WEBVTT 00:00:03.975 --> 00:00:23.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.999 --> 00:01:09.124 این کمدی میتونست یه تراژدي باشه 00:01:09.707 --> 00:01:11.832 اما همه چي به خیر گذشت 00:01:12.124 --> 00:01:16.541 نه نویسنده و نا بازیگران معلمان این دروس نیستند 00:01:16.999 --> 00:01:21.249 بزرگترین مدرس زندگیست با پیچ و خمهاي ابلهانه اش 00:01:21.707 --> 00:01:26.707 شما میتوانید با لبخندي در لب شاهد این درس عاشقانه باشي 00:01:27.166 --> 00:01:28.915 انگار شاگردي مبتدي هستي 00:01:29.374 --> 00:01:33.333 و مدتها قبل صحنه را ترک کرده اید 00:01:33.790 --> 00:01:36.249 و مگر این واقعیت ندارد؟ 00:02:21.666 --> 00:02:23.416 تو یه بدبختي 00:02:24.457 --> 00:02:27.624 یه کثافت حیوون غرغرو 00:02:29.166 --> 00:02:32.874 اسم خودت رو گذاشتي پزشک زنان؟ تو اصلا ميفهمي زن چيه؟ 00:02:33.333 --> 00:02:36.749 اگه قدرتش رو داشتم به هم این موضوع میخندیدم 00:02:37.166 --> 00:02:39.208 تو خيلي خامي 00:02:42.000 --> 00:02:45.707 پس نمیخوای با من عروسي كني؟ خداي من عجب طوفاني 00:02:46.124 --> 00:02:48.457 این لرزش فرشته هاست - يارو يه وجداني داشت 00:02:48.832 --> 00:02:54.083 شاید. غم و درد دو موجود دو قلو هستند 00:02:54.624 --> 00:02:58.582 میتونم هنوز معشوقت باشم یه سره ازم تشکر نکن لطفا 00:02:59.874 --> 00:03:03.416 - پس يعني همه چي تموم؟ - بله از بابت همه چي ممنون . 00:03:03.874 --> 00:03:04.915 میتونم داد بزنم؟ 00:03:06.249 --> 00:03:09.874 قبول دارم که گوشه گيري من ناپسنده اما من که سوپرمن نیستم 00:03:10.291 --> 00:03:13.707 من فقط یه مرد خسته و کسل ون با سردرد وحشتناک هستم 00:03:14.083 --> 00:03:16.666 - میتونه بدتر هم بشه؟ 29 پير شدي 00:03:16.999 --> 00:03:21.457 درسته یه کم پیر شدم یه کم پیر 00:03:21.915 --> 00:03:23.124 یه کم پیر 00:03:23.499 --> 00:03:27.874 برگرد پیش زن مهربونت بغلش کن 00:03:28.333 --> 00:03:32.707 گذاشتنش تو ترشي که تو بري درش بياري 00:03:33.124 --> 00:03:35.582 ني پير عزيز 00:03:38.832 --> 00:03:42.957 پرستار خانم ورنین رو به بیرون هدایت کنین و لطفا مريض بعدي 00:03:45.749 --> 00:03:48.624 بيرون - همین الان پرستار 00:03:49.041 --> 00:03:50.000 Goodbye, David. 00:03:50.457 --> 00:03:51.541 خيلي برات متاسفم 00:03:51.915 --> 00:03:57.541 کساني که زنان رو از زاویه دید تو میبینن باید به حالشون تاسف خورد 00:04:00.083 --> 00:04:01.874 در هر حال کلید در خونه ام کجاست؟ 00:04:28.499 --> 00:04:31.208 حال آدم رو بد میکنی کثافت 00:04:37.291 --> 00:04:38.499 بعدي 00:04:38.874 --> 00:04:39.999 بعدي 00:04:41.582 --> 00:04:42.457 روز به خیر 00:04:42.832 --> 00:04:46.499 دکتر دچار یه مشکل ناجور شدم که خواب از چشمم گرفته 00:04:46.999 --> 00:04:50.499 باید باهاتون حرف میزدم اون دفعه حال شوهرم رو خوب کردین 00:04:50.957 --> 00:04:55.124 خيلي قبولتون دارم گوش ببین چه باروني مياد 00:04:55.624 --> 00:04:58.874 من و شوهرم قراره با هم دوباره عروسي کنیم 00:04:59.249 --> 00:05:02.041 ده ساله با هم زندگي کرده بودیم و دو بچه هم داریم 00:05:02.416 --> 00:05:05.624 من با یه مرد جوون آشنا شدم و از هم طلاق گرفتیم 00:05:06.000 --> 00:05:09.374 با اون مرد جوون خيلي خوشبخت بودم میفهمین که 00:05:09.832 --> 00:05:12.582 اون جوون بود و موقع رفتن به خدمت سربازیش بود 00:05:12.957 --> 00:05:14.915 بعد شوهرم اومد سراغم 00:05:15.249 --> 00:05:17.582 بله البته ببخشین... ببخشین 00:05:25.416 --> 00:05:28.582 یه بیمار در حال مرگ دارم 00:05:28.999 --> 00:05:30.707 سه تا مریض تو اتاق انتظار نشستن 00:05:31.000 --> 00:05:32.624 در حال مرگ 00:05:32.957 --> 00:05:34.541 دكتر من باید چیکار کنم؟ 00:05:34.874 --> 00:05:38.124 یه کم نصحیت رفتن تو رختخواب يعني فاتحه عشق رو خوندن 00:05:38.541 --> 00:05:44.041 اوه دکتر تو خيلي..... - نه من هيچي نيستم! هيچي خداحافظ 00:05:47.790 --> 00:05:51.874 فکر کنم دکتر یه خورد همچین خالي جدا اينطور فکر ميکني؟ 00:05:55.915 --> 00:05:59.000 اگه یه مسيحي معتقد نبودم نفرینش میکردم 00:06:05.832 --> 00:06:09.000 سام تو تا حالا با زنها مشکل نداشتي؟ 00:06:09.457 --> 00:06:12.749 - بعد از اینکه نامزدم رو کشتم دیگه مشکلي نداشتم - منظورم اون نبود 00:06:13.457 --> 00:06:17.291 بعد ،بابات اون دکتر پیر قلبم رو عمل کرد 00:06:17.707 --> 00:06:18.749 اون یه عمل مغز 00:06:19.083 --> 00:06:21.832 - عمل مغز بود؟ - فکر میکنم بله 00:06:22.249 --> 00:06:25.541 خيلي ازش ممنونم فقط سالي دوبار به جنون آدم کشي دچار میشم 00:06:25.999 --> 00:06:28.541 تنها خلافم همینه نه عرق میخورم نه سیگار میکشم 00:06:28.915 --> 00:06:29.832 مفيده 00:06:31.666 --> 00:06:33.790 تقصير توفانه 00:06:34.083 --> 00:06:37.124 باز هم شاید بشه یه جا رو گرفت 00:06:38.749 --> 00:06:41.457 میخوام یه چرت بخوابم خسته ام 00:06:42.416 --> 00:06:43.915 And a little old... 00:06:45.541 --> 00:06:48.374 A little, little old... 00:06:54.915 --> 00:06:57.707 اولین باری که منو دید بهار بود 00:06:58.041 --> 00:06:59.582 صبي به نظر میرسید 00:06:59.957 --> 00:07:02.582 اما از یه نظر داشت منو عصبي ميکرد 00:07:05.166 --> 00:07:08.333 خانم ورنین هیچ اثري از بيماري شما دیده نمیشه 00:07:08.790 --> 00:07:12.083 اما براي اطمينان خاطر يه معاينه کلي شما رو میکنیم . 00:07:13.249 --> 00:07:17.707 - برین اون پشت لباستون رو در بیارین - به نظر شما من خوشگلم؟ 00:07:19.166 --> 00:07:21.915 - چند سالتونه؟ - براي چي ميپرسين؟ 00:07:22.291 --> 00:07:25.333 - براي ثبت تو پرونده سال ۱۹۳۲ به دنیا اومدم 00:07:25.790 --> 00:07:28.707 - ۲۱ ساله و متاهل؟ از این بابت متاسفین؟ 00:07:29.083 --> 00:07:32.957 - لباسها بيرون بحث ممنوع شما عجب دستهاي خوشگلي دارين 00:07:33.416 --> 00:07:37.166 - لطف دارین عجب گردن قشنگي هم دارین 00:07:37.624 --> 00:07:40.707 - - جدي؟ - ديدن زناي لخت چه حسي توي شما درست میکنه؟ 00:07:41.124 --> 00:07:44.832 - بهتون اطمینان میدم هیچ لطفي نداره - من خيلي ميترسم 00:07:46.333 --> 00:07:51.249 با من خشن رفتار نميکني؟ - بحث ممنوع لباسها بیرون 00:07:55.166 --> 00:07:58.957 - باید یه اعترافی بکنم - ميخواي اعتراف کني؟ 00:07:59.457 --> 00:08:02.582 - بله اما قول بده عصباني نشي بستگي داره 00:08:02.999 --> 00:08:06.499 - خب اينجوري من جرات نمیکنم بگم - خيلي خب عصباني نميشم 00:08:08.999 --> 00:08:11.874 من هیچ مريضي ندارم فقط اينطوري گفتم 00:08:12.208 --> 00:08:13.291 که بیام شما رو ببینم 00:08:13.666 --> 00:08:16.915 - منو ببيني...براي چي؟ دوستت دارم دکتر ارلمن 00:08:20.249 --> 00:08:23.249 میفهمم... نهایت لطفتتونه 00:08:23.707 --> 00:08:25.541 My dear, Mrs Verin... 00:08:26.999 --> 00:08:30.457 - نمیدونم چي بگم - تابستون گذشته هر روز دیدمتون 00:08:31.291 --> 00:08:35.832 تو دهات تو من رو نميديدي گرم کار بودم 00:08:36.333 --> 00:08:41.416 کار ميکردي رو میزت خم شده بود و هر روز تا ساعت سه و نیم بعد از ظهر کار ميکردي 00:08:41.957 --> 00:08:45.166 بعد چاي با سه تا بيسكوييت ميخوردي 00:08:45.624 --> 00:08:49.083 بعد تحت هر آب و هوايي شنا ميكردي 00:08:50.541 --> 00:08:53.416 تو همه اینها رو میدید؟ من همون موقع عاشق شما شدم 00:08:53.874 --> 00:08:57.582 - البته. - همه اش به فکر شما بودم 00:08:58.000 --> 00:09:00.957 من فقط یه دختر کوچولو هستم..... اما تو متاهلی 00:09:01.374 --> 00:09:06.374 اون خیلی کسل کننده است - لطفا برو من انرژي به قدر کافي ندارم 00:09:06.915 --> 00:09:09.541 - منو بیرون نکن به چند دلیل مجبورم 00:09:11.915 --> 00:09:14.999 - زنت رو دوست داري؟ بله و به تو هم ربطي نداره 00:09:15.374 --> 00:09:17.541 حالا دیگه برو 00:09:19.416 --> 00:09:23.208 - دوستش نداري - خانم ورنين... شما خيلي دوست داشتني هستين 00:09:23.707 --> 00:09:28.208 حتي ميشه گفت جذابين خوشحالم که باعث جلب توجه شما شدم 00:09:28.707 --> 00:09:32.832 فکر ميکني مردا باید چطور باشن؟ مطمئن باشین من هم به اندازه شوهرتون کسل کننده هستم 00:09:33.291 --> 00:09:37.499 من به اصول اخلاقي ازدواج و وفاداري پایبندم 00:09:38.374 --> 00:09:44.041 - خب حالا چي ميگي؟ - وقتي سرزنشم ميکني خيلي دوست داشتنیه 00:09:45.041 --> 00:09:48.915 من یه زن بسیار زیبا و جذاب دارم که ... بذار ببینم. این اکتبر که بیاد 00:09:49.374 --> 00:09:51.749 میشه ۱۵...۱۶ سال که عاشقشم 00:09:52.124 --> 00:09:53.541 هیچوقت تا حالا بهش خیانت نکردم 00:09:53.874 --> 00:09:57.582 اسم اون زن زيبايي که یه بار تو رو باهاش دیدم چي بود؟ 00:09:58.041 --> 00:10:01.416 اون يکي از دوستان زنم بود - جدي؟ 00:10:01.915 --> 00:10:04.874 براي همين سعي كردي که تو شب مهتابي ببوسيش؟ 00:10:05.208 --> 00:10:07.374 اون زماني که زنت بازنشسته شده بود؟ 00:10:07.790 --> 00:10:10.582 اون شب تا صبح گریه کردم اينجا جاي اشک ریختن نیست 00:10:14.541 --> 00:10:16.832 همین الان منو ميبوسي بعد من ميرم 00:10:18.000 --> 00:10:21.707 من هيچ ميلي به بوسیدنت ندارم عجب دروغگويي هستي 00:10:22.166 --> 00:10:26.208 تو به شدت میل داري که منو ببوسي تازه این همه اش نیست 00:10:28.374 --> 00:10:31.749 این خیلی کار نا معقولیه بانوي جوان 00:10:32.832 --> 00:10:37.249 - من به شدت مخالفم - عین این نمایندههاي سازمان ملل حرف ميزني 00:10:37.790 --> 00:10:40.374 - من براي بقاي زندگیم میجنگم - مگه من اينقدر خطرناكم؟ 00:10:40.790 --> 00:10:43.166 اگه با شما ماجرايي داشته باشم خانم ورنون 00:10:47.208 --> 00:10:49.790 فقط به خاطر یک لحظه بي فکري 00:10:53.374 --> 00:10:57.874 من زندگي ساده خودم رو دوست دارم با لذتهاي جزيي و کوچکش 00:10:58.957 --> 00:11:02.874 دوست دارم دمپايي هام رو بپوشم و راحت کنار آتيش لم بدم 00:11:03.291 --> 00:11:05.041 قابل مقایسه با بدن عطر زده توست 00:11:05.374 --> 00:11:07.374 یه نوع کاملا متفاوت از آتش 00:11:07.790 --> 00:11:13.582 که خيلي خطرناک و کشنده است میتونه خونه و بچه و همه چي رو از بین ببره 00:11:14.124 --> 00:11:18.000 و آخرش هيچي براي آدم باقي نذاره 00:11:18.457 --> 00:11:22.707 برو سوزانا برو منو تنها بذار 00:11:24.915 --> 00:11:27.749 - منو دوست داري - نه دوستت ندارم 00:11:28.749 --> 00:11:33.749 اما میخوام لمست کنم کاري کنم که آتیش تنبلي و کسالت رو از من دور کنه 00:11:34.208 --> 00:11:38.499 میخوام اون بخش از سلولهاي خاكستري مغز رو که میگه اینکار رو نکن 00:11:38.999 --> 00:11:41.416 نادیده بگیرم 00:11:41.832 --> 00:11:45.333 اینقدر مبتذل ابلهانه و مسخره بود؟ 00:11:48.999 --> 00:11:52.000 دیگه حرف بسه، فقط منو ببوس 00:11:55.832 --> 00:12:01.333 نه نه نه.. این حق قانوني منه که اینکار رو نکنم 00:12:02.124 --> 00:12:05.707 همین الان یادم اومد که ماجراي قبليم خيلي با نارحتي تموم شد دیگه نمیخوام تکرار بشه 00:12:06.208 --> 00:12:10.166 به جاش فکر کن مثلا براي سرگرمي معلومه که فکر میکنم سرگرمیه 00:12:10.624 --> 00:12:12.999 من دیوونه اینکارم کي بدش میاد؟ 00:12:13.374 --> 00:12:14.707 من هنوز منتظرم 00:12:15.541 --> 00:12:19.124 من یه پیشنهاد عالي رو رد کردم باید خجالت بکشم؟ 00:12:20.666 --> 00:12:23.374 زنم رو پانزده ساله که اکتبر میشه شونزده سال 00:12:23.874 --> 00:12:27.749 اون هم به تو بي وفاست. وفاداري فقط تا وقتي ادامه داره که تو هم وفادار باشي 00:12:28.166 --> 00:12:32.416 بي وفايي فقط اختراع اخلاق گراها و دري وري گوهاست 00:12:32.874 --> 00:12:34.374 اگه بخوام بی وفا باشم 00:12:34.707 --> 00:12:37.291 باید بدون پشيموني یا وجدان درد باشه 00:12:37.666 --> 00:12:40.957 اگه قراره پشیمونی در کار باشه تو ارزشش رو داري 00:12:41.374 --> 00:12:45.416 مردا براي هر کاري دليلي ميخوان حتي براي پريدن تو تخت 00:12:46.457 --> 00:12:48.582 فكر نميكني من پارسال تابستون تو رو دیدم؟ 00:12:49.208 --> 00:12:51.208 هر روز میدیدمت 00:12:52.374 --> 00:12:54.000 بوي تو رو حس میکردم 00:12:54.333 --> 00:12:55.915 شب خوابت رو میدیدم 00:12:56.208 --> 00:12:57.624 دوست داشتم بغلت کنم 00:12:58.749 --> 00:13:02.874 تن تو گرمي یک روز تابستون رو به یادم میاورد این که دیگه شعر شد 00:13:05.666 --> 00:13:07.499 مسخره نیست؟ 00:13:18.541 --> 00:13:21.083 سه تا مریض منتظرن 00:13:25.124 --> 00:13:29.208 فکر نمیکنم اول آدم خلق شده باشه مسلمه که اول حوا به وجود اومده 00:13:29.666 --> 00:13:30.832 صبح یک روز شنبه 00:13:31.124 --> 00:13:34.249 خورشید میدرخشیده خدا هم حسابي سر حال بوده 00:13:34.707 --> 00:13:38.208 زنان در زمین خلق شدند با سوراخهاي بي شمار 00:13:38.666 --> 00:13:42.000 همون شنبه شب زنه دیوونه شد از اینکه کسي دور و برش نبود 00:13:42.457 --> 00:13:47.582 بعد خدا مرد رو خلق کرد درست بعد از شام و خيلي هم خواب آلود بود 00:13:48.083 --> 00:13:52.915 مرد رو هم از همون جنس ساخت فقط یه خورده توش تغییر داد که اینقدر غرغر نکنه 00:13:53.416 --> 00:13:57.541 - پس دنده چي ميشه؟ شاید بعدها دنده اش رو از دست داد؟ 00:13:59.582 --> 00:14:02.874 - شاید خدا یه زنه - زن، سام.... 00:14:03.291 --> 00:14:06.582 زندگي يعني اين با همه حقه ها و تفریحاتش 00:14:07.000 --> 00:14:10.915 اینقدر در موردش فکر نکن باعث میشه گیج بشي و سردرد بگيري 00:14:11.333 --> 00:14:14.541 - بالاخره مردا يه چيزي دارن که هي تحریکشون میکنه بله چیز خوبي هم هست 00:14:15.957 --> 00:14:19.291 سوزانا قوي بود قوي از..... 00:14:19.749 --> 00:14:23.166 كي؟ هیچکی داشتم با خودم حرف میزدم - 00:14:25.457 --> 00:14:28.000 اون تابستان با سوزانا 00:14:28.374 --> 00:14:31.999 آخر تابستون ما دیگه به هم طعنه و زخم زبون نمیزدیم 00:14:32.957 --> 00:14:37.790 فقط خاطره ات شیرینه که به جا میمونه عجب تابستان خوشي بود 00:14:43.874 --> 00:14:47.541 آب گرم شده بریم شنا 00:14:47.999 --> 00:14:51.333 - همین الان شنا بودیم اوه راست میگی یادم رفته بود 00:14:52.374 --> 00:14:55.291 من یک دو سه چهار تا ستاره دیدم 00:14:56.208 --> 00:14:58.707 - خسته اي؟ - آره تو چي؟ 00:14:59.582 --> 00:15:02.999 - منم همینطور ما قایق سواري کرديم ماهي گرفتيم شنا کردیم 00:15:03.416 --> 00:15:06.541 - خوابیدیم غذا خوردیم، دعوا کردیم - دعوا درسته 00:15:06.999 --> 00:15:11.832 اما عجب تابستون توپي شد -عجب- تابستوني.... 00:15:12.874 --> 00:15:17.624 - بله ... من که حال کردم من نه به من خوش نگذشت 00:15:18.832 --> 00:15:23.582 - مردا نمیتونن گياهي زندگي کنن تو نميتوني گياهي زندگي کني 00:15:24.083 --> 00:15:28.957 - نه من باید چند تا تحقیق هم انجام بدم - چندان اهميتي نداره 00:15:30.541 --> 00:15:34.374 یه طرح پیش پا افتاده و مسخره چه طرحي؟ - 00:15:35.249 --> 00:15:38.707 گرسنگی خوردن حال کردن - خب بعد؟ 00:15:40.041 --> 00:15:41.541 دلزدگي 00:15:44.416 --> 00:15:46.999 تو از من خسته شدي منظورم این نبود 00:15:47.416 --> 00:15:49.999 بله دقيقا منظورت همین بود 00:15:50.790 --> 00:15:53.166 - سعي نکن به خاطر این یه دعوا دیگه راه بیاندازي تو چي؟ 00:15:55.915 --> 00:15:58.083 چي بیشتر استراحت میکنم تنبل تر میشم 00:15:59.832 --> 00:16:01.000 تو هم از دست من خسته شدي؟ 00:16:02.291 --> 00:16:04.208 اگه ازت خسته شده باشم خودت خوب ميفهمي 00:16:05.582 --> 00:16:08.874 اما تو مثل پوست به من چسبيدي قابل لمس تريني 00:16:09.999 --> 00:16:13.208 تو با هر تپش قلبم پخش میشی - من یه جور سمم 00:16:13.666 --> 00:16:17.957 هر چي که دلت میخواد صداش کن. چرا همیشه پیپ منو برميداري؟ بدش اینجا 00:16:20.541 --> 00:16:21.541 خرابش کردي 00:16:23.457 --> 00:16:28.041 میتونستم گلوت رو ببرم - بهت نشون میدم چطور سریع میشه اینکار رو کرد 00:16:28.541 --> 00:16:31.999 سرت رو میذارم رو میز توش هم یه لامپ روشن میکنم 00:16:33.874 --> 00:16:37.124 یه قایق داره میاد عجله داري؟ 00:16:37.582 --> 00:16:41.666 - نه میشه گفت که نه - پس شنا کن 00:16:42.083 --> 00:16:45.124 - خداحافظ - حرومزاده نفهم 00:16:45.624 --> 00:16:48.582 - میشناختیش؟ - میشناسمش؟ شوهرم بود 00:16:52.582 --> 00:16:54.999 - ترن ماست - بهش میرسیم؟ 00:16:55.333 --> 00:16:58.624 - منظورم زنده است پس چي ايستگاه بعد ميلجوس 00:17:04.333 --> 00:17:07.208 دقیقا چيزي رو که تو لیست نوشته تهیه کن 00:17:07.624 --> 00:17:11.999 ساعت یک بامداد بیا تو هاونگادا تو کپنهاگ مست نکني ها 00:17:12.457 --> 00:17:16.624 - مشخصه؟ - خيلي نه... اما خداحافظ 00:17:22.582 --> 00:17:26.666 مسافران ۱۴٫۴۵ اکسپرس به مالم 00:17:27.124 --> 00:17:28.541 لطفا سوار شوید 00:17:28.874 --> 00:17:30.249 درها رو ببندین 00:17:30.624 --> 00:17:33.416 لطفا سوار شوید درها رو ببندید 00:17:56.333 --> 00:17:58.249 اینجا مال کسیه؟ - خالیه 00:18:03.041 --> 00:18:05.957 میتونم اینجا بشینم؟ نمیخوام مزاحمتون بشم 00:18:06.832 --> 00:18:08.000 خواهش میکنم 00:18:11.957 --> 00:18:13.999 باید ببخشین 00:18:15.166 --> 00:18:16.499 هواي بديه 00:18:18.582 --> 00:18:20.624 بله بارون میاد 00:18:21.666 --> 00:18:23.707 من معمولا با ماشین میرم اما الان تو تعمیرگاهست 00:18:24.166 --> 00:18:25.915 جدي؟ خيلي بد 00:18:26.291 --> 00:18:30.832 برعکس. مسافرت با ترن خيلي حال میده ميتوني با خانمهاي خوب و دوست داشتني 00:18:32.041 --> 00:18:33.166 آشنا بشي 00:18:48.790 --> 00:18:53.000 عجب کتاب سیاه شيطاني اي حتما ادبیات مدرنه 00:18:53.457 --> 00:18:56.999 - میشه اینطور گفت - میشه بپرسم اسمش چیه؟ 00:18:59.000 --> 00:19:02.416 شناسايي مقدماتي گردش شريان خون در رحم 00:19:02.915 --> 00:19:06.874 و شناسايي دلايل بي نظمي ترشحات زنانه 00:19:07.749 --> 00:19:11.957 - عکس هم داره؟ - بله اما زیاد جالب نیست 00:19:14.915 --> 00:19:17.083 آقايون كسي فندک همراش نیست؟ 00:19:23.374 --> 00:19:25.166 - همیشه کار میکردها - متشکرم 00:19:37.166 --> 00:19:42.874 عجب عجب زني! چه لباسی پوشیده راه رفتني ! عجب پستون و هيکلي 00:19:43.374 --> 00:19:46.457 - ظاهرا علاقه مند نشده بود به چي؟ 00:19:46.999 --> 00:19:50.374 به من من زنها رو میشناسم داره میره کپنهاگ 00:19:50.874 --> 00:19:55.083 جدي؟ چرا سعي نميکني شايد تونستي تورش کني؟ 00:19:55.624 --> 00:19:58.166 - شاید ممکنه یکي قبل از ما تورش کنه 00:19:58.582 --> 00:20:02.499 - سعي | ات رو بکن حتما. میرم ببینم چه خبره 00:20:03.000 --> 00:20:05.749 تنها بموني ناراحت نميشي؟ برعکس 00:20:06.124 --> 00:20:10.249 شرط پنج تا میبندي قبل از رسیدن به ایستگاه بعدي ببوسمش؟ 00:20:13.957 --> 00:20:15.999 قبول بستیم 00:20:25.874 --> 00:20:27.041 بليط لطفا 00:21:03.915 --> 00:21:07.333 به پدر از طرف پل خودم گرفتمش 00:21:16.000 --> 00:21:20.957 به پدر از طرف نیکس براي تولد ۱۵ ساله گی 00:21:36.999 --> 00:21:40.249 زنم و بچه ها یه جا نزدیک هلسینبورگ براي تابستون گرفته بودند 00:21:40.707 --> 00:21:45.291 داشتم براي ديدنشون میرفتم. خيلي وقت داشتم خيلي آرام رانندگي ميکردم و 00:21:46.208 --> 00:21:48.790 ناگهان نیکس و تکس رو دیدم 00:21:51.541 --> 00:21:55.374 - نیکس! تو این باد داري قدم ميزني؟ - سلام بابا 00:21:55.874 --> 00:22:00.416 بپر بالا من ميرسونمت - یه تیکه از راه رو باهات میام 00:22:05.166 --> 00:22:08.374 تکس.. داشت یادم میرفتدت 00:22:11.291 --> 00:22:16.124 - کجا ببرمت؟ - شهر ممنون 00:22:18.541 --> 00:22:22.999 هي نيکس ميخواي بريم په شکلات با خامه اضافي بزنيم 00:22:23.499 --> 00:22:26.457 میشه بستني خورد تو وقت داري؟ 00:22:26.915 --> 00:22:29.124 - همیشه براي تو وقت دارم جدي؟ 00:22:39.374 --> 00:22:41.333 بیا یه کم آب بخور تکس 00:22:51.749 --> 00:22:55.000 ميتوني يه زن رو عمل کني و تبدیل به مردش کني؟ 00:22:55.457 --> 00:22:58.666 فکر نمیکنم میگن تو تئوریش رو دادي 00:22:59.041 --> 00:23:01.957 - تئوري شايد - من دوست دارم عمل بشم 00:23:02.374 --> 00:23:05.666 تو؟ از زن بودن خسته شدم 00:23:06.124 --> 00:23:08.749 - چه بد - مامان رو نگاه کن 00:23:09.124 --> 00:23:11.957 - خیلی غمگینه؟ بستگي به دوست پسرش داره 00:23:12.333 --> 00:23:16.166 - منظورت مالیه؟ - خودت خوب ميدوني منظورم چیه 00:23:16.624 --> 00:23:20.666 بیچاره ،تکس تنها دوست من تو این دنیا به کل تنهاش گذاشتم 00:23:21.124 --> 00:23:25.000 هنوز یه عالم دیگه باید بریم یه عالم دیگه؟ منظورت چیه؟ 00:23:25.499 --> 00:23:28.457 - به تو ربطي نداره بشین میخوام باهات حرف بزنم 00:23:35.000 --> 00:23:38.457 بهم بگو برنامه ات چیه - من و تکس داشتیم میرفتیم 00:23:38.999 --> 00:23:41.749 ميرفتي؟ از خونه؟ منظورت چیه؟ 00:23:42.166 --> 00:23:44.999 ساده است. نمیتونم فضاي خونه رو تحمل کنم 00:23:45.457 --> 00:23:48.832 - مگه بهت خوش نمیگذره؟ - خوش بگذره؟ 00:23:49.333 --> 00:23:53.041 اينقدر عصبي نباش تکس. پدر و دختر باید بتونن با هم حرف بزنن 00:23:53.957 --> 00:23:57.541 - دستام رو ديدي بابا؟ - دستاي خيلي دوست داشتني داري 00:23:58.000 --> 00:24:00.666 باید یه کاري باهاشون بکنم یه کار درست و حسابي 00:24:01.083 --> 00:24:04.249 نمیشه که همش مجله خوند و به عشق فکر کرد 00:24:04.666 --> 00:24:06.208 ميدوني که بهترین دوستم ایوا 00:24:07.915 --> 00:24:12.915 براي همين رفتي؟ تو تنها كسي نيستي که از این مشکلات داره 00:24:14.083 --> 00:24:16.499 زبان برای این اختراع شد که بتونیم احساساتمون رو بیان کنیم 00:24:17.499 --> 00:24:20.874 به جاي اينکه منو به جاي بابات فرض كني فرض کن من یه آدم هستم 00:24:21.499 --> 00:24:23.874 باز هم نميتوني بفهمي چرا؟ 00:24:25.541 --> 00:24:27.208 خيلي ساده اي 00:24:28.749 --> 00:24:33.624 بله... میدونم دنيام خيلي محدوده 00:24:40.208 --> 00:24:41.832 اگه اذیتت کردم متاسفم 00:24:43.874 --> 00:24:47.457 يه فکري به سرم رسید ژاکلین روز رو با هم بگذرونیم 00:24:48.707 --> 00:24:51.957 - تو که وقت نداري درستش میکنم میدوني ميخوام چیکار کنیم؟ 00:24:52.374 --> 00:24:56.874 - نه میریم به کوزه گري عمو اکسل 00:25:08.000 --> 00:25:12.041 از دیدنت خوشحالم بیشتر اینجا بیاین عزیزان You should come more often. Cheers! 00:25:13.291 --> 00:25:15.333 - به سلامتي نيکس - نیکس؟ 00:25:21.499 --> 00:25:23.582 تو و مامان میخواین از هم طلاق بگیرین؟ 00:25:26.041 --> 00:25:29.083 - نمیدونم نیکس - مامان خيلي عصبيه 00:25:31.333 --> 00:25:34.416 براي يه زن مسن خوب نیست که بدون یه مرد زندگي کنه 00:25:35.707 --> 00:25:39.749 حالا آدم به هم میخوره دلم براي همه زنها میسوزه 00:25:42.915 --> 00:25:47.291 از چي دلت میسوزه عشق نفرت انگیزه 00:25:47.790 --> 00:25:52.832 یه امید ابلهانه است. من هیچوقت عاشق کسي نميشم هیچ مردي .هیچوقت 00:26:58.999 --> 00:27:03.416 ایوا رو میشناختي؟ بهترین دوستم همیشه با هم بودیم 00:27:03.915 --> 00:27:05.457 واقعا مثل یک روح در دو جسم بودیم 00:27:07.666 --> 00:27:10.208 قرار بود تابستون بیاد من خيلي خوشحال شدم 00:27:10.582 --> 00:27:14.457 با هم میرفتیم شنا و یه خونه درختي درست میکردیم 00:27:15.374 --> 00:27:18.499 یه مدت قبل اومد به کل عوض شده بود 00:27:18.915 --> 00:27:22.874 شده به دختر ابله که لباش رو نقاشي میکنه و لباسهاي اجق وجق میپوشه 00:27:23.291 --> 00:27:26.582 تو ساحل اطراف مردا موقعي که شنا میکنن پرسه میزد 00:27:27.041 --> 00:27:29.333 يه لباس شناي تنگ هم پوشیده بود 00:27:29.749 --> 00:27:31.874 خودش عاشق پشت گنده اش شده بود 00:27:33.541 --> 00:27:36.416 بعد بهش هر کاري ميگفتم بیا انجام بدیم میگفت اینها بچه بازیه 00:27:37.416 --> 00:27:40.915 به کل با اون دختري که قبلا میشناختم فرق داشت 00:27:42.208 --> 00:27:45.915 عاشق یه ابلهي شده بود که من حتی حاضر نيستم روش تف بیاندازم 00:27:46.333 --> 00:27:49.707 - وقتي مامان میرفت کپنهاگ.... - ببخشید .نیکس مامانت زیاد اونجا میرفت؟ 00:27:50.124 --> 00:27:55.666 هفته اي چند بار ایوا به من میگفت خونه رو براش خالي کنم که بتونه با اون خلوت کنه 00:27:56.208 --> 00:28:01.083 بعدا به من هر کاري که تو این مدت میکردند رو تعریف کرد. نفرت آوره 00:28:04.083 --> 00:28:08.790 - پس دیگه نتونستي تحملش کني؟ - من از ایوا و مامان این عشق بازیها متنفرم 00:28:09.208 --> 00:28:12.041 کارشون مثل گاوها یا مرغ و خروسها و چه میدونم..... 00:28:12.457 --> 00:28:15.832 ميخواي بگي مامانت هم از اين عشق بازیها که میگی میکرد؟ 00:28:16.249 --> 00:28:17.790 خب معلومه 00:28:20.333 --> 00:28:24.416 وني با کي رفيق شده بود؟ بله به نظر مرد خوب و بي آزاري ميامد 00:28:24.999 --> 00:28:27.790 بعضي اوقات شام میاد پیش ما - کي هست؟ 00:28:28.208 --> 00:28:30.790 - خب کارل آدام - منظورت کارل آدامه؟ 00:28:31.666 --> 00:28:35.457 - مگه چشه کارل آدامز؟ اون مجسمه ساز؟ کپنهاگیه؟ 00:28:36.541 --> 00:28:39.000 - خدا لعنتش کنه براي چي؟ 00:28:39.874 --> 00:28:41.333 هيچي 00:28:42.000 --> 00:28:45.249 خب وقتي تو يه معشوقه داري طبیعیه مامان هم یکي براي خودش داشته باشه 00:28:45.707 --> 00:28:48.915 تو نمیخواد بگي نیکس - به نظر میاد شکه شدي 00:28:52.208 --> 00:28:55.749 - پس ميخواي بري براي خودت زندگي . بايد ياد بگيري رو پاي خودت بايستاي 00:28:57.291 --> 00:29:02.749 هر قدر که عجله کني که تنها زندگي کني زودتر یاد میگیري که خيلي آدمها مثل تو هستن 00:29:03.249 --> 00:29:05.582 - به نظر من كه خيلي عاليه - به نظر من که نیست 00:29:06.957 --> 00:29:09.790 زندگي در بهترین شکلش با دوستي و تنها نبودن به دست میاد 00:29:10.166 --> 00:29:12.000 اما عشق خيلي چيز ابلهانه ايه 00:29:12.999 --> 00:29:15.957 نه عشق نه سکس هیچکدوم ابلهانه نیست 00:29:16.790 --> 00:29:20.541 اما یه نوع میمون به اسم بابون کار اصلي اشون شهوترانيه 00:29:20.957 --> 00:29:25.957 و تو هم په بابونیه - ها... ممکنه 00:29:30.249 --> 00:29:31.915 خودت رو تحقیر ميکني ها؟ 00:29:34.249 --> 00:29:37.000 بله نیکس. خودم رو تحقیر میکنم 00:29:39.166 --> 00:29:41.999 به نظر من همه چي به طرز باور نکردني . بي منطقه 00:29:45.249 --> 00:29:49.124 به نظر تو اتفاقي كه براي من مامان و پل افتاده هم بي منطقه 00:29:50.333 --> 00:29:54.208 نه، دیگه نه این تنها چیزیه که برام مهمه 00:29:59.124 --> 00:30:03.457 دارم مغازه رو میبندم استینا با شام منتظر 00:30:19.707 --> 00:30:23.374 - دوست دارم اینجا بمونم قبلا ترتیبش رو دادم 00:30:23.874 --> 00:30:27.124 قرار شد به عنوان شاگرد پیش عمو و زن عموت بموني 00:30:27.541 --> 00:30:30.374 تو هم بمون - من وقت ندارم 00:30:33.541 --> 00:30:37.041 سوزان خوشگله؟ - خيلي قشنگه - 00:30:40.666 --> 00:30:44.249 موافقي همينجا بشینیم تا خورشید غروب کنه؟ 00:30:44.749 --> 00:30:48.957 - اگه تو دوست داري البته - نمیتونم وقتي نور ماه بیرونه بخوابم 00:30:53.582 --> 00:30:55.957 نیکس؟ سردت نیست؟ 00:30:58.915 --> 00:31:01.707 صدامو ميشنوي نيکس؟ 00:31:32.915 --> 00:31:35.624 به نظرم شنیدم گفتي ميري کپنهاگ؟ 00:31:37.083 --> 00:31:38.249 .درسته 00:31:56.124 --> 00:31:57.957 زياد ميري کپنهاگ؟ 00:31:59.915 --> 00:32:02.041 بسته گی داره - حتما اونجا محل كارته 00:32:03.499 --> 00:32:08.166 - فقط براي حال کردن میرم آدمهاي خيلي خوبي داره 00:32:10.457 --> 00:32:13.957 گرمه پنجره رو باز کنم؟ - البته 00:32:23.790 --> 00:32:26.999 - یه چيزي رفته تو چشمم - عاليه 00:32:27.416 --> 00:32:30.707 من دکترم شاید بتونم کمکت کنم بذار ببینم 00:32:40.416 --> 00:32:42.416 - اينجا اينورتر. - اینجا؟ 00:32:49.999 --> 00:32:53.666 تو واقعا دستات شفابخشه - من به خاطر همین دستاي شفابخشم معروفم 00:32:56.624 --> 00:32:59.208 ببین این بود حالا حالت بهتره نه؟ 00:33:03.915 --> 00:33:07.666 بعضي وقتها از قدرت بیکرانی که نرها روي قلب و 00:33:08.124 --> 00:33:10.999 جسم ما دارند حیرت میکنم 00:33:12.000 --> 00:33:15.000 سخت نیست که صدای ناله بیمارها رو بشنوي؟ 00:33:15.374 --> 00:33:19.874 - ممکنه سرت بترکه - سخت نیست بدون سر زندگي کردن؟ 00:33:20.374 --> 00:33:21.624 بعضي وقتها بهتر هم هست 00:33:21.957 --> 00:33:24.249 به نظر زنتون هم بهتره؟ 00:33:24.666 --> 00:33:27.874 از شانس من اون قبل از من سرش رو از دست داد 00:33:28.291 --> 00:33:31.582 عجب زن و شوهر هماهنگي همه هماهنگیها هم یه روز ممکنه به هم بخوره 00:33:32.000 --> 00:33:34.707 و گرنه ممکنه زن و شهر همدیگه رو بکشن - نظر زنتون هم همینه؟ 00:33:35.083 --> 00:33:38.666 - نظر خود منم این نیست - سکس یه جور تابوته براي عشقه 00:33:39.083 --> 00:33:41.249 - خيلي پيش پا افتاده است اما حقیقت داره 00:33:42.208 --> 00:33:46.499 تو مطمئني زنت از این که یه زنه به خودش میباله؟ 00:33:47.499 --> 00:33:51.499 همه زنها دوست دارن ازدواج کنن - خيلي ساده اي 00:33:52.582 --> 00:33:56.707 تو سومي نفري. سومین نفري که ظرف یه مدت کوتاه داره به من میگه ساده 00:33:57.166 --> 00:34:00.832 خيلي ساده اي که نميبيني كه يه زن نمیخواد 00:34:01.249 --> 00:34:03.874 احساس یه زن متاهل رو داشته باشه دوست داره احساس یه زن آزاد رو داشته باشه . 00:34:04.832 --> 00:34:08.416 - اونوقت چطوري؟ - این چیزیه که یه مرد باید تصمیم بگیره 00:34:09.624 --> 00:34:13.749 - یه شغل تمام وقت براي ميليونرها یه سرگرمي براي مردا 00:34:14.124 --> 00:34:16.041 - ببندیمش؟ - حالا من یه مرد نیستم 00:34:16.457 --> 00:34:19.749 - دکتر عزیزم ناراحتت کردم؟ - من استدلال رو میدونم 00:34:20.499 --> 00:34:25.083 یه مرد هیچوقت بزرگ نمیشه.بچه داري نميکنه اما کارش بازي با اسلحه است 00:34:25.582 --> 00:34:29.457 جداي از توليد مثل یه مرد فقط یه عامل بسیار ناچیز 00:34:29.915 --> 00:34:31.208 در دنياي زنانه 00:34:31.541 --> 00:34:34.416 - دیگه حسابي بد خلق شدي - به هیچ وجه 00:34:35.582 --> 00:34:37.915 تو خیلی خوشگلی خيلي هم شوخي 00:34:38.291 --> 00:34:40.915 یه نماینده عالي از جنس خودتون 00:34:41.749 --> 00:34:45.707 بدون دعوا قبول دارم از تو پست ترم میتونم با لکنت بگم که 00:34:47.291 --> 00:34:52.208 دوستت دارم همیشه دوستت داشتم همیشه دوستت خواهم داشت 00:34:57.624 --> 00:34:59.083 بمون سر جات 00:34:59.999 --> 00:35:04.249 فکر نکن حالا مثلا با این جملات ميتوني راحت تر از اون فروشنده قبلي منو خر کني 00:35:04.749 --> 00:35:08.499 لجباز، من تیپ شما زنان رو میشناسم به خیره سري کوه اورست 00:35:08.999 --> 00:35:13.499 تو از تیپ ما چي ميدوني؟ زنان کارشون غریزیه نه وانمود کردن به پاکدامني 00:35:14.000 --> 00:35:18.624 شما ا مردا معصومیت رو اختراع کردین بعد هم انداختین گردن خدا 00:35:19.166 --> 00:35:22.790 این کلمات بکارت و تقوا و عفت و پاکدامني نه 00:35:23.208 --> 00:35:24.707 به هیچ وجه اینطور نیست 00:35:25.000 --> 00:35:26.915 یه مرد میتونه هر هرزگي که خواست بکنه 00:35:27.208 --> 00:35:31.166 اسمش رو هم اونطور که شما مرداي احمق انتخاب کردین گذاشتین خوشگذروني 00:35:31.666 --> 00:35:33.957 اما اگه یه زن بخواد با جسمش حال کنه 00:35:34.249 --> 00:35:36.208 و هر طور که خواست ازش استفاده کنه میشه جنده 00:35:36.790 --> 00:35:39.333 - سیگار داري؟ من فقط پیپ میکشم 00:35:40.166 --> 00:35:44.208 میرم تو رستوران یکی بگیرم - اجازه بده همین الان برمیگردم 00:35:45.582 --> 00:35:48.499 مثل معمول ترکي برات بگیرم نه؟ 00:35:49.624 --> 00:35:54.915 - بله یادت مونده؟ خیلی چیزا یادم مونده خانم خوشگله 00:36:09.874 --> 00:36:14.041 خانم بابت رفتارم ازتون عذر میخوام شما یه خانم متشخصين من يه نفهمم 00:36:14.541 --> 00:36:19.374 اگه مایل باشین گفتگومون رو از سر بگیریم من تو کوپه بغلي هستم 00:36:25.957 --> 00:36:29.666 ا تو هنوز تو ترني؟ بله 00:36:30.749 --> 00:36:34.291 بهتره که صحنه رو ترک کني این خانم خيلي متشخصه 00:36:34.749 --> 00:36:37.291 مطمئن نیستم شرط ميبندي؟ 00:36:37.624 --> 00:36:38.541 نه ممنون 00:36:38.874 --> 00:36:40.124 بد فهمي نشه 00:36:40.457 --> 00:36:43.707 ده کرون شرط میبندم قبل از رسیدن به الماهت اونو ببوسم 00:36:45.374 --> 00:36:47.416 تو؟ بله قبول؟ 00:36:48.790 --> 00:36:49.832 قبول 00:36:58.874 --> 00:37:02.749 - میرم کبریت هم بخرم اینقدر راه ميري وزن کم نکني 00:37:03.208 --> 00:37:05.874 - باعث افتخارم مادام از کي تا حالا اينقدر مودب شدي؟ 00:37:06.249 --> 00:37:07.832 امروز بهترین روز منه 00:37:13.041 --> 00:37:18.166 نه اینقدر هم ساده نیست. فکر کردي که میوه میافته تو دامنت 00:37:18.999 --> 00:37:22.707 این مورد یه سیب گندیده است بهت قول میدم 00:37:23.666 --> 00:37:26.832 چند تا چیز هست که به سادگي فراموشم نمیشم 00:37:39.457 --> 00:37:43.166 - تا حالا خیانت کردي داويد؟ - خیانت دیگه چیه؟ 00:37:44.166 --> 00:37:45.582 خودت خوب ميدوني منظورم چیه 00:37:53.790 --> 00:37:57.249 ازدواج ما سالم بود - خيلي سالم 00:37:57.666 --> 00:38:01.166 از بي علاقه . علاقه گي مرده داري با کلمات بازي ميکني 00:38:01.624 --> 00:38:07.000 فقط توضیح شرایط ماست. شادي يک مایه رخوت انگیزه که بر همه چي ميتونه غلبه کنه . 00:38:07.957 --> 00:38:10.749 ميخواي از خودت در برابرش دفاع کني اما آخرش بهت غلبه میکنه 00:38:12.083 --> 00:38:15.707 بعضي اوقات دلم میخواد بزنم تو گوشت مثل یه بچه لوس صحبت ميکني 00:38:16.166 --> 00:38:18.457 تهمتهاي ناجور ميزني داوید ... 00:38:20.374 --> 00:38:23.582 اگه با من صادق باشي چي مرتب ميمونه همه 00:38:23.957 --> 00:38:27.041 اما اگه دروغ بگي و پشت گوش اندازي کني دیگه چيزي باقي نميمونه 00:38:27.499 --> 00:38:31.249 من دوست ندارم استنطاق بشم من کاری نکردم که بخاطرش سرزنش بشم 00:38:31.707 --> 00:38:37.208 لطفا برو خونه از جاسوسات بخواه به خاطر سلامت خودشون هم که شده خفه شن 00:38:42.291 --> 00:38:46.000 دیروقته و هر دو خسته ایم بریم بیرون یه چیز بخوریم؟ 00:38:46.541 --> 00:38:49.582 شرمنده مارین وقت ندارم میبینم اصلا وقت نداري 00:38:51.208 --> 00:38:55.749 BOOK ROOM. HOTEL HAVSVIK. SATURDAY, SUNDAY. 00:39:02.000 --> 00:39:07.208 فردا چي؟ ميخواي براي آخر هفته بریم یه جايي؟ 00:39:07.790 --> 00:39:12.249 بايد براي يه کنفرانس برم آپسالا پرفسور فرنز هر ماه سخنراني داره 00:39:12.707 --> 00:39:16.790 - خودت که میدوني اوه بله پرفسور فرنز 00:39:29.541 --> 00:39:32.000 به نظر خسته و ناراحت مياي رفيق 00:39:32.374 --> 00:39:33.291 Yes. 00:39:33.624 --> 00:39:37.499 نمیتونم اونطور که دلم میخواد کار کنم اصلا وقت ندارم که به هيچي 00:39:38.999 --> 00:39:41.083 - نمیرسم داوید 00:39:42.624 --> 00:39:47.000 اگه فقط بهم دروغ نگي براي هر دومون راحت تر نیست؟ 00:39:49.249 --> 00:39:51.832 قبل از اینکه عصباني بشم برو بیرون 00:39:52.166 --> 00:39:56.124 من میتونم تعادل رو در بیشتر شرایط نگاه دارم اما الان... 00:39:56.541 --> 00:39:58.000 شرایط عادي نيست 00:40:00.000 --> 00:40:05.707 عینکت رو درست بذار يکي از دسته هاش بیرون افتاده 00:40:46.333 --> 00:40:49.416 ببخشید یه لحظه اجازه بدین... خب ميگفتي؟ 00:41:01.291 --> 00:41:02.416 ببخشید 00:41:07.707 --> 00:41:10.166 دکتر ارمن و همسر 00:41:16.457 --> 00:41:17.832 یه دقیقه اجازه میدین 00:41:19.291 --> 00:41:22.499 - کمکـ - هي خانم 00:41:22.957 --> 00:41:26.457 داري چیکار ميکني؟ برگرد اینجا 00:41:37.624 --> 00:41:38.874 بفرمایین 00:41:45.874 --> 00:41:50.999 چاي ميخواستین، خانم، آقا؟ صبحتون به خیر 00:41:55.208 --> 00:41:57.582 هنوز حالتت خصمانه است ميخواي دعوا كني؟ 00:42:01.790 --> 00:42:05.624 خب میشه گفت من هنوز وقتي اون مسافرت ناگهاني امون به کپنهاگ رو به یاد میارم عصباني ميشم 00:42:07.249 --> 00:42:09.541 يعني من اجازه ندارم از راه آهن استفاده کنم؟ 00:42:11.124 --> 00:42:12.790 جاسوسي منو ميکني 00:42:13.083 --> 00:42:14.915 میخوام که برگردي، اين خيلي بده 00:42:15.666 --> 00:42:16.582 دیگه دیر شده 00:42:17.416 --> 00:42:19.707 دلايل زيادي براي ادامه دادن هست 00:42:20.083 --> 00:42:24.624 دلايل زيادي براي پايان دادن به اين ازدواج مسخره است 00:42:25.499 --> 00:42:27.208 کارل آدام همه آدمها؟ 00:42:27.541 --> 00:42:30.166 دیدم که آزارت داد و غرورت رو جریحه دار کرد 00:42:30.624 --> 00:42:33.333 تو منو به ساده بودن متهم کردي اما کارل آدام چیه؟ 00:42:34.208 --> 00:42:36.957 مرد عاقل گیر نمیاد داوید عزیز 00:42:37.374 --> 00:42:40.249 براي همين زنها دنبال بچه ها میرن که بهتر با اخلاقشون آشنان 00:42:40.707 --> 00:42:42.666 - یه بچه با اندام تناسلي آدمهاي بالغ؟ - خجالت بکش 00:42:43.749 --> 00:42:48.124 بعلاوه کارل آدم این چیزها رو تو اين سالهاي اخير عوض کرده. بله 00:42:48.666 --> 00:42:53.166 و در زمانهاي سختي خيلي با من مهربون بود 00:42:54.624 --> 00:42:57.790 و حالا میخواي عروسي كني؟ شاید با هم عروسي کرديم 00:42:58.790 --> 00:43:01.541 خداي مهربون کارل آدام قراره پدر بچه هام بشه 00:43:01.999 --> 00:43:05.666 - از تو که بهتره اون عرق خور بدنام 00:43:06.124 --> 00:43:08.999 از وقتي تو اين بهار باهاش آشنا شدم یه قطره هم نخورده 00:43:10.832 --> 00:43:15.124 خداي من اوه خدايا - توقف براي شام 00:43:15.624 --> 00:43:18.208 - اوه خدايا بس كن 00:43:18.624 --> 00:43:22.541 چيزي ديگه اي براي گفتن نیست یه شانس دیگه بهم بده 00:43:24.457 --> 00:43:25.374 No. 00:43:26.333 --> 00:43:29.249 تو یه آدم ساده نابالغ و خودپسند 00:43:29.666 --> 00:43:31.999 بدخواه، دو رو و بدون فکري 00:43:32.333 --> 00:43:34.541 تو اصلا به درد ازدواج نميخوري 00:43:34.957 --> 00:43:38.291 یه آدم تنبل فاسد و تنه لش 00:43:38.749 --> 00:43:41.166 - تنبلي تو خون من نیست - خانواده گي تنبلين 00:43:47.707 --> 00:43:50.333 Marianne... ما دیگه داریم پیر میشیم 00:43:51.624 --> 00:43:54.333 آدم خوبی باش و از خودت حرف بزن 00:43:55.249 --> 00:44:01.041 - ما بچه داریم تو که اصلا هیچوقت یادشون نميکني 00:44:01.582 --> 00:44:04.457 گذشته مشترکمون که غیر قابل فسخه 00:44:04.915 --> 00:44:08.790 اگه قطعش كني..... عجب بحث خسته کننده اي - 00:44:11.374 --> 00:44:15.416 اولش فقط من و تو بودیم یه شرکت براي آينده 00:44:15.915 --> 00:44:18.874 - یه شرکت ورشکسته شده - خب يکي ديگه نو میسازیم 00:44:19.291 --> 00:44:22.124 گذشته دردناکمون میتونه پایه این شرکت جدید باشه 00:44:24.832 --> 00:44:28.499 بعضي وقتها شک میکنم من اصلا هیچوقت دوستت داشتم یا نه 00:44:29.499 --> 00:44:32.874 - خيلي دردناکه - عشق؟ معلومه 00:44:33.291 --> 00:44:37.000 خب .. در هر حال عشق چیه؟ 00:44:37.499 --> 00:44:41.249 یک نمایش با حرارت که با خمیازه تمام میشه 00:44:41.707 --> 00:44:46.083 این همه اش عیبجوییه - اینها کلمات خودتن داوید عزیزم 00:44:46.541 --> 00:44:49.374 ابلهانه، مهملات بچه گانه 00:44:50.666 --> 00:44:54.333 من دوست ندارم با تو یه یه روز، يا حتي يه شب يا حتي يه ساعت رو حروم کنم ، 00:44:54.832 --> 00:44:59.166 قلبت رو به من برگردون و من ازش مثل يه شي مقدس نگهداري ميکنم 00:45:00.041 --> 00:45:04.333 هیچوقت به گذشته نگاه نمیکنیم به این گذشته ماليخوليايي و احمقانه 00:45:04.790 --> 00:45:07.624 مارين عشق من 00:45:09.666 --> 00:45:10.832 میتونم ببوسمت؟ 00:45:29.041 --> 00:45:32.249 یه دقیقه پیش شنیدم که با فروشنده شرط بندي كردي 00:45:33.541 --> 00:45:37.457 منو ببوس و ده تا رو بگیر اما نصف نصف 00:46:01.707 --> 00:46:03.124 تو خيلي بي شرقي 00:46:05.083 --> 00:46:06.333 منظورم این نبود که 00:46:13.749 --> 00:46:18.707 خداي من تقريبا ایمانم رو به خودم از دادم چطور اینکار رو کردي؟ دست 00:46:19.249 --> 00:46:22.208 جذابیت ویرانگر سکسي من درسته. 00:46:23.291 --> 00:46:26.416 متوجه شدم که اون یارو لاغر استخوانيه داشت از خشم دیوونه میشد 00:46:27.541 --> 00:46:30.707 - بفرما این هم ده تاي شما پیش خودت باش براي زنه گل بخر 00:46:31.166 --> 00:46:32.291 زن بیچاره 00:46:36.707 --> 00:46:41.582 - Marianne. به خاطر یه بوس یه وقت فکري به سرت نزنه 00:46:42.124 --> 00:46:45.541 هنوز سر حرفم هستم . هیچوقت هیچوقت هیچوقت 00:46:46.457 --> 00:46:50.416 - هیچوقت دیگه؟ - نمیدونم اما هیچوقت 00:46:52.749 --> 00:46:55.957 یه چیز میخوري برات بگیرم؟ - نه ممنون 00:46:56.874 --> 00:46:59.166 یه کم بوقلمون و یه لیوان مشروب 00:47:01.624 --> 00:47:06.249 - زور نزن یه زماني بهم گفته بودي دوستم داري 00:47:06.707 --> 00:47:09.457 - یادت میاد؟ - بخشي از همون دوره بود 00:47:10.374 --> 00:47:13.832 داشتي با کارل آدام عروسي ميكردي گفتم که بیخود زور نزن 00:47:14.249 --> 00:47:16.957 من مردامو اغوا نمیکنم 00:47:18.291 --> 00:47:21.124 پانزده سال قبل بهاري در کپنهاگ 00:47:21.582 --> 00:47:25.083 ما مثل سه تفنگدار بودیم مارین کارل آدام و من 00:47:25.541 --> 00:47:27.707 در برابر جمع او پیشنهاد ازدواج داد 00:47:28.041 --> 00:47:30.666 زن بدون هیچ شگفتی قبول کرد 00:47:31.041 --> 00:47:33.333 براي همين ما منتظر عروس بودیم 00:47:33.749 --> 00:47:38.582 داوید، حتما اتفاقي افتاده مطمئنم ببخشید ویکتور 00:47:41.333 --> 00:47:44.957 ببخشيد من عصبي ام این که عروس یه کم دیر کرده که عجیب نیست 00:47:45.416 --> 00:47:49.208 اینطور فکر ميکني؟ - باید به خيلي چيزها فکر کنه 00:47:49.707 --> 00:47:54.124 کنه باید فکر کنه گذشته اش رو مرور با همه چيزهاي دوره باکره گي خداحافظي کنه 00:47:54.999 --> 00:47:58.249 خفه شو نميتوني ببيني داره منو آروم میکنه؟ 00:47:58.666 --> 00:48:02.666 یه کم دیگه صبر میکنیم باشه؟ شرمنده ویکتور شرمنده 00:48:03.624 --> 00:48:07.749 داوید تنها دوست من میشه یه ماشین برداري بري بياريش؟ 00:48:08.208 --> 00:48:13.208 اگه ناراحت بود دلداریش بده. تو ميدوني چه لحن آرام بخشي داري؟ 00:48:14.999 --> 00:48:17.374 مارين قراره امروز یه قدم مهم تو زندگیش برداره 00:48:18.249 --> 00:48:21.749 شخصا خودم اصلا احساس خوبي ندارم عجله كن ما منتظرت میمونیم 00:49:30.166 --> 00:49:32.083 نمیخوام با کارل آدام عروسي کنم 00:49:35.249 --> 00:49:38.499 نمیخوام با کارل آدام عروسي کنم 00:49:40.166 --> 00:49:44.166 چی گفتی؟ عروسي همین الان شروع شده 00:49:45.083 --> 00:49:48.124 - ما که نمیتونیم... ویکتور - دوست دارم بمیرم 00:49:49.416 --> 00:49:53.249 - دوست دارم بمیرم میتونم برات کاري کنم؟ 00:49:55.624 --> 00:49:59.541 نمیخوام با کارل آدام عروسي کنم 00:50:00.749 --> 00:50:03.291 اما چرا؟ چرا؟ 00:50:06.041 --> 00:50:07.457 دوستش ندارم 00:50:07.832 --> 00:50:10.790 فکر نميکني الان یه کم دیر باشه براي اين حرفها؟ 00:50:11.666 --> 00:50:16.624 - اگه میخواي سرم غر بزني پاشو برو - کارل ادام عاشقته 00:50:17.166 --> 00:50:19.915 نمیشه من از دست بوفولاش خسته شده باشم؟ 00:50:20.249 --> 00:50:22.208 در مورد دستمون اینطور حرف نزن 00:50:22.624 --> 00:50:26.832 - خيلي ابنهي - یه چیزو نمیفهمم 00:50:28.624 --> 00:50:31.457 اما به نظرم میاد یه چیزی هست که ميخواي من بفهمم 00:50:35.749 --> 00:50:39.874 زمستون گذشته اون صبح آفتابي رو یادت میاد؟ 00:50:41.416 --> 00:50:46.124 همون موقع که من براي كارل آدام مدل شده بودم و تو با یه خرس عروسک اومدي تو؟ 00:50:47.041 --> 00:50:50.666 - خب که چي؟ یادت میاد چطور بهم نگاه کردي؟ 00:50:52.957 --> 00:50:55.249 براي اولين بار لختت رو دیدم 00:50:57.874 --> 00:51:00.041 - و خيلي جذاب سرخ شدي - خب؟ 00:51:01.083 --> 00:51:05.124 Carl-Adam... Carl-Adam, اون بوفالو خندید و گفت 00:51:05.624 --> 00:51:08.041 این پسره مثلا قراره بشه پزشک زنان 00:51:09.041 --> 00:51:11.416 خيلي دست پاچه شده بودم 00:51:16.457 --> 00:51:18.124 تابستون گذشته رو یادت میاد؟ 00:51:19.374 --> 00:51:22.707 همون موقع که یه مورچه رفت تو تنم و تو کمک کردي بیارمش بیرون؟ 00:51:23.416 --> 00:51:25.333 لطفا از اون حرف نزن 00:51:25.707 --> 00:51:31.083 خيلي بي عقلي بود. هر وقت به ماجراي اون مورچه فکر میکنم سرخ میشم 00:51:32.624 --> 00:51:33.541 خائن 00:51:33.832 --> 00:51:37.333 با مني؟ بله تازه احمق هم هستي 00:51:37.749 --> 00:51:40.624 همین الان میریم به عروسي و این بحث ابلهانه رو تموم میکنیم 00:51:43.541 --> 00:51:45.541 ترجیح میدم خودم رو بکشم - Marianne! 00:51:51.291 --> 00:51:54.749 مارین همین الان بلند ميشي و خودت رو آماده ميکني 00:51:55.541 --> 00:51:58.374 ما.. تو و من و اون...اه 00:52:00.333 --> 00:52:05.000 - اونها ... کشیش همه منتظرن من دوستت دارم داوید ارئمن 00:52:06.166 --> 00:52:09.249 - من دوستت دارم مارین - من بیشتر از دو ساله که دوستت دارم 00:52:10.291 --> 00:52:11.374 I have... 00:52:13.666 --> 00:52:15.374 احساس میکنم داره گریه ام میگیره 00:52:20.999 --> 00:52:23.083 - اینو بگیر باید با کارل آدام صحبت کنیم 00:52:23.999 --> 00:52:27.374 - مطمئن باش میکشدت حق هم داره من بهترین دوستش بودم 00:52:29.374 --> 00:52:32.749 - اول باید با هم عروسی کنیم الان بدترين موقع برای اینکاره 00:52:33.124 --> 00:52:36.749 - اول کار بعد تفر عجب شخصيت عجيبي 00:52:37.832 --> 00:52:41.000 خودم هم تعجب میکنم من... 00:52:41.790 --> 00:52:44.707 چرا این حرف رو زدي؟ این آخرین حرفهای یک مجرد نا امیده 00:52:45.541 --> 00:52:48.999 - این خودش زندگیه آدام - بله زندگي مارين 00:53:09.499 --> 00:53:12.457 کارل آدام عزیز نمیتونم بهت بگم چقدر متاسفم 00:53:12.874 --> 00:53:15.166 مجبور شدم بیام اینجا و عروسیت رو به هم بزنم 00:53:16.291 --> 00:53:21.041 من این حقیقت دردناک رو میدونم که ما بهترین دوستان هم بودیم 00:53:22.083 --> 00:53:25.749 اما ما عاشق هم شدیم - کدوم ما؟ 00:53:26.166 --> 00:53:27.208 داوید و من 00:53:32.541 --> 00:53:35.083 به سلامتي نامزدهاي جديد 00:53:38.000 --> 00:53:41.124 تبریک قلبي منو بپذیرین 00:53:42.374 --> 00:53:45.832 - خيلي خوشحالم که راحت قبولش کردي - ترسيده بودي توله سگ 00:53:46.208 --> 00:53:50.749 - منکرش نمیشم - تو همیشه عالي ريشت رو میتراشي 00:53:51.790 --> 00:53:56.291 فکر میکنم از جنس پوستمه - میفهمم. میفهمم 00:53:57.499 --> 00:54:00.999 یک مرد تمیز پمیز کوچولوي مرتب 00:54:10.000 --> 00:54:12.166 - بي شعور - جنده 00:54:13.874 --> 00:54:16.499 زنو ميزني؟ مرتیکه ساديستي؟ 00:54:16.915 --> 00:54:18.915 چيزي رو که لایقشي بهت میدم حرومزاده 00:54:21.707 --> 00:54:25.000 آروم دوستان من آروم آروم گفتم آروم 00:54:26.000 --> 00:54:29.291 کي اشتباه کرده؟ این خانم که از اون مرتیکه دفاع میکنه شما بگین؟ 00:54:30.124 --> 00:54:32.291 دقیق که قضاوت کنین من بیگناهم 00:54:32.666 --> 00:54:33.707 چه بيگناهي؟ 00:54:34.000 --> 00:54:37.416 خودت کم با زنان گستاخي که به عنوان مدل عمودي و افقي ميشناختي رابطه داشتي؟ 00:54:37.832 --> 00:54:40.499 - ویکتور تو بگو الاغ عوضي 00:54:40.874 --> 00:54:42.749 - ماده خوک - پیر مرد کثافت 00:54:43.541 --> 00:54:48.208 میخواستم با این پتیاره عروسي کنم ویکتور، من که اینقدر طرفدار آرامشم 00:54:49.208 --> 00:54:54.582 تو نبودي ميگفتي یه جاییت رو میبوسم که خورشید هم رنگش رو ندیده باشه؟ 00:54:55.041 --> 00:54:56.249 به خاطر خدا آرام 00:54:56.582 --> 00:55:00.624 این آقا منو مجبور کرد از درخت کریسمس برم بالا و این بلا رو سرم آورد 00:55:01.000 --> 00:55:04.041 دروغه اینها همه اش دروغه - ميگي دروغه 00:55:04.999 --> 00:55:08.249 یه لگد در کونت بزنم آدم میشی خوک آب پز 00:55:09.374 --> 00:55:10.749 شرمنده ویکتور 00:55:11.041 --> 00:55:14.957 سه سال منو مثل مستخدم تو چنگ خودش داشت 00:55:15.374 --> 00:55:18.832 مارین اینکار رو بکن مارین اون کار رو بکن مارين جورابام رو رفو کن 00:55:19.249 --> 00:55:24.832 این غذاي خوکه برو یه قهوه درست کن یه بوس طلبم 00:55:25.333 --> 00:55:30.749 خيلي دلت بخواد به من خدمت کني من که بزرگترین مجسمه ساز دنیام 00:55:31.291 --> 00:55:34.000 من که جام دست راست خداست 00:55:34.416 --> 00:55:35.874 و با میکل آنجلو هم صحبتم 00:55:36.166 --> 00:55:39.624 - من كي همچین حرفي زدم تو مست بودي 00:55:40.000 --> 00:55:42.999 همیشه مست بودي حتي تو مراسم عروسیمون 00:55:43.374 --> 00:55:47.790 موقعي که مراسم شروع شد من به هوش بودم نبودم دوستان؟ 00:55:48.749 --> 00:55:52.333 تو هیچوقت هوشیار نبودي رفقات هم همینطور 00:55:54.333 --> 00:55:56.915 براي آخرين بار شلوارت رو اتو کردم 00:55:57.208 --> 00:56:00.541 و گذاشتم براي آخرين بار تصویر نیمه تنه ام رو بکشي 00:56:00.957 --> 00:56:03.000 ریدم به هنرت 00:56:03.416 --> 00:56:08.832 به اون هنر ابدي که ادعا ميکني به اون خودستاییت اون تصور باور نکردني نرینه گیت 00:56:14.166 --> 00:56:17.166 منم ریدم به اون دید هنریت 00:56:18.208 --> 00:56:22.957 کي تو رو از فاضلاب کشید بیرون؟ کي تو اين دنياي هنر معروفت کرد؟ 00:56:23.541 --> 00:56:27.041 که من! تو حتي ارزش نداشتي . کفشام رو... ببخشید آقاي کشيش 00:56:27.457 --> 00:56:28.666 ليس بزني 00:56:31.499 --> 00:56:34.083 من بهت خونه غذا مشروب دادم 00:56:34.457 --> 00:56:36.707 تو این همه سال برات مثل یه پدر بودم 00:56:37.041 --> 00:56:42.374 مارین خوب اجرم رو دادي دنيا مكان بي وفاييه 00:56:43.333 --> 00:56:48.666 من یه مار تو خونه ام بزرگ کردم در حقیقت دو تا مار 00:56:57.957 --> 00:57:02.166 برو بیرون از اینجا وگرنه میکشمت و اون دوست خوبت رو هم ببر 00:57:06.541 --> 00:57:08.957 من همه وسایلم رو برمیدارم 00:57:16.666 --> 00:57:19.000 بشقابات رو بردار از اینجا برو 00:57:25.166 --> 00:57:28.041 اینکارت رو فراموش نمیکنم شتر احمق 00:57:57.374 --> 00:57:59.957 فکر نمیکنین دعوا كافي باشه؟ 00:58:24.000 --> 00:58:27.041 عجب زني، دوست من عجب زني 00:58:28.957 --> 00:58:32.083 مهماني ادامه پیدا کرد جهنم بطریها خالي نيستن 00:58:32.457 --> 00:58:37.291 لطفا از خودتون پذيرايي كنين ديگه جنگي در کار نیست همه چی تموم شد 00:58:38.166 --> 00:58:42.749 همونطور اونجا مثل مجسمه بلاهت و اینایست بیا جلو ویکتور 00:58:43.999 --> 00:58:47.041 شرمنده برادر یه کم زيادي داغ کردم 00:58:50.832 --> 00:58:53.624 خب به نام خدا 00:59:03.166 --> 00:59:04.457 بليط لطفا 00:59:08.874 --> 00:59:09.915 ممنون 00:59:19.457 --> 00:59:25.041 .... چه تصورش رو بکن این رفتار میخواست یه عمر ادامه پیدا کنه 00:59:26.624 --> 00:59:29.999 این تجربه غمگینه همه عاشقانه مارين 00:59:30.915 --> 00:59:33.083 عشق جاوادنه غیر ممکنه 00:59:34.041 --> 00:59:35.374 این نظر توست 00:59:35.707 --> 00:59:38.249 نمیفهمم چرا ميخواي ازدواجمون ادامه پیدا کنه 00:59:39.041 --> 00:59:41.707 - میترسم - اوه تو ميترسي 00:59:43.000 --> 00:59:44.874 ميخواي بهت بگم ترست چیه 00:59:45.208 --> 00:59:47.582 تو نگران تنهايي خودتي 00:59:47.999 --> 00:59:51.832 براي همینه که به خاطر جنسیتم داري التماس ميكني 00:59:52.749 --> 00:59:55.790 مجرد بودن راحت نیست نه؟ 00:59:56.166 --> 00:59:59.416 بیخود سعي نكن احساساتي بازي در بياري فقط انرژیت رو حروم ميکني 00:59:59.832 --> 01:00:03.374 اینقدر از خود راضي نباش تو خودت هم همچین وضعت خوب نیست 01:00:04.333 --> 01:00:07.624 پروازت به کپنهاگ نشونه از وضعیت خراب ذهنیته 01:00:08.041 --> 01:00:12.374 من دیگه هیچوقت نقش یه زن رو بازی نمیکنم از این نقش خسته شدم 01:00:14.124 --> 01:00:19.541 - در ثاني نقش بدیه - اینقدر نقش معشوقه رو بازي كن تا بميري 01:00:20.000 --> 01:00:24.000 هر روز صبح با آواز قشنگ بیدار میشم 01:00:24.457 --> 01:00:26.666 موقع نهار گل میذارم روي زانوم 01:00:27.000 --> 01:00:30.832 و هر شب میرم به سراغ معشوقه هاي شهوانيم 01:00:31.249 --> 01:00:33.624 بذار ببینم چقدر میتونی این نوع زندگي رو تحمل کني 01:00:33.999 --> 01:00:38.457 از چند نظر وقتي از زيبايي و گل دادن به من صحبت ميکني خوبه 01:00:38.957 --> 01:00:40.208 و از چند نظر 01:00:40.541 --> 01:00:43.499 ميتوني منو دوست داشته باشي به جاي اينکه روزنامه ات رو بخوني 01:00:43.915 --> 01:00:48.666 بهم بگي من بهترین معشوق دنیام حتي اگه خودت هم به این حرف اعتقاد نداشته باشي 01:00:51.999 --> 01:00:55.957 چرا اصلا با یه نفر دیگه بازي نميکني؟ داوید؟ 01:00:57.000 --> 01:01:01.374 نميخواي بعضي اوقات یه خورده كمي بازي كني؟ 01:01:02.499 --> 01:01:05.083 اون هم تو کشوري که یازده ماه از سالش زمستونه 01:01:05.457 --> 01:01:09.499 و مردي که از بازوي لاغرش خجالت میکشه و شکمش هم یواش یواش داره جلو میاد 01:01:09.957 --> 01:01:13.832 کسي که اصلا انرژي براي مبارزه علیه غم نداره 01:01:14.874 --> 01:01:18.915 خب... پي ديگه کاریش نمیشه کرد جز اینکه 01:01:19.957 --> 01:01:22.208 به غرغرهاش گوش کني 01:01:25.749 --> 01:01:30.333 من میخوام تو واقعیت زندگی کنم من اصلا نمیدونم کمدي چيه 01:01:31.416 --> 01:01:35.124 وقتي ميخواستي تو اتاق با من سامبا برقصي 01:01:35.582 --> 01:01:36.915 من به کل دستپاچه میشدم 01:01:37.249 --> 01:01:42.541 اگه بچه ها میدیدن چي؟ میدونم اونها بين ما قرار دارن - 01:01:43.041 --> 01:01:46.041 - برعکس بله من خيلي مادري براشون کردم 01:01:46.499 --> 01:01:50.374 تو حسود بودي - . به بچه ها حسودي کنم؟ هرگز 01:01:50.832 --> 01:01:55.957 - چرا که نه؟ اونها عاشقت رو از چنگت در آورده بودن - مارين تو خيلي گستاخي 01:01:56.416 --> 01:01:59.374 من میخوام با تو و بچه ها تو یه خونه زندگی کنم 01:01:59.790 --> 01:02:02.333 مردا همیشه تابع قانونن 01:02:02.707 --> 01:02:07.874 بهترن اوقاتمون در تنهايي گذشته من از اون نوع مردا نیستم 01:02:08.333 --> 01:02:11.208 - تو دقیقا از همون تيپي - نه 01:02:11.624 --> 01:02:13.249 - Yes! - No! 01:02:18.582 --> 01:02:19.499 Yes. 01:02:26.666 --> 01:02:30.291 بدترینش اینه که بخواي به والدینت خبر طلاق رو بدي 01:02:31.166 --> 01:02:33.624 بله دیگه بیشتر از این نمیشه ظاهر سازي کرد 01:02:34.416 --> 01:02:36.790 اونها ۵۰ ساله که با هم هستن 01:02:38.166 --> 01:02:40.374 بعضي وقتها تعجب میکنم - منم همینطور - 01:02:41.541 --> 01:02:45.582 دقیقا پارسال همین موقع یادته؟ تولد بابابزرگ؟ 01:02:46.790 --> 01:02:51.374 اون موقع هنوز با هم شاد بودیم - صبح از خواب پا شدیم 01:03:10.124 --> 01:03:11.291 صبح شده 01:03:39.707 --> 01:03:41.249 ساعت چنده؟ 01:03:45.124 --> 01:03:46.083 اون چیه؟ 01:04:10.416 --> 01:04:13.957 صبح به خیر فقط اومدم ببینم خواب نمونین 01:04:14.333 --> 01:04:19.624 چرنده واقعا لازمه په ۷۳ ساله با صبحونه زودتر از ما بیدار شه؟ 01:04:20.083 --> 01:04:23.666 ميدوني که بابا دوست داره تولدش رو اینطور بگیره 01:04:24.041 --> 01:04:27.790 تو امروز صبح ساعت سه بيدار شدي و دندوناش رو عوض کردي و براش شستي 01:04:28.166 --> 01:04:31.208 اون از رنج بردن ما لذت باهات شرط میبندم میبره 01:04:31.624 --> 01:04:34.208 بچه نشو لباس بپوش 01:04:34.582 --> 01:04:37.208 خدایا من ۴۲ سالمه مگه نه؟ 01:04:37.582 --> 01:04:41.749 . وقتي تو خونه ما هستي بچه ما محسوب ميشي حتي اگه امپراتور چین باشي 01:04:49.124 --> 01:04:53.208 امروز سعي ميکني بچه خوبي باشي باشه؟ 01:04:54.208 --> 01:04:57.999 ميدوني كه والدينت خيلي خوشحالن که ما اومدیم پیششون 01:04:58.457 --> 01:05:01.166 اون میخواد یه لباس بپوشم گل هم بذارم روي سرم 01:05:01.582 --> 01:05:05.957 هر چي که مادر بزرگ میگه انجام بده عزیزم پل تموم روز مسخره ام میکنه 01:05:06.416 --> 01:05:10.000 این لباس که بهت میاد بهم میاد! مثل دیوونه ها شدم 01:05:10.499 --> 01:05:14.374 نیکس اگه لباس رو بپوشي من هم گلها رو میذارم تو موهام باشه؟ 01:05:18.166 --> 01:05:21.041 کاش اون بچه فقط یه خورده حس احترام به بزرگتر داشت 01:05:21.416 --> 01:05:25.208 نیست که خودت خيلي وقتي مامانت اومد با احترام باهاش حرف زدي 01:05:33.999 --> 01:05:37.624 مادر بزرگ ببین چه نقاشي براي تولد بابابزرگ کشیدم 01:05:38.124 --> 01:05:42.083 عاليه چي ميخواد بگه؟ 01:05:42.541 --> 01:05:43.874 مگه نميبيني؟ 01:05:44.208 --> 01:05:47.666 عکس باباته با کلاه حموم و زیر شلواري 01:05:48.124 --> 01:05:52.457 نه بابا این فانتومه که داره تو جنگل آدمهاي گرگي رو شکار میکنه 01:05:52.915 --> 01:05:56.874 جدي؟ خب نيكس. 01:05:57.624 --> 01:06:00.291 - لباست لکه شده کار تکسه 01:06:00.707 --> 01:06:05.166 لباست نو بود کي ميخواي ياد بگيري مراقب باشي؟ 01:06:05.624 --> 01:06:07.999 نميخواي ياد بگيري تو پسر نيستي؟ 01:06:08.333 --> 01:06:10.166 من میخوام پسر باشم نه یه دختر 01:06:10.541 --> 01:06:13.457 نمیخوام تو هیچ جشن تولدي شرکت کنم و لباس نو بپوشم 01:06:13.874 --> 01:06:17.041 نمیخوام زنده باشم میخوام روي درخت سیب بشینم 01:06:17.457 --> 01:06:20.041 نمیخوام پل هم اینطور برام ادا در بیاره بس كن 01:06:21.166 --> 01:06:23.957 - هي بچه ها اون اول شروع کرد 01:06:24.541 --> 01:06:29.041 بچه هاي خوبي باشين اگه میخواین بجنگین برین حیاط پشتي که جلوي چشم ما نباشین 01:06:29.499 --> 01:06:31.083 دیگه احمق نشو 01:06:31.416 --> 01:06:33.749 بگیرش پل تو هم اینو بگیر 01:06:34.083 --> 01:06:39.333 نه اونو نه... نیک اونو میاره نه من اینو میبرم. اینجا. 01:06:39.832 --> 01:06:42.249 - - داغه نیست، سوسول بازي در نيار 01:06:51.832 --> 01:06:54.749 سام بيا براي پرفسور بخون 01:06:55.124 --> 01:06:58.749 هر چی شما بگین مادام 01:06:59.208 --> 01:07:04.666 - میخواستم برم ماشین رو حاضر کنم - نه باید با ما تو جشن تولد شرکت کني 01:07:05.166 --> 01:07:09.249 من این رزها رو میارم سام هم سيني رو بیاره 01:07:09.749 --> 01:07:13.666 خوبه تو هم کیک رو بگیر چون سيني خيلي سنگينه 01:07:14.041 --> 01:07:18.208 همه به دنبال من میریم بالا 01:07:21.041 --> 01:07:23.249 هل ندین بچه ها 01:07:28.541 --> 01:07:33.124 We are here, we congratulate For this is your date 01:07:33.582 --> 01:07:37.208 We have the honour We have the honour, to participate 01:07:37.666 --> 01:07:41.083 We wish that he'll live We wish that he'll live 01:07:41.541 --> 01:07:44.915 We wish that he'll live To be 100 years old 01:07:45.291 --> 01:07:48.790 We wish that he'll live We wish that he'll live 01:07:49.249 --> 01:07:53.874 We wish that he'll live To be a hundred years old 01:07:55.083 --> 01:07:58.790 تولدت مبارک 01:07:59.707 --> 01:08:02.541 - مبارک باشه بابا بزرگ - مبارکه 01:08:02.957 --> 01:08:07.249 - مبارکه - چه خبرتونه اینطور سر و صدا میکنین؟ 01:08:07.707 --> 01:08:11.000 - جايي آتیش گرفته؟ - ببین چه کيکي گرفتيم 01:08:11.416 --> 01:08:15.166 منظورت از تقلید صداي يه پير مرد چیه؟ 01:08:15.582 --> 01:08:18.499 ميخواي بگي پاش لب گوره؟ 01:08:18.874 --> 01:08:23.915 به جاش تبریک بگین داریم همین کار رو میکنیم .هنریک. یه کم صبور باش 01:08:24.374 --> 01:08:27.291 من جوونم،جذابم 01:08:27.707 --> 01:08:31.957 فقط به خاطر مادربزرگ این یه کم درد و رنج رو تحمل کردم 01:08:32.374 --> 01:08:36.499 چون میدونم اون عاشق جشن گرفتنه 01:08:36.957 --> 01:08:40.541 هنریک، به نظرم لباس شبت رو عوض کردي 01:08:40.999 --> 01:08:45.749 خوب ميدوني. یه خورده بي خوابي به سرم زده بود 01:08:46.249 --> 01:08:49.624 به نظر رسید با این لباس شب خوابي قشنگ قشنگ میبنم 01:08:57.749 --> 01:09:02.333 اونجا که تو نشستي جاي مامانه دلم میخواد اینجا بشینم 01:09:02.790 --> 01:09:07.374 ميتوني جلو بشيني نه تو برو عقب بشین 01:09:10.915 --> 01:09:14.957 - خب پس همه راضین پس راه بیفت 01:09:15.374 --> 01:09:18.166 صبر كن زير شلواري درازه رو پوشيدي؟ 01:09:18.541 --> 01:09:21.166 بله ... چطور 01:09:21.541 --> 01:09:24.083 دروغ میگی زیر شلواري کوتاهه رو پوشيدي 01:09:24.582 --> 01:09:27.915 نه.. حالا نمیشه الان بحث نکنیم 01:09:28.416 --> 01:09:32.000 جلوي بچه ها و نوه ها و خدمتکار؟ 01:09:32.499 --> 01:09:34.291 شلوارت رو بده بالا من ببینم 01:09:34.666 --> 01:09:38.000 خيلي خب زیر شلوار کوتاهه رو پوشیدم 01:09:40.291 --> 01:09:44.666 - امروز مثلا تولدمه - حالا میبینیم فردا باید درد بکشي 01:09:45.124 --> 01:09:48.208 اگه همین الان عوضش نکني من نمیام 01:09:48.624 --> 01:09:52.249 بابا مثلا امروز تولدمه 01:09:52.707 --> 01:09:55.582 شنيدي چي گفتم. برو 01:09:57.874 --> 01:10:00.416 عجله کن 01:10:00.790 --> 01:10:04.249 اون کوتاهه تو طبقه دوم دراوره 01:10:04.666 --> 01:10:09.457 باشه باشه - برو کمکش وگرنه تمام دراور رو میریزه به هم 01:10:09.957 --> 01:10:15.707 ببین چطور داره میدوه. کي ميخواد یاد بگیره یه کم زنونه رفتار کنه؟ 01:10:17.374 --> 01:10:20.457 چرت و پرت میگه اینجا که زیر شلواري کوتاه نیست 01:10:20.874 --> 01:10:24.374 - صبر کن بابا بزرگ اینهاش - اها اینه 01:10:24.790 --> 01:10:27.083 بفرما - ممنون عزیزم 01:10:29.915 --> 01:10:34.707 خب ببینم خوشت میاد با بابابزرگ و مامان بزرگت باشی؟ 01:10:35.166 --> 01:10:37.832 مامان بزرگ همش بهم میگه مثل زنها رفتار کن 01:10:38.166 --> 01:10:39.707 نگران نباش نیکس 01:10:40.041 --> 01:10:44.624 مادر بزرگ کارش اینه که از کار مردم ایراد بگیره 01:10:46.041 --> 01:10:49.790 از اون گذشته میخوای چی باشی؟ 01:10:50.208 --> 01:10:53.000 - جستجوگر قطب - اوه عجب شغلي 01:10:53.457 --> 01:10:56.582 اونجا از آدم خبري نيست اینقدر از مردم بدت میاد؟ 01:10:56.957 --> 01:11:01.000 - همه میخوان سر آدم کلاه بذارن - خب اینم بخشي از زندگیه 01:11:01.457 --> 01:11:03.541 بابابزرگ از مرگ نمیترسي؟ 01:11:03.874 --> 01:11:06.915 به هیچ وجه 01:11:07.291 --> 01:11:08.374 خدا رو قبول داري؟ 01:11:08.666 --> 01:11:12.249 اگه خدا همه چي زندگيمونه 01:11:12.707 --> 01:11:14.000 پس به خدا اعتقاد دارم 01:11:14.291 --> 01:11:16.083 من به اين زندگي اعتقاد دارم 01:11:16.499 --> 01:11:19.457 به زندگي بعدي و به همه نوع زندگي 01:11:19.874 --> 01:11:24.624 پس مرگ چی؟ - مرگ هم یه جز کوچک از زندگیمونه 01:11:25.832 --> 01:11:30.208 تصور کن اگه همه چي ثابت میموند و تغییر نمیکرد چقدر کسل کننده میشد؟ 01:11:33.166 --> 01:11:37.166 يعني مرگ به زندگي تازه گي ميده 01:11:37.582 --> 01:11:38.999 براي ابد 01:11:40.208 --> 01:11:42.582 تصور كن براي من چقدر وحشتناكه 01:11:42.999 --> 01:11:47.374 که مثل براي ۱۰۰۰۰۰ سال بیام اینجا تو دراور لباس بردارم؟ 01:11:47.832 --> 01:11:53.041 گفتنش ساده است. اما وقتي تنهام خيلي از فکر مرگ میترسم 01:11:53.541 --> 01:11:58.999 خب این طبيعي که بچه انسان از مرگ بترسه 01:11:59.457 --> 01:12:01.582 فقط وقتي همسن من شدي 01:12:01.957 --> 01:12:05.041 اونوقت شروع میکنی که مسئله مرگ و زندگي رو تو ذهنت حل كني 01:12:05.457 --> 01:12:07.541 چرا اینطوره؟ 01:12:07.915 --> 01:12:12.333 هر چيزي آغاز، پیشرفت و پاياني داره 01:12:13.291 --> 01:12:15.707 شاید زندگي فقط آغازشه 01:12:16.666 --> 01:12:18.499 بریم پیش بقیه؟ 01:12:19.999 --> 01:12:22.832 - بابابزرگ - عجله كن الان غرغر مامان بزرگ در میاد 01:12:23.208 --> 01:12:27.541 این هدیه تولد شماست میخواستم وقتي تنها هستي بهتون بدم 01:12:28.000 --> 01:12:30.291 خودم درستش کردم 01:12:42.457 --> 01:12:46.999 سام یه کاري کن راه بیافته پرفسور حسابي عصباني ميشه 01:12:47.416 --> 01:12:52.249 کاش مریض میشدم و اینطور نمیشد عجله کن پرفسور اومد 01:12:52.749 --> 01:12:56.249 - حالا چیکار کنیم؟ - مگه چي شده؟ 01:12:56.790 --> 01:12:59.790 قیافه همه اتون مثل اين آدمهايي که دل پيچه شدن 01:13:00.166 --> 01:13:04.707 عصباني نشو. ماشين روشن نمیشه و سام هم دردش رو نمیتونه بفهمه 01:13:05.166 --> 01:13:08.666 اوه فقط همین؟ بذار یه نگاه بکنم 01:13:09.083 --> 01:13:10.582 تولدمون گند زده شد 01:13:10.957 --> 01:13:14.541 ممکنه همین الان مشکل رو حل کنن 01:13:15.000 --> 01:13:18.124 داوید هم کمکتون میکنه الان درستش میکنن 01:13:20.749 --> 01:13:23.790 ممکنه که کاربوراتور کثیف شده باشه؟ 01:13:24.957 --> 01:13:28.624 اینو بگیر... این رو هم بگیر 01:13:29.624 --> 01:13:32.166 - اینو هم همینطور و این 01:13:32.999 --> 01:13:37.790 الان بهت یه نوشيدني میدم که هیچوقت از یادت نره 01:13:38.249 --> 01:13:43.374 اگه به کار نيافتي خودم جواز مرگت رو امضا میکنم 01:13:43.874 --> 01:13:47.582 به نظر من بهتره بفرستیم یه دو ماهي تو گاراژ استراحت کنه 01:13:49.499 --> 01:13:53.083 - لعنت به روحش تموم کرد 01:13:55.915 --> 01:13:59.666 کاریش نمیشه کرد تو خونه میمونیم 01:14:00.083 --> 01:14:02.915 متاسفم خانمها باید گردش رو کنسل کنیم 01:14:03.333 --> 01:14:05.999 ایشون... سام هستن 01:14:06.333 --> 01:14:08.624 کارت حرف نداشت 01:14:08.999 --> 01:14:12.666 همچین ماشین رو خراب کردي که همه باورشون شد 01:14:13.541 --> 01:14:17.707 اما خانم خيلي ناراحت شد بذار به هر دوتون يه چيزي بگم 01:14:18.166 --> 01:14:21.999 تولد ۴۹ امین سال تولد 01:14:22.374 --> 01:14:26.707 برام خيلي دردناکه که براي پیک نیک برم بیرون 01:14:27.166 --> 01:14:29.915 تازه این حقه رو یاد گرفتم 01:14:30.249 --> 01:14:33.083 بذار ماشین خراب بمونه 01:14:33.957 --> 01:14:37.582 یه فکري به سرم زد سام 01:14:38.457 --> 01:14:43.291 اسبها رو آماده کن مثل دوران جواني با کالسکه میریم 01:14:43.832 --> 01:14:46.666 - لذت بخش نیست؟ - همین الان 01:14:47.749 --> 01:14:51.041 اينطوري بابابزرگ رو میبریم به همون گردشي که اینقدر دوست داشت بره 01:14:51.457 --> 01:14:54.000 فکر خوبي بود هنریک؟ 01:14:55.041 --> 01:14:57.208 عالي 01:16:55.582 --> 01:16:59.000 هنوز هم منو دوست داري؟ - عجب سئوال ابلهانه اي 01:16:59.499 --> 01:17:01.832 - جواب بده دوستت دارم 01:17:02.790 --> 01:17:06.041 - مثل ۱۵ سال قبل بیشتر 01:17:07.208 --> 01:17:10.416 تصور کن اگه یه روز تموم بشه - چطور ممکنه؟ 01:17:11.666 --> 01:17:14.666 تا حالا نشده جذب یه دختر خوشگل تو محل کارت بشي؟ 01:17:15.083 --> 01:17:19.790 - مارين عزيزم حسادت ميکني؟ نه جواب سئوالم رو بده 01:17:20.249 --> 01:17:24.582 - هیچکس به خوشگلي تو نيست خیالت جمع باشه 01:17:25.000 --> 01:17:29.374 هیچکس لبخندش به زيبايي تو، پوستش به لطفات تو و بوش به خوبي تو نيست 01:17:29.915 --> 01:17:33.915 - بله اما.. اگه - من خيلي تنبلم مارين 01:17:34.541 --> 01:17:37.416 وقتي که شرایط خوبه تو خوشت نمیاد 01:17:37.832 --> 01:17:40.083 بعضي اوقات میترسم 01:17:40.457 --> 01:17:44.832 - هیچکس نمیتونه به خوشحالي من باشه تو هم ممکنه عاشق بشي 01:17:45.291 --> 01:17:48.499 اونوقت حسودیت میشه؟ به شدت 01:17:51.249 --> 01:17:55.707 وقتي دور از مني مثلا براي يه روز یا یه مسافرت کوتاه 01:17:56.166 --> 01:17:59.749 به کل از دورن خالي ميشم احساس میکنم 01:18:00.582 --> 01:18:04.541 احساس میکنم کوچک و خاکستري شدم همه و چي اطرافم مرده 01:18:05.000 --> 01:18:09.249 - عجیب نیست؟ ديگه چي بیشتر از اين ميخواي؟ 01:18:11.749 --> 01:18:16.333 که همه چي همون طور که هست باقي بمونن هيچي عوض نشه 01:18:19.666 --> 01:18:22.957 - بعدش.. خب بگو 01:18:25.083 --> 01:18:28.541 نمیشه یه بچه دیگه داشته باشیم؟ اما مارين 01:18:28.999 --> 01:18:31.999 فقط یه کوچولوي کوچولو 01:18:32.416 --> 01:18:36.291 قول میدم براي تو هیچ دردسري نداشته باشه 01:18:36.790 --> 01:18:38.457 خيلي بامزه است 01:18:38.790 --> 01:18:43.166 اما مارين من و تو... ما 01:18:43.624 --> 01:18:47.624 بعضي اوقات جدا از ته دل میخوام یه بچه داشته باشم 01:18:48.707 --> 01:18:50.166 بوش رو تصور کن 01:18:51.166 --> 01:18:53.749 تصور کن اون موجود زنده رو بغل کردي 01:18:54.041 --> 01:18:57.999 و اجازه بدي که تو سینه ات به خواب بره 01:19:00.000 --> 01:19:03.790 حرفش رو هم که میزنم بدنم مور مور میشه 01:19:05.915 --> 01:19:10.041 - اگه به حرف تو باشه که باید ده تا بچه داشته باشیم - مگه چشه؟ 01:19:10.541 --> 01:19:12.874 خب اونوقت من کي به معشوقه هام برسم؟ 01:19:19.874 --> 01:19:22.790 در هر صورت حرف نداري 01:19:23.124 --> 01:19:26.915 چي رو بیشتر از همه دوست داري؟ - نميخندي؟ 01:19:27.291 --> 01:19:28.499 قول میدم 01:19:29.666 --> 01:19:32.749 خب... از یه زنگوله آویزون خوشم میاد 01:19:33.083 --> 01:19:37.707 بعد هم عاشق این هستم که برم تو درياي مناطق گرمسيري دنبال جواهر بگردم 01:19:38.208 --> 01:19:40.582 و با کوسه ها و هشت پاها بجنگم 01:19:42.041 --> 01:19:45.957 - فهمیدم - اينطور در هر صورت به خنده نخواهي افتاد 01:19:46.333 --> 01:19:48.915 چطور خودم رو با این حوادث هماهنگ کنم؟ 01:19:49.208 --> 01:19:51.041 خب تو.... 01:19:51.874 --> 01:19:56.083 تنها تو کشتی خواهیم بود و به هم کمک خواهیم کرد 01:19:56.541 --> 01:19:58.999 پسرم سرخ پوست میشه 01:20:00.166 --> 01:20:02.915 خب اینطوري كلي حال ميکني 01:20:43.915 --> 01:20:47.416 داري چیکار ميکني؟ - دوستت دارم 01:20:47.874 --> 01:20:52.166 - همیشه دوستت داشتم و براي ابد دوستت خواهم داشت 01:20:53.041 --> 01:20:54.124 آمین 01:20:58.790 --> 01:21:00.333 ایستگاه بعد مالم سنترال 01:21:03.541 --> 01:21:07.666 ساده است با زنت بشيني تو ماشين بگي که ميخواي طلاق بگيري و 01:21:08.124 --> 01:21:12.000 - بابت ۱۵ سال ممنون تردید نکن 01:21:12.499 --> 01:21:16.333 حواسم نبود گند زدم 01:21:16.790 --> 01:21:21.291 تو هم من همیشه حواسم نبود تو بهم یاد دادي 01:21:21.790 --> 01:21:24.832 من اقرار میکنم خودم به این گناه دچار شدم 01:21:25.208 --> 01:21:29.499 زندگي بچه هام و خودم رو تحت کنترل خودم نگه داشتم. بهت نيازي ندارم 01:21:29.957 --> 01:21:33.999 - ما مثل همیشه به هم نیاز داریم - نه من دیگه بزرگ شدم 01:21:34.457 --> 01:21:38.374 - خودم تصمیم میگیرم با کي بازي کنم با او کارل آدام لعنتي 01:21:49.790 --> 01:21:53.416 سلام دخترم! سلام دخترم 01:21:53.832 --> 01:21:57.915 ببخشید. دو ساعته دارم دنبالت میگردم و اسمت رو صدا میکنم 01:21:59.000 --> 01:22:01.124 سبزي! بابا تو دیگه کي هستي؟ 01:22:01.457 --> 01:22:03.416 از کجا ميدونستي من با این ترن میام؟ 01:22:03.832 --> 01:22:08.333 قرار بود تو کپنهاگ همدیگه رو ببینیم بهم تلگراف زدي يادت رفته؟ 01:22:08.790 --> 01:22:12.832 - حواست هست که شوهرم اینجاست؟ لعنتي اينجاست؟ بله خودشه 01:22:13.291 --> 01:22:17.915 اصلا نشناختمش. سلام پیرمرد چرا اینقدر تو هم رفتي 01:22:18.374 --> 01:22:23.083 ما تو ترن همدیگه رو دیدیم و جالب این که اون هم میخواست به کپنهاگ بره 01:22:23.582 --> 01:22:25.416 عجب تصادفي 01:22:25.749 --> 01:22:27.749 زن معشوق و شوهرش 01:22:28.083 --> 01:22:29.957 توي راه باریک گشاد میروند 01:22:30.249 --> 01:22:32.874 بيا رفيق ميتوني اينو بياري 01:22:43.832 --> 01:22:45.666 سلامتي سلامتي 01:22:48.499 --> 01:22:51.999 مارین میگفت چند روز پشت سر هم مست کرده بود؟ 01:22:52.374 --> 01:22:55.832 بله رفیق از اون زمان یه قطره هم نخوردم... عجب دوران كوفتي بود 01:22:56.249 --> 01:22:59.666 - تحت تاثیر قرار گرفتم البته اما امشب پارتیه 01:23:00.083 --> 01:23:03.957 به سلامتي داوید دوست قديمي به سلامتي مارين دوست دخترم 01:23:04.374 --> 01:23:07.957 - پس برگشتی - زنها واقع گرا هستن 01:23:08.416 --> 01:23:12.499 - همیشه انتخابهاي عجیب غریب میکنن من ماهيچه هاي ورزيدهاي دارم. مچ مياندازي؟ 01:23:16.000 --> 01:23:20.707 منظورم از نظر روحي قويه - اوه البته 01:23:21.208 --> 01:23:25.166 تو كارهاي بي نظيري در هنر خلق کردي که ۲۰۰۰ سال دیگه مردم میفهمن چیه 01:23:25.666 --> 01:23:28.457 اونزمان مردم میگن این کارل آدامه 01:23:28.874 --> 01:23:30.957 داري طعنه ميزني اما حق با توائه 01:23:31.249 --> 01:23:35.208 زنها از هنرمندان بزرگ خوششون میاد مگه اینطور نیست مارین؟ 01:23:35.707 --> 01:23:38.333 چي؟ البته عزیزم در مورد ما که اینطوره 01:23:38.749 --> 01:23:41.749 تو کارت درسته از تمام قدرت بدني ات استفاده ميكني 01:23:42.166 --> 01:23:47.000 درسته بعضی آدمها از ۵۰ درصد یا کمتر از قدرتشون استفاده میکنند من حداقل از ۹۵ درصدش 01:23:47.499 --> 01:23:49.874 از چي حرف میزنیم.... میشه از موضوع ديگه اي حرف بزنیم؟ 01:23:50.249 --> 01:23:51.333 سلامتي 01:23:57.457 --> 01:23:59.874 - . سرم گیج میره دچار بيماري دریازدگي شدي؟ 01:24:00.333 --> 01:24:02.166 من ديوونه شدي؟ 01:24:03.666 --> 01:24:04.874 ببخشید 01:24:08.208 --> 01:24:10.249 اون یه دریانورد قدیمیه 01:24:34.249 --> 01:24:39.374 خداحافظ داوید از همراهیت متشکرم مارین یه خورده خسته است 01:24:39.915 --> 01:24:43.208 - ميفهمي که - البته کارل آدام 01:24:43.666 --> 01:24:46.790 ممنون از همراهی خودت خيلي خوب بود 01:24:47.208 --> 01:24:49.790 - خداحافظ داوید خدا حافظ مارین 01:24:50.124 --> 01:24:52.582 - خداحافظ داوید خداحافظ کارل آدام 01:24:55.041 --> 01:24:58.874 - داشتیم میگفتیم بله داشتیم میگفتیم 01:24:59.333 --> 01:25:04.166 - خداحافظ داوید چرا یه مهمونی عرق خوری نمیگیریم؟ 01:25:04.707 --> 01:25:07.499 همیشه که رفیق آدم زن آدم رو بلند نمیکنه 01:25:07.957 --> 01:25:12.124 برگرد، برگرد برادر خوبم مارین باید تصمیم بگیره 01:25:12.582 --> 01:25:14.957 نه تو تصمیم بگیر 01:25:16.291 --> 01:25:20.624 نباید زیاد مزاحم وقت داوید بشیم احتمالا خيلي کارها داره که باید انجام بده 01:25:21.083 --> 01:25:24.624 شاید یه نوشيدني فکر بدي نباشه 01:25:25.000 --> 01:25:30.416 قول بده بریم به یه مکان قدیمی میخوام یه چیز هیجان انگیز ببینم 01:25:30.999 --> 01:25:35.624 یه کم هرزه گي........ یه خورده سادیسمیک 01:25:39.166 --> 01:25:41.874 - اگه ميتوني سعي کن زنها رو درک کني نمیتونم 01:25:42.249 --> 01:25:44.666 راننده؟ اسکله 01:26:11.707 --> 01:26:14.790 - پس قراره که شما با هم عروسي كنين؟ - عروسي؟ 01:26:15.124 --> 01:26:18.832 - ما که دیوونه نیستیم کي همچین حرفي زده؟ - مارین میگفت 01:26:19.291 --> 01:26:23.249 مارین یه زن مستقله اصلا اهل دادو ستد نیست 01:26:26.416 --> 01:26:28.999 اینکه خيلي راحت تره مثل بازي کردن تو زمین میمونه 01:26:29.374 --> 01:26:33.666 فقط اصلا همچین چیزی نیست مرداني که ضعف جنسي دارند وفادارند 01:26:34.083 --> 01:26:36.999 زنانشون یه بار اونا براي همیشه فریفته میکنه سلامتي 01:26:37.374 --> 01:26:39.083 - Cheers. - Cheers, Carl-Adam. 01:26:47.041 --> 01:26:49.832 بریم برقصیم؟ ده ساله نرقصیدیم 01:26:50.249 --> 01:26:51.666 خب پس دیگه وقتشه 01:27:03.333 --> 01:27:05.915 انفجار آتشفشان اسم نوعي مشروب براي مرد عينکي 01:27:06.249 --> 01:27:07.749 يه بطري ويسكي هم براي خودم میخوام 01:27:14.999 --> 01:27:17.291 - Carl-Adam! - Lise! 01:27:18.208 --> 01:27:21.499 - خيلي وقته ندیدمت - خداي من ليز 01:27:21.915 --> 01:27:26.374 - تو هر سال خوشگل تر ميشي اما کار آدمو فرسوده میکنه 01:27:27.915 --> 01:27:31.333 - زمان ما اينطوري نبود - . Carl-Adam... 01:27:33.333 --> 01:27:37.832 گوش کن... میخوام یه کمکی بهم بکني 01:27:39.333 --> 01:27:43.000 - اون یارو عینکیه رو اونجا ميبيني؟ همون دماغ درازه؟ 01:27:43.499 --> 01:27:44.707 اونجا داره میرقصه 01:27:48.457 --> 01:27:52.666 - خيلي جذابه - خيلي بي ادبه. نامزد منو میخواد تور بزنه 01:27:54.832 --> 01:27:59.000 - نامزد کردي؟ - نه، نه ساکت 01:28:01.499 --> 01:28:04.124 میخوام کمک کني که از سر راه من بره کنار 01:28:04.499 --> 01:28:07.624 خيلي خجالتي براي همین براش انفجار آتشفشان سفارش دادم 01:28:07.999 --> 01:28:09.083 اسمش داویده 01:28:10.166 --> 01:28:14.624 صادقانه جوابم رو بده از کجا ميدونستي من ميام اينجا؟ 01:28:15.083 --> 01:28:19.041 سام برام جاسوسی کرد و تو به کارل آدام تلگراف زدي؟ 01:28:20.541 --> 01:28:24.083 چرا اینکار رو کردي؟ حتي حاضر نيستم ۵ دقیقه هم ولت کنم 01:28:25.000 --> 01:28:28.666 - حتي اگه ناچار بشم تختخواب سه نفره درست کنیم - دیوونه شدي؟ چه مر گته؟ 01:28:29.083 --> 01:28:32.291 ميدوني از اين رقص خيلي هیجان زده شدم 01:28:40.541 --> 01:28:45.499 داويد، منو نديدي؟ چه خوبه که تو هم اينجايي 01:28:46.041 --> 01:28:49.166 ميدوني چه مدته همدیگه رو ندیدیم؟ - چي؟ 01:28:49.541 --> 01:28:51.707 لیزت رو ببوس 01:28:52.083 --> 01:28:56.000 چه خوبه که داوید هم یه شریک پیدا کرد 01:28:56.457 --> 01:29:00.083 به نظر تو اینطور نیست؟ - ظاهرا رفیق قدیمیشه 01:29:04.790 --> 01:29:08.457 - خب تشنه ات نیست داوید؟ 01:29:08.874 --> 01:29:13.166 اه تو مریض هستي - ميتوني اينطور بگي 01:29:13.666 --> 01:29:17.291 - چیکار میکنی؟ من معلمم 01:29:17.790 --> 01:29:19.999 بله...جدي؟ 01:29:20.874 --> 01:29:24.457 - ميخواي په درس بهت بدم؟ توچي درس ميدي؟ 01:29:25.790 --> 01:29:29.707 خب معلومه عشق پس فکر کردي چي درس میدم؟ 01:29:35.000 --> 01:29:36.707 بذار ببینم مارین کجاست؟ 01:29:42.291 --> 01:29:45.582 من يه ابلهم ليز میدونستي؟ به سلامتي 01:29:46.000 --> 01:29:48.666 همونطور که گفتی به سلامتي 01:30:04.707 --> 01:30:07.915 - خيلي قوي نبود نه اون دواست 01:30:08.333 --> 01:30:11.166 - معجون عشق؟ - بله خوبه 01:30:11.582 --> 01:30:14.582 يکي ديگه خيلي خيلي خوب بود 01:30:15.000 --> 01:30:19.333 دستور ساختش رو بهم ميدي؟ زانوها رو خيلي خوب گرم میکنه 01:30:24.416 --> 01:30:27.790 حالا عینکم رو گم کردم چرا اینکار رو کردم؟ 01:30:28.208 --> 01:30:33.707 یه حیوون کوچولو داره رو گردنم راه میره - بدون عینک جذابتري 01:30:34.457 --> 01:30:38.582 گوش کن خانم تو بد جوري خوشگلي 01:30:41.249 --> 01:30:44.374 اما نباید موهات رو ببندي بايد ولشون كني 01:30:44.832 --> 01:30:48.707 آزادانه رو شونه هات رها باشن اينطوري 01:30:50.957 --> 01:30:54.041 مياي برقصيم؟ یه حیوون کوچولو رو گردنمه 01:30:55.666 --> 01:30:59.624 - مياي برقصیم؟ نه؟ چرا که نه 01:31:11.291 --> 01:31:14.124 - منو ببوس داويد اين چي بود؟ 01:31:14.999 --> 01:31:17.000 منو ببوس داوید 01:31:17.999 --> 01:31:21.499 اول باید کتم رو در بیارم یه دقیقه اجازه بدین 01:31:21.957 --> 01:31:25.957 الان میخوام خوشگلترین زن دانمارک رو ببوسم 01:31:26.999 --> 01:31:32.083 حتي پادشاه فردریک هم نمیتونه جلوم رو بگیره بريد كنار من خيلي جا نیاز دارم 01:31:35.291 --> 01:31:37.416 Hello! 01:32:32.374 --> 01:32:33.874 Police! 01:32:43.291 --> 01:32:47.624 ولم کن من این زنیکه رو قیمه قیمه اش میکنم 01:32:48.041 --> 01:32:53.166 فقط صبر كن ولم كن! ولم كن 01:33:15.249 --> 01:33:17.832 دوست دارم داد بزنم 01:33:28.582 --> 01:33:33.582 چطور تونستي اون میمون نفرت انگیز حال بهم زن كثيف رو ببوسي؟ 01:33:34.041 --> 01:33:38.249 اون هم درست جلوي چشم من پس اینهمه حرف که بهم زدي چي شد؟ 01:33:38.749 --> 01:33:43.416 اون همه تو ترن با من حرف زدي! حيون بي وفاي خودپرست ظالم 01:33:43.957 --> 01:33:47.041 دوست دارم گردنت رو بشکنم حسودیت شد؟ 01:33:47.416 --> 01:33:49.832 حسادت برو گم شو دست بهم نزن 01:33:50.915 --> 01:33:53.582 من سرد و ناراحت و غمگینم 01:33:53.957 --> 01:33:56.957 اگه اینجا دریا بود خودم رو غرق میکردم 01:33:57.333 --> 01:34:01.707 - همین بغل یه رودخونه عمیق هست اول تو رو خفه میکنم 01:34:09.249 --> 01:34:12.208 - گریه رو تمومش کن نمیکنم. من عصبانيم عصباني 01:34:12.582 --> 01:34:16.291 عشق من مارين عجب روزي داشتيم عجب شبي 01:34:16.749 --> 01:34:20.957 من هم خيلي خسته ام براي همين گریه ام گرفته 01:34:21.374 --> 01:34:24.416 خيلي خب... دیگه بسه بسه 01:34:27.707 --> 01:34:30.874 تمام شهر رو دنبال تو گشتم 01:34:37.915 --> 01:34:39.208 همه چي حاضره 01:34:42.541 --> 01:34:46.208 - کجا میریم؟ برو 01:35:10.666 --> 01:35:13.541 داوید، مرتیکه لات يعني اينقدر مطمئن بودي؟ 01:35:13.999 --> 01:35:17.041 تو یه نقشه خوب باید تمام جوانب رو سنجید 01:35:17.065 --> 01:35:37.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:37.089 --> 01:35:57.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.