WEBVTT

00:01:55.800 --> 00:02:16.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:17.000 --> 00:02:18.877
پسر شانس به ما رو کرده

00:02:20.043 --> 00:02:21.442
پسر پلنگ سياه

00:02:22.378 --> 00:02:24.540
پلنگ سياه داره به تله نزديک ميشه

00:02:26.800 --> 00:02:28.086
بروني جيپ رو بيار

00:02:30.346 --> 00:02:31.540
بولچاک

00:02:44.650 --> 00:02:46.891
يالا بلند شو بيا بريم

00:04:01.221 --> 00:04:03.258
نذار تو طناب پيچ بخوره

00:04:13.275 --> 00:04:16.552
يالا بگيرش
زود باش مرد

00:04:16.861 --> 00:04:18.259
آروم بولچاک

00:04:18.737 --> 00:04:22.662
بهترين نوع از گنده هاشه
اره و همينطور جوون

00:04:31.959 --> 00:04:34.235
بولچاک اونکارو نکن

00:06:00.206 --> 00:06:01.731
کي اونجاست؟باني؟

00:06:03.044 --> 00:06:04.568
باني؟

00:06:04.795 --> 00:06:06.559
نه باني نيست

00:06:10.717 --> 00:06:12.082
تو کي هستي؟

00:06:12.636 --> 00:06:15.354
ممکنه يپرسم شما کي هستين؟
...اينجا چکار ميکنين

00:06:16.054 --> 00:06:20.457
و تو فيلم کمدي شعله هاي آبي چه خبره؟...
من الويس کلي هستم

00:06:21.310 --> 00:06:24.950
تو پايتختهاي اروپايي بيشتر
به کلي"خرس عسل"معروفه

00:06:25.272 --> 00:06:28.196
...اولين چيز اينه که لباسم تو دستهاي شماست

00:06:28.483 --> 00:06:30.520
اگر که مايل به همکاري باشي

00:06:31.610 --> 00:06:33.612
با کمال ميل دوشيزه کلي

00:06:34.698 --> 00:06:36.655
وايسا بندازش

00:06:39.995 --> 00:06:41.359
برگرد

00:06:43.288 --> 00:06:45.814
شوخي نباشه باني رو پيدا کن و
بهش بگو که من اينجام ممکنه؟

00:06:46.083 --> 00:06:49.882
خوشحال ميشم اگه به من بگي که
باني کيه و کجا ميتونم پيداش کنم

00:06:50.671 --> 00:06:54.232
مهاراجه بانگنور
بهت نگفت که داشتم مي اومدم؟

00:06:58.218 --> 00:07:00.983
پس تو اومدي اين پايين
تا با مهاراجه ملاقات کني؟

00:07:01.263 --> 00:07:03.186
اليته از نيويورک تا اينجا

00:07:03.432 --> 00:07:06.550
فکر ميکنم اين حُقه کثيفيه که
وقتي من اومدم اون منتظرم نبود

00:07:06.853 --> 00:07:10.368
اون بهت نگفت؟
نه مهاراجه تو هندوستانه

00:07:10.690 --> 00:07:12.454
اون هفته پيش ازينجا رفت

00:07:12.692 --> 00:07:14.694
انکارو نکرده
بله کرده

00:07:14.943 --> 00:07:17.741
بنظر ميرسه که يکي داره سعي ميکنه
بعضي از کاخ هاشو اداره کنه

00:07:18.029 --> 00:07:20.270
بنابرين برگشت تا ببينه چکار ميتونه بکنه

00:07:20.532 --> 00:07:23.251
اوه نه
اوه بله

00:07:24.620 --> 00:07:27.498
چيزي درباره من نگفت که داشتم
مي اومدم يا هر چيز ديگه ايي؟

00:07:27.788 --> 00:07:29.187
نه نگفت

00:07:29.540 --> 00:07:32.578
فقط بين منو تو باشه
فکر کنم اون رفت تا يه حقه باز بزرگ بشه

00:07:32.877 --> 00:07:35.356
اون حتي برات يه بلط برگشت هم نذاشته

00:07:35.629 --> 00:07:39.429
ببين آقا حالا هر کي که هستي
بذار خودم به نتيجه هاي خودم برسم

00:07:39.759 --> 00:07:42.637
امان از حقه هاي خرابکارانه و فاسد

00:07:43.219 --> 00:07:46.860
هزار مايل راه رو به اين جاي کثيف پرو.از کردم

00:07:47.182 --> 00:07:49.788
ميرسم اينجا گرم و خسته
مثل خيابون راسوي ششم

00:07:50.060 --> 00:07:53.734
حتي اون آب هم داغتره و اون صابون که
به اندازه پنير آبي کف توليد ميکنه

00:07:54.062 --> 00:07:56.941
من کسي هستم که صاحب اين ساختمون
دوش،و صابونه

00:07:57.232 --> 00:08:00.315
من بهش افتخار نميکنم
اين خونه منه هميشه خيلي متواضع

00:08:00.611 --> 00:08:02.215
من بايد برم يه جايي

00:08:02.445 --> 00:08:04.971
من نميتونم از خنده اون پسر که
اونجا ايستاده چيزي بفهمم با اون

00:08:05.241 --> 00:08:06.959
زنگهاي درشکه تو گوشش

00:08:10.453 --> 00:08:11.773
چقدر کثيف

00:08:11.997 --> 00:08:15.274
داد زدن سر مهاراجه از راه دور
اصلاً خوب نيست

00:08:15.584 --> 00:08:17.109
و اگر تو زيرکي منو ببخشي

00:08:17.336 --> 00:08:20.020
مطمئن نيستم شايد بخوام که
تو سياحت تو جاي اول باشي

00:08:20.296 --> 00:08:22.333
اينجا محل کسب منه
من با اين مردها مشغول کارم

00:08:22.589 --> 00:08:24.432
و من بايد ذهنشونو به کار جلب کنم

00:08:24.675 --> 00:08:27.553
ببين عوضي
منو زياد تحريک نکن

00:08:27.845 --> 00:08:30.451
من دختر کوچيکيم که
تمام راه رو از نيويورک

00:08:30.723 --> 00:08:33.408
به اينجاي کثيف،قاره تاريک پرواز کرده

00:08:33.725 --> 00:08:35.921
فقط انتظار داشتم تا
يه مرد با چراغ قوه پيدا کنم

00:08:36.186 --> 00:08:39.429
پيشنهاد ميکنم يکم ازين انرژي رو
صرف پوشيدت لباسات کني

00:08:39.730 --> 00:08:42.495
تو هدف بعدي يه اتاق برات اختصاص ميدم
يه لحظه صبر کن

00:08:42.775 --> 00:08:46.176
نميتوني برام يه قايق يا يه کاميون
يا يه اسکيت جور کني تا ازينجا برم؟

00:08:46.487 --> 00:08:49.605
کاميونها نميتونن ازين کشور عبور کنن
اگر هم بتونم برات يکي جور کنم

00:08:49.906 --> 00:08:52.022
تا قايق هفته ديگه تو پيش ما ميموني

00:08:52.284 --> 00:08:54.843
يعني راهي براي رفتن ازينجا وجود نداره؟
نه

00:08:55.203 --> 00:08:58.639
حالا نميخواستي کاري براي
پوشيدن لباسات انجام بدي؟

00:09:01.000 --> 00:09:02.035
پسر

00:09:02.461 --> 00:09:05.179
اين خوشترين هفته تو فصل ميشه

00:09:12.844 --> 00:09:14.687
عمق زياد،بي عيب

00:09:15.931 --> 00:09:18.252
فکر کنم بهت گفتم که
اون سيم خاردار رو عوض کني

00:09:18.517 --> 00:09:22.032
ما رفتيم دنبال يه پلنگ سياه
يادت مياد مرد جوان؟

00:09:23.646 --> 00:09:25.284
معذرت ميخوام بروني

00:09:36.325 --> 00:09:39.840
سلام دختر
سلام حالت چطوره؟بيا اينجا

00:09:45.834 --> 00:09:48.234
بسيار خب بريم سراغ غذا دادن

00:09:49.379 --> 00:09:51.655
فکر ميکني الان دارم چکار ميکنم؟

00:09:54.425 --> 00:09:57.382
ويک،تو به نفع خودت
خيلي داري ضعيف ميشي

00:09:57.844 --> 00:10:01.360
چرا براي يکي دو هفته به نايروبي
يا حتي قاهره سفر نميکني؟

00:10:01.683 --> 00:10:04.243
تو مدت1سال که ازينجا بيرون نرفتي

00:10:05.853 --> 00:10:09.494
دوست دارم اما دورجنبک
بخاطر اون دو تا کرگدن سفيد داد ميزنه

00:10:09.814 --> 00:10:13.216
و من اون گربه رو بدست ميارم
حتي اگه تموم راه رو تا کنگو دنبالش بدوم

00:10:13.527 --> 00:10:15.767
ميدونم اما تو به استراحت احتياج داري

00:10:17.488 --> 00:10:21.413
و اون جواهر بدلي کوچيک
که از عمامه مهاراجه افتاده

00:10:21.743 --> 00:10:23.619
اون يکم زرنگه

00:10:25.036 --> 00:10:28.438
اون يه خوشگذرون مزخرفه
من اونارو تو لندن پاريس رُم ديدم

00:10:28.749 --> 00:10:30.706
اونا زندگي رو تو يه کاباره
نيويورک شروع کردن

00:10:31.042 --> 00:10:33.760
و با پوشش جهان مثل يه نقاشي
تبليغاتي به پايان ميرسونن

00:10:34.045 --> 00:10:36.525
يه احساس درست از کاسه زانوش
تا گردنش وجود نداره

00:10:36.798 --> 00:10:39.324
نسبتاً داري وسواسي ميشي
اينطور نيست؟

00:10:39.593 --> 00:10:43.187
شايد شايد اين درباره زمان باشه

00:11:03.364 --> 00:11:05.810
همه چيز اينجا غرولند ميکنن

00:11:07.784 --> 00:11:11.425
سلام چطوري پسر؟
تو مرد خوبي هستي

00:11:15.794 --> 00:11:18.114
سلام رفيق
سلام پسر

00:11:29.180 --> 00:11:32.457
سلام پسر
هي ميخواي يکم آدامس بجوي؟

00:11:32.768 --> 00:11:35.327
هي کلي ازون شامپانزه دور شو

00:11:35.603 --> 00:11:37.844
و بهش آدامس بادکنکي نده

00:11:39.856 --> 00:11:42.700
کسي نميتونه اين طرفا مهربون باشه؟
مهربون؟اون شامپانزه؟

00:11:42.985 --> 00:11:45.100
اون فقط بخاطر خنده
انگستهاتو گاز ميگيره

00:11:45.361 --> 00:11:47.523
اما اون فقط داشت
اين نظر توئه

00:11:47.781 --> 00:11:50.785
دندوناش سمي هستن
يه بار که تو بنت فرو برن مث يه بادمجون

00:11:51.075 --> 00:11:53.873
منفجر ميشي
به بقيه حيوانها دارن غذا ميدن

00:11:54.162 --> 00:11:55.641
ميشه بپرسم کي نوبت ما ميشه؟

00:11:55.871 --> 00:11:59.148
ممکنه اينو با سر و صداهاي ديگه نشنوي
اما من دارم ميفهمم

00:11:59.459 --> 00:12:00.984
ساعت9شام ميخوريم

00:12:02.293 --> 00:12:05.012
چقدر رقاره اي

00:12:08.550 --> 00:12:10.154
بيا اينجا عزيزم

00:12:10.427 --> 00:12:12.987
تو يه بچه کوچولوي خوبي
بيا

00:12:13.263 --> 00:12:18.622
بيا بچه کوچولو
بيا تو نازي

00:12:25.065 --> 00:12:27.341
اين دوشيزه کليه
آقاي برون پريس آقاي بولچاک

00:12:27.611 --> 00:12:29.647
حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟

00:12:31.237 --> 00:12:33.683
آقاي مارسول به نظر خيلي بهتر مياي

00:12:34.449 --> 00:12:36.486
حتي شرط ميبندم بوي بهتري بدي

00:12:36.786 --> 00:12:39.186
بيا اميدوار باشيم که مزاجت متعادل بشه

00:12:40.664 --> 00:12:43.622
اين يه حرکت متعادله
شايد با غذا بهتر بشه

00:12:43.917 --> 00:12:46.715
حالا او پسر سالم و ناز منه

00:12:49.631 --> 00:12:51.986
نوردلي ها بجاي پيروي با قايق

00:12:52.258 --> 00:12:53.942
هفته ديگه دارن ميان

00:12:54.176 --> 00:12:57.418
حوبه اين يعني يه هفته زودتر
از شرشون خلاص ميشم

00:12:57.721 --> 00:13:00.998
بولچاک من اونارو به تو تحويل ميدم
رفقا قبول ميکنم؟

00:13:01.307 --> 00:13:03.912
اون مشتري نيست
اون يه انسان شناسه

00:13:04.894 --> 00:13:06.089
اون داره به سياحت ميره

00:13:07.772 --> 00:13:10.776
بايد منو ببخشي اما من لباس شب
و کلاهم رو تو لباسشويي جا گذاشتم

00:13:11.568 --> 00:13:14.081
انسان شناس

00:13:14.361 --> 00:13:18.047
اون رشد و توسعه بشر رو مطالعه ميکنه
دنبال جمجمه ها ميگرده

00:13:18.365 --> 00:13:19.969
سرهارو بررسي ميکنه و همش همين

00:13:20.200 --> 00:13:23.078
سرهارو بررسي ميکنه
قبل از ترک نيويورک بايد اونو ملاقات ميکردم

00:13:23.369 --> 00:13:25.133
اون ميتونست هر دوي مال منو بررسي کنه

00:13:29.043 --> 00:13:32.285
بيايين بخاطر اين مريض نشم اقايون
اونقدر هم خنده دار نيست

00:13:32.586 --> 00:13:34.588
تو خيلي دوشيزه کلي

00:13:36.632 --> 00:13:40.033
اين يعني پايان اينطور نيست؟شوخي نباشه
من هرگز با گونه هاي علمي مواجه نبودم

00:13:40.344 --> 00:13:42.460
دوس دارم با اون روبرو شم
ممکنه چيزي ياد بگيرم

00:13:42.722 --> 00:13:44.963
فکر نميکنم خيلي از اونارو ببيني

00:13:45.223 --> 00:13:48.147
تو ميخواي تا با همون قايق برگردي

00:13:49.518 --> 00:13:52.044
باشه مربي منو ببر من آمادم

00:14:04.576 --> 00:14:06.418
هي صبر کنيد
يه لحظه صبر کنيد

00:14:12.917 --> 00:14:15.112
هي برام صبر کنيد
صبر کنيد

00:14:50.993 --> 00:14:54.395
هي يه کانگارو

00:15:07.634 --> 00:15:10.751
معذرت ميخوام من نميتونم با يه شير
يا هر چي که جيرجير ميکنه بخوابم

00:15:11.054 --> 00:15:13.694
مخالفتي نداري اگر که مدتي اينجا بمونم؟
نه بشين

00:15:13.972 --> 00:15:16.498
مطمئني مزاحمت نميشم؟
نه ابداً

00:15:16.768 --> 00:15:19.566
يه سري مجله هاي جديد امروز رسيدن
خوبه

00:15:26.693 --> 00:15:29.207
چي اونو وادار به اونکار ميکنه؟
گرسنش نيست؟

00:15:30.780 --> 00:15:34.660
احتمالاً يه شير ماده
بين بوته هاي بيرون تو کمين نشسته

00:15:35.992 --> 00:15:38.916
حدس ميزنم همه نوع گرسنگي
تو دنيا موجود باشه اينطور نيست؟

00:15:41.874 --> 00:15:45.514
اين يجور تجارت عجيبه
جمه آوري حيوونها

00:15:45.836 --> 00:15:47.554
حدس ميزنم براي يه مرد تفريح باشه
اينطور نيست؟

00:15:49.757 --> 00:15:51.919
وقتي سود بخش باشه

00:15:52.385 --> 00:15:54.182
اونا رو به باغ وحش ها مي فروشي؟

00:15:54.677 --> 00:15:56.361
سيرکها مربيها

00:15:57.097 --> 00:15:59.134
چقدر در مياري

00:15:59.765 --> 00:16:01.483
مثلاً براي يه بچه فيل؟

00:16:02.101 --> 00:16:03.306
يه دامبو؟

00:16:03.518 --> 00:16:05.794
اين واقعاً اسم اوناست؟

00:16:06.229 --> 00:16:10.871
حدود5000دلار با حمل و نقل
من يه بار تو باغ وحش يه بچه فيل ديدم

00:16:11.234 --> 00:16:14.078
اون داشت از يه گالن
شير با پستونک شير ميمکيد

00:16:14.362 --> 00:16:16.399
ميتوني اونو تصور کني؟
يه گالن شير کامل

00:16:17.825 --> 00:16:19.668
مادرشون بيشتر ازون حمل ميکنن

00:16:20.743 --> 00:16:21.869
بيشتر از يه گالن؟

00:16:26.749 --> 00:16:30.707
ميدونم تو کانگارو هم داري؟
به کانگارو چي ميدي؟

00:16:31.127 --> 00:16:33.403
براي کانگاروها بايد به استراليا بري

00:16:34.131 --> 00:16:37.816
بله همونطور که گفتم
من تو يورک کلاب درس ميخوندم

00:16:38.135 --> 00:16:41.651
دوست دارم از نزديک يه کانگارو ببينم
يه کانگارو مادر

00:16:41.971 --> 00:16:46.215
درسته که اونا بچه هاشون رو
تو يه کيسه کوچيک حمل ميکنن؟

00:16:46.559 --> 00:16:50.483
درسته تمام کيسه دارها اونکارو ميکنند
کيسه...چي؟

00:16:50.813 --> 00:16:54.169
حيوونهايي که بچه هاشون رو حمل ميکنن
مثل بچه هنديهاي وارونه

00:16:54.483 --> 00:16:57.281
اون بدترين چيز نيست،همه چيز
جز يه زيپ دار،ها؟

00:17:00.196 --> 00:17:04.281
بسيار خب کلي با يه نوشيدني چطوري؟
يکي ميل دارم

00:17:05.326 --> 00:17:07.010
عذر ميخوام چون يخ ندارم
اشکالي نداره

00:17:07.244 --> 00:17:09.850
بهرحال دکتر ميگه اين
براي پوست زير چشم بده

00:17:10.122 --> 00:17:13.523
ليموناد يا آب؟
آب.من فهميدم که همييشه با آب

00:17:22.009 --> 00:17:24.409
موضوع چيه؟
يه کاري بکن

00:17:25.261 --> 00:17:27.457
اون فقط جو پيره
جو پير؟

00:17:27.722 --> 00:17:29.963
بله اون مهاجر موش گير ماست

00:17:30.226 --> 00:17:33.661
شرط ميبندم که تو100مايلي اينجا
يه موش صحرايي يا يه موش وجود نداره

00:17:33.978 --> 00:17:38.734
اوه پسر فکر کن من هنوز
اولين نوشيدنيمو نخوردم

00:17:40.734 --> 00:17:45.979
من جو پيرو اين اطراف نگه ميدارم تا دخترارو
تو جايي که همين الان هستي تو تله بندازه

00:17:48.785 --> 00:17:51.185
اوه نه آقاي مارسول

00:17:51.702 --> 00:17:55.024
فکر نميکنم که به جو پير
براي اونکار احتياج داشته باشي

00:18:19.562 --> 00:18:23.157
رودخونه تو نور مهتاب خيلي قشنگ
بنظر ميرسه اينطور نيست؟

00:18:36.327 --> 00:18:38.045
يه لحظه صبر کن

00:18:38.581 --> 00:18:41.619
تو داري به يه ماشين پرسرعت
اصلي آفريقايي تبديل ميشي

00:18:42.627 --> 00:18:44.390
من هميشه ميتونم ترک کنم

00:18:46.088 --> 00:18:49.365
تو ميتوني وقتي که بخواي
خوب و مهربون باشي مگه نه؟

00:18:49.758 --> 00:18:53.603
چطور ميدوني؟
شايد زود گفته باشي

00:18:56.930 --> 00:19:02.174
دارم بهت هشدار ميدم دارم جستجو ميکنم
دارم نگاه ميکنم واقعاً اين منم

00:19:03.394 --> 00:19:05.317
من براي يه مدت کوتاه با تو نگاه ميکنم

00:19:30.294 --> 00:19:32.820
هنوز داري به اون بي خانمان ضربه ميزني؟

00:19:33.172 --> 00:19:36.653
سلام اين فقط يه قطعه از موسيقي جازه
من تونستم اين اطراف اينجارو پيدا کنم

00:19:36.968 --> 00:19:39.926
تو هفته پيش بيشتر از
30سال گذشته نواخته شد

00:19:40.220 --> 00:19:42.257
قصد شوخي ندارم
اون مدت طولاني بيرون ازينجا بودي؟

00:19:42.514 --> 00:19:44.596
من براي سلامتيم اومدم اينجا

00:19:45.683 --> 00:19:49.961
فهميدم من هنوز اينجام
اون جاي زخم مال کجاست؟

00:19:50.313 --> 00:19:52.156
حمله يه بوفالوي پير

00:19:52.525 --> 00:19:55.687
اول تير از لوله در رفت و
ما يه خورده اون اطراف رقصيديم

00:19:56.194 --> 00:19:59.676
اون يه راه براي مردنه اينطور نيست؟رقصيدن
نميدونم

00:20:00.990 --> 00:20:03.230
مال خودت چطور؟
چي؟

00:20:03.785 --> 00:20:05.105
جاي زخمهات

00:20:07.455 --> 00:20:10.220
تو اونارو ديدي
بهرحال قابل ديدن نيستن

00:20:11.916 --> 00:20:15.511
معذرت ميخوام
من يه احمق فضول پيرم عزيزم

00:20:15.837 --> 00:20:19.273
تو خيلي باهوشي
بهرحال،دلپذير،نجيب باهوش

00:20:20.550 --> 00:20:23.393
يه روز که تو رو بهتر بشناسيم
همه چيزو دربارش بهت ميگم

00:20:25.639 --> 00:20:29.439
به"تاجر هورن"پير گوش کن
"خوبه.بشکنيد.ارباب"

00:20:29.767 --> 00:20:32.646
همه شون رو بستي کلي؟
ما سرمون شلوغ بود...بستيم؟

00:20:32.937 --> 00:20:36.259
قايق10دقيقه ديگه اينجاست
مونتالا اثاث رو به اسکله ميبره

00:20:36.566 --> 00:20:38.920
حيوونها براي بار زدن آماده ان بروني؟

00:20:41.028 --> 00:20:42.746
بله

00:21:30.740 --> 00:21:32.184
سلام عزيزم

00:21:37.581 --> 00:21:38.901
سلام عزيزم

00:21:39.958 --> 00:21:41.834
بيا و با مامانت خداحافظي کن

00:21:42.376 --> 00:21:43.980
مامانت داره ميره خونه

00:21:46.630 --> 00:21:48.507
حالا يه پسر کوچولوي خوب باش

00:21:48.758 --> 00:21:52.921
هر روز پشت چشماتو بشور و
تمام سيب زمينيهاي خامتو بخور

00:21:53.262 --> 00:21:56.061
تا رشد کني و يه فيل بزرگ بشي

00:21:57.557 --> 00:22:00.514
و بعدا تو زمينهاي
ذرت عمو ويکتور بذاري

00:22:05.732 --> 00:22:07.814
اوه اوه قايق آره

00:22:21.163 --> 00:22:25.600
چمدونت رو تو کشتي ديدم عزيزم
ممنون خيلي مهربوني

00:22:26.584 --> 00:22:29.986
تو دختر خوبي هستي
ميفهمم بروني

00:22:30.297 --> 00:22:32.538
اون دراه يه کارو اداره ميکنه
و من يه تنگراه هستم

00:22:32.799 --> 00:22:38.237
بعضي وقتا يه مرد نميتونه
يه درخت رو بخاطر جنگل ببينه

00:22:38.638 --> 00:22:41.118
يه روزي به يه ديخت اشتباهي
برخورد ميکنه

00:22:41.391 --> 00:22:43.268
و دماغش ميشکنه

00:22:43.518 --> 00:22:46.316
مراقب خودت باش بروني
و همينطور اون

00:22:55.320 --> 00:22:56.401
رسيديم

00:23:10.876 --> 00:23:14.153
کاش ميتونستي براي يه مدتي صبر کني
اما من سرم شلوغه

00:23:14.462 --> 00:23:16.180
اينو برام هجي نکن

00:23:16.423 --> 00:23:20.507
ميدوني شکارچي سفيد کوچک من
به هر حال از وقت راهي که توش بودم گذشته

00:23:22.887 --> 00:23:24.571
حظور تو

00:23:25.347 --> 00:23:28.941
حظور تو اينجا خيلي خوب بود
بله

00:23:30.310 --> 00:23:32.756
اين مسلماً چيزي بود که انتظاز نداشتم

00:23:34.315 --> 00:23:37.113
وقتي فصلبارون شروع ميشه
ممکنه به پاريس پرواز کنم

00:23:37.399 --> 00:23:40.562
اگه اتفاقي اونجا باشي
ممکنه تصادفي دوباره همديگه رو ببينيم

00:23:40.862 --> 00:23:41.977
ممکنه

00:23:47.368 --> 00:23:50.451
سخت نگير برام نامه بنويس

00:23:52.332 --> 00:23:54.528
سلام ويک سلام بروني
سلام جان

00:23:55.041 --> 00:23:57.760
خوشحالم تا آقاي نوردلي رو معرفي کنم

00:23:59.630 --> 00:24:00.745
آقاي مارسول؟
بله

00:24:00.965 --> 00:24:02.569
حالتون چطوره؟
بالاخره موفق شديم

00:24:02.800 --> 00:24:04.597
آقاي نوردلي آقاي برون پريس
حالتون چطوره؟

00:24:04.843 --> 00:24:06.641
و خانم نوردلي

00:24:07.470 --> 00:24:08.949
ليندا عزيزم

00:24:11.641 --> 00:24:13.278
خانم نوردلي
خانم نوردلي

00:24:13.517 --> 00:24:15.155
حالتون چطوره؟
آقاي برون پريس

00:24:15.393 --> 00:24:16.758
خوش اومدين
حالتون چطوره؟

00:24:16.978 --> 00:24:19.299
اين خيلي مهيج و لرزاننده ست
بالاخره رسيديم

00:24:19.564 --> 00:24:21.804
اونارو ببر بالا به خونه ممکنه؟

00:24:23.652 --> 00:24:25.211
ارينطرف لطفاً

00:24:47.592 --> 00:24:48.706
هي بچه

00:24:50.634 --> 00:24:54.229
پول براي کرايه ت داري؟
آره

00:24:57.558 --> 00:25:00.038
يه لحظه صبر کن
اگه نگيريش بزور بهت ميدم

00:25:00.310 --> 00:25:02.392
بيا بهش بگيم وام99ساله

00:25:03.063 --> 00:25:06.498
اين يک وام که من اونو پس ميدم حتي اگه
مجبور بشم99سال براش زندگي کنم

00:25:50.524 --> 00:25:53.800
خب داريم ميريم
ايستگاه بعدي باغ وحش برونکس

00:26:13.046 --> 00:26:16.402
همه چيز روبراهه؟سفر خوب بود؟
اين دلپذيره

00:26:16.716 --> 00:26:18.433
همه چيز مرتب و تميزه

00:26:18.675 --> 00:26:21.952
من رک گو و تحمل ناپذيرم و
ميگم که اينو انتظار نداشتم

00:26:22.303 --> 00:26:25.386
و من رک گو هستم و ميگم که
شما منو غافلگير کردين

00:26:25.683 --> 00:26:26.968
به چه طريق؟

00:26:28.268 --> 00:26:30.350
همسر آخرين دانشمند که اينجا بود

00:26:30.604 --> 00:26:32.880
اون180پوند ماهيچه خالص وزن داشت

00:26:33.148 --> 00:26:34.912
شروع خوبي رو سبيلش داشت

00:26:35.149 --> 00:26:37.230
و هر وقت با شوهرش حرف ميزد

00:26:37.484 --> 00:26:39.600
هر شيري تو قلمرو بود فرار ميکرد

00:26:40.154 --> 00:26:44.034
اون يه مرد کوچيک ريشدار بود
و صلاحيت يه نوع کک داشت

00:26:44.408 --> 00:26:46.604
من صادقانه اميدوارم نا اميدت نکرده باشم

00:26:47.244 --> 00:26:48.962
بيا اتاقت رو بهت نشون بدم

00:26:57.253 --> 00:27:00.894
اين جوماست پيشخدمت شخصي شما
هرچي خواستي ازون خواهش کن

00:27:01.215 --> 00:27:03.694
تو نميفهمي چي ميگه
اما اون زبونت رو ميفهمه

00:27:07.096 --> 00:27:09.372
اينجا دلپذير نيست؟
درباره تخت خواب...من نميدونستم

00:27:09.641 --> 00:27:11.916
پس اگه تخت2نفره ميخواين
نه

00:27:12.309 --> 00:27:15.108
بسيار خب
همه چيز خيلي رضايت بخشه

00:27:15.770 --> 00:27:20.252
صداي زنگ حيوان صفتانه تو گوشمه
احساس غمگيني داري عزيزم

00:27:20.608 --> 00:27:22.053
اين بايد مال اون تزريقها باشه که زديم

00:27:22.276 --> 00:27:24.199
دکتر گفت که اونا باعث
يه واکنش ميشن

00:27:24.445 --> 00:27:26.641
چه تزريقهايي؟
ديروز تو خونه

00:27:26.907 --> 00:27:30.262
نيشهاي مگس تسه تسه
مگس تسه تسه؟

00:27:30.826 --> 00:27:33.864
تو نامه چيزي درباره رفتن به
کشور مگس تسه تسه نگفته بودين

00:27:34.163 --> 00:27:37.121
ما فهميديم که براي رسيدن به
گوريلها بايد ازونجا عبور کنيم

00:27:37.416 --> 00:27:39.656
لزوماً نه.و چرا گوريا ها؟

00:27:40.793 --> 00:27:42.079
اين نظريه ي حيوان دست آموز مال منه

00:27:42.296 --> 00:27:45.334
من ميخوام رو گوريلها مطالعه کنم
همچنين خانوادشون و الي آخر

00:27:45.632 --> 00:27:49.192
حتي بعضي از صداهاشونو رو
نوار ضبط کردم که با خودم ببرم

00:27:49.511 --> 00:27:52.629
اين يه نظريه روي فرضيه تکامل مشتقه
متأسفم من نميفهمم

00:27:52.931 --> 00:27:56.651
دوباره رک ميگم اين يه سياحت متفاوته و
مناسب برنامه زمانبندي من نيست

00:27:56.975 --> 00:27:59.535
اگه اينو ميدونستم
اينکارو قبول نميکردم

00:27:59.811 --> 00:28:00.812
چرا؟

00:28:01.022 --> 00:28:03.457
شما جز مزاحمت نميتونيد
چيزي به گوريلها وعده بدين

00:28:03.732 --> 00:28:06.655
بعضيها10ماه تلاش کردن و
حتي هرگز يکي رو هم نديدن

00:28:06.942 --> 00:28:08.421
بعلاوه من کار ديگه دارم که بهش رسيدگي کنم

00:28:08.652 --> 00:28:10.848
دونالد کاملاً قصد پرداخت
معذرت ميخوام

00:28:11.113 --> 00:28:13.559
ما بايد قرار داد اصلي رو حمايت کنيم

00:28:13.825 --> 00:28:17.625
من شمارو به يکي از دستيارهام
آقاي بولچاک مي سپارم کاملاً لايقه

00:28:17.954 --> 00:28:19.877
من ميخوام با تو کار کنم
آقاي مارسول

00:28:20.122 --> 00:28:22.204
آقاي نوردلي قراردادهاشو با شما بسته

00:28:22.459 --> 00:28:25.576
اونارو با شرکت و تشکيلات من بسته

00:28:27.420 --> 00:28:29.024
حالتون خوبه؟

00:28:29.673 --> 00:28:32.027
فکر ميکنم شايد يه ليوان آب

00:28:39.473 --> 00:28:41.918
دونالد عزيزم
آشفته نشو

00:28:42.185 --> 00:28:43.789
اون چش شده

00:28:44.020 --> 00:28:47.342
واکنش بيش از حد به مگس تسه تسه
همين همين

00:28:47.856 --> 00:28:50.017
براي يکي دو روز اون بي عقل ميشه

00:28:50.275 --> 00:28:52.391
ما اونو ازين مرض نجات ميديم
من قرصهارو دارم

00:28:52.653 --> 00:28:55.532
اجازه نده پتو رو بزنه کنار
کفشها

00:29:04.246 --> 00:29:08.648
دانشمند جوان ما به خودش پيچيده
يخ کرده،تزريق مگس تسه تسه

00:29:09.125 --> 00:29:10.445
اين خيلي بده

00:29:10.670 --> 00:29:14.391
آقاي مارسول اون داره ميلرزه و
آشفته ست و داره بالا مياره

00:29:14.714 --> 00:29:16.556
بايد اونو پيش دکتر ببريم

00:29:16.799 --> 00:29:18.722
حرکت دادن اون وضعشو بدتر ميکنه

00:29:18.969 --> 00:29:21.245
اون تب بالايي داره
ما بايد تبش رو پايين بيارم

00:29:21.513 --> 00:29:24.994
شما دما سنج ندارين؟
ما احتتياج نداريم تب تبه

00:29:25.307 --> 00:29:26.468
اما

00:29:32.482 --> 00:29:34.757
فقط يه لحظه لطفاً
ممکنه؟

00:29:39.696 --> 00:29:41.095
ميشه يکي ازينا

00:29:42.032 --> 00:29:43.510
يه شير اونو گاز گرفته

00:29:44.617 --> 00:29:47.143
اينجا داره تبديل به يه بيمارستان ميشه

00:29:57.963 --> 00:30:00.000
با بند چرمي ببندش بروني

00:30:02.842 --> 00:30:06.085
اين داروها بدرد ميخورن؟
دونالد همه چيز دربارشون ميدونه

00:30:06.388 --> 00:30:09.903
متأسفم ما اينجا براي
همه چيز3تا پادزهر داريم

00:30:12.726 --> 00:30:16.890
جوهر گنه گنه،يد و روغن کرچک
جوهر گنه گنه بايد بخوبي اونو روبراه کنه

00:30:17.399 --> 00:30:19.514
فکر نميکنم به اون2تا
احتياج داشته باشه مگه نه؟

00:30:19.774 --> 00:30:22.698
تو زمانهاي خاص
شوخيها خيلي بي مزه هستن

00:30:22.986 --> 00:30:26.672
بيا دليلي وجود نداره که
مزاجت رو از دست بدي

00:30:38.209 --> 00:30:39.654
لطفاً عجله کن

00:30:47.217 --> 00:30:50.494
بفرما اون تا يک ساعت و نيم ديگه
يا بيشتر عرق ميکنه

00:30:50.804 --> 00:30:54.239
اونو خوب پوشيده نگهدار
گاهگاهي سر ميزنم

00:30:55.434 --> 00:30:58.790
اون به اندازه کافي قوي هست
مثل يه بچه کروکوديل گاز ميگيره

00:31:00.939 --> 00:31:03.737
آقاي مارسول يه لحظه صبر کنيد

00:31:05.068 --> 00:31:07.674
اين تنها کار شما براي اون بود؟

00:31:08.278 --> 00:31:11.873
انتظاري داري چکار کنم؟
کنار تختش بمونم و دستاشو نگه دارم؟

00:31:20.124 --> 00:31:23.844
اونو خوب پوشيده نگهدار و تا
ميتوني عرقشو خشک کن

00:31:25.379 --> 00:31:29.384
اون کارو ميکني؟کاري رو که گفتم ميکني؟
بله

00:31:35.971 --> 00:31:38.974
و هر4ساعت يبار
يکي ازون قرصهارو بهش بده

00:31:40.559 --> 00:31:41.879
شب بخير

00:31:49.109 --> 00:31:51.111
آقاي مارسول
اوه نه لطفاً بنشينيد

00:31:51.819 --> 00:31:54.186
الان وقت قرصش اما
اون خيلي خوب خوابيده

00:31:54.446 --> 00:31:56.403
نميخواستم بيدارش کنم

00:31:56.990 --> 00:31:58.549
بذار يه نگاه بندازم

00:32:05.332 --> 00:32:08.130
بولچاک بازي کن

00:32:15.090 --> 00:32:18.048
خيلي بهتره بذار بخوابه
باشه

00:32:19.554 --> 00:32:21.033
شب بخير

00:32:25.851 --> 00:32:28.536
من بخاطر امروز صبح معذرت ميخوام

00:32:29.730 --> 00:32:31.448
من خيلي شرمنده ام

00:32:35.527 --> 00:32:37.086
من ميپذيرم

00:32:38.279 --> 00:32:41.044
سيلي خوبي زدين
خواهش ميکنم

00:32:41.823 --> 00:32:43.860
اون يه رفتار خيلي پست بود

00:32:50.874 --> 00:32:54.117
اميدوارم که روي اون راحت باشي
بله ممنون

00:32:54.419 --> 00:32:56.535
خيلي با ملاحظه بودين

00:33:00.508 --> 00:33:04.945
اون صداهاي وحشتناک روي زمين چيه؟
مال يجور حيوونه؟

00:33:06.556 --> 00:33:10.799
بله اون جنگ بين2تا اسب آبيه

00:33:34.290 --> 00:33:37.372
چرا اونا ميجنگند؟
شايد بخاطر يه ماده

00:33:42.256 --> 00:33:47.375
بخاطر همه چيز ازتون ممنونم
اينو ميذارم اينجا

00:33:48.470 --> 00:33:51.633
اتاق من آخرين اتق تو راهرو ايوونه
هر وقت چيزي

00:33:52.349 --> 00:33:54.862
در طول شب احتياج داشت خبرم کن

00:33:55.142 --> 00:33:56.667
بازم ممنون

00:33:58.104 --> 00:34:00.027
شب بخير

00:34:07.112 --> 00:34:09.149
نوردلي تا الان حالش خوب شده؟

00:34:10.074 --> 00:34:13.953
بله هر دوشون حس بهتري دارن

00:34:20.707 --> 00:34:24.109
دو تا دختر خوشگل تو يه هفته

00:34:34.346 --> 00:34:36.110
کلي

00:34:36.974 --> 00:34:41.171
من ميرم طرف کلي
کلي خيلي خوب بود

00:34:41.519 --> 00:34:43.999
من نگفتم که نبود گفتم؟

00:34:49.235 --> 00:34:51.920
ازون پله ها آروم برو بالا

00:34:53.030 --> 00:34:55.555
يه کيف رو بده من
يکي رو برام پرت کن

00:34:55.823 --> 00:34:58.747
کدوم يکي؟
کوچيکه؟

00:34:59.161 --> 00:35:00.606
بفرما

00:35:01.621 --> 00:35:03.623
بفرما
ممنون

00:35:04.498 --> 00:35:07.217
صبر کن تا بقيه رو برات بيارم بالا

00:35:07.502 --> 00:35:09.425
من بايد يکي بيشتر بيارم؟
اونو ميخواي؟

00:35:09.670 --> 00:35:11.672
بذارش براي مارسول
فهميدم

00:35:11.923 --> 00:35:13.606
درام باهاش از پله ها ميام بالا

00:35:17.303 --> 00:35:18.907
شما زنها و کيفهاتون

00:35:20.680 --> 00:35:21.999
سلام

00:35:22.974 --> 00:35:25.215
کسي تو خونه قديمي نيست؟

00:35:25.476 --> 00:35:28.241
سلام بازگشت فرانکينشتاين

00:35:29.063 --> 00:35:31.622
چي شده؟
کشتي غرق شد

00:35:32.442 --> 00:35:34.479
و من بدون يه جزيره تنها بدون اسم خودم

00:35:34.735 --> 00:35:38.251
يه فاجعه،خون ريزي زياد بدبختي

00:35:38.573 --> 00:35:41.212
اون نفرت انگيزه
چطور ممکنه؟کجا؟

00:35:41.574 --> 00:35:44.134
حدود3مايلي پايين رودخونه
موتور از کار افتاد

00:35:44.412 --> 00:35:47.097
جريان مارو نگ داشت و مارو به
يه جاي گل آلود منحرف کرد

00:35:47.372 --> 00:35:49.373
قفسها چطور؟
حيوونها حالشون خوبه؟

00:35:49.624 --> 00:35:52.184
اونا حالشون خوبه
ما خدمه کشتي رو براي مراقبت اونا گذاشتيم

00:35:52.460 --> 00:35:56.101
ما با پيشنهاد اومديم اينجا
پيشنهاد؟من ميگم بوده

00:35:56.423 --> 00:35:58.777
سلام بروني
و همينطور توي تاريکي

00:35:59.050 --> 00:36:01.769
هر لحظه انتظار داشتم تا با
پشت اسبهاي آبي برخورد کنم

00:36:02.053 --> 00:36:03.737
تو الان منو مجبور به اينکار کردي

00:36:03.971 --> 00:36:07.167
ميتوني دو تا افرادت رو
با خبر بفرستي به محل کشتي؟

00:36:07.474 --> 00:36:09.954
بولچاک برو مونتالا رو بيار

00:36:15.397 --> 00:36:17.513
يه نوشيدني بخور
ممنون دوشيزه

00:36:17.776 --> 00:36:19.938
چقد رتعمير طول ميکشه؟
اصلاً زماني نيست

00:36:20.194 --> 00:36:22.231
شايد يه روز بعد از تعويض قطعه

00:36:22.489 --> 00:36:24.968
اين حدود3يا4هفته طول ميکشه

00:36:25.240 --> 00:36:27.004
4هفته؟

00:36:27.243 --> 00:36:31.043
بروني اونو ببر
بيا وقت چرت زدنه

00:36:31.414 --> 00:36:35.168
لئون بچه هارو براي گپ زدن مياره اين اطراف
اونا صبح حرکت ميکنن

00:36:35.501 --> 00:36:37.378
بطري رو با خود ببر

00:36:38.128 --> 00:36:42.166
ممنون آقاي مارسول
اره بروني بروني

00:36:46.593 --> 00:36:47.879
متأسفم

00:36:52.891 --> 00:36:54.370
فقط يه لحظه

00:36:56.854 --> 00:36:59.494
آقا و خانم نوردلي تو اون اتاق هستن

00:37:00.023 --> 00:37:02.902
بولچاک رو ميفرستم پيش بروني
تو ميتوني اتاق اونو برداري

00:37:03.193 --> 00:37:05.833
اون زود برميگرده
آره شخصيتهاي علمي

00:37:06.112 --> 00:37:09.957
اونا يه نوع درخشان و جوان بنظر ميرسن
تا اينکه الگوهاي علمي باشن اينطور نيست؟

00:37:10.282 --> 00:37:14.207
آره اما سخت نگير ممکنه؟
منظورت چيه؟

00:37:17.707 --> 00:37:22.382
ميدوني حدس ميزنم خانم نوردلي يجور
زندگي پناهنده شده رو هدايت ميکنه

00:37:22.752 --> 00:37:26.473
و خب بيا خيلي غير رسمي نباشيم
ميدني منظورم چيه

00:37:26.797 --> 00:37:28.561
ميدونم منظورت چيه

00:37:28.966 --> 00:37:32.322
تو به همون اندازه تو بيانت
شجاعت داري که فکر کني من هوش دارم

00:37:32.637 --> 00:37:34.913
حالا يه لحظه صبر کن
مهم نيست

00:37:35.639 --> 00:37:39.883
من طوري رفتار کردم که مثل خواهرت بودم
که از وسار براي تعطيلات اومده

00:37:41.104 --> 00:37:43.061
اون تا حدي حرف ساده ايي بود

00:37:44.148 --> 00:37:46.388
اما ميدوني ردباره چي حرف ميزنم

00:37:46.984 --> 00:37:52.104
ممکن من نسبت به ديدگاه تو به زندگي
اظلاع ناچيزي داشته باشم

00:38:04.166 --> 00:38:06.726
جو از تخت من بيا پايين

00:38:07.002 --> 00:38:08.083
فوراً

00:38:23.225 --> 00:38:26.547
سلام عزيزم بيا بذار بيام تو
اوه بيا

00:38:26.854 --> 00:38:30.494
درست رفتار کن يه لحظه صبر کن پسر
وايسا

00:38:30.816 --> 00:38:34.901
حالا بيا
هي گوش کن يکم براي اون دختر کوچيکه بذار

00:38:35.237 --> 00:38:38.274
يه لحظه صبر کن بيا

00:38:42.286 --> 00:38:43.811
نه نه نه بيشتر

00:38:45.538 --> 00:38:47.653
تو يه دختر کوچولوي نازي

00:38:50.709 --> 00:38:53.428
اينم يکي هي وايسا

00:38:53.837 --> 00:38:55.521
هي يه لحظه صبر کن
يه لحظه صبر کن

00:38:55.880 --> 00:38:59.726
تو مثل يه خوک هستي
ديگه لياقت نداري نه

00:39:00.135 --> 00:39:02.456
حالا اگه مثل خوک نيستي
بهت غذا ميدم

00:39:05.015 --> 00:39:08.736
اينجا دختر کوچولو اينجا دختر کوچولو
اينجا دختر کوچولو بفرما

00:39:09.059 --> 00:39:10.379
اينجا بيا

00:39:10.603 --> 00:39:12.401
نه نه

00:39:15.942 --> 00:39:17.501
اوه سلام

00:39:17.735 --> 00:39:20.454
حالتون چطوره؟
من خانم نوردلي هستم

00:39:20.738 --> 00:39:23.456
من کلي هستم الويس کلي

00:39:23.739 --> 00:39:25.776
شنيدم شوهرت حالش خوب نيست
بهتر شده؟

00:39:26.035 --> 00:39:28.436
اون خيلي خيلي بهتره ممنون
اين خوبه

00:39:28.704 --> 00:39:31.786
آقاي مارسول ميگه اون
خيلي زود حالش خوب شده

00:39:32.165 --> 00:39:34.725
صحبت از مارسول دوست
در شگفتم اون کجاست

00:39:35.000 --> 00:39:38.083
شايد داره با طناب آهوهاي وحشي
ميگيره يا يه چيز ديگه

00:39:38.880 --> 00:39:41.359
اون کاپيتان رو با کاميون به قايق برد

00:39:41.632 --> 00:39:44.351
گمون کنم يه چيزي درباره ي
برگردوندن حيوونها

00:39:44.635 --> 00:39:46.956
پسر کاش ديشب کاميون رو داشتم

00:39:47.430 --> 00:39:50.308
من اونقدر زياد راه نرفتم
چون يه هافبک با تپش قلب

00:39:50.599 --> 00:39:52.715
سعي ميکرد به من بگه
بنزين تموم کرده

00:39:53.976 --> 00:39:56.502
تو براي يجور سياحت اينجا بودي؟

00:39:56.772 --> 00:39:59.331
من داشتم يجايي ميرفتم
حداقل اينطور فکر ميکردم

00:39:59.606 --> 00:40:03.247
من اومدم تا دوست قديمي خودمو ببينم
مهاراجه ي بانگانور

00:40:03.570 --> 00:40:05.129
اشکالي نداره؟
نه

00:40:06.363 --> 00:40:09.081
اما اون آدم گنده ي بي ادب گولم زد

00:40:09.366 --> 00:40:11.209
اون تورو..؟
...به آمريکايي

00:40:11.452 --> 00:40:13.966
يعني وقتي اينجا رسيدم اون اينجا نبود

00:40:16.747 --> 00:40:20.024
مردها ميتونن تو رو تو هر زحمتي بندازن
اينطور نيست؟

00:40:22.296 --> 00:40:24.094
اون کاملاً خجالت آور بود

00:40:24.923 --> 00:40:27.721
اول وقتي مارسول دربارش شنيد
اون عصباني بود

00:40:28.009 --> 00:40:31.809
اما بعد آروم شد و
باهاش يجور مهربون شد

00:40:32.138 --> 00:40:34.538
جدس ميزنم اون يجور جذابه

00:40:34.848 --> 00:40:36.407
اون يه خشنه،يعني گاهگاهي مرد

00:40:36.641 --> 00:40:40.327
من بايد از شوهرت بخوام کله ي اونو
بررسي کنه بينه چي توشه

00:40:42.355 --> 00:40:45.915
اميدوارم افسانه ي سفرهاي تنهايي من
تو رو نترسونده باشه

00:40:46.860 --> 00:40:51.377
گمون کنم دخترها بيشتر از روش تو
محافظه کار باشن اينطور نيست؟

00:40:52.239 --> 00:40:55.834
يا شوهرم که دوباره خوب بشه
قصد دارم يکم پيده روي کنم

00:40:56.160 --> 00:40:58.162
يجور بدست آوردن رفتارها

00:40:58.746 --> 00:41:02.306
براي اينکه روز خوبيه
خب بذار باشه

00:41:58.093 --> 00:42:02.018
زانوهاي بزرگ استخونيت مبارک هستن

00:42:05.391 --> 00:42:07.189
سلام کلي

00:42:09.229 --> 00:42:10.674
زود بيدار شدي

00:42:10.896 --> 00:42:13.535
ميدوني يجور اختلال عصبي
بيخوابي

00:42:15.191 --> 00:42:17.512
چرا به کسي نگفته؟
اون خاصه

00:42:17.777 --> 00:42:21.292
اون کسيه که مردهارو وادار ميکنه
بخوان از زندان فرار کنن

00:42:24.201 --> 00:42:26.283
تو با خانم نوردلي حرف ميزدي؟

00:42:26.535 --> 00:42:27.980
خب حالا نگاش کن

00:42:28.204 --> 00:42:30.001
فوراً فهميد به کي اشاره کردم

00:42:30.247 --> 00:42:31.965
آره من و آنتن شفافم

00:42:32.208 --> 00:42:35.291
تو و کله ي شفافت
اون قيافه پست اميلي رو از چهرت پاک کن

00:42:35.585 --> 00:42:37.622
من آبروي خيلي نابت رو به خطر ننداختم

00:42:37.881 --> 00:42:39.678
من گفتم اون قشنگه
پس اون قشنگه

00:42:39.923 --> 00:42:42.642
فيلم شعله هاي آبي
بايد با قيمت خوک چکار کنه؟

00:42:42.926 --> 00:42:44.371
اون ناز هم هست
مطمئناً

00:42:44.595 --> 00:42:47.713
خب اون نازه من اول گفتم
کي اهميت ميده که کي اول گفته؟

00:42:48.013 --> 00:42:52.575
اگه من اول گفته باشم ممکنه اون نازتر کنه
باشه پس تو اول گفتي

00:42:53.436 --> 00:42:56.791
بهتره يه نگاه بهش بندازم
نوردلي به آرومي داره گوشهاشو تکون ميده

00:42:57.106 --> 00:43:00.952
و اونقدر برات جذاب نيست
اما خانم نوردلي رفته پياده روي

00:43:01.694 --> 00:43:03.776
رفته پياده روي؟کجا؟

00:43:04.029 --> 00:43:06.144
از کجا بايد بدونم؟

00:43:06.907 --> 00:43:09.672
چطور خوشت مياد؟
چرا سعي نکردي جلوشو بگيري؟

00:43:09.951 --> 00:43:13.114
من خبر نداشتم که مردم
اين اطراف نميتونن برن پياده روي

00:43:13.413 --> 00:43:16.211
خانم نوردلي تو بوته ها
مثل"هايدپارک"قدم ميزنه

00:43:16.499 --> 00:43:20.220
جيپو بردارو برو جنگل دنبالش
من از جاده کنار رودخونه ميرم

00:43:57.496 --> 00:43:59.930
خانم نوردلي

00:44:40.745 --> 00:44:43.703
ليندا تکون نخور

00:45:10.981 --> 00:45:14.781
خب همين بود
بيا به اردوگاه برگرديم

00:45:15.109 --> 00:45:16.747
من
بيا بريم

00:45:19.654 --> 00:45:23.500
من مطمئناً براي خودم
آبروي احمق تمام رو بدست آوردم

00:45:24.493 --> 00:45:27.417
من به اندازه سلامتيت
نگران آبروت نيستم

00:45:27.705 --> 00:45:30.708
اگر چيزي برات اتفاق بيفته
آبروي من به خطر ميفته

00:45:31.000 --> 00:45:33.799
آبروي زن برات هيچ معني داره؟

00:45:34.086 --> 00:45:36.088
شرايطي که شخصاً علاقمند باشم

00:45:37.921 --> 00:45:41.721
خيلي خوش آيند نيست ولي قابل درکه

00:45:43.260 --> 00:45:45.820
وقتي همه چيزو به دونالد بگم
فکر ميکنه خيالاتي شدم

00:45:46.098 --> 00:45:48.896
خدارو شکر تو يه شاهدي
به يکي احتياج داري؟

00:45:49.432 --> 00:45:52.231
دونالد شوهريه که از5سالگي تا حالا

00:45:52.519 --> 00:45:53.918
هر چيزي بهش گفتم باور کرده

00:45:54.146 --> 00:45:57.786
5سالگي؟تو نسبتاً بچه بودي که
ازدواج کردي اينطور نيست؟

00:45:58.108 --> 00:46:00.668
در واقع وقتي20سالم بود
ازدواج کرديم

00:46:01.153 --> 00:46:02.951
چند ساله؟

00:46:03.239 --> 00:46:05.354
متأسفم
نه اشکالي نداره

00:46:05.740 --> 00:46:08.903
من27سالمه خوش آينده؟

00:46:09.201 --> 00:46:10.839
ميخواي فراموشش کنم؟

00:46:11.496 --> 00:46:12.940
لازم نيست

00:46:14.039 --> 00:46:15.996
تا حالا ازدولج کردي؟

00:46:16.292 --> 00:46:19.171
من هرگز اين شانسو نداشتم
خانمي که جذاب باشه رو پيدا کنم

00:46:19.462 --> 00:46:21.703
اون ميتونه نظر يه مرد بدبين باشه

00:46:21.963 --> 00:46:23.442
من بايد راجب چي بدبين باشم؟

00:46:23.674 --> 00:46:27.554
من همکاري خودمو با اين دنياي درهم
داشتم ديگه چه چيزي هست؟

00:46:28.887 --> 00:46:32.242
اون ميتونه نظر يه مرد تنها باشه

00:46:32.556 --> 00:46:34.001
ميتونه باشه

00:46:47.821 --> 00:46:50.426
بنظر قراره يه توفان کوچيک رخ بده

00:46:51.241 --> 00:46:54.438
بيا برگرديم به اردوگاه بيا

00:48:33.921 --> 00:48:36.161
داشتي بيرون قدم ميزدي؟
قطعاً

00:48:36.506 --> 00:48:39.146
بهتره مراقب باشي
خانم نوردلي نزديک بود تو دردسر بيفته

00:48:39.424 --> 00:48:40.949
جداً؟
آره

00:48:41.177 --> 00:48:43.293
اون فريب خورده
اون ميتونه بدون هيچ خطري

00:48:43.554 --> 00:48:45.510
تو بوته ها قدم بزنه

00:48:45.931 --> 00:48:48.411
منظورت حيوونهاي وحشيه

00:48:49.393 --> 00:48:50.758
قطعاً.ديگه چي؟

00:48:51.604 --> 00:48:54.402
من نميدونم تو بوته ها
چه اتفاقي افتاده

00:48:54.938 --> 00:48:58.863
اما بنظر ميرسه اون خانم
درست همينجا تو ايوان در خطر بود

00:48:59.568 --> 00:49:01.570
تو چيزهارو ميبيني مگه نه؟

00:49:05.323 --> 00:49:06.529
سلام بروني

00:49:07.492 --> 00:49:09.415
يه مهموني

00:49:09.871 --> 00:49:12.476
بختطر نوردلي هاست اين اولين شبيه
مه اينجا هستن پس فکر کردم

00:49:12.747 --> 00:49:14.511
اوه آره

00:49:15.833 --> 00:49:17.597
شب بخير

00:49:18.671 --> 00:49:19.957
حالتون بهتره؟

00:49:20.172 --> 00:49:22.777
من فقط بايد لباسهامو عوض کنم

00:49:23.299 --> 00:49:24.903
ميام پيشتون

00:49:27.886 --> 00:49:30.161
دوشيزه کلي اين شوهر منه

00:49:30.430 --> 00:49:33.548
حالتون چطوره؟عذر ميخوام
ميدونيد بايد لباسامو عوض کنم

00:49:35.644 --> 00:49:37.487
شب بخير
شب بخير

00:49:37.729 --> 00:49:40.766
يه نوشيدني ميل داريد؟
بله ممنون

00:49:41.692 --> 00:49:44.457
اون دختر جوان کي بود؟
دوشيزه کلي

00:49:44.736 --> 00:49:47.500
خرس عسل"آمريکايي"

00:49:55.205 --> 00:49:58.162
با ميل خودت قضاوت کن
بايد دوباره کاملاً خوب شده باشي

00:49:58.457 --> 00:50:00.937
احساس عجيبي دارم
ممنون دکتر مارسول

00:50:01.209 --> 00:50:05.054
بنظر اينطوري مياي ديگه چي
تمدن رو به سيرک مارسول آوردي

00:50:05.379 --> 00:50:08.258
من عاشق کراوات رسمي
تو وسط جنگل هستم

00:50:09.008 --> 00:50:11.887
ميدوني قبل ازينکه شما بياين
ما گوني پياز ميپوشيديم؟

00:50:13.555 --> 00:50:16.876
کس ديگه ايي هم ميخواد با من
يکم شراب بيشتر بخوره؟

00:50:17.808 --> 00:50:19.207
خانم نوردلي؟

00:50:19.518 --> 00:50:22.839
اونا به من ميگن براي اعصاب خوبه
نه ممنون

00:50:23.355 --> 00:50:25.392
ميزبان من؟
نه ممنون

00:50:25.690 --> 00:50:27.328
درسته فراموش کردم

00:50:27.568 --> 00:50:30.174
اين حيوون گيرها خيلي اعصاب ندارن

00:50:30.445 --> 00:50:32.048
فقط يه بزرگ عالي دارن

00:50:32.280 --> 00:50:34.715
بنظر ميرسه به اون شراب
علاقه ي واقعي داري

00:50:34.990 --> 00:50:36.674
هر سالي هر نمونه ايي

00:50:36.910 --> 00:50:39.550
اونا ذات بهتر منو خارج ميکنن

00:50:40.163 --> 00:50:42.085
اين يه بعد از ظهر مهيج و قشنگ بود

00:50:42.330 --> 00:50:44.253
نميتونم بهت بگم ويک

00:50:44.499 --> 00:50:47.139
لشکالي نداره از حالا به بعد
دوناد و ويک اينجا باشن؟

00:50:47.420 --> 00:50:49.297
چرا که نه
"و"خرس عسل

00:50:50.796 --> 00:50:52.275
اوه بله

00:50:52.507 --> 00:50:55.750
منظورم اينه که خوش شانسي بود که
تو به موقع برگشتي تا بري دنبال ليندا

00:50:56.052 --> 00:50:58.418
ميدوني دختر ممکن بود
صدمه خيلي بدي ببيني

00:51:00.265 --> 00:51:03.542
شنيدم ميتوني تو اين مقاطع
هر وقت يکي بدست بياري

00:51:03.851 --> 00:51:05.091
اگر که براش خواهش کني

00:51:06.895 --> 00:51:09.340
بازم قهوه خانم نوردلي؟
نه ممنون

00:51:09.606 --> 00:51:13.292
تو بايد بفهمي که حتي کوچکترين
مخلوقات تو آفريقا خيلي گرسنه هستن

00:51:13.735 --> 00:51:17.534
من فقط روز بعد يه حادثه راجع به
حمله ي مورچه ي قرمز به راننده خوندم

00:51:17.863 --> 00:51:19.262
اين يه حشره خيلي خشنه

00:51:19.490 --> 00:51:21.936
مرد بيچاره يکم از نهارش
کنار رودخونه باقي مونده بود

00:51:22.202 --> 00:51:25.762
و به همراهش يه ارتش ازين مورچه ها
اومدن و همه چيزو به جز موتور خوردن

00:51:26.079 --> 00:51:27.444
عجب

00:51:27.664 --> 00:51:30.827
ما صدها نمونه ي متفاوت
از مورچه ها تو اين کشور داريم

00:51:31.127 --> 00:51:34.164
اوه بله امروز عصر
واقعاً چند تا مورچه ديدم

00:51:34.462 --> 00:51:37.625
اما حدس زدم که اونا فقط
گونه ايي از مد افتاده بودن،ها؟

00:51:41.429 --> 00:51:43.192
کاملاً حدس ميزنم

00:51:46.308 --> 00:51:50.347
چرا يکم موسيقي براي آروم کردن
سينه هاي وحشي ننوازيم

00:51:50.686 --> 00:51:51.847
شما مي نوازيد؟

00:51:52.063 --> 00:51:54.259
نه اما تو ميتوني پا بزني
اگر که به اندازه کافي قوي هستي

00:51:54.524 --> 00:51:57.004
فهميدم اين يکي از اوناست
آره

00:51:57.276 --> 00:52:00.155
"طي کردن گندم سياه"
اين يخرده از وطنه

00:52:00.446 --> 00:52:03.801
صداتون خوبه دوشيزه کلي؟
نه اما ميخواستم خواننده بشم

00:52:04.450 --> 00:52:06.487
پس نشون بده

00:52:45.738 --> 00:52:47.775
من ميگم قطعاً لذت بخشه

00:52:48.031 --> 00:52:50.352
من صدام زير مردونه ست
اما تو اين شعر همراهيت ميکنم

00:52:50.617 --> 00:52:53.541
شگفت انگيزه بروني بيا سه نفري بخونيم
بله

00:52:53.828 --> 00:52:56.671
يه دسته ارواح ناله کنان آه؟
باشه

00:53:33.241 --> 00:53:35.847
قصد مداخله ندارم اما
فکر کنم ميخواين بدونين

00:53:36.119 --> 00:53:39.713
اگر قصد دارين عازم بشيد
خوشحال ميشم که شما رو
به سرزمين گوريل ببرم

00:53:40.037 --> 00:53:43.075
واقعاً؟اين عاليه
در صورتيکه شما تصميمتون رو عوض نکرده باشين

00:53:43.374 --> 00:53:46.696
تصميم مون رو عوض کرديم؟
مي شنوي ليندا؟اين عالي نيست؟

00:53:47.254 --> 00:53:49.290
بله بله واقعاً عاليه

00:53:49.546 --> 00:53:51.947
داشتم به اون نامه از
برادران رينگلين فکر ميکردم

00:53:52.216 --> 00:53:54.537
اونا براي يه زوج جوون
قيمت خوبي پيشنهاد دادن

00:53:54.802 --> 00:53:57.407
در ضمن چندين سال که من
به سرزمين گوريل نرفته بودم

00:53:57.680 --> 00:54:00.763
اين براي اون کار روزمره که
دربارش بهم ميگفتي تغيير خوبيه

00:54:01.057 --> 00:54:04.413
و از وقتيکه دو مهمان جوان ما
اين تصميم رو گرفتن

00:54:04.728 --> 00:54:07.333
خب ما تونستيم چندين پرنده رو
با يه سنگ بکشيم

00:54:08.607 --> 00:54:10.166
تا يه عبارت جديد خلق کنيم

00:54:12.152 --> 00:54:14.189
من فکر ميکنم اين قطعاً عاليه

00:54:14.487 --> 00:54:16.887
شما هيجان شاگرد منو ميبخشيد
اما ميدونيد

00:54:17.155 --> 00:54:19.556
ويک درباره بردن ما
خيلي سرسخت بود

00:54:19.825 --> 00:54:23.227
چرا اون فقط يه هنرمند پيره که
سريع نقشش رو عوض ميکنه

00:54:23.537 --> 00:54:25.413
اما واقعاً سريع

00:54:25.664 --> 00:54:29.146
ميدونين اون تو1دقيقه ميتونه
خودش"تاجر هورن"بشه

00:54:29.460 --> 00:54:31.940
و يک مرتبه همه چيز تاريک ميشه

00:54:32.212 --> 00:54:34.737
و  وقتي مياد بيرون
لباس دکتر ليوينگستون رو پوشيده

00:54:35.005 --> 00:54:36.325
فرض کردم؟

00:54:36.758 --> 00:54:38.442
من ميگم خوش شانسي براي ماست

00:54:39.386 --> 00:54:41.309
هيچ کس بجز گوريلها غافلگير نميشن

00:54:41.804 --> 00:54:44.922
دوشيزه کلي ميتونه تا منطقه
افسر کنيا با ما بياد

00:54:45.223 --> 00:54:47.783
نگران من نباشيد
من طوريم نميشه

00:54:48.269 --> 00:54:50.509
من يکم به مراسم شامگاه رهباني ميم

00:54:50.771 --> 00:54:53.650
و درک ميکنم که زندگي
واقعاً چقدر زيباست

00:54:54.190 --> 00:54:57.512
ما مغتزه اينجارو مي بنديم بجز براي
افرادي که از حيوونها مراقبت ميکنن

00:54:57.819 --> 00:55:00.662
تو بايد6هفته منتظر بموني
يا حتي بيشتر

00:55:01.281 --> 00:55:04.524
ما اونو تا منطقه افسر کنيا
با خودمون مي بريم

00:55:04.826 --> 00:55:07.261
و ميتونه به مهموني اون ملحق بشه

00:55:08.870 --> 00:55:11.510
آره حدس ميزنم ميتونم ترتبش رو بدم

00:55:12.041 --> 00:55:15.841
در اين صورت ظرف مدت1هفته يا
10روز سوار هواپيما به سمت کايرو ميشي

00:55:16.169 --> 00:55:18.364
باشه هر چه زودتر بهتر

00:55:19.213 --> 00:55:20.772
تا عبارت جديد خلق کنيم

00:55:27.347 --> 00:55:30.988
چراغت رو ديدم
فکر کردم که هنوز نخوابيدي

00:55:32.685 --> 00:55:34.642
خيال داري کي شروع کني؟

00:55:35.854 --> 00:55:38.175
ميتونيم تا2روز آماده بشيم

00:55:39.107 --> 00:55:42.190
گمون ميکنم سياحت کامله
با تمام افراد

00:55:43.195 --> 00:55:44.480
مسلماً

00:55:44.988 --> 00:55:48.504
ميدوني اين سفارش باغ وحش دورگنبک
و شيکاگو رو به تأخير ميندازيم

00:55:48.824 --> 00:55:51.828
وقتي برگرديم با سرعت کافي انجامش ميديم

00:55:58.208 --> 00:56:02.087
ويک،لد،اون يه زوج خوبه

00:56:02.630 --> 00:56:04.189
اين خوب نيست

00:56:06.342 --> 00:56:08.185
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:56:08.427 --> 00:56:10.702
هيچي ميترسم که دارم پير ميشم

00:56:11.721 --> 00:56:13.041
سب بخير

00:56:26.736 --> 00:56:28.851
اونا همه زنهاي مونتالا هستن؟

00:56:29.238 --> 00:56:31.514
نه6تا هستن
3تاي ديگه دارن آشپزي ميکنن

00:56:31.781 --> 00:56:33.067
شوخي نميکني؟

00:56:33.617 --> 00:56:35.858
اره شوخي نميکنم
بيايين بريم

00:57:25.414 --> 00:57:26.973
فريبنده نيست عزيزم؟

00:57:27.251 --> 00:57:30.209
شگفت انگيزه
نگاه کن اون چيه؟

00:57:31.254 --> 00:57:34.178
يه جور لک لکه؟
مرغ پا دراز

00:57:35.173 --> 00:57:38.370
مرغهاي پا دراز
چه اسم کسل کننده ايي

00:57:39.179 --> 00:57:42.455
چرا بهش اينو ميگن؟
اين يه سئوال غير منصفانه ست

00:57:42.765 --> 00:57:44.210
من کمترين اطلاعي ندارم

00:57:44.892 --> 00:57:48.487
اون پا دراز سمت چپ يه جفت پا داره
تا براي ارباب مزخرف بگه

00:57:48.811 --> 00:57:51.132
بنظر ميرسه که اون
دور ميز تحت تعقيب بوده

00:57:51.397 --> 00:57:53.195
و حالا داره به سمت دريچه پرداخت ميره

00:57:53.441 --> 00:57:55.887
دوشيزه کلي ما قطعاً بايد بيزار باشيم
ازينکه شمارو از دست بديم

00:57:56.152 --> 00:57:57.869
حالا خودخواه نباش

00:57:58.362 --> 00:58:00.797
بذار بقيه بجاي خودشون حرف بزنن

00:58:01.991 --> 00:58:04.790
برنامه مون چيه؟
اين همون امتداد

00:58:05.077 --> 00:58:07.716
براي2روز ديگه ست
تا اينکه به رودخونه اينجا برسيم

00:58:07.995 --> 00:58:10.680
اونجا اهالي ماکويي بهمون
قايق و افراد پاروزن ميدن

00:58:10.958 --> 00:58:13.757
جايي که به سمت پايين رودخونه ميريم
تا به ايستگاه کنيا برسيم

00:58:14.044 --> 00:58:15.761
تو ايستگاه کنيا
ما با جک وود تماس ميگيريم

00:58:16.003 --> 00:58:18.324
اون افسر منطقه سامبورو ست

00:58:18.589 --> 00:58:19.750
سامبورو

00:58:19.966 --> 00:58:22.367
اونا مردهليي هستن که
مخصوصاً ميخوام ملاقات کنم

00:58:22.635 --> 00:58:25.160
و خانم نوردلي اونجايي که
من همه شما رو ترک ميکنم

00:58:25.428 --> 00:58:27.192
همه شما

00:58:30.393 --> 00:58:32.634
گريه نميکنين؟
ما برات جشن خداحافظي ميگيريم

00:58:32.895 --> 00:58:34.453
ممنون
بعدش کجاست؟

00:58:34.687 --> 00:58:37.770
بعد پياده به سمت
کوهستان ماه پيش ميريم

00:58:38.066 --> 00:58:39.909
اون اول سرزمين گوريله

00:58:40.152 --> 00:58:41.551
نگاه کنين
اونا چي هستن؟

00:58:43.070 --> 00:58:44.231
بز کوهي آفريقايي

00:58:44.948 --> 00:58:47.303
واقعاً چه مخلوقات دلپسندي

00:58:48.158 --> 00:58:51.752
شما فکر ميکنين که اونا بال داشتن
اين اپيسيروس ملامپوس سووار است

00:58:52.121 --> 00:58:56.206
اونا به وضوح ميتونن از يه مانع12فوتي
به اندازه35تا40فوت بپرن

00:58:56.541 --> 00:58:58.987
نبايد با بلندگو پشت راننده حرف بزني

00:58:59.252 --> 00:59:01.253
ما الان از آرامگاه هدايا رد ميشيم

00:59:01.505 --> 00:59:04.145
اون بهتون ميگه که کي اونجا دفن شده
معذرت ميخوام

00:59:04.423 --> 00:59:06.664
يه حيوون خوش قيافه براتون وجود داره

00:59:06.926 --> 00:59:08.451
آهوي تامپسون

00:59:09.010 --> 00:59:10.216
دوست داشتنيه

00:59:12.265 --> 00:59:15.781
آقاي تامپسون کيه که اونقدر مشهوره
که اسم يه آهو بعد ازون باشه؟

00:59:16.103 --> 00:59:19.424
اون نفر سوم بيسباله
اون يبار براي غول پيکرها گل زده

00:59:19.731 --> 00:59:21.688
پرچم سه گوش رو برنده شد

00:59:21.942 --> 00:59:24.422
دوشيزه کلي ما دو تا
جشن خداحافظي برات ميگيريم

00:59:26.320 --> 00:59:28.879
خب يه چيزي برات دارم
اون گور خرهارو ميبيني؟

00:59:30.490 --> 00:59:34.256
بله اون اکواس بورچلي گرانتيه
براي من اونا گورخرن

00:59:34.578 --> 00:59:37.774
اونا سفيد رنگ با خط راه راه سياه
متولد ميشن يا سياه رنگ با خط راه راه سفيد؟

00:59:38.081 --> 00:59:40.357
در حقيقت اونا سياه متولد ميشن با

00:59:42.127 --> 00:59:43.970
سرکارم مگه نه؟

00:59:45.463 --> 00:59:49.582
خانم نوردلي اين يه شوهر خوب
و باهوشه که داري

00:59:51.011 --> 00:59:54.093
اطلاعاتي که قبلاً خودم خبر داشتم
دوشيزه کلي

00:59:54.722 --> 00:59:59.000
اما بهت اطمينان ميدم که
خارج از خوبي و باهوشي اون

00:59:59.352 --> 01:00:01.832
دلايل زياد ديگه ايي
وجود داره که من علشق اونم

01:00:02.105 --> 01:00:03.902
ممنون دختر کار آزموده

01:00:04.606 --> 01:00:06.847
من ميگم که مرد خيلي خوش شانسي بوده

01:00:51.942 --> 01:00:55.822
بهتره زود بخوابيم ساعت5صبح
حرکت ميکنيم تا از گرما دور بمونيم

01:00:56.154 --> 01:00:58.555
اينجا اينو قايم کن

01:00:58.823 --> 01:01:01.224
اين پره.تنها کاري که بايد بکني
اينه که ماشه رو بکشي

01:01:01.493 --> 01:01:03.495
چي رو بايد هدف بگيرم؟

01:01:03.744 --> 01:01:06.986
ورود پلنگها و شيرها به
چادرها معروف بوده

01:01:07.748 --> 01:01:09.591
ممنون آقاي مارسول

01:01:09.834 --> 01:01:13.031
در حقيقت بخاطر توسعه ي اخير

01:01:13.338 --> 01:01:16.341
هيچ خطري از برخورد من با تو
وجود نخواهد داشت اينطور نيست؟

01:01:16.797 --> 01:01:20.563
ببين کلي مه همديگرو ميشناسيم
اهميت نده مارسول

01:01:21.010 --> 01:01:23.933
اين فقط يه شلاق بي صدا بود
که پشت من دو برابر شد

01:01:24.721 --> 01:01:26.997
پسر يه دختر چقدر ميتونه احمق باشه؟

01:01:29.561 --> 01:01:31.120
شب بخير کلي

01:01:32.229 --> 01:01:34.027
شب بخير

01:01:45.032 --> 01:01:48.753
همه چي روبه راهه؟چيزي لازم ندارين؟
همه چيز خوبه ممنون

01:01:49.078 --> 01:01:52.877
پس شب بخير
يه لحظه لطفاً ممکنه؟

01:01:57.170 --> 01:02:00.207
براي چندين روز تا حالا
دوشيزه کلي داشت

01:02:01.966 --> 01:02:04.651
خب حداقل خودشو جا ميکرد

01:02:05.136 --> 01:02:06.615
اجازه نميدم منو ناراحت کنه

01:02:06.845 --> 01:02:08.721
اون تو ايستگاه کنيا مارو ترک ميکنه

01:02:08.971 --> 01:02:11.417
چي اين حق رو به اون ميده
تا چيزهارو اونطوري بگه؟

01:02:11.682 --> 01:02:13.605
وقتي که رو ايوان قدم ميزديم
مارو ديده

01:02:18.064 --> 01:02:20.783
تو بايد اونو فراموش کني
مثل اينکه هرگز اتفاق نيفتاده

01:02:21.566 --> 01:02:23.125
اين فقط

01:02:24.486 --> 01:02:26.852
بسيار خب چيزي نبود
ميخواي فراموشش کنم؟

01:02:28.740 --> 01:02:31.664
بخاطر همينه که تصميمت رو درباره ي
بردن ما به اين سفر عوض کرد

01:02:31.951 --> 01:02:33.874
بعلاوه تو عاشق شوهرت نيستي

01:02:34.121 --> 01:02:36.361
تو نبايد اينو بگي
حتي امروز اينو تو ماشين گفتي

01:02:36.622 --> 01:02:39.068
و ميدونم چرا اينو گفتي
اينو گفتم چون حقيقت داره که

01:02:39.334 --> 01:02:41.689
من عاشق دونالد هستم

01:02:44.337 --> 01:02:46.783
تو ازم پرسيدي که چرا هرگز ازدواج نکردم

01:02:47.216 --> 01:02:49.901
شايد خود تو دليلشي ليندا

01:02:52.429 --> 01:02:54.227
ليندا

01:02:58.017 --> 01:03:00.338
صبح ميبينمت

01:03:01.687 --> 01:03:05.043
سلام ويک من15شلينگ تو بازي پوکر
بردم.هزينه هامو پرداخت

01:03:05.357 --> 01:03:06.916
خوبه
شب بخير

01:03:10.821 --> 01:03:12.107
من خسته ام

01:03:13.949 --> 01:03:17.192
بنظر شروع يه هفته ي مهيجه
مگه نه عزيزم؟

01:03:17.827 --> 01:03:19.988
لين؟
چيه؟

01:03:20.871 --> 01:03:22.236
البته عزيزم

01:03:22.456 --> 01:03:25.380
اون دختره کلي قطعاً
با اونايي که ديدم متفاوته

01:03:26.336 --> 01:03:28.975
شوخ طبعيه عالي
ازش خوشم مياد

01:03:30.297 --> 01:03:32.254
و البته اين کاملاً واضحه

01:03:33.425 --> 01:03:34.824
چي؟

01:03:35.052 --> 01:03:38.214
قبل ازينکه برسيم
يه چيزي بين اون و ويک بود

01:03:38.513 --> 01:03:42.871
و حالا ما بد ذاتيم
به طريق عجيبي ما اينو تفکيک کرديم

01:03:43.226 --> 01:03:47.105
البته نه اينکه اونو سرزنش ميکنم
ويک يه مرد شيطان صفته جذابه

01:03:47.438 --> 01:03:50.681
اينطور فکر نميکني؟بعنوان يه زن؟

01:03:51.818 --> 01:03:53.616
گمون کنم

01:03:54.404 --> 01:03:57.168
همه چيزي که ميدونم اينه که
خوشحالم که تو منو اول ديدي

01:04:01.744 --> 01:04:04.349
شب بخير عزيزم
شب بخير دونالد

01:05:27.282 --> 01:05:28.886
خوش اومدي ويکتور

01:05:33.996 --> 01:05:35.760
چطوري ويکتور؟
خوبم ممنون

01:05:35.997 --> 01:05:37.681
حالت چطوره؟
سلام پدر

01:05:37.916 --> 01:05:39.554
خانم و آقاي نوردلي از انگليس

01:05:39.794 --> 01:05:41.398
حالتون چطوره پدر؟

01:05:56.684 --> 01:06:00.199
موزيک شما عاليه پدر
هر چند که اول منو ترسوند

01:06:00.520 --> 01:06:04.320
اين شديداً کاتوليکه اما اين يه سرود
خوش آمدگويي و مسيحيه

01:06:04.649 --> 01:06:07.732
به موقع به نهار رسيديم
بروني هنوز تو رژيمي؟

01:06:08.029 --> 01:06:09.427
هرگز پدر

01:06:18.413 --> 01:06:20.768
دوشيزه کلي پدر جوزف
حالتون چطوره؟

01:06:21.040 --> 01:06:22.439
حالتون چطوره؟

01:06:22.875 --> 01:06:25.071
شما به موقع به نهار رسيدين

01:06:27.796 --> 01:06:30.640
پس شما مردم خوب دارين
به سرزمين گوريل ميرين؟

01:06:30.925 --> 01:06:32.404
حيوانات خطرناک

01:06:32.634 --> 01:06:35.273
يکي از دوستام تو يه مأموريت مقدماتي

01:06:35.554 --> 01:06:38.160
سرش بوسيله يکي ازون
حيوانها از بدنش جدا شد

01:06:38.431 --> 01:06:40.229
ميدونيد که اون بي توجهي بود

01:06:40.474 --> 01:06:43.432
با ايتناد به ويکتور ميبينيم که
سرهامون رو حفظ ميکنيم

01:06:43.978 --> 01:06:46.697
نميتونم صبر کنم تا اونا رو
تو بوم طبيعيه خودشون ببينم

01:06:46.981 --> 01:06:50.736
صحيحترين سرمشق پيوند بين
انسان امروزي و سرچشمه پيشين اونه

01:06:51.861 --> 01:06:56.218
فکر ميکنم من و تو ميتونيم يه بحث قوي
راجع به منشاء انسان داشته باشيم

01:06:56.866 --> 01:06:59.301
ميترسک شما يه مخالف رو
خيلي سخت به اثبات برسونيد پدر

01:06:59.577 --> 01:07:00.976
من با رئيس حرف زدم

01:07:01.203 --> 01:07:04.877
و شما ميتونيد که قايقها و
مردهارو با شرايط عادي رو ببرين

01:07:07.292 --> 01:07:10.057
دوباره نه
من ميترسم ويکتور

01:07:10.710 --> 01:07:12.951
شرايط چيه؟
مشکلي وجود نداره؟

01:07:13.214 --> 01:07:16.696
براي اينکه مردها و قايقا رو براي رفتن
به اون کشور عجيب به دست بيارين

01:07:17.008 --> 01:07:20.363
ارباب مکابوا،رئيس بزرگ
بخش اول مهماني اينه که

01:07:20.720 --> 01:07:23.963
دوستمون ويکتور بايد
تحمل کنه و اون معروفه به

01:07:24.265 --> 01:07:26.142
مراسم شجاعت

01:07:26.392 --> 01:07:27.678
مراسم شجاعت؟

01:07:27.894 --> 01:07:31.659
فکر نميکنم اينو شنيده باشم
اون چيه يجور رسم محلي؟

01:07:31.981 --> 01:07:34.018
اين مثل يجور بازي دارته

01:07:34.568 --> 01:07:35.854
معذرت ميخوام

01:08:33.162 --> 01:08:34.448
متأسفم

01:08:36.125 --> 01:08:38.844
اون يه راه خوب براي
احداث راه آهنه،شگفت انگيز

01:08:40.961 --> 01:08:44.602
خوبه
بسيار خب بولچاک قايقهارو بار بزن

01:08:45.049 --> 01:08:47.689
بيايين قايقهارو گرفتيم بيايين بريم

01:08:51.012 --> 01:08:54.858
پدر ميخوام وقتي که فرصت داشتين
يه لحظه باهاتون صحبت کنم

01:08:55.351 --> 01:08:57.830
حتماً دخترم
ممنون پدر

01:09:43.061 --> 01:09:44.540
عزيزم

01:09:47.148 --> 01:09:50.834
اينجا محل شروعه
ميخواي ادامه بدي يا برميگردي؟

01:09:51.153 --> 01:09:53.234
چي تورو وادار ميکنه اونو بگي؟

01:09:53.487 --> 01:09:56.889
تو منو جدي گرفتي
من به محض اينکه برگردم

01:09:58.410 --> 01:10:00.174
حالت خوبه؟

01:10:00.411 --> 01:10:03.017
متأسفم من يکم عصبي هستم

01:10:03.872 --> 01:10:05.476
من خيلي خوب نخوابيدم

01:10:05.708 --> 01:10:07.949
ميدونم يه غروب مهيج بود

01:10:08.211 --> 01:10:09.848
امشب يه مسکن بخور

01:10:10.086 --> 01:10:11.929
وارد چرخش اشيائ شو عزيزم

01:10:12.171 --> 01:10:15.289
با همچنين دنيايي ممکنه هرگز نتونيم
دوباره اين شانس رو بدست بياريم

01:10:15.593 --> 01:10:17.709
بيا تو هر دقيقه ش زندگي کنيم

01:10:31.274 --> 01:10:32.673
صبح بخير

01:10:33.567 --> 01:10:35.967
ميدونم امروز صبح همه
عجله ي بسيار بدي دارن

01:10:36.235 --> 01:10:39.034
اما فکر کنم شايد بتونيم
يکم با همديگه حرف بزنيم

01:10:39.322 --> 01:10:40.323
بله؟

01:10:42.076 --> 01:10:46.114
من قهرمان سگ خرمائي ماده بودم و
ميخوام عذرخواهي کنم

01:10:46.620 --> 01:10:49.942
بخاطر چي؟
بهت اطمينان ميدم که چيزي نيست

01:10:50.374 --> 01:10:53.139
من امروز احساس خيلي بهتري
نسبت به زندگي دارم

01:10:53.419 --> 01:10:54.863
پس بيا هموارش کنيم ممکنه؟

01:10:55.545 --> 01:10:57.821
با عذر خواهي تو رو سرزنش نميکنم

01:10:58.214 --> 01:11:01.775
دوست دارم بهت بگم که
ميدونم چي بين تو و ويکه

01:11:03.095 --> 01:11:06.451
ما دخترها راجع به اون چيزها
خيلي باهوشيم اينطور نيست؟

01:11:06.848 --> 01:11:09.249
...تو خودبين گستاخ نيستي که تو هر

01:11:09.517 --> 01:11:12.156
خواهش ميکنم عزيزم
نذار اينجا با اصرار بشينم

01:11:12.437 --> 01:11:14.075
من اومدم اينجا که دوستت باشم

01:11:14.314 --> 01:11:17.716
تنها راهي که ميدونم
چطور بهت بگم که ميفهمم

01:11:18.901 --> 01:11:21.141
اين ميتونه اتفاق بيفته
اون يه دزد جذابه

01:11:21.402 --> 01:11:24.645
واقعاً اگه منو ميبخشين
بايد بار بنديمو تموم کنم

01:11:25.783 --> 01:11:29.185
باشه من ميرم بيرون
اما مراقب سرت باش ممکنه؟

01:11:30.078 --> 01:11:33.116
تو قشنگ ميشيني
تو يه ن دوست داشتني و جذابي

01:11:33.415 --> 01:11:35.133
تو با يه مرد عالي ازدواج کردي

01:11:35.375 --> 01:11:37.730
اين ممکنه که تمام اين نصيحت کردنها

01:11:38.002 --> 01:11:40.925
مبني بر حقيقته که تو
آقاي مارسول رو

01:11:41.213 --> 01:11:44.057
قط يکم صميمانه تر ازمن ميشناسي؟

01:11:45.175 --> 01:11:46.700
اوه خداي من تو گير افتادي
مگه نه؟

01:11:46.928 --> 01:11:49.248
يکبارو براي هميشه
تو حسودي

01:11:49.512 --> 01:11:52.550
تو نبايد احساساته خودتو
به اون رمشني امتحان کني؟

01:11:52.850 --> 01:11:56.127
نگران من نباش
من با حسادت ميتونم سبز نخودي باشم

01:11:56.435 --> 01:11:59.120
و بيشتر ازيني که هستم شخم نزنم

01:11:59.397 --> 01:12:01.240
اين توي که ما ميخوايم نگرانش باشيم

01:12:01.483 --> 01:12:04.282
نجات دهنده ايي وجود نداره
که از دور عاشق باشه

01:12:04.777 --> 01:12:08.337
اين يه مار بواي دراز خفه کننده است
فکر ميکنم بهتره تو بري

01:12:09.322 --> 01:12:12.519
بسيار خب اما يادت باشه
من اومدم اينجا که دوستت باشم

01:12:12.910 --> 01:12:14.274
بخاطر خودت

01:12:15.286 --> 01:12:17.368
و من پيشنهادو باز نگه ميدارم

01:12:19.624 --> 01:12:21.945
اين سخته اما باز نگهش ميدارم

01:12:34.053 --> 01:12:37.296
با بروني برو تو قايق
من خانم نوردلي رو به قايق جلو ميبرم

01:12:37.600 --> 01:12:39.602
اما بهتر نيست اگر که؟

01:12:39.852 --> 01:12:41.489
مهمه عزيزم؟
ابداً

01:12:41.728 --> 01:12:44.004
فقط بخاطر موقع اضطراري

01:14:01.510 --> 01:14:04.354
مردهاي اين قبيله هم
مثل مونتالا چند زنه هستن؟

01:14:05.722 --> 01:14:08.089
فقط اونايي که از عهده
بيشتر از يه زن بر بيان

01:14:08.351 --> 01:14:11.468
اين بنظر غير منصفانه ست که
اونا رو از خانواده هاشون دور کنيم

01:14:11.770 --> 01:14:13.932
منظورت اينه که مردها دارن
خودشون رو به خطر ميندازن؟

01:14:17.652 --> 01:14:19.927
من کتملاً مطمئنم که منظورم چيه

01:14:20.195 --> 01:14:22.960
نه بوميها همه جور وسيله براي

01:14:23.240 --> 01:14:25.402
جلوگيري از دزديده شدن
زنهاشون دارن

01:14:25.658 --> 01:14:27.819
تو اکثر قبيله ها براي ازدواج
امتحان سختي وجود داره

01:14:28.077 --> 01:14:29.761
که وفاداري رو ضمانت ميکنه

01:14:29.995 --> 01:14:32.362
واقعاً؟اون چيه نماز خوندن؟

01:14:33.708 --> 01:14:34.903
بذار ببينم ميتونم

01:14:35.125 --> 01:14:36.728
ليندا نگاه کن

01:14:39.462 --> 01:14:41.419
قشنگ نيست؟

01:14:43.717 --> 01:14:45.082
نمونه کامل

01:14:45.301 --> 01:14:48.304
اون تميز هم هست
درست شنبه شب حمام کرده

01:14:48.804 --> 01:14:50.647
نگاه کن

01:14:55.645 --> 01:14:57.807
منو ياد يه نفر ميندازه که ميشناسم

01:14:58.606 --> 01:15:03.089
داشتي درباره اين وسيله
براي ضمانت وفاداري مي گفتي

01:15:04.193 --> 01:15:06.833
چرا اين تو دنياي متمدن رايج نيست؟

01:15:07.114 --> 01:15:10.197
اولاً چون شما زنها به اکثريت آراء
اونو رد ميکنيد

01:15:10.491 --> 01:15:11.617
اما چرا؟

01:15:18.208 --> 01:15:22.371
چون يعني بوسيله اون يه زن
تسليم ميشه که نتونه بي وفا باشه

01:15:25.798 --> 01:15:28.756
فکر کنم فهميدم
متأسفم ازينکه راجع بهش رک بودم

01:15:29.051 --> 01:15:32.611
نه اين حماقت من بود
بايد ميفهميدم

01:15:33.471 --> 01:15:36.714
برادر من ميتونم تور آشپزي
اطراف باغ وحشت رو دست بگيرم

01:15:37.393 --> 01:15:39.554
اما وقتي ما سوار اين قايق رقاص ميشيم

01:15:39.810 --> 01:15:41.608
و پشت اون رمان نويس
مخفي ميشيم

01:15:41.853 --> 01:15:43.218
ميخوام که از پودر صورت استفاده کنم

01:15:43.440 --> 01:15:46.125
بروني مراقب باش اسب آبي

01:15:58.702 --> 01:16:01.023
کنيا قلب سامبورو

01:16:02.291 --> 01:16:04.612
من به طور وحشتناک مشتاقم اونارو ببينم

01:16:04.876 --> 01:16:07.674
بنظر نميرسه که هيئتي براي
خوش آمد گويي به ما موجود باشه

01:16:14.176 --> 01:16:17.099
بروني اين به نظر جايي که
تو رو ترک ميکنم

01:16:18.973 --> 01:16:21.169
خوشحالم که يه نفر بخاطرش ناراحته

01:18:41.772 --> 01:18:43.615
منم ويک ويک مارسول

01:18:45.150 --> 01:18:47.993
سريع گروهتو ازينجا ببر

01:18:49.196 --> 01:18:51.597
چه اتفاقي افتاده؟
براشون عاج فيل غير قانوني گرفتم

01:18:52.782 --> 01:18:57.343
وقتي سرجوخه ديشب رنگها رو
خراب کرد

01:18:58.036 --> 01:18:59.162
اونا به ما حمله کردن

01:18:59.372 --> 01:19:03.218
بقيه ي افرادت کجا هستن؟
ديشب دو تاشون فرار کردن

01:19:04.001 --> 01:19:06.958
قبل ازينکه نيروي کمکمي ارتش
برسه چند روز طول ميکشه

01:19:08.046 --> 01:19:09.844
سريع گروهت رو ببر

01:19:10.091 --> 01:19:13.412
اين دو تا پسرهاي خوبي هستن

01:19:15.136 --> 01:19:16.900
نگران من نباش

01:19:17.888 --> 01:19:19.049
من شانسي ندارم

01:21:30.053 --> 01:21:33.216
گوريلها وجود دارن سه يا چهار
گروه تو دره ي بعدي هستن

01:21:33.516 --> 01:21:37.031
از کجا ميدوني که اونا ميمونن؟
نميدونم اين مردم راه ياب خوبي هستن

01:21:37.351 --> 01:21:39.592
اين اولين کاريه که صبح شروع ميکنيم

01:21:39.855 --> 01:21:40.970
ممنون

01:21:59.540 --> 01:22:01.816
عصر بخير
سلام بروني

01:22:03.375 --> 01:22:05.457
بشين و از پيک نيک لذت ببر

01:22:12.260 --> 01:22:15.662
توالان به اندازه کافي خوب منو
شناختي که راجب زخمهات به من بگي؟

01:22:19.809 --> 01:22:21.446
چيز تازه ايي نيست بروني

01:22:21.685 --> 01:22:24.086
براي خيليها اتفاق افتاده

01:22:29.068 --> 01:22:32.423
وقتي جان بايد به دريانوردي ميرفت
3هفته بود که ازدواج کرده بوديم

01:22:32.736 --> 01:22:35.854
و2ماه بعد يک تلگراف
از وزارت دفاع دريافت کرديم

01:22:36.158 --> 01:22:38.637
که به من گفتن اون و اسب کوچيکش

01:22:39.826 --> 01:22:42.864
ميدوني اون
رو دماغش"خرس عسل"نقاشي کرده بود

01:22:44.206 --> 01:22:48.210
بهر حال اونا هر دوشون تو يه جايي
تو برلين به مليونها تکه منفجر شدن

01:22:50.671 --> 01:22:54.915
ميدوني هر چند مدت کوتاهي بود
اما مثل يه عمر خوشبختي بود

01:22:56.010 --> 01:22:59.525
بنابر اين به جاهاي جذاب و سواحل زيبا
سفر ميکني تا سعي کني اونو فراموش کني؟

01:23:00.388 --> 01:23:03.187
آره استعداد عاليه يک شخصيت

01:23:04.559 --> 01:23:06.834
اما اينو ميدونستي که کاش
يکبار ديگه ميديديش

01:23:07.812 --> 01:23:09.689
گفتم اينو ميدونستي که کاش
يکبار ديگه ميديديش

01:23:11.398 --> 01:23:13.162
آره بروني اينو ميدونستم

01:23:28.914 --> 01:23:31.281
نگاه کن
فلامينکوها

01:23:58.610 --> 01:24:00.134
گوريلها
چي؟

01:24:01.486 --> 01:24:03.011
سرزمين گوريل

01:25:15.221 --> 01:25:17.781
اين بالاخره خوبه مگه نه؟مرتفع

01:25:22.645 --> 01:25:24.761
آره اين خوبه بخاطر اختلاف

01:25:32.154 --> 01:25:33.758
از توري پشه بند خوشم نمياد

01:25:34.449 --> 01:25:36.645
مردم رو از هم جدا ميکنه اينطور نيست؟

01:25:37.451 --> 01:25:41.331
دونالد خواهش ميکنم
من بايد اين چيزهارو درست کنم

01:25:43.040 --> 01:25:45.316
شايد اين يه بلنديه اما
من احساس سرگيجه دارم

01:25:45.583 --> 01:25:49.428
تو يه خرده هم احساس سرگيجه نداري؟
دونالد نکن خواهش ميکنم

01:25:54.091 --> 01:25:55.376
متأسفم

01:25:56.302 --> 01:25:58.623
من متأسفم عزيزم چيزي نيست

01:25:59.179 --> 01:26:01.659
اين فقط بخاطر اينه که خيلي خسته م

01:26:02.517 --> 01:26:05.440
امروز بالا رفتن طولاني مدت از کوه
نميدونم

01:26:07.688 --> 01:26:10.965
حالا بيا صبح زودترين زمان شروع رو داريم

01:26:11.275 --> 01:26:13.959
نميدونم تو اين وضعيت
کاملاً تواناييش رو دارم

01:26:15.320 --> 01:26:18.517
دونالد لطفاً اون چراغ رو خاموش کن
نورش مستقيم تو چشمهاي منه

01:26:18.822 --> 01:26:20.062
همين الان

01:26:23.369 --> 01:26:24.768
لين عزيزم

01:26:25.913 --> 01:26:27.517
تو هنوز معشوقه مني؟

01:26:29.374 --> 01:26:31.091
بچه نباش

01:26:32.878 --> 01:26:34.835
اين به خوبي برام کافيه

01:27:14.667 --> 01:27:17.704
تو چرا نمياي؟
ممکنه گوريلهاي با مزه رو پيدا کني

01:27:18.003 --> 01:27:19.118
گوريلها؟

01:27:20.714 --> 01:27:22.716
يک ماه پيش داشتم
از مکي يه پستان بند ميخريدم

01:27:22.967 --> 01:27:25.572
حالا دارم گوريلها رو بررسي ميکنم
نه ممنون

01:27:25.843 --> 01:27:28.449
من منتظر ميمونم و تو آشپزي
به مونتالا کمک ميکنم

01:27:31.640 --> 01:27:33.164
اون چي گفت؟

01:27:33.725 --> 01:27:36.331
اون ميگه تو جتي نميتوني آشپزي کني

01:28:06.674 --> 01:28:08.471
گوريل خيلي زياد

01:28:29.152 --> 01:28:31.348
باطري آمادست؟
آره

01:29:30.251 --> 01:29:32.527
نمي دونستم اونا ميتونن
از درخت بالا برن

01:29:33.588 --> 01:29:35.386
فقط بچه ها اينکارو ميکنن

01:30:07.494 --> 01:30:08.939
دونالد دوربين

01:30:12.708 --> 01:30:14.630
آماده ايي تا از يه گوريل نر عکس بگيري؟

01:30:15.626 --> 01:30:17.993
چرا آره عاليه

01:30:19.172 --> 01:30:20.492
بروني مارو پوشش بده

01:31:34.866 --> 01:31:36.027
عقب نرو

01:31:36.868 --> 01:31:38.347
يه اينچ هم تکون نخور

01:31:40.415 --> 01:31:41.450
هنوز بمون

01:31:42.624 --> 01:31:44.023
ميخواد مارو گول بزنه

01:31:48.088 --> 01:31:50.568
آروم دوربينت رو بيار بالا

01:32:07.022 --> 01:32:09.104
بروني
چيه رئيس؟

01:32:16.824 --> 01:32:19.588
اون بچه نر رو تماشا کن
فهميدم

01:33:45.531 --> 01:33:49.171
اون همونيه که فرد ميخوايم بگيريم

01:33:58.792 --> 01:34:01.113
اين آخرين باريه که اونارو
امروز ميبينيم

01:34:01.837 --> 01:34:05.716
افراد ميتونن امشب ردشون رو پيدا کنن
و ما فردا تورها رو مياريم

01:34:11.304 --> 01:34:13.500
اين فيلم و يکي از حلقه هاي فيلمه

01:34:13.766 --> 01:34:16.644
ممکنه اونا رو بگيري
و توي جاي خنک نگه داري؟

01:34:16.935 --> 01:34:19.256
جنس با ارزشيه
البته

01:34:19.520 --> 01:34:21.318
فکر ميکني همه چيزو
با اون دوربين گرفتي؟

01:34:21.564 --> 01:34:25.363
اميدوارم ولي بايد اعتراف کنم
که يکم ترسيده بودم

01:34:26.444 --> 01:34:28.879
ترس از مردن
تو ترسيده بودي؟

01:34:30.240 --> 01:34:32.753
من هرگز اولين دونه رو که ديدم
فراموش نميکنم

01:34:33.576 --> 01:34:36.295
ليندا هم حالش خوب بود
شنيدي عزيزم؟

01:34:36.912 --> 01:34:38.676
گوريلهل حيوانهاي عجيبي هستن

01:34:38.914 --> 01:34:41.996
توميتوني بعضي وقتا اونا رو
گول بزني و گاهي اوقات

01:34:42.291 --> 01:34:44.134
فردا وقتي اونارو به تور ميندازيم
خواهيم ديد

01:34:44.376 --> 01:34:47.573
فکر ميکني اشکال نداره که امشب
بيدار بمونم و صداهاي شب رو ضبط کنم؟

01:34:47.880 --> 01:34:51.804
البته ولي اين براي ليندا
خيلي راحت نيست

01:34:54.220 --> 01:34:58.623
من واقعاً نميخوام ازت دور بشم
اما تو اهميت نميدي مگه نه؟

01:35:00.349 --> 01:35:02.306
نه البته که نه دونالد

01:35:03.436 --> 01:35:05.518
تو اينجا پيش دونالد بمون
اشکالي نداره؟

01:35:05.773 --> 01:35:08.651
هر چي تو بگي
هر چقدر افراد ميخواي نگهدار

01:35:09.192 --> 01:35:11.149
بولچاک؟
نه

01:35:11.777 --> 01:35:13.973
من تو زندگي آسايش هم ميخوام

01:35:24.081 --> 01:35:25.287
عزيزم

01:35:45.643 --> 01:35:47.680
اگه دنبال ويک ميگردي

01:35:47.936 --> 01:35:51.452
اون داره با خانم نوردلي قدم ميزنه

01:36:17.882 --> 01:36:21.681
ميدوني تو کل مسير نميتونم
جلوي خودمو از نگاه کردن به تو بگيرم

01:36:22.010 --> 01:36:25.412
براي اينکه همه ميدونن؟
همه بجز دونالد

01:36:27.516 --> 01:36:30.997
گاهگاهي احساس ميکنم مثل
ميدونم منم اين حس رو دارم

01:36:32.060 --> 01:36:34.427
اما بايد به اون گفته بشه همين

01:36:35.732 --> 01:36:37.847
نميدونم چطور بهش بگم

01:36:43.989 --> 01:36:47.026
فردا تو اردوگاه بمون
من از تپه ميرم بالا

01:36:51.579 --> 01:36:54.697
ميفهمي؟
بله

01:37:49.257 --> 01:37:51.783
اشکالي نداره تو کباب کردن بهت ملحق بشم؟

01:37:53.846 --> 01:37:55.245
نه بشين

01:37:56.389 --> 01:37:59.187
يه شب مهتابي خوب قانوني داشتي؟

01:38:00.684 --> 01:38:03.961
خيلي دلپذير
دلپذير"مردها ميگن"

01:38:04.481 --> 01:38:06.403
حد اقل اون شجاعته

01:38:13.656 --> 01:38:15.293
اين به من ربطي نداره

01:38:16.449 --> 01:38:19.293
اما اون پسر اهل دانزي
حدس درستي نيست

01:38:19.577 --> 01:38:23.423
و مطابق حقوقش خوبه که
اگر اون تصميم بگيره

01:38:23.748 --> 01:38:25.909
يکم يادگاري ازين
بازي با کاغذ به خونه ببره

01:38:28.336 --> 01:38:32.375
حقيقت اينه که سر تو بالاي
طاقچه بخاريش به نظر زينتي مياد

01:38:32.715 --> 01:38:36.480
با اون گوشهاي بزرگت
که مث فيل زده بيرون تا حمله کنه

01:38:39.304 --> 01:38:42.182
تنهام بذار کلي
حوصله شو ندارم

01:38:43.474 --> 01:38:44.919
منظورت اينه؟

01:38:48.147 --> 01:38:50.468
ويک منو نگاه کن

01:38:52.108 --> 01:38:54.714
ايندفعه اين جنگ و گريز نيست مگه نه؟

01:38:55.819 --> 01:38:57.139
تو واقعاً عاشق شدي

01:38:58.113 --> 01:38:59.716
تو بهتره بري بخوابي

01:39:04.495 --> 01:39:06.577
باشه اينطور فرض ميکنيم

01:39:09.749 --> 01:39:14.107
نميدوني چطو راينو حل کني
يا چه خوبي قرار ازين اتفاق بيفته

01:39:16.215 --> 01:39:19.730
اما هر چي که انجام بدي
تمام شادي تو کتاب رو برات آرزو ميکنم

01:39:34.023 --> 01:39:35.581
برو بخواب بچه

01:39:56.125 --> 01:39:58.924
شاه سياه
من از يه شاه سياه پير چي ميخوام؟

01:40:00.254 --> 01:40:04.372
باشه بذار او بره خودش ميفهمه
پسر کوچولو با اون تفنگ آفتابگردون هواييش

01:40:04.716 --> 01:40:06.673
"و هي هي پدر،اين اندازه من بودا"

01:41:05.774 --> 01:41:09.290
بروني تو و بولچاک
تورهاي اونطرف رو چک کنين

01:41:43.143 --> 01:41:44.429
تورها ول شدن

01:41:49.814 --> 01:41:53.057
تورهاي اون پشت افتادن
اينو ميدوني مگه نه؟

01:42:12.420 --> 01:42:15.105
تو هنوز مطمئني که
ميخواي اينو تموم کني؟

01:42:15.382 --> 01:42:17.065
حتماً ويک

01:42:18.049 --> 01:42:20.734
ميدوني اين ممکنه يکم خطرناک باشه

01:42:21.846 --> 01:42:24.565
بزرگترها حتماً به تور حمله ميکنن وقتي که

01:42:24.848 --> 01:42:28.728
بروني اطرافه و اونا دارن سعي ميکنن
تا يه بچه رو برات گير بندازن

01:42:31.812 --> 01:42:33.576
دونالد
بله ويک؟

01:42:35.857 --> 01:42:38.622
ميخوام باهات حرف بزنم
فقط يه لحظه ويک

01:43:01.340 --> 01:43:03.217
سيگار؟
بله ممنون

01:43:05.051 --> 01:43:07.247
ممکنه ما هم خودمون رو راحت کنيم

01:43:07.513 --> 01:43:09.708
اين ممکنه5دقيقه
يا1ساعت طول يکشه

01:43:09.973 --> 01:43:12.010
بستگي به مزاج اونا داره

01:43:12.308 --> 01:43:16.188
ما ميتونيم اينجا بشينيم وحرف بزنيم
خوبه تا حالا فرصت زيادي نداشتيم

01:43:17.647 --> 01:43:20.729
وقتيکه من يه نفرو تحسين ميکنم
هميشه ميخوام اونو بهتر بشناسم

01:43:21.025 --> 01:43:23.460
نقاط تغيير ديدگاه و ازين جور حرفها

01:43:24.321 --> 01:43:26.756
آره منم ميخوام همه چيز معلوم باشه

01:43:27.031 --> 01:43:29.146
خوشحالم که اين فرصت رو
پيدا کردم که بگم

01:43:29.408 --> 01:43:32.651
که فکر ميکنم همه چيز
به سادگي و با شکوه اداره شد

01:43:33.244 --> 01:43:36.281
همه چيز اونطور که بايد باشن
رخ ندادن اما

01:43:36.581 --> 01:43:40.779
صادقانه بگم اين يکي از
مهمترين تجربه تو زندگيم ميشه

01:43:41.294 --> 01:43:42.739
فقط اينکه

01:43:42.963 --> 01:43:45.476
من بخاطر ليندا نا اميدم همين

01:43:46.466 --> 01:43:47.661
از ليندا چه خبر؟

01:43:47.883 --> 01:43:51.126
اون امروز نمياد
احساس ناتواني ميکنه و همين

01:43:52.054 --> 01:43:55.614
الان ميفهمم اون قدر که
ازين جور چيزها لذت ميبرم

01:43:56.099 --> 01:43:58.261
گردشهاي علمي،سده ززيستي،گويا

01:43:59.352 --> 01:44:00.877
اين ابداً به ليندا مربوط نيست

01:44:03.230 --> 01:44:06.825
اون ميخواست بياد ولي بهش گفتم
بله ميدونم اون تو وانمود سازي

01:44:07.152 --> 01:44:11.111
به اينکه ازش لذت ميبره حيرت آوره
اما ميدوني اون بخاطر منه

01:44:12.781 --> 01:44:16.376
اون اخيراً خيلي بد اخلاق شده
تقريباً يکم زودرنج

01:44:16.993 --> 01:44:19.872
و باور کن ويک
که اون اصلاً شبيه ليندا نيست

01:44:20.582 --> 01:44:24.620
پريشب اون حتي سالگرد ازدواجمون رو
فراموش کرده بود

01:44:24.960 --> 01:44:27.645
ميدوني اين معمولاً اشتباه بزرگ شوهره

01:44:27.922 --> 01:44:29.878
نه اين سفرها براي ليندا تنيست

01:44:30.422 --> 01:44:33.380
حدس ميزنم از امروز به بعد
خونه ي تو دوونشاير

01:44:33.969 --> 01:44:36.734
اون خانواده رو زودتر از آنچه
انتظار داشتم باالا ميبره

01:44:41.766 --> 01:44:45.088
منو ببخش اگر بهت بگم
که چقدر عاشق اونم

01:44:51.860 --> 01:44:53.703
من بايد بخاطر اون تو رو ببخشم؟

01:44:53.946 --> 01:44:57.347
جداً دوست شدن
با شخصي مثل تو عالي بود

01:44:57.656 --> 01:44:59.499
ميدوني ما خيلي فرق داريم

01:44:59.825 --> 01:45:03.784
تصور کن مجبوري حتي براي هر پني
که به دست مياري بسابي و عرق بريزي

01:45:04.121 --> 01:45:06.839
و همينطور براي هر چيزي که ساختي

01:45:07.374 --> 01:45:10.696
حدس ميزنم من يکي ازون
قاشقهاي نقره ايي آدما هستم

01:45:12.880 --> 01:45:14.722
من همه زندگي نامه خودمو گفتم

01:45:15.256 --> 01:45:17.338
يه چيزي درباره خودت به من بگو

01:45:17.591 --> 01:45:20.117
اولاً اگرچه خيلي
حيوان صفت فضول نيستم

01:45:20.386 --> 01:45:22.832
ما تعجب کرديم که
چرا يه مرد جذابي مثل تو

01:45:23.098 --> 01:45:24.656
هرگز براي خودش زن نگرفته

01:45:30.480 --> 01:45:32.993
من تو جمع آوري حيوانات سرم خيلي شلوغ بود

01:45:34.650 --> 01:45:35.731
اون الان مياد بيرون

01:45:35.943 --> 01:45:37.786
حرف نزن و چيزي رو که
بخاطرش اومدي نگاه کن

01:46:42.464 --> 01:46:45.342
تو قطعاً زندگي منو نجات دادي
فکر نکردي که نقشه من بوده؟

01:46:45.633 --> 01:46:47.874
آخرين کاري که ميخواستم
امجام بدم دزديدن اون بود

01:46:48.134 --> 01:46:51.252
نه البته
بيا يکم ور نزنيم

01:46:54.640 --> 01:46:56.677
متأسفم کوچيکه فرار کرد
مهم نيست

01:46:56.935 --> 01:47:00.940
به بولچاک بگو اينجا بمونه
بهش بگو ميخوام گوريل رو بررسي کنم

01:47:07.027 --> 01:47:10.587
گوريل خوبيه نمونه ي خيلي خوب

01:47:12.156 --> 01:47:17.674
من ميگم حدود700تا800پوند وزن داره

01:47:18.789 --> 01:47:20.313
ميگم بولچاک

01:47:21.041 --> 01:47:23.521
نظري نداري که چرا ويک
اونطوري با غرور

01:47:23.792 --> 01:47:26.318
برگشت به اردوگاه با يه حرف سخت؟

01:47:27.381 --> 01:47:31.624
من ميگم اون يه دليل خيلي خوبي
براي با عجله برگشتن به اردوگاه داشت

01:47:33.594 --> 01:47:35.312
بيا بيشتر بخور

01:47:36.305 --> 01:47:38.944
من بايد چيزي ميگفتم
تا اونو ناراحت کنه

01:47:39.348 --> 01:47:43.546
اگه دليلش رو نميدوني
جاي تو بودم خودم شروع به يافتنش ميکردم

01:47:44.980 --> 01:47:46.902
منظورت ازون چيه؟

01:47:52.028 --> 01:47:54.383
آقاي نوردلي
اگه همسري به قشنگيه مال تو داشتم

01:47:55.448 --> 01:47:57.405
به اندازه کافي سريع ميفهميدم

01:48:17.051 --> 01:48:19.850
ما با قايقها برميگرديم و
اولين کار صبح اينه که

01:48:20.137 --> 01:48:21.740
خيلي زود شروع ميکنيم

01:48:23.222 --> 01:48:24.781
همه چي از بين رفت

01:48:46.412 --> 01:48:48.096
بقيه کجان؟

01:48:49.456 --> 01:48:52.414
هنوز اون بالا
اون بچه گوريل رو گرفتي؟

01:48:54.837 --> 01:48:56.555
همه چي خراب شد

01:48:58.882 --> 01:49:00.805
تو زياد شبيه دامادي نيستي که

01:49:01.051 --> 01:49:04.169
ار اتاقش مياد بيرون و خوشحاله

01:49:04.471 --> 01:49:05.757
تو خيلي جذاب به نظر نميرسي

01:49:06.596 --> 01:49:08.155
من خيلي احساس جذابي نميکنم

01:49:10.309 --> 01:49:12.505
سوم شدي ها مارسي؟

01:49:14.312 --> 01:49:16.109
حتي نرفت که بزنه

01:49:17.189 --> 01:49:18.714
نتونستي بهش بگي؟

01:49:21.611 --> 01:49:22.612
نه

01:49:23.738 --> 01:49:25.853
تو با نجابت رفتي
من با ترس رفتم

01:49:26.116 --> 01:49:28.357
تو با نجابت رفتي

01:49:30.453 --> 01:49:33.171
چه نقشه ايي داري تا اخبار رو
تو مسير از بين ببري؟

01:49:34.914 --> 01:49:36.473
به چند تا راه فکر ميکنم

01:49:37.418 --> 01:49:40.342
البته تنها راهيه که
تو رو با ذکاوت نگه ميداره

01:49:41.296 --> 01:49:44.617
بعضي وقتها اين تو رو زننده ميکنه
تا يه کار کثيف رو انجام بدي

01:49:44.925 --> 01:49:48.168
پس زياد با ناپاکي خودت خسيس
نباش شريک

01:49:48.469 --> 01:49:50.426
بيا اينجا بيا يه نوشيدني بخوريم

01:49:51.847 --> 01:49:54.453
مثل اينکه هميشه ميگفتم کلي
تو حالت خوبه

01:49:56.144 --> 01:49:59.182
اين ناپاکي نجابت توئه
به سلامتي کلي

01:49:59.481 --> 01:50:00.675
بنوش

01:50:02.608 --> 01:50:05.293
شاه ماهي فاسد شده به ويکتور تعلق داره

01:50:05.778 --> 01:50:09.657
ويکتور اين تويي
ويک شوخي کن بخند

01:50:13.617 --> 01:50:15.699
بله آقا حالت خوبه کلي

01:50:15.996 --> 01:50:18.157
اينو قبلاً گفتي ولي ازش خوشم مياد

01:50:19.040 --> 01:50:20.724
نگران نباش ويک

01:50:21.334 --> 01:50:24.338
سعي نميکنم تو دشت سرسبز
چهار دست و پا راه برم

01:50:25.630 --> 01:50:27.393
مارسي بيچاره پير

01:50:28.632 --> 01:50:32.671
خودش رو تو يکي از تورهاي خودش
گير بندازين مثل يه گوريل

01:50:33.012 --> 01:50:35.049
و اون نميدونه که چطور بيرون بياد

01:50:43.979 --> 01:50:47.016
اگه منو ميبخشي
فکر ميکنم که بايد استراحت کنم

01:50:49.569 --> 01:50:52.846
نه نميخواد
هنوز تو بطري خيلي هست

01:50:53.155 --> 01:50:56.078
و بيشتر از جايي که ازش اومده
براي همه ما زياده

01:50:57.075 --> 01:50:59.112
بيا ليندا به ما ملحق شو

01:51:00.788 --> 01:51:03.028
بخاطر چي اينقدر تعجب کردي؟

01:51:03.413 --> 01:51:07.008
تو هميشه حدس ميزدي که کلي و من
دوستاي قديمي بوديم مگه نه؟

01:51:07.335 --> 01:51:09.975
اشکال نداره که دوستاي قديمي با هم
يه نوشيدني بخورن اينطور نيست؟

01:51:10.255 --> 01:51:12.575
داري چي ميگي؟تو مستي

01:51:12.839 --> 01:51:16.639
قطعاً من مستم ولي
دقيقاً ميدونم که چي دارم ميگم

01:51:18.345 --> 01:51:20.711
گوش کن خانم نوردلي
تو نميخواي به من بگي که

01:51:20.972 --> 01:51:23.737
همه اينهارو
جدي گرفتي اينطور نيست؟

01:51:25.853 --> 01:51:29.368
تو ميدوني تو سياحت چه خبره
اين تو تموم کتابهاست

01:51:29.688 --> 01:51:31.770
و زن هميشه قرباني شکارچي
سفيد پوست ميشه

01:51:32.025 --> 01:51:35.029
و ما مردها نهايت استفاده رو ازش ميبريم
ما رو سرزنش ميکني؟

01:51:35.653 --> 01:51:38.690
وقتي تو با اون قيافه تو چشمهات مياي

01:51:38.988 --> 01:51:41.673
هيچ مردي تو دنيا وجود نداره که بتونه

01:51:55.047 --> 01:51:57.083
اينجا چه خبره؟
خوشحالم که رسيدي

01:51:57.340 --> 01:52:00.901
اين کازانو واي کونگويي گنده از وقتيکه
همسرت اينجا بوده دنبالش بوده

01:52:01.219 --> 01:52:03.017
اون به اندازه کافي اونو
بازي داد تا تحملش کنه

01:52:03.262 --> 01:52:05.184
و به تو نگفت تا تفريح تو رو خراب نکنه

01:52:05.430 --> 01:52:09.389
امشب اونو به بهانه اي اينجا آورد
خب  اون تا حدي مست بود

01:52:09.893 --> 01:52:14.056
وقتيکه به سختي براي کمک به اينجا
مي اومدم اون نسبتاً داشت بد ميشد

01:52:14.396 --> 01:52:16.797
بنابر اين بهس سليک کرد
کاري که هر زن نجيبي انجام ميده

01:52:18.609 --> 01:52:20.566
درايم ميريم عزيزم
ازينجا بريد

01:52:20.820 --> 01:52:22.617
بياين بريم

01:52:24.906 --> 01:52:27.466
اگه اون نميکرد خودم اينکارو ميکردم

01:52:30.872 --> 01:52:34.114
تو ميخواي اونجا بايستي تا
از خونريزي بميري؟

01:52:35.834 --> 01:52:39.270
اين فقط يه خراشه
سرت رو به باد نده

01:52:39.587 --> 01:52:42.351
تا حلال کارتو خوب انجام دادي
سرم رو به باد بدم کار خوبيه

01:52:42.631 --> 01:52:44.395
حرف نزن و اين زخم رو ببند

01:52:44.633 --> 01:52:46.829
خب سر من داد نزن

01:52:47.470 --> 01:52:50.109
خيلي بده که بهش ياد ندادي
تا درست تر بزنه

01:52:50.389 --> 01:52:52.391
آفريقا و گوريلها،شيرها

01:52:52.974 --> 01:52:57.218
تنها شيرهايي که دوباره ميخو.ام ببينم
اون دو تا جلوي کتابخونه عمومي هستن

01:53:04.945 --> 01:53:07.709
ما الان آماده حرکتيم
عزيزم

01:53:18.122 --> 01:53:21.319
الان ميتوني سوار قايق بشي
ممنون بروني

01:53:22.545 --> 01:53:24.786
مطمئني که آماده رفتني؟

01:53:26.923 --> 01:53:28.243
کاملاً مطمئن

01:53:41.771 --> 01:53:44.808
حالا که داري ميري
چطوري بگي خداحافظ؟

01:53:46.065 --> 01:53:47.942
باشه خداحافظ

01:53:51.695 --> 01:53:53.652
من ميخوام مدتي اينجا بمونم

01:53:53.907 --> 01:53:57.343
و سعي کنم دو تا بچه گوريل بگيرم
تا خرج سفر دربياد

01:53:57.660 --> 01:54:00.345
تو منتظر چيزي هستي؟
براي چي؟

01:54:01.788 --> 01:54:04.712
فکر کردم که شايد
نه

01:54:05.668 --> 01:54:09.752
هيچي منو نميچلونه
و منو آويزون نميکنه تا خشک شم

01:54:11.548 --> 01:54:12.947
اين چطوره؟

01:54:14.509 --> 01:54:16.591
به محض اينکه اونجا برسم

01:54:16.845 --> 01:54:19.643
ميتونيم برگرديم و
يه سر به پدر جوزف بزنيم

01:54:19.931 --> 01:54:21.569
ازش خوشت مياد؟

01:54:24.852 --> 01:54:28.173
يعمني ميخواي از من
يه زن درستکار بسازي؟

01:54:28.980 --> 01:54:32.223
اين بهم مياد کلي
اين بهت مياد؟

01:54:32.902 --> 01:54:34.745
گوش کن تو و اون اعمال سريعت

01:54:34.987 --> 01:54:36.704
از من شکوفه آويزون نميکنيد

01:54:36.947 --> 01:54:39.746
چون احساس ميکني سرما داره مياد
نه ممنون

01:54:40.033 --> 01:54:43.071
من برميگردم به جايي که بتونم درستکار
باشم بدون اينکه مورد تجاوز قرار بگيرم

01:54:43.369 --> 01:54:44.768
ميبينمت

01:55:09.394 --> 01:55:11.999
چي؟
خوب مراقبش باش

01:55:14.315 --> 01:55:15.601
صداتو نميشنوم

01:55:16.400 --> 01:55:18.641
گفتم خوب مراقبش باش

01:55:18.741 --> 01:55:42.841
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.