WEBVTT

00:00:00.885 --> 00:00:11.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:05.750 --> 00:01:11.550
: کارگردان
«وُيسلاو نانُويچ»

00:01:28.754 --> 00:01:31.429
!«ليوبا»! «ليوبا»

00:01:32.135 --> 00:01:33.718
!ليوبا» وايسا»
!«ليوبا»

00:01:47.386 --> 00:01:49.971
.عمو «کرسته»، منو ببر سمتِ ساحل
.همينجا چند لحظه پياده ميشم

00:01:50.136 --> 00:01:52.789
.خيله‌خُب

00:01:55.143 --> 00:01:58.143
کجا بودي، «ليوبا»؟ -
.«منزلِ عمه «تسارا -

00:01:59.463 --> 00:02:01.563
چرا اين اواخر
ازم دوري مي‌کُني؟

00:02:01.776 --> 00:02:03.851
من؟ ازت دوري مي‌کُنم؟

00:02:07.012 --> 00:02:10.098
.من دارم با عمو «کرسته» ميرم ماهيگيري
.وگرنه همراهيت مي‌کردم

00:02:10.518 --> 00:02:13.343
فعلاً منو تا اون نبش برسون
.تا تنها نباشم

00:02:22.512 --> 00:02:24.355
خُب ديگه، فردا شب
.مي‌بينمت

00:02:25.732 --> 00:02:26.968
.بريم

00:03:30.875 --> 00:03:34.648
اون دخترِ «اِفتيم» بود؟ -
.آره -

00:03:35.515 --> 00:03:39.109
.خوب ميشد اگه جفت‌تون با هم ازدواج مي‌کردين
.آخه دخترِ نازنينيه

00:03:40.685 --> 00:03:45.117
.تو هم مثلِ مادرم هستي
.جوجه‌ها رو قبل از پائيز مي‌شماري

00:04:09.539 --> 00:04:13.667
دارين کجا ميرين؟ -
.داريم ماهيگيريِ شبانه مي‌کُنيم -

00:04:14.218 --> 00:04:15.937
جوازتون کو؟

00:04:16.108 --> 00:04:19.320
،ما هر شب اينجا هستيم
.و تمامِ مجوزهايي که لازمه رو داريم

00:04:19.507 --> 00:04:22.187
.بدش ببينم -
.بفرمايين، بگيرين -

00:04:31.546 --> 00:04:33.825
،خيله‌خُب
.مي‌تونين برين

00:04:35.763 --> 00:04:37.513
.حرکت‌کُن

00:04:52.625 --> 00:04:55.640
!آهاي -
مي‌شنوي؟ -

00:04:56.007 --> 00:05:00.333
!آهاي! بيايين اينجا
!زود باشين

00:05:00.497 --> 00:05:02.197
،«يالا «کليمه
.عجله‌کُن

00:05:20.039 --> 00:05:25.758
اونها ازتون مجوز خواستن؟ -
.آره، همين‌الان -

00:05:26.119 --> 00:05:28.744
،بهمون کمک‌کُنين
.اونها دنبال‌مونن

00:05:29.194 --> 00:05:31.238
،زود باشين
.الانه که برگردن

00:05:31.682 --> 00:05:33.632
.بپرين اينور

00:06:08.126 --> 00:06:09.767
.آروم

00:06:49.100 --> 00:06:51.501
خُب حالا چي؟

00:06:53.455 --> 00:06:54.580
... رفقا

00:06:55.299 --> 00:06:59.316
مي‌تونم تويِ منزل‌تون مخفي‌بشم؟
فقط برايِ يه مدتِ کوتاه؟

00:06:59.857 --> 00:07:03.432
شما چه‌جور آدم‌هايي هستين؟
قاچاقچي‌اين؟

00:07:03.771 --> 00:07:06.573
.نه، ما آدم‌هايِ بدي نيستيم

00:07:08.269 --> 00:07:11.886
.البته فقط من مي‌مونم
.دوستم امشب داره برمي‌گرده

00:07:12.035 --> 00:07:13.035
.پس من همراهيش مي‌کُنم

00:07:13.169 --> 00:07:15.966
.بيايين منزلِ من
.خونه‌يِ من نزديکه

00:07:17.408 --> 00:07:19.090
،«خيله‌خُب «بورچه
.پس مراقب‌باش

00:07:19.683 --> 00:07:21.168
.به اميدِ ديدار

00:07:54.872 --> 00:07:57.286
.شب‌تون بخير باشه -
.برات مهمان آوردم، مامان -

00:07:57.473 --> 00:08:00.042
.به خونه‌مون خوش‌اومدين

00:08:01.622 --> 00:08:05.117
.بابتِ اين مزاحمت منو ببخشين -
.حرفشو هم نزنين. بفرمايين بشينين -

00:08:16.177 --> 00:08:18.083
چند لحظه
.منو ببخشين

00:08:23.294 --> 00:08:26.292
،کليمه»، پسرم»
بريم مقداري هيزم واسه شام بياريم؟

00:08:37.671 --> 00:08:39.116
اين آقا کيه، پسرم؟

00:08:39.273 --> 00:08:42.163
کرسته» و من نجاتش‌داديم. آخه مأمورها داشتن»
.به خودش و دوستش شليک مي‌کردن

00:08:42.327 --> 00:08:43.824
ولي از اين موضوع
.به هيچکس هيچي نگو

00:08:44.002 --> 00:08:45.792
.اوه، بچه‌هايِ بيچاره

00:08:58.447 --> 00:09:02.151
رفيق، ميشه يه لطفي
در حقم بکُني؟

00:09:02.463 --> 00:09:04.908
.البته، دوستِ من -
.اسمِ من «گوتسه»ست -

00:09:05.041 --> 00:09:06.330
.«آها، «گوتسه

00:09:06.611 --> 00:09:10.243
.اين نامه رو ببر به قايقِ ما -
.باشه -

00:09:10.431 --> 00:09:14.134
بدش به دوستم و بهش
.بهترين راه فرار رو نشون‌بده

00:09:14.299 --> 00:09:16.385
مي‌دوني، آخه با اين منطقه
.آشنا نيست

00:09:16.549 --> 00:09:18.775
پسرم، تويِ اين طوفان
داري کجا ميري؟

00:09:18.913 --> 00:09:20.246
.خودتو نگران‌نکُن

00:09:24.293 --> 00:09:25.477
چرا؟

00:09:28.295 --> 00:09:30.435
!خون

00:09:31.388 --> 00:09:33.038
.آخه زخمي شدم

00:09:39.125 --> 00:09:41.041
مي‌ترسين، مادر جان؟

00:09:43.426 --> 00:09:44.718
... آخه پسرم

00:09:45.586 --> 00:09:49.044
،اميدِ منه
.زندگيِ منه

00:09:49.804 --> 00:09:53.166
اصلاً دلم نمي‌خواد
.ازش جدا بشم

00:09:54.458 --> 00:09:56.287
پس بچه‌يِ ديگه‌اي ندارين؟

00:09:57.682 --> 00:09:59.049
.قبلاً داشتم

00:09:59.237 --> 00:10:02.455
ولي حالا
.فقط همين يکيو دارم

00:10:03.929 --> 00:10:05.221
شوهرتون کجاست؟

00:10:13.906 --> 00:10:16.095
من حتي يک روزِ خوش
.تويِ زندگيم نداشتم

00:10:17.622 --> 00:10:21.344
مجبور شدم با مردي ازدواج‌کُنم
.که قبلاً هرگز نديده‌بودمش

00:10:22.297 --> 00:10:24.680
اون 16 سال
.ازم بزرگ‌تر بود

00:10:25.932 --> 00:10:27.625
.و اسمش «يانه» بود

00:10:29.630 --> 00:10:32.689
ولي آخه مامان، اين مرد
.اوني نيست که منتظرش بودم

00:10:33.067 --> 00:10:35.824
،مگه منتظرِ کي بودي
عزيزم؟

00:10:36.031 --> 00:10:41.647
،نمي‌دونم مامان
.ولي قطعاً اين‌يکي نيست

00:10:44.312 --> 00:10:48.812
مادر، زندگيِ همسرِ يه کارگرِ مهاجر
خيلي سخت و دشواره؟

00:10:54.718 --> 00:10:58.343
مامان، زندگيِ همسرِ يه کارگرِ مهاجر
خيلي سخت و دشواره؟

00:10:59.348 --> 00:11:00.507
!مامان

00:11:00.955 --> 00:11:03.628
عجله‌کُن! پدرت مي‌خواد که
.تو آواز بخوني

00:11:03.907 --> 00:11:05.746
،همه دارن سراغتو مي‌گيرن
.يالا بيا

00:11:06.828 --> 00:11:10.298
چرا لب‌و‌لوچه‌ات آويزونه؟
!انگار ليمو قورت‌دادي

00:11:10.462 --> 00:11:12.462
،يالا ديگه
!عجله‌کُن

00:11:31.177 --> 00:11:35.008
،آواز بخون، دخترم
.و بيا کمي شاد باشيم

00:11:36.612 --> 00:11:38.262
.شروع‌کُنين

00:11:41.391 --> 00:11:46.058
حتي يک ماه هم نگذشته‌بود
.که «يانه» برايِ کار تويِ خارج، منزل رو ترک‌کرد

00:11:54.648 --> 00:11:57.698
اون آواز
،قلبم رو به‌درد مي‌آورد

00:11:58.486 --> 00:12:02.437
«و روحِ جوانم که مي‌بايست به «يانه
،مي‌بخشيدمش رو آزار مي‌کرد

00:12:03.557 --> 00:12:07.234
و بکُلي از هم
.مي‌دريدش

00:12:08.403 --> 00:12:11.928
دردِ من بخاطرِ اين نبود که شوهرم
،به‌همون‌زودي داشت مي‌رفت

00:12:12.218 --> 00:12:16.510
و يا بخاطرِ اين فکر نبود که
... برايِ ماه‌ها و يا سال‌ها نمي‌ديدمش

00:12:16.961 --> 00:12:19.640
.و يا شايدم هيچوقت

00:12:20.338 --> 00:12:22.795
نه، موضوع
.چيزِ ديگه‌اي بود

00:12:23.250 --> 00:12:26.448
چرا کلماتِ اون ترانه
داشتن بر قلبم سنگيني مي‌کردن؟

00:12:26.622 --> 00:12:31.914
چرا نمي‌تونستم مثلِ دخترهايي که باهاشون
دوست بودم، پشتِ سرِ مردِ خودم گريه‌کُنم؟

00:12:34.927 --> 00:12:38.685
و بدين ترتيب بود که زندگيم به‌عنوانِ
.همسرِ يه کارگرِ مهاجر آغاز‌شد

00:12:40.658 --> 00:12:42.721
.سرنوشتم اين بود

00:12:45.643 --> 00:12:47.509
.و مادر شدم

00:12:48.372 --> 00:12:51.997
،يانه» هر زمستون برمي‌گشت»
.و تويِ بهار، دوباره ميذاشت مي‌رفت

00:12:57.312 --> 00:13:03.087
،و موقعيکه دفعه‌يِ بعد برمي‌گشت
.يه بچه‌يِ ديگه منتظرش بود

00:13:14.744 --> 00:13:16.369
... و بعدش

00:13:17.221 --> 00:13:19.280
اونها يکي بعد از ديگري
.همگي مُردن

00:13:20.966 --> 00:13:24.324
واسيل» کوچولو رو»
.موقعِ «عيدِ پنجاهه» دفن‌کردم

00:13:25.504 --> 00:13:28.779
،«و يک‌هفته بعد، پس از روزِ «پطرسِ قديس
.دخترم رو هم همينطور

00:13:30.408 --> 00:13:33.817
موقعيکه «ديمچه» مُرد
.يانه» اينجا بود»

00:13:35.640 --> 00:13:40.990
،حينِ آخرين اقامتش تويِ منزل
.آخرين بچه‌ام هم فوت‌کرد

00:13:48.836 --> 00:13:50.336
.بعدش جنگ شروع‌شد

00:13:50.807 --> 00:13:52.616
.جاده‌ها بسته‌شدن

00:13:53.190 --> 00:13:55.573
نميشد از هيچ‌کجا
.پولي بدست آورد

00:13:57.124 --> 00:13:58.741
پس به‌عنوانِ کارگرِ روزمرد
،کار کردم

00:13:59.103 --> 00:14:00.578
و سلامتيم رو
.از دست دادم

00:14:01.177 --> 00:14:04.885
در سنِ 35 سالگي
.يه پيرزن شده‌بودم

00:14:05.732 --> 00:14:10.157
تنها، بدونِ هيچ مردي
.تويِ خونه

00:14:12.184 --> 00:14:16.000
يه روز که مشغولِ
... بافندگي بودم

00:14:16.869 --> 00:14:19.269
.يه‌نفر در زد

00:14:34.536 --> 00:14:36.586
.«سلام، «فروسينا

00:14:40.122 --> 00:14:41.913
،به منزل خوش‌اومدي
.«يانه»

00:14:43.069 --> 00:14:44.902
.انتظارتو نداشتم

00:14:52.539 --> 00:14:55.809
،برايِ اولين بار
.اومدنش به منزل خوشحالم‌کرد

00:14:57.078 --> 00:15:00.694
،حالا ديگه همراهم کار مي‌کرد
... و ازم حمايت مي‌کرد

00:15:01.243 --> 00:15:05.060
چون کارِ روزانه
.نابودم کرده‌بود

00:15:19.082 --> 00:15:21.174
پس اومدي؟ -
.آره، اومدم -

00:15:26.992 --> 00:15:28.450
!«يانه»

00:15:33.921 --> 00:15:35.346
قشنگه؟

00:15:37.871 --> 00:15:39.780
،خيلي
.خيلي قشنگه

00:15:40.122 --> 00:15:41.913
.به‌زحمت تونستم بخرمش

00:15:42.213 --> 00:15:45.023
.آخه مغازه‌ها خالي‌ان
.چون جنگه

00:15:45.293 --> 00:15:47.577
،و موقعي هم که ازشون چند تا پيدا کردم
.به اين قشنگي نبودن

00:15:47.771 --> 00:15:51.788
به خودم گفتم تا وقتيکه يه‌چيزِ قشنگ
.واسه «فروسينا» پيدا نکُنم، نميرم

00:15:52.924 --> 00:15:54.791
،مهمون نمي‌خواي
فروسينا»؟»

00:15:56.228 --> 00:15:59.228
!چرا، البته که مي‌خوايم
!البته که مي‌خوايم

00:16:02.239 --> 00:16:06.129
کجا بودي؟ گلوم زخم‌شد
.از بس‌که داد زدم و صدات کردم

00:16:06.281 --> 00:16:09.490
،«اينجوري نباش، «وِرا
.آخه من تنهايِ تنهام، خودت که مي‌دوني چطوريه

00:16:11.082 --> 00:16:14.062
دليلش اينه که به‌نظرم مي‌رسه
.تنها نيستي

00:16:14.273 --> 00:16:18.415
.اوه، اينقدر دري‌وري نگو، زن
.دهنتو ببند

00:16:19.497 --> 00:16:21.692
... «خُب «فروسينا

00:16:21.879 --> 00:16:24.171
.برگشتنِ شوهرتو تبريک ميگم -
.ممنونم -

00:16:24.320 --> 00:16:26.804
از وقتيکه اين آقا غولِ من
... از جنگ برگشته

00:16:26.929 --> 00:16:29.064
شروع‌کرده واسم
.رئيس‌بازي دربياره

00:16:29.397 --> 00:16:32.632
،نمي‌دونم اين رفتارو از کجا ياد گرفته
.از تويِ ارتشِ صرب‌ها يا از بلغاري‌ها

00:16:32.819 --> 00:16:34.065
.بفرمايين داخل

00:16:34.259 --> 00:16:37.173
،«فروسينا»
.خيلي واست خوشحالم

00:16:55.351 --> 00:16:58.468
،بگو ببينم کجا بودي
حرومزاده‌يِ خوش‌شانس؟

00:16:59.031 --> 00:17:00.109
.برگشتنت مبارک باشه

00:17:00.249 --> 00:17:02.179
ولي ايندفعه ديگه
.خبري از خداحافظي نباشه‌ها

00:17:02.318 --> 00:17:04.249
اتفاقاً ايندفعه قصد دارم
.منزل بمونم

00:17:04.382 --> 00:17:05.747
!حالا شد

00:17:05.888 --> 00:17:08.551
.پس تصميمتو گرفتي -
.آره، گرفتم. از اينجا تکون نمي‌خورم -

00:17:08.759 --> 00:17:10.903
حاضرم هر شغلي رو
.قبول‌کُنم

00:17:11.137 --> 00:17:12.828
اميدوارم حالا
.شرايط بهتر بشه

00:17:13.039 --> 00:17:16.689
.قطعاً ميشه، قطعاً ميشه -
.مي‌خوام ديگه هميشه همينجا زندگي‌کُنم -

00:17:17.255 --> 00:17:21.039
ولي اوضاع اونجوري که «يانه» اميدوار بود
... از آب درنيومد

00:17:21.352 --> 00:17:23.828
و همينطور اونجوري که خودم هم
.آرزو داشتم

00:17:25.439 --> 00:17:28.406
اون نتونست
.هيچ شغلي پيداکُنه

00:17:28.710 --> 00:17:31.733
تلاش‌مو مي‌کُنم که ايندفعه
.به‌محضِ‌اينکه بتونم برگردم

00:17:34.107 --> 00:17:37.391
و تو هم، مراقبِ نوزادي باش
.که آبستن هستي

00:17:38.427 --> 00:17:41.852
هر موقع خواست بدنيا بياد
.دکتر خبر کُن، و به منم نامه بنويس

00:17:42.231 --> 00:17:45.106
هر چي دکترها بهت ميگن رو
.انجام بده

00:17:46.005 --> 00:17:49.625
.و اصلاً ناخن‌خشکي نکُن
.من اگه مجبور بشم، خودمو هم مي‌فروشم

00:17:49.846 --> 00:17:51.728
مطمئن‌باش برات
.پول مي‌فرستم

00:17:53.132 --> 00:17:57.357
،حتي اگرم من بميرم، حتي اگرم تو بميري
.اون بچه بايد زنده‌بمونه

00:18:01.505 --> 00:18:02.973
... او رفت

00:18:03.602 --> 00:18:07.446
و به‌همون‌زودي، حول‌و‌حوشِ کريسمس
.بچه رو بدنيا آوردم

00:18:08.483 --> 00:18:11.063
،«فروسينا»
.يه نامه از شوهرت اومده

00:18:14.561 --> 00:18:18.988
.تبريک عرض مي‌کُنم
.تبريک عرض مي‌کُنم

00:18:20.531 --> 00:18:23.406
خُب حالا پسره يا دختر؟ -
.پسره -

00:18:24.859 --> 00:18:27.267
پس درست
.به‌موقع اومدم

00:18:28.042 --> 00:18:31.633
،اگه فقط «يانه» مي‌تونست اينو ببينه
.از خوشحالي ديوونه ميشد

00:18:32.725 --> 00:18:35.190
!«آفرين «يانه

00:18:35.759 --> 00:18:39.801
پس شما يه نامه آوردين؟ -
.آره، يه نامه و پول آوردم -

00:18:42.502 --> 00:18:46.609
،البته به‌نظرم مياد که فعلاً
.به پول، بيشتر از نامه احتياج‌دارين

00:18:47.303 --> 00:18:51.794
نامه هم خوبه‌ها، ولي پول چيزي نيست که
.بشه بهش به ديده‌يِ حقارت نگاه‌کرد

00:18:52.949 --> 00:18:54.499
.نزديک‌بود فراموش‌کُنم

00:19:00.189 --> 00:19:03.258
.اينم از طرفِ خودمه

00:19:11.292 --> 00:19:13.458
حالا ديگه
.بايد برم دهکده

00:19:13.942 --> 00:19:18.442
.اين يکشنبه، جشنِ عروسيه
.آخه پسرم داره ازدواج مي‌کُنه

00:19:19.417 --> 00:19:21.842
ولي جمعه‌يِ بعدي
.برمي‌گردم

00:19:22.592 --> 00:19:24.192
،تويِ اين حين
.يه نامه بنويسين

00:19:24.292 --> 00:19:25.899
.من يه سر ميام اينجا -
.باشه -

00:19:26.007 --> 00:19:29.083
دوستِ من، اسم‌تون چيه؟ -
.«کوزمان» -

00:19:29.864 --> 00:19:33.362
،«رفيق«کوزمان
.شما امشب همينجا مي‌موني

00:19:33.560 --> 00:19:38.484
.اين سومين شبِ بعد از زايمانه
.امشب جايِ «يانه» رو مي‌گيري

00:19:38.929 --> 00:19:41.237
درست نميگم، «فروسينا»؟ -
.درسته -

00:19:44.505 --> 00:19:48.151
،وقتي نامه رو باز کردم
.قلبم از شادي لرزيد

00:19:49.506 --> 00:19:53.912
موقعيکه تمومش‌کردم، احساس‌کردم که انگار
.کُلِ خونه رويِ سرم هوار شده

00:19:55.639 --> 00:19:57.589
.«طفلک «يانه

00:20:02.817 --> 00:20:04.917
کدوم‌يکي از اين دو نفر
خودشه؟

00:20:10.983 --> 00:20:13.783
،بگير بخونش
.بيناييِ شما بهتر از مالِ منه

00:20:18.650 --> 00:20:20.741
"... «برايِ همسرم «فروسينا"

00:20:22.054 --> 00:20:24.621
با درود و سلام‌هايِ"
".گرم و صميمانه

00:20:24.787 --> 00:20:28.737
،«از طرفِ شوهرت «يانه"
".«به تو «فروسينا

00:20:29.599 --> 00:20:35.303
حالِ من کاملاً خوب است و برايِ تو نيز"
".چنين سلامتي و حالِ خوبي را آرزو دارم

00:20:36.428 --> 00:20:40.499
".فروسينا»، نگران‌نباش»"

00:20:40.747 --> 00:20:46.622
«من پول درآورده‌ام، و اکنون از طريقِ دوستم «کوزمان"
".برايت 1000 دينار مي‌فرستم

00:20:47.539 --> 00:20:51.757
من باز هم پولِ بيشتري درخواهم‌آورد"
".و دوباره برايت خواهم‌فرستاد

00:20:53.152 --> 00:20:57.240
اينجا برايِ پيشه‌وران"
"،کارِ چنداني وجود ندارد

00:20:57.810 --> 00:21:01.076
و بنابراين به‌عنوانِ باربر"
".کار مي‌کُنم

00:21:01.896 --> 00:21:06.189
فروسينا»، بخاطرِ بچه»"
"،مراقبِ خودت باش

00:21:06.335 --> 00:21:09.897
،به حرفِ دکترها گوش‌بده"
".و از خودت مراقبت‌کُن

00:21:11.032 --> 00:21:15.794
به من نامه بنويس و برايم بگو"
".که آيا بچه، پسر است يا دختر

00:21:16.052 --> 00:21:19.956
ما برايِ بچه"
".نياز به پولِ فراواني داريم

00:21:20.344 --> 00:21:24.710
به‌همين‌دليل قصد دارم"
"... اگر خدا بخواهد

00:21:25.516 --> 00:21:27.040
"... موقعِ عيدِ پاک"

00:21:27.196 --> 00:21:32.298
«به‌همراه دوستم «کوزمان"
".به آمريکا بروم

00:21:33.284 --> 00:21:38.906
مردمِ بسياري به آنجا مي‌روند"
"،و در آنجا کُلي کار وجود دارد

00:21:39.228 --> 00:21:40.814
و بنابراين من هم"
".خواهم‌رفت

00:21:41.883 --> 00:21:45.050
برايِ پاسپورت اقدام‌کرده‌ام"
"،و هزينه‌اش را پرداخت نموده‌ام

00:21:45.324 --> 00:21:49.895
،اما قبل از رفتن، يعني ظرفِ يک يا دو ماه"
"... برايِ ديدنِ تو

00:21:50.086 --> 00:21:52.155
".و بچه خواهم‌آمد"

00:21:53.425 --> 00:21:56.391
تمامِ چيزي که مي‌خواستم بگويم"
".همين است

00:21:56.749 --> 00:22:00.283
منتظرِ پاسخِ فوري‌ات"
".خواهم‌بود

00:22:00.638 --> 00:22:02.096
".خداحافظ"

00:22:02.569 --> 00:22:08.356
درودها و بوسه‌هايم را از راه دور"
"،به تو و کودکِ تازه‌متولد‌شده مي‌فرستم

00:22:09.082 --> 00:22:12.376
،و درصورتيکه هنوز متولد نشده‌است"
".موقعيکه بدنيا آمد، از طرفِ من او را ببوس

00:22:13.072 --> 00:22:14.334
".«يانه»"

00:22:16.323 --> 00:22:18.547
.اوه، «کليمه» هنوز برنگشته

00:22:23.922 --> 00:22:26.367
،نترسين
.«مادر«فروسينا

00:22:27.303 --> 00:22:29.303
.اون که ديگه بچه نيست

00:22:29.826 --> 00:22:33.094
.حالا ديگه يه مَرده
.و اونم چه مَردي

00:22:35.739 --> 00:22:37.677
،راستشو بگين
... مادر جان

00:22:38.434 --> 00:22:40.475
شما با پسرتون
زياد مي‌جنگين؟

00:22:40.861 --> 00:22:44.990
کي؟ من؟
چطور مي‌تونم باهاش بجنگم؟

00:22:45.450 --> 00:22:49.234
اونم وقتيکه اون مجبور بوده بجنگه
.از همون زماني که خيلي کم‌سن‌و‌سال بود

00:22:50.212 --> 00:22:53.758
مي‌دونين، اون خيلي
.شيفته‌يِ کتاب‌ها بود

00:22:54.138 --> 00:22:57.062
،و من عليرغمِ فقرمون
.فرستادمش مدرسه

00:22:57.628 --> 00:23:01.327
و بعدش؟ -
... اما يه‌روز -

00:23:07.276 --> 00:23:10.209
چي شده، پسرم؟
چرا داري الان از مدرسه برمي‌گردي؟

00:23:10.597 --> 00:23:12.463
.اخراجم‌کردن -
چي؟ -

00:23:12.595 --> 00:23:15.180
آخه آقايِ «يُوان» بهم گفت
.کتابمو بردارم و از روش بخونم

00:23:15.314 --> 00:23:17.743
،بيا پايِ تخته
.«کليمه»

00:23:18.613 --> 00:23:20.857
اون بهم گفت
.کتاب رو بردارم و از روش بخونم

00:23:21.028 --> 00:23:24.157
،بعدش يکي از شاگردها يه کتاب بهم داد
.ولي مالِ من نبود

00:23:24.349 --> 00:23:27.473
و اونوقت من بکُلي فراموش‌کردم
: و به زبانِ مقدونيه‌اي گفتم

00:23:27.665 --> 00:23:28.884
".مالِ خودمو بهم بده"

00:23:29.097 --> 00:23:33.850
و يهويي آقايِ «يُوان» جوري رفتار کرد
.که انگار با مشت کوبيده‌بودم وسطِ کله‌اش

00:23:36.016 --> 00:23:39.641
،لابد حسابي کَک به تنبونش افتاده‌بوده
.مردکِ نون‌به‌نرخِ‌روز‌خور

00:23:40.353 --> 00:23:44.770
،تويِ اين دنيا هيچ عدالتي وجود نداره
.پسرکِ نازنينم

00:23:46.063 --> 00:23:47.937
خُب حالا مي‌خواي
چکار کُني؟

00:23:48.379 --> 00:23:53.064
ميرم يه‌جا کار پيدا مي‌کُنم
.تا واسه خونه پول‌بيارم

00:23:53.455 --> 00:23:56.340
آخه اين چند ماه اخير
.بابا واسمون هيچ پولي نفرستاده

00:24:01.855 --> 00:24:03.107
!يواش

00:24:12.716 --> 00:24:13.749
!اي حيوان

00:24:13.873 --> 00:24:16.739
،من اينجا نياوردمت تا به دخترم چشم‌چروني کُني
.آوردمت تا کار کُني

00:24:16.900 --> 00:24:19.242
اين روسري چنده؟ -
.با صاحب‌مغازه صحبت‌کُنين -

00:24:19.415 --> 00:24:20.835
اين روسري چنده؟ -
.بذارين ببينم -

00:24:20.994 --> 00:24:22.602
الساعه خدمت‌تون
.عرض مي‌کُنم

00:24:30.861 --> 00:24:32.519
،خودت هستي
کوزمان»؟»

00:24:33.859 --> 00:24:36.746
.آره، خودمم

00:24:37.688 --> 00:24:42.037
از کجا حدس‌زدي که من کي هستم؟
.چون مدت‌هايِ طولانيه که اينجا نبودم

00:24:42.296 --> 00:24:45.504
 ،آخه يه عکس ازت ديدم که کنارِ بابام بودي
.من پسرشم

00:24:46.335 --> 00:24:49.235
نکُنه تو «کليمه» هستي؟
پسرِ «يانه»؟

00:24:49.428 --> 00:24:51.064
.«بله، عمو «کوزمان

00:24:51.342 --> 00:24:53.467
از پدرم
هيچ پيغامي نداري؟

00:24:55.250 --> 00:24:57.750
.چرا، دارم

00:24:59.584 --> 00:25:01.334
ولي چطوري
مي‌بايست بگمش؟

00:25:02.838 --> 00:25:04.488
... گوش‌کُن، بچه جون

00:25:06.609 --> 00:25:09.034
... من از آمريکا اومدم

00:25:10.167 --> 00:25:11.990
و قراره تويِ دهکده
.اقامت‌کُنم

00:25:12.198 --> 00:25:13.882
... و پدرت

00:25:16.024 --> 00:25:18.264
،گوش‌کُن
.تو ديگه بچه نيستي

00:25:18.601 --> 00:25:22.463
موضوع رو برات مثلِ يه مرد تعريف مي‌کُنم
.و تو هم مثلِ يه مرد تحملش‌کُن

00:25:24.296 --> 00:25:29.416
موقعيکه پدرت مشغولِ کار رويِ يه ساختمونِ بزرگ بود
.از ارتفاع سقوط‌کرد

00:25:30.005 --> 00:25:31.746
.ما همونجا دفنش‌کرديم

00:25:36.446 --> 00:25:38.096
از همين روسري‌ها
مي‌خواستين؟

00:25:40.820 --> 00:25:43.713
... من بيوه شدم

00:25:44.727 --> 00:25:47.163
و «کليمه» هم
.يتيم شد

00:25:48.859 --> 00:25:51.882
،اون شغلِ پيشِ «اِفتيم» خيلي بد بود
.پس پسرم رهاش‌کرد

00:25:53.253 --> 00:25:56.294
و پا جايِ پايِ
.پدرش گذاشت

00:25:57.908 --> 00:25:59.824
خدا روحش رو
.قرينِ رحمت کُنه

00:26:02.565 --> 00:26:06.658
.مراقبِ خودت باش، پسرم
.يه‌وقت سرما نخوري‌ها

00:26:07.296 --> 00:26:09.217
بفرما! دوباره دگمه‌هات
!باز شدن

00:26:09.358 --> 00:26:12.166
.به حرفِ مادرت گوش‌کُن
.اينقدر لجباز و کله‌شق نباش

00:26:12.956 --> 00:26:15.780
اين قطار کِي حرکت مي‌کُنه
تا از شرِ نق‌نق‌هات خلاص‌بشم؟

00:26:16.434 --> 00:26:20.913
،فروسينا»، تو باهاش عينِ يه بچه رفتار مي‌کُني»
... درحاليکه اون داره ميره کار کُنه

00:26:21.214 --> 00:26:23.505
.درست مثلِ يه مرد

00:26:23.968 --> 00:26:29.006
،اي بابا، حالا دوباره تنها مي‌مونم
.اينم از بخت و اقبالِ نامرادِ من

00:26:32.166 --> 00:26:37.823
،اين بچه قرار بود بره مدرسه، درس بخونه
... آقايِ خودش بشه، اما

00:26:38.015 --> 00:26:40.598
اما حالا شکمش داره
!قار و قور مي‌کُنه

00:26:41.062 --> 00:26:44.484
: به قولِ خودت
!"از کوزه‌يِ خالي فقط تلق‌تلوق درمياد"

00:26:44.667 --> 00:26:46.958
از دستِ تو و
!اين شوخي‌هات

00:26:47.617 --> 00:26:49.491
.داره حرکت مي‌کُنه. خداحافظ -
.خداحافظ -

00:26:49.640 --> 00:26:52.921
.اميدوارم صحيح و سلامت باشين
.«يالا «کليمه

00:26:54.620 --> 00:26:57.366
.ايشالا خدا ازت محافظت‌کُنه -
.حتماً همينطوره، مامان -

00:26:57.476 --> 00:26:59.796
پول دربيار
.و برگرد پيشم

00:26:59.898 --> 00:27:01.397
.تا تشکيلِ خونه‌زندگي بدي

00:27:01.628 --> 00:27:05.929
،کاريو که پدرت نتونست بکُنه
.تو حتماً انجامش ميدي، پسرم

00:27:06.070 --> 00:27:08.898
.«يالا «کليمه
.بيا بريم

00:27:10.480 --> 00:27:12.431
.به اميدِ ديدار -
.به اميدِ ديدار، پسرم -

00:27:14.250 --> 00:27:15.700
اميدوارم
.صحيح و سلامت بمونين

00:27:26.714 --> 00:27:29.589
و بعدش اون سال‌هايِ سياه
.فرا رسيد

00:27:30.270 --> 00:27:32.855
.سياستمدارها ديوونه‌شدن

00:27:33.362 --> 00:27:37.103
درحاليکه آدم فکر مي‌کرد اونها
.باهوش‌تر و رهبرتر باشن

00:27:37.903 --> 00:27:38.978
... خُب ديگه

00:27:39.422 --> 00:27:43.289
اونها خانواده‌ها و دوست‌ها رو
،از هم جدا کردن

00:27:44.359 --> 00:27:46.488
و برامون بدبختي
.به ارمغان آوردن

00:27:48.257 --> 00:27:52.349
و از «کليمه» هم
.هيچ خبري نبود

00:28:46.261 --> 00:28:49.972
!مامان -
!کليمه»! پسرم» -

00:29:00.268 --> 00:29:03.560
ببينم، مهمانت رو هميشه
پشتِ در نگه ميداري؟

00:29:06.007 --> 00:29:09.601
تو هستي، «کاراويل»؟
.منو ببخش

00:29:09.899 --> 00:29:13.080
،بميرم برات
!تنها بچه‌يِ خودم

00:29:20.770 --> 00:29:22.770
ارتش تويِ شهر
.حکومت‌نظامي برقرار کرده

00:29:25.883 --> 00:29:27.291
.پس اينطور

00:29:34.207 --> 00:29:36.291
اون سگ‌ها
.دنبالِ من هستن

00:29:42.208 --> 00:29:43.645
.مأمورها خبر شدن

00:29:43.839 --> 00:29:45.314
حالا بايد چکار کرد؟

00:29:46.840 --> 00:29:49.224
بايد منو به بيرونِ شهر
.راهنمايي‌کُني

00:29:49.621 --> 00:29:51.473
،نترس
.طوري نميشه

00:29:51.628 --> 00:29:54.058
!واي پسرم
!اون تنها بچه‌يِ منه

00:29:54.218 --> 00:29:56.499
تويِ کارِ مردها
.مداخله‌نکُن، مامان

00:29:56.984 --> 00:29:59.517
من کوچه‌پس‌کوچه‌ها رو
.خوب بلدم. عجله‌کُن

00:30:00.366 --> 00:30:01.657
.خداحافظ، مادر جان

00:30:54.276 --> 00:30:56.167
!ايست -
اونجا کيه؟ -

00:30:57.481 --> 00:30:58.781
جريان چيه؟

00:30:58.976 --> 00:31:01.759
.معذرت مي‌خوام، جناب‌سروان -
.به کارِتون ادامه‌بدين -

00:31:04.145 --> 00:31:05.795
.اول شما بفرمايين

00:31:34.127 --> 00:31:36.142
خُب حالا چي؟ -
ها؟ -

00:31:38.285 --> 00:31:41.385
من تويِ شهر چند نفرو
... مي‌شناسم، اما

00:31:41.937 --> 00:31:44.502
خُب چکار بايد کُنيم؟
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:31:47.639 --> 00:31:52.989
،گويا يه شخصي هست که تو مي‌شناسيش
به اسمِ عمو «کوزمان»؟

00:31:53.875 --> 00:31:55.475
.بايد آدمِ خوبي باشه

00:31:55.711 --> 00:31:59.014
البته. ما با همديگه تقريباً
.مثلِ يه خانواده مي‌مونيم

00:31:59.635 --> 00:32:01.905
.بيا بريم منزلش
.يالا

00:32:08.643 --> 00:32:10.893
.اجازه بدين -
.مرسي -

00:32:13.679 --> 00:32:17.026
چرا اينقدر دير کردي، دختر؟
.ديگه داشتم دلواپس مي‌شدم

00:32:17.244 --> 00:32:19.056
رفته‌بودم منزلِ
.«عمه «تسارا

00:32:19.216 --> 00:32:21.156
چون حکومت‌نظامي شروع شده‌بود
.ايشونو مشايعت‌کردم

00:32:21.312 --> 00:32:23.705
خدا رو شکر
.که شما اونجا بودين

00:32:24.299 --> 00:32:26.487
،بفرمايين يه فنجون قهوه ميل‌کُنين
.جناب‌سروان

00:32:26.619 --> 00:32:29.712
.فعلاً واسه خوابيدن خيلي زوده -
.با کمالِ ميل، خانم -

00:32:30.400 --> 00:32:31.790
.با کمالِ ميل

00:32:38.950 --> 00:32:40.940
.«شب‌تون بخير، آقايِ «باکالُف -
.شب بخير -

00:32:41.088 --> 00:32:42.904
.شب بخير -
.احتراماتِ منو بپذيرين -

00:32:43.051 --> 00:32:45.547
.خواهش مي‌کُنم بشينين -
.متشکرم -

00:32:51.244 --> 00:32:53.305
قراره يه ياغيِ ديگه رو
.دستگير کُنيم

00:32:54.492 --> 00:32:56.409
.اين نشونه‌يِ خوبي نيست

00:32:57.276 --> 00:32:59.422
،لزومي نداره هراسون بشين
.«آقايِ «باکالُف

00:33:00.257 --> 00:33:03.610
،ما هر روز همينو مي‌شنويم
.هر روزِ خدا

00:33:03.877 --> 00:33:07.625
."هراسون نشين"
آخه چطور نبايد هراسون شد؟

00:33:08.825 --> 00:33:10.078
.بخونينش

00:33:10.720 --> 00:33:14.774
قيمتِ تعيين‌شده توسطِ هيأتِ‌دولت‌
... که کارخونه‌ها در مناطقِ

00:33:14.930 --> 00:33:19.596
جديداً آزادشده بايد باهاش نخودها رو بخرن
.مبلغِ 29 لِف‌ـه

00:33:19.885 --> 00:33:22.602
و اونوقت چه‌کسي نخودها رو از
دهقان‌ها خريده؟

00:33:22.957 --> 00:33:25.953
.ما، تجارِ محلي

00:33:26.214 --> 00:33:30.878
و قيمتي که اون‌موقع مقرر شده‌بود
.چقدر بود؟ 35 لِف

00:33:31.539 --> 00:33:33.758
.و اين يعني 6 لِف ضرر

00:33:34.913 --> 00:33:38.338
،مشکل اينه که کارخونه‌دارهايِ اينجا اهلِ اين منطقه نيستن
.و ما اينجا کارخونه‌دارِ بومي نداريم

00:33:38.476 --> 00:33:42.088
،کارخونه‌دارهايِ اينجا مالِ اين منطقه نيستن
!... و مردمش هم که

00:33:42.687 --> 00:33:46.108
.«آروم‌باشين، آقايِ «باکالُف
.آروم‌باشين

00:33:47.145 --> 00:33:50.286
و اما خشخاش و توتون چي؟

00:33:50.685 --> 00:33:52.802
.اوه، نه

00:33:53.263 --> 00:33:57.500
ما اينجا يتيم هستيم. معلوم‌نيست چه‌کسي
.مادرمونه و چه‌کسي نامادري‌مون

00:33:58.585 --> 00:34:01.982
.همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه
.همه‌چيز مرتب ميشه

00:34:07.730 --> 00:34:09.180
... فقط

00:34:10.372 --> 00:34:14.843
قلبِ دوشيزه«ليوبا»ست که
.قرار نيست نرم بشه

00:34:15.560 --> 00:34:17.295
.من ميرم بخوابم
.سرم درد مي‌کُنه

00:34:17.458 --> 00:34:19.290
،باشه دخترم
.برو استراحت‌کُن

00:34:20.039 --> 00:34:23.818
و مقاماتِ محلي هم
.سرِ سوزن اهميتي نميدن

00:34:24.427 --> 00:34:26.396
لااقل شهردار
.اهلِ همين منطقه‌ست

00:34:26.671 --> 00:34:29.686
.ولي اونم هيچ‌جا پيداش نيست
... اگه من بجاش بودم

00:34:29.858 --> 00:34:33.110
.گفتم که همه‌چيز درست ميشه. و اين اتفاق رُخ ميده
.فقط صبور باشين

00:34:34.793 --> 00:34:39.183
ناراحتيِ من هيچ دليلِ ديگه‌اي نداره بجز اينکه
... به‌عنوانِ يه بلغاريِ قديمي، يه سرباز

00:34:39.520 --> 00:34:42.521
و يه رزمنده‌يِ خطِ‌مقدمِ جبهه
.برام دردآوره

00:34:42.895 --> 00:34:45.950
آخه مردم رو مي‌بايست کمي
،خشنود و راضي کرد

00:34:46.237 --> 00:34:48.802
وگرنه
.به فنا ميريم

00:34:49.215 --> 00:34:53.006
مطمئناً بلغارستان باقي خواهد موند
.و به بقاء ادامه خواهد داد

00:34:55.057 --> 00:34:57.050
و در تمامِ
... مناطقِ بلغارستان

00:34:57.263 --> 00:35:01.817
مردم زندگيِ آزاد و
.سعادتمندانه‌اي خواهند داشت

00:35:04.054 --> 00:35:07.379
و فکر مي‌کُنم که
... نازنين‌خانمِ شما

00:35:08.035 --> 00:35:10.271
مي‌بايست به‌زودي
... بره به خونه‌يِ

00:35:11.609 --> 00:35:13.652
... منظورم دخترتونه

00:35:13.807 --> 00:35:17.222
.خودتونو نگران‌نکُنين
.من اينجام

00:35:17.851 --> 00:35:20.521
،ضمناً اون از شما خوشش مياد
.فقط يه‌خرده دمدمي‌مزاجه

00:35:21.198 --> 00:35:22.948
.مي‌دونين که چطوريه

00:35:23.653 --> 00:35:25.712
ولي هر چيزي
.به‌‌وقتش

00:35:26.874 --> 00:35:29.457
.مهمان اومده
.اينجا رو تر و تميز کُنين

00:35:30.160 --> 00:35:31.910
.بفرمايين کنارِ اجاق

00:35:32.088 --> 00:35:34.830
،اگه ايشون دوستِ توئه
.پس دوستِ ما هم هست

00:35:35.674 --> 00:35:38.056
.بفرمايين
.طفلکي

00:35:38.640 --> 00:35:41.775
آخه نمي‌شد يه پيغام مي‌دادي؟
.اونوقت براتون اسب مي‌فرستادم

00:35:41.965 --> 00:35:44.920
،درست نيست يه آدمِ زخمي با پايِ پياده
.تمامِ اين مسير از شهر تا اينجا رو بياد

00:35:45.012 --> 00:35:46.884
،مجبور بوديم اين کارو بکُنيم
.آخه عجله داشتيم

00:35:47.121 --> 00:35:49.720
،دوستِ من
چه‌کسي زخميت کرده؟

00:35:50.007 --> 00:35:53.908
اين سؤال‌ها چيه مي‌پرسي؟
"چه‌کسي، چطور، کجا؟"

00:35:54.082 --> 00:35:55.930
عينهو زن‌هايي هستي که
!دمِ درِ خونه‌هاشون مي‌شينن

00:35:55.999 --> 00:35:58.349
،اين آقا حالش خوب نيست
!... و بايد

00:35:59.870 --> 00:36:01.320
!«کالينا»

00:36:04.986 --> 00:36:06.450
!هـــي

00:36:08.127 --> 00:36:10.601
چرا اينجوري
... «زُل‌زدي به «کليمه

00:36:10.763 --> 00:36:12.753
و به چيزي که بهت گفته‌ميشه
گوش نميدي؟

00:36:12.871 --> 00:36:14.248
،دارم گوش ميدم
.بابابزرگ

00:36:14.895 --> 00:36:17.666
،بعداً فرصت هست
.مي‌توني حسابي تماشاش کُني

00:36:17.900 --> 00:36:21.048
ولي فعلاً کمي آب‌گرم
.و کنياک بيار

00:36:24.606 --> 00:36:28.392
.شما معلم هستي
.کُلي چيزها مي‌دوني

00:36:28.589 --> 00:36:32.298
،بگو ببينم
.ولي رُک و راست باش

00:36:32.543 --> 00:36:35.908
قضيه چيه؟
اونها دارن باهامون چکار مي‌کُنن؟

00:36:36.286 --> 00:36:40.533
،قطعاً از اين ياروها هيچ خيري عايد نميشه
.همونجور که از اون قبلي‌ها

00:36:41.007 --> 00:36:42.823
چطور بايد بگمش؟

00:36:43.382 --> 00:36:45.815
.فقط پالون‌مون عوض‌شده

00:36:46.543 --> 00:36:50.939
،بعضي‌ها ميگن پالونِ ما بهتره
.و بقيه ميگن نه، مالِ ما بهتره

00:36:51.660 --> 00:36:56.142
.ولي پالون، همون پالونه -
.حق با شماست، آقايِ معلم -

00:36:56.281 --> 00:36:59.817
،فقط پالون عوض‌شده
.همين و بس. بله

00:37:00.362 --> 00:37:03.010
.دستتو بده من
.صبرکُن

00:37:05.700 --> 00:37:09.151
من به‌اندازه‌يِ يه دکترِ واقعي
.مهارت دارم

00:37:10.575 --> 00:37:12.627
«تويِ قيامِ «ايليندِن
.يادش‌گرفتم

00:37:13.264 --> 00:37:15.681
ايليندِن»؟» -
.البته -

00:37:16.672 --> 00:37:21.811
،من 5 تا زخم رويِ بدنمه
.و هنوز اون تفنگم که چال‌کردم رو دارمش

00:37:22.004 --> 00:37:25.293
،خُب آخه کسي چه مي‌دونه
.ممکنه لازمم بشه

00:37:25.477 --> 00:37:28.353
ما شنيديم که تويِ بعضي دهکده‌ها
.شورش‌هايي درگرفته

00:37:28.556 --> 00:37:30.620
.و خيالِ تسليم هم ندارن -
.راهش همينه -

00:37:30.822 --> 00:37:33.876
.اينجوري حرف نزنين
.آخرش اونها ما رو به آتش مي‌کِشن

00:37:34.042 --> 00:37:37.689
خُب، خُب! همينمون مونده‌بود
!که اينم درباره‌يِ سياست صحبت‌کُنه

00:37:37.871 --> 00:37:40.587
تو بهتره بري برايِ اين آقايون
.کمي غذا درست‌کُني

00:37:40.953 --> 00:37:42.703
.بفرما

00:37:44.698 --> 00:37:46.547
.اينم از اين

00:37:46.719 --> 00:37:51.115
.مطمئناً از زخمت بهبود پيدا مي‌کُني
.تا 3 روزِ ديگه، به‌خوبيِ روزِ اولت ميشي

00:37:53.057 --> 00:37:57.128
بگو ببينم، البته اگه دلت بخواد. چه‌کسي بهت شليک‌کرد؟ -
.بذار اول چند لقمه غذا بخوريم -

00:37:58.200 --> 00:38:03.008
.همين فاشيست‌ها -
.اونها خيلي کارهايِ شرارت‌آميز مي‌کُنن -

00:38:03.190 --> 00:38:05.524
ولي آخر و عاقبتِ خوبي
.نخواهند داشت

00:38:06.328 --> 00:38:08.650
فاشيست‌ها رو ميگي؟

00:38:08.848 --> 00:38:12.973
،من اين قماش آدم‌ها رو از زمانِ تُرک‌ها مي‌شناسم
.همون موقعيکه جزوِ شورشيانِ «کوميتاجي» بودم

00:38:13.137 --> 00:38:15.189
،ولي اينها بدترن
.خيلي بدتر

00:38:15.356 --> 00:38:17.920
.کمي از اين بخورين
.قابل‌تونو نداره

00:38:18.202 --> 00:38:20.747
،بابتِ سرزده اومدن متأسفم
.ولي خُب پيش مياد ديگه

00:38:20.958 --> 00:38:24.017
ديگه نمي‌خوام اين حرف‌ها رو
.ازت بشنوم‌ها

00:38:26.299 --> 00:38:28.932
،عمه جان
ميشه کمي آب بخورم؟

00:38:30.276 --> 00:38:34.159
اين شکلاتِ
.اصلِ مقدونيه‌ست

00:38:34.619 --> 00:38:37.880
.تويِ منطقه‌يِ ما يه آوازي هست که مي‌خوننش -
و اونوقت اهلِ کدوم منطقه‌اي؟ -

00:38:38.012 --> 00:38:39.271
!از دستِ تو

00:38:39.886 --> 00:38:41.867
: آوازش اينجوريه

00:38:44.689 --> 00:38:46.854
خوردم من غذا
... و دادم مقداري ازش به روستا

00:38:47.087 --> 00:38:49.713
کشيش ازدواج‌داد
... پسر و دخترش را

00:38:49.880 --> 00:38:51.689
و هنوز از آن غذا
.کمي مانده به جا

00:38:52.771 --> 00:38:54.221
.الانم همينطوريه

00:38:54.622 --> 00:38:58.206
.کُلِ يه گُردان مي‌تونن ازش بخورن -
!و هنوز از آن غذا کمي مانده به جا -

00:38:59.754 --> 00:39:00.894
... ولي

00:39:01.346 --> 00:39:05.610
از اين چيزمون
تعدادِ زيادي وجود داره؟

00:39:05.934 --> 00:39:08.558
... چي بهش ميگين
گُردان‌هامون؟

00:39:09.696 --> 00:39:11.569
،پولِ خُرد ندارم
.قربان

00:39:12.143 --> 00:39:14.195
،پس باشه
.پولتو فردا بهت ميدم

00:39:14.385 --> 00:39:16.875
.ولي من مردِ فقيري هستم
.زن و بچه دارم

00:39:17.823 --> 00:39:19.061
.کافيه

00:39:19.918 --> 00:39:22.137
... ولي آخه قربان -
.کافيه -

00:39:24.027 --> 00:39:27.541
دارين کجا ميرين، دوشيزه‌خانم؟ -
.عجله‌دارم، کارهايي دارم که بايد انجام‌بدم -

00:39:27.714 --> 00:39:30.440
اجازه هست همراهيتون‌کُنم؟ -
.نخير -

00:39:54.077 --> 00:39:57.160
.پس اومدي -
.آره، اومدم -

00:40:09.495 --> 00:40:13.471
.به‌نظر نگران مياي -
.طبقِ معمول -

00:40:14.265 --> 00:40:17.368
چرا «ليوبا»؟ مگه از ديدنِ من
خوشحال نيستي؟

00:40:21.010 --> 00:40:23.010
،نه نيستي
.خودم مي‌دونستم

00:40:23.316 --> 00:40:26.393
.ديروز هم بهت گفتم
.تو داري ازم دوري مي‌کُني

00:40:27.745 --> 00:40:31.838
.آخه اينجا خيلي سختمه
.همه‌شون اذيتم مي‌کُنن

00:40:32.179 --> 00:40:37.409
،پدرم، مادرم
.«و اون مردکِ رذل، «آسِن

00:40:37.562 --> 00:40:38.812
.و من

00:40:39.660 --> 00:40:40.782
.نه

00:40:41.453 --> 00:40:43.518
وگرنه اين موضوع رو
.بهت نمي‌گفتم

00:40:44.642 --> 00:40:46.627
.تو فرق داري

00:40:47.239 --> 00:40:49.768
،تويِ مسيرِ اومدنم به اينجا
... داشتم فکر مي‌کردم

00:40:50.526 --> 00:40:53.401
ممکنه که اين
.آخرين ملاقات‌مون باشه

00:40:54.127 --> 00:40:55.518
آخرين؟

00:40:57.317 --> 00:40:59.408
،ما کُلي اميد و آرزو داشتيم
و حالا اونها چي ميشن؟

00:40:59.596 --> 00:41:01.121
قصد دارم برم
،يه‌جايِ ديگه

00:41:01.713 --> 00:41:04.125
«صوفيه»
.يا هر جايي که بشه

00:41:05.048 --> 00:41:07.352
مي‌خوام اين محل رو
.ترک‌کُنم

00:41:07.582 --> 00:41:09.290
ديگه نمي‌تونم
.تحملش‌کُنم

00:41:10.151 --> 00:41:12.642
اين پسره رو تويِ ستادِ کُل
.حبس‌کُنين

00:41:13.431 --> 00:41:14.975
.و بعداً آزادش‌کُنين

00:41:15.653 --> 00:41:17.653
چرا «ليوبا»؟
چرا؟

00:41:18.609 --> 00:41:20.234
چرا؟

00:41:20.637 --> 00:41:22.237
.نمي‌دونم

00:41:23.125 --> 00:41:27.070
دو يا سه سال قبل، درباره‌يِ آينده‌ام
.مثلِ بچه کوچولوها فکر مي‌کردم

00:41:27.591 --> 00:41:30.453
... ولي حالا
... مي‌بينم که

00:41:31.525 --> 00:41:33.133
.همه‌چيز تغيير کرده

00:41:33.307 --> 00:41:34.640
.وحشتناکه

00:41:35.309 --> 00:41:37.943
.نمي‌تونم جايگاه خودمو پيداکُنم -
جايگاه خودتو؟ -

00:41:38.346 --> 00:41:39.779
من برات
.پيداش مي‌کُنم

00:41:40.176 --> 00:41:42.173
.من اينجور چيزها رو بلدم

00:41:42.908 --> 00:41:46.074
يه آدمي رو مي‌شناسم که مي‌دونه چطور بايد
.فوراً روح رو التيام‌داد

00:41:46.229 --> 00:41:50.861
،ببخش‌ها، ولي داري مزخرف ميگي. درعوضِ اين حرف‌ها
.بهتره مراقبِ خودت باشي. مراقبِ خودش باش

00:41:51.018 --> 00:41:54.385
.من از هيچکسي نمي‌ترسم
.تو مي‌بايست اينو بدوني

00:41:54.535 --> 00:41:58.427
،من فقط يه‌چيزيو مي‌دونم
.اينکه بايد در اسرعِ وقت، اينجا رو ترک‌کُنم

00:42:00.575 --> 00:42:03.034
.آره، متوجهم

00:42:03.949 --> 00:42:06.980
.پس چيزيکه بقيه ميگن حقيقت داره
.تو داري با اون جناب‌سروان ازدواج مي‌کُني

00:42:07.121 --> 00:42:08.971
من که درباره‌اش
.برات گفتم

00:42:11.768 --> 00:42:15.621
البته. اصلاً «کليمه» کيه؟
.يه گدا، يه ماهيگير

00:42:15.949 --> 00:42:17.175
و «ليوبا» چي؟

00:42:17.356 --> 00:42:19.386
ليوبا» تويِ مدرسه»
.درس مي‌خونه

00:42:19.555 --> 00:42:21.277
... دخترِ «اِفتيم»ـه -
.بس‌کُن -

00:42:21.377 --> 00:42:22.874
همون پولدارترين
.آدمِ شهر

00:42:24.637 --> 00:42:28.864
و جناب‌سروان هم که
.بلغاريه و افسره

00:42:29.178 --> 00:42:31.311
هرچند اون يه خارجيه
... که اومده ما رو بچاپه

00:42:31.464 --> 00:42:33.804
،اما يونيفورم داره
.و پوتين و سردوشي

00:42:33.931 --> 00:42:35.015
.بس‌کُن

00:42:35.128 --> 00:42:38.753
،دوره‌يِ خوشيِ اونها چندان طول نمي‌کِشه
.ولي هيچکس متوجه اين نيست

00:42:41.776 --> 00:42:43.217
.بس‌کُن ديگه

00:42:44.187 --> 00:42:45.429
!«ليوبا»

00:42:59.086 --> 00:43:02.195
اوه، شما هم برايِ پياده‌روي اومدي اينجا؟ -
.بله -

00:43:02.342 --> 00:43:04.789
.خوشحالم که همديگه رو ديديم -
.من بايد فوراً برم منزل -

00:43:04.932 --> 00:43:06.562
،صبرکُنين
.يه دقيقه صبرکُنين

00:43:20.015 --> 00:43:21.807
چه خبرها، جوونک؟

00:43:23.559 --> 00:43:26.625
.حالا بذار، بازم همديگه رو مي‌بينيم -
.خيله‌خُب، بيفت جلو -

00:43:27.538 --> 00:43:28.913
!پست‌فطرت

00:44:56.778 --> 00:44:58.020
!مامان

00:45:00.280 --> 00:45:03.692
هيچوقت قبلاً اينجوري بغلت کرده‌بودم؟ -
.نه پسرم، نه -

00:45:03.824 --> 00:45:08.122
هيچوقت قبلاً اينجوري بوسيده‌بودمت؟ -
.نه دلبندم، نه -

00:45:08.467 --> 00:45:10.175
و حالا دارم بغلت مي‌کُنم
.و مي‌بوسمت

00:45:10.321 --> 00:45:13.166
چرا اينجوري نگاهم مي‌کُني؟
به‌گمونت ديوونه شدم؟

00:45:13.445 --> 00:45:16.277
!خدا نکُنه
!خدا اون روز رو نياره

00:45:16.410 --> 00:45:18.941
گوش‌کُن، ما مي‌بايست امروز
.تويِ منزل‌مون آواز بخونيم

00:45:19.082 --> 00:45:22.000
من آرزومه که تو برايِ ابد
.خوشحال باشي

00:45:24.100 --> 00:45:26.200
ولي به مادرت
.هيچي نميگي‌ها

00:45:27.323 --> 00:45:30.656
قراره تويِ اين خونه
يه خبرِ شاد داشته‌باشيم؟

00:45:31.922 --> 00:45:33.610
،«با «ليوبا
دخترِ «اِفتيم»؟

00:45:33.868 --> 00:45:35.290
با «ليوبا»؟

00:45:36.269 --> 00:45:37.527
.نه

00:45:38.135 --> 00:45:41.183
.من در حدِ اون نيستم
.اون منو نمي‌خواد

00:45:41.871 --> 00:45:43.563
.اصلاً بهتر، پسرم

00:45:44.364 --> 00:45:49.582
آدم‌هايِ ثروتمند و فقير
.با همديگه جور نميشن

00:45:50.502 --> 00:45:55.129
«ولي «کالينا»، دخترِ «کاراويل
.دقيقاً وصله‌يِ خودته

00:45:55.284 --> 00:45:58.238
.خيله‌خُب، خيله‌خُب
.ولي من به يه دليلِ ديگه‌اي بوسيدمت

00:45:58.599 --> 00:46:00.652
،امروز عيدِ پاکه
.مامان

00:46:01.064 --> 00:46:04.664
کِي نون رو به کليسا مي‌بري؟ -
.«خودت که مي‌دوني، تويِ روزِ «کلمنسِ قديس -

00:46:04.830 --> 00:46:07.790
،پس مِن‌بعد
.تويِ همچين روزي مي‌بريش

00:46:08.085 --> 00:46:11.289
گناه‌نکُن پسرم. چرا داري منو
با همچين سن‌و‌سالم مضحکه مي‌کُني؟

00:46:11.434 --> 00:46:14.382
من؟ مضحکه‌ات مي‌کُنم؟
.هرگز

00:46:14.833 --> 00:46:17.281
.يه دقيقه صبرکُن، مامان
چطور مي‌تونم برات توضيحش‌بدم؟

00:46:18.559 --> 00:46:20.515
بذار بگيم دليلش اينه که
.من امروز متولد شدم

00:46:20.742 --> 00:46:22.701
چي؟ -
.يه‌جور تولدِ دوباره -

00:46:23.245 --> 00:46:26.898
،يا همونجور که «گوتسه» گفت
.تولد به شيوه‌يِ سازماني

00:46:28.046 --> 00:46:29.446
حالا متوجه ميشي؟

00:46:33.347 --> 00:46:36.206
.آره، يه‌کمي

00:46:43.476 --> 00:46:46.926
پس مي‌خواي باهاشون
همکاري‌کُني؟

00:46:47.838 --> 00:46:50.488
،پسرم
.تو خيلي عاقلي

00:46:51.037 --> 00:46:53.921
و از اينجور چيزها
.بهتر از من سر درمياري

00:46:54.593 --> 00:46:58.424
،من فقط يه‌چيزيو مي‌دونم
.تو نمي‌بايست اشتباه‌کُني

00:46:58.729 --> 00:47:01.495
.چون قطعاً نمي‌خواي مادرتو اذيت‌کُني -
.خدا خيرت بده -

00:47:02.453 --> 00:47:04.284
اما ايندفعه
.اشتباه‌کردي

00:47:04.567 --> 00:47:07.192
من؟ اشتباه‌کردم؟ -
.آره، تو اشتباه‌کردي -

00:47:09.963 --> 00:47:11.213
اين چيه؟

00:47:11.495 --> 00:47:13.862
تو اينها رو جلويِ عالم و آدم
.جا گذاشته‌بودي

00:47:14.104 --> 00:47:16.354
.ولي من مخفي‌شون کردم -
.و منم پيداشون‌کردم -

00:47:17.301 --> 00:47:19.760
،اگه چيزي واسه مخفي‌کردن داري
.به خودم بگو

00:47:19.901 --> 00:47:22.706
مادرت سوراخ‌سنبه‌هايِ اين خونه رو
.بهتر از تو بلده

00:47:25.442 --> 00:47:26.726
!مامان

00:47:32.262 --> 00:47:36.465
.کرسته» تويِ قايق منتظرمه تا تورها رو ببرم»
.دارم دير مي‌کُنم

00:47:41.422 --> 00:47:45.080
،يا مادرِ مقدسِ خدا
.من خيلي مي‌ترسم

00:48:40.714 --> 00:48:43.357
چي شد اينقدر دير کردين؟
.فکرکردم يه اتفاقي افتاده

00:48:43.490 --> 00:48:47.361
منتظر بوديم آدم‌هايِ بيشتري به بازار بيان
.تا بتونيم قاطي‌شون بشيم

00:48:48.140 --> 00:48:49.690
خودت که مي‌دوني
.چطوريه

00:48:49.867 --> 00:48:52.706
وقتي آدم با يه جمعيتِ انبوه
... قر و قاطي ميشه

00:48:52.882 --> 00:48:54.846
هيچکس نمي‌تونه
.از همديگه تشخيص‌شون بده

00:48:57.604 --> 00:49:01.800
فروسينا»، حالت چطوره؟»
از پسِ اين سال‌هايِ پيري برمياي؟

00:49:02.004 --> 00:49:04.325
اوه، لعنت به اين
.سن‌و‌سالم

00:49:05.015 --> 00:49:06.140
.خوش‌اومدين

00:49:06.273 --> 00:49:09.081
،خُب البته ما اومديم
ولي حالا بايد چطوري بريم؟

00:49:09.237 --> 00:49:12.066
.کارِ آسونيه -
.خيله‌خُب، زود باشين -

00:49:12.617 --> 00:49:15.515
اسلحه‌ها و فشنگ‌ها کجا هستن؟ -
.آره -

00:49:15.671 --> 00:49:18.721
مامان، اون وسايلي که
.اون‌روز مخفي‌کردي رو بيار

00:49:46.031 --> 00:49:49.289
فروسينا»، مراقبِ اين»
.وسايلِ لعنتي باش

00:49:49.516 --> 00:49:52.078
اينها سالي يک‌بار
!به خودشون شليک مي‌کُنن

00:49:52.327 --> 00:49:55.035
!«اي بابا، «کوزمان
!«کوزمان»

00:50:06.273 --> 00:50:08.519
خُب «کالينا»، حالِ «گوتسه» چطوره؟
دستش التيام پيداکرده؟

00:50:08.547 --> 00:50:09.709
.آره، خوبه

00:50:12.411 --> 00:50:15.957
.نزديک‌بود فراموشم‌بشه
.اين يادداشت رو بهم داد تا بدمش بهت

00:50:28.437 --> 00:50:33.382
«همراه با «کوزمان"
"... ترتيبِ کارها را بده

00:50:33.661 --> 00:50:39.445
و فوراً با آنها"
".به اينجا برگرد

00:50:40.205 --> 00:50:43.080
در طولِ مسير"
"،مراقب‌باشيد

00:50:43.580 --> 00:50:47.552
".تا گير نيفتيد"

00:50:48.336 --> 00:50:52.139
.هيچ راه برگشتي وجود ندارد"
".«گوتسه»

00:50:58.158 --> 00:51:01.204
.تويِ انتهايِ شهر منتظرم بمونين، کنارِ چشمه
.من پيداتون مي‌کُنم

00:51:01.377 --> 00:51:04.189
،باشه، منتظرت مي‌مونم
... اما

00:51:04.359 --> 00:51:06.325
اگه اون بلغاري‌ها هم منتظرت‌باشن
اونوقت چي؟

00:51:06.442 --> 00:51:07.568
.من پيداتون مي‌کُنم

00:51:07.681 --> 00:51:09.151
.خُب ديگه، بريم

00:51:11.679 --> 00:51:14.529
.ما رفتيم. به اميدِ ديدار -
.به اميدِ ديدار -

00:51:29.780 --> 00:51:31.080
... مامان

00:51:33.363 --> 00:51:35.890
من دارم برايِ انجام
.چند تا کار ميرم

00:51:36.299 --> 00:51:37.515
.واسه يه مدتِ طولاني

00:51:37.661 --> 00:51:38.953
،خودت مي‌دوني

00:51:39.419 --> 00:51:41.367
.من مجبورم برم

00:51:41.629 --> 00:51:43.443
.من بايد برم

00:51:45.078 --> 00:51:46.320
.بايد برم

00:51:52.281 --> 00:51:54.464
ولي اصلاً
.فکرهايِ ترسناک نکُن

00:51:57.484 --> 00:51:58.767
... پسرم

00:51:59.176 --> 00:52:01.554
.تو داري ميري جنگل

00:52:01.738 --> 00:52:04.210
به‌نظر مياد که
.همينطور باشه

00:52:14.575 --> 00:52:19.036
،پسرم، تو بچه‌يِ عاقلي هستي
.مي‌دوني داري چکار مي‌کُني

00:52:21.004 --> 00:52:25.543
.ولي واسه من، دنيا داره از هم مي‌پاشه -
.اينجوري نگو، مامان -

00:52:25.711 --> 00:52:28.801
پسرم، من فقط دلم مي‌خواست
،ازدواج‌کردنت رو ببينم

00:52:28.968 --> 00:52:30.981
تا کمي شادي
.به اين خونه بياد

00:52:31.804 --> 00:52:34.679
تمامِ زندگيِ خودم
.که تباه شده

00:52:35.942 --> 00:52:38.715
از زماني که بزرگت مي‌کردم
.تويِ زندگي حتي يک روزِ خوش هم نداشتم

00:52:39.082 --> 00:52:40.541
.نه حتي يک روز

00:52:41.416 --> 00:52:43.817
اوه، من تمامِ اون کارها رو
،برايِ تو کردم

00:52:44.433 --> 00:52:47.551
... و اونوقت حالا
.عقل چيزِ ديگه‌اي ميگه

00:52:47.805 --> 00:52:49.613
،بايدم اينجور باشه
.مامان

00:52:52.206 --> 00:52:55.176
،آره، فقط اينجوري
.نه هيچ‌جورِ ديگه‌اي

00:52:56.385 --> 00:52:59.268
من درباره‌يِ اين مسائل
،چيزِ چنداني نمي‌دونم

00:52:59.444 --> 00:53:02.729
اما مي‌دونم که تو داري
.درست فکر مي‌کُني

00:53:03.176 --> 00:53:06.825
،فقط التماست مي‌کُنم، «کليمه» پسرم
.که برگردي پيشم

00:53:07.893 --> 00:53:09.665
.نگران‌نباش، مامان

00:53:09.784 --> 00:53:11.661
.همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه

00:53:11.766 --> 00:53:14.908
... و موقعيکه برگردم

00:53:15.502 --> 00:53:18.525
.ايامِ شادماني رو برات به اين خونه ميارم -
.اوه، عزيزِ مادر -

00:53:23.105 --> 00:53:25.363
مگه مي‌تونست جورِ ديگه‌اي
غير از اين باشه؟

00:53:26.316 --> 00:53:29.965
من مثلِ تخمِ چشمم
.هميشه ازت مراقبت‌کردم

00:53:30.520 --> 00:53:33.536
شب و روز
.ازت محافظت مي‌کردم

00:53:34.254 --> 00:53:37.056
مگه مي‌تونست جورِ ديگه‌اي
غير از اين باشه؟

00:53:45.808 --> 00:53:49.599
.خُب ديگه، خداحافظ. من بايد عجله‌کُنم
.اونها منتظرم هستن

00:53:51.770 --> 00:53:55.013
اين اولين دفعه‌ام نيست که
.آدم‌ها رو مشايعت مي‌کُنم

00:53:57.518 --> 00:53:59.176
و ديگه هرگز
.نخواهد بود

00:54:20.708 --> 00:54:23.823
ببينم، من دوستِ نزديکت هستم
يا نه؟

00:54:24.120 --> 00:54:29.028
،ما با هم مثلِ خواهريم. اين آرد رو بگير ديگه
.مي‌دونم که هيچي نداري

00:54:30.347 --> 00:54:33.739
.«بهش نيازي ندارم، «وِتا
.خودم آرد دارم

00:54:34.473 --> 00:54:36.848
کليمه» يه مقداري»
.برام گذاشته

00:54:37.080 --> 00:54:39.301
،نخيرم
.واست هيچي نذاشته

00:54:40.612 --> 00:54:45.237
وِتا»، تو داري»
.چرت‌و‌پرت ميگي

00:54:45.416 --> 00:54:49.992
يعني من نمي‌دونم اوضاعت چطوريه؟
.آخه پسرت با «کرسته»يِ من کار مي‌کُنه‌ها

00:54:50.315 --> 00:54:54.408
مي‌دونم که هر دفعه مي‌خواي خمير درست‌کُني
.کيسه رو کُلي تکون ميدي

00:54:54.582 --> 00:54:59.580
.همه‌چيز رو‌به‌راهه. اصلاً اون برام حتي بيشترم گذاشته
.تو هيچي نمي‌دوني

00:54:59.734 --> 00:55:02.455
.باشه، من هيچي نمي‌دونم
.هر چي تو بگي

00:55:02.705 --> 00:55:03.946
... «وِتا»

00:55:04.554 --> 00:55:07.911
حسم بهم ميگه
.کليمه» به‌زودي برمي‌گرده»

00:55:09.396 --> 00:55:10.396
.به‌زودي

00:55:10.540 --> 00:55:13.540
چون فقط مي‌بايست اين لاشخورها
.و آلماني‌ها رو بيرون‌کُنن

00:55:13.870 --> 00:55:16.707
مي‌ترسم که اين گليم رو
.تموم‌نکُنم

00:55:19.140 --> 00:55:22.318
،داشتم واسه عروسي مي‌بافتمش
.اما قسمت نبود

00:55:23.010 --> 00:55:26.904
و حالا قصد دارم کُلِ خونه رو
،باهاش بپوشونم

00:55:27.091 --> 00:55:29.794
از آشپزخونه
.تا اون در رو

00:55:30.244 --> 00:55:32.852
،تا وقتي «کليمه» مياد منزل
.روش پا بذاره

00:55:34.734 --> 00:55:37.192
مي‌دوني موقعِ رفتن
چي بهم گفت؟

00:55:38.070 --> 00:55:40.685
گفت ديگه هرگز قرار نيست
.از هم جدا بشيم

00:55:41.351 --> 00:55:42.793
.هرگز

00:55:45.049 --> 00:55:48.502
ولي اگه خدايي نکرده
يهويي بياد چي؟

00:55:48.856 --> 00:55:51.927
اگه يه‌وقت همين‌فردا بياد
اونوقت چي؟

00:56:58.980 --> 00:57:00.330
!«کالينا»

00:57:00.812 --> 00:57:03.937
نمياي؟ -
.الان ميام -

00:57:05.036 --> 00:57:08.511
.يه‌خرده بعدتر ميام -
.باشه، دختر جون -

00:58:13.471 --> 00:58:17.346
،رفيق‌فرمانده
پدرِ منو جايي نديدي؟

00:58:17.666 --> 00:58:20.135
.همينجاست رفيق
.همين دور و برهاست

00:58:30.401 --> 00:58:35.377
خُب «کليمه»، قشنگه، ها؟ -
.قشنگ و شگفت‌انگيز -

00:58:36.106 --> 00:58:37.856
«داشتم به «کالينا
.فکر مي‌کردم

00:58:38.327 --> 00:58:39.988
.دخترِ خوشگليه -
.آره، خوشگله -

00:58:40.125 --> 00:58:41.761
.و سربازِ خوبي هم هست

00:58:42.661 --> 00:58:45.831
... چيزيکه مي‌خواستم بگه اينه که
.اوه بيا

00:58:51.300 --> 00:58:53.922
فردا موقعِ نصفِ‌شب
.قراره به شهر حمله‌کُنيم

00:58:54.596 --> 00:58:56.430
تو بايد همين‌الان
.بري منزل‌تون

00:58:56.683 --> 00:58:58.805
کرسته» همراه نفراتِ مسلح»
.اونجا منتظرته

00:58:59.031 --> 00:59:04.507
و تو ... فرماندهيِ حمله به شهر رو
.عهده‌دار خواهي‌بود

00:59:05.684 --> 00:59:07.809
فهميدي؟ -
.فهميدم -

00:59:09.360 --> 00:59:10.907
.بيا

00:59:20.816 --> 00:59:23.793
،خانم
: تويِ انجيل ميگه

00:59:24.331 --> 00:59:27.547
روحِ خود را"
."به دستانت مي‌سپارم

00:59:28.151 --> 00:59:31.979
: و من ميگم
."سرنوشتِ خود را به دستانت مي‌سپارم"

00:59:32.137 --> 00:59:34.174
.نگران‌نباش

00:59:34.330 --> 00:59:38.104
.برو به اتاقت و همونجا منتظر بمون
.هرموقع همه‌چيزو راست‌و‌ريس کردم خبرت مي‌کُنم

00:59:38.722 --> 00:59:41.830
... مامان
.اجازه‌بده اينجوري صدات‌کُنم

00:59:42.860 --> 00:59:44.110
... مامان

00:59:44.489 --> 00:59:48.306
تو شريف‌ترين مخلوقي هستي
.که تا بحال باهاش آشنا شدم

00:59:53.906 --> 00:59:56.955
،من به جفت‌تون گفتم، به تو و مامان
.که اينجا نمي‌مونم

00:59:57.229 --> 01:00:00.699
،اگه منو نفرستين يه‌جايِ ديگه
.خودم فرار مي‌کُنم

01:00:00.863 --> 01:00:04.267
اصلاً اين خونه رئيس داره يا نه؟
.من پدرت هستم‌ها

01:00:04.441 --> 01:00:06.400
.من نمي‌تونم
.خودم مي‌دونم

01:00:06.598 --> 01:00:09.900
آرزويِ شما اينه که همه‌چيز
،درست مثلِ سابق باشه

01:00:10.247 --> 01:00:12.197
ولي همه‌چيز
.تغيير کرده

01:00:12.721 --> 01:00:15.629
،من اينجا درد مي‌کِشم
.از اعماقِ وجودم

01:00:16.687 --> 01:00:18.773
داري درباره‌يِ چي
نِک‌و‌نال مي‌کُني؟

01:00:18.920 --> 01:00:21.627
.همه‌چيز تغيير کرده"
."از اعماقِ وجودم درد مي‌کِشم

01:00:21.781 --> 01:00:23.730
،آخه تو چه مرگته
خاک بر سر؟

01:00:23.895 --> 01:00:25.935
لعنت به من
.اگه بدونم

01:00:26.293 --> 01:00:29.359
مگه غذات کمه؟ يا لباس تنت نيست؟
.نه، تو فقط لوس شدي

01:00:29.590 --> 01:00:32.275
!مامان -
... اگه واسه من به‌عنوانِ مادرت حرمت قائل‌بودي -

01:00:32.367 --> 01:00:34.777
اينجوري تويِ خونه‌مون
.از اين دردسرها درست نمي‌کردي

01:00:35.291 --> 01:00:38.933
،درحاليکه بايد ازدواج‌کُني
.از خودت منزل و بچه داشته‌باشي

01:00:39.882 --> 01:00:42.738
.اون جوون، زوجِ مناسبي براته
.يه افسره

01:00:43.123 --> 01:00:46.801
.يه‌کمي به فکرِ پدرت باش
.اينجوري کسب‌و‌کارش به‌زودي رونق پيدا مي‌کُنه

01:00:46.958 --> 01:00:50.347
،ليوبا»، دخترم»
.عاقل باش

01:00:50.746 --> 01:00:53.903
پدر و مادرها هرگز
.قصدِ آزارِ بچه‌هاشونو ندارن

01:00:54.064 --> 01:00:58.420
.من نمي‌تونم، بابا. مي‌خوام درس‌بخونم
.واسه ازدواج، آمادگي ندارم

01:00:58.585 --> 01:01:01.638
اصلاً چه‌کسي تابحال شنيده که يه دختر
تويِ همچين دوره‌زمونه‌اي درس‌بخونه؟

01:01:02.075 --> 01:01:04.011
ماها خبر نداريم که سرمون
،رويِ بدن‌مون حفظ ميشه يا نه

01:01:04.069 --> 01:01:07.566
،و نمي‌دونيم فردا و پس‌فردا چي در انتظارمونه
!اونوقت خانم مي‌خواد درس‌بخونه

01:01:07.621 --> 01:01:10.778
،اصلاً تا 40 سالگيت صبرکُن
.مثلِ عمه «تسارا»ت

01:01:10.955 --> 01:01:13.621
و اونوقت حتي «عارف»نظافتچي هم
.باهات ازدواج نمي‌کُنه

01:01:16.645 --> 01:01:18.562
من چيزيو که بايد مي‌گفتم
.گفتم

01:01:38.145 --> 01:01:39.625
ببخشين که به خودم
.اجازه‌يِ ورود ميدم

01:01:40.442 --> 01:01:43.309
!مبارک باشه
!خدا بهتون خير و برکت بده

01:01:43.456 --> 01:01:44.872
يعني ممکنه؟

01:01:47.507 --> 01:01:50.208
پس دوشيزه«ليوبا» موافقت‌کرد؟ -
.ديگه کار تمومه -

01:01:50.366 --> 01:01:54.020
فقط موقعيکه بهش گفتيم
.يه‌خرده دستپاچه شده‌بود

01:01:54.164 --> 01:01:58.797
.و به‌همين‌دليل يهويي گذاشت رفت -
.«بشين، «آسِن -

01:01:59.456 --> 01:02:01.990
... ليوبا» ... بله»

01:02:02.880 --> 01:02:04.560
،موافقت‌کرد

01:02:04.926 --> 01:02:08.960
اما نياز به
.کمي زمان داره

01:02:09.895 --> 01:02:12.857
تو فردا يا پس‌فردا
.حلقه رو بيار، همين و بس

01:02:13.106 --> 01:02:15.390
،اوه خدايِ من
.خيلي خوشحالم

01:02:20.569 --> 01:02:24.309
،فقط اينکه راستش من، ظرفِ يک هفته
... با اجازه‌ي شما

01:02:24.948 --> 01:02:27.373
،قراره از اينجا برم
،مي‌دونين

01:02:27.753 --> 01:02:29.803
.بخاطرِ کارم

01:02:30.668 --> 01:02:33.050
چون قراره ياغي‌ها رو
.شکار کُنيم

01:02:33.249 --> 01:02:35.324
،ولي اگه اتفاقي برات بيفته چي
داماد جانم؟

01:02:37.525 --> 01:02:39.707
همين آخرين حرف‌تون
.خوشحالم مي‌کُنه

01:02:40.027 --> 01:02:43.316
!داماد جان
!چقدر قشنگ گفتينش

01:02:46.241 --> 01:02:48.391
،ولي دلواپس نباشين
.خانم

01:02:48.770 --> 01:02:51.829
.ما همه‌شونو دستگير مي‌کُنيم
.همه‌شونو

01:02:52.870 --> 01:02:54.420
ما همه‌شونو"
!"دستگير مي‌کُنيم

01:02:55.269 --> 01:02:58.614
،منم همينو مي‌خوام
... و مشتاقانه منتظرشم. اما

01:02:59.809 --> 01:03:04.229
حق با «اِفتيم» بود، ولي چه‌کسي به حرفش
گوش ميده؟ اون الاغ‌هايِ پير‌و‌پاتال؟

01:03:05.870 --> 01:03:10.445
،من هميشه ميگم مردم رو مي‌بايست خشنود و راضي کرد
.بايد لااقل چيزکي بهشون داد

01:03:11.150 --> 01:03:13.325
: ولي مي‌گفتن
!نه! نه

01:03:15.557 --> 01:03:17.170
و حالا هم که
.کار به اينجا کِشيده

01:03:48.416 --> 01:03:53.447
بايدم همينطور باشه. پس چي؟ -
.بياين بچه‌ها، بياين -

01:04:03.478 --> 01:04:04.753
!ايست

01:04:14.080 --> 01:04:16.846
.من که هيچي نديدم -
.ولي من ديدمش. يه مرد بود -

01:04:16.967 --> 01:04:19.041
.و رفت تويِ اين باغ -
.شايد خيالاتي شدي -

01:04:19.166 --> 01:04:20.744
.نه، من ديدمش -
.منم همينطور -

01:04:20.885 --> 01:04:23.080
،شما همينجا بمونين
.ما ميريم به جناب‌سروان بگيم

01:04:32.348 --> 01:04:34.440
!جناب‌سروان
!باز کُنين

01:04:36.867 --> 01:04:39.092
آخه بهبودِ اوضاع
قرار بود اينجوري باشه؟

01:04:40.623 --> 01:04:42.612
من ميگم شما دارين خودتونو
.بابتِ هيچ نگران مي‌کُنين

01:04:42.652 --> 01:04:44.986
اين شوهرِ من هم نمي‌تونه
.بدونِ سياست زندگي‌کُنه

01:04:45.512 --> 01:04:48.567
ولي آدم‌هايِ باهوش‌تر از تو هم وجود دارن
.که مي‌دونن دارن چکار مي‌کُنن

01:04:49.675 --> 01:04:52.697
فعلاً ما خبرِ شخصيِ خودمونو داريم
.که بايد بابتش خوشحال باشيم

01:04:54.080 --> 01:04:55.830
!جناب‌سروان
!باز کُنين

01:04:58.439 --> 01:05:00.844
يعني چه خبر شده؟

01:05:10.449 --> 01:05:13.383
،بياين، بياين
.ما اينجاييم

01:05:19.160 --> 01:05:23.238
جناب‌سروان، يه مرد از رويِ ديوار
.پريد تويِ باغِ اين خونه

01:05:23.531 --> 01:05:26.539
.بايد چک‌کُنيم
.بياين داخل. زود باشين

01:05:30.920 --> 01:05:32.420
!«کليمه»

01:05:35.750 --> 01:05:38.039
داري اينجا چکار مي‌کُني؟
!برو بيرون

01:05:38.380 --> 01:05:40.960
.اونها دنبالم هستن
.نتونستم هيچ‌جايِ ديگه‌اي پيداکُنم

01:05:41.793 --> 01:05:43.969
آخه داري اينجا چکار مي‌کُني؟
!برو بيرون

01:05:44.441 --> 01:05:48.460
.هيچ اتفاقي نميفته
.اونها ميرن. منم همينطور

01:05:50.163 --> 01:05:53.413
چه‌کسي ديدش؟ -
.من، جناب‌سروان -

01:05:57.117 --> 01:05:58.442
!برو بيرون

01:06:08.221 --> 01:06:10.057
،اين در قفله
.جناب‌سروان

01:06:11.749 --> 01:06:12.979
مي‌خواي اتاقِ
ليوبا» رو بگردي؟»

01:06:13.164 --> 01:06:14.670
!اينو بيخيال شو

01:06:17.817 --> 01:06:21.642
.«معذرت مي‌خوام، «ليوبا
تو يه سارق رو نديدي؟

01:06:23.192 --> 01:06:25.801
.نه، من هيچکسيو نديدم

01:06:26.932 --> 01:06:29.082
صدايِ قدم‌زدنش
تويِ باغ رو هم نشنيدي؟

01:06:30.605 --> 01:06:32.414
.نه، من هيچ صدايي نشنيدم

01:06:33.567 --> 01:06:35.400
بابتِ اين مزاحمت
.ما رو ببخش

01:06:37.203 --> 01:06:40.828
!اي پخمه‌ها
!حتي از سايه‌يِ خودتونم مي‌ترسين

01:06:40.968 --> 01:06:43.035
!آخه جناب‌سروان -
!مرخصيد -

01:07:00.390 --> 01:07:01.867
،«نه «کليمه
.نکُن

01:07:02.664 --> 01:07:06.156
!اوه، خدايِ من
!خيال‌کردم الانه که قلبم وايسه

01:07:06.812 --> 01:07:09.304
.فقط آروم‌باشين ديگه -
!همچين اتفاقي تويِ خونه‌يِ خودم -

01:07:09.461 --> 01:07:12.229
.وحشت‌زده نشين -
!اونم تويِ همچين روزي -

01:07:12.401 --> 01:07:15.740
.تمومش‌کُن
.همه‌چيز ختمِ به خير شد ديگه

01:07:16.493 --> 01:07:19.164
،اصلاً اگه اون شخص
يکي از اون ياغي‌ها بود چي؟

01:07:19.348 --> 01:07:22.846
.گفتم وحشت‌زده نشين
.شب بخير

01:07:23.928 --> 01:07:26.116
.شب بخير -
.خوب بخوابي -

01:08:21.534 --> 01:08:23.750
فرمانده هنوز
.سر و کله‌اش پيدا نيست

01:08:24.526 --> 01:08:28.000
،يا مادرِ مقدسِ خدا
.خودت برام پشت‌و‌پناهش باش

01:08:34.813 --> 01:08:36.356
.زود باشين

01:08:37.976 --> 01:08:39.396
.يالا، يالا

01:09:27.711 --> 01:09:28.846
همه‌تون اينجايين؟

01:09:28.978 --> 01:09:30.806
.آره اينجاييم -
!کليمه»، پسرم» -

01:09:30.948 --> 01:09:32.868
.ما نگرانت شده‌بوديم

01:09:33.018 --> 01:09:35.110
،يالا بيايين
.هيچ فرصتي نداريم

01:09:39.504 --> 01:09:41.671
بريم «کليمه»؟ -
.همين‌الان ميام -

01:09:42.499 --> 01:09:43.782
... مامان

01:09:44.797 --> 01:09:47.860
ما الان يه‌خرده کار داريم
.که بايد انجام‌بديم

01:09:49.183 --> 01:09:50.455
.بعداً مي‌بينمت

01:10:49.761 --> 01:10:52.436
!يا مادرِ مقدسِ خدا

01:10:54.765 --> 01:10:55.973
!خون

01:10:59.528 --> 01:11:01.853
!بچه‌ام

01:11:05.718 --> 01:11:07.285
!«کليمه»

01:11:23.710 --> 01:11:25.443
!«سروان «آسِن

01:12:09.948 --> 01:12:13.370
داري کجا ميري؟ -
.شما نبايد اينجا باشي. برگرد -

01:12:13.551 --> 01:12:14.932
اوه، تو هستي؟

01:12:15.107 --> 01:12:17.376
شمايين، مادر«فروسينا»؟
.آخه اينجا خطرناکه

01:12:17.558 --> 01:12:20.462
.ممکنه گلوله بخورين -
گلوله بخورم؟ -

01:12:21.206 --> 01:12:24.950
من همون شبي گلوله خوردم
.که تو «کليمه»مو ازم گرفتي

01:12:25.097 --> 01:12:26.311
!مادر جان

01:12:27.620 --> 01:12:30.833
،بچه‌يِ من زخمي‌شده
... بايد پيداش‌کُنم

01:12:31.210 --> 01:12:33.685
.و زخمش رو پانسمان‌کُنم
!«کليمـه»

01:12:35.000 --> 01:12:36.830
!«کليمه»
!اينطرف نيا

01:13:07.281 --> 01:13:11.194
!پسرکم
!دلبندِ نازنينم

01:13:12.012 --> 01:13:15.210
.تو همه‌چيزِ من هستي
.اينطور نکُن

01:13:16.244 --> 01:13:18.335
مامان ازت
.مراقبت مي‌کُنه

01:13:19.410 --> 01:13:23.374
.مثلِ تخمِ چشمم ازت محافظت مي‌کُنم
.مامان ديگه نميذاره جايي بري

01:13:31.112 --> 01:13:33.553
رفيق، نفرات‌مون
چطور هستن؟

01:13:35.582 --> 01:13:36.799
.خوبن

01:13:37.675 --> 01:13:39.491
و خودت چي؟

01:13:41.937 --> 01:13:43.537
.فقط يه خراشِ ساده‌ست

01:13:44.885 --> 01:13:48.790
!پسرکم
!دلبندِ نازنينم

01:13:49.351 --> 01:13:50.634
... مامان

01:13:51.452 --> 01:13:52.721
... بچه‌يِ قشنگم

01:13:52.856 --> 01:13:55.936
... هيچ -
.چيزي نگو پسرم، چيزي نگو -

01:13:56.112 --> 01:13:58.362
.هيچ طوري نيست -
.هيچي نگو پسرم -

01:13:59.882 --> 01:14:01.982
!«کليمه»
!نه

01:14:02.555 --> 01:14:05.882
!مادرتو تنها نذار
!«کليمـه»

01:14:06.054 --> 01:14:08.304
!مادرتو تنها نذار

01:14:28.748 --> 01:14:30.800
... ديگه ايامِ خوش

01:14:34.338 --> 01:14:37.739
،به جهنم رفتن
.پسرم

01:14:43.034 --> 01:14:45.100
حالا چطور مي‌بايست
خاکت کُنم؟

01:14:46.588 --> 01:14:48.063
تنهايي؟

01:14:51.258 --> 01:14:53.308
،شما تنها نيستي
.مادر جان

01:15:01.254 --> 01:15:03.827
شبيخون تموم‌شد؟ -
.آره، تموم‌شد -

01:15:52.343 --> 01:15:54.250
!وايسين

01:15:55.649 --> 01:15:58.451
،وايسين
.فقط چند لحظه

01:16:13.955 --> 01:16:17.413
من ميرم
.پيشش بمونم

01:16:19.832 --> 01:16:21.092
.برو

01:16:36.859 --> 01:16:38.623
... «عمه «فروسينا

01:16:40.477 --> 01:16:42.103
چيزي لازم داري؟

01:16:44.695 --> 01:16:49.387
مي‌خوام با اين گليم
.روشو بپوشونم

01:16:51.254 --> 01:16:53.446
اين گليم واسه اون بچه
،بافته شده‌بود

01:16:54.825 --> 01:16:57.125
برايِ موقعيکه
.برمي‌گشت پيشم

01:17:21.406 --> 01:17:24.256
... همگي قدم‌رو
!به‌پيش

01:17:25.760 --> 01:17:28.501
!نظر به ... چپ

01:17:54.979 --> 01:17:56.670
مادر «فروسينا»؟

01:18:04.924 --> 01:18:06.088
!مادر

01:18:06.252 --> 01:18:09.634
.منو ببخش
.من حرف‌هايِ تُندي بهت گفتم

01:18:09.822 --> 01:18:13.792
.ولي آخه مستأصل شده‌بودم -
.ازتون ممنونم، مادر -

01:18:14.776 --> 01:18:17.776
.خدا پشت‌و‌پناه‌تون، فرزندانم -
.ممنون -

01:18:36.039 --> 01:18:40.372
چه‌کسي قراره از «گوتسه» مراقبت‌کُنه؟ -
.من، و همينطور رفقام -

01:18:42.971 --> 01:18:46.571
نه، شماها جوون و
.کم‌سن‌و‌سال هستين

01:18:48.356 --> 01:18:52.381
اون نياز به
.مراقبتِ مادرانه داره

01:19:41.757 --> 01:19:49.757
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.