WEBVTT

00:00:55.347 --> 00:00:59.983
برنده شير (طلا) سن مارک

00:01:03.147 --> 00:01:08.283
بالاترين جايزه جشنواره فيلم ونيز

00:01:20.847 --> 00:01:28.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:31.847 --> 00:01:37.283
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:41.247 --> 00:01:44.283
بازي هاي ممنوعه

00:03:06.307 --> 00:03:08.218
ژوئن 1940

00:04:33.387 --> 00:04:34.945
راه رو باز کن

00:05:06.136 --> 00:05:07.774
! کثافتا

00:05:13.010 --> 00:05:15.888
! داغون شده  -
بهت گفت که خاموشش نکن -

00:05:21.718 --> 00:05:24.073
... ژاک کوچولوي من

00:05:31.635 --> 00:05:35.389
با اين سه تا ساک نمي تونيم بريم  -
يه ماشين حالا مي گيرم -

00:05:35.843 --> 00:05:37.071
! پائولت

00:06:22.382 --> 00:06:24.691
ژاک ... ژاک

00:06:25.382 --> 00:06:26.292
! پائولت

00:08:38.669 --> 00:08:41.979
چيکار مي کني ؟
مي خواي خودت رو به کشتن بدي ؟

00:08:46.002 --> 00:08:47.230
بجنب ، سوار شو

00:08:50.377 --> 00:08:52.174
... وزن من بس ات نبود

00:08:56.751 --> 00:08:58.070
بندازش دور

00:08:59.251 --> 00:09:00.684
نمي بيني مرده ؟

00:09:00.918 --> 00:09:02.317
مـــُرده ؟

00:09:12.834 --> 00:09:15.428
! گاري ام رو بشکني ، کاميون ات رو آتيش مي زنم

00:09:15.709 --> 00:09:18.382
! اگه دنبال دعوا هستي ، جنگ يه جاي ديگه است نه اينجا

00:09:18.667 --> 00:09:20.419
! اينقدر جوش نزن و ساکت شو

00:11:02.455 --> 00:11:05.527
اين اسب اينجا چيکار مي کنه ؟

00:11:09.913 --> 00:11:11.710
آره ، اين اسبه چرا اينجاست ؟

00:11:13.996 --> 00:11:16.954
مواظب باش جورج
اسبه جنگي شده ، بهش دست نزن

00:11:43.786 --> 00:11:46.220
گلوله خورده ؟  -
نه ، کار اسب ِ لعنتيه  -

00:11:46.494 --> 00:11:48.485
نگفتم بهش دست نزن

00:11:50.619 --> 00:11:53.452
آروم ، داريد دردم مياريد

00:11:55.202 --> 00:11:56.920
! تيتين رفت

00:13:01.616 --> 00:13:04.050
نتونستي بگيريش ؟
نه

00:13:05.700 --> 00:13:09.215
ترسيدي ؟  -
نترسيدم . گاوها ترسناک نيستند -

00:13:10.741 --> 00:13:12.936
نمي تونستم ، سگم دست ام بود

00:13:13.408 --> 00:13:15.842
سگ ات چش شده ؟  -
مرده  -

00:13:17.282 --> 00:13:19.671
اهله کجايي ؟ -
اهل اونبر  -

00:13:20.241 --> 00:13:21.879
اهل اينجا نيستي

00:13:22.324 --> 00:13:23.757
نه ، تو چي ؟

00:13:24.074 --> 00:13:26.668
من ، چرا ... مامانت کجاست ؟

00:13:26.949 --> 00:13:28.462
مـــُرده

00:13:28.990 --> 00:13:30.981
بابات چي ؟ -
اونم مــُرده  -

00:13:33.740 --> 00:13:35.093
باباي من نمرده

00:13:35.407 --> 00:13:38.240
با شلاق مي زنتم اگر گاو رو برنگردونم

00:13:40.198 --> 00:13:42.234
کمک ام کن بگيرم برش گردونم

00:13:42.490 --> 00:13:43.559
ولي سگم چي  ؟

00:13:43.781 --> 00:13:46.136
ولش کن ... من يکي ديگه بهت مي دم

00:13:52.448 --> 00:13:54.757
يه خوبش رو ؟  -
يه دونه که بد نباشه  -

00:13:55.114 --> 00:13:56.024
کجاست ؟

00:13:56.406 --> 00:13:57.680
توي خونه

00:14:17.530 --> 00:14:19.407
اون سگــَ رو بهم مي دي ؟

00:14:19.655 --> 00:14:21.566
نه ، اون ماله همسايه است

00:14:23.197 --> 00:14:26.826
مي تونه شنا کنه ؟  -
نمي دونم ، ما با هم حرف نمي زنيم  -

00:14:27.988 --> 00:14:29.387
اسمشون چيه ؟

00:14:29.905 --> 00:14:31.577
گوارد . فاميلشون اينه

00:14:32.238 --> 00:14:35.310
فاميل تو چيه ؟  -
دولي  -

00:14:35.613 --> 00:14:37.410
اسم تو چيه  ؟ -
ميشل . و تو ؟ -

00:14:37.654 --> 00:14:38.643
پائولت

00:14:38.863 --> 00:14:39.852
تو اهل پاريسي ؟

00:14:40.071 --> 00:14:42.790
آره ... تو چي ؟  -
من ، نه  -

00:14:59.820 --> 00:15:03.096
بابات مي گذاره من سگــَ رو نگه دارم ؟

00:15:03.445 --> 00:15:04.673
نمي دونم

00:15:15.778 --> 00:15:18.167
اينجا چيکار مي کني ، سگ احمق ؟

00:15:19.986 --> 00:15:21.817
يادت مي دم که چطوري يه سگ نگهبان باشي

00:15:22.069 --> 00:15:23.661
سگ ام با تو چيکار کرده مگه ؟

00:15:24.277 --> 00:15:26.837
همش پارس مي کنه و ما هم تو خونه مجروح داريم

00:15:27.152 --> 00:15:30.144
اگه تو مراقب مجروحه باشي زودتر مي ميره که

00:15:30.610 --> 00:15:32.566
براي تو مشکلي نيست که مردم رو بکشي

00:15:32.944 --> 00:15:36.300
کي مادر بزرگ تو رو از آب کشيد بيرون ؟

00:15:36.652 --> 00:15:39.041
وقتي که تو کشيديش از آب بيرون مــُرده بود

00:15:39.318 --> 00:15:41.991
نخيرم ، من مدال افتخار دارم براي نجات زندگي مَردم

00:15:42.277 --> 00:15:43.596
من که ازت نخواستم بري کمک کني

00:15:43.860 --> 00:15:47.489
به هر حال ، ديگه حالم از اين حرف هاي
در مورد مدال افتخارت بهم مي خوره

00:15:52.485 --> 00:15:53.838
ديگه چه خبره ؟

00:15:57.526 --> 00:16:00.802
پدر و مادرش کشته شدند

00:16:02.068 --> 00:16:03.786
من چيکار کنم ؟

00:16:06.609 --> 00:16:08.327
! مي تونيم نگهش داريم

00:16:08.901 --> 00:16:11.893
! تو و برادر زخمي ات کافي نيست

00:16:12.442 --> 00:16:14.956
خيلي خوب ، مي ره پيش گوراد ها

00:16:15.275 --> 00:16:18.711
گوارد ها ؟
يه مدال ديگه هم مي خواند

00:16:27.025 --> 00:16:29.937
بيا تو و همه چي رو برامون تعريف کن

00:16:40.024 --> 00:16:41.696
! اسب لعنتي

00:16:51.274 --> 00:16:52.946
پولهام رو جمع کن

00:16:59.149 --> 00:17:00.582
اون کيه ؟

00:17:01.773 --> 00:17:03.923
... مي خواستم بگم که

00:17:04.940 --> 00:17:06.419
اين از توي جاده اومده

00:17:06.648 --> 00:17:08.081
من پيداش کردم

00:17:09.315 --> 00:17:10.828
اين کيه ؟

00:17:12.148 --> 00:17:16.187
چه لباس خوبي تنشه  -
منم همچين پارچه ايي براي لباسم مي خوام  -

00:17:16.815 --> 00:17:19.773
... پدر و مادرش مرده اند

00:17:20.148 --> 00:17:21.866
حالا خودش تعريف مي کنه

00:17:22.189 --> 00:17:23.747
من مي دم بهش

00:17:24.648 --> 00:17:27.560
جدا ؟ مي خواي در مورد جنگ بهمون بگي ؟

00:17:27.856 --> 00:17:29.847
بمب ها رو ديدي ؟  -
اهله کجايي ؟  -

00:17:30.106 --> 00:17:32.415
اسمت چيه ؟  -
چند سالته ؟  -

00:17:32.814 --> 00:17:34.884
هيچي نمي خواي بگي ؟

00:17:36.189 --> 00:17:37.622
تشنه ات نيست ؟

00:17:42.689 --> 00:17:44.042
کثيف ِ

00:17:45.272 --> 00:17:49.345
توي ليوانتو  نگاه کن
يه پشه توشه

00:17:52.021 --> 00:17:53.295
بيا ، بخور

00:17:53.813 --> 00:17:55.041
تشنه ات نيست ؟

00:17:55.355 --> 00:17:56.788
نمي خواد

00:17:58.646 --> 00:18:01.718
اين طوري که دورش حلقه زديد مي ترسونيدش

00:18:02.313 --> 00:18:04.668
بهتره فعلا زياد محل اش نگذاريم

00:18:05.729 --> 00:18:08.243
ميشل ، من خستمه

00:18:15.687 --> 00:18:21.239
"وضيعت ارتش از ديروز در

00:18:21.895 --> 00:18:23.931
"تمام خطوط جنگ بدتر شده

00:18:25.187 --> 00:18:27.781
"وزرا تموم روز رو از منطقه ديدار کردند  "

00:18:28.312 --> 00:18:29.461
! ديدي

00:18:38.561 --> 00:18:41.394
"يگانهاي ما با تمام قدرت مقاومت مي کنند  "

00:18:50.602 --> 00:18:51.796
مسئله ات رو حل کن

00:18:52.102 --> 00:18:57.222
" يه تکه گوشت به وزن 21/2 کيلوگرم قيمت اش 142 فرانکه "

00:18:57.894 --> 00:18:59.646
"يه زنگ خطر توي جزيره مالت   "

00:18:59.977 --> 00:19:05.335
"قيمت يه تکه گوشت 15 گرمي چقدر مي شه ؟ "

00:19:06.643 --> 00:19:08.395
! خوب  -
!بيدارش نکن -

00:19:08.643 --> 00:19:10.793
! پسر گواردها-
! چي-

00:19:12.102 --> 00:19:14.570
چرا بايد عکسش توي روزنامه باشه ؟

00:19:14.893 --> 00:19:19.330
چرا نباشه ! بهش مدال دادند  -
مدال دادند به فرانسيس ، واقعا اين ديگه آدم رو اذيت مي کنه  -

00:19:19.685 --> 00:19:21.960
حداقل اون وظيفه خودش رو انجام داده

00:19:22.226 --> 00:19:24.456
کافيه ... چيه  ؟

00:19:24.726 --> 00:19:26.045
يه پتو براي بچه

00:19:28.726 --> 00:19:29.954
بگذارش روي تخت ريموند

00:19:30.226 --> 00:19:32.535
من جا ندارم

00:19:33.017 --> 00:19:34.291
بگذارش روي ماله من

00:19:34.517 --> 00:19:35.791
تخت تو هم با ماله من يکيه

00:19:36.017 --> 00:19:37.769
من مي تونم بدمش به اون

00:19:42.309 --> 00:19:43.662
! بچه بيچاره

00:19:44.267 --> 00:19:45.985
! توي اين سن و سال نمي فهمه چه بلايي سرش اومده

00:19:46.267 --> 00:19:49.020
هفده نفر روي پــُل مـُردند

00:19:49.558 --> 00:19:51.389
حتي نتوستند درست و حسابي خاکشون کنند

00:19:51.642 --> 00:19:55.078
! اگه توي اين دوره و زمونه بميري يه تابوت هم گيرت نمياد

00:19:55.683 --> 00:19:56.957
چيکار کردند ؟

00:19:57.225 --> 00:19:59.819
يه سوراخ کندند ، عينه سگ  چالشون کردند

00:20:02.058 --> 00:20:03.252
اين حرف رو نزن

00:20:03.808 --> 00:20:04.843
خوابيده

00:20:30.640 --> 00:20:34.553
: ديديش
"يدونه از اين موتورهاي با سرنشين
...آلماني  عکس اش رو  گرفتند "

00:20:40.765 --> 00:20:42.084
خوبي ؟

00:20:42.640 --> 00:20:44.437
آره ... اوه ، نمي دونم

00:20:48.973 --> 00:20:50.486
! خيلي تميزه

00:20:51.514 --> 00:20:53.186
بوي عطر مي ده

00:20:55.264 --> 00:20:58.415
خيلي تميزه ، هيچوقت به اين جا عادت نمي کنه

00:20:58.722 --> 00:21:00.474
چرا نکنه ؟

00:21:00.972 --> 00:21:03.088
مي خواي نگهش داري ، نه ؟

00:21:03.847 --> 00:21:06.680
خيلي خوب ،بريم پايين

00:21:11.138 --> 00:21:13.891
من از تاريکي مي ترسم

00:21:14.180 --> 00:21:16.489
داد بزني " ميشل " من اومدم

00:21:17.263 --> 00:21:18.412
بلندتر

00:21:19.430 --> 00:21:20.545
آره ، همين طوري

00:21:25.555 --> 00:21:27.705
چي مي خواد ؟ -
نمي دونم  -

00:21:28.221 --> 00:21:29.495
برو خفش کن

00:21:30.888 --> 00:21:32.958
مسئله هام چي ؟  -
همين که بهت گفتم  -

00:21:33.221 --> 00:21:35.451
باشه ، مسئله هام رو بي خيال

00:21:38.471 --> 00:21:40.029
نمي تونم هيچي ببينم

00:21:40.762 --> 00:21:44.550
چشمات رو ببند و تا ده بشمار

00:21:48.220 --> 00:21:49.209
چند تا انگشت  ِ؟

00:21:49.595 --> 00:21:51.551
گفتم که نمي تونم ببينم

00:21:51.804 --> 00:21:54.443
نمي توني بگي اين چند تاست ؟  -
سه تا  -

00:21:54.720 --> 00:21:56.312
ديدي ، مي توني ببيني

00:21:57.137 --> 00:21:59.970
چرا زبونت رو در آوردي ؟  -
که ببينم تو هم مي توني ببيني  -

00:22:01.928 --> 00:22:04.362
يه موشک ! بيا ببين

00:22:05.386 --> 00:22:07.502
مي ترسم
من مي خوابم روي زمين

00:22:08.136 --> 00:22:10.445
! هم از تاريکي مي ترسي هم از روشنايي

00:22:11.344 --> 00:22:12.902
هنوز برق مي زنه ؟  -
! نه  -

00:22:13.136 --> 00:22:14.091
! دروغگو

00:22:20.761 --> 00:22:22.194
تموم شد

00:22:22.427 --> 00:22:24.702
نمي خوام اينجا بمونم

00:22:25.927 --> 00:22:28.361
مجبوري بموني ... کجا مي خواي بري  ؟

00:22:29.260 --> 00:22:32.855
مي خوام برم پيش مامان و بابا روي پــُل

00:22:35.760 --> 00:22:37.398
ديگه اونجا نيستند

00:22:39.010 --> 00:22:40.409
چرا ؟ رفتند کجا ؟

00:22:41.218 --> 00:22:42.333
توي سوراخ

00:22:42.676 --> 00:22:44.109
توي سوراخ  ؟

00:22:47.010 --> 00:22:49.240
مثله سگ ها ؟

00:23:02.384 --> 00:23:06.775
رفتند توي سوراخ چون بارون مياد ؟
که خــُشک بمونند ؟

00:23:10.592 --> 00:23:12.184
بايد براي همين باشه

00:23:12.884 --> 00:23:17.036
ولي سگ ام چي ... اون خيس نمي شه ؟

00:23:19.633 --> 00:23:21.191
مي توني بخوابي ؟

00:23:21.883 --> 00:23:23.555
تو نترسيدي ؟

00:23:24.591 --> 00:23:26.104
من مي تونم برم ؟

00:24:10.423 --> 00:24:11.572
... ميشل

00:24:20.964 --> 00:24:23.114
چيه ؟  -
صداش رو نمي شنوي ؟  -

00:24:23.422 --> 00:24:25.413
چي ؟  -
نمي خوام که گريه کنه  -

00:24:25.672 --> 00:24:27.151
اينطوري ديوونه بازي در نيار

00:24:52.171 --> 00:24:53.729
چرا جيغ مي کشي  ؟

00:24:54.963 --> 00:24:56.191
ترسيدي ؟
نه

00:24:57.671 --> 00:24:59.104
پس ديگه جيغ نکش

00:24:59.338 --> 00:25:00.851
نکشيدم

00:25:21.962 --> 00:25:24.556
ديدي ، من بهش گفتم . اونم خوابيد

00:25:26.212 --> 00:25:27.770
اون خوابيد ، ولي من نه

00:25:28.420 --> 00:25:30.695
اگه بخواي ، منم نمي خوابم

00:25:32.461 --> 00:25:34.417
مي خواي برات روزنامه بخونم ؟

00:25:36.919 --> 00:25:38.352
جنگ ؟

00:25:38.586 --> 00:25:41.384
نه درباره جنگ نه ، يه چيز ديگه بخون

00:25:42.711 --> 00:25:47.466
"هنوز خيلي زود بود که علامت رفتن رو بديم

00:25:47.836 --> 00:25:52.148
... "با اين وجود ، بعضي ها که با اسب سفر مي کردند '

00:25:52.502 --> 00:25:53.935
... از اسب ها حرف نزن

00:25:54.335 --> 00:25:56.053
: خيلي خوب ، بعضي هاشو رو نمي خونم

00:25:56.294 --> 00:25:58.649
"براي همين ، همه اقدامات احتياطي

00:25:58.919 --> 00:26:02.832
"رو متمرکز کردند اطراف

00:26:03.543 --> 00:26:05.374
"... معدن  "

00:26:19.209 --> 00:26:20.403
! پائولت

00:26:23.043 --> 00:26:25.238
هنوز آماده نشدي ؟ -
دارم لباس مي پوشم -

00:26:25.501 --> 00:26:26.775
! زودي باش

00:26:27.042 --> 00:26:29.761
! ساکت ، نمي بيني برادرت مريضه

00:26:38.375 --> 00:26:40.650
چش شده ؟

00:26:40.917 --> 00:26:42.555
يه اسب بهش لگد زده

00:26:42.792 --> 00:26:44.828
اون چيه ؟

00:26:45.458 --> 00:26:46.732
عيسي مسيح پسر خدا
( توي انگليسي نوشته بود خدا ولي من فکر کردم اينو بنويسم بهتر باشه )

00:26:47.792 --> 00:26:49.145
تا حالا نديده بوديش ؟

00:26:49.417 --> 00:26:51.692
چرا ، ولي اصلا نمي دونستم که کي بوده

00:26:52.125 --> 00:26:53.638
بيا شيرت رو بخورم

00:26:57.916 --> 00:26:58.826
صبح به خير

00:26:59.791 --> 00:27:01.304
ارباب رو نمي شناسه

00:27:02.958 --> 00:27:04.311
تشنمه

00:27:04.833 --> 00:27:07.905
بايد بفهميم که اهل ِ کجاست
کجايي هستي ؟

00:27:08.457 --> 00:27:09.412
پاريسيه

00:27:09.666 --> 00:27:11.702
بچه بيچاره  -
بايد غسل تعميد شده باشه  -

00:27:11.957 --> 00:27:15.347
... بايد به شهردار بگيم وگرنه مي گند که دزديمش

00:27:15.666 --> 00:27:18.055
بايد بريم پيش پليس

00:27:18.332 --> 00:27:21.324
در هر حال بايد به يه جايي بگيم که پيداش کرديم

00:27:21.665 --> 00:27:22.984
من مي رم پيش پليس

00:27:23.249 --> 00:27:24.807
تو حواست به گاوهات باشه

00:27:28.248 --> 00:27:29.237
با من ميايي ؟

00:27:29.498 --> 00:27:31.250
وايسا ، من غذام رو نخورم

00:27:48.414 --> 00:27:50.848
ببين چي رو کنار جاده جا گذاشتند

00:27:58.289 --> 00:27:59.642
خندم ننداز ، دردم مياد

00:27:59.872 --> 00:28:01.703
بيا ، به تو بيشتر مياد

00:28:04.622 --> 00:28:06.135
اوه ، درد مي کنه

00:28:06.372 --> 00:28:07.487
و دکتر چي شد ؟

00:28:07.705 --> 00:28:11.380
به خاطر بمبارون رفته بيمارستان

00:28:11.705 --> 00:28:16.096
به دکتر نيازي ندارم ، مرده شور لازممه

00:28:16.455 --> 00:28:19.572
مي توني از اون مرده کش قديمي اگه درستش کنيم استفاده کني

00:29:03.911 --> 00:29:07.187
تو اهل اين اطراف نيستي

00:29:08.453 --> 00:29:11.172
گربه زبونت رو خورده ؟
کجا زندگي مي کني ؟

00:29:12.286 --> 00:29:15.164
پيش آقاي دولي
بابا و مامانم مردند

00:29:15.452 --> 00:29:19.286
بچه بيچاره . براشون دعا خوندي ؟

00:29:20.452 --> 00:29:22.010
نمي خواي بخوني ؟

00:29:22.827 --> 00:29:24.180
بلد نيستم

00:29:24.410 --> 00:29:27.720
يادت مي دم
دستات رو اينطوري کن

00:29:29.993 --> 00:29:30.869
حالا با من تکرار کن

00:29:31.285 --> 00:29:33.719
"خداوندا آنها را به بهشت ببر  "

00:29:33.993 --> 00:29:36.382
"خداوندا آنها را به بهشت ببر  "

00:29:36.660 --> 00:29:40.812
به نام پدر ، پسر و روح القدس
آمين

00:29:46.826 --> 00:29:47.622
اينطوري که من مي کنم ،بکن

00:29:51.659 --> 00:29:54.696
نمي خواي ؟
ميشل يادت مي ده

00:29:55.326 --> 00:29:57.715
اون درس هاش رو خوب بلده

00:31:06.948 --> 00:31:08.222
چيکار مي کني ؟

00:31:08.448 --> 00:31:09.881
به تو مربوط نيست

00:31:10.114 --> 00:31:11.752
همه جا رو دنبالت گشتم

00:31:12.781 --> 00:31:14.180
داري يه سوراخ مي کني ؟

00:31:15.739 --> 00:31:17.536
اوه ، براي سگ ات ِ

00:31:18.322 --> 00:31:21.075
بده ... خيلي سفته

00:31:28.030 --> 00:31:30.703
يه قبرستون کوچيک درست مي کنيم

00:31:30.989 --> 00:31:32.741
قبرستون چيه ؟

00:31:32.989 --> 00:31:35.264
جاييه که مرده ها رو مي گذارند که با هم باشند

00:31:35.530 --> 00:31:37.600
چرا مي گذارنشون کنار هم ؟

00:31:37.863 --> 00:31:39.501
که ناراحت نباشند

00:31:40.155 --> 00:31:43.352
ولي سگ من تنهاي تنها هست

00:31:45.405 --> 00:31:46.758
براش يکي ديگه رو پيدا مي کنيم

00:31:47.030 --> 00:31:49.908
يه سگ ديگه ؟ کار سختيه

00:31:54.738 --> 00:31:55.534
اون چيه ؟

00:31:55.779 --> 00:31:57.451
اون شهرداره -
چرا ؟  -

00:31:57.696 --> 00:31:58.890
اسمشه ، يه جغده

00:31:59.612 --> 00:32:00.567
بدجنسه ؟

00:32:00.779 --> 00:32:02.690
نه ، هميشه خوابه

00:32:05.612 --> 00:32:06.886
... وايسا ببينم

00:32:08.195 --> 00:32:09.594
نکــُشش

00:32:09.820 --> 00:32:12.732
ديگه کارش از اين حرف ها گذشته
صد سال سن داره

00:32:14.029 --> 00:32:15.223
... صد سال

00:32:29.778 --> 00:32:31.973
خداوندا او را به بهشت ببر

00:32:32.236 --> 00:32:34.955
به نام پدر ، پسر و روح القدس

00:32:51.402 --> 00:32:53.313
تکون نخور

00:32:59.318 --> 00:33:00.990
يکي ديگه بهت مي دم بعدا

00:33:06.193 --> 00:33:07.785
يه موش دارم

00:33:11.568 --> 00:33:12.762
بيشتر مي خواييم

00:33:12.985 --> 00:33:14.464
... کلي از اينها هست

00:33:14.693 --> 00:33:16.046
گربه ها

00:33:16.276 --> 00:33:18.107
... جوجه تيغي ها ... مامولک ها

00:33:18.401 --> 00:33:19.720
... اسب ها ... گاو ها

00:33:19.984 --> 00:33:21.053
... مارهاي زنگي

00:33:21.318 --> 00:33:22.592
... شيرها  -
... ببر ها  -

00:33:22.942 --> 00:33:24.341
... آدم ها

00:33:29.276 --> 00:33:32.746
... اگه بخواي
و بعدش ، بالاي قبرشون صليب مي گذاريم

00:33:37.734 --> 00:33:39.452
صليب چيه ؟

00:33:39.817 --> 00:33:42.251
بابا و مامانت چي بهت ياد دادند ؟

00:33:45.733 --> 00:33:46.882
... الان نشونت مي دم

00:33:47.691 --> 00:33:50.000
ديدي ، سخت نيست

00:33:54.775 --> 00:33:56.208
اين يه صليبه

00:33:56.566 --> 00:33:57.965
... اين خداي خوبِ

00:33:58.191 --> 00:33:59.783
... آره

00:34:00.274 --> 00:34:01.423
... وايسا

00:34:05.941 --> 00:34:08.501
گردنبدت خوشگله  -
شکسته  -

00:34:10.357 --> 00:34:11.585
اينطوري بهتره

00:34:11.816 --> 00:34:14.455
ولي اوني که بالاي تخت برادرت بود خوشگل تر بود

00:34:14.732 --> 00:34:16.370
فکر مي کني اين خوشگله ؟

00:34:16.899 --> 00:34:19.936
من بهترش رو با چکش درست مي کنم

00:34:20.232 --> 00:34:22.143
و همه اينجاها رو صليب مي گذاريم

00:34:29.023 --> 00:34:30.695
اين رو ببين

00:34:32.023 --> 00:34:35.732
لعنتي ... بايد از دوباره شروع کنم
تو نمي دوني چطوري

00:34:36.065 --> 00:34:40.661
... سلام بر مريم مقدس ، که پر از لطف هستي

00:34:41.023 --> 00:34:42.376
خداوند به همراه تو هست

00:34:42.606 --> 00:34:45.996
، تو خجسته تريني در ميان تمام زنان عالم

00:34:46.314 --> 00:34:50.193
... و خجسته عيسي ِ مسيح ميوه بطن

00:34:50.522 --> 00:34:51.875
...تو هست ...

00:34:53.481 --> 00:34:54.630
دعاهاتون

00:34:56.189 --> 00:34:57.861
کشيش دعاهاي خوبي داشت

00:35:00.272 --> 00:35:01.864
تو دعاهاي خودت رو بلدي ؟

00:35:02.105 --> 00:35:04.380
بالاي سر  مادر بزرگ چي مي گفتيم ؟

00:35:07.813 --> 00:35:10.281
- "پدر ما که نعمت زيبايي اش در بهشت است  "
به مادر بزرگ ؟  -

00:35:10.688 --> 00:35:12.246
" بايد بگي : " درود بر مريم مقدس

00:35:13.271 --> 00:35:15.307
" من نمي خوام بهم بگند " مريم

00:35:18.188 --> 00:35:19.701
اون بالا دارند چيکار مي کنند ؟

00:35:20.063 --> 00:35:21.542
کشيش گفت که آرامش خودمون رو حفظ کنيم

00:35:21.854 --> 00:35:25.085
ميشل ، بطن چيه ؟

00:35:26.813 --> 00:35:28.724
جايي که عرب نيزه انداخت . ادامه بده

00:35:29.646 --> 00:35:33.434
و درد ميوه بطن تو  ؛، عيسي

00:35:34.354 --> 00:35:35.628
خجسته . ..

00:35:41.020 --> 00:35:41.736
بعدش چيه ؟

00:35:42.270 --> 00:35:43.703
" تموم شده . مي گي " آمين

00:35:43.978 --> 00:35:47.937
آمين . چرا همش يه جور تموم مي شه ؟

00:35:48.395 --> 00:35:50.226
يعني اينکه ديگه دعات تموم شده
حالا از دوباره بخون

00:35:50.895 --> 00:35:52.294
آمين

00:35:52.561 --> 00:35:53.710
دوباره بخون

00:35:53.936 --> 00:35:57.212
پدر ما که هنرش در بهشت آشکار است

00:35:57.520 --> 00:36:01.433
... اسمش مقدس باد

00:36:02.353 --> 00:36:04.184
فرمانروايي تو فرا خواهد رسيد

00:36:05.728 --> 00:36:07.639
بگير ببينم

00:36:07.894 --> 00:36:11.091
الان با چکش يادت مي دم
! ماييم که بايد ساکت باشيم  ، ها

00:36:11.436 --> 00:36:14.269
دارم دعاها رو يادش مي دم

00:36:15.436 --> 00:36:16.346
من بلد نيستم دعا بخونم

00:36:16.644 --> 00:36:18.760
اين دعائه ها ؟

00:36:19.102 --> 00:36:21.855
! داري توي خونه ايي که مريض داره صليب مي سازي
مي خواي بميره ( برادرت )؟

00:36:22.394 --> 00:36:24.350
ديگه نمي خوام شما دو تا رو با هم ببينم

00:36:28.810 --> 00:36:31.961
بمون . امشب رو بي شام مي ري به رختخواب

00:36:37.768 --> 00:36:39.406
چي شد، جورج ؟

00:36:40.060 --> 00:36:41.254
جواب مادرت رو بده

00:36:41.476 --> 00:36:42.829
چي شده ؟

00:36:47.476 --> 00:36:50.274
داره خون تف مي کنه

00:36:50.976 --> 00:36:53.536
نمي فهمم چشه ، بازم تف کرد

00:36:53.851 --> 00:36:55.125
چته ؟

00:36:55.351 --> 00:36:56.830
! تو غذا نمي خوري

00:36:58.059 --> 00:36:59.492
جواب بده

00:37:01.267 --> 00:37:03.576
اولين باره که دارم مي بينم يکي خون بالا مياره

00:37:03.850 --> 00:37:06.683
ملافه ها رو بايد بشوريم  -
يه دستمال بده من  -

00:37:07.558 --> 00:37:10.118
بهتره الان ؟  -
بزن پشتش -

00:37:10.392 --> 00:37:12.667
يکمي چايي مي خواي  -
از قلبشه -

00:37:12.933 --> 00:37:16.403
اين همه آدم هستيم و هيچکدوم يه ذره هم دعا بلد نيستيم

00:37:17.183 --> 00:37:18.775
ميشل دعاها رو بلده

00:37:20.475 --> 00:37:21.703
... راست مي گي

00:37:23.849 --> 00:37:25.601
من تنبيه شدم بايد بمونم  -
! بيا پايين  -

00:37:25.891 --> 00:37:27.449
پس ديگه نمي خواد اين بالا بمونم ؟

00:37:30.641 --> 00:37:32.518
دعاهايي که بلدي بخون

00:37:37.932 --> 00:37:39.081
زانو بزن

00:37:39.724 --> 00:37:42.284
پدر ما ، که هنر تو در ميان آسمان ها نمايان هست

00:37:42.557 --> 00:37:47.028
روزي ما را بده و ميوه بطن مريم مقدس
عيسي مسيح را خجسته بدار

00:37:47.390 --> 00:37:52.339
براي گناهان ما استغاثه کن
که شامل رحمت شوند

00:37:52.723 --> 00:37:57.160
، پدر ما ، مادر خداوند
! به ما ... نان ارزاني دار

00:37:57.515 --> 00:37:59.790
... لعنت ! لعنت ، لعنت ، لعنت

00:38:03.598 --> 00:38:06.192
... پدر ما ، که هنر تو در ميان آسمان ها نمايان هست

00:38:18.222 --> 00:38:20.690
يه ضد يبوست لازمه  -
روغن کرچک هست   -

00:38:20.972 --> 00:38:22.451
يکمي بهش بده

00:38:27.764 --> 00:38:30.039
اگه سودي نداشته باشه ، ضررم نداره

00:38:33.138 --> 00:38:35.971
نمي توني دهنت رو باز کني ؟

00:38:37.888 --> 00:38:39.401
چشماش شده مثل مامان بزرگ

00:38:41.721 --> 00:38:43.040
بايد آروم باشيم

00:38:43.263 --> 00:38:47.176
منطقي باش ، جورج
حداقل دهنت رو باز کن

00:38:47.513 --> 00:38:50.391
همين الان بسته شدند -
! شايد خوابيده  -

00:38:50.679 --> 00:38:53.318
بيا ، اينو بخور

00:38:55.971 --> 00:38:57.450
بده بهش بخوره

00:39:01.304 --> 00:39:02.862
داره دندون قروچه مي کنه

00:39:04.095 --> 00:39:06.165
شايد مرده

00:39:11.220 --> 00:39:14.496
"پدر ما که زيبايي هنرش در آسمانها نمايان است

00:39:14.970 --> 00:39:18.758
"باشد که اراده تو همچون در آسمانها در زمين نيز به اجرا در آيد

00:39:19.095 --> 00:39:21.484
"روزي ما را بده

00:39:21.761 --> 00:39:25.197
"گناهان ما را ببخش همان گونه که ما گناهان
کساني را که به ما بدي کردند مي بخشيم

00:39:25.511 --> 00:39:27.581
"و ما را در ورطه آزمايشات مينداز

00:39:27.928 --> 00:39:30.078
"ولي ما را از شر شيطان برهان  "

00:39:41.094 --> 00:39:44.052
"پروردگار من او را به بهشت خود ببر  "

00:39:51.302 --> 00:39:53.532
فکر کنم مــُرده ، ببين

00:40:01.260 --> 00:40:04.297
منم همين رو مي گم ، مرده

00:40:05.426 --> 00:40:07.018
تو چي مي گي ، مادر ؟

00:40:14.593 --> 00:40:16.504
آره مرده

00:40:16.759 --> 00:40:18.112
مــُرده ؟

00:40:23.842 --> 00:40:25.992
برادرت مرده ؟

00:40:28.759 --> 00:40:30.670
براش يه سوراخ ميکني ؟

00:40:31.134 --> 00:40:34.444
ديوونه شدي ؟ برادرمه

00:40:36.175 --> 00:40:38.769
... جورج بيچاره من

00:40:39.967 --> 00:40:41.958
ديديد چقدر آروم از دنيا رفت

00:40:42.217 --> 00:40:44.731
،کسي که نمي دونست چي مي خواد بشه
يا اينکه بتونه کمکي بکنه

00:40:47.008 --> 00:40:49.203
... اگه بهش اينو زودتر داده بودم

00:40:49.466 --> 00:40:52.060
تو نمي دوني که اين کمکي مي کرد

00:40:52.341 --> 00:40:54.252
... اوه ، حالا هي همين رو بگو

00:40:54.508 --> 00:40:56.738
البته که مي گم

00:41:06.216 --> 00:41:07.490
يه ميخ بده من

00:41:09.549 --> 00:41:10.743
يه بزرگشو

00:41:25.090 --> 00:41:26.648
چيکار مي کني ؟ -
هيچي  -

00:41:27.631 --> 00:41:29.701
بد نيست ، اصلا بد نيست

00:41:32.090 --> 00:41:34.320
صليب ها اون بالا محکم مي مونند ؟

00:41:34.589 --> 00:41:37.262
آره ، مي مونند . ديگه هم به کمک من نياز داري ؟

00:41:38.048 --> 00:41:39.766
يه ميخ بده من و ديگه کاريت ندارم

00:42:07.296 --> 00:42:09.048
اينطوري نه ، احمق

00:42:11.588 --> 00:42:12.737
... کلي صليب دارم

00:42:13.130 --> 00:42:14.119
سه تا دارم

00:42:14.338 --> 00:42:17.455
چرا سه تا ؟ فقط سگ من هست با موشه

00:42:18.004 --> 00:42:18.993
راست مي گي

00:42:20.213 --> 00:42:22.408
نه ، الان  به قدر کافي داري

00:42:22.712 --> 00:42:24.225
جوجه ها رو دوست داري ؟

00:43:22.710 --> 00:43:23.984
همه پاشيد

00:43:25.835 --> 00:43:27.348
اين چيه ؟

00:43:33.251 --> 00:43:34.650
! خوب

00:43:42.709 --> 00:43:45.064
پسر گوارد ؟  -
چيه ؟ جنگ تموم نشده  -

00:43:45.334 --> 00:43:47.529
... با وجود مفت خورهايي مثل اين

00:43:47.792 --> 00:43:50.260
برو و ببين فرانسيس ِ

00:43:50.542 --> 00:43:52.612
مي رم مثلا علف بچينم براي خرگوش ها

00:44:26.166 --> 00:44:30.523
نه ديگه پيشوايي هست ، نه انگليسي

00:44:31.666 --> 00:44:33.179
: براي همين با خودم گفتم

00:44:35.749 --> 00:44:39.025
ديگه اين همه رژه و اينها فايده نداره
بهش دست نزن

00:44:40.874 --> 00:44:43.946
اينطور شد که ول کردم و الان هم اينجام

00:44:44.248 --> 00:44:46.808
پروسي ها کجاند ؟

00:44:49.873 --> 00:44:51.625
احتمالا زياد دور نيستند

00:44:53.790 --> 00:44:58.545
توي سوار نظام ، اسب داشتيم  -
زره پوش ها سريعترند -

00:44:59.165 --> 00:45:02.077
توي 18 ام ، ديگه لازم نبود که فرار کنيم

00:45:02.373 --> 00:45:06.048
اگه دنبال سرتون طياره هاي مستراشميت
رو داشتيد ، مجبور بوديد فرار کنيد

00:45:15.206 --> 00:45:18.118
کمک مي خواي ؟ دنبال چي هستي ؟  -
دارم علف مي چينم  -

00:45:18.455 --> 00:45:20.764
اينها ماله تو نيستند -
بابام گفت بيام بچينم  -

00:45:28.330 --> 00:45:29.968
فرانسيسِ ِ

00:45:30.955 --> 00:45:33.867
! بعدش مي گند چرا جنگ رو مي بازيم

00:45:34.830 --> 00:45:37.788
هي تو هم مواظب باش بهش زل نزني

00:45:38.080 --> 00:45:39.274
من ؟

00:45:57.912 --> 00:45:59.140
سلام

00:45:59.412 --> 00:46:00.606
چطوري ؟

00:46:01.829 --> 00:46:03.103
خوابيدي ؟

00:46:03.870 --> 00:46:05.383
... ببين

00:46:11.120 --> 00:46:12.712
داغند

00:46:17.745 --> 00:46:19.303
خوشحالي ؟

00:46:20.911 --> 00:46:23.983
قسم ميخوري که تو نکشتيشون ؟  -
نه من نبودم  -

00:46:24.703 --> 00:46:26.853
مي خواستم بهشون آب بدم

00:46:27.119 --> 00:46:30.509
چشماشون بسته بود
" گفتم : " شايد خوابيدند

00:46:31.328 --> 00:46:32.761
بهشون يه حلقه گل مي دم

00:46:33.036 --> 00:46:37.154
دندون هاشون رو به هم فشار مي دادند
" براي همين فکر کردم : " شايد مــُرده باشند

00:46:37.786 --> 00:46:38.821
چرا ؟

00:46:39.036 --> 00:46:41.755
همينجوري ... حالا خوشحال هستي ؟

00:46:58.576 --> 00:46:59.691
تو سرجوخه ايي ؟

00:46:59.910 --> 00:47:02.185
آره ، تو جنگ ترفيع گرفتم

00:47:02.910 --> 00:47:06.107
کي بهت گفت که من مواظب گاوها هستم ؟  -
! ميشل  -

00:47:06.826 --> 00:47:08.862
همون ميشل باهوش

00:47:10.951 --> 00:47:13.829
مواظب باش ، اون بچه ِ هست

00:47:14.867 --> 00:47:16.095
اين بچه کيه ؟

00:47:16.326 --> 00:47:19.238
پائولت ِ ، دوست ميشل

00:47:21.451 --> 00:47:23.043
ميشل خيلي باهوشه

00:47:23.284 --> 00:47:25.878
آره ، هست

00:47:31.783 --> 00:47:34.297
... پنج ... شش

00:47:34.617 --> 00:47:36.767
دور ِ از اينجا . روي پــُل ِ

00:47:41.908 --> 00:47:45.264
اصلا اعصاب ندارم
دارند دنبالم مي کنند

00:47:46.574 --> 00:47:47.893
خوب ؟ ديگه ماچ و بوسه نيست ؟

00:47:51.074 --> 00:47:52.393
پائولت اينجاست

00:47:52.699 --> 00:47:55.054
خيلي هم هست  -
بريد گمشيد ، بچه ها  -

00:47:59.116 --> 00:48:00.834
جوجه ها رو گرفتي ؟

00:48:04.532 --> 00:48:05.647
ببين چي دارم

00:48:11.657 --> 00:48:13.090
خوبند

00:48:14.573 --> 00:48:16.211
هيچوقت راضي نمي شي

00:48:44.905 --> 00:48:46.816
مجبوريم ببريمش داخل ؟

00:48:48.280 --> 00:48:50.510
به خاطر تحته زيري هست

00:48:51.197 --> 00:48:53.916
خيلي سنگينه

00:48:54.197 --> 00:48:57.348
... اگه همين طور بخواييم دور بچرخونيمش

00:48:57.655 --> 00:48:59.134
بايد اينکار رو بکنيم

00:49:33.612 --> 00:49:34.931
! چه اتفاقي

00:49:35.153 --> 00:49:37.109
... لازم نبود زحمت بکشي

00:49:37.362 --> 00:49:40.752
، اين آخريش بود
" ولي روش نوشته " پسر خاله

00:49:41.070 --> 00:49:44.142
مهم نيست  -
چرا ، هست -

00:49:50.361 --> 00:49:51.430
وايسا

00:49:57.194 --> 00:49:59.185
اصلا انگار نه انگار که جنگي در جريانه

00:49:59.777 --> 00:50:03.167
حداقل يه مراسم تدفين مسيحي گيرش اومده  -
و شام دور همي -

00:50:03.486 --> 00:50:06.637
جوزف ، تو نميايي ؟  -
الان ميام  -

00:51:13.441 --> 00:51:15.033
... ده ... يازده

00:51:16.941 --> 00:51:17.896
... دوازده

00:51:20.399 --> 00:51:23.118
... سيزده ... چهارده

00:51:23.399 --> 00:51:25.151
اونها از هم جدا نمي شند

00:51:25.399 --> 00:51:27.355
خيلي خوشگل نيستند

00:51:27.607 --> 00:51:29.006
اينقدر حرف نزنيد ؟

00:51:34.649 --> 00:51:36.048
ببين

00:51:36.315 --> 00:51:38.146
اون صليب ِ بدرد ( قبر ) يه زنبور مي خوره

00:51:38.482 --> 00:51:39.551
آره ، ولي نيش مي زنند

00:51:39.773 --> 00:51:42.412
نيش مي زنه ، ولي بي ضرره

00:51:50.065 --> 00:51:52.533
مرده کش داغون شده
درست مثل هاف تراک فرانسيس

00:51:52.815 --> 00:51:54.806
نخند  -
چرا نبايد بخندم ؟  -

00:52:05.606 --> 00:52:07.119
... خوب ، هرگز

00:52:14.230 --> 00:52:15.948
باور مي کني ؟

00:52:23.438 --> 00:52:26.077
ميشل ، بيا اينجا ببينم

00:52:29.105 --> 00:52:31.494
کاري رو که پدرت مي گه بکن

00:52:44.854 --> 00:52:46.685
بهت گفتم که صليب ها رو چک کني

00:52:47.604 --> 00:52:49.879
درست وصل بودند  -
کنده شدند  -

00:52:50.604 --> 00:52:52.401
برو توي جاده دنبالشون بگرد

00:52:52.646 --> 00:52:55.558
نه ، گشمون نکرديم
من نگاه مي کردم جاده رو

00:52:56.645 --> 00:53:00.240
اگه گشمون نکرديم پس يکي برشون داشته

00:53:01.229 --> 00:53:02.787
يعني کار کيه ؟

00:53:03.312 --> 00:53:04.825
من نمي دونم

00:53:05.603 --> 00:53:07.161
شايد گواردها

00:53:09.103 --> 00:53:11.697
زنگ داره مي خوره
بايد برگرديم دعا بخونيم

00:53:16.936 --> 00:53:18.688
آره ، شايد گوراد ها

00:53:29.602 --> 00:53:33.231
ديد که صليبها نيستند
منم گفتم کار گوارد ها هست

00:53:35.144 --> 00:53:36.133
! اون رو ببين

00:53:37.102 --> 00:53:38.501
آره ، اون ماله کشيش ِ

00:53:40.894 --> 00:53:42.452
خوشگله

00:53:50.268 --> 00:53:53.499
اگه مي دونستم مي رفتم مراسم ختم

00:53:54.310 --> 00:53:55.823
! نمي دونستي

00:53:56.185 --> 00:53:57.743
ولي خوب اونها هيچ حرفي هم نزدند

00:53:58.643 --> 00:54:01.316
... مثل هميشه ، کلي مشکل دارند

00:54:02.226 --> 00:54:04.057
حالا ديگه براشون کي مونده ؟

00:54:05.351 --> 00:54:06.545
ريموند که فايده ايي نداره

00:54:07.184 --> 00:54:10.221
برته هست ، اون خوب کار مي کنه

00:54:10.892 --> 00:54:12.371
يه فاحشه

00:54:13.684 --> 00:54:16.244
هي ، يکمي مودب باش

00:54:16.726 --> 00:54:19.001
از اون دفاع مي کني ؟

00:54:19.975 --> 00:54:20.771
بله

00:54:20.975 --> 00:54:23.694
بهتر نبود از فرانسه با اون سواره نظامت دفاع مي کردي

00:54:23.975 --> 00:54:26.284
با فرانسه که نمي تونم ازدواج کنم

00:54:27.975 --> 00:54:30.808
شايد با برتي دولي ازدواج کردي ، ها ؟

00:54:31.267 --> 00:54:32.859
آره ، شايد

00:54:33.642 --> 00:54:36.076
حتما بايد توي سواره نظام بوده باشي که اين قدر کودني

00:54:36.766 --> 00:54:39.644
خوب ، اگه همه اسب هاي توي
سواره نظام بهت لگد مي زدند

00:54:39.975 --> 00:54:42.808
الان ذهنت باز شده بود  -
! اينطوري با من حرف نزن  -

00:54:45.016 --> 00:54:47.894
! بله ، ديگه تمومه

00:54:48.308 --> 00:54:50.264
با برته عروسي مي کنم ، فهميدي ؟

00:55:19.140 --> 00:55:20.493
... اينم آخرش

00:55:22.848 --> 00:55:26.841
چند کلام براي خانواده ايي که
سختي هاي بسياري رو تحمل کرده

00:55:27.848 --> 00:55:29.964
اين بدرد يه اسب مي خوره

00:55:31.056 --> 00:55:34.014
اون يکي هم براي يه کبوتر

00:55:36.222 --> 00:55:37.371
اين براي گربه

00:55:37.639 --> 00:55:39.675
ولي يه گربه گــُنده

00:55:44.014 --> 00:55:45.845
اونم براي يه زرافه

00:55:47.222 --> 00:55:50.020
گفتم که ، کار گوارد هاست

00:55:50.305 --> 00:55:51.784
دليلي هم داري ؟

00:55:52.013 --> 00:55:54.208
همش دنبال سر ماست -
گفتند من يه فراري ام  -

00:55:54.472 --> 00:55:56.702
چرا بايد دنبال شما باشه ؟ -
حسوده -

00:55:56.971 --> 00:56:00.646
اين که دليل نمي شه که صليب ها رو بدزده

00:56:02.055 --> 00:56:04.046
وقتي که داشتم نعش کش رو درست مي کردم

00:56:04.346 --> 00:56:07.144
بچه هاي لوسش اومدند و به تمسخر ازم خنديدند

00:56:07.429 --> 00:56:09.579
فرانسيس از من فراري تره

00:56:09.846 --> 00:56:12.918
دل  و رودش رو مي ريزم بيرون
اگه بازم اين حرف رو بياره وسط

00:56:13.471 --> 00:56:15.143
من به مرده ها احترام مي گذارم

00:56:15.512 --> 00:56:18.663
ولي اونها اصلا احترام سرشون نمي شه

00:56:43.845 --> 00:56:46.723
تو صليب ها رو از نعش‌ كش‌  برداشتي ؟  -
بله ، پدر  -

00:56:48.219 --> 00:56:49.413
ولي چرا ؟

00:56:49.636 --> 00:56:51.672
براي هديه دادن ؟  -
براي کي ؟  -

00:56:51.928 --> 00:56:53.122
نمي تونم بگم

00:56:53.469 --> 00:56:58.304
خوب ، برشون گردون و از کارت توبه کنه

00:57:52.425 --> 00:57:53.824
دو بار ، پدر

00:57:54.050 --> 00:57:55.529
! همتون مثل هميد

00:57:55.925 --> 00:57:57.153
دليل خوبي داشتم

00:57:57.383 --> 00:58:00.978
حتما همينطوره ، ولي تو  لقمه رو از پس کله کردي تو دهنت

00:58:01.300 --> 00:58:03.052
... ما مي خواييم عروسي کنيم

00:58:03.550 --> 00:58:07.259
... فقط جرات گفتن اين موضوع رو به پدرهامون نداريم

00:58:09.924 --> 00:58:11.721
... و فکر کرديم شايد شما

00:58:11.966 --> 00:58:14.275
با هم آشتيشون بدم ؟ -
بله ، درسته  -

00:58:26.882 --> 00:58:29.191
ميشل ، ديدمت

00:58:47.965 --> 00:58:50.001
... صليب قربانگاه رو

00:58:50.256 --> 00:58:54.249
هنوز توبه ات رو تموم نکردي و
! از دوباره کارت رو شروع کردي

00:58:55.589 --> 00:58:56.908
! گمشو بيرون

00:58:57.173 --> 00:58:58.447
حالا ديگه چيکار کرده ؟

00:58:58.673 --> 00:59:02.222
به تو ربطي نداره
برگرد اون تو ، هنوز کارمون تموم نشده

00:59:17.547 --> 00:59:19.936
با گوراد حرف زدي ؟

00:59:20.213 --> 00:59:22.568
آره ، زدم

00:59:27.546 --> 00:59:32.495
: بهش گفتم
" حالا ديگه صليب هاي روي نعش کش رو مي دزدي ؟ "

00:59:32.879 --> 00:59:35.313
" اونم گفت : " کدوم صليب ها ؟

00:59:35.921 --> 00:59:37.354
" من بهش گفتم : " دروغ نگو

00:59:38.463 --> 00:59:39.293
: و اون گفتش

00:59:39.546 --> 00:59:44.097
"براي اينکه باور کني  ، به خاک زنم قسم مي خورم   "

00:59:44.546 --> 00:59:46.457
! براي قبر اون خيلي زياده

00:59:46.712 --> 00:59:49.226
.. . بگذار تموم کنم حرفم رو
که من چي گفتم

00:59:49.504 --> 00:59:52.143
" من گفتم : " تو حق نداري به خاک اون قسم بخوري

00:59:52.420 --> 00:59:54.980
اون يه قبر نيست ، يه آشغالدونيه

00:59:58.212 --> 01:00:01.841
هرچي دلت مي خواد به خاکش قسم بخور
ولي بهتر اونه که يه کمي تميزش کني

01:00:05.962 --> 01:00:08.760
چرا توي مراسم خاک سپاري نبودند ؟
همين خودش دليلي هست

01:00:09.045 --> 01:00:11.320
هيچکسي بهشون چيزي نگفته بود  -
شايد خبر نداشتند  -

01:00:11.586 --> 01:00:14.180
اگه بهشون نگي از کجا بدونند

01:00:25.419 --> 01:00:27.808
ديگه حالم از صداي شيپورش بهم مي خوره

01:00:28.086 --> 01:00:30.441
اين شيپور نيست ، تورمپته

01:00:32.085 --> 01:00:34.804
، هرچي مي خواد باشه
اون هنوز يه فراريه

01:00:39.752 --> 01:00:43.108
دو تا لازم داريم ، چون دو تا قبر هست

01:00:43.502 --> 01:00:45.254
سگ ... کرم .. . جيرجيرک

01:00:46.210 --> 01:00:47.689
اون چيه ؟

01:00:47.960 --> 01:00:49.234
يه سوسکه

01:00:55.293 --> 01:00:56.646
گاز مي گيره  ؟

01:00:57.209 --> 01:00:58.801
نه ، ولي بو گند مي ده

01:01:04.417 --> 01:01:05.645
نکــُشش

01:01:05.876 --> 01:01:09.266
من نيستم که ، بمب ِ
ديوونه شدي ؟

01:01:09.709 --> 01:01:13.463
! نکــششون ! نکششون

01:01:14.292 --> 01:01:16.852
بايد مرده باشند که بشه خاکشون کرد

01:01:17.125 --> 01:01:19.764
نمي خوام باهات حرف بزنم  -
! احمق  -

01:01:20.042 --> 01:01:23.114
تازشم ، تو قول دادي صليب کشيش رو برام بياري

01:01:23.417 --> 01:01:25.169
اصلا انصاف نداري

01:01:31.375 --> 01:01:32.808
اينو نمي خوام

01:01:34.166 --> 01:01:35.281
اين چيه ؟

01:01:35.500 --> 01:01:37.968
يه دست عروسک  -
نمي خوامش  -

01:01:38.708 --> 01:01:41.347
... براي اون صليبه عصباني هستي

01:01:43.041 --> 01:01:46.158
حروم زاده ، داري کاري مي کنه
هواپيماهاي دشمن جامون رو پيدا کنند

01:01:49.124 --> 01:01:50.557
! خيلي خوب ، بچه ها

01:01:52.082 --> 01:01:53.231
! رختخواب

01:01:58.707 --> 01:02:00.823
شب به خير آقاي دولي -
شب به خير شــِکرم  -

01:02:22.248 --> 01:02:25.524
چيکار مي کني ؟  -
همه رو بوسيدي ؟  -

01:02:25.831 --> 01:02:27.105
تو رو هم بايد ببوسم ؟

01:02:27.331 --> 01:02:29.242
تو خوب نيستي  -
چرا ؟  -

01:02:29.497 --> 01:02:32.807
چيزي که در مورد صليب گفتي -
تو  برام نياورديش   -

01:02:33.247 --> 01:02:35.363
سعي ام رو کردم ، ولي سيلي خوردم

01:02:36.164 --> 01:02:38.439
اينجا ، اينجام رو بوس کــُن

01:02:39.164 --> 01:02:40.438
بهتر

01:02:41.622 --> 01:02:44.375
گفتم ، بريد توي رختخواب
! وقت ماچ و بوسه ديگه تمومه

01:02:44.663 --> 01:02:45.982
دارم مي رم

01:02:51.038 --> 01:02:53.598
يه جايي بلدم که توش پر صليبه

01:02:53.871 --> 01:02:56.385
کجا ؟  -
قبرستون -

01:02:58.080 --> 01:02:59.229
نمي ترسي ؟

01:02:59.580 --> 01:03:00.695
چرا ؟

01:03:01.329 --> 01:03:04.082
ولي اگه مرده ها چنگ بندازند پام رو بگيرند ؟

01:03:04.496 --> 01:03:05.724
نمي خوام بشنوم

01:03:06.163 --> 01:03:08.757
بيام بالا ؟  -
صدام رو ميارم پايين  -

01:03:10.121 --> 01:03:13.750
شوخي کردم ، اونها ترسناک نيستند

01:03:17.412 --> 01:03:21.405
اين حالا يعني چي ؟
"لقمه رو دور کلت پيچوندن "

01:03:23.704 --> 01:03:25.456
اين کاريه که ما داريم مي کنيم

01:03:27.828 --> 01:03:29.944
تا حالا نشنيده بودم بهش اين رو بگند

01:03:45.578 --> 01:03:48.012
فرقون رو مي بريم -
چرا ؟ -

01:03:48.411 --> 01:03:50.447
که با صليب پـُــرش کنيم

01:03:57.911 --> 01:03:58.946
مي ترسم

01:03:59.160 --> 01:04:01.116
يه موشکه ، چشمات رو ببند

01:04:01.369 --> 01:04:04.167
اگه چشمام رو ببندم نمي تونم ديگه ببينم

01:04:06.869 --> 01:04:08.382
چيکار مي کنيد ؟

01:04:09.535 --> 01:04:11.651
خودت چي ؟  -
به تو ربطي داره ؟  -

01:04:11.910 --> 01:04:13.628
دارم فرقون رو بر مي دارم

01:04:18.535 --> 01:04:19.604
.. . فهميدم

01:04:19.826 --> 01:04:21.544
چي گفتي ؟ -
... هيچي  -

01:04:27.076 --> 01:04:30.034
!فرقون اين موقع شب مي خواي چيکار -
مي خواييم بريم حلزون جمع کنيم  -

01:04:46.867 --> 01:04:49.301
نترسيدي که ؟  -
نه ، تو چي ؟  -

01:04:49.575 --> 01:04:52.214
نه ، مي خواي آواز بخونم ؟

01:04:52.492 --> 01:04:53.766
اگه بخواي

01:05:16.241 --> 01:05:17.390
بخواب زمين

01:05:17.616 --> 01:05:19.527
نمي تونند ما رو ببينند . زودي باش بيا

01:05:19.782 --> 01:05:21.101
يه صليب رو انداختيم

01:05:21.324 --> 01:05:23.121
کــُلي داريم

01:05:55.239 --> 01:05:56.831
گل آفتاب گردون رو خيلي دوست داشت

01:05:57.072 --> 01:05:59.142
سر خاکش يه باغچه قشنگ درست مي کنيم

01:05:59.406 --> 01:06:01.556
اين اولين عشا رباني بدون اونه

01:06:01.822 --> 01:06:03.016
درش بيار

01:06:04.447 --> 01:06:06.119
من نمي خوام بيام

01:06:06.364 --> 01:06:08.514
بگير اين تو گوشي رو  -
و اينو -

01:06:17.780 --> 01:06:20.499
برو يکمي گل جمع کن  -
چرا ؟  -

01:06:20.780 --> 01:06:23.010
زودي باش ، يه کم گل جمع کن

01:06:23.280 --> 01:06:25.316
اونها تنها کسايي نيستند که سختي  کشيدند

01:06:36.862 --> 01:06:38.136
! خدا من

01:06:39.071 --> 01:06:40.390
! اين صليب قبر جورجه

01:06:41.321 --> 01:06:44.358
آره خودشه
هنوز قيمت اش پشت اش هست

01:06:44.654 --> 01:06:46.053
عجيبه

01:06:46.279 --> 01:06:47.792
خودش با پاي خودش نيومده اينجا

01:06:48.029 --> 01:06:50.338
ايناها ! معلومه  -
چيه حالا ؟  -

01:06:50.612 --> 01:06:52.842
اين ثابت مي کنه  -
چي رو ثابت مي کنه ؟  -

01:06:53.112 --> 01:06:54.704
راست مي گه ، اين مدرکه

01:06:59.153 --> 01:07:00.427
من نميام

01:07:00.737 --> 01:07:02.329
گوارد ها هستند

01:07:08.820 --> 01:07:09.855
... گفت ، آشغالدوني ، ها

01:07:10.069 --> 01:07:12.060
از ماله اونها قشنگترش مي کنيم

01:07:28.277 --> 01:07:29.835
صليبش نيست

01:07:30.610 --> 01:07:33.044
فقط يه سوراخ هست . هيچي نيست

01:07:33.402 --> 01:07:34.801
! خداي من

01:07:37.152 --> 01:07:38.267
! نگاه کن

01:08:24.358 --> 01:08:25.632
! حروم زاده

01:08:26.108 --> 01:08:27.621
! خون آشام

01:08:27.941 --> 01:08:29.135
! حروم زاده

01:08:29.483 --> 01:08:30.677
... لاندرو

01:08:39.108 --> 01:08:41.906
! چه نشانه ي خوبي -
چيزيت شد ؟  -

01:08:42.232 --> 01:08:43.347
تو چي ؟

01:08:43.607 --> 01:08:45.086
جواب بده

01:08:46.357 --> 01:08:48.746
جوزف ، مواظب باش ، اين يکي بده

01:08:49.857 --> 01:08:52.166
اينجا جاي دعوا نيست

01:08:52.440 --> 01:08:55.000
تو کجا جنگ ات رو کردي ، فراري ؟

01:08:55.440 --> 01:08:56.953
تو فراري هستي

01:08:57.190 --> 01:08:59.465
من رو به خاطر کمبود پرتوئين آلبومين معاف کردند

01:09:09.481 --> 01:09:11.551
کافيه

01:09:13.148 --> 01:09:15.616
! خجالت نمي کشيد ، سن و سالي ازتون گذشته

01:09:15.981 --> 01:09:19.371
صليب قبر جورج رو دزديده  -
من از مرده ها دزدي نمي کنم  -

01:09:19.689 --> 01:09:20.883
پس کي کرده ؟

01:09:23.439 --> 01:09:24.667
کار اون نيست

01:09:25.022 --> 01:09:29.857
من کسي رو که صليب ها رو دزديده مي شناسم
مي خواست صليب قربانگاه رو هم بدزده

01:09:30.272 --> 01:09:31.751
! ميشل بيا اينجا ببينم

01:09:48.146 --> 01:09:49.465
! وايسا منم بيام

01:09:51.521 --> 01:09:53.432
! همتون عوضي ايد

01:10:54.894 --> 01:10:57.169
اگه خونه نيست ، براي اينه که از تو ترسيده

01:10:59.269 --> 01:11:01.146
!حق با اونه  -
اذيت اش نکن  -

01:11:01.810 --> 01:11:05.086
نمي تونم . نمي دونم کجاست

01:11:44.225 --> 01:11:45.453
درد مي کنه ؟

01:11:45.683 --> 01:11:49.358
يعني 14 تا صليب رو مي خواد براي چي ؟

01:11:50.017 --> 01:11:51.291
نمي فهمم

01:11:51.558 --> 01:11:53.355
برو توي رختخواب -
بگذار تمومش کنم  -

01:11:53.600 --> 01:11:55.795
چي هست ؟  -
نمي دونم ، ولي قشنگه  -

01:11:58.225 --> 01:11:59.453
... چهارده تا

01:12:01.558 --> 01:12:04.789
چهارده تا ، با کشيش شــُمرديمشون

01:12:05.099 --> 01:12:06.930
! و صليب جورج رو هم نشمرديم

01:12:08.724 --> 01:12:10.442
گالوچت : يکي

01:12:11.099 --> 01:12:15.092
برديلون : دو تا
بيوه اترات : سه تا

01:12:15.432 --> 01:12:18.026
! گوارد ها -
! خفه شو -

01:12:18.432 --> 01:12:19.660
! پولشون چقدري مي شه

01:12:19.932 --> 01:12:22.605
ساده است : براي جرج شد 250 فرانک

01:12:23.390 --> 01:12:25.221
... 250ضربدر 14

01:12:25.515 --> 01:12:27.665
... چهارده رو که بگيري و

01:12:28.223 --> 01:12:31.260
! تو هيچوقت نمي توني حساب و کتاب کني
وايسا تا من پيداش کنم

01:13:16.846 --> 01:13:18.438
چرا نمي خواي ؟

01:13:18.680 --> 01:13:19.999
... بهم بگو

01:13:27.846 --> 01:13:29.040
، از کي فهميدي

01:13:29.471 --> 01:13:31.382
بهم بگو  -
نمي دونم  -

01:13:31.638 --> 01:13:33.868
چرا مي دوني . دماغت داره دراز مي شه

01:13:34.429 --> 01:13:37.227
چرا ؟  -
وقتي دروغ بگي دراز مي شه دماغت  -

01:13:38.679 --> 01:13:41.034
درک مي کني  ميشل چيکار کرده ؟

01:13:41.387 --> 01:13:45.221
! صليب قبر برادرش رو دزديده
اين کار قشنگيه ؟

01:13:47.137 --> 01:13:50.129
من که نمي خواستم تو گريه کني
پرسيدم صليب ها کجاند

01:13:51.553 --> 01:13:53.703
براي چي مي خوادشون ؟
اونها که اسباب بازي نيستند

01:13:54.345 --> 01:13:55.937
نه ، اسباب بازي نيستند

01:13:56.178 --> 01:13:57.406
دماغت رو نگه ندار

01:13:59.095 --> 01:14:01.814
آقاي دولي مياد مي زنه به پشتت

01:14:02.095 --> 01:14:04.928
تا پشتت سياه و کبود بشه

01:14:05.303 --> 01:14:07.942
... پس فقط لازمه به من بگي

01:14:08.219 --> 01:14:12.815
من مي رم صليب ها رو بر مي دارم و همه چي تموم مي شه
اين بهتر نيست ؟

01:14:15.844 --> 01:14:18.312
ديدي . حالا کجا هستند ؟

01:14:21.052 --> 01:14:22.531
نمي دونم

01:14:22.760 --> 01:14:25.638
پس چرا فرقون رو از طويله برداشتي ؟

01:14:26.427 --> 01:14:27.985
به آقاي دولي مي گم

01:14:28.219 --> 01:14:30.050
بهش چي مي گي ؟

01:14:31.260 --> 01:14:33.251
پس اينجايي

01:14:33.843 --> 01:14:35.322
منم همين طور ، منم بهش مي گم

01:14:35.843 --> 01:14:38.755
چي رو ؟  -
که توي طويله با کي بودي  -

01:14:40.010 --> 01:14:41.648
! دروغگو  -
خودت دروغگويي  -

01:14:42.260 --> 01:14:43.693
الان صداش مي زنم  -
! بزن ببينم -

01:14:49.301 --> 01:14:50.336
! زرنگ بازي درنيار

01:14:54.301 --> 01:14:55.780
! گفتم ، برو به رختخواب

01:15:01.301 --> 01:15:04.293
، درها رو قفل کردم . اگه امشب اومدش

01:15:04.592 --> 01:15:07.345
بگذار بياد داخل و من رو صدا کن

01:15:09.967 --> 01:15:11.480
هيچ حرفي نزد ؟

01:15:11.925 --> 01:15:13.438
شب به خير ، فرشته من

01:15:17.425 --> 01:15:19.222
اين شمع براي خوندن کتاب نيست

01:15:19.467 --> 01:15:21.264
چشمام نمي بينه که لباسام رو در بيارم

01:15:21.508 --> 01:15:23.021
چي رو مگه مي خواي نشون بدي ؟

01:15:26.300 --> 01:15:27.858
شب به خير آقاي ريموند

01:15:28.091 --> 01:15:30.889
وقتي که صليب ها رو آوردي
اونوقت منم بهت مي گم شب به خير

01:15:38.341 --> 01:15:40.172
ميايي ؟  -
کجا ؟  -

01:15:40.424 --> 01:15:43.461
به قبرستون -
الان نه ، تاريکه  -

01:15:44.257 --> 01:15:46.976
تازش همه جا رو قفل کرده
فردا مي ريم

01:15:47.257 --> 01:15:49.327
قشنگه ؟  -
! کــِيـف مي کني -

01:15:51.507 --> 01:15:53.543
! همه صليب ها با اسمهاشون

01:15:53.798 --> 01:15:55.197
برام بگو

01:15:59.215 --> 01:16:00.614
يکمي سنگ گذاشتم

01:16:01.173 --> 01:16:04.722
همه حيوون ها ، و يکمي هم گل گذاشتم

01:16:05.048 --> 01:16:08.324
... پشقاب هاي شکسته ... حلزون ها

01:16:15.423 --> 01:16:17.254
من مي رم توي طويله بخوابم

01:16:37.088 --> 01:16:38.441
تو اينجايي ؟

01:16:38.672 --> 01:16:39.900
سلام

01:16:44.880 --> 01:16:47.030
! بزن بريم  -
کجا ؟ -

01:16:47.296 --> 01:16:49.207
که قبرستون رو ببينيم

01:16:49.713 --> 01:16:51.112
گــُـشنمه

01:16:58.838 --> 01:17:00.317
سيب دوست ندارم

01:17:00.629 --> 01:17:02.347
فقط همين رو دارم

01:17:03.587 --> 01:17:05.578
شير و قهوه رو بيشتر دوست دارم

01:17:06.171 --> 01:17:07.650
تو انگار خيلي مشکل پسندي

01:17:27.461 --> 01:17:30.498
! گوارد ها رفتند شکايت کردند

01:17:30.795 --> 01:17:33.753
فکر مي کني خنده داره ؟
تو قراره پول صليب ها رو بدي ؟

01:17:40.294 --> 01:17:43.047
!  اين بچه لوس برنگشت -
جاي دوري نيست -

01:17:43.336 --> 01:17:45.406
نمي توني حرف بزني ؟ -
تو چيزي نپرسيدي -

01:17:47.169 --> 01:17:48.397
... ميشل

01:18:03.960 --> 01:18:06.758
! لعنت ، پليسه -
باهامون چيکار دارند   ؟  -

01:18:07.043 --> 01:18:10.433
قسم بخور هيچ حرفي نزني

01:18:11.210 --> 01:18:12.962
" نه ، اينطوري نه ، بگو " قسم مي خورم

01:18:13.210 --> 01:18:14.279
قسم مي خورم

01:18:14.751 --> 01:18:18.664
منم قسم مي خورم
به جون خودم و اگه دروغ بگم بميرم

01:18:21.959 --> 01:18:23.870
واقعا آفرين ! پليس ها اومدند اينجا

01:18:26.501 --> 01:18:28.332
بهم بگو صليب ها کجا هستند

01:18:38.334 --> 01:18:41.167
بهم بگو ، بچه لوس لج باز

01:18:41.458 --> 01:18:43.608
بهم بگو کجا هستند

01:18:44.833 --> 01:18:45.822
نمي گم

01:18:46.042 --> 01:18:47.521
دلت مي خواد بيافتي زندون ؟

01:18:47.750 --> 01:18:49.069
آره ، مي خوام

01:18:50.125 --> 01:18:54.004
چهارده تا صليب . آخه خدا براي چي

01:18:54.791 --> 01:18:57.259
با صليب ها چيکار کردي ؟

01:18:58.499 --> 01:18:59.852
... چهارده تا صليب

01:19:01.333 --> 01:19:04.291
! چهارده هزار تا لگد و تيپايي برات مياره

01:19:29.748 --> 01:19:32.501
! ولش کن -
نمي بيني سرم شلوغه ؟ -

01:19:34.665 --> 01:19:37.498
براي اون موضع نيومدند
اومدن براي پائولت

01:19:38.248 --> 01:19:40.443
اومدند که ببرنش

01:19:46.831 --> 01:19:48.150
! نمي خوام ببرنش

01:19:49.039 --> 01:19:52.873
اذيت اش نمي کنند
مي برنش پرورشگاه

01:19:53.206 --> 01:19:54.480
نمي خوام برم

01:19:54.705 --> 01:19:57.299
اون نمي ره  -
نمي تونيم نگهش داريم  -

01:19:57.580 --> 01:19:59.218
کي اينجا رئيسه ؟

01:19:59.455 --> 01:20:01.366
نترس ، آدمهاي مهربوني هستند

01:20:01.622 --> 01:20:04.056
اگه بگم که کجا هستند ، نگهش مي داري ؟

01:20:04.955 --> 01:20:08.425
اين هيچ ربطي نداره -
پس هيچوقت دست ات بهشون نمي رسه ، هيچوقت  -

01:20:08.747 --> 01:20:11.261
حالا مي بينيم  -
اينطوري دستت به اونها نمي رسه  -

01:20:11.871 --> 01:20:15.659
اگه بمونه ، صليب ها رو پس مي ديم و
از همه هم معذرت خواهي مي کنيم

01:20:15.996 --> 01:20:18.874
و اونم مي ره پيش کشيش درس پس مي ده و
توي کارهاي خونه هم کمک مي کنه

01:20:19.205 --> 01:20:20.240
... و با تو عروسي مي کنه

01:20:20.454 --> 01:20:22.843
بهم بگو کجا هستند -
قول بهم بده  -

01:20:23.913 --> 01:20:26.268
خيلي خوب ، بهم بگو

01:20:29.329 --> 01:20:30.762
بهم بگو کجا هستند

01:20:31.246 --> 01:20:32.599
بهش بگو ، ميشل

01:20:33.746 --> 01:20:35.304
توي آسياب هستند

01:20:35.537 --> 01:20:36.652
آسياب ؟

01:20:36.870 --> 01:20:38.428
چرا توي آسياب ؟

01:20:39.037 --> 01:20:40.026
با من بياييد

01:20:46.703 --> 01:20:48.421
اينهاش ، بچه ي بيچاره

01:20:48.662 --> 01:20:50.175
سلام دختر کوچولو

01:20:50.787 --> 01:20:52.140
اسمت چيه ؟

01:20:52.745 --> 01:20:55.657
اسمش چيه ؟  -
ما صداش مي کنيم پائولت  -

01:20:56.578 --> 01:20:59.251
پدر و مادرت توي بمبارون ها کشته شدند ؟

01:20:59.536 --> 01:21:01.288
نه  -
پس چي  ؟  -

01:21:01.536 --> 01:21:03.606
اون به ما اين رو گفت -
"نه؟" -

01:21:03.911 --> 01:21:05.264
! خوب فکر کن ، کوچولوي من

01:21:05.494 --> 01:21:07.450
نترس ، يادش مياد

01:21:07.703 --> 01:21:09.580
شايد شوک زده شده ؟

01:21:11.369 --> 01:21:12.722
حتي اسمش رو هم نداريم

01:21:12.952 --> 01:21:15.989
اسمت پائولت  ، چيه  ؟

01:21:17.286 --> 01:21:19.038
پائولت چي  ؟  -
دولي -

01:21:19.494 --> 01:21:23.009
الان گفت فاميلش دولي ِ

01:21:23.619 --> 01:21:25.575
من اسم ميشل رو مي خوام

01:21:25.869 --> 01:21:27.302
بچه ها دوستش دارند

01:21:27.618 --> 01:21:30.132
ما به حقايق نياز داريم  -
کجا مي خواييد ببريديش ؟ -

01:21:30.410 --> 01:21:31.843
به صليب سرخ

01:21:32.077 --> 01:21:34.716
قراره بري با اين آقاي مهربون سواري کني

01:21:34.993 --> 01:21:36.711
! توي يه ماشين

01:21:40.118 --> 01:21:41.836
! اينجا رو  امضا کنيد آقاي دولي

01:21:47.326 --> 01:21:49.044
! نمي توني ، تو قول دادي

01:21:49.284 --> 01:21:51.400
! قول ندادم ، پس خفه خون بگير

01:21:51.659 --> 01:21:52.728
! دروغگو

01:21:52.951 --> 01:21:54.862
اين حرف رو داري به پدرت مي زني ؟

01:21:55.117 --> 01:21:58.905
تو گفتي مي تونه بمونه
اگه بگم صليب ها کجا هستند

01:21:59.242 --> 01:22:00.311
ساکت شو

01:22:00.534 --> 01:22:02.365
! حالا که اينطور شد دستت بهشون نمي رسه

01:22:04.575 --> 01:22:06.645
چه صليب هايي ؟ -
! صليب ها  -

01:23:41.280 --> 01:23:43.953
اين رو صد سال نگه دار

01:24:25.028 --> 01:24:27.337
گمش نکني

01:24:32.819 --> 01:24:34.810
اسمش رو بهت گفت ؟

01:24:36.028 --> 01:24:38.417
... حالا مي بيني ، پائولت

01:24:39.152 --> 01:24:40.824
حالا مي بيني ، که خوشت مياد

01:24:41.152 --> 01:24:43.620
! با يه عالمه دختر کوچولو عين ِ خودت

01:24:44.027 --> 01:24:47.178
، که خيلي غصه ديدند
ولي دور هم خيلي خوشحالند

01:24:49.860 --> 01:24:52.294
حالا از جات تکون نخور و بچه ي خوبي باش

01:25:05.110 --> 01:25:06.145
! ميشل

01:25:31.067 --> 01:25:42.420
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.