WEBVTT 00:00:03.876 --> 00:00:14.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.900 --> 00:00:20.000 مخلوق مرداب سیاه محصول سال1954 00:00:23.100 --> 00:00:25.700 باشرکت : ریچاردکارلسون جولیاآدامز 00:00:37.600 --> 00:00:39.700 فیلمنامه : هری اسکس - آرتورراس داستان : موریس زیم 00:01:07.500 --> 00:01:10.200 کارگردان : جک آرنولد 00:01:12.615 --> 00:01:17.454 در ابتدا خداوند آسمان و زمین را آفرید. 00:01:17.746 --> 00:01:20.874 و زمین بی شکل و خالی بود. 00:01:35.305 --> 00:01:38.141 این سیاره زمین است که به تازگی متولدشده 00:01:38.224 --> 00:01:40.435 و به سرعت دمایش سرد می شود 00:01:40.518 --> 00:01:43.354 از 6000 درجه تا چند صد 00:01:43.438 --> 00:01:45.982 در کمتر از پنج میلیارد سال. 00:01:46.566 --> 00:01:51.279 گرما افزایش می‌یابد، با جو برخورد می‌کند، ابرها شکل می‌گیرند 00:01:51.362 --> 00:01:56.367 و باران برای قرن‌های بی‌شماری بر سطح سخت‌شده می‌بارد. 00:01:57.035 --> 00:02:02.791 دریاهای بی قرار اوج می گیرند، مرزهایشان را می یابندو مهار می شوند. 00:02:03.792 --> 00:02:08.546 اکنون در اعماق گرم آنها معجزه زندگی آغاز می شود. 00:02:09.297 --> 00:02:11.174 موجودات زنده با تنوع بی نهایت ظاهر میشوند 00:02:11.257 --> 00:02:15.970 و تغییرشکل میدهند و به سرزمین ها می رسند. 00:02:16.721 --> 00:02:18.973 از آمدنشان، تلاششان برای بقا، 00:02:19.057 --> 00:02:23.394 وپایان نهایی شان، سابقه ای به جا گذاشتند. 00:02:23.978 --> 00:02:26.856 گزارش زندگی بر روی زمین نوشته شده است، 00:02:27.315 --> 00:02:29.734 جایی که 15 میلیون سال بعد، 00:02:30.235 --> 00:02:33.029 در بخش بالایی آمازون، 00:02:33.112 --> 00:02:35.907 انسان هنوز در تلاش برای خواندن آنست. 00:02:37.200 --> 00:02:41.079 توماس! توماس! توماس! 00:02:48.920 --> 00:02:50.380 لطفا. 00:02:57.637 --> 00:02:59.222 این چیه، دکتر مایا؟ 00:02:59.305 --> 00:03:00.849 نمیدونم، لوئیس. 00:03:00.932 --> 00:03:03.226 هرگز چیزی شبیه به این ندیدم. 00:03:03.309 --> 00:03:05.520 مهمه؟ 00:03:05.603 --> 00:03:09.440 بله، فکر کنم خیلی مهمه. 00:03:12.694 --> 00:03:16.364 یه عکس دیگه میگیریم. بعد برش میداریم میکنیم. 00:03:25.248 --> 00:03:29.168 لوئیس، من میرم موسسه درخلیج موراجو 00:03:29.252 --> 00:03:30.962 شما دو نفر اینجاتوکمپ منتظرباشید 00:03:31.045 --> 00:03:32.046 خیلی طول میکشه؟ 00:03:32.130 --> 00:03:34.591 تااونجائی که بفهمیم این چیه 00:03:34.674 --> 00:03:37.802 و برای کندن بقیه اسکلت کمک بیارم 00:03:43.683 --> 00:03:48.563 بایدهمیشه یه نفردرکمپ باشه لوئیس، تو مسئول خواهی بود. 00:04:49.374 --> 00:04:51.626 مطمئنم همه ماهی ها را ترسوندی. 00:04:52.109 --> 00:04:53.661 ...دکتر، ماهی در عمقی که داره شنامیکنه 00:04:53.744 --> 00:04:55.680 چیزی نمیشنوه.باورکن 00:05:47.557 --> 00:05:49.517 اوناهاش اونجاست. ببین؟ 00:05:49.600 --> 00:05:50.852 منتظر چیه؟ 00:05:50.935 --> 00:05:53.771 به تغییر فشار عادت می کنه. 00:05:59.694 --> 00:06:01.320 آه. داره میاد. 00:06:02.405 --> 00:06:03.781 سلام. 00:06:03.865 --> 00:06:06.075 دیوید دیوید یه سورپرایز برات دارم 00:06:06.159 --> 00:06:07.785 راستی؟ 00:06:09.287 --> 00:06:10.997 کارل مایا! 00:06:11.080 --> 00:06:12.248 خودتی؟! 00:06:12.331 --> 00:06:14.876 آنچه ازم باقی مانده دکتر دیوید رید. 00:06:14.959 --> 00:06:17.420 آخرین خبری که ازشمادارم جائی توآمازون بود 00:06:17.503 --> 00:06:19.088 دنبال اسکلتها اشیاءقدیمی میگشتید 00:06:19.172 --> 00:06:22.050 و شما دو نفر مشغول تحقیق برای یه آکواریوم در کالیفرنیا بودید. 00:06:22.133 --> 00:06:23.551 تو برزیل چیکار میکنی؟ 00:06:23.634 --> 00:06:26.429 ما الان یه ماهه که مهمان موسسه شما هستیم. 00:06:26.512 --> 00:06:28.639 ما دنبال نمونه هایی از ماهیهای ریه دار هستیم. 00:06:28.723 --> 00:06:32.185 دیوید، تو هنوز شبیه یه گیاه شناس نیستی. 00:06:32.268 --> 00:06:33.811 دیدگاه یک زمین شناس 00:06:33.895 --> 00:06:36.856 اون انتظار داشت یه استاد پیر دوست داشتنی با ریش باشه. 00:06:36.939 --> 00:06:40.068 انتظار نداشتم مثل زمانی که شاگرد من بود باشه 00:06:40.151 --> 00:06:42.153 یه شانه بده به من، کی. 00:06:43.279 --> 00:06:44.864 شما دو نفر هنوز ازدواج نکردید؟ 00:06:44.947 --> 00:06:47.116 نه.دیویدمیگه مابه هرحال باهم هستیم 00:06:47.200 --> 00:06:49.160 شایدبخاطرپول باشه 00:06:49.243 --> 00:06:51.913 تا به حال شنیدید که دو نفر بتونن باهزینه کم زندگی کنن؟ 00:06:51.996 --> 00:06:53.572 این چیزیه که من مدام بهش می گویم، کارل. 00:06:53.656 --> 00:06:55.575 منتظرم که ویلیامز بهش اضافه حقوق بده 00:06:55.958 --> 00:06:57.543 بعدشم میتونه منوتقویت کنه 00:06:57.627 --> 00:07:01.005 بیا دیگه. بریم ساحل خوشحالم که دوباره دیدمت، کارل. 00:07:02.590 --> 00:07:05.051 بهش نشون بده برای چی برگشتی، کارل. 00:07:06.344 --> 00:07:08.429 من اینو در یه معدن سنگ آهک پیداکردم 00:07:08.513 --> 00:07:11.015 که قدمتش به عصر دونین باز می گرده. 00:07:19.816 --> 00:07:21.901 ...من امیدوار بودم که شما کارشناسان حیات دریا 00:07:21.984 --> 00:07:23.402 بتونیدشناسائیش کنید 00:07:23.653 --> 00:07:25.404 تاحالا هرگز چنین چیزی ندیده بودم. 00:07:25.488 --> 00:07:27.156 به تار بین انگشتهانگاه کن 00:07:27.240 --> 00:07:28.324 آره. 00:07:28.658 --> 00:07:32.537 شاید بعد از اینکه بقیه اسکلت را پیدا کردیم بیشتر در موردش بدونیم. 00:07:32.620 --> 00:07:34.455 پسر،خیلی مشتاقم که وقت اکتشاف باهات باشم 00:07:34.539 --> 00:07:35.665 منم همینطور. 00:07:35.748 --> 00:07:38.793 رئیست چی؟ فکرمیکنی اونم علاقه مند بشه؟ 00:07:40.419 --> 00:07:43.589 اگه شانس هرگونه تبلیغات وجودداشته باشه، فقط سعی کنید اونو دور نگه دارید. 00:07:43.673 --> 00:07:46.467 منصف باش دیوید تبلیغات باعث اعتبارمامیشه 00:07:46.551 --> 00:07:48.469 و بدون پول، هیچ تحقیقی وجود نداره. 00:07:48.553 --> 00:07:51.722 ...درسته، اگه دکتر ویلیامزبه کسب پول ادامه نمیداد 00:07:51.806 --> 00:07:53.808 مااینجانبودیم 00:07:54.976 --> 00:07:56.394 خب این چیز کجاست؟ 00:07:56.477 --> 00:07:57.854 تو موسسه 00:08:22.211 --> 00:08:24.422 اینجاست، آقایان. 00:08:26.716 --> 00:08:28.926 دقیقا همانطور که پیداش کردم 00:08:30.469 --> 00:08:32.138 شگفت انگیزه. باور نکردنیه! 00:08:33.264 --> 00:08:36.309 ممکنه متعلق به یه مرد پلیستوسن باشه؟ 00:08:36.559 --> 00:08:38.227 ...احتمال اینکه این دست 00:08:38.311 --> 00:08:39.987 متعلق به یه دوزیست باشه خیلی بیشتره .مارک 00:08:40.070 --> 00:08:42.006 یکی که زمان زیادی را در آب سپری کرده. 00:08:42.190 --> 00:08:44.692 ...خب، حالامشخصا ساختار انگشتان را 00:08:44.775 --> 00:08:46.694 برای کاربری درخشکی، حساب می کنید؟ 00:08:47.111 --> 00:08:48.946 نظر شما چیه، دکتر ماتوس؟ 00:08:49.155 --> 00:08:53.284 فقط میشه ازیه چیزمطمئن بود هرچی هست بسیارقدرتمنده 00:08:53.993 --> 00:08:56.537 گفتی امیدواری بقیه فسیل روپیداکنی؟ 00:08:56.621 --> 00:08:59.207 به محض اینکه یه گروه تحقیق مناسب گیربیارم. 00:08:59.290 --> 00:09:02.043 خب، چرا خودمون گروه تحقیق تشکیل ندیم 00:09:02.126 --> 00:09:03.377 ...ما الان اینجا هستیم وبالاخره 00:09:03.461 --> 00:09:05.846 این موضوع تحت عنوان کار ما قرار میگیره اینطور نیست، دیوید؟ 00:09:05.930 --> 00:09:06.964 قطعا این جواب میده 00:09:07.048 --> 00:09:09.008 ...ما بیشتر و بیشتر در حال یادگیری 00:09:09.091 --> 00:09:10.968 معنی و ارزش تحقیقات دریایی هستیم. 00:09:11.677 --> 00:09:13.804 ببین اینجا رو نگاه کن 00:09:14.847 --> 00:09:16.182 این ماهی ریه دار، 00:09:16.474 --> 00:09:19.310 پلی بین ماهی و حیوان خشکی 00:09:19.393 --> 00:09:22.772 ... هزاران راه که طبیعت تلاش کرده 00:09:22.855 --> 00:09:24.432 تازندگی را از دریا و خشکی بیرون بیاره. 00:09:24.515 --> 00:09:27.827 درمورداین یکی شکست خورده. چون میلیونهاساله که تغییرنکرده 00:09:28.819 --> 00:09:29.862 اما اینجا، 00:09:31.155 --> 00:09:33.824 اینجا ما سرنخی برای پاسخ داریم. 00:09:33.908 --> 00:09:36.911 یه روز سفینه های فضایی از زمین به سیارات دیگه سفر خواهند کرد. 00:09:36.994 --> 00:09:39.455 چگونه انسان ها در آن سیارات زنده میمونن؟ 00:09:39.538 --> 00:09:41.040 طبیعت فضابازمین متفاوته، 00:09:41.123 --> 00:09:42.959 فشارها متفاوته. 00:09:44.627 --> 00:09:47.129 با مطالعه این و سایر گونه ها 00:09:47.213 --> 00:09:49.298 به دانش خود در مورد چگونگی تکامل زندگی اضافه می کنیم. 00:09:49.382 --> 00:09:52.009 که چطوراین خودشوبامحیط وفق میده 00:09:52.093 --> 00:09:54.553 ...با این دانش، شاید بشه به مردم یادبدیم 00:09:54.637 --> 00:09:57.223 که چطورخودشو با دنیای جدید آینده وفق بده. 00:09:57.306 --> 00:10:00.518 سخنرانی خوبی بود، دیوید، اما هنوز جنبه عملی آن وجود داره. 00:10:00.851 --> 00:10:03.345 اگه نظر من وقیحانه و بیشتر شبیه یه بانکدار هستم تا یه دانشمند، 00:10:03.429 --> 00:10:06.407 سعی کنیدیادتون باشه اداره مؤسسه ای مثل اینجااحتیاج به پول داره 00:10:06.691 --> 00:10:08.609 ...یک یافته با هراهمیت واقعی 00:10:08.693 --> 00:10:11.195 میتونه برای ما هم ارزش مالی زیادی داشته باشه. 00:10:11.279 --> 00:10:13.197 مطمئناً هیئت مدیره شما نمیتونست ردکنه 00:10:13.281 --> 00:10:14.782 مطمئناً نمیتونست. 00:10:15.366 --> 00:10:17.910 دکتر مایا، شما برای خودت یه گروه تحقیق جورکردید. 00:10:17.994 --> 00:10:20.288 خب،ما صبح عازم مانائوس هستیم. 00:10:20.371 --> 00:10:23.040 از آنجا با قایق به سمت رودخانه میریم. 00:11:06.042 --> 00:11:07.877 توماس! 00:11:12.131 --> 00:11:14.717 نه نه نه! 00:11:53.130 --> 00:11:54.882 خیلی گرمه 00:11:54.965 --> 00:11:56.967 گرم ترهم میشه 00:12:00.304 --> 00:12:03.891 مایا چیزی بهتر از این کرجی پیدا نکرد؟ 00:12:03.974 --> 00:12:07.311 خب، حدس می‌زنم کشتی‌های زیادی حاضرنیستن تا مقصدی که ماداریم از رودخانه بالا برن. 00:12:07.395 --> 00:12:10.648 خب.انتظارنداشته باش کشتی کوئین مری گیرت بیاد 00:12:10.731 --> 00:12:12.566 تو ریتا رو دوست نداری؟ 00:12:12.650 --> 00:12:13.901 منظور دکتر لوکاس... 00:12:13.984 --> 00:12:15.444 میدونم منظور دکتر چیه 00:12:15.528 --> 00:12:17.738 اما من به یه قایق بابوی خوش نیازدارم 00:12:17.822 --> 00:12:20.408 برای حمل ماهی تو این رودخانه دیوانه؟ 00:12:20.491 --> 00:12:23.119 خانم لارنسوازبهترین کابین توکشتی ریتا خوشت اومده؟ 00:12:23.202 --> 00:12:24.245 عاشقشم! 00:12:24.328 --> 00:12:25.329 خوبه 00:12:25.579 --> 00:12:28.958 خب، حالامایه آزمایشگاه داریم 00:12:29.041 --> 00:12:31.043 امیدوارم استفاده مطلوبی ازش بکنیم 00:12:31.127 --> 00:12:33.170 اگر این کارو نکنیم ناامیدمیشم 00:12:33.295 --> 00:12:36.340 البته با فرض اینکه حقایق دکتر مایا کاملاً مستدل باشه. 00:12:36.424 --> 00:12:40.594 دکتر مایا یک دانشمنده نه غیبگو چطوری میتونه تضمین کنه؟ 00:12:40.678 --> 00:12:42.763 خب، به نظر من، یه دانشمند هم به بینش 00:12:42.847 --> 00:12:45.516 و هم به اعتماد به نفس احتیاج داره 00:12:45.599 --> 00:12:48.686 منظورم انتقاد شخصی نبود، دکتر. 00:12:48.769 --> 00:12:51.772 فقط اینکه من همیشه مشتاق موفقیت هستم. 00:13:15.212 --> 00:13:17.715 فکرمیکردم میسی سیپی خیلی عظیمه 00:13:17.798 --> 00:13:20.468 در مقایسه با آمازون فقط یه نهرپرپیچ وخمه. 00:13:21.177 --> 00:13:24.138 این منطقه دقیقاً مثل 150 میلیون سال پیشه 00:13:24.221 --> 00:13:26.223 که بخشی ازدوره دونین بوده 00:13:26.307 --> 00:13:28.309 مثل آغاز تشکیل دنیا میمونه 00:13:28.392 --> 00:13:29.768 درسته. 00:13:29.852 --> 00:13:33.772 حتی حیوانات هم اینجا مثل جنگل های دوون رشد می کنن. 00:13:33.856 --> 00:13:36.984 مورچه خواریه غول با قدرت خرسه. 00:13:37.067 --> 00:13:39.570 هزارپا تا یه متر رشد می کنه. 00:13:39.653 --> 00:13:42.239 موش آمازونی اندازه یه گوسفنده. 00:13:42.323 --> 00:13:43.449 باورکردنی نیست. 00:13:43.532 --> 00:13:44.617 اما حقیقت داره. 00:13:44.700 --> 00:13:46.785 گربه ماهی ها رو فراموش نکنید. 00:13:46.869 --> 00:13:50.122 طولشون به 9 فوت می رسه وقاتل هستن! 00:13:50.206 --> 00:13:53.250 مثل همه چی تو این جنگل، همشون قاتلن 00:13:53.334 --> 00:13:56.670 دکتر مایا میگه تا چند ساعت دیگه لنگرمیندازیم. 00:13:56.754 --> 00:13:59.131 بهتره کمی استراحت کنی 00:14:06.639 --> 00:14:08.182 باز هم لوکاس 00:14:10.226 --> 00:14:13.145 باید مطمئن بشیم بچه ها صدامون روازتوکمپ میشنون. 00:14:13.229 --> 00:14:15.981 وقتی لنگر انداختیم، سوار قایق پارویی میشیم. 00:14:18.776 --> 00:14:20.861 لوئیس! 00:14:21.320 --> 00:14:23.155 توماس! 00:14:23.822 --> 00:14:25.241 لوئیس! 00:14:30.371 --> 00:14:32.665 لوئیس! توماس! 00:14:34.625 --> 00:14:36.293 یعنی کجارفتن 00:14:36.377 --> 00:14:37.711 ممکنه رفتن شکار 00:14:37.795 --> 00:14:41.465 من دستور اکید دادم که یه نفر همیشه در اردوگاه بمونه. 00:14:41.549 --> 00:14:42.925 بریم! 00:14:43.008 --> 00:14:46.136 همینجا بمونید. صبرکنید تا بفهمیم چه خبره. 00:14:53.477 --> 00:14:55.145 لوئیس! 00:14:56.397 --> 00:14:58.399 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:58.482 --> 00:15:00.234 متوجه نمیشم. 00:15:00.317 --> 00:15:03.696 فقط یه توضیح وجود داره منطقه پر از حیوانات وحشیه. 00:15:03.779 --> 00:15:08.325 فکرکنم شاید جگواربوده. چنگالهای جگوار، اینطوری پاره می کنن. 00:15:24.883 --> 00:15:27.511 کی کجاست؟ کی؟ 00:15:27.928 --> 00:15:29.346 کی! 00:15:32.516 --> 00:15:33.601 چی شده؟ 00:15:33.684 --> 00:15:35.102 مشکل داریم 00:15:38.439 --> 00:15:40.691 برگردیم به کشتی، کی. 00:16:29.531 --> 00:16:32.034 یه کشف تکان دهنده دنیا بسیار خوب. 00:16:36.955 --> 00:16:38.666 هشت روز. 00:16:39.750 --> 00:16:43.170 اینقدرحفرکردیم که برای ساختن یه جاده کافیه 00:16:43.253 --> 00:16:45.506 مارک.بنظرت کافیه یابه حفرادامه بدیم؟ 00:16:45.589 --> 00:16:47.466 وقتی کافی بود بهت میگم 00:16:49.259 --> 00:16:52.721 ما شکست خوردیم، این همه چیزیه است که مردم میفهمن. 00:16:57.643 --> 00:17:02.231 کارل، میدونی این انشعابها کجاتخلیه میشن؟ 00:17:02.648 --> 00:17:06.276 بچه هامیگفتن انتهای اینجا به یه مرداب ختم میشه 00:17:06.944 --> 00:17:09.071 میخوای به چی برسی؟ 00:17:09.154 --> 00:17:10.948 فقط داشتم فکر می کردم. 00:17:11.740 --> 00:17:13.367 ممکنه یه موقع درگذشته بخشی ازاین منطقه 00:17:13.450 --> 00:17:16.370 ازساحل جدا شده و محلق به رودخانه شده 00:17:16.453 --> 00:17:18.997 ودر طی صدها ،یا شاید هزاران سال 00:17:19.081 --> 00:17:20.624 جریانش ازهم پاشیده شده باشه 00:17:20.708 --> 00:17:22.584 اگه بن‌بستی برای این انشعاب وجود داشته باشه 00:17:22.668 --> 00:17:24.545 آنجاست که تکه هاشوپیدامیکنیم 00:17:24.628 --> 00:17:27.256 حتی ممکنه بقیه فسیل شما راهم پیدا کنیم. 00:17:27.339 --> 00:17:28.590 یه نظریه است. 00:17:28.674 --> 00:17:30.050 مشکلش چیه؟ 00:17:30.134 --> 00:17:32.386 حتی اگه نظریه دیوید درست باشه، 00:17:32.469 --> 00:17:34.888 شانس یافتن چیزی خیلی کمه. 00:17:34.972 --> 00:17:37.641 علم همیشه از فرصت های کم استفاده کرده چراامتحان نکنیم؟ 00:17:37.725 --> 00:17:39.476 هنوزم ممکنه شکست به موفقیت تبدیل بشه 00:17:39.601 --> 00:17:42.312 خب، فقط یه مشکل، مارک، 00:17:42.396 --> 00:17:45.733 رفتن به منطقه ای ناشناخته بایه زن 00:17:45.816 --> 00:17:48.485 من نمی ترسم، دیوید، ما که تا اینجا پیش رفتیم. 00:17:48.569 --> 00:17:49.945 بله، میدونم، 00:17:50.028 --> 00:17:52.322 امابه اونچه برسرافراد کارل اومدفکرمیکنم 00:17:52.698 --> 00:17:55.617 به نظر نمی رسه دیوید مثل یه دانشمند فداکار صحبت میکنه 00:17:55.701 --> 00:17:58.620 فداکاری به معنای به خطر انداختن جان دیگران نیست. 00:17:58.704 --> 00:18:01.331 من همیشه فهمیدم که کی میتونه ازخودش مراقبت کنه 00:18:01.623 --> 00:18:03.459 اما ما چیزی در مورداین مرداب نمیدونیم 00:18:03.542 --> 00:18:05.836 من میتونم چیزی در مورد این مکان بهتون بگم. 00:18:05.919 --> 00:18:09.590 بچه های من بهش میگن "مرداب سیاه"، یه بهشت. 00:18:09.673 --> 00:18:13.093 فقط، میگن تاحالا کسی ازاونجا برنگشته تااینوثابت کنه 00:18:16.263 --> 00:18:17.723 ما انجامش میدیم. 00:18:42.039 --> 00:18:43.290 اوه دیوید 00:18:43.373 --> 00:18:44.708 قصد ترسونت نداشتم 00:18:44.792 --> 00:18:46.960 نمیدونم چی شد که ترسیدم 00:18:47.044 --> 00:18:49.630 این زوزه کشیدن کمکی نمی کنه. 00:18:49.713 --> 00:18:51.757 اونا میمون های گواریبا هستن. 00:18:52.883 --> 00:18:55.010 متاسفی که امدیم اینجا؟ 00:18:56.053 --> 00:18:58.722 اصل موضوع روخوب درک نمیکنی دکتر 00:18:58.806 --> 00:19:01.183 ...خب به من وقت بده باتوجه به اینکه ما فقط شش ماهه 00:19:01.266 --> 00:19:05.062 که با هم هستیم، فکرکردم هنوزوقتش نیست 00:19:05.145 --> 00:19:07.689 فکر میکنی چقدر زمان نیاز داری؟ 00:19:07.773 --> 00:19:11.276 از جایی که نشستم میگم یک عمر 00:19:12.486 --> 00:19:14.112 جواب درستیه 00:19:17.324 --> 00:19:19.827 شاید حتی یک عمر هم وقت نداشته باشیم. 00:19:19.910 --> 00:19:21.620 در این مورد... 00:19:26.041 --> 00:19:28.252 یعنی این وسیله واقعا کار می کنه؟ 00:19:30.254 --> 00:19:32.214 آه بله. 00:19:32.297 --> 00:19:34.232 این یه سلاح بسیار کارآمده تفنگ نیزه ای، لوکاس، 00:19:34.633 --> 00:19:36.051 و آسان برای استفاده. 00:19:36.134 --> 00:19:38.178 تنها کاری که میکنید اینه که هدف بگیری وماشه روبکشی. 00:19:38.262 --> 00:19:39.972 به چی میخواید شلیک کنید؟ 00:19:41.098 --> 00:19:43.267 مگه فرقی هم میکنه؟ 00:19:57.739 --> 00:19:59.199 میتونی آهسته ترکنترلش کنی؟ 00:19:59.700 --> 00:20:02.244 یه کم شلش کن، نه زیاد. 00:20:02.870 --> 00:20:03.996 قلاب قایق را بده به من 00:20:04.079 --> 00:20:05.639 فکرکنم ما فقط میتونیم این سمت کاربذاریم 00:20:05.722 --> 00:20:06.882 اینجا خیلی تنگه 00:20:14.214 --> 00:20:15.966 غیر ممکنه. 00:20:16.049 --> 00:20:18.552 اما لوکاس من انجامش میدم 00:20:38.363 --> 00:20:40.616 مرداب سیاه. 00:20:40.699 --> 00:20:42.492 مرداب زیبا. 00:20:43.368 --> 00:20:45.203 دنیائی دیگر. 00:20:46.663 --> 00:20:49.124 ببرش کمی دورتر، بعدتوری را از کنارش عبورمیدیم. 00:20:49.207 --> 00:20:50.918 میخوای ماهی بگیری؟ 00:20:51.001 --> 00:20:53.253 ما همچنین ممکنه بفهمیم چه گونه هایی اینجا هستند. 00:20:53.337 --> 00:20:55.255 ما علاقه ای نداریم بفهمیم چه نوع ماهی اینجاهست 00:20:55.339 --> 00:20:57.090 یادت باشه مادنبال بقیه اون فسیل هستیم 00:20:57.174 --> 00:20:59.718 برای آزمایش به تعدادی سنگ از کف مرداب نیاز دارم. 00:20:59.801 --> 00:21:01.678 اما ما تازه رسیدیم اینجا چرا وقت تلف کنیم؟ 00:21:01.762 --> 00:21:03.138 اگه بخشی از دیوار که حاوی فسیل بود 00:21:03.221 --> 00:21:04.765 اینجارسوب کرده باشه 00:21:04.848 --> 00:21:06.475 آزمایش سنگها اینوثابت میکنه 00:21:06.558 --> 00:21:07.851 میرم دستگاه تنفس بیارم 00:21:07.935 --> 00:21:11.438 مواظب باش دیوید مانمیدونیم اون پائین چه خبره. 00:21:12.814 --> 00:21:15.567 امیدوارم برای من هم نگران باشی.کی 00:21:15.651 --> 00:21:17.361 البته مارک 00:21:23.325 --> 00:21:25.702 کمی سریعتر. بیا دیگه! سریع تر! 00:21:25.786 --> 00:21:28.288 بسیار خوب، بذاربره پائین تمام مسیر. 00:21:28.372 --> 00:21:31.249 پایین، پایین. تمام مسیر. 00:21:31.583 --> 00:21:33.543 خیلی خوب. نگه دار! 00:21:35.337 --> 00:21:36.922 ماازاینجامیریم 00:21:37.005 --> 00:21:38.215 تور را بردیم پائین، دیوید. 00:21:38.298 --> 00:21:39.383 خوبه 00:21:40.884 --> 00:21:44.137 این نوع ماهیگیری مسخره است مگه کسی سنگ هم میخوره؟ 00:21:44.221 --> 00:21:46.682 سنگهابه نوعی بامن حرف میزنن 00:21:46.765 --> 00:21:48.976 اوناروخردمیکنم بعدش بامن صحبت خواهندکرد 00:21:49.601 --> 00:21:51.478 خیلی مواظب باش 00:23:56.853 --> 00:23:59.356 خب این سنگهابه شماچی میگن؟ 00:23:59.439 --> 00:24:03.401 اینکه چند سالشونه . بهش میگن آزمایش سرب- اورانیوم 00:24:03.485 --> 00:24:05.987 که چی بفهمی؟ 00:24:07.364 --> 00:24:12.160 میخوام بانمونه ای که ازفسیل دارم مطابقت بدم 00:26:16.743 --> 00:26:18.328 هی، حباب! 00:26:19.579 --> 00:26:21.081 چقدر باید اونجا منتظر بمونن؟ 00:26:21.164 --> 00:26:23.291 بستگی داره چقدرپیش رفته باشن 00:26:39.683 --> 00:26:41.601 خوب، اون پایین چطور بود؟ 00:26:41.685 --> 00:26:42.686 اوه! خیلی خوبه. 00:26:42.811 --> 00:26:44.354 بذارکمکت کنم 00:26:44.437 --> 00:26:45.438 ممنون 00:26:45.522 --> 00:26:47.774 کارل، من نمونه های شما را گرفتم. 00:26:47.857 --> 00:26:49.359 خوبه 00:26:50.151 --> 00:26:51.236 بذارببینم. 00:26:51.319 --> 00:26:52.529 ایناهاش. 00:26:54.155 --> 00:26:55.615 ممنون دیوید 00:26:55.699 --> 00:26:57.534 اینم برای شما. 00:26:57.617 --> 00:27:00.996 اوه خیلی ممنون خیلی خوشگلن 00:27:01.079 --> 00:27:02.539 باید فورا آزمایش کنیم. 00:27:02.664 --> 00:27:04.457 کمک میکنی دکتر؟ خوشحال میشم 00:27:04.541 --> 00:27:06.209 متشکرم. 00:27:11.673 --> 00:27:14.551 بیا دیوید بعدا میتونیدتوخونه بازی کنید 00:27:17.721 --> 00:27:21.141 دیوید درباره مارک 00:27:21.224 --> 00:27:22.559 چطورمگه؟ 00:27:22.642 --> 00:27:24.436 سعی کن بفهمی. 00:27:24.519 --> 00:27:26.062 دارم سعی می کنم. 00:27:26.146 --> 00:27:28.148 یه نفربایدبهش داره پاشوازگلیمش درازترمیکنه 00:27:28.231 --> 00:27:30.150 فایده ای نداره.میدونم 00:27:30.233 --> 00:27:32.986 خیلی قبل از اینکه با ماکارکنی سعی کردم 00:27:33.069 --> 00:27:35.238 اما اینم درباره اش میشه گفت، 00:27:35.322 --> 00:27:37.657 که اون چند تاکشف مهم کرده. 00:27:37.741 --> 00:27:40.660 و همچنین برای این کشفها دارای اعتباره 00:27:41.244 --> 00:27:42.746 خب، بریم پایین؟ 00:27:42.829 --> 00:27:47.000 نه، من اینجا منتظر میمونم. هی، اون پایین چطور بود؟ 00:27:48.126 --> 00:27:50.503 اون پائین یه دنیای دیگه هست 00:27:50.587 --> 00:27:52.672 دوست دارم ببینم 00:31:07.367 --> 00:31:10.161 ماهیگیری برای سنگ! 00:31:12.914 --> 00:31:14.290 خانم لارنس! 00:31:14.958 --> 00:31:16.793 خانم لارنس! 00:31:17.210 --> 00:31:20.171 خیلی دورشدی، خانم لارنس! 00:31:23.258 --> 00:31:26.344 هی، زی! موتورو روشن کن 00:31:26.427 --> 00:31:28.638 چیکو! لنگروبکش بالا! 00:31:44.487 --> 00:31:48.575 کی، اون بیرون چکارمیکنی؟ برگرد 00:31:48.658 --> 00:31:51.703 نگران نباش الان تورومیگیریم 00:32:08.303 --> 00:32:10.221 لنگروبنداز. 00:32:22.734 --> 00:32:24.694 ممنون، لوکاس. 00:32:25.069 --> 00:32:27.488 کی، کاردرستی نبود 00:32:27.572 --> 00:32:29.407 امافوق العاده بود 00:32:32.452 --> 00:32:33.828 این دیگه چی بود؟ 00:32:33.911 --> 00:32:35.330 یه چیزی داخل توره 00:32:38.333 --> 00:32:39.709 بکش بالا! 00:32:39.792 --> 00:32:42.086 زودباش. عجله کن 00:32:43.713 --> 00:32:45.048 بیارش بالا! 00:32:46.257 --> 00:32:47.884 بکش بالا! 00:32:59.020 --> 00:33:01.230 یه چیزی مانعش میشه؟ 00:33:01.814 --> 00:33:03.316 بکش بالا! 00:33:08.321 --> 00:33:09.739 دکل داره میشکنه! 00:33:11.741 --> 00:33:13.076 دستگیره روشل کن 00:33:14.786 --> 00:33:15.828 شلش کن! 00:33:15.912 --> 00:33:17.080 صداتونمیشنوه! 00:33:37.600 --> 00:33:40.311 هی، چه نوع ماهی اینکاروکرده؟ 00:33:40.395 --> 00:33:41.396 کی گفته ماهی بوده؟ 00:33:41.479 --> 00:33:43.523 ممکنه به سنگهای تیز برخوردکرده باشه 00:33:45.775 --> 00:33:47.610 یه دقیقه صبر کن. 00:33:48.236 --> 00:33:50.780 این نمیتونه سنگ باشه 00:33:53.449 --> 00:33:55.368 شگفت انگیزه! 00:33:55.451 --> 00:33:57.537 من تازه تحلیل سنگ را تمام کردم. 00:33:57.620 --> 00:33:59.122 حق با تو بود دیوید 00:33:59.205 --> 00:34:01.833 بعضی از آثار سنگ آهک 00:34:01.916 --> 00:34:04.293 که تواون فسیل پیداکردم کف این مردابه 00:34:13.344 --> 00:34:16.723 لوکاس، اونوبذارکنار.ممکنه؟ 00:34:16.806 --> 00:34:20.393 هرطرف که باشه، اگه به حال خودش بذاری، اذیتتون نمیکنه. 00:34:20.476 --> 00:34:24.397 شاید. اما اگه اشتباه کنی این نیزه هر اشتباهی را اصلاح می کنه. 00:34:24.897 --> 00:34:28.109 مارک، ما دنبال عکس برای مطالعه هستیم، نه جایزه. 00:34:28.192 --> 00:34:32.238 این موجود زنده در زیستگاه طبیعی خودش برای ما ارزشمنده. 00:34:32.321 --> 00:34:35.199 چرا وقتی می‌توانیم عکس واقعی بگیریم ، به یه عکس بسنده کنیم؟ 00:34:35.283 --> 00:34:36.451 مثل دانشمنداحرف نمیزنی 00:34:36.534 --> 00:34:40.037 شما مانند یک شکارچی بازی بزرگ به نظر می رسید که برای کشتن آمده است. 00:34:40.121 --> 00:34:41.748 ممکنه ما برنگردیم خونه. دیوید، 00:34:41.831 --> 00:34:44.083 اما تو هنوز برای من کار می کنی. 00:39:29.744 --> 00:39:32.997 به اندازه کافی اون پائین صبرنکردی 00:39:35.332 --> 00:39:37.043 چرا شلیک کردی؟ بهت که حمله نکرد 00:39:37.126 --> 00:39:39.420 طوری حرف میزنی که انگاربه توشلیک کردم 00:39:39.503 --> 00:39:40.671 ...چی باعث شده فکرکنی ماقراره 00:39:40.755 --> 00:39:42.381 بااون موجود هرچی که هست بازی کنیم؟ 00:39:42.465 --> 00:39:44.333 بهت میگم اگه اون زنده باشه بیشترازش کشف میکنیم! 00:39:44.592 --> 00:39:46.844 لطفا .شماچی پیداکردید؟ 00:39:46.927 --> 00:39:48.387 نمیدونم اسمشوچی بذارم. 00:39:48.471 --> 00:39:51.640 باور نکردنی به نظر می رسد، اما به نظر می رسد که انسان است. 00:39:52.183 --> 00:39:53.726 بهتون بگم 00:39:53.809 --> 00:39:56.729 اگه اون چیزیه که فکرمیکنم پس بزرگترین کشف معاصره 00:39:56.812 --> 00:39:58.064 باهیچی قابل مقایسه نیست 00:39:58.147 --> 00:40:00.066 من مدرکو اینجا تولنز خودم دارم. 00:40:08.324 --> 00:40:11.077 سال‌ها پیش، من این افسانه رودخانه راشنیدم. 00:40:11.160 --> 00:40:14.121 یه بومی بسیار پیر به من از مردی گفت که کف رودخانه زندگی میکنه 00:40:14.205 --> 00:40:15.623 امااون دیوونه بود 00:40:15.706 --> 00:40:18.334 همه صداش میزدن: «گول دیوانه». 00:40:18.417 --> 00:40:20.586 ناشناخته همیشه باورنکردنی به نظر می رسه، لوکاس. 00:40:21.212 --> 00:40:23.547 آدم این چیزارو به عنوان افسانه می پذیره 00:40:23.631 --> 00:40:26.033 بعدفراموش میکنه، اما در واقع باور می کنه که یه چیزی وجود داره 00:40:26.116 --> 00:40:27.718 مثل انسانی که میتونه زیر آب زندگی کنه... 00:40:28.302 --> 00:40:31.347 این افسانه نیست، الان خودتون میبینید 00:40:31.430 --> 00:40:32.807 در مورد کامونگو چطور؟ 00:40:32.890 --> 00:40:35.226 علم تا چند سال پیش در مورد آن چیزی نشنیده بود. 00:40:35.309 --> 00:40:37.770 کامونگو در دوران دونین زندگی می کرده. 00:40:37.853 --> 00:40:41.690 جالب اینجاست فسیلی که پیدا کردم مربوط به همان دوره است. 00:40:41.774 --> 00:40:44.235 کامونگویه ماهی بوده که با هوا تنفس می کرده. 00:40:44.318 --> 00:40:46.195 خب این چی روثابت میکنه؟ هیچی 00:40:46.362 --> 00:40:48.489 ...با این تفاوت که ماهی کامونگو 00:40:48.572 --> 00:40:50.741 امروزه درآمازون وجودداره 00:40:50.825 --> 00:40:52.952 ودر تمام این میلیون ها سال تغییر نکرده . 00:40:53.035 --> 00:40:55.454 این امکان وجود یه گیلمن را ثابت نمی کنه. 00:40:55.538 --> 00:40:57.331 اگر تکامل آن گونه میتونست 00:40:57.414 --> 00:40:59.208 در آن زمان به بن بست برسه 00:40:59.291 --> 00:41:00.751 و هنوز زنده می ماند، 00:41:00.835 --> 00:41:02.503 چرا دیگری نتونه؟ 00:41:05.714 --> 00:41:07.299 اون کجاست؟ 00:41:08.092 --> 00:41:10.553 مطمئنم تولنزم بود 00:41:11.220 --> 00:41:13.848 برای یه مرد دریایی،عکس خوبیه 00:41:13.931 --> 00:41:16.308 این تخیل نبود، دکتر. 00:41:16.392 --> 00:41:17.476 متاسفم دیوید 00:41:17.560 --> 00:41:20.312 اگه دوباره پیداش نکنیم مدرکی نداریم 00:41:20.396 --> 00:41:22.356 اگه جلوی منو نمی گرفتی، میتونستیم بگیریمش! 00:41:22.439 --> 00:41:24.316 مرده یا زنده، چه فرقی می کنه؟ 00:41:44.962 --> 00:41:46.338 چی شد؟ 00:41:46.422 --> 00:41:47.590 چیکو! 00:41:49.466 --> 00:41:51.343 چی شد؟ 00:41:51.427 --> 00:41:53.220 چیکو! 00:41:55.556 --> 00:41:57.016 چیکو رفت 00:41:57.099 --> 00:42:00.519 یه شیطان برادرم روکشیدداخل آب 00:42:00.603 --> 00:42:01.979 زودباشین، همه، سریع اطرافوبگردیم! 00:42:02.062 --> 00:42:03.105 چیکو! 00:42:03.189 --> 00:42:04.565 شیطان؟ 00:42:04.648 --> 00:42:07.401 این دور از ذهن شما نیست. 00:42:07.484 --> 00:42:10.196 افسانه های عجیب و غریب زیادی در آمازون وجود داره. 00:42:10.279 --> 00:42:14.033 حتی منم، افسانه یه مرد ماهی را شنیدم. 00:42:14.116 --> 00:42:15.784 بیااینجا.سریع 00:42:17.953 --> 00:42:19.288 نگاه کن 00:42:29.924 --> 00:42:32.551 خب، لوکاس، پمپ هاروروشن کن 00:42:32.635 --> 00:42:34.553 بایدهرطورشده اونوبگیریم 00:42:34.637 --> 00:42:36.805 وقتتو را تلف نکن. نمیتونی زنده بگیریش 00:42:36.889 --> 00:42:38.140 میخوام امتحان کنم، مارک. 00:42:38.390 --> 00:42:41.185 بسیار خوب، دیوید، همیشه میتونیم به روش من انجام بدیم 00:42:41.268 --> 00:42:44.146 اگه میشد یه طوری ازواکنشش مطمئن بشیم 00:42:44.230 --> 00:42:47.566 فکرمیکنی یادش اومده مارک میخواسته بهش حمله کنه وحالااومده برای انتقام؟ 00:42:47.650 --> 00:42:49.401 من ازاین مورداستقبال میکنم 00:42:49.485 --> 00:42:51.654 به آرزوت میرسی 00:42:51.737 --> 00:42:56.367 فکر می کنم این موجود زمان گذشته و چیزهای بیشتری یادشه. 00:42:56.450 --> 00:42:59.245 نمیخوام وقتی خوابیم روی ماهواربشه 00:42:59.328 --> 00:43:01.163 الان راهی برای تربیتش بلدم. 00:43:02.164 --> 00:43:03.582 روتنون 00:43:03.666 --> 00:43:05.584 ...یه دارویی هست که بومیان از ریشه ها برای 00:43:05.668 --> 00:43:07.544 صید ماهی در آبهای ساکن تهیه می کنن. 00:43:07.628 --> 00:43:10.297 منم گاهی از این طریق ماهی میگیرم. بهتون نشون میدم. نگاه کن 00:43:12.675 --> 00:43:14.134 ببخشید 00:43:15.386 --> 00:43:18.305 یه کم آب سمی، و پوف! 00:43:18.389 --> 00:43:21.767 ماهی فلج شده با خماری بزرگ تا بالا شناور میشه. 00:43:21.850 --> 00:43:24.061 بیا دیگه! امتحانش کنیم. 00:44:28.876 --> 00:44:30.294 هنوز هیچ نشانه ای نیست. 00:44:30.377 --> 00:44:32.463 هیچی جز ماهیهای کوچک. 00:44:32.546 --> 00:44:34.089 ممکنه از زخم مرده باشه 00:44:35.215 --> 00:44:39.178 بایددوباره انجام بدیم ممکنه نیزه بقدرکافی فرونرفته باشه 00:44:39.261 --> 00:44:42.765 شاید بهتره نیزه روتنظیم کنیم تابیشترفروبره 00:44:43.599 --> 00:44:46.435 آره هر چیزی ارزش امتحان کردن را داره. 00:45:35.984 --> 00:45:37.403 چی بود؟ 00:45:38.028 --> 00:45:39.530 نمیدونم. 00:45:54.086 --> 00:45:55.712 زودباش دیگه. بیا دیگه. 00:45:57.005 --> 00:46:00.426 بامن حرف میزنی یاباچیزی دراونجا 00:46:00.509 --> 00:46:02.094 هر دو، دیوید. 00:46:03.178 --> 00:46:06.181 وقتی برگردیم خونه هیچکس حرفمون روباورنمیکنه 00:46:06.265 --> 00:46:09.017 خودم هم باورم نمیشه 00:46:09.685 --> 00:46:13.522 که اینجا نشسته، منتظرظاهرشدن هیولاهستم 00:46:14.481 --> 00:46:16.650 برای اینه که بایدحتمابگیریمش 00:46:17.359 --> 00:46:19.194 چراباورنمیکنن، مارک؟ 00:46:19.695 --> 00:46:21.822 چون ما با کمیت های شناخته شده سر و کارداریم 00:46:21.905 --> 00:46:24.366 با دانشی که تاحالاانباشه کردیم 00:46:24.741 --> 00:46:28.704 ما تازه شروع به یادگیری در مورد آب و اسرار آن کردیم 00:46:28.787 --> 00:46:32.207 همانطور که فقط به فضای بیرونی دست زدیم. 00:46:32.666 --> 00:46:35.018 ما این احتمال را که ممکنه نوعی از حیات درسیارات دیگه باشه 00:46:35.101 --> 00:46:37.613 رابطورکامل ردنمیکنیم 00:46:38.547 --> 00:46:41.675 ...پس چرا شکل کاملاً متفاوتی از زندگی در دنیائی که مازندگی میکنیم 00:46:41.758 --> 00:46:46.847 ومیدونیم میلیون‌ها موجود زنده درش زندگی می‌کنن،نباشه؟ 00:46:47.931 --> 00:46:50.350 ما باید مدرک داشته باشیم! 00:48:28.448 --> 00:48:30.826 رفت تو آب! ازفانوس ترسید 00:48:31.493 --> 00:48:32.536 نه 00:48:46.633 --> 00:48:48.010 اونجاست! 00:49:00.355 --> 00:49:01.440 دنبالش رفتن احمقانه است 00:49:01.523 --> 00:49:02.608 اماتحت تاثیرموادمخدره 00:49:02.691 --> 00:49:03.792 نه، به هر حال صبر می کنیم. 00:49:03.875 --> 00:49:05.168 اگه آبشش داشته باشه ممکنه خفه بشه 00:49:05.252 --> 00:49:06.303 اثرش چقدر طول می کشه؟ 00:49:06.486 --> 00:49:07.654 یک ساعت، شایدم دوساعت. 00:49:07.738 --> 00:49:09.698 اماچه کسی درباره اون موجودمیتونه بگه؟ 00:49:09.781 --> 00:49:11.708 کارل، منوبایه قایق پاروئی دنبال کن یه توربیارین 00:49:11.791 --> 00:49:12.801 صبر کن، منم باهات میام 00:49:12.884 --> 00:49:14.603 شمارو تحت پوشش قرار می دم. 00:49:31.762 --> 00:49:33.597 ازاینجارفت زیرآب. 00:49:33.680 --> 00:49:36.516 میخوام یه نگاه بندازم همینجا صبر کن. 00:50:37.828 --> 00:50:40.914 سخت نگیر! از اینجا گذشته، بیا. 00:51:47.397 --> 00:51:48.690 زی! 00:52:18.220 --> 00:52:21.223 آه، دیوید! دیوید! 00:52:22.015 --> 00:52:25.602 گرفتیمش! گرفتیمش! 00:52:26.645 --> 00:52:28.313 اونو نکش! چی شده؟ 00:52:28.396 --> 00:52:29.481 تور رو بده بمن 00:52:36.780 --> 00:52:38.448 حلش چطوره؟ 00:52:39.282 --> 00:52:40.617 اون مرده. 00:52:49.084 --> 00:52:50.252 این آخرین مورده. 00:52:50.335 --> 00:52:51.503 خیلی خوب. 00:52:54.381 --> 00:52:55.549 زنده میمونه؟ 00:52:55.632 --> 00:52:57.008 نمیدونم 00:52:57.092 --> 00:52:59.210 بستگی به این داره که بتونه هم ازنیزه جان سالم بدرببره 00:52:59.293 --> 00:53:01.079 وهم برای مدت طولانی بیرون ازآب باشه 00:53:01.162 --> 00:53:02.781 طوری میگی که انگار دلت براش می سوزه. 00:53:02.964 --> 00:53:05.767 چرا؟ به راحتی میتونست توروبکشه 00:53:05.851 --> 00:53:07.060 اما این کارو نکرد. 00:53:07.143 --> 00:53:08.603 الان فرقی نمیکنه 00:53:08.687 --> 00:53:10.605 نکته اینه که دیگه کسی رونمیکشه 00:53:10.689 --> 00:53:12.858 هر وقت آماده بودی، لوکاس، دوباره شروع میکنیم 00:53:12.941 --> 00:53:14.901 مارک، هنوزکارمون اینجاتموم نشده 00:53:14.985 --> 00:53:16.611 ما باید در مورد آن غار مطالعه کنیم 00:53:16.695 --> 00:53:18.238 باید عکس هاو داده هاروجمع آوری کنیم 00:53:18.321 --> 00:53:20.782 من تمام شواهدی که لازمه روبدست آوردم 00:53:20.866 --> 00:53:24.327 مارک، تا وقتی کارمون تموم نشه جائی نمیریم 00:53:30.792 --> 00:53:34.212 بسیار خوب، دیوید، هرچی توبگی 00:53:34.296 --> 00:53:37.632 خب دکتر، میخوای اون پشت بمونی ویه چشمت به جایزه باشه؟ 00:53:38.592 --> 00:53:40.051 عصبانی نشو، دیوید. 00:53:42.137 --> 00:53:43.513 بهتره کمی استراحت کنی 00:55:09.891 --> 00:55:11.017 سلام. 00:55:13.895 --> 00:55:16.648 فکر کردم بیام کمی هوا بخورم. 00:55:20.986 --> 00:55:23.822 فکرمیکنی چرااینقدرطولش میدن؟ 00:55:23.905 --> 00:55:25.824 دیوید خیلی دقیقه. 00:55:26.574 --> 00:55:28.994 چرااستراحت نمیکنی، کی؟ 00:55:29.077 --> 00:55:30.745 نتونستم بخوابم 00:55:32.247 --> 00:55:34.165 به صداها گوش کن 00:55:34.249 --> 00:55:38.169 حیوونهابرای شکاراومدن بیرون 00:55:38.253 --> 00:55:40.588 بعضیهاشون هم ازترس زوزه میکشن 00:55:40.672 --> 00:55:43.008 مثل افرادی که در تاریکی سوت می زنن. 00:55:43.091 --> 00:55:44.801 من دقیقا کور نیستم 00:55:45.427 --> 00:55:49.222 شما نگران اتفاقاتی هستید که بین مارک و دیوید اتفاق افتاده . 00:55:49.305 --> 00:55:51.599 ...اما وقتی به این واقعیت ساده 00:55:51.683 --> 00:55:54.019 اعتراف کرد که عاشقت شده، 00:55:54.102 --> 00:55:56.438 آنگاه دانشمند بودن دراین موردایده خوبیه 00:55:57.022 --> 00:55:58.148 به این راحتی نیست. 00:55:58.231 --> 00:55:59.524 چرا که نه؟ 00:56:00.275 --> 00:56:03.028 اگه مارک ویلیامز نبود، 00:56:03.111 --> 00:56:04.529 این کاروشغلم رانداشتم. 00:56:04.612 --> 00:56:07.949 درسته، اون ضمن آموزش کمکت کرد وکاربهت داد. 00:56:08.033 --> 00:56:10.618 اما به همان اندازه که بهش نیازداشتی اونم به شمااحتیاج داشت داشت. 00:56:10.910 --> 00:56:12.203 تو بیش از حد ساده اش می کنی. 00:56:12.287 --> 00:56:15.165 توچندبرابربراش جبران کردی 00:56:15.248 --> 00:56:17.375 ...چون بخش قابل توجهی از موقعیت فعلی ایشان 00:56:17.459 --> 00:56:19.419 در مؤسسه مرهون تحقیقات ارزشمند شماست. 00:56:19.502 --> 00:56:20.962 و یه چیز دیگه... 00:56:23.715 --> 00:56:25.592 ازاینجادورشو، کی! 00:56:29.137 --> 00:56:31.681 برو، برگرد! برگرد! 00:56:46.071 --> 00:56:47.989 دکتر تامپسون! 00:57:22.524 --> 00:57:24.359 وضعش چطوره؟ 00:57:25.193 --> 00:57:27.821 اگه عفونت نکنه، ممکنه خوب بشه. 00:57:28.363 --> 00:57:31.616 احمق! اگر بی خیال نمیشد این اتفاق نمی افتاد. 00:57:31.699 --> 00:57:33.701 کسی مقصر نیست 00:57:33.785 --> 00:57:36.287 تاحالاچهارنفر کشته شدن. 00:57:36.371 --> 00:57:40.458 اگه بمیره تمام تحقیقات وتلاش ما بیهوده بوده 00:57:41.251 --> 00:57:43.878 هیچ کس نمیخواست این اتفاق بیفته، دیوید. 00:57:47.382 --> 00:57:51.970 مارک، بایدباحداکثرسرعتی که امکان داره ازاین مرداب خارج بشیم 00:57:52.053 --> 00:57:53.638 بدون هیچ دستاوردی؟ 00:57:53.721 --> 00:57:56.641 ما برای مبارزه با هیولاها به اینجانیامدیم برای اینکارمجهزنیستیم 00:57:56.724 --> 00:57:58.268 ما برای یافتن فسیل به اینجا اومدیم. 00:57:58.351 --> 00:58:01.521 بعداً، بعداً، میتونیم با یه تیم مجهز برگردیم. 00:58:01.604 --> 00:58:02.689 منطقی باش. 00:58:02.772 --> 00:58:04.065 منطقی؟ 00:58:04.732 --> 00:58:06.568 چه چیز دیگه میشد انتظار داشته باشم؟ 00:58:06.901 --> 00:58:09.404 اما تو، کارل، این برای توهم به همان اندازه معنا داره. 00:58:09.487 --> 00:58:10.905 تو داری خیلی سخت میرونی 00:58:10.989 --> 00:58:13.449 تندجلومیری ماهم باتو. 00:58:13.533 --> 00:58:15.410 ما میمونیم تا اونو بگیریم. 00:58:15.493 --> 00:58:17.704 یا تا زمانی که یه شخص دیگه کشته بشه. 00:58:17.787 --> 00:58:19.164 نه ما نیستیم. 00:58:19.247 --> 00:58:22.000 لوکاس، ما به همان سرعتی که بتونیم از اینجا خارج میشیم. 00:58:22.083 --> 00:58:23.376 باشه. 00:58:25.378 --> 00:58:27.922 اینجامن تصمیم میگیرم 00:58:28.006 --> 00:58:29.841 اشتباه میکنی آقای ویلیامز 00:58:29.924 --> 00:58:32.594 روی آب، کاپیتان تصمیم می گیره. 00:58:32.677 --> 00:58:34.429 کاری که شماگفتی رامیکنیم. 00:58:34.512 --> 00:58:36.764 بایدازمن اطاعت کنی. 00:58:38.766 --> 00:58:41.728 میخواستی یه چیزی بگی قربان؟ 00:58:43.605 --> 00:58:46.274 دکتر مایا، میشه لنگر روبکشی؟ 00:58:46.649 --> 00:58:48.526 من موتورو روشن می کنم. 00:59:36.783 --> 00:59:37.909 دکترمایا مراقب باش! 00:59:37.992 --> 00:59:39.869 اینجا یه چیزی هست مراقب باش! 00:59:39.953 --> 00:59:41.412 مراقب باش! 00:59:41.496 --> 00:59:44.374 بروعقب. بروعقب یه مانع اینجاست 00:59:46.167 --> 00:59:48.503 عقب نگه دار! عقب نگه دار! 00:59:53.758 --> 00:59:56.344 مطمئنم وقتی واردشدیم همچین چیزی اینجانبود 00:59:56.844 --> 00:59:59.764 گذاشتن اینجاتامانع خروج مابشن 00:59:59.847 --> 01:00:01.224 ولی چطوری 01:00:01.307 --> 01:00:02.934 میرم زیرقایق روبررسی کنم 01:00:03.017 --> 01:00:04.644 منم میرم مواظب عقب قایق باشم. 01:00:04.727 --> 01:00:06.980 بهتره پیش تامپسون بمونی 01:00:08.564 --> 01:00:10.566 دیوید.این آخرین فرصت برای گرفتن مدرکه. 01:00:10.650 --> 01:00:12.610 ببین، خودت میبینی که هنوز اینجاست. 01:00:12.694 --> 01:00:14.612 ما گرفتار شدیم و برای نجات جان خودمون می جنگیم 01:00:14.696 --> 01:00:17.115 اونوقت تونگران این هستی که آیا مردم ما را باور میکنن یاخیر. 01:00:17.198 --> 01:00:19.659 زیرکشتی آسیبی ندیده 01:00:27.750 --> 01:00:29.127 برو داخل کابین و درو قفل کن. 01:00:29.210 --> 01:00:31.546 نه نه. همینجابمون امن تره 01:00:32.880 --> 01:00:35.550 لوکاس . لوکاس،بروجراثقال روراه بنداز 01:00:35.925 --> 01:00:38.219 برودیگه راش بنداز 01:00:43.599 --> 01:00:45.310 یک اینچ بالا! 01:00:46.894 --> 01:00:48.229 نگه دار! 01:00:51.065 --> 01:00:52.692 خیلی خب، یه کم شلش کن. 01:00:54.736 --> 01:00:55.945 یه کم بیشتر. 01:00:57.363 --> 01:00:58.531 خوبه 01:01:00.199 --> 01:01:02.160 بکشش بالا 01:01:03.494 --> 01:01:06.289 آروم . بیشتر. اوه 01:01:21.596 --> 01:01:22.722 بلندش کن! 01:01:23.348 --> 01:01:24.682 بروبالا 01:01:24.766 --> 01:01:26.100 بیشتر، بیشتر 01:01:27.852 --> 01:01:29.228 نگهش دار 01:01:31.898 --> 01:01:33.107 بسیار خوب،بچرخونش اونور! 01:01:35.193 --> 01:01:36.903 بالا بالا! 01:02:17.527 --> 01:02:19.904 حتما لیز خورده 01:02:19.987 --> 01:02:21.572 باید دوباره امتحان کنیم 01:02:21.656 --> 01:02:23.408 چطوری دیوید؟ 01:02:24.784 --> 01:02:27.078 بایدازکپسول اکسیژن استفاده کنم 01:02:29.831 --> 01:02:31.999 منم بهش کمک میکنم 01:02:41.551 --> 01:02:43.136 منم باهات میام 01:02:43.219 --> 01:02:45.263 ...مارک، تنها هدف ما الان 01:02:45.346 --> 01:02:47.348 پاکسازی خروجی این مردابه 01:02:47.432 --> 01:02:48.724 من طعمه او میشم. 01:02:48.808 --> 01:02:50.935 مارک، از سر راه من بروکنار. 01:02:51.018 --> 01:02:52.228 دیوید.اجازه بده منم بیام 01:02:52.353 --> 01:02:54.522 این بهت فرصت میده که اونوبگیری تودیوانه ای 01:02:54.605 --> 01:02:57.442 مگه دیوانه ای که میخوای بزرگترین دستاوردبشرروازبین ببری؟ 01:02:57.900 --> 01:02:59.944 نمیدونی برای ماچه معنی میتونه داشته باشه 01:03:00.027 --> 01:03:01.904 مارک، تو بامن پائین نمیری! 01:03:01.988 --> 01:03:03.030 میام. 01:03:37.064 --> 01:03:39.984 متشکرم، کارل. لوکاس، کنار جراثقال بمون. 01:03:40.067 --> 01:03:41.944 کارل، مواظب کابل باش. 01:07:57.825 --> 01:07:58.868 اوه 01:08:32.651 --> 01:08:36.739 این تنها راهه. باید این ورودی را پاک کنیم. 01:08:36.822 --> 01:08:39.575 ...هی، اون موجود اون پائین 01:08:39.658 --> 01:08:41.911 مگه پشه است که بتونی دورش کنی؟ 01:08:42.036 --> 01:08:44.079 باید از این فرصت اسفاده کنیم آه البته! 01:08:44.163 --> 01:08:46.457 دیگه چکارمیشه کرد.اونم باین تلفات؟ 01:08:46.540 --> 01:08:49.210 کی، کی، من تنهاکاری که ازم برمیاد راانجام میدم 01:08:49.293 --> 01:08:53.589 اگه اینجابشینیم به سرنوشت مارک دچارمیشیم 01:08:54.590 --> 01:08:56.884 یه دقیقه صبر کن! توچی گفتی؟ 01:08:56.967 --> 01:08:59.929 الان گفتی، در مورد اینکه اون پشه نیست. 01:09:00.012 --> 01:09:03.015 شاید مجبور نباشیم باروش خودش باهاش بجنگیم. 01:09:03.098 --> 01:09:04.558 چندتانیزه داریم؟ 01:09:04.975 --> 01:09:06.060 کافی نیست. 01:09:06.143 --> 01:09:07.728 برای بکاربردن درتفنگ اسپری کافیه 01:09:07.812 --> 01:09:09.188 چی؟ 01:09:09.730 --> 01:09:12.316 اوه . یعنی مثل پشه اونو بکشی! 01:09:12.733 --> 01:09:14.318 قبلاجواب داده. 01:09:14.401 --> 01:09:15.736 و زمان زیادی صرف شد. 01:09:15.820 --> 01:09:17.571 تنهاکاراینه که اون بیحال کنیم 01:09:17.780 --> 01:09:21.158 واونو به اندازه کافی سرگرم کنید تا من یه کابل دوراون درخت بپیچم 01:09:21.242 --> 01:09:23.327 برای تفنگ اسپری از چه چیزی استفاده کنیم؟ 01:09:23.410 --> 01:09:25.412 یکی از کپسولهای هوا. 01:09:25.496 --> 01:09:27.998 ...محلولی از نیزه که تحت فشار 01:09:28.082 --> 01:09:29.416 آزاد میشه، باید کارشوبکنه 01:09:29.542 --> 01:09:31.585 یه ترفند! بیا دیگه! 01:09:33.170 --> 01:09:34.255 لوکاس، نگهبانی بده 01:09:34.338 --> 01:09:35.422 آره. 01:10:22.136 --> 01:10:23.888 بایدعجله کنی؟ 01:10:23.971 --> 01:10:25.890 من بهش شلیک می کنم، اما دلم براش تنگ میشه! 01:10:25.973 --> 01:10:28.767 اون برمیگرده. عجله کن 01:13:12.973 --> 01:13:14.058 دستتوبده بمن! 01:13:14.141 --> 01:13:15.184 دیوید! 01:13:15.267 --> 01:13:16.769 سی! 01:13:17.770 --> 01:13:18.812 اونو دیدی؟ 01:13:18.896 --> 01:13:20.147 آره، بسیار خوب. 01:13:20.814 --> 01:13:22.149 دستتوبده به من 01:13:22.232 --> 01:13:23.484 من کمکت میکنم 01:13:23.567 --> 01:13:25.110 کابل روپیچیدم دوردرخت 01:13:25.194 --> 01:13:26.236 خوبه 01:13:26.320 --> 01:13:27.446 جراثقال روآماده کن 01:13:27.529 --> 01:13:28.614 خیلی خوب. 01:13:28.697 --> 01:13:30.657 من راش میندازم 01:13:36.580 --> 01:13:38.832 کمی شلش کن 01:13:40.000 --> 01:13:41.168 آماده برای عقب رفتن. آماده. 01:13:41.251 --> 01:13:43.003 این خط را برای من پاک کنید 01:13:49.259 --> 01:13:50.844 خوبه. برگردونش 01:13:51.929 --> 01:13:53.430 برگردونش عقب 01:13:55.265 --> 01:13:59.061 عقب .عقب 01:13:59.144 --> 01:14:02.523 عقب.عقب 01:14:03.440 --> 01:14:07.027 داره میاد. 01:14:07.444 --> 01:14:09.780 ادامه بده 01:14:12.407 --> 01:14:14.451 (چرخ زدن وینچ) 01:14:23.377 --> 01:14:26.046 پاکسازی شد 01:14:26.338 --> 01:14:28.382 نگرش دارتابکشدش بالا 01:14:28.882 --> 01:14:30.134 بکشیدش داخل 01:14:34.847 --> 01:14:36.723 همینه. 01:14:37.307 --> 01:14:38.392 خب 01:14:38.725 --> 01:14:41.103 میرم پایین بستش رو بازکنم 01:14:42.729 --> 01:14:44.523 یه کم منوشل کن! 01:14:44.606 --> 01:14:46.066 خوبه 01:14:47.359 --> 01:14:49.069 یه کم بیشتر 01:14:49.528 --> 01:14:51.321 خب کافیه 01:14:54.199 --> 01:14:56.368 خوبه. حالا اونوبگیرین 01:14:56.451 --> 01:14:59.246 فقط از طریق حلقه برش گردونید 01:15:03.250 --> 01:15:04.334 عجله کن دیوید! 01:15:04.418 --> 01:15:05.460 تقریباً تمامه 01:15:17.139 --> 01:15:18.640 کی روگرفت. 01:15:18.724 --> 01:15:21.560 نه، شلیک نکن، شلیک نکن ممکنه بخوره به کی 01:15:31.028 --> 01:15:32.696 یه کمکی بمن بکن 01:15:44.583 --> 01:15:46.877 لوکاس، بروبه ورودی ساحل. 01:16:01.266 --> 01:16:02.309 کی! 01:16:04.645 --> 01:16:06.104 کی! 01:16:19.451 --> 01:16:20.661 کی؟ 01:16:56.196 --> 01:16:58.448 کی. کی عزیزم 01:16:58.532 --> 01:17:01.326 اوه دیوید دیوید! 01:17:14.423 --> 01:17:16.717 برگرد کی برگرد! 01:17:43.243 --> 01:17:45.245 نه، بسه. بذارین بره. 01:18:09.478 --> 01:18:10.937 نه 01:18:10.961 --> 01:18:30.961 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:30.985 --> 01:18:50.985 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.