني ، بعضي روزا استثناً خوشگل ميشي 01:25:52.120 --> 01:25:53.539 امروز هم از همون روزاست ؟ 01:25:53.789 --> 01:25:57.292 امروز از هميشه بهتري 01:25:58.627 --> 01:26:02.005 امروز براي تو هم از اون روزاي خوبه 01:26:02.256 --> 01:26:03.757 تو و من امشب با هم ميريم بيرون 01:26:04.007 --> 01:26:06.593 مي خوام به باله دانشجويان هنر ببرمت . تا حالا اونجا رفتي ؟ 01:26:06.844 --> 01:26:09.805 شباي سال نو اونجا به سرعت پر مي شه و همه پاريس ميرن اونجا 01:26:10.055 --> 01:26:11.181 لباس مي خوام ، نه ؟ 01:26:11.432 --> 01:26:14.726 من حواسم هست . بسپرش به من . امشب شب منه 01:26:14.977 --> 01:26:16.728 من احساس مي کنم يه زن خوش شانسم 01:26:16.979 --> 01:26:18.565 هستي 01:26:18.815 --> 01:26:21.484 تا حالا بهت نگفته بودم ؟ - نه - 01:26:21.734 --> 01:26:25.860 از اين به بعد هميشه ازم ميشنوي 01:26:25.864 --> 01:26:30.034 من زود برميگردم . ميرم ترتيب کارا رو بدم 01:26:46.927 --> 01:26:48.387 من چند تا شامپاين مي خوام 01:26:48.637 --> 01:26:50.890 منم همينطور ! انگار همه اونا مثل ما زده به سرشون 01:26:51.140 --> 01:26:53.893 يالا 01:27:29.930 --> 01:27:33.726 بيا ، بريم شامپاين بخوريم 01:27:41.359 --> 01:27:44.195 اين پارتيه . هميشه همينجوري وحشي بازيه ؟ نميدونم . اين دفعه اولمه 01:27:44.445 --> 01:27:45.905 لباس اونو ببين 01:27:46.155 --> 01:27:48.991 جري ماليگان رفيقمه . اون خواست من بيام 01:27:49.242 --> 01:27:51.077 ممنون - به سلامتي جري - 01:27:51.327 --> 01:27:52.954 به سلامتي اون که از حماقت دست برداره 01:27:53.204 --> 01:27:55.123 حماقت ؟ مگه چي کار ميکنه ؟ 01:27:55.373 --> 01:27:58.836 اون يه نمايشگاه رو گرفته . اون يه نقاشه - خب ايرادش چيه ؟ - 01:27:59.086 --> 01:28:02.214 اون گردنش رو مي گيره خب چرا اين کار رو کرد ؟ 01:28:02.464 --> 01:28:05.134 اون يه اسپانسر داره که پولش رو مخشه 01:28:05.384 --> 01:28:07.886 خوب به سلامتي که اون نجات پيدا کنه 01:28:08.137 --> 01:28:11.014 بذار نگيم خداحافظ ، فقط بگيم براي هميشه خواحافظ 01:28:11.265 --> 01:28:16.103 به هر حال فکر کنم ممکنه دوست داشته باشي بدوني که من اسپانسر جري هستم 01:28:16.353 --> 01:28:18.981 ميدونم که هستي 01:28:39.794 --> 01:28:41.212 ! اوه ، آمريکايي غايب 01:28:41.463 --> 01:28:44.174 بالاخره ! من يکي از دوستات رو الان ديدم 01:28:44.424 --> 01:28:45.842 کي ؟ 01:28:46.092 --> 01:28:47.720 اون رو . اون کيه ؟ 01:28:47.970 --> 01:28:50.264 اون آدام کوک . پيانيست کنسرته 01:28:50.514 --> 01:28:52.183 چه بامزه . من هيچي ازش نشنيده بودم 01:28:52.433 --> 01:28:56.645 عجيب نيست . اون هيچ وقت کنسرتي نداشته 01:29:00.274 --> 01:29:02.359 چه سورپرايز خوبي - براي منم همينطور - 01:29:02.610 --> 01:29:05.070 جري ، اين ليزاست - حالتون چطوره ؟ - 01:29:05.321 --> 01:29:06.697 و خانم رابرتس 01:29:06.947 --> 01:29:09.492 مايلو ، ايشون هم هنري بارول و نامزدش 01:29:09.742 --> 01:29:12.162 اين آخرين شب ماست که تو پاريسيم 01:29:12.412 --> 01:29:15.040 ما داريم ميريم له هاور که اونجا ازدواج کنيم 01:29:15.290 --> 01:29:17.667 و بعدشم ميريم آمريکا 01:29:17.918 --> 01:29:22.380 خوبه ، اين خيلي رومانتيکه 01:29:22.589 --> 01:29:23.965 بيا برقصيم ، هنري 01:29:24.216 --> 01:29:25.258 از ديدنتون خوشحال شدم 01:29:25.509 --> 01:29:27.344 بعداً ميبينمتون 01:29:27.594 --> 01:29:30.055 اون پيشنهاد کوچيکي که من بعد از ظهر بهت کردم چي شد ؟ 01:29:30.305 --> 01:29:33.266 موفق شدي ؟ - آره قضيه حل شد - 01:29:33.517 --> 01:29:36.144 ! خوبه 01:29:38.272 --> 01:29:40.483 من قبلاً اون دختر رو نديده بودم ؟ نمي دونم 01:29:40.733 --> 01:29:42.902 قيافش خيلي برام آشنا بود 01:29:43.152 --> 01:29:45.321 پسر خيلي خوبيه . نقاشه 01:29:45.571 --> 01:29:48.574 دوست آدامه 01:29:49.784 --> 01:29:54.747 تو خوبي ؟ - بله ، هنري - 01:30:00.128 --> 01:30:01.713 مايلو ، من يه متقلب هستم 01:30:01.964 --> 01:30:05.759 من نشاط و شادابی ندارم و روحيه م خوب نيست من فقط يه شکست خورده ام 01:30:06.009 --> 01:30:09.346 امشب نبايد اينجا مياوردمت . متأسفم 01:30:09.596 --> 01:30:11.890 اون دختر 01:30:12.141 --> 01:30:13.725 توي کلوپ شبانه 01:30:13.976 --> 01:30:16.979 من عاشق اونم 01:30:17.896 --> 01:30:21.608 فکر مي کنم به شامپاين احتياج دارم 01:31:33.934 --> 01:31:37.521 نمي دونستم داري به اين زودي ازدواج مي کني 01:31:37.771 --> 01:31:40.106 نمي تونستم بهت بگم 01:31:40.357 --> 01:31:45.113 فردا ؟ - آره - 01:31:45.822 --> 01:31:48.783 خيلي دردناک بود که تو اونجوري اونجا ايستاده بودي 01:31:49.033 --> 01:31:51.786 و بازوهات دور کمر من نبود 01:31:52.036 --> 01:31:56.374 تو هميشه پيش من خواهي بود ، ليز 01:32:12.766 --> 01:32:14.810 ممکنه نه براي هميشه 01:32:15.060 --> 01:32:17.896 پاريس راههاي زيادي براي فراموشي آدما داره 01:32:18.147 --> 01:32:23.235 پاريس ؟ نه . نه اين شهر 01:32:23.485 --> 01:32:25.362 اينجا خيلي واقعيه و خيلي قشنگه 01:32:25.612 --> 01:32:28.031 هيچ وقت بهت اجازه نميده همه چي رو فراموش کني 01:32:28.282 --> 01:32:31.119 ... آغوشش رو برات باز مي کنه و 01:32:31.369 --> 01:32:33.413 توي همين حالت مي موني 01:32:33.663 --> 01:32:35.582 مي دونم 01:32:35.832 --> 01:32:38.877 من اومدم پاريس تا درس بخونم و نقاشي کنم 01:32:39.127 --> 01:32:42.839 براي اينکه يوتريلو اين کار رو کرد لوترک اين کار رو کرد و روآلت هم اين کار رو کرد 01:32:43.089 --> 01:32:44.340 من عاشق آثار اونا هستم 01:32:44.591 --> 01:32:47.594 و فکر مي کنم ممکنه براي من هم همين اتفاق بيوفته 01:32:47.844 --> 01:32:50.305 در واقع ، اتفاق هم افتاد 01:32:50.555 --> 01:32:52.765 حالا کجا بايد مي رفتم ؟ 01:32:53.016 --> 01:32:54.767 پاريس 01:32:55.019 --> 01:32:58.647 ممکنه براي خيلي ها اين کافي باشه ولي براي من هيچ وقت کافي نيست 01:32:58.898 --> 01:33:00.733 ... براي اينکه زيباتر از هر چيز 01:33:00.983 --> 01:33:04.570 شکستي بود که از تو خوردم 01:33:07.364 --> 01:33:11.243 اينجوري من رو ترک نکن 01:33:11.267 --> 01:33:26.267 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:26.291 --> 01:33:41.291 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.