WEBVTT 00:00:05.176 --> 00:00:25.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.200 --> 00:01:12.200 لرتا یانگ 00:01:13.900 --> 00:01:18.100 درفیلم : علت تشویش 00:01:24.800 --> 00:01:28.100 فیلمنامه : مل دینه لی -- تام لویس داستان : لاری مارکوس 00:01:29.247 --> 00:01:32.147 موسیقی : آندره پره وین 00:01:52.700 --> 00:01:55.700 کارگردان : تای گرانِت 00:01:58.577 --> 00:01:59.763 من اینجا زندگی میکنم 00:02:00.373 --> 00:02:01.490 من یک زن خانه دار هستم 00:02:02.030 --> 00:02:03.369 اسم من الن جونزه 00:02:04.213 --> 00:02:06.230 قضیه از اون سه شنبه ماه ژوئیه شروع شد 00:02:06.675 --> 00:02:08.805 مثل هر روز دیگه در چند ماه گذشته 00:02:09.896 --> 00:02:13.314 اصلاً خبر نداشتم که این ممکنه ترسناکترین روز زندگی من باشه 00:02:14.951 --> 00:02:17.135 یادم میاد خیلی احساس خستگی میکردم 00:02:17.673 --> 00:02:19.367 حتی کارهای خانه هم به سختی انجام میدادم 00:02:19.975 --> 00:02:22.375 اونم با جورج محصور در تختخواب، خیلی بی معنیه 00:02:23.183 --> 00:02:24.830 دلم نمیخواد هیچ کسو ببینم برام هم مهم نیست 00:02:26.105 --> 00:02:27.293 و بعد ناگهان ترسیدم 00:02:28.147 --> 00:02:30.752 چون فهمیدم که باید برای خودم مأسف باشم 00:02:31.890 --> 00:02:33.537 جورج یه آدم مریض بود 00:02:33.971 --> 00:02:36.156 و نیاز به همه افکار و اعمال من داشت 00:02:36.772 --> 00:02:38.189 و از همه مهمتر همه نشاط من 00:02:39.375 --> 00:02:41.766 سعی کردم درباره جورج به خودمون فکر نکنم 00:02:42.307 --> 00:02:43.611 که او چگونه تغییر کرده بود 00:02:44.445 --> 00:02:46.559 به خودم گفتم این فقط تخیل خودم بوده 00:02:46.874 --> 00:02:49.813 وقتی جورج دوباره خوب و قوی شد همه چی فرق خواهد کرد 00:02:50.953 --> 00:02:52.427 بعد فکر کردم صداشون شنیدم 00:02:56.325 --> 00:02:58.356 جورج ، تو صدام زدی؟ 00:03:00.853 --> 00:03:02.629 حالت خوبه جورج؟ 00:03:04.945 --> 00:03:06.091 بله الن 00:03:06.307 --> 00:03:07.501 چیزی نمیخوای؟ 00:03:08.610 --> 00:03:11.879 الان نه . تازه شروع کردم به کار در باره گزارش دفتر بیمه 00:03:13.039 --> 00:03:15.744 خب ، اگه چیزی خواستی صدام بزن باشه عزیزم 00:03:27.600 --> 00:03:29.900 جناب آقای برت رونلی دادستان محلی ، شماره 54 لس آنجلس کالیفرنیا 00:03:29.947 --> 00:03:32.847 آقای عزیز ، همسر من به اتفاق دوست نزدیکم که اتفاقاً پزشک من هم هست 00:03:32.894 --> 00:03:34.894 در حال برنامه ریزی برای کشتن من هستند 00:03:34.941 --> 00:03:37.241 این دو نفر قبل از ازدواج من با همسرم سالها با هم رابطه داشتند 00:03:39.107 --> 00:03:40.984 به نوعی، احساس عجیبی داشتم 00:03:41.764 --> 00:03:43.554 یه چیزی در صدای جورج احساس کردم 00:03:45.090 --> 00:03:47.983 داشتم به روز اولی که با هم آشنا شدیم فکر میکردم 00:03:48.925 --> 00:03:51.026 که چقدر جورج امروز با اون روزها متفاوت بود 00:03:52.102 --> 00:03:54.234 یادمه که در مطب دکتر گراهام نشسته بودم 00:03:54.723 --> 00:03:55.739 ما داشتیم صحبت می کردیم 00:03:56.086 --> 00:03:58.603 من یه بار چکرز و دوبار رامی بازی کردم " هردو نوعی بازی با ورق " 00:03:58.896 --> 00:04:02.048 و من برای یه همسر یه مادر و یه مامانی نامه نوشتم 00:04:02.491 --> 00:04:05.337 همچنین نیم ساعت به یه ملوان جوان دلتنگ از تگزاس گوش دادم 00:04:06.111 --> 00:04:07.264 اون افتضاح بود 00:04:07.858 --> 00:04:10.800 حالا دیگه چیکار کنم تا به تقویت روحیه در اینجا کمک کنم؟ 00:04:11.239 --> 00:04:12.742 می تونی بریم با هم شام بخوریم 00:04:13.423 --> 00:04:16.212 وقتی شما از بیمارستان تماس گرفتی ما نصف سوپمون هم خورده بودیم 00:04:16.312 --> 00:04:17.442 حق با شماست 00:04:17.571 --> 00:04:19.990 فکر کنم برای خواستگاری باید تا پایان خصومتها صبر کنم 00:04:20.837 --> 00:04:23.270 پایین راهرو یه مرد منتظره که منو ببینه 00:04:23.370 --> 00:04:25.152 و مدتی وقت منو میگیره اوه؟ 00:04:25.390 --> 00:04:28.403 میگن خیلی بی تابی میکنه همسرش هر لحظه در انتظار بچه دار شدنه 00:04:28.866 --> 00:04:30.463 فکر کنم باید کمی بهش دلگرمی بدم 00:04:30.563 --> 00:04:31.902 باشه قربان 00:04:32.379 --> 00:04:33.750 بعد می بینمت، ران 00:04:35.762 --> 00:04:37.904 ببخشید ، گفتن میتوم دکتر گراهام رو اینجا ببینم 00:04:38.215 --> 00:04:40.405 دکتر ممکنه هر لحظه پیداش بشه چرا نمیای داخل؟ 00:04:40.958 --> 00:04:42.045 ممنون 00:04:42.072 --> 00:04:43.375 شما مریض اینجا هستید قربان؟ 00:04:44.610 --> 00:04:46.112 در بیمارستان نیروی دریایی؟ نه نه 00:04:46.630 --> 00:04:48.019 من یکی از دوستان دکتر هستم 00:04:48.228 --> 00:04:50.109 دیشب با کشتی رسیدم 00:04:50.981 --> 00:04:53.737 تنها مشکل من یه کم خستگی بعد از سفره 00:04:55.058 --> 00:04:58.178 دکتر گراهام گرفتارن بنابراین برتون میگردونم به بخش 00:04:58.366 --> 00:05:00.182 شاید نخواد برگرده به بخش 00:05:00.282 --> 00:05:01.298 اون نمیره 00:05:01.307 --> 00:05:04.400 هیچی برای یه زن بهتر از این نیست که یه مردو به اطراف هل بده 00:05:33.659 --> 00:05:34.720 سلام 00:05:35.604 --> 00:05:36.643 سلام 00:05:37.671 --> 00:05:38.853 شما کی هستید؟ 00:05:39.786 --> 00:05:40.907 من الن براون هستم 00:05:42.040 --> 00:05:44.220 اصلاً بهت نمیاد ، خیلی اسم ساده ایه 00:05:45.141 --> 00:05:47.932 متأسفم . در موردش به پدر ومادرم تذکر میدم اونا هنوز تو کانزاس سیتی هستند 00:05:48.360 --> 00:05:49.920 حالا من برای تو چه کنم ، جوان؟ 00:05:51.480 --> 00:05:52.869 من میتونم به چیزهای زیادی فکر کنم 00:05:54.553 --> 00:05:56.821 خب، با یه بازی ورق شروع کنیم؟ 00:05:58.400 --> 00:06:00.078 خب، میتونم برات روزنامه بخونم 00:06:01.032 --> 00:06:02.420 یا میتونم برات نامه بنویسم 00:06:04.978 --> 00:06:06.378 فهمیدم همینجا می شینم 00:06:06.479 --> 00:06:08.896 و شما در باره اون نوزاد قشنگی که در راه داری برام میگی 00:06:08.996 --> 00:06:10.150 چی؟ 00:06:10.289 --> 00:06:11.661 نوزادی که منتظرش هستی 00:06:13.178 --> 00:06:14.484 ریپلی هم از این موضوع خبر داره؟ 00:06:15.546 --> 00:06:16.611 ببخشید؟ 00:06:17.661 --> 00:06:18.724 ولش کن 00:06:21.946 --> 00:06:23.236 کدوم پات مشکل داره؟ 00:06:23.784 --> 00:06:26.671 خب، هیچ کدوم امروز خوب کار نمیکردن 00:06:27.972 --> 00:06:29.137 وای سرم 00:06:30.096 --> 00:06:31.999 سرت درد میکنه؟ وحشتناک 00:06:32.276 --> 00:06:33.349 با هر دو دستت 00:06:34.804 --> 00:06:36.336 دوست داری برات بمالمش؟ 00:06:37.436 --> 00:06:39.026 چیز بهتری به ذهنم نرسید 00:06:40.035 --> 00:06:41.179 بفرما 00:06:41.278 --> 00:06:42.318 حالا استراحت کن 00:06:42.986 --> 00:06:44.169 چشماتو ببند 00:06:46.548 --> 00:06:48.325 حالا به یه چیز خوب فکر کن 00:06:50.828 --> 00:06:52.675 خیلی زود میری خونه پیش همسرت 00:06:53.563 --> 00:06:55.317 برات جالب نیست؟ 00:06:56.987 --> 00:06:58.232 فکر میکنی چه شکلی باشه؟ 00:06:59.026 --> 00:07:00.262 چقدر خوشگله؟ 00:07:01.348 --> 00:07:02.440 دوست داشتنی 00:07:03.180 --> 00:07:04.415 چشمان آبی زیبا 00:07:05.121 --> 00:07:06.126 یه دماغ کوتاه 00:07:07.236 --> 00:07:08.525 موهای قهوه ای نرم 00:07:09.632 --> 00:07:11.993 و لبهای دوست داشتنی قابل بوسیدن 00:07:12.828 --> 00:07:15.827 اوه ، عجب روحیه ای ، مرد جوان 00:07:16.633 --> 00:07:19.338 به دکتر توصیه می کنم فوراً شمارو بفرسته خونه پیش همسرت 00:07:21.309 --> 00:07:22.643 هی، صبر کن ببینم 00:07:23.512 --> 00:07:25.219 تو با لباس کامل اینجا خوابیدی البته 00:07:25.533 --> 00:07:26.971 سلام جورج سلام رانی 00:07:27.205 --> 00:07:30.119 پدر سوخته ، اینجا چیکار میکنی ؟ خیلی داره بهم خوش میگذره 00:07:30.419 --> 00:07:31.664 حتی پاش هم نشکسته 00:07:32.417 --> 00:07:35.311 هی دکتر این دیگه چه نوع پرستاریه؟ 00:07:35.538 --> 00:07:36.762 اینجا چه خبره ، الن؟ 00:07:36.862 --> 00:07:39.146 وقتی وارد اتاق شدم همین جا دراز کشیده بود 00:07:39.840 --> 00:07:41.601 و کاری کرد که از خودم یه احمق کامل بسازم 00:07:42.222 --> 00:07:44.291 سرم رو بمال . با هر دو دستت 00:07:44.467 --> 00:07:46.199 بهترین درمان دنیا برای خماری 00:07:46.404 --> 00:07:49.301 الن، ایشون جورج جونز هستند یکی ازدوستان قدیمی و غیرقابل اعتماد من 00:07:49.541 --> 00:07:51.580 یادت باشه من اول دیدمش جورج جونز 00:07:52.116 --> 00:07:54.315 اسم کاملاً بهت میاد اما با این لباس اصلاً جور درنمیاد 00:07:54.756 --> 00:07:56.162 اینو نگو عزیزم 00:07:57.169 --> 00:07:58.972 ممکنه بخوای یه روز بپوشی 00:07:59.859 --> 00:08:00.926 خب .. 00:08:01.287 --> 00:08:02.295 بریم؟ 00:08:06.598 --> 00:08:07.632 خیلی نازه 00:08:09.220 --> 00:08:11.971 هم اتاقی بودن با یه دانشجوی پزشکی باعث افسردگی میشه 00:08:12.880 --> 00:08:15.321 چون همیشه میخواد یه چیزی رو تشریح کنه از جمله خودم 00:08:15.940 --> 00:08:18.732 اگه بخوای بیرونت را درک کنی باید بفهمی در درونت چی میگذره 00:08:19.314 --> 00:08:21.962 ببخشید قربان . شمارو از بیمارستان خواستن یه مورد اورژانسی پیش اومده 00:08:22.103 --> 00:08:23.299 اوه ران، متأسفم 00:08:24.184 --> 00:08:25.219 منم همینطور 00:08:25.470 --> 00:08:27.627 خب، برگردیم به معادن نمک بعد می بینمتون 00:08:27.808 --> 00:08:28.909 البته اگه بتونم کمکش کنم 00:08:30.145 --> 00:08:32.752 قصد دارم تا آخر بعد از ظهر پیش خودم نگهت دارم 00:08:33.663 --> 00:08:35.186 همچنین برای دو هفته آینده 00:08:35.534 --> 00:08:37.277 وقتی یه کاوشگر تنهائی به جستجوی طلا میره ... 00:08:37.377 --> 00:08:39.510 تا وقتی چیزی پیدا نکرده دوستشو خبر نمیکنه 00:08:40.902 --> 00:08:42.605 با یه کم ناهار چطوری؟ آره ، بدم نمیاد 00:08:42.804 --> 00:08:44.935 دوست ندارم با شکم خالی عشقبازی کنم 00:08:45.318 --> 00:08:48.106 نه. نه من نیستم به خصوص با یه غریبه کامل 00:08:48.565 --> 00:08:51.161 از کجا به این فکر افتادی که من کامل هستم؟ 00:08:53.918 --> 00:08:56.396 دوست داری مثل وقتی بچه بودیم جعبه هارو عوض کنی؟ 00:08:57.045 --> 00:08:58.551 باشه حتماً خوشت میاد 00:08:59.307 --> 00:09:01.615 مرغ سرخ کرده، سالاد سیب زمینی گوجه فرنگی، کلوچه 00:09:03.095 --> 00:09:05.155 ژتون غذا ، ژامبون کنسرو شده 00:09:05.764 --> 00:09:07.338 شیرخشک . آدامس 00:09:07.608 --> 00:09:08.962 و چهار نخ سیگار 00:09:09.533 --> 00:09:10.681 قهوه 00:09:10.950 --> 00:09:12.614 خیلی بدجنسی بهترین عملکردت همینهاست 00:09:12.714 --> 00:09:14.537 بهترین کاری که میتونم بدون جیره بندی انجام بدم 00:09:15.249 --> 00:09:16.904 حالا اگه بخوایم نیروها را ترکیب کنیم 00:09:18.105 --> 00:09:19.364 و منابع خودمون را جمع آوری کنیم 00:09:20.254 --> 00:09:22.119 فکر کنم ممکنه با هم خیلی خوب عمل کنیم 00:09:27.957 --> 00:09:29.101 ما آماده ایم 00:09:30.264 --> 00:09:32.311 خداحافظ جورج و موفق باشی ممنون از اینکه اومدی 00:09:33.985 --> 00:09:35.171 خداحافظ عزیزم 00:09:39.642 --> 00:09:40.815 مراقب خودت باش 00:09:43.302 --> 00:09:45.427 برمیگردم عزیزم یادت باشه برمیگردم 00:09:45.700 --> 00:09:47.218 البته . البته 00:09:47.662 --> 00:09:48.923 و هرگز نمیذارم از پیشم بری 00:09:54.214 --> 00:09:55.401 خداحافظ عزیزم 00:10:04.120 --> 00:10:05.264 خیلی مَرده 00:10:06.405 --> 00:10:08.175 آره خیلی مَرده 00:10:10.926 --> 00:10:12.257 میخوام باهاش ازدواج کنم ، ران 00:10:13.102 --> 00:10:15.120 به محض برگشتن باهاش ازدواج میکنم 00:10:16.552 --> 00:10:17.743 منم همین فکرو میکردم 00:10:19.551 --> 00:10:21.196 مطمئنی برات مناسبه ، الن؟ 00:10:22.256 --> 00:10:23.345 نمیدونم 00:10:24.270 --> 00:10:26.756 این چیزی نیست که بشه بهش فکر کرد باید احساسش کنی 00:10:28.646 --> 00:10:30.034 هیچ کاری نمیشه در موردش کرد 00:10:33.063 --> 00:10:34.366 میدونم منظورت چیه ، الن 00:10:35.278 --> 00:10:38.357 مردی با بال‌هایی که بالای سر ماست رفیقی که در این اطراف وجودش را حس میکنیم 00:10:55.395 --> 00:10:56.795 الان میام بالا عزیزم 00:10:56.973 --> 00:10:58.534 چیزی میخوای برات بیارم بیارم؟ 00:10:58.741 --> 00:10:59.827 نه 00:11:06.865 --> 00:11:07.864 تو خوبی؟ 00:11:08.860 --> 00:11:10.706 چیه؟ چی شده؟ به دکتر زنگ بزن 00:11:12.450 --> 00:11:14.842 نه نه . دکتر گراهام نه یه دکتر دیگه خبر کن 00:11:15.067 --> 00:11:17.561 ولی مجبورم عزیزم ، دکترت اونه با من بحث نکن 00:11:17.662 --> 00:11:19.992 به گراهام زنگ نزن . یه دکتر دیگه بگیر باشه ، باشه عزیزم 00:11:54.443 --> 00:11:56.452 اون نمیخواست دارو بخوره مجبورش کردم بخوره 00:11:56.552 --> 00:11:57.749 دخترخوب 00:12:06.446 --> 00:12:07.624 قلبم هنوز میزنه؟ 00:12:08.176 --> 00:12:09.221 قلبت مشکلی نداره 00:12:09.731 --> 00:12:11.925 ظاهراً حالت بهتر از وقتیه که الن زنگ زد 00:12:12.203 --> 00:12:13.247 ساعت چنده؟ 00:12:14.026 --> 00:12:15.156 نه و پنج دقیقه عزیزم 00:12:16.573 --> 00:12:18.384 خیلی طول کشید تا رسیدی اینجا ، رانی 00:12:18.576 --> 00:12:21.198 میدونم اینطوری به نظر میرسه ولی به محض اینکه زنگ زدم اومد 00:12:22.241 --> 00:12:24.309 چقدر طول کشید؟ حدود بیست دقیقه 00:12:25.127 --> 00:12:27.803 خوشبختانه الن به موقع زنگ زد چون داستم میرفتم عیادت یه مریض دیگه 00:12:27.837 --> 00:12:29.764 یه مقدار الکل هم دم دست داری آره 00:12:30.967 --> 00:12:32.081 بیست دقیقه 00:12:33.279 --> 00:12:36.085 این درد 45 دقیقه پیش اومد سراغم چرا معطل کردی؟ 00:12:36.319 --> 00:12:37.448 معطل نکردم 00:12:37.973 --> 00:12:40.406 زیاد وقت گرفت تا تونستم یه دکتر دیگه پیدا کنم 00:12:40.943 --> 00:12:43.337 اما تو آنقدر دکتر لازم داشتی که ... خودت بهتر میدونی 00:12:44.734 --> 00:12:47.251 تو همیشه این روزهارو بهتر می پسندی مگه نه آلن؟ 00:12:47.566 --> 00:12:48.796 نه، اینطور نیست 00:12:49.465 --> 00:12:51.805 فقط میدونستم زودتر از بقیه میاد 00:12:52.137 --> 00:12:53.682 اون دوست ماست عزیزم 00:12:56.801 --> 00:12:58.075 تو الان خیلی بهتری 00:12:59.009 --> 00:13:00.460 رانی بیا با هم شوخی نکنیم 00:13:00.560 --> 00:13:03.219 ما هر دو میدونیم که شرکت بیمه یه سکه هم به من نمیده 00:13:03.519 --> 00:13:05.772 ببین جورج همه ما در یک قایق هستیم 00:13:06.321 --> 00:13:08.127 ماشینی که یهو چپ میشه 00:13:08.726 --> 00:13:10.286 سقوط نگهانی یه آجر از ساختمان بلند 00:13:10.503 --> 00:13:11.834 بیماری قلبی مثل شما 00:13:12.072 --> 00:13:14.768 همه شون خطرناکن اما لزوماً به این معنی نیست که هرگز اتفاق نمی افتن 00:13:15.761 --> 00:13:17.929 به تمام شانس هایی که در طول جنگ نصیبت شد فکر کن 00:13:17.989 --> 00:13:19.342 هیچوقت نگران آنها نبودی 00:13:19.521 --> 00:13:22.246 تو با احساس بهتری نسبت به زمانی که وارد ارتش شدی از اونجا خارج شدی 00:13:22.265 --> 00:13:25.459 حالا تنها کار اینه که در رختخواب دراز بکشی و به ما کمک کنی تا خوب بشی 00:13:25.845 --> 00:13:28.178 اینطور نیست الن؟ آره منم مدام همینو بهش میگم 00:13:29.144 --> 00:13:30.646 تو از بسیاری جهات خوش شانسی جورج 00:13:31.277 --> 00:13:33.884 همسر فوق العاده ای داری که تبدیل به یه پرستار خوب شده 00:13:33.984 --> 00:13:36.954 فکر نکنم به مدت طولانی این خدمات انحصاری را ببینم 00:13:38.717 --> 00:13:41.455 تو باید این طرز فکرو بذاری کنار آره میدونم ، میدونم 00:13:42.489 --> 00:13:44.851 میشه چند لحظه با جورج تنها حرف بزنم؟ 00:13:45.432 --> 00:13:46.861 البته 00:13:49.286 --> 00:13:50.957 اگه به من نیاز داشتی ، من اون طرف سالن هستم 00:13:53.620 --> 00:13:56.113 اینا چیزای خیلی بدی بود که جلوی الن می گفتی 00:13:59.421 --> 00:14:01.057 اون شکایتی کرده؟ البته که نه 00:14:01.527 --> 00:14:02.945 اما باید به فکرش باشی 00:14:03.351 --> 00:14:04.682 اون کمی فرسوده به نظر می رسه 00:14:05.381 --> 00:14:08.229 وقتی این ایده ها به ذهنت میرسه سعی کن از روان درمانی استفاده کنی 00:14:08.463 --> 00:14:10.710 حتما بعدش هم بهم میگی به روانپزشک مراجعه کنم 00:14:11.470 --> 00:14:14.045 البته ممکنه ایده خوبی باشه شما دکترها همه شبیه هم هستید 00:14:14.440 --> 00:14:17.031 وقتی نمیتونید یه بیمار رو درمان کنید بهش میگید همه اینا در ذهنشه 00:14:17.418 --> 00:14:19.347 میدونی که من سعی میکنم بهت کمک کنم 00:14:22.772 --> 00:14:24.490 امروز بعد از ظهر دوباره میام می بینمت 00:14:24.771 --> 00:14:27.339 شاید بتونیم در این باره حرف بزنیم آره شاید بتونیم 00:14:35.804 --> 00:14:37.129 الن بله؟ 00:14:46.041 --> 00:14:49.396 الن، امروز جورج خیلی عصبانیه اتفاق خاصی افتاده؟ 00:14:50.759 --> 00:14:52.442 نه 00:14:53.522 --> 00:14:54.853 چیه، به نظرت حالش بدتر شده؟ 00:14:55.566 --> 00:14:57.567 صادقانه بگم از وضعیت روحیش هیچ خوشم نمیاد 00:15:02.314 --> 00:15:04.008 فکر کنم بخاطر گرمی هوا باشه 00:15:04.692 --> 00:15:05.779 گرما افسره اش میکنه 00:15:05.878 --> 00:15:08.541 اون مرد بسیار فعالی بوده طبیعیه که افسرده باشه اما... 00:15:08.641 --> 00:15:09.699 آره 00:15:09.712 --> 00:15:11.789 وقتی مردی از نظر روحی و جسمی در وضعیت ضعیفی قرار داره 00:15:12.015 --> 00:15:14.261 مستعد انواع ترس های خیالی است 00:15:15.482 --> 00:15:16.583 آره . میدونم 00:15:17.832 --> 00:15:20.297 بهتر بود یه مدت تو بیمارستان بستری میشد 00:15:21.549 --> 00:15:23.418 نه ، من اینطور فکر نمی کنم 00:15:23.518 --> 00:15:25.348 میدونم که تو بهترین هارو برای جورج میخوای 00:15:25.448 --> 00:15:26.857 خوب البته . همینه که میگی 00:15:28.601 --> 00:15:30.432 فکر کنم به طرز وحشتناکی اونو ناراحت می کنه 00:15:30.442 --> 00:15:32.887 به نظر نمیرسه که جورج هیچ کسو به جز من در اطرافش بخواد 00:15:34.146 --> 00:15:36.271 امروز صبح حتی اجازه نمیداد که بهت زنگ بزنم 00:15:37.113 --> 00:15:40.336 اینطور نیست که اون حق ناشناس باشه یا اعتمادش رو از تو از دست داده باشه 00:15:41.247 --> 00:15:44.499 به نظر می رسه اخیراً بی زاریهائی نسبت به همه پیدا کرده 00:15:47.201 --> 00:15:48.345 ببین الن 00:15:48.530 --> 00:15:50.577 تو و جورج فقط مریض من نیستید بلکه دوستان من هستید 00:15:51.047 --> 00:15:52.951 جورج همش تو فکره و من ازاین هیچ خوشم نمیاد 00:15:53.355 --> 00:15:55.001 ممکنه تبدیل بشه به یه مشکل جدی 00:15:55.806 --> 00:15:58.652 اگه نمیخوای بفرستیش بیمارستان باید یکی اینجا باشه که کمکت کنه 00:16:00.014 --> 00:16:01.585 مطمئنم که میدونی بهترین کار چیه ، ران 00:16:01.685 --> 00:16:03.759 اما صادقانه بگم که نمیدونم جورج چطوری قبول میکنه 00:16:04.367 --> 00:16:06.414 فکر کنم حتی نمیخواد عمه اش هم این اطراف ببینه 00:16:07.013 --> 00:16:09.850 الن، عاقلانه نیست که همه این بارو خودت به دوش بکشی 00:16:10.290 --> 00:16:12.137 تو در حال حاضر تا حد شکست استرس داری 00:16:12.485 --> 00:16:14.246 امروز بعدازظهر با جورج در میان میذارم 00:16:17.301 --> 00:16:19.033 بهتره برگردم بالا نه الن 00:16:19.211 --> 00:16:20.456 بذار کمی آروم بگیره 00:16:21.633 --> 00:16:22.808 بسيار خوب 00:16:22.808 --> 00:16:24.675 فرصت بده تا دارو اثر کنه باشه 00:16:25.555 --> 00:16:26.947 میخوام خودت هم آرامش داشته باشی 00:16:32.554 --> 00:16:34.588 یادت باشه هر وقت لازم شد باهام تماس بگیری 00:16:34.688 --> 00:16:36.719 حتی اگه فکر کنی خودت به من نیاز داری خیلی ممنون 00:16:37.559 --> 00:16:39.939 نمیدونم اگه تورو نداشتم چیکار میکردم 00:16:42.411 --> 00:16:43.517 خداحافظ خداحافظ 00:16:43.618 --> 00:16:45.106 تو کارت خیلی خوبه متشکرم 00:16:56.587 --> 00:16:58.793 همانجایی که هستی بمون حرکت نکن 00:16:59.064 --> 00:17:00.299 اوه تو منو ترسوندی 00:17:01.258 --> 00:17:02.710 من؟ آره 00:17:03.491 --> 00:17:05.051 چرا این لباسو پوشیدی؟ 00:17:05.783 --> 00:17:08.941 اون سه چرخه قشنگو از کجا آوردی؟ 00:17:09.469 --> 00:17:10.838 سه چرخه نیست 00:17:11.274 --> 00:17:13.094 این اسبه . پالومینو 00:17:13.348 --> 00:17:14.616 پدربزرگم بهم داده 00:17:14.878 --> 00:17:17.542 پس بگو ، خیلی قشنگه بیلی 00:17:17.975 --> 00:17:20.195 من بیلی نیستم هاپی هستم 00:17:20.598 --> 00:17:21.632 هاپی؟ 00:17:21.726 --> 00:17:23.003 خب هاپی کیه؟ 00:17:23.401 --> 00:17:24.704 نمیدونی هاپی کیه؟ 00:17:24.957 --> 00:17:26.983 نه، نمیدونم مگه تلویزیون نداری؟ 00:17:27.460 --> 00:17:28.604 چی؟ 00:17:28.677 --> 00:17:30.187 گفتم مگه تلویزیون نداری؟ نه 00:17:30.564 --> 00:17:32.226 میخوای مال منو ببینی؟ آره 00:17:33.594 --> 00:17:34.686 داخلشو نگاه کن 00:17:34.881 --> 00:17:36.155 خوب نگاه کن 00:17:36.255 --> 00:17:39.396 هاپی اینجاست درست مثل یه گاوچران واقعی 00:17:39.726 --> 00:17:42.130 آره میشناسم این هوپالونگ کسیدیه 00:17:43.409 --> 00:17:45.677 خب، امروز بسیاری از مردم را نجات داد، هاپی؟ 00:17:46.445 --> 00:17:48.036 اوه، فقط شش درصد 00:17:48.455 --> 00:17:50.988 حالا کلکی تو کارت نباشه نه اصلاً 00:17:51.657 --> 00:17:52.845 کلوچه نداری؟ 00:17:53.236 --> 00:17:54.308 نه ندارم 00:17:54.409 --> 00:17:56.994 ببین مرد شیرینی فروش هنوز نیامده وقتی اومد برات میخرم 00:17:58.113 --> 00:18:00.415 میدونی با مردای بد چیکار میکنم؟ نه چیکار میکنی؟ 00:18:01.338 --> 00:18:03.498 با دینامیت تکه تکه شون میکنم 00:18:03.990 --> 00:18:05.321 بهشون شلیک میکنم میندازمشون زندان 00:18:06.110 --> 00:18:08.993 اوه؟ فکر نکنم حتی هاپی واقعی هم با مردای بد اینجوری رفتار کنه 00:18:09.852 --> 00:18:10.897 آره 00:18:11.114 --> 00:18:12.518 پس من این کارو میکنم 00:18:13.294 --> 00:18:15.004 با کمند میگیرمشون دست و پاشون رو می بندم 00:18:15.579 --> 00:18:16.624 میندازمشون زندان 00:18:16.905 --> 00:18:19.909 خب، اینم کار خطرناکیه 00:18:20.596 --> 00:18:23.325 من از تو مراقبت کردم مگه نه؟ آره که کردی 00:18:23.565 --> 00:18:24.575 میتونم بیام داخل؟ 00:18:25.159 --> 00:18:28.701 نه عزیزم امروز حال شوهرم خوب نیست 00:18:29.237 --> 00:18:30.459 سر و صدا نمی کنم 00:18:30.657 --> 00:18:32.976 اگه کلوچه میخوردم که دیگه اصلاً حرف نمی زدم 00:18:33.842 --> 00:18:34.929 نه 00:18:35.125 --> 00:18:36.432 خب بهت میگم چیکار کن 00:18:36.623 --> 00:18:38.870 حدود ساعت 12 وقتی شیرینی فروش اومد 00:18:39.156 --> 00:18:42.068 خیلی بی سرو صدا بیا اون پشت تا بهت کلوچه بدم 00:18:42.320 --> 00:18:43.627 باشه؟ باشه 00:18:44.003 --> 00:18:47.574 اسبمو بالا و پایین می‌برم و مواظبم هیچکس سرو صدا نکنه 00:18:48.054 --> 00:18:50.159 چون من دوستت هستم، مگه نه؟ 00:18:50.729 --> 00:18:52.346 آره هاپی . تو دوست منی 00:18:52.992 --> 00:18:55.776 هو هو. من یه سرخپوستم من یه سرخپوستم 00:19:24.547 --> 00:19:25.630 جورج 00:19:25.924 --> 00:19:27.627 از تخت که پائین نیامدی؟ 00:19:28.119 --> 00:19:29.203 نه 00:19:31.231 --> 00:19:33.523 باید از اثر گرما باشه اما میتونم قسم بخورم که یکی رو دیدم 00:19:33.623 --> 00:19:35.319 چرا اینقدر طولش دادی؟ چی عزیزم؟ 00:19:36.454 --> 00:19:37.608 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 00:19:38.275 --> 00:19:39.914 ببخش عزیزم . داشتم با بیلی صحبت می کردم 00:19:40.206 --> 00:19:41.529 یا بگم هاپی 00:19:42.288 --> 00:19:43.533 بذار بالشو عوض کنم 00:19:43.709 --> 00:19:46.557 همون پسری که به تازگی همسایه ما شده 00:19:47.264 --> 00:19:50.117 همونی که عینک میزنه یه بچه کوچولوی خیلی ناز 00:19:50.606 --> 00:19:52.469 با رانی گراهام در مورد چی حرف میزدی؟ 00:19:52.724 --> 00:19:54.084 چیزای مورد علاقه من 00:19:54.266 --> 00:19:55.701 داشتیم راجع به تو حرف میزدیم 00:19:56.341 --> 00:19:58.445 اون فکر می کنه تو بیش از حد نگران خودتی 00:19:59.843 --> 00:20:01.774 اگه خودم نگران خودم نباشم پس چه کسی نگران باشه؟ 00:20:08.565 --> 00:20:09.657 جورج 00:20:09.775 --> 00:20:12.234 از دیروز که از رختخواب بلند شدی تا ببینی میتونی راه بری یا نه... 00:20:12.334 --> 00:20:13.493 همین جور در ذهنم بود 00:20:14.142 --> 00:20:16.848 میخوام بهم قول بدی تا وقتی من بیرونم از تخت نیای پائین 00:20:17.665 --> 00:20:18.795 باشه الن 00:20:21.717 --> 00:20:24.072 برای تکمیل نسخه گرما با داروساز تماس گرفتی؟ 00:20:24.561 --> 00:20:26.723 بله عزیزم . گفت بعداً برامون میفرسته 00:20:27.507 --> 00:20:29.482 اما اگه قبل از اون لازم شد به مقدار کافی باقی مونده 00:20:29.830 --> 00:20:31.275 بهشون گفتی من اونارو ریختم دور؟ 00:20:31.405 --> 00:20:33.569 نه نگفتم راستی روزنامه هم میخونی؟ 00:20:35.554 --> 00:20:36.608 آره 00:20:37.449 --> 00:20:38.518 صفحه حوادث؟ 00:20:38.618 --> 00:20:40.464 نه . فقط صفحه اول خوبه ، ممنون 00:20:43.056 --> 00:20:44.076 ایناهاش 00:20:46.348 --> 00:20:47.547 خسته به نظر میرسی ، الن 00:20:49.772 --> 00:20:51.001 نه خسته نیستم 00:20:51.010 --> 00:20:52.485 فقط امروز هوا خیلی گرمه 00:20:55.904 --> 00:20:57.406 به چی فکر میکنی آلن؟ 00:20:59.461 --> 00:21:00.620 خب میدونی ... 00:21:01.039 --> 00:21:02.314 داشتم به این فکر میکردم... 00:21:02.971 --> 00:21:04.325 که همه چیز در زندگی ما 00:21:05.023 --> 00:21:07.691 هر نفسی، هرفکری برای خودمون بوده 00:21:08.630 --> 00:21:10.677 فکرنکنم همه اینکارو بکنن و در عین حال خوشحال هم باشن 00:21:11.421 --> 00:21:12.582 تو چطور؟ 00:21:12.604 --> 00:21:14.366 گیج بازی در میاری عزیزم 00:21:14.466 --> 00:21:17.103 رانی گراهام به من گفت که طرز فکرمو عوض کنم 00:21:17.214 --> 00:21:19.245 وای نه. یعنی تقصیر منم بود 00:21:21.686 --> 00:21:23.806 فقط من اونقدر قوی نبودم که بتونم بهت کمک کنم 00:21:25.205 --> 00:21:26.945 اما الان میشه همه چی رو تغییر داد 00:21:27.906 --> 00:21:30.014 این میتونه همه چی رو در دنیا عوض کنه، جورج 00:21:30.114 --> 00:21:31.432 بیا اینجا الن 00:21:33.534 --> 00:21:35.640 اولین کاری که انجام میدی چیه؟ 00:21:36.918 --> 00:21:37.919 چه وقت؟ 00:21:38.597 --> 00:21:41.281 وقتی دوباره از این تخت پائین اومدم بیرون از خونه 00:21:44.080 --> 00:21:46.273 من فقط اونوقتی خوشحال میشم که حالت کاملاً خوب شده باشه 00:21:47.762 --> 00:21:48.964 فکر کنم میخوام... 00:21:49.829 --> 00:21:51.869 سعی کنم برای کسی یه کاری کنم منظورم خودتی 00:21:53.361 --> 00:21:54.406 برای خودت 00:21:56.690 --> 00:21:58.405 من بچه میخوام خب 00:22:00.417 --> 00:22:01.692 بعدش یه باغ هم میخوام 00:22:02.310 --> 00:22:04.589 یه باغ واقعی مثل باغ همسایه مون 00:22:05.629 --> 00:22:07.371 من در مورد گل وگیاه خیلی مطلعه کردم 00:22:08.106 --> 00:22:10.274 یادداشت ها را با زنهای همسایه مقایسه کردم 00:22:11.294 --> 00:22:13.116 تو هم بچه و هم باغ را خواهی داشت 00:22:13.550 --> 00:22:14.581 ممنون 00:22:15.412 --> 00:22:16.959 خوبه که دوباره برنامه ریزی کنی 00:22:18.141 --> 00:22:20.245 این بهت چیزی میده که بتونی نگه داری 00:22:20.913 --> 00:22:23.719 زمان زیادی طول میکشه تا همه چی رو در کنترل بگیریم 00:22:24.644 --> 00:22:28.230 تو همیشه میگفتی برای هر کاری برنامه ریزی کن و بهش پایبند باش 00:22:31.631 --> 00:22:33.892 بسيار خوب . فعلاً برنامه اینه که تو کاملاً خوب بشی 00:22:35.112 --> 00:22:37.245 بعدش... حتماً فکر می کنی من خیلی احمقم 00:22:38.709 --> 00:22:39.898 احمق؟ 00:22:39.898 --> 00:22:41.773 فکر نمیکنی میدونم عاشق اونی؟ 00:22:42.623 --> 00:22:44.389 عاشق کی؟ گراهام 00:22:47.631 --> 00:22:49.506 این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:22:49.781 --> 00:22:51.742 تو آنقدرها که فکر میکنی باهوش نیستی الن 00:22:52.280 --> 00:22:53.325 کاملاً معلومه 00:22:53.742 --> 00:22:55.589 اولش فکر می کردم این فقط یه تشویشه 00:22:55.796 --> 00:22:57.629 اما الان متوجه شدم که جدی تر از این حرفهاست 00:22:57.658 --> 00:23:00.919 جدی از این جهت که جان من از قلب تو بیشتر در خطره 00:23:01.180 --> 00:23:04.479 جورج، در مورد چی صحبت می کنی؟ تقریباً برات متأسفم الن 00:23:05.713 --> 00:23:07.970 اون بیش از حد روی تو حساب کرده همانطور که منو دست کم گرفته 00:23:08.268 --> 00:23:10.798 تو اون شجاعت و هوشی که اون فکر میکنه را نداری 00:23:10.898 --> 00:23:12.207 لطفاً اینجوری حرف نزن 00:23:12.308 --> 00:23:15.504 فکر می‌کنی نمیدونم امروز صبح بهت گفت این ذغالهای کهنه رو با چنگک بریز تو سطل آشغال 00:23:15.504 --> 00:23:16.532 نه . اون همچه حرفی نزد 00:23:16.532 --> 00:23:19.699 تو با دادن وعده های غیر ممکن منو متقاعد کردی که شکست خوردم 00:23:20.202 --> 00:23:21.952 من چیزائی در مورد بیماری خودم میدونم 00:23:22.944 --> 00:23:25.848 میدونم وقتی عزت نفس یه مرد ازش گرفته میشه چی بر سرش میاد 00:23:25.949 --> 00:23:27.974 میدونم وقتی مدام منو ناراحت میکنی چه اتفاقی می افته 00:23:28.074 --> 00:23:30.929 جورج، کاملاً در اشتباهی خواهش میکنم بیشتر از این خودتو عذاب نده 00:23:32.807 --> 00:23:34.480 اینو گراهام بهت گفته ، مگه نه؟ 00:23:34.883 --> 00:23:38.024 اینم بهت گفته که مثل امروز صبح برای کمک به من تأخیر کنی؟ 00:23:38.751 --> 00:23:40.082 الن چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:23:40.524 --> 00:23:42.817 چطور میتونی مردی با هوش درجه دو را اینطوری قبول کنی؟ 00:23:42.917 --> 00:23:44.819 هر کاری بگی انجام میدم یه دکتر دیگه برات میگیرم 00:23:44.919 --> 00:23:47.054 تو نمیدونی درگیر چی شدی درسته الن؟ 00:23:47.509 --> 00:23:49.099 لطفاً دیگه صحبت نکن 00:23:55.985 --> 00:23:57.008 استراحت کن عزیزم 00:24:04.508 --> 00:24:07.812 اوه جورج تو نباید حرفهائی که در باره گراهام زدی رو باور کنی 00:24:08.009 --> 00:24:09.856 من حتی نمیخوام اسمش هم بشنوم 00:24:28.580 --> 00:24:29.932 پنجره رو کامل نبند 00:24:44.517 --> 00:24:46.756 من خیلی آسیب دیده بودم و به سختی جلوی گریه خودم را گرفتم 00:24:48.021 --> 00:24:51.503 دوباره به خودم تلقین کردم که جورج مریضه واین حرفهارو از ته دل نمیگه 00:25:31.700 --> 00:25:33.700 یک ساعت قبل آنها دوباره سعی کردند 00:25:33.847 --> 00:25:36.347 وقتی من از خوردن دارو امتناع کردم همسرم به زور به من خوراند 00:25:37.094 --> 00:25:39.594 و وقتی ازش خواستم به دکتر زنگ بزنه اون عمداً به تأخیر انداخت 00:25:40.341 --> 00:25:42.841 بهش گفتم نمیخوام به دکتر گراهام زنگ بزنی اما او عمداً این کارو کرد 00:25:43.588 --> 00:25:45.588 وقتی دکتر گراهام اومد 00:25:45.835 --> 00:25:48.335 اونا در غیاب من وارد یه گفتگوی طولانی شدن 00:25:48.382 --> 00:25:51.182 من مطمئنم که به همسرم آموزش میداد چطوری کاری کنه که من دچار سکته قلبی شوم 00:26:04.012 --> 00:26:06.192 میدونستم باید خودمو به کاری مشغول کنم هر کاری 00:26:06.511 --> 00:26:08.673 هر چیزی که حواس منو از از حرفهای جورج پرت کنه 00:26:09.650 --> 00:26:10.957 اون منظوری نداره 00:26:11.381 --> 00:26:12.569 منظورش این نیست 00:26:13.181 --> 00:26:14.857 دلیلش بیماری و گرماست 00:26:16.076 --> 00:26:17.664 امیدوارم وقتی ناهارش رو براش می برم 00:26:18.011 --> 00:26:20.200 ببینم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:26:25.155 --> 00:26:26.238 هی 00:26:27.173 --> 00:26:28.663 سلام هاپی ساکت باش 00:26:29.193 --> 00:26:30.209 چی شده؟ 00:26:31.943 --> 00:26:33.703 فعلاً مجبور نیستی یواش حرف بزنی اون بیداره 00:26:34.067 --> 00:26:35.312 دارم براش ناهار درست میکنم 00:26:36.623 --> 00:26:38.996 برای کلوچه اومدی؟ مامان میگه به کسی التماس نکن 00:26:39.343 --> 00:26:40.761 اما من قبلاً ناهارخوردم 00:26:40.862 --> 00:26:42.664 تو التماس نمیکنی خودم میخوام بهت بدم 00:26:42.764 --> 00:26:44.181 بفرما ، خودت انتخاب کن 00:26:44.372 --> 00:26:45.458 متشکرم 00:26:46.566 --> 00:26:48.372 بهت نگفتن تو این هوا سرما میخوری؟ 00:26:49.328 --> 00:26:50.912 صدات شبیه مامان منه 00:26:51.499 --> 00:26:52.570 نه نیست 00:26:53.059 --> 00:26:54.543 منم یه چیزی برات گرفتم 00:26:54.967 --> 00:26:56.508 واسه من؟ آره 00:26:56.772 --> 00:26:58.293 اوه.. هاپی خوب 00:26:59.666 --> 00:27:01.403 عجب هدیه قشنگی 00:27:05.248 --> 00:27:06.902 خیلی لطف کردی 00:27:07.354 --> 00:27:09.257 مطمئنی واسه خودت نمیخوای؟ 00:27:09.384 --> 00:27:11.026 ما یه تلویزیون بزرگ تو خونه داریم 00:27:11.357 --> 00:27:13.347 یه تلویزیون واقعی این فقط شکل تلویزیونه 00:27:13.734 --> 00:27:15.295 آره میدونم ولی خیلی قشنگه 00:27:15.548 --> 00:27:17.509 خیلی ازت ممنونم بخاطر این هدیه 00:27:20.938 --> 00:27:23.128 مامانی میگه تلویزیون واسه وقتی که مریض هستی خیلی خوبه 00:27:24.190 --> 00:27:25.890 اما بابا میگه مریض حالش بدتر میشه 00:27:27.582 --> 00:27:30.270 مامان بهم اجازه میده تلویزیون تماشا کنم تا خوابم ببره 00:27:30.467 --> 00:27:32.121 فکر کنم ایده خوبی باشه 00:27:32.516 --> 00:27:34.161 باید اینو به شوهرم بگم 00:27:34.631 --> 00:27:36.033 میتونم شوهرتو ببینم؟ 00:27:36.187 --> 00:27:37.947 اگه نمیتونه بره بیرون میتونم باهاش بازی کنم 00:27:37.959 --> 00:27:39.409 لطف میکنی اما... 00:27:39.677 --> 00:27:41.721 فکر کنم حالش اونقدر خوب نیست که بتونه کسی رو ببینه 00:27:42.101 --> 00:27:43.260 سر و صدا نمی کنم 00:27:43.507 --> 00:27:45.110 فقط میشینم کلوچه هارو میخورم ونگاه میکنم 00:27:45.424 --> 00:27:46.520 آره؟ 00:27:47.510 --> 00:27:49.471 شاید تا یکی دو هفته آینده که حالش بهترشد 00:27:50.076 --> 00:27:52.670 باشه . اسب من مریضه باید برم سراغ اسبم 00:27:52.886 --> 00:27:53.977 باشه برو 00:28:02.760 --> 00:28:04.349 میتونم برای اسبم کلوچه ببرم؟ 00:28:04.752 --> 00:28:06.881 هر تعداد دوست داری بردار 00:28:07.341 --> 00:28:09.268 الان میرم سراغ اسبم بسيار خوب 00:28:10.801 --> 00:28:13.971 عزیزم مطمئنی نمیخوای اون تلویزیون رو با خودت ببری؟ 00:28:14.422 --> 00:28:16.624 شوهرت میتونه ازش استفاده کنه اما بهش بگو مواظب باشه نشکنه 00:28:16.799 --> 00:28:18.925 بعداً باید ازش استفاده کنم بسیار خوب بهش میگم 00:28:19.415 --> 00:28:20.710 بازهم ممنون، هاپی 00:28:20.928 --> 00:28:22.157 خداحافظ خدا حافظ 00:28:26.126 --> 00:28:28.030 همیشه بعد از صحبت با هاپی احساس بهتری داشتم 00:28:29.129 --> 00:28:31.003 نمیدونم بدون عینک قیافه اش چه جوریه 00:28:33.234 --> 00:28:35.358 چه کارهای خوبی که بچه ها انجام میدن 00:28:37.002 --> 00:28:38.906 مواظب باش نشکنه چون میخوام دوباره ازش استفاده کنم 00:28:43.553 --> 00:28:46.300 جورج ناهار میخواست و این نشانه خوبی بود 00:29:06.677 --> 00:29:08.221 خوبی؟ آره بهترم 00:29:09.351 --> 00:29:10.539 حالم خیلی بهتره 00:29:13.429 --> 00:29:14.645 هاپی برات هدیه فرستاده 00:29:15.290 --> 00:29:16.577 یه دستگاه تلویزیون 00:29:17.376 --> 00:29:19.646 گفته مواظب باش نشکنه چون میخواد دوباره ازش استفاده کنه 00:29:20.431 --> 00:29:21.991 شما دو تا دوستان خوبی خواهید شد 00:29:22.376 --> 00:29:24.951 آره . بچه خیلی نازیه دلش میخواد که کسی رو راضی کنه 00:29:25.430 --> 00:29:26.814 اوه عزیزم ، الان نه 00:29:28.429 --> 00:29:31.511 بسيار خوب . اما حداقل قبل از غذا خوردن دست و صورتت تمیز میشه 00:29:34.612 --> 00:29:35.808 الن 00:29:36.078 --> 00:29:37.427 پستچی هنوز نیامده؟ 00:29:39.142 --> 00:29:40.301 چی گفتی عزیزم؟ 00:29:40.483 --> 00:29:41.996 گفتم پستچی هنوز نیامده؟ 00:29:42.344 --> 00:29:43.585 نه 00:29:44.148 --> 00:29:45.596 امروز خیلی دیر کرده 00:29:47.071 --> 00:29:48.452 فکرکنم بخاطر گرماست 00:29:49.810 --> 00:29:51.600 لطفاً وقتی اومد این نامه رو بهش بده 00:29:52.311 --> 00:29:54.740 اوه عزیزم . فکرمیکردم داری استراحت میکنی 00:29:55.120 --> 00:29:56.576 یه جورائی استراحت بود 00:29:56.981 --> 00:29:58.716 و یک آرامش برای نوشتن این نامه 00:29:59.734 --> 00:30:01.924 قانون بیمه جدید بر دارایی امرسون تأثیر میذاره 00:30:02.024 --> 00:30:03.928 من باید سیاست ها را بررسی کنم درسته عزیزم 00:30:05.032 --> 00:30:07.813 میرم جلوی در پیداش میکنم و نامه رو تحویلش میدم 00:30:08.941 --> 00:30:09.958 حوله 00:30:11.534 --> 00:30:12.591 متشکرم 00:30:18.087 --> 00:30:19.828 بفرما به نظر خوب میاد 00:30:20.464 --> 00:30:21.639 خوبه 00:30:22.879 --> 00:30:23.966 الن 00:30:24.900 --> 00:30:26.597 نامه اوه .. ببخشید 00:30:28.415 --> 00:30:30.088 اگه قبل از اینکه برگردم ناهارتو تمام کردی 00:30:30.370 --> 00:30:33.018 سعی نکن سینی رو بذاری زمین یادت باشه آخرین بار چه اتفاقی افتاد 00:30:33.198 --> 00:30:34.356 باشه 00:30:35.774 --> 00:30:37.534 تو واقعاً یه نامه نوشتی؟ 00:31:01.211 --> 00:31:03.457 می خواستم یه دقیقه توقف کنم و با همسایه ها گپ بزنم 00:31:04.632 --> 00:31:06.403 اما میدونستم جورج خوشش نمیاد 00:31:09.476 --> 00:31:11.121 اون به همسایه ها اعتقاد نداشت 00:31:12.944 --> 00:31:14.275 بعد پستچی رو دیدم 00:31:24.069 --> 00:31:25.087 یوهو 00:31:25.554 --> 00:31:27.482 فکر می‌کنی این گرما تا کی ادامه داره؟ 00:31:29.450 --> 00:31:30.606 صبح بخیر، آقای کارستون 00:31:30.812 --> 00:31:32.237 صبح بخیر خانم جونز 00:31:32.428 --> 00:31:34.334 هوا خیلی گرمه اوه آره 00:31:34.562 --> 00:31:36.066 مخصوصا با این کیف پستی 00:31:36.562 --> 00:31:37.637 به نظر سنگین میاد 00:31:37.737 --> 00:31:40.537 الان که صبحه و اینقدر گرمه موندم که بعد ازظهر چی میشه 00:31:40.811 --> 00:31:42.436 خب ، زندگی ادامه داره 00:31:42.652 --> 00:31:45.563 با قیمتهائی که هرروز بالاتر میره باید کمی مراقب دخل و خرج باشم 00:31:46.455 --> 00:31:48.301 بهت گفتم که دارم بازنشست میشم؟ 00:31:48.418 --> 00:31:49.491 آره گفتی 00:31:49.724 --> 00:31:51.595 خب، باید یه خط معتدل دنبال کنم 00:31:51.804 --> 00:31:52.849 هر پنی هم مهمه 00:31:53.210 --> 00:31:55.003 اما همسرم اینو نمیفهمه 00:31:55.239 --> 00:31:57.138 بهم میگه تو یه پنی گیر پیر هستی 00:31:57.323 --> 00:31:58.451 ولی من بهش گفتم.. 00:31:58.451 --> 00:32:00.498 آقای کارستون، لطفاً این نامه رو بگیر 00:32:01.956 --> 00:32:03.103 متشکرم 00:32:03.103 --> 00:32:05.421 قسم میخورم که من بیشتر نامه جمع کن هستم تا نامه پخش کن 00:32:05.499 --> 00:32:07.729 متأسفم . میخواستم خودم بندازم تو صندوق پست 00:32:07.915 --> 00:32:10.620 اما شوهرم مریضه و نمیتونم تنهاش بذارم 00:32:11.020 --> 00:32:14.406 کسی به فکر من نیست که چطور باید تو این گرما کیف به این سنگینی رو حمل کنم 00:32:14.988 --> 00:32:16.167 خیلی متأسفم 00:32:16.367 --> 00:32:18.342 پاهام داره میلرزه 00:32:18.775 --> 00:32:20.027 بله، میدونم منظورت چیه 00:32:20.127 --> 00:32:23.556 میدونی ، من باید تا ظهر از خیابان پاین تا خیابان مریت برم 00:32:23.656 --> 00:32:25.981 اما با این وضع تا ساعت یک هم نمیرسم 00:32:26.329 --> 00:32:28.446 چطور میشد اگه مردم خودشون نامه هاشون رو پست میکردن 00:32:28.725 --> 00:32:30.849 این نامه مال منه؟ 00:32:31.131 --> 00:32:33.182 گفتم اون نامه مال منه؟؟ آه بله 00:32:33.363 --> 00:32:34.603 بفرما متشکرم 00:32:34.979 --> 00:32:36.947 فقط چون منتظر بازنشستگی هستم به کارم ادامه میدم 00:32:37.216 --> 00:32:39.807 درست میگی ممنون آقای کارستون 00:32:40.777 --> 00:32:43.422 خوشحالم حال شوهرت اونقدر خوبه که از رختخواب اومده بیرون 00:32:44.254 --> 00:32:45.391 خداحافظ 00:32:46.463 --> 00:32:48.097 کاش منم میتونستم مدتی دراز بکشم 00:33:02.895 --> 00:33:04.197 جورج، بازم از تخت اومدی پائین؟ 00:33:04.695 --> 00:33:07.530 بهم قول دادی که این کارو نکنی من چطور میتونم با این شرایط ازتخت بیام بیرون 00:33:08.252 --> 00:33:10.222 عزیز، پستچی گفت تورو پشت پنجره دیده 00:33:10.322 --> 00:33:11.470 واقعاً؟ 00:33:12.683 --> 00:33:15.324 خب نه، دقیقاً نگفت که دیده 00:33:16.010 --> 00:33:18.083 این پستچی یه کم افتاب زده شده 00:33:20.705 --> 00:33:22.484 آره ، هم حدس میزنم 00:33:25.949 --> 00:33:27.681 این باد گرم مطمئناً کمکی نمیکنه 00:33:28.177 --> 00:33:29.650 ناهارتو تموم کردی؟ 00:33:29.654 --> 00:33:31.045 آره . خیلی خوشمزه بود ، ممنون 00:33:31.701 --> 00:33:33.235 خوشحالم که نامه دریافت کردی 00:33:35.056 --> 00:33:36.558 الن بیا اینجا بشین 00:33:43.732 --> 00:33:46.323 دوست داری یه مدت عمه کلارا بیاد پیشت؟ 00:33:46.466 --> 00:33:49.427 این هوا برای پیرزن خیلی گرمه اگه ازش بخوای شکایتی نداره 00:33:50.328 --> 00:33:52.469 میدونی تو نور چشم اونی هستی من همیشه بودم 00:33:53.891 --> 00:33:55.049 میدونی 00:33:55.076 --> 00:33:57.868 وقتی بچه بودم عمه کلارا یه اسباب بازی بهم داد 00:33:58.413 --> 00:34:00.002 اون اسباب بازی را خیلی دوست داشتم 00:34:00.067 --> 00:34:02.955 مادرم هم بهم اسباب بازی میداد اما هنوز اون اسباب بازی را فراموش نکردم 00:34:03.836 --> 00:34:04.966 اندازه اش اینقدر بود 00:34:05.198 --> 00:34:08.968 یه بطری که یه کشتی بادبانی خیلی قشنگ داخلش بود 00:34:11.971 --> 00:34:14.648 اینقدر دیوانه آن اسباب بازی بودم که اجازه نمی دادم کسی بهش دست بزنه 00:34:15.176 --> 00:34:16.868 حتی مادرم 00:34:18.315 --> 00:34:20.642 یه روز مشغول ساختن یه باغ بودم 00:34:21.811 --> 00:34:23.512 ساختن باغچه در حیاط پشتی 00:34:24.866 --> 00:34:28.027 که دیدم پسر همسایه با کشتی من از منزلمون اومد بیرون 00:34:30.669 --> 00:34:32.604 یه جوری بدون اینکه بطری بشکنه ازش گرفتم 00:34:34.291 --> 00:34:35.879 نمیدونم بهش چی گفتم 00:34:36.406 --> 00:34:38.132 اما اون به شدت ترسیده و صورتش سفید شده بود 00:34:38.707 --> 00:34:41.951 بعدش منم ترسیدم فکر کردم ممکنه بطری رو شکسته باشه 00:34:43.312 --> 00:34:46.201 چنگک کوچکی که باهاش بازی میکردم برداشتم و یه ضربه بهش زدم 00:34:46.564 --> 00:34:48.719 همه جای صورت سفیدش خونی شد 00:34:50.323 --> 00:34:52.513 اگه مادر بیرون نیامده بود ممکن بود اونو بکشم 00:34:53.448 --> 00:34:55.798 اونو برد تو خونه و تو حمام دست و صورتشو تمیز کرد 00:34:55.898 --> 00:34:57.865 هر دو خیلی هیجان زده بودن 00:34:58.527 --> 00:35:00.816 اما حالا مطمئن بودم که کشتی کوچک خودم را دارم 00:35:02.787 --> 00:35:05.492 و وقتی گریه پسر همسایه قطع شد مادر رو به من کرد و گفت 00:35:05.643 --> 00:35:06.802 بطری رو بده بهش 00:35:08.125 --> 00:35:10.731 صداش آنقدر عجیب و آرام بود که میدونستم باید این کارو بکنم 00:35:12.365 --> 00:35:15.388 پسره دستشو جلو آورده بود و فهمیدم هنوز تنبیه نشده 00:35:15.897 --> 00:35:18.181 کشتی را بهش دادم اما همین که خواست بگیره 00:35:18.282 --> 00:35:21.029 گذاشتمش روی زمین کاشی کاری شده و پامو گذاشتم روش 00:35:22.504 --> 00:35:25.322 اون هنوز قضیه رو نگرفته بود اما کشتی مال من بود 00:35:26.663 --> 00:35:28.439 بیشتر از قبل مال من بود 00:35:28.647 --> 00:35:31.456 تمام جزئیات در مورد اون کشتی در خاطرم مونده 00:35:32.452 --> 00:35:36.510 اما برای اونا فقط یه آشغال شیشه شکسته و چوب کبریت روی زمین بود 00:35:39.495 --> 00:35:40.639 الن 00:35:41.507 --> 00:35:44.192 میدونی اون پسر همسایه شبیه کی بود؟ 00:35:47.230 --> 00:35:48.735 اون خیلی شبیه گراهام بود 00:35:50.439 --> 00:35:54.977 و دکتر گراهام شما به زودی خودشو در موقعیتی شبیه اون پسر خواهد یافت 00:35:55.943 --> 00:35:57.732 اما دیگه قرار نیست اونو اینجا داشته باشیم 00:35:58.846 --> 00:36:01.638 اما این باعث نمیشه که حرفهای تو در مورد گراهام درست باشه او با تو خوبه 00:36:01.738 --> 00:36:04.494 زمان زیادی وقت داری تا درباره اش تأمل کنی 00:36:05.120 --> 00:36:08.281 شاید به این دلیل که گراهام مجرده؟ بدون زندگی خانگی 00:36:09.851 --> 00:36:11.210 اون دوست خوبی برای ما بود 00:36:12.253 --> 00:36:14.555 زمان ما محدوده بنابراین به دقت گوش کن 00:36:16.067 --> 00:36:18.690 رانی گراهام ممکنه حال تورو خوب کنه 00:36:19.582 --> 00:36:22.341 اما از چیزی که به دست میاره پشیمون خواهد شد 00:36:25.935 --> 00:36:27.153 خواهش میکنم جورج 00:36:30.202 --> 00:36:32.694 جورج، اجازه نمیدم اینجوری صحبت کنی 00:36:36.906 --> 00:36:38.053 میرم اینو پرش کنم 00:37:20.726 --> 00:37:22.267 اگه چیزی خواستی من پائین هستم 00:37:22.709 --> 00:37:23.925 صبر کن الن 00:37:24.297 --> 00:37:25.989 من به دادستان منطقه نامه نوشتم 00:37:26.089 --> 00:37:29.504 ازش خواستم اگه اتفاقی برای من افتاد تحقیقات کاملی انجام دهد 00:37:29.823 --> 00:37:31.342 قبل از اینکه بتونه از من کمک بگیره 00:37:32.577 --> 00:37:34.200 چرا اینجوری خودتو عذاب میدی؟ 00:37:34.595 --> 00:37:36.446 چرا چیزایی تصور میکنی که اصلاً وجود خارجی نداره؟ 00:37:36.991 --> 00:37:38.066 ولی اون نامه وجود داره 00:37:38.495 --> 00:37:40.350 این ثابت می کنه که شما در حال کشتن من هستید 00:37:41.079 --> 00:37:42.123 اما من نیستم 00:37:42.329 --> 00:37:43.376 من نیستم 00:37:44.573 --> 00:37:47.287 اگه خودم نمیتونم کمکت کنم میرم یه نفر دیگه میارم که کمکت کنه 00:37:47.387 --> 00:37:49.087 الن الان من نیستم که به کمک نیاز دارم 00:37:49.187 --> 00:37:51.946 همین چند دقیقه پیش خودت نامه رو به پستچی دادی 00:37:52.350 --> 00:37:55.770 آره نامه رو بهش دادم همونی که در مورد بیمه نامه نوشتی 00:37:56.875 --> 00:37:59.494 میدونستم اگه اسم دادستان رو ببینی باز هم تشخیص نمیدی 00:37:59.747 --> 00:38:01.432 هیچ کس تشخیص نمیده عجیب نیست؟ 00:38:02.092 --> 00:38:05.276 همه میدونن که او دادستان منطقه است اما هیچکس اسمشو نمیدونه 00:38:07.556 --> 00:38:09.603 میرم دنبال یه دکتر دیگه 00:38:10.340 --> 00:38:11.785 چون همه اینا ساخته ذهن خودته 00:38:11.948 --> 00:38:13.119 من حالم خوبه 00:38:14.465 --> 00:38:17.813 برای اطمینان شما در این مورد باید بگم که نامه مربوط به بیمه بود 00:38:19.033 --> 00:38:22.184 به دادستان منطقه مبلغ بیمه عمر خودم را اعلام کردم 00:38:22.904 --> 00:38:26.177 که اگه یکی از ما بمیره دیگری تا آخر عمرش راحت زندگی میکنه 00:38:26.557 --> 00:38:28.548 در واقع زندگی راحت برای تو 00:38:30.390 --> 00:38:33.314 من همچنین نوشتم که چطور تو دکتر گراهام 00:38:33.990 --> 00:38:38.259 برای تشدید وضعیت من با هم کار میکنید تا شبیه قتل بنظر نیاد 00:38:39.457 --> 00:38:40.621 جورج 00:38:40.667 --> 00:38:41.995 نوشتم چطوری.. 00:38:42.669 --> 00:38:45.365 کم کم داروی قلب منو از حد مجاز بیشتر میکنید 00:38:46.329 --> 00:38:47.526 اما این درست نیست 00:38:48.149 --> 00:38:50.016 هر کسی میدونه این درست نیست 00:38:50.188 --> 00:38:51.304 خواهیم دید 00:38:51.978 --> 00:38:53.753 چرا اون بطری تقریباً خالیه ، ها؟ 00:38:54.698 --> 00:38:56.112 ما فقط یه روزه که دریافت کردیم 00:38:56.622 --> 00:38:57.666 خب تو.. 00:38:57.761 --> 00:38:59.533 به من گفتی که دارو رو ریختی رو سینی 00:38:59.633 --> 00:39:02.338 اینو خودت به من گفتی، جورج اما تو اینو به داروساز نگفتی 00:39:03.173 --> 00:39:06.397 آقای فیلیپس شاهد خیلی خوبی علیه شما خواهد بود، الن 00:39:07.021 --> 00:39:11.025 اگه اتفاقی برای من بیفته، اون اولین نفر خواهد بود و بهت بگم که دیگران هم هستن 00:39:11.277 --> 00:39:12.854 در نامه به تفصیل شرح داده شده 00:39:12.954 --> 00:39:15.400 داروساز، دارو، دکتر همه رو نوشتم 00:39:15.571 --> 00:39:18.355 تو گراهام دوست قدیمی خودتو در گیرکردی 00:39:18.652 --> 00:39:20.198 قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته 00:39:21.977 --> 00:39:24.014 شاید برای ترساندن من این کارو میکنی 00:39:24.114 --> 00:39:26.190 اما میرم نامه رو از پستچی پس میگیرم 00:39:26.292 --> 00:39:28.059 تو دیگه جایی نمیری الن 00:39:29.336 --> 00:39:30.724 چون قراره تو رو بکشم 00:39:32.636 --> 00:39:34.281 امروز صبح تصمیم گرفتم 00:39:39.586 --> 00:39:40.630 تو نمیتونی 00:39:40.639 --> 00:39:42.487 داری شوخی میکنی تو نمیتونی جورج 00:39:44.066 --> 00:39:45.769 جورج، میدونی که من نمیتونم به کسی صدمه بزنم 00:39:45.914 --> 00:39:47.280 به هیچکس حتی خیلی ناتوان تر از تو 00:39:49.727 --> 00:39:52.440 جورج فکر کن ، این منم الن عزیز تو 00:39:52.725 --> 00:39:54.171 ولی تو میخواستی از شر من خلاص شی 00:39:54.387 --> 00:39:56.663 تو ذهنت بود به همین دلیل اینقدر احساس گناه می کنی ، مگه نه؟ 00:39:56.942 --> 00:39:58.129 نه 00:39:58.205 --> 00:40:00.714 نامه حساب گراهام رو میرسه منم حساب تورو 00:40:01.576 --> 00:40:03.206 کاری میکنم که دفاع از خود به حساب بیاد 00:40:04.691 --> 00:40:05.762 خواهش میکنم این کارو نکن 00:40:07.021 --> 00:40:09.239 خیلی چیزا علیه تو وجود داره الن 00:40:09.486 --> 00:40:12.192 میگفتی تا قبل از آشنائی بامن خیلی تنها بودی 00:40:13.523 --> 00:40:14.642 جورج 00:40:15.740 --> 00:40:17.289 جورج، تو منو دوستداری نه الن 00:40:17.912 --> 00:40:20.065 دوستت دارم جورج از وقتی مریض شدم 00:40:20.165 --> 00:40:22.659 از وقتی پای اون به این خونه بازشد از من متنفر شدی 00:40:22.759 --> 00:40:23.777 نه، همچین چیزی نیست 00:40:36.712 --> 00:40:37.798 نه 00:40:38.485 --> 00:40:39.554 نه 00:40:49.184 --> 00:40:50.719 این یکی از آن رویاهای وحشتناک بود 00:40:52.408 --> 00:40:55.098 مثل رؤیاهائی که وقتی جورج در خارج از کشور بود داشتم 00:40:59.594 --> 00:41:01.740 آن مردی که آنجا دراز کشیده بود جورج بود 00:41:02.526 --> 00:41:03.676 شوهرم 00:41:04.547 --> 00:41:05.818 او مرده بود 00:41:06.572 --> 00:41:07.963 او هنگام تلاش برای کشتن من مرد 00:41:27.531 --> 00:41:29.124 الو ..الو 00:41:29.966 --> 00:41:31.036 الو بله 00:41:31.574 --> 00:41:32.849 خانم جونز؟ 00:41:32.866 --> 00:41:33.930 بله بفرمائید؟ 00:41:34.219 --> 00:41:35.866 فیلیپس هستم از داروخانه زنگ میزنم 00:41:36.732 --> 00:41:38.370 چیکار داری آقای فیلیپس؟ 00:41:38.470 --> 00:41:40.462 درباره آن داروی قلبیه که میخوای دوباره پرش کنی 00:41:42.152 --> 00:41:43.345 خب؟ 00:41:43.345 --> 00:41:45.166 بدون نسخه نمیتونم دوباره پرش کنم 00:41:46.921 --> 00:41:48.047 بله درسته 00:41:48.476 --> 00:41:49.578 خب فراموشش کنید 00:41:49.866 --> 00:41:51.321 نمیخواد پر کنی 00:41:52.406 --> 00:41:54.562 اجازه بده با دگتر گراهام صحبت کنم 00:41:55.577 --> 00:41:59.805 به هر حال، طبق سوابق من شما دیروز یه بطری پر دریافت کردید 00:42:00.210 --> 00:42:02.658 اما شوهرم اونو کوبید رو سینی و همه رو ریخت 00:42:02.894 --> 00:42:04.037 که اینطور 00:42:04.044 --> 00:42:05.976 ولی قبلاً که تماس گرفتی اینو به من نگفتی 00:42:06.258 --> 00:42:08.931 اما دارم واقعیت رو بهت میگم همین اتفاق افتاد، آقای فیلیپس 00:42:09.031 --> 00:42:11.121 بسیار خوب خانم جونز 00:42:11.751 --> 00:42:13.370 لازم نیست خودتو ناراحت کنی 00:42:13.470 --> 00:42:15.776 قبلاً بهتون نگفتم چون فکر میکردم لزومی نداره 00:42:15.876 --> 00:42:16.990 یعنی اینطوری نبود؟ 00:42:17.430 --> 00:42:18.589 ببین خان جونز 00:42:20.763 --> 00:42:23.085 جورج گفت که آقای فیلیپس شاهدی علیه من خواهد بود 00:42:23.586 --> 00:42:24.624 یه شاهد 00:42:30.354 --> 00:42:32.114 باشه ، یه نسخه دیگه براتون تهیه میکنم 00:42:32.420 --> 00:42:34.238 بله، با دکتر گراهام تماس بگیرید 00:42:35.757 --> 00:42:38.014 چرا درباره جورج بهش نگفتم؟ 00:42:45.981 --> 00:42:47.054 نامه 00:42:47.657 --> 00:42:49.074 باید اون نامه رو پس بگیرم 00:42:50.609 --> 00:42:53.261 تا وقتی نامه رو پس نگیرم نمیتونم در باره جورج با کسی صحبت کنم 00:42:54.550 --> 00:42:56.550 میتونستم زن همسایه روببینم که داره تماشا میکنه 00:42:58.225 --> 00:43:00.482 شاید اونم شاهدی علیه من باشه 00:43:01.210 --> 00:43:03.882 میتونه شهادت بده که چطور از خانه فرار کردم 00:43:04.481 --> 00:43:05.831 بعد دوباره برگشتم 00:43:06.554 --> 00:43:08.118 چه بازی عجیبی 00:43:10.392 --> 00:43:13.300 ولی اگه اون نامه رو پس بگیرم دیگه این چیزا مهم نیست 00:43:14.638 --> 00:43:17.181 بعدش سعی کردم بفهمم زن همسایه به کدوم طرف رفت 00:43:37.656 --> 00:43:38.938 این به چه درد میخوره، تکس؟ 00:43:39.460 --> 00:43:40.547 کی میدونه؟ 00:43:40.594 --> 00:43:42.486 موتور به هر چیزی که بتونیم درش قرار بدیم نیاز داره 00:43:42.586 --> 00:43:43.847 بله، اما چیکار خواهد کرد؟ 00:43:44.436 --> 00:43:45.622 کی اهمیت میده؟ 00:43:45.683 --> 00:43:46.870 ببخشید 00:43:47.043 --> 00:43:49.033 میشه بگی پستچی از اینجا رد شد یا نه؟ 00:43:49.297 --> 00:43:50.399 پستچی؟ آره 00:43:50.792 --> 00:43:53.286 آره اون خیکی یه مدت پیش از اینجا رد شد 00:43:53.536 --> 00:43:55.310 میدونی کدوم سمت رفت؟ 00:43:56.268 --> 00:43:57.783 از اون طرف ممنون 00:43:58.286 --> 00:44:01.022 به سمت خیابان مریت بلدی؟ آره 00:44:07.106 --> 00:44:08.404 آه..متأسفم 00:44:18.210 --> 00:44:21.224 هر شب که میرم خونه به همسرم لورا میگم 00:44:21.652 --> 00:44:24.955 اگه احتیاجی به مستمری بعد از بازنشستگی نداشتم اصلاً از خونه بیرون نمی آمدم 00:44:25.164 --> 00:44:27.896 میرفتم خونه و دراز به دراز می افتادم رو تخت 00:44:28.077 --> 00:44:30.249 و دیگه اصلاً بلند نمیشدم 00:44:30.617 --> 00:44:32.310 منظورم را که می فهمی؟ سلام آقای کارسون 00:44:32.977 --> 00:44:34.548 بعداً میبینمت جو 00:44:34.849 --> 00:44:37.607 خانم جونز اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:38.877 --> 00:44:40.913 رفته بودم ملاقات یکی از دوستان خیلی هم خوبه 00:44:41.244 --> 00:44:43.386 کاش وقت بیشتری برای دوستان داشتم 00:44:43.778 --> 00:44:47.106 اما وقتی شب میرسم خونه به سختی از پله ها میرم بالا 00:44:48.057 --> 00:44:50.486 آقای کارستون ، یادتونه امروز صبح یه نامه بهتون دادم؟ 00:44:51.042 --> 00:44:53.686 من نامه های زیادی گرفتم چطور مگه؟ 00:44:53.932 --> 00:44:55.632 خب، میدونم احمقانه بنظر میرسه 00:44:56.427 --> 00:44:58.709 اما اون نامه رو اشتباهی پست کردم اصلاً هنوز تمامش نکرده بودم 00:44:58.709 --> 00:45:00.032 چرا اینکارو کردی؟ 00:45:00.132 --> 00:45:01.957 نمیدونم ، سرم خیلی شلوغ بود 00:45:02.057 --> 00:45:05.356 بقیه اش رو تموم کن و فردا پستش کن یعنی نامه رو در دو قسمت ارسال کن 00:45:05.583 --> 00:45:07.000 نه ، اینطوری خوب نیست 00:45:07.439 --> 00:45:08.965 ممکنه لطفاً نامه رو پس بدی؟ 00:45:11.180 --> 00:45:14.000 اول میدن به من و ساعتها با خودم حمل میکنم بعد میخوان پس بگیرن 00:45:14.343 --> 00:45:16.468 خیلی باید ببخشید اما باید وضعیت منو درک کنی 00:45:16.725 --> 00:45:19.025 نمیخوام نامه ناتمام باشه آره ، درسته 00:45:19.213 --> 00:45:22.004 اما همه این تأخیرها حساب میشه منو بیش از حد رو پاهام نگه میداره 00:45:22.271 --> 00:45:24.059 از خجالتت در میام 00:45:24.428 --> 00:45:25.817 بفرما اینجاست متشکرم 00:45:25.954 --> 00:45:28.714 حالا ببین، از اول نباید این نامه رو به من می دادی 00:45:28.918 --> 00:45:30.051 چرا؟ 00:45:30.062 --> 00:45:32.825 دادن این نامه به من درست مثل اینه که انداختی تو صندوق پست 00:45:33.015 --> 00:45:35.878 پس نباید انتظار داشته باشی که از صندوق پس بگیری 00:45:36.721 --> 00:45:39.495 نه. اما مطمئناً میشه استثنا قائل شد 00:45:42.065 --> 00:45:44.563 ببینم این همشهری همون دادستان منطقه نیست؟ 00:45:45.575 --> 00:45:46.760 آره 00:45:47.123 --> 00:45:49.802 آره . شوهرم در روزنامه در مورد برخی رابطه ها خونده بود 00:45:49.902 --> 00:45:51.784 و در این مورد به دادستان منطقه نامه نوشت 00:45:51.963 --> 00:45:54.006 شوهرت این نامه رو نوشته؟ آره 00:45:54.260 --> 00:45:55.717 فکر کردم گفتی خودت نوشتی 00:45:56.300 --> 00:45:58.170 چه فرقی میکنه؟ اون شوهر منه 00:45:58.270 --> 00:46:00.427 خیلی فرق میکنه خانم جونز 00:46:00.705 --> 00:46:02.702 چرا؟ این یکی از سخت ترین قوانین ماست 00:46:03.125 --> 00:46:06.160 ما فقط نامه را به صاحب اصلیش پس میدیم 00:46:06.977 --> 00:46:09.225 اما آقای کارستون ، خودت میدونی که شوهر من مریضه 00:46:09.502 --> 00:46:11.692 و منو فرستاده تا نامه رو پس بگیرم آره . میدونم 00:46:11.990 --> 00:46:13.307 اینقدر لجباز نباش 00:46:13.407 --> 00:46:15.331 میدونی که شوهرم مریضه ، بدش به من 00:46:15.431 --> 00:46:16.977 لجباز؟ حالا اینجوری جواب منو میدی؟ 00:46:17.400 --> 00:46:20.440 بعد از اینکه با صبر و حوصله در این گرما ایستادم و به حرفهات گوش دادم؟ 00:46:21.112 --> 00:46:24.553 لجباز توئی که به قوانین توجه نمیکنی 00:46:24.653 --> 00:46:26.446 اگه خلاف قوانین هم باشه برای شما چه اهمیتی داره؟ 00:46:26.546 --> 00:46:28.199 من باید اهمیت بدم نه تو 00:46:28.889 --> 00:46:30.420 تو کسی نیستی که اخراج میشی 00:46:32.671 --> 00:46:33.758 متأسفم 00:46:33.799 --> 00:46:35.111 خیلی متأسفم آقای کارستون 00:46:35.397 --> 00:46:37.931 یادم رفته بود برای شما مسئولیت داره 00:46:39.095 --> 00:46:40.486 دلیلش باید این گرمای وحشتناک باشه 00:46:41.278 --> 00:46:42.532 خواهش میکنم 00:46:42.622 --> 00:46:44.817 میدونم که شوهرم چقدرنگران پس گرفتن این نامه است 00:46:45.561 --> 00:46:47.586 تقصیر من بود که اشتباهی پست کردم 00:46:48.108 --> 00:46:50.758 خیلی از دست من عصبانی میشه آقای کارستون 00:46:51.289 --> 00:46:52.591 نمیشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:46:53.042 --> 00:46:54.719 میتونم نامه رو پس بگیرم؟ 00:46:55.674 --> 00:46:57.842 خب، میگم چیکار میکنم بفرما 00:46:58.607 --> 00:47:01.072 من تا تحویل امروز بعد از ظهر تمام مسیر را طی کردم 00:47:01.335 --> 00:47:03.468 چون همونطور که میگی خیلی مهمه بله همینطوره 00:47:04.003 --> 00:47:07.469 اگه با ماشین خودت منو به شهر برسونی تا زمان را از دست ندم 00:47:07.569 --> 00:47:08.787 باشه باشه 00:47:08.787 --> 00:47:11.644 همرات میام و نامه رو به شوهرت تحویل میدم 00:47:12.585 --> 00:47:14.536 نه، نمیشه ولی خانم جونز 00:47:14.737 --> 00:47:17.599 به این ترتیب قانون رعایت شده و شوهرت هم نامه رو پس میگیره 00:47:17.900 --> 00:47:19.517 اما شوهرم دیشب نخوابیده 00:47:19.866 --> 00:47:22.399 و درست قبل از رفتن من خوابش برد نخواستم بیدارش کنم 00:47:22.659 --> 00:47:24.843 من سعی می‌کنم کار درست به نفع همه افراد جامعه انجام بدم 00:47:25.279 --> 00:47:28.901 مثل اینکه نمیخوای همکاری کنی من شغلم را بخاطر کسی از دست نمیدم 00:47:29.001 --> 00:47:32.040 سعی کن بفهمی من نمیتونم بیشتر از این صحبت کنم 00:47:32.271 --> 00:47:33.535 نمیتونم بیشتر از این وقت تلف کنم 00:47:33.635 --> 00:47:36.283 میخوای نامه را شخصاً تحویل شوهرت بدم یا نه؟ 00:47:37.263 --> 00:47:38.549 نه 00:47:38.568 --> 00:47:40.991 باشه پس همانطور که معموله میدم تحویل اداره پست 00:47:41.012 --> 00:47:43.528 میتونی بری اونجا از سرپرست تحویل بگیری 00:47:43.871 --> 00:47:45.227 گفتی سرپرست؟ آره 00:47:45.426 --> 00:47:47.738 اون اختیار بیشتری داره ممکنه بهت پس بده 00:47:47.838 --> 00:47:49.016 باشه 00:47:49.016 --> 00:47:50.609 بهتره دیگه وقتتو تلف نکنی 00:47:50.620 --> 00:47:52.980 وقتی نامه رو تحویل دادم سریع ارسالش میکنن 00:47:53.304 --> 00:47:56.021 و پس از خروج از اداره پست دیگه هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:47:56.121 --> 00:47:57.621 اداره پست مرکزی؟ آره 00:47:57.737 --> 00:47:59.217 ممنون راستی آقای کارستون 00:47:59.748 --> 00:48:01.537 چطوری برسم اونجا؟ منظورم کوتاهترین راهه 00:48:01.637 --> 00:48:03.821 درست از همین بلوار کوتاه ترین راهه پیداش میکنی 00:48:03.921 --> 00:48:05.351 ممنون ، چقدر وقت دارم؟ 00:48:05.814 --> 00:48:08.047 کمی بیشتر از چهار ساعت 00:48:08.370 --> 00:48:09.444 متشکرم 00:48:44.887 --> 00:48:45.934 الن 00:48:47.209 --> 00:48:48.277 الن 00:49:38.651 --> 00:49:39.838 ببخشید 00:49:40.026 --> 00:49:41.081 بله؟ 00:49:41.081 --> 00:49:42.993 شما امروز صبح خانم جونز را ندیدید؟ 00:49:43.186 --> 00:49:45.630 چرا ، حدود نیم ساعت پیش رفت بیرون 00:49:45.828 --> 00:49:47.058 رفت بیرون؟ آره 00:49:47.388 --> 00:49:49.192 اما جورج چطور؟ آقای جونز؟ 00:49:49.474 --> 00:49:51.363 اون جائی نرفته اون جورج رو تمها نمیذاره 00:49:51.917 --> 00:49:53.628 خب .. حتماً میدونی که شوهرش مریضه 00:49:54.126 --> 00:49:55.128 آره ، شنیدم 00:49:55.884 --> 00:49:59.063 البته من تا حالا اونارو ملاقات نکردم اگرچه مدت زیادیهم نیست که اینجا زندگی میکنم 00:49:59.070 --> 00:50:01.024 نمیتونم تصور کنم همینجوری بره 00:50:01.696 --> 00:50:05.736 من، عمه آقای جونز هستم براش ژله درست کردم و تو یخ بسته بندی کردم 00:50:06.397 --> 00:50:07.520 الان داره ذوب میشه 00:50:07.572 --> 00:50:09.762 هرگز تصور نمی کردم که نمیتونم داخل شوم 00:50:10.549 --> 00:50:12.024 من میدونم کلید کجاست 00:50:12.485 --> 00:50:13.668 کلید؟ 00:50:13.747 --> 00:50:17.102 شاید فکر کنی این کار فضولیه اما وقتی درو قفل کرد دیدم کلیدو کجا گذاشت 00:50:17.692 --> 00:50:19.023 خب، این خوبی شمارو میرسونه 00:50:19.612 --> 00:50:21.045 در جلویی؟ آره 00:50:21.454 --> 00:50:23.027 درست اونجا بالای در 00:50:23.433 --> 00:50:24.519 متشکرم 00:50:24.675 --> 00:50:26.942 نمیدونم چطوری بدون کلاه زیر نور خورشید ایستادی 00:50:27.042 --> 00:50:28.401 ممکنه مثل آلو خشک شوی 00:50:33.480 --> 00:50:35.961 بالای کرکره سبز . یه کم بالای در 00:50:37.570 --> 00:50:38.608 پیداش کردم 00:50:39.281 --> 00:50:41.270 اگه کاری داشتی خبرم کن 00:50:41.435 --> 00:50:43.296 تو خیلی مهربونی ، متشکرم 00:51:22.100 --> 00:51:23.145 عمه کلارا 00:51:23.161 --> 00:51:24.948 کجا بودی الن؟ 00:51:25.859 --> 00:51:27.175 شما طبقه بالا بودی؟ 00:51:27.363 --> 00:51:29.740 تازه داشتم میرفتم بالا چرا اینقدر نفست بند اومده؟ 00:51:30.896 --> 00:51:31.980 چرا؟ 00:51:32.439 --> 00:51:33.455 داشتم میدویدم 00:51:33.555 --> 00:51:35.835 دویدن اونم تو این گرما؟ باید عقلت بیشتر برسه 00:51:37.064 --> 00:51:39.434 خاله کلارا چطوری وارد شدی؟ کلیدو روی طاقچه پیدا کردم 00:51:39.809 --> 00:51:42.036 اینجارو ببین دکمه لباسم افتاده 00:51:42.459 --> 00:51:43.643 دامنم خراب شده 00:51:43.774 --> 00:51:46.233 من تا حد مرگ نگران شدم فکر کردم اتفاقی افتاده 00:51:47.224 --> 00:51:48.942 تا حالا ندیدم که اینجوری بری بیرون 00:51:49.132 --> 00:51:50.334 جورج چطوره؟ 00:51:50.353 --> 00:51:51.357 خوبه 00:51:51.357 --> 00:51:53.340 حتی زنگ هم زدم . فقط یه بار 00:51:53.955 --> 00:51:55.457 یکی از اون مسکن ها خورده؟ 00:51:55.654 --> 00:51:56.785 آره 00:51:56.816 --> 00:51:59.037 اگه از من بپرسی امروزه مردم بیش از حد دارو مصرف می کنن 00:51:59.424 --> 00:52:02.036 وقتی دختر بودم ما از داروی گیاهی استفاده میکردیم 00:52:02.526 --> 00:52:03.974 تعجب می کنم چه اتفاقی براشون افتاده 00:52:04.074 --> 00:52:07.100 به هر حال مردم خیلی کم دارو میخوردن طعم همه دارو ها هم خوب بود 00:52:07.464 --> 00:52:09.181 و اصلاً هم قولی نمیدادن 00:52:09.549 --> 00:52:11.625 الن، هیچوقت تورو اینقدر خسته و فرسوده ندیده بودم 00:52:11.725 --> 00:52:13.686 چرا از اون دکتر نمیخوای یه چیزی بهت بده؟ 00:52:13.787 --> 00:52:14.830 من خوبم 00:52:15.026 --> 00:52:16.971 اما اون برای یه دکتر خوب بودن خیلی جوونه 00:52:17.071 --> 00:52:19.089 اما میدونم تو و جورج اونو خیلی دوست دارید 00:52:19.249 --> 00:52:20.754 اعتماد به نفس نیمی از کاره 00:52:21.176 --> 00:52:22.688 تو افتضاح به نظر میرسی 00:52:23.145 --> 00:52:25.048 الن، چرا سرو وضعت اینجوریه؟ 00:52:25.369 --> 00:52:27.013 نه . میدونم ظاهر وحشتناکی دارم 00:52:28.084 --> 00:52:29.663 ببین، وقتی جورج خوابش برد 00:52:30.434 --> 00:52:31.692 من چندتا کار داشتم 00:52:33.587 --> 00:52:34.644 میرم کبریت بیارم 00:52:36.669 --> 00:52:39.304 گفتم حالا که جورج خوابیده برم به کارها برسم 00:52:39.728 --> 00:52:40.801 بدون زحمت تغییر لباس 00:52:41.595 --> 00:52:43.362 میدونی که منظورم چیه حالا مطمئنی حالت خوبه؟ 00:52:43.462 --> 00:52:44.748 آره 00:52:44.748 --> 00:52:47.751 چرا نمیری بالا کمی دراز بکشی یه چرت بهت کمک میکنه 00:52:48.149 --> 00:52:49.881 من خسته نیستم . واقعاً نیستم 00:52:50.390 --> 00:52:52.072 خب ، بگذریم 00:52:53.012 --> 00:52:54.956 کلارا ، من امروز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:52:55.012 --> 00:52:56.166 بشین الن 00:52:57.070 --> 00:52:58.293 سخت نگیر . آروم باش 00:53:00.115 --> 00:53:02.606 اگه مراقب نباشی، قبل از اینکه بفهمی مثل جورج افتادی تو رختخواب 00:53:03.194 --> 00:53:05.208 منم اومدم اینجا که کمکت کنم 00:53:05.755 --> 00:53:07.686 از این به بعد منم وقت بیشتری خواهم داشت 00:53:08.015 --> 00:53:09.541 الن یادم رفت بهت بگم 00:53:09.885 --> 00:53:11.090 من استعفا دادم 00:53:11.723 --> 00:53:13.029 استعفا دادی؟ 00:53:13.029 --> 00:53:16.147 پس از 15 سال از انجمن یاوران استعفا دادم دیگه اونجا کمک نمیکنم 00:53:19.186 --> 00:53:22.523 برم در آشپزخونه رو باز کنم و در حالیکه صحبت میکنیم اونجارو تمیز کنم 00:53:22.623 --> 00:53:24.199 شما نیز ممکن است. تو خیلی بی قراری 00:53:25.069 --> 00:53:28.302 الن یه پارچه تمیز هم برای من بیار 00:53:29.533 --> 00:53:31.688 پانزده سال در آن انجمن بودم 00:53:32.045 --> 00:53:33.868 و در پنج سال گذشته خزانه دار بودم 00:53:34.056 --> 00:53:37.125 و در سه سال آخری بهم وعده ریاست دادن 00:53:37.538 --> 00:53:38.825 حالا ببین چه اتفاقی افتاد 00:53:38.885 --> 00:53:40.833 سه شنبه گذشته اونا پائولا کامستاک را انتخاب کردن 00:53:40.833 --> 00:53:42.660 همون همسر زاخاری؟ خب منم عصبانی شدم 00:53:42.759 --> 00:53:45.488 زاخاری گفت من عجله داشتم اما بعد از پانزده سال.. 00:53:45.794 --> 00:53:47.928 هنوز اون زن کوچک را نشناخته بودم 00:53:48.028 --> 00:53:50.457 کسی که همیشه به دست و پاهای کوچکش افتخار میکرد 00:53:50.557 --> 00:53:52.772 و نخود هر آش بود من بهترین کار رو انجام دادم 00:53:52.872 --> 00:53:54.119 به نظرت حق با من بود؟ 00:53:54.843 --> 00:53:56.259 بالاخره پانزده سال 00:53:56.360 --> 00:53:59.567 زاخاری ناراحت شد اون میگه من به فعالیتهای بیرونی زیادی احتیاج دارم 00:53:59.821 --> 00:54:01.166 و منم باهاش موافق بودم 00:54:03.777 --> 00:54:06.363 فکر می کردم اگه دست از کارش برنداره فریاد میزنم 00:54:10.067 --> 00:54:12.572 همیشه بهش میگم تو ابن سن وسال نیاید اینقدر کار کنی 00:54:12.886 --> 00:54:15.291 این تنها یکی از نگرانی های ازدواج با یه مرد مسنه 00:54:15.509 --> 00:54:17.803 الن، چرا مقداری از آن ژله کانسومه را امتحان نمیکنی؟ 00:54:17.903 --> 00:54:21.918 حداقل وقتی از خانه خارج شدم ژله بود خوشمزه است سرشار از ویتامینه 00:54:22.393 --> 00:54:25.111 دوست دارم یه نفر ازش لذت ببره بالاخره لباسم را که خراب کرد 00:54:25.332 --> 00:54:28.005 فکر می‌کنم برم یه سری به جورج بزنم 00:54:28.274 --> 00:54:30.712 اگه خواب بود، بیدارش نمیکنم بعداً بهش بگو که من اومدم بالای سرش 00:54:34.719 --> 00:54:37.209 عمه کلارا عمه کلارا چیه عزیزم؟ 00:54:38.261 --> 00:54:40.940 یه چیزی هست که باید بهت بگم چیه عزیزم؟ مشکل چیه؟ 00:54:41.925 --> 00:54:43.008 من .. 00:54:43.101 --> 00:54:44.878 مشکلی پیش اومده؟ آره 00:54:46.617 --> 00:54:48.576 نمیخواستم بهت بگم ولی الان فکر کنم باید بگم 00:54:48.791 --> 00:54:49.983 نگو 00:54:50.007 --> 00:54:52.921 نصیحت منو قبول کن چیزی نگو که بعد پشیمون بشی 00:54:54.105 --> 00:54:56.060 خیلی تعجب کردم که با این وضع رفته بودی بیرون 00:54:56.160 --> 00:54:58.425 و وقتی هم وارد شدی نرفتی بالا برای دیدن جورج 00:54:59.396 --> 00:55:01.931 تو متوجه نیستی چرا ، متوجهم 00:55:02.544 --> 00:55:04.875 میرم بالا فقط باهاش خداحافظی کنم نه . لطفاً این کارو نکن 00:55:07.011 --> 00:55:09.122 نمیخواستم بهت بگم 00:55:10.289 --> 00:55:13.824 اما جورج گفت آخرین باری که به دیدنش اومدی به طرز وحشتناکی ناراحتش کردی 00:55:14.036 --> 00:55:16.885 همچنین گفت اگه دوباره اومدی بهت بگم 00:55:16.985 --> 00:55:18.129 که نمیخواد شمارو ببینه 00:55:18.129 --> 00:55:19.319 من ناراحتش کردم؟ 00:55:19.494 --> 00:55:21.344 یادت باشه که جورج مریضه کی گفته من ناراحتش کردم؟ 00:55:21.607 --> 00:55:23.954 من ذهن خوبی دارم ، خودم میدونم چی بهش گفتم نه ، خواهش میکنم 00:55:24.277 --> 00:55:26.410 خب حالا که اینجوریه اصلاً نمیخوام ببینمش 00:55:27.039 --> 00:55:28.599 اون همیشه میدونست که من اینجام 00:55:28.989 --> 00:55:31.287 خب، اون حتی قبل ازمریضی هم بی ادب و خودخواه بود 00:55:31.554 --> 00:55:33.759 حالا هم که مریضه حتماً بیشتر شده 00:55:34.506 --> 00:55:35.837 ببخشید که مجبور شدم بهت بگم 00:55:35.965 --> 00:55:38.900 وقتی اولین بار تورو دیدم فکر کردم میتونی کاری کنی که تغییر کنه 00:55:39.185 --> 00:55:40.874 اما ظاهراً هیچ تغییری نکرده 00:55:40.974 --> 00:55:42.742 خیلی هم بد تر شده 00:55:43.323 --> 00:55:44.875 الن ، از قول من به جورج بگو 00:55:45.334 --> 00:55:47.127 که خیلی مرد خودخواهیه 00:55:47.519 --> 00:55:49.568 یه فرد کوچک و بی عاطفه 00:55:53.195 --> 00:55:54.748 نمیدونستم چقدر وقت دارم 00:55:57.513 --> 00:55:59.306 راست می گفت . سرو وضعم خیلی افتضاح بود 00:55:59.703 --> 00:56:02.370 قبل از رفتن به اداره پست باید به خودم میرسیدم 00:56:04.308 --> 00:56:05.467 باید میرفتم داخل 00:56:05.943 --> 00:56:08.056 میترسیدم ، اما باید میرفتم 00:56:32.947 --> 00:56:33.951 جورج 00:56:34.563 --> 00:56:35.633 اون مرده بود 00:56:36.555 --> 00:56:38.144 نباید بهش فکر کنم 00:56:39.093 --> 00:56:42.033 تا وقتی نامه رو نگرفتم نباید به هیچی فکر کنم 00:56:43.301 --> 00:56:45.098 نامه ای که منو قاتل معرفی میکرد 00:56:48.366 --> 00:56:49.834 کاش همه اینا یه رؤیا بود 00:56:51.845 --> 00:56:53.466 اما نبود 00:56:54.725 --> 00:56:56.125 باید صورتم را درست میکردم 00:56:56.595 --> 00:56:58.099 باید وضع قابل قبولی داشته باشم 00:56:58.851 --> 00:57:02.131 مثل یه زن خانه دار و خیلی آرام درخواست پس گرفتن نامه رو میکنم 00:57:02.817 --> 00:57:04.748 نامه ای که اشتباهاً پست شده 00:57:15.504 --> 00:57:16.602 اسلحه 00:57:17.609 --> 00:57:19.253 هنوز تو دست جورج بود 00:57:20.245 --> 00:57:22.035 نباید همینجوری اونجا ولش کنم 00:57:37.904 --> 00:57:39.865 بنگ بنگ ، بنگ بنگ 00:57:44.751 --> 00:57:46.620 بیا پائین 00:57:47.249 --> 00:57:49.404 من ازت مراقبت میکنم 00:57:49.683 --> 00:57:50.756 چیزی نبود هاپی 00:57:51.732 --> 00:57:53.912 صدای رادیو بود خاموشش کردم 00:57:54.175 --> 00:57:55.858 کمک لازم نداری؟ 00:57:56.318 --> 00:57:57.643 نه ، همه چی خوبه 00:57:58.189 --> 00:57:59.357 باشه 00:58:00.134 --> 00:58:02.117 بنگ بنگ . بنگ بنگ 00:58:02.860 --> 00:58:04.316 حمله ، حمله 00:58:07.793 --> 00:58:09.719 دعا کردم کسی دیگه صدای شلیک رو نشنیده باشه 00:58:44.551 --> 00:58:48.234 فکر کردم اگه جواب ندم ، میره 00:58:49.379 --> 00:58:50.428 اما هنوز پشت در بود 00:58:50.528 --> 00:58:52.923 دوباره زنگو فشار داد و همونجا ایستاد 00:58:58.514 --> 00:59:00.363 فهمیدم که باید از شرش خلاص شم 00:59:05.735 --> 00:59:06.884 بله؟ 00:59:06.926 --> 00:59:09.060 عصر بخیر . من آقای راسل هستم بله؟ 00:59:09.267 --> 00:59:11.580 اومدم آقای جونز را ببینم منتظرم هستن 00:59:12.584 --> 00:59:13.967 منتظر شما هستن؟ 00:59:14.230 --> 00:59:15.640 آره ، دیروز با من تماس گرفت 00:59:17.250 --> 00:59:18.695 خب حتما اشتباه شده 00:59:19.069 --> 00:59:20.381 حال شوهرم خوب نیست 00:59:21.019 --> 00:59:22.447 نمیتونه تختشو ترک کنه 00:59:22.692 --> 00:59:25.350 خودش بهم گفت که مریضه اما اصرار داشت که امروز بعداز ظهر اینجا باشم 00:59:25.759 --> 00:59:27.834 گفتم در حالتی نیست که کسی رو بپذیره 00:59:28.599 --> 00:59:30.604 خانم جونز این یه موضوع مهم تجاریه خیلی متأسفم 00:59:31.786 --> 00:59:33.603 دکترش هرگونه ملاقات را ممنوع کرده 00:59:33.868 --> 00:59:36.014 اون بهم هشدار داد که ممکنه شما مقاومت کنید 00:59:37.068 --> 00:59:38.260 اون اینو گفت؟ 00:59:38.315 --> 00:59:40.566 توضیح داد که شما بیش از حد به سلامتی او توجه میکنید 00:59:40.567 --> 00:59:42.579 اما گفت جدی نگیرم 00:59:43.330 --> 00:59:45.775 شوهرتون از من میخواد که چندتا اسناد قانونی را تأیید کنم 00:59:45.968 --> 00:59:47.070 من سردفتر هستم 00:59:47.290 --> 00:59:50.094 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه ببخشید ، گفتم که حالش اصلاً خوب نیست 00:59:51.319 --> 00:59:52.364 مرضش عود کرده 00:59:52.533 --> 00:59:54.323 دکتر همین چند دقیقه پیش اینجارو ترک کرد 00:59:54.788 --> 00:59:57.192 دکتر گفت امروز به هیچ وجه نباید مزاحمش شد 00:59:59.305 --> 01:00:01.581 ببخشید که مزاحم شدم، خانم جونز اشکالی نداره 01:00:01.905 --> 01:00:03.207 کارتم را میذارم 01:00:03.924 --> 01:00:06.372 میشه وقتی حالش بهتر شد به من زنگ بزنی؟ آره ، حتماً 01:00:07.824 --> 01:00:09.183 عصر بخیر خداحافظ 01:00:19.173 --> 01:00:20.600 آیا اونم میتونه شاهد دیگری باشه؟ 01:00:21.455 --> 01:00:23.101 نمیدونم چی بهش گفتم 01:00:26.747 --> 01:00:28.360 باید بیشتر مراقب باشم 01:00:43.344 --> 01:00:45.361 ناگهان یادم اومد آخرین بار چه اتفاقی افتاد 01:00:45.659 --> 01:00:47.841 باید مطمئن می شدم هیچکس نتونه وارد خونه بشه 01:00:57.892 --> 01:00:59.509 من دارم میام ، من دارم میام 01:01:05.006 --> 01:01:06.013 هی 01:01:06.118 --> 01:01:08.064 نزدیک بود با من تصادف کنی 01:01:08.688 --> 01:01:10.664 کجا میری؟ حالت خوبه؟ 01:01:11.409 --> 01:01:12.875 آره ، میتونم باهات بیام؟ 01:01:13.265 --> 01:01:14.374 نه نمیتونی 01:01:14.693 --> 01:01:15.992 متأسفم . دیرم شده 01:01:16.217 --> 01:01:17.759 به خاطر خدا بیشتر مراقب باش 01:01:17.859 --> 01:01:20.049 دیگه هیچوقت همچین کاری رو تکرار نکن ، صدامو میشنوی؟ 01:01:20.316 --> 01:01:21.464 باشه 01:01:21.510 --> 01:01:23.154 اسبم تمام کلوچه هارو خورد 01:01:23.252 --> 01:01:24.869 بعداً بیا تا یه مقدار دیگه بهت دم 01:01:24.974 --> 01:01:26.049 راست میگی؟ 01:01:26.432 --> 01:01:27.627 آره 01:01:28.056 --> 01:01:30.589 همینجا تکون نخور تا ماشین بیاد بیرون 01:01:30.746 --> 01:01:31.790 باشه 01:01:43.734 --> 01:01:46.040 تنها چیزی که در مورد رانندگی در پایین شهر یادم مونده 01:01:46.995 --> 01:01:48.122 به فکر کردن ادامه دادم 01:01:48.724 --> 01:01:50.753 این بار باید خودمو کنترل کنم 01:01:51.279 --> 01:01:52.797 باید آروم باشم 01:02:02.148 --> 01:02:03.943 خانم جونز ما خیلی وقته متوجه شدیم 01:02:04.110 --> 01:02:06.701 نامه همین چند دقیقه پیش وارد شد و هنوز پردازش نشده بود 01:02:06.890 --> 01:02:08.527 پس میتونم پسش بگیرم البته 01:02:10.422 --> 01:02:11.459 خدا را شکر 01:02:11.693 --> 01:02:13.909 خوشحالم که به موقع نامه رو گرفتم 01:02:14.834 --> 01:02:16.786 شوهرم از بازگشت نامه خیلی خوشحال میشه 01:02:17.132 --> 01:02:19.406 من یکی از فرم های معمولی را بهتون میدم 01:02:19.594 --> 01:02:20.619 فرم؟ 01:02:20.619 --> 01:02:22.164 بله ، بفرما 01:02:23.830 --> 01:02:26.492 یعنی الان نمیتونم نامه رو بگیرم؟ 01:02:26.682 --> 01:02:30.364 فرم رو بده به آقای جونز تا پرش کنه 01:02:30.705 --> 01:02:33.353 وقتی فرم رو برگردوندید اونوقت میتونم نامه رو بهتون پس بدم 01:02:35.668 --> 01:02:37.048 واقعاً این کار لازمه؟ 01:02:37.285 --> 01:02:38.800 مقرراته دیگه 01:02:39.122 --> 01:02:41.979 در ضمن باید دستخط آقای جونزرا با متن روی پاکت مقایسه کنم 01:02:43.727 --> 01:02:45.635 مطمئن باشید که دستخط خودشه 01:02:45.879 --> 01:02:47.038 مطمئنم که هست 01:02:47.232 --> 01:02:49.769 اما من باید یکی از آن فرم ها برای سوابق خودم داشته باشم 01:02:54.149 --> 01:02:55.996 اما شوهرم خیلی مریضه 01:02:56.574 --> 01:02:57.848 و نباید مزاحمش بشم 01:02:58.933 --> 01:03:02.087 اگه بدون نامه برگردوم خونه ممکنه بهش شوک وارد بشه 01:03:02.279 --> 01:03:03.380 برای چی؟ 01:03:03.735 --> 01:03:04.965 خب میترسم... 01:03:07.147 --> 01:03:08.950 اون خیلی حرفهای نامربوط در نامه نوشته 01:03:09.534 --> 01:03:10.914 که الان از نوشتن اونا پشیمان شده 01:03:11.986 --> 01:03:14.542 خب ،بهش توضیح بده تا وقتی فرم برنگرده 01:03:14.736 --> 01:03:16.567 امکان تحویل نامه ممکن نیست 01:03:16.667 --> 01:03:20.107 درسته اما استدلال کردن برای یه آدم بیمار خیلی سخته 01:03:20.685 --> 01:03:21.901 خودتون که میدونید 01:03:22.438 --> 01:03:25.017 اونا در مورد اهمیت همه چی اغراق می کنن 01:03:26.131 --> 01:03:28.814 و با این وضعیتی که قلبش داره نمیخوام ریسک کنم 01:03:30.351 --> 01:03:33.197 من حتماً باید با نامه برگردم خونه 01:03:33.396 --> 01:03:34.562 مجبورم 01:03:36.479 --> 01:03:38.393 خانم جونز، فکر کنم باید یه استثنا قائل شوم 01:03:41.225 --> 01:03:43.299 و اجازه بدم خودت فرم را از طرف شوهرت پر کنی 01:03:43.527 --> 01:03:45.387 خیلی لطف میکنید اما به یک شرط 01:03:46.233 --> 01:03:49.078 من باید از محتوای نامه مطمئن شوم 01:03:49.546 --> 01:03:50.633 منظورت چیه؟ 01:03:50.730 --> 01:03:53.772 این نامه کاملاً محرمانه خواهد بود اما نامه باید باز و خوانده شود 01:03:55.482 --> 01:03:56.562 نامه رو باز کنی؟ 01:03:56.562 --> 01:03:59.569 آره . برای اطمینان از اینکه گیرنده نامه دادستان منطقه باشه 01:03:59.748 --> 01:04:00.850 نه . شما اجازه ندارید 01:04:01.406 --> 01:04:03.574 من اجازه نمیدم کسی در نامه های شوهرم فضولی کنه 01:04:03.674 --> 01:04:04.811 فضولی؟ 01:04:04.911 --> 01:04:06.672 میخوام همین حالا نامه رو پس بگیرم ، فهمیدی؟ 01:04:06.716 --> 01:04:07.759 باز نشده 01:04:08.418 --> 01:04:11.086 خانم جونز، میخواستم بگم اگه اجازه بدی 01:04:11.186 --> 01:04:13.276 من به شوهرت زنگ بزنم 01:04:13.689 --> 01:04:17.646 و شما موضوع را توضیح بدی و ازش اجازه بگیری نامه رو خودت بازکنی ، نه من 01:04:21.260 --> 01:04:22.347 متأسفم 01:04:22.668 --> 01:04:24.765 خیلی متأسفم قصدم توهین به شما نبود 01:04:27.201 --> 01:04:28.719 اما انگار متوجه نشدی 01:04:28.819 --> 01:04:31.054 نه. متوجه نمیشم خانم جونز 01:04:31.995 --> 01:04:36.500 من راهی جز ارسال نامه به اتاق توزیع ندارم 01:04:37.174 --> 01:04:38.232 روز بخیر 01:05:24.207 --> 01:05:25.309 خانم جونز 01:05:27.581 --> 01:05:28.668 خانم جونز 01:05:30.447 --> 01:05:31.739 من نمیخوام دخالت کنم 01:05:32.031 --> 01:05:34.082 اما تمام روز متوجه شما بودم 01:05:34.636 --> 01:05:36.353 حس میکنم به مشکل برخوردید 01:05:39.100 --> 01:05:40.861 و خیلی دوست دارم بتونم بهت کمک کنم 01:05:41.883 --> 01:05:43.805 میدونم مدت زیادی نیست که همسایه شما هستم 01:05:44.082 --> 01:05:45.613 اما مهم حل مشکل شماست 01:05:46.158 --> 01:05:47.488 میتونم کمکت کنم؟ 01:05:47.841 --> 01:05:49.792 کاری هست که بشه برات انجام داد؟ 01:05:51.204 --> 01:05:53.513 البته میدونم که مشتاقی هرچه زودتر پیش شوهرت باشی 01:05:53.723 --> 01:05:55.862 که ببینی حالش خوبه یانه 01:05:56.382 --> 01:05:57.427 اما بعد بیا پیش من 01:05:57.999 --> 01:05:59.243 یا بهم زنگ بزن 01:05:59.409 --> 01:06:00.597 منتظرت خواهم ماند 01:06:03.716 --> 01:06:05.069 اون زن مهربونی بود 01:06:06.018 --> 01:06:07.504 رفتارش دوستانه بود 01:06:08.462 --> 01:06:09.863 شاید واقعاً قصد داره بهم کمک کنه 01:06:27.823 --> 01:06:29.440 ناگهان به یاد ران افتادم 01:06:30.032 --> 01:06:32.542 گفت قراره دوباره برای دیدن جورج بیاد 01:06:33.020 --> 01:06:34.352 نباید اجازه بدم بیاد 01:06:35.361 --> 01:06:36.692 اون دیگه نباید بیاد اینجا 01:06:37.484 --> 01:06:38.590 هیچوقت 01:06:47.987 --> 01:06:49.310 مطب دکتر گراهام 01:06:49.631 --> 01:06:51.848 سلام . خانم جونز هستم دکتر گراهام اونجاست؟ 01:06:52.131 --> 01:06:53.398 خیر اینجا نیست، خانم جونز 01:06:53.654 --> 01:06:55.503 میشه لطفاً پیداش کنی خیلی فوریه 01:06:55.777 --> 01:06:58.574 اگه مورد اورژانسیه میتونم به طریقی پیداش کنم 01:06:58.812 --> 01:07:00.068 بله لطفاً این کارو بکنید 01:07:00.410 --> 01:07:02.686 خیلی مهمه که دکتر گراهام امروز نیاد اینجا 01:07:12.901 --> 01:07:14.031 امیدوارم متوجه شده باشید 01:07:14.245 --> 01:07:16.538 البته . تمام سعیم را میکنم خدا حافظ 01:07:16.772 --> 01:07:17.901 خداحافظ 01:07:25.642 --> 01:07:27.771 دکتر من همین الان با مطب تماس گرفتم و به پرستار گفتم... 01:07:27.872 --> 01:07:28.995 چی شده؟ 01:07:29.498 --> 01:07:30.642 خب.. 01:07:30.742 --> 01:07:32.742 جورج بهم گفت که میخواد با پزشک دیگری مشورت کنه 01:07:33.007 --> 01:07:35.282 منم همین کارو کردم 01:07:35.874 --> 01:07:38.465 واقعاً فکر کنم اگه امروز جورج را نبینی ، خیلی بهتره 01:07:41.616 --> 01:07:43.436 با کدوم دکتر تماس گرفتی؟ 01:07:47.911 --> 01:07:49.499 متأسفانه اسمشو فراموش کردم 01:07:50.270 --> 01:07:53.774 زنگ زدم به همسایه خودمون وشماره دکترش رو خواستم اونم بهم داد 01:07:54.755 --> 01:07:56.133 جورج از دکتر راضی بود 01:07:57.500 --> 01:07:58.605 آره 01:07:59.107 --> 01:08:00.323 دکتر متخصص قلب؟ 01:08:01.733 --> 01:08:02.908 آره . آره 01:08:03.077 --> 01:08:04.573 یعنی فکر کنم متخصص باشه 01:08:07.466 --> 01:08:08.625 تشخیصش چه بود؟ 01:08:11.056 --> 01:08:12.109 نمیدونم 01:08:13.022 --> 01:08:15.196 حال جورج واقعاً خیلی بهتره فردا بهت زنگ میزنم 01:08:15.296 --> 01:08:17.129 صبر کن ببینم راستشو بگو واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 01:08:17.475 --> 01:08:18.699 خب ببین 01:08:22.353 --> 01:08:24.157 نه نه لطفاً این کارو نکن ، خواهش میکنم 01:08:24.608 --> 01:08:27.454 لطفاً نرو اون بالا برای همه بهتره که نری بالا 01:08:33.576 --> 01:08:34.647 الن 01:08:35.963 --> 01:08:37.007 اون... 01:08:37.317 --> 01:08:38.436 اون مرده؟ 01:08:39.816 --> 01:08:40.904 آره 01:08:41.442 --> 01:08:42.444 آره 01:08:43.411 --> 01:08:44.450 اون اسلحه داشت 01:08:44.670 --> 01:08:46.019 سعی کرد منو بکشه 01:08:46.568 --> 01:08:47.980 اما قبل از اینکه بتونم بهش شلیک کنم 01:08:48.909 --> 01:08:49.918 اون... 01:08:50.731 --> 01:08:51.821 سخت نگیر 01:10:10.590 --> 01:10:12.967 بنابراین اسلحه رو از دستش آوردم بیرون و قایم کردم 01:10:13.579 --> 01:10:16.896 مجبور بودم همون لحظه که میخواست شلیک کنه افتاد روتخت 01:10:17.275 --> 01:10:19.179 باشه الن ، اما چرا نمیخواستی من اینجا باشم؟ 01:10:20.485 --> 01:10:22.047 نمیدونم چطور برات توضیح بدم 01:10:24.018 --> 01:10:27.052 یه نامه خطاب به دادستان نوشته وگفته که من و تو برای قتلش برنامه ریزی کردیم 01:10:29.610 --> 01:10:31.403 از طریق دادن دارو بیش از حد مجاز 01:10:32.044 --> 01:10:33.941 و حالا اگه تورو اینجا پیدا کنن 01:10:34.118 --> 01:10:35.941 اینطور برداشت میکنن که حرفهای جورج حقیقت داره 01:10:36.041 --> 01:10:38.749 الن، جورج داشت هوش و حواسو از دست میداد امروز صبح سعی کردم بهت بگم 01:10:38.749 --> 01:10:40.901 اون مسئول کارهاش نبود ولی حرفم را باور نمیکنن 01:10:41.579 --> 01:10:42.708 چطور میتونن باور کنن؟ 01:10:43.317 --> 01:10:45.979 من همه کارهارو اشتباه انجام دادم هر کاری جورج گفت کردم 01:10:46.747 --> 01:10:49.209 داروفروش ، پستچی و بعد هم مسئول اداره پست 01:10:49.309 --> 01:10:50.628 حتی به عمه اش هم دروغ گفتم 01:10:51.115 --> 01:10:53.687 همه فکر میکنن که من مقصرم تو مقصر نیستی الن 01:10:53.871 --> 01:10:55.535 بخاطر بیار که چه حرفهائی زدی میدونم 01:10:56.691 --> 01:10:59.315 پلیس هر لحظه ممکنه بیاد اینجا بهتره همین الان بری 01:11:02.896 --> 01:11:04.170 کجا میری الن؟ 01:11:05.556 --> 01:11:06.829 نمیدونم 01:11:07.449 --> 01:11:09.843 الان دیگه فرار کردن معنی نداره برو ببین کیه 01:11:12.941 --> 01:11:14.048 الن 01:11:14.727 --> 01:11:15.917 برو دم در 01:11:27.225 --> 01:11:28.411 سلام خانم جونز 01:11:28.427 --> 01:11:31.123 امروز بعدازظهر نامه رو برات گرفتم 01:11:31.514 --> 01:11:33.209 نخواستم بذارم تو شکاف در 01:11:33.920 --> 01:11:34.964 چی؟ 01:11:34.985 --> 01:11:37.378 فکر کردم بعد از اتفاقی که امروز بعد ازظهر بین من و شما افتاد 01:11:37.999 --> 01:11:40.039 نمی بایست بیام اینجا 01:11:40.847 --> 01:11:42.748 اشکالی نداره ، من میفهمم 01:11:43.919 --> 01:11:45.937 این همون نامه است که صبح بهم دادی پست کنم 01:11:48.715 --> 01:11:49.959 چی؟ 01:11:49.968 --> 01:11:51.754 یه سورپرایز ، من اولش متوجه نشدم 01:11:51.833 --> 01:11:53.684 یه مهر گنده خورده رو پاکت 01:11:54.768 --> 01:11:58.884 مقامات دولتی مثل دادستان منطقه پست های ناقص را قبول نمیکنن 01:12:00.295 --> 01:12:01.685 هزینه پست کافی نیست 01:12:02.141 --> 01:12:05.413 بله، در این موارد طرف مقابل هزینه پست را قبول نمیکنه 01:12:05.513 --> 01:12:08.466 و دوباره برگشت میشه به فرستنده 01:12:08.796 --> 01:12:11.227 هزینه پست کافی نیست و ما باید دوباره تحویل بگیریم 01:12:11.493 --> 01:12:13.142 آره یه قانون مزخرف 01:12:13.675 --> 01:12:15.500 میدونی، بعضیها فکر میکنن که من خسیسم 01:12:15.600 --> 01:12:18.852 میدونم که این تمبرهای اضافی بیشتر از چند سنت قیمت ندارن 01:12:19.096 --> 01:12:20.301 بله می فهمم 01:12:20.725 --> 01:12:23.656 برای شما هم مثل بقیه ارزش نداره بله، متوجه شدم 01:12:24.079 --> 01:12:27.155 باز هم برای نامه تشکر میکنم آقای کارستون قابلی نداره ، خداحافظ 01:12:27.362 --> 01:12:30.139 بازهم متشکرم خواهش میکنم 01:12:37.219 --> 01:12:39.159 خیلی خنده داره 01:12:41.514 --> 01:12:42.873 بخند ، بهت کمک میکنه 01:12:49.657 --> 01:12:51.126 میدونی ، من خیلی تلاش کردم 01:12:54.529 --> 01:12:56.922 پدرم در اومد تا این نامه رو پس گرفتم 01:12:58.336 --> 01:12:59.408 اشکالی نداره الن 01:12:59.821 --> 01:13:01.174 الان دیگه راحت باش 01:13:45.913 --> 01:13:49.457 بعدها فهمیدم وقتی مردم میگن قلبشون شکسته منظورشون چیه 01:13:51.092 --> 01:13:53.746 تمام آنچه از جورج و من و ازدواجمان باقی مانده بود 01:13:55.485 --> 01:13:57.353 فقط آن توده کوچک خاکستر بود 01:13:59.742 --> 01:14:02.728 میدونستم که باید به طریقی دوباره زندگی را آغاز کنم 01:14:04.140 --> 01:14:05.400 اما الان.. 01:14:05.748 --> 01:14:08.704 تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که دعا کنم تا آن روز از خاطرم محو شود 01:14:09.538 --> 01:14:11.612 آن روز وحشتناک 01:14:11.636 --> 01:14:26.636 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:26.660 --> 01:14:41.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.