WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:49.512 --> 00:00:58.501 « دروازه جهنّم » 00:02:20.828 --> 00:02:26.791 "کارگردان : "کینوگاسا تینوسکه 00:02:42.433 --> 00:02:45.644 « بیش از 800 سال قبل » 00:02:45.770 --> 00:02:49.564 « (در عصر هِیجی (1160 » 00:02:49.690 --> 00:02:54.903 « "عالیجناب "کیوموری"، فرمانروای خاندان "تایرا » « ...با مشاورانش همراه شده » 00:02:55.029 --> 00:02:57.697 « .و به سمت معبد "ایتسو کوشیما" حرکت کردند » 00:02:57.823 --> 00:03:03.662 « ..."با استفاده از این موقعیت، "میناموتو یوشیتومو » « ..."و "فوجی-وارا نُبویوری » 00:03:03.788 --> 00:03:07.624 « ...به قصر "سانجو"، محل اقامت امپراطور » « ...در کیوتو حمله کرده و » 00:03:07.750 --> 00:03:10.794 « .کودتا کردند » 00:03:10.920 --> 00:03:14.798 « ...امروزه از این رویارویی با عنوان » « .شورش "هِیجی" یاد میشود » 00:03:32.942 --> 00:03:36.820 !جناح راست سقوط کرده .ما شکست خوردیم 00:03:56.215 --> 00:03:59.509 ..."یوشیموتو" و "نُبویوری" ...از غیبت "کیوموری" استفاده کرده 00:03:59.635 --> 00:04:03.012 .و حمله رو سازماندهی کردن 00:04:03.139 --> 00:04:07.350 .باید جون خانواده رو تو باغ، نجات بدیم ."باید اینجا رو ترک کنن و برن به سمت "رُکوهارا 00:04:07.476 --> 00:04:08.977 !بله، قربان 00:04:50.060 --> 00:04:54.189 .پدر و دختر امپراطور رو به یه جای امن ببرید 00:04:54.315 --> 00:04:59.611 ...از داوطلب ها برای گیج کردن دشمن .استفاده کنید و از قصر خارج بشید 00:04:59.737 --> 00:05:01.780 !فرصت رو از دست ندید 00:05:04.658 --> 00:05:07.994 ...چه کسی به عنوان طعمه خودشو به جای دختر امپراطور جا میزنه؟ 00:05:08.120 --> 00:05:11.664 .موضوع مهم و حیاتیه !یه داوطلب! یه نفر لطفاً 00:05:17.838 --> 00:05:19.798 من میتونم کمکتون کنم؟ - تو کی هستی؟ - 00:05:19.924 --> 00:05:22.509 .اسم من کسا-ئه، قربان - .خیلی خُب - 00:05:22.635 --> 00:05:26.346 .موریتو" ، از کجاوه شما محافظت میکنه" 00:05:38.484 --> 00:05:41.361 .دختر امپراطور رو دارن میبرن .جلوشونو بگیرین 00:08:01.835 --> 00:08:04.295 کسی اینجا نیست؟ 00:08:21.146 --> 00:08:22.939 !پدربزرگ !پدربزرگ 00:08:30.990 --> 00:08:36.077 پدر بزرگ؟ کاکیسوکه"، کجایی؟" 00:08:52.803 --> 00:08:54.971 !شجاع باش 00:09:23.834 --> 00:09:25.626 ...به هوش اومدی 00:09:26.587 --> 00:09:29.881 .اینجا، خونه منه .اینجا، جات امنه 00:09:32.593 --> 00:09:36.262 .اینجا بمون و استراحت کن .من باید به قصر "سانجو" برگردم 00:09:41.852 --> 00:09:45.063 شما کی هستین؟ - ."رُکورو" از "ماستو" - 00:09:45.189 --> 00:09:48.816 .رُکورو"؟ تا حالا اسمت به گوشم نخورده" - موریتادا" کجاست؟" - 00:09:48.942 --> 00:09:52.361 .برادرم اینجا نیست - .منتظرش میمونم - 00:09:56.408 --> 00:09:59.744 ...به من اعتماد کن. من تحت فرمان .عالیجناب "سامانوکامی" هستم 00:09:59.870 --> 00:10:04.248 لرد سامانوکامی"؟" چرا میخوای برادرمو ببینی؟ 00:10:04.374 --> 00:10:07.460 .برادرت، "موریتادا" ، کار خوبی انجام داده 00:10:07.586 --> 00:10:11.839 ..."عالیجناب "سامانوکامی" و عالیجناب "اومون .تحت تاثیرش قرار گرفتن 00:10:11.965 --> 00:10:14.759 اون طرف شورشی هاست؟ 00:10:19.723 --> 00:10:22.475 اون دختره کیه؟ 00:10:24.228 --> 00:10:25.645 چرا هولم میدی؟ 00:10:27.064 --> 00:10:32.610 ...با یه نگاه به لباسش .میتونم بگم که اون، خواهر امپراطوره 00:10:32.736 --> 00:10:34.153 !احمق 00:10:34.279 --> 00:10:36.948 تو واقعاً برادر "موریتادا"یی؟ 00:10:37.074 --> 00:10:39.408 .خون "اِندو" تو رگهای من و برادرم جاریه 00:10:39.535 --> 00:10:41.661 .من، به امپراطور وفا دارم 00:10:41.787 --> 00:10:43.412 !لعنت به تو 00:11:07.396 --> 00:11:09.897 .موریتو"! بس کن" 00:11:11.024 --> 00:11:13.901 ...برادر! شرم نمیکنی که از شورشی ها حمایت میکنی؟ 00:11:14.027 --> 00:11:16.154 .موریتو"، ساکت باش" 00:11:17.072 --> 00:11:20.533 .از دیروز، دنیا به کلی عوض شده 00:11:20.659 --> 00:11:23.578 .سر کاهِن "شینزی" رو از تنش جدا کردن 00:11:23.704 --> 00:11:29.417 ..."از طرفی، نیروی زبده ی "یوشیتومو .رکوهارا" رو محاصره کردن" 00:11:29.543 --> 00:11:33.880 .ولی برادر، خواهش میکنم، تجدید نظر کن .تو هیچوقت از اون ها نبودی 00:11:34.006 --> 00:11:35.923 .من عقیده خودم رو دارم 00:11:36.049 --> 00:11:39.552 وفاداری به "کیوموری" به چه درد من میخوره؟ 00:11:40.387 --> 00:11:45.349 ...وقتی سوگند وفاداری به یک مرد میخوری .اون اربابت میشه 00:11:45.475 --> 00:11:47.685 ...فقط ترسوها در غیاب اربابشون .بهش خیانت میکنن 00:11:47.811 --> 00:11:53.733 .اشتباه نکن، این بزدلی نیست .به دلخواه خودم عمل میکنم 00:11:53.859 --> 00:11:57.945 !هرگز برنده نمیشی ...میکشیمت 00:12:02.701 --> 00:12:04.577 ...برادر، از من انتظار .رحم و شفقت نداشته باش 00:12:04.703 --> 00:12:07.246 !بهش دست نزنید 00:12:07.372 --> 00:12:11.626 ...میخوام به اطلاعت برسونم که .مسیر غرب بسته شده 00:12:11.752 --> 00:12:13.836 .به ما ملحق شو 00:12:13.962 --> 00:12:17.006 .بیاید، بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 00:12:44.993 --> 00:12:49.121 ...سر کاهن "شینزی" رو .بیرون دروازه ی جهنم آویزون کردن 00:12:49.248 --> 00:12:53.501 واقعاً سر "شینزی"ـِه؟ - !همه بریم ببینیم! بیایید - 00:12:56.421 --> 00:12:58.381 ...جنگ تموم شده 00:12:58.507 --> 00:13:03.261 ...ولی پدر و خواهر امپراطور .تو دست دشمن اسیرن 00:13:03.387 --> 00:13:07.265 ...سر کاهِن "شینزی" رو هم .بیرون دروازه جهنّم آویزون کردن 00:13:23.323 --> 00:13:27.868 ...مطمئنم که "شینزی" انتظار نداشت .سرش رو از دروازه آویزون کنن 00:13:27.995 --> 00:13:30.830 ..."بعد از شورش "هوگن .شینزی" صدها نفر رو اینجا گردن زده" 00:13:30.956 --> 00:13:35.876 .بهش میگن، دروازه جهنم !خلایق هرچه لایق 00:13:36.003 --> 00:13:41.215 ..."نگاه کنید! عالیجناب "نوبویوری .برای بازرسی سرها داره میاد 00:13:42.759 --> 00:13:45.553 .بهتره از اینجا بریم 00:14:12.831 --> 00:14:15.249 .عالیجناب، مواظبمون هستن 00:14:39.900 --> 00:14:41.484 !"موریتو" 00:14:41.610 --> 00:14:43.527 !"آه، "کوجنتا 00:14:45.822 --> 00:14:49.742 رُکوهارا" چی شد؟" .شنیدم "یوشیتومو" اونجا رو محاصره کرده 00:14:49.868 --> 00:14:53.913 این دیگه چیه؟ - .امیدوارم، تو مثل برادرت نباشی - 00:14:54.039 --> 00:14:57.792 چطور؟ - .برای سر خیانتکارش قیمت گذاشته - 00:14:57.918 --> 00:15:02.380 .شاید مجبور شم تو رو هم بکشم - .احمق! من به اون ملحق نشدم - 00:15:02.506 --> 00:15:05.883 موریتو"، میتونی ثابت کنی؟" 00:15:07.844 --> 00:15:11.263 ..."بله. میرم جزیره "ایتسوکوشیما ..."دیدن "کیوموری 00:15:11.390 --> 00:15:15.059 .ایتسوکوشیما"؟ پس برو" .هیروکو" و "تاداتسونا" هم رفته-ن" 00:15:15.185 --> 00:15:17.061 هیروکو" هم؟" 00:17:24.606 --> 00:17:26.690 !پدر 00:17:54.177 --> 00:17:57.346 چرا اجازه دادین "نوبویوری" قصر بسازه؟ 00:17:57.472 --> 00:18:01.225 درباره پدر و خواهرم چی میدونین؟ 00:18:01.351 --> 00:18:04.687 ...خُب - !نمیدونید چی بگید! "موریتو" رو صدا کنید - 00:18:04.813 --> 00:18:06.689 .بله، عالیجناب 00:18:11.903 --> 00:18:16.615 .رکوهارا" هم در خطره" !میون یه مشت بی خاصیت گیر افتادم 00:18:39.347 --> 00:18:42.933 سر "شینزی"، بالای دروازه جهنم آویزونه؟ 00:18:43.059 --> 00:18:46.812 .این همه ماجرا نیست ...پدر و خواهر امپراطور 00:18:46.938 --> 00:18:53.027 زندانی شدن؟ - .بله، سعی کردن فرار کنن ولی دستگیر شدن - 00:18:53.153 --> 00:18:56.572 .چه کسی به من خیانت کرده - ."نبوشومی" از خاندان "سو" - 00:18:56.698 --> 00:19:00.075 ساکاگامی کاناری" هم همینطور، نه؟" 00:19:00.201 --> 00:19:01.827 .بله 00:19:05.206 --> 00:19:08.834 .برادرم "موریتادا" هم، در گیر شده، عالیجناب 00:19:10.128 --> 00:19:12.046 برادر تو هم؟ 00:19:13.548 --> 00:19:16.717 .خیلی خُب، میتونی بری 00:19:16.843 --> 00:19:19.970 .وقتی برای تلف کردن نداریم ."باید برگردیم "کیوتو 00:19:20.096 --> 00:19:22.556 .متوجه شدم 00:19:22.682 --> 00:19:26.644 .پدر، حرفای "موریتو"، صحت داره 00:19:26.770 --> 00:19:28.896 .تاخیر ما رو به نابودی میکشونه 00:19:29.022 --> 00:19:33.901 چطور میتونیم بجنگیم؟ .ما 50 نفریم و بدون سلاح 00:19:34.027 --> 00:19:40.866 .برای رعیت هامون سلاح داریم .اونا رو لای بار و بنه پنهان کردیم 00:19:40.992 --> 00:19:45.329 اسلحه با خودتون آوردین؟ - .بله. برای مواقع اضطراری - 00:19:45.455 --> 00:19:48.123 .موریتو"، میتونی بری" 00:20:15.777 --> 00:20:17.653 چیکار میکنی؟ 00:21:18.047 --> 00:21:23.594 «...عالیجناب "کیوموری" به همراه سپاهیانش » « ...وارد "کیوتو"، پایتخت شده » 00:21:23.720 --> 00:21:28.265 « ..." و در ورودی دروازه "تایکن" در "رُکوهارا » « .شورشیان "نُبویوری" تار و مار کرد » 00:21:29.559 --> 00:21:34.521 « ...و این، سرآغاز عصر "اِیرکی" بود » « .سال اژدها » 00:21:34.647 --> 00:21:38.275 « .خاندان "تایرا" کنترل کشور را بازپس گرفتند » 00:22:18.274 --> 00:22:23.529 ..."اوناهاش، اسم "رُکورو موتسو .که من پشت دروازه "تایکن" کشتمش 00:22:23.655 --> 00:22:27.032 ...یاوه نگو! من اولین نفری بودم که .سرشو از تنش جدا کردم 00:22:27.158 --> 00:22:31.370 ...چی گفتی؟ شاید برادر دوقلوش .شیچیرو موتسو" بوده" 00:22:35.208 --> 00:22:41.004 ..."نُبویوری" باور نمیکرد که "کیوموری" .در عرض یک ماه کشور رو پس بگیره 00:22:41.130 --> 00:22:43.924 .حالا، تا مدتی صلح و آرامش برقراره 00:22:54.644 --> 00:22:56.979 "شکست خوردگان مبارزه" 00:22:59.023 --> 00:23:01.191 "اِندو موریتادا" 00:23:05.446 --> 00:23:10.534 ...موریتو"، برای آرامش روح برادرت" .عود روشن کن 00:23:13.955 --> 00:23:15.581 .بیچاره احمق 00:23:19.544 --> 00:23:23.630 .فردا، جوایز جنگ رو اهدا میکنن 00:23:23.756 --> 00:23:25.591 .یه سری سلاح جدید، در خواست میکنم 00:23:25.717 --> 00:23:28.677 ...فکر میکنی برای کاری که نکردی شایستگی دریافت جایزه رو داری؟ 00:24:08.217 --> 00:24:11.762 .شمایید .جون سالم به در بردید 00:24:13.473 --> 00:24:17.601 .شمایید، عالیجناب - .ار دیدنتون خوشحالم - 00:24:17.727 --> 00:24:20.103 .میخواستم به خاطر زحماتتون تشکر کنم 00:24:20.229 --> 00:24:21.730 .کاری نکردم 00:24:23.441 --> 00:24:28.320 ...با این که، کسی از اقوام من اینجا دفن نشده .با این حال میخواستم ادای احترام کنم 00:24:45.296 --> 00:24:47.214 .ایشون، عمه ی من هستن 00:24:48.591 --> 00:24:52.761 .اسم من "ساوا"ئه، عالیجناب - شما اهل کجایید؟ - 00:24:52.887 --> 00:24:56.348 ."اهل "شیراکاوا - .به خاطر شاه بلوطش مشهوره - 00:24:56.474 --> 00:25:01.353 ...بله، عالیجناب. در پاییز دامنه تپه ها - .پوشیده از شاه بلوط میشه 00:25:01.479 --> 00:25:04.856 ...این خانوم هم تو "شیراکاوا" به دنیا اومدن؟ 00:25:04.983 --> 00:25:10.028 ...کسا" از زمان تولد" .تو کلبه محقّر ما بزرگ شده 00:25:10.154 --> 00:25:14.157 پس اسم برادرزاده-ت "کسا"ئه؟ 00:25:14.283 --> 00:25:17.369 ...زمانی که وارد ...دربار سلطنتی قصر شد 00:25:17.495 --> 00:25:21.456 .خواهر امپراطور این اسم رو روش گذاشتن 00:25:23.167 --> 00:25:25.127 .اسم قشنگیه 00:25:34.971 --> 00:25:40.642 .تو دربار جایگاه ویژه ای بدست آورده .خیلی بهش، افتخار میکنم 00:25:40.768 --> 00:25:43.770 ...عمّه جان - .حتماً تشریف بیارید خونه ما - 00:25:43.896 --> 00:25:47.399 .یه چیزی برای خوردن پیدا میشه - .شما خیلی مهربونید عالیجناب - 00:25:47.525 --> 00:25:51.945 .ولی "کسا"، باید فوراً به قصر برگرده 00:25:53.322 --> 00:25:57.492 .منوجهم، خجالتیه 00:25:58.745 --> 00:26:01.580 .عذر میخوام .شاید یه وقت دیگه 00:26:16.846 --> 00:26:20.182 .موریتو"، میبینم که شکست خوردی" 00:26:38.076 --> 00:26:39.910 ."خُب، "سادافوسا 00:26:40.870 --> 00:26:46.374 ...تو رو به فرمانداری "آیس" منصوب میکنم .و یه اسب خوب بهت میبخشم 00:26:46.501 --> 00:26:48.543 .خیلی سپاسگزارم، سرورم 00:26:48.669 --> 00:26:50.796 ."نفر بعد، "تومویوکی 00:26:50.922 --> 00:26:53.048 !"تومویوکی" - .سرورم - 00:26:57.929 --> 00:27:00.847 ..."زمین های روستایی "گوکانوشو .در "تاجیما" رو به تو میبخشم 00:27:02.183 --> 00:27:03.809 .متشکرم، سرورم 00:27:06.687 --> 00:27:08.980 ."کوجنتا" - .سرورم - 00:27:13.986 --> 00:27:16.655 .به گمانم، از من درخواستی داری 00:27:16.781 --> 00:27:22.244 ...بله. شمشیر "هاچیجین" و تندیس .تسوکونه" که شما بهش علاقه دارین" 00:27:22.370 --> 00:27:25.580 ...خیلی خُب. درخواست عجیبیه .با این حال بهت میبخشم 00:27:27.208 --> 00:27:31.044 .آه، اینجایی، موریتو - !سرورم - 00:27:39.720 --> 00:27:42.681 ..."علی رغم خیانت برادرت، "موریتادا 00:27:42.807 --> 00:27:46.768 ...ماساناکا" رو کشتی و در کنار" .دروازه "تایکن"، شجاعانه جنگیدی 00:27:46.894 --> 00:27:49.521 .هر چی میخوای از من درخواست کن 00:27:50.523 --> 00:27:54.317 هرچی بخوام، به من میبخشید؟ - .کیوموری" همیشه به قولش عمل میکنه" - 00:27:54.443 --> 00:27:56.945 !مگر اینکه سرمو بخوای 00:27:58.906 --> 00:28:04.244 ..."عالیجناب "کیوموری .دلم میخواد ترتیب ازدواج منو بدین 00:28:04.370 --> 00:28:07.789 ترتیب ازدواجتو بدم؟ - .بله، سرورم - 00:28:07.915 --> 00:28:13.545 .خیلی خُب، باشه دلت میخواد، با کی ازدواج کنی؟ 00:28:13.671 --> 00:28:19.509 ...یکی از خدمتگزاران درباره .اسمش "کسا"ست، سرورم 00:28:19.635 --> 00:28:25.182 .کسا"؟ یادم نمیاد" .ولی مطمئنم که زیباست 00:28:25.308 --> 00:28:29.352 ...خیلی خُب، از طرف تو .با رییسش صحبت میکنم 00:28:32.023 --> 00:28:34.858 ...متشکرم .بینهایت خوشحالم، سرورم 00:28:38.279 --> 00:28:39.946 چرا میخندین؟ 00:28:40.072 --> 00:28:43.700 ...خیلی هاتون شهامت ابراز احساسات .مثل اون رو ندارین 00:28:44.994 --> 00:28:47.829 .موریتو"، درخواستت اجابت میشه" 00:28:49.749 --> 00:28:51.249 !سرورم 00:28:51.375 --> 00:28:56.463 ..."کسا" همسر "واتانابه واتارو" .یکی از نگهبانان قصره 00:28:56.589 --> 00:28:58.089 چی؟ 00:29:05.806 --> 00:29:10.560 ...موریتو"...همونطور که شنیدی" .ظاهراً، "کسا" ازدواج کرده 00:29:13.105 --> 00:29:17.067 !بدشانسیه .مایه ی خجالتم شد 00:29:17.193 --> 00:29:21.988 ...درخواست میکنم از قدرتتون استفاده کنید .تا "کسا" همسر من بشه 00:29:22.114 --> 00:29:25.700 .این غیر ممکنه - .شما گفتید که به قولتون عمل میکنید - 00:29:32.792 --> 00:29:35.961 ...سرورم نمیتونن .زن مرد دیگه ای رو، به شما ببخشن 00:29:36.087 --> 00:29:39.339 در خواست دیگه ای نمیتونی بکنی؟ 00:29:41.217 --> 00:29:44.928 ..."موریتو" چرا جواب نمیدی؟ 00:29:46.264 --> 00:29:48.098 فهمیدی چی گفتم؟ 00:29:49.517 --> 00:29:51.810 توضیحات من رو نشنیدی؟ 00:30:27.680 --> 00:30:31.641 ...آه، باید اجازه بدین من .این کارو بکنم، بانوی من 00:30:31.767 --> 00:30:33.893 .داشتم خودمو سرگرم میکردم 00:30:38.274 --> 00:30:44.112 .بانوی قصر، نباید نظافت کنن 00:30:45.156 --> 00:30:48.908 ...همیشه دوست داشتم .کارهای روزانه خونه رو خودم انجام بدم 00:30:49.035 --> 00:30:51.202 .برام تمومش کن 00:30:52.288 --> 00:30:56.875 ..."شاید ندونید، "کسا 00:30:57.001 --> 00:31:00.295 ..."ولی شنیدی که دیروز تو "رُکوهارا چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:00.421 --> 00:31:04.257 ...ظاهراً تو پایتخت .همه درباره-ش حرف میزنن 00:31:04.383 --> 00:31:08.345 ...یه سرباز دون پایه به عنوان جایزه خدماتش 00:31:08.471 --> 00:31:11.306 ...از عالیجناب "کیوموری" درخواست کرده .اجازه بده با شما ازدواج کنه 00:31:11.432 --> 00:31:13.558 !مرتیکه ی دیوونه 00:31:13.684 --> 00:31:17.354 ...باورنکردنیه که چطور تونسته .درخواست ازدواج با یه زن شوهردار رو بکنه 00:31:17.480 --> 00:31:22.192 .یه سامورایی روستایی به اسم "موریتو"ئه .برام عجیبه که پیش خودش چی فکر میکنه 00:31:22.318 --> 00:31:26.488 .عالیجناب امروز صبح بهش میخندید 00:31:26.614 --> 00:31:29.616 .درست نیست که این موضوع رو بازش کنید 00:31:29.742 --> 00:31:34.245 ... در واقع این حادثه، مسلماً .عالیجناب "واتارو" رو عصبانی میکنه 00:31:34.372 --> 00:31:37.040 ...ما از خاندان اصیل و محترم .فوجی وارا" هستیم" 00:31:37.166 --> 00:31:40.960 ...باید از این سامورایی روستایی گستاخ .ابراز انزجار کنیم 00:31:41.087 --> 00:31:46.883 ..."علاوه بر این، برادر "موریتو .یکی از خائنین شورش بود 00:31:49.053 --> 00:31:51.262 .بیا حرف رو عوض کنیم 00:31:53.140 --> 00:31:56.935 !توی چه دنیایی زندگی میکنیم 00:31:57.061 --> 00:31:58.895 ."گوش کنید، بانو "کسا 00:31:59.021 --> 00:32:03.108 .یک بانوی نجیب باید از دنیا کناره گیری کنه 00:32:03.234 --> 00:32:06.486 ...در غیر این صورت .مشکلات بعدی رو به دنبال داره 00:32:06.612 --> 00:32:09.406 .انگار سرورم برگشتن 00:32:23.212 --> 00:32:25.797 دوباره اون بیوه حرّاف اومده؟ 00:32:25.923 --> 00:32:29.134 .بله. فکر میکنم خیلی بیکاره که میاد اینجا 00:32:35.516 --> 00:32:39.727 .به خونه خوش آمدید - بانو "مانو" رفته؟ - 00:32:39.854 --> 00:32:40.979 .بله 00:32:41.105 --> 00:32:43.106 .مکرراً به ملاقات من میاد 00:32:43.232 --> 00:32:46.359 ...و بهم نشون میده که همسر یه سامورایی .چطور باید رفتار کنه 00:32:46.485 --> 00:32:49.320 .من خیلی ممنون-دارش هستم 00:32:52.616 --> 00:32:54.993 .رنگ چهره تون پریده، سرورم 00:32:56.871 --> 00:32:59.205 .نگران نباش، چیزی نیست 00:32:59.331 --> 00:33:03.668 ...با این حال، چیزی هست که شما رو نگران کنه، سرورم؟ 00:33:03.794 --> 00:33:06.463 چرا این سوآل رو میپرسی؟ 00:33:06.589 --> 00:33:12.135 .یه شایعه مضحک درباره خودم شنیدم 00:33:14.013 --> 00:33:17.474 .خواهش میکنم منو ببخشید - در باره "موریتو"ئه؟ - 00:33:18.726 --> 00:33:20.143 .بله 00:33:21.312 --> 00:33:28.067 ...از خودم میپرسم، ممکنه حرفی زده باشم .که باعث امیدواریش شده باشه 00:33:28.194 --> 00:33:30.820 .این موضوع خیلی منو به زحمت انداخته 00:33:30.946 --> 00:33:34.699 .خودتو ناراحت نکن .تقصیر شما نیست 00:33:36.368 --> 00:33:39.579 ...جز اینکه، شما اونقدر زیبایید که .حتی از چشم اون هم پنهان نمونده 00:33:40.956 --> 00:33:45.627 ...ولی تو زن منی، و موریتو .هرگز نمیتونه به تو دست پیدا کنه 00:33:47.463 --> 00:33:50.673 .امیدوار بودم اینو از شما بشنوم، سرورم 00:33:51.967 --> 00:33:55.637 ...خیلی نگران بودم، نمیدونستم .چطور این موضوع رو مطرح کنم 00:33:56.555 --> 00:34:01.601 ...شاید ما سامورایی ها قوی باشیم .ولی محدودیتهایی هم هست 00:34:02.728 --> 00:34:05.855 .حالا دیگه، بخند 00:34:09.401 --> 00:34:12.779 !حالا شد - .چه حماقتی - 00:34:12.905 --> 00:34:16.115 یه کم "ساکی"، با من میخوری؟ 00:34:16.242 --> 00:34:17.492 .بله 00:34:17.618 --> 00:34:20.745 .و اگه مست بشی، با سوآلام بمبارونت میکنم 00:34:20.871 --> 00:34:22.288 !شیطون کوچولو 00:34:28.754 --> 00:34:33.675 ..."بانوی من، عالیجناب "کیوموری .پیغام فرستادن و خواستن که به حضورشون بری 00:34:33.801 --> 00:34:35.802 من؟ - .بله - 00:34:40.599 --> 00:34:42.976 .بهش بگید مریضم و نمیتونم از جام بلند شم 00:34:43.102 --> 00:34:44.477 .نه 00:34:44.603 --> 00:34:48.690 ...درست نیست که دعوت .عالیجناب "کیوموری" رو رد کنید 00:34:49.984 --> 00:34:55.154 ...از طرفی، اون کسیه که شما رو برای .خدمت به خواهرش استخدام کرده 00:34:55.281 --> 00:34:56.906 .شما باید برید 00:34:57.032 --> 00:35:02.078 امّا، اون از من چی میخواد؟ 00:35:02.204 --> 00:35:04.209 .هیچ جای نگرانی نیست 00:35:04.600 --> 00:35:05.800 ."تونه" - .بله 00:35:06.125 --> 00:35:09.919 .به ایشون بگید بانو دعوتشون رو قبول کردن - .بله - 00:36:06.435 --> 00:36:08.478 ...حالا میفهمم 00:36:23.577 --> 00:36:25.161 موریتو اینجاست؟ - .بله - 00:36:25.287 --> 00:36:27.288 .بیاریدش اینجا 00:36:27.414 --> 00:36:30.750 .من دخالت نمیکنم 00:37:03.951 --> 00:37:08.162 شنیدی چی گفتم؟ 00:37:08.288 --> 00:37:12.625 ...از اونجا که تو، خیلی "کسا" رو میخوای .تصمیم گرفتم یه فرصتی بهت بدم 00:37:12.751 --> 00:37:15.753 .بذار ببینیم خودش چی میگه 00:37:19.091 --> 00:37:23.594 ...ولی یادت باشه .تصمیم با خودشه 00:37:23.721 --> 00:37:27.598 ...و اگه امتناع کنه، با فروتنی از خواسته-ت دست میکشی؟ 00:37:27.725 --> 00:37:31.185 .خیلی خُب. به روش خودت 00:37:31.311 --> 00:37:33.104 چت شده؟ 00:37:33.230 --> 00:37:36.733 !عجب ترسویی شجاعت جنگاوریت کجا رفته؟ 00:37:38.110 --> 00:37:41.320 !من نمیترسم ...با اجازه شما 00:37:46.744 --> 00:37:49.954 ...حیرون موندم که این احمق کلّه خر !چیکار میخواد بکنه 00:37:50.080 --> 00:37:54.459 ...سرورم، به نظرم شما ،بیش از حد .بهش اعتنا کردید 00:38:31.830 --> 00:38:33.331 .خواهش میکنم نزنید 00:38:38.879 --> 00:38:40.671 میشه نزنید؟ 00:38:41.799 --> 00:38:43.257 !کافیه 00:38:51.850 --> 00:38:53.935 ..من اهل دروغ نیستم 00:38:55.103 --> 00:38:58.105 ...وقتی درخواستم رو ...به عالیجناب "کیوموری" گفتم 00:38:58.232 --> 00:39:02.819 .نمیدونستم شما ازدواج کردید 00:39:02.945 --> 00:39:05.029 .از طرفی، نمیتونم از شما دست بکشم 00:39:06.198 --> 00:39:09.951 .چیزی که شما میخوایید، غیر ممکنه - .میدونم که به نظر غیر ممکن میاد - 00:39:10.077 --> 00:39:14.372 ...بانو "کسا"، میتونید درک کنید که تو دل من، چی میگذره؟ 00:39:14.498 --> 00:39:17.959 ...هر کاری تو این دنیا بخوایید .براتون انجام میدم 00:39:18.085 --> 00:39:22.046 .نمیشه - چرا نمیشه؟ - 00:39:23.423 --> 00:39:27.176 .برای اینکه من...شوهر دارم 00:39:27.302 --> 00:39:30.304 ..فکر میکنید که من از عالیجناب "واتارو" پایین ترم؟ 00:39:34.893 --> 00:39:37.186 .خواهش میکنم بذارید برم 00:39:38.355 --> 00:39:40.064 ..."بانو "کسا 00:39:43.944 --> 00:39:46.612 .بانو "کسا"، عالیجناب شما رو احضار کردن 00:40:27.237 --> 00:40:31.490 ...خُب، واتارو چی فکر میکنی؟ 00:40:32.951 --> 00:40:36.287 ...به نظرم نباید این موضوع ...باعث نگرانیت بشه 00:40:36.413 --> 00:40:40.333 ..."که این روستایی از "رُکوهارا .عاشق همسرت شده 00:40:40.459 --> 00:40:44.545 چرا نگران بشه؟ .ازدواج "واتارو" و "کسا"، سخت و محکمه 00:40:44.671 --> 00:40:47.840 چرا باید نگران "موریتو" باشی؟ 00:40:47.966 --> 00:40:51.552 درباره چی ورّاجی میکنی؟ 00:40:51.678 --> 00:40:58.059 ...ما اینجا میهمان مسابقه .سوارکاری فردا هستیم 00:40:58.185 --> 00:41:00.269 .پس بیا سر حرفو عوض کنیم 00:41:00.395 --> 00:41:04.231 .تو مجرّدی، از این حرفا سر در نمیاری 00:41:04.358 --> 00:41:06.192 چی؟ - !ساکت باش - 00:41:13.241 --> 00:41:19.789 ...هی، شنیدی اون احمق رُکوهارا"یی چیکار کرده؟" 00:41:19.915 --> 00:41:22.083 موریتو؟ - حالا مگه چیکار کرده؟ - 00:41:22.209 --> 00:41:24.710 .برای مسابقه سوارکاری فردا ثبت نام کرده 00:41:24.836 --> 00:41:27.964 چی؟ میخواد با "واتارو" رقابت کنه؟ 00:41:29.424 --> 00:41:32.051 .باید جالب باشه 00:41:34.137 --> 00:41:37.765 !احمق نباش .ممکنه دردسر درست کنه 00:41:37.891 --> 00:41:41.852 .نمیدونیم چه کاری از دستش برمیاد 00:41:41.979 --> 00:41:45.648 .واتارو"، اگه بخوای، من جاتو میگیرم" 00:41:45.774 --> 00:41:50.611 ...لازم نکرده! "واتارو" سال گذشته .تو مسابقه، همه رو کنار زد 00:41:51.905 --> 00:41:55.074 ..."فکر میکنی "واتارو به این "موریتو" یِ بدبخت بیچاره میبازه؟ 00:41:55.200 --> 00:41:57.994 درسته، "واتارو"؟ 00:41:58.120 --> 00:42:03.582 ...این فقط یه رقابته .یه مسابقه به احترام خدایان 00:42:03.709 --> 00:42:08.796 ...صرف نظر اینکه، رقابت کننده ها کیا هستن .همیشه، با احترام عمل میکنم 00:42:08.922 --> 00:42:10.881 !من مخالفم 00:42:11.008 --> 00:42:17.722 .این مسابقه خیلی مهمّه .برای دفاع از اسمت، باید مسابقه رو ببری 00:42:17.848 --> 00:42:21.851 .باید، اون احمق رو کنار بزنی 00:42:21.977 --> 00:42:26.647 !باید تحقیرش کنی - .نه. خدایان تصمیم میگیرند که کی برنده بشه - 00:42:26.773 --> 00:42:31.027 .خاندان "اِندو" هم سامورایی هستن .قلب اونها هم مثل من اصیل و شریفه 00:42:31.153 --> 00:42:35.364 ...از اونجا که، هر دو شما ...علیه همدیگه رقابت میکنید 00:42:35.490 --> 00:42:38.576 .مسابقه فردا حتماً هیجان انگیزه 00:42:42.205 --> 00:42:44.749 تونه"، "کسا هنوز برنگشته خونه؟" 00:42:44.875 --> 00:42:48.335 .سرورم، "کسا" تازه رسیده خونه 00:43:03.060 --> 00:43:06.479 .نمیدونستم که اومدی چی ازت میخواست؟ 00:43:08.398 --> 00:43:09.940 چی شده؟ 00:43:12.110 --> 00:43:14.070 ...ایشون منو احضار کرد 00:43:15.363 --> 00:43:18.699 .درحقیقت میخواست احساس منو امتحان کنه 00:43:18.825 --> 00:43:21.410 احساس تورو؟ - .بله - 00:43:22.704 --> 00:43:27.958 ...عالیجناب "کیوموری" ترتیبی داد تا .موریتو" من رو ببینه" 00:43:28.085 --> 00:43:32.713 خُب؟ - .البته، من قبولش نکردم - 00:43:34.174 --> 00:43:36.592 !احساس حقارت کردم 00:43:38.720 --> 00:43:41.931 ...میفهمم .تو درست رفتار کردی 00:43:43.433 --> 00:43:47.061 ...هیچکس نمیتونه .احساسات کسی رو با زور تغییر بده 00:43:47.187 --> 00:43:51.357 ..."این باید درسی برای عالیجناب "کیوموری .و "موریتو" باشه 00:43:51.483 --> 00:43:54.110 .بیا...دیگه گریه نکن 00:43:56.446 --> 00:44:00.324 ...فردا باید بیای مسابقه .باید سرگرم کننده باشه 00:44:02.744 --> 00:44:08.582 ...میگن "موریتو"، تو مسابقه فردا .رقیب شماست 00:44:08.708 --> 00:44:11.001 .این مسابقه، به خدایان اختصاص داره 00:44:11.128 --> 00:44:14.421 .با تمام تواناییم رقابت میکنم 00:44:15.382 --> 00:44:18.384 واقعاً لازمه تو این مسابقه شرکت کنی؟ 00:44:18.510 --> 00:44:22.721 .نگران نباش .مطمئناً امسال هم مسابقه رو می برم 00:44:24.391 --> 00:44:26.392 . ،کسا"، حرفمو گوش کن" 00:44:27.602 --> 00:44:33.315 ...هر اتفاقی که بیفته، تو باید آرامش خودتو حفظ کنی .چون که، مردم مراقب ما هستن 00:44:33.441 --> 00:44:35.359 .بله، سرورم 00:44:35.485 --> 00:44:38.737 .بیا بریم تو باغ، ماه رو تماشا کنیم 00:44:49.666 --> 00:44:52.877 دوستانت، شب رو اینجا میخوابن؟ 00:44:53.003 --> 00:44:56.338 ...بله، بعد از این همه گفتگو و مشروب خوردن .نیاز به استراحت دارن 00:45:00.093 --> 00:45:06.098 ..."کسا" .نمیذارم، کسی تو رو از من بگیره 00:45:08.977 --> 00:45:10.603 میفهمی؟ 00:45:15.317 --> 00:45:17.568 .فردا روز خوبیه 00:45:44.804 --> 00:45:47.014 پس عالیجناب "واتارو" اینه؟ 00:45:50.977 --> 00:45:52.645 .آره، خودشه 00:45:54.105 --> 00:45:58.776 .امروز شکستش میدم - .موریتو"، باید منصفانه مسابقه بدی" - 00:45:58.902 --> 00:46:00.611 !خودم، میدونم 00:46:00.737 --> 00:46:03.864 .به جمعیت نشون میدم 00:46:43.071 --> 00:46:44.738 !"کاکیسوکه" 00:46:44.864 --> 00:46:46.824 .ببین قرمزها برنده میشن یا بنفش ها 00:46:58.920 --> 00:47:01.338 .گروه قرمز برده - !مطمئناً ما برنده ایم - 00:47:21.401 --> 00:47:24.236 .موریتو"، منصفانه مسایقه بده" .شنیدم چی گفتی - 00:48:10.575 --> 00:48:14.286 .رقابت جالبی باید باشه - .بهترین مسابقه ایه که تا حالا برگزار شده - 00:48:14.412 --> 00:48:18.082 ...هر دو طرف، این رسوایی .چشم تو چشم هم رقابت میکنن 00:49:13.304 --> 00:49:15.431 !موریتو" برنده شد" 00:49:23.231 --> 00:49:24.898 .آفرین 00:49:30.613 --> 00:49:33.240 .موریتو"، خوب مسابقه دادی" 00:49:34.242 --> 00:49:36.827 .باید بیشتر به اسبت شلّاق میزدی 00:49:36.953 --> 00:49:41.206 مسابقه رو باختی؟ - .مهم نیست! اون از من بهتر بود - 00:49:41.332 --> 00:49:43.375 !من که فکر نمیکنم 00:49:45.670 --> 00:49:48.547 .سرورم، همسرتون منتظرن 00:49:48.673 --> 00:49:50.132 .خیلی خُب 00:50:03.688 --> 00:50:06.106 .ما الآن منتظر مراسم اعطای جوایزیم 00:50:06.232 --> 00:50:09.151 ."رقابت رو فراموش کن، "موریتو 00:51:04.541 --> 00:51:08.835 .جشن صلح و آشتی شروع شد .دیگه رقابتی دربین نیست 00:51:12.340 --> 00:51:14.299 .دیگه کینه ای وجود نداره 00:51:14.425 --> 00:51:20.055 ...سالی یه بار طوایف مختلف سامورایی .دور هم جمع میشن 00:51:20.181 --> 00:51:22.599 .مشروب میخورن و در کنار هم لذت میبرن 00:51:35.738 --> 00:51:38.198 !قطعاً مسابقه خوبی بود 00:51:41.119 --> 00:51:45.122 ..."من مطمئنم که "واتارو .عمداً گذاشت "موریتو" ببره 00:51:45.248 --> 00:51:47.708 .همه شاهدن 00:51:47.834 --> 00:51:52.754 :باید بانو "کسا" بهش هشدار داده باشه که ".عاقل بودن بهتر از برنده شدنه" 00:51:56.843 --> 00:52:01.013 .حقیقته .واتارو"، بندرت از شلّاقش استفاده کرد" 00:52:01.139 --> 00:52:03.223 راست میگه، "واتارو"؟ 00:52:03.349 --> 00:52:07.894 .نه، اون سوارکار بهتری بود - .یلّا، راستش رو بگو - 00:52:08.021 --> 00:52:11.023 آدم عاقل به استقبال خطر نمیره، درسته؟ 00:52:13.526 --> 00:52:15.110 !بس کنید 00:52:16.070 --> 00:52:20.449 .روی صحبتتون با منه .بیایید دوباره مسابقه بدیم 00:52:20.575 --> 00:52:23.035 .چقدر جالب .یه مسابقه دیگه 00:52:23.161 --> 00:52:25.912 ...چرا که نه؟ هردوتون میتونید مسئله-تون رو .تو باغ باهم تسویه کنید 00:52:26.039 --> 00:52:29.291 !درسته .و اگه لازم شد، با شمشیر این کارو میکنیم 00:52:42.263 --> 00:52:43.889 فرار میکنی؟ 00:52:49.103 --> 00:52:52.147 !همه تون میتونید بهش ملحق شید 00:52:52.273 --> 00:52:56.902 ...هرکی میگه غیر منصفانه بردم .به شمشیر من جواب میده 00:52:59.781 --> 00:53:03.450 ..."موریتو" هدف این جشن رو فراموش کردی؟ 00:53:03.576 --> 00:53:06.662 .رفتار پرخاشگرایانه غیرقابل قبوله !برو بیرون 00:53:06.788 --> 00:53:08.914 !بیرون 00:53:09.040 --> 00:53:10.874 !احمق 00:53:11.000 --> 00:53:16.296 ...فکر میکنی یه همچین رفتاری در مورد یه زن شایسته یه ساموراییه؟ 00:53:16.422 --> 00:53:18.423 !تو معزولی 00:53:45.284 --> 00:53:47.869 ...بانوی من .شما باید خودتونو پنهان کنید 00:53:47.995 --> 00:53:50.038 چرا "تونه"؟ مگه چی شده؟ 00:53:50.164 --> 00:53:53.667 ..."جنگجویی به اسم "اِندو موریتو .خشمگین و عصبانی، اینجاست و میخواد شما رو ببینه 00:53:53.793 --> 00:53:57.629 ...میگه که یه سوآل مهم هست .که میخواد از شما بپرسه 00:53:57.755 --> 00:53:59.965 بهش چی بهش گفتی؟ 00:54:00.091 --> 00:54:02.426 .گفتم که، بانوی خانه بیرون هستن 00:54:02.552 --> 00:54:07.180 .و هنوز برنگشتن 00:54:07.306 --> 00:54:11.393 ...ولی اون گفت تا وقتی شما برنگردید .از اینجا نمیره 00:54:36.002 --> 00:54:42.257 .به من گفتن، رفته عمّه-شو ببینه 00:54:42.383 --> 00:54:46.094 .و شاید، امشب برنگرده 00:54:46.220 --> 00:54:48.847 اون خونه عمه-شه؟ - .بله - 00:54:50.767 --> 00:54:52.267 !خیلی خُب 00:56:07.802 --> 00:56:12.556 .میدونم که بانو "کسا" اینجاست .تو خونه "واناتابه" بهم گفتن 00:56:12.682 --> 00:56:16.893 .نه، اینجا نیست، سرورم - .بس کن! خودم خونه رو میگردم - 00:56:17.019 --> 00:56:20.605 .به هر حال پیداش نمیکنید 00:56:20.731 --> 00:56:24.401 به من دروغ میگی؟ - چرا باید به شما دروغ بگم؟ - 00:56:29.907 --> 00:56:33.076 .پس اون تمام این مدت تو خونه بوده 00:56:40.418 --> 00:56:42.460 .نمیپذیرم که، از دستش بدم 00:56:44.130 --> 00:56:45.630 !البته 00:56:46.674 --> 00:56:51.303 .بگو، برادرزاده-ت بیاد اینجا .باید ببینمش 00:56:51.429 --> 00:56:55.473 .غیرممکنه - .موضوع مرگ و زندگی درمیونه - 00:56:55.600 --> 00:57:00.270 .اون بانوی خونه "واتانابه"-س .همینجوری نمیتونم صداش کنم 00:57:00.396 --> 00:57:03.732 !بهت دستور میدم این کار